LINDA ALVES

MEDICAL INTERPRETATION GLOSSARY

ENGLISH – PORTUGUESE

English - Portuguese


2
ENGLISH – PORTUGUESE

Medical Interpretation Glossary

A
angioplasty: angioplastia blood test: análise de
sangue
ankle: tornozelo
blood vessels: arteries
antibiotics: antibióticos and veins,vasos
sanguíneos, artérias e
abdomen: abdómen anti-inflammatory: anti-
veias
inflamatório
abdomen: o abdómen
blood: o sangue
appointment: consulta
abscess: swelling,abcesso,
bloodstream: corrente
inchaço arm: o braço
sanguínea
ace inhibitor: inibidor da artery: artéria
bone fractures: fracturas
ECA
arthritis: artrite ósseas
ache: dor
asthma: asma bone scan: Cintilografia
acne: acne óssea

acute bronchitis: bone: maxilar

bronquite aguda
bottom/butt: o traseiro, o

B
AIDS: SIDA (síndrome da rabo
imuno-deficiência
bowel movement:
adquirida)
movimentos peristálticos
Ailments: Complicações
bowels: os intestinos
back: as costas
allergies: alergias
brain stem: tronco
bacteria: bateria cerebral
allergy: alergia
balance: equilibrio brain: cérebro
amalgam ("silver
filling"): amálgama belly: a barriga breast: o seio
("massa de mercúrio")
bladder: bexiga breath: fôlego,
an operation: uma
respiração
operação bleaching:
branqueamento breathlessness: falta de
anaesthesiologist:
ar
anestesista bleeding: a sangrar
bridgework: ponte
anaesthetic: anestésico blood clot: coágulo de
sangue bronchitis: bronquite
angina pectoris: angina
blood group: grupo bronchoscopy:
angiography: angiografia sanguíneo broncoscopia
3
ENGLISH – PORTUGUESE

D
burning pain: dor com chest: o peito
sensação de ardor
chicken pox: varicela
(catapora, Brazil)
chills: arrepios
C chills: calafrios
Dental Procedure: Actos
Médicos Dentários
cold: a constipação Dentistry: odontologia
(Portugal), resfriado
cancer: cancro (câncer, (Brazil) denture: dentição
Brazil)
cold: constipação depression: depressão
cap (crown): capa (resfriado, Brazil)
(coroa) DES: ...
collapsed lung: pulmão
cap fell off: A coroa caíu diabetes: diabetes
colapsado
cardiac disorders: diarrhea: diarreia
color: cor
Cardiopatias e coronário digestion: digestão
agudo composite ("white
filling"): compósito Digestive System:
cardial infarction ("massa de cerâmica") Aparelho Digestivo
(including ventricular
tachycardia): enfarte do congestive heart Digestive System:
miocárdio failure/cardiac aparelho digestivo
dysfunction: insuficiência
Cardiovascular System: cardíaca discharge: corrimento
Sistema Cardiovascular congestiva/afecção
cardíaca doctor (as a title - e.g.
caries (decay): cáries Dr. Smith, or 'thank you
(degradação dentária) constipation: prisão de doctor!'): doutor
ventre, obstipação
catch my breath: doctor: o médico
recuperar o fôlego cough: a tosse
donate blood: doar
catheter: cateter croup: crupe sangue
ceramic cap: coroa de CT scan: tomografia
cerâmica
cure, to: curar
cerebellum: cerebelo
CXR: Radiografia de E
cerebral cortex: córtex tórax
cerebral
cyst: cisto
chest ct scan: tomografia ears: as orelhas, os ouvidos
computatizada do peito cystitis: cistite
egg: óvulo
chest pain: dor no peito
elbow: o cotovelo
chest x-ray: radiografia
do peito
4
ENGLISH – PORTUGUESE
emergency appointment:
uma consulta de urgência
enamel: esmalte
epilepsy: epilepsia
esophagus: esófago
examine, to: examinar
exercise: exercício
exert: exercer, esforçar-se,
empenhar-se
flu: gripe
foot: pé
forearm: antebraço
frequent: Frequentes
frontal lobe: lobo frontal
full blown disease: doença
em pleno estado
head: a cabeça
headache: dor de cabeça
health proxy: proxy de saúde
healthy diet: uma dieta
saudável
hearing: ouvido
heart attack: ataque
cardíaco
heart disease: doença

exposure to a disease:
exposição a doenças
extraction: extracção
eyelids: pálpebras
eyes: os olhos
F
fallopian tube: trompas de
Falópio
family practitioner: médico
de família
fecal occult blood test
(FOBT): exame de sangue
oculto nas fezes
feces: fezes
feet: os pés
fever: febre
fiber optic tube: tubo de
fibra óptica
G
cardíaca
heart: o coração
heartburn: azia
gall bladder: vesícula biliar hepatitis B: hepatite B
gall stones: cálculos biliares hernia: hérnia
gargle: gargarejar high blood pressure: pressão
arterial elevada, pressão
General Problems:
arterial alta
problemas gerais
hip: bacia
gingiva (gum): gengiva
hives: urticária
gingivitis: gengivite
hospital: a hospital
Giving Birth: parto
HPV: virus do papiloma
gout: gota humano
gum inflammation: humidifier: umidificador
inflamação da gengiva
hurt, to: doer
hypothalamus: hipotálamo
H
I
H1N1: gripe H1N1, (gripe
suína), gripe da virus A

filling: obturação hand: a mão I have an abscess: tenho um

abcesso
fingers: dedos das mãos hay fever: febre do feno

5
ENGLISH – PORTUGUESE

M
I need an emergency Itch, itching: prurido /
appointment: Preciso de comichão
uma consulta de urgência
ill/sick: doente
J
illness/sickness: a doença measles: sarampo

I'm going to refer you to a medical history: histórico

specialist: vou encaminhá-lo de saúde
a um especialista
medication: medicação /
immunity: imunidade K medicamento

immunity: imunização medicine: a medicina

incisor: incisivos meniscus: menisco

kidney function: função
indigestion: indigestão renal menstruation:
menstruação
induced labor: parto kidney stones: cálculos
provocado renais mesh: rede

infection: infecção kidney: rim micro tools: ...

infertility: infertilidade kidneys: os rins migraine: enxaqueca

inflammation: inflamação knee: o joelho molar: molares

influenza: gripe mouth: a boca

infrequent: infreqüente, multiple sclerosis:

pouco freqüente
L esclerose múltipla

inhaler: inalador mumps: papeira

(caxumba, Brazil)
injection site: área de
injecção large intestine: intestino My denture is loose and
grosso hurts my gum: os meus
injection: injecção dentes posticos estao
leg: perna froxos e doem-me as
inlay-core: núcleo do inlay gengivas
legs: as pernas
insomnia: insomnia My gum bleeds when I
liver: o fígado brush my teeth: As
intracranial hypertension:
loss of erection: gengivas sangram quando
hipertensão intracraniana disfunção eréctil escovo os dentes

intracranial pressure: lower teeth: dentes do My tooth hurts: Dói-me

maxilar inferior um dente
pressão intracraniana
It is sensitive to cold, to hot: lungs: os pulmões
está sensível ao frio, ao calor

6
ENGLISH – PORTUGUESE

N
pregnant: grávida
premolar: pré-molares
P prescription: prescrição /
receita medica
nausea: náusea
progressively worse
neck: o pescoço pain killer: analgésico pain: dor
progressivamente peor
nerves: nervos pain: a dor
public health issue:
Nervous System: Sistema painful: doloroso questão de saúde pública
Nervoso
palpitations: palpitações pulp (nerve)
night-guard: night-guard
pancreas: pâncreas inflammation:
(aparelho de ortondôncia)
inflamação da polpa
nose: o nariz panoramic x-ray: (nervo)
panoramix
not feeling well: não se pulp (nerve): polpa
sentir bem parietal lobe: lobo (nervo)
parietal
Parkinson's disease:

O Q
síndroma de Parkinson
penis: pénis
pericardial effusion,
arrhythmia (including

R
occasionally: de vez em tachycardia): derrame
quando pericárdico, arritmia
(incluindo taquicardia) ,
occipital lobe: lobo
occipital pericarditis, ventricular
arrhythmia: pericardite, rabies: raiva
odor: cheiro
arritmia ventricular,
on an empty stomach: (incluindo taquicardia radiating pain: dor
com o estômago vazio ventricular) irradiante

open heart surgery: phlegm: flegma rare: raro

cirurgia de coração rarely: raramente
phlegm: muco
aberto
pins & needles: rectum: recto
open your mouth: abre a
parestesias
boca remedy: o remédio
potassium: potássio
orthodontics: ortodôncia Repetitive Strain Injury
pregnancy: a gravidez (RSI): Lesão de Esforço
over the counter Repetido (RSI)
medicine: medicamento pregnancy: gravidez
de venda livre
7
ENGLISH – PORTUGUESE
Respiratory System:
Aparelho Respiratório
rest: descanso
ribs: as costelas
root canal treatment
(endodontic treatment):
tratamento do canal radicular
(endodôncia)
root: raíz
rubella/German measles:
rubéola/ sarampo alemão
S
sample: uma amostra
scratchy throat: garganta
arranhada
shingles: herpes zóster
shooting pain: dor emergente
shoulder: o ombro
shrug, to (your shoulders):
encolher (os ombros)
side: o lado
sight: vista
Signs: sinais
small intestine: intestino
delgado
small-pox: varíola
smell: olfacto
sore throat: dor de garganta
sperm: esperma
spinal cord: medula espinhal thalamus: tálamo
spine: coluna thigh: coxa
splint: uma placa de throat: a garganta
oclusão / uma tala
tired: cansado/a
spread, to (illness): espalhar
(a doenca) toes: os dedos do pé
stethoscope: estetoscopio tongue: a lingual
stomach: o estômago dizzy: tonto/a
stomatology: estomatologia tooth: dente
toothbrush: escova de dentes
strep throat: faringite
estreptocócica
torso: tronco
stroke (cerebral vascular
touch: tacto
accident): AVC (acidente
vascular cerebral) treat: tratar
surgeon: cirurgião treatment planning:
esquema de tratamento
surgery: cirurgia
swallowing: engolir,
deglutição
swelling: edema / inchaço U
swollen legs: pernas inchadas
Symptoms: sintomas ulcer: úlcera
upper teeth: dentes do
maxilar superior
T urinary incontinence:
incontinência urinária
Urinary System: Aparelho
taste: paladar (gosto) Urinário
teeth cleaning: limpeza urine: a urina
dentária
uterus: o útero
teeth: os dentes
temporal lobe: do lobo
temporal
testicles: testículos
8
ENGLISH – PORTUGUESE

V Y
vacuum: aspirar
vagina: a vagina
valve(s): válvula(s) Z
veins: veias
vomiting: vomitar

W
wheezing: sibilos devido
a respiração ofegante
where is the pain?: onde
tem a dor?
whiplash: "golpe de
chicote"
whooping cough:
coqueluche, tosse de
cachorro
wisdom tooth: dentes do
ciso
womb: o útero
wrist: pulso

X
X-ray: raio-X

9
ENGLISH – PORTUGUESE

Prefixes /Roots/Suffixes

I have an abscess: tenho um

abcesso
I need an emergency
appointment: Preciso de
uma consulta de urgência
ill/sick: doente
illness/sickness: a doença
I'm going to refer you to a
specialist: vou encaminhá-lo
a um especialista
immunity: imunidade
immunity: imunização
incisor: incisivos
indigestion: indigestão
induced labor: parto
provocado
infection: infecção
infertility: infertilidade
inflammation: inflamação
influenza: gripe
infrequent: infreqüente,
pouco freqüente

10