Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Vi
'S.
^r1
If
liiltnnu itf
(LuHinuv
lUclleriliMj
l^j^l
NOVUM TESTAMENTUM
GKAECE.
APPOSUIT
COMMENTATIONEM ISAGOGICAM
PRAETEXIIIT
C0N8TANTINUS TISCHENDORR
VOLUMEN I.
LIPSIAE
GIESECKE & DEVRIENT
1869.
I
Postqiiam anno 18G4 novae luiius editionis initium
possent, in me susceperim.
Accesserunt igitur ad codices unciales iam septimae
editioni adbibitos in evangeliis hi IH^: kn (aecessit longe
T (accessit Lc 22, 20 — 23, 2U) t'' t'^ t'' \v^ w'^ (w**) T (acces-
senint maiores evaugeliorum Mattliaei et loliannis partes)
(.)b (-), (.)d (-je et- (-)g ei' Z II. Sequeutur ad actus sti (2, 44 — 3,
8, saec. VII), p (saec. VIII vel IX, actus fere integros con-
tinet) : ad epistulas catholicas s p (fere integras liabet)
vestigavimus.
1860.
NOTANTUR INTERIM
QUAE APPARATUM CRITICUM EVANGELIORUM AUHIBITURIS
INPRIMIS NECESSARIA VIDENTUR.
* Hiiic editioni accessit meiise Maio huiiis anni Suppl emen turn
,
DE ANTIQUIS VERSIONIBUS.
Italae (t'actae in Africa saeciilo seciindo) codices sunt: a Ver-
cellensis saec. IV.b Veronensis saec. V. c Colbertinus saec. XI.
d Cantabrigiensis saec. VI. e Palatinus Vindobonensis saec. V.
f Brixianus saec. VI. ff'- et fF"2- codices olim Corbejenses (tF'-
nunc est Petropolitanus). g'- et g^- codices Sangermanenses
h Claromontanus nunc Vaticanus saec. V. i Vindobonensis V.
vel VI. saec. k Bobbieusis nunc Taurinensis saec. V. 1 Rliedi-
geranus Vratislaviensis saec. fere VII. m significat SpecuU
quod Augustino adscribi solet lectiones (saec. fere VI.) n San-
gallensis saec. V. (o fragmentum Sangallense Mc 16, 14 '20. —
VII. fere saeculi, p fragmentum Sangallense lohll, 14— 44
saec. fere VIII.) q Monacensis VI. saeculi s Ambrosianus saec.
fere VI.
NonnuUi ex his partes tantum evangeliorum continent, ut i k ni
saec. II. exeuutis, syri>'' saec. V., syrp aunoruin 508 et GIG,
aegyptiaci saec. III., arm aetb go saec. IV.
Patrum nomina pleraque per se clara erunt. Sed in Prolego-
menis quicquid pjitrum usum spectat, accuratissime illustrabitur.
Xaas'^s i (, Xaasseiii in Pliilusoph. Ilippul. ed. priuc. Item alia
similia. Marc'en i. e. Marciou ap Tertull., Marcepiph i. e. ap.
Epipban. Cbrgue i. o, Cbrys. e cod. Guelf. saec. VI. Damparcod
i. e. lob. Dainasceni parallela sacra ex cod. Ku])et\ic. saeculi
fere 8. Eus"'*'-^^ i q jt^^ quaest. ad Marimuu a])iul Mai. Xov.
? i. e. ed. Elzev. auni 1G24. unaque ed. Kob. Stepb. 1550. Quae
ubi diiierunt, ? est Kob. Sttipb., ?« Elz.
Ln i. e. Lacbmanni ed. mai. 1842. 1850. Ln mecum consentit si
non nominatur.
Sz. i. e. Scbolzii ed. 1830. 1836.
Ti i. e. ed. Tiscb. anni 1859.
Gb i. e. Gb" et Gb"" signi-
Griesb. ed. evv. 1827 (cura Dav. .Scbulzii).
ficantomissionem Griesbacbio probabilem et valde probabilem
visam; item Gb' et Gb" lectionem a Griesbacbio commendatam
et valde commendatam; Gb+ aliquid a Griesbacbio cum aliqua
dubitatione in textum receptum. .Scbu: i. e. Dav. Scliulz. in ed.
EMENDANDA ET ADDENDA.
Mt 1, 18 ad ZI) yT- et uvrjaifvUeiorja locus Epiplnmii est*''*^ sive
haer5i,n, I Jem confirmat ytvrrjaia et 1, 22 om oAov confirniatque
vno sine lou, spectat et ad 1, 24 et 25 1, 25 lege n* om Mt 3, 1 cf
Lc 3, 1 ubi initium evglii Ebionitarum notatum est. 3, IG lin. 2
scribe c^usupp pro d-"'csupp. Locus Hip^D esfJ«^op'is (nonS) 5, 13
BcoiT f((i, ,)\ r aln 5, 22 locus Cyrilli est ''-^'ch '<3s^
item ad vv. 27
et 28. 5, 27. 31. 33. 38. 43. confirmat h* tontO^r], u^ foQrjS)] 5, 31
lin. 4 scribe praem on 5, 48 lin. 6 scribe g o tv rocff 6, 4. liu.
B* lairix. Item 13, 2. 13, 8 b* tnsafv siG, sed ipse* substituit fn.
S7TI 13, 24 B^^i'^i tXuXi]atv pro Tzcc^t&rjxtj' 13, 35 in textu scriben-
dum erat J"/« i-joaiov tov mjoifrirov, hoc ordine 13, 30 b* xktcix.
avTcta 13, 40 lin. 5 lege Or'ut^.sTu ig^ 43 \[^ 1 ad d etc adde
lege Mc 13, etiam b* ova pro oaova (ita demum b'*), ita ut
4 22, 10
ova in textum recipiendum videatur 22, 21 lin. 10 add finem adde
om 22, 28 lin. 1. dele x 22, 30 lin. 13 dele l ante r\ '22, 39 lin. 7
pro unci" iggg ^^j^(.7 22, 44 lin. 4 dele u post ms 24, 15 lin. 5 jiost
?e Gb Sz adde tarwa 26, 10 etiam v.-qoyaaajo 26, 14 b* uoynt-
QEia 26,41 textum interpunge sic: TToontvyja&a, ivu et ibidem
pro 298 scribe 297, item ad v. 42 scribe 298 pro 299 26, 58 lege
unc^ pro unc'J 26, 69 liu. 2 post n adde unc rell 27, 13 lin. 2
scribendum: vide ad 27, 2 27, 35 lin. 13 ante iva infer addit 27,
49 lin. 22 verba xai xaTaxevT. in Barn' om Habet enim xki .s.
b
Practeroa pleruiiKjue (tamen non vibiqiie) pro u-' scribendiim
est B^ (uec Mains nee alius coi)latonim quisquain viderat b- et n^
distiiiguendos esse). Huius est uc<t,'Icciov in inscriptione evaugelii
et 9, 5t TtaaaoKxovTd 4, 2 ruCctQfj 4, 13 n 7, 14 7iQot(frjT. 7, 22
fxaO-nnia&r] 8, ."i (j'f^oiutjaaro M, ,'50 etc. Aliqiiotics etiam nnlla
eorrectoris h^ ratio liabita est, qneniadmodum 1, 8 s(i outcv oCina
substituit 1, 10 sq iwantv iioaitta 1, 10 uaT!i«r 9, o(! ((loiuufvoi etc.
Quae omnia in Prolegg. indicabnntur.
Ex uostro codicis s examine ad apparatum evangelii sec. Alt
haec accedunt: s 2,9 et 10 f /Jov 3, 16. 4. 18 et 21
2, 23 et 4, lij vaCuoeH
aiSfV 5, 19 SiSccin 5, 20 vuwv
23 xat txa b, 27. 31.
rj (Sixnioavvrj 5,
33. 38. 43. soorj'irj 5, 31 om uvtov 5, 45 ev roia ovn. G, 6 laaitiov
ovottVQV 12, 29 SiaoTtuar] 12, 32 off ff<i/ 12, 41 vivfv'iTai 12, 46 fiarrj-
xiiaav 13, 2 eiarrjxit 13, 3 anttota 13, 13 avvioiiatv 13, 14 om ?;
22, 11 ftSiv 22, 24 ucovai^a 22, 27 *r o/r; zwoJ/ft et er oli] ipv/t] 23, 2
ficovata>a 23, 3 off« f«i' 23, 7 35 fx/urouevov 23, 3(5 77f<:yr.
o«/J,'?/ 23,
ruvT. 24, 2 TKiT. TiavT. 24, 3 dnov 24, 15 ^thki^vyfiu 24, 21 oi'df ,u»/
24, 26 Tuuietoia 24, 32 4z(/5i;^ 24, 36 ;;«* wp«ff 24, 49 fafitu Se xui
Tzivei 25, 3 luun. avKav 25, 37. 38. 39. 44 tidofxfv 26, 15 xm iytu
lin. 4 post sABi. dele n 8, 23 lin. 12 dele „Scriv. non indicat cor-
cum ACRrAg''An unc^ al pier f q em sah cop (et. cop om s^(o) syruii-
eti"" arm go 9, 23 lin. 6 scribe (Schu 9, 85 dele „p /hov o vioa'^,
lin. 4 pro unc'' scribe unc*^ 18, 25 lin. 3 ab imo ad ^nXdeiv adde
ita Lu IS, 27 lin. 5 post r^An adde unc^ 19, 2 liii. 3 ab imo pro
xc<i ovToa scribe y.m nvjoa 19, 42 liu. 8 pro (a) scribe (ad) 20, 3
lin. 2 ab imo ad prorsus om *)« adde loyov 21, 23 liu. 2 scribe
TAAn 22, 43. 44 lin. 3 r obelos non liabet, qiiod spectat etiam ad
p. 695 lin. 16 (17) 23, 44 lin. 5 pro sac* scribe sacS.
lob 1, 18 pag. ''5 lin. 11 al imo ante Jri"t adde &(.oa (Ti^y"ops),
item 1, 25 lin. 4 ])ost ovts adde cum 2, 8 lin. 3 pro unc^ scribe
vinc^ 2, 11 liu. 2. pro Axr scribe »xr 4, 7 lin. 5 lege iinc^ 4,9—13
we ubique cum ? tacit exceptis his: v. 9 confirmat liyii sine copula,
item act/naoiTia, an/itaiuriSoa, aafiaonata, et v. 13 confirmat Ti | 4,
40 liu. 6 dele a ante bc 4, 51 lin. 9 ante urrjyy. adde xca 5, 14
liu. 4 ante al plu adde unc rell 5, 35 is (cycdhcditimi 6, 23 in textu
repone fi'/«oiaTtjo(crToa 7, 4 lin. 7 scribe sug' 7, 6 lin 1 dele* "^
1
'" Bi^Xoa jsvfaema Xqig'tov
'Itjaov vlov /iavsld vlov j^c s.^'Is-sr
Etiam d (ut sb) ubique in summa pagina nil nisi xara fia&9ai,ov
habet, item a b e q al for al syr^u ... Gb Sz Ln Ti ivayyihov xa.
(.lar&avov (Ln Ti fta&d-.) cum CEKMSUvr (add ayt.ov evayyf^-i'Oii to
avctyvo)Gfiu) ii. (n periit titulus) al pi (l om, sed praecedit (vayyiXiOv
xa. f(oir&. Ta xfcficp.); item cddi' et^g pi cop syr'^'Jd. Ceterum cf sub-
scriptiones evgliorum et inscriptiones rell evgliorum ... ? to xara
itar&. ayMV {g^ om) tvayy. cum minusc pi
buut B^EMVrA pepp G^PP al unc et min ... codd unc omn plerumque
SaS, ita semper FKNPQRDzn, pact epp ap^ item unc al et min pi ... ?
(6b") dafiiS cum min pm
2. d^Q.: ita Depp^EKMUn al pm (r et ct- et a-); 1. al pi d/?^. |
laaax (et.
ivdas genuit fares et fares genuit etc), rursus vero om v. 4 post aQnfi,
V. 12 habet iechonias autem (om /*(ra di r. /hit. (iafi.) et v. 13 et ahius
autem |
k al aliq tov lovda
3. TOP sec : V om ]
^a^a b ^ct^a (am zarad, for zaret, sed fu em. tol a f
:
ffi- gimg q sjcsj-a, c vg^d zaram). Verba xat t. tctg. ex r. &afi. g^' k
om KJ()0)n: ita et. a f fip-
I
(gi- sec loc)
q am fu em al ; c (g^- pri loc)
"" '
" ,«or df iy^wnatv zhv Bola h rija 'Faya^ Boh ,
8l fy^'vi^an' ror
^olo-
fytrn^asv rov Javsld rov ^aaiXm. Jave)d di iy£vv>j<jsv rov
7 ^ohnmv 8l e'yi-'vrtiaev rov'Pojiodfi,
,co:-'fo.,i"«mfxr//<T rov OhQiiyv,
ror'J^id, 'J(iia dl rov'JGaq,,
'Po^oufi dl ^ytvviiGEv fV'J'''"/^*''
8t iyfvritafv rov
8 L^trag! 8f iysvv7jaev rov Icooacftdr, 'Jcoaacpdr
'/«(.«,*, rov '0:etav, 9 'O^mcr c'i; fyHvijaev rbj
7co(.fV 8i iym'fjasv
rov "Jial "Aial 8l ^yf'vvt^asv rov
'JcodOafi, '/(od&cifi dl fyf'vv7j6sv
4. Li cop vacrrfo))' | aa).fiotv (1. om r. na. aa. df fy.): syr'^'' tie. '
5. fiofff cum SB k sah cop Ln . . . fiooa cum c 33. ... ? Ti /5ooC cum
MSUvrA (om Tov) n al pier c a, ff'" g' 2vid q yg etc a* a om tx r.
t |
^ax- r al k (ict/a/t (k pacham) vo>(ir]S cum «bc*a (om toc) al^ (33. \
I
-/9//A) sah cop aeth arm (et. Epiphanc59 Hiernom ebr^ item Lxx a) ...
? Mi3i]d c.c^E(*oft>ji pri loc)KL(o/:^//())MSUvrri al pier; it vg obeth, obed
6. darnd: cf ad 1, 1 6av. th cum kbi' 1. 71. pS"' g>' (om f)> g*^ k for
|
)
abiuth g*', aJiM k »* 131. fi"'" vg (sed am em al abia autem) sah a(-haa (3f
|
(k et manassem) \
a^iota bis cum snCD'^i'^'MrAn* al mu eft''' g''^' k q
sah cop arm aeth (^Epiphhae '>
' et »•>« 59^ . . . ^ aiimv cum EKLMSUvn^ al
pi a f vg syromn
10 sq voiafini'' imanaa cum hbd'"c^ gah ... ? (49.) -trtav (et. h'') -(Ti^ckt
cum (H'')CEKLMSUvrn al omn^'i'J
11. TOJ' if/oriai' cum HBCEKLSvrAn al pi it vg sah cop syr^^u syr^ch arm
aeth Eussteph243 (^\arl rnv iMaxflii if/oi'lav ova/id^fi ; Item^at Je
KATA MAeeAION 1, 17.
cos Latinosqtie confusuvi est. Quo respiciens initio comm. in Dan. Por-
phyrium carpit generationem apud Mt deesse calumniantem) etc ...
MU al plus^" syr^ii' syrP c* rov tuaxii^ff vMaxuft (al vay.etfi bis vel se-
me!) Sf fyivvtjaa tov os/ovcar. Eadem confirmat IriDt3,2i,9 (^Josepli
loacim et lechoniae filius ostenditur, qnemadmoditm et Mt generationem
eius exponit). Etiam Epipli ''^ vult vno Tivm' d/iadoiv tmv h' rm fvayy.
fla dftcfi^okiav wa xarti SioodwGiv oKpavi^a&h' ^tjrov, inque gratiam
eorum qui Tct dy.qi(i>] xmv dmy^difoyv y.a.Ta).a[i^dviiv volunt notat
lechoniam ,
qui et ffekovfi et d/taaiaa diceretur, lechoniam rov xa-
AotYjevov aidixfav xal ioxuxil/ii genuisse. Videntur enim ei in te.xtu
irja.
I
64. b d (peperit christ. iesum) syr<^i om o Xfyofi.
17. (VaiifKy: cf ad 1, 1 Ad finem versus b c aeth add omnes itaque gene-
|
avtjQ avtija, diy.aioa wi' xai fiij O-t'kar avrtjv deiyncttioui, t^ovh'j&tj
ayytXoG xvQi'ov xur' ovaQ eq)dvij avtw Xt'ycov' Icocycp vioa /Javeid,
fiij cpo^i^&^a TiaQuXa^eir MuQiufi tijv yvtaixd aov' to yaQ «' avrij
Lc ?, 21 ysvvij&iv ix nvevfiazua iariv dyiov. 21 Tt^stat df v'lov, y.ui /.uXt-
Ti Gb' /li c. (i) periit sed videtur quia d) 71. it vg sax fr syr"" pers»^
Ii-iut bis (p. 204 sq ceterum j'otuerat dicere Mt : lesu vero generatio
pier syr (vv pier non satis liquet utrum expresserint. Ita it et vg h. 1.
generatio pariter ac 1 , 1 liber gencrationis habent; contra Lc 1, 14
in nativitate legitur) Did'""' '^' al |
fivtjcmvO^. c. sbc*z 1. 209* Didt'"'
Eusdem Chr Ps-Ath^""- ^" al .. bl 1. Eus^s Chr'no Cyr sah cop ^m- . '
Protcdd*) Eussteph dera e.s Didt" etc... dl y^cr (et. Prot^-ddS) Or'-^**'
it vg Ir''^' ay. tat.
21. y.a/.tatta : l* al '
{-an) g'- Amb -ahv \
s* om^id aiToi' pr |
r. ).a. aiT. :
syrcu mundum
KATA MA00AION 2, 2.
<rei(y to ovo^ia nvrov biaovv ' avroa yaq amasi rov Xahv avrov
ano TMP afiaQtrnv avtdor. 22 tovto ds olov ytyovev ha. TzXriQco-d-y
to Q^x)-sv VTio xvQi'ov dicc Tov TZfiocpr^zov Xtyovtoa ' 23 i8ov // naQO^- ks ?, u
voa fv yaatQi t%H xai te'^srai vlov, y,ai xaXtaovaiv zo ovofia avrov
Efiftavov/jX, mriv fte\)-sni^(tjvsv6fAevov [i6&' t)fmr 6 &e6a. 24 iysQ-
d-sia (^f foiaijcp dno rov vttpov moti^aev cog nQoaha^sv avrc^ 6
(V/ysXoG xvQim, xai naQhla^sv rijr yvvaixa avrov' 25 xal ovx
syircoaxii' avrtjv fcoa ov srexsp vlov, xat ixdXtaev ro oiof^a avrov Lea, 7et2i
'Ttjaovr. _._
ftciQiav) yv. «Mroi/ (i^^z fai'T., aeth add Mariam): syrcu Mai-iam
25. iyi,v(i)axii' (syrP, vg Aug cognoscebat) d : syr^^^'i it Hil al iyvot (co-
gnovit) (syr<"ii et caste cum ea vivebat donee) |
b om ov \
vior c. nbz 1.
33. a^id k sah (tov vi. avtrja) cop (rov l/^.) syr^u Amb^is al
b c g*- . .
II. 1. df. M* al item evgg om (it vg cum ergo, et cum) Tv ... 9.1^ add
\
/T' \
iv: r fit T. vQvSaiaa (itpler am for, syrP) :
vged syr^u ^i^'^^iuda,
I
add ?;) D om :
1
fx aov «B*CD : ov (b* aoi<) yaQ (s* om Chr'no ori, f. a.)
al i^ (d (x) \
;
^''
Totff *J*T. ax^t/S. (Gb') c. SBC*D 1. 33. 124. 209. al it vg sah cop syr?
I
(syrsch etcu axQifi. post Trcttdtoi') EusdemS43 ^„g ^j (ite^-, Protedi ava-
^tjt'TjaaTf aaqiahixr) ... ? axQ. (et, omittitur) f^ir. c.c^EKLMSUvrAn
al pier Or s- ««!•'"'•'' (et Protcd i)
|
(nw (et. Protc'id2^ ..
d o^av, Protcddfi
{«»' I
D* inayytdari (et. ai'ayy. legitur)
9. L al mu om o |
iidov c. ^bBDELMurn^ N*CKVAn* almu idov
al pi ...
\
lara&Tj (Gb') c. nbcd 1. 33. 209. Or^, Eusdem4i« ... ^ fffti; c. eklm
BUvrAii al pier Eusdem.'Ms (Protedd omn) |
„„ ^jp ^g nai,d. (et. Or Eus)
D b c g'- kq Toil nai.di,ov. Aliter Prot
10. K*c offTfpav (item s* vid y. 2 pro act. tv)
KATA MA00AION 2, 18.
rijv otxiav sldof to Ttaibiov iastcc MaQi'aa t/jct fifjZQOG avrov, xal
neoortm nQoasmviiaav avzdo, xai dvoi^avzea rova &ijaavQova
avzmv TiQoat'ji'syAav avici) Smqu, y^Qvohv y,ai Xi'^avoi' nai o/xiiqiuv. (esgo, 6)
Brj&lslfi y,ai iv ndoi zola oqioig avzya dnb 8iezovg xai xazcoztQco,
xazd zov XQOi'ov or tiy.Qt^coGsv naQU zcop [idycov. 17 zozs enXij-
ler 31, 15
Q(6&i] zo Qtj&tv 8id ItQsiiiov zov 7TQoq)tjzov Xi'yopzoG' 18 qxavij ip
fere Thph ante (faiv. (((pavrj) pon (49. Ln):: cf 1, 20. d tov naiSa |
14. o tff (f k tile autem, d qui autem, fif'- vg qui): syr^u etsch Joseph au-
tem •
item a b c g'- q surgens autem ioseph \
lyiiJd-fia (itP' surgens, flf^*
15. vno xvQ. (Gb') c. sBCDZrAn al . . . ? vTi. Toi» hvq. c. eklmsuv al pier |
A cm TOD
16. ano Orbis) d* «. diiritaa (it vg a bimatu)
JtfToi/ff (et. xaTunigo) ; \
(et. Orbis)
d xarw (it vg infra) :
17. dia (Gb') c, sbcdz apo fere it vg syr^tr al (lusttr") Chrmoe^ sed d
al^ praem ioto (al add tov) xD^jtoi) ... ? i/;ro c. EKLMSUvrAn(n* add
Toc) al pier, syrP 'uggr | ^^1^1,011 (u* tj^fftiov, D^n^ i,Tigifiiov. Item 16,
14. D i,r](iffiii,av et 27, 9. c*d iti^i/^iov): al' cd'^' (ap Wtst) cm
'
leTui xar ovkq 7(f) Icoat/cp iv Aiyvnxc^ 20 Xeymv ' fysQ&siG naQa-
Xn(is TO naidi'ov xat rtji- fajr^na ctvtov, xni TtoQtvov eta y^v fanat^X'
(Ex 4, IP) re&pt'jxamv yuQ oi C'l'^ovPTea t\i> i/^i'///>' roi) Tiaidiov. 21 o 8l
(E» 11,1) uXr^Qco&y TO Qij&h dia zcor TtQocfijtav oti JVa^conaioa xXi^xyf^nntai.
18. iv Qafxa (-a, c. leu, KMr 1. -d): L iqqffta. Or^at ^'a/<a (Ttjfiaivfi,
roTtov vxpri).6t', od'jv ?>> Tim roiv avrtyociqioyv rnv nQocpt'jrov yiy^a-
ntat' fpo)V}j iv xji I't/''?^^ t]y.ov(T&ri (schol'^iosc J^q xai iv ciXXoia «i't«-
iv usque oti oix tiaiv: invitis lxx plane facit cum Mt, de quo Hier
nee iu'xta hebralcnm nee iuxta lxx) . . . c dQtji'orF xai xXavO/i. (e al mu
xXaOfi.) c. CDEKLMSUvrAii al pier syrci etP arm (Lxx^d item ><A 9\i>]-
vov A. xlav&fiov etc) |
oSv()fioa: z ^^vyfioa rj&iXfv c. sbceklmsu j
vrin al fere omn lust Naas "^ etc . .. dz al cat t]&f/.tj(rn' (Ln). Latini
omn noluit
19. ifaiv. (it vg etc apparuit) x. ovao c. sbdz al '" fere a c g'- k q vg (b
f ffi- g2' ann syr'ch appa. angel, domini in somnis) sah al . . . ? x. ov.
(faiv. c. CEKLMSUvrAn al pier syrP
r£[
c. NB 1. 13. 33. 124. 127. al-° fere arm Eusflerase.-. ^ praem im
c. CDEKLMSUvrAn al pi etc (it vg regnaret in iudaea) ^aff. im in :
nb™*'dls etc dia (n^c ti* al vno) rwv n(jf)<pj]t(»v (et. g'-- q vg)
I
. .
ilP' harl* sax syrcuet^ch syrpcod arm^^^h aeth al dia tov /i^otptjtov
|
III.
1—12
^'
1 * 'Ev 8l tuia iifitQaia hsivaia naQaytvEtai. 'Icodvprid o mc i, i-
lo 1, 6ss
^antiaz7ia nr^Qvaamv Iv tfj fQt'ji*c^ rtjo 'lovdaiua , 2 Xeycav ' fitza-
iativ 6 Qfj&siG dia Haaiov rov 7TQoq)7]tov XtyovtOG ' cprnvii ^oav- ks m, 3
Qaioa yiyovoja, dXX' wv (.uv 6f xal naq rji (pvdiv rowvToa ytkrj&Ha ,
dv&QOjnnia vaC^tQouoa dno rija vatage&. In ipso vero textu Mt* va-
t,(,)Qaloff (antea editum val^aQolna ut it^dd vg nazareus) scribit. ,
ril. 1. iff c. KBCUr 1. 33. al pi itP' vg sah copcdd2 gyrutr (syrcu x«t fv)
etc ... DEKLMSVAn al plus^** b ff^-g^- q tol copcdi etc Chrmo^ jjii
om (Gb") I
B* iiDavTja
2. Xiyo)v c. SB sah cop g^- q aeth Hil ... ? Ti xat kiy. c. CDEKLMSUvrin etc
per) ... g vno c. EKLMSBvrAii etc kiyovroa 360. b* syr^ch ettif armcdd |
:
Ii-int om axnov (b syr^u Cyr'o'i-*^ Irint dei nostri) a b* c g^- gat Ir'nt :
I
I
t] pr c. SBCDEKSUvn etc . . . lmfa al plus^" om
G. fjianrit,ovro: c^ 33. Hil add navriff Ln , [7r«.] : : cf ad Mc 1, 5. |
no-
'2^- '^^
raiiw c. SBC*MA al plus^" sah cop syr<"i et"t'" ethr arm aeth Or*.
al ... s Ti om c, c^DEKLSUVni al pi it vg Or*' '2'' libera al |
s* om
vn avr.
10 3, 8. KATA ]VI\00AION
nai rt'xva 7(o yJ^QudfJi. 10 i'jd/j di tj dhitj nnha rijv Ql^av tmv &V-
y.ai diaxaO-anisT rt]v dXmva avtov, xai avvd^ei tov alrov avrov
(if 6 iuy. ftov, of' nvx tifil usque 7Zv()t dnftfar. ad verbum consentiens
nisi quod habet xal Tor alrov (Tvydifi ttir r. diroiy.) Clcuiccios'' (ly/.
v(). pa.) Orl»'s Cyr al Cyp al ? pa. v/i. e. cnS"PP'EKi,MSUVrAii al pier . . .
iti'' (et. d) vged sah cop al Maxt" Hil al cf Lc et Mc y.at, nvoi c. *•''»
: : |
^'^'5-^'"'
SBCDSupplKLMurAii al pi it vg sah cop syrcu et"tr al lust Or''
Euses37i Cyr4-:««c,24».:i29 ^1 Cyp al esv al fere"" . . . in syrhr si
gi-
ELU al plus'-*" q barl* syr^i etutr arm al luster Clemee; Cyr
a b ff '•
a c d f q vg sah cop al lusttf Clemf'<-1 Jrint Hil ... belu aP° fere b
ff '• g'- m
harl* syr^u etuf arm al Cyr Amb al add avrov (Ln)
13. b towi'f/)'. Ad h. 1. spectat teste Hier (adv. Pelag. 3, 1) hoc addita-
mentum cv'Hebr: ecce mater domiiii et fratres eius dicehant ci: loh.
haptista baptizat in rcmissionem iieccatorum , canius et baptizcmur ah co.
KATA MA00AION 3, 17. 11
Dixit autem cis : Qidd peccavi ut vadam et baptizer ah eo? Nisi forte
hoc ipsum quod dixi ignorantia est.
15. ng. avr. c. ncdsupp EKLMPSUvrA etc b al^ it vg (g^- om) cop (sah . . .
om) EusPs awo) (Ln). Cf ad Lc 24, 44. 5, 22. 8, 21. 9, 62. s* ov- |
lesum. Item a g^- add et cum baptizaretur (g^- add lesus) lumen iiifjens
(gi- magmim) circumfulsit (g^- fulgebat) de aqua ita ut timerent omnes
16. ,Sam. dt c. sbc* al* flf^' 1 vg sah cop syrscb Op ... ? Ti y.ai fianr.
c. D^csupPEKLMPSUVr al pier itP^ (et. d) syrcu etP al Hipptl^eophs Chr
Hil al ... A om |
o t5: 435. 1 am for syr^u cm |
iv&. oiri^. c. sBDSupp
al^ vg sah cop syrcu etsch aeth Hipptheoph Chr Hil Op al ...
itP'
Hipptheoph rjveojx^^. ita Ln) c. s*b tol sah syrCu Ir'nt ^^^ cdd (ut vidomn)
'•
fQ/of^i. c. N*B a b c g^- h am tol harl* cop (sah om fg/oy,.) Hil ... ?
u* EusP^ iia, c*E* al>° fere nqoa. Ev. Ebion. teste Epiph: xcu wa
dvriXQ-tv dno tov vdaroa, rji'ofytjaav ol oi'(j. xal f76( to nr. rov &(.
TO ayiov iv ("idn niqiatf^da KatflO-ovrrtja xal liatk&ovatja fia avtov.
h (post ot'(j.) syr''" add audita est Xiyovaa: d ab g*- h syrc"
17. qwvt]: \
add (gi-
praem) nuoa avtov ovt. fat. (et. Or^is Eus^aepe al Ir>nt \
IV.
1—
Lc 1—13 ''^'
4, 1 ToTt fijaovg avijx&t] eia rr^v iQijfiov vno rov nvsv^a-
Mc J, 12 s
al pi. Ev. Ebion. teste Epiph sic: x. (pwi'ij iyi'v. ix toi" ovq. Xtyovaa'
av finv fI o ir/orr o dya/i., iv aol tjvS. y.al nnXuV ^yoi aij/n^ov yfye'i'-
I'tjxcc (Ti. y.al fv&\i(T nfodla/LUpf Tor ronoy (foJ<T fdya. ov (n7) tSwv,
(fTjah', o 10). kiyii avtw' av xia il xvou ; y.al na'/.iv (pojvtj ^^ ovi>. niton
nvTov' ovToa ^(tt. o vi. ftov 6 ay., i<p oV j]v3. xal ton, qtjad', 6 ho.
7ino(TnfC!o)v avto) tkeyi' diofiaf ffov xvQif , av /itf fSdnriaov . o f5f ^xoj-
ivfv avTfJ) ).iyo)f aqea on , oi/roic iari noircov nltjooi&^vat ndvra.
Similiter lust''' los ^f(Q^ ^j) dva^tivai, avrnv ano tov Trora/foP toi'
innS. Ttja ff:o>v7]a arrw ).(/&( la tja' vloa fiov fiai, iyo) afj/ifQ. yfye'rv.
(If. Riirsus ibidem ^*'
y.aTfl&ovTna Tofi Zv inl to iSo)o xal nvn dvt]<p8-ri
(potius -ti<pO-au) ii' TO) load. etc. Tractat. de non iterando baptism.
(Cypr. opp. ed. Rigalt. p. 142): in quo libra {qui inscrihitiir Praedi-
catio Pauli) contra omnes scripturns et de peccato propria con/iten-
tem incenies Christum item, quum baptizaretur , ignem super aquam
esse oistim. Ex
Ev. Naz. Hier haec affert: Factum est autem quum
ascendisset dominus de aqua, descendit fans omnis sp. s. et requievit
super eum et dixit illi: Fili mi, in omnibus prophetis exspectabam te ut
venires et requiescerem in te. Tu es enim requies mea, tu es Jilius meus
primofjenitus ,
qui regnas in sempiternum. Teste Op ,,libri secretiores":
et loh. quidem baptizavit ilium in aqua, ille autem lohannem in spiritii.
item itcdd; avzM o no,, (d add xah, item it<=d(I) ^^^ avru) (Ln) «'J
|
finov tva
4. nb o ()'
anoy.(j. | d (it™" syi-cu sax) anoxo. ()i o itiaova \
o (Gb''') c.
NBCDELPUVZA al fere (Lxx^d et A etc)
2<|
. . . ? cm c. kmsp al longe pi
(l.xx*''''' pi) I
c ak).a |
(m sBEKLMPSUvri
c. al pier (Lxx«d et A etc) . .
7. naXiv (47ev sah om) : c. sqq eonjg cdklmuz etc . . . c. antecdd nCe
33. al itiuu (a c arm ante o t>/(7. , syr^u ante «??;) |
ovy. iXTZfi^aaiia (ls
al -aria) ... d ov miQaana (lxx ovk ty.n. iion var)
8. K Xa^jicxrf] |
s dixwii, d tdti^iv
9. fi.niv c. SBCDZ 13. 33. 157. it vg . . . ? Ti kiyn c. eklmpsuvfa etc |
Tai/. ffot 7ia. c. «BC*z 1. 33. 209. al 1 am lor Or'^i' (et^'^*" na. a. rav.)
Chr'oo'' . . . ? Ln Tai>. na. aoi c. c^DEKLMPSUvrA al pier vvpler (^irintsao
meminit Lucas: Haec omnia tibi daho ,
quoniam viihi tradita sunt etc) |
(ovx tiniv vnayt onlau) /iiov ov yd(j vnuGX(jixpat oloa ti, dkkd vnayt
• •
'
aaroLvd) Petr^lex (ap. Rou. 4, 24) al Iri^it^i^ (vade, inquit, sat ana
scriptum est enim etc) Tert Hier^i' (non, ut jjleriq. putant, eadem sata-
nas et Petrus sententia condemnantur, Petro enim dicitur : Vade retro
me satana — hie vera audit: Vade satana) al . . . Gb (sed Gb**) Sz
Ln [o. |(.] Ti add oniaa) fiov c. c^delmui'Z al ^^" fere itP''^'' harl* syr^u
et (vel cum* vel sine*) syr'' arm aeth lusfr ^^^ (fii/(Jt rov tlnilv avriJ)'
n^)oay.vvrjaov /jloi,, xal avtw dnox(iU'a,a9(*i, tov jfT' vnayt onlau) fiuv
aaravd ' xv^i.ov etc) Ath 2i5.4-'5.658.
^i Aug Amb al :: e 16, 23 |
slp al
12. ax. St c. SBC*DZ al k am for cop aeth Or'er Eiisli' etJem Aug .. .
?
(Ln) add (Gb*"") o trjaov^ c. c**EKLMPSuvr4 al pier itP'"'' syro™" al
Hil Gaud b to)ai'?,ff |
sbBD Or'-fiS'*
I
tpoia h. 1. c. sbc 1. 13. 3.3. 124. 209. itP'«'- am for Or"-*"
Eus'lem4s3 (jhr'^o'' Cyres i^o ..
. ^ ante /leya (D*-yai>) c. DEKLMPSUVri
al pier k vg Hipp'^'"^g'" Or'>is |
fi,(S(v c. s^'bemua al pi s*cklpv al ,
alpauc yxfQi \
fit), c. sBDEMUrAn'^ al pi : CKLPvn* al iSiv \
Xfyofi. : r. al
Chr^em fniyaXnuft. «*• al mu Eus<lem xa?.oii/t. alftia c. n*b*c -
,
\
. .
?•
23. fv (Ln om ex errore de b) oA^ (n* cum s*BC 157. cop om) t. yak.
syi-cu etutr aeth ... ? Ti oXrji' Ttjv yaXi,).aiav cum s*'DEKMSUvrAn al
omn^^ere it vg (circumibaf totam galilaeani) Eusdem a] nfQitjy. et yahl. |
absque o irja. cum b 157. 20ev k syrC". .. nc*d aP" fere itP'er vg cop
syrutr arm aeth Eus'^em post iTfQirjy. add (Ln), ? post yak. cum c^ek
MSUVrAD al pier d^Saaxotv n* add auroiin a om na. voff. xai (cum
|
:
(
V.
^^'"
1 Jdmv dfi tova '6%XovG dvt'^tj tia to ogoa' x«) na&i'accv-
70(7 avrov TZoontjXihiv avTqi oi ina{h7jrai avrov. 2"^'^ xai avoii.aa
TO (TTO/irt ainov fdidaoxei' avTova Xtycoi' 3 ^laxaQioi oi tztco'/^o)
"®' *"
T(p TivsvfinTi, oTi uvToov fOTiv i] ^uotXeiu T(av ovQavav. 4 fia-
^^'^
•MCQioi 01 nnu?7a , oti c.vtoi y.Xtjooiofii'^cyovaii' ti/v yrjv. 5 /ua-
^^'
y.doioi 01 TTsrOovvTea, oti uvtoi nunanXtjOfjaovTcu. 6 '' /M«x«()(ot
24. y.. i&f(j. avTOi'O (k haec om): d a b c g*' h (non f ff*' 1 q vg) x. nav-
raa i&ffj. , syr^u et in singulos eorum manum suam posuit et omnes sa-
navit
V. 1. n^oaril&av cum s*b* ... ? Ln -l&ov cum sbBScDEKiisuvrAn al
omn^'i'l
I
avxot (et. it vg, item Or''22'et3.i5i*8o Eusdem«2j Ln om . . .
cum B Or^'-'^*'
TotrT /.a. i-tatO. f.<ay.u^ianoZis , f<ftd to fia/.. ol nro)/. etc t^tja yf'yQa-
nra.1, to //ax. ol noatla etc: ad haec exigendum est^''**" ubi textus
V. 3 sqqli'^ere exscriptus est mutato ordine) et Eus''*" (videtur Amm
ita, sed ipsi numeri qui liuc pertinent in cdde^ pier mutati inveniun-
turj Nyss''"^ {on ntjoa toiro i^idhara to nd&oo o Xoyoa pkinii,,
dtj/.ov iariv ix rni fA,nd jr]v t(xnti,ro<ii(Joavvriv vofiofyfrrjaai' fj/.ih' tiji'
'>'*'
7ii>nnTt]Ta' toiy.t ydi^i tyia&ai, Tor triijov to irfQov) Bas '^'''^
(post-
quam oi tzto). t. nv. adhibuit ad explicationem ps. 33, rursus ex ^mm-
xaQiOfiOKj affert oi 7i(iana) Hil"'**''^^"®^^ Hier"i' al ... g juan. oi>niv&.
(s'^ add I'd') etc /<«. oi. noa. cum sBCEKMSUvrAn al omw fere b f
ante
q syrschetP cop arm aeth Chrrat TcrtPat'entn (gic) Op (Hilps "« vide-
tur, sed tantum v. 3. v. .5. v. 44. coniunctim exscribit)
7. aiToi: K* om
9. K om ot I
oTi cum sen 13. 124. a b c flf^* g^'^' h 1 q vg (et. for al) syr
"ch Hil . . . ? (Gb*") Ti add aiToi. Ln cum BEKMsnvrin al pier
[a.v.] f
k am gat 8yr<^"etP cop arm aeth Qr^nti,6M Cyp (Clem'''*'i vide post)
KATA MAeeAION 5, 16. 17
Tula ovQccvuia' ovzcoa yan fSicohiv tova Tiooqu'^raG roha ttqo I'luor.
AKt'ovGiv Xv^vov xca nOtciGiv avtov vno rov /^oStor, d)X Ini rtjV
(Ti'v, 01 ()'fd'. i'vf/.iv i)iy. on avTol I'l. 0(. x^.tjO^'jiT. (sic) /; old tivfa Tuir
^iftaTi&fvrwv TM fvayy. ftax., q^ijufr, ol dfd. vnn Ttjd diy-awrrvvrja,
on avTol I'rfnvrai lilfioi' y.ai ttay., ol df(ho)y/i. tvfy.a f/iov , on i^ovai
roTtnv oTtov ov Svo)yd-ri(Tovrai . Imitationern vv. 3 sqq habent Act.
Paul, et Thecl. .5. p. 42.
11. orft.(h(TM(T. v/(. y.. d'u>>^(»(J. (><A -foi'fTn'): d .33. ()io)^ov<7t.v vfi. x«t
ovft,SL(TovaifV (33 -(i)mi''^'s). Eodem ordine h k syr*"^' (syrcu et^"" add
filii Iwminmn) cop aeth novfjQor c. sbd b c f fif '• g'--- h k 1|
m v{j cop
syi-hi" aeth Cyr^-^se Lcif Hil al ? Ti add (q OpPraem) ^,j^,„ . . . c. cekm
suvrAn alomn vifl
q syr"*!" al Or^-S'^a Const 2- «'i- 5. 3, 2. Op |
y.a<9- r/torr
efiov) I
evfy. f/iov: d 47. a (antea hiat) b c g'- k fvfy.. ()iyaioGvr>j(T .. .
flor Lcif om
12. roia ovgayniG Or Cyr Const): d 258. itii^" Hilter al mu to; -ro)
(et. \
ai'TWj' (syr<^" vestri), item g^- nolite gaiulere ami hcnedixerint patres
eonim ex Lc 6, 26
13. s a).a bis, d pr loco |
/aoQavOt]: aP fiaQarOtj, if' vg evanvert't (alii
cdd et pp faivuni vel mfatuatumfuerit) \
v in: d it™"
ali,a&'tl(TovTai> \
^^'^
17 Mi] voiiiatjte on ijl-O-ov xaraXvoai rbv vofiov rj rova noo-
vsvGTj, h'oiOG fGrat rtj yjuGsi. 22 syco 8e h'yco vfiiv on TiaG o vgyi-
floras, 5).
17. ov/. TikSov etc (et. Clem^iomS.si p^oi Mcion testibiis Dial
marc63 (xorro ol iovdaLatal tyQaU'av , to' oi'x tjk&ov xara/rcrai. rov
vofiov d?.ld TzhjQioaai'' ovy oitojo Sk fmtv 6 /5, Xeyft. yd^' ovy. f'jl&ov
0T^ VflOov 7i).r]()i7)(Tau rov vo^iov 7/ TOi'ff 7tooq>/jTa(T ; nvx ij/.Oov TzXrj-
(Clemhom3,5i Or2.527); i^ i24. al arm syrli'" Iriu'^Ts ^dd xat rwv ntjio-
qi?jro)v ... Valentt ap Ir'^er et'^^ om av sec: B* om D yfi'rjr. TiavT. | |
19. (av (dc 33. av): D* om, it?' vg pplatmu non exprim (contra d h Lcif
etc quicumque) \
ovv (itP' al enim): l al mu arm Cyp Lcif om |
dl al
Ai/ff*!. A om TOJJ' pr
I
|
oa d av usq
ovrwa (Cyp al ante Si,fia'i.): d om \
oi'TWff (Cyp ante Si,(i.) vel (ut b c h m go) ovrota ovToa rmv oii(>«- |
20. Xiyo) uaq ov(tav(j)v (lusttrioj raT'Ta fl^^-y.ivai, [rov /r] iv roTtX ano-
nvrifiovfvftaau yiyiianrai,' idv /^ifj TifQ. v/(wv rj dr/.. nXflov twv y(j. x.
q>aQ. ov fiij daiXO. f. r. [i. r. ovq., Clembis Oj-^.toi Const^-ss Bas al
jfint242 jjji al): d om |
L 7TfQi,aaiv(Tfi>, a -aav \ vfi. tj Si/.. (Gb') c.
658.664 ^i ... (Ln
sBEKLMvrAn al plus^" lust Clem^-^ Const Bas 2' sso- g
49.) t] dl/.. vn. c. su al pi Clem526 Or al |
s* al Cyr'».««o Baster ChrmoC
nXiov, L nXtjova
21. fqqtOfj c. slmsuah al pi ... Ln Ti fQnri,9r] c. BDKK(f(5(n07/) vr al mu.
Vide et. ad sqq |
L al (fovivan-
isi
22. rot ad. aur. c. nba^ 48. 1.98. vg (exc mm) sax fr aeth ari' Or^' "2.
Bas (i. e. auct. de bapt.^- ^) Ps-Ath (ep. 2. ad Castor. oiItw ydo rwv dvn,-
''*"
YQdqo)v Tci d/.tnilTj nioiixti' to yds) fiy.rj ix TToofrOt'j/.ija triOtj) lust-'^P
(off f)' dv o(jyt.(TOl, ivoy. iariv lia to nvfj) Ptolfloi'33, o (^^/, y^^ o,',
''i-sst. al
qiovtvaita etc tw fitj&^ oQyia&tjvai^ etc niQt,iiXtj7irai:) schol
KATA MA00AION 5, 27. 19
ddeXcp(p avTov Qaxd, hoxoa 'iatai tco avveSQim' oa 5' civ ei'nrj
ficoQS, €voxoa total sia rijv yhvvav tov nvQoa. 23 lav ovv tzqoo-
non est; item™' in qiiibusdam cdd additur sine causa; ceterum in veris
definita sententia est et ira penitus toliitiir) Tert^id (orat lo quomodo pla-
cabit patrem mm
omnis ira ab initio interdicta sit nobis ? iram in fra-
trem homicidio siiperponit ; item^pol^'^ quid plenius dictum est: Non oc-
cides, an: Ne irascaris quidem?) al c add fr/.tj c. DEKLMSuvrA*n . . .
al pier it syi-cu et«t'" etl>r cop arm go al Ps-Iusl,zen n,9 Eugdem444 Qy^.
Chr'iott'^'' (oi' Tolrvv to 6(jylll,iadatr 7ia(ja.vonor , akla to ay.aioMa
rovTo TTovnv) itemliomi' (^fjil ^,£j, ^^g- o^y^ff di,0i)i.a/A6v rt,ra riOfi--
, dnm' TO
/.fv (i/.rj viai /udrTjv) al mu Irint24.i.-J47 (contra esse videtur
quod^'-fi" liabet: ^^j-o eo quod est: Non occides, neque irasci quidem
al mu
*
praccepit) Cyp Lcif iiayct c. s*d a b c (rachab) d (raccha) f
|
ff ^'
li q al am fu al Tert Cjp al 5 Ln Ti Qa/.a c. n^be unc rell min . . .
certe pier (al ^jaxzw) f** k vged etc fatai, sec: m (eari. hoc ace.) 299. |
fffTt
I
/(b)Qf: L 1. 13. al ffi- syr*'" cop arm al praem toj adeXqio) ai^Tor
23. TT^JoaiffQTja: i. al plus^** ~Qii,a \
xay.fi, c. sBLsr al sat mu Or^'^^*
ChrMosc Quaestantioch2:i4 _ Tj ^^^ ^.^^^ cdekmuvah al plus^^Const^-^s
Cyrhr Cln-montf
24. D y.a7 allay >iOi \
Tr^ioaqi^if (f ** ff ^-
k fu for oj'er, c d g-- h q vged
mm offeres, g*- auferes) : d* -fJtia (a b f* am offers)
25. iO)<j: D* om |
fifr cm-t. h. 1. (Gb'j c. sbdi, 1. 13. 28. 33. 124. 209.
a b c g^- h q syr^u etsch cop arm aeth Amb al . . .
? post o()o) e. ekmsu
vr^n al k vg syrP sah go Carpocepiph27,5 ciem^^o Chrmt
pier f ff^- g^-
Ii-inti,23,4j chr'iomi5 ^^20 Hil Arn ... ? Ti add ai Txagado) {d* -Smgh,
Mo p. « y.ai filj oXov to GMfid gov {^hjx^ij tiG ytsyrnv. 30 xai ei y de^ia
GOV ytiQ G'/.ur8a)A^ei gs, exxoifrnv avTtjV y.ai ^^dle dnoGov' GVficp-
Qtt yuQ Got ira aTTohjrai ir rcov fielcor gov y,ai lUj oXor to G(o/ia
ncu24, 1 (jov fiG ynvrar uni-'XOfj. 31 I'jQQt'&ij dt'. og dv dnoXmij ri^v yv-
h syr*^" cop |
l al iia rt^v ynvv.
30. D om versum |
ft: l om |
la al axavHahtij |
a zoi/'oi' |
z«t fitj (s^*):
s* ^ I
f. y. anf).&rj (d itP' vg Lcif a. f. y.) c. nh (itein d, propterea
enim om versum; vide ad v. 29.) 1. 21. 22. 33. 157, iti''«'" vg syr<"»
cop aeth (Or^-^^o libere) Lcif al . . . ? ^Xtj&rj (l -Otjan) f. (l al add
T/yi') y. c. EGKLMSUvrA (scd (V eat) 11 al pier f go syrutr ^rm Chr
fVf c. sbuDEGLMSUvrA al pier it vg etc ... h^kii 124. 127. 131. 200. al
plus 20 syrcu etscb arr om oa c. snnL 1. 13. 21.
|
33. 124. 127. 131.
209. aP" fere it vg Chr (et.mo") ... c (Gl)") add art. c. kgkmsuvaii
etc I
L al mu <xno).v(!fi
adult (ca;x. alia habent: Quicumque dimiserit, alia: Omuis qui dimise-
fjiij ofioGai oXcoG ' fi/jTE iv rco ovQavm , an dQOvoG idnv rov &eov
35 fii'jTE s)> r\i ft] , on vTioTzoSiov eGnv tmv tioSmv avrov ' firjxs sig
dvn 6q}&(iXfi0v y.ai odovra dvn bSortoG. 39 syd) 8s Xt'yco vfiii' fiij lcg, 29
^^'^
di'TiGtijvai t(p novrjQoy dXX ogxig gs (iciTiiXsi sig r}p> 8e^idv
Thorn ^^^ [toiya.'tau 6 nrtjo, |(Oi./f I'fTwt d'e l] yi'vij. At iiou est quod
talem distinctionem potius evglstam quam scriptores codicum pute-
mus negJexisse, quibus ftoij^aa&ai, quod haud dubie eodem sensu usiir-
pabatur, accommodatius ad /tot/arai. (et h. 1. et 19, 9) poni videri po-
terat oa far (st>; s*k* al av) anol. yajitjatj (l al -aei^) c. seklmsuvah
|
pier syri'go ... d 1. k Clem-*^- Cyp "*^ Aiigsemel noutjtr. (d* noifvv)
T., Clem om /it.) Xev. Tj/uiX.
r(>. fit. (1. /(.
L al italiq syr^u et^ch arm y.ai. on ov (item lust CIemliomi9,2 Clem Cyr
3''"^^
al TO vai votb xai, to Oii oc)
38. f^^f)9^7y c. «E*LMSUAn**- al pi . . . Ln Ti f^j^jjj&rj c. BDE%vn* al mu |
Lxxed et™ss)
39. avroarrjvav (et. Ptolflo)-8.%6 Diaimarc62 q^i,ii2.2,39o Eusdem24). ^
-(TTCtd-iivau I
oanotfi, c. SB 33. pascr 48ev . . . 5- Ti -a(i c. DEGKLMSUVAn
al omn fere Eusdem Chr(bscr Ptol Dial^'' Bas^'^^^ tav Ttff fff Qamatj,
itvg si quis te percusscrit) tva c. «*b 435. al ^^ fere Dial Eus'^em cod \
cxx. Gr. qtdbvs maior fides adhihenda est. Nam multa Latina maxil-
1am tantum hahent, non etiam dexteram) Dial Amb Adimant^ug al om :
cf Lc I
atayova c. h em Dial
« 1, 33. 127. 157. 435. al plus^o a f
Basi'*i9 Basbapt637 qj^j. (et.moo^ Dam Orii^t^.MG Ln atay. gov c. . . .
ainyova, arnfxl^ov avrco xa) rtjv aXhjv' 40 yMi ro) Oihnri aoi
/.QiiyJ^vai y,ai rov ;i(<Tc5j'a aav Xu^siv, acpsa avtm y.ut to ({(dzior'
'''''"
41 y.ai (JGTta ae dyjunsmti ^tihov tv, vnays (.iht avzov Svo.
i.c6, 30 42 Tfi) (utovvrl G£ Sua, xai tor \}tXovTa dnh gov davlauaOai /«//
'"'^
Lev 10, 18 dnoazQacffiG . 43 'Hxomare on iQQt&i^' dyanijaeia zov nh]-
Lc6,27s at'ov GOV xcii i^iG>jGetG rov iid'Qov jgov. 44 iyd) 8i Xtyco vfih>, dya-
ndrs TOvG s/ihtoha vncov nai TinoGev/eG&e vTZftj rap SiMy.6pr(ov
Lc6, 32 ss VfiUO 40 OTlbJG ytVt^GUS VlOl ZOV TZCiZQOG Vf.1,b)P tOV iV OVQUVOIG,
41. OffTKT (Basbapt off, Cbr'xt etconi fciv riij) at (Bas^apt tav fff LA om ,
SEGKVA mu
Basbapt Chr'^' etcom ayyaQivaij (s
al ivyuQ. cf ad Mc 15,
21.) I
cop syi-utr aetli go Bas^Japt Chr^is)
dvo (et. f : d a b c g^- k Clirom
tzi «//« dvo, item et alia duo h vg, alia duo fl'^- 1 am for syr^u Iriut Aug
42. Of (sb): i<* yscr oo^ doa c. nbd 13. 124. Clem^se ... 5^ rfuJoi/ c.
|
EGKLMSDVAn ctc : : ef Lc D I
al* toj &iXovti., item itP'^'' vg volenti nm-
tuari a te ne avertaris (-taris b f flf
^'
vg ; -teris g^- ; -teris te a c ;
g'- -tas
209. al6 k cop syrcu Thphil Athen Clem^''^ Or (ut ante) Dial EusP™«
Ii.mt2io Cypter al ? (Gb°") praem /.ahna novftn rovff fAiffovvtcKT
. . .
(Gb'') praem tntjoinCovtoiv v/xaa (d. 157. Eus om) /.at c. deklmsuad
al pier a b c f h go syr"tf arm (Clem*'"^ /. no. vmo r. titrjo. rjinv, y.ai
ra ofint,a, oiff 7tijoari,&tjni,v (,vu y(v>;ad-s etc) EusP''*'^ etes Const Chr;
item (dioiy. ante fntjQ.) ff^- g^-2' vg:: cf. Lc
45. ov()avoiff (et. Ori"«'«'' plus'-" Athen
Eus"s):.KUn 13. 33. 124. ti* al
Clem Or'er Const Chr Const Chr k
(indc xc*"") ^otff ovo. |
on (et. ;
on toy ijXiov avrov avarsXXei ini novrjQOva xal aya&om xai ^Qtjsi
ini dtxaiuva xai dSf/iOva. 46 "" iav yag ayamiGiirz rova dya-
navraa vfida, rira (Ma&ov sx^rs ; ov^i hm ot rsXavai zb avrb
7Z0I0VGIV ; 47 x«/ f'«^' doTidor^aOs rom ddsXq)Ova vfxcov ^tovoi , ri
VI.
^''"^^
1 llQOGtysrs ds tijv dixaioGvprjv vijuov f^iij nuieh s/xttqog-
Cf et. lust^P ^' ^^ Tov tjX. acT. avar. iniy afiaQrioXova x. di/.aioi)a x.
ov/i' («**): >** om, item syr^u (sic enim Thphil (vide post)
et etc) et
|
xai, xiXwvav
01 7Toiovai,v) . . . Ln Ti ovxwa c. dz 33. al* h k syr<^u cop
aeth Cyp Lcif
47. adiXqi. c. SBDZ 1. 13. 124. al mu if'"' (k om vg fr sax syrcu
vcrsiim)
etsch cop aeth arr perss Cyp al ... Gb (pt/oi'd c. eklmsuaii al plus ^^"^
f h syrP arm go Bas'-^'*"^ Lcif al qyiXova (ti r. (pvXovrxaa npaa) i&nxot, \
(Gb) c. SBDZ 1. 22. 33. 209. al ^^ fere itP'«'' vg syrcu et? et^ir cop aeth
plus^'^ (al Bas'^'i'^ toi;to) syr^^h go arm aeth al Cyp et Lcif (id ipsum)
Aug (hoc ipsum) item hoc \iv^^'^ vg haec g^-
; ? ovxo) (-wa) c. eklsah , . . .
ovx hxere TiaQa rep narni v^mv rm iv ovQitvoiG- 2 otav ovr TToifjCr
Tiuri^Q GOV 6 i^XiriMv iv tco x^f jttcjj dnodaGHi goi . 5 yMi orav ttqog-
qjavmGiv toIg ctvO qcotioig . d^ujv Xiyoo vfiiv, dnt'/^ovGiv zhv {xigOov
amy.
3. (et. presbyter ap Irin'^os^ l t/;j' iXftj^io. Cf ad h. v. Thphil-'*' " /itj yvio-
4. f] GOV (Xf. (d f. a., item it vg) rj (ba om ?j post -vtj) c. N*i!nA 33. ...
8BKLUZ 1. 22. 33. 124. 157. 209. al plus'*^ it?'" vg cop syr^u arm
aeth al Or*.256 Const-^'"lib Chr (et.mo6) Cyp Aug al ... ? (Gb") Ti
praem avroa c. DEMSxvi(l(e spatio)An al pi h q syr**^!! eti". Item v. 6.
al pauc h; v. 18 al pauc syr^ch aoi, c. sbdz 1. 22. 108. 209. al"'
— —
|
odds'" ap Aug (mult a exx. Latina sic reddet tibi palam in Grae-
cis quae priora sunt non invenimus palam) ff ^- k vg fr sax cop syr'''*
^Qj. J, 2.5G cdd; uon liquet quo spectet) Cyp Aug Hier Chrom al f . . .
-ytj<T&f o. ffffad-.) c. K* etc bz 1. 22. 118. it?'" vg go sah cop syr'' "'S
Xovat,v: d a b c h k q (non f '•) add (TTtjvai,, g-- salutarc. Item omisso fl"
tes adorant ; contra sah cop syr<"i et^ch nil nisi ut oreiit \
onuxj c.
sBDKLZii* 1. 13. 33. 118. 124. 157. al plus"*" Or^-'-^^s Qj^ ... ^
(Gb"") add av c. emsuao** al pi |
ocyttj/v: syrc" om |
amy. c. nbdz 1.
13. 33. 118. 124. aP" fere it (exc f) vg arm aeth Or^.^as Bas^.sse.ess
Chr (et.iao^) Aug al ... g (Gb""; praem ort c. eklmsuah al pier f
KATA MA00AION 6, 12. 25
aaa Trjr {)-VQap aov tiqooev^cu rco naiQi gov toj Iv rm xovrnm, xai
^^'^'
6 narriQ gov 6 [SXmcov iv t^i XQVTZtm anobaasi goi . 7 IIqog-
sviofisvoi 8t fi}i ^arraJMyt'jGtirs cogttsq oi i&vvAoi' doxomiv yaQ on
if tf] noXvloyia avrwv si'au'AovG&i'jGOPtat . 8 jM// ovv ofioim&Jire av-
zotG ' oidsv yaQ o TzartjQ vfxwv kiv )[qI:iixv 6^fre ttqo rov v/xaG airij-
aat avror. 9 ovzcog ovv nQOGBv^m&e v/hsig' tzuzsq tjumv 6 iv roiG Lc^lt^2-4
6. an ^e etc: k vos autem aim adoraveritis (**or.) introite usq reddet vo-
bis. Eodem modo Aug^emel natX&f. A -k9-o)v ra^ftoi' (sD -[n,ov) | \
flfi-gi-k vg sax frsah cop syrc" etl"'* Or i' ^-^s- a. *23 EusP«3.37.63i hII
Amb al. Cf et. Clemhoms, 55 ^qI^ §'g nKmiiovatv - - iv roi XQiinrm
iv/fad'f, iiTitv, y.ai 6 nar. Vfi. 6 (t'/.tn. tcc y.Qvnra dno^'oxTn vfdv . .
8. o Trar. v^o)v (1. al ///twr, aF syrPaethcod q^. i,2u4 ^q^ ,,^j_j ^^j^j „ o„_
Qavioa, item x - - ovgavoua): n*b sah praein o &ioa \
air. avrov : d
h avoi^i TO aro/xa
10. fAS-aroj c. sde^ga ... ? Lu tX&itM e. BE*KLMSUZAn al omuvid lou |
-.
11. T. i 71 10 vff 1.0V Chr rovriari, rov iwrjuioov sah eenientem cop crasti-
: , ,
fiara tjficor, axy nal i;im<7 dtp/jxa^tep tola (Kfeih'raiG tjfidov' 13 x«/
|M// sio£vtyy.\iG ijfida eia TzstQuofioi', dlXd qvctui tj^da dnb ruv novtf-
18,35 - 1 -1 14.6 'f* ^ ' - ~ ' n ' ^ '
Men, -20 Qov. i-± hav ya]o aqjtjte roia avvQMnuia za TraQanrcoi^iaTa
avTMv, dcp/jasi xui vf.uv 6 no.7\Q i'l^icov 6 ovQavioa' 15 idv de fiij
pier it vg (et. am) syr'^u et^ch go arm aeth Or^'^^^ (nil affert nisi wff
y.a(, usq Chr Cyp al:: cf Lc
tj/to)v) Const^J's
13. nov7!(jov nbdz 1. 17. (add ant;v) 118. 130, 209. (al mu
(Gb Sz) c.
(ita am fu for tol emm gat mm etc; vgud add amen, item sax) sax
fr cop arredd etcdd persw Or i' 227 (et.27isq) Nyssi-'^^ (dno r. novtj-
QiTt xov /v, oTt avTW t] d'uva'fiva xai doia d/ta riji naTQi xal tw I'j
ay. TtviVfi.vvv xvci ad y.ai fia rova aim'. tw»' aiojv. afi/jv: his conclu-
dit totius orationis dominicae explicationem.) Caes-''' ^^^ («x liturgia
non e textu sacro affert formulam doxologicam: rijv naqd rmv Ihiimv
axovofiiv Tw &io) ivya(ji(jzlav ava(p(()6vrij)v xai, — oti q>aai' to y.qd-
roff y.ai. tj /5a<7. /.al dvv. xal tj do^a rov naxQoa xal x. vtov x. x.
ay. Tii'ivfi. vvv xal dd
>i
fiaa. xal ?/ dvv. xal ij d'oia. Hue quadrat quod Eutliym victor, de
Massalianis anath. 7. ap Gall.^^'2"'' to naod xiiiv Ofliov (['(iiaTi'j()o)v xal
rtja ixxhjaiaa xad-ijytjxm' n()oatiOiv dy.(joxf?.fvxvov i7Ti>(iio')vtj/.(.a di-
cit.) Cyrl"'23,Mi («;jo f novijf^ov. novti(j6a ()'« 6 avn.xii/uvoa dal/dov
aip 01/ (jvaSijvai' fvyofisd'a. ilxa /itxa nhtjfjdiai-v xija fvytja kiyit,a
dfitjv, iniaifiQayiCwv did xov d/'ifjv — xd It' xjj Otodtddxrm (vyji) Max
(diserte explicat totam orationem dominicam, sed concludit verbis
WTTo Toi' novt](jov: 1, 363) Cyp (add amen) Terti^^'^^'*^ respondet clau-
sula —
sed evehe nos a malo) rell omn (exc Op) .. ? add ot( aov .
xova auDvaa. afitjv c. kghlmsuvah al pier f g'- (om amen) q syr"''" etcu
et'"' aeth arm go si (item sah quoniam tuum est robur et potentia in
Vfi<i)V (s 301. v/nv, item vobis post dimittet c f m s'^cr add o ovQavuoa) ;
a(pr](jik (d 21. a b if
i-
h k q vged [non am fu for al] al mu add [li
praem] v/it,vj
21. (TOV bis (Gb') c. sb 1. 28. sah cop syrPmg cd aeth it (exc f) vg sax
fr Bas^, 33'i-5i
Mac Ephr Max ' "^ (sec om) Tert al . . . ? vfuov c. egklm
SUvrAn al pier syr<=u etuti- go al |
mrai, xat (et. Orlib 3. is'- 1^^ B^sbi?
6, 23. KATA MA00AION
h. I. c. sijbscr f
gi- am ill for al ... g Ln Ti post anlova c. egklw
jl
Lu (sah om) rt nujri c. li al ^" ,,cdd iionnull " ap Hier c f g^- iii q
//
li
gat lux (sah) cop arm (Or ^''^ ''"''''"os /.iij f(f(Jt/iv. xi, cpaytjri ti ij
/.. rwv &t]oi(i)v <)(,a(i)t(tfTi ; y.ai 6 Oioff avrd. /ii) ovv /(f^o/nvtj-
r^iipei.
atjri ri (pay. tj r( ivd. oid'tr yai) 6 nar. vfi. o ov(). oTt rovTMr ynffav
t/fTf. '^TjTiiTi de Ttjv jJaG. riiiv ov(). y.ai ravr. nd. 7H)0(jrtO vfi. .
ai'TOJj' E rovrwv :
KATA MA00AION 6, 34 29
u 7tari]Q vncor 6 ovQavioa iQ^cfsi avtd ' ovx t'/'f 'cr [luXXov diacpt'-
al pm TZQorr&tjv.
28. aviarovni,!' o. xottuoxtiv (i? 33. -torffn') o. viji^ovrriv e. SB 1. 4. 33.
118. 209. Ath^j^sD Chrcom (et. catox ex Clir) ... g av'iavfi- o. y.fmin o.
vijOii, c. EGKLMSDVrin al pier Bas^'^''^
29. anXoitdw. sed CFoko/toir EGKLMurn: itaque nullns cdd antiquiss ali-
ter I
L 7ifQi()f(iXjjTf
sOvTj: syrcu et^cli arPChr (ad ipsum locum; et.moe^ Max^-^s" add
roil y.oafiov:: ut Lc iTti'Cfjrovaiv c. sb 1. 4. 13. 22. 124. 207. Max^-^^g
|
.
g -Lj/Tft c. KGKLMStiVAn al pier Chr ya^ sec: s" al pauc b c g^- cop
. .
|
Clemlioms, 55 Kpty otf)". y. o na. lift, o or(j. nri '/Q'r^- toi'. anavr., item
lustap vide ad v. 25) s (^sed s* o &io(T o nnr. nft., «<= om o &f.) 28.
1' 15 :
237. itP'*^'' vg syrcu cop Clem'''''9(f92 alludit: otd. y. o nar. o)v /ofi-ar
f/fts) Cyp al om |
aTTavroyv: syr'^" om
33. TTQonov (27. tiqotiq., 225. add anavrctv): b ari'persP lust (vide
Gl.
ante) Chr (et.moo^ Qp om t. paaiX. (b |
ita Ln) sine ad-
doy.ainffvvijv :
etcom ^„„, oi'^avfDV, item 236. 440. vcant.scr eop aeth avrov x. r. liv-
|
om): 119. 245. Inst (vide ante) Clem'-^^.gga Cbrtxt (et.raoG^ sed yar
cdd nl) etcom om. -Hue cf Or i' "'item i' 219-2, 200. 3, 762 etalibi (J'^aS^f
j'a^ wTTo ToT itjaoTr) ahflre rd fiiydXa, xal rd fiixQu nQoarfStj-
30 7, 1. KATA MA00AION
y.ay.iii avrija.
VII.
La 6, 37 s 1 ^ " ^I^ y.QtvsTS , iva luj y.oiihjTS. 2 H' (h yao y.Qi'uati xni-
tor iy. rov 6q}{^aXuov gov tijv 8uy.6r, y.ui zort diu^XixpeiG ix^aXeiv
^""
TO yMQcpoG iy. tov 6q)d aXfiov rov d8aXcpov gov. 6 '"
My 8djre
Lcu, 9-13 y.ai GTQacpivrsG Qy^coGiv vnaG. 7"^" Alrthii, y.u\ 8oO)]Gsrai
dry.ato. addit: ravra yaQ ra /ti-ydka' t« de fiuQa xai Tifpi rov /S/oi',
ravta 7T^offri&. v/niv.
34. ?eio24 fu^ufivtiatTf ex errore |
lavTtjG (Gb") c. sBGLsv(n*LA avTTja) al
plus^**, item it vg {sollicitus erit sibi ipse [ipsi c Aug] a? b c vg Hil
Aug ; ipse cogitahit sibi k Cyp, de se cogit. g'-, ipse pro se cogit. f) . . .
6. MS l.al pIusi-SSoTf roayiov (et. Or^.*^! etc) 157. : al^o fere Or^.'sslib
I
vfioov 6 iv roiG ov()aroiG dcooei ay add roiG akovGiv avrov. 12^^'^ lc6, 31
Tidvra oi'v ugu fdv &t'Xtjr£ iva ttokogiv v^uv 01 dv&Qwnoi, oviojg
Mil vfiHG TTOishs uvtoig' ovtog yuQ tGtiv vofioG xui 01 nQorfijrai
13^^'^ siGi'li^ats did r?jG GnevTjG on nlarsla i^cis, 24
ttvIi^g' [^ 7ivX)j\ xui
gi. 2.
jj q vg Cyp Aug al b*l b c h emm syrcu et'^'^' sab cop al om . . .
fCTTM' (Gb" Ln) ov c. s*bc 13. 235. al pauc a b c g^- h mm Augbis (hi
I
Latini omnes a quo petit -[b petet]) sab cop arm (et.vid syr^u et"f aetb)
... ? Ti ov (m al Off; lav (k*la av) c. «l)EGKLMSUVXAn al pier f ff^-
10. Tj y.au (sab non expri) c. sbc 1. 33. 435. al arm sab; item k (totus
vers, suppl in mg ;
plane om Clir) Msn al plus^"?/ xai tav (Ti); it
vg cop syrcii aut si . . . g xai, iav (l av) egluvxa
c. al pi syrut"" aeth |
11. doftata (1. a b c f g^- b k q vged Cyp al post aya&.) : l 48ev ff 1. o2.
12. ffiT (cop df, Clirmo^ ya^) xbBCEGKMSuvxAn al pier it vg sab syrc" c.
etP al ... s*L al plus^ syr^ch arm arPom far c. sc al Cbr (et.^o*^) |
(b k Cyp voliteritis)
c*L noiovaiv ovTwa (al^ post I'/r) L al c ff '• 1 | \
:
vg syrcu om
ovroa: lx al plus^" syrPtxt ovrtoa
|
syrcu etutr sab cop arm aetb f ff i- g^-^- q vg go al Chr {nttta 1; arfvij
•
y.ai TiOhfifiivt] QaSfa, ; ori> oSni; iari xal nvXrj. otaTifQ ovv xal rj EttQa,
y-av 7i).ari(a y.av (v{)vymqoa , avrrj o(i6a xal nvXt] - - rfOXi/tifilvf]
y.al
yd(^ t] odoa xai tTttvtj ?; tzvXtj, ccAA' ov/ rj noXia) Orints, sss ^^gsemel
32 7, 14. KATA MA00AION
14. on (Gb') c. s*n*x (on') 1** al baud dubie imi m vgcdd ap Gb sah'"'""
cop arm^cdd Naas'"' (()ia(j()tj(St]v ftQ^y-fv o cmt//^ 0T^ arfvtj /.. rfO}.i/i/i.
frrrir -rj orTofT 9] anny. fia rrjv lw. xai ohy. naiv oi, fi,afQX- *'<'' avrfp'.
n).arfia Hf y.ai ii'^jv/. rj oJoff >; an. iirr t. anw).. y.ai, noXX. tin. ni (liffi/.
()i, rtvTrjn) Oi'^'''"^' (f«i' Tt(T — /.fy.Tfor avToi ov fiovnv to noXlni y.).}j-
rni — aX}.a y.ai — to iv to) y.a. fiarO-. yfyoa/ififvov ronrov rov tqo-
nnv m]Ttov' nri atft'Tj etc) Gaiulsemel ... Qb Sz Ln n c. ^b vid qxc
n'-K(;KLMSUVAn vg syr^u et^tr go arm^'Oh aetb Epbr
al plus'"'" it?''^''
al Cyp al 209. Ps-Ath (ad Castor.^'^) Chr (et.moc) ^„,,^ 47ev j,|anc
. . .
fkfhiTi dia rtja nrivtia x. rfOXi/'fii-vtjn oiTor, 1)1 tja natkfvrTfaOf fin
rtp' ttiiTjv) Or ''"''2
(aTfvrj y.. TiOh/i/nrtj ij otVoff tj ancty. na Ttjv touyr)
2, 71.3.3, ]4j.
220 (o()n(T ffTfi'j; fitv alia — xat zfOliii/ifvi])'^^''^^' (imvtj x.
l.'i. n(>()af/. c. SR 435. aP"' it''''"'' vg syr'^i' ot'^cli j^ali .'irm aotli
absque <)f
16. (TTai/i'lan (et. Scbu probat) c. iiii(c* -X.ijv el -Ian coniunxit in nraift'-
^"'^
17 ovtccxJ Tiav di'i'dQOv ayaO-uv yMnnova •/.alova numi, ru Sl 12,33
•Aokma svsyxsiv. 19 Tidv dt'rdQOv [itj ttoiovv yMQirhv y.aXbv fxyoTTrs- 3. "j
tea Hca eta tivq ^uXXstat. 20 aQUys dnh rojv naQnotv avrcov im-
^^'^
yvoaoea&s ahrom. 21 Ov Jtda Xt'ytor ^loi y.vQis xvqis, eiGsXev-
sxsivy t\i yi^tQCi' yvQia kvqis, ov tq) oco ovoixu'n tTtQoqi/tsmafisv, xai
T(ji (J(p ovofiari daifiovia 8^s[idXofi€v , yea Tfp aco ovofxari dwd^aia
TioXXaG inoii]<safji.Ev ; 23 yat tors ufioXoyi^aco avzoia on ovdmots
eyvojp vfida, aTioxcoQslzs an f\iov 01 iQyaL.o^voi rijv dvofii'av.
t-s"' Bas2'3-29
Chr oi^^iaroKT: c** 33. itt'''"'' vg .syr^u sax fr Cyp al
|
Cf hue Iusttr'6 (^et^P ^' ^^) xv(j. xvij. oV tw ffw ovo/tarv Kpayofttv y.ai
TiSCHENDORF, N. T. Ed. 8. 3
34 7,24. IvATA MA00AI()\
'24-
*" "'
G, 47ss 2-4 11 nr; ovr oaTin dy.oviii iinv rova Xoyox'a Tovrova -/.ai ttoii-i
y.tu ui'x tTnasv' rtOtfieliono yan ^n) Ujr TitTnui'. 20 xui nita o
a'AOVinv f.iov tuva Xojova rovrova xai ^lij noicov avrovo U[iot(oih]-
pier Has al
ot oyj.. (s* post fnt r. ti. av. pou): a 1. 118. Or praem navrta (Eu3
deni Hi navx. pro ot oy.).)
29. a!;rwv c. >»BC-''KAri'ct3 1. 13. 22. 118* 124. al pauc f sab cop syrhr
armddaeth Eusfl*^'"*** Aug; item avrwv nat ov qiatJiaai^oi (Ln) (;'- 33.
al a c ff'- g^'-- h 1
q (k quasi far hrwi H acrihae enrum) vg syr<^" et"""
KATA MAeeAION 8, 6. 35
VIII. 1-4
o r^ ' - - -" 1 'n ) ~ Jfc 1,40—44
ICQ Karapavti
1 c^^
os avrco
1 '
ano tovoqovg,
1 '
zljv x^^Qf^ ijxpaTO avzov Xe'ycov' Ot'Xco, y.a&aoiGd ijti . xai sv&tcoG
iy.aOsQiGd^i] avtov tj JJnQCi. 4 y.al ktyei «vrfp b 'Ljgovg' oqu {xr^dsvi r.ev i4,
(h €t cum) descendisset
2. nuo(Ts}.&o)v (Gb') c. sbema 1. 13. 108, 131. 157. 209. aHo fere sah go
syrP arm aetli (k introivit) Cyr<'^'^''"' Chr (nQoarjXde kiTTQoa) Dam . .
ik&(i}v C-. CKLSUVxrn al longe pi ; item veniens itP'*"^ vg syr<^'^ etsch cop
al Didtrii^i (iSov kfTtq. rjXSfv y.ai, TT^ioam. a.) Hil
3. «* etc 124. syrci etsch t. /ft^. avxov \
rjif.'aT. air. c. SBC^z^'d 1. 13.
33. 118. 124. 209. al k am sah cop aeth go ... ? (Gb") add pauc ff^-
paae an avzov
4. /.f;'f s* k fiTifv (dixit; contra itP''^^' vg ait)
i. : /t?;()ivi: r al* add /.i?j- \
div a)./.a (et. 56 Gb Sz) ... g a).), c. LMUr alisscr(et baud dubie al
I
pm) 7Z()oafVfy/.ov c. bc
I
g -yy.i c. sEKLSisuvrAn etc ^ib)vat](F c. . . .
|
al pi k am for go
5. ciirfkOovToa <h avTov c. sbcz 1. 13. 21. 22.-33. 108. 118. 124. 209.
h^<^^ (Or^'^''^ cuaTovxaoyov avxo) nooa-
(i(TeX&ovTO(T tov y.vQi,ov--Tov
(hilvOtvai, —
Item itP'^'^vg etc cum autem {post liaec autem cum)
).
fhtXiht'ia' (Ola fivvov «/W Xuyoi, -aui ia{>i'^(T{:Tai o naTa fiov. 9 /.ai
y.ai eQXSzai, y.ai zco Sovho finv' mn'i^aor znorn, y.ai nom. 10 (vauv-
Si vfih' ozi TToXXoi dno dvazoXav 'ACii dvGfioav ij^ovGiv xal dvaxXi-
{ytjGoizai fieza A^iiadfi y.ai 'JGudy. y.at 'lay.co^i tv zi] [iuGi}j'(a zcor
seniel mo* y_a,i tw (in x scriptum est to) a).Xit) t. HoiiX. /xov (f tl'^" k q \
item vg (exc gat) syrC" et^tr sah cop aeth (iion go arm) ovSt usq
it |
"^'^
13 xai einsv 6 'Jiigvvg rm syMiovraoyi^' vnaja, wa miGrev-
aao j'tri/i^^ijTO} aoi. y.at I'a&ij o naXa h iij mqk r/.t'i'i'ij.
'^'^
14 Kat iXdar 6 'l>;aovg sia tip' oiy.lav lltzQuv tiSev Ttjv ^]^ llsi-Ti
%tiQOG avrr^G , yea aq:t]y.tv avrtjv 6 nvostua' y.at ijyt'QOtj, yai dn^-
HGdiov rov TTQaqi/^ruv XtyorxuG ' avrhG raG aG-fysreiaG yficov tXa-
(ItisX&siv eiG to TiiQav. 19 *" yMi TznaGsX&av t'lG yQciiuarn'G lcu, 57— so
H^u\ al certe pm \
oxj- c. «b al pauc a b g^''^- li k q syr*^i et^ch gali cop
Chi-semel (et.mo^^ Iri"t . . . g Ti y.ai, wff c. CEGKLMSUVxrAn al lon^e
pier c f ffi- arm go aetli Ov^^s Bas^' ^^^ Chrsew^' o naia v.
vg syi-i* |
SB 1. 22. 33. 118 it vg cop syr'"' Bas-'^-^-'' ... g Ti add nvrnv c. CECiK
i.MSUvxrin al pier syr^u et"t'' salt go arm aeth Chr iv rij wjj. t-x. |
i'.
ann rijir oi^jacr i/.tvv)jn c. ca 33. al* a b c g^-^- h 1 q sail Bas^'^-' Chr
semel Bas'^eleu. Praeterea s*etc CE (cum asteriscis) MUX alplus^"g^-
syi-p syrl^'^i" aeth add y.av iirroffTiitii-iaa o exarovtaQ/oa (min pave
-p/flff) fuT rov oixov avTOi' fv avxr] tt/ Mqa (s* al aeth om tv a. t. m.)
tvQiv rov Ttaida (m al add ai)roi», 33. aiirov pro t. tt.) vyiaivovra
(variant al) : : of Lc . . . non add sbuGKLgvi^Aii etc
tEG' noranoG iGnv ovtog, oti y.ai ot drefioi aai ij Od'/.aGGa uvtm
vnayMvovGiv
BCEGKLMSUVxran etc |
Af;'ft c. wise 1. 33. al k (item ait a b c fF^- q
vg) . . . KGKLMSUvxrAii al pier g'- m avtot: Clem''-- too
f ftTTM' c. |
pier Chr ... slJnc 1. 33. 118. 124. al mu (Or*' I'si'l'eie) om to (Ln)::
ut Lc
24. r al'-scr tyivtr. fifyaa |
x'tto : is- ano y.r/tar(ov: 108. 2G2.
|
al " g--
vged syrscli ef go aeth ffwo-oi' c. sue 1. 13. 1,18. 209. (Titcat miscens
|
2C. ai'Totff (et. a g^- k q am fu for etc): be ff '• h voe<I ^y,..sch arincrld go
add lesiis \
tokt ctyi/ioia (sbuc etc): s" 1. 13. 22. 124. 209. a b g'- h
28 Kai ilVovToa uvzov tva to rrtQCv tla ti^v '/mouv tmv Fa- \]^srx-\i
duQifvar, vTi/jvrijaav i/.vrco 8vu daifWii'Co/i^i'ui r/. rcor fiviniekiiv
ii:i:irj[Ofitrui , '/(cXsttui Xlar, coGTt f^ij iOj[vi:ir rivu TTaQtlOtlv 8ta ti^g
u8ov i-Ativrjo. 21) ymi iSvv 6X(<«i«;' Xt'yoiteo' ti yfiiv y.ai aof, v!t
70V dsov ; ijXOsG cods noo y.uioov ^aaaiiaui i^fiuo ; oO /jv 6V [lu-
28. ikSovToa avrov c. «bBC 1. 13. 22. 33. 118* 124. bscr al pnuc (it vg
fere ut 8, 1 ; sed nee v. 23 aliter); s* tXdovtMv avroiv ... ? Ti i-lOovn
yf(jyf(Taloi, noXi-a diiyaia TTfjjl tIjv vvv y.aXoiifilvfjv riftf (Jidda }.l/nvtjv,
pier (c^LX al -ai^voiv) cop go arm aeth. Ita Or, ut ex*'^^" ajtparet, in
evgliis legi voluit, sed iuvitis ut videtur suis cdd.
Aug Premiss Amb'^ciuel pe7-dere) ijfi.: ')>•* ijiiaa anohcaai {ii^ paaav.
I'lf'-) Tin. y.aii).
idov Tidaa ij noha ihj).{)^£v eia VTrdrxr^otv ruv Ii^aov, aat idovrea
avthp nanr/.dleouv ancoa fieza^y dno rcor oo/cor avrav.
IX.
'0 1
5
"1^
j^f^^i (fi^SfiG eia Trhnor dtenHmGer, y.at \}.dev eia tr^v
^e^7.illi'croy. y.ut idcov o Ji^govg T/yr ttIgxiv nvzcov eiTrev roi ttuqu-
22. (add anflOnv) 33. 118 (om yju.) a b c d ff g^- k 1 vg sah cop syri* i-
al'^ om; c* 21. cop syri' post ay.) ciyi}.?} c. sbc*ma 1. 13. 33. 118. fj
124. 157. b^cr* al pauc it (et. d) vg sah syr"''" arm go aeth al ... ?
(::=Gbj Ti add tojj' /ot^ror c. c^EKLSuvxn al pier cop Chr h'^ am- |
Ii-int3i3 . . .
f Ti a(fjio)vr. c. cefklmsuvxaii al omnvid Or^' i'^" Eusecl2-29,
item remissa sunt a b c g'- h q Hil (sov ai ai^iaox. (Gb')
|
c. nbca* 1.
33. 209. al plus '" Or"^' '-'^ Chrmo'"' et^^^c montf^ item addito aov m al i"
ttpta tmv yQanfia'z ^oiv etTiov tv iavrota ' ovroG ^Xaocpi^el . 4 y.at
tiStjte on iiovaiav e'yei. o vtoa rov dvOQanov ini riia yi^a uq'it-
vai a^iaQTi'aa, rure Xt'ysi tea ttuquXvti/ci^' eye^Osia uquv oov t//*'
aXi'i'/jv -/mi vTTuys aia thv oi'-aov gov. 7 xai i-ytQ-OsiG cinJilOtv eiG
fisvov ini to Ttlmnor, MaOOatuv Xeyofitvor, y.ai Xt'yei avray ' av.o-
fu sah syrutr go arm al Chred et cdd pi nSoja (Gb' Ln) raa ivOv/i.: |
item k videatis \
d 33. itP'®' (non k) vg ort o vi. r. arO-g. t^ov. */.
(itrauvg Jiabet potestatem) rori M al ^ om a om 6 et toc, item in- \
:
|
arm . b b c f ff^- vg sah cop syr^tr lyfcQs (Ln :: ut Mc), item ad-
. . 1
8. f(i:ofiii&. (Gh") xon c. «BD 1. 22. 33.59. 118. it (sed f go admirantes tinme-
runt et) vg sah cop syrsch aeth al Hil Aug g (Oav[(aanv (e* -Cav) . . .
hn>{)tt HOI . y.u( uvamaa i/xoXovOei avTO). 10 '" '/mi tytitto avrov
aru/.ti^tiov tr Tij oixia, idov 7zo)Jmi ztlaria xai afmnT(o).ot eX-
10. y.ai, lytv. ai'T. avay..: s* syr^cU ycii aiaxfL/icVwr arror ai'ixy.fi/i. e. \
ffi. gi. jj yg g^i, a^gfjj hiqy ... 5 (Gb") add wi'tokt c. c-''KKLMsuvrAn
1
13. c/foo- (Gb') c. sisc*D 1. 33. 209. Otcm Clemlioiu3,r,ii j,^,,,. „ ^.f„g.
chna Ot).n y.ai, c^ei'gklmsuvx
ov d-vmaa) ... ? fliov (k al f/.aiov) c.
ij).d. y.ai.. ()tx. «A/« aix. lusf'^s'"'' y-aOwa qijati'' oiz iik&. xai. dvy..
KATA MAeeAION 9, 17. 4B
oil ya^ y^iictv fy. ot to"/. etc Ps-BasP^suit^, gu5 q,,j, j-XQ^,. ^^j^. (jMcai
(y.aXfaai,'^) a. a/i. cpijaiv na fiir.
14. avTo) (k^cr post Xfy.): om D loiavov niarfvo/i. c. t<*B 27. 71.
x go | \
TOV nalaiov
17. L* al [lalovaiv \
/ii/y:: B 301. fitj : : ut Mc |
Qijyvvrr. (i, Qrjyvovvr.)
01 aaxoi,: d g^' k syr^^'' Arn (Jfjaaii o olvog o vtoa (g^' k syrhf Arn om)
TOI'O- ao-zoi'iT :: cf Mc et Lc |
ixyjvrai (vg effunditur , itP'<?'' -cZe^'.w)
xai o^ aax. ano).).. : d k Arn ocroAAiirat y.ai, oi aax., a (nil nisi) peribif |
{^eiG b 'tt^aova tjy.oXovOci avzo) yMi ui fial) i^rui avrov. 20 yjii iSov
y.ai tCbiOii II yvrtj dno rJfi oinaa ty.ti'vi^G. 23 y.ai iXOcor o liiGova
Etc ri^v oiy.iav rov uQ'/arTua y.ai iSwr rcva avXi^rda xai rhr oyXor
aeth I
a).)., d k (ia).).. <if) ov. vf. na aay.. y.auv.
pal)., (l al paXnvai/v,
(i al BDEi'GKLMUvxrin (s al"^ om aD.a usq avvrtjQ.) al pier
I'foi'ff) c.
k q syr""" go ... sc al- itP'^r vg aV. (ita s, c «/A«) oiv. vf. ftff aax.
pa}.X. y.air. (itP'*^'" vg Aug zatr. pa/.).., s y.ai,f. p/.tjTiov): Ln c. c |
(d un. princ.) veniens, item syr"tr arm aeth ... i>\>r na ntioaii-Ouw (Ln),
item unns accessit e^ a b c ff^* vg ... c^Glu al mu tkt 7i()oa().0-u)v
(etF riG TiQoarilOtv), v al mu tkt ilQtm', al na naflO^. vel tkt •ctad!)-.,
veniens k h g^" quid, princ. accessit et
tj7iida7)i jartnc. ? f/.Oo)i' c. min
,
. . .
c. »D 1. 13. 33. 124. 127. 262. al aliq itpl am fu for sah cop syr^ch
arm aeth Bas^'-^** (invitis odd duob) Chr (et.mo^); item addito zn^if
M al* f ff'- h vged Hil ... c Ln Ti add on c. BCEFGKLSUxrAii al pier
q.go syrP Bas (ex cdd duob) |
l yji.Qav
19. t]y.oXovd-ii c. NCD 33. al pauc; sequelatur itpler vg ... c Ti tj/.o/ov-
&rj(Tfv c. i3FGKLSU.\rAn al pier Bas ^2^" Chr. secutus est f k sali cop al
item EM al syr^ch rjy.olov&tjaav \
y.ai,: M al"^ om | a om ot
Qovaa I
nt] : l add f/ovaa iv rrj aa&ivrja (:: cf loh 5, 5)
21. L fv aurti |
^oroi' (et. Or-'''*^'^): D b c f fl'^- g^- k vg post n^:, s* a
g'-* h om I
r y'**^'" al aliq atfJOfiai |
o-W(9/;(To/<at (l al -aw/iai)-' c add
et continuo At ille conversus dixit discipidis
stetit projluvius sanguinis.
g'- h vg etc ffToai/fKT c. sBO 13. 33. 124. aP" fere (d al- praem
I
28 iXduvri 8f: siG r'>]i> or/Jav nQOGijXdov avrcn ol rvqtXoi, xai Xi-yt-i
item dicebat itP' vg sah cop aetli go; c g^' h k dixit (sed g^* for go
add ad eos, {its) ... ? Ifyti, avroia c. CEFGKLMSUrAn al pier etc
s xonvyatovTfa \
xai Xtyovifa: c*"'^^i. al- a k cm vt,oa (Gb') c. bguii
|
al®" fere Ps-Ath'-^'^'^ Dam (al pauc moa , a o ctf, sed vi,( rescri-
ptum) ... ? vii c. sc'^DEFKi.Msr al baud dubie pm Chr |
(VaofK)
cf ad 1, 1.
i"
28. rX&ovTi (s* fiGfl&ovTi,) df (u al fere add airoj) : d a b c g^' h k
xai f^/frai \
nooiytjkO-ov c. scd unc rell etc ... Ln Ti -O-av c. b;
B'^CDEFGKLMSUFAn al pier I
o (d om) F^: al pane om
31. o).r] (sb): s* om
32. F 131. duifQ/ofifvoii' \
avOQwn. c. cdeegklmsufaii al pier it vg go
syri' arm al ... Ln om c. sb al * sah cop syr^ch aetb:: cf 12, 22 |
40 9, 33. KATA iMA00AION
xIniT'tv
"'^' tjGai> iaxvlfii'voi. xai iQifintfOi aoei ttqu^utu fit] t/uvra notfikva.
'**"
37 TOts Xtyei. toig na&i]raiG avtov' 6 fuv Yleo/cr/wfT ttoXvg,
i.cio, 2 oi de fQyatui dXi'yoi' 38 ds/iOijis ovv rov xvniov rov d£QiG{wv
oncoG iy.^dXri fQyuzuG f/rr top {Jsqigiiov avrov.
X.
'"'"
etc. 7 1 Kai 7iiioGy.aX£G('qi(:roG rum dcodsy.a fiaO^r^ruG avrov
surdum: Hier ad h. 1. Qvod autem Graece dicitiir /.oirpoi' inagis trititm est ,
33. y.a,t f&aii/.i. ot o/Aot: Chr (et.Jno") oi (U oyl. f&avfiaaav (montf _^or),
Iiine et. x^om |
liynvxta c..><nCD unc rell (exc v) et rain plus^^° itP'^r
vg al pi ... ? (= Gb Sz) add oti, c. V al mu a arm |
frpar. ovrmfr
(Lr ovron): D 33. itP'^'' vg go ovr. up. \
d* om toj
34- Dak Hil luv om versum |
fv: b g^-"^- h gat add behebnl (b g''^,
118* 157. 209. al5" fore itP'er vg sah cop syr«f go aeth al Chr
(et.moG^ ... 5- (= Gb Sz) add iv tw Awdj c. s*c2EFGKLMU.xrri al pi c
gi- tol gat arm (:: cf 4, 23). Praeterea n*l 13. 124. 262. aF a b g^-
h gat** add (vel omissis vel servatis fv to) Actw) y.ai, noV.ot (s om)
(Gb Sz) c. sBCDEFGKMSUxrAn aP''''* fere, item vexati it vg Hi! Hier etc
^''^ ''
TiQcotoa l7ficoi' 6 Xsyuiitvoa Ih'zQOff hoi '^vdQt'ao 6 ddsXq'oa avrov, '•
^MJt.
I
o Tor: M 299. toc jsae (122. om) ;.f|5p\ (Gb') c. d 122; edd ap
|
()i lovx, lovd'aa lay.mfiov) Ori"''^'^°" (in praef. ad Kom. comm. in epist.
„Mt in catalogo app. dicit post nmltos: Matthaeus publicanus et lacobus
Alphei et Lebbacus et Sim. Chan. - - Htmc eundem tftem Mt Lebbaeum,
il/c Tliaddaeum posuit —
Igitur eundem quern Mt Lebbaeum et Mc
Thaddaeum dixit, Lucas ludam laeobi scripsit." Hoc testimonium
omnino ab ipso Or pendere censendum est, non a Rufino interprete
(itPler contra Af/->/9. testantur). Proptereaque hue etiam traheiidum
videtur Or Qontr. Cels. 1, 62 ecrto) ()e y.al Xiptju riXiovtja (praeter
3Iatthacmn jmblicanum) ciy.o).ovO-iiaaa ol'Tiyi rnv a(ji.Ofior tw Tv. aAA
TMv ami. avTOi' rwv uvTuyndqimv ro~' y.ard /laoy..
fjv el fii] xard tivct
(si liuc pertinet potius /tarO-. legendum) ftayy. ... sb 17. 124. sah cop
c ff^- g-- 1 vg sax fr xai, (s* om, suppl '^) O-ati'iiai.nrF (Ln) :: ut Mc ...
g X. Xfp[iaioa (lx al lepavna) o imy.hjOfia {ini.y.alfv<rO-. nusquam Mt)
0-afh)ai,o(T (i, ai)f na item al) c. c'^EFGKLMSUVxrAn al pier syr^''"
arm aeth; item 13. 346. y.. Oa()<)\ o fni/.l. lfp[j. (item c*vid nisi forte
OacM. om, cf c in append.); item 243. iov()aa o y.au 'kfpatoa o fmy.l.
8-ad'((. ... a b g^- h gat mm
et iudas zelotes. Chr ad h. 1. fi-ra ftnon'
h^fjaioi' rov (alii libri add im^yXtjO-fi'Ta) xau 0-a<)()at,ov (videtur haec
ipse Chr addere) xac Gifiu)va toy ti]hi)Tr]v , nv xai y.avavi,rtjv xalfi,
inii rnv Tiiiot)otfiv fo/fTai, — mi'S. i,axa^i,(intj(T. tjv yao xai, fTf()o(T
^'"*
5 Tovrova rov<j dmSsaa amai^ilBv b ^lr,aov(S nnQayysl-
Xaa avroiG )Jya)i>' ei'a o8hp iO^voov fa/ ciTit'XOfjts , y.ai ela nohv
15, -24 ^afiaQird}^ [irj siat').{)ijre' 6 nonEvtadE 8l f<d).Xov 7i()ba ta noo-
*'"
i,c9. 2 |3«T« T« d7To)M).ota o'lxov '/(rncc)]).. 7 " m)Q8v6fi£i'(n 8e xijova-
Mf), 3s9 jM//(Ji doyvQOv fiiids j^aXxov hg iolg LfiivaG v\mv, 10 ,«)/ TiiiQav eig
oSbv [irjdt dvo yiicovuG iiijds v7io8)\nara f(i^8i: ncc^8oi>' dhoG ydn
? y.avavvTTja c. sefgkmsuvxi'Aii
sail syr'' al Clir «* o {i>^ om) al pier |
tovS. I
o ante s*BDKMSAn al pi Chr ... ? om
la/.. (et. ?e Qb Sz) c.
L'vxrin al omn fere g^" vgeJ sah cop syrP aeth Chr (Or'''''"^ lov-
fiaa aiuMv^a KJAauiwrnv), item B f k 1 am fu for syrs<=^ arm axaoiu)-
rna, q scariota, g"-^-
scariothis ... C hbutlscr ioy.oii)i,b)0 (Lii), item itP'
arti).^. I
<Tct,uaoi,TO)v c. scd-glii* al (s aaiiaoirai,, aai-tamri^a, aaf-iatna
constauter) ...-g Ln Ti ffa/t«oftro))' c bekmuxfau** (fsv e sil) al
aaO-fv.) sax fr ap aeth pers^he arr Cyrsemel Chris's Hil; item g ante
Sarfi. fy.fi. c. min syr^chj item post (fai/A.. i/.p. pa al pauc syrP Chrl^'s ,.
Sz Ti om c. slJ(vel^) c^'EFGKLMsuvxrn al plus^^" f sah arm syrcdd
etedprinc persP aethcdii2 Eus^em^^^ Bas--^'^ Chr (ad h. 1. ettxt [exc
odd aliq] ctcom) al Hiero™ {dat potestatevi injirmos curare leprosos ,
DL al pauc /(»/Tf
10. fit]-. D k sah cop syrsch f,rjTf (nee) /(tjdf ter: dl al pauc /(//Tf | |
sah (cop anceps) syr^ch gyrPcdd arm aeth al EusIucig9 (ycira <h rova
).ot,nova x«t TOJ' avrov /tarO. fit] fntTQaninv avroia fitjTf Qafjdov
firjti n>i()av fititf vnoiiiinara fiTjTt di>n /ixMvaa)
etPs3i« Chr Hil ...
KATA MAeeAION ' 10, 15. 49
^^'^
o fQydrtjG rija rQoqjija avtov. 11 f/c ijv 5' av nohi' ij xcafxi^v
avTOv e. NBCL 1. 22. 118. 124. 209. al h sah cop Thph Irintaavcdd ...
; (Gbo) add fffrtv c. EFGKMPSUVxrAn al pier arm item post ya(j d al ^, ;
item est enim vel enim est itPler vg a! (Ir'»t e cod uno) Hil
11. fia ^v S av Tin. tj y.wfi. (rj y.o). l 124. sah post nfffA^-., 1. 118. 209.
a b h k Hil al om) {va('/.i>. c. NBCEFGKMPSUVxrAn etc (l etc):
flf^'
n 28. fj Tcoliff fia t]r av nfffXO-. fta avrtjv ri(j iv avrrj: sk pST \
f'iilO .: X Amb om
Thph Hil add leyovTea fi,Qr]vri tw otxw rovrot (c omissis aaTZ. avr.
dicetis: Pax etc; similiter sah ask) cf Lc 10, 5 : ;
13. -/.ai fav (d si enim): D om y.ai tj: C* fjv U al^ f] ot/.ia ixfivrj \ \
|
antea super earn) ... SB 243. Chr (et. mo-'i) ;y (243 f. i>. avay.afiti<ft.) :
f|w c. »BD 33. 157. aP" it vg (foras /oris extra) cop aeth (item l ,
,
al^ Bas^''^^^^*'*^ [sed non Garner.] fx) ... f Ti om c. cef unc rell min
pier arm |
TTjff d arm^oli om tj rfja nolmiff:
oi,xiaa t] (l om tj) : |
c. BD unc rell min pier cop al Chr (:: cf Act 13, 51. Lc 9, 5)
TiscHENDORF, N. T. ed. 8. 4
5() 10, 1<;. KATA IVIABHAION
16 ^'^ 'Jdov
LeU), 3 ^ Tf/ TioXti exsiri^. fym anoartTlco vfida ma noo^ara
iv fitao^ Xvxcov' yhsa&e ovv cpQonfioi ma o! urpE«s na) dxt-Qcaoi coa
s* Or^'- (i)iT o (n^ oi) of/,'nT (Or yivf(rOf (f^tovifKn w<t o n(fua) \
axtnaioi
(it vg sbnpllces): T> arcXovaTaxoi, |
tna at: lx al pauc wcrft
T//)' htQav' dfitjv yaQ )Jyo3 vfilv, ov fvj lelsor^rs laa TioXsia rov
^""^
'/(TQuijl tcoa tl&ij 6 vivo -zov dr{)Q(6;iuv. 24 Ov-a iotiv fiai>rj- '['^fa'*"^
rijG vTifQ 70V dtddoy.aXov , ovds dovXua vtzsq top 'avqiov avtov.
"''"
(')
dovkoa COG xvQioG nvrov. ei rov oixodeGTZOTiiv Bselu^o'vX
dnoxa- Mc R.4, 17
*'^'^ 2-2
x}yTS avtovG' ov8iv yaQ tGnv y.tyMXv^ifit'wv o ovy. ].i-
"^'^
IvcpOtjGexm , y.ai ynvntov o ov ynoGdijGerai. 27 o A/j'co vfdv
i'v Ttj Gxartn, e'lnaTS ti> tco gicor/' y.ai it fiG rh ovg dyovtre, yj^Qv-
irfQav c. KB 33. 265. Or 3- «3-*- ass. (item3-'»ocddj Petr Athi- 9' ef'^* Cyr
glaphii2. item g Ti (p. f. r. aXitjv c. CEFGKMSUVxrAn al pier Clem'^^'
Oj-s.^oDcdd Const ^'^i"^; item alterutrum c f 1 q vg {fugite in aliam, ita
et. IulP*P ap Ath'^'^"®; sed q fug. in alteram) cop syr"''' go aetli ...
DL 1. 13. 22. 118. 124. 209. 247. al a b ffi-
gi-2- h kgat arm mm
Qj.1, 380. 295 (fjil ex una deinde in diias urbes fugam suadet) qiivy. fia r.
fTfjjar (dl 247. aU.tjv)' y.av (d iav St) fv rtj ftfQa (d iv rt] aXl7j,
L aP Or^'-®° (ho>y.o)aiv (d -xuvair, l 247. fxSio)-
i/. Taiirtjrr: ita Gb)
^oviTif) v/itaiT (Or ^'3^" nahv
omisso Vfiaa) qifvyfre iva rtjv aV.fiv:
ita Gb, Ln <f. f. r. ir. [/.av akhjv] yag (et. k am fu syr^tr go al — \
? Ln Ti add av c. CD unc rell min pier Or ^-'-^^ ciir; item sc al add oi'
vg Cyr^"''''^ Toj dnv).o) rov oty.oS. et rova oix. c. sb'^cd unc rell min
|
i«T£ ini rcor Swfintmv. 28 x«f /</) (po^tiailt: anh roiv dnoyaswov-
tav TO GMfiu, rijv dt xpvpjv jiy dvyafitrcor dnoHtslvar (po^eiaO-e
8i fjiakXor rhv dvrafitvov xai Ti't'/z/J' uni ato[ia UTZoXt'oni iv yet'rvT}.
audintis \
xTjov^aTf: r> Or-''"'''^^ Eusps-^^""^*"' xf;(>i'(T(TfTf (n -rai, sod d
2>raedicate) , l y.tj<it'/&tj(TfTf
Tb)v c. NCDLTAn^ 1. ti** al plus*' (Clem 2' ^^f""); item (Jb Sz anoxrt-
vovTO)v c. EpweoKLMSV-xn* al plus ... ? (Schu prob) anoxTn^vorr.
^'^'^
c)f: L 1. al^ Isid3''^^s (sed^od ,y,) om thrct/t. y.ai (et. lustap ' '" |
ini (Or3.3«5 ^(Q- 1,296. giipgr itpl vg; hi if^- h k) T-rji' ytjv (et. Or'''-'*
Bas'^'2«<; X al-''' CyrS^^V^^^^ rtjn ytitr) ... Or »• *«•'*• I'is 794 et'^'«2-2 et^'S^J
al Or>'28'> etint*'5"3 irintif-.i Tert Cyp al add t7/(I (iovlrja, vide ante
Clemboin) Toi' TiaTQ. vfnov (u al Athc^d ,^.^,<,„,^ Or '2'"22 Ath cd ^oi',
Qr 1,290 et2.«22 „m): 4.35. al-""' fere itmu cop aeth cod Or'-oo et2.«22
et^-s" Ath '.3"0 CyriJl:WJh23 OrinU- '^2 add Tor ly froiff] oroavoia
30. v,mv Jif (et. Or'-29« EusPs2W'357 Bas2.28< Cyrglapbis ptadorioJ etc):
KATA MA©0AIOi\ 10, 37 53
TQiX^o rtjo xecpaXija naaai tjQi&fitjfxsvat eiaiv. 31 ^// ovv qjo^eiaOi:' &, -26
ruv nariioa avrov 'Aai O^vyanQa xard ti^a fitjTQoa avrtja xai fvfi-
31. q>o[lfi,a8t (Gb') c. sbdl 1. 13. 33. al^ Or ^-^sg Cyrador^oi ,. ^,o(},j_
cm) aurv) (et. Clem Orsaep Cyr^'^ss Xert al) dl (ante ttay.) al pauc :
sec transiliunt. Totum versum syr*'" sic: non veni mittere pac. in ler-
ram sed divisionem voluntatum et gladium. Similiter Or ^' "*^ /<>/ ro/tt-
^T^T* on t]).0-. jiaX. ftjjtjvtjv (et ^'298- 4, 37 libere add fjii' rtjv ytir) akXci
fi,ayai{iar.
35. ()(;j'affat : D*A (sed d ()^separare) dv/.aaai, \
avd()()inov: d 42. 114**
iti'''^"' (non f k vg Ir'ut325 fert al) syrcu Hil Op vi,ov j
L SryariQuv
3G. v> i:nf}(JOv
I
otxtctzot (B^ent otxoixot?) c. scuEFGKLMVXAn ac longe
' uv/. hziv fiov a^ida, x«J 6 cftXav viov 7/ ^vyartQU vnln iftt ova
Lc 17, 33 •' "V- _ •>w> ^ '" '
T 1 ' > ^ 1 - >
loii, -25 batir fiov aiiua, oo xai oa ov /Mftpavei rov GTavQOv avtov xai
xlwxQOv fiviuv tio uiuiia fiaif^t^zov, dfit^v XtyM vfitv, ov [xi] dTzoXtoy
TO J' ftiGitoy avzuv.
XI.
""
1 '"
Aai t'ytt'szo ozs ht'hasp o 'h^Gova SiazdGGOJV zoig
Sadsxa fiaOt^zaiG avzov, iiszi-'^ij ixel&ev zov dtSuGnnv -/.at y.i^ovG-
ntxi,ay.6a (Hi o iv Toi olV.w. Coraes ad Plut. Cic. 20. nl/.ia/.d ftm> ra
y.ard rljv olxiav // rot, rtja ol/.taa, olov taxi to i/0(joi rou,(xvd^6a oi
olxiaxot avTov, oi al'vovy.ov' oly.n,axa <) av /.tyono, t'lyi- iD.hxj -/.ai
(A* 4'i'Xi>ovfitvov, ** ip !•/(). juovov) /.laOtiroi' (k* omfiov. ftrr ov. /uaO.):
I
syri^u aeth'o"" Chr'no" too Iv (item Or''''"" za. nf(i(, rov Tu) dia (Gb' \
prob Scliu) c. Nitc*Di'ZA 33. 124. q {mUttns iicr disc.) syr""" arm go
RATA MA00AION 11, 9.
G], 1
^Xmsrs 5 TvcfJjjl dva^XtTiavaiv xai yiolo) nsniTzaTOVGiv, Xstiqoi •20, IS f
aax() Lc
(iXiTi. y.ai, a/.ov.:: e
5. y.ai, /o)L c. SBCEFGKLMPSUvxrAii rell omn"^id a b k q go syrcu et""" 1
etc ... za28. cf flfi- gi-2-h vg cop arm aeth Or^.^se-i, no Qh^gue omxai,
Ln [zat] (d om y.ai, yo)X. nutinaT.) ?.f7T(joi,: k k syr^i etutr Chr™o'^ |
y.ai Xf. xat y.oxpov: c f ff i- g'^- h vg fr sax cop aeth Or*'^*" om y.ai,,
I
Ln [y.ai,] xa^ vfy.(j. c. sbdlpza 1. 13. al a b g^- k 1 q for syr^u et^^^' arm
\
h vg (non for, sed am) sax fr Or'-^'^*" 'il*, Ln [y.ai,] (syrcu x. viy.(i. fy.
post ivayy. pon Or^'^^^om; Clem ^^^ 1"^ et Or-'^"^'"^ aViaravTai,
;
pro ly.) xat nrnixoi, c f ff ^- (non a b g^--- h k q) vg (et. am, sed non
I
:
for) item (ubi et. ante X"'^- ^^ y-o)<p. om, item om x. vfy.(j. ty.) Or*'""
om >{at, Ln [y.ai]
7. B i,o)avov, item vv. 11. 12. 13. fi?]).&aTf c. sbcdglpz aP ChrS^e ... |
g*'^- k
q vg (exc gat) Tert Hil al ? add iiiarwia, Ln [t/*.] c. cefgklm . . .
PSUVXPAn al omn fere syr<^" et"''' cop arm aeth go (cop aeth et. post
ttakay.a add) ita Lc D i]/.i(piaa/Lifvov e* (fooovaii' (^aaJ.io)i' c. sbcd
: :
| \
\
"'^ '
h'yo) v^uv, xai n^maaoxsooy 7TQO(fijTov. 10 oi'Toa iarrv TteQi ov
M^ijS.i ytynanrat' iSov tyo) aTiuartVxo thv uyyElov fiov nno nQoaanov
'"^"^
GOV, oa -/.aTaaxivdaei z\v oSur gov ifiTTnoaOt'v aov. 11 ai^i/jv
(Ln) n)nv ; 7T(>oqtjTi^v (ii Tor n()0(f).) quem ordinem tueiitur s<"Cdefg ;
go arm Chr cf 3, 3 ubi yct^ non fliutuat fyo) (et. Or ^' '''• "^ Eus^cl 35^
: : |
z c ft'*- g-' cop Chr (et.'nf^) Amb om, Ln [fy.] x al pauc a7ToaT().o) |
\
13. c al mu t,avvov |
iniio(firjr. c. sb*cdz 1. 13. a**''"', a niioqirjTfuffav . . .
?
7r()0H(>t]r. c. B**EFGKLMSUvxrn al pier
14. df^aaOai (it accipere, scire, audire, recipere, perciperc, vg recipere) . .
f][ei. 19 ylO^ev 6 vloa ruv av&Q(07tov iadmv xai mvcov, xai It-
ai nXeiGzat
t>
a (Chr y.ai.) Tifjoaq^uivovvra et hyovaif (Gb') c. »bdz all" g-i. g2. 1 ,k ,^„j
atclamant aliis dicentes) vg cop syr^ "^s Chr^o™?"^; c a, 7T^oa(fo)vni'ai,v
et y.ai Xfy. . . . j xat rrstoaqxm'ovav et xai '/.iy. c. efcklmsuyxi etc, c etcla-
mantibus - - dicentibus, h ih et clamantihus - - dicentes) cf Lc TOtff tri- : : |
arm aeth
17. hyovai,v . . g y.ai, }.iyovai4> : vide ad v. 16. |
LU al mu oqyiiaaad^f \
i.l"iu,\-2
"'' /**'/?'
''^'i^
Gt'i^iifouv. 24 nlrjV It'yoi vfxlv ort yy Sodo^cov drexru-
Lc lu, il
25 ""' 'Ef i^Htvcji Tcjj y.atnd) dnoyjn&etG 6 'fi^GOvG slnev' i^o-
fwXoyovfiai eot ndreQ, y.vnts rov ovoavov y.ai zt^G yijG, on sxQvypaG
TAH (s*etcn* /J/ycVo-.) ti* etc ... s^orr (c ut vid) en {[ifO-(jati,()a) l Q]i&o.) v
al9" (vv pier vel omn) Or-'^'^ al fjr](>aa'ii)a (Gb" Lii) i{*a afi.f)o)i'i. |
/Lifj (d*l tj, praecedit -ovfi) et vwM&riar] (l -ffft) c. sbcdl 1** 22. 42.
a b c flf^" g^' 1 {usque ad cael. exaltaveris) (g^" quae [fj pro fttj ut
d*l] et exaltaberis k ?je quomodo in caelum elata es usq. ad inferos
;
descendas) vg syr^u cop arm aeth pers™'' Irint'-"* Hier (ad h. 1. ex cdd
suis) 5- ^7 et mpmO-fiaa c. kmxah* al pi go Caes-''' "* Clir g"e^ item Gb'
. . .
24. VfiiA- (syrcii om): al^ syr^ch gyr? ffoi. on: s*etc 33. |
Ir'nt om ]
sir'"''
ai>fxt. f. yi] aoS. |
aou dm™S it (exc f 1) IriitavH ^|^^^^
25. t/.Qinpaff SBD 12. Clemho"^'*.^ (i^Oftoi.. aoi narfQ rov ov(). /.. rtja
c.
al omn fere Ir"'' (('iof.toXoyriaof.(ai aoi^ naxni y.i'(Ji,i roiv ovQuvotv /..
KATA ]MA00AI()N 11, 30. 59
ovdttG iTTiyivcoG-AH TOV viov 81 fitj o TTUTi'jn, ovds TOV nattQii ria
fTZiytvcoGXH ei fiy 6 viog xai cp idv ^ovhjrai 6 vioG dnoxaXvipat.
fidx^ers dn e^iov, oti noam eifu xai raiteivoG rij y.ao8la, y.at tvot]-
est) cop, item (ut ante) Marcos ap Ir {nxi, (iutzq. gov (vS. /.tot, ['it cm]
fyii fT.) ... ? Ti fyiv. ivdox. c. CDEFGKLMSDvrAn al pier (Or^-'^'' nt
ante) Chr, item fuit placitum, fuit henepl. itP' (sed f ff^- co7iplacuit,
27. na-tQoa ftov (et. s^): «* lusttr'"" Marcos ap Irint93 (non ap Epiph)
Hil om ^01' ]
(jTiyivoiaxfi (et. Clem^^^''^ Eus^ia^'cs-ss^ item cognoscit
Irint233.235j. c gscr lusttn"" Eus™arc88cdd Didt"^''-''^ („e Mt") Chr
(et.mo6) y„,(,j(xx« ut Lc) item Clemhom "• *• 'S-^-^-^o Marcos ap Ir
(: : ;
•
Iustapi'63 ciemsaepe Qrsaepe synod antio (in ep. ad Paul. Samos. ap
Routh 3, 290) Eusdem 149-216 jtempr etecl Did^'^Hb (yvo), similiterque
iidem.postea o) tap c. SBCEFGKLMSUvrAn al omn fere Clem^''''...
|
. o Vina anoxahnp. (et. Clembom i7,i- 18,4 iriut233 gtc) : luster etap
Marcos ap Clemsaep Orsaep gynantio al h-int 122.234 rpg^t „ „^_ „;^„-
Ir
y.aXvipri. Iri"t233 (postquam scripsit: Nemo cognoscit filium nisi pater,
nequc patrem quis cognoscit etc addiditque: Sic et 3It posuit et Lc simi-
liter et Mc [memoria fefellit] idem ipsum ; loh. enim praeteriit loc. hunc,
XII.
Mc -2. 23-28 X " Er r/.smo tco -Auinco tnoQiviyi, o Jt^Gova tola aa^^^aaii'
Ex2ofi«r t^^^ <^* f*(it-&>itai aov noiovaiv o ov-a, t^taxiv Tzoisiv iv (7«/5(i«rtt\
ijoso', 6 "-('w fitl^oy tar IV (ods. 7 8i 8t iyvbi-Anire ri toriv' D.eoa i/Aco 'aui
bant) : : e Lc
2. (fVo»Tf<T c. 8BEGKMSUvrn al pier f k q vg cop syr? al ... cdla 13. 124.
a b c fF'" g*" h syr<^'i etsch add avrova iiTtav c. «bc 33. ...
\ ? finnv
c. DEGKLMSUvrAii al pier |
iHov: syr^i* cur :: e Lc |
iv a^ifjpatoj:
k syr'^'i om ; item ff'' om not. fv aafJfi.
3. (yaiftfT, I'tai'Kl: cf ad 1, 1.
g (fctfJid, Gborf. r on Sz fnn^vantv | |
4. *(^ayor (praegresso fiarjX&f><) c. nb o^cr (;.• nil simile 11. pp.) ... ? Ti
Kfiayn' c. min rell it vg rell EusP^ Chr o c. bd 13. 124.
en unc et |
(al pane q cop Chr (et.moO) Cyracfiv jyint (plm), (c* /m-
;r/fto»') flf»-
cop arm aetb Or^'C" Qy^i.ou:, ^j '^-gj-t al ... ? (= Gb Sa) tart xat
KATA MA00AION 12. 14. 61
1 \ \ , 1 1 \ \ 1 - 9—14
"*^'''
9 Kui fismi^iaa rAtl&sv i,Xd-£v sia rijv avvayoayip' nvtcov. mcs. i-c
TiQO^drov' wGts s^EGTiv toiG Ga^^ocGiv xalooG 7101 sh>. 13 tore Xt'yn
7(0 drx^QMnoy f/aeivov gov rip' x^Qa. aai iit'reivsr, xai d7isy,are-
"''^
Grdd^il vyujG (og tj dllij. 14 i^eldovrsG 8i oi fUaQiGoioi GVfi-
c. min f vg syrP (1. 33. 157. al mu vg xat xov (7a/5/5. post ccv&o.) ::
e Lc et Mc
9. fy.fi,&fv: CEG al c g^- h syrsch al add o Z5
10. avf>Q. /fiQ. c. HBC k 1 vg (et. am fu for; sed non gat mm) cop syr*''*
(add dextram post f/wi') aeth (item avOq. ?/. r>ir /fio. Chr"io®) ...
c avOQ. T]v rtjv Xfi^a (r -qav) c. GKSV.xrn al pi b c g^' item dlm.! ;
al pm it™i syr"'»" arm al avd-u. (e al post fxft. ii al post /;r) j^i' fxfi
xtiv Xfi(>cL (l al -Qav) |
ex al f7Tf(Jo)Ttjaav \
avrov: x «i«roJ' |
&nja-
Tifvaat c. HDL al pauc ... ? Ln Ti -Tin'fiv c. bcegkm unc rell min
pier I
xaTriyo(JtjGo)aiv: dx al -aovrri^v. Spectat hue quod Hier (ad h. 1.)
ex evang quo utuntur Nazaretii et Ebionitae affert: Homo iste q^n aridam
hahet manum caementarius scribitiir, intiusmodi vocibus auxilium precans
Caementarius eram , manibus victum quaeritans ; precor te , lesu , ut mihi
restituas sanitatem, ne turpiter mendicem cibos.
11. Ttff farai c. SBC^EOKMSuvrAn al pi c g'^' vg syri*, item tia (Dgr n)
ffTTiv D al plus 2" f k q al Chr Vict ed ex^dds __ Ti tkt c. c*lx 61. 124.
ff^- cop Victcdd2 (ed.Mosq.). Item if'' h q^ds ex (de) vobis homo habens;
B (TafifiaToia (Ln)
13. (Toil T. /figct (cscr_^ce„) c. s*etcbBL 1. 33. 124. 157. 34G. al ...
14. f^fk&. <h (d it ?'«'> al y.av ff.) usq y.ar aurov (Gb' prob Schu) c. xbcd
62 12, 15. KATA iMAeOAION
"**'"
15 dt '/ijaova p'om aveym^t^GSv fAH&sv. y.ai ijxo).ov-
{yt]a(f) TO nvtviid [lov in' avror, y.ai y-Qioir lola hihyeair dnayyi^XH.
llvov rvcpo^isrov ov attest , i'coa clr ^y^idhj aia viy.oa tip' xnioiy.
18. 01' ?;«fT.: D fiiT ov tjgir. ov c. k*b 115. 244. (ff^' qitem snscepit)
\
it vg eiciat xqktw: x aP
\
syri' Chr cdd (ap jMontf) efno-i add avtov.
119-^
22 Tors TTQOGi^rtjd-ij avrqj 8aifiovi^6fievoa tvq^loa xni lc "11^14-23
'/Mcpoa' Kai i&SQansvaer avrov, coats rur acocpuv Xaleiv aat ^XtTisiv.
^"""'^
23 aai i^i'aravro navtsG 01 oyloi aal tleyov' ^i/jti ovz/xs iorir
''^'
6 vioG zJavsi'd; 24 " ui dl (Jiapiaaioi daovGarrsa alnov' ovtoo uc 3, a-a'.t
zavda rov Gatardv ex^aXXei, fcp savrov efieQio&ij' tzcog ovv ata-
xoTTrja. Nee ullo niodo oft'endit Eus Mtt'haei textu, quern totuni
a V. 15 usque 21 exscripsit dem. evang. 9, 15.
D gr* e?.nitovat,t'
22. 7T(}oatjVfx&Tj a. daipoviCo/ifvotr rv. x. xw. (c* om^^id rn. xai.- b ff^'
h em vel post mntus vel post caecus add [ut alterum vel tertium]
etsurdus) c. scDEGKLMSUVxrAn al omn^id Jt vg etc b syrc" etutr . . .
aDTOv: N* avrova rov xo)q)ov c. nbd flf^' k (hi duo surdus) g*' (mutus)
\
cop syrcu aeth ... g r. xvcpkov /.at, xo)q>. c. CEGKMSuvrn al pier arni
syrPcodbodI (al tantum r. rvcfil., al t. xoi. x. til?) al item lxa a! ;
plus*" syrsch t-. xiDq^. xau rvfXov ... itpl vg sax fr om plane |
).a).fi,v
cop syr^u ... <;add o <5 c. cEGKLMSUVxrAen etc (itP^^^ vg lesus autem
sciens) xa.0- favrtja pr: d al pauc Chr com gue fg, faiiT//r, Lx al plus-''
—
\
avrov aQTidaat, iar faj ttqcStov d/jcri] toy layvQav, -au) totc tijV
fy.[ia).ovavv h^it.ktovt. jy*. c. sbd alab f fl'^-'-'- g^'h k Iqain for Cyr^<^',
\
—
[
rov Tiv. usq fin (b ff'' h m syr^u qu{ antem in sj). s. hlasphemaverit non
remittetur illi [pcccatiim]) : x al ^ a g'- 1 for Victorin om |
ovx a<fifO-f]a.
B* ovx atfiiQ-. I
n* rov nv. ayiov \
ovx (s* or /<>/) aqfO-. c. H*et'>et*
CDEGKLMSUvxrAii al omii^'f' Ath''^' al ... u oi; /irj aqii&tj (Ln) |
RATA MAeeAION 12, 38. 05
^^^•^''
nvrs fv Tovrw
"
reo
"
aioon ovrs tv t« utlXorri. 33 '7/ tioi/j- mht. ig-ir
, , \ , ^. , ,\ ,
I.c 6, 43-45
^
rh dt'vdQor oanQov xa) ruv xaQnov avrov aanQov' Iv. 7«(» rov
xuQTTOV rh St'idnov yn'&)Gy,trai. 34 yevwifiara f';(j5jcof, nwo 8v-
Toi'T. T. aiojv. c. NBCD al mu Or*' 3*"; item kxah al Or*-^^ et-^^ Chr
(et-Jno^) Did Cyr'i'" ro) at. toi'tw ... EFGLMSUVr al plus '^'^ Bas^-ssi
Epiph^i'^^ al mu ro) I'ci' aiv)i'i (Sz Gb')
mu f * ff2- gat mm syr^u arm aeth (sed l 1. etc t. xa. ai'Toi') Clem^*'
Or2.64i al ra ayaO-. c. sclua al pm O^'Ses chr (Clem»« to aya-
1
DiaP'2^ Did ^-8 Chrmo nov. 9-tja.: L al syrcu arm add TT/ff y.a^Si-aa
'
|
Ta nov.
36. aqyov (al pauc ttovijoov): x aP om |
o c. sbd (item qziod it [e.xc h
quodcunque] vg Ir'"' Cyp) . . . ? o lav c. CEGKMSUVxrAn al pier, item
L al Or^'*^"^" av \
/.a).rjrFovai.v c. sbc, item d }.a).ovaiv . . .
g (Ln) Aa-
IrjGoyaiv c. EGKLMSUVxrAn al omn'^id Oy (it vg pplat locuti fnerint) |
*'*'^
16.4 39 u dt UTioxniOtiG ulnev avzola' y£vea 7Tot'ij()a xai fwixc^Xia
GtjfiHuv t'TTuijH, y.ia ai^fttlov ov doO/jaerui avzij f/jU/y to at^fyisiov
Ion 2, 1 '/(ova ruv TioocfijTuv. 40 (onneQ yao ?]r loiraa iv Tij xoilia rov
/j'jTovG tQsla ijiitQuo y.ai tosig vvntaa, ovrcoa torui o vioa ruv
^t/zovv dvdnavGtv, x«/ ov/ svQiGxst. 44 rozs h'yei' eig zov olxov
fiov iniGZQt'ipo} oiHv i^iilOov. y.Hi ilOuv evQiGxei G/^old^uvzu y.ai
G iv y.oUva. I
fffToet c. SBCGKMSUVxrAn al pier c f q vg syr'*''" aeth . .
voa (d* pr loc rov ao?..) bis (Gb Sz) c. sb (c sec loc)DEGKLMSUvxrn
(bis Goi.Q[(o)vo(T) etc . . . ? -fiMvtoa c. (c pr loco) a al Or-'^''^ et^l't>'
44. na r.o. ft. f7Ti^ar(). (z al i" ChrSie vnoarQ.) c. kbdz 33. aeth g int.- . . .
syri'ing)
\
KATA MA00AION 12, 50. 67
7T0V)jQ(i.
130.
^g 2 "£^i avrov lalovvToa zoia oyXoia, i8ov ij /i?/r//(> mo s. ,3i-
S, lU-
y.ai 01 dSsXq^oi ainov eiarijy.eiaav t^co ^ijiointeo avxc^ la}Sj(jni
[47 tinev dt r(g avtm' idov // (ii]tiiq gov y.ai oi dSekcpoi aov i^co
XbjovTi avTo' Ti'a ionv >) fo'/T>;Q fiov, 'Aai rivsa elah oi d8el(f)0i fxov
49 yMi ixzEivaa rtp lEioa ini tova fi.a&7]rd<J avrov si'ttsv' idov
45. fnra fTf^a: b c q Chr (et.™"') fTf^. f;it. farron: de* ti* al
z al |
fx. /iioova (d* -qov) t. 7i(),, d novissima eius peiora prioribus homirds
illius latau v.olv. u a b
I
g^- 1) arm<^<Jd jjii om xat
4G. ill avT. )Mkovvr. c. sb 33. al* c f vg cop, item a b flf^- g^- h haec eo
loquente , k haec cum loqueretur (g^- et adhuc eo loqu., syr^i et loquente
eo) . . . g Ti ixi di aur. laX. c. CEFGKMSUVxrAn al pier q syr? aeth ;
item DLZ 2. ff^' syi-sch Or^.^su ^Mlovvroff df (ffi- Or om) avrov (2.
Toi/ iv) I
J] fti]rtjQ (al* a b f flfi-^- gi- h k vg cop Or^-^so ChrmoT
add «(iT0i', item a* fiov) x. ov aSiX<}>. avrov: sb (non* nec^) z al^
a b f ff' • 2' g*' h (non c g^" k q nee cop) Or Chr°io om aiiToc,
Ln [aiT.] I
fiartjiciiaav (scfgx al uarrjy.ivaav , a larixursav , E fiartj-
y.KjCrav): z, iarijxaat. \
ttjrovvr. avr. laL (av. A«. c. s^bcz unc rell etc:
Di. 33. 124. 346. it vg syrom" Or^-iso ;„ j^,,). j,* (,„,
47. fi,7T. df Ttff arro) (s* tkt ro)i' /la&rjrMV aiTO!' sine avro)) — - ito)
49. ;ffi^a («* -gar) c. s*d aP° fere a b ff^- g^- k q vg Or^'**" Aug ...
? Ln Ti add avrov c. Bczrn unc rell et min pier c f h etc (Chrnaoi
fai'T.)
I
ai'Tor: a Or^'***" Chr™o^ om
.'iO. offTiff: L al pauc orr (e k qui) \
av (al pauc lav): d al pauc om |
08 13, ]. KMA IM\H(-)\I().\
Xi^fiit rov narQoa f*ov rov fv ovQunna, avtoa ficv a8sXq)oa xni
ai^f-hjij y.ai ih'iTijq farfv.
XIII.
*•'"•-
Mr 4, 1-9 1 'Ev r(j tli*i-'()rc futlvri f^eXOwr o 7tjanva fx ri^a omaa
fxdO^ijto TiaQct Ttjv dakaaaav. 2 nai (Tvrij'/^xyt^aav tiqog avtbv
ox^oi noXkot, Mate avTOV eia nXolov ift^dvza xa&rjcOai, xa) nda
o 'o'f}j)G hni 7(>r aiyialov ti(jT/jy.ei. 3 xai fXaXijatv avroia nuXXa
fv 7Tai)i^io7.aiG , Xtyair ' iSov fiijXx}-sr u .aneiQCor 70V GnstQtir.
4 y.ai er tco anfiQm' nvthr d ftfv msGev naQcc rijv odor, xai
XIII. 1. f}' c. SBZ 16. 33. 61. a b c e ff^^gi-k vg arm aeth Or3.2et'' ...
etc: D itP' (lion c f q nee vg) syr^u etsi^'i Orints.sss Hil fitjX&fr et
y.ai. fy.a&7jto \
t/. c. sz 33. (item dc dome c f h q vg Or'i') Or^'- Chr
(et. mo') ... ? Ti aTTo c. CEFGKLMSuvxrAn al pier ... b 1. 124. al'scr
Or ^' ^ cm . . . D a b e IF*' ^' g'' k om ex ttjo oi^y.taff
1 om I
).fyo)v: Or-'*'^ (Chr) om |
Orsaep); d
toi' (et. om |
anfionv'
c. ncEFGKSLVzrAii al pi Or>'3"'*et-'''<"-3''6" Chr>n"ntf ... ndlmx al
E*KMn al'^o fere b tl''' h vged syY<^^ eti' arm aeth Or^-'fi" add roc
ovQUVov :: ita Lc
5. akka Sb (et. Or): u Chr (et.'no''j a df (itP' qi(aedam aiUem) fvOtuta \
ixarov etc : DX etc ^' |' A' (A' et. s). Item v. 34
9. WTw c. SBL a (e spatio) e if'" k (Tert™»'>"c-'' i" ^,iila quoqite j^roimiitiatio
etc :: cf ad 11, 15
10. TTQOffekOot'TKj (et. Or^'W" Eusdem«4 (;]„. Bas^'S'O): c cop add
avTo) 01 /tad-7]T.
I
c. sBDEFUKLMSUVzrAii al pier e ft"'"
g"^" k vg arm
OrS.iso Orint3,835 _ ^.^ al phis'" itP' syrcu gtsch gyr^ c* cop aetli
Eus<3era Chr'"o* ot /ua. avrov (Ln) |
fiTrai' c. nbl 33. ... ; (Ln) finov
c. CDEFGKMSUVXzrA ctc MDTOKT (n* Eus <lem ante |
kaX.): am Tert om
11. i(,n:iv c. k cop aeth Eusdem«i (j}jj.moi ...
scz ffi-
f Ln Ti add auroKT
c. BDEFGKLMSUVxrAii etc oTu (it vg qiioiiiam |
,
quia): M aP" fere
Eus'lem om I
Tct nvartiQia (et. Eusdem«j Bas2'279. Oj..-), «i gt^"'
miscet Mt et Lc): a c d f ff'-- g'- k 1
q (non item b e ff- h) syr*^"
Clem^^* '"'• ^•^'- '"'
lriut-.!CG ^^ jiivarfjoi.ov \
roiv ovitav. (et. Clem Or-''
70 13, 1-2 RATA MAWeAION
"'
i.fs.'is dtSorat. 12 " ooTiG jan t/et , SoOi'iOtKa uvro) x«/ ntQiaatv-
^/jaerai' oatia 81 ova r/si, y.ui u i-'yet anOi]o£tai an avrov.
13 ""* 8ia roi'TO fi> TTuoa^oXuia ainoio hOxo , I'm ^/.tnovTea ov
lorl'L'
^^f^^i'c^"' 5<«' uy-ovotTsa ovy. dy.ovovoiv ov8l avriovoiv. 14 y.ui
•" ^
araTi)j,novT(u (d'lola ij Tioocfi^ttla' Hacdov ?] It'yovoa' dyofj dy.uv-
aete y.ai ov id; avn]Ts , yat p.tmn'tta lilh^'tzt y.a) ov /</; /'5/^Tf.
15 inaivvdi, yan ^ y.ao8la rov ).aov rovTov, yua tola mo)v (iaQma
ijnovaar, yea Tom oqjilaX^ova (dzcor y/.uiifivouv, fii'^noze 'i8coojr
Bas 2.279 ifintacG. 157 ^1 rov (^fov): al pane it"'" (G^- arcatui dei)
mm Eusdem om
12. offTiff: Clir"!"** off |
a «)• f/ft, al pauc av t/t; \
y.ai, f/fi. (301. i)o/.fi
f/ti'V) : M* om
13. avxoi.a (d 1.13. 33. 124. 346. yscr al^ it pier vg syrcu etsch arm Chr
[et.moe] Oriuts.sss Xert post Aa/.. pon) /aAw {bS'^* ).ahi, d^ t).ahi)
c. sBCEFGKMSivxrAii al pier e syt'^ Clem^" Eus<i6m«4 Bas^'-^^ etc
(Ii-inf.!6G iiiig (lutem in paraholis loqnor) ... l c Cyrli'"cat59 om avr. \
0T^ (et. Clem Bias Chr) usq avnoran' (i-'MUn -lovffiv, EGr -loi'aiv :
fl-tv bent item al, Clem (Tvvi.a(Ji,v): d al '^ fere itP'er (,jon f g^- q nee
vg) syrcii Eiisdem Cyr^r Ir'n' (Tert) i,va f]}.. fiij [D.fnvtaif x. ax. /iij
axovOioaiV (vel -oxti-v) xai /.itj avvoxTtv (vel -toxitv, Eus om x. /i. aw.,
Ir'nt intelli<jentes non inteUigant) fitjTtorf fTTKTT^n/'ojffu' (al Ir'"' om
/I't}^. iniarq., Eus iusuper add y.ai laaonai, avrova)
14. y.av: D 1. al itP' (non f q nee vg) xai TOTf (Eus'lem -j-oTf hnltj^M&tj
(TZ avtoia etc), f*vid (certe en'im* adim2)leretur) g-- (et nt) am harl
gat mm (contra fu for san) Ir"°t ut {adimpleatur vel -erctur) \
ava-
7i).r^{)ovrav (1. 243. Chr nhjQ.): d al ^° fere c fif*- g^- h k nlt}Qi))Oti<jt-
TMt I
avroia c. kbc unc rell (exc dm*) al plus *•'"'
q am for harl* arm
. syri* Bas'-.'279 Chr (et.mo Jj ... ^ (_ qjj g^) ^^ (al pauc iv) avtoia c.
DM* al mu k (super eos) cop syr^'d aeth Eusdem Ir'nt (enja eos) ; item
in eis (iliis) h i S'^-^- g^- h 1 vg (et. fu san) . . . a c g^- syrcu plane om |
tjaaiov (d rnv //ff.) : 126. al* b Chr^o- om (zscr toi; rja. post tj Xty.) \
«zoJ/ usq n)tiTt desunt; nee Ir'"') Eus<'ein add nnoevO-i^ri, y.ai itnt
(Eus iiTtov) Tw Aao> toi/toj :: ut Lxx axovaixi (b* -aart) et ilh^txt |
roiG d(px}ttkixoiG aai toig mgiv axoyoMGiv xai tij nciQdi'a avrcoaiv
'^^''
•/Ml miorQt'\p03Oiv, xat idaofiai avr ova. 16 vimv 8e fiaxd- lU, 13 :
unc rell (exc b) min pier f ff '• g'^" h k vg syr^u et»tr al Heges Or al
Ii-lnt266 Ln Qjjr, c B al pauc a b c ff'^- g^- q Chrnioi jjil ay.ovovaw |
Hebr dufaffxaXoi,): B* om (Clem hoin 3,53 ^oXk. 7iQ0(f. xai, (iaatlfin [ut
Lc] fnfO-i'firjaav tS. « I'^uia [ut Lc] filfn. y.av axnvaai a v/iififf axov.,
xai, 'afitjv Xfyoj vftiv, ovtf ft()ov ovtf 9]xovaav) iihtv a (et. Or*'""^ |
Gyres «2 al): al pauc itmu Or*- io5-258 Eusdem Hil al add vfinff (b c f
Eus et. ce vfina axor.) idav (s 33. id., B fiS. ita Ln Ti) c. sb 33.
|
: . .
18. Tov anii,^avxn(T c. «*BX 33. 4ev syrP Ghr™°"2 ... ? Ti xov (a om)
amiQovxoa sCcDEFGKLMSUvrAn c. al pier (it vg seminantis)
19. avvvivxoa df al pauc avviovxoa
: (f -iovxoir), l rrcv/jwrToo' |
a om 6
lanaQfKvov (et. Or^'Sos. jt yg seminatum) : d anfi^ofiet'ov (d qnvd
seminatur) j
ni'Tor: dS'' avxoiv
20. our. laxiv : V om |
^.o^'oi': XA al pniic f* syrP add fiov \ iiOva: eu
. al pauc Or^''*^'^ nOdDO
72 13, 21 KATA MA00AlOi\
fitTu yuQila }.afi^c'a'(oi' avror ' 21 ovx i'ysi 8f /)/^«r f'r snvrai dXla
TZfjuaxaioua lativ, yevoiikvt,a 8t {yh'xpstoo tj diayftuv dia wv luyuv
evOm axavdaXi^etai . 22 6 8f aio taa axdvOaa anuQsia, ovrua
fOTiv ruv Xuyov ay.ovcov, xat tj fu'oii^iva rov akovoa 7.at tj dndri, tov
nlovzuv Gvvnviyei rov }jjyuv, y.ut d-AU()7ioa yimui. 23 u St in) rijv
•AixXijv yijv GTiaQEiG, ovzuG sGTtv 6 rov Xuyov dxovatv itu) gvvisig, og 8tj
*•
q cop syr°™° al (Or^'^"'*^''!^'! tj rov cttwj'. rtmr. /iif(ji,/iva) |
anarij (f ff
g2. yg fallacia): al pauc aya^rti, c ff'^- g '• h q voluptas, b volitptaten
(a vulimtates) , k oblcctamentiim |
7r/oiiT,oii: l'"° add y.au nt^t, t« ).v7za
fTtfOvfitja naTTonivofdvao (sic, cf Mc) |
ai'v/rviyfi (B[beni2 ^^fjyn^ d
-nviiyn) c. sBCDLXA ... g (Ln) avium', c. EFCJKMSUvni al certe pier
23. Ttiv /.a).. yt]v c. nbcla 1. 33. 124. 262. al^ Or',''"" ... g rrjv yrjv rrjv
xmA. c. DEFGKMSUVxrn al pier :: cf. v. 8. |
t. Ao/. a>tovo)v (u a.xov-
aaa): d (exc q verb, memn audit) vg syr^ii et^ch (i,on itemi") ax. r.
it
/oy. I
avvKiiT c. sbd 238. Or ^^"^ ? avviotv c. CEFGKLMSuvxrAn al . . .
antktiavti c. nbmxah 13. 33. 34G. al^" fere schol (Origenis, apMtthaci)
item qui seminavit itP^ vg cop syr""'n ai Amb ... ? Ti aniifjorTi,
c. cuEFGKLSUvr al pier syrP
>"g cod Buses las-sss (jj,r (et.ffue)^ item
semiuanti d h k f) Aug |
ay(j(i) avrov (« iavrov) : D Buses bis t,)^,^ ayfJM
25. ai'Toi; (122'* h Irint-'« om) o f/Ol). (d ir.Oo.): al pauc (itp'er vg etc)
o f/.Oo. a«/T. fntonmiiv c. »•' (et* f;rf o'.Tra^z**') b 1. 13. 22. 119. 157.
I
'2(j ore di: f^iXuGT^otv o i6(^Toa xai naQnuv inoir^asv, roie f'qjdry
tinov avtw' y.v(>is, ovxi xa^w aniQfia hnHQUG ir rep acp dyg^;
no&ev ovr sisi L,it,ct.via; 28 o 8l tqj)j avrola' ix&QOd dv&Qconoa
26. y.ai ra: D 13. 124. 248. 346. Chrn>oi itpler (non f ffi-) syrcu om xai,
arm d a b c e
aeth) g^" k syr sch oj dovX. post Xiy. avr.
; b 157.
fif''^' . . .
cop om rfoi'Aot (Ti); item g^' h Xfyovai'V avrot (bc ai'T. liy.: ita Ln |
Ti) c. «BCD 157. zscr a {dicunt et pro di. ei?) b c e ff^. gi- jj gyr^^i
ets^li ? imov avro) c. EFGKLMSUvxrAn al pier f fif' q vg cop syr^
. . . •
arm aeth Chr (et.gie) o,,^: d 252* itpler (non f q) vg syrsch (non |
29. o Si qitjaii' c. «BC q (at ille ait) syrPnagcod^ item et ait c ff^'^" g^'-
vg . . . D b f o rff Xfyfi, avTOia (at ille [b om] ait illis), item h k ait
(dicit) illis, a dixit eis ... f o di fq)i] (al pauc finfv) c. efgklmsuvx
TAn etc D avvXfy. r i/.^ito)airi d al k syr<=u arm cifia y.ai> (xai,
I
\ |
add et. itPl [sed om ai'TOia] cop syrP c* al) rov at,Tov (d aft,x.) aw
avTova , r ff ^' g'^" vg syr^ch fx^a aw avroia xai, (r om) rov air.
30. avvav%(xv. (d it vg post afi(pot.): l 1. 247. 262. al plus^ ovv ai'4«»'.
(prob Schu) u aP" fere Chr ovv avvav^. , i^ifX^i' c sbcEFGKMSUVxrAii |
al pier Chr&>ie, item s*etCL Chr (et.mo^) a-/Qi, (:: ctyQv ubi seriptum
est non fluctuare solet) Ln (uta (: quod saepe pro ftf/iji, substi- . . . :
i. TO) yaiQ. c. s* etc cel al certe pm syr^u cop d anvXit.. avra tia | |
PsTs, 2 oyXoiG, xai yaqiG TTanicj^uXijG ovdtr iXdln ai'tuiG, 35 oticog n).i^-
(Or^'^-''^ driaar( dfff/iiaa ra, ^t^. y.ai. naQuSoTs avxu 7iv(Jt. Iriit'''^''
{1. T. (Hi(j. av9-Q. oiAodnTTtortj oa eauftos ror ay(j. ai'T. xak. ffTTfu/ita.
x«t •/.aOivdovrotv xoiv ai'Oo. f/O^. ar&Qom. rjl&f y.ai lan. uC. fira
/.lyovGif avtu) oi SoiiX. avrnir ovyj xa,).. an. taniioaa ? r tw ayi)o);
o di ftp>]' vat.. TToOfi' ovr xa tit.; o di ano-/.(jvrai^tfvoa nmv' f/S-Q. ct.
X fTi. oi> iSi ()'. nt). avx. fi,nov' Of)., nvv a7if).&. fXQitoiamfiiv xa t'C-j
o df 7t^, avx. iq>r]' ov, fit]7i<i)(T ly.oiCovi'XKT xa tit. fxoit. y.ai x. atr. al).
aqfxt fojff y.aioov xov dff}. y.ai f^M xoia d-ei). avlXfiaxf x. tit. x. drjrr.
()f(Tiiaa diOftaa (ita Dind.), xov de aix. anoO-fa&t fv xr^ a,7rri(y. y.ai
(exc am) cop syri'tr ... sclmux 13. 124. 126. 243. aP" fere g^- h am 1
arm add j.fymv (al pauc Xty. o Ti vel o Ti Xty., syrP c* o li) ...
D (aJ.Xijv naiiaj}o).r]V nil amplius) 76. k {alia siniilitudo) syr*!"* om
f^a^.. a(iT. yvvtj: syr'^'^femma sapiens ji'fxoi'r/'. c. wbcd unc^' et min |
I
^oXija
lector forte reperiet id ipsum in eo loco ubi nos posuimus et vidgata ha-
,
bet editio —
per prophetam dicentem, ibi scriptum per Isaiam pro-
phetam dicentem. Quod quia minime inveniebatur in Isaia, arbitror
postea a prudentibus viris esse sublatum. Sed mihi videtur in principio
ita editum: quod scriptum est per Asaph prophetam dicentem et —
primiim scriptorein non intellexisse Asaph et putasse scriptoris vitiunt
atque emendasse nomen Isaiae, cuius vocabidum manifestius erat. Idem
rursus in breviar. in ps. 77 sic: Dicitur ergo in Mt: Haec, inquit, facta
sunt ut impleretur quod scriptum est in Asaph propheta. Sic in-
oenitur in omnibus veteribus cdd. ('?At nihil eiusmodi testatus est ad
ipsum locum nee magis ipse edidit. An de cdd. psalmorum accipi
vult?) sed homilies igiwrantes tulerunt illud. Denique imdta evangelia
usque hodie ita habent: Ut impleretur --Isaiam prophetam :Aperiam--
Hoc Isaias non loquitur sed Asaph. Denique et impius llle Porphyrius
proponit adversum nos hoc ipsum et dicit : Evglista cester Aft tarn impe-
ritus fuit ut diceret:quod scriptum est per Isaiam prophetam: Ape-
riam - - error fuit scriptorum ut pro Asaph Isaiam scriberent. Scimus ,
enim quia prima ecclesia de imperitis congregata fuit gentibiis. Ergo cum
legerent in eoglio —
in Asaph propheta, ille qui primus scribebat ev-
glium coepit dicer e: Quis est iste Asaph p)rophetcc? Non erat notus in po-
36 ""^" Tore
dqeiGTovG vih)VG i/X&ev tio r'tjv umav. -/.ai
SBD itP'®"^ v(f syr^u cop aeth air, item addito avTov 1. al-^ sl"^- et^-
Qj. 3, 3. 4. 442. «i (jj^j. (et.^o ^) . . . ? add o t5 c. cEFGKLMSuvxAn al pier f
f ff*- g-- vg edissere vel dissere) Smaaq<naov (Ln):: quod 15, 15 ipoa-
aov nou fiuct,^id noii satis est ad probaiiduin h. 1. diaa.
37. ti,ntv c. SBD a b ff^-'^- g** k 1 (e qnibus ait omissis rell) am fu Cor em
cop aetli arr al Or 3' ^*^ . . . ? add uvxokt c. CEFGKLMSUVxrAii al omiivid
syrcu et"'i' arm c f g-- li vge<i gat Chr
38. tvaiv 01, (m al om, item al om oi pr loc) moi sec loc: a it?' syr^u o*
I't. ti,a. I
Toii (a om, item om aiitea 6) TToi/tjoov: g-- ff^' vg 1 iiequam,
a c ff"^' g*- nequitiae ; sed b m iniqid, k mali, d e f h q malijni
39. L al pauc o a/iiioo>v avra,: d al pane ff '• om j |
lari^v (iia, et. if' vg):
B post f/&i)n<j (ita Ln) a b h k (e inimic. autem dial, ; est qni seniiiia-
vit ea)post Si,a[j. (g-- zabulus, k ziabolns) avvrikua,: al plus'" Chr j
(et.mos) ,j avvT. aiwvoa c. «bd 13. 33. 124. 346. Or*."^'"'* ... ? tov
\
c. sBDr ''''=''
vg syrcu arm aeth Cyr""'
1. al '" fere it Iri"t-" Or'it"" •''-''
41. anoarilii, c. hbcdp unc'^ al pier Or""'*^ Cyr>nl al: x -ikn, r -tl-
al pauc -fkkii,, item e viittit (turn colligunt) avtov pr: nf
}.il, \
al om |
TToa rAQvxper, 'ach dno rtja yaoaG avtov vnaysi aai TicoXet ndvra
oaa sisi. xai dyoQciCsi rbv dyQov axsivov. 45 TldXiv o^oi'a fariv 7]
43. tAXafitliovaiv c. sbcp unc'- min pier: d 124. 238. Or 3- "-iter Cyri^'^-^
(lustS'P^''^ TOTf xXaii&fi. ffFTai, x. /5^i'j'/(. t. odovT. orav ot /ifv Six.
q (b praem aliam similitudinem adiecit dtcens) syrutr arm Or ^' ^^'^ Hil
(:: vv. 45 et 47 non flucl) |
d &t]t'aavQoj, item thensauro a b e f h k q |
g navt. off. f/- not)., c. cefgklmp uiic' min pier f q syr^ arm aetli
Qj.1, 186
«*etCBDP unc'2 min pier b e f ff'^' g'' h k q syrCu et^tr cop arm aeth;
78 13. 49. K\TA MAeeAION
optima itPl syr^u arm Amb Aug ay/tj c. sbcm** 1. 124. 48ev Or |
154- «6sq
.•!,
Cyr bis Isid^'"^"'' ... ? (Ln) ayyfia c. d (tm aj';'.)KKGKLM*
psuvxrAii (dpx ayyi.a, l ayia) etc. (: 25, 4 ayyfioia non fluctuat. :
syromn arm (a et dixit, g^' dixit autem eis; syr^u Jesus ait illis disci-
jmlis suis etc) Chr'^'d M navra tnvra vai- (Gb') c. «bd 1. 13« 124.
| \
lfi.2. vg syrcu syrhr cop aeth^P Or^-*-" Ath>'860Hil ... c add xll^^f
1-
(Gb) c. HBCKn 1. 13. 33. 124. 346. al« e k cop arm aeth Or^-^^s Ath'^-^^
Cyr <- 316. 750. 880 jj^j 42. jtpler vg Chr (et.mos^ ij.iut Hil al tv rtj
,^]
aai 01 aSelffol avrov Td'/M^oa xal 'ImGrjcp yMi JJifiajv x«J 'lovdcco
56 xal ai dSsXcpai avrov ovit ndaai ttqoo ij^ida e/ai'r; noOtv ovv
"^'
rovrcp tavza ndvra; bl y-ai iGyMv8aktL.ovro iv avTcp^ * 6 dt io''4,'44
IifGOVG sinsv ai'TUia' ovy. tativ 7i()0cp)'^r)iG drifioG ei piij iv tij idi'n
TTatQi'di xai iv rij oiyJa avrov. 58 y.ai ovy tTioiifGEv iyel SviufitiG
XIV.
"^'^
1 'El' iyst'i'cp Tfw yaiQm ijyovGSV '^Hqw8),g b rarQadgyr^G Mec/ui
T/^r dyoiiv Tijgov, 2 y.ai dnsv roiG naiGir avrov' ovruG fGrir
Mariam sed ubique Maria) Or^'^®^ (ov rj fi/jT. iliynn naqia etc)
57. tv OLvro) (et. Or): x 28. fia avrov, 247. e7C avro) |
Z5: « cm |
finn-
(it vg dixit): z Or^-'*^* Xcyti \
vSia najQ. c. »z al^ ff^' {7iisi in sva
civitate et in domo sua) Or 3' '^s^ item C idi. narq. avrov ... ? Ti Tiarij.
avrov c. EGKLMSUVxrAn al pier itPl vg cop syromn al Or3'*62.464
Bas2.28i Chr ... bd 33. 346. a k narqiSi (Ln) l al^ f g^- harl* |
(Qj.3, 464 jjj[ al non plene afferunt versum) om xai iv ttj otx. ai't.
•2i,2fi avToi' ovx tifGTif Goi t/^tir (Lvrt'iv. 5 'Mu xhi-').(ov avTov dnoyaehai
"'"^
Mco'^t-ag ifo^ijxy)]
rov oylov, on ma nQoqtrjtr^v avrbr eiyor. G ysveama
ds yevofitroia rov IfQcodov (aQyi^aaro ?} xhvydri^Q t/](T Jf^adiddoa
iV Tfo jt/frrq) y.ai yneaer ro) '7/(jco5j/, 7 o&sv /i£&' oqxov oifiuXoyt]-
fn^rtyoa avrtjo' 8oa fioi , rpriai'i, (ode ini Trirav.i ri^v -/.frpaltiv 'Jmdv-
(q add avT. post f^*To) Or^.^-o (item^'^libere (hjaaff ant&tr. (v) ...
<; Ln Ti add avfov c. saetccD unc rell etc Or^*^^ xrt« fv (b** al |
al? ff^- h; item Or"-*" x«i oi.nt&. fv rt] fvX., »c 33. Or^-^'"*)- (s"
add rtj) qivX. xai aniOfTO (item z f. rrj (f,v. sequentibus ut^''' sed de-
lierditis xai amO.)
f&tro n- (Tirtj) qui. c. CEGKLjisuvxrAn
... ? Ti /.av
al pier item itpl vg syr<"°° cop arm ... D 61. e k (item a^id) aeth
0^3,469 jjii nisi fv Trj (61. om) qiv).. :: cf Mc tpvlmnov c. sbcegklm |
(:: ap Mc nomeu
certum est; ap Lc baud dubie intrusum. Apud Mt
et ipsum mihi intrusum videtur; poterat tamen etiam ad modum Lcae
omitti.)
4. loiavv. c. »* ef^ D al-'' . . . ? Ln Ti o loi. (b twar^c) c. ncz unc " min
pier Or 3- *''° aiToj h. 1. c. hc (« 24* 28. al om) bz 251. ... ? Ti
\
post.
yaQ c. CD unc^'^ min pier it vg al Or Chr ovx: m al pauc praem |
OTt 1
G. Ytvfat-ota d'. yivoutvoia (1. 22. 59. ayo/ifvoua) c. sbdlz (aP), item
- -ui)v fT. -fjifvoyv CK aH
Chr; item vv pi (itP'**" vg die antem natalis ;
k cum esset autem d. n., d natale autem facto; fF*- sed aim advenisset
d. n.) syr°ni'* cop arm aeth g y(viai,ii)y d. ayofifvo)v c. EOMSUVxrAii . . .
cf ad Mc
7. ,«fi9: s ftfta, x /tfx \
oif(0/.nytj(ifv: z 13. 124. 346. yscr syrscli Chr
(et.raoG^ of^oafv \
kii 1. al' ff'- rfoi'i'. avTtj \
o tav c. ncegklmsuvxzi'aii
al pier : : bd pauc o ar (Ln)
al
8. lioa HOI' qitjaiv ... d itP''^'' syr^u etsch aeth finfv don jiot. wcVf al \ :
B toiavov
9. }.ii7it]0ti,(T (ita ex itcdd tantum a, b if ^ -• g'- h q** flvntjO-rj sine <h
ut L*) et dia TOi'ff c. BD (l* t).v7i7}&t] et dca rova) 1. 13. 124. 346.
RATA MA00AION 14, 15. 81
I8(av' vmI dxovGavrta at. '6%koi ^xolovQijGav avrm ntQoi dno rav
TTOXSCOV. '
sed cavelcb restituitj dl al^" fere itpl vg (non item a b g^" k am san)
syrcu etsch aeth add avrov (:: ut Mc); non item ^corrgc unc relP-
min pi cop arm syrP s&axpav: yscr i&afiii'av avrof c. s*b0 a fif^'
| \
pier
vg (pedestres, pedestrae) syrP ™ff
TTfLoi. c. siLZ al* it ? (Ln 49.) . . .
ap Mc non fluct)
14. /vat: G al om e'ifkdotv (Gb") c. sbd 1. 22* 33. 61. 118. 124. 219.
j
FGiMUFAn etc .. CEKLx ctc i^dtv noX. n/X. (et. Or^'^^^et^"^;: d 33.
. \
(d infirmos)
\h. Ttijoatildov c. HCD unc^^ min omn'id ... Ln Ti -&av c. b 33. |
i) roTToG x«J // c3p« 7tfCQijX-&ep ijdij' anoXvaov ohv rovG uiXova, iva
aTzeXiiortsa tia rua xdjfiacr nyoQuacoaip savroia ^Qcofiara. IG o
5f sItih' avtola' uv X(ii:lui' t/ovcrir dntX&siv' Sure avrola v/mcT
Cfayslv. 1 7 01 8t X^yovaiv avro} ' ovx r/ofiEv code ei fd^ nepte «(>-
rovd y.ai dvo iyjOvaa. 18 o dt einei' cfeQere' ftoi mds avtova. 19 x«<
•/.eXevGUf! rov6 oyhtva avtv/XiO^rai mi rov yuQtov, Xa^mv tovg
nevre dnrova -aui roha l^vo lyO-iuca dvaiiXnpaa eia rhv ovQavor
evXoytjffsv, x(a xXuGaa i-'S(oxei' roia /tuih^taia rom dinova, ol de
fiafhjTrii roia ir/XoiG. 2i) y.ni exfnyov naviea xai eyoQrdaOi^aar,
y.ai tjoav to neQiocsevov tmv xXttOfidrcov dcoSey.u •Aoqivava TiXi^Qeia.
QfS, 475 3^509 g Ln Ti tjt'it] naQ. c. nCDi unc'-'niin omii fere (it vg etc)
Chr (Or3'"''oin7j()//) |
oi/>' c. scz 1. 238. cop syrPmg Or^- "•'et^"« ...
mild hue) ... v 1. itP'er (aferte eos nd me) syr^u cop persP om e»()>
(ff ^'
arm om /loi)
(non dg2) vg arm''"h rov nyhtv tni rov xoQtov c. nbc*i (l fjii, roi' \
•/oitTova) 1. 22. 33. aP Or^'^'^ etter, d 16. Gl. (n. rov /ofjror , item
super faenum it vg syr^u efch syrP mg cop arm aeth ? Ti jtti tocit . . .
KLMPSUVFA (A«;1(/jwv) 11 al plus '^^ itP'^r vg syrP (syr f^i^ etsch aeth)
Or''''"» ...?(= Gb Sz) y.ai, lallMv c. hc*i(x?) al muvid ffi- h cop
arm ... d fAw/jn- |
tvXfty. c. SBEFGKLMSUVxrAeii al pier Or-''-''^' ...
item f arm syrP aeth ... 241. 247. itP'" (exc f) vg SyrC" etsch cop
Or3-"«om I
yvv. x. naiS. c. HBCEFOiKLMPSx'^uvxrAen rell fere omu
KATA MA00AlOiV 14, 2(j. 83
"^'^
22 Kai ^vdynaaev rova (la&iiraa sfi^TJvai tia io nXulov mcb, 45-52
TiQoaev^aa&ai .
^^"''^
oxpiaa ds yevo^tvija /iiopua Ijv txei. 24 to
8^ nXolov r]8)j fitaop t//(T O^aXdaoija ijv [iaGavi^ufisvov vnb twv
AVfiaTcop' ijv yciQ ivavxioa 6 dvsfiuG. 25 TEzdQTij 8s q)vXay.
f vg syr^u etsch gyrP etc ... d 1. iti''^'' cop Or^, -tis et^'^ Amb ttockV.
x. yvv. (Ln ct' ad 15, 38. de d etc)
;
22. y.ai, pr c. K*c* S^' syrcu Chrcdd ... ^ Ln Ti add tvQ^ima (_:: ut Mc
ubi nemo om) c. sbfic^ unc rell min omnvid itv''^"' vg al pier Or^-^""-^'^-
SBC*DIPA0 al'^s fgj-e e f ff ^- am fu for san tol em syrcu et^ch
tlvay-A. c.
syrP cop arm aeth al Or 3> i^^-i^^^ Clir ... ? (= Gb Sz) add o Z5 c.
syr^iT
TO I' o/Aor
23. s* om a7io?.v(T. r. o/A. (suppl ) |
d y.a& i^di^av \
fiovoa: f om
24. >]dfj : D vg syr^u et**'!' cop arm aeth om f(ia. T»/cr &a).. tjr
al'-^ a f ff 1-
1
|
fjyi.cu etsch arm al Eusdem9-2 (ante nq. a.) etP^'^'*^ fm ttjv &aL c. |
sbft'^ao 1. 13. 124. 238. 346. Or^''***^ (praeterea notat: oi' yfyQanTai'
?]kd-f TtQ. avr. niom. fm. ra xv/jiaTa, akX ini ra vdara) ... ? ;. rtja
&ai.aaorj(T c. CDEFGKLMSuvxrn al pier Eusli's
2G. tdoi'T. d'fam. c. s* a b e g'- ff'-'^- h q Eus'le'"^**'; item zat ti). avr.
1. c g-- vg Eusdem92 Augcons2,E9 Ln ov di f(adf]Tai tdovr. avr. c. . . .
s*HD al * (i videntes autem eiim discip. ems), item <; Ti y.ai lSovt. avr.
m tia&tjrai c. CEFGKLMPSuvxrA0n al pier syr^™" cop aeth (arm) |
aav Xtyot'Tea uzi dpavraGfid iarir, xai dnh tov cpo^ov fXQa^ar.
item s^B 131. o Ti avt. (Lii) it'''*^"' vg syr^^'i lesiis locutns est eis u ; \
Ti add ikdovxia (13. 124. 346. 7H)oaild., 28. 118. ovtia) c. defgklm
PSUVXFAn al pier it (exc ff *•) vg syr^u et"tr arm &i. in. *t |
(et. Or^aepe
Amb) D : it (exc f g^-) vg vi. &i. n, av (it vg om av)
34. ril&Qv: tC -Qav \ im c. hbcdtca 13. 33. 124. 157. 238. 245. Chrmo"'
. . . cr Ln Ti iia c. KFGKLMPSUVXrn al pier cop arm (it vg [in terram,
'"•™'-
e ad terram] etc vix inter utramq lectionem distinx.) Or'''-''*'-''''!
Chrm^n'f |
iia yirv. c. sbut'^a 33. syr<"" ef item me arm
fe'"" . .
. ? Ln Ti
om it.a c. cefgklmpscvxfii al omn fere it vg syrs'lJ aeth Or (at ante)
KATA JVIA00AION 15, 4. 85
XV.
1 ^^*- *'
Tore TTQoasQXOvtai tw 'Iijaov dno 'leQOGoXvficov (PaQi- Jie 7, i-i
TtaQaboGiv vfiojr ; 4 o yuQ Osog irstsilato Xtyav' ti^a tov no.- ^oj^'V"^
36. ainov: B* Or^'^^' (uon itemS-^se^ Chr (et.moSj q^ j,,^^: 1. 22. 33. |
346. al plus^^Or*'''* add y.av (ut vel Jimbriam vest, eius tangerent itP^
yqaf.ifi. c. SBD 1. 13. 33. 124. 346. e cop arm syrsch Or 3^***' Ij's
v.. g . . .
vxrAG al 1"" fere e ft"'- g'--'- vged (et. for harl* al, sed non am al) aeth
Or3,«o Cyres-^5 Chrsemel (et.moii^ irint al ? (= Gb S/) add aov c. . . .
o)ciif?.tji9tj<T: s* add nvdfr taruv (om s^^ vel b) ov ftt] c. sbcdtc 1. 33. |
c. E*KGKLMSUVXrii^ ctc ;; T. j firj. avx. (t*' 13. 33. 124. 34G. aP'" fere
it"iu am al Chr Cyres-s i^jgr al om avxov; 1. al Or om am. pr) c.
iiec fluctuat
7. fTTooqrjT. c. SB*CDLT'^ 124. 48ev ascr Or^'*-*, item TTSJOqijTfvafi' A .. .
8. o ;.«. OCT. etc (Gb) c. sbdlt<= 33. 124. it (exc f) vg syrC" ctscb coj)
perss arm aeth Ptol Clem ^®' Or^i^^^ {naQf&iro [/tatS.] orjrof ano tot
tjuu. 07if(> avTUKJ '/.t^i0i,v ovToia f/fi' xai nm y.vjiioa' eyyt^fi, /'oi
o Aa. oi)T. iv TO) axo[.i. avroii; xai ra fiija. xat. nQoitnopiiv ye oti ova
avraia avfyoaifxv o /narO: to ncioqitjti/.ov) item -''-•' et*' '-^
kf'if(nv
]^ygP3 47.-)etniai'75 BasbaptcG4 Qyres"3 Qhr (et.i"o«) Tert Gyp al mu,
item Clem''o™ '' *•"'
{kiyn, yai) nov' onroa o A«. rotff etc) Clem'^-cor
(/.fyfi de fr to) tjaaia' n A«. oi't. roia) ... g fyyiQtt, fioi n ).a. ovt.
(a om) Tw aroitaxi avxwr, CKFGKMSUVxrAGii al pier
y.ai, xoia /f 'A. c.
13. 61. 124. 245. 346. e Chr (n!JO(T(/.&ovr. yaQ iftiait', ot fta&tirai ,
K al'^ aeth om
13. finfv (itP''^'' vg ait) : a al pauc add atroKT |
naaa etc : ita et. Clciii''""'
3.5- (omisso tantum fiov)
14. aurova (et. Or etc): d rnva rvifXova odtjy. na. rvqikoi c. s*etclJcK \
al omn fere it vg syr^tr eop (sed^dcia qj^j-) j^j.jjj ^eth Or Bas Cyr Ori"'
(13. add Tor) (io&vv. (Cyr jio&oov) nfaovvt. (f al mu Cyr Bas i.eoocdd
et;2,203 cfjr f/unta.) c. NBCEFGKMsuvxrAen al pier it vg al mu Cyr''' '^'^
Bas Chr ... dlz 1. 124. 346. ntaovvT. (d ivn^j.) iia (346. add rar)
fio&vrov (d 1. j3o&(JOv)
88 15, 15. RATA MAeeAlOiN
''''*'
lO dnoy.niO-eiGi 8e o Iltrnoa sinev avToi' CfQaaor ijfiiv r\v
naQa^uhjv. 16 u dt Einsv' dxfiijv xat vixeio dovvezui ioz£ ; 11 ov
vosite on ndv to siGTzoosvofisvov sia to arofxa tia zijv xoiliav
ycooH •/.at £iG aqiedomva iy.i^dXXetfu ; 18 ra 5s ixnooevofisva sx
TvQOv xai J^idavoG. 22 y.ui i8ov yvvij Xcwavuta dnh zmv oqi'cov
18. f^ftjyiTai, («* om f'iiQ/ir. usq /ta^f^. suppl s^): fm aP" -Q'/ovTctv ,
\
Augsemel y.oiroii'd
19. (f.ov. [loijr. (a om) no^v. (et. Or-''"'"" Eusi'""''") : l noov. f(ni,y. q/ov. \
E om TioQv. I
i}*^' e syrci' cf aeth i^f.aafiiufia (e blai^femia)
vxrAii al pier Bas, item {clam, ad eum) f ff ' k syr'', item d otzktoj
ai'Tor, item post hyovaa c g^- vge<l inoff |
c. bd al^ Bas'-'-''^ . . . ? vn
c. HCEGKEMSUVxzrAn al omn fere Or^-'^"^ (: : similiter lectio fluct 9,
27. 20, 30. 31 ; vioa dav. non fluct 1, 20) |
da,vii,d: cf ad 1, 1. |
y.a~
s^EGTiv Xa^jSiv TOP aQtov roip Ts-Avav y.ui (iaXsiv rota y.vvaf>t'otG.
21 tj 8& Einsv' vai, xvqis' y.ai ydo rd y.vraQia iaOisi dno rciov
27. xai, yafJ (et. itPle'' vg syr^u etP Or^.sus al): B e syrsth om ya^ |
oi) y.at TtQoaiikiyov ainm uyXoi nolloi f/ovTiO jU£i>' tavrdop ;(&»-
32 - 39
MeS. I-l(j 32 O dt JtiGovG TTQoaxaXeaufitioo rova (laO-i^raa avzov hIttev'
29. o Is: r om |
ijlOiv: a b c f fl'"--
g''-- venit ilcrnm (iion item e ff'-
k q vg)
30. X b fif-* g'- om nokkoi -/wX. ri'^pA. (s om) xoxfi. (sab \
ff-. post y.v„
LMA al mu am fu q syri* ante ym., CKii al post /<»., d al ''
g^- 1 om)
y.v).).. (b ante ti'^A.) c. ECiPUVxr al pi f cop syrcuetsch arm; item
• sBCKLMAn etc; 1. 33. vg^d for aeth Or^'^"'-^"* y.oj^. tit^A. /oV.. y.v).)..
Variant al |
y.ai ftio. (syr''" add aerp-ofos) no).)..: h 71. Chr (et.'^o")
om I
f()n/'a»' c. NDL ... ? Ln Ti foon|i. c. BCEUKMPSuvxrAn al omnvi'i.
Cf ad 9, na(ja roca: d b vno rova, c* om avrou (Gb")
36 et alibi | \
c. SBDL 13. 33. 56. 58. 124. yscr itpler yg syr^u cop arm arr Chr
(et.i"oCj ^ug g ^„„ jj) c cEGKMPSivxrAii al pier f q syr^s'i syri'
aeth persP avrova: D b c ff-- g'- add nayxaa
|
item E*, sed ipse* corr -aai) [iktnovraa (a -vrta, de -vra vide ante):
B (iXfn. 3avfi. XaXovrtaa: B 59. 115. 238. syri"ng aeth axovovraa,
\
157. syrscUetP xai, xv.) vyt.fi,a: s 1. y^cr eop syrcu persPaeth arr
itpler (non f q; a vero om y.o)(p. usq ftXfnovr.) vg Aug om ; Hier de
interprete Latino: de xvXXokj tacuit quia quid e contr aria dicer et non
hahehat \
nbcdmpa 1. 4. 13. 124. 157. f k for syr^u et"""
y.ai, yta. c.
huic turhae, Amb'J'" huius turb.) cop Hil Clirmo-i flil add rovrov \
Y.ai, rova («* add dvo) t.y9vaa: L cm y.ai ivxaoiatrjacta c. sbd 1. 13. |
arm tokt fiad-. c. kbd 1. 13. 22. 33. 124. 243. al pauc c ff'- g"^- emni
|
vg syrcu etseh cop add dederunt roia oyl. (prob Schu) c. sbklmii \
1.
13. 33. 124. 157. 238. 243. 346. al '"- e f ifi- cop syrcu etsch al . .
. ?
1-4
XVI.
Mcs, n-13 -, itii. 4
'"''*
i.ci2,54-r.G 1 AVa TrQoasX&oi'teo o! ^iHomaiui y.ui ^addovxam nni-
38. tjffav: B 1. 13. 22. 33. 124. 34G. flfi-syrP arm aeth add oa (item ti)ffft
al-**) :: ut Mc |
naid. x. ymaix. c. sd 1. 124. itP^*^'" (k om ayS(J(a usq fin)
vg syrcu cop aeth . .. g Lu Ti yi'v. x. natd. c. bc unc rell min f pier
syruT arm Chr
39. SBS(?) 1. 33. al muvi'l (u irliaivfi) ... Gb Ti av(;hi (improh
fi'ifJij c.
dav c. NBD (rrja fiay.) syr^" (-don) syr^"" perss, s*^ fiayidav, item ma-
(jedan (c if-- magcdam, g-- magidan, k magcda, d magadan) iti''*^'' vg
Hier Aug {Mc hoc idem suhiicit quod 31t, nitii quod Dalmaimtha, quod
in quibusd. cdd. legitur, non dixit Mt sed Magedan) ... VM 33. al" et'^
in schol q cop fiaydalav ? fiaySala c. EFGHKLSUVxrAS'^n al pier . . .
2. o di anoxo. (syr<^i aeth om) an. avzoia: d y^cr itmu om avx. ()\piaa \
cdd non habetur") syr^" (cop ap Mill?) arm (sed^^c g Latino) Or-''''''"
(omiiino vdtr, non enim attingit et responsum lesu a verbis ytvia
Tzoi'tjoa inciijiti om TinoQaQ. c. dkuah al pi cefghlm al mu tiv-
|
. . .
^a^ft M yscr om ya.Q o ovijavna (e* -vio<t, a b c g'- IF- praem cnni
I
\
nubibus, non item e f ff^- g-- q vg): K add y.ai, yivtrai ovroxT :: cf Lc
.J. xai nowi, usq ovq.: f al pauc syr p cod bars om y.ai: k add TiaXtv |
\
"^''^
4 ysvm TTOvijQa x«) [ior/a).]a at]fisior emi^i^rsT, x«J Gi]fmov 12,3:1
^'^^'^
aTTO rtja L,vfiija tmv flianiaaiMv y.ai ^aSSovxuicov. 7 01 8e
ferin. herodianomm.
1. 01 Si: D 4. a b c e ff^- Lcif rozf (g^- tunc illi, q illi ergo, k ci) l iv |
8. fiTifi' c. NBDKLMsxAn al 3" fere itP'"^'" vg syrP arm aeth Or3.52o jj^jf
omn f syrcu etsch syrP Or 3'5i9Eusdem92 q]^^ (et.n^o'^) ... sbd 13. 124.
346. it (exc f) vg syrPmgcod copvid arm aeth al catox Lcif f/fTt
(Ln) :: e Mco, apud quem f/ovan' (f/o/tfv) et f/fTf, ut apud Mt fAa-
(io^iiv et f AafJfTf scriptum est
^ttdSovy.uicoi'.
Mc s. 27-31)
13 ^"""^
'E/.dojv St 6 'Ti^aovo sia zd fu\nj KairruQei'afT rijo
syrcu sCbl 157. 48 ev yscr gi.2. j vg cop aeth syri'^od j,jff ^„. rmr
...
(itdctay.ahaa \
qiao. x. aa(')(). sec (et. s* 33. syrcu; item Or): b (jaiW.
x. (fiao., 13. a b Lcif qia^j., z^cr aadiH., ff' eorum
al om I
y.aiaaofiaT: ita h. 1. BFGKMurAn ... scdelx -inaa, sed cf
alibi (potissimum in actis) |
ai'TOi»: D om rira c. SB c vg (et. am )
san gat mm
harl**, non for) cop syr^""" aeth arr jiers^ sax fr Ir'n'cod
Quints, 521 Amb'^em ... 5- add iA,f, Ln [fit] c. DEFGHKLMSUvxrAn (item
C post IfyovGiv) al omnvid \iv^ fori bar* syrcu et"t'" al (Or^.^su om t.
b g"^-
q Ir ""'-'" ot avO. f.iy. fn'., 1. ft'- Af/. nv. oi uvO. rnv nor: \
D om TO)'
14. ivnav c. Bii* 33. ... s unc rell et miii fere omn fi.;ro)' |
m fiiv (f q
iia rcor TiQOcpijTOJv. 15 Xt'ysi ainuia' vfista dt tiva fis Xi-'ysTS sirai;
Goi 70.G xXsiSuG rrjG ^aGiXsiUG Tcoj' ovQavMV , y,ai o idv 8ijGiiG ml
(Ln) I
tjXdai' c. bd ... g TjXtav c. sc unc rell et min (de i]k. lit li. 1.
17. ano/.^.(Jf c.NBD 1.13.33. 124.346. b cgi-'-- ff^- 1 vg cop Eus<3emi2i ...
Bafjioji'o. (l j3(XQi,o)va) ... ? fido 'Jo)ra (ita EFKrn aliique unc et min).
Similiter fbrmata sunt Bafjafifida, Bafjijjffova, Baoi9olof(aXna, Buq-
vdpaa. I
oTt: b* om |
rova ov^. c. sCDEFGHKLMSUVxrAn al
s a)J.a |
f.
? Ln
Ti praem y.ai c. B^^c^et^E unc rell et min pier itPl^r vg cop syri'
al Eus<lem Phot Cyp al (Chr y.ai, eyai df, ™o5 f^)X ^y^,)^ syri'niK dabo
a q etc Or^aepe Eus Phot Tert sera al . . . dl itP'er vg Chr Cyp al mii
525- 529.530
Got doia. I
T. xAeKJaff c. s*B*L Or 3- (itg^,3,011^ . ? Ti T. zAf iff
c. scgagp y„(. pell min omn^id Or^-^is Eus^em Chr Phot (:: Phryn.
xkfida TO doxiiiov xXflv lariV Antiatt. xXhlv diiovav Xiynv, ov xXtifia..
suvxrAii al fere omn, item o f«r sec (sed x om xau o lav Xiitrrja etc)
c. iisdem et b ... bd pr loco o av (Ln); item n sec loco o cti' ... ].
(Oi-3,r,-2r,.au p^iora tantiim aft'ert) Eus'lem Chr (et.'"" '"'), item it (e.xc a)
96 16, 20. KVTA MA(-)(-)AI()i\
rija yijo totui deSsfinor fv rula uv(>avui(T , kui o iav XvcrrjO ini tijo
Mcs. 31-33 21 \47To rote iiQ^uTo 6 'IijCovG deixvvf.tv ToiG fia&rjZaia ctvtov
vTi 8sT uvrov tia leooaoXvfia dnslOstv y.ai noXXa nndnv ano
rcoy TiosGiivztQCOf y.ai uoyjeomr y.(ct youfifiartcor y.m a7ioy.rarO)jV(a
"^"'^
y.(ci T// tQirrj IjfitQn iy&jO-ijvat. 22 xal jiQoaXa^ufiEvoa amov o
IliTooa ijo^uTO ^nniaav avxw Ih'yav' t).ecoa aoi, y.vQie' ov [Oj tazui
for Tert al mu utroq loco offa av (Or''>'''^ lav). lidcm ()(()f/ifva et /fAr-
fifva «* fTTt rtjv yrjv
I
arP arm sled Or^aep chr al Hil al ... Dgr c ff^- fu al o t5, item ? ^
t5 o p
c. hCcefghkmsuv etc d f g'^' I vg (et. am for san) cop syrP aetli
item B-D ... n*b* cop t5/5 ... sca Qj-hsm chr (et.moe^ Irint2io pja^y
om I
dfi/.vvtiv (et. ()r-'*''P): B Or^-''^" dHy.rvvai \
ftff i.(Q. an. c. nboS"^
1. 13. 33. 124. 157. 346. ys" e Or^aep catox Irtin' Hil ... ? an. na if().
rtj TO. tjii. (et. Or Ir'nt, item f ff'- g-- q vg sah syromn arm aeth.
Cf et. lusttrsi'fi): d cop fKTa tqikT tjufQaa, \\.Qm post tertium diem,
a b c e ff2- gJ- :: e Mc |
r/f(>0-rirai, (et. Orb's): d aP" (et. E*^''d, sed
ipse*corrj item lust) avaartjvat :: ut Mc et Lc
22. tj^S- fniT. (Dgr Or ''''" 1. 124. al post avto) pon: ita Ln) aiTw (a b c
2-2. jum om) hyoiv (d 238. a b c ff'^- g^- xai, hyuv, f xai hymv)
gi.
mu i,).io(T
I
aot, Toi'To (et. Or^'is): d tocto (haec) aoi, (itm" syr^u Hil
al m oaoi)
23. (TToaqifia (et. Or''''*) : dklh al plus'^" tniarQatii. \
a f/zov c. s*b 13.
124; item h^c fi /tov, item d Marcell^us m jtpler yg ti. iftoi ... ? Ti
KATA MA00AION 16, 28. 97
OA
Z^ 170 2 rri f'r -"j ^ * 3*'^^ 24 — 28 *-»
d^QanoG , iav rov xoGfiov oXov •asqSi/Gtj, rtiv 8f ^vxip' avrov ^1/-
rov narQOG avrov fisrd rav dyytXmv avrov, nai rors dnodcoGei
"^'
*x«(7Tcp xard ri/r Trgd^iv avrov. 28 ^
durjv Xtyto vfuv on smv ko ?, e
fiov (I. c. EFGHKLMSUxrAn al pier Orsaep Cyr '^--^ e.t *. wis- "SS; item
V e f Victant (ex cattposseto^ in Mc 8, 33) Hil Enf Aug aUa. ra: |
D all a (d* sedque, d** seel quae sunt, item itP^er sed quae vel s. q. sunt) \
Mc et Lc E*FLU al mu axolov&rjro)
I
26. (o<ff).t}d-r}asrai, c. sbl 1. 13. 22. 33. 61. 124. 157. 346. ys" e f q gat
sail cop syrutr Or^'^si et 3,545 gt 4,295 Cyr
g'aphzsT gt saep ChrmoSsem. .
mil avraXay/ia
27. A om o I
Ton' (d Chr add ayi,wv : : ut Lc) ayy. avroi' : c t. ayy. ro)v
ayimv ut Mc). Similiter al b {cum angelis suis Sanctis) Avit (ut b)
(: :
|
N* F 1. 22. 28. al fere 20 itPler (et. d) vg sah cop syro™° arm Cyr
Chrsemel (ged varcdd) cato^ Avit alta fgya
28. afifiv (Or 3.550) ; l+* 1. al plus^" add St, item k al plusS yag item ,
(Gb)c. «BCDLSU 1. 13. 22. 33. 124. 157. al plus 20 OrS.sso gt 4,366 (;r«_
Qartjofi, yag on ol rqiZa to' ila<, rivsa rwv Mdt farwrotv, ij' ivdi tivta
ro)v farrjxorwv (oSe , oifia ((Qtjxaai, etc) Epiph (mi'tok pro o)de) Chr
(etmos-) ^]. jtgu, g- ^^,^ (,)§_ fffTT/xoTW)' c. kmd al mu Valentt ap Clem
(ex Thdot^"); item alterutrum it vg syrc" etscli gy^p (ggd ex his c.*)
sah cop arm aeth . . . Sz Ti o)di f aroma c. EFGHVxrA al plus^" (syrP). .
TiSCHENDORF, N. T. ed. S. 7
98 17, 1. KATA MAeGAlON
XVII.
Mclra-io 1 '^"' i"^'^' y'*'c«*^ ^^ TZOQCiXafi^di'Si o Jijaovo rbv IltTQOV
Lc9, 28-:ii;
xai fuHa^ov x«/ 'laKivvijv rov ddsXqjbv avrov, xai dvaqiiQa avrova
xat ictxM. cum BC unc rell al pier Or^'^^'' (Chr om et. ror ante nt.). ..
SD 33. 157. Cyresi32 Mc); item d* 253. Cyres x.
.^ ^^^ uaxo). (: : cf
Toi' iwa. I
SB iwavijv ad Mc) 1. Or^'^^' (Eus<lcui
\
avacpfQfv: dS'" (cf et.
208^ civayii (itPler vg duxit, ducit; dlevavtt; & imposuit) xwc vi)t,av |
ut vdtr quod Or^'^^* et ^'^^ affert ex evglio sec Hebr: iav dt n()oa-
hxaC rte to xa&' efig. evayy., ip&a ai>xoa 6 aoni'itJ (frjaw aQn ika^i '
fit 1] fitjTtjg fiov TO ciyiov Tivfvfia. iv fua rojv T^t;fwi' /tiov xal dntj-
viyxi /.le eia to 6qo(T to fisya &a(iV)q. Cf et. Hier (in Mich. 7, 6):
modo tulit me mater mea, spir. sanctns, in una capillorum vieornm.
ftit(fio(}qio>&ti (et. Or-VS'-55» Eusdemsos (jyres
w.t. jtpler nil
2. add o <5,
non item f q vg): d ftfrai.ioQrpoy&iia o ti omisso xai sq tyivtxo cum |
d) I
^Xivaa (de ad 11, 14. 16, 14; h. 1. et. n: ? rjk.) cum
»;A. cf
NB*D g Ln Ti Tjhaa cum rell
. . . avvka).. (cum hbda, l avXak. g Ln | ;
Ti av).}.a?.. cum c unc rell etc) fit. ai>x. cum nb 1, ff'-^- q syr^u et sch
sah cop aeth Cyresi33(et696 „„, f^, aD.rihov) Chr (et. mo 6) Orint2,n3
et3,868 ^ Tj ^j gf,,^ avXXaX. cum cDEFGHKLMSUvrAii al pier itP'
.
mds TQsTa Gxr^vdo, go) fiiav x«) Maimsi fxiav •acu HXeia ^u'av. 5 m
avtov XaXovvtoa, idov v^^ssXt] (pateivij insaxiaasv aviovo, nai
i8ov cpavij h r?ja vscpsXija Xtyovoa ovtoa iariv o vioa fxov o ay a- ^pI'""
mjToa, w £v86x7]Ga' dxovsts avtov- 6 aat dv-ovGavrsG ol (la&i]-
iv
kfja I
cum sbc* b fF*-... ? -aojfiiv (1. al aliq -aofiiv) cum
TtonjiTO)
ffi. gi- for harl* arm sl Or^, ^eo q^ jq ^jt^^. (et. Or^is Bas^e): b e j
Ln Ti -ha cum rell) /mav cum scDKLin 1. 33. 124. al plus-^ itpler vg
syrcu etutr aeth Basse Chr (et.mo<') :: cum Mc... g fu. >jL cum
BEFGHMStTvr al loDgc pi q arm al (sah cop /ft. aoi x. [loi. x. /a. f.iv.
13. 124. 209. 238. 346. uscr al pauc Ephr iniaxMcrev (et. Or 3, 564. I
pier (EusPs 186 Chr) . . . LiU tjvdoxijaa cum cdg aP" fere (Homcl
Oi.3,564sq Hipp*' EusPs352) ; ; cf ad 3, 17. 12, 18. |
axov. avx. (haec
om syrlir)cum sbd 1. 33. ff*- Or^'-ss^ Hippos TertP«"ax23 5. ^^ ay.ovi. . _
Ityovaa' oi'TOff farov /aov o vt. ay. tva ov rjvd'oxfjaa' todtoc axoufxi.
Etiam Hipp'*' fia ov tjvdox. toi'toi' axoveri.)
6. D sah axovcF. da tneaav c. sbcd 33. 124. .. ? -aov c. efghklmsuv
\
.
que (gi- dicens, ff^- et ait, d e q ei dix.) eis (d e ff^' g^' q om. Addit eis
etiam syrC", non item syr^f) fyiQ&tjxf d 33^^ fynofa&f. Syr^u |
:
et 111"
om iyatQ. xai,
1*
100 17, 8. IfATA MAeeAION
8. D* iTZfQfvtia I
ovSfva, : c* ovxiXi, nvd. : : e Mc |
(idov cum SBDn'^unc^
etc.. CKLVn* etc tdor tov Ir
.
|
(ut Mc lectione non fluctuante) : s tv
ai'Tov, B* avtov TP... D it (exc q) vg post ^ovov |
/lovov: c'^ 33. add
fiiO- fuvTiov : : e Mc
9. y.aTa§ai,vovt(jn' axno)v: D xara^awovTea \
t/. (GV) Sz) cum kbcd unc^^
(jjcorrsed ipse* vdtr fx ex ano restituisse) al plus '"'* (it vgtfe tnoiite)
Or3,566 chr (et.mo«)... <; ano cum K*^dtr al mu Or^.^es ;; cfMcet
Lc I
iyiq&-r\ cum ed... ? avaaxri cum sc unc^^ et omnvltr rell Or^'^^^
et 3.566 ciif .
. Mt at ita Mc, ut solet; nusquam
cum klz 1. 33. 124. itPler yg sah cop arm Or^'SS',.. ^ add
10. ot iJiad-fjx.
avtov cum bcd unc^^ al pier f q syron^'' aeth Chr T^Ajtav cum |
11, 14. 16, 14. 17, 3 rursus n ad rjX- accedit. dti: ^* add iQ/trai ; |
aeth (arm post anoxQid:) unsv cum bd 33. 124. a b c e ff'^- am sah \
cop .. ? add avzoicT cum scz unc'^ al pier (1. ante im.) f flf^- g'- g"-
.
terea « on ijl. (Q/nai (Gb') cum sbd 1. 22. 33. 435. yscr itpler yg
|
sah cop syr*^" arm arr (luat^"^*^ - - (iQtjy.n tni y?ja rots tokt Xfyovat
7TQ0 Too/S 9j).t,av ihiv fX&fi.v rjki,a(X /(fv ikiuaerau yai anoxaTaaTijafi
navra' hym ds v/iiv oxt, 7jXia(j tjdtj tjlOf, xat oi'x fTifyvwaav avxov, «AA
i7Zoi7]iTav aiiTOJ oaa tjO-ilfjau)'. y.av yiyQanxai, oxi xoxf avvrjxav oi
fiaO-rjxai OTt ttiqi, uo. tov (ianxiar. fin. avx.) Aug Hil... g add nnoj-
xov cum CEFGHKMSUVzriu(item i, post xai anoaa.) al pier f q syr"'''
aeth : : e Mc
ano-ttaxaatyjai-i (l k. anoy.a&KfXfjai, ttqwxov): i>
|
y.ai
a b c g>* ff^- (item ff '• ut omnia restituat) syr^u et ^ch gah (non item
6 f g^" q vg syrP arm aeth) aTioxaxaaxijfTai \
navxa: syrP cum obel.
add sictd scriptum est
12. 9]dri (et. lust^ Or-V67 et s'l); z^id syrc" et (sed add ecce)sch om |
om I
ovToa usque vtz avx(o>> (lustt"" praeterit haec; vide ad v. 11.):
KATA MA00AION 17, 17. 101
"*'"
14 Kal sX&oi'toov TTQoa tov ('r/lov , TTQoaijX&si' avtm mc'9,"i4-
Lc9, 37-42
av&QcoTToa yovvnstav avtov 15 nai Xt'yav' hvqis, sXs't^aov fiov
tov vluv, oti GsXtjvtdtsrai nai x«xco(T rrdax^i' noXkd-A.ia yccQ TiiTZtei
D a b c e (praem et ait illis) ff ^' fF^- g'- (non item f g^ q vg) post fumv
avtoiG V. 13. pon
13. KB twavoi' I
avTOKT (et. lust''" Or^'^"): z'^'id am for om (syi-cu dixit
eis sic)
cop<lz arr Hil Aug il&o)v (cum venisset) 253* ik&ovtoa avtov, item ,
fere rw Tv av&Qwnna: FHrn" al plus"" syr^u arm add ria (g^* quidam
\
pro homo) avtov (-ov e correxit ex o) vel w~, item in m est -w~) cum
\
9, 27. 15, 22. 20, 30 et 31) b* fiov tov vi,. fiov y.ax. naaxn' (itPl vg
| \
habere) 4, 24. 8, 16. 9, 12. 14, 35; item Mc quater, Lc bis; nusquam
alibi y.ax. naax- \
nolXaxia sec: D 1. 22. Or^-^''' {noXXaxvq, ote niv
aa TiVQ, iviotf Sf fia I'dw^); [item^'^ (oto /iifv ovv oi-naaxovxiC!
tvioti ioa to vdb}Q TtifTltovai, dtjXov tativ' ort di xai {i>a to ttvq, ana-
ViiotiQOv fiiv, nlrjv xav avto (Tv/i^ai,vov ifftii) ivioti, item it {aliqiiando
vel aliquotiens] sed q aliquotiens enim, et aliquotiens contra d ali- — ;
"^'^
19 Tots nQoaeli^^ovTta oi (xu&i^Ta) zcyit^Guv xat i8iar ulnov
dia ri TjfAeia ovx i^8vi'r^0)jfAtv iy,^(ilHv uvtu; 20 6 St Xtysi avrota'
8ia Ttjv oXiyomatiav viim>' dfitjv yuQ Xt'yo) vfiiv, idv s^^re Tiianv
ma x6-i<y.ov aivaTiHoa, fnsitt rot oQii tovraf (istd^a sv&ev inEi, aai
Lc anoxQ. Ha o is fi'TZ.) |
finiv: s add avroia \
anuatoa (142. gscr
Or3,5V9 EusPs SM -an): z y scr semel ;7oj'?;oa : : cf 12, 39. 16, 4. |
cum SBCDZ 1. 33. 124. al'-^ ff'- Or EusPs (sed ff^- Eus [it. v^t. fi^ui.).. .
g !• ff'-^' n fojff no. ta. fx. x'ft. post toya no. avi^. v/ju. pon) vg syi-oo^"
aeth Chr Hil cf Lc et Mc : :
|
e*l nvi^o)fiai | e(i)a norf sec: syr"^"
xat :: ut Lc
18. o naia : n om
19. /.at id. cum sc unc^* etc: b*d y.ci& k). (: : ita passim modo s modo B
modo D, vel etiam alter cum altero coniunctus; passim vero omnes
XMT confirmant) |
B*Kn idvvy}d-ijfifv \
l ix^dknv, al -aXluv
20. o 3i cum SBD gi-2. n am for tol sax syrc"
33. 124. 243. 258. a
fif^-^-
sah cop arm aeth add is cum c unc " al pier bee f q vg (et.
al . . . g
fu) syrsch etP Xiyti, cum nbd 1. 13. 33. 124. 346. bee ff '•2- gi- n
|
am fu for al (dicit-^ e ff '• ait) ... g iimv cum c unc^* al pier a f g^- q
vgcd arm oXiyoniari-av turn sn 1. 13. 22. 33. 124. 346. syr^u sah
|
cop arm aeth Or^'^'^'^Chr'noi (rvoiiv o '/- ;ovx fine Simtjv aniffTiav ti/iio>v,
pro testium auctoritate dubitari nequit, nee vero eodem saec. poste-
rius esse amnr. probatur itala. Proclive est dicere substituto nXiy.
pro an. mitigatam esse vituperationem. At talem mitigationem potius
a postcrioribus exspectarcs testibus qui magno consensu an. ex- ,
"^'"
22 ^vGrQtffOfm'Mv dt ai'Tcor ir rij ruXtXaia f/jzei' avrola Meg! 30-32
Irjaova' [leXXsi v'lba rov ai>{)'Q(onov naQaSiboa&ai sh %dQaa
dv&QcoTZcov, 23 xai anoKtEvovoiv avtov, xat ty tQiry ri(iiQ^. iyeQ-
f)'i9^fr cum sbd 1. 435. Or ''''^""^ et *^^ et S''''. g imv&fv cum c unc^* . .
al pier EusPs Cyrlir (: : cf ad Lc 16, 26) ixn et. Or 3. 202 gt 466 gusPs|
(iaXXer., ti^ aP^ i^eQ/it.) fl /u-fj iv 7TQoaivyr\ y.al vtjardu (aethPPl vtj.
ffi.syrcu syr^r sah copcd (e cdd. Mareschalli apud Mill, vide pro-
leggi«2^ aethrom et cdd Euscanou (Mc 9, 28 sq i. e. sect. 92. in canoue
10. posuit uhi recensentur singulis propria; Mt vero 17, 19-21 canone
5. cum solo Lc 17, 5 sq composuit) : : hunc versum antiquissima au-
ctoritate deseri apparet, etsi iam sec. saec. textui eum intrusum fuisse
certum est. Quod Marci scripturam libere tantum repetit, id minime
a consuetudine antiquorum iuterpolatorum alienum est, ut certissimis
exemplis docemur. Ceterum cf Ath'^'^gin 87 (^^,,0 fiagrv^i^av ev tokj'
ivayy. naQa rov awrrjQoa ii,Qi]^iivr]V fjQWTtjaav ai'Tov ot f(a&. avr.
XfyovTia' y.vQU, Sn-^ov 7]/ii,v noio) tqotio) ta aKad-aiJxa, nviv^iara tpv-
yadivovrat,. una Si xiiQioa' tocto to yivoa ovx ix^aXXixai ft [.itj iv
nQoaavxuKj x. vrjarii-ocia.
22. avaTQiqio/K. Ss an. cum sb 1., item convcrsaiitibus autem cis (ijisis)
cum xcDi unci* ^1 longe pi Or*; 3"^. Ln avaffttjair. cum b al^" fere . .
syrP ) xat iX&. | /ia(if)a^i'. cum sbd 33. Praeterea cf ad 4, 13. ... c
zw/Tf^fj'aoiYt.cum ci unc** etc (et. q) SvSitayjta bis cum sbckmsuv |
XVIII.
1 — i 178.2 'ir» ' ' ~ rr ~^ n ' n ^ «. ~ 'r ~
Mc 9, 33-37 1 t.v sHSivti TV cortrt
s .
TtQomiX&ov
s I
01 im&j]7ai Tfo
I <
Jmov
Lc 9, 46-48
(introisset) c e f fif '• g^- 2- q vg sah cop syr^ch et P arm (fif^- etintravit
etc); u apo fere syrcu OTf natiX&ov, c 27ev or* jjld-oi', item 13. 124.
346. tiatX&ovTbJv , a intrantes, 33. ikd-ovrmv avrittv ano rivwv \ (et.
Or 3, 585 CjT^'>,iQi etioh 189 chr Hil): b arm aeth Cyract« etes66i „^
TM'Off I
ai'Twr : A om
26. (vnovroa Cyr add avtov) cum nbcl 1. sah cop arm aethrom Or-''-^"'^
fit (c
{ii^novroa d{ tov nirqov ort oi'it cctto xwv iSvo)v vi.o)v aXl ano rwv
aXXoxQ. avXMv (pfjaiv o <5) Chr (et. mo 6^ Cyj-iohiR9 (similiter es66i ()Yft-
novToa dt rov /^a&tjrov r aXyj&ta etc; ioh79i ^q„ j-j -^kxqov - o/toAo-
yriaavroa), Dam P^^'" cod (ad a et (p) addito tiitqov, sed ncl aethrom
praem Xfyii, avxo) o ntTQoa (n o Si f(j)fj) ano xmv alloxQvwv ... g Ti
liyii, ( { et dixit) aj)TOJ o (h 28. om) ntTQoa (syr^u et P Simon, d
item (in eo, e in ilium (nil add flp*- q vg) avxi, z avT |
:
XVm. 1. IV ntft,vrj cum ndz unc*'* al omn^'d it vg (syr^u praem et) syr"'"^
sahcod al Or3''''*''8q Chr... bm sahcod cop add dt ojQa cum hbdiz \
RATA MAeeAlON 18, 7. 10e5
dnev dfiijv Xt'yco Vfuv, iav (mj orQaq))jtE xai yt'vtja&e coa ra nai-
8t'a, ov fi7j etat'X'&tjte sia r/jv ^aaiXeiav rmv ovQUvav. 4 oatia ovv
tuTTeivojaei savtuv cog to nai8(ov rovto, ovzog SGrtv 6 iisi^cov fv
XiGTj iva tav fiixQcov tovtcov rmv niGtevovrmv eiG i/ii, GV[icpiQsi
avTqi iva ^QSfuiG&ri (xvIog oviwg tzsqI tov tQapiXov avrov nai
•/.ata7tovtiG&y iv tco ntXayst tiJg O^uXuggi^g. 7 Oval T(p xoGfxm
djio rcov GxavSaXuv' dvdyxtj ydq iGtiv iX%9eiv id GxdvdaXa, TrXt/v
unci* ai pier f q vg sah cop syr^'r al odd Or (xara nav nva xotv
a.p
avnygaqiow ^v bxsivtj rrj o)qci nqoayjXd-. o^ ftad- toj iv, xarm d'l aXXa .
iv fxiiv. Tt] rjiiiqa) Christ et com . . Gb" Ln rij.ifQa cum 1. 33. 24ev
3iev itpler syi-cu arm Or^'^^^sq jjil |
toj tv Xiyovria: syr^u rov Tv xai,
fkfyov avro)
2. nQoaxahaanivoa cum sbflv* 1. 33^i'l al pauc cop aetli arr Chr (et.
mo 6^ ^ Ln xi add o Zs cum DECiHiKMSUv'^xrAn al pier e f g^' q vg
_
(item ante nqoffn. a b c ff^^ g^- n; post naiS. ff^') syr^u et utr arm
Qj.3,.591 ^ciidiov: D e syr^u add iv
I
avro: f al pauc om l ifi ^uao) \ (
Opsemel puer iste, e fF^- infans iste {hie Hier tmus de pueris (alibi
&,) ;
infans, item Ruf), Max'aur non dixit sicut pueri isti, sed sicut puer iste ;
Mc et Lc I
niQv cum nblz ti* 28. 157. yscr al plus^ Or^-sss gaseth^sg
Bas>"eg bre 64 Cyrador 2so gj ose82 Basse i55 (. ^^.^ gt Lc niQiviivr. niqi. _.
Apud Mt verbo xQffiaa&rj aptius videri poterat (la vel itti,) ... ? ini.
cum DTI al ... Gb" Ti na cum EFGHKMSVxrAii 1. 13. 22. ti^ al plus^""
Or3>s96 Chr (e sah cop arm in colliiin, itpler in collo, ff !• m Aug Paulin cello)
7. axavSaXoiv: syr^u add quae veniunt \
lariv cum «D unc*-' al pier (item
106 18, 8. KATA MA00AION
^^^'^
Mcofisf^s ovai rep df&Qcomi) di' ov to a-/.dv8ah)v hjierai. 8 si dt /}
XEiQ GOV /} 6 nova aov cataydaXii^si ere, txy,u\pov avruv xa) §dls
dnb aoi)' KaXov aoi tariv eiaslO-etv sia tijv C«>V»' nvXlbv ?/ X'*^^'^'
Mc'9;47 nov. 9 x«t sf 6 6(p\}alfi6a aov axarSaXi'^^ei as, t^sXe avtbv xai
^aXs ano aov ' xuXov aoi iariv fiov6q){f^HXfiui' sia ttjv ^atjv siasX-
{}eiv, ij dvo 6q;d-aXfiOva sxovra i^hj&ijvcu sia rvjV yhvvav tov TTVQoa.
nXfiv: D* add St (it vg verum tamen vae) av&qumu) cum »ufl 1. 22.al^ \
gi- am for san syi-cu ct utr cop (Or-'''6o2j catox ... ^ (sed Gb^') Ti add
i/.it,vo) cum ]{EGH unc^ al pier itP'^r vg (et. fu al) sah arm aeth Basetli
281 Lcif Hil (Dial 8- ovau ixfivo) cli ov ro ffx. i§x-) Cyr^^o
3Go DamPar
8. ay.avdalil^fi: flvx al mu -tfi, al pauc -an vel -a?] |
fy.xo^ov: s*
f^iXt 1
avrov (Gb") cum hbdl 1. 13. 124. 157. 243. 245. 346. it vg
sah syrcu et sch arm aeth Lcif Hil ; item u 28. avniv • ? aura cum .
cum SB 157. f«cr itpler yg (sed ff-- for al tan turn dcbilem i. e. xidL). .
g Ti /w. y.v. cum de unc^'* al pier e q sah cop syr«" et "*'' arm aeth
ij
Qj.3,Bi)3
^(i,()ctq (r om rj ^v. yii,.) et noSaa (et. f q vg): u itpler Chr
I
cdd4 TjroJ. et XiiQ. (Or^'^'''' ^A^/5>/I'a^ jkj rtjv ytt. rov nvi>. itira tow
(Jt'o nod. Tf run' dv. yj'^li) '^o nv.
I
ro ai,o>.: 1. ff^- gat syrcu Or^'^f^
rfjv ytivvav toii nvi)oa, c gchennam aeternam
9. xat ii: D TO auro ft xat (d similiter ct si) \
i y^cr al om 6 |
ay.avdah-
t^^ (b axavdaXfi,): fla al -^t] )
ftafA^fU': al pauc e ff^- Chr ante iia
r. ^w. I
iyovra,: L 13. 124. 346. fytiv v.ai (l om x.) |
yfji'vav (eflxt
al ytivav) Tor (i om) nv^oa (d om t. nv.): e i igneni aetcrnum
al pier itpl^"" vg syrcu gyrP cop arm aeth Lcif; item b 33. tv ro> (33.
om) ovQavo) (ita Ln) ... r 1. 13. 22. al^ e ff'" sali syr^^b (sed habet cd
ap Jouesj al ThdotO"'«b Clem ^ss lib Or '.''«' et 2.027 Orint3,35H ^ M"
etalib EusP'*2oi Baseunom272 gt virgin 6I6 Chr al Hil om; hinc Ln [tv
nv(javo)] I
/tor: H om |
Toi^ fv ovQ. (et. Or'.ses etalib et2>627et3.8o« Bas
virgin Chr): DV 33. al Ori'2i'> EusPs2oi Baseunom272 ^ j, .^offf 010.
KATA MA00AION 18, 15. 107
*^^'^
aiV TO TTQOGWTTOV lOV TZatQOa flOV tOV £V OVgaVOlG. 12 Tl. 12-14
L,c 15, 4—7
vfuv 8oy.ei; far yi'vtjrai rivi dv&Qconcp sxarbv nQu^ata y,ai nXavij&i]
frustra negant hunc versum e Lc 19, 20 hue illatum esse quum non
ubique t,rjr)iaa,i, y.ai additum legatur. At enim nihil magis usu venit
quam simili modo diiferre imitationem a proposito exemplo. Cf ad
Mt 8, 13 ad Lc 9, 56 ad Mt 21, 44 etc
; ;
13. 346. arm add nQopara (e* iam scripserat ttqo) s* om ini, ta oQt] \
(suppl s^) fjjfft: H 13. 124. 346. d (e h gat al vadet quaerere) Lfjiijaii-
I
13. yotoqti, (et. e vged fu al): a* y.a.Qii', it (et. t5) am for gat mm (jaudehit |
GLD al iViiX
Ln (.lov cum BFHir al"^ sah cop syrcod gyrp txt arm aeth al Or^'^'^^^l
et ^12 V. 10 (AOV non fluct
; : ovQavota (et. Or^'^"^) Dv* (item E*?) |
:
33. al 01-3.610 et "^ roia ovg. iv (Gb') cum sBDLMmg 33. 157. al^ e* \
vnayt (syrcu Bas^PP om) cum .sbd 1. 33. al plus^" ffi"^- sah syrntr arm
108 18, 16. KATA MA00AION
fiera^i) gov x«/ avrov fwrov' lav aov d-/,ov6\], ixtgdijaaa tbv
*^*'
adeXq'Ov aov. 16 '"
mv dt fi?) dxova)j, naQoila^s [isrd asavrov
zaXoiviia. 18 '**^"'
'AfVfV Xtyco vfiiv, ma tar d/jOt^TS mi rijo p/a
16, i:> sGzai dsdeui'va iv ovQavqi, nal oca idv ImijZE im rtja yiJ6 sarai
^®^''"
XsXvfiiva iv ovnavm. 19 UdXiv Xiyco vfiir on iav dvo
GVfiqicari^aovaiv f'| vfimv im tJjg yija tzsqi narroG TtQayfiaroG ov
al Or3.6io et int 2,i9i Bas^egg Cyrador Chr ... ? ( = Gb) add xav cum
I imc^'' itpl®'^' vg cop aeth Lcif Hil al |
d fxiQdtjaia
IG. f)> ftrj:LA 33. al pauc it (exc q) vg (sed non for al) sah cop (syr<^"
et sch sed non syrP) arm aeth CyradorKH Basmonasvs Bas^PP ^26 (^nte
ftfj) OrJnt2,i94 (non item Or^'*'^^) add aov \
(Tfctntov cum sklm 1. 13.
33. 69. 157. 346. al plus^" Or^-S" Basepp et mona Chr ... ? Ln Ti gov
cum BDI unc'' al pier Cyr^^or. Praetcrea n IT*' cop jliit. a. post rfco pen |
-stabit) Or'''^'^ (jra&>i<mai (:: ita vel fft>i<r(rat. lxx, sed non praece-
dit i/va)
17. ii.novcum «l Or'*''"* ..-. g Ln Ti fi-TZi cum bdi unc rell al omnvid
Cyrador Bas^PP aot (1. 22. 59. Bas^PP add kotnov, item Or^.^J^ fjj^
|
18. a/Lif}v: M c a/t. «/«., v* al afi. dt, 157. syrP a/*. ya.Q |
oaa ?«»' pri cum
NEFGHIMSUVXA al pier Or^'Si'''sq(bis oaaeav apLomm. legitur; ap Ru.
semel o tav); item sec cum s^* et^ befghkmsuvxaii al pier ... BDKLrn
al plus'*' Baseth234 q^^^ f^^ pj-i Joc (Ln) ; item s* D^upp g t, aV fere
Bas sec loc (d* ab en. r, ytja pr ad sec transilit, item r n ab ov^avo) pr
ad sec) |
ev nv(iavo) pri cum b 124. Or, sec cum sb 124. Or (•''j^'* con-
lato 16, 19 urget h. 1. iv (H)(>«)'o;, non ut ad Petrum fv ovQavova di-
ctum esse, ovx iv ov^avoiff, wff fTTi' tiitqov, alk iv ovfjavo) fvt,) ... t;
xt(j dfiaQt/jOSi siG tfu o ddeXqoG fiov xui dcprjOM avrm ; hog mtd-
xia ; 22 It'ysi avrm 6 'Iijgovg' ov Xt'yco goi. hog intay.iG, dkX tcoG
^"""^
s^dopixovrdwG mrd. 23 8ui tovto cofioia'Oij i) ^aGiXsia
rmv ovQavMv dv&Qcanm ^aGiXsi, og TjO-e'h/Gsr GwaQca Xbyov i^erd
ovK ii,ai/v ya() (d^ ov yaQ (kj., item d) dv. t] tq. aw. ii,a r. i. nvoft.
naq oia ovx ihik, ev /.if. avT0)v. Similiter g^" post in medio eornm add:
non enim su7it congregati in nomine meo inter quos ego non sum. |
Li al
tflpillTh}
21.nQoailB. (d om) tis. h^tt. avxoi (s* DamP^^r 328 qjjj) g^jj ^*bj) 300.
49ev Or3.6i9 ... j Ti ai<Toj o m. fvn. cum «cef(}hkl unc* al pier syrP
arm Chr. Item a b c e f ft'V^- gi- h syrcu et sch aeth sah cop Lcif ac-
cedens{-ve\ accessit - et ut e f syrr aeth) ad cum Fetr. dixit ei (e Lcif'^e^iel
om), g"' vg accedens Petr. ad eum dixit |
kv(ji( : g* e^cr om eha al |
a/ii(X(jrrjari |
ftff iftf- B 69. 124. 346. post o ad.^ioi' pen |
l om /lov
22. aXX cum s unc^^ al omn"*''d . . . Ln Ti aXka cum bd |
enta d* (ma-
:
XKT. Spectat hue locus evglii Nazar. ab Hier (adv. Pelag. 3, 2) ex-
scriptus: Si peccaverit, inquit (Christus) ,
/rater tmts in verbo et satis
Septies in die ? Besjiondit dominus et dixit ei : Etiam ego dico tibi, usque
septuagies septies. Etenim in proplietis quoque postqitam uncti stmt spiritu
sancto, inventus est sermo peccati. Idem testatur codex evv. saec. 9.
vel 10. nuper ex oriente a me Petropolin perlatus (cf Notitia ed. cod.
Sinait. p. 58.) hunc in modum: to iovtHaii^ov I'itja i'/n> fiira to il^do-
fitjuovraK. enrd' nal yaQ iv tola 7T(iorf>7]Tai(T /iifrd to /^la&rjvai avrova
iv nviiifi. dy(M tti^fay.iTo iv avroia Xoyoa anaqrfaa.
23. Hr yscr al ojnoiOjS-t] \
G aP om
avQ-qMnoi :
|
a om ixfra,
Afrff) j
yvvaixa cum sB 1. 258. (al ut vidctur) h ... ? Ln Ti add avtov
cum D unc^* al pier vv pier DamParsas ^i.y,,^. ^ djj. (et. w^) ncti- |
dva 1
ii,y(v cum SDKFGHKLMSUvrAii al pier it vg etc Or^."''^ (f/f-, w(T
anoSiSo}/.afH%', yvvaiy.a aruva TTQorfQov fuv fxiXfvai n^a-
y.ai ri/.va,
drjfoii, fiita. k(}a&ijvav $( y.ai navxa a 11-/ fv) Dam P<'^r Lcif
, Ln . . .
Ti f/ft cum I! 1. 56. 58. 124. (item syrrV item sah quae sunt et; cop
(piae eius) Or"'"-" (nkTjv i.(tj fyinv anodovvai, - f/iv yvv. y.au rima y.ui
a).Xa Ttcqi, 0)v yi-yQanxai' navra oaa f/ft)
(299. syr^u et^ch al x«t neaojv) fxtivoa cum s^'dla 33. aP it (exc q)|
vg syr^u et utr cop aeth Lcif ... g Ln om cum s*n uuc^' al pier q
sah arm DamP-"'-'^^-" |
avro): c e f syr^^u dominmn swivi (h ad pedes
domini sui adorab. euiri) |
Xtyun' absque xcpif cum nn yscr is, 47ev* a
c e ffi" g^' 1 vg (et. am al, sed non for al) syrcu Or^'^^^ Chr Lcif ...
post fiay.Q. omissis f?r ?/«.) sah cop syr"'"" arm aeth DamP^^ |
tn (a
tv) ffioi cum SB unc''^ al Chr Dam: dl in ff.ii ano-
omn'^''! Or'''"-^ |
Qj.3,629 (-(, j'j (j7i),ay/viodfia in avro) unQvoa ovx -aqitjxiv avrov /tiovov
a).).a - naaav tijv 0(f. a(p7jxfv avro)) naaav rtjv o(ffi,Xijv (sah cop de-
bitum eius omne) :: ut v. 32.
28. (y.ftvoa: Ln om cum v. arm^'-o'' |
fxar. St]va(iia: d Sriv. item d ^
denarios centztm |
anodna cum nbdhi* 1. 33. 114. yscr it (exc e f) vg
KATA MA00AION 18, 34. Ill
sah cop aeth Or^.e- et DamPar Lcif ... g (Gbo") add /tot cum crn^
s^o
(si quid) Or^'*^'^- et '^^^ Chr DamParS-^s (= Gb Sz) o,ru cum miuusc . . . 5-
29. nta. ovv o av. anT. cum ><bc*dgl al^ itpler yg syr^u sah aeth Or^'^^^
(0 ds maiDV ov nQOCSiy.vvit, aXXa nixQixaliv) Lcif .. 5 Ti add ftcr tova .
al plus^o^a b e ff'^' g*- h syrcu syrod (ap Jones) etP txt arm DamPar
Lcif... g add navra (69. 124. aTraj'T.) cum scc^i-rn (k post anoS.
aoi,) 1. 33. al mu c f ff^' g'^" 1 q vg syr^ch et P mg sah cop aeth Chr;
item Ln [na.] |
anod. aoi (syrc" om trot): cVn 13. 33. G9. 114. 124.
346. yscr aPo fere f Chr aoi artod.
30. fj&iliv (syr^u add o Gwdoi^l. wotod) d 69. 124. al pins'"' DamPar 328 :
ovyxojgrj&iia ((ialiv avrov eiff ttjv q)vlax.) loa cum nbcl arm ... \
?Ti lOiG ov cum d unc^^ al certe pier to c aP g'' tol DamPar nav to |
:
31. oi/>' cum s* etcb bd 33, e ... g Ti St cum xoa c unc*^ al omn fere
itpler vg sah cop syromu aeth DamPar Chr Lcif ot avvS. avrov (al |
pauc om avr.) cum SCD unc rell al omn fere etc Ln ai'Too ot avvS- :
M |ttot
33. idii: D add ovv, item itPle"" (non e m) vg (exc for al) syrcu sah arm
nonne {non) ergo oportuit \
nayo) cum sbdl 33. al Or''-'''' ... g xat lyo)
cum C unc'^ al pier
112 18, 35. KATA MA00AION
vfiir, ear fiij dcfijts i-'-Auaroo tco ddekt^ch avrov dnh zmv iia()8t(ov
Vfimv.
XIX.
"' '*' ®
'"• * 1 Kai iyivsTO ore irt'lsasv 6 'fi^Gova rova Xoyovc tov-
T0V6, f^ieTriQfv dnh rija raXiXai'aa -/.ca J^X^yev eia t« OQta rt^a lov-
34. iwa ov: Ln om ov cum b arm (Or^>"''^ j^aXirs avrov fua r. qsnA. fojff
a;ro(yo;nav to 0(fn,k.) nav: d yscr al pauc Chr (itaroo^) om ut\
: :
V. 30 avTM cum s* etcb c unc^^ al pier sah cop syr^ch etP aeth
I
35. oi'^wwoff cum KBC^DKLn ti* 33. aF" fere Or'-^si et 3.634 DamPar . .
et. f g2- q vg): D itPl oi'T. y.ai vfii,i' Tionjaei, o na. fi. o ov^. Similiter
Q^.i,^r,i
p,,^_ jjpfj „^_ Q j^pj p „„^ TTOM/cr. (et 3)634 o,,.j._ ^i/)' nairj. xai v/n.
o Tza. etc) I
xagd. v/io)v cum sbdl 1. 22* al^ it (exc f h) vg syr^u sah
(sed vide post) cop aeth arr Or^'--''* Lcif Aug al . . . ? (= Gb) add ra
7ia^a7tT(i)ftara avro)v cum c unc '^ f h syrsch etP sah'^f'"' arm Chr
DamPar
XIX. 1. irfXiaiv (minusc aliq avvfTfl.) cum sbc unc^^ al omii^'f' f g^' h
q vg Or3'634.sq (o^^ ftovoG fTfhof Tovff Xoyova o Ti o ik&o)v rdoa
irti&tivav rotff noayfiaffi) n ab c e flf'" ^' g^' Hil fXaXrjafV r>]<s pr: : \
f ® male om
3. 7Z()0(TtjX&ov : 33. -Oc(v |
ot ^a^. cum sdefghksuvp al pier sah Or3'636
NazorS'.s ... Ln om ot cum bclmar aP^ fere cop DamPar64ocod cf ; ;
637 ^ add
4. iiTifv cum NBDL al pauc a c e flP^^- h sah cop aeth Or''; .
aQxijG ciQGSv xai Otj^.v luou^oEv avrova; 5 xai sittsv' evexa rov-
zov yMTCilsixpei liv&Qconoo rov nariqa. x«J r^r fitjrtQa vmi xoXXtj-
di'iasrai rtj yvvaixi avrov , xai f'aovrai pi dvo eio aaQ'/M fiiav.
6 W(7Te ovyJti f-iotv dvo dXla auQ^ ^(n. o ovv 6 dsha ovvfC^v^sv,
avOQiOTToa fitj ybwiUrco. 7 Ihyovoiv avrco' xi ovv MamijC) ivsrei-
laro dovvai ^i^liov anooraowv '/mi dnoXvaai ; 8 Xe'jsi avzoia'
respondens Jesus etc. Contra g^' vg qui respondens S^' quihus respon- ,
dens, e ille autem respondii et, q at ille respondens Ttoitiaars cum SCDZ |
5. ii,n(v: iS* J add oti/Toto' fVfza cum sblz Or^'®^^ (non distinguens inter
]
LXX et Mt) ... ? Ti fV(y.fv cum CD unc^^ ^l certe pier Const^'i* Metli"^
al : ad Gen 2, 24 (b deficit) non notati sunt cdd a forma fvfxfv dis-
:
2^305 CEIA 1. 33. al plus^o sail cop syromn arm^dd aeth Const Tit^oo
.
/KTjTfQa: r 69. al" fere sah cop syromn aeth al Ath'.ss DamPar Oriit
2,330 (non Const Tit Chr Orint2,3u5^ add avrov : : deest Lxxe<i sed add
cdd mu I
xoXXrjdfjff. (Gb") cum bdefghisuv al^° fere (Or^'®^^ xai
ixnXltjOr} rrj -yvvaixi, wi'To?') ... ? nQouyoXXijO-. (: ut LXx) cum nck :
LMzrAn al pi Tit Ath''^^ Chr DamPar (minusc mu Ath Chr Dam per-
guiit nooa rr^v yv. ut lxx ot z om |
:
(Tiv noovfM (SI -!.«) cum scinz uuc^^ aP^'' fere g^" vg {nisi ob forni-
flf*" m
excepta causa adulterii- e praeter causavi fornicatiom's a b f ff^' ;
g'' h q nisi ob causam fornic. Item Aug excepta causa fonifcat. nisi ex ,
causa forn.^ nisi ob causam for n.'^ 'Pert'^islittere om /.itj in. nogv., item
Athenag'eg^^) syr^u sah cop Or^'^^^'^qq (Clem^^^ ;^o)()tff P.oyor no()v.)
Basetli Chr (et.moGj y,^,, yaf.itiatj (niir al -ffft) aV.rjv cum scdiz unc^^
|
al pier it (exc fiP) vg syrO"^" sah arm aeth Dampar Aug'er (sic, quam-
vis libere) .. bn 1.4. ff'* cop sP" Or^'^^'sq om
. ^loiyaxai cum wc^diz |
unc^3 al pier it (exc ff^' et m^^^, non item m**") vg syrutr (syrci adul-
terium committit adv. earn) sah arm aeth Basett ... bc*n 1. 4. fF^' m^'"*^
cop syrhr vid Or^'^" sq Aug noui avTtjV /a.oixi ii& rjvai (Clem°'"' o di
anoXflvixivtjv Xa/n^avoiv yvvaixa fioi^yartxi,' tav yaq Tiff anokvatj
yvv(ti,y.a, HOixaxav ai/r/yj', ToiiTfffTtv avayy.aQn, iioi,ytvdt]vai,) \
^loiya-
tai sine additamento cum «c%LS 69. aP'' a b e fF^'^- gi- h 1 m**" (ex-
scripti vv. 9 usq 12) gat mm syr<=ii sah copCo<iOr^>®*'sq (certe non tan-
git; verba enim o)anf() de iiot.yal.ia taxi yvvtj, xav d'oxfj yaf.in.a&ai,
XtXvutvriv ov yafKi, xotra tt^i' rov atortjgoa rjfioyv anocpaaiv oaov [.(oi,-
;^*ii« potius ad 5, 32 vel Lc 16, 18 spectant) Chr(et.m"«) ... ? Ln Ti
add xat o anohlv^ivrjv yau^aaa (c*inaii 1- 13. 33. 124. 346. y^cr al
cum Bc'iNZ unc'' al pier c f g^" m^*® q vg syr"tretbr
yafiojv) ixouyaiai
copedd arm aeth Bas^tb DamPa>" (Tert potius ad 5, 32 spectat) pe- : :
11. df. fere m add T5, item a b c ff' syr^u dixit (ait) autem
KMn aP" •
illis Jesus rovrnv cum scdinz unc''' al pier it (exc e) al pier Clem
\
'J[(0081V "J^biQehb).
"''^
13 ToTt TZQoativi'x&ijGav avrc^ Tzaidia, ivu rao xsiQua uc^io^ls-i^
Lc 18,' 15-17
, \ ,y '
s.^ r.
» ' ' , ^
tnivrj avTOiG xai 7iQ0Gev§i,r{u' oi os fiam^rai eneri^r^aav avroia.
avta sX&slv ttqog efit'' tmv yag toiovtav iariv ?} ^aoiXeia rav
ovQuvoJv. 15 •Aoi iTTi&eia raa i^Tgaa avroTa moQSv&t] exei'O-ev.
"^'^
16 Kai iSov e'lG nQoaeXOoiv avzm dnsv' diddoxaXE, ti M.c\o^n-2i
Lc 18, 18—23
Cypbis om; hinc Ln [toiit.] ded'orai: syr<=" add a deo. Pertinet hue
|
14. avroia cum scdlm al pauc f g^"^' 1 vg syr^u etsch syrP c* cop aeth
al Chr (et.™*"") ? Ln Ti om cum bi unc^" al pier itpl sah arm
. . . ra |
Tzaidia: syr<^" add iX&it,v ttq. f/.ti (non mutatis iis quae sequuntur);
syrsch hue transfert tld-. n^. ffii cf Mc et Lc xojXverf: d 13. 69** : : |
xai hywv (g^ fintv avTM pro yov. usq }.ty.) nooa. arroj tin. (a b usq \
Hil add acrw, item cop) cum sb 13. 157. 346. f e (item a b c ff^-^" g^'
h q Hil, cop) sah arm aeth Chr Op (vide et. lust) ... ? nooa. nn. (d
Xiyn, vg ait) avru) cum CDEFGHKLMSBVrA al pier vg syro™° Or3>66*
Baseth242 et 279 S^S^ax. cum sbdl 1. 22. ti^ 5ev a e
i aethOr^.e^ibis &
116 19, 17. KATA MA00AION
238. 248. fi"2- syrcu sah copcod Cyrbris.so gjjr (et.nio6) om not^ijaw |
iva: HL 28. 33. 157. Baseth 279 (uon^*^) Clir (et.mo«) irint24i noirjaaa |
pier Baseth 242 cijr Cyr'^ ... sL 28. 33. 77. 157. 238. (e ut vitam aet.
consequar) syr'u etP in& cop aeth arr OrS.ss-tcomm Base^'i-"^ Irint24i (g;
qui interrogaeit eum quid faciens vitam aet. hfreditaret sic respondens
Si vis in vitam introire, cnstodi praecepta. Illo autem intcrrogante Quae f :
TT^imov fq?f /LC7J fif Xfye aya&ov' o yao ayaOoa ii(T tativ o Tiar^jQ
iv Totff oi'(jafoi(r (cf et. '*'^ et ">* et ^r'"'). fvSva ina^aa hyic *i. df
&i).j]an,a (Ofltja) n,a t. "Qm. n.o-f/5. rt]Qr;aov (cod -Qfi') taa fvro'/.aa.
Tou Si n.novToa' noiaa; tni raa toi' vnitov 7Ta(}f7Tffnf.'fv(f7Tffi^'.; ^^'^''
raa tov vofi ivrolcca vnidn^tv). Item lustapo"''** nQoatX&ortoa
.
y.ivai unovTa' rt fit kfyna aya&oi'; iia ear. nya&. natrjQ fv tokt
OJ'O. Alludentes accedunt Valentinus ap ClemS''"o '^'**^ 7Z()na riraa :
Hehraeos —
Dixit inquit, ad eum alter divitum : Magister quid bonum
,
,
fame, et domus tua plena est mnltis bonis et non egreditnr omnino ali- ,
aeth Or^'^^* '^'J<1 (^^^ sic: o /'tv ovv uax&. ota niQi aya&ov (qyov igoj-
rij&ivroa rov (TinTijqoa avfygarpsv o df
fi' tw ti, aya&ov noirjao) ;
/ia(jy.. y.. Xovx. qtaai rov aonrjQa fi^ijy.ivaf Tt /<f XiyiCff ayad-ov; ovS.
nyad n /<?/ fia o Si.) EHsP''^en,2i ^q ffontjQioa Xoyoa nqoa rov mgi
.
roi'dt iQ0fiivQV an((p7ivaTo ii7Zo)V ro /tti ffjoir. TTfQi rov ay.; ovd, aya&.
n /^7] fva o &f.) Dionysareo i-sis A.ntiochhom Hier Aug (consens 2,123 i
sic :de illo ergo clwite - potest videri distare aliquid, quod sec. Mt dici-
tnr: Quid me, interrogas de bono, sec. illos atitem [Lc et Mc] Quid me :
gatio.) Nov al ? (= Gb, sed rursus Gb') rv {.ts }.fyii,G(\ om) aya&ov
. . .
cum CEFGHKMSUVA (r om Tt ,<(. kt. ay.) al pier f q syrsch etP txt sali
arr Chr (et.i»o^) Euthy Thphyl Hil. Praeterea vide supra lust Homcl
Marcos ap Ir, et adde Naass^''' rovrov tipau (ptjaiv aya&ov fiovov, xai,
7i(Qi rovrov }.fXfy&av ro vno tod awrrigoa }.iyo^iivoV ri fie liyita
aya&ov ; fiff larw aya&oG, o nari]g /lov o iv tokt ovq., off avareXXei,
rov rjhov avrov fni- ()o/i. y.at adtx. xai, (jQf/n inv oai,ovG aav afiaqroyk. \
HG far. (d 1. om, item lust Valent Marcos Naass: vide supra) aya-
&oa cum KBDL 1. 22. a syrl^^' arm Or^'^^^et^^^^; item addito o &ioa h
c flf^'2' 1 vg syr^u Hier Nov; item addito 2mter e. Cf et. Clem^*^ jtff
aya&oa o TtartjiJ, item lust*'" ^"^ Marcos Naas ftff sffT. aya&. o 7TaTt]Q
fiov (Mcos om fiov o) iv rota ovg., item Homd o yag aya&. na
iar. nar. o tv rota ovgavoia ? (= Gb) ovdfia aya&oa at fitj na . . .
(Dion novoa) o (v om) &ioa (Chr „o &foa"', y.at ova funtv iv nrj o
nanig /lOv, iva /^la&rja ort ovx e^fxakvipev tavrov rM viaviaxiti) cum
CEFGHKMSUVrA al pier f g^' h m q syr^ch etP sah aeth EusP^'^e Cbr
Antiochhom Dion^^'^o Clem^*"^ ovSna aya&. n, /.irj o Tiartjg avrov.
;
h h Amb add aio)viov) eiafX&. (ita f S^' vg sed D a b c e ff^" g^' h Cyp ;
Lcif Amb i'/.On,v) cum sbcdkl 33. 124. 248. it (exc q) vg aeth
Oi-3.667sq ji.int2ii Cyp Hier al item Homd ... ? iiael&. (g^cr Aug Op ;
Aug Op rtjgrjaov cum ncl unc^^ al omn'>''(5 (Hom cl) Or^>^^'sq ter
I
18. noiaa qijaiv cum «l Ln ftpt} (dixit) wdto) noiaa cum b 13. c t'u (f
. . .
at ille dixit ei) ... ? Ti Xeyn, (1. o dt Xfy.) avro) noi. c. CD unc^* al omn
fere itpl vg al mu (Or^'®®*^ o Si axovaaa -Xiytv' notaa, item Chr unov-
roa - Xiyiu' notaa) \
Is: F 13. 124. al e om unev (h al it^liq syr^u
\
etscb sah cop arm add ai'Toj) cum SCD unc'^ etc...Ln f<ftj cum b 13.
124. I
to: dm yscr om |
ov fiotx- ov xkiip. (sa) s* om :
19. TTanga cum sbc*d unc'^ ^1 plus''^ c e g*'2- q am (for om ri/iia usq
118 19, 20. KATA MA0eAIO^'
Ht;r(Q.) arm Or3.668sq irint24i Cyp ^1 ... g (= Gb Sz) add froi' cum c^
33. 69. al pi a b h vg syroni° sah cop aeth Aug al; item vero
f ff''^-
al pauc a b ff^-^- vg (sed non am al) syrcuetsch gah cop aeth Aug
aov post firjteoa add of Lc et Mc y.ai, ayantjafKT-aiavrnr (ita
: :
|
unc omnes; 69. 124. 157 al"" fere fai'Tor): syr^ir cm. Or^.s'o ^,)o(j/ia
ovv fi Svra/ti&a nooa trjv nQO/.f I'/.iivrjV triT7](nr -ovtoxt anavrrjaoiv,
OTt fifjnori TO" aynn>jaft'<T - (jfavTov, t'novonaSau Ji'i-arai, wff ox/
V7Z0 Toi' ao)Ttjoo<T tvTav&a 7iaQft,X7j(pi'}at, ak). vno rivoa Ttjv ax^»/?ftai'
^17] I'Df/aavTocr to;i' lfyo/(H'o)v n()oaTi&ei,(s&ai,. avvayoon<aii, Si rtj
Ln Tai'T. navx. cum bdhkm al^o fere syromn Or^.eessq Ath^'^sa Chr
: : ut Lc et Mc; cf et. ad 13, 56 |
fq.vla^a (Gb') cum kbdl 1. 22.
Athcod cum C unc^' al
... 5^ -^afirjv fere omn Or^'^^^ Ath Chr. Item
absque additamento cum hbl 1. 22. flf^*
gi"^' 1 am for fu emm harl sax
Ii-int24i Qyp Hier al ... g (Gb") add ix viotritoa juov (d om /*-.) cum
H^bcD unc^^ al pier abcefff^'hq vg^d fj- gyi-omn gah cop arm aeth
OrS-e^o Hil al : : cf Mc, item Lc
21. ((prj cum SCD unc rell al fere omn . . . Ln ?.fyfi cum b 69. 124. (ait,
dicit itvg) &f?.fi,a: f al pauc -Ifja
I
ii^vai,: n* ytvia&ai, tttoj/okt \ \
xat SftQo: syrcu praem et tolle crucem tnarn; item Ath y.ai, ka^o)V rov
aravQ. aov a/.okov&ii fioi
babet i/, unde inepto quidem modo our illatum videtur) o viav. sine ]
additam cum slz Chr (et.^oe^^ jtem (e et cum hoc audisset f h hoc ,
audito) e f h, item aeth ... ? add toj' koyov cum CD unc'^ al pier f33.
al Or ante o viav.) ff^" g*" q vg cop syrP arm Or^'^'*; item Ln t. Any.
^'
etscb sah |
y.r}]fiara (it vg possessiones) et. Or^'^''^: b Chr (et.^o^)
X^fj/nnta (item D in Mc)
KATA MAeOAION 19, 25. 119
23 8i- 'LjGova slnsr rola fia&tjtaia avrov' afitjv Xt'yco v^lv 23-26
^^ "*~"^'
oti nXomioa Svoxokaia etoeltmszai eia Ttjv ^aoileiur tmv ovQCivav. '*'
23. nlova. dvanol. cum sucdlz 1. 33. al'' a b c ft'^' g^' -' 11 vg aeth
Oi-3,670sem Cbrom ... g dvan. nXova. cum EFGiiKMSUVxrA al pier e f
fif^- h q syi-omn arm Or^-e'Ssem DamPar^j ^^g al |
m om twv
24. naXuv di: al pauc c g^-' h q vg yiav nahv flv* aP" fere a b d , flfi'
n naXuv \
oto cum sclmz al sab cop syrCu et^tr aetb ... g Ln Ti om
cum BDx unc^ al pier it vg arm |
cum sbcdxz et uneomn
xafit^kov
al pier (EusesS's verba zcti fj^ovai, aoi, ay flat, Kaf-ifjlmv etc 60, 6 cum
his componit) ... x-'c aP** fere xafuXov, b camillum (itpler vg camel-
lum, camelum), item syrP (exc^od barsa), Scholion ( Origeni adscri-
ptum): y.di(7]'/.oi' dt oidf ov to tiTwr Xsya, d).?.(k to nayv Gyot,viov, w
SiG/iovai, rda dyavQaa oi%<avrav. Similiter Thph ad b. 1. Aliud schol:
y.ajiii]Xov oi uev TO axotvi'ov rTja fitj/av^a, oi di to t,o)ov. to 71qo)xov
df roil SevTf\)Ov f^spacoTiQav xar' al'ffd^jaiv, xard db vovv vofo. Suid
vero et scbol Aristopb: y.afiijloa to [dx&oifoqov] "QCmv' adf-iokoa Sk
TO naxii ayntviov [did to? (]. \
rQiiTTtjfiaroa cum scdefghlsvxzfa al
pier Clem^^fi (vide post) Or et Cels ap Or^-^''^ et ^*- {xt]v-anoqiaaiv
xov W finovToa ivxoTiwTfQov >ta/i(,tjXnv ioaeX&tiv Sva, tQHTTtj/A,. gaqi. tj
- &fov cp7j(nv avTLy.Qva ano nXaroivoa ii.Qj]a&ai, , rov Tv nccijaqi&ii-
,
Hil Arnob to)v ovQavo)v cum z 1. 33. 124. 157. 48^^ it vg syr^u arP
|
Lc. Idque sine additam cum «LZ 1. 33. al pauc ff^' syr^u Or (et Cels
ap Or)>''5«sq et^.esi Eus^s Chr Aug Arn ... g add tuafX&av cum cx
unc^^ al pier syrP Dampar^ item Ln ante iva cum bd it (exc fif^') vg
sah cop syrsch aeth Or^'^^" : : cf Mc et Lc, quorum in neutro omit-
titur
25. ax.ova. di (syrcu 7taX.iv di a/oi;.) : n* om 61 (s* add), item c (his audi-
g^' (non item f ffi' g^' h q vgj syr^u add jtat Kpofirj&rjaav
120 19, 26. RATA MA00A1ON
&govo)v
29. offTiff (et. Gb prob Schu) cum sbcde*kla al^o fere Or''2«-''et='.8S5-688
Bas'''"g Cyr^dor 21 Chr D;imPar632^ jte^j omnis quicumque c e ff''
^'
(item omisso omnis Irin''S'^3,2^ ,. pg- ^um e^x unc^ al pi a b f flf
gi-2-
q vg I
t/ nan. (d b ff^'^' m syr*^" Hil Paulin om haec) i] pt]T(iia:
1. e Or J'283et 3.689 jj.int
^ yovft,a ut Lc /nrjTfQa absque rj
: :
|
yvvai,. cum
BD 1. a b e ff'-2 m n Syrhr Or^'^'^^sq (oi' (Tvyy.arrigi&^tTjtai d'f rovroia
yvvt]) Ir'i'Hil Paulin ? add rj yvvaixa cum sckx unc" al omn fere
. . .
c f g'-2- h q syrcu etuf sah cop arm Chr Cyra^or Bas^i^g DamPar ::
1
ita Lc; cf et. ad Mc >] oi,/.vaa idque h. 1. cum s^ (s* om plane) c*l
\
1. for {ant domos, sed retiuet et. domum vel post aqtjy.fv) syr'"" cop
^^^" ^
[petal xai CmjV aiooviov ahjfJovofn'jGSi. 30 ttoXIo) 8b baortai
XX.
^"" *"
1 Ofioi'tt yocQ iGtir tj ^aaiXeia roov ovquvoov dv&QooTiqp
oixodEGTiOTri, oatia i^^XOsr ccfia ttqco]' ixia&coaaa&cu ioyaraa big
rbv afiTzslmva avrov. 2 GVfiCpioviiGUG ds (lera rcov (Qyurcor tx dtj-
3 x«J s^eX&cov nsQi tqitijv mQav sldsv dXlovG sGrwraG iv rrj dyoQa
(e dimiserit domos et agros aut fratres) vg sjr^'"- etutr g^h arm Bas'"''?
DamPa^r (ged k al plus-''*' a b c f ff^"^' g^'^' h m n [non e q] vg arm Hil
oiy.tav rf) :: ita (sed ov/.iav tj) Mc et Lc |
frtxa cum «d Cyr^^ioi' .. . ?
Ln Ti ivfy.fv cum bc unc rell al omn^'d Or al |
rov ffinv orofi. cum
NB 124. (carp fvfxiv f//oi', item Ir''**) . . . g Ln Ti rov ovo/a,. f.tov cum
CD unc rell al fere omn Or^'2*-''sq al |
7io^XanXa.a. cum bl sah syr'^"'
Ori>283bis et28*et^'^s*'*q('-'^^^ addit tj o)a o fia^y.. (ptjaiv fxarovranla-
fftoj'a, et ^fi^^ 7ioXXanla(f. yaQ xat, ii 6ii- ovtmg ovonnaat,, amioonXcta.
et paullo post TtoXXanlaaiovaa yuQ a(hXq}ov(T - TToX/.anXaaioi'a -
fitv
etc) Cyr^^ioi" (EusP'^-*^ zat tovxw TToXvn/.aai^ova Ajyi/'fTat,
it' toj aiojvi,
y.ai fv TOi ftiX.Xoi'Tv Qio. aiwr. xhjQovofiTjaii) .. g ixar ovranXaGiova .
(d* -(Tior) cum «CDX unc^i al omn'^'d it vg cop syrc« et"tr al (Clem^^^
TO) S( anXoia neniartuxoTt fia^ri'Qtv fxctTovTanXaaiova lov anoXiXoi-
nir) Bas^ir? Chr Iri°t Hil cum hbcdl ... g Xtj^'ir. cum
|
X.i]/iii'iTat
EFGHKMSTJVxrA etc |
xMt syrcu add in mundo futuro (vide ante Eus);
:
item Ir'nt centvjil. accipiet in hoc seculo , et in futuro vit. aet. hered. \
M al xXtjQovofirjar]
30. (h: E* (? sed ipse*<^o" dt) al pauc ff^' cop yag nqon. fa-/, xat (cm
|
ti2 13. 22. 69. aPo fere add oi :: ut Mc) fa/- nqtoroi (et. Or^-eei 69o
et®"*): L aethrom fa-/. nQott. v.. nqtuT. tcy.
XX. I. c^ (et evglstaria) sic: Eumv oiixrjv TKXQa^oXtjv raxittjv of-tvo-
&(i (i. e. ofioi(o9f]) tj (}a(r. \
yag (et. a f n q am fu sah syr^f Or^-'''*;
h syrcu autem): b c e fif^
g^"^' yg (et. for) cop (Or^-^^*) om'
2. ai\i((po). cum sbcdlsa (^* xai an., sed ipse*corr q-,,, ^f^ j ]^3 33
d'i
69. 124. al sat mu it vg sah cop syrutr Cyrglapli264 Gb' y.cu (v* . . .
KQyova, 4 x«; ixeh'oia eiTZEv' vndyaze \cii v^sia eia tov a^TitXm'u,
•/,ai o tar \}
dixcuov daaa vixtv. 5 ol ds amjXO^oy. ndhv ds f^slOar
TieQi i'xrrjV xat ivdnjv ojQav tnohjasv ooaavtcoa. 6 neQi 8s rtjv iv-
dno rcjv taxdrcor taa rcov TTooncor. 9 xui tX&orrea ol ntQi rt^v
i<jTO)VTOt,rs
I
SBcn unc^' al pin ... q fvrar. c. DGr al pi
ivary\v (Gb") c. |
^^'^'
sed ipse* vel* f^().&(i>v reposuit laronaa c. nbc^dl 33. ab c e |
q am syrcu et«'»" cop arm Or^-ess Chrc^Ms ^.rn ... c^ozn al^" fere
for
itPl vg (et.mss aliq) sah aeth CyrglaphaeSytadorss chr (et.mo 4) Op add
^'
fiov, hinc Ln[^.]. Item sine additamento cum nbdlz 1. a b c e flf'"
gi*2- 1 m
n vg (et. sax fr) sah copdz perss Or^'^^^ (addit etiam roitr Si :
TiiQi, TrjV rqi^rrjv y.kfj&siaiv - to' o lav t] Stuatov Siaau) v^ii/v - nqoa-
iviTfov Si ort ojffat'Twff (Tzoirjai TOtff nifjii xrjv ixr. o)Qav xai ivar.
y.).fidiiat>, /.(xt, oTi TOfff mqi r. fvSix. timv -to" vnaytxi v.. v/.i. na t.
afiTC.) Cyrg'a,ph etador Arn Hier ... ; (Gb"") add y.ai o lav i\ Sixaiov
IrHpiad^i (CNX hi/iyji.., tol syr^u et^"" copcdd 2 ^eth arr Op Smao) v/iw)
cum CEFGHKMNSUVxrin al fere omn f h q tol syrcu ethr et"tr copcdds
aeth arr Chr Op (:: cf ad 18, 11)
8. anoSoa (Chr Soa) cum SCLZ Or^'^^^'jiset"-* ... Ln add aiTotff cum ?•
BDN unc'^ al omn'^'' it vg syr"™n sah cop al Chr una ro>v noonoiv: |
X om
9. xat e).0-. cum sCEFGHKLMNStiVXzrin al pier syr«tr cop aeth .. Ln .
(/.&. Si cum B syr^u sah (arm) d 33. 69. 124. 346. it vg ikO^. ovv.
. .
KATA MAeeAlON 20, 15. 128
7SG' oinoi oi 6cr/«rof ni'av wquv mohjaav, yMi iaova umovG tj/dv
10. {l&. Sf cum «EFGHKLMSUVxzrAn al pier q cop syrP (arm), item ad-
dito xat N dscr itpler yg (sah iX&. xai) Ti xai, iX&. cum BCD 13. . . .
33. 69. 124. 346. e syrcii etsch aeth (Chrmo^ etal y,ai sine iX&.) \
al fere omn Chr xai avrot, post Srjvag. cum nblz 33. syr^ch arm
|
aetli ... ? Lii Ti post fXaftov cum cdn unc^'' it (d om) vg syr^u etP
sah cop
11. Aa/J. iSn itpler (non d e q) vg et accipientes , syrcu et cum viderent \
lyoyyvtov (al pauc tSuiyoyy.) ita et. f g^" vg syrP Or^'®^^: D itPler
syrcu etsch -yvaav
12. XiyovT. cum sbc^d 1. it (exc q) vg syromi aeth Or'^'^^* Chr ... q add
OTt c. c*^<iNZ unc^*al fere omn q arm Or^'®^^ c*h* (sed ipse* add) om |
01 I
ai'Toifff fif^uv cum «di-z al^ itP'^^i" vg syr^'u etsch sah cop aeth
(Qj.3,694 (^,,^ fnov. fj/iiiv) ... g Ti 7jf<Lv aurova c. bcn unc^^ al pier c
13. (vvavrow im. cum s(b)d 124. itP'er yg arm Or^'™^ (et^^'
(b avr. (vu)
(VI f^7^. Ln Ti an. tvv (a /Jiovadi) avt. cum CNz unc'*
am.) Chr . . . <;
15. 7] oiiy. cum scnxfh unc^** al omn'^'id it vg sah cop syr^ch etP aeth
Chr Ln ovx cum bdlz syr^u arm iSffftiv: d* i<Tri>v (d licet) o &(L
. . .
| \
noiija. cum «bdlz 13. 33. 69. 124. 157. 346. ace fl'^- g^" h 1 vg syr^ch
aeth Chr ? noi,. o 9-iX. cum cnx unc^^ al pier b f (facere de meiim
. . .
quodvolo) fiP- g^" q syrcu etP sah cop arm fv r. i/aokt h ff^' g^'^' |
: 1
iGiatoi
^'"'"
Mc io,32-:h 17 Kai dra^aiiav 6 Itfaova tio hooGvXvfia TzaQtXce^sv
Lp 18, 31 — 33 „ ,
zovG dcodexa y.ar i8lur , xai sv rij 6d^ ein^v avroiG' 18 i8ov
tjHtQn iyeoOi'^GSTUi
'*'"
Mc 10*35145 ^O " Tor? nQOGtiX-Q^tv avro) tj iit'j'rijQ roiv vioiv Zs^eSaiov
fiEtd rcov vlav avzjiG, nQOGyvvovGct yea ahovGu, ri nuQ avrov.
21 6 8s eiTiEv avrri' ri 0-t'XsiG ; 7Jyet avrdo' eini ivn ya&i'GOJGiv
Voc aut) Nysseunon ... ^ Gb" Ti n cum B'^Hsr 1. 13. 22. 69. 108.
i,i« vg an)
118. 124. 131.157. 209. al pi Didt'in Chr (itPler
B* xa& uhav \
xai fv rt} oSo> cum sblz 1. 13. 33. 61. 69. 12'4. 48ev
sah cop (et dixit iis in via) arm persP Qr^-^'^'et^''"'^ ... ?• fr t. od. xai
cum CDNxrn unc'" al pier e f h q (a c n in via seorsum et) syr°"in aeth
Or3.'"'8text Chr yg pers^^ Hil om fv r. odw
.. . b fif^-^- g'-2- i
Ti Q-avaro) (: ut Mc, nee fluct) cum cdnz unc rell al omnvid Or*'-"""'
:
e Mc et Lc
20. r 'C,i-^tdScunv lifta tun'-, u add f)i'0
I
ncto cum kcnxz unc'^ al omn |
vid Basse 132 DamPar »'« ... Ln Ti an cum bd C: cf Lc 8, 49. 12, 48.
ovroi 01 dvo vioi fj,uv eia fx StlfcSr xai slo i^ svcovvficov aov iv
rfj ^aaiXei'a gov. 22 aTzo-AQi&i^G fif 6 'L^aovo sin^v' ovt, o'ldars ti
«BCNZ unci* al longe pi a f g^'^' h 1 n q harl tol syi-oi"" sab cop aetb
Basse Isid DamP^i" cod Op . . . g (= Gb Sz) om aov cum D al b e e
ff^''^' m vg arm |
^aaik. aov: syr^u add et in gloria tua :: e Mc
22. 8i o: ge jnepte o Ss ansv (ita g^' h q vg; mlil") b c f ff^'^' g^' n
|
:
TO nor. ntvHv cum scdx unc'^ al pier Or^''" etc: bg al* Bas^e i34
\
nifiv (sed g nuiv). Item absque additamento cum sbdlz 1. 22. itpler
vg syrcu sah cop aetb pers^^ Or3!''i^ (post fiiXXo) ttii'ilv addit wa 6 i}
346. a b c e ffi*^' g'^" b m n (non item f gi' q) syr^u cop arm post
ai'TOtff add o H \
nifaO-i cum «bdlz 1. 22. insuperque al'' it (exc^) vg
tjyrcu sah cop aetb pers^ Epipb DamPar cod Hier al .. ? (= Gb) xai .
(a om fS) cum SCDZ uuc'3 al pier ffi' gi' q am san syromn cop arm aeth
(Or3,55o^ etin'834Chr DamPar... BL 1.33.ab cefff^-hm n vg (et. for
syromn gah cop arm aetb Bas^e xovxo cum eDini (post (Jo it. 33. |
I
346. aP^q (mo?i est hoc memn dare) sah cop syrP Cbrsemel cato^°" item ,
ante oi'x u al^ syrcu ... q Ln om ( :: ut Mc) cum sBzn'^ unci" ^j pjg,.
it (exc q) vg syrsch arm aeth Or3.''i'' Epiph Bas^e DamP*'". Habent
dare vohis it (exc q) vg syrcu all ova (it vg sed quihvs) 225. a'AAoiff, |
:
d aliis (item Hil Aug, sed videntuv a Mc 10, 40 pendere ubi itwu
aliis verterunt) |
vtzo: l a;ro, 126. 131. al^ naoa
126 20, 25 KATA MAeGAION
24. axova. dt cum sClz 13. 33. 69. for sah cop syr^^ch Or^-'^^ C'-* a/.ov-
e Mc
25. lijtiv (et. Or^''-^): d 238. e syr<=u et^ch sah cop aeth add avxoia ::
ut Mc I
y.axa/.vQin'ovGiv (i -ivtaaiv, r -ivai.v) cum scdz unc'" (et ri)
al pier it vg et rell Or'-'^et^-'^' ... b 124. al pauc Chi-cdd -ivaovaiv
26. oi'TWff c. sBDzri vg sail arm DamPai' cod (sub t)
unc'-' al pi it (exc ff^)
...?(= Gb Mc) cum CMxr al sat niu ff-' syromn
Sz) add Ut (:: ut
cop aeth Ori"'^>^'^ tarai, cum scEGHKLMSUVxrAU al omnvid it vg
|
(:: e Mc) cum bdz m sah Chr^dd aliq j^^y (g om) cum »C unc^^ ^\ |
c al ff^' post yff(aS.)cum sbcd unc^^ etc (:: sane cum Mc) Lz Vfiotv :
|
fffTMt sec (Gb") cum sBCDE2(*om aAA usq ()tax.)GKUVxrAn al^" fere
a b c e flP- h m n q sah cop (Did'" 3,39 ex Mt?jDamPar cod (gub v) ...
% Ti fffTw cum nchlms al pi f &• gi-2- l arm aeth Chr (sedl'''<*'"e) Dam
par cod (s,uij ^) ;; similiter in Mc lectio fluct
27. <xv (n^ al om) cum hbdz ... f Ti tav cum cii"^ uuc'- al omnyid |
iv
iii^iiv fiv. (l om fn'.) cum SCDZ unc''^ al omn^id it vg ... b (ivat, v/l(o)v,
X Vfiojv iivui :: cf Mc |
(ittui (Gb") cum scdklmuzaii* al'" fere it vg
DamParcod (svib i^) Orin'^-*'''** . . g Ti laxo) cum jiEGHSVxni^ al pi
.
|
v/A,ujv: M Trai'Ton' : : e Mc
28. MSTifQ: X add j-a^j |
am noXhov: u add Vfiii,a ()'f triTiiTf i/. [(eiyQov
av'irjfjaiy.ai, t/. /.intorors (f.axiov nvai.naiityoiKvoi' fii yai na()ay.).>jOfi'-
Tfff ihtnvijaai,, ^tj avay.Xitvfa&ai, (icr xnva (if/ovxaa ronova, fiTjTtoxi
Le 18, 33-43
avrm ofhic noXva 30 ymi i8ov dvo rvqikoi /.a&r'j^ievoi naQcc ryv
.
hoc inde loco sequuntur, habent a b c d e ff^'-' g-" h n (non item f g^"
emm cum atitem introieritis) autem (theo om) et (e ff^' om, and om
et rog., syr''^ om intr. aut. et) rogati (ff^* ad ce. rog., m g^" emm ad ce.
ne forte clarior (d m
emm theo dignior, e honoratior) te superveniat
g"^'
voc, ffi* qui invitacit te, g^' emm qui te inv. ff-' te vocav. ad cen. theo , ,
dicit) tibi (theo om) qtd te Q) post vocavit, h om) ad cenam vocavit (and
invitav., d invitator cenae, fif^' g^" emm ut supra): Accede (d collige,
theo post superius) adhuc (e om) supenus (b ff^" h and sursum, m in
superiori loco), et erit hoc (d S^' g^' h emm theo post tibi, and ante
ei~it, c om) e et tunc erit tibi gloriam coram discum-
tibi utilius (d utile ;
item sah cop adnotante Schw. in lingua Copt, numerus sing, vocis mul- :
titudo, tuvha, , constrttitur cum num. plur. verbi) avx. (s* om, suppl^)
oyXoa noXva (et. Or^'^'-'et'^^) D al pauc c e flf^" g^' q vgcdd (sed non
:
30. idov: syr^u om axovaavzia etc: d tjxovoai' or. Zi Tia^ay. y.ai, item
it (exc f ut audierunt etc)
|
absque cum nd 13. 69. 118. 209. 346. bee flf^- h n syri^ii arm...
y.vQis
Ln Ti praem ;ti'^i.f cum blz 124. g^*"^' vg sah cop syr^^ aetli item 1 ;
XXI.
1—9 "*
Mc 11. 1—10 1 " Kai ut£ iiyyiGav tiG JioOGolviiu y.ai /jXi}or eiG B)j&-
Lc 19, 2;i-3H
lo I'i- 15
1-2,' q^ayt^ tiG rb oqog ratv iXuiav , totb Ii^guvg dntGtHXev dvo fia-
par553 Op
cum sCDEFLNn* 1. 33. 69. al^o fere Or^.'^a Eusecl-^so
Hit
I
etsch ? Ti -tov c. CNn^ unc" al pier it vg syrP (13. 69. 124. txaav-
. . .
ffi- gi. 2- ]j jj yg g^j, pQp syj.sch arm aeth ... g post Tjfiacr cum CN
1
unc'2 al pier f fiF^- q syi-cu etP . . . 13. 209. e (add Tv post »/,«.) syrl^r
om I
vii cum n (sed x<f ex vv corr) cdln 33. al mu ... ? Ti vtoa c. BZ
unc^'^ al pier
g'i-2- gi-2-
j^ q yg 'u'niiig ut faciam, item syr'^** etP) Or^'-^-'et'^" praem
lAxx, bine Ln [vra] \
avoiyoxriv cum kbdlz 13. 33. 69* 124. 346. al
Orl>is Chr... ? Ti avoi.yQi,tai,v c. cn unc^^ al jjler Basse iss (DamPar
avio)x9^) 1
01 oqQ-. 7]/io))' cum sbdlz 33. (it vg) Or^''-'* .. ? Ti fjiio)v .
ni Off)-, cum CN unc'2 al fere omn Basse Chr. Praeterea syr^u add et
videhimiis (iiideamus) te; item c: Quihus dixit Jesus : Creditis posse me
hoc facere? Qui responderunt ei: Ita, domine.
34. fl: syrcuetsch om |
Oft/iariov cum bdlz 13. G9. 124. 346. OrVSS
... ? Ti 0(p&a)./io)v cum NCN unc^'^ al pier (Or^i'"^^ Uberrime axia/dvoa
ai'TOJV T&jr o(p&ci/./ii.) Bas^e iss DamPars^s c(vto)v: b ante t. o^m^. pon
| |
avfilkiyfj. cum sedlz al*'' it (exc q) vg sab cop syr^" syrPJ^Ketbr arm
aeth Basse DamParssscod .. 5 Ti add aiiTo;i' 01 mp&aXfiOi cum CN
unc'^ al pier q syrsch (aperti sunt oculi eorum) syrP ix'
{h]rci,G 2 Xe'yav avrola ' 7ioqevs(T&8 sia njv xcoiitjv tjjv xazt'varri
viimv, xa( Ev&va evQ)]oere bvov de8sfi,tv7jv xai ttooXov fj.sr avrya'
Xvaavna ayaysxt fioi. 3 xai idv tia vfiiv simj ti, fQsizs on o xv-
"''
Qioa avrdov iQSiav e^^si ' sv&va 8s aTioareXei avrom. 4 ' rovro
5f yt'yorsv iva TilijQw&fj to ^)i&8V did tov nQOcpijtov Xtyovroa'
TTjv am. x())ix. evQtjaiTf) et<icli25 ^ii^iig- cum ^^2 ... Ln Ti fvO-tuxr | 5:
syrcu (irJoi) pro mO:) Chr (Eus'i'sl'bere) Ori»t2,324 qj^ ayayfTS cum |
scLNZ unci3 al fere omn Or*'i8i Eusdem379gt 456etecli26 catox Chr ...
Ln ayire cum bd 56. 58. (:: ayayfte et. Lc; sed cf ad 13, 30.
21, 18)
3. far: D av \
ti (OrV-i0et*.i«8item ^-i**'
Chr): d 157. aethOr-^'is' Eus'lem
4.i6gtecli26 ^^ yioiyftri s avron :: cf Mc
XQ- ^X^''- D*^''lipse*
|
anTwv: |
corr?) fx- XQ- fv&va cum sbl Or^'^^'eti^^ ... g Ln Ti ivdioia cum
I
CDN unci2 al omnvifl Or''''*" Chr bv&. Si (et. Orter): d 33. al pauc it |
al omnvid g2- q vged (et. gat) sax syr^ch etP sah arm persP Op cf : :
Hil praem fita et. a c h Hil) vel add (ut Chr) 'Qa/aQi^ov (sic M al in
marg notatum habent), item al^ aeth tjaa'iov
TiscHENDORp, N. T. ed. 8.
^
130 21,5. KATA MA00AION
eT62!'ii ^ ^'^c-te Tfi dvyatQi. J!i.cov ' idov 6 ^aaiXem aov sgxstat aoi nQctva
^"^'^
xai sm^e^ijxaa sm ovov xai in) tzcoXov vlhv vnoCvyiov. 6 no-
Qsv&i'nea dt o'l fia&tjTat xni noiijoavtsa xu&ooa TTooai-'raisr av-
701G u li;aova, 7 I'jyayov rr,v ovov xai ruv ncoXov, xui int&ijxav
sn avrdov ra ijidtia, xai mexdd-iasv indvco avroiv. 8 6 ds nXei-
. sedens super pullum asinae nov. subi.) Hil s^ vel '' Lz e am* lOTo^nytoii . . .
absque I'tor, 1. nil nisi viov, Cyrglapb^silib fntfif ^ifjx. int xi7rot,iiyi,ov
xai, no)Xov vtov (Or'''''^^ avrt ton [apud Mt] ' xai, fnififfi. ini ovnv x.
iTii ovov X. 7T0)X. viov ovadoa' iv di Ttj TZfiinTt] fxJoffft' avroir nTmyroij
xai iTiifii. (TCi i<7iotxiyvov x. ttidAov viov ovov.)
6. d( : F om I
xai noirjaavTia et >]yayov: D al" sah it vg fnoiriaav et
xai (hoc et. «» adscripsit sed rursus cxstinxit) rjyuyov (similiter
syrcu et^cli e( abiei-unt - et fecerunt - et adduxerunt) xaOwa: G Eus |
gat arm ... ? Ti add uvtidv, Ln [avx.] cum n^cnz unc" al omn^'d a c
f gi- q syrcu etutr etbr sah cop arm^d aetli Oi-t'isi (et ^s' *ai/TOj)') : :
nil nisi desvper): d 27ev beef ff^"'^' g^' h q (hi omnes super etim; a ut
puto siqjer ea, Blanch, super ea..) syrsch et^'' tTZ. ainoiK . . s* inavw in
avTo)i', s'5 inavo) avrov
8. fcccroj)' cum hsBCNZ vinc*"^ al pier Or^'"*' ... dla al pliis^" avroiv, idque
13. 262. al (ut et. it vg al) post v^iat. pon |
ano: n m :: cf Mc |
eius multi (i^tjXO^ov ftcr vnavrrjCFi^v ai'TOJ loh 12, 15) et gcmdehant et
laudabant deum propter omne quod viderunt (tjfj^avro - yai^jiovna aivdv
Tov &^ov - ntQt, na. wv (idov dvvafi. Lc 19, 37).
10. iiOiX&ovtoa (ita s^): s* 237. 238. bscr iX&ovrocf
11. Ot 6s o/Aot (et. Or*>^****, item if^" g^* vg populi et f txirhae ,
g'' am po-
puhis, q turbo) : d a b c e fl"^" h ot dt nolloi, item 1. 22. ot (1. om)
noXXoi, di (Or^''*' noV.ou) h q
tXtyov (di'cebant vel dicebat f flfi'^- gi-2-
\
cum NBD 157. sah cop arm Or^.i**' Eus<iem459 ^ Ti Z5 (13. 124. al^ . . .
^"'
Mc 11. 1'^n 12 *
Ka) siatjX&sv ^LjGova eia to isqov rpv xf-sov , xal
Lcl9, 45 8 ,. , , , ^ , ,
,^ . _ , .
io2, 13-17 e^apaA-ev navraa tovg ncoKovrraa xai ayoQaL,ovtao sr rco iSQ(o,
syrcu etutr Or^.'^^sciq ter Baseth 258 Ln om cum sbl al^ b sah cop . .
arm aeth sax Or*'i'*° et i**' Meth**** Chr Hil at deest in Mc et Lc, nee : :
alibi t. ifQ. r. &f. \ f^ffiakfv: syrcu add m tou ^f(». rov &eov, omisso
fV 1(1) if Qb)
13. 6: D* om I
/.Iti&tiaixa.i.: syr"^" add omnibns (jentibvs \
nvrov: n al^
post f;Tot»;(7«T. pon (item it vg Iv'"t Hil fecistis illam) \
nouite cum
NBL 124. cop aeth Or''''**''et^8' Eus<iem-toi g fTioufjaarf cum cdefg
iiKMNSUVxrAn al pier Bas^tli^ss (:; ut Lc) item 1. lusttn' ((ivax^i]- ;
arna yao xntiv edo^iv ivvai fto(i)v na^ vfiuv' yfyQanrai' n otx. /ion o^>^.
nijoa. latw, vftaa d'l ntnovij/., avr. antjk. hjat. xai, raa TQanfX,. run'
iv TW va. xoXhifi. xaTfffT^fi/'f ) Or^''-'''-^et
'''''
TifnovrjyiaTf (:: ut Mc).
Item fecistis it vg sah arm IrJntaao
x. yo>X. cum sbdl 1. 33. 69.' 124. al it vg cop arm aeth syi-scli (syr^w
xvq)k. X. xojqioi,, syr^"" rv. x. xoxp. x. /&)/) Or^-'^^Ws ... (Jij" ^(i,X. y..
Tvq>k. cum CEFGHKMNSUvrAn al'"" fere sah syrP Meth"'^'' Chr (:: cf ad
Lc 14, 21)
15. ot aqx- y.w ot (Kn* al om) yQa^u/n. (et. Or^.'ss) : 69. 124. 346. yscr
syrcu ot Y()afif(,,x. ot aQX I
iytoi?j(Tiv: 28. al itpler (non item e g*' q
vg) tovTO yiyfjanrao oTi.
Or^''^'' {[(fta o^ uq/- ^-^ ot^ yQ- /.airoiyf liiov-
tiTfTtjafKi a
notfnov xavtov iativ otxoff dav. xai vioa Sav. xai il fitj
raiitov ianv rj/^tdQX'rirai' to xara /.tari} yQannxioa' oipiilov ?/ftr
, .
iJTOi Sia' TW oi'xw (iav. ijroi,' tw vlw dai'. Sunt haec in vv. 9. et 15.
dicta; altero igitur loco otxw, altero luw scriptum invenit: at nunc
quidem Or neutro loco aliter quam rto; legisse invenitur. |
davti,d: cf
ad 1, 1
Q,.2,.w3et3,'!56 ii-intaio). ,,jj 28. 108. 157. 238. 346. al-" fere syr^i cop
KATA MAeeAION 21, 22. 1S3
tjvXi'a&tj ixsT.
iSmv Gvxijii fiiav im riJG oSov t]X&£v in avrrjv, Y,al ovdh evgev
Iv ainy si fiij (fvXXa fxovov, nai Xsysi avrrj' ov fitjHeri in aov xaQ-
21. TToitjCFexf. H yscr al -atjxe xav etc: D al xai, xo) oq. xovx. fav nn. \
\
Mcnr27-3s 23. ^"'^ Kai tXd^ovroa avrov sia to ieqov, nnomikdov avt(p
di8d(TxorTi oi aQXi£Q£i(y ^m oi nQea^vrsQoi rov laov Xtyorrea' iv
noia e^ovai'a tavta noisia; xai ria aot tdcoHSv t;;j' f'^ovaiav rav-
slnav' ovK oi8afjiEv . ecpt] amola 'acu avToa' ovSt tjco Xsya v/aTv iv
23. U&ovroa avrov cum nbcdl 1. 13. 33. C9. 124. Or^.'s^et^i" f Ti . . .
(non item f AT-' g'- q vg) syr^u om a om ot sec xat tkt: c ff^" g'^" »/ | |
Ttff :: lit Mc etLc ido»tiv: ©c post f|oi'. ranT. pen (157. post fSor.)
|
: : ut Mc
24. 6f cum NBCD0C unc^' al omn^id f g^- q syrP Op ... Ti Ln om c. lz
itPlvg cop (syrcu et^ch arm aeth) |
fgontjao): d al mu tntQwrrjao) ::
Xoy. tva cum nbz©^ unc" al pier ... cdf al plus^'' (exc q) vg Or
it
*>i3o j,,gj
loyov :: cf Mc et Lc |
ov (l o): d* om, item d si dixeritis
mihi, et ego ; c e ff^' h dicite mihi, et ego
25. TO sec cum nbcz 33. 48ev (l. ran iw.) Or*-'-''" ... ? om cum n unc'^
al pier CyrSlapli 2^'- (;; cf ad Mc et Lc, ubi similiter lectio fluct) b |
twavoi' I
(^tfAoyt^oi'To: a nanfXoy. naq cum scDEFGHKMSUVAn al
\
pier ... Ln (v cum BhU^Sz al^ CyrS's-pl^ (it vg inter ne, Aug apud
semetipsos) :: cf 16, 7. 8 ubi dt,f).oy. fv fai'T. non fluct fai/Toiff L | :
aiiTOtff
157. 238. syr^u etsch Cyrg'apb (Auglibere quia tawj. proph. habebant
loh., quia proph. habent loh.) ... g post r. vwavv. cum defghkmsuvaii
al pier it omnes enim loh. ut proph. habuenmt) vg syrP arm
(ffi"
|
^^^' ^°
noia f^ovala ravra nom. 28 Tt df v(jilv doxst; av&Qanoc
sijcv Ti'mu 8vo ' TTQoaek&mv rep TiQaro^ siTrev ' rt'xvov, vTiays otj^s-
28. av&Qom. cum sBDLzn unc^ al pi g^' am for harl* gat aeth Or^'''"'
ef''*Chr ... Ln add na cum cemua 1. 33. al plus™ itP^er vg (et. fu
san emm) syrr arm Ox^'"^<^ Eusluois" Cyr&laph io3 Ps-Atli<iispui7i Qp j
absq xctt cum s*lz e if^' cop (syr<^u nee y.ai, nee nQOOil^. habet) Or
3,77ops.Atljclispu.. ^ Ln praem zat cum scrcdxh unc^o al omn'*''<i itpler
.
gi* h
q for emm (non item am san Chr Dam^j^o^ ikj al) Ps-Ath'^isp'i
rov (d* to) afiTTtXuva a/untX. sine f,iov cum NC*DKLMAn* al^" fere a
|
b e f flfi'2- h q syrcu et^tr gt^r arm aeth Or3."0a Chr Dam^-sos ... ^
(Grb"") Ln add fiov c. Bc^xzn^ unc' al pi c g^'^- 1 vg cop Or'''"''o Eus
luc Cyrglaph Ps-Ath^ispu Qp
29. o Sf anoyiQi>9-ii>a: syr^u om |
ov &i?.o), rarif). (ita cum s*h b e g^'
h, item b v. 30 a ; ff^' nee Or^'''" agnoscit (5^f ? Ti add §f cum
etpostea ; :
sCcDLXZ unc^i al omnvJd itmu vg syr^u et"'"" al Eus Cyr) cum ncdlxz
unc^' al pier it vg syr^w et^tr al Or^''""(commentatur his: rjvy/.a ftivroi,
i'ifnfgat'i.) \
antjX&fv: D itPl (non f g^-^" q) syr^u (syr^r ad v. 30)
add iia tov afinfXon'a
30. 7igoaiX&. d'e cum sbdlz 1. 33. 69. 124. it (exc h q) vg cop syr^ii' arm
CyrS'aP^ io3
__^ ^ ^^^ ngoaiX&. cum cxAn unc^ al pier h q syrutr (syr^u
aeth xai sine ng.) Eusliciee ^jjr |
{Tfooj cum «*c*DEFGHKUXAn aP"°
fere (item ad alterum
vg, item syrr arm aeth) Or^'"'' (vide ad v. 29)
it
emm gat mm al) fr syr^u et^^'i' aeth arc Hipp {'^^^ e catena Nicephori
in pentat. etc y.av iv tw ivayy. df xov noi/tiaavra to &t).}]/t. tnv na-
T(»off ftTTiV o 7i(to)TO(T. Sed vide post) Euslwciee ^gj rursus "'' fy.fi,t'0)v
(OQv^tv ii> avrcp Xijiov '/.ai cp>iod6fi7j6tv nvQyov, xai i^i:8s70 avrov
ysMQyoiG, xui dnsdt'ipjGtv. 34 ore 8h ijyyiaev o naiQoa tmv nag-
corr(5) plane praeterit, ita ut in suo codice non invenisse credi possit
&iX. Tov narooG. Ttgocr/ia d'l av (ivvaaav /jj^cjQ-at- rt] naQa^oXr] y.ai
TTQoa TQva iXaTTova fjiv rj /jfjdtv (nayyfXXofuvova etc. Confirmat
autem codicem qui videtur Origenis Cyrglaphios. postquam enim
textum (-- Sua naQafioXrja fjfiaa (d'ldaiiv o ^. icpfi yao ovroja') inde
a verbis avQ-(j<))noa tkt ayi rtuv. d'vo usque tkt fx -t. dvo (not,, to
&i. T. TtarQoa exscripsit, pergit o amk&oiv drikovoru, xat, fi, ftfiaxv
fiira^v TiaQfiaid'v to adQavia , oxveiv avaTifv&ov to vma/ri^ifvov. \
Chr ... f TTQ. cum DXAn unc^ al pier itPler vg syrr cop
lift, viaavv.
j
et"i Chr ... Ln ovSi cum b 1. 13. 22. 33. al^ it (exc c e) vg syrr
cop aeth Hil Op .. d c e om (c e vos autem videntes haec [e om haec]
.
33. av&Qo)noa cum sBC*DKLSV4n al^" tere itPl vg cop syrP aeth Or^.''^
ef86 Chrodd2 Lcif Hil ... ? (= Gb Sz) add tug cum c^yrngx unc^ al
pi e f h m syrcu etsch arm Eustheoph 122 Cyj.e.s66o chr Ifiut277 ^ ^j_ |
Qu&riKav I
iv ai/T(i): s* (supple) y 69. al^ om (al eavro)) :: cf Mc |
).(yo)v: 61. bee ff-' h (non a f flf*" g''^" q vg) syr^u etsch arm (nonm
syrP cop aeth) Chr (diserte) Ir'"' Op (non Eus Lcif Arab) add tffwff
(forte , forsitan) :: e Lc
38. IV (avroia (l ai'T.):vom ff/ov**'' (Crb') cum sbdlz 1. 22. 33. arm
|
43. avrria: s* 238. Or^.'^os (sedsaep avrija) avrov («c avT7]a), ff^- syrcu
etsch om
44. ? (Gbo) et Ln [] /.ai (124. al q om; syr«u naa ya^ syrP Chrcom ,
[nontxt] zat naa) 6 mnwv (Chi-com bis 7ti,7iro)v) tnl rbv llQ-ov tovtov
(sic Or^'^^et^^^ e Lc pro fTi ixeivov r. Xv&-.) avvO-kaadrjaitav tip ov
(v o) d' (a St) civ TZfaji (x al -(Tft) h/./nt'iaa- wi'toV cum XBCxzin unc'"
al omnvid c f g^-^- h q vg syromn cop arm aeth Chr Op Augconsens 2,133
. . . om (prob Schu) cum d g. comm ad h. 1. Ex-
33. a b e fF^'^' Or^'"*^ (-;_
plicat diligenter omnia u.sque ad rova xaQTZ. avrrja, turn fine eius para-
bolae dicto - y.ai ravra /tf r i];ih.(t tia rov tonov fnrjTTogrjaa/LUv xai to
qiavfv rjfiiv fiiQtjtai - transit ad sqq: xai axovaavrta o» a^;/. etc. Hinc
dubitari nequit quin codex Origenis versum 44. omiserit. Nee magis
hue trahi potest: to fitv fvayyfXiov oviota' ovSfTioti aviyrtoTC
*>'-^5
-43 exscripsit non addito v. 44). Praeterit et. Lcif. Cf et. Cyr^s 660^
qui postquam parabolam usque iv t. xat,Q. avrmv v. 41 tractavit,
addit: jtat ngoa ye ravra (friaiv o ](i' (ha TorTO Xfyo) v(tuv, aQdfjairai
a<p VfA<i)v rj fiaa. rwv ovgavo)v xai Sod-. tO-vii iriQO) noioxivro rova xa.
avrtja, sed praeterea nihil add. Contra idem'uc ap Mai*"* tira finow
(iia rovro - t. xagn. avrija ron inijyayiv' xau o niawv tni etc
,
unc^ omn fere it vg syrsch etP aeth Or^'^^^ raa nagaft. avrov (v
al |
al Or^>'^^ ... s*c al paue b syr^u et^ch toj' oyXov (:: ut Mc; item Lc
Tov Xaov) init (prob Schu) cum hbdl 1. 22. 33. Or^-'sSet'sssq ...
I
<; Ln (ex errore) Ti iniiSri cum cxan unc^ al longe pier aa (Gb') |
cum NBL 1. 22. Or^'^^^et '"^sq q ^a cum cdxaii unc^ al longe pier
. . .
(it vg etc sicut prophetam eum habebant vix probant) cf 21, 26 ubi : :
nemo fua pro Ma\ item 14, 5. Contra vero et. in Or duobus locis (de
sex) codex praebet wa pro na
140 22, 1. RATA MAeeAION
XXII.
''^^'
1 ^ Kai dnoxQi&sia o 'Jijaom naXiv elntv Iv nctQa^oXala
i.c'i4. 16-24 «i'T(»(7, }Jy(.m>' 2 (o^ioico&ij ?} ^aGilsia rmv ovQarcov «/'t>(Ko;ro)
fiov xat ta aiTiard re&vi^fva, xca navra txoifia' dsvrn eia rova
yc'cfiova. 5 oi df dfieXtjaavrsa dnijX&or , oa (isv eia rbv tSiov dygov,
6a dt em tijv ffiTZoniar avrov' 6 oi df- Xomo) xQat/jaavrsa roiia
XXII. 1. naXi.1' (33. g--vg Or^.''^' Chr post unfv, item aliter transp
itP'er syrr al, ut syr^u itenmi respondit Jesus et dixit illis in paraholis) :
fjroiitaxa (Gb') cum sbc*dl 1. 22. 33. ? //TOi/tada cum c%Aii unc^ . . .
cum c^XAiiu(an potius ut sc?) unc" al pier Chr (et. CyrS'aph ggj cuqi
Lc miscet) DamPar ... d bcff^' h (nou item f fif^* g''^- q vg) Irint279
Lcif ot fiiv et 01 ()>
I
ft,a toi' (et. it vg in, exc f ad): Or^'"'^ tn', (sed
'^^ ii,a)rovtnt, Ttjv (Gh' prob Schu) cum sbcd 13. 33. 69. 125' 157.
I
xai ri]V nokvv avtm> svk'nQijGtr. 8 ruts Xtysi roio dovXoia avtov'
6. ai/Toii cum sbcdxaii unc^ etc (et. Or^'"^, item avrov r. dovX.'^^'^): l
Or3,i94 (Eugps436iibernme o^ J? nqoa to /t;; &i).tjaai anavrrjaai, , iri,
13. 69. 124. 346. flfi- gi- 2- h vg cop^i (etcod ij arm Chr Eusps «6 jriut
-'^, atque ita Ln ... Gb' Sz Ti xai ayiova. o /Jacr. ixf^voa cum cxAn
aeth Or3>so3 EusPs*36 Meth«" Chr Irint Hil) d 1. 118. 209. 238. a b :
&ia (et. Or^'-'^^etint): d b c e ffi^- gi- (non f g'^- h q nee vg) syrC"
(non item"''") Ir'"' Aug 7jXi9-(a (Lcif utrumq) [
o Sf. d oa ih
142 22, 13. RATA MA00AION
oi'dufier oTi dXiixlijC eixai Ttjr odop tov Osov iv dXii&sia didaaxeia,
Aui ov fitXti Got TiEQi ovSevoG , uv yd(J ^XfTzeia eia Ufjoaanov av-
1.3. i^j'aad. (ff^- om) htt. cimi sbl i3. 33. 69. 124. 346. (item ff^' et h
ap Sabat. non ap Mai) ... g Ti itTz. o paa. cum cDXin unc^ ai longe
pier itpler vg al Ii-intsvs Lcif |
dtiaavr. avxov no6. n. yji'Q- (et. f flf*-
h q syrC" Irift Lcif al a^are avrov noSov xat yiiQoni (c S^' /ftp. f.
124. ar23 fere ^ahri) avrov turn sbl 1. 13. 22. 69. 124* 300.
g^*''^' 1
vg sah cop syrsch arm aeth OrM's (^^^^^ alluditV* et'^*) etint
i,87
etc) I
E y.'/.a&fioa
L 1. Or3.*«c 01 ill.
I
ixhy.rot, (ita et. Orui^iq): i, 1. ot fxA. Cf Barn*
f.tTj7iora oi<T yf/oanrai, nolXoi y.hjroi. ohyoi Si fxXfxroi fVQfd<t)iifv.
15. avfifiovX. (dk avvfi.) ilailov (s* om fAa/S.): c2(non item*)A 1. 33.
alpauc cop arm Oi^'**"*et'*i" add zaT avrov, item C% al mu (inpri-
mis evglstar) /.ara rov Iv onoxj (et. Orl>i'j; u f gyrr /rwa t<*
\
|
dmjX&U)'.
23 'Er Exai'vri rn tjutva nooariXdov avrm J!a8dovy.am ItyovTea mc ' '
12, is-aa
' ^ ' Lc 20, -27-39
o di Af/ft .. Ti liyn cum D 69. (ap Wtst; silet Treg) b e ff^'^'g^- h sah
.
(et. Pist) o Ti cum dlz 13. 33. 69. 157. 346. it (exc f) vg syrcu
I
etsch cop arm'^'J'i aeth arr perss ... ? om cum sb (c vide ante)XAn unc^
al pier f sah syrP armed gi ;; ^t Mc j
avtrj post n,xo)v cum sbcdxao
unc^ rell omn fere it vg (imago haec, exc ff^' haec imago) etc (sah cop
haec imago et haec inscriptio) . . . Ti post eni^yQaqitj cum Lz 157. (l t/
21. kfyovaiv cum sb g^' syr^ch arm Promiss ... ? Ln Ti add avTio cum
DLXZAn unc^ rell omnvid itpler yg syrci etP sah cop ainoia: 49ev a |
b c f ffi' g^' h (non item e g^' q vg) add o Ti ovv (et. f ft'-" g*' g-'
ff'-^'
q |
ft'i" syrcii cop arm aeth (Or3'*"**''is^ at in tali causa multo plus probat
quod addit semel quam quod bis om nee magis probant Didt'"' ''-'^ ;
Chr Tert vero aliiq Latt revera ab italis cdd. pendere videntur.)
;
|
xaiaafju cum sblxz unc** al omn fere Clem*"^ Didtri Chr ... dkah al
pauc lust (vide ante) Or^'**"'^Ws gf^Jo (Clem"'^ libere alludit tm zat-
aafjoff anodova to> y.aiaaQi,) Bas^ou^^stsjx (seA et. ra rov xava.)
DamP'^rcod (gub v) to) xaiaaqi similiter Lc fluct : :
22. antjX&av cum bd 59. 61. 70. 91. ... g -X&ov cum slxzah unc^ al
pier Or3.«"^et8"9
23. ev: s* (^om) praem xai, (cop inilla autem die) |
avrb): s* om (suppl*^) |
•Deu23, 5 cTx«?.£ , M(o'mfj(j eiTifv' Hiv tio dnoxtdvi] (iij ^lav th^va, fmyafi-
^nsvasi b dSeXqha avtov tIjv yvraina avtov aai dvaattj(Tfi anf-'Qfia
ydg tij dvaatdaei ovte yafxavaiv ovte yafii^ovtai, dXX cog dyysXoi
24. fio}v<7rja c. bdklmzii al mii it vg (et. for gat mm al , sed non am fu)
sax fr. .. ? fiwarja c. sKFCiiisuvi al pi am fu (et. Or^'^'-'^-i) |
n,7iiv (e
scripsit, mm viandarit): e mm
syrc eX^<^^ cop add tjfuv: cf Mc et Lc :
]
cum hblah unc^ al fere omii (13. 69. praem xai,) Or"*'"*^
t7tiyafifj(iniait,
Chr, item syrr sah arm aeth Ln praem iva cum DZ'^i'J, item cop it . . .
2.5. lis (et. Or3.82i;' ffi- h ergo): d q om yrjf^aff cum sBi. 1. 22. 33.
|
124.
157. 209. 299. al^ Or^'"-^' ... g yainfjaaa cnm or ^&^^ iinc^ al pier
Chr I
yi<v. aiiTOii: L al pauc for om anr.
26. Ofini'dXT: U al aliq add ii( tMa: M* syr^cli xat luxj
|
27. TtavToiv. A e Chr om tj yvvTj cum NBLUin* 1. al''' e syr^u aeth ... g
|
Ln Ti xat tj yvv?] c. orn^ unc^ al pier itpler vg syrn'r g^h cop al Chr
28. avaar. ovv cum nbdl 1. 69. 124. ... g ovv avaat. cum xrin uncial
pier .. b c e i?j resurr. autem tojv f;rTC» fcrrai (ita f) d lar. r. inr.,
. |
:
r 1. al arm rj yvvt] navtKT: b e syr<^" (iidem qui ante ruiv (nt. om)
\
septem avrrjv: GM™S 28. 33. al pauc arm syrP add yvvuixa :: e Mc
\
et Lc
29. anoAqiO. dn s y.ai, ctno/.i)i&. , h e h syr^u ct^^h nil nisi respondens
(vel respoudit ct) |
avtoi,a: sv al'''' fere om
30. yani'Covt. (Gb') cum nbdl 1. al' (Clcm''''^ a?J.a /ffra rtjv avatTta-
Oiv , if'7j(Tiv, oiiTf ya/inv(7i.v ovrt yafiiCovrat) Or-'''"-^ et "^* Ath''"*^^
ovx dvi'yvcots to nii&ev vfilv vnu tov {}eov Xiyovroa' 32 lyco ti^i o
ayyiloi: 1. 22. Ori'^s^et 3,823 sqet*" oi. ayy. Qiov cum «l 13. 28. \
33. G9. 124. 157 al^^ fere Chr; item ? Ti tov &eov cum LrA0l*n unc^
(in E TOV &f. usq nffiv in rasura scripta sunt; nonnihil defuerat) al
pier Meth Epiph Chr; item del ffi- g^'^' 1 vg syrsch etP cop aetli Or
hit 4,493 et 66' (503- 537-) Qi,o j^u om cum BD 1. 209. a b c e f ff'^- li q
_
harl* syrcu sah arm Or i'^^* et 3.8^3 sqeL 8^7 (etmts.ovs') j^^]^ ^1 :: ut Mc |
fv: V al 01 fv \
toj ov^. cum «bl 1. 33. 69. 124. 157. 209. 346. 4Sev
pscr sah cop Or3,823sq 61827 (i,284 Q^ ayy. ot fv Toin ni'Qavova) ... g om
TOJcum DrA0^ ^'i^n unc^ al pier Meth Epiph Chr |
itai,v: 1. it vg sah
cop arm Or^'^84gj;3,823sqq post aAA pon :: ut Mc
31. viA,t,v (et. Or3>828 et 4,340 . jtpl [non c h q] vg [nou tor al] post Uyovt.
pon): KAn aP^ fere e syrC" etP Ir'"t-32 ^jj^
d'i. a[ip. v.. Qt. K7. X. d-i. ta. jtat ovTwa yt avFy()axi'av ftaTd-. x. f^ia. x.
cum BL4 etc: accuratiora vide post) vixq. cum sbdla aP° fere it vg
sah cop syrcu et^ch arP perss Ori-'^^ets-'^^" EusPs^^ Chr (Homcl3,55)
Ii.lnt232 Qj.inti,85 jjj[saep .. g fffTtc o (h om) &ioa O-ioa vfx(}. cum
EFGHKMSUVre'' '^'i'^n al pier syrP arm inprimis ',341 Const
Or^-^'^s et829
6,30 Chrmo2 catoxon absque 6 c. ,9.foo- «D 28. 67. al EusPs^ss (f{,,^cc-
|
ffr o eontjo (iTTOiV o &io<T a(3^. usq t,(i)VTOJv) Chr; of et. Homc'3,55
(to tff Xtyovaiv 0T^ a^^. /.. kj. x. t«, anfOavov, f(p>]' ovx kttiv &ina
vtxQ. a. Coji'T.), itemOr3,29o (fyw o Sf. «(?(>. usq lax., w fTiTjVcyxev o x^'
&-(oa de ovx igt. viXQ. a. ^wrr.) Ln o dioa c. bla 1. 33. 157* 209. . . .
238. ys"^"^ sah cop (Or^''*^ fiad-ovTia xav to' o d(oa ovx far. vi/.q. a.
twi'T.) Ceterum si Origenis auctoritas aritiquissimis cdd praestaret,
cum ? edeudum esset. lUe enim 4, 341 plenis totius loci scripturis
ex Mt et Mc et Lc allatis Matthaeo dat o >9f0(T 5-fO(T, Mco et Lcae o
Sioa. At invitis h. 1. omnibus antiquissimis quibuscum consentire
solet testibus - quod enim alibi nullius evglstae nomine apposito
contrariae lection! accedit parum valet -vereor ne librariorum licentia
byzantinam lectionem intruserit. Antiquitatis certe laudem nostra (et
Ireuaei) scriptura communem cum Origene ""'S*! habet. Origeuis vero
lectionem commendat quod Matthaeo proprium quid et a Mc diver-
sum tribuit.
33 dii^a/tji M diifarfxaXia
TiSCHENDORF, N. T. Ed. 8. 10
146 22, 34. KATA MAO0AION
31 —40 Q/l •22-4.6
"^'^*'
Mo 12, 2s -31 34 Oi de fbaQiaaloi dxovaarrsG on kpijiaxTsr rova
l.c 10, iS-'JT
^udfiovxai'ova , (Jvrt'jxO^tjaar fV) to avrn , 35 y.a) fmjncortjGSP ela
•j)eu6, r, yah] fv Tfo rofm; 37 6 (^f i^'(|7^ aurm' dyunmsK} xvnior rhr x^for
nov fv dhj rrj xaQdin rroii y.ai fV oX)j t\i xi'v/ji nov •/.at fv ohj rt]
34. ay.oxKjavtfC!: e .syr<^" ciim vidisaent ini' to avrn (ita et. ff'' g''"'
|
q
vg cop syrutr arm Or""*-'*'^''; sah inter se): D b f e fl'-* h (f.innniim ad
envi) syi-c" acth Hil fTi ai'rov
;d.'). y.cti pr : A om |
I'o/uzoff (fgii al ackl tkt) : 1. al- e arm Or'"t^''*^''om
|
TifuoaC. a\nov cum hbl 33. e ff'' g'-' 1 q vg sah cop syr^<^'' aetli Or'"'
... Tl add y.ai, ?.iyo)v cum
?• dtaw''!! iinc" al omii fere b c f fi"-' li fu
sax syr<^" etP arm Chr
30. [ifyaXrj (syr^u magmim ct jorimnm :: cf Mc): D 122. post ro/i<i> jion
37. o dt cum siu. 33. sah cop Or'"'-'''"^" ... d it (exc q) vg
Kfitj avTif)
syrcii f(f,rj nvTD) t5 Gb Sz o <)f 75 fipf] avrot cum EFGHKMSUVrAe'^n
• . .
al'-"'" fere item ? o J? t5 finrv avro) cum minusc vix mu q; adde syr"'''
;
phi.s"'" Clem*'* om (Gb""). Item t;/ sec cum sdklmszii al pi Clem ...
jjinaiuFGHUVrAe^ al-''" fere om (Gb"). Item rjj tert cum unc oranib al
pier Clem ... al pauc om thavoin aov (et. it exc^ vg sah cop syrP |
arm Or'nti'S"'- -VS" etter»3i gj s.saj ^ syr"' Clem Ori'" et ^'«'« t«7;/i't .
•''.='"
anil (Or'"' ex toils virihns tuts, c in onini virtnte tna) ... o'J 13. 68. 69.
124. 2Gev syr^cli ethior cop'l''- aeth Lff/vi aov xai fv oil] rtj rVtarota aav,
similiter e in omni institia et in tota cogitatione tua (Bas^''''^-''^ ff oA. t.
y.aQii. a. /.. ti o).. x. ipv. a. x. f^ oX. r. kt;^!'. «t. x. fi oA. t. dtav. o., item
reg fas .1.1.5^
mixtis Mt et Mc) :: cf Mc
38. }j
(ji om) ft f yak. /.ao (l add tj) TTfiontj (Gb') cum sr.DS''LZ 1. 13. 33.69.
118. 124. 209. 346. 26ev it (exc f q) vg sali cop syr^u ctscliet'iiei-aeth
al Oi-int =''***'« 'I a Hil AugCO"«ens ... ^ ;rowT. (ac-)'' Bas ?/ n^.) y.ai (tty.
39. (VfrTf(ja sine <)> cum sn ... ? Ln Ti finn. d'f cum Di.rAh''ii unc" al
omn^''"! it vg (Cyp'*'-'' al et secundimi, item syr'"") syr"*'" sah cop al
Bas^tli'^^T Oi.int],a5 |
o/(o^a: R ounmta |
wi'ttJ: sic 1. 33. 69 ti al baud
dubie mu it vg syrr sail cop al; D al pauc (Bas''eg bre icoj
ranrii, a
238. nurtja (Chrcl'l TaiTtja, avrfja, avrri) ... KFGiiKMUVni al" pi al'ri]
Bases •''*'' et«'''' ... fjb' favrov cum h*V0'> al plus-'^'" Bas<="i
40. TrtifX: M om |
oAod: s* (suppl*^) syr^" etsc'' sah cop om (Aug^crm dom
non tavtum ait lex pendet et prophetae, sed etiam nddidit tota lex et
prophetae) |
yf^furtTni y. ot nonif. (Gb') cum sisDl.z 33. it vg syro
KATA MA00AION 23, 1. 147
^'^^'^
41 J!vv)jyntvo3V ds rav (OaQiaat'cov mtjQcottjoev avrovG m/i-2, ss-st
rep 'AVQio) fiov' y.aOuv r/. &^/toj' fiov tcoG av i/co tova f'ldQOva gov
vnoy.arco tcov noSav gov. 45 et ovv zJuveid xaXsi avror yvoiov,
'"'*'"''
ntoG vioG avTov tcrt'i; 46 y.ui ovShg idrraro d7Toxoi{)ijvai
XXIII.
"^"'
1 '"
Tors o fi^GovG iXah^Gsr roiG of}.oiG xai ro'iG fia{h^-
jl"".,^^'^^
f xao 01 TiQocp. xQifiavrai cum rAG^'n xmc^ al omn t'ere sah cop syrP
Clein^"^ Or-"''^**^ fragin etint 3,83i Bas''eg f«s ^^o
avr. cum SLz; item Ln y.aX. arr. xxhj. cum bd 33. itP'^r vg (item syr.''"
etsch sah cop) Didti'i Cyr'^e'Pa''^ Aug al ... Ti xr^noo' avrov y.aX. <;
cum TAii uiic'' al pier e q arm (syrP xc. y.a. an.) DiaP'-' Clir Thdrt
1,]391 Ori"t3,833bis et 1.633 ^ q^ ^„^,
Praeterea d G9. 124. 346.syrcii jvetli Or'nt-'''"'''^ post f).ah,a. poii. Totuin
vers, e sic:Et dixit illis: Super etc
2. XfyMv: syr<^i om |
^lowaiota cum sbdklzii al sat mu ... ? ftdiaioia c.
rA©'J unc** al pi; ceterinn vide ad 8,4. 17, .H. 19,7. fio). y.aOfd^. |
(syrP ing gr &oovov) cum sBLZrAw^^n unc^ al pier Eplir?^* Chr Dam
parsic _ _ ij 13 (59 238. 34C. it vg (Or^'-'^a „t rtin y.a&hdiJ. fio). im
av/ovi'Tfa y.aOttfa&ai) EusPs'"^ Cyr^ri's ii.int24] Orinta.ssr, {|il xa.'>.
fiM. (cf et. Hom''^'"* fnv rijC /.a&. fio)V(T. ixaOtjaav ot yg. y.ai oi (pa.'
fv7Zb)fft.v (Chr Dampar IfyMoiv, item Homd) vftiv (dBi" om) sine Tt]^fiv
(Gb' pro!) Sehu) cum sbdlz 1. 124. 209. itP'ei' vg syrcu sah cop arm
aeth arr EusPs Iriiif-24i Or'n'^'^'^-et^^is Hil ... ? add TtjoHv cum A0''n
unc** a! pier f*vid q syrsch etP perss D.impai"^"' ; item r 2Gev EphrC'^'f
et« Chr DamPaul-" Ori"t 3,836 ^j-oiftr noitjaaxi (d 1. 209. nouni) |
/.ai rrjonTf cum n (s* omissis xai r>j(j., w^ suppl) bdlz 1. 124. 209.
fu for sah cop syr^r arm aeth EusP** Hil^em ... g rtiQfiTf -/.ai noifvxf
cum A9''n unc^ al pier it vg (et. am emm) syr<^ii et"'!' DamPar5i6 j^int
Hilsem ... r f.scr* Ephr^is Chr DamPaul Or'"' 3,83.5 8(1 (et 3.3«2 audite.
etfacite) Hilsem Augsaep ^rowtTf
4. (if (Gb') cum SBLMAii 1. 33 al plus-" a b c ff'"-' s^'"^' 1 q am tol emm
iac sah cop syrP (syr*!" etsch z«^ dtafi.) Op al .. . c yao cum d*kfgh
KSUV al pi e f h vg (et. for al) si Chr Dampar Irint24i .. d**i' aP .
syrcu etsch sah cop aeth IrJni24i Hier (sed uon ad h. 1.) Amb Op ...
g Ti Tto df cum rA0bn uncial pier it vg arm syrP Chr DamP^'"
5. nXar. ya(j (Gb') cum sbul 1. 13. 22. 33. al*' fere it vg sah cop
syruf Chr DamParsie catox (xconim^ Or'"t3,»38 g. fi ttIut. iVf cum
TAe'Ti unc" al longe pi (syr^" zat n).aT.) Basctb3oo y_f)a(T7iH)a cum |
KBD 1. 22. a e ft'" g' vg (et. am fu for ing tol emm), item addito
"^'
I
avToiv h c sail sah aetli cat"''"" ... g (Gb") add rwr iftaruDV ai'TiDV
KATA MA00AION 23, 10. 149
ddsXcfoi iats. 9 y,ai nartQa (iij aaXtwjrs vfiwv em, rtjG yijo' sia
cum rel'n nnc^ al pier f ff^' h q mm gat (mm gat vestimenti sui) syrr
coparm (Epiph''3alIud)-Baseth3oochrDamP;"- Ori"t3,837sq; item omisso
rti'Tow Lz 243.
6. (jptA. cum KBDKLM-An* al^" fere it (exc e) vg (et. san for emm) sah
de
cop syrP ... c tfn,).. rt cum EFGHM^suve^'n^ al pi (syr^u etsoh aeth)
Baseth DamPai" 157. al^ e am fu Chr (ft,X. j/a^ ... r arm Cyp nil nisi
;
(pd. I
rtiv nqo)xo/.ha. {-y.lvatav cum s*BD[7r^«»>!AfKTi«)']EKMSun: fghv
rA0*> -/.Irjat-av, item l -xltjaiaa) : s<"l 1. 33. al pauc itP' (non b e ft'^' q)
vg syrr arm aeth Baseth DamP^'" Hil Op raa -aiaa
7. y.ai, Toi'ff usq ayoqaia: r al pauc om |
Qapji. semel, non bis, (Gb')
cum NBLi0b2 1. vg sah cop syrsch aeth arr perss
13. 22. 33. al^^ it
Baseth cod Chr DamPar5i6 Cyp al ? Ti ^a(9/5. ^«/9/J. cum Dr0b*n . . .
unc" al pier syrcu etP arm Basethsoo (-^.f g^^ lust'""'^^ eav oiiv f.n] rwv
diSayiuaroiv tmv lavrovrs t'4>ovvro)v nai d-fXovrojv qa^pv qapfii, xa-
kiiud-ai y.araq]<Jov}iaiirs - -). Praeterea ^a/9/Jf <• cum sBDEFKrAe^' (alibi
et. acmfxa) sah (alibi et. go) ...5' Ln Qa^(iii c. ghlmu(sv ut vdtr)n
al certe pier
11. 33. 61. 108. al^° fere (et. syrr ut videtur, aliud enim nomen v. 10
adhibent) Clem^'^^ (f^ di fia did'a(Txa).o(T fv ovijavrna , o)(T (priaiv rj
aaa avrova /.irj xaXin' d'ldaaxakov im, rrja yfja) Chr ...90 xa& tjyijTfja
cum N* etcb DLFAel'n unc^ al pi Nysseunoio Q^j xalerrtjre xa&riyrjrrjv
imr. yfjG' (la yag far. vf-imv xa&'tiy. o ^) Basett DamPai'. Praeterea
g (= Gb) add o (hu om) xs cum E*FGHKMSUvrA al pier syr^u etP c*
(itemcodmg) Dampar om c. sBDE^L&t) vid (e spatio) n 1, al plus^^ it
. . .
vg sah cop syr^ch (etP cod) syrli"' arm actli perss (Or^'^^"-^ vide ante)
Baseth 300 q^j. Qyp j,] ^ctirta (syrC" j
om navr.) usq eara : U al plus'"
ad fiuem v. 9 transpon
9. v/nwv pr (et. Basethsoo Cyrador324 £)j^mpar5i6); ^ 26ev f,f,iv (d -tiv),
item vobis it vg sali cop etc; item Clem^si (eia f.ier ovv o nax. vj-imv
ev TOia oti(j. — /it>j xakea-tjTi ovv v^uv em, r. y. nctnga) \
v/.i(ov o
nax. cum sbu 33. 48ev al"" Nysseimo 10 (q^^ o) ... ? Ti o nax. vfi. cum
DLrA0bn unc^ al pier (it vg etc) Baseth Cyr^dor Qt^ude^ al |
on^a-
150 23, 11. KATA MA00AION
rioff cum snL 33. G9. 124. 238. arm aetli Baseuno2r,9 (jy,.luc2B2 ^ . .
o IV TOtff (d4 1. al pane Dam om) ov(jarut(r cum di"a©1'ii unc" al pier
it vg al mu (Clem''-'"'" ct Or^.'**- vide aiite)'Nysse"uo lo gasetliS'^'" Cyr
ador324 DamP'i'"'''''
lO.OTtxadrjy.^'/ii. lariv {bom ;dc ff^"'^' g'^-hlvg post ftff pon emat/ister ;
est vobis) iitT (1. 124. 26ev a d e syr^u arm Hil om 1. om ct. itrr.) ;
(Gb') cum BDGL 1. 33. 124. 26ev 48ev xscr sem a b c e ff^-' g»-''-
h 1
al om) y.adi,yiir. cum spab'^ii uiic" al pier f q cop syrscl» (?) etP aetli
Basetli *'" Nysseuno i"
14. ?6 Oval v/nv yttaftfiuTfTn xcd aot-rftuoi V7i ity.(ii,rni' (a oin), 0T^ xrtT*-
(/
(7&iixf Taa{\ om) oi/.iaa roiy />]{>ojv y-»i 7i(to(fda; i [(ax(jci (ngi' 13./(txoct,
K al mu iiax^d: vertuiit xm. nooif. i>ay.(j. n(>. b c ff"" occasione longa
orantes, b occasione prolixae orationis , f sub optentu proiixae oi'ationis;
vged orationes lomjas orantes) tt^ off* I'/d/ffrot dtct toTto ItpptaOt {id^
•
15 ^^^ '"
oval v[ui', yQCifinaTsla xai (l>a{tioalot vnoxQiTai, on
TTifjiuyers rtjv duXaaaav aai rifP ^IjQuv Tioiijaui tva 7i(juG/jXvTor,
Qoi aai tvcpXoi', ti'a yaQ [.itiCcov lariv, o j^qvgog ij o vaoo v uyiaaua
toi> iQVGov; 18 y.(U' og uv 6fx6o)j h' rm dvGiaG7)i(jf(i>, ovdtr tarir'
19. TvifXoi, cum SDLZ 1. 209. a c fl"'*-' g*'-' I vg syr"" li aetb (cop*^^'<^'';')
... g pracm /hojqoi,' mu et Ln [/.lot. cum BcrAn unc" •/..} al longe [iler c
f syrs<;li c* sah (teste Mitnt.) cop arm Orint-'*'''^^ rt (fii 33. al-'
etP |
Tta, nou item Gr) yaq ^m'Cov (d -tw, GHr al^ fere -Coiv, non item v
33.) 7/ TO
I
V nai to ceh al mu to ayia'liov
:
|
huntur) o^tyuoiv |
KaroixovvTo cum sbhs^ silentio i. 13. ()()_ 124. al mu
(it vg in eo qui habitat [inhabitat], d in habitanti. item i)raes. expri-
munt syrr arm aeth. At inde vix licet narotixovvri, potius quam xa-
Toiy.ijoavTv efiiceie) ... Gl) 8z Ti >taroi,y}jaavri cum cdlzfaii unc' al
plus"" DamP''*!"'^'" |
«iiTor (d cum; it vg in ij^so c m« eo): G a! plus'^" ,
rd ^fiQvreQU tov v6[wv, Tt]i> y.ohtv y.ui ro eXioa xai rt/v nlarvv'
^'''"
ravrn td& notr^icj xaxsha fiij dqeivai. 24 " o5;^}'o) Ti'gpP.o/,
'^'^'^
Lc 11, 39 01 l^ivh'^orteo rov yxoiana, rr^v 8l yMin^.or xaraTTirovrsa. '2b
ovai vixlv, yoafifUiTSic! yea (luwiaaioi vnoyoir ('.(, int wi&a{)iLete
Epiph^s Chi-cdds ^„^fc( ^o fktoa cum nbdl 33. 124* Chr CyrzachTcs
|
cum HDr uDc' al pi c e f fif''^" g^' (g-' et haec) vg arm Bas>3th267 qij^ 1
cum SBL xscr* 7petr .. ; agitfj'at cum CDr^n uiic" al loiige pier :: cf
.
ad Le 11, 42.
24. rxiqiloi ot cum »(*et<')cD2rin unc" (sed c* div).i.C.o>'xat) rail omnvid
Basetli267 L„ q^ q^ ^y^ s^velcajiD*L (it vg Or'^t excolantes,
Uquantes) rrjv ds D tov e^f
\
m al pauc Ka/ulov
:
|
25. floidfv (et. Homcl Orcat ox) d 238. Clem^s^ Chrmo i (item xcomm)
;
etgr mg add tou nuvaxoa (syr^u rov mva-Aoa pio t. nauoip., item
Epiph^'^j yifioiKJii': 157. al xcoram yffKi, ff cum SBLraii unc^ al pier
I
|
... Lii cm cum CD al plus'^ Chr (et. x<^o™ni) (it vg Or^'^*' plent [jdena]
rapina). Cf Hom'^^^'^'-^ niioa rova vnonQiraa f).iy(V ovai iifiiv yQ. x.
q:a. vnoy.Q. or ii y.a{yct(ji.tfTi ron Tior. nat, rtja na(joi!'. ro (io)dfv, iuoj-
&tv de yi/uii, Qvnov. qiaoiaaii rvfflf , viaO-aQiaov nnmrov rov no. xav
rria Tia^oH'. to laojOiv, i.va yfvrjrai, xai ra f^oi axiro)v (^^^avrov) no.-
da(ja. I
a/.QaaiacT (Gb') cum WBDLiiii 1. 13. 33. 69. 124. 238. al arm
syrP Baseth236et249^ intemperantia a c d ff-' li incontinentia , e (Oi-mt
.3,843 inteinj)erantia
et dolo; syrP ^'J etcodbodl ad uxQaa. add c. obelo
/ai aSiy.vaa), item 66. 71. ffi- gi- 2- 1 vg sah (teste Munt.) cop axa,-
da^aiaa (inmunditia), item (omisso aoncty. y.aC) Clem^^^. Gb Sz acJ't-. .
ab intus caute mimdare calicit; vcl parqpsidis vel catini, quia ei qui mun-
daverit jirimtcm quod ah intus est calicis, fiunt etiam ea quae foris sunt
vere mundata) to (a om) iy.roa: d Clem t. t'^M&iv avrov (Gb") cum
| \
B*DE* 1. 13. 28. 69. 124. 157. al^o fere a e aeth Baseth249 DamParS"
(: avrov plurium testium qui y.ac tfja naijoij'. tuentur ad confirman-
:
dam scripturam noxrjQiov sine additam valet) ... ? avroiv cum sb^CE^
Lr^n uncs al longe pi syr"'"" cop arm Baseth236 __ 53 2ev c f fifi- 2-
gi-2- h 1 vg Clem282 Chr (item xcomm) cutox I1.int2.50 Qrint.i.sissq Amb
al plane om
27. naoofioiat. cum scdlfah unc^ al omn fere EusP^^'* Ephr''/5 {iva
/i(ri 7Ta(>ofioi,b)&(j)fiev Taifoia xfx. ou e^ti)&. fiiv <pavv. Xtvy.Oi etc) Cyr
iuliansso DamPai-517 __ l,i o/(oia^fTf cum B 1. (Clem282 Basbapten
Ofioini icrrt) I
raq). y.ixoviaa.: cf Naass^'® toijto, q)ijaiv, laro ro loQtj-
28. (ffre /(fffr. cum «bcdl 13. 33. 69. 124. al-'' ... g /liigt. lar. cum xriii
unc9alpler(it vg etc) BasbaptDamPar (Orintli-int Lcif etc) avOfAMCT j
:
34 ' "' i^Ki TvvTo ibov fyco dnoGTtXXo} noon vf^um nQOffijraa
i.c u,4*-.'ii y.(u
dno noXicoa tia nokiv' 35 onaa tk&ri icp Vfida ndv aif^ia brMuov
r/.yynoiarov tni ri^a yi^a dno ruv at'natva ^^jM tov ^r/.uiov twa
fum sc'LXrAii unc-' al pli'i- (it vg etc) Oi''''-"' et^i Cyr'4al Clir^^'-^ ... Ln
Ti avT. y.niVM. cum nu al" Chr'^ein cato^on
31. fai'TOjrx: M ti* 1. al pauc Cyi'ualsM avmia
32. nkfioiixjan cum Ni{'-ci,xrAH uiic** al pier a h c IT'-' g' -' li 1 q vg
syr"t'" cop rell Or'-^" Eusdemssj (jy,.ador loi eli'ia'"" el"^^^ (item
glaplin-2 arankrio.) Clir al Ori»t''''«*5 A„g .ji _
jj* gQ. g ai-e arP perss
7T).t]i)ot(TfTi {adi'inplibitis.) . . . dh al''' fere tTTlijiimacirt {(!yv''-''^y^'^^" avi-
n).>io(i)(TaTi), f gat nun impletis \
v al ;//(&)»'
33.H yfvtjfiaTct |
iiryjjTf (et. Or'-^" DiiU''-''" ;
it [ et. d] \g fiiijiclis):
aTiofjTfUo) (ita it [et. d] vg syr"f arm aeth, item Or'-^" (;ti"t«*'' Ir'nt
bi.s Didti-i'''" etc): i)E'' 33. al plus-" cop Or'''"'"!' (Clir utrumq) cat
0X011 a/rourt?.!!) (prob Scliu :: ut Lc) noorr (Or'-"' ftff, sed'-^" ct'"t |
Lcif al :: ut Lc |
d vi.no/.xnviixi \
y.cu (s* jiost t^ avt. pen; s^ corr)
ii cii'T. (e om y.. f. nv.) jLiarrxiy. (baec e* om) iv r. wva. i'fto)r: v a
Lcif om (nil probat Ir'ut qui-'*^ ccce mitto usq et criicifigetis affert, et''""
ad verba et ex eis occidctis nil adiUnisi et effugahitis a civ. ad civ.)
35. ono)a: ^a-^Mmg 33. 09. 124. al'" add av |
fXOrj: h alpauc (nil&ti |
Gb (sed rursus Gb"j Sz ort cum cxrAn unc^ al pliis^^" f syr"''' ri^fi
n^i. avrrjv (nvrtiv niTGn etc ; m«i't.) : D al'^ 7r(>. (Ti, y^'^^ 7i(i. aicmtor (it vg
li-intOr'nt etc ad te) \
1711-avvayayn.v (Clemi*^ (Jaes<^'al ffiD'ay.) et. «C:s
156 23, 38. KATA MA00A1ON
-psii's,26 39 ).tyo3 yoQ vfiip, ov jxi'j fis idijre an uqh iwa aitini^Ti-' tvXo-
XXIV.
'^^'^
1 AV^/ i^eX-doji' 6 Iraova anh rnv leQOv fnoQevito, xai
Mcisi^^i-g
r.c2l,5-12
nQOGifkdov
.
01
,
fia&ijtai
^^~,„^
uvrov
,-\)5,v
avtw laa fTnoei^ai orAooo^taG rov
et^. ef*'. . . ? Ti iniaiv. o^v. cum cxiAii unc'^ al pier syr""" Cyr^^® .
(xn al niu voffia) amija cum N*BnigDMA 33. al Clem'*'' Or^.^ss Eusdem
etec) Cyi-esSet-*" Thdrti'^^^cod item ? ra m. mrrz/ff cum sccLxrn ;
Qvycta cum sBCDLrn unc^ al pier ff i' vg (et. am for al) arm Or*'^'
et 3,205. 293. .')22 EusPs 138 etal'b Cyr*.i50eti95etesWeti97 Thdrt^^'^oa ij.int
28isq 0r'nt3,8i8 _ -pi ^^^ avTtia, Ln [avr.] cum XA al pauc itP'er fu
gat mm fr sax cop syr^tr etlr aeth Clemens et"3 OrS.isv Thdrt'-ess
Orint 4.691 Cyp al (: : et. in Lc absque avrtja, sed patres qui ipsi in
hac re tantopere fluctuant parum probant)
38. ifivv (et. Ori'-'et3-2^i5etalib Eusdem i89 .gtecl iso etps«6etc Cyr^''^"
etes 197 ij.int etc) : 6. om v/xiav dS''*
243. 435. al plus^oClemi^ Qr^.^ss Chr |
:
rjju.
I
fQtjfioa cum scDxrAn unc" al omn^id it (exc fl'^-) vg sah (teste
Miint.) copedd etcod gyi-uf arm aeth Clem"'''0ri''-iet3, saepe EuseoUss
etdem ter etes.359 g^theo i27 Cyr^s o Chr Or^'^*** g^saep Ii.int28i.sq
eti7o
quod et iK et a.no exprimit; d quidemS"" ano, ''^' de) cop syr"''" et'^''
arm aeth Chr Orim^.R-w jjjj al ? Ti tn. a. r. kq. cum cxrn unc^ . . .
al pier |
nitoatjk&ov: f al plus"^^ a (post discip. eius) c f ff"^' g*' aeth
Oi-intsso Chrcdds add avro)
2. f)f aTiox()id-. cum nbdl aP" fere it (exc f 1 q) vg cop syrl'i^arni aeth
Xt'/Gsre ds dyovsiv noXt'fiOVG y.ai dy.ouG noXi-'/nav ' UQdrs fitj {)qo8i-
unc^ al longe pi q syr"t'" Chr Or'"*^''^ ... dlx al-""^' fere it (esc q) vg
sah (teste Miint.) cop arm aeth Oriiit3,8so ^ujig Qp om (Gb"" prob
Schu conferente Mc 13, 2. Lc 7, 44) rai-ra Trarra (s*om vid etasupplj |
syrP add oTt off on cum nbcdlsfa unc^ al plus"" Chr (Mac*'-'') ... ?
|
3. tXaioiv: c add xaxfrwi'Tt rov i-bqov :: e Me ot, /la&rir. cum nbdl uiic** |
al longe pi itpler yg syrP arm Chr ... curAn al-" fere c h cop syr^*^**
vitiose rote |
T>/ff atja Ttaq. (et. Ath^'^^' Cyr*""-"^^ al) : d t. na^. anv
(it vg adventtis tui) \
xai, avvreX. cum sbcl 1. 33. 157. 209. Cyr^i'-'^'^
. . . g xai rtjiT avvr. cum dtaii unc'' al pier Chr
4. xai anoiifj.: 1. 33. anny.(j. de \
avTota: a b e om (h quibus resi^ondens
Jes. dixit) \
/ilavrjatj: c ti* al pauc -OTt
5. liyovTia: c* al'" fere f syr"t'' arm Or'^t^'^^* (iion item^^'^et**^^) add
oTt I
n* nlavfjffojaiv
G. fifXhjCffrf. D pscr Or2''«s (Ori"t s'^^quater a„(^iefjs) fulltrf \
yiviad:
sine navra
vel ravt. cum sbdl 1. 33. 209. g^* sah (teste Miint.) cop
aetl) Ps-Ath<lispu !•'« Orints.srjs _ ,-
(Gb") Ti praem navra cum ci'An
unc^ al pier syrutr Chr; item arm al haec omnia aH navta ravra, f
(itemsyrr?); item 47ev itpler yg syr^i" Cyp ravra {haec; e ista) \
ovno): V aP" fere aeth ov/. fv&iojij :: e Lc laruv- u 33. 108. 127. al |
plus^ Chr om ut Lc : :
7. fyiQd-rjairai,: L al-
(i. e. 417. et a ap Matth) -aovrav tn cum «CKLn \
modo apud Mc et Lc lectio fluct h[(oi- (s ana/i. xat hfi.) sine Aot/*. |
cum SBDE* 102. 414. 13eY a b e ff^- Hil Arnob ... ? Ti Xi^t. aai, Xo^-
fiok cum CE^rAn unc^ al pier h cop syr^'r (et.P ™s eraeoe) arm aeth
Chr Ps-Ath'^''5pu Oiint^i^ss (agnoscit enim in comm; practerea textui
subiungit : i(/aj-CMs eadem, addit aiitem: et tnrhelns; Lvcas similiter
ipsa, addit autem: terroresque de caelo et sigua magna eruut et
158 24, 8. KATA MAGBAION
"""'
M'o'isfis >««' Gfto/io) x«T« romwG. 8 navta 8s ravra aQX^i wi'/Vwr. 9
TOT£ TranudMaovair vfid(T e/c {})Jipir xai dnoy.Tsrovctir Vfido, nai
^crf(7i'>i fiiGovfisvoi vTTo Tidvrcor r(or iO^rcov did to orofid fwv.
10 x(a rdrf axarduhGO/jtJOi'Tni. noXkoi y.iu aVf.i^Xova nuoatiMmw-
aiv y.ui fuaijaovaiv dl).>j).ova. 11 xai nnXhu Wsi'doTrnnqi/rci tyen-
hyemes.); item r. 33. Jil- c f fV'- g'-"'* 1 q vg ).oi,/(. x. hn. (Gyp ct ermit
fames ct terrae motus et pestilent, per sing, lac.) :: cf Lc
8. nnvT. Si (a b om) ravr. (et. a b h q syrP arm actb): 1. 69. 124. 200.
34fi. al5 c e f S^--- g'--- 1 cop syi-sch Ori"t-%«^5 t«i-t. df (g-- Oi-i'it
enim) navT. |
d* oiivvMV (it vg dolornm)
9. 7taQa()u)(T<nai,v: a -nu\aiv \
0-}.i,xf'iv: r, 1. 157. 209. al''' fere d e f
ni'oit. fioi': c^M"i?r al jiauc add o d'f vnofi.^wae fiC! Tt'lna orrorr ffw-
x) tiff IT at,
nkav. na).).. cum nci) uiicP''^'' al omu fere it vg syr"tr cop al Ps-Atb
flispu Chr Or'nt^'"" etc: sl 33. 1.57. no).)., nla.. (:: ut v. 5.) Cf lust
t''"- fini ya() - y.ai' ort \\nvtioTn>o(f). z. \\<fvSoyj)i,. nnklnu fnt- tw oi'o/(.
14. touto: I) al"' Or'-""" (noii item'nts^s.w) E„s'lem we [;]„ Cyp post
fiayy. ... v al jilus-" a arm Ps-Ath'''«Pii "" om (EusPs-''«* nno),'- i).-,
ex 10, 18)
15. oi'i' (et. Ath''-"^" Cyr'"" --'): n<"i. al** fere emm coji syr^'''" (aeth) Kus
tiein4o3 Basse-.!oi Chr Ir'nt:'-- ,), (.. „(. Mc ct Lc) ... nl |inuc llipi)
ICATA MA00AION 24,21. 159
~*^--
miaiQUxpdrbi ottigo:) unai ro iftuTiov uvtov. 19 ovai Ss 7iua
fv yuari)! y/ovaaio xai raia di^Xa^ovaaia fV sxei'vaia rnla r^in-'niao.
"'"°
20 TTQoaev^eaOs 8s rva [Uj yt'rijrai ?y cfvyi/ vficor 'ibijiMioa
"'''"'
[H]ds aa^^idro). 21 t-'arni yuQ rote OXi'^^a imydh^, oia ovy.
ffi- gi- 2. .^g Hier (et ad h. 1. et alibi) Aug al ... Ln fia (:: e Mc et Lc)
""
cum BDA al plus-'^ Hipp^^nti (sed non accurate Mt e.xscribit) Eus'i'c^^"
Atlicod CJaes'ii'il "^^ c (ged in explicatione rursus eno, babet enim: fm
Tfjv vxjiijhiv xararpvyt]}' yj' aqiOQarMijar) Chr Cyr'""^^"-^ (sed non certum
an ex Mt) Isid''-^". Item in montihus a b c e ff-" h q, m montes Irint •'''--
dial ir.i 4 isijji.aio chr (item xatafitjTi,) Ath Caes'sia) ... Ti xarafiai- ?•
plus^'"'" cop syrr Or Ath Chr ...<;{= Gh Sz) Tt cum d(e*t»/vh1) 1. 33.
al it vg arm aeth Hippanti (lib ^at o tni r. ()'o)/i. ftrj xaTafiaivfroi «(>«».
TO i/(..ai'T. y.ai o tv ayp. fitj (TuaTQ. fiCTct on. aoauTt fx t. my., avr.)
Caesdialbis Isid^'^io jj-int Orint 2,224 :• ut Mc wuror (et. Or Hipp Ath |
18. OTtucTO): oxprim e q Cyp Amb, non item itP'^r y^ .^o ifiaTinv (Gb") |
cum SBDKi.zn al^" lere it (exc f) vg sah (teste Miint.) cnp syr'^ch ;,ef|,
Hippaiiti (vide ante) CaesfliaH'''il'is isid''^!" Orint-%sco Cyp Hil (:: sane
ita et. Mc) ... c Ti ra iitart.n cum ta unc** al longe pi f .syrP arm
AtlP.'^s''' Chr
19. 0-tjf.aCovoai(r (h fv&iil.) et. Clem^-"'-' Ilipp^nti Eiis^ii^t^,? CaescHal etc:
D -'Qouivnia (sed d lactantilms). Or>"t3,8G2 jgi aiitem, sicut in miiltis
exemplarih. scrijHiim est: vae sugentibus, dicendvm est quoniam animae
sunt quae lactantvr adlivc.
20. aalipaTOJ cum HBKSUVrAn al plus*'^'" (itpl<"" vg Or'"*' ^'"'^" etc sahhalo)
Q,.],i98 j^(,ghisi 3,7 _,,
q (— fjlj >^7,) f)> (TafipaTi/i cum efgh(z?) al mu
arm Ciir^xt (f,» ^f',". !"i^f fi' irafiji.) Caes^'''^' '"''
(fv it«/5/J. »/ fv yjifi.)
Thdrt2, J2«7 . . . r)r,M al plus'" Chr'-omm ''i-*
(sed lectio fliict) Thdrfcod
nn^^liaTOi', e sahhatornm fd sahhato)
-''*
21 TOTt (et. Ii-iiit :i-^-'
„lii totnm locum iifTert; ininime |irol):int "'-''ant
160 24, 22. KATA MA00AION
"^°*'''
(o8e, fii^ martva),ts. 24 iysnOljOovrai yaQ HievSoyQiatoi xai
\i<sv8onQO(ft^rai, y.ai dcoaovGiv at^fisia finydhi xca rtQaxa, biaze
Vito cum SD Eus^^is'^'' Chr cato^on (et. xcomm) ... l^ 'fi ov yiyo- 5-
viv cum BLZ unc veil al omnvid (Eus'^'eoph 133 f,ji affgi-t nisi flAnf'.
oia ovdiTzoTi yfyoviv) Cyrl^'"^^'^ Cyrglaph iss Ps-Ath<3ispu ;; ut Me |
fwa rov: d om
xov ovd ov /xtj c. sBLZrii unc rell al pier Eus*^"^ Cyr
|
item-''-"** ovd ov /itj ytvtjT. et^od octyf fiij yt.) ovdf fifj \
yfrrirat,: d*
yivoiTO
22. y.oXofjot&iiaovT. (et. «<=): s* fy.o).of]o>Oijaai' |
at sec: e om. Hunc ver-
sumPistsic: tova y.ainouT dia rova iyJ.ixrova ftov' li
ixo).o[iO)aa,
in'j, ova av ndija, 4<v/)j i(jo)0}]. i/.oXoftotaa di rova y.aioova y.ai rova
Xoovova <)ta tov aQiOnov rov rU.fior rmv ^'vxotv «V /.tj^'ovrcu ro /uv-
artj(tioV avraC itan' ol i/.Xfy.roi' y.ai tl /lij i/.o).6p(i)aa rova xi'ovova.
ovy. civ Ttaaa ^'vyt] vX.i/.ij iaojOrj.
al omn fere OrM'^Sedet odd etc ... Ln TTKXTfi'fTf cum is* (b^ -tiri) 262.
OfCdd : : g Mc »^
24. xi'ivdoyj)!. y.ai (vide Iustt''ad v..*). \pi-vdo7T(i. y.. xVfvdoyQ. item Atlj^'-'^J:
A al paue h om |
z d(i>a(i)ai,v |
fieyaXa (28. 300. post rigara, item Aug
siyna et prodigia miilta): s om (: : ut Mc) |
TiXavtjO ijVai cum nd item ,
26. ovv (ita et. c fl' g'--* q O r'"i •*'**«* txtj contra ante7n a b c f ff-- h q):
KATA MA00AION 24, 31. 161
rov ovgavov, xat at SwdfisiG rcov ovQaroSv oaXev&^aovrai. 30 xal M->oc 1,7
K oin (suppl demnmcb)^ item Orint^.sei j,j coinmb's (sed habet Or^'*-^)
Archel^^^ | f /iirjdf f^iX&rjT, \
idov sec: 33. b fif^' syi-sch aeth -rj (,dov \
sah (teste MUnt.) cop syrsch arm Or (et.int3,864 etalib) Dial etc ... g
(= Sz Gb''*') add xau cum ma al sat mu itpl vg syrP aeth Hippanti
;
28. onov (h* nov) sine yaq (Gb' prob Schu) cum «bdl 1. 33. 102. aP
itPlvg sahmuntcop aeth (Iri^t^w Or'iit3,95_i ^on probant) Cyp al . .
c Ti add y«^ cum xr^n unc^ al pier e ff ^" q syrP arm Hippauti lis
(certe sic e Pico ap Lag.) Chr Orint3,864 (gyrsch Ps-Athdlspu no ^-^j
j
Cyp cadaver) : s* (<= tttm.) aoj/ia, item corpus it vg Hil al (:: ut Lc) |
ot
al plusi° 1 vged (sed non am fu for emm etc) Hippanti Qi^j. i^mt ^a^ ot
fy. reddit) ... ? Ln Ti ano cum BLxrAn unc rell al pier (Ps-Athdispu
xoipovrai absque rare cum s* 13. 237. 238. 6ev 49ev yscr sem g Cyp
. .; Ln Ti praem tots cum k^^bl unc^^ al pier itP'^' vg cop syr"*'"
.
y.ai, dn^. noX).. (ct. f q sah'niint cop syrr arm aeth EusPs^oi xbdrt'^'*'^"^
TiSCHENDORF, N. T. ed. 8. 11
162 24, 32. KATA MA00AION
32. 'yfm) l^i- TijG avAija [id&nre zyr TTUQU^oh^v. mav 'i[8)i 6
y.).ddoa uvtijo ytrr^iai dnuloa -/.ai id (fivXka ixq)tnj, yivcoaxETe on
fyym w OtQoa' 33 (wtm(7 yja vfma orav \%jrt ravra ndvru,
I'lvcoaatrE on fyyva fanv mi ihvQaia. 34 «/</}/ Ib'yco VfiTv, ov ^i7j
209. yscr al' e cop syrsch arm EusPs"'"i Cyrl"-229 ciir Thdrt^.i^oo cat
oxon Orint3,87i)gjS72 Qyp ^ Lu Ti praem (po)vij(r cum Bxrn unc^ al
pier sahmiint j item ante aalmyy. syr^'' syrP (sed tpon'. c.*) aeth ; item
D al pins'" itPlor yg DamP^''^^" Hil al praem y.ai, qwvtja (:: Schu:
„aut i£ai legeiidum aut <iio). expellendum")
qo). imavva'iovaiv |
(et.
sc) : s* al pauc Hippanti 34iib Hil (accurate citat) -atft, :: ut Mc | an
(et. syrP ™g pauc ano
sr) -.
mxr cum HDLxrAn unc rell al
dx al \
C9. Thdrt2.i2o9cod (ged 13. G9. Chrdds Thdrted etcod et. to;^ or^a.) |
l/.tf!Vi,: hoc accentu b-ux ti 1.33. 69. 124. 126. al sat mu ; item ff'
procreaverit, Or'^^^'**'''^ producit et^'^- miserit, item arm (Hil afquefron-
dtierit) ... Gb" Ln h.(f)in\: hoc ace. EFGHKMvrn al pi; item a b flf^' q
nascnntitr , c nascenttir , f g^'^" vg nata, h natafiiierint , d gcrminant |
om ravra
35. Totum versum om quod quum ncqueat per Ofiniottlivrov factum
s* :
sed non liquet uude afFerant, Or^'^*'**^'!'!^ ['i^®^ ftJoTfff ort xai' od^.
xai yri naQeXd-rj nil probat praesertira quum subsequatur rov (onovtoa'
ovQ. X. ti ytj naQikivaovxai, etc] EusPs"''^ etps maios Macoratn Cyres
355 etioh894 Bas^.S'et i.^cdds ^t 2.630ed al) Chr (Ir'nt^^e unde?) ... ?
add hominis; ff^' sed necjil.) cum «(*etcb)BD 13. 28. 8fi. 124. a b c e
f ff^" - h 1 q for emm trevirens (ap Beng) quattuor ap Luc. Brug. al
syr^J" aeth arm Ir (intiss _ ^^ g^ dominus , ipse filius dei, ipsum iudieii
diem et horam concessit scire solum patrem, manifeste dicens : JDe
die autem ilia et hora nemo scit neqne filius, nisi pater solus. Si igitur
,
dispensationum suam dixit, quia nemo scit neque angeli neque filius
nisi solus pater. —
Alia expositio quae famosior est eis quae iam
tradita sunt aliud dicit de eo quod scriptum est: neque filius, nisi solus
pater. Dicit, inquit, alicubi de salvatore apostolus et de rebus in fine
saeculi ordinandis hoc modo: Cum autem subiecta ilUfuerint ovinia''^
etc.Ex prolixa hac Origenis de verbis ovSi o woa disputatione ad ,
oiTWff f/f(.' 7ii()i de rtja ?]fi. ex. xai rija o)(t. [cdd plures om x. r. m.]
oi'd'eia oiS. ovSe oi ayy. ro)v ovq. fo fn] o na. f(ovoa. // de toc fia^xov'
nf()i - xai> [odd-'' >/] ojq. ovd. ovd. ovde ot ayy. oi> [cod' om] ev oti(>ai'b)
allatis Marci verbis pergit: /larO-. fiev yaq 7t(jo avrov ovx etnev —
rov I'toi' a;'ro5n', aD.a xai to axtj/iict avro rod reXova ei^devai e^e&ero
Toioiade' neqi, de rija tjft. ex. ?/ t»;(J (i)q. — o 7Tar>](> ftovoa' b)ane(j
yrtQ etc. Additque plura explicationis caussa, respiciens a Basilio iu
rov av&QWTTov. 38 cocr yctQ ^guv iv rata rjfi^Qaia zaXa TtQO tov
yiaranlvGiiov tQfayovrea ymI mvovtm, yafiovvrsa x«f ymi^ovtsa,
u^Qi ya iifitQaa siofjX&ev Ncoe eia ryv m^cotor, 39 xai oim 'iyvm-
fuisse, 2. vero saeculo cum his verbis omnino fuisse vulgatiim. Locus
est ad testandam summam textus codicum hbd antiquitatem ipsoi'um-
que italorum codicum luculentissimus. Parum probabiliter dixeris
verba suspecta e Mc hue translata esse. Matthaei autem evglium
quum usu atque auctoritate longe aiitecederet Marco, facile iiitellegi-
tur cur in Mt, uon item in Mc sublata ilia sint. Ttanj^ sine /ton |
cum KBDLAii* 1. 33. 69. 102. al^" t'ere it (exc f) vg sahmiint cop syr^tr
etlir arm aeth Cyrzachsuo Bas^PP 3^' Didt"!^'^ Ps-Ath<lispu Chr Dam
t^t Op 6(TT«( cum sBLur barb 102. al^ c d ff^- h q harl* cop syrsch
I
arm Clem-'^^ Qr^-^^^ Didtnss ? add aat, cum Dg>"iAn unc^ al pier a . . .
(oa ya^ ijaai' e. t. rjiufQava rov naray.k. y.av ra ff »j<t. Ibidem ^>3^' ojott.
ya^ iv T. rjfifoaia tov Kar. xat Tava tj,a. tov Xon ra pioniyxa navrta
(Ttoiovv etc) nil nisi tov (ita Ti). Item ratff ttqo absq emivava (in
diebus ante) g^' ^' q vg cop arm (aeth) Ori"''^''-^; in diebus illis ante b c
f fl"^- h m syrP |
yctf^iovvTta (et. Didti' Orint'^'S'S): sCdl a m syrsoh Op
y.at yafi. \
yafML.ovT. cum sn 33. Chr (ex cdd^j ... ? Ti ixyai-uQavT.
cum iLFAn unc^ al pier Didtri Chrcdd, Ln yafnaitovr. cum b
39. iO)a: rA 6. 33. aP" Chr add ov \
anavTaa (et. Or^.s"): di al"* Did
trii95 yi(X)'raa
\
(arai y.ai, cum nilfaii unc^ al fere omn c e f ff'-* g^" m
vg syrP arm Didti"' Orint^-S'"' . . . Ln Ti om /at cum bd 102. a b ffi- g^-
h q cop syrscliaeth
40. (aovT. fivo cum n*b 102. p^cr j, f^ for ... ? Ti iv. laovT. cum dilfaii
unc^ al longe jiler it (exc h) vg (et. am tol emm san) cop al Caes^*"
Chr Orint3,876 Victorin Op similiter in Lc fluct lectio fKT bis : : |
cum NBDiL (sed i sec loco hiat) (et. a pri loc) 1. 33. 102. 124. 262.
a.\^^ fere Chr (sed,differunt sec loc cdd aliq) ...go iia cum rn (a sec
41. ftvXo) (Gb') cum SBiLrAn unc' al plus^-^ Or^'''^* (itP^er vg inmola) ...
166 24, 43. KATA MA00AION
oviihj^ui rtjv oixi'ur avrov. 44 diu rovro xfa vfieia j/Vedt'/f i^'toi-
i2?42*-4G i""''
^''^'
S ^^' ^^''^^^"^^ w'cc^ Vim toi) dr{yQC07Tov bQiEtai. 45"^®^"^
T(G ccQCi fonv o TuaroG 8ov).og xai qoun^oa , op nartorijaev 6
y.vQi06 ini ri^a oixfreiao avrov rov Sovvai avzolo tIjV tfjocp/jv iv
. g ojua cum Lrii uuc^ al pier itP' vg cop syr^ch arm Cbr Ath''*'* ed
. .
vifjilia aut hwa aut custodia) a yQtjyo^tjaiv av sec: D 33. 76. 230. \ \
Ti dioQvytjrai, cum Ki'An unc" al pier Chr rrjv otxtai': l al pauc rov |
44. Tj ov dox. o)oacum kbdi 102. vg (tjua nescitis hora,, d qtca non spera-
tis hora) cop Ath'''"' et "^ ... ? t} tD^a (l add >;) ov doxfiTf cum LrAn
unc^ al fere omn (et. barb) e f g^' q (e g*'
q qiia hora non pntatis [q non
speratis, g*" nescitis], f hora qua nescitis) syr"''' arm aeth Chr Ori'*''^'*"''
(qua custodia non speratis); itP' gat tol al Hil nescitis qua hora
45. Ttff a^a (et. Bas^thsoi gy,.p mg gr J,.int26.'? ,^,</s igitur, e quis est ergo, j
ut Lc. Vide et. Hom^l ad v. 51 o xv{>vna sine axnov (:: ut et. Lc) |
cum HBDiL 1. 33. 102. al-' a e g^' h m for Basctli Ephr*^/' (sed mi- ."ioi
«i)T0i' cum lAii unc" al pier b c f ff'' g'" 1 q vg cop syr"^ arm aeth '^"
Chr Or'ntvs oixttnaa cum hilaii* 13. 33. al^ ... s 69. 238. 48ev
|
"^^' ^
xaiQcp ; 46 fxanaQioa 6 dovXoa ty.elvoa ov sX&oov 6 xvqiog
uvrov EVQ/'jGf:! ovzcoa noiovvra. 47 diiijv hjco viuv on In) Ticlmp
Tola vTTUQiovGtv uvTov xuraGTijati uvrov. 48 ^*^^' ^
iav 8t si'ny 6
yuc/Mf) SovXua av rtj xaQdi'a ainov ' '/Qovi^ti ^ov o '/.vQioa, 49 -aui
fere Bas^th Ciir ... c (— Gb, sed rursus Gb') SvSovai, cum efghkmsv
rn al pi Ejjhr Lc y.ai,Qo): i 63cv add avroiv
:: ut |
46. OUT. noifOvvT. (prob Schu) cum sbcdil sii^^ it (exc f q) vg aeth
Ephrff/9 Irint263 jjjj al f not. ovr. cum rAn unc^ al pier
. . .q syintr t'
Toii fiov o xvf). cum SBCDiL al^ (Or'''^) Epbr cat"^"" ... ? o xi'q.
I
ftov cum TAn unc'' al pier Bas^tti Clir DauiP''^'"''''' (vide et. infra Hom'^^j
:: ut Lc. Praeterea absq fAi9^*i.)' (:: Lc fu/iaScu) cum sb 6. 33. sab
miiut cop arrEplirlr'"^^''-. g Ti add fX&fiv cum cdilfah unc" al pier
. .
49. aurijv (,s lai'r.) cum sbcdil al®" fere it vg sabiiu'it cop syr^^tr ai-m
aeth Epbr Baseth ed Chr DamParen ^ (^ qj, g^^ gg^ rursus Gb')
Ti om cum taii unc^ al pi Baseth cdd (h-int 262 ab his inde verbis ad
Lc deflexit: cacdere servos et ancillas et manduc. et bib. et inebriari -
cam infidelib. poaet) la&ii] d'l (c 1. 33. al'^ fere syrsch aeth Epbr
\
Bas'^th x-f);f. ni,vr] cum SBCDEiLSUVAn- aV fere (et. carp) Baseth Chr,
et la&tii, (m 33. -itj) et ttk'h. FHKMr 33. al mu, item it (exc a) vg cop
syi-utr arm aeth ... ? (= Gb Sz) taOifiv d. ni,vn,v (g -vtiv) cum on' /..
y.au 7iiv(i)v i-iixa xf noiJvwv xav fu&vovxwv' xai> ri^iu o xvQ. xov SovX.
ixuvoii IV (i)Q(x — xai xo amaxovv aiixov f(f(^)na fitxa x. vnoxqi-t.
S-rjaii.
168 25, 1. KATA MA00AION
XXV.
'°^' *"
1 Tote ofwioi&i'joerat // ^aoiXela rcoi' ovQunov dt'xa
XXV. 1. avTow (? <xvr.) cum scixrAU unc'' al omn feve Or^'**"^ Meth^''''g
'05 Basetli235et2iK ethapteca ^hr DamPar3S2 Ln Ti iavro)v cum kdl
. . .
124. I
fSf]^&. usq /.cifiTT. [aiiro)r] v. 3 : r al^ om vnarrriavv cum src
|
(*«t - q()ovi/ioi, cum HPCDLZ 1. 12. 33. 102. 157. 209. it (exc f) vg cop
syr^"" arm aeth arr Or'"* ... g Ti (pgor. - fA(i)Q. (a /hwqou) cum xvi^n
unc^ al pier Basethbis et^apt Chr xai nnrt (et. ?e Gb') cum
f syrutr |
3. at yuQ cum «bcl 33. cop; item Ln at r)f cum z 157. b c f ff'" g''-' h
1 q vg vg sed quinque fatuae) aeth Aug al (1. 209. lafiavaav St
(itpl
«( /(w^y.); D flf^" at ovv ... ? Ti aiTtvfff cum xrin unc* al pier Basetli
et*'apt Chr, item syrP arm persP (syrs^'b syrP cod xai, ni) ).a/(TiaSaa \
cum NL 44. ff^"2' g*'^' 1 vg arm ... Gb Sz Ln Ti add avrwr cum hcd
xrAn unc' al pier BasctU et'^apt^ item ? laviotv cum z'^'d s^'' al item ;
D al^ if*' Arn add fi' tokt ayyfiOKT avrmv fff^' om avx.)
4. wyyuoKT (NCE*KLxrAn al -tOKj) cum NUDerLZ 1. 102. 124. h q for syr
sch arm arr Arn ... Ti add avxoiv cum cxrAir unc^
;• al pier itp'er yg
cop syrP aeth Baset'J et^apt (bapt om /«fT. x. )m. avx.) Chr Aug ; ff*
•M'Qi8 nvQis , dvoi^ov ?jfitv. \2 6 ds dnonQid^siG sinev ' dfiijv Xtya r,e 13, -27
vfiiv, ovx oida v^taG. 13 yQjjyoQeite ovv, on ovx o'ldars r>jv i)f.a'()av 24,42
phot 3ioQyj.ioh293 g add ffjyiTcti, c. c^xrAn unc^ al fere omn \t{^^' est)
vg syr^f arm aeth Meth'^^fi Ephr'"^*'*'? (et^"' tJ'oi; ijX&tv n vv/xfp.) Bas
eth236 etbaptees (j\^j. Op |
f^fQ;)^f(Tdf (d* -irai,): 1. 157. b c ff"- Oriitssi
unc^ (r om) al plus""" Bas^^P'^®^ Chr aQxiat; | cum sabclz unc rell al
pier Ephr Baseth et^apt Chr ... d 28. 33. 12C. ti* al plus^o aQxian |
GHSvrA aP° fere itPler vg copschwgxdz arm aeth Orint^'^*'! et^'^**! Aug
Op (Chr omisso etiam /taXXov) ...?(= Gb Sz) Ti add di cum cfkl
Muxze^n al pi ff'^- copwi et<^of^ syrut'" Baseth etbapt ayoQaactre: e-** |
f g'' vg dum autem irent; ff*" illae autem duvi vadunt) d fwff vnnyov- :
fTi,v, h ff~' dum eunt, c h et dum emit, g^- dmii irent ai, (l 69. al'^ om) |
vidffi-2. gi.2- vg (et. am gat ram emm) syrwt>" arm Baseth 236 etbapt'^""
Orint Aug Op . . . Ln om xai, cum dhz b c f h q for tol fr
170 25, 14 RATA MA00AION
^'^^'
Lcutli-27w5fi Ttjv aQuv. 14: ^ "SioTZSQ yuQ av&Qmnoa ano8rj(Amv ixd-
Xeasv rova idi'ova bovXova xai TruQi'dcoxev avzoia ta vnaQyovta
""'""^
avrov, 15 y.at cj) fifv tdcoxer nivm rakavra, o) di di'O, q) ds
firmatur) *i;. dt no. 1. 118. 124. 243. 26ev c f ff-- h q .syr'"' Op; ff^'
et coHtinuo ahiit, aeth ct abit't statim, arm abut autcm statim (IG^v Chr
cop cm fvd.) ... g Ln Ti n>&i(i)a. nutJU'd. di, Lii t. n. [Sf\ cum s^acd
LxrA0lin line rell al pier g^- vg syri'tr BasetU279 Or'nl^'"*"
IC. tjQyaaaro cum s*b*dl 69. ...5' Ln (ignorabat is) ii(iyaaa,xQ cum
8''AB-cxrA0lin unc^ al fere omn. Cf Cram. Auecd. 4, 412: f^yato^tat,
n(jya1^o/i'^v, 07ii() xai ()ii(fO(Jit.rc(o' rivfa fitv ya^ duartjo ft dvq'O'oyyov
ygatpovani avro, tivia fit dia rov tj. \
y.ai ^7ro^^;ff. cum »*A*xrA0lin
unc" al longe pi q syrPtxt Baseth279 _._ q.^' (prob Schu) Ln x. ixtQ-
dijaip (:: invectum e sqq) cum sca^bcdl al^" fere, item lucratus est
itpler vg cop syrsch etPmg arm aeth Orin* 3,883 _ ^P b ff^- om x add , ;
Baseth279 Orint ... Qb" Ln om cum bl 1. 33. 50. 102. 124. itP'er yg
syrsch etlir sah™""' cop arm Op :: ut infra
17. oxTctiiroja (d Oftotmcf) sine additam cum hc*l 33. b g2- am for emm
tol fu^ Orint3,8H3 __ g Ti add y.ai,, Ln [y.ai,] cum NCBC-''Dxran uuc^ al
pier a c f fifi- (ff2- ct similiter qui) g'' q vgi^d fu* cop syrr al Bas^tt Op
item A al'' h add f)'e /.ai ra dvo: d c fr aeth'"o (nonPPl) Op add ra-
\
kavra Awjijwr, item 253. it (exc c) vg coj) (noii item syrui'' arm) Or
'113,883 add kupM)' (/.((idtjaiv sine additam cum hkc*l 33. 59. 102. it
I
(exc li) vg sali>"""t cop syrsch arm aeth Bas""!-^^ Or'nt'''''*'*'^ ... ?(Gb'')
Ti add (d praem) xai, avroa cum AC^(i))xrAii uiic" al pier h syrP.
Praeterea a b c fF*'2- q add in eis, f et
18. TO tv cum t^JicuL unc rell al omn fere q vg coj) syrW" al Or'n'.. . Ln
add TaAavTor cum a p>""H scr itpler |
ani'kdo)v{&i. f h q vg Or'n*): D al^
KATA MA00AION 25, 22. 171
xvQioa rmv dovlcov ixeivmv xai avvaiQSt luyov fiSt avrmr. 20 aai
itpler om
L al pane o^cSf r
I
yrjv (c* rtjv y.) cum si3(c*)l 33. ff'" arm
|
fere itpler yg {in terram vel ut g^' am emm in terra) syrut'' Orii^' {in
ter7-am) fxqvijiiv (Gb' prob Sclui) cum sABCDL 33. ti* aF ... s am-
|
19. Tiok. XQOv. cum «BCDGL al plus^" it vg arm cop Or^'^^^ eti'^''^^* ... 5
XQov. TToA. (p TToAAoi) cum AxrAn unc^ al pier syrutr al Aoy. nf. |
dvxojv (prob Schu conlato 18, 23) cum kbcdl al^^ fere it (exc ffi' q)
vg cop arm aeth . . . ? /«*. «i't. loy. cum AxrAn unc^ al pi ff^' q syr"tr
Or3.63ibis
cratus mm) sine additam (Gb' prob Schu) cum sb(d)l 33. 71. 102. 124.
127. 131. it vg cop arm aeth Orii' ^^^ Amb ? Ti add fn avroia cum . . .
AcxrAn unc' al pier syr^tr Ori^i' comm {lucratus sum stiper ea), item
EG ti* 28. 238. al plus^" add iv avroia
21. iq>rj cum sbcdeklmlt al plus^" itpler yg syrsch arm Orin'^.ssi ^
add di cum AFGHSVXAn al pi cop syrP (f if^" aeth et ait) tv (et. Or \
22. niJoaflQ-, xav cum s*b 102. (ff^" et cum accessissef , gat accessit alter
et ;
syrsch et accessit) ... f Ln Ti ;r^. St xav (u b tf^- cop om y.ao)
cum s^ACDLXi'An unc^ al pier itP' vg syrP al Orint 3,884 j,,,, ralavr. |
cum ABCLA(sed spatio relicto)n 1. 33. 69. 102. 124. al« syrutr ; . . .
(Gb") add Xa^iojv cum SDxr unc'' al pier (sed al pauc nk-tj^fwa) it vg
cop arm aeth Or'nt3,8s4 ^^ii^^f; om.| d naqidoixia iSi: D idov
|
f< \
|
ralavta tert: vi' 435. itP' (non f ii''' q) vg cop syr^ch Orint om |
ixtQ-
dtjaa(D i7iexi(jd'., i superlucratus sum) cum ><bdl 33, 102. 124. 127. 131,
172 25, 23. KATA MA00AION
242. (iion item 71.) it vg cop arm aetli Oriu' (h. 1. itpler vg- Ori"t
23. iv: A*vid (ged Cowp. lit v. 21) rursus tvyt , item euge it (et. d) vg
Ofint fTj-t pr: d jt vg arm Oriut^''**'^ fntv (d inv) fTt {quia vel quoniam
I
om I
o&iv : D 50. onui' (1. of^f)' pro ottod), item (et h. v. et v. 26) ubi
it vg
25. anflOoiv: u 252*viJ antilOov xai, , item it vg aeth Oria' |
idi: u
f 1(5011
26. Tzovt]^. dovL cet. Clem^" Or^.^cs ex Philoc etin'^'Ssa Cyr^-O" al) A :
^"'
tm fjovTi r« dr/a rdXcora. 29 "^
rep ;«(> r/ovTi navri dodijoe- 13, 13
33. 102. 124. it (exc q Victtun) vg syi-scU cop (itPler yg ei autem qui
non hahet - miferctur ab eo' h Hil al qni auterti non hahet - auferetur
ah eo; cop hie autem cui non est, hoc quod ei sument ab eo) ... g ano
di rov fnj cum .4CxrAn unc^ al pier q syrP Chr DamP^''^"'' (Or^'"^'
et*.*" unde?) Orints.sss o f/«t (e f/7]): la 33. 69. apo fere
..; ut Lc |
f gi-2- 1 vg syrP (sed var cdd) slCOr^.'sigt *.*") Qrint 3,888 et 889 (^t non
^^^) (Chr^^is o f/f^ scripsit ut videtur, sed var testes) Hier(Tert Amb
fiign etenim cui hahet ilahitur ei; ah eo autem qui non hahet, etiam
quod videtur habere auferetur omnino est Lc 8, 18, nee hue trahi debet)
al o doy.fi (yii'V {:: e Lc 8, 18) |
an avrov: c^F2G%M™&(sic)Y'- al sat
mu (inprimis .evglstar) add rai'Ta Xiywv eqiojvev (al om r. A. f(fi.)' o
f/(i)i' una axoviiv a/.ovtroj, eadem i' al plus-" versu 30. post odovroiv
add, nisi quod r al om t«. Xi. f^.
30. ty.paliti cum sABCLxrAn unc^ etc, item d 51. (taXtn I'io) (it [exc f
g*'nee vg] proicite foras) ... g (~ Gb Sz) iX(^aXXirs cum FG"(*om
versum)H al sat mu E al xXad-fioa. Specfat hue Homcl3,6i __ y^^i,
|
afjyvQvov fiov nQOpaXii^v av fXO-(i)v tnQa^a im ri))V r(j an iCiru)v, xai. lyo)
TO ffiov (xpaXin tov ayQikov SovXov eia to anoroa to fjwTf^oc.
Item3>65 — (I'M fir SovXf uya&f xav man a/.ovfftja etc.
31. oTar di: r praem finfv o xv^voa, item al omisso dt ayyiXoi cum \
sBDLn* al plus^° it (exc f) vg cop syr^"" arm aeth ari' are Or3>''i5 etiut
3'886 Eusma'c 19" efeliq3i5 Cyrhr237 Ps-Athti'n «^ Chrg»e etcdcia Didt"
... V 87. om I
iQKfion': b -r/]to)i'
174 25, 33. RATA MAeSAION
ftE, it'voa rjn^r xai avnjydysrt f*E , 36 yvfivba xai 7ieQie^d).£Ts fis,
33. fifV (et. gi-2- ff2- q vg cop syrP Hippami Eus"iarci90 Cyri^al
ses Bas^e
1*^): D itpl syrsch etP cod arm aeth om aiiTor cum BDiLi'iii unc^ al |
pier it vg (et. am for emm ing) cop syr"*'" al Hippanti Eus'"arc Cypbis
al ... «A aP fii i'^^'^, item vgcdd al?j aeth (Clem"" o yan laraa roi'a
fiiv (x dft rov(T df f^ fvoj.) Cyr'nal Basse Or'nt*.8"-- Cyp'^em Avit om ;
35. f(Jn/"?ff« (et. Clem952 etalib Or>'"2et3,2i3 Const^.i EusPs i69 Bas^.^o
et^i" Basse 1*6 al irinf2r,iy ^ gyrsch etP c* praem xai :: cf v. 42. Ce-
terum hue comparari potest Chi dictum ap Or^'^'^: y.ai, li yovv it<tiai'
Sia Toi'ff aa&tvovvTaa tja&ivoiiii y.ai Jta rova mivoivxaa (TTuvmv -/.at,
Sia Tova Jn^wj'Twff idi,tpoiv. Item illud apud lust*''^'': dto xai, o fifitn-
Qorr y.i'p. t5 /5 univ' tv ma av vfiaa y.araXa^o) iv xainoia xai, x^ivo). ,
Quod idem ap Clem^^'' (et ex Nilo ap Anast. Sin. qu. 3. oi,ov ya(j fi'^^oj
fff, roi-ovtov at xQivtn ifiijaiv o xvQioa) legitur: fifi oia ya(t av tvQo)
,
124. 157. al^ fere ChrK^e ... ^ Tjk&ire cum KMSUvrn al pier (editum
et. in Clem Or Const EusP' Bas'^e Chr) n 7t(). ffif |
37. ot (hxaiou: \ om |
udo/nv (klah* aH" Const k).) cum sab-defg
fere
KLMSUvrin al omn'^'id ... Ti n,<)ajLifv (r cum b*i
k)'.)
39. nnxf ih (et. Cypte'' quando mitem; \i* al ft"'' s;ih arm om ()>): 1> it
(exc fli-) vg cop (ita cop et. v. 38.) Clem^^-i (Or'nt 3'"*'1>'^) t] noxt (aut
quando) \
fid'outv {-Of/fv h. 1. et. i) : klii al Const ido/i. \
aa&fvovvTa
cum BD 124. 237. 259. Clem^'^''^ Cyp^em (infirmari) ... c aaOn'i] (^
pparh scr sem -vijv, item pscr y. 44) cum sAiLrAii unc** al pier (it vg
infirmum, ita et. d, et. Cyp'^'^) Const^-' al :: ut vv. 30 et 39 ijaOfftjaa
RATA MAeeAION 25, 44. 175
Xe'yco i'fnr, sq) oaov moujaarf- in rovrcov riov ddsXqxar fiov lav
iXaxiGtrnv, f^ioi Inoirjaars. 41 ruzs Iqh 'aui toTg i^ emovvi^icov'
nai ovy. fdcoaart' fiot qayeiv, Idt'xptjaa •xai ovy, moriaajH [is,
quis non mutatis ruiv adiXqi. fiov cum sAB^DiLPAn unc^ al omnvi'l(sed
|
al pane transpon) itpler yg sah (om /tor) cop syrutr al Clem^^^ (ubi
vv. 34-40 aflfert) Ori"t^''^^^sq (,,ad iustos quidem dicit: -fratribus
meis ~ ad iniustos autem sic - non adiiciens /ra<n6z(S meis, quemad-
modum cum loqueretur ad iustos. Nam" etc) Const^'* EusP^is^Bas
monast535 ^1 Cypter al mu ... B* fifi-2- Clem2"et«' (utroq loc libera:
fy oaov ()i ipriaw ivi Toi'Toiv fnourjaaTi roiv iXayiat. fftot' inoirinaTi.
o yaq fvt, Tovxotv ro)i' f^cc/. neTTottjy.are (fioi 7ti7ioi,riy.ars. Item^"'
Xhyun': ftp offoi' fnoitjaatf roia /ti,x(Jo^(7 tovroid ffioi inoufjffarf) (item
libere Ov'^i' dovuni dicentis: Quamdiu uni ex minimis istis fecistis,
^'*'^'*
milii fecistis. EusPs^oa y^p wi' rjjiqofavoa Af|or fcp oaov fTToirja. ivi-
TOUT. T. fXa/. ifiou fTTou.) Hil^emel (alibisem add) Amb^aep al mu om,
hinc Ln [t. «()'. jli.]
A2. i^ix\'^^[cl (et. EusPsS'* Consts.' Baseth287 Basse "S): bl syrsch aetli
praem z«( (:: cf ad v. 35.)
h'yco vfilv, i(p' oaov oi'x eTTOir'jaajt tv) Tovrcor tmv ikaxi'arcov, ov8l
XXVI.
''*'^
1 Kai r/t'rtzo ore ir^.satv o 'Ii^aova ndvruG tovu Xoyova
Lc22'/ TOVtUVG, sinSV TUIG flU-dl^rUlG Ul'TUV '
2 oidutS OTI fxstd 8vo tjfieQaG
44. anoKi)if>ri(jot't. cum nhdilo'^ unc" aP^** fere itP> am for san sah cop
syi-uti- arm aeth go Const'"'' Cyp al ... ? (= Gb Sz) add avto) cum
minusc vix mu (1. post y.ai f ff^" h vged et gat mm emm ing
avroi) |
mil td'ofi. I
A* 01^ diaxov^jfja/mv, s ovx f}d'i7]y.ort]ffa/ifv
45. ano/.Qi&rj(T(rai,: v add xai tovtmi' tow: r 124. 157. al'*^ fere Chr
\
montf etg"6 add adiXqiow /unii tojc (et. E* iam scripserat ad'fXqi sed
interrupit scripturam); Chrmo*' et^I habet t. t?.a. toj't. toji' ad. uon.
At cf Or'iit^'^^'' supra ad v. 40, quocum consentit schol vetus.
XXVI. 1. oTf u o)a frtXiaiv: M 248. Chr (et.mo^, non itemcdda^ avvt-
: |
TfXiatv I
navtua (itP'er yg sermones hos omnes, q Iws serm. omn. sed ;
d omnes serm. hos et h omnia verba haec): Er 124* 157. al*" fere (vg^od
ap Gb, sed non am fu for emm san ing al) om. Contra Or'nt3,89o ^^g(.
vide quia non dixit simpliciter postqnam consiimmatyit omnes sermones,
sed addidit hos omnes, id est quos iain locutus fuerat, non quos adhuc
fuerat locuturus." |
aiToi': d 47ev om (238. om t. /ia&: av.)
2. oid'aTf. D om |
yivfrai, {di fit) et ^raoafJVJoTrti (b traditur): it vg Or
int 3,891 j^gf et (et. d, sed exc b) tradetnr
3. ()b no/if^. (Gb') cum sABDL0e al iilus^'' a b U'-' g'" 1 vg sail cop aeth
arP Or'ut3,s9i ipcomm Aug ... g add y.ai oi (SA om) yfja/ifiarna cum
FAIT unc" al pier c f g'^ h gat syr"*"" arm Chr Or'n'^-**^' intxt :.. of Mc
et Lc I
R* om toi' Aaoi' |
xaiaif^a (ita et. q am al cop etc): d 64. it
unc" al longe pi it vg syi-ut'" arm aeth Chr Or>»t ... ? (=:Gb Sz) y.qax.
KATA MA00AION 26, 12. 177
rm lam.
^'®" ^
6 Tov 8l 'Tmov yavoim'ov tv Bridavia iv oixia Siucovoa mc u, 3-9
~ rr ~1 . - » „ <-,'-, "
> I012, 1-8
rov XsTiQov, 7 nQOGTiLdsv avrcp yvvij E^ovaa ai.upuotQOv [.wqov no- (l^ 7, se ss)
fQyov yan yMXov ijQyaGatu aiG ifis. 11 Ttavtote yccQ tovG 7iX(SiyovG
^"'
ifBtB fisiy savrdov, s^s df oh nuvzors 'iisrs. 12 ^
^aXoma yaQ
vsrai
6. kfTTQOv (it vg leprosi): t>* kfnooxToii
7. f^ov. a;.a/9. (prob Schu) cum sBDLee 13. 33. 69. 102. 124. 48ev
/livq.
jtfoi; cum sADLMn 33. 157. aP^ fere syr^cli etP m& (sali"^'i'l cop^i'l) Chr
8. 01, fici&t]r. cum sBDL0e it (exc^) vg sah 33. 69. 102. 124. 48ev
cop arm ... f (Gb"*') add wltoi' cum afah unc^ al pier c f q syrutr
aeth Baseth Chr Orim avrr]: 61. 63. 71. 157. a b syrhr arm Baseth
|
0en E iam scriptum erat tiq quo eraso to /avq. repositum) al'^"
(in ,
fere it (exe^) vg sah cop syr^tr arm aeth Baseth 262 Basse i69 Qj.int 3,892
...?(= Gb Sz) add to /((•^ov cum Ecorrp unc^ al longe pi c q Chr
(et.gi^e) cf Mc et lo
: ;nroixoia cum sBPGLMUee 1. 33. 69. al sat mu
|
rovto iv ol(a to) xoa/icp, ).ahi{)i\a£t(u xai o inoiiiOsi' avTt\ eia fivij-
ftoavvov avrtja.
^'*'^
Mc u, 10 s 14 Tots Troosvihia ela tmv dcodey.u, o Xtro/isvoG fovdaa
he ii,
(Ziioh 11,
3-C
1-2)
,
io-xaptcorz/O',
, , ,,
ttqog tovg UQj[iSQeia
11-T
io sinti'' ti
//,
Hilett
/
^loi
t,-
oovtui,
ynvTfa absque ai'TO) cum sbdklaii 1. 0-iy. to) Jv) 33. al"^" fere it
(exc^) vg sah cop syrP arm Hil ... ? (Gb"" prob Schu) Ti add cti'toj
cum Ar uuc** al louge pi f q syr^*^'* aeth Or'"' ^'^^^ itoi/naaoi/tiv cum |
xai (cf Lc 22, 15) avrov dijSiv kiyorra' [.it] fni,8vfHa fntOiifitjCfa
x(}iaa rovro to naoxa qiaynv [itQ vfio)v ;
18. o ()f : LM 13. 33. C9. al^o fere a flf'- g^- (non item b c f ff^' g-^- h
q) vg aeth Or»nt3,895 ^^^ ^ ^^^ly- Kiir al mu abed sah cop syr-^^^li |
arm aeth add avtoia v vnays o ()td'. X(yn: A om \iyyva (et. kab) | \
:
•\ t
kfysiv avTcp sta
•)
" r ft
txaaroa
./fii^ri
j/3
syco sifxi, xvgis;
'
00
Zo 281. 2 ^ !t^
o«
'
ano-
xQi&sla einev' 6 ifi^dxpaa fisr sfwv ti]v ^HQa iv rm rgv^Xt'op,
Ori>3t 3,896 gy„j discip. sxds sine diod.) ; om fia&tjr. cum BDr unc*^ al . . .
22. avTO): d 69. 102. 124. al pauc it vg cop (non item sah) aeth
Eusdem475 Orint3,896 (Q^i.^se y^i Acjt. rrg-o. fj^^avto hynv /oyrt lyo)
fif.1. xi'Q.) om cum sbclz 33. 102. sah aeth (it vg
I
ftff iy.a(sr. (Gb')
Ot'^'Cii singuli) item addito avroyv dm al^" sy v^'^^ {unus unus) syrP''^S
,
cop (d unusquisque eorum) ... q ixaar. arrow cum ArAn unc^ al pier
arm syrP t^t Eusdem (Chredd etcdd exaat. sine ccdtoji-)
23. o f/f/5ai//a(T (et. Or^'*"'et"2) : d o ivfiaTZrofavoff :: ut Mc |
hit (ft. t.
/eiQ. (V TO) TQi'lSX. (Or''*"' ftff to t^i',^A.) cum sAblz aP it vg aeth
(arm, sed^dd r. yji,. /i. f/i.) Or'-*"' Ori°t3'897bis^ item sed tijv yji. {(f.
ffi. syr"tr (iv toj T^i'/5AtDj syrP etiammg graec) Or*'**'^ ; item D sah cop
T. /ft. fu. f/(. fia TO TQvfi).. (d T^vfiaXiov , d par ap side) ... ? Ti ^st
f^. iv T. XQv^X. T. ;^fǤ. cum crAn unc^ al pier
praem dia tocto (d^>'02?ier Aoc), item'^i'J a propterea vero it, ovx: aa \
firrja&^Tf t(i)v Xoyoiv Tv rov xi'Q. tj^iow. ivniv yaq' ovav toj aii9go)7io>
fxiivo)' jfaAov rjv avioi ft ovx lyivvri&Tj, rj Eva tojv fxXexTo)i' ftov axav-
SaXiaai.
25. iovSaa: d al pauc o tovd. ]
()a;)[^ln, cum sabdefka (alibi et. CMPxrA)
ppaih 8cr gah ... 5- Ln Qa^ii^i, cum cghlmu (sv e silentio) al fere
omn cop I
Xfy. auTo): n v^ant scr a b c f fif^- h q Or'"t3,898 ^dd «
12*
180 26, 26. KATA MA00AION
^^*' ^
icoiv23-26 26 'Ea&i6vt(ov 8s avrcSv la^ay 6 'hiGova uqzov xai evXop'j-
GUG tyluGtv -/Ml 8ovG ToiG ^a&yTuiG eiTTn' Xd^ste quyere' rovro
"**''"
tGztr ru Gcofiu fiov. 27 ^
xui ka^oiv noti'jQiov -/mi £viaQiGtr,GaG
26. ffT&i. <)( «i'T. (ita et. f ffi- vg Oi-int 3,898) . d 69. a b c ff^- h q
(gi-2-
?) syrii'r ^i,^. f)f fai9i. \
o (m om) <5: v> ante ).afio>v, a om |
apTor
cum HBCDGLZ 1. 33. 102. al2" fere CbrlJis ... ? Ti ror a^r. cum afaii
unc** al pier Basetli254 j
fiiXoytjaaa cum sbcdglz 33. al vix mu it vg
cop syrsch etP mg arm aeth ...
sail ArAii Gb" Sz tvya()i,(jTt}(sa(T cum
unc^ 1. al plus^o syrPt^' are ar' Baseth Chr Orints.sos (Jonff tokj |
/(«. antv cum .s(sed doia ex fdidov corr, ab N^y^uDLZ 1. 13. 33. 69.
118. 209. cop (d ct dans - dixit) ... ? Ti tSiSov r. /n. xai im. cum
Acrin unc^ al pier (al pauc Chr fSMxiv) Basetli^ item et dedit (b if''
vg deditque) - et ait itpler (ged c h Orint sah et [h sah om] dedit- dicens)
vg syr"" arm aeth ftaQ-T;tai(T: V al mu it vg syrscli j^gth Or'nt add
|
ai'Toi'
27. TioTrjomv cum sbefglza 1. 28. 33. 102. a.]^° fere (sah cop) Chrfi ...
? Ln TO nortj. cum ACDHKMSUvni al pier |
xat tvya(). cimi SABDrji
unc^ al pier cop Chr Or'"' ^'^^*^ (itP'^'" vg et accipiens caliccm gratias
egit et dedit) ... Ln om xat cum clza 1. 33. 157. 252* q {accipiens
aycns dedit) arm
colic, yratias nuxf. b g'- h cop syr^cli Clem^^^lib |
g^" h Amb Epph accipite et) nut. (S. a.vr. navr. {navr. om b, men \
Qy3,h9»
it (b novi ct aeterni test.) vg cop syr"t»' arm aeth Irint332 Qyp
al, item Cbr'xt (gedcom lib to a///, /ion ro ixy. ho atf. apaQT.) nf(ti \
air afia(>Tiwv. 29 Xt'yoj 8e vf.uv, ov fiij ni(o an anri iy. rovzov rov
ysi'tj/j-uroG rtjo afintkov hog zi^g ijntQaa e'y.si'it^G otuv avro ttivm
oU "
Kai vfirtjGai'TEG e^tjivov sig to oqog tojp skaiav. mc u, 26— si
^ ^
LiC 22, 39
^*''*
31 Tore Af'j'Sf avrorcr o L^govg' navrsG vfisiG Gxai>8ahG0-fj- zactis, v
^^"'^
GSG{}^e Iv ifio} iv rij rvxti ravrij. ytyQanrai yao' natd^co
ror notfit'ta, xai 8iaGyMQ7nGdt]Gorrut ra 7TQ6[iata tTja TzoqivijG.
tuvm) 7rK;)(Clem^''® t. afiniX. ravr tj(T ^a/oiaav ntu) avro fit&vft.iv etc
Qj.3,194 f^^Q ^Q„ y„y ifiifj ai'TO Tiio) ^it& vfi. xaiv. Eusesis* ilfyfv' ov
firjv avrov \r. oiror] naa av ttku avrov xai-v. fii. I'/t., item*^**
ntoi
finojv' fwff av nib) aero yiaiv. [ti. vfi. Ejjiph^^^et *°^) /(f&- vfi. xaiv. |
cum SABDrAn unc^ al pier itP'er vg cop syrutr al Or3>i9* (vide ante)
etint3,899 etsaep irint332 ^I . . . cLZ 1. 28. 33. 209. al^ scv aeth Euses
etps (vide ante) Cyr^-^^s Epiph^^'^ Chr xaiv. (q Clem om) iui& vfi. (c
om ft. V.)
32. Cf hue Valentt ap Thdot^'* xat, nqoa^o) vfiaa , kiyn, rt; roirtj to>v
t]/iifqo)v (Iff rrjv yah)..
33. fi (s* om ; scriptum fuisse siispicor in, unde facillime I excidit) cum
182 26, 34. KATA MA00AION
avtcp 6 'Iijaom' dpiv Xt'yco aoi on iv zavtij t)] vvuri ttqiv akin-
^^"'^
roga (fmvrjGai tqic dnaQvr^Gi] fie. 35 Xtysi avro^ 6 IltrQoa'
Mci4, 3J-SS
Lc 2-2, 40-46 , o„ g \ , / - 1
i-oK,i [i£vov r£&G)jiJ,apsi, ' " '/Ml Itysi roiG fia&i^rcuG' xa&iGare avrov
? (— Gb Sz) ft xat (et si f ff'" g^'"' h vg) cum wCpun al sat mu'^''^ it'''
vg syrutr arm aetli OH'^'^et*^'' Bas^.is^ (etetb24i ^^^^ Chrsem ;,«, f^)
Chr Orin'3,9oosem (ei si) :: ut Mc fyo) cum sABC*DiLSVAn al pi itP''''" |
Chr'^'S _,, Gb' -ffw/'ctt cum AEGKUvn al'"' fere o/ioioia xai cum sbcd |
T. fictO. avrov (:: ut Mc) cum hacd 1. 131. 209. al^s fere it vg top
syrutr aeth Hil ... 69. 124. 300. al pauc arm avtoia elu al mu \
xa&Tjaari avrov (et. syrP ™g g^"; 33. oj()>, al^ ixn): hc* 61. 300. om
\
|
DKLM^FA al"' Chrtxt catoxon i^a av .. ncm* 22. 28. 33. al'* Chrconi .
fo)a (:: ita Mc) ixn n^oacv^. cum sbdl 33. 69. 102. 157. a b
|
c f h q sah cop aeth Ori"'^'-'"^ Ilil (item fif'- g'-2- vg illuc et orem)
ff"^-
... iKii, cum ACiFAn unc^ al pier syrP (syr'^^h arm om fy.fi)
f Ti TtQ.
Chr nqoafvlMfiai cum «abcilaii unc^ al pi ... dfhf 22. 28. 262. ti*
I
38. avToia sine additam cum sabc*dil 1. 33. 69. al vix mu b c ffi"^-
gi.2.1 q yg syrschgah cop arm aeth Chr ... Gb -j- Sz Ti add o i^ cum
c^rAH unc9 22. 131. 157. 238. 262. al^^o fere a f b syrP si
39. TiQoailQ. (Gb' Sz prob Schu conlatis 21,28. 28, 2. 9. 18. et noniox.
inauditum ap Mt dicit) cum SACDiLrAn^ unc" 1. 33. 69. aP"" fere syrP
(d accedens) Chrcdd pier g Ln Ti nQOt/.O. cum BMn* al satmu, item
progressus it vg Ori"^* Hil al, item ut vdtr sah cop al |
natfQ cum la
1. 209. apo a am lustti^^^ {rjir/fco liyuiV natfQ , bv ()'(/. fffTt, na^). ro
no. rov. an ift. y.ai, fteta rovro fvyo^itroa liyif /Lcrj mo tyoj [iOvXofi.
a).k ojff ff(i 5fAfKr) Valentt aplr^^ (f r TO) imfiV naTC(j,ii dvvaro%', nn-
QekdfTo) an ifLto nor.) Or^'^^^ et'^^'^^^^ (o /^ler fiaT&. areyQaut }.fyovra
TOP xii()iov, additis et. Leae et Mci locis) item ^'^°9 (ibidem Cels oj
Eusdem etes gtquater p.s Ath'er Ps-Atb Did'" Cyr Basq»ater Bas^e
quater Chr cm na^iXdano cum nacdefgla 28. 33. 124. pparh scr __
|
40. /tat: c™8M™gr 69. al mu (inprimis evglstar) add avaaraff ano TTja
nqoaiv/r}a (: : e Lc 22, 45) f(ad?jTaa: D^orr* al it (exc g"'^') vg (sed
|
non am sau ing^ emm al) cop (non item sah) syr^cli aeth Ori"t^>®''3
Hil add aiToi', D* Chr avrova pro rova f(a&. avtova: l post \
xa&ivS. TOJ nirQO): ekmh 69.248. al plus'° syrP uig cci'tokt (:: ut
I
Lc) ovro)(T: a 1. om
I
i-axvaan (et. Cyr^-^si Orints.aoSgtDoB^. ^ ^a.
|
add o i^ I
hywv: n 102. gi- om |
fiov (et. Or^'*'" et>nt s.Doibis Hilsem
etc): 48ev a c om narfo ftov: r non. in
EusPs^^^et^^- Chr Hil^is |
dvv. *ffTtrdem224^ sedps ^'^^ Svvarat.) tovxo cum sabcila (sed to not, |
ante lav [ut et. 157.] habet, sed deletum) n* 1. 33. 102. al" b fif^- q
sah syrP aeth Or^'-'o^ et**'* etint3,9u4 EusPs^^" et'^s- (item sed nino
pro xnvto Eusdem224 etessii) Chr Amb ... c (Gb"") add to tiottj^iov
cum EFGHKMSuvrn^ (v al^ om touto) al pier itpl vg cop syrsch arm
Hilsem; item add ante tovro d 69. 238. 243.' c^cr 1 fu Hiisem
|
O-tjTb)
43. naXi,i' h. 1. (Gb") cum nbcdilf 1. 33. 124. 157. 209. al pane it (exc^)
vg syrsch arm sah (nal. fX&.) cop (add ad discipulos suos) aeth
etPnig
... f ante y.a&fvd. cum aah unc^ al pier a q syrP t^* fi'Ofi'(Gb")cum |
1 vg sah (aq. nctX. avr.) cop .. . akah aP" fere q syrP (arm post fx
TQi) post nooatjviaro (r\ al pauc 7r(»offf)'|.); item ; post an(}.&. cum
EFGUMsnmev al longe pi f syrsch aeth ... u'xt 1. 69. 118. 124. al^
a for san plane om |
fx (e* om) t^it. (s* post to»' ai^Tov, k^ ante pon)
cum HBCiLTA unc** al pier it (exc^j vg sah cop syr"*'' arm aeth ... ad
Kn 1. 157. yscr al^ a b om, hinc Gb" et Ln [] nn. naXiv cum sbl |
124. al- a cop ... Ln Ti om naX. cum ACDi'^id unc rell al pier itP'er
5-
vg sah syru'r al
45. fia&Tjraa cum habcklmah aP** q sah syrP arm . . . ? add ai/Toi< cum
Dr unc'' al pier it (exc') vg cop syrsch aeth Orint3,9o.5 | ^^ lomov
cum sADFAn unc^ al pier Ath^^^et^^** cato^on bcl al^ Chr om to . . .
|
Athl"'* add y«^ (item 1. 209. post, ^//y^. omisso k)oi;) v.at, o vi. r. |
^°°' ^
47 Kai en avrov Xalovvtoa, tSov 'Tovdaa s'la rav dmSsna mc u, 43-50
Lc 22, 47-53
_
^°^^'^
tjX&sv, >iai fAsr avtov ox^oa noVva fieta ^mxatgdov nai ivXmv
^°*"^
ttTzb tcjv aQXiSQmv nca TtQea^vtfQwv tov Xaov. 48 6 ds na-
s'lG rav [xera Ljgov enrei'vaG r)iv x^^Q^ dneGnaGev rtjv fidxaigav
avrov, nai Ttard^aa rov dovXov rov aQXisQecoG dcfstXev avrov to
wrt'ov. 52 ^'^^' ^°
rore Xeyei avrm "hjGovG ' dTtOGrgs-ypov rijv ^id-
Xaigdr gov efG rov ronov avriJG' navreG ydg 01 Xa^ovrsG (idxaiQuv
ev fiaxaiQlj dnoXovvrai. 53 // doxeiG on ov dvvai^iai naQaxaXeGai
47. y.ai in (et. f q Or'nt^.soe jjil): d arv de , 28. itpler yg (exc for) Lcif
uil nisi ixii \
7ti)f(rpiiTiQ0)v: A al pauc tmv ttq.
48. ov iav cum «ArAn unc'' al plus^** Or'-^^s (jf^ j^ni ed. Spenc. et al)
Eustlemivs g Ln ov av cum bcdlu al sat mu Or^'^^^ Chr
49. ii,7iiv: c cop aeth Eus'^^''^
^''^
add avroj |
^a/5/9ft cum sabdefhkma
69. xscr sah ... ? Ln Qafi^i, cum CGLurn (sv?) al pier cop. Cf et. ad
V. 25.
50. o Sf Is (^ zscr om) h. nvr. (ita et. q for fr cop syr^tr al Eus<lem475
Orint 3,906^. jj it (exc q) vg (exc for) aeth Lcif fi,7iiv di (dixit avtem,
dixitque, dixit; cui dixit) avro) o Z5 |
frniQi (h. 1. et. Or>nt Eusf^em);
D a c f syrsch Lcif post naqit \
tip (et. Gb Sz) cum sabcdlaii unc^
al^o fere Epiph^sz. . .
g (Gb') iqi o) c. ur al pi Eus^em Chr (et.cdd pier)
51. fitra (l al pauc add rov) Iv: b /ler ai/roi/ |
naxa^aa - aqxiXev (et.
fifi* vg Orint^'^"') : D inaraiiv - xav (xai et. U*) acpn,X., item itpler gyr
utr Lcif
52. TOTf M : om
(Baseth Afyft df) t. /.lay.aov cum nbdl 1. 69. 102. 118.
|
om aov I
/laxctiQr] cum sab*c(**?*?)l 33. 124. ... ? -Qa cum B^orAn
unc^ al pier (Or etc) | anoXovvtai, cum nabcdkglii 1. 33. 124. al mu
Ori'395 (et653) Cyr'*'««i9 et&laph Baseth etregbrsoo Chrquater^ jtem peri-
bunt it vg cop (sah cadent) Orint3,907 __ FHKMSUVrA al plus'^** syr"'''
aeth Orcod Basepp326 gti'eg br excdd2 Chrsem Aug<l"ater al anoda-
vovvrai, (ita Gb ")
rbi> nartoa fiov , nut ndQaati^aei not aQZi ttXei'io dcodsxa Xeyioo-
var dyytXoav; 54 ttmc ovv 7rhiQ(oi)(aGtv at yi)ucfai,ori ovzcoa del
^"*"^
yfvt'o&ai; 55 i'v iumn] rij wQa tinsv 6 'fi^aova toia ox^oia'
53. a^Tt post ncioaiTT. /(oi- c. s*(sed«*cop (oSe apri, 6Pe Baseun273 j,jjj
tantum, 1. Oi-cofl li. 1. lodi sed uqti ante 7ra(;a>{.)etCBL SS.ff^'g^' vg sah
cop syi-scharm Cyr^'^o" Chr^ sem (Bas oidf) Hier ... ? Ln Ti ante na-
(ja/.ahaai cum ACor^n unc^ al longe pier a b if g^" h q (c post t. '^*
narfi>. ii.) syrP Or'>395 eti"t3,907 q,.os ... 2G2. al pauc f 1 aeth Chrsem
Or'"i3,908 Qni I
yzkao) cum k*hd (it \g plus) ... f nliiova cum s<^ACLr
An unc^ al omn'^'id Or Bas Chr doidfy.a cum sbdl (b d jjZms duodecim, |
reW plus quam duod.) ... ? t] do)d'. cum ACrin unc^ al omii^iil Qr Bas
Chr; Ln [rj] db)6. ).fyLO}vo)t' (-t- cum n*b*dl; ? Ln Ti -t- cum n^^ab^c
\
rell unc et minusc; AA -yfov-, item syrP >ng gr) cum «*ACKLin* 33.
2Pe 42. 72. 114. .. ? Ln Ti -vna (d* XfyHCovtja, d^ -novan, sc -aiut-
.
fi'2- g2- ij
q gat) ... ? fiijXOitf cum UKiistivrri al pier (editum et.
EusJem476 Cyr*.J"i''et''^8 al) |
xaO i^ftiQav sine additam cum nbl 33.
102. sah cop Cyrl^is Chr (posteal'isl'bere ^,^^9 yaojv >/,m>;i') (Or""* c"mm
quoniam quotidie sedens in loco sancti templi - manifestnham etc) ... ?
(Gb") Ln add tt^oit x^ftaa cum cnrAii unc^ al pier it vg syr"tf arm
Eusdein Orint3,9u6 gt 9o8^ item A aeth post fxadiX,. {• e Mc) hv t. u. |
f/.aO. dt.daay.. cum sbl 33. 102. 124. 157. syr^oh arm Chr (ubi accu-
rate citat) Cyr^'i"'' efest i33 .Or'nt^.sos. itg^ omisso ()k)«(Tx. (Gb") 1.
209. . . . Ln iy.aOft,nf<. (d (xaOfjiuriv) (v r. ^f . did. cum cdku al'^ fere
a b c flf'^*
g"^' h q arm^dd (sah cop ixaO. y.a& tj^it. fv etc) Eus'^'^"" Cyr
''*®^
... ? fy.a&i'C,o^(. didaffx. iv to; ifQi» cum apa unc** al j)l f if'"
g'- vg syrP
56. (H /laO. (Oriut 3,908 ojj^) ^m^ sacdl unc''^ al pier itP'er vg syr"ti' al
. . . li ;il'" fure a h n gat mm sah aeth Chr add avrov, hinc Ln [aur.]
57. ftpvyov •''' Oi ()t y.(jaTt](javTta: haec b perpcram repetit, sed altero
loco uncis inclusa suut |
anijyayov (et. Or^'^^*";: c aTTrjyui' |
y.a'iaij.av
RATA MAeeAION 26, 61. 187
^"''^
I'l'jlOi^aav. 58 6 8s IlhQoa jjxolov&ei. avtm [lanQuO^sv ioaa
rtjG avXtjG rov d.Q'^ieQEMa, xai si'oeXx)^a}v eoco sKad^ijTO fiEta, zav
vmjQercov I'Seiv to ttXoG.
^"*" ^
59 Ol 8s OLQueQEia x«< to cvvs'Sqiov olov iL,i]rovv \psv8o- mc li, ss-ei
/ufQ. sine X. ot Trgiaj^vr. cum sbdl 69. 102. 157. it (exc f q) vg sah
cop arm Or'-si^et -^'S^e EusPs Cyr Augcons (addit „sicut Mt dicit") ...
g (Gb"") Ti add xa^ oi Tt^KTfivtfQoi (:: qui plerumq cum a^/if^. coii-
jgtur ut 2G,47. 27, 1. 3. 12. 20) cum ACNrAefn al pier f q syr«f aeth
Orint3,9u9 gXov (28ev Orbis om)
I
N aP^ fere it (non d) vg al Or'nt :
(-/) r]vQov (evQ.) . .. ? x«^ ov/ (a al ovy.) fVQov (eg al f]'i^.y >tat (a om)
noXl. xptv. TZ^oai. (k al fX&., de ord. hor. verb, vide post) ov/ iv^ov
(eg al 1VQ.; a vero add exitmnrei, { czilpam) cum AC^EFGHKMSUVrAefii
al pier q syrP aeth Orii'^'^"^
a f d ff-' h y.ai oi/x ti'Qoi' to ff?/ff (d
. . .
eum quicquam) ... Ln (e coniectura; tamen ita fere a, vide ante) xat
ovyjivQ. noil. TiQoai. xpevd. [ovx ivq.]. Restat ut de ordine verborum
nokk. 7TQ. yiivd. dicamus: hunc ordinem dedimus cum sablq^ 33. 102.
124. 301. Or'.3i5etM86 Cyr*'«55; item d; 1. 118. 209. sah cop (syrsch
etli'' aeth) Tzgoae. no. ^>ivd. ... ? no. \iivS. n^oat. cum CNPAn unc^ al
pier it vg syrP arm ... eadem verba plane om 24* 36. 39. 180. 198.
28ev* al pauc (Gb" prob Schu) nQoaikOovrta (pscr f A^.) - unov
(q
|
laor rov x)^eov y.ai 8ta tqimi' ijfUQMy avrov oi'yodofi^aai. 62 xal
aiHdTUd o dayn(jn'(T shur avTm' nv8tv dnoxQi'vij ri oinoi gov
•/.aTUfiuorvoovaiv ; 63 6 8l ^l),aova iaiana. y.Hi dnoxniOsic) 6
doyjEQSva iiini:r uvko' fio(>xuw rxf x«r« rov {f^eov rov ^avtoa,
^"''
t'ra tji^itv e'iTDjG f / av eJ o Xoiaroa o v'toa tov {}eov. 64 ' Xtysi
cum WBL 1. 102. 118. 124. 209. sah cop syrsch ^i^r aeth arr persP
Or3,3i5 (^citat59-63 iaiwna) ... ? Ln add ^'iiidn/LiaQri'Qfa cum a-cdf
Ae<'n unc^ al pier it vg syrP arm pers^Or^'^^s (59.66 citat) etint3,9o9
(,,non arbitreris Matthaeiun duos hos testes sine causa falsos dixisse,
cum vera viderentur esse testimoiiia eorum ex eo quod exponit Johan-
nes Christum dixisse"); item n 157. al pauc nvea i//ft'()'o/(aoT. item ,
({ hunc mid.) dirisse t. va. rov Qf. (b c flf^" h tempi, hoc dei): c^ r. va.
\
S^' h q vged ing gat emm Or'"' reaedi/., mm resuscitare Or'-^^'' ava- ,
artjcrai,, sed^od otxad. ai/r.) cum nclw^ 33. b h q (item c almd reaed.)
Q,.4,20() gjint3,909 Ljj otxod. ctvTov cum ADNFin unc'* al pier a i'
J.
ffi-2 gi-2.
yg syru'r Orint 3,931
_ q^o rpj ^^ avTov cum u 1. G9. 102.
209. arm aeth Ori-3i5et^.3«« (item''S94 vj^e ante)
62. anof.^vvrj: h al pauc -vii aov: A* al^ ffot s* ab ft/rfr aero) ad
\ ]
am fu emm for ing iac san mm al (sed cdd^liq ap Lii om ipsum vir-
tutis)
65. 6: in s suppla |
©f iii,i()rjift' \
ifyiov (s* syr^cli /.at hyfi, iidem et
aeth persP add tf)f) sine on cum kcbc^dlz©^ 33. 102. it vg syr"''' arm
aeth Or^'386 etiut3,9ii Cyres <82
Chr c (Gb") add
. . . on cum AC*rAn
unc" al fere omn |
nr al (yo)t(tv \
/ictQTVQO)v: « fia()rv<)io)v (:: MC|Ha^-
RATA MA00AION 26, 71. 189
^'^'^
Soxei; oi 8l dnoyiQidivrm sinov' evo)[UG &avarov iarir. 67 Mc 14, 65
Le '22,6388
Tore ivmtvaav sta to tiqugootzov avrov xai exoXdq^iaav avrur,
01 ds (QaniGUv 68 Xtjovreo' TTQoqi'jtivaov rjiuv, Xqiart, tia iartv
o TTaiaaG as;
^"' '0 ds TltTQoa ind&ijto f^co sr
69 ^
tij avXij ' x«) ttqoc- ucfi~w-i2
-, „ , ~ /
f., ,, .
^ « t' '
y ,. . , Lc-2-2,55-60
rjKirEv avzci) fiia naioiaxij Ktyovaa aui av t^ova fisra Jt^aov ruv lo is, is as
Tt'^aw, Lc jivaQrvQiua) \
rtjii ^kaaqi^j/j^iav (e^ 157. Clir rt]<T -ickt) cum
SBDLZ 102. a c ff^'
gi; h 1 vg (et. am fu for ing san tol al) fr sah cop
Chr ... g add aurot', Ln [a.] cum ACTAe^n unc^ al omn fere b f fF^'
g^"
q gat mm emra sax go syru'r arm aeth Or*'^8^ et'nt^'^^^
g^'-'
66. a7T0/.^i{}(v7fa (et. f ff*"^" [res2)onde')"unt et] q vg Or'*'^'"') : d a b
c h gat antx()i,&r]<jav navna xai \
unov (et. sc): s* 33. -nav
67. 01 (Hivg Ori"' alii auteni g'-' eJ a b ff^'* om ot Sf fpan.): d
(itpler
,
;
69. mad-, tlw cum ^BDLZe^ 1. 33. 102. 124. 157. it vg sail cop syrsch
etbi-arm aeth Oriut^.Dia ^ ^i ffo> iy.a&.. cum Acxricorrn (a* f|. tv
r.av. sy.) al pier syrP go (Chr ex^dd pier tx, iv r. av. liu)) \
yaXdaiov:
c 238. 252* syrsch persl' vatciQaiov (:: cf Lc)
70. navTMV cum sBC-DEGLze^ 33. 69. al vix muvifl it vg sah cop syrr al
Orint 3,912 et 900 . . . Gb Sz Ti avrwv nai'Toyv cum Ac*FHMSUVxrA 1. 22.
108. 124. 209. al plus"" go sl^- pers^ Chr kh al plus^" acTo/)'
. . .
|
n
Afj/ftff: da((J non add ovda
vertit)0l' 1. 209. a b n mm guelect gyj-hr
(a orTf) fTTccTTafiai (nee novi vel neqne intellego). Cf Rebapt^ ,,cum a
muliercula conterritu.s diceret iV^esc/o qidddicas, neqne novi te."(: cf Mc) : :
71. i^ikd-ot'Ta d'e ctvxov cum AcxrAn unc^ al pier b {exenntem autem
ilium ianuam vidit ilium) go arm item d 17ev f'SfX&ovroa di avrov, ;
item sah cop, item c f ff-*"'^' g''^' h q Or'n' 3,912 exeunte mdem illo ia-
nuam vidit ettm (q Orint ilium) contra a n egressns autem ad ianuam, ;
san) arm Or'i' add naiSiaxti tokt fxei, cum WBDE^GKSn* al mu^'d^ \
item itP' vg his (ft"-' eis) qui erant ibi, a n illis qui ihi erant (go ad hos
illic ap. Gabel. et Loeb.). . . Sz Gb' Ti avroia (Sz Gb' avroi,<T' ut ce*
FHMUn'^ al pi, non item al al) ixfi cum ACE*FHLMUVxzrAn2 1.33. aP^"
fere q (eis - ibi); Or"!' ei (?) ibi ovtoa cum nbd sah (syr?) ... g Ln \
Ti xai, ovtoa (:: cf Lc 22, 59) cum aclfah unc^ al omn^id it vg cop
syrP al Orint Chr
190 26, 72. K\TA MA00AION
uXifO-coG xai Gv e^ avrojv ei" xai yag Xaha gov 8ijX6v ge tzoisi.
tj
XXVII.
''"• ^
Mo to, 1 1 JlQcoidG 8e yevufit'ri^G Gv/xlhvXiuv tXa^ov narreG ot
ciQ'jueQeiG '/Ml 01 TTneG^vzeQui rov Xaov xara rov IijGov , ojGre Oa-
lo i'h,'28 rurcoG(a avrov. I '
xai otiGuvreG avrov ant^yayov nai ttuq-
73. xat av (ita f ffi"2- gi"2- vg; item a n* vere ex ij)sis es et tu): v> 1. om;
item b c h 1 n^ q gue^^ct Or'"', habent enim vere ex illis (n^ ipsis) es
tu xat yaQ (c* syrP c* add ya).i-laio(T ii yat,
I
of Mc) j; Xa. a. d'^X. : :
aaro xat oj/uoafv xai y.aT>i()aaaTO (vide Notitiam meam editiouis codic.
Sinait. p. 58.)
75. Tv (Gb") cum sABC*DEFGHxrAn'^ al*^" fere ... ? roe Tv cum c%lmsu
vn* 1. al pi Baseth235 q},^ I
(amParSTS |
f,(,,y^,oroa Cum
(Gb' prob Scliu)
KBDL ff'"^' g^"^" h 1 vg sah arm Chr ... g add avrvi,
33. 57. 61. 102. c
Ln cum ACxrAn une^ al pier b f q cop syruf aeth Baa'^^^^^^ Dam
[«.]
par Or'n''^'®!"^ (: Mc et Lc w<7 fi,nfv acToj) ort (et. q for Or'n'): D 61.
: |
^'^•^"
3 Tors tdcov lovdao u TTUQaSiduva avzov on xanxfjiOij,
fierufisXi^&eia e'aTQSxpar ra tQicty.ovra aQyi'Qia tola aQXisQumd'
Schu) cum SBL 33. 102. sah cop syr^ch persP arP Or-^-^^s Petr*'^^ ... ^
A om (Petr om t. fjyf/i.)
TytaxovTa: s k xai n^fafi. cum kbcl 33. 102. aU^ fere Ort^r Eust^^'^
|
sah. cop syrlir arm (aeth utrumque) Or^'SSGed ef»>^36et*i5, item iustum
it (et. d) vg Or'"t3,9iig|. -1,664 Cyptestira2,H (^^quod ipse sit iustus quern
cum SABC unc rell al fere omn Or^'^se xi finav cum L 33. Eus . . .
dem Chrgue [ ou<rj (Gb" Sz) cum SABCLXAn uiic^ aPO fere syrP mg gr
Or<'^35 Chrgue ... ^ oi/ft (prob Schu) cum ur 1. al longe pi Or^'^ss
Eusdem
5. ra: H 122. Chrgue add A, TQia/.ovra |
aa to*' vaov cum sbl 33. 69.
124. Ori'396 Eusdemisoeftsi chr (et.gue) , item go aeth ... ? Ln Ti tv
Tw vao)cum ACXrAn unc^ al pier it vg syrr Or^od Cyr^iriss |
ave/ojij-r]-
Deu23, 19 ^oytec td aQyvQiu elnav' ovy, i^£(jtiv ^aXeiv avra fia rov koq-
[^(trdr, iTiet rifirj «//<«TOcr fatir. 7 avft^ovhov dt Xa^ortta rjyo-
nuaav i^ uviav rov dygov rov xsQa^t'ooa Eta raqip' tola ^t'voiG.
Act 1, 1'j 8 Sio ixX/j&tj o dygoG ixsivoa dygoa at'fiurocT taa tt/G arjiASQOv.
livy. fvanf&avi Ttj ay/ovtj aXX im^t-oixi, xaTfvf/&ti'(7 tzqo too ano-
Tii'i'Ytjvai — Toi'To ()f oaifiarfQov i-ato^ii nctniaa ~ '/.tyoyv' fttya etc
6. finav cum bl 33. Eus'^^ni ^so
_ _ ^ _q^ gum ^^^ unc^^ al fere omn^'d
Chr xo^i^Javav cum sAB-CLrAH unc^ al pi syrP (etP mg gr) arm
(et-g""^) j
Eus'Jeii ChrSue^ item corbanan am fu for ing emm Hil -nam ff^' mm ,
(Cyr -fi'o)-), coi-bonam; x 157. actPil ven (syrsch et^^) -(iavci, sah cop
go corbanon .. B* y.o(i^Jav, item corban f g^' q aeth, corbam a d h (h
.
c ff^" loculnvi)
7. avn(i. dt: hm al actpil ^eu av^tl^. xi, Chr (et.gue) z«t 017*/?.
8. ay^off mttvoa: it (exc f) vg Or'"'^'*'^* add acheldemach (b c g*'^" fl"^' h
1 am emm ing Or""*, d echeldemach, a acheldamac , ff^' acheldamach,
vgc^ aceldamac; q aceldema, san achcldema, ior aceldemae [-mac'i]') quod
a d ff^* vg hoc est am san fu cm) :: ex act 1, 19
est (ita itPler Ori"*, ;
|
(vide post) Aug (vide post) Hier (vide post) ... 33. 157. a b cdd ap
Aug cod ap Lucbrug syr^ch persP om; item 22. syrPmg ar^od ^a;^a-
^loi', 1 esaiam. Cf Or'^'^'^'^: „inter ea quae scripta sunt non invenitur
liber. Unde ausi sunt quidam ep. ad Tim. repellere, quasi habentem
in se textum alieuius secreti, sed non potuerunt. Primam autem ep.
ad Cor. propter hoc aliquem refutasse quasi adulterinam ad aures ,
meas nunquam pervenit." Item Eus'i''"^ ^'*' iniaTtjafifr, fmi /ifj raura
(fjfQiTai IV Tfj rot' i.f()fiuoii nttuqijTfia, fiTf y^t] vnovnii,v nf^i>j(tfja&ci.i-
avra f| avrtja xara riva ^adi^ovfjytav, // y.at aq)aX/.ia y^aipixov ytyo-
KATA MA00AION 27, 9. 193
.13
in
194 27, 10. KATA MA00AION
itifiTjGavzo ano vloov 'lagat'jX, 10 xai sdaxav avta eia lov dyQov
naa&(. y.cti. nahv fv a).)M 7T(>o(pr]Ttj' xcti, f(5o)x«)' to «py. etc. Denique
mire Thphyl (teste Vallars. ad Hier'^o™™): iinnxovi to x«t, xat araj'j.-
vo)ax(' iJ'ta tf()ffi. v.a.1 rov niJOif.rjrov, tjyovv taxaQi,ov etc. r^iay.ovra: |
N T I
(,aQafj'/. : k om (exeunte versu)
10. fJ'ojxai' (et. Eusdem^sied bis _ sed invito utroque codice Gaisfordi -
Orint3,9i4-) . ^*vid (do)Xfv . . . « 122. 24ev siev hbarl scrgyrutr ellir persP
Eusdem bis ex cddP^"^ eto^on iSo)y.a, 69. t^aXov
11. fata&tj cum nbcl 1. 33. Or^'^'^cod ... 5^ ji iffrti (ek al lan) cum
A.\rAn unc^ al pier Or^>'''^^ed Chr o di \
Is: i. a.P om « cum Hh |
fqir;
al* a d (consensisse d probabile) sah cop syi-lir arm Chr (9t.™o6 etg"e)
... g Ln Ti add awroj cum ABxr.in unc" al pier itpler yg syr""" al
Ori.3i5etlnt 3,916 ),fyf^a {dicis it vg): d dixisti (item Chi-com [et.g"e]
I
aov I
nivlaxoa et ? Ln Ti m^X. vide ad 17,2
14. n()oa ovde tv (l al pauc Or'-^'^ ov<)iiv): D (omissis n^. ocJ?) fv
(wiurn), item nil nisi iilliim it (non item vg) gat tol sah (aim al?) |
T. Tjyfiiova : syr-^''^' om
15. iOfJTtjv: D T/yv io(JT. I
tva rto 0/}.. SiOfi. cum habliah unc^ al pier
KATA MA00AION 27, 18. 195
^^^'^
tjysfim' dnoXveir t'va rep ox^w Seafiiov 6v ij&sXov. 16 siypv 8s
sah aeth go ... d 63^^ cop syr'^'^l' (sed di. iv.) etP iva dfOft. to) o/X.,
M al'-'^ fere it am ing gat al (vged populo dimittere un. vinct.) syr^"" Or
int3,9i7 ^(,j oyk. IV. d'ta/i. ov tjOiXov (et. n"): h* ov na(jtirovvTo :
\
ut Mc
16. fi.;k'or: 49ev yscr sem ffi- gi-
yg Orint3,9i8 j^^^^ |
Xfyopfvov (go om)
D TOV Xfy. I
paQappav (ita et. itP'er yg gt syrP mg gr^
243. al pauc gat
emm ftaijaficiv [sic l al v. 20], 69. g^' ^aQQajjar [ita et. actP'l ^ cod™o°],
item syrli'" fiafiocipftav i. e.Jil. Rahban) cum nABDLrAn unc^ al longe
pier vg sah cop syrwtr aeth go Ori^'^'^^^ (certe sic in textu, ex-
it
scribens vv. 16. 17. 18) ... 1* 118. 209* 241** 299** syr^r arm praem
i,tl<jovv. Cf ad versum sq
17. GUI' (et.ffi- vg Orint; 243. arm om): d 13. 69. cscr itpler for go di
\
anol. v/ti,v (d i'^«. anol., E* om tiv. &f. an. v/a..): a 73. 301. 47ev sem
75ev yscr a (vobis de dtiob. mittam) syr^rarm sled Or^'^iQ etim^'^^s (non
item^'Si^)Cyrzach''93pfagm ruvdvo(iitCi Or) vel ano tcdi' (Jro (ut 73 etc,
Cyr IX T. c5'.) ;
1. 1 1 8. 209* add
dvo /?a^n/9/5ar (b Or'-^i^ rov /9«^a/?/5.,
toiv \
sed absque irjaovv): 1* 118. 209* 241** 299** syrlr (et. Salomo Basso-
rensis saec. 13 te.staturBarrabbam ilium appellatuni simulfuisselesum :
rov pa(j. Quam in rem Orint (praeposito textu versuum 16. 17. 18)
sic: ,,In multis exx. non continetur quod Barabbas etiam lesus dice-
batur, et forsitan recte ut ne nomen lesu conveniat alicui iniquo-
,
ovrwff yovv n,-/tv t} tou ni-Xatov ntvaia ixfi,' nva &fhri ano rwv
dvo anoXvffb) ujaovv rov ftaga(ipav tj ujjaovv rov kfyofnvov yot,-
vfn/t>,
19. St r cm toj Siy.. ixuvo) (Or^od Chr Hil touto;) Or'-*^^ tw avOQianoj
: |
:
Toi'To) TO) (Jt/t., item actP'l "^"d (ex aliis edidi t. av9Q. r. Si,ii. rouro),
'"
rursus al ut Mt toj Six. fxftvw) arj^nQov: cop (item arP pers) /lac
|
node. Cf actP" ^ cap 2. no'/.Xa yaq (na&ov Si, avxov vv/.toa (ttj vimti
taiiTti, Si-a rtjCF vvy.xoa, atjftfQOv y.ax ovaQ Si, avrov tv rt] vvxrt Tavrri).
Ibidem codex unus addit nomen Proclae. Idem nomen ti uncialib.
litteris rubris in margine notatum habet: »] ovofia TiQoxXa.
21. 01 Sf : I. 01 S' I
ii,nar cum dl 33. . . . ? Ln (i,nov cum SABFAn unc^ al
fere omn (
rov cum sbl 1. 33. 122. . . . ? Ln Ti om cum adfaii unc^
al pier
NABDKAn* ali2 fere it (exc f) vg sah cop syr"*"^ et^r arm Or'nt-'^'^'s Aug
... ? (Gb"") add avrco cum Lrn- unc^ al pier f aeth kii* 300. al-"* |
om versum propter fio tor i'/..) vg cop aeth A^y^^ avroia o 7jyf/io)v (mm
gyi-sch [sed var cdd] dicit eis Pilatus) fy.(iai^ov (it d vg clamahant,
|
ano'AQi-&sia naa o laoa sinev' to a'lfia avrov icp rj^aa xai ini
^^*' ^
rk ti-Ava tjfxav. 26 rots drnXvaev avroia rov Baqa^^dv,
rov di '/rioovv qiQaysXlojaaa nagt'dcoxsv iva oravQo.i&fi.
^^®' *
27 Tore 01 (rrQarmrai rov ijysfiovoG naQaXa^ovrsa rov mc is, 16-20
rov rjXiox' fif^t (it vg ego sum): d ii-fii lyo) (sum ego)
\
rovrov (prob |
Mc) Nca (rursus omcb) dfln 1. 209. 48ev al'* it (exc^) vg syrlir aeth
. . .
Ori"t) post ai'Tor add (i^iariov {i^^.) noqqivgovv y.ai (Or™* et induenmt
eum chlam. coccin. et purpuram circumdeder. ei q et induer. eum chl. ,
avr. cum sbdl 69. 102. 124. 48ev it (sed q vide ante) vg sah cop
syrhr Eusdemsoi Chrgue (om ai/T.) ? tuqkO-. avr. yla. xoxx. cum . . .
cum KADLr unc** al pier Eusdemsoi chr (et.g«e) ... g 131. al pauc
198 27, 30. KATA MAOeAION
cum MBL
ttiff xfqp. 69. 124.48evEus<iemClirgue... ^ Ln f. Ttiv mqiahriv
cum ADNr^n unc^ al pier Chred; h3.3. t// xfi^w/// (3.3. acron tj; niq>.) \
(V Tf] (l iTTf] pro f. T.) df^ia (Gb') cum sabdln 1. 33. 69. 124. 209.
47ev 48ev a c flf*- g^'^- q* vg (exc for) syr^cli et P mg syrhr sah cop
arm aeth (Eus'lem f^ rr] yjiQi avxov) Chi&ue etcdd4 0riiit3,9i9 ^ugcons
... i; 1711 rrjv cum rin unc^ al pier b f ff-" q- for syrP txt
Sitiav li
Chr^d ivinai^av cum sBDLr 33. 63. 56. 58. (d inluserunt) ... g Ln
I
Ki'TOJ (r* [sed ipse* correxit] 48^^ al'" fere avrov): 7. b ff^" g^'^- 1 am
for fu emm san tol mm gat syrP '^°^ arm Augco"** om |
liyovrta: A di-
Q0VTK7 I
o i^aatlnKT cum sALNr unc^ al pier Eus'^o™ Chr (et.sue) .. _
ivfdva. cum hl 33. (sah cop<iz t^fSvaav sed om xcii ante (Vfd.) ... <;
Ln Ti i^fdvaav et xai, (Vfdva. (:: ut Mc) cum BDNrAn unc^ al pier (it
vg etc) Eus^em |
xai aTZTjyayov: v>* (et. d*) sah om xat.
viam sibi (ei) vel in obv. illis (ita tantum mm) a b c ff^' g^" h gat harl
ing lux mm sax (non item f fif^* g^' I q j nee vgcd am fu for san ft) (
^^^' ^
XeyofJisvoG, 34 t'Scoxar avrcp neiv oTvov ftsra xoXija f^efiiyi-ievov ' (ps 6b, 22)
^^^'
>cai ysvGafisi'oa ova r]d-thi6ev nsiv. 35 ' GtavQoiaavrsa 8s
uvtbv dtSfisQioarro ra ((.utriu avrov ^aXovrsa '.iXiJQOv, 36 xai
^^^'^
xa&i'jfisvoi izi'jQovv avrov iy.d . 37 y.ai me&yxav mdvco rrja
a b ffi"2- gi-2- 1 yg ga,h cop syrP mg syrt"" bis arm aeth Ps-Athpass6i
Dam^daas jjjj al ? Ti o^oa cum anfah^ unc^ al pier c f h q syr^ch
. . .
s*etcbBDE2L 1. 33. 69. 124. 48ev Chr (et.g"e) gevant jncatox (it vg Or
i"i noluit) ... g TjOtXe cum H<:aAE*rAn unc^ al pier Ps-Athpass6i gjjj.
cM 3 Damfid
35. palovtia cum nadh* 1. 209. aP" fere Eusdemsos pg.^thcdda ... ^ Ti
fiaU.ovrsff cum BLFAn^ unc^ al longe pi Ps-Athpass6i y^XfjQQv sine |
additam cum NABDLrn unc^ al^**" fere f ffi'^' gi" 1 fu for emm iac ing
"sau tol* (al mu ap Hentenium et ap Luc^rug et ap Vallars) sixt sab
cop syrsch etP™g (,,hic locus prophetae non inventus est in duobus
[cdd. Assemani habent ,,tribus"] exx. Graecis neque in ipso antiquo
Syriaco") aeth persP Chr al.Orint Hil Augoons (Apud Hier in h. 1.
verba de quibus quaeritur edita quidem sunt, sed contra videtur esse
quod ipse Hier adnotat. Addit enim ad Matthaei verba: ,,et hoc in
eodem psalmo [de quo ad v. 36 modo dixerat] fuerat prophetatum:
Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem."
Haec psalmi verba eum non adiecturum fuisse puto, si eadem exhi-
buisset in textu.) ... ? (= Gb Sz sed prob Schu) i'va nlrj^oi&ri to ,
qtj&fv (loh i-va 7] yqatprj 7ikrjQ0)&rj [tj Af^oi'ffa]) vno (a al Eusdem pg-
Ath s' dua, item ifdd vg per) xov nQoqirjrov diii^KQiaccvTo ta tf.idri,d
/iiou iavrnTa (a ainotff) , y.ai enl rov i.fiaTi,af(6v ft-ov 8/5aAov xlrjijov
cum A 1. al vix mu a b c g^' h q vged am lux fr sax syr^dd aliq gyrP
tx' arm Eusdem sos ^y^^ „ ^cer^. fiaQTv^fi Xiyotv etc) Ps-Athpass6i et^'
q gat mm sah cop arP sl^'^"^* Thphyl (et. Eus ap Mill ex eoque
ffi'
39. avrov: e om |
raa mqialaa (et. Eusdem477et498 Qj.int 3,92i) . ^ cop<lz
40. xarah'. cum sABLrn unc** al pier f flF'' g^' am san for sah cop syr
sch aeth Eusdem^?? etps396 Qhr Cyrzachvss jj;] ^ma al pauc a b c
flp- g2- h 1 q vged etcdflpl (ut ing emm tol) fr sax syrP (et.mg graec)
et^r arm Eusdem«98 etps82bis Or'nt3,92i.sq Hier Amb praem oi'« (:: e
Mc) I
vaov (ita et. g^h syr^tr sah arm aeth Eusf^em etps Ori»t3,02i):
a b c f flF'-2- g2- q vg cop syr^^r Oriiit3,922 jjji Hjgj. ^dd dei iv: l d \
Tin unc^ omn^id q (et. d d) Eus^lem gtps (Chr, sedA ft vi. toi/ i9-«.
al
ifftiv, antea om verba ft ut. ft t. &f.) b &fov ft, item si/il. dei es . . .
jtpler vg Orint 3,921 et^.629^ atque sic Ln zat xarafi. cum sad 2Petr al* |
gi-2- l
al pier f flfi-2- q vg sah cop syrP Eus^em etPs Chred (Cyr*'^^^
et**^^ sed citat tantum verba ft t/to<7 etc) Or'nt-^saisq
41. onoMff cum MALn* 71. 114. b for copwi et<lz ... bk 1. 33. 69. 102.
al^ a c d f &- gi'2- h q syrsch copschw arm EusPs**^ OrJii's,92i add
xat, item ? add St xat, Ln [S. x.] cum DS^rAn^ unc** al pier ff' syrP '
aeth (sah d'c omisso x«t) Eusdem i98 y^a^,^,. x. n(if(T^. (s 238. Eusdem |
sah cop aeth syrP cod Eusdem498 ... d aP" fere a b c ff^* h q gat
(Eusps82j Cassiod yqaftf/. xai qaQiaatojv (Eus t. (pa. x. r.yq.) .,. efg
HKMSUVAn al plus^^" f syrsch etP arr persP si Orii'3,92i Thphyl yQ. x.
not. xai, qiaQKTaifjjv ... r 6pe sem arm^d nil nisi yga/*fi. |
f^fyov (et.
Eusde™ etps Oi-io*): Dgr 7pe gi'2- am «an kiyovxta {\tevix illndebant
[illuserunt] - - dicentes sah cop syrP aeth)
42. aoxrai: add ao)aai ; ^anvXivn cum sbdl 33. 102. sah ... ? (= Gb)
|
(jzsvGOJfisv in avTOv ' 43 7Tmoi{)-ev int. rbv S^sor, Qvada&co vvv ps 22, a
^^^""
si {^t'Xst avrov' slnsv yaQ on -O^eov eqil vioG. 44 to 5' avrb
•/Ml 01 XviGtai 01 avvoravQ03{}^vrEG ovv avrco ccvsi'diCov avrov.
6 Ijjoom qojvf] fieydXr] Xeyojv' ijXsi ijXsi Xsfid oa^ax&avti; rovt (Ps-22,2)
aoiniv cum SEFHLMrA 33. 69. 124. 131. 157. al^o fere (f syrsch ed go
vt videavius et credamus, sah ut credamus) ... ? Ti ni^axivaofitv cum
BDGKSDvn al pi cop syrP arm aeth Eusdem etps Cyr^-^^^et^s* etnestii9
Ps-Athpass Ln marn'Ofifv cum A 244. 258. cscr Jtpler vg Orint 3,396
. . .
[
fTt avrov cum sBl 33. 42. 46. 238. 243. 60ev (al^ na ainov) Cyroest
12" (alibil'is aoi) ... (= Gb Sz) Ln avro) cum ad 1. 69. al vix mu
<;•
(it vg arm go Orint) Eus^leni etPs Ps-Athpass 75^^83 ... Gb (sed tn) +
Sz ITT auTOJ EFGHKMSUvrAn al pluses"
Eusdemws praem h \
ini rov i9eov (et. Eus'^emias^ jtem c d f g'- fu
Orint Augcons Amb in de%im) . . . Ln inii rw &10) cum B (itPl vg m deo
vel domino) EusPssa |
,,,,y (gt. Eugdem Or'nt) ; ahh* al .plus^^ ^2- cop
EusP^ om :: ut lxx |
Qva. vvv sine avrov cum sbl 33. vg^d (ffi- gi-2-
item ©f/ffT avrov ... ? Ti ai/rw cum ArAn unc^ al omn^d avrov c. [
NABDLrAn unc omn aP^<^ fere ... f (= Gb Sz) acrw c. minusc vix mu
45. ano St ixrtjd (ita et. itpl vg Or'"' Aug al) a b c (Promiss) et post- :
qiiam crucijixus est , a sexta axor. fyiv. (et. EttsPs369 etdem292gt 486
\
[et^®" Kara toc fiarO-. addit sed magis Mc sequitur: yevo/ti. Si w^. ixr.
(Txo. lyf. icp oXfjv - aai, rrj ivartj o)Qa ipo. etc] Chr Or'nt3,92'); pp^
aP syrr go tyiv. ay.o. \
tnt. naaav (k^ 12. 245. ClirS^s itp oXtjv) r. yrji'
t]Xfi, (t/- EFJir al mu, heli a b d f ff*" gi" q am emm for fu ing gat mm
san; »;- ut g Kun al pi, eli c fP' g^' h vged) cum deao^ 1. al Buses Sifi
etdem49o (gge loc) etPs369; item g Ln Ti rj).c cum AFGHKMiTrn(sv?) al
pier (ClemecI993^^ Baseth28.5 Epiph^^.^s^ item L Eusdem ise gxcddz ^^^^
aijXii (h drjh cl^At) . , . B fXoxi iXojii (Eusdem 49o
ppj jgg ^g^ jyjg potius]
20E 27, 47. KATA MA00AION
eariv' &ee jxov 0-es iiov, Ivari fi8 iyKaxtkmm ; 47 nvh 8e rmv
^^^"^
sxei satijuorcor dxomavrsa slsyop on 'HXsiav (pcarnl ovroa. 48
I'o It.; 29 x«f ev&t'ma doauMv sla i^ avrcoi' na} Xa8b}v anoyyor nXfiOaa rs
(rs68, 22) ^ , , / , ,
'
,
, , V
o^ovG xai TieQi&tia xaXa^tm inori^av uviov. 49 ol 8t loino] sls-
KBL 33. apud Blanch.) ff'- g*- am emm for ing harl san cop
al pauc (a
(elema) syrsch (lemono) Eusdem 486 exccld i (item *»" bis) etps 369 ._ l^ Xfifia _
pier, item liberans ff*" g*' vg arm aeth s* 69. yscr sem al^ autaai, . . .
^ly.oa ovx {()(jfv(Ttv ai'Toi' wtto toi; GMnatoa' tjStj fi ai'tov anoSavov-
xoa fto" XMv atfiationdiv Xoy/tj ttjv n\. auroc ivv'ii. etc. Suspiceris
KATA MA00AION 27, 50. 203
plieticum illud oxTft vSmq fifyv&riv impletum asserit iis quae ,,Ioh"
de milite latus lesu pungente tradidit) Hil Hier Aug^ons _. sBCLur _
5. 48. 67. 115. 127* gat mm syrl^'sem aeth add nUoa Sf ).apo)v loyx^jv
fri'^f cturov Tfjv nXivqar y.ai (u add fvdfioa) f^tjldiv vSo)q xat ai/iia
(u at|« . /.. vd.) : : cf loh 1 9, 34. Eadem vero etiam testantur Ch r (alla-
tis enim libere, ut toties alibi, textus verbis: frtgoa df nqoafl&on'
).oy/fj ai'TOi' TTjv nkfvgav ii'ii^e, addit: rt yivoi.r av toxito)v na^avn-
fto)TfQor, Tt (h &-t](nb)dfateQnr , 01, /'*/(>« Toaoi<rov eavTo)V fiariav
Tt]v
fffTf n'ai' y.ai, fta vfy.fjov - hoc eum non sensu proprio dicere apparet -
aoijxa kovnov vfiqiQovTfa ; av fJf ^(ot axonfi. 7to)0 rata 7iaQai'o/nai.<T
aiiTo)y ficF rjfifTf^av y.iyQrjTai, ffojTtj^iav. /lera yuQ rr^v nf.ijyijV at, 7t}.7j-
ifit}vvaciv. o /<ev yaQ f.tard-. oia nliiarayid rov Xoyov noiov/ifioa ra-
yfbXT rtja avayQacftjff , fTZi/ivtja&fi'fT y.ai rtja acpayrja rtjcr fiira rov
Q-avarov avaf.u^ rrjv ygaqirjv ninovtirai, o ()( un. rtjv ronroii ay.Qi.fir]
yrwaiv ffitjvvfffv, /ifra rov Oavarov xav rtp' a(fiayt]v vnodi^aadau ro
(jo)fia. Haec inde a verbis: orav ovv o /A-ar&. etiam in scholiocod238
quidem facti nemo alius meminit. NonnuUi vero Matthaei evglio vim,
palam infer entes id ibi obtrusere quod contra evfjlistae mentem est, ut
scilicet ostendereut Christi adhuc viventis latus a. milite lancea prius per-
cussum fuisse quam is spiriium tradidisset. Haec res summo studio dis-
cussa est quum mea tenuitas in urbe regia esset Macedonii eiusdem urbis
quondam archiepiscopi causa. Producto igitur in medium Matthaei evglio,
quod magnifice descriptum erat et in regia aede summa cum veneratione
servabatur quodque imperante Zenone in urbe Cypri insulae una cum
,
X&^i c* al pauc fjvio)xO^^ 'tjyfQOijanv cum sbdgl 1. 33. 69. 124. 209.
|
aP" fere Or^-^^" et 2-552 Eusps369 (Cyi-act avtoxTjaav) ... ? tjytod-r] cum
AcrA0f n unc* al pier Cyrzach798
53. tx r. /nvtii(fi,o)v: syr^ch ar"" et^ perss om yft. r. f/f^<r. anToi) (30. |
54. i/.arovTai^)Xi](T cum «d Or'-*'® ... ? Ln Ti -('/oa cum abclo^ unc rell
RATA MAeeAION 27, 56. 205
^*'" ^
ovroG. 55 ^Haav 8s ixtl yvnuxm noXlai ano uaxpo&sv mc is, 4o >
V ~ ~ -
Lc 23, 49
'&sa)Q0V6ai , anivea lixokov&t/Guv t(» Ii^ooii ano ziJG raXdai'aa ^° *^' ^^
33. 69sem 258. 47ev Or^'^^, item quae fiehant it vg Ori"t3,928sq ... ^
yft'o/iieva cum MACLrAQ^n unc^ al pier (Or''''^^^ (oa tov ixarovTaoxov
y.ai Tova f(. a. rtjQovvxaa etc) Qtov vioa c. sc^CLrie^n unc^ al omn |
'&f. (:: ut Mc) cum BDgf 102. b h 1 vged Orints-^^s Augcons Hier (ad
h. 1.); s* vioa fjv tod &e. (:: cf ad Mc) fjv (et. Orl^'s et'it): c f gi- |
al^" fere (syrP ™g, nisi potius cum d facit) ixft, xai (al pauc xai, yv.
fn.) a;TO (:: ita et. Mc) cum sBCDLrefunc^ al pier Eus^s etraarin ...
I
AKAn al»" fere Chr (et.g"e) om d-iMQOvaat, (300. oQu)aai): fifi- gi- | I
g«e; seded om): f 80. Euses et™arin axno) ano (r male add /nay.fjo- \
om I
fiauia sec (h. 1. et. L 1. syrP): ca ftciiJiafi \ ?/ toc (486v Chr^d
etgiie om): E aP" fere Euses (non itemmarin) Chr™o '^
om |
zat tojff.
firjrrj^ avtov rccvxtiv ya(j ).fyfi, rrjv laxot^nv etc. HesychWer jn cat
oxon256. ijifiSri di 7ToXXo)v i^aQuiitv iv TOi-ff tiiayy . cpfQerai, f^tvrifitj,
iQiia fu'Mt xaa naaaa yivMaxav o(fisi,Xo/iiv - fiuQiar ya(j ttjv tax. xai
vwari /ntjTiQa xai, aXXrjv /u-a^iav (cf v. 61) na^a tokt niayysXi.atai,a otvo-
TtaaaQaa yovv raa nuaaa /laoiaa na^ovaaa toj naSii rov diuTrjQOff
/.lita TOJV aklojv yvvai,xo)v fV(ji<Txofiiv. 7T(JOjrov fifv ovv Ttjv Qtoxoxov
r?]i' at'Tov TOD ffWT. ^r]Xi(ja' divxf(jai' di xrjv xavxtja adthpTjv i^a(jiav
206 27, 57. KATA MA00AION
^*^'
Mc 15,4-2-47 57. ' ^OxpiuG 6i ytvo^H't^cT ijlOsp caO-Qconoa ttXovoiug dno
J.c -23, 50—5
lo 19,38
Trjv Tciv y.).u)ncf fircc T(ji,r?ji' ^laoiav rrjv /Kuyd'., xau rfraQTtjv rrjv »«x.
XMJ n>)(Tr](p fttjTfQa. y.ai tojv [.((v Tuionoiv tqioiv f.iaut,oiv t^ivrjfiovfvaev
to). - rrjff df rfrci(jrtja /uciQiaa xt]a /(t/t^j. tax. y.av Koatjip ot Xotnot,
Xfjtia (/i!vrif.iovfvaav tvayy. - fiard-. fifv onroxT unwv' rjaav Si fnit -
rj tov quibus statiin addit: at (&iaaai'TO tov ton. nnv
i«x. X. i-o)aii(f,
tv&itai,. His accedit fragmentuin Papiae (ex cod. Lat. Bodl. 2397 a.
1302 sq prope Oxon. scripto a Grabio editum; at iate Papias potius
est is qui saec. 12. floruit, et cuius e dictionario excerpta praebet cod.
mater domini ; Maria Cleopliae sice Alphaei uxor, quae fuit mater lacohi
episcopi et apostoli et Symonis et Thadei et cuiusdam Joseph; Maria Sa-
lome, uxor Zebedaei mater lohannis evglistae et lacobi; Maria Magda-
,
lene. Istae quatuor in evijlio reperiuntur etc (Grab. Spicil. 2, 34; item
liouth. Reliqq. 1,16. J |
nfiti]() pr: b c gat non exprim |
xat rj nt]t.
57. ()i: A* om |
a(jifiaO-av(X(j (et. fl"'- vged mm tol , item sanvid -thea):
D a^jfifia&eiaa , al- aQi,f(a&iary ; h q arimatia) am I'u , item it (exc ff'
for emm ing gat Or'it (syrP ™g 7?«»na) tovi'Of(a: d to ovo/(a f/ta- | |
to): n* w-scr om |
nfilatii} et TTfiAaroff cum abd, sec et. A . . . ? Ln
Ti TTtAarw et mlatoa cum SCL unc rell al omiivi'l anoSoOijvat cum |
»HL 1. 33. 40. 118* 209. all" fere (237. add ctiiTO)) syr'"" ... c Ln Ti
add to aojfta cum AcrAii unc^ al pier it vg syr"^"" arm aeth go (syr
P rag si add tov Iv) Or'^' cop avto ;
242. 243. (et. 59. fnt ttjv &vQav), item it vg Or'"t ad ostium (-eum) ::
cf Mc
KATA MAeOAION 27, 66. 207
avTOv y,at e'lncoGiv rm Xam' rjyt'Q&r/ dnb rap rexQCov, xai t'crai
-^lau
fiuQi^a: A ctntvavri,: d Kurfvcwx.
\
62. fit: L om nfilonov cum abd ... f Ln Ti ni>X. cum «cl unc rell al
|
on?) ^oif fiixa sic cgkmta etc (e ttniv, in, ^o)v, fiixa), item d 157.
al^ Chr (et.gue etmo) addito ori ante /tfra (Chr ir. ^o)v unfv on,),
item Oriitiii*! (dixit,
dum adhnc viveret quia post) et^t^^^^^o^ (dix. ,
adhuc vivens, quoniam post etc. Eodem modo per totum comm di-
stinguit haec verba.): l finiv en ^wc /Afra
64. io)a rrja: dl aP^ Chrmoa q^ ^^^ xQiTt]a tjfifQaa: v it vg Or'"''^'^-"'! |
rj/^ifQ. T^tT. I
ot /u-a&t}rai, cum hb . . . g Ln Ti add avrov cum acdl unc
vg syr^tr cop
rell al omn'^id it al Or'"* |
xAfii'oiffu' (k -V'Oixni') avTov
sine vvxr. cum «ABc*DEHKVAn al^" fere it vg cop go syrP arr Chr (et
gue) Danisabb829 Orint3,93i ... (= Gb Sz) praem vvxroa cum c^fgl
^
Mur al pi arm, item postpon s al pauc syrscb aeth :: cf 18, 13 |
fere a ff^" syr*^*"" arm add on yivQuiv: s 69. yjkQor, d yugo), l /f«0J
|
(exeunte versu)
65. fffiTj cum BEFGHKLM-r aF" fere it vg cop syr^ch arm go . . .
? (= Gb
Sz) add rff cum sACDM*suVAn al sat mu syrP c* Or'^'^'^^' |
xovaroj-
Hcav {V^KOvatovdiar, 69. -odiav) et. syrP™gfe''", item if'' g^' 1 vg Aug
cons custodiam: d* armu^c cprXaxarr, item ciistodes a b c f fl"^' g'' q for
Orint 3,931 gQ^ milites h gat sen aaq^aXcuaaOat. ojot l fo)(r
| \
XXVIII.
1—10 ^^^'
aa^^drcov,
Me 16. 1-8 1 ^
'Oxpe 8s aa^^dtav, tj] iTTiq^coayMvat] eia fiiar
l.c 24, 1—9
ijki)-ev Maguifi ij MaydaXtiVtj xai rj dXh^ MaQia xisojQtjGai xov
^^^'
GO-tiGav 01 rtjouvvTSG xal iynvijO-i^Gav cog ishqoi. 5 anoxQi-O'SiG
ccXlt] (et. Or Dion Eusma>'n et dem Chr): A 90. xav aXkt] (d rursus ut
cum KBD 60. 84. 6Pe a b cffi-2- gi-2- 1 n vg aeth Or^'"" (post roc
).iOov pergit xai fiix ohya (ptjffi'V o fiatO.) Dion ? add aTro ftja . . .
cum H*BDKn* 1. al^" fere ... ? Ti ojffft (wc G9. 47ev quod et (,)atj, o'>a i]
eyfrtjOrjffav (l -vv-) cum sbc*dl 33. ... ? lyivovto cum Ac^rAn unc®
al pier Dion Eus™a''iu^**''' (ex catena) o)a vixq. |
cum kabdla 1. 209.
(item (i)(T ot 69. 6pe) ... f toaii vixQ. cum crn unc® al pier Dion Eus
marin283 (g velut mortui ut an tea vehd cortiscatio sed albtis id nix; d ,
tanquam mortiii, antea bis sicut; a b f ff'* h q vg vehd, antea bis sictd\
c prim loco sicut, sec et tert velut)
KATA MAOeAION 28, 9. 209
yag, Ka&036 dnsv' dsvrs i'ders top ronov ottov v/.stro. 7 nai ra^v
TioQsv&siGai eiTzare rota nad)]raiG avrov on yyfQ-O't] ano rcov
rsHQoov, xa] i8ov nQoayai vfiao sia rt]v F'aXdaiav, fxsi amov 6\ps-
^^*' ^
ods. (8ov eiTZOv v/mv. 8 xai dnslduvaai tafv ano rov fivi]-
5. ih : c omvid |
rai,a yvvav^i-v (t<^ etc) Jta et. Dioncan i
; s* om |
cpojifi-
a&s (ut et. Dioii Eusm^rin 266 Cyj.es sso^ . „* q,ofifi&r]Ti (C-/JfKT5f)
|
Zt': syrP add c* Nazareivwm (sed in™g liabet: in tribus exx Graecis
et uno Syriaco , antiquo illo, non inventum est nomen Nazareiuim) ::
e Mc
6. yaQ ret. Dioucani Eusmarin266 Cyres
38") a 33. 238. al plus^" ff'^- Or :
additam (prob Schu) cum sb 33. 102. e cop arm aeth arP Ori"t^'^^^
Chi-ed et^os (ged nongue etaU) Cyressso eatoxon . . . ^ Ti add o xvQWff
cum ACDLFAn unc^ al pier it (exc^) vg syrsch (dominus noster) etP Chr
gue etcddi
ano T. viXQ. (et. c f ff^- g2. q foj. g^t^ et. Gyres): d 7Pe a b e flf^' g^'
h 1 vg arm Orint^'^^'^ Aug om (item Gyr^'^"^^^ on rjyfQ&rj, xat ra e^tjff) \
TiQoaytv vfi. iia r. yaX., i>dov unov Vfivv) v()ov sinov (et. s^ ^ ged s*
\
9. xat, id'ov (Gb" prob Schu) cum sbd 33. 69. 435. yscr al^o fere a b c e
fpi-a- gi.2- h I n vg cop syrsch et^r arm perss arP, item Or^'**° (--?"/-
ffn' o narQ-. xai idov o 75 vnrjvr. etc) Eus'^emsos (__ j,„j q ^larO: di^Sa-
ffxft Xfyo)v' Y.at, i,Sov o Is etc) Cyrli^'^^'* (x«t (ftjcn to tvayy. xat tf)'oi» o tS
etc) Cyr^^^^'^ (xai fiiTct yt xaa rov ayytXov qiojraa, i()ov IS v7trjvr7](Tn'
ai'TaKT etc) d't fnoQfvovro aTtayyaXai, toicf /ua&rirai(T avrov
... ? oxr
(al^ 235 om t. fia. avt., q om ai'T.) xai (aP om) i,Sov c.
om anayy. etc.,
ACLrAn unc^ al longe pi f q syrP aeth 15 (Gb') c. nabcah unc^ 22. 102. ]
al omn'^id |
a-navia: A Or nctvxa \
yfvo/Liiva: u al pauc yiv.
FAD unc9 al fere omn syr>i'r al Or^v-Jsv et^'^^s Cyrl'r Chr(et.g'ie) cat"x , .
pi Orbis Chr ... SE*FGnM 33. 69. 124. 157. al pm Chrgue l.is
.nm/av
15. Tct (sc suppl): N* om |
otcT (et. n*): nc na&oKT \
efii^^ayOrjaav: h
TZ^oatrax&tliTctv \ Kpfjfiia&?i cum na 33. 60. Or' '-''^et *''''•''
... ;• Ln Ti
SufpTjit. cum ABCDL unc'2 ^j pig^ Chr (et.gue) |
toi'JatOKr: d praem
xoia I
fifXQ'' ^""1 K<=ABCL unc'"2 al omn'^'id Or^j'^*" Chrg»e ... ^*d Or
KATA MAeeAION 28, 19. 211
avtova sia to ovona tov natQuo '/.ai tuv viov xai tov ajtov
*>*55 Chr (et.™o) ftaff (:: nee /«?/(»« t. gt]. 11, 23 nee foicr r. arj. 27, 8
fluct; sed ef ad 13,30) ffr//(*^ov sine additam cum «ArAn unc^ al
|
omii fere e (usque in hodiernum) Ox'^fi^^ ef^>^^^-> ... Ln add rjfiiQaa eum
BDL 7ev (alPe?) it (exc e) vg (at istae versiones ibi quoque additum
habent ubi Graecorum nemo confirmat , ut 11,23 excepto d) Chr (et.
gue)
17. Ttooaiximjaav sine additam cum nbd 33. 102. it (exc q) vgEusn>a"»
301 (ex Anast) Chr^d etg"© (Chrgue [et^d] sic: oi. Si ivS. anfk&ovrfc
[antjX&ov] tiff r. yal. ot [y-ni, ou] fitv nqoaex. oi> de tSovx. avt. iSiar.)
... add
? Ti ai'TOJ cum Ain unc" al pier (item r al^"^ fere anxov) q
syrutr cop al
aars iteming '''^^^ets^s Tert ite docete e syr^tr Cyp al ite ergo et [syrP ,
om ei], cop ite ergo [sed^i et^od autem] docete) cum saefg^uppIhrmsu
vr al plusi'^" syi-cod arP persP sled gt*- Ori'^^'^ (etV262) i^jppnoetss Eyg
dom6-9 etalib itemmarcs jtemPs-iei etalib itemes*25 Const^.^Set'-^^ Ath
88.188.522 etaIibBasfid228 gteth252.294 (itempsii8 eteimom ter noQivOtvr.
*'"' 'S"- 922
PanriL.i'ti) Basbapt624 ^mphil^se Epiphs^etsea (sed j^^f 2-
&ovt(a jjaTTtuaari, item'^^et^"!) Nysseuno2 gtepp (ap Galieos) Chr
(et.giie; Cyres'oSetsso al lrint208 Lcjf al ... f (= Gb Sz) add oi'j', Ln
[onv] cum BAn33. al vix mu c e f ffi'^- gi- q
1. vg syrw'r arm aeth;
item D a b h n Victorin Hilter add vvv (gat mm Faustin Leo ergo
nunc) I
(i(x,nxt,tovrt(j cum nafah unc'-* al omnvid Hippno^tss Const'^>^^
et'''22 Eus™arc 3 ^tji ss- iss- 522-528 Amphil ^«9 Basfid'-^^s etbapt624 etetU25-2-
291 Cyrlir2« Nysseunos gtepp (ap Gall6"<5) Epiph^^^ e(;863 Chr (et.gue)
Cyr-*'" etes'-^""- •'53et859 al (it vg Irint al haptizantes , Cyp al tingentes)
... BD ^aTtri^aavria (d haptizantes) \
na to ovofi. (Tertbapt j,j nonien;
praescr -{ussit ire et docere nationes tinguendas in patrem et in fil. et in
20. //(& vfi. ei/iii, cum ABrin unc^ al omn^<J it vg Or'-^^^et^^s item^'^^i.
item 4,169 sq 265- 453 CODsf'^^ EuS<^em 139- 25-2 ^^^^^ mSLTC ISJ item ps "•
519. 554
a^wvoo• sine additam cum na*bd 1. 22. 33. 102. al pauc e ff''^' gi"^"
h
n q vg (et. ing mm
tol al, non am for san gat) cop arm fr Chr^'^etgue
(nee usqtiam aliter Or Eus Ath Cyr etc) ... ? (= Gb) add a/i?jv cum
A^rAii unc^ al pier a b c f am for emm gat san sax syr"'r cop''z aeth
explicit ev. sec. matth. item nunc orditur ev. ihesu christi. Item b e f q
evang. (e om) sec. matth. explicit (q txTtXiKn) incipit evangelium (e om)
sec.iohannem (b -new). Eundem ordinem cum D etiam a ff-' sequun-
tur. Codd minusc mu Tfkoa rov y.ct. ftarO-. [aytof] (vayy(ki,ov (r n-
rfXtarat ayantjToa o y.vuioa j^tarO-. o fvayyfXiffttiff /tijvi, avyovOTo)!).
Praeterea gs^ppIhks (nou item unc rell) al pi additum habent ver-
suum ((Ttixon') numerum: hk al mu //t//, G^uPP's 12G. al pi /5/' (w^cr
di^a/i').. f^ay.oa.) , al mu /?</)', p'qiid' et aliter ;
pauciores etiam Qtj/.iara
{(iqiy.p' , axot ,
/So)x/5', y<i)y' etc), zf^aAoeta (rf), rvxlovd i^'r]). Sectiones
Ammonianae inimeraiitur rvt (item 355 am et autiquissimi canonum
indices) in s ad v. 9, Tvd' in A ad v. 8 (at hoc non recte liabet, non
enim possunt sequentia cum v. 8 ad canonem 2 trahi, sed pertinent,
ut est in » et am, ad can. 10), xvg in En ad v. 11, ti/^' in M ad v. 16,
tv&' in HK ad v. 19. In codice b evgMt in cajjp 170 divisum est (vide
ad Lc, ubi eadem capitum ratio ex x adnotatur). Sensim vero variis
additamentis subscriptiones auitae sunt. Ita K habet: to xa. fiar&-.
tvayy. tlido&ri ai'Toc fv iiQoaokvfioia fiixa xQovova ij rtjCF tok^
v!z
(al mu om t. &. >/.) avaXtj\\ifma ' tiidoStj (ta i,f(JOiiaaXtjfi (al pi tv if(j.
''^
1 .^QXh '^ov EvayysXiov 'Itjoov Xgioroi , 2 •/.aOco<j jt'yQn-
add aytov cum minusc mu, sed ?e om cum minusc pm) may-
fiaqx. (?
yihov cum minusc sat mu
1. Ti) XV sine additam cum s* 28. 255. Ir '^' (/tarO-. df rtjv xara arO-Qo)-
Tiov aiiTOc yivvridiv xtjQvrrfi Xtyo)V ^ijiXofT yfyeaima tv /v inov dai'.
vvov a/9^aa/« - fia()xo(T 6'f ano rov 7T(Joqifirnioii 7ivivi.iaroa rox> f|
iixjjova fTHovToa roi,(T inoujaato Xeyo>v a^/tj
av&Q0)noi,a rt/i' «(>;jfr/i'
paullo liberius: 0)a ipf]ffi,v o fia^xoa' aQytj rov fvayy. 'yv Tv.) ^,i2s
(na()cc df to) ii(X(jx(i) om (*QXV ^*'" fvayy. Tv xv xata rtjv rjaalov yqa-
qifjv (*vayfy()c(7izat- ovrutff' a^/tj toi' fvayy. Tv xv, xa&ioa ytyQ. iv ro>
tiff, ro) 7i(to(f. usq r. TQi/i. ai/roi') item Or'^t*'''®^ (,,segregatus, inquit,
in evglium dei. In aliis locis scripturae evglium Christi esse dicunt,
aicut et Marcus evglsta scribit: Iiiitium evglii lesu Christi, sicut scri-
ptum est in Esaia proplieta. Verum qitoniam Christxis verbum. est, et in
priricipio erat verbum et verbum erat apud deum et deus erat verbum,
unum atque idem est diet evglium dei et evglium Christi, vel quia ipse
dominus dicit - ergo et evglium patris evglium filii est") Bascunomaoo
(o ftiv /KarO-. rrjff xctra craqxa ytvvtjffdna f^tjyrjTtiff ytynnv, (off avroff
g)r}fft' jJtfiXoff yiviaiO)ff Tv xv viov dav. [cod add vtov a/5^na/(]" o d'e
/
KATA MAPKON 1, 2. 215
. Lc 7/27
&ai.o(T' /^tj^Aoff yfvf (710X7 Tv ^ vtov Sav. vuov apgaafi, xai juiv etc)
Serap™a"ich25 (^p(^^^ ^ ivayy. «) %v, xa&ua ytyQ. sv rja. ru TtQ.) Cyr
hr42 (^i(,)fjtvrrj(7 ya.Q J/r ct^/fjyoa - TfAoo" fiev 7iQO(f7jrwv Ttavna yaq ot
7TQoq)fjTai xat o vo/io(7 io)a I'OJavvov. imv d'l ivayyfXixoiv nnay/Ltarojv
ana^X*}' '^QXV Y^Q '''*'" ^^o^Yy- ^' W' y (f'ti<7i', xcti, ta ft'/ff, fyiviTo
Miavvrja (V r. fQ. pnTtrt'Con') (S e veri ansigill ^66 yi^^ infra) Vi c torin
apoc (ap GalP^ ,,3Iarc. itaqne evglista sic incipiens: Initium evangelii
lesii Christi , sicut scriptum est in Esaia propheta: Vox clamantis in
deserto, leonis habet effigiem. ilatth. autem: Liber generationis les. Chr.
filii David filii Abraham: haec est fades hominis^^) Hier^is (in Ma-
lach. 3, 1 ,,Marc. quoque evglista - ita exorsvs est: Initium evglii les.
Christi , viam tuam item de
sicut scrii^tiim est in Esaia proph. — ;
et cum, quern ipsi dominnm et deum confessi sunt , hunc patreni domini
nostril. Chr. pracmonstrajis) et^^^ (Jilius dei , hominis Jilivs /actus , tit
fv T. Tjff. r. TZQoqi. utraque lectione conflata) syr^ch et^^ etP "ig (ita
White; item ap Adl ,,Ass. l™g Maleachi, in alio exemplo: in Esaia pro-
pheta. Ass. 2. iw Esaia propheta et in Maleachi propheta) armcdd ar^
perss go Ir'^* etS'' et'^t Or<l"ater (^i,i26
q^^ q ^ia()x. dro TiQocffjTfiaa tv
diaq>0{)ni(T fior]f(fvaatonova vno Svo 7n>oqiriTo)v na iv avvayoiv m-
notTjy.i' xa&i))(T yiyg. iv to) etc) Porphyr (ap Hier ad Mt3, 3: vide
supra; denique vero addit ..nos autem nomen Isaiae puta-nms addituvi
scriptorum vitio, quod et in aliis locis probare possumns, ant certe de diver-
sis testimoniis scripturarum unum corpus effectum. Cf et. in Malach 3, 1
evglista duo testimonia Malachiae et Isaiae sub unius proj/hetae sermone
contexens. Item ad Pammach ep 101.) Titmanichs j}aseunom25o gg^.^p
manich25 Epiph''-' Severiausig-'^''6 (Victant ju catPoss gt in schol codi-
(.iivaa raa d'vo yjjijaiia Tia^fO^jxfv. Item Eus in cat"^"" et iii scholiis
codicum aliquot [ap Mai'-^^]: rovto nooq ijTt/.ov i,ia,).axiov fariv, oc/
rjrra'iov. yQaifewrr toivxiv fan aqia/./(a, oia qiijaiv ivcs([it,o<j o yMiaaQtiair
fv Tw n^oa ftaoivov tuqi/ r?ja SoxoixTrja n' tokt fvayyilioi^a niQi rtjcr
fyo) cum sALPFAn unc^ al fere omn vged syrP arm aeth go Or^'^^^
g(;4,i5.i25- 126
(non ad Mc adhiberi potest ^i^"^: y.at oizorj tjv nt^t oc o
nqoqitjrfja fktyiv' id'ov tyo) a/toariXaj [cod idov anoariXko), nec>ntvet
exprimit tyoi] t. ciyy. ft. etc) Eus<Jem43o (-^xftj/ov to>' (it,a ton nQoifitj-
tov dt]).ovfitro)' y.arct ro' tSov lyo) anoar. - (fi,n()oa&. aov. xfXQti'tav
yovv TTj na(tad((Tei, xai xavxrja rr^a yQCifprja ftaQy.oa o irayy.) Pliot
manich4,9 ^1 1]ier^Jis (ad Malach 3, 1 et ep 101 ad Pammach ; vide supra)
... Ln Ti om cum bd 28. it am emm fu gat ing mm mt san taur tol
Severiansig568 ifint i87 (Or'^it 2,403 jj^.
jjo^ valet : „exploratores isti qui
mittuntur [in Jericho] ante faciem lesu, possunt et augeli dei putari,
KATA MAPKON 1, 4. 217
i' ^
rri fQtji^co y.ai m^Qvoawr ^aTrjiafut ixsTavot'aa eio uqmiv afiaQrioov. ^^
sicut scriptum est: Eece mitto" etc) Hiersemel (ad Mt 3, 3) al (sed Tert
adv. lud. 9 ex Mai. potius) :: lectio et. 11. pp. fliictuat; Lxx ex A aliisq
pi fyo) additum habent, non item ex s et B anoariklo): s al pauc |
(Qj.3,769vide ante) cop -iXi» r. odov aon sine additam cum hedklph*
\
36. 102. wsci* a b c q am 1 emm fu ing san taur tol (al mu ap Luc
brug et ap Vallars) copschw syr^cli etlir aeth persP Or*.i5 et^^s (xrjv d
oixovav (niTO[.ir^v 7if7T0if;rai, [o fictgy.aa] xai tni ton' idov lyo) usq ff-inq,
aov '
CIV naQt&iro ya(j ro 7T(joy.fifi8i'Ov ro Hinc paullo
ffi7Z(jo(T&iv aov.
ante*'^^^ f/tn^. trov ab ipso Or addita esse non credibile est, leguntur
vero addita etiam ^'^^o. De tertio loco^''®^ iam diximus.) cato^con et
(ubi Victant verba afferri dicuntur) catposs jfintis? jjierma'ach etmatth
al ... ? (= Gb Sz) add ifATTooa&tv aov cum Ariii^ unc** al pier fff^"^"
gi-2- vgecl (et gat mm al) cop^' syrP arm go arr si (Ori'^''^et*>'25 vide
ante, item Eus'l^m) Severiansigs^a Photmanich 4,9 al Hiersem (ep 101
ad Pammach) al. Ceterum Baseunom2so Epiph*'^' Victorinapocss pogt
verba ijaa. x. nqn<f. statim pergunt ad ifUivri [iooii'roa; omissis kJou
eyo) etc
r. T^t/9. TOD diov rjf-iMv) Hier (ad Mai. 5. pro eo quod LXX transtulemnt
dei nostri. Marc. Lucasque dixerunt eius) al d 'iAy^S tou &iov v/noir, . . .
item dei nostri a. h c f fl^' g'^' mt go syrP™g in^dda^ item a7ite deum
nostrum Irint^^'bis, Praeterea c haec addita hnbet (:: e Lc 3,5sq et
Es 40, 4 sqq) omnia vallis replebitur,et omnis mons et collis htmiiliabitur,
:
domini, et videbit omnis caro salutare dei nostri, quoniam deus locutus
est. Vox dicentis: Clama. Et dixit: Quid claniabof omnis caro femmi
et omnis gloria eius sicut Jlos feni: aruit femim et flos cecidit ; verbum
y.7]Qv<ja. cum sadlpa unc" al pier it vg cop syr^tr etc ... b 33. 73.
102. cm xa^
218 1, 5. KATA MAPKON
Itvxai) I
i,f()o<To}.vfiiiTai cum sab*da 69. 124., item r al -^lijrcti, ... f
Ln Ti -final cum B-Lpn unc^ al pier |
navxta b. 1. cum .sbdla 28.33.
102. a b 1 q (al^id; c flf^- syr^cli ante ot tf^xiaok.) vg cop arm arr perss
Ori.130 (itemlih *. 126 et ]27j Eusdem«i _ ^ post ipanri,L,. cum APrn
unc^ al pier syrP go (aetb), item 13. 124. 346. 2Pe 8Pe 11. 32. 69. . . .
108. 126. f sic'i'12 plane om xai i(]a7zr. (et. nc): n* 69. a om xai |
|
iiTt ctvrov ante iv toj to^t). nor. cum sbl 33. 102. it (exc a) vg arm
Oi-*.i30(eti26j Eusdem ... ^ Ln post ioqS. tzot. (:: ut Mt) cum ADPrin
unc^ al pier a syrP go |
iv tw (D*-om) to^x)'. : b d g"^* m iordanen \ no-
ra^ib) cum sABLPrAn unc^ al omnvid f gi-'-i- fji' yg cop syr"**" al Or
4.130 ... D a b c ff2- mt (Or^.i^') Eusdem om
6. xat fjv cum srl 33. h d ffi* g^' (et^'vid) q yg (et. am t'u san ing taur
etc) copwi etcod. .. g tjv ^e cum ADPrin unc'' al pier a c f fi^" mt cops''''
etdz syru'r arm aeth go :: cf Mt o loxxvv. (b -avtja) cum sblpp unc'' 1. |
quidem vos bwptizavi in aqua (ff-' baptize vos in aquam) venit (fS'^' veniet) ;
antem post me (ff^' om aut. po. me) fortior me , cuiiis non' sum digtiiis sol-
10) lovx. y.. tojaw. ftotj/ifvov. Item Augcon.s-2,26. j)^, calceavientis ergo
hoc a Lc distat qiiod addidit procumbons.) D (vide ante) 28. 256. 2Pe :
KATA MAPKON 1, 10. 219
^'^
viA,dG vdati, avroG 8s ^amloH vfiac sv Tzvsvfiati ayi'qp. 9 Kai nts^il-n
syti'Sto iv sxeivaiG laia ?i[A,e'Qata J^X&sv 'Ji^aova ano Na^aQst ztja lo'^i, -io Js
a b c fiP"
gi' mt (non item f ff^" g-' vg) Amb om |
tojv ii7Todt]/Liaro)v (Or
4,136 j^^ TifQiy ti))v vnod'?j/i(aro)v to))' na^a roia rQiai.v ovto)g oi'Of(a-
G&ivxo)v ivayy f ).i,ar aid dtaXafico/av, (Tiyx^n'ovTfcr fxfu'w toj naua ni)
f.(ad-t]Tr] tojavvij iviy.oxjovofiaaOivri) l al pauc syrP tod vnodtmaroa. :
(Clem^''-' ovx n,ftv, (ftjai-v, afioff Tor t/(«i'T« tod i'noSi]f(. At'crat xv^iov
propter «ftO(7 a loh pendere videtur; item Bas^aptesa f,Tt orx (i/a
i,xav. Xvaai, rov if.iavT. rov vnoSm-t. satis libere afleruntur.)
8. fj'w sine /<«>' (prob Schu) cum «bl 33. 69. 102. 124. b c ffi' g'-^- vg
cop syrsch arm pers'"' Or*'^32 A.ugCons2,26 g ^dd ftn; Ln [n.] cum
ADPi'An unc^ al pier a f ff^' mt syrP Lc fpanrvaa
aeth go : : ut Mc et |
v/i(aa fianrito) (b c f if'" g^" mt baptize vos) v§axi (:: ita Lc) cum \
SBHA 16. 33. 56. 58. 258. al^pe vg (et. am fu ing san al) Or'''i32 ^^g
con.s ... ^ Lu iv iidari, (: : ut Mt et Id) cum ADLPrn unc^ it gat mm mt
cop. Praeterea a. ixdd in paenitentiam. Contra Or*'^^^ inoa'off ^aTi9-atoff
Toi/TW 7tQoat0i]Ki TO fKT fi ST ct I' ovav. I
fianxiOiv v/uckt: s*(suppl<^) b om
v/A^aa ...D (totum textum ad v. 7 exscripsimus) 69. (om Si) a ii"^'
(utrumq vide ad v. 7) v/^i. (ianr. (sed Dg"^ -ttfi-) *>' 7iviv[(. cum kadhp |
Tin unc^ 33. al pier it (exc b) gat mm mt cop Or^'^^s ... Ln [tv] nv-,
Ti om iv (:: accommodatum ad vdari,, Mt iv vS. et fv nv.) cum bl, h
vg (Augcons jntxt. non itemcom) aytoj (et. Or^-'^^; Augt^o'is'^.as de |
baptisnio autem hoc ab utroque [distat], quia non dixit et igni, sed tantum
in spiritu sancto): p al'' syrP c* add xai, ttvqv
9. xat iyiv. cum sADLPrAn unc® (G deficit tisq v. 13) al omu fere itP'^^''
vg al pier Or*'^^'', item ff^' mt cop^i et^od ly- <5f ... b om zcct, hinc
Ln [)f«f], a om x. tytv. \
ixtivaua (h. I. et. Or*'!^",): da 48ev b f ffi''^*
gi- (non a c) vg (exc mt) post rj/if^aia pon is cum sablph unc' al
[
pi Or^'iS" . .. DMPA 13. 28. 69. al plus-''^ o is (Schu: „ex Mci usu recte,
cf 11, 22 varr") |
aTio: f fuo. Similiter ppaili ser alevgst fer-ei" ii.(TTt]v
yah?Mt.av vaC,aQir (ita etiam ? Gb Sz) cum sblpa 33. 69** al pi a
\
69* 124. 262. 346. al pi c vg (et. am fu ing etc) cop go na rov (d* |
rtiv) i,nQ(). vn. lojavvov (b -avov) cum sbdl 13. 33. 69. 102. 124. al'°
fere a b flf''^' g^'^' (1 om x'TZ. m).) am fu ing tol sax cop syrscli Or*''5o^
item 1. 28. 131. 209. fv toj vn^d'. xm. to). . . . $ vno vo). eiff r. M^d'. cum
APPAn unc'^ al pier c f vged (item emm al) syrP arm aeth go
10. ivd^va cum sbla 33. s Ln tvOtota (m al -foff) cum APrn um** al
...
aVTCQ.
syrP iDg S^) ... ? (= Gb Sz) man cum mp al mu'^id (;; cf 11 pp) nara- |
jiaivov (d* al -von-) cum ABDLPrin uiic rell al pier a c f syr""' copscliw
arm go (a spatium habet verbis x. /n. aptum) 33. 262. aP*^ b
. . . s
fl-1'2- vg cop^i etcod aeth add xai fuvov (:: deest Me et Lc,
gi-'-- 1
tamen ex loh ortum vdtr) ?kt ai'Tov cum bd 13. 69. 124. al pauc a|
cum MALPrAn unc^ al pier; f svper eum, flf^' siqjer ilium (add et manen-
tem: vide Blanch., ap Sab. add etiam in ipso); item (praemisso c<
manentem) h ff^' g^' vg in ipso (b eo)
11. (fb)v?] cum K*D ff^" mt ... ? Ln Ti add fyevfro cum sCablp unc^^ al
fere omn itP' (sed b de caeloyacta est) vg cop syr"'r al item a venit ;
vox, {vox venit; 28. 2P^ g^" tiy.ova&tj post ovq. Mt xai iSov (pw. r. r. (::
ovQ. kfyovaa, Lc xai qojvtjv fi ovq. yfvfa&cci,) iv aoi, (Gb ) cum sbdE"" |
LPA 1. 13. 22. 33. 69. al pluses a c fif^- (et. ffi- utvid) g2- \ vg copschw
syr^ch etPt'^t arm^o'^ aeth go ... ? ?»> w cum Arn uuc^ al pi b d {in
quern complacui) g^' (f qui mihi bene complacuiati) :: ita Mt, fv aoi et.
unc^° arm go ... da 33. 69. 124. (ante to tiv.) 346. al pauc (it vg al)
fx/S. avr.
13. fv T. f^. sine fxft cum nabdl 13. 33. 102. 346. al pauc it vg cop
aeth go _ ^ (_ gb) ^^^^ ,y ^. j^^^,_ (defendit Schu)
Or^.16'^ Eusflem43.3
cum EFHMSUvrAn^ al pier syr"'"' arm ... kh* 1. G9. 124. 131. 209.
aP^ fere arm (a Et protinus spiritus daxit ilium in deserto per XL dies
etc) ixti omissis ev r. (q. rtaatoax. (-f- cum AB*LAn2; 5 Ln -a- cum
\
B^rn* unc** al certe pier; nd /( ) i//<f^. cum sbl 33. 102. a b f ff*"^-
gi-2- 1 vg cop aeth Or^'^^^ Eusf^emos (praemissis Mt" verbis avriy&t]
iva frjv f^fjft. n((,()aaO-i]vaL vno rov SiapoXov pergit cum Mc xai tjr
ev T1J (Q. tiaa. tjnn). x. naa. vvxraa nHQaX,0[t. vno r. oar. xai tjr,
o)a fvayytf.iartia fiaqrvqti, ficra ron' &riQio)v) ... g Ln ^'(fo. riaa.
(:: ut Lc) cum adfaii uncial pier (sed 1. 13. 28. G9. 124. 131.
Mt et
209. 346. 2Pe praem ini) c syru'r arm go. Praeterea LM 13. 33. 102.
346. al3 scr c ffi- gi- 1 vg cop syrP »g aeth arr Or^-'^i ed (non itemcod bodl
etal) Eusdem add xai naaaQax. (l -*-) vvxtaa (m 13. 346. al syrP ™g
vvxT. tiaa.):: e Mt nii()uCofifvoa: Dgr xai niiga^. (d it vg et tem-
|
^'*
14 Msra ds to TtaQado&tjvai rbv 'Icoavvijv Jjldsv 6 'Iijaom mlfn.n
^'^
eta irjv Fahlaiav , x7]Qvoacoi> ru Evayyhliov rov &sov, 15 oti
'""^
O-aXdaay' ^Gav yaQ dXtsiG. 17 nai eitzev avroiG 6 'It^govg'
14. (.lixa, 6i cum SALrAn unc^ al omnvid b d f ff^' (ff 2' nil nisi postquam)
gi- 2- vg {postquam autevi, sed postqitam) syr"'"" cop'^^ arm aetli go Or
()f) itvg cop arm syrP ™S (notat tantum na^ay. pro nffJtn.) go ... g
7tfQt>7taro)v di (:: ut Mt) cum AFAn unc^ al pier syr^cli (y.ai, nf^in.) et
P txt ft()f,, cum «*ABDEFGHUrAii^ al pi ... ^fKLMvn* al mu tiiiv
I
ai- \
fioiva: D 28. 69. l24. 34'6. rov aufi. ai>/ton'oa cum sblm 102. z'<^'" al \
a cop arm; item ae'^a 1. 69. al'^" fere toi' ai[((j)vo(y (ita Gb" Ln); item
E*FHKSUVii al plus'-" syrP go si avrov rov at/fowoo- (ita Sz) ... g av-
rov cum dgf 33. al vix mu itpler yg syr^*^!' aeth a/iftficiXXovTaa |
Sz, sed Gb') paXXoyraa (: ut Mt) cum E^Mrn'^ al pi arm iv rrj &aX.
:
|
cum SBL 33. aeth^'''^ ... f Ln praem a[iii>i[jXriar(jnr cum APAn unc^ a I
pier b fiP' (uterque retiam) cop syrP go, item 1. aU" fere a/ii(f)i,p).>jffT^a
(sed minusc mu -ar^a vel -otqov ante afi(fi.f]. vel /?aAA.), item d 13.
28. 69. 124. 346. al praem ra dtxrva, item t-etia (a retias) a c f fP"
gi-2. arm
in Mt /SaAA. afiipopX. non fluctj
syi-sch
1 yg
al (: iv rrj &a-
:
|
Xaaatj: k* (sed ipse*corr j^ .j^) 13 28. G9. aP" fere na rtjv &alaaaav
(K-ffff;j, mutavit igitur ii,ff ttjv antequam scripsisset &aX.) aXina h. 1. |
nQO[jaa oliyov eiSpv Icv/xo^ov rhv rov Ze^tSaiuv -aui iMuvvtjv rov
17. yivta&at: 1. 13. 28. G9. 118. 209. aP" b syisoh aeth perss om :: ut
Mt otAfffff et g Ln Ti ah(ia vide ad v. IG
I
:
(Gb") cum kbcl aP" ff^' g-' vg cop arm ... ? Ti t. d\. avtwv cum
()ii./.r.
19. nQOjJacy (d* nqo(jpo(.(y) sine fy.fi,&. (Gb" prob Sehu) cum bdl 1. 28.
118. 124. 131. 209. 2pe a b fiP- g*- cop syrsch arr persP ... ? add
f/.ft,0(v, Ln [ly..] cum N*(sed omisso ohynv) acfah unc^ al pier c f fl"'"
g2- vg gyvp arm aeth go, item »c 33. post oli^yov :: Mt 71^0/9. ixfi&tv
sine o).iy. \
ftdiv cum bdefghuiu* al pi ... wACKLMVin^ al mu iSiv |
avro)v Mt : : ut
20. (v&va cum sbl 13.28. 33.346. ... ? Ln (vOima cum ACDr(A)ri uuc^
al pier; sed a 124. al (item 34G?) c fiP" syrsch arm transpon antejac/f)'-
na (:: ut Mt); 13. 69. al utroque loco (et. 69. sec loc tvOva), 433. b
aeth neutro habent |
aTtrikf)-. on. avTou: d tjy.olovO t](Tav avro), item
it vg secuti stmt eum, item cop^'*"' ef^^
21. fianoQiiiovrcti (d ff^'-' g''-' vgingrediimtur ; et. Or^'^'") : 1. 6. 22. 71' 131.
al pauc iKTjTo^fviroii (Or^'^^' xwt tianoi>i:vo^in'oa ficr y.atfi. y.at, n'Oiwa
etc ; c et in(jrediens cum
Capharnauni docehat popu- eis sahb. in si/nag.
Or-*.""J et ^'" ... ? xaniQV. cum ACLrii unc'' al pier syrr al tv&va |
faeth om) cum kl 1. 28. 33. 131. Or^.i'" ... g Lu Ti iv&iwa cum abc
tokt aafJfi. cum nabdl unc" al pier Or'^''*
DTAii unc'' al pier Or*''^^ |
syrP c* arm aeth go add avrova item c populum) post aapp. cum ,
«L 28. 33. 69. 124. 346. 2Pe al Or*'i«i et""; item post ivO. C cop^i
etdz (etsclnv jjj sabb. ingressus docebat in synag.) syr^cli ... g Ln post
avvw/My. add avtwv) cum abdi'aii unc^ al pier it vg rell pier fta
(a |
T//V (g^ om cum minusc pauc) avvayo)y. (a syrscli add aurwj') sine
ii,(Ti).,9o>v cum SCLA 28. 69. 346. 2pe aP copwi etdz'syrsch Qrbis ... g
(Gb"") Ln praem tiaf).i9o)V (a.V- f).i)Mv , item go) cum abdih unc^ al
KATA MAPKON 1, 25. 223
STii t^ dida/^y avtov' ijv juq diddaxav avrovo cog i^ovaiav s^cov,
pier it (sed vide antea c) vg copschw (ex cod ^) syrP arm aeth go (: ab :
Lu add [avToyv] cum cma 33. aP^ fere c f g^' syr"'^'" aeth (e g'^' add et
farisaei)
23. tv&va cum sbl 1.33. 131. 209. cop Or^>"° ... ? Ln om cum ACDi-^n
unc^ al pier it vg syr"*"" arm aeth go ?iv: c Or post avva. avroiv |
copschvv sy,-utv arm go Or ... dl 72. be e ff^' g^' cop^"^! (item'^z sed
synagogis) om (evgstaria mu Twr lOj'Jatoj?') avfXQa^iv (et. Or) d |
:
24. liyon' sine la cum s*bd 102. 157. 2pe it vg cop syr^ch aeth arr perss
. .g (Gb") Ti add la
. (: : ut Lc) cum
s^'ACLrAn unc^ al pier syrP arm go
Qj.4,no Euster (nullo quidem nomine addito: dem272 ^^ ^^ tj/^uv xai,
aou vvi r. dfov ; fjXO-fa nqo xav^ov fiaaaviaat, mtaa ; oida^dv at tkt
ii, o ay. T. d-e. etPs^^^ ot davftoria iv rota ivayy. - i^owv kfyovtur'
EW Tt tj/A. X. ffoo ID va\^a(>tii'i ; otJa// . ae tia ti^, o ay. r. &f. etps^"" ta
Tt rif-i. x. &10V ; oiSafA. ae roa 11, o ay. r. &(.) Cyr^doriss
(TOif VIE T.
|
(Tot (scDEGKLMUn ctc): ABrA al ail, cuiusmodi non rara in cdd anti-
quissimis nostris |
anoXt. fi/nacj (g g^ Ln t^fiaa ;) : c cato^on et Victual
rii.1. anok. \
Oidafttv cum sla cop arm aeth Or*'""" ^^^ etint^'^^^ Eus
quater (vide ante'er; acceditps,279 01 Saif-iovta - ffioorv Xfyovtiff' ntda-
fi(v (Tf Tiff ft, o ay. T. &i. Id ipsum quod quater otdaftiv habet, Mcum
indicat non Lcam) Baseunom269 Cyj-hrns cbri>334.892 5^2,287 ^[",305
Cyradori85 ii.int234 XertPi'ax26 (contra ubi Lc citat, adv. Mciou. 4,7,
scio qui sis , sanctus dei habet) HilP-^^^ etP^^' (pri loco ,,cui daemones
clamant: scimus quia tu sanctus dei es", altero ,, daemones clamant:
Scinrns qui sis, sanctus dei") Aug'ol^ Paulin^mbr (;; hi pp praeter Or et
Cyr quaeritur utrum Lucae anMarci scripturam afferant. Quum autem
oidafKv in Mc tantum ab antiquissimis cdd et interpretibus nee non
ab Origeue auctoritatem habeat, in Lc vero okJ« certissimum sit, dis-
cedente solo Armeuo iuterprete, dubitare vix licet quin quae ad-
scripsimus patrum testimonia in Marciim valeant.) ... g Ln ok)'« (:: ut
Lc) cum ABCcrn unc^ al omn^id it vg syr«ti' al catt
25. o t5 (d 142* b g^" om) absque Xfyo)v cum n*a* DamParsnied ... g Ln
Ti add Xiymv (:: ut Lc nee fluct) cum saA2BCDL unc rell minusc omn
vi'l it vg (itPl vg dicens, b e ei dixit, c dixitque ei) syr'it'" cop al Or^'""
224 1, 26. KATA MAPKON
unc^ al pier arm go Or ... Gb" Ln an cum c(d)ma 33. aP" fere Dam
par (et.cod)
27. f<9afipt]&Tiaav d Or*>i™ tSafipijCjav
: anarrfo cum »bl(u?) 157. |
cum KB b e ff^' q '(hi Latiiii jtro ojctt. ffcrj. ai'T. kfyovraa et conquire-
bant [e exqidr.]) ... Ln Ti n^na favrova cum ACDrAn unc'' al^" fere;
item g nq. avrova cum Gr.s al mu^id^ item c f ff^' g''^- vg cop syruf
al (:: Lc avvtkakovv nq. al'/.r]}.. Ityovrta) ?.fyovraa cum sudk^fghk \
LSUVi'A* al pi ACE*ma2 13. 33. 238. 346. 48ev aP^ fere hyovrfa
...
|
Tt fffTu' Toi'TO (et. f g^' vged am fu emm iug san taur tol): d 19^^
360V 49ev bee flf'-^ g2- q om (ii,i)a-/t] xantj (b c e ff^' cm) y.ar i^ov- |
oiav' (y.ar i^ova. ita coniunxi l al, item b quaenam esset doctrina cum
ista cum quaenam esset haec doctrina in potestate q quae
potestate , c ,
esset doctr. ista nova cum potestate, e quaenam enset dortr. Jiacc inpoten-
tabilis, fp' quaenam esset haec doctr. potestatis: Ln y.utvt] x. fSovai-av) '
xai cum SBL 33. 102., item addito avrtj post xatvi} 1. 118. 131. 205.
206. 209. 2P®* (om Ttff rj ante (iiti. etiam cop arm aeth) ... g ria tj
dida/t] tj xaivt] avrrj (a tkT fj xcuvrj aurrj d'lil., al t] xaivrj et avrri vel
transpon vel om) ; cum (A)crAn unc^ al pier f
oTt xat ftovaiav y.ai
gi" (om
ff'' xat) g2- vg syrsch (om
go (tkt t; et. b c e ff^- q sed OTt) etP
omis^sis T< tax. rov., vide supra; on xav etc et. cop arm aeth) ... d
TK7 diday. (xei^vrj
;; y.au't] avrrj tj i^ovffia on, xott (d quaenam est do-
-rj
ctrina ista nova haec potestas quia et) ... Gb' ,,fortasse" riff tj di,S. t]
xatvij; y.ar (tovrstav xai, |
nvfviiaffi cum nbi.muii : acekfa -ffiv \
Ln
y.ai, vnaxovnvffw ai'Tw;
28. xai fiti).&.cum sbcdlma 33. y^cr al" it (exc f) vg cop syr^c'' aeth ...
g fiti>.&. cum Am unc** al pier f syrP arm go fvOvff (et. »f^) n* 1.
()f |
:
28. 33. 131. 435. v"ant scr b c e ff^- (gi- et processit iterum in omnem
etc) q cop^^J eflz arm aeth om navra/ov (h^l -/>/) cum nCbcl 69. |
KATA MAPKON 1, 34. 225
Zd. tj 6e 7Tiv&. (lma 1. 69. al'^^ fere add Toi') fft/t. y.artudTo: d it (exc f)
QiToa absque additam cum sbcl 1. 28. 33. 102. 118. 131. 209. e cop
arm ? Ln Ti add fv&«j)a (: videbatur hac in re aptissimum, hinc
. . . :
vel h. 1. vel alio intulerunt quod vel maxime ex mente Mci existimari
debebat) cum afah unc^ al pier syrP aeth go, item b q praem item ;
D c f ff^- g^-2- (et. ff*- 1 utvid) vg syrscli ante aipTjxiV add, item 253.
ante dtrjxovii'. Praeterea 16. syrP c* aeth ante zat dirjx. add (:: e Mt)
xat fjyiQ&f}
32. idv cum WACLFAn unc^ (h deficit) al fere omn . . . Ln idiKTiv cum
BD 28. I
tqxQov: D -goaav \
txovtaa (ab his verbis s* tran-
y.ixxoxr
33. xat, ijV - fmavvTjyft. cum hbcdl 7. 33. 102. 36ev 48ev yscr zscr 3pe
b e 1 q vg copschw Aug ? x«t - imavvfiyii. -tjv (69. 124. 346. 2Pe
. . .
alpauc tjv avvTjy/tifvtj, g^' erat congregata c f fif'-' g^' conveniebat) cum ,
AAn unc'' al pier c f ff'^" g^'^' copwi syr"''" arm aeth go rr om -tjv . . .
\
HtfMov x«J ol fier avrov, 37 xai evnoi avror, y.ai Xt'jovoiv avroi
o).fi t] noX. cum nbcdl 33. 102. 48^^ al it vg ... c noX. oh] cum f/
AFin uuc* al pier cop syrutr go al 7i(>. rtjv &v()a>' (d c fl'^* g'' q add
|
avTov): U al pauc n^. ti; Ov^a, 28. 124. 2Pe ng. raff OvfJaa
34. D totum versum sic habet: x«t (Of^anfi'aiv avr ova x«^ rova dai- ,
/uovia lyovxaa f^tpalfv avxa an avrov, xat ovx tjifuv ai/Ta Xaknv
0T^ 7jdfv(jai' arror" xai lO-iQanfvafv TioXXova y.axioa lyovraa noi^xi,-
A«KT j'offOKT, y.at dat-fioi'ta noXka i^f^aXfv nom.voaoia: n* (a xaxo>a \
flf2-
gi- et qui daemonia habebant (ff^' add et) eiiciebat ilia ab eis XaXnv
\
XaXdv ... D (vide ante) it (exc f) vg aeth ai'Tot XaX. (am fu ing loqui
ea) tjdnanv avrov cum »AD(vide ante)EFKSUvrA(-)''n al pi a b c e f
I
fj'S- g2.
q Yg syrsch go Vict^nt (jy caten.a: o avro<T [Xovx.] fjii-ri/uuv
oi'x (i,a avta XaXfiv, 0T^ TjdiKT. acTov fn'at roi'/r' to df T^A^nTatoj'
ftaQy.oa ovx f/fi) ... sCbcglm 1. 28. 33. 69. 124. 131. 209. 238. 2G2.
346. 435. al plus"" flP' g'" mt sax cop aeth arm syrP c* ijihta. avrovI
(c flf*" g^" 1 post ^ pon; Cyr''''Jo'" ^**^ ex Lc) yj- (s'"cgm al mu toj' ^r)
tvvai, : : e Lc
35. (vvvya (Gb') cum sBCDLef 1. 28. 33. 131. 209. al plusi'^ ... f -yov
cum Arin une^ al pier (al pauc -yiov) Or^-^"' |
avaaraa: US'" 226. a
c om I
XM an/jXdfv cum
SACiJLr.i0^n uiic** al pier a c (cxiens inde
ahiit) f ff^" g"" cop syrP (syrsch antevertit et surrexit et uhiit) arm aeth
go Ori.216 ,.. B 28. 56. 102. 235. 2pe ff^- g»- copwi etdi! om (b d e q
om (SrjXO: xai,). Praeterea c^fgv al''" fere catt add o Ti (mt post ff ?/A^.
add) I
fKT: D add tov |
xaxti, cum sucLrAwfn uiic*^ al pier Or catt . .
36. xarft%o)^iv cum sbmu 28. 40. ysc aP" fere if- g'^' vg (et. <)) cop . .
unc8 al pier catt ... Kii 1. 28. G9. 124. 209. al plus'^ o t* fft//. (u* xt
atfi., D^ d TOTf o^/f.) I
01. (b* om) fiix avrov: a add tjaar (it vg qui
- erant)
37. xav ivfjov (invenerunt) avr. xav Xtyova. (dicuiit) cum sbl e copcod
aeth ... ? Ln xa^ fV(jovxfa avrov X(y. cum AcrAe^n unc** al pier; D
gi-2-
xai oxi tr^ov ai'T. Xiy., a d f ff^- q vg et cum invenisaent (ff'- mt
vidisscnt) cum dixerunt (ita if vg, etiam uopcod syi-'ch go -A, seii q
syrP dicvnt) ,
item .syr"'"" (mm invem'ssent) copedd arm go be nil . . .
KATA MAPKON 1, 41. 227
&0V. 39 x«/ ijk&Ev x7]QVGacor ei'a rdo avvaycoyaa avzav sla oXr/v
fxe naOaQi-
/ Mt8, 1-4
nisi dicentes \
ttjTova. ai cum xbcdla 1. 33. al vix mu bee ff' •2' g^"^'
Ln ai tfjT. cum Arefn une^ 22. 124. 131. 262. 346. al"o fere (69. om
(Tf ) a f go Victant
38. avToi^a: add o Z5 |
ayoi/tiiv: s ayofifv |
wAAa/oi' cum sbc*l 33. cop
arm aeth arr ... ? Ln om cum AC^DrAofn unc^ al fere omn it vg syr
utr go I
f^ofiiraa (Btieutl -»>«); d ivyva, it vg nl j>roximos \
xoftoTzn-
Aftff (a xo)ffo xav noX., S vicos et civitates): x> it vg syr^*^!" go Kb)/ici(T
xa^ I
ii?i).&ov (Gb' Schu „recte apud Mc") cum sbcl 33. ... ? Ln
f^flrjlv&a cum ADi^n uuc^ al pi ... Ae^ (aXilt]h'da) 28. 40. 69. 124.
262. 346. al plus^" fXt]hi&a (Gb'), item veni it vg copwi etdz arm syr
et syrP ™g go
39. r]l&tv cum hbl cop aeth .. . ? Ln Ti rjv (:: ut Lc) cum ACDrAe^n
unc" al omn^i'l vg syr"t>" arm go it |
y.tjQvaaon' (et. sc) : s* -aaiv \
ita taa avvaywyaa cum sABCDKLA0fn 1. 69. 118. 124. 131. 157. 209.
238. 346. 435. al plus^^ ... ? «»' rava avvaywyaia cum EFGMSUvr al
cum N*B 69* e copwi ef^z § Ln Ti xai Xty. cum s^^ACDLrAG^n unc^ . . .
al fere omn vv pier arro) D(r?) itP'er (uon e) am emm fu ing tol|
:
gat mm mt om ort cum sArAe^n unc^ al pier (sed ©^ post &fXtj(T add
|
xvQif) a syrP go, item b xv^ii oti> CL c e fP' g^' mm mt cop^^ etod . . .
arm aeth al xngie pro ort ... d 28. 69. 71. 238. b f ff^' g^- I q vg syr
sch plane om cf Mc et Lc ubi xvQif sine ort
: : ^fXtja: D(n*^'^) -Xficr |
. . . B dvt'tj
41. x«t cum SBD 102. a b e fP' copwi etdz ... g Ti o Jf Zi cum AcrAG^ii
unc^ alomn fere c f g^' vg copschw syrutr arm go, item l q aeth anX.
dt o T5 anXayyv.: d a flf^' oQyia&eoir
\
b g^" om yji^a: a* al pauc . . .
|
-Qctv avxov ijxparo cum sbl 435. (al^d)^ item avtov tjipat. avtov d
I
15*
228 1, 42. RATA MAPKON
l3a).ev avtor, 44 xn) Xtysi avra' uqcc fv^dsn fitjdfv si'ntja, dU.a
i.ev u, 2 vTzaye aeavtbv del^ov tq) leQEi xat TTQoaevsyxs n£Qi rov xa&aQKJfiov
'^''^
aov d TiQOGtra^ev Moomija eia fianrvQioy avrola . 45 o 8f
extendens manum suam\ b vei'o ext. manum (pergens ei dixit) ... <;
LA 33. 69. 124. 238. al^^ fere it vg syrsdi cop aeth catt et Victa"t
Tliphyl : : ut Mt et Lc |
aXXa cum NABCDEOKLUAefn al pm ... g aXl
cum Mr(sv?) 1. al pl^id |
ff^ai'T. Sii^ov: d it vg Jftf. fffavr. \
r. u^tt,:
33. 69. al pauc ff*" 1 vg t. a(»/if^ft (g^- g&i principilus sacerdotum, fiP'
sacerdotibus) \
n^odfvfyxf. CLfe^al mu -yxav a c* aeth xa&o)a, 33.
\
:
xa^^a I
fi(i}V(Ti]G cum »BDKVA0fn al sat mu . .. g /fwcz/ff cum aceglm
BUr al longe pi. Praeterea cf ad 8, 4 et alibi ainoia: a*^'^ avro) |
45. nnXXa (238. post diaifrj.): d it vg ora avtor dvvaffS. cum Abclpa |
qiavf(). ivaiX&. cum sci. 28. 33. 124. 2PP- 8Pe al aliq cop ... D vg syr
sch ifav. (v(nX&.na noXiv ... ? Ln Ti r/ar. ii,a no. h,(T(X&. cum A:5rA
e'n unc'' al it am fu ing (al) syrP arm go
pier aXX cum kbegklsuv ]
1. 33. 118. 131. 157. 209. 238. al plus-" ... c navraxoOfv (^i-hw:
,,nusquam in N. T".) cum eguvt al longe pi
KATA MAPKON 2, 4. 229
II.
^"'^
1 Kai ti'aeXVav naktv eia Kaq:aQraoi<[i 8i t/fisgcov, ynov- mATi-
Mt 9. 1—
Lc 5, 17—26
aV>l oti iv o'lHOp SGTiv. 2 aai aviijx^^tjaav noXXol, coare fit]xt7t
X03QHV i^Didf tec 7TQO(7 tijv &vQav , uni iXdXsi avroiG rov Xoyov.
II. 1. naXiv cum sEDgrt 28. 33. 124. 2Pe bscr cscr
ii<TiX&b)v (cscr fX&.)
a {mm c (cum venisset omisso naX.) cop arm aeth
introisset iterum)
... Gb" Sz Ln fia>]k&iv naXiv cum ACEKMUVAefn aP"" fere e {venit
itei-Um) syrP go, item FGr aP^ t'ere syrs<=^ iiarjXd: o Ti naXiv ... ? naX.
33. 124. 2pe a c cop arm aeth ... ? y.at ijxovaOTj, Ln [xai] ij-x. cum
ACDri0fn unc' al pier itpl vg syr"ti' go fv ni/.oj cum sbdl 33. 67. |
cop, item in domo (et e domi) itP'er vg ? Ti fia oixov cum ACrdO^^n . . .
tv&to)(T, Ln [ji'<9-.] cum ACDrAe^n unc' al fere omn ace f flP' g^" q
syrP go I
noXkot: 1. 131. 209.o;fAot no/.X. \
MaTi-TrQ.rrjv &iiQav {v^ tiq.
(f ff^- non caperet, q non caperent) usque ad ianuam b ita ut iam nee ad ;
ianuam caperet, g^' vg ita ut non caperet (emm caperent, g^" gat mm
add domus) neque ad ianuam e ita ut non caperet domus c ita ut non ; ;
al pier (al'' tyyiaai) itP^ (ace ff^* g^'^" accedere non possent, b non
poss. ace.) syrscli arm go avroj (k% al pauc ante n^oatyy.): dk* al
|
pauc itPler copwi etdz arm^dd om Sia {a, propter) rov oxXov: D ano |
pi b q (hoc versu, uon item infra) onov (Gb) cum sbdl, item {iibi) |
5. y.ai tJwr cum nbcl 13. 28. 33. 69. 124. 346. 2Pe e cop aeth (: iicc :
cum B 28. 33. (item s v. 9), a aipMvrai-, item rcmittuntur vel dimithm-
tur ace g^' flF^'^- vg syr"'''' go (Ot^'^^^>^'''' Jili, dimitUmtur tibi pecc. tua
propter Jili ex Mc vdtr) ... ? Ti aqiioivrac (g 69. al mu -fovrai) cum
KACDLr0fn unc^ al pier, item remissa vel dim. sunth fq aov ai, |
afiuQT. cum sBDgi'GLA 1. 33. 69. 102. aP" fere;" item 0*0^ al pauc b e
fF^'^' am fu ing emm mt aoi, at a/ia^Ttat .. . p aoi, ai a,[(. (Toe, Ln noi,
non fluctuante |
d* raff ctfiaQXtaa | tia (a unus, ifell vg solus) : dK"" om
8. f i<«9^i;<T cum SBL 33. . . . ? tv&ntxx cum AciAO^n unc" al pier ... d 28.
64. 2Pe a b c fif^' g^* q (non item e f g^- vg) syr^ch arm aeth (non item
syrP cop go) om
Lc o is: k* ys^r al om «iitoi< (et. f g^'
: : ut Mt et | |
vg copschw ex cdd^ syr^tr arm aeth go g^' gat sancto pro aKTOn) d ;
:
fere f g^' vg cop syrP (syrsch quid) arm aeth go (b c e fT- q q^iid) . .
1 1 go) Xt'yco, t'yeiQE d(>ov rov HQd^atToi' gov xai vnayi- sig rov ohop
GOV. 12 xai rjyEQ&i], xai sv&va uqug rov xQd^arrov i^ijX-O-sv sfj,-
om I
Tavru: 275* om i.
at, «/(.
I
a(fv(VTc<t c. SB 28. 2pe item remittuntur vol dimittuntur a c e f g'"
'•^'
suin spectet non liquet) ffou av af-tagr. cum SBKFGnKLMtivn aP^" fere |
.. .
f Ln ffot ao afiaijT. cum ACDSrA©*^al vix inu, item tibi peccata e g^*
vg, b peccata hia ... aX pauc a c f q mt coj) syr"t'' arm aeth go aoi cci
(til. aov (tibi peccafa tua), 247. 258. al aov en a/i. aov \ fyii^i cum
sACDEFGHKMSvrn 1. 33. 69. 124. 157. al'^" fere ...?(= Gh Sz) fyti,-
^«tcum uw'^Aef al pi ... bl 28. eyfiQov \
xai agov cum MABwCpAQ^^n
unc^ al pier a d g*' (g^" surg. et amb. et tolle gra. tu.) am mt emm go
cod syrP aeth go Sz Ti om xai cum CDg^L 1. 33. 209. al plus"
. . . Gb
f 1 vg (et. fu ing) syr^ch cop^dd arm ... al^ b c e om jtat «^. t. xq.
oov I
xQafiarrov cum A(B*?)CDEF-GHKLMUVWfrAn al pm , « y.Qapa-
xToi', B*F* al mu xQaparnr (sed B*niai xQappatrov) ... g y^apparov
cum B^ al sat mu. De Latinis vide supra. tor xg. aov cum nabcdkl ]
Mn* al^° fere (item it vg etc) ... ? Ti oovt. xga. cum EFOHSUVw^rAn^
al pi iiJtayt c. hi,w<^a govid^ item D 33. a ff'^' g^' arm vnayi hit rov
I
oixov aov (g^' om aoii) ... ? Ln Ti m(jinarfi> cum ABCrn unc^ al omn
fere b c e f g^' q vg cop syrut^" aeth :: ut Mt et Lc
10. n6tjri (it vg sciatis) acl al iStin e f/ji (tii, t. y. aifufv. a/iaQT.
: | \
suvrii 1. 69. al sat mu syrP ... b 142. 157. aifiiv. a/iaQt, tni r. y.
11. tyfi(tf cum sABCDEFGHMSVre^n al*" fere . . . g (=Gb Sz) iyii^av cum
LUAV'"A al sat nui ... k fy(i,oov |
aQov cum sBCDg''Lr 13. 28. 33. al'"
fere a b e f fl"'"- g' q cop syrsch arm Ephr''''*?^ ... ? (= Gb Sz)
1 xai,
a^oi', Ln [x.] «<j. cum Aw^^AB^n unc^ al pier c d g^' mt syrP aeth (go
sumeque) |
xQnjiarr. cum sA(B*?)cDEFGHKLMUVW<^rA0fn al pm (de
Latinis vide ad v. 4) ; B* al mu xQapaxov . . . <; xijapparov c. b^ al pi
12. tjyffjOtj xai, evOva (c -fwa) cum sbc*l 33. cop^^o"^' arm ... ? Ln
rjyfQd-tj fvdioia xai, cum Ac^w'^rAe'^n unc^ syr"*'" aeth go, item d al^
a f gi- 1 vg (a ct {lie confestim surgens- f et statim ille swrexit) cope'^d
...bee ff^* q om ivOva xoafiarrov ut \
: v. 11. Praeterea hl 33. al*
[If/ovT.] ovxo)(r ovSfTTOT. cum hbdl 244. arm {e sic nitmquam talitcr,
I
b taliter non talia) ... ? Ln ovdtn. oir. cum Acw^rie^n uuc" al fere
omii a c f flp- q (item rell ut vdtr) vg syr^" fiJa^Mfv cum CD ... c |
ft.t)'ofiii' cum ^cuLwCr unc^ al pi, item akmvii al mu ido/itfi' ... b vi-
13. ntjX&iv (hc): s* f^TjX&o)' nahv (13. C9. 346. flf^- praem o Ti): Dgr
\
o o/Ao(t: d* om o |
avrov (n"^): h* avrovcr
14. naQayov: FGHr 13. 262. al plus^'^ (et evglstaria) add o i5 n3fv |
AKrin 33. al^" fere vgf^d ).n'i item go cop syr^itf arm aeth ... d 13. ,
i> a b c e fiP' xaraxii/iivoiv avTOJj' (6pe sem -vov -TOi') :: vdtr hacc
omnia ad Mt accommodata acrov: b c om xat TroAAot: d 1. 28. 113.
| |
al-'' om xai., item (sed vide ante) it vg syrsch| awaiixnvro: AC* praem
fXOovria:: e Mt |
TioAAot xat: D b f fl"^* g''^' vg (similiter arm) ttoAAoj.
ot xai, item 7uulti qui (omisso xai) flf^' q mt rjxo/.ovO-ovv ace |
cum
NBLwCi if'- gi'^' vg (et fl'^' secuti erant) ... ? Ln Ti -&rj(Tav cum acd
rn unc® al pier a b c e f q syr^^r al
16. x«t (cum HL 33. b, ba cop om) yfiafi/xar. rv)v (^a(Jia. (ita certe copcod ;
RATA MAPKON 2, 17. 233
q>aQt,(Taiov (SP^ add oi, , 124. ron' (fauiaaiojv pro x. oi qi.) idoma (Ln
[xai] iSovT.) cum ACrn unc^ al pier itpl vg (f q \g et scrihae et Phar.
videntes, a c ff^'-' g^' scribae autem et Phar. videntes [a cum vidissent;
ff2- viderunt sequente et diceb.]\i e scribae autem et farisaei diceiant
omissis idovjia etc.) syr*^'"" arm go; item d (praegressis ot xat t/xo-
Xov&Tjaar avto)) xau ot y^. xai ov <pa(j. xat ftdai' (sequente xai iXiyov):
quo mode confirmat singulorum coniunctionem quam ex sb etc edi-
dimus OTi ^a&iiv cum sdl et {quia manducaret c quia manducabat)
I
,
c flfi' g*" vg copcod syrP aeth item (ita Ln) b 33. 2pe oTt fa&ui, et ,
TfAoj. xai a/iaoT. cum sACLCorr^-vyCr^n unc^ al fere omn f ff^" vged et
emm ing al sax syr"''" cop^dd arm go ... Ln Ti a^taQt. xau
(b^d 33. add toij') Tthnrotv cum bdl 33. 2Pe a b c if ^' g^^ q am mt
tol copcod aeth (:: vide paullo post; utroque loco idem scri-
psisse Mc videtur) ... 28. 69. 53ev syr^"" om x. a/ia^ro)k. |
otj-
cum BL 33. 102. 108. 246* ... g Ln ri. ott cum ACrAn unc^ al pier
(Schu „Tt OTt non dixit Mc, sed Lc saepe") hd . . . diet rt (: : idem ort
interrogativum infra 9,11 et 28 cf et. Barn'et^et i") TfAoj. z. (b add
; |
rb)v) afxaqx. cum WABCLrAn unc^ (u nil nisi riXu).) al omn'^^d it (exc a)
vg cop syrutr arm go Ln Ti a/iaQX.
om) riXw. cum d a
. . . x. ro^r (Ti
aeth (b ex errore hue tractus vdtr) la&vii xai nvrn (g lad-tiizf x. |
ff2" q) vg (et. am ing al, sed non emm-erl iac al) cop aeth arr perss
sax (non item syr"*'' go) add (sed c aeth ante ea&uv , c ante {.itra,
copcod ioQ-. y.. ni,. o d'i.S. vfi. f^iira etc.) o Sid'aaaaXoa lyiwr :: e Mt
17. avTOva: d q (non item e f g^" vg) om
1. 209. a b c ov: bafif^" g'" |
non e gent fortes (a sani) medicos aXX cum KACDLrAii une^ al omuvid \
.
Bl^en akla
. . ovx cum NABDrAii unc® al pier a b e flf*' g*' q copcod
\
syi-utr arm aeth go ... cl al plus^ c f if^" g^" vg cop^-dd qi, ^qh^ ut
Mt akka (k 1. al pauc aXk) a/naor. cum haboklah al plus^" b e f fif^'
I
234 2, 18. KATA MAPKON
(faijiaaiov ... A plane om ot rff ffot fia.&. cum ACDE^Lni uncial pier, |
et SE*A 28. al pauc c (disc, autem tin) ot Sf fiaf)-. aov (a aoii fiaO.),
item it vg cop syr^tr etc ... b 102. 127. 2V^ .sax om iia&tjTni. cf : :
Mt et Lc
b i q om toc i't</Aq'0)vu(T (b ff'-' vg nuptiantm) ace f ff''
19. o <5: n 28. | :
nisi quod Mc filios mqitiarum appellavit, quos ille sponsi: quod ad rem
nihil interest". Nimirum pcndet a Latinis cdd. |
orxov /oovov - rtj-
f ff*' g2" 1 q vg) syr^ch (ggjj addit ncquaquam) aeth arP persP om, hinc
Gb" I
f)rov(T. T. vvftf. (124. c T. vviiif. post /«. avr.) f.i. wit. (/<fT aur.
cum sue 124., l al /tf .9- f ai t. ita Ln) cum nbcl 28. 124. 131. c (cop^i
e\A'^ quando sponsvs cum iis; contra copsch fpiQ ggf cum vis sponsus) . . .
f /<(& favrow f/oviri rov vvfiq'. cum ArAii unc" al pier (estr al? jitr
aiirofr) f ff*' g^' vg {hahcnt sec. spons.) syrP arm go
rtj tjfitQa cum HABCDKLAii* al plus-''" ff2" i 1 q arm syr^tr arm aeth go
... ? (= Gb Sz) fv ixfi'Vaia raicr rjittQaia cum I'li- unc^ al longe pi
a b c e f ff*' g^'2-
vg cop ut liC : :
21. ovdda cum sabcklsa 1. 13. 33. 69. al^" fere b e f q vg cop'^'^liw i
etcod syrutr arm go .. ugm 28. al^ a c ff^- syrP^g add th item 75** . ,
g2- mm mt cop™' at^'- yao ... ? (= Gb Sz) >tat ovd(i,a cum efhuviii
dyvdifov smfjaTzrsi ini ifidrior Tialaiov ' si fi« [tt'j, a't'Qsi ro ttXi'j-
()cof4.a ciTt avrov to Hmvov toy naXaiov, xai isiqov axt'oftn yi'vetai.
Qtl^si vlroa tova day.om. Hat o ohoa dnoXkvxai y.at o'l uoy.oi.
ini uiariov nalaiov cum sbcdl 33. ... ? iTti, (13. 69. 124. al pauc
om) i/iatMi naXauo (: ut Mt) cum Arin unc^ al fere omn : /ui] K^n* |
:
28. 33. 346. al-" fere /iriyf :: ut Lc ai^Qfi,: h agn to (n om) n).tjQO)i(. | |
an avrov (b aq> fanr.) cum sbl 1. 131. 209. 235. 300. 435. 8Pe al
akah* 33. al^" fere 1 {tollit ah co imdtiUidivem nova jpla-
pavic go, item
d 13. 28. 69. 124. (2Pe) a b e f ff^- g2- i q yg (gyrP
gula) syrP (?) ...
ap White: alioquin aufei-t suppl. novum ex veteri) (cop novum aufert
supplemenhim veteris) nil nisi to nk7]Qojfia sed pergunt (item syr^cli
arm praegresso to tzXijq. avrov) ro y.ai,vov ana rov naXaiOv (2Pe to
nlini. avro to zat. ano etc) (c nil nisi tollit supplementum veteri) ... g
ro n}.>]Qa)fia aiiTOii(Gb*"' aoTon e.x d etc facta coniectura) c. crn^ unc**
al longe pi aeth (vide et. syr'^cli et arm) :: ut Mt xai,vov: h uoivoi' | |
ofj^oo- (Gb") cum !<bc*dl 13. 69. 242. 258. 301* bscr alpe c ff^'^- g>-2-
. . add o vioa cum AC%An unc^ al pier e (vinum novum utres veteres)
. ;•
cum BL 102. cop (et vinum per ditur cum utribus); similiter d a b e fl^'
i y.au ot, aax. uTZokovvrat, ... g La f>t;/ftTat xat oi, aaxov ajiolovvrai,
(124. -AAiu'TMt) cum sACrAn unc^ al pier c f fif^' g^'^' q vg (ff^" am
effunditur, c q vged et^dd plor effundetur) syrP arm aeth go (syr^cli
f g^"
et utres pcreuiit et vinum effunditur) xai oi. aaxoi, (vide ante) sine |
Kx io, 10 Xovrea lova ara)[vao. 24 xul at fVaQiaaloi tXeyov avTw ' ids ri
1 Sain -21, 6 noiovGiv toIg Ga^^aGip o ovx e^tariv; 25 xui Xtyei avtoia' ovdt-
nors avtyrwre rl fTzoitjOet' Javei'd, ozs XQ^i'ar tainv xut infivaotv
Lev 24, 9 (iVtOa Hdl 01 flET UVtOV ; 26 7ZC0(T f:tG?iXdl:V StG 701' olxOV TOV
ai'Toi' h.l. cum kbdua 69. a ff^' mt (hi tres cum sahbatis ambulare sed ;
vr al longe pier; Kii 205. post <)^a t. anoQ. /.at ot tt(x&. avt. (Dg"" \
435. fp- arm om) ri^tavr. cum nbcdl 13. 28. 33. 69. 124. 346. 2pe it
(c e if^' g2" ot 6t /tad., f q iter /acicntes coeperunt) vg cop arm aeth
... ? tjiJ^ctvT. ot fiad-. ai^T. c. Ar^n unc^ (deficit f) al pier syrP
Ti xat
(syx-sch uon exprim tjo^avro) go si odor noui^v (cum sACLrAii unc^ al |
oimnvid ... Ln nfionoinv cum bgh) Tilkoma: 13. 69. 124. 346. oooi-
noQOvvTia TM.orrKS (346. -).ln,v) item a f q arm go iter facientes ,
vellere, fif** g^" 1 vg progredi ( 1 am fu ing san emm iac erl praegr.) et
vellere .. d 26ev bee fif^" g'" i nil nisi tilXn^v (sed c e ff^' arm add
'
aov :: cf Mt
01 f(a&7]rai, roia aa(i[>. (a 28. post fSffXT., a ante Tt) |
28. al longe pi flfffrtr: d a b c fF^' g*' (non item e f ff^' g^' i q vg)
|
add at'TOKT
25. xatpr siue additam c. sbcl 13. 28. 33. 69. 102. 124. 2pe b f IT^- g»-
i 1 q vg cop ... ? add avroa Ln [arr.] cum ArAn unc^ al pier c ,
{ipse) e {ille) syrP d a add ano/.tndna (:: ut Lc), go syr^ch arm aeth
;
o ty kiyt^ cum scL 13. 28. 33. 69. 124. item (ait) b d f gi- i q vg
I
copschw ... f xi ihyf cm" ABr^n unc* al pier, Dg"" finiv, item dixit
(ace flP") vel dicehat il* cop™' et^z syr"tr go |
dnviiti, 6b Sz Sa\ii,8,
? Gb" iafttd: cf ad Mt 1, 1 |
ot fur avTon (it vg qui cum eo erant): d
add ottia, a tjaav
26. 7To)a cum hacliaii unc** al omn fere it (sed a et) vg et rell . .. bd
1U2. om I
nati).&iv: B^cnt (ex errore ut vdtr) tjXO^iv \
rot/ Ofov: c*
KATA MAPKON 3, 2. 237
III.
1 Kai siafjX&Ev Tidhv eia awaycoytjv , xal ?jv ixsi dvd-Qconoa utilVs-a
)i. / ,1 \ O ' ' 1 V - 3 ^ Lc6, 6-:i
tgtjQafifjiEV7jv fjfcoj' Ttjv x«t(*«' ^ >««' TTaQszijQow avrov ei ev roia
om rov I
iTti apiaS (cum sBLr unc^
. al plus'" go g Gb'' add toi' cum
;
ftiT aDTOi') ovaiv (2pe om): D 2pe a b c e g*' i arm post fipayev poii
gi-2. yg gQp gyj. gy^p g ofa acth Lu Ti om xat cum Ac^rii unc^
J . . . ?
al fere omn b f (vide ante syrP) arm go
28. aa^ifiarov : a add et cum audissent qui ab eo erant, exierunt detinere
eum; dicebant enim quia extitit viente (:: i. e. 3,21)
III. 1. tia avvayo>y?jv cum »b 102. ... ? Ln Ti f. rtjv (:: ut Mt et
aviay.
Lc) cum ACDL unc^' al fere omn |
xai> tji' exfi, (a cum unc omnib
fx. tjv)
etc: bee (praegressis his et. cum introisset in synagog., eodem haec
modo (b venit) ad eum (b ilium)
i) accessit (^rjgaftiKvrjv (r al mu |
lynvroa /ft^« ;ff(^a: G™g (in capitulo quod adnotatur) al pauc -(lav
|
(item al pauc v. 3)
2. naoftfjQovv cum wBC^Lrn unc** al pier ... Ln naQerti^ovvto (:: ut Lc)
cum AC*DA 1. 10. 67. 118. 238. 6Pe n,: m* pparh scr* om fv roia | |
posuerunt pro -Tttvn) avTO%' sec (kii al pane ante Ofgan. pon): n it
\
TOM aaj3fi. cum sBCLrMi unc' al pier (it vg, vide ante) ... ade al^"
. cop go (V T. aap^i. I
aya&ov (d ti aya&.) noitjaai cum «d e [bonnm
ali<iuid facer c) item b d g'" aliquid bene facere ... g Ln Ti ayaOonnttj-
hoc ap Lc non fluct) cum ABCLPAn unc rell al omn^''<i, item
ani, (::
supplet in mg |
t. y/ci^Qa (v -^av) cum BKMSUVr 102. 12G. al plus^". .
^^'^
VakitGGuv, yicu noXv nlijQoa ano rrjG FahXaiaG ymi dnh rfjG
line" al pliis^", item c 6pe aniy.atfG'cij (c -f- potius quam -o- vdtr)
. . . ? aTToy.anara&f] cum Dn* 1. al sat mvi^f'tr | -^ y(iQ aiiroi' (haee
om 237. 238 add ivO-io)a, item g^" praem ante maims, g^' ante
; d ff^- i
restituta est) sine additam cum SABC*DKPAn aP° fere e f ff-' g^" i q vg
go cop syriit'' arm aeth arr perss ... f (= Gb Sz) add nyifja (131. a b
c g^" syrbr om) o)a 1^ aklrj cum c^Lr unc** al pier (it^ syrl^i") :: e Mt;
cf et. ad Lc
6. xcti fffASovTfff (et. a e ff''^" i) D b c f g^' q vg ('^fX&. df iv&va :
'^'
|
cum KBCA 33. et g Ln fv&ioia cum APrn uncial pier, item f vg syr'ch
go (et 2Pe a e ante fifk&., I cop arm ante ot <fa(ji,a., 106. syrP post
riQO)Si.) DL al^ b c ff'^' gi- 2' q mt aeth om avfi^. (et. ke): d avrfi.
. . . i |
\
f7zoir;aav cum nca 238. 2Pe yscr al*scr copwi etdz Thphyl (a exierunt
- facientes; DS'' noiovma re)l non mutatis), et g Ln Ti fnoww cum
APni unc^ al pier itpls'' vg (faciebaut, q iniebant), item arm go ... el
13. 28. 69. 124. 346. copschw (excod 1) id^^ovr (syrr utram lectionem
reddant ambigitur; ^<^^ consilium cejierunt, '^^^^ cons, faciebant) :: hoc
lino loco aiifif}. noieiv, nisi quod 16, 1 lectio inter iTOifAaaavtia et
jzoitjaavT, fluctuat, nee magis av/i^. did'ovai^ alibi. Mt ubique avup.
7. xat o li (et. g^" am fu emm erl ing mt san sax): d a b c e f ff^'^' g^' i
q vged o ($* Zg f/fra r. ftad-. avr. avtyoiQ. cum kbcdla aP" a flf*"^-
I
209. 238. yscr z.scr al^o Thphyl (it vg atZ utriqne lectioni convenit) ...
g (= Gb) TZfioa cum ^AECLFAn unc^ al pier (Schu ,,7Tuoa tuetur, ikt
repudiat evglstae usus, cf 2, 13. 4,1. 7,31"); item 13. 28. 69. 124.
7Ta(ja :: cf ad 2,13 et 7,31. nolii nkrjdoa: u nokva o^^oa, item it
|
ff'" cops«liw go ... Gb" Ln -Oijatv cum aegk-lmpsfh al*" fere f g'"'^"
7]xokov(y. post Lovd. posuimus cum «ca 238. it (i. e. f ff'" g'" ^'1) vg . .
^I8ovfiatar; xat tt^quv tov londdiov xai TTt^i) Tvqov x«/ ^idava,
Tih^xi^oo TtoXv , dxovoiTen ma inolm, jjXOor n^ha avrov. 9 k«/
tinsv tola {.md^iiTcda avzov I'ra nXoiaQiov TTouaxaQzeofj avj^ dia
Mtii, 15 rov 'i>xXm, ha fitj &Xi'ji(aGiv avrov' 10 noXlovo yctQ fOsQaTTsvaev,
i add nok).oi (mtdti, ff^" inultitudo) , item 13. 28. 69. 124. 346. ot o/i.01,
10. f&fQUTtfvaiv (d ff^' syrP sanavit): Kii e^cr •wscr f0ft)a7ifvfv , item
curabat, sanahat a b c e f flf^* g^' ^'
q vg cop (sed cop'l'^ sanabant)
i
syr-sch
I
avrw. d fv avro) (it vg inruerent in eum) arroi': f 69. 124. |
cii'Tb)
I
aijiiiivTai (h al pauc -ovrai,): Kin Av^cr al pauc anrMVTai
10. 11. offot: A 28. f syrs<^li go sax xat oani, item am mt vgcddal offot
()h omnes otrot
: hi ra (d 13. 69. 124.
etc cum seqq coiiiungunt |
y.ni
11. orar: Dg"" orav oi»i' (contra d et spir immundi cum videret [corrige .
-rent] ilium) t&foj^ovy cum sBCDGLi 13. 33. 69. 124. 238. 346. al"»
|
fere ... ? fOtoxja, (fh -^j;) cum APrn unc** al plor catt nitorstmnrov |
cum EHM8UV a! pi catt Xfyovrfa cum ndk 61. 69. 48ev sem iQpc hharl |
rov 'dsov. 12 xai noXka inetifia avroia iva fiij avtbv q)av£(Jov Mti2, le
noiaGip.
29.2
Ig j^^j,^ ava^alvei eta to oqoo, xai nQuaxuXsirai ova ii&e- lc g,~2-i6
Xtv uvToa, xui anijliyov tiqog avrov. 14 xai inon^asv dcodena
syrP arm go): d itP^^r yg cop syr^ch aeth om | av *t: CMP 16. 121.
syrP c* add o xs (69. o dfoa, pergens luocr t. &-i.)
12. ai'Tov q>avtQov cum sBCDgrA 1. 13. 33. 69. 124. 209. 346. al m\\^^
eat™osq^ item ne eum palain facerent a, ne eum inanifestarent b e fl"'-^'
q
... Gb Sz (fiaveo. ainov (:: lit Mt) cum ALPrn unc^ al phis'*" catt°x
etposs^ item (manifestarent ilium) c d f g'-^- tzoimgw cum b-dklh* i |
c*vidA 13. 28. 69. 124. 238. 346. cop syrP mg aeth arP add oiia xai,
aTToaroXova ajvojuaair (:: e Le 6, 31) xai wa, (b 102. 4:%^'^ om) ano- |
vide ad v. 16)
15. xai, (X(iv (et. a e q): d b c f ff^' g'"'^" i 1 vg aeth arr xai, idoixir av-
TOtff i^ovcriav cum nb€*la 102. cop ... g Ln add &(^a7r(Vivv raa
I
voaova xai cum AC'-^DPrn unc^ al fere omn it vg syr"'"" cop™an recent
arm go (:: e Mt 10, 1) ta daifiovia: ace g-' gat mm tol add et vt|
rov rov Zs^sdaiov v.at '/axivvtjv tbv ddsXcpor tov 'laxm^ov, xal
int&tjxsp avroTa otoftaTa Iioar)jQy^'a, o farir v/o) [^mrrija' 18 v.ai
17 xat iiitavvriv (n toxxo;!') rov; toc lax. cum nbdk d xav rov i.(i). rov |
1. 13. 124. 238. 346. al plus''' ... G 28. G9. 271. al" g^-^- anTOJ' ...
omn it vg cop syrP arm aeth go hdB'" 28. 225. 271. syr^^h ovo/ia . . .
\
poavtjQYin cum sabcklma-h* 1. 33. 69. e^cr al pauc copdz** (a* vgc<''l
*''1 /5oai'a^j'fff); item D al pauc co^i^'''^ ^oavfQytja... g fJoaixQyia
cum EFGHSUvrn^ al pier cop^^z* (lustt^ "* fttra toi' xat. aXkova t)vo
aHilipova, I'iova t,fpf6ai.ov ovraa, [tirMvofta/.trai nvo/uart rov fioa-
vfoyiiT [certe sic editum e cdd (recentibus omnibus)] o tartv etc). Cf
llier ad Mt 10, 4: credendumquc est cum (,,Thaddaeiim" - „qm a I.c
evr/lista Indus Jacobi dicitur et alibi nppellatur Lebaeus" ) fnisse tri-
nomirnn, sicut Simon Petrus et filii Zebedaei Boanerges ex firmitate et
magnitiidine Jidei nominati sunt .Idem vero in Dan. 1,8 (5,625) „non ut
plenque piitant Boanerges, sed emendatius legitur Benereem." Pergunt |
2,14 laro} St xai Xrptja Tf)Mv>jiT etc), e om sed post |'ia()i&oA. add
iudas xaravaiov cum sbcdi.a 33. 2pe it vg cop (syr^ch zelotcm) aeth
I
vged eop syrP go off xat: M ing emm vgC'lrtal om xav fQ/frai, cum
|
\
et venit iterum) e i ff^- (hi tres introivit) copwi et^z Victa"* (in catPoss
eto") ... ? Ln
Ti f(j;^oi'r«i cum hCclah unc^ al longe pier d i (vene-
mint) ff'-q vg syr'it'" go al; item Dgr cop^chw n(jf(,)fnvrau
g^"2*
20. avvf()Xirai (m iQ/trai, item c: vide ante): n* 52. 106. 126. al pauc
KATA MAPKON 3, 26. 243
(TvvfQxovTai, al pane ii)yovrai, (ex his 52. 106. al jiauc in sqq o/Aoi.,
non item n* 12G. al) o/Aocr cum s*CEFGHKL*MSUvrn al pier (1. 61.
|
131. al pane aeth add TTolvff) eop^'^ ^^n __ Ln Ti o o;^A. cum k^^bd
Lcorr^ 209. 300. aP" fere copedd o)GTf: e*f al pane ojff (f off) av- | |
et.com ... Ln Ti /(tjih cum abkluah* 28. 33. 300. 346. al^o fere |
xat I
|5ffA^f/?oiiA (cfad Mt 10, 25; h. 1. jinXuf^ovX et. sadhl, b belze-
bnl, i behelzehul; g'^" beelzebup): b [itiQf^ovk. Praeterea q sic: quoniam
beelz. habet principem daemoiiiorum et per eum, eicit demonia.
23. fhytv (33. (i,7Tiv) avroia (d 33. b om): d a ff*' ^' g^' ^' i add o kvqmo
itjaova aeth ante fv naQafl.), item u b c o itjaova (et ante tv
(et.
24. fav: l av
25. dvvfjairai, cum sbcla a g^' i fu ing emm mt tol item (qui et. v. 24
foterit) gat mm ? Ln (Ji/rarat cum ADrn unc^ al omn'*''d beef ff^"
. . .
fy.(}a}.Xn ]
iftf(ji,a&r] y.at, ov cum s*c*vid^ { g'2- y^ (ijj Latini dispertitus
est et non) item (divisus est regnum
super se et nou g^*, dividitur super
eiiis et non flT^) ff"-" g'-. Similiter (certe enim ffif^iff&T] vel /if/if^. non
adnectuut prioribus quamquum nee add xat post dividendi verbum)
,
D /iffif^iaiai (d* -aOai) irp lavrnv' ov, i q dispertitus est super se, non-^
c e divisum est reynum illius non (vide post d) a b dispertitus super , ;
ovdfia dwarau cum ADLI'II unc^ al plus'^o (item it vg syr"*'* arm go) |
fiar. otx. rev uax^Q. ei<r(X&o)v (w natlO. ante «tff pon) ra a^iv. ai'Toi;
(itaon. cum xBCLi 33. 102. cop syr^ch (hi duo intrare in donuim fortis
et) aeth ... g Ln Ti ra rov KT/Vfjov (t,aiX&on> na r. oix. avrov
rxxfu/;
e fiafk&. I. T. OIX. post (Vta^TT.) cum Arn unc^ (item dg) al pier it vg
syrP arm go |
SuaQTiaan cum sbchlmsa al sat mu, Dg^ -TtaC^fi, .. Gb' .
cop (sed^J^^ singg transp''*^) arm ... ? ra a/iaQX. (f al haoc om) tokt
I't. ro)v av9Q. (al tokt avOiiomoi,G) cum EGHKM*suvrii al pier syrP
('<ch transp singgl'b) go (f omne peccatum dimittitur Jiliis hominum etc;
c remitt. omnia pecc. et blasph. Jiliis horn. , e omnia pecc. remitt. et blas-
phemiliae filiis horn.) \
xav ai c. sabcefghla al^^ fere cop g (— Gb . . .
TO Tirevfiu to aytov, ovx tjei acfsair eiG rhv amva, alia t'roxoG
Kai bQ'iEiai tj fOjtfjQ avrov xai oi aoelcfot avrov, aai Mt 12, 46-50
Lc 8, I'J— 21
8^0} OTijxovteG dntareiXuv tiqog avrur xaXovvrea avrov. 32 -mu
ixd&yro ttsqi avtov o^Xoa, xai Xtyovoiv avro/ idov tj iirjtuQ gov
nai 01 ddeXffoi gov xai at dSsXcpai gov e'^co ^ijrovGi'v gs. 33 hui
i (Blanch, ex errore manifesto habet in) q om, item go arm f;^*t (liabet |
et, itPler am fu ing emm gat mt al): c vged copdz aeth Cyp habebit |
Cypclericis a((a(JT7///aT0(T (Gb" prob Schu) cum nbla 28. 33. 2Pe,
|
et aixaQTiaa c*^''^d 13. 69. 346. Ath; item delicti ve\ peccati it (exc f)
vg (esc tol) cop arm go sax Cyp^'^ Aug (item Ps-Ath^ispu no alludens
vTtivd-vvoa yivirai ai^wvvov aftautiaa) ... g y.(ji(J(0)(j cum Ac'^rn unc^
al pier f tol syr^tr
30. nvfvfia (a 28. al pauc praem on) a/.a&. i/n (c avrov f/ft, item
Sieih possidet ipsum): d 77. 235. Ttviv/n, ax. fyjiv (d habere eiim), item
gi" vg) eum vel ilbim - habere
a b c e ff2" q (non item f ff^' g^'
31. xat, tQX- cum nbcdgla 1. 13. 28. 69. 118. 124. 209. 2Pe it vg cop
syi-sch go aeth (arm iq/. omisso xai) ... ? Ti fQ/. ovv cum Arn unc*
al pier syrP |
fQ/frat c.sdg 1.118.209. 2pe7Pe8Peab e ff^-gi-q... Ln
Ti ig/ovTau c. ABCLrAn unc^ al pier c f vg cop syrutr go al Augcons 3,87
tj [irir. avrov (1. 118. 209. om) zat ot a6. ai/Ton (a e 1 vg Aug om)
cum SBCDGLA aP" fere it vg cop Siji^'^^ aetli go .. .
? (^ Gb Sz) Ti ot
adfAcjp. (Ti add avrov cum akmh al'-" fere) xai, ^tr]r. avrov cum Arn ;/
non satis valet 11. parallelorum ratio arijxoi'ria cum bc*a 28 ... s |
aravna, c^vcFgl 1. 118. 124. 131. larrjxorfa (l lartix. ii,(i) pro xat
t^(t) ar.) ... g Ln taroma cum ADrn uuc^ al pier xaXovvr. ai'r. cum |
NBCL 1. 13. 28. 69. 118. 124. 131. 209. 346. 2Pe ... g ({.otvovvr. avr.
cum Drn unc^ al pier; a tfjrovvria avrov ... a (relicto spatio) a om,
hinc Gb'J
32. ixad-tjro: a pauc ixaSijvro
y'**^''
e vencrunt moi avrov oyj.oa
al . . .
|
runt ad eum turbae), DSr 7T(iog rov oyXov ... g oyX. ni^i «i'T. cum efg
Hsuvr al pm aeth (cop arm) x. Xey. cum sbcdla 13. 69. 124. 346.
|
dnoxQix^eia avroia Xtysi ' rla farir /) fii^ri^n [wv xai oi adtX<foi finv;
34 HUi 7ze()i^Xs\pafieroa tova ntQi avtup xvuXfii naih^nttova hyn'
ide ri fi}jt7jQ fiov xui 01 ddnXqot' fiov. 35 oa iiv :io(//a>j to %)^tXijfia
zov d^sov, ovroa ddtlcpua [wv nai ddehfij xai {Jn'itiiQ iartv.
IV.
^'^ Kat nahv
Mti3,i-9 1 ijQ^ato diddaxfiv 7ia()d t'l/V {ydXaaaav. mci
SDVr 22. 124. 238. 299. 433. al'»" fere a b c f flp- q «yrP mg go si 1 . . .
? om cum SBCGKLAn 1. 13. 33. 69. al vix mu e S^' g^' vg cop syrsscJi '^"
(c g*' flf'^'
q qui respondens dixit Mis, e ille antem respondens dixit eis)
... g Ln xav a7iix(>i&7i avTota lfyo)v cum Aurii unc" al pier f (b ad
ille respondit ct dixit ; a et respondit illis) ... 1.13. 28. G9. al unfx()t.Otj
(69. /.cu anfy.i).) ai'toia xat Xfytt., 2pe anfxQv&fi avroia kfyoiv, 33. xao
untv avroia. Differunt al jjauc |
xai. oi (et. Gb') cum hbcgluva 1. 'iV^
al^" fere a b g*' 1 (al^icl) cop syr^ch (etP?) ... ? Ti ot (d om ot) cum
>/
Ln k)o(/ (:: ut Mt) cum Adgkmaii 1. 13. 28. 33. 69. al^" fere
35. Off av cum b b e cop, item a c Aug et quicu7nque (c qui) ... ; oa ya(j
ai'cum «acdlaii unc'' al omn^id f S^- gi- q (item^id {p- g2- 1) vg go syr
"*• al :: ya^ in Mt non fluct Ttotrjarj: u 340. al pauc TTottjan to | |
adilff. /.tov: i) b e g''q vg^d ap Ln Aug /(ov lu). (b e Aug mihi /rater,
:: ut Mt
rell metis /rat.) adtlft] |
cum sabdla al^'' fere c f ff-" g'' q
(item b e Aug, vide ante) go arm . . ? (sed Gb"") Ti add /<o(' cum cii
.
fitv tnsGtv TTUQa Tt/v o8ov, itat tjX&ev ra Tieteiva v,ai xarecpayev
tum NBCLA 13. 28. 69. 124. (1. 209. awfQXfr.) ... g avvriy&jj cum
Tat.
TrXfiatoff cmn nbcla ... ? Ln noXva cum Ann unc^ al omn^'d (it vg
turba multa vel magna) nXoiov cum SB*CKLMn 1. 33. 118. 131. 209. \
[iavra (da h';j) h. 1. cum nbcdlua 33. 2Pe 3pe it vg arm Thphyl ...
? Ti post M(JT. at'Toi' cum An unc^ al pier go syrP (syr^ch ^osi y.a&fiaQ-.)
aetli (Or'"'' id intraret in navcm et sederet in viari) xaO tjOt^ai: m* al |
pauc xa&fjffai, D* xa&tjarai: cv (2Pe fni,) ttj d akafratj (et. f ff'- g^' vg \
proxime litus 7inoa{l. 131. TzaQa, Mva) t rjv Oak. f/rt T»jff j'/jT(ff*'g^' vg
\
circa mare sriper terram, Or'"* secus mare in terris): uS^ nfijav rrja
Q-aXaaat]a a d 1 q circa mare b c e f ft'-" g*" in litore. Similiter cop
, , |
tiaav cum .sbcla 33. hliarl scr yscr aP d [turba - erant) ... ? Ln >;i'
cum ADg^ii unc^ al pier (a b ff'' g^' q vg Or'"* erat; e scdebat ; f ff^' g^'
stabat; c staret)
avTou
4. tytviro : df vg syr**oh (nouP) om
al pauc ut 11. pp. ann,-
it (exc a) : :
|
f fP' g^' I am fu ing emm iac eri mt trevir tol (item al ap Beng et ap
Vallars et ap Luct""''e) cop syr'^'r arm aeth go ... ? (= Gb Sz) add
TOD ov(>at'ov (:: e Lc) cum dgm al vix mu a ff^" g^' i q vgsil gat |
avto. 5 x«/ alio 'meaer ini to TTsrncodea, nov orx sly^sv ytjv
nokX)]v, x«f ev'&vG i^ait'zEihv dia zo fitj ii&v ^a&oa y>jG' 6 x«)
5. xat aAAo (-A/a dS^ 33. 2pc al pane) cum nbcCdilm^a aP" fere a d coj)
aeth ... ?pauc e -XXct) di cum aii unc** al pier c f flf^' ^
aAAo (69. al
gi-2- i
q vg syritr arm go m* 2Vo b nil nisi aAAo iniatv: d -aav . . .
|
\
iTTi' TO nfTQoxhiy cum scabclah unc^ al pier g^' i vgod up Ln (hi tres
super petrosam) a {sup. pctrosam terram) ... sd 1. 33. 2P'i al"'^ tni, ra
7ifT!J(i)dr}, item b c e f 1 vg sup. pctrosa, d g*' q su^). loca pctrosa onov \
xat onov, hiuc Ln [xat] onov item d b c ff^* e i q xat ort (sed e i q ,
om xat ante fv&vcr et b c e om dia ro fuj usq y/ja) ivdva cum nbcdla |
-(arnXiv): 1. 13. 28. 69. 118. 124. 131. 340. ilfiiXaatriafv (131.
• fpXaar.) |
^a&oa yria (l yr](T []a&.) cum saclah unc'' al omnvid cop
go . . . Ln [2aO . rrja ytja cum b item ;
dS'" paOoff rrjv yt]v
6. zat oTf fcrfTftA. o tjXi. (prob Schu) cum sbcdla fl'-* i q vg cop .. ? 1 .
vovta cum n unc^ al fere omn (:: ctv^aniv sensu intrans. vulgatum
est, ut Mt 6,28 nwa av^avto Lc 1,80 to naiS. tjv^ave 13,19 Tjv^fjiTt
xat. lyii: ita dfvdfjov) i(jji(>iv cum ABi.n unc^ al fere omn item d
\ ,
124. 2Pe i^fQfi (q adfcrt, b adferet, sed iidem etiam antea dat) sc . . .
KffQov (e hiat) |
tta ter (b na et bis fv, item L da et bis Iv [sed sine
accentu]) cum «c*a(bl) 28. 2P6 al pauc (item fl(T vel tv cop syrP
aeth go) ... EFGHKMUvn (qui unciales omiies spiritibus et atcen-
tibus instructi sunt) aP"" fere (item vide ante „f»ff vel *i'"; h (Gb'),
item spiritibus et accentibus vacui AC^ (v ... g Ln fV cum n (ipse d
f sed d ter unum) al sat mu^id it (a b f g^" 2* fF'' q unum c fl"^' aliud)
I', i ;
Dab ff^' g''"* (non item c f q vg) syrP ™g add xat o ovvumv
i fl'^'
avviiero)
10. xai, oTi cum sbcdla 2Pe al pauc it vg cop go ... on di cum An <;
unc^ al longe pier syrutr arm aeth | ti^mrovv cum sc, item -r(i)v (ut
Ln Ti) ABLA 33. al pauc et d al^ fTzrjQonwv (: : ut Lc), item interroga-
hant a b q Ori"*^'^^^ ? rjitotxtjaav cum n unc^ al pier (69. al pauc
• •
(haec omnia L 359. om) avi' Totrr (vg om aw tokt sed non am) do)-
(5fxa (arm disciimlis pro dw(5.): d 13. 28. 69. 124. 346. 2Pe (item evgl-
staria) a b c ff^' g^" i q (non item f am cop syr"ti" etc) Or'*** ot fiaO-i]-
rai avTov (Or'^t om aur.) raff na^afinXaa cum wbcla g^' am gat (
ing mm
mt copwi gtschw ^ 13. 28. 69. 124. 346. 2Pe a b c f fl"^- g^"
. . .
cum All unc^ al pier vg^d fu emm copP^tr syr^ch arm aeth go
11. fAfyfi' (g-" vg dicebat; c ff^' dixit): d kcyn, a dicit, b f g*' i q ait \
TO nvGiTji). (cop TO. /iv(TT.) Sid'oT. cum SBC*v''^L 102. cops'1'1, item Ln
SiSnT. TO [ivaxtjQ. cum akh al plus'" ff^' .. ? ()'f()oT. (f iitSo)tai,) yvoi- .
item ^'^^^ oTf o omt^jq Kpaaxt tovto tokt f^o) fv na(ja(]okaiG di,a
f7Ti(Tr(jnpoiai y-ai, aifiQ-t] avroirs. Paullo post /ntjTZOTi tdwai nav avn-
ojffn'.): B T. i^o)6ev Tcavxa cum sdkh 28. 124. (ante tv) wscr aP" fere
\
(al pauc Tai'Ta) ... <; Ln Ti ra navra .(u* ante iv) cum abcla unc^
al pi .. b c ff^" g^" i (non item a f ff** g^' q vg) om :: cf Mt et Lc
.
|
yvviiai (et. f ffi- g^- vg): d 28. 64. 124. 2Pe a b c fT^- gi^ i q Xeytrai.
12. [)}.f!ZO)(jiv cum sABCDE%LMSUvn al pier . . . e*fgha al^" fere Or'-*"
(xav (ftjaw' iva jiXiTiovTia /.iri [ikinwao xat anovovna axovoxri xat
jilt] avvioxjw, f.t7jnori fmcfTQUliojcfi xai a([ii&rjafTai avroia) et^2^(vidc
ante) praem fttj, sed ex his a (item al pauc) Ort>is om xwi /iri id. (v fid.)
:: ut Mt et Lc ay.ovo)aiv (28. a Or'-'^^ om anou. ;fat a praem •/(»)):
|
,
cum sABCDt'Aii unc" al pier Or'-'" et '-^ ... d*l 1. 118. 209. al pauc
250 4, 13. . laiA MAl'kOiN
avvotaiv I
(xqiO-tj c. sbcdla unc** al pier Or'-'^^ ... Gb' affiOtjatTai.
c. AKii al'^ fere (item antea 346. al pane f7rif7T((f i/ocffn') Or'-'i^, d^*
ai/j/rroj (* aqf&tiao/iai^, item d q dimittam (d dem., fi"-' rem.) ff-' g*' i
|
aiToiff cum SBCL 1. 22. 118. 209. 251. 340* b cop arm Orbis ^^ add
T(t afta(>ttif.iara (al^" fere 7Ta(jamoif<. a al pauc syrP c* aeth add ,
cturo)*') cum ADAH uncial pier itP'er vg cop syru'^'al; Lu[Ta a/xa()T>iiu.]
14. (T7ifi(>o)v (et. f ff'" " g^" ^" ivg): a b c qui loquitur annQO,: s q |
15. oTToi' (d 69** if-' g'' Oiff, syrs*:li in quihus) <j7tfi{). o Xoyoa: a b 1'
q
qtii neglef/enter verbuvi suscipiunt , c qui neylujuut vcrhiim susciiyieutes I
cum SKCLA 33. 69. yscr al pauc ... ? Ln Ti ivSmia cum adii uuc" al
pier ... 1. 118. arm om atoji, (itP' vg aufert vel tollit; c d q uufcrel)
|
cum ABLii uijc^ al omu^JJ ... d a<jti(tti,, sca aiinoQn (:: ut Mt) tv |
MV70HT (Gb') cum «cla c (in eis) cope<lfl syrl> '"S arm, item Ti na
avTova cum B 1. 13. 28. 69. 118. 209. s Lu . . . iv rava xaiidicua ac-
TiDv c. Dii unc® al pier itPl^'' (a t'i h &''
in cordibus, g^''^'
q gat mm
in
corde, d fl"-" am ing emm mt in corda) vg syrsth etP txt cop''^^ (sed* in
sua cwde) arm go ... A 1 aeth ano ttja xafjdicirr avtmv : : e Lc
16. onoioKT (179. 7Pe o/.iOiOi) (law cum scla 33. 49«v 3Pe h'larl scr (item
179. 7P<3) copvid aeth ... g Lii Ti iioiv o/kokixj cum abii unc" al pier I'
ffi- g2. vg go syrP ... D 1. 13. 28. 69. al" a b c ff^- g»- q syr-sch arm
i
(Qj.i,3(isj
y,j^ ofiobojff
I
a7iit,(toi(ivni: m add Aoyoi |
ot orai'i u* om oi \
ivt9va (i)rob Schuj cum sbcla 13. 33. h^iarl scr aF ... s cum Au uiic^
al pier Or ... u 1. 28. al plus'" c fl"'^- i q copwi etpetr om :: ut Lc |
(= Gb) ovtoi, naw cum AC% uuc^ 33. al pier f q syr^tr aeth go ...
1. 13. 28. 69. 124. al mu arm om ot (k okt) it.a: a (non S) al^ om ot | ]
fTTt cum SCA cop ... ? Ln Ti ftff (:: at ita Mt et Lc lectione tantuni
non fluctuante; item v. 7 praecessit iia) c. abdlh uuc^ al omnvW etc |
ovrot fi,aiv cum sbc*dla 1. 13. 28. 69. 124. al mu itpl"' vg cop arm
(syr«tr? syr'''^ „ii autem qui inter spinas seminantur, illi sunt ii qui
audiv. serraonem"; syrP ap White „et hi sunt qui inter spinas semi-
nantur, qui verbum audiunt") ... AC^n unc^ 33. al pier f q go aeth
om (om et. ?e 1633.) :: sequitur duplex oi/Tot (uOiv in nullo cod unc
esse nee fere in aliis documentis nisi forte paucis ay.nvaavti<T {Gh') |
cum K(sed ante t. loy. pou, item cop)BCDLA 13. 69. 124. 346. al'' cop
syrsch ... 5- Ln avinvovtca cnxa An unc^ al pier it vg {qui - audiunt it
vg) syrP arm aeth g6 (:: -ovna Mt, -anvna Lc)
19. xai at, /A.iQi,f.tvai (d* -^ratff) etc: vg et aerumnae saeculi et deceptio
g2- (ivid)_ Mire vero itcf'<l pl variant: g^" et sollicitudines victus et erro-
res mundi et deceptio divitiarum et reliquae concupisceutiae simul in-
cidentes suffocant ; f et per sollicitudines saec. huius et inlecebras diui-
tiarum et ceterae concupiscentiae introeuntes suffocant; fif"' d e q et
sollicitudines (q -dine, d -dinem, e incipit ab nes prioribus deperditis)
victus (e vitae) et delectationes (e oblect., d q errores) mundi (e saeculi)
simul inccdentes (q, d simtd ineuntes, ff^- uil nisi incendentes, e comitantcs)
suffocant (q soffucant) ; c et sollicitudinibus vieti et delectationibus viundi
abalienati offocant, b per sollicitudines vitae et in errore saeculi simul
et
vero statim sequatur simul, haec non ad rov aowvoa sed ad t. xo(rf(ov
[pro nlovT.] adhibenda sunt) b c ff^' i q arm om awnviy. (abd |
pier. Ceterum s* sic: awnviyii rov Xoyov y.ai at, n. ra kom. imOi'fi.
nanooivofAivat, fa qua scriptura quae multum probabilitatis liabet,
pendere j)otest quod plures italae cdd om tiai av n. r. lot-. i7n&.), s^
add avvnviyovat,r r. loyov ,
prioribus per incuriam ut videtur non
deletis. |
axaQnoa yn'trai: d 124. bee ff*'"'^' g^' q (non item f g" i )
ini rt/V ytjv Tifv xaXijv cnaQtvTUG, oitiveg dy.omvaiv 7or Xoyov nat
xat er tnutov.
8, to .-) 39. 2
11, ;ij ^11 ' A.ai tksyev avroia on fitjti. sQ^stai o Ivivoa iva %mo
rov fU)8iov re&fj tj vtto trjv xXiriiP ; ov^ ha en) Ttjr Xvxri'av Te&y;
l,c 8, 17
*""'
^^^^
22 ov yciQ satip rt hqvtituv, iuf (itj t'pu qiuvsQcoih] ' ovds eyt-
v£zo anoxQvcfor , dXX na i:X{>)j eia cput'e()6v. 23 e'l ria 'iiei mra
axovsiv, axuvtrm.
*'"^
'«, 3s 24 Kui tXsyev avroirr' ^Xhnnre ri dxovere. ev m lASZQcp jwi-
^'^"
i,c8, IS TQehe fietQij&merai vuiv , xai nQoaiE&hOi-rai vulv. 25 ua
19, 26
Ml 13, 12
^' "'"'
syrP arm aeth go) Or^'^"** :: at onrot Lc ovrua Mt lectione nou fluct |
T>/)' yriv rriv xaA/jv (et. Or): c 28. 124. al pane Tf/r y.a).. yijv |
it' ter
(Gl/): ita EFGHKMUVn (l iv, turn bis h sed non iv) 1. 33. 69. 124. al
pi, item syrwf ? Ln iv: ita luillus cdd uucialium
. . . accentibus aucto-
rum, sed it vg cop arm go (:: cf ad v. 8). Ceterum b 102. 300. 3G0.
om IV sec (item c*viJ wscr) et tert (item 40G. dscr) |
su iv T, fv 1,
fV ^
21. ihytv: 1. ilS. 131. ktyn |
oTi cum I!L ... 13. 28. 69. 124. 346. idin
... ? Ln om cum SACUAn unc^ al pier (:: ort recitativum quod dicuiit
ill Mc frequentissimum; testes vero multi saepissime omittunt) |
69. om)*C/fT«t cum Aii unc" al pier (sed 13. 69. 124. al pauc
).vyy-
xauxai) arm go i,va etc (et. s^); ^* „^(, ^„,, ^(oJtor tf&fjrai tj vno
(
\
tiOtj pr: G vnoTtOtj tj: i. 13. 28. 118. 124. 346. 2Pc add wa, y.h- \ |
lectioue fere non fluctuaute; praeterea post tu' vel rt facillime omit-
tebatur lav (1. 13. 28. 69. 131. 2pe it) f.itj tva cum nba (1. 13. 28.
|
G9. 131. 2Pe), item omisso tvct (ut Gb' Ti) acklu 33. 102. 209. al
plus*'', item d 49. b ff^' i q aAA tva ...go lav (off av V) /nfj cum efgu
MSUV al pier; c f ff*'
g*''^* vg gvod non, item go «AA (a aXla) wa: 1. |
7i(>oari&tja. v/iiv (arm omisso v/ntv post axoinri poii item 13. 69. al ;
yag s^si, dodr^asrai avrc^' y.ai oa ovu s)[Ei, xai o s^^i aQ&rjastai
an' avrov.
26 ^^' "
Kai eXsyev' ovraa tariv 7j
^naiXti'a tov dwv, ma
avd-QcanoG ^aXt] rov gttoqov mi ztja yrja, 27 xaJ 'AadevSi] '/.ai
f.iiTQ. fier^. v/iiv y.ai TT^naridrjaerai iif<iv, 33. al om iif(i,v) cum sabc
LAn unc^ pier c f ff"^ g^' i q vg cop syr^tr aetli go
al Gb . . . om cum
DG 114. yscr 2pe (sed G 114. yscr retinent rnia axovovaiv) b e g*' gat
:: at deest Lc vfnv sme additam cum sbcdla 102. 2Pe al pauc
Mt et |
it (exc^) vg cop arm aeth ... (= Gb) add tokt ay.ovniiai,v cum Ae^ii i;
25. syjv pr cum kbcla 13. 28. 69. (it vg qui enim habet) item cw fxti'
DE*FHK0'J 131. al pauc... ; ai'^(M al mu tav) fx>l cum ae^gmsuvh al
pier :: ut Lc |
doO-rjatxai,: d 271. TT^oareO-rjaerat, \
ovx tyii,: E*Gn*
al oim tyri (g etiam xai o fyji)
26. fliyiv: c* addvid oTt
ma (13. 28. 69. 124. 2Pe al ManeQ) cum sb |
DgfLA 13. 28. 33. 69. 118. 124. 2pe al^ fere tol cop (modo hominis qui
iacit) item 1. (oja arfl'o. oral') e (quomodo homo cum mittit) ... g Ln
,
Ti 0)0 fav (c al av, al'" orav) cum Ace^n unc^ al pier itPler vg (itpler
vg quemadmodum si) go (item syr"''' etc) fiakrj (f iJaX).f] al'" fere |
,
(iaXXii) TOV (c* TO, 69. 124. om) ano^ov: d ano()ov flaXrj
27. xaO^iVffTi cum SABCDGKLMSve^n al pi (a xadivdav) ... efhu 33.69.
131. 262. al mu xaO-iv^fi lyeiQ^jrav cum abcksuvagI*!! al pi ... nef |
fiiv I
fitiv bis cum s(sed om aray. ftT.)B*L(pri loc «tTf)A ... g Lu Ti
ftra bis cum
(s^ n/ia axay. itttv) ab'^cdh unc rell al omn^id (et. syr
p uig gr) arayiiv: Dgr axayvaa
I
nXtjQtia (d add o) aiTOff cum bd |
copwi ... c*vid 271. nXtjQia airov, 48ev zscr nXrjQtja aurov, 124. al^
vel® nXriQOi airov g nXrjQti (2pe add ror) anov cum sac^laii unc^
. . .
pauc OT. Y'^Q Tiaqadoi cum s*BnA ... g na()af)w cum sCACLebji unc^
I
omnvid TO L tor I
:
254 4, 30. RATA MAPKON
in] r^G yija, 32 xra orav anaQi], dvai^an'si xni yiretai iislCov
etP '-'''
arm acth go Or^'^'*'' |
oiuoioxToifiiv cum sABDLin unc** al pi Or
^'**^ ... c 1. al plus''" Or"^""! o/«oto)<jo/(fr (itcnn it vg adsimilabimus vel
similabimus), pauc armcod Thphyl -oiaoi rivi cum hbc*i,4
K 28. C9. al \
similiter cop aeth, syrP mg?) Or^-^"' ... g noia cum AC^Dobn uiic^ al
pier go arm (syr^ch etP) avTt]v 7tct(>af3. O^oi/ifv cum shc*la 28. 63. al
|
pauc (item 13. 69. 346. pergentes Tiaoafta^.iiififv [-?.ojnff] aiirjjv o)a
xox/..) b {ponemus) e (damns) cop syrP "ig Or^''*'"^ f ^ccQctfiohj (1. . . .
i!i)*LMA 13* 28. 33. 131. 179. 235. 258. pscr wfant .scr* 7pe ... g Ti
fuxooT(^o<T cum ACD^elin unc** al pier |
ov (l (ov) cum sbla e (minor
cum sit) b (cu7n sit minus) (arm aeth) ... ? Ti lativ post na. r. aniQ-
liax. cum (;m*0'jii unc** al pier go, item jiost y»j(T A, item post fiixgo-
Tf^. (n^ add fitr) dm^ al pauc itPl vg |
to;i' (d a fiai.v, itpl vg quae
sunt) fni (al^ om t. f.) r. ytja: c 271. b e om (:: ut Mt), bine Ln [t,
f. T. y.]
32. xai, OT. anaiiti (aP' c q syrP nig av^tjO-tj,, crevcrit) avapaivei. (c q om
avafi. xat): d i om, e nil nisi crescit, h crescit autem fiftt,. (vide post) |
35 *^*^
Km Xhsi avtoiG fv fxairi] rij liiu'na oWi'rtn yhvouhvr.a' Lcs.aa— ar,
Sif'XO-mfisv siG
3 K
ro na-Qur.
, r,n
bo
\ , ,
xai aq^HTsa rov o)[Xov naQaXa^i^a-
\ Jf r
Mt 8, 23-27
vovair avrov corr ijv iv rm nXoi'm , xai aXXa 8f nXoia ijaav fier
fere bee cop^' etpetr syi-sch aeth om, hinc Gb" avroKj: n 2Pe ff2- |
g^' i om; bee syr'^'^'i arr persP om rov Xoyoy (sed e loqncbatnr ilh's,
autem omissis /.aOoxr tj()vv. xisq fkaXti avrnia)
secreto tjdvi'avro cum \
B*DA xaO- id'iav (non item «acl etc) t. l()'^OKT uaO-. cum sbcla .. ? |
.
Ln T. fiend-. avTov (al pauc fif^" 1 om aur.) cum ADG^n unc^ al omn i
vid (::cf ad 15, 20) infkvfv (69. -Xvaf): &^ 229. wscr anfXviv
|
|
35. Xtyu: 13. 69. 124. 346. 2Pe 3pe al^scr fXtytv
36. aqifvxfa rov oyk. (a avrov pro r. oyX.): d 13. 28. 69. 346. 2pe b c
c fF^' i q ctiftoiiau' (b e dimiserunt) r. oyX. xai, \
xai, aXla Si cum ac^d
KFGHKMSUVii al pier syrP (d et aliae mdem naves multae) ... Ln om
St cum sbc*la 28. 102. 157. 292. 433. h^cr it vg (.sed Latt y.ai - St
nee alibi e.xprimere solent nee magis fere interpretes alii) cop syr^ch
arm (b i q e< multae simul naves [b nav. sim.] erant [i om] illo, e ct mm
simnl multi erant SABCDKMAn 1. 13. 33. 69. al plus^*'
cum eo) |
nXoia c. . .
i^ffav (cum SDA L om; ? Ln Ti 9]v cum ABcn unc rell al pier) pft av-
;
rov (a. al5 copwi etdz syrscU etP mg aurw)'): 1. 28. 118. 131. 209. 2Pe
arm xai aXXa rcc oi<ra fitr ai'Toi' nXaa (arm nX. post aXXa), d flf^-
xai aXXa di (flf^' om) nXova noXXn. (d* x. a^Aat St nXniai nnXXai,)
rjaav (flf^' simul erant) [iir aiiToi/ (ad D of et. b e q) i
37. yivirai: d b c e f flf^'^- g^' i q (item'^'d g2- j) yg (item cop syr^tr arm
go etc) fyevero |
A i^cr XfXa/irf' \
/ifyaXtj (ita s^; s* 157. fifyaa) avf-
fiov cum (N*et)NCBDLA 1. 13. 28. 69. 102. 118. 131. 209. 346. 2Pe b c
£fi.2. gi-2- j q vg gyj-sch arm aeth (cop est magmis ventus /actus) ... ?
avf fiov fifyaXtj cum An unc^ al pier f syrP go; item c al® e avffiov
[iiyaXov (e magni venti) xa^ ra xvfiar cum sbcdla 13. 28. 69. 131.
\
oxrrf fiStj (ita a, sed ifell vg aeth om) ytfut. to tiXoiov (Gb") cum
sanCDLA 2Pe itP'er v'g cop syrP "iff aeth .. ? (oart avro (102. om al . ,
pauc transpon) >;^// yffii'U. (g 1. 33. y^cr al's fere (ivOitKrO-., al pauc xa-
rannvrt.t,.) cum AEF(G)uKMSUvn al pier syr^^h etP txt arm go . . .
«* e om
256 4, 39. KATA MAPKON
Mt8, -ik-M 1 A«/ hXdov tia TO TTHjav rfja daXaaara tia rr.r tMnav t(ov
i.e 8, 2G— 39
38. xat 7]vcum Aon unc^ al oiiiii fere itpl (b e crat nutem ipse) vg
avTOfX
syrP go sBCLi 48'^'^ xat avx. tjv (a «})se autem erat) fv rtj cum HAB
. . . \
uiic^ al pier fjiv to (28. 235. 2pe om) ^rooffx^paAatoj': d 131. ini,
|
n(>0(jy.nfin).ai,ov |
fyfi()orat,t' cum sb*c*aii al ijauc ...5' Ln Ti Snyn-
(lot'ffiv cum AB-c-Lii'^ unc^ al pier; i> 28. C9. 2Pe dviyfi,(iavria (et 13.
69. 124. 346. lyduairia) omisso y.cu sq, item excitantes b c f ff-' i
q
(contra excitant [e excitavcrunt, a suscitavei'.] - et a, e fl'''
g^'"' vg) |
A om I
xuiit.7T. (2pe om) ttj Otdaaatj: d 1. 118. 131. 209. b c e flf^* i
q arm xat &alaaa. »at (q om) (untv (c dicens pro x. ft,n.)
rrj auuTTa \
40. univ: n^ ktyii,^ itPler vg ait, L iliytv oi/rojff (? outw cum v al mu) \
cum Acn unc" al omn fere (sed 1. 13. 28. C9. 131. 209. 346. arm post
Tt pon) syr""" (arm) go Ln om cum sbdla 2pe it vg cop aeth
. . .
|
noKT ovx (f go quomodo nondum) cum Acii unc^ 33. al pier syr^tr f go
.. Gb" Ln ovnw cum hbdla aP" itP'<=r (e q vero nil nisi hahete [q Aa-
.
41. uvToa tariv (ita ff^- i): d al pauc a^id c f g-' q (itemvid ffi- g' ) vg
arm tariv ovrna (be ecce quomodo pro tkt aqa out. far.i.v OTt xai) \
y.uv o avf f(0(T (f vg et ventus et mare, g'' ventus et mai-e; e viare et ven-
<ws; et. a anteponit wtare sed quae sequuntur periere): scaDE j. 33^
131. al plusi" b c flf2- g2- i q cop syrsch aeth Victant (ex catposs) ^at
(c Vict om) ni aviftoi, sed D b ff^' q xai- (b ff^' q om) r; &al. x«t.ot
i
avffi. avTo) vnay.oiKi cum n*ca 1. 13. 28. 69. 118. 209. 346. al pauc
I
syrP mg. Gb' >i}.9tv cum cglma al plus^" cop^i et^cliw syj-sch etP txt
. .
arjiT (c g^' [et.vi'i ff^" g^"] vg trans freturn maris, item sed omisso maris
b f 1 e trans mare) US'" (f to 7ii(). xat ftff t. /o)Q.) 1 3. 69. 4^^ d i ff^' q
; : .
ytgyiaa toivvv iarlv «r/) tjcr ot yfQyfatjvoi nolia a(iyala niql t//v ,
ki/Ltv)], dtp' Tjd di{y.vvTaL xova /otfjova vno tmv dctifi6vo)v y.cctccfif^/.^-
av&g. ix r. fivtjfi.
TiscHENDORP, N. T. ed. 8. 17
258 5, 3. KATA MAPKON
tjv x()di^03r xai xazaxoTZTCoi tavrov XtOoio. 6 xai IHmv rbv Ii^aovv
g''"' Dgr
3. OfT TT/v /tarntx. (al"^-'' fere otz>;ffn') fi/'^'' C^'- ^ f ff''~' i 1 q vg) :
cop syr"'"" arm aeth go ovy.fti, ovdna cum «bc*dla 13. 28. G9. 124. |
xai ov6. layvfv (V 1. 131. 209. al*' fere layvatv) avxov {tax- avrov
[a auro] cum sAiiCKLMUAn al-" itP' vg cop go; ? «i»t. la/. cum efg
HSV al pier) dafiaaai (a* om, A StjOat): d xai, /.ttjdtra avrov layviv
(iaiiuffai (flf"^' i 1 q nee qnisquani jiosset cum [i eum posset euvi\ amplius
domare [q vincere])
a. y.ai, liianavtoa (157. al (5t« naatjrr, a j>er omneni noctcm) vvxtocf (et. f
alvid vg et semper nocte) d b c e fl"^' i q vvxroa d'f (nocte antem) iv :
\
T. firtjfiaai,!' (1. al*" fere firtj/i ftma) xai iv r. o()f(nv cum sahcklmuaii
al^" fere f ff'^" 1 vg (sed fu om ev r. [.ivrj. xai) cop syr"'"' arm aeth go
catt . . g (= Gb Sz) ev r. o(ieai xai fv (b i om) r. /it'tj/uaaiv (n /tvtj-
14,54. 15,40) fiaxi). sine aTio cum aklmii al plus^" (go) DamP^rssi |
qjavrj fisyahj h'ysi' ri ffioi xai aoi, Itjoov vis tov Oeov rov
vxpiarov ; opx/Cw ere rbv {>£6v , fiy fie ^aaaviaija . 8 flEytv yuQ
avrcp' s^sXif-s rb nvsvim rb (VAa{}aotov f'x rov dv&ooonov. 9 y,ai
imiQcota avtov' ti ovofia aoi ; xai Xt'ysi avrm ' Xeyichv brofia [aoi,
346. itP'er vg (f g^- am fu ingmt san legio nomen mihi est, b g*- mm
i
leg. nom. est mihi, c 7wm. mihileg. est, 1 vgcd leg. mihinom. est), item D
aP" c ff^' g^'"'^' san ygsixt etcd ap Ln (uon item am ing emm gat mm
mt) go DamP^'"^^'' TtaQfuaXovv (1. noigay..) :: cf 11 pp aiiroe anoar. |
c f if^' fu (expelleret eos hi^) go syrP arm DamPar annar. (Dam i^an.)
aiiTova, . . . SL 258. b e avrov anoar. [eum, illnm expelleret), item Kn
al pauc syi-sch aeth anoar. avrov
11. nqoa to) o^ft (oQfi, om n*, suppl*) cum unc omn aP^ fere it vg rell
omn, sed AKun'^t(n™s post fxfi.) al plus'^ cop syrP aeth go post
poaxoft., M al pauc c post ftfyaXtj (sed m 346. fioaxofi. fifyaXtj) pon
... ? (= Gb Sz) TiQoa ra o(jri cum minusc paucvid... i. (33.?) plane
om, hinc Gb" ixiyahj (post fiuaxo/u. pon et. arm, vide ante M 346.)
|
vg cop syr«tr al dlu 131. yscr al pauc b e flf^' i vgco'l (sed non am
. . .
17*
2(50 5, 12. KATA MAPKON
TztuiL'up tjudo sio rova yolaovr;, iva big avrovo siot'lOojf^iirv. 13 xai
post) absq additam (Gb") cum sbcla 1. 13. 22. 28. 69. {y.av naqa/.a-
}.taavrf(j ai'Tor finm) 102. 118. 131. 209. 251. 346. cop aeth (add
multum) ... ? Ti praem navtfa oi dai/iovfa Ln [navT.] ot daifi. cum ,
TiavTfa cum KMiit^t al''^ fere b c ff^- gi-2- 1 1 q vg (hi spiritus vel dae-
moiies, b sjnr. illi, mm sptV. immundi) syr^^b^ item j) ^P^ra (2P^ navxa
Ttt) (5at|<o»'ta, e i dacvionia |
nat).&o)ntv (k -i>f(fr): dB'" antXOwniv
13. xat (Titxoixp. viiTOKT sine additamentis cum sbcla 1. 28. 102. 118.
131. 209. al pauc b e cop syrscli (Ln) xat fniT(itH>. avroia arm ... g
(u al ai'Toi'ff) (v&K»a (cum An unc^ al pier f g^- vg syrP item Dae ,
ff^' i q post /.at., item al® 1 go post t5, item g^" ante f%(l&ovx<x\ om et.
106. 300. aP° fere fiarikQtv (:: cf ad Lc) rnQfirjatv (e^l al pauc oo/(.) |
tus est - 2}er praeceps; vg nil nisi praeripitatus est (item g^" nisi apud
Sabatier excidit aliquid: et exeuntes spir. immundi grex praecipitatus
est; ap Mt vg impetu abiit - per praeceps) b etfecerunt impetu ire grae- ;
gem per praeceps e et cum introissent in porcos spir. imm. ierunt cum
,
/9, H /^A^o^) cum »BC*DLA 1. 2pe b c 8 ff^" g^' q Vg cop (ovxfo fit-ay..)
syrsch (ap Widmansladt om etiam ota Siax-) perss (aetli post eia x.
&a/.. om reliqua usque finem versus) ? praem rjaar df, Ln [tja. di] . . .
arm :: ut Mt, cf et. Lc arroro- cum sbcdla 13. 69. 124. 346. 2Pe it
|
vg cop syrsch aeth ... ? (= Gb Sz; rova /oi-fiova cum An unc^ al pier
KATA MAPKON 5, 19. 261
y.ai sia rova dyQoia' xai JjX&ov I'deiv ri iativ to ysyovoG. 15 y,ai
daifxoi'ia&eiG iva iisr amov ;]. 19 'Aai ovx dqiijxer avtov , dXXa
Xt'ysi avrcp' vTzays eia tov oh.ov gov nQoa toho aovo, xai dndy-
cum «<"ABKLMun* 33. aP'' fere cop syrP go ... ? flrj).&ov (:: ut Lc, cf
et. Mt). c s*CDEFGHSVAii2 al longe pi b c e f flf^' i 1 (item^ifl g^'^O vg
(egressi sunt, q ingressi sunt, e exierunt) syr^ch arm aeth ti taxiv (A* |
ff-* ilium hominem qui etc, b f i al vg eum vel ilium qui) xa&7jfifvov |
A cscr e om |
ijuaTiafiirov cum sbdla aP^ fere it (exc q, et g^' om) vg
cop arm ... ? (sed Gb*^) Ti praem xai, c. Acn unc^ (sed m* om x. i^ia-
TKTft.) al pier q syrP go (syr'^h vestitum et sobrium et sedentem) tov |
sc[_aK>jj/a]Acn unc^ al certe pier): D 17* 27. it vg (exc mt) om, hinc
Gboo
.16. y.at <hrjyf]a. cum KABCGKLMSAn''^' al pm e f g^" 1 vg cop syrut'" go al
... Gb" ditjyt]<T. S( cum DEFHUvn™e aP"** fere c q (b narraverunt
fif^" i
etiam) \
iSovria: a ii,dorf<y (rf qui viderant) \
lyiv. xw (d avrm rw, it
vg ei qui etc: cf ad v. 15) dai.f(nvill,o^f voj: 1. 209. f(To)&rj o Sav/^iovi-
aO-tvcs : : e Lc
1.7. f]ot. 7iaQaxa).fir (it vgrogare coeperunt, coeperunt rogare): d 225. 2P6
a Tia^fxaXoi'v I
anik&fiv (h xat an.) D i,va, aTTiX&ri (it vg ut discederet
:
;
18. ffipan'ovroa (d fv/5.) (Gb") cum SABCDKLMAn 1. 33. 124. al'^^ fere
(itpler vg cumque ascenderet, c et cum conscenderent b et ascendente ,
1. 28. 33. 69. al^^ fere e syrutr arm go sax ... g vva rj /.ift avr. cum
19. x«t ovx cum SABCKLMAH 1. 33. 102. al^'' fere f vg (et. am ing emm 1
mm san al sed non omn) cop syru'r go, item 13. 28. 69. 124. 346. gat
xai Is ovx et Ln xai, [o Te] ovx ex errore de c ... g {= Gb Sz) o (h
ISovx (h om ovx) cum d unc'' al pi bee ff'" ^' g^" i q vgcdd ap
Ln
sax arm aeth alXa Xfyfi: d y.ai, iiniv (d et ait)
|
\
anayy fvkov cum
262 5, 20. RATA MAPKON
yedov avtoiG oaa 6 nvQwa aot 7r£7ioi\xtv nai ijXHjaiv fff . 20 xai
dnrjXd^ev , y.ai rjotaro xijovaaur f'r rrj /Js'AanoXti oaa inoiijGiv
7is'(jur ndhr , avv}'ji\)i, oyXoa noXva in avrov , xni IfV nuQa rtp
Lc 8, 41-56 O'dXaaaav. 22 hui tnitrm fia rmv aQyiovruytoyMr, oiofjari Jdn-
MtSI, 18-J6 X Jft \ > ^ r \ <
"
' t, • - l^O '
Qoa, -AM 1003V avrov ntTitei tiqog rova nooaa avrov, 26 xui naQa-
%akel avrov noXXd, Xt'yMV on ro xh'yurtjior fiov taydroio tysi, iva
NBCA al pauc ... I) 1. 13. 2K. 69. 131. 209. 340. Atnyyfilnv (:: Lc
(htjyoii) . avayyak. cum ALn unc'' al pier
. . ? avtot-rr: k roia aota, ]
V om I
o xv^. ffot cum bca ff^' (item ffoi post ninnirjy.. s cop syrP) .. .
f Ln rrni o xi'^. (n 238. o i9-fO(i :: ut Lc) cum adlo unc^ al fere omii
vid avid b c e g^' i 1 q vg syrscli arm go t' ]
nf7Tni,tjK. (e fTTfnoitjx.) cum
NABCLii unc" aP'* fere Sev et ThdorheracI ;„ catPoss) g (= Qh (et. . . ,
Sz) tnoiijaf cum dk 1. al non ita mu xai tj^ftjO. (346. al pauc tA?j;ff.) |
fff (ita et. a f 1 q vg; e om x. tjL af): d b c ff^' g'^" syr^cb ^at (i om) i
aeth om
22. xat fo/fTai (Gb' prob Schn ,,Mc non iungit y.ai i,t)nv") cum sbdla
102. (^3pe?) a b e 2"
q vg cop syrscl" aeth arr (et. arvat) perss
fi'^"
g'' i
... ; xiti tdov f(>x-, Ln xat [tdoi'J f^/. (:: e Lc et Mt) cum ACii unc^ al
quidam) ovofiart, laii^oa: Dae fl'^' i (non item b c f g^' ^' 1 q vg)
\
om ut Mt kJojv «('T0»': d e om
: : mnrn, (13. 69. 124. 346. Jifjoa-
I
|
flxt^wv ini&rja taa xsiQdG uvtij, I'ra amdij aai ^tjay. 24 xai dnt/X-
{)-ev fist' avtov, nai tjxoXovdei ainw oyXua noXvo , nai ovviifh^ov
(tvrov. '2b xai yvvtj ovaa iv Qvasi a((jiatoG dcodsy.a itif, 26 xw/
i q xat Xeyojv \
on: D 13. 69. ace syr^ch om wa iXQixtv etc: d iXSi |
axpai avrrjfT ix rav ytiqotv aov item b i q veni tange earn (b illam) de
,
LA 13. (69.) 131. 209. al plus'^ a (f etc vide supra) syrsch cop aeth . .
D b i q etc vide supra ... 5 ainri (ak al plus*^ avrot) raa /ft^ac cum
An unc^ al pier syrP (ei manus tuas) arm go iva (Gb' prob Schu) aw&tj |
xat, t,i]arj (et. 'Cfjari prob Schu) cum sbcdla 13. 69. 346. 2Pe (124. al
07T0XJ sed ttjatj) item ut salva sit et vivat a b f ff^- gi-2- i q vg cop go
... ? onojG aoiO-tj xai t,f]afrat (al pauc Itjatjrai) cum aii unc^ arm syrP
24. ajit]k&t%' (u -ov): d 124. vntiyiv {:: cf Lc) ijxoXov&fi (fh -Xov&tj) |
25. yvvri cum sABCLi aP bee flf^' i q (et.^'d g^"^' 1) vg cop syrP aeth
. . add rtc cum on unc^ al pier a f syr^ch arm go (:: deest
? (Gb"") Ti
et. Mt et Lc sed et. in Lc minusc mu itP'er yg a! add)
, diiydix. trrj |
cum SBCLA al' cop ... ^ Ln Ti er. ()o)d. cum adh uncial pier it vg go
syrutr (; Lc wtto itojv Soid., Mt doid. frtj)
:
26. xat ab initio (et. a e vg; q om , habet enimi et mtdier quae erat -
bebat): Dg>" om
27. ta TziQi cum ><*bc*a 33ev . . . g Ln Ti om ra cum sCAC'^DLn unc^ al
fere omn (item vg cop syrutr go al)
it |
iv tw o/Aoj (13. 28. 69. 124.
346. fKT Toj' ox^ov): D 2?^ a i (in plena textu.s editione) q post Ton
i/tar. avx. pon, b (i ex errore Blanchini ut videtur) post oma&iv ... 1.
al pauc e om |
s* pparh scr oni&iv \
'rjyjaTO (d* xai. rjyjaro, item d it
vg venit - et tetigit, item syrutr sedP et c. ob.): m 1. 33. 209. 48ev add
Tot; KQaffTtfJiov (: : e Mt et Lc)
28. iXiyiv yaq (d 2Pe b c ff^' q aeth Uyovaa) dkii 1. 33. 209. 2pe al
i :
plus^" a c flf'^" i q arm add iv lavrt] (: e Mt) on: 28. 33. al pauc :
|
itpler (lion item f vg) arm om lav axfuDfiai, xav (b supra 11 n earn
|
addituHi habet) tojv i^iar. (so 32. it vg cop al rnv i/ictTtov :: ut Mt)
264 5, 29. KATA MAFKON
7T}jy?i rov ai'^iaToa avri,a , xai tyva toj aafxari vzi larcu ano tr,a
neia rov O'/Xov avv&Xi'^ovrd oe, aai Xs'ysia' ria fiov ij\paro; 32 xai
avr. cum sbcla 49ev . . . g- Ln xav roiv iftartojv iv> etc tov i,fiari,()r)
ai'TOH (D fai'Toi') ai/'w^<at (ho* 33. 69. al ay<Ofi.) cum A(D)n unc'' al
fere omn ... 33. fav /aovov axpofi. rov t/^icirvov antov (:: cf Mt), itP^
vg si vel etc , a i ff^' vel si, c d nil nisi si, go si vestes eius attingo |
k
69. al pauc ao)0-t}(TO)/iiai,
29. f i'<9^t'(r cum sbcla 33. 49ev . . . ?• (v&fo)a cum At)n une^ al pier |
ano
TTja (c om) fiaari,}'. (435. al pauc a syr aeth add avtTja): b c om; e
30. ix:&va (b c ff^* i q om , vide post) cum wbcla 33. 49ev ... ^ Ln fv-
les. in semet ipso cognoscens vg^dj dl 2Pe a (et statim sciens les.) (bee .
fp- i q, vide post) cop aeth fnvyvnva (bS^* q add xai) o ty (v (v om) \
(^f?.&ov(iav (flP' virtvtem exisse a se): D rtjv diira/.i. (d^ add ttjv) f^dS-.
an ai'TOi' (d quae exierat de illo e quae exisset a se) tniarQaqKitr: , \
31. xai f).fY- (c dixerunt autem, b dicunt omisso xai) avroi ot fia&. avr.
(et. f g'* vg, item c b): D 2Pe (a) e i q oi <)c /laO-. avrov Xiyovaiv
(a dixerunt) ai/ro) (a e om), flf^' dicunt ergo discip. eius
33. rQffioraa: d 50. 124. 2Pe 6pea ff'-- i arm add rft o (d ff^- j qvod,aobhoc
quod) nfnoifjy.fi (6P^ fnoitj<Tf) lad (>a. Totum loc dff^' i sic: quod fecerat
occulto (d occultum) sciens factum (d quid esset acti) ipsa venit ; a vero ob hoc
quod fecerat absconse, sciens quod eicontigit, venit |
e id via (s^et iam^?):
H* xai ftd. I
ai/TT; (a ei, d ff^- i ipsa, yscr favrtj) (prob Sclm) cum hbc
dl(a yfyov. iv avr tj) 3. 9. 102. ys<=r a flf^' i cop (syr"*'" arm illi vel ad
earn) ... ^ Ti in (c I g^" vg aeth in se go de se ;
F^etst [sed praeterit
;
Heringa] iv , vide et. antea i) avrf] (13. 69. al pauc avrr,v) cum Aii
34. o di cum SABLM*An uiic^ al jjler e (item g^" ^?) vg (et. am ing emm
al) cop syrsch aeth go Quaest «s (: ut Mt) cum CDM™g i. . . . Ln add :
add avToi
36. o diTs absque fv&twa cum nbdla 1. 28. 40. 209. 225. 271. 2Pe ascr
beef g^' ^" i 1 q vg cop syr^ch arm aeth arr perss (:: eorum qui
ff^'
axo»'CT«ff (:: ut Lc) cum hC'Iacdh uuc^ al omn'^''^ itP'er vg.rell omn'^id
|
rov koy. (b add rov) lalov[,tivov (ita g^*-' vg): d roiirov rov Xoyov,
item f ff^' i q (hi audita hoc verba, ff^' audiens hoc verb.) a (ut audiit
verbum) c {audita verba) e (neglexit sermonem) ; b nil nisi audita
37. oi'cTfj'a (m* om): d ovdf iva (sed d pariter atque it vg nan - quem-
quam) \
/ifT a,xirov avvaKoXov&. cum sECLA (e secuni - introire, syr^^'i
ire secum ,
go cum se sequi) ... g aifToj avvtty.olovdfiaav cum efghmsu
vn^ al pier; Ln avrw axoXovdrjffai, (33. al an. ai/r.) cum AKn* al^;
Dgr 1. 28. 124. 209. 2pe 7TaQayoXov,9. axixo) (1. al avr. na^ax.) , item
itPler am f^ jug al sequi se , d ff^- g^- vged gat al se sequi, item sequi
secop syrP toi' 7iir(>. cum sbca. .. ? Ln om Tor (.•: ut Lc) cum ADLn
|
pauc praem rov): dga 1. 36. 61. 106. 48ev 2pe wscr* ^scr a syrP (sed
add lax. c.*) ttj/Tot/ (Gb')
38. fq-/ovrat, (Gb" prob Schu) cum kabcdfa 1. 33. al^ b e g*"^' i (vene-
runt) 1 q vg cop syr-^'^^' persP ... ? (Qytrai cum Ln unc® al pier a c f
266 5, 39. KATA M APKON
'fovtca eta Tor olxor rov dnytavraycoyov , xai ^ffconn {^mv^oi' nai
gi- vidit, sed d it™" vg vidct) sAiiCLMUAn aH" xai post &oi)x<pov c.
|
pi itpl (vide post) cop xkairtfraa /.. aXalaCovraa dS^ 2Pc a xlautv-
|
:
x)Mt. I
TO 7ta,i,i)iov: k cum y.lai. coniiingit. Hue vel potius ad Mt 9,24
cf Aug<^o"s2,6K .
jjQuod autem nonnulli codices habent sec. Matth
Non enim mortua est mulier sed dorniit , cum eam Mc et Lc duodecim
annorum puellam i'uisse testeiitur, iiitciligas Hebraeo more locutum
esse Matthaeum".
40. y.cti pr (et. f vg; ita et. Mt et Lc): n it (exc f) oi df xanyekwr: k |
228. 447. cscr y.anyikovv avroa <)> Gb') cum nbcdla 33. 48ev item
\
(
autem) syrPtxtarm, item M 118. 124. 209. 238. 271. syrsch etP c* ad-
dito li I
TiavratT cum hAbclaii unc" al pier . .. ? (= Gb Sz) a;rrt)'TarT
cum s ? al vix mu
d it (exc a f g^') rov(T o-/Xova (e turhas, sed b c
..
d fi^- i q turba). Praeterca d 13. 124. al^ it (exc a item vg) add t^M \
rov Ttaidinv: d it (exc c qui x. t. fttjr. om) vg post ^iTjTfija pon rova |
(lit avTov (124. al pauc in(& iocvt.): d add ovraa (it vg qui secum
nat,Si,ov cum hhdla 102. (al ?) a b e If-" i cop aetli arP .. ? (= Gb) .
add avaxufifi'or cum Acn unc° al pier (sed al-" fere xaraxft^., xnfit-
vov, xaraxtxh/Kvov, xara[)t[j).rifAivov) c f g-" q vg syr"'"" go arm 1
thabitha, e tabea acvltha \ xovft cum sbclm 1. 33. 271. zscr al^o fere
£f2. 815.6.7.
gyi^ (gu^ afiiOaxovfi) Thphyl ? Ln y.ov/m (a 69. go -ftfi,, . . .
eumi- sed a g^' plane om) vg syr^ch (gyrscb perss om o tanv usque
lyn-fti) syrP et"'e gr cop arm aeth
KATA MAPKON 6, 2. 267
VI.
®"'
1 '
Kai f^t'jXiisv fxeti'^fj', '/mi fo^izcu eia ryv naT()i8a mt isTsa-ss
unc9 ai pier it vg etc ... «CA 124. add oxth, 1. 33. 118. 238. 2Pe oiT,
item arm 1. dixad'vo f^iar. iv&va cum «bcla 33. cop aeth ... ?
| \
Ln om ?iii9^. (:: ut Lc) cum ADn unc^ alpler it vg syrut"" go al. Prae-
terea d c f if^" g^' i q gat litat. Tiavria, SP'^ 48ev al pauc mm ff f ffr.
01, yoj'fKT avTtia : : e Lc
43. TToXXa: D e^cr jtpl (non item a f al ? nee vg) om |
yvni cum ABDl ...
bautur (sed pro xat axoA. etc bee cuvi discii). suis)
2. yii'o/.(fvov (Tafi^larov (f al? vg facto sabbato, a sabb. facto): D tj/itfQa
bato, c sabbatis) \
didacrsi. fv r. a way. cum sbcdla 33. 7Pe f ff^- cop
syrutr arm ... c Ln Ti iv r. av. didaax. cum An unc^ al pier a b c e
gi.2. j Qj nnkkoi, cum bl 13. 28. 69. 346. ... c Ln om ot
q yg gQ, I
cum NACDAn unc^ al pier (:: similiter articulum ante noV.ova 9,26
testes pier eiecerunt, item o ante no?a>a 12,37 sd al) |
axni'ovTfa
cum ><ABC unc' al longe pi (d f fF-' gi-^ i q vg audientes) . . . DS^FBLAn
fere axovaccvrea (a cum audissent) ...bee om
al^'^ f^fTtltjaaovro: |
d
118. yscr 2Pe aP it (exc e) vg syrP arm add tm rtj di^Sayij avrov ::
ut Mc 1,22 et alibi |
racTa cum ABDlu unc^ al pier itpl (c tanta) cop
268 6, 3. KATA MAPKON
data est illi) ... ? Ln Ti So&. aino) cum ADn unc® al omiivid a e (a
quae data est ei, e quae ei data cs<; rell vg illi antea vero it vg huic ^
tutes tales per niamis item c* 124. 271. 346. e^cr ali^^
eius eficiuntur) ,
fere (nonnulli om
praemisso iva sed noii mutato ytrorrat, item
y.ai)
DKn 247. 251. 253. dscr oscr wscr aP fere b ff^ q (syr"tr arm) iva i.
fp- q vg (et. am fu ing emm al) cop go syr"''' perss al sax. Cf hue
lust*'"'*'' Tv - voitit,o/ifvnii io)ijtjcf) xov 'nxrovoa luov x>naijy(i,v - y.ai
d fxn TO rria torijtr. fwAor x«t ararrTctaia aaoxoa ano ^vlnv tii^ori, ,
oi^ftai, o ()i,da(Txa?.oa avT(i)v (TTav^o) fvtjhfi&t] xat- tjv rfxroiv rtiv rf/vtjv)
...10. 13.33.69. 3 lev 48ev yscr gscr 2Pe a b c e gi-2- i gat mm tol vg
cdd2 jjp Matthaeium arm aeth arr o tov (10. c^cr om) TfJtroroff (13.
add 6) luoffig^' loseph fabri Jilius g^' fabri filiiis loseph) y.ai fc^cr om ; ;
item e om). Pertinent hue etiam quae Or''®°^ contra Cels (vide ante)
seripsit: ov ft).f7T0)v oti, nvd'af.inv roir ir ruvtr fxxXfjaiai-a (f:fgoitfro)v
fvayyf).t,ii)v o 75 avayfyiianrao rria f^agtaa cum sbcla
rfxtiov avToa I
i (et. ut vdtr ff^" I) vg copdz arm arP &r^ frater sine copula, zsc.o
aSfkqioa . . . c adt).q). d'f cum An unc® al pier q go syrP xat, ihxrtjroe |
cum BDLi 13. 33. 69. 124. 346. 2Pe 3Pe a cop ... n 121. b e f gi-2- q
vg aeth y.ai, ttoarjqi (:: e Mt vdtr) ... g xat, loiat] cum Acn unc" al pier
gyrutr go arm c fF^' i plane om
. xai ovx (e et non) d oi'/t
. .
|
: xat,, a
KATA MAPKON 6, 7. 269
c f g*' i
q (vdtr et. flf^' 1) vgnonne ei, b g^ nonne. . . A on (sed d nonne) |
fMOTOD cum s*L 13. 69. (ante na.) 346. ... ? Ln Ti na. avrov cum
s^ABCDn unc^ al pier. Praeterea NC.iL praem jJta (:: cf loh et Mt) |
yaq TOJ OCX ijd'vvaro ty.ii ovdfft. noi,. dvi'ainv. nv yaQ iimV ovk
>]i9-fX(v, aAA" nvx fJoraTo). Ceterum a f g^* i q et noluit pro x. ovx
id'vv. Vide et. post. not. ov^ff4. di'v. cum sbcla 1. 2pe al pauc cop
|
(syrsch aeth) d 124. 238. yscr a Or^'^^'^bis onJf/f. 7101,. dvva/Lur ...
...
g ovS. dvv. not. cum An unc^ al pier f vg (hi duo virtutem ullain facere)
Libere i q mm virtutem midtam (mm mu. virt ) facere g'^" virtutes mul- ,
tas facere. Item h & et non faciebat ihi {illic e) ullam virtutem, c "" et
flf
8 xKi TTUijijy/siXi:)- fivToici i)(i jW/^t^Vj' uincocTiv eia mfor f/ fty nd^Snv
fim'or, ftij doToi , fii^ tti/^xo', fiij eia rrjr ^m'r,r yal-AOv, 9 dXln
vTTodsdeuiiovG aui'Sdhn , y.at loj svdvai^a&e dvo yircovacr. lO''^''
y.ai irleytf avtola' ondv fur eiohXOi^re tia oiy.t'ar, fxti /Atrtrs i'toa
""''
iiv t'^i-'Xih^TS exul&sr. 11 y.ai 6a dv ronoa [itj 6V^;^t«/ vfida
10V VTTOxato) rcjr Tzodcov v/hmv sia fia()zi()ior avrola. 12. ^'^ xni
[i (fVi'o) .. . e om I
xat ifiidov (et. f g-*'"' vg) : D 2Pe Sova^ item c e ff-''
dans Ulis potestatem a b q data (sed q et data) eis (illis) potestate
, i
\
f^ovaiav (h rrjv f^ova.): a 238. al aetli (arm) add xara roir utruin- |
AHDii unc^ al pier ... wcla 13. 69. 2P« al pauc ayojrxu' fta (28. al'" |
fere add t^;!/ e Lc) odov (et. ff"^' i tol): Kaeeflqvg Gaud fv rtj
: :
odd) ... b om I
fiovov: d al pauc cato3ton^fO|^,^y |
i,fj (X(tT. fit] ni](ja^
cum SBCLA 33. cop (/itjTi - fifjrf) aeth ... g Ln
2Pe a go nfiti)
fit] (v>
nt](). lit] (d 2Pe a go firjtf) a(jr. cum adii unc^ al pier it vg go syr«tr
arm Gaud :: Lc fttjT. n?j^. fir]r. a(ir. |
,«»/ fia: d 238. 2Pe a b c e f fF'-^"
{non virg. neque pan. neque) g'" q (et. Ivid) vg cop go j.i'»]r( i na \
r.
cop Gaud raff Cwi'acr aS'' cop add k^wv (syrP c.ob sua) . . .
longe pi a (nolite indui) cop arm go, item b* 33. al pauc irdi^naaOf . .
q dicit) I
o;roii (c* onoi>) lav cum XBCri unc^ al pier . .. adla al pauc
071. fio nr/.MV (b c f q vg itemvid g''^- 1); d a if-"
av I
om i
11. Off av TonoiT /ntj dfi. cum sBi.Agr 13. 28. 69. 124. 346. cop .syrP>ng
aeth ... Off ar (omisso tott.) /nj <)>f. c*vid l. 1 18** 209. (: ut Mt) : . .
? Ln offoi av (ar cum efgmuv al mn, Ln lav cum ac^dhkh al pi) /ntj
df^ioirai. (iiKii 118* 131. al (Jfjorr.) cum ac'^dii unc* al pier it vg go
gyi-sch etP'^x' arm (non hue valet Ori"!*'''! g{ ^,^j ,jo^ receperint vos,
etiam pulverem etc) :: ut Lc a/.oviTO)(Ti,v (1. 106. 209. syrP add roj'ff|
invitis VVilk et Schwa) ... ? (= Gb) add a/ii]v Xtyot v/nur, avfy.xoriqov
KATA MAPKON 6, 15. 271
iarat, andoftoiG tj yoitoQpoia fv tjfitQa x^kj^ djfr ij rij noXfi, ly.ftirj, item
Ln [af(}]v — fXfivTj] cum An unc^ al longe pier (33. - yrj aodofioiv xat
yofto^Qaa - ) a f g-' q cop^i etschw gyriitr aetli go e Mt; cf et. Lc. : :
D a^oJffToi'ff I
f&f(janivov (h d ft"^" i q sanaverunt- M 13.28.124.346.
2pe arm add at'Toiid) : h al pauc i&fQanivovro, item f g'^' et ungnebant
oleo itvultos aegros et sanabantur
14. o fiaa. ijQwd. cum sABC*Lin unc^ al pi flf"^' g^" (et^id gi- 1) vged (atque
et. emm cop syrP arm go
al) c^df al mu a b c f q am fu . . . i iiig harl
tol sax syrsch aeth tjQox^. o paa. Praeterea M 13. 69. 131. 346. al plus-^
add T//r axorjv Tv :: eMt \
fXtytv cum sACLAn unc^ al pier c f g^' q i
(ef^'d g-' I) vg cop syr"'!* arm aeth go ... Ln tXfyov (d -yoaav) cum
BD 6. 271. a b ff2- mt Augoo^sa.gi f^^nigj quod Mc non quod Herodes
dixerit , sed dicebant, inquit, quia etc; Mt vero de ipso Herode ait, :
15. rjXfiaa cum B* (:: at alibi et. kadla cf 8,28. 9,4 etc; Mt 27,47.
17,10 et alibi; de ^/- et ijA- cf ad Mt 11,14) ... ? Ln Ti rjXtaa cum
sAB^CDLn unc rell al omnvid |
lart^v: c venerit, fif^' venit | df sec: v*
al plus^^ fere om |
fXiyovsec c. ABCDLin unc rell al pier f g^'i q vg cop
syrP al . . . h 1 . 28. 209. 2pe a b c flf^' syrsch arm om nooqir]ri]a c. «bc*la |
1.28.33.209. 2peOr3.«9 (sed var cdd)...? add fffTtr, Lii [far.] c. Ac^n
unc^ al pier a f g^' q vg go cop syiutrann aeth ... d b c ff'^- om noixtitjr. i
aPSo fei-e gi. j q yg g^ ^^^p gyj.sch aeth Or^'*^^ (sed ed^uet y („o-)
{•
.5.
t] wff cum A 1. al pauc^'^J syrP arm. Praeterea 33. (:: e Lc) pro wd jkt
etc sic: tkt to>v ao/auoiv avfartj
16. o ante ijoo)^. cum sABEFGHK-LMSAn al pi ... cdk*uv al*'' fere cop
om I
fXfyfv (dtcebat) cum «bcla 33. f ... ? Lii unfv cum adh unc® al
fere omn, item dixit a c ff"^' (sed b g'"^' q vg ait), item syr'^t'"
i ov |
BDLA 69. 102. 346. (item x'^cr ovrors lari-v omissis tjyiQO-tf) c tf^' g^"^'
vg (cop); similiter 33. f syrsch gtP mg via Ot*<'^^^ avroa {ipse) .. ? .
ovTocr (ariv acToo", Ln 0(/t. [fartv' avroa] cum Acn unc® al pier a b
i q (a i q hie est iohannes hie ;
b ipse est ioh. hie) go {hie est, hie) syrP
arm |
cum sbla 33. 102. cop syr^r ... 5 Ln
fjyffj&tj tjyfqf). ix vix^ojv
aeth, item Dgr 13. 28. 69. 124. 346. 2Pe a gi-2- vg ix vixo. {a mortuis)
i
rjyut&t), item c al*" fere Or*'"'"' r]yi(j9. ano rwr vfxq. (:: cf Mt 14, 2.
17,9.)
17.avtna yaij (a g"^' S(, b om) o (d 69. 346. y^cr al^ fere om) cum H*
etcbfiCAn unc® al pier itPle"" vg etc; item ad etc s^ax, cop go o ya^ . . .
\
xai, idrjaiv (syr^ch persP (j3aX(v) avrov fv {<; = Gb Sz add rtj cum min
.ut vdtr pauc) (fivkaxr} (a tv rpvX. x. idtia. avr.): D 13. 28. 69. 124. 346.
a b f flf
^*
i syrcod ai-m x. {dtjff. arr. xa^ t/iakiv na (2pe alV add triv)
(pv).axtiv I
r'Tjv yvvaixa: B liaec add in mg |
otj acr. fyafcrja. (d a c f
g^' fy. ai/T., b q duxerat earn uxorem): iom (item g^' om una cum toto
versu 18.)
18. ihyiv: K -yav \
o (d 28. y'^^'" 6P6 al'" fere om) loiavv. (b uwavrja) r.
KATA MAPKON. 6, 22. 273
6 'Icodvvija Tcp 'HQwdtj on ovx s^ean'v aoi tjtir rtjv yvvaivM ruv
avtov, xai dxomaG avrov noXkk ijtioqei, '/mi ydtcoG avrov ijxuvev.
""'^
21 xa/ yfvuntvijG )jfit'i)aG i-v'AaiQOV , ure IIqw^i^g toig yeve-
GiuiG ainov 8tmrur mui\Gsr tuIg neyiGzaGiv ctinov xai zoig Xih-
i vg aeth om :: ut Mt |
ffot (et. OrM'i Amb al): dS"" a ae \
e/nr: 1.
vg syritr go al
21. xat y(vo/.t. (D*gi"add df): 2P<^ a b c If"" ytvofi. di (c ff^- cum dies
autem h facta autem opportuna die
ojip. accidisset; a die antem oppor- ;
tuno) oTf (Ln edidit o Tf) D a b f q vg om. Latt herodes (non prae-
I
:
posito et) natali sno (ita a b; q vg natalis sui\ f tempore natalis sui) ;
item c i (post accidisset) natalis herodis fecit etc (contra ff^' et herodis
natalis sui cenam fecit) yivtaioi,a: D^ yiviOhoia (d* -/Xtoia) |
fnoirj- \
aiv cum SBCDLA 13. 28. 69. 124. (item fecit it vg) ... ? fTTotft cum An
unc^ al pier (syr"t'') acTOd sec: d 1. 131. 2Pe a b
|
f q (al^W^ sq,j non
c i) vg om I
yakilaiaa syrP mg civitatis :
22. xat Haik&oiaija (et. sc, .sed s* flS-ovarja): T>sr 28. 69. a c ff^-
ipsius, et. (); 1. 118. 209. b c f syrscb cop arm aeth go om) xi]a cum
Acrn unc^ al fere omn itpl vg syrP ... hbdla 2P'3 238. acroK (238.
add rtja) :: teste los. antt. 18, 5,4 nomen filiae Herodiadis erat aa-
k<i>iLirj
I
F a.1^^^1 tiii)x^jna/(iv>i(T |
tjotaev cum sbc*i, 33. c ff'^' cop arm
(accedit a confuse: fjfJioiiiadna. no/iiira^ifi'tjv x«t. of air., non item d)
TiSCHENDORP, N. T. Ed. 8. IS
274 6, 23. KATA MAPKON
avTTja bma [wi fni nivayj rlr nHfalijv Icodirov rov l^aTitiGtov.
item Ln univ <)> o fiaai,).. c. A cop (syi-sch aeth); c tniic dixit rex ...g
fiTCfv o paai).tv(j cum c-^nrn unc^ al pier a b f ff'^" (i nil nisi dixit) go
syrP arm |
airtjaov: s (et 54ev) airrjuai o far (69. 237. al av) f)t- \
kTja(hl 118. 47ev al &(Xu(t): d 1. 209. 238. 2Pe al pauc o Otkna (it vg
quod vis), A o f&tlria. Praeterea Kn* al pauc post xc(^ doiao) aoi, pon
23. y.ai o)/iioafv (v MfioXoytjaiv :: e Mt) nvrri (hacc 1. i)ost (iaail.. fiov
pon)usq dioati) aoi: r 131. syr^''oin, item 1. oni ort o tav usq d'oiffoj ffoi.
Alterutrum et. c* om (inde ab unfv no xo^. usq fii avxtjatia rescri-
psit C-) cmrtj (b illi mnlieri; d 28. 2Pe arm uiittj noU.a, a illi nivl-
I
ium, d ff-' i
q gat illi multa): l (item 28. ap Sz) om ]
0T^ o iav (69.
2Pe al av) cum kaclh unc^ al pier it vg etc ... ba 124. 435. al pauc
o Tt lav (237. av), item D&r n rv av /(f (yscr 2pe al /(ot, HL 13. 69.
|
24. xai, f^fldovffa (a t/.d.) cum nbla 33. cop aetli ; item c d g^' i q (item
vld ff2- 1^ vg quae cum exisset ... ? Lu »; df fifk&. cum ACDg'rii unc^
al jjler a b f (b f exiit autevi, a ad ilia cum exisset) go syr"*'" |
airz/ffoj-
(:: ita nullus ap Mt). Item go sed fere ubique (et. Mt 11,11 sq Lc
7,20.28.) eadem forma utitur- ... ? Ln rov [JnTTTinrnv cmw Af'urii
unc® al fere omu it vg etc
25. nnfk&oi'ffa («c) fA,9-. ,„^i'(j cum sbca 28. 33.
: n* s^cr ? fv&foxi | ;
syrP al): da 1. 28. 118* 209. 2Pe a b ff^- q syrsch arm fi^ntv (a flf^- i i
dixit,b q ait\ syr add illi). Libere c petit sibi dari caput etc |
9-i)m
vva (ita f alvi^l vg): d 2pe (item 60. om &fL teste Wtst) a b i
q flf^-
om I
tiat'Ttja item q cum UTtfv coniungit) d'oxr /^oi
(ff'^' ante finfv ,
cum NBC*LA 2Pe a b (ff^) q (item al^id) vg cop syrsch aeth ... ? ftot i
Sota f^avTfjfT cum AC^rn unc^ al fere omn arm (syrP des mihi ex hue
addito c. ob. hora) . . . d ()oa ftov omisso ftavtria. Item om yscr al^ c
KATA MAPKON 6, 30. 275
Mt 14, 13
lo 6, 1 s
c. sBCLi (7Pe e sil) ... ? Lu ai'T. ad ft. cum ADrn unc^ al fere omn
(d (TTiixoX., D* cscr -Toi/ai') cum sablh unc** 1. 108. 124. 131. 157. al
plus^" syrP ™e sr ... g anfxoiO.ariooa cum r al sat mu ivfyy.ai, cum |
etc Tf]v y.fcp. cci'TOV (Kn* al pauc avrov r. Xfcp., syr'^'^'' ccqnit lohannis)
I
(item omisso art. g'" vg) copschw (cop™' om xai antXO-. amx. avt.
xai.
29. Kcct axovaavTfcr (ita a; itP'^r vg quo audita): d GPe cop^i axova. <)(
(2pe 01 di fiaO-. axova.) rjXOav cum bl 33. ? Ln nX&ov cum sac |
. . .
DTAn unc^ al fere omn avrov (;: «t in Mt ex «*b0 it^) cum » 346. ... |
? Ln Ti avTO (efut avroj) cum ABCLTAn etc iv fii'fj/u. (et. ?e Qjj s^) |
rvnor roj nXom •/.at idiar. 33 xai fiSor uvrom vndyorraG xai
intyvbiaar nvzova TioXXof, y.ca 77fC// dm) naaMV ToJr noXfoir avvt'-
Soufior rAii xai ttqoijXOov hvtovg.
30. Tiai'ta oaa (Gb'i cum sbcdelva 1. 28. 33. 102. 131. al plus^" it vg
cop syr'^ch arm aeth ? Ttavr. xai naa. cum Arn unc"
. . . al pi go syrP |
vg) at'TOi. (1. 28.^^6. 58. 209. b f 1 q vg cop arm om) xaT i,<)iai': d a
. c ff-' i ii7iayo)fni' (eamus; sed a add semsum). Similiter syr^ch aheamus
in desertum locum nos soli |
ii>a: n^'la f;r |
avaTiavaaaOi {Gh') (;.um
ABCMi 40. 69. 108. 238. 346. 435. al'S fere ... <; Lu avanavfa&t cum
sDLrri unc'' al longe pi |
ot j'nayovtfa: c*r'K al'" fere (u?) om oi |
cum sABDKLMSUAii al pi (it vg, vide ante) cop syrwf etc: efghyf 13.
40. 69. 108. 124. al plus^" anrjX&iv na (Qij'i. ron. tm (al pauc tv xm \
vel iv) TtXoi. (1. nloiaouii) cum Arn unc^ al pier syr"*'' aeth ... Ln tv
(33. al om) tw (s om; nXoio) fia f^>. ron. cum (s)bla 13. (33.) 124.
346. al pauc cop arm :: ut Mt fv nkomi fia f(). ron.
33. fiSov (d -ay) cum BDEFGH%rn^ al ut vdtr pi KAH*KLMVAn* al . . .
plus'-'"* it vg cop syrP arm aeth ... ? (= Gb Sz) add ot o/Aot (:: cf 11
pp) cum 13. 69. 124. al non ita mu (108. syr^'h hue transp noXXoi) |
209. I
avrova cum HAKi.MliAn al'° fere f q cop syruf aeth ?(=:Gb) . . .
28. 102. 118. 131. 209. al pauc a (al ?) vg (item b t/nos ut vidernnt i 1
rjk&ov (la 13. yscr n(ioat]l&.) avrova (a avxoia) cum nbla 13. 49ev
yscr vg (item gi'-^- 1?) cop arm, item d 28. 2Pe b c ft'2- i xai avvri).&ov
KATA MAPKON 6, 36. 277
^'^'
diddaxeiv avrova noXka. 35 ^
Y,m tjdrj coqug ttoXXjJg yivofjis- ^l^J'sT
ff^' ap Sab et videns les. etc omisso eSfX&.). Idque sine additam cum
KBL 1. 20. 33. 69. 102. 124. 209. 2Pe gi- cop arm ... ? add Z5
tanXaxv., r* ivanX. in avrova cum sbdf 245. 253. (item stiper eos
|
aP" fere b. g^' q add awToj, item A praem dS' om o et xa^ fjSri sec: | |
xo)/iiaa (dS'" post xo)/(. repetit n'a) : 1. 209. al xo)/t. x. «y^., a om xat
xo)f.(. I
ayo(iaaMaiv: c^cr al pauc -aovai,v \
(avroia: kl* y^*^' al pauc
avrova,M 33. 69. lavrova n. (s fi^M^iara , cf it) ifaywaiv (6b
\ ) n
cum SBLA (item Dgr re qiayiiv) 28. 102. a d ff^' i (q Q'^'os manducent)
cop, item c g^' 1 vg cibos quos (g^' escas quas) manducent ... ? Ti «^-
rova (2pe ante ayo^. fai'T. pon 1. 22* xaraXvaMatv pro ayoQ. cavt. ;
nor.)' ri yao (157. om) (fiayoiaiv ovx (](ovaiv item I^n [a^rorff'] rv ,
278 6, 37. KATA MAPKON
[Yciii] (faybXTiv [orx f/.] cum Aril unc^ al pier b f syr"t'" aeth arm (b
panem quod mandticcnt, quia hie non habent ; f panes, quia qxiod mandu-
cent non habent; arm quid manducent quia hie mandncare quicquam ,
non habent)
37. o df (et. cop syr"'"" al c quibus Ics. dixit; q ipse autem): d itplcr yg ;
aeth xat aiTOKT pr (d a i add o «5, item f ft"-' g-' add ante finiv):
|
:: lit lo (hjaio/nfv cum sbd 13. 33. 69. 124. 229** 346., Ln Ti doiaofifv
I
cum ALA 2Pe 7P^ al pauc; item dabimus it vg. .. 5 ()<i)ii(v cum rii unc^
al pier |
i. avrova (faynr , 33. ifay. ixvroia (Lu a^roi'ff; x. iiwa. avr.
(f,ayiiv. et Ti a^roi'ff, x. d'oia. wt'T. ifaynv-). I'raeterea 13. 69. 124.
346. add trot txnaroa (itjayv Xafitj :; ex lo
38. o dt (et. c ft"^") d 237. a f g'-^' i q vg aeth xat (b om)
: |
ctcToiff: d b
q add o t5 |
afirova f/*Ti cum «ADrii unc" al omnvi'l it vg cop syru'r
arm ... Ti f/fr. «{jt. cum ula aeth :: ef ad 8,5 idftt (Gb") cum |
SBDL 1. 33. 102. 118. 240. 244. b e cop syr^ch arm^oh aeth ... ? xai,
m)>t., Ln [x.] id. cum afaii uiic^ al pier a f ft"-" i q vg syrP xai (1. 0111) |
(et. b g^' 1 vg, D F): D 2P'- a c ( ft"-' q gat mm sax syr^i^'' top add i
noa. (et. q areas et areas Or^''"^) n xara tijv awnomav item itP'er : ,
xara bis cum sbij 2Pe co[) (ipsum rata servat interpres) ? ava, . . .
KATA MAPKON 6, 45. 279
41 xai }M^mv ravG nt'vts aQtova xai rova dvo ii&vao dra^Xt^aa
siG Tov ovQcahi' evXayijasr, xat xart'xXaasi' zovg dittova aal sSiSov
tola fia&rjtaia iva TiaQan&dotv avroia, xui lova dvu i'/^&vaa
cum ALFAn uiic^ al fere onin Or^'*''^ (sed 33. al pauc a 1 Or om sec loc)
:: ara in Lc won fluct |
s xmt. fyar. x. tiara v^ D y.ar. (t y.. xax.
nfvTrjx.
41. Toi'd (d om) TZfVTf etc: Or^'^^** naXiv - avraia kf^faw oi r(j(i(T ivay-
ytXiurai tpaaiv ori, Xa.[imv xnva nivrt a^r. xanova Svo i,x&. avajUXf-
ifiaa fi>a t. ov(). tjvXnytjafv. evXoyTjafv: la 28. 262. 48^^ c^or ijvXoy. \
\
quinque) aorova q om tokt iu,a&t]Tai,(7 cum sbla 33. 102. al^ d g^"
: |
cop arm ? Ln add aiiroi» cum ADS^rn unc^ al pier itP'er vg syr"^*'"
. . .
aeth naQari&o)an' cum s*BLM*An* 42. 63. 122. 229. 251** 253
I
vg cophinus plenos sed q ova plenos) cum ADi'ii unc rell al pier (it
, f i
vg). Itetn cop duod. cophin. fragmentor. plenos, syr^^^ fragmentor. ditod.
coph, plenos^ syrP duod. cophiu. plen. fragmeyitorum : : cf Mt
44. fjaav : om
xovd (m add nevrt) afjiova cum abltah uncial
M* 111. )
pier c f cop syr"''" aeth ... « (c additurus erat t. a^r., sed to quod
iam scripserat rursus delevit)D 1. 28. 118. 209. itP''^'" vg arm Thphyl
om (:: ut 11 pp rell omnib). Tiivraxiax. c. ABDLFAn unc'' al
|
fere it '•''''
vg cop syr'ii'' aeth ... ? (= Gb Sz) praem uiff cum minusc vix mu, s ii,
al o)(T vel (2P<^) oiantQ, item arm :: cfMt (ex quo q{. praetcr fcminas et
liberosadsumpsere aeth<'<l'l)
45. m&va cum nbla 28. ... ? Ln iv&tma cum Aorii uncial fere omn
(item editum in Or^.^^S). Praeterea D a b c ff^' g^' q (nou f 1 nee vg) i
add i^iyi(jOn(S Torff i^ia&tfT. ai'toii; Or^-''*"^ f/fi' ()f Tt nXtiov to tovu
|
280 6, 46. KATA MAPKON
Ti()naay.): D 1. 13. 28. 40. 69. 2Pe aP^ fere Or add ai-Toi', item it (sed
g-" nt praecederent ante eos) vg cop syr^ch arm aeth :: ut Mt ikt to |
-aaida, |
loia artoa: vsr 2pe b ai)Toff ()f ... a corrupte fwff K)fn'
ai'Toi' sequente anokmt anokvfi cvLm
(S donee vidcrcnt eiim dhnittcrc) |
SKL (da, sed de his vide ante) 1. ... E*Kr 28. 69. al-^ anolvafi' (2Pe
antUiat) ... ? anolvatj cum .4.k-fghmsuvii al pi cf Mt : :
47. fjv (a om, per incuriam): Dg^ 1. 28. 209. 251. add naXca, item iama.
i {iam erat) g^ (iam navis erat) b (esset iam factum) fv (k* om) fttaM |
IV /xiaij Ttj Oalcunat] (itP'*^"" vg in medio viari) fni, rrja ytjcr: AV al" \
jzfot cum SBLA 102. 18^^ 19ev (a, praegresso cum vidi^set) ... g xav
TTiQi cum ADxrn unc^ al pier f ff'^' q vg (etsi in his Latt praecessit
videnn) syrutr arm aeth (c post contrarins pergit: et ipse solus erat
super terram, qnartam vigiliam noctis ; venit cnjo etc
et erat hora circiter
amhuliins les.) f {venit ud eos les. amb.) ff^' g^' (non item b c q vg) i
syi-sch add o *5 (item 61. post n(j. avr.) nq. avrova d 2pe a b c flf^' \
:
7ii(Ji7t.
I
xai, TjdfXiv (n rjd().ti(Tfv)7Ta(). avTova (lwi'tokt): g om : : ut Mt
KATA MAPKON 6, 53. 281
arm aeth ort (pavT. far. cum sbla 33. (:: ap Mt praecedit XfyovTfa)
|
cop (2pe (vO^. d'( :: ut Mt) ... ? Ln Ti xai, c. ADxrn unc^ al pier itP'er
vg syr"''" arm aeth fvd-vff ct^shx... ?Lnfi'^fo)cr c. Axrnunc^ al pier
|
est ad eos dicens) c (vide ante) ff^' (et locutus est ad eos dicens) (ut i
jf2.^. 2pe b —
locutns est illis dicens) avrova
( xav Xtyfi, avrota: d a \
51. TTgoa ai'Tova: d 49ev 2Pe a^id c q cop post iia to nkoi. Xiav fx i |
ffxai'T., 1. 118. 209. flfnXtjaaovro) sine additam cum sbla 1. 28. 102.
118 209. c i 1 (itemvid ff2- gi-a.) vg cop ? (sed Gb«") Ti add xat
. . .
y.ctoS. (Gb' Sz) cum sABxrn unc^ al longe pi ... <; f] xagd. nvr. cum
DLA 1. 69. al mu (it vg etc) xr al m-noQom., 1. al nf7to)QOfi. |
53. Svanitjaaavna: d 45. a b c ff^' i q (non item f g^' ^' 1 vg) add txft-
9fv (sed Inde cum transfretassent a Et inde cum transfr.)
i tTTi, tijv ,
\
ytjv t]X&oi' (28. 2Pe ante f/r^, a om) fia yt. cum nbla 28. 33. 2pe ... g
Ln Ti rjXiOov (al pauc aTTijkd.) fni (x 13. al* ita, item 69. omisso rtjv)
Tt]v yfjv yf. cum ADKxrn unc" al pier it (sed i pervenenmt in terram
282 6, 54. IvATA MAPKON
omissso yfvv.) vg cop syr"tr arm aetli sed cop arm cm T»;r y^/r) yivvrj- |
f yit't;- c. NFH 69. al iion ita mu c ft'-' g^- vi J q vgcd et cdd aliq -aagir |
54. anTiDv: b* om |
fv&va cum hbla 13. 28. 69. 72** ... ? Ln ii&ioxT
cum ADNxni unc^ al pier |
fTiiyi'orrfO {war al -yvoJvTKj): d 2Pe it
S Ln TTf 01/0)^0)' (:: ut Mt) cum ADNxrn unc^ al pier, item b q (hi duo
conjinem regioiiis illius) syrP arm iTii (a super grabbatos): s tv, item |
jtpler vg j
tokt: D 1. 69. 209. 346: 2Pe al pauc om | xfjafJarroia (d
yi)ct[i.) cum AB*™^'DF^GKMNi)vrii b am ing, item n xfjafJaxroio, al d1
• item b*?f*xa al c d f &^' i q vge<J et^dd aliq x^a/Jarota g x^a/Sp'«- . . .
cumq. avdicrant) ort tariv cum sbla 102. 2pc al^id syr^ch aeth go;
|
item eum ease c f vg, illii7n enne i, o a ff"' toj' ir firui, b q esse lesum
1
. . Ti nxv ixn farit' cum ANxrn unc^ al pier cop syrP arm, item 1.
<;
-^itjv) - 7io).n(j: M 107. 262. aeth noXfia (m* -P.h') - xo)ftaa nn sec \
cum «BU(vide postjFLA ai"^ fere itP' vg syrP arm ... ? Ln Ti om cum
ANXrn unc" al pier b q lop go; item urj tert lum sudl-a al'^ ac fff'-''
KATA MAPKON 7, 3. 283
i] ei'o TTuXeia i] sia dyQOva, f'v rata dyoQaia ntdaaav ram da&e-
vovvraa, nai naQEnaXovv avrov iva y.av tov xQuantdov tov ijiartov
avrov a\fj(ovtai' aai oaoi av ijxpavro avtov eocoi^ono.
VII.
'" *"
1 Kai GvrayovTui ttqog avrov ol (ha()iGaioi y.ai nveo rcor Mt I'sTi^-u
g*'am mm
Aug syrP arm go ... ? Ln Ti om cum ANxrn uncial pier b
iq vged jng al cop. Praeterea Dab ff^' q vg (non item c f
g^" i
aynova ante nolna (d ftcr ay(j. tj na raa no.) pou l* 1. 209. g^' syr ;
om // ftff ay^ovff \
fv (h rj tr) rate ayu(jai(T : D 2P^ h c {ponebant in-
firmos SJios in plateis) f if 2' g'"^' 1 i q vg (mm et in plateas) go syr"*""
tv T. nlarnai(T, a inforo et in plateis fri&eaav cum sBLi IS^v IQev \
'
r avtov T. t/(«T. I
rti/'Oi)'T«t: hkn al mu aipovr. av (ur lav) cum abl \
h c syrsch aeth nil nisi no7i lotis manibus rova (cum «bdlna 13. 33. \
3. nvxva (crebro) cum s f g'" [prius crebro) g^- 1 vg go cop (syrutr sedulo,
aeth intense) ... s Ln Ti nvyfxt] cum ABLNxrn (d nvKfii], d prima) unc^
al omnvi<l syrP '^g g>' Or^'^^* (exscribit textum nullo addito commeu-
tario), item pugillo c flF*' i
q a momento, b mibitide ... a om
; |
j'n/'wrrat:
EN al pauc vnpovr. \
ova iaBiovai>v (r -imoiv) dh'^ a.]* a b : c fl"'' i (non
284 7, 4. KATA MAPKON
item f g'' q vg) aeth arm add rt^Tor vel (ita m- aP) tov aQtov (c panem
1
g'^'
q alv'd vg quae, tradita suntillis servare; contra a quae acceperwtt
i
aP" fere (et. editum in Or^'^"') -xfKov. Idque sine additam cum hbla
102. 48ev zscr cop ? Ln Ti add xat x).i.vo)v cum ADxrn unc^ al pier
. . .
it vg syrutr go arm Or
5. xctt fTTf^on. cum sbdl 1. 33. 209. 2pe it (exc f) vg cop syr^ch
(Gb')
aeth ... cum Axni unc® al pier f syrP arm go
; (TZfira f7if(J0)T. a . . .
fTTfira (cum spatio) Kat tntQ. A om x«t ot ygafifi. (in A fnfira usq \
alvid vg rell pier ... da 13. 28. 69. 124. 2Pe cscV a ff"^- g^' praem i
cum SBLA 33. 49ev al pauc cop aeth... ? Ln ot f«x9. anv ov 7Tf(jirtaT.
cum ADxrn unc" al pier it vg syr"*"" arm go (: cf Mt) Tra^iatVoffw : |
cum NBLA 33. 102. a c f ff^- vg syrsch aeth ? Ln ort xako)a cum i 1 . . .
}ifio)v: A al pauc g^' cop syr^ch (g2- syr Esai propheta) 7Tf(). v/n. tja. ::
ut Mt I
ro)v: D om |
oj(j yhyi^amav. I) i xai u7Tfv,'c flf'^- dicens (g^- di-
RATA MAPKON 7, 11. 285
cens ante hypocritis habet, sed peigit sicvt script, est), 1. 2Pe arm oxr
uTTfv a b qui dixit
, 0T^ cum nbl (al?) syr^ch ... 5-
\
Ln Ti om cum
ADxrin unc^ al omn'*''<l it vg etc |
oi't. (a ff^' om) Xaoa cum salxtah
unc^ al omn'*''<l cop syrP arm go . Ln o ka. oi'T. (: ut Mt et lxx)
. . :
cum BD b c f
gi' i 1
q vg syr^cli. Cf Clemi'O"' '''^: Xfyii yaQ nov ovroa
o Aa. TOKT /f'k. iif tt.fia^ tj df xagd. avrtov ttoqooj amativ an if-iov. |
f g'"^' i 1 q vg (et. am al) est, fu emm ing mt ahest (item flf'^" ap Blanch,
nuQofioia Toiai'ta (al pauc om al singg transp) ttoAAw (al om) 7101- ;
!i.Tf (syrsch aeth persP om FKn al vg ante no).Xa pon) cum Axrn unc^
;
a ff^" i q, non exprim b c, nee inagis habent 28. 2P6 SP^) tzoiuti rni-
acTa TToAAa (28. 2Pe om SP^ naQO^i. rov. noXX. notdr.) ;
rrjQfjatjtf (b 15^^ TTjQfjTi) (et. vg servetis, item syrP aeth cop^'d) dS"" :
Hier Zen) syrsch arm go^id artiatjTf (Gb") :: cf Rom 3,31. 10,3
10. /LKOiifffja cum sbdhmah a.1 sat mu ... i imtaija cum Ai.xr unc'' al pi.
Praeterea cf ad Mt 8,4. Mc 1,44 et alibi ffor sec: d 13. 69. 271. |
al
pauc arm om D riXivtfiTO) (d morietur:, contra it vg moriatiir)
|
11. fav pr (al pauc praem 0T^): A 33. (sed 33. om av&()0)7i.) off cty :: cf
Mt nar(ji (et. b f alvid vg syrP arm): d 2Pe al^ fere a c ff-' g-' i q
I
T.
go cop syrsoh aeth Avit add at'TOv rtj (i n^^i* om) fiijTQi,: k aP" fere |
286 7, 12. RATA MAPKON
12. ovxfTi (osr ovx fv confusisTI et N?, al pauc a syrscli cop ovy.) cum
NBDA 1. 13. 28. 69. 102. 346. 2Pe 7pe a b c flf^- q cop aeth ... ? Ti i
praem jtwt cum Axni uuc^ al pier f g-" vg go syr'"'' arm, item l ort |
()adfd(imaTf \
rovavra (Dg'' ra avra d^ praem rat, quo videtur rot,
,
plane om
14. TiaXiv (Gb') cum nbdla a (post turbam) b flf^' g^'^' 1 n q (om male i
syi-sch di.c)t :: ut Mt) b 59. ktyn, ajtonffarf cum Bdhl 2Pe al pauc
:
\
HLA al"* cop orn ut Mt avvm cum 1!Hla238; d avmi ... g^'jvnrf
: : |
avror (xot. avr. cum sla, vide et. b Aug; <; Ln Ti avr. xok. cum
ADXrn unc^ al pier it vg ;
2pe om ai'T.) ... B to y.onovv acToi', Aug
coinquinans eum ra fx rov av&Q. (cop-ea; ore hominis) fxTioQfv.
\
cum
HBDLA vg go cop aeth persP
33. 2P« it g ra tx7T0(>. an (al pauc ?f . . .
anroii (al^ om an avr.) cum Axrri unc^ al pier syr^t'" arm Aug |
foriv ra cum «bla 102. 2P« 48ev 49ev hl'arl scr al pauc copPetr etsch
(item copwi et''^ sed om et. for. ra xov. t. ardQ.) ... ? Ln Ti praem
fxuva (:: cf v. 20. cum ADxrn uiic'^ al pier it vg etc rov: b om
> |
KATA MAPKON 7, 21. 287
yuQ iy. Ttja y.aQ8iaa rwv dr&QcoTTMv ol. diaXoyianoi ol ycaaoi ixno-
16. ? Ln Ti hunc versum ita exhibent: ft tkt E/ft oJtci axoi'fH', axovinn
cum ADxrA<^o''''*n imc^ al pier it vg go syr'it'' arm aetli (catf^"™ g^" o
f^o)v oJTot etc) (48^'^ 49©'^ transpon ad finem insequentis lectionis eccle-
siasticae), sed om cum sbla* 28. 102. cop
17. iiatjXSfv (s evglstaria syr^'^h persP sax add cum ABDxrAn etc:
o Tg)
NU 131. 435. aP^ fere copwi aatilSov \
rov oi>kov cum Si al^ fere, item
D 2Ps al pauc rriv oixitav (-tar) .. g . Ln Ti om rov cum AELxrn unc^
"al pier I
(TtriQtotMi' (x iTieQOJT., 1. 33. al f7itj(J0)rt}aav, c syr'ch iaterro-
gavenmt): M xai, tntiQ. \
avrov: a arm om |
t/;i' na^afloXtjv (Gb')
cum NBDLA 33. (item 38. aj) Wtst?) it vg ... g nfQt, rrja Tra^afioXrja
cum Axrn unc^ al pier go (etc)
18. oi'Tojff cum xc^pDLxrn unc' (et sv V) al pm... ? nvro) cum «*a etc |
oil vofiri c. ABDxrn uuc* al pi itPl^"" vg syr^ch etP '^' cop go al «lua . . .
1. al'^" fere f syrP ^Soi'Tto) ro. (:: eodem modo lectio fluet in Mt, iiec
certum est utrum scripseriiit evglstae, nisi quod ovtto) vocin utroq
loco ad Mt 16,9 Mc 8, 17 conformatum vdtr) flojSfi': a om Jtff r. | |
voi rov at'dQioTtov (:: potest lectio vulgata fia tov avOg. etc ad priora
conformata credi vix enim Sinaitica lectio ex sqq fluxit)
;
19. oTt ovu D a b i n q (non item c f ff"" g*' -' 1? vg) (go nam nan intrat)
:
diav: DA (it vg etc) t. r. -/.a. ai'T. a)j. aa 69. akXa ftff Tor (s 1. al |
:
|
ixiivo: D it vg ixivva
21. TOW avd^wTTotv (m toi' av&iiioTZov, 1.209. om) a28. post diaXoymfi. :
21. nopvfiai (ha al -i'j«t) xXhtt. (f avoir- fioi/. cum sbla cop aeth; simi-
liter dS"" Tio^veta x).ifi/.iara /fot/Kwi. ipovoa, item a b c d i
q /loix-
xXoTT. 7to(ir. qiov., go 7ro(jv. fioi/. q)or. xlon. ... s Ln /toi/iiai. no^v.
(:: liaec et. Mt componit lectione non fluctuante) ^poi'. xXon. (1. 33. al
syrsch arm x).o. (po.) euin ANxrii uiic^ al pier 1'
ff-' g'' (om ifiov.) al?
vg syrP (syrscli arm) (Orint-'-'"'' dt corde procidnnt coyitationes nialae,
homlcidia , adtdteria, /ufta, falsa tcstlvionia ,
hlasphcmiae ,
et ista sunt
ijuae coinquinant hominem: Iiaec ad Mt non ad Mc spectant)
al^ b -viat,
23. nai'ta (l 13. 28. 33. yscr aP syrsch go post T«i'ra pon) rant.
om; Kr
ra (e pane om) novtjija (1. 2Pe al pauc om ra ttuv.) i<to)Siv
b^'^"' al
(a post fXTioQ.) ixno^fiifrai, (gkna 28. ys'"" al^^'Q -ovrai)
24. txiv&fv (b* -&f) dt avaar. cum hbla syrP ""& (item 33. cop xaxftd.
S( av.). .. 5 Ln Ti xai, ixn&iv (a b c i n om; D f £F'^' g^' post avaar.)
avaax. cum A(D)Nxrn unc^ al fere omn (1 g^" utvg go syrP videtur)
txt (contra syr-sch inde surrexit Testis et venit) arm aeth (item itP'er) ;
cfMt j
anriXOiv: la i^rjX&iv, m 28. evgginu arm Or^'^osbis ,iXdfr
\
of^nacum hbdla I. 13. 28. 6lnig 69. 209. 346. 2pe OrS'^o^ W:i ... ^ Ti
fAt&OQta cum ANxrn unc^ al pier rvoov (Gb') cum dla 28. 2pe a b |
ffi. ,j Or^'^'''"'''' ... ? Ln add xai, Oidotvoa (:: ut Mt nee fluct lectio)
i
cum HABNxrii UDc^ al pier c f g''-' l^'d q vg cop .syr"^'' arm aetli go |
iia otxMV (Gb" Sz) cum SABLNXrAii unc^ al louge pi syrs^li {domurn
quandam) go ... ? n-fi Tt/v oix. cum d al mu Or3;5o-2 tjOfltjatv cum |
25. aXXa (ita s; BLA 83 a.XX) tvO. axova. yi'i'. cum sula .'i.'l. f cop"''
etP^''" (item^iz y(~^i ^,,,9. etc) syrP '"S ; item d mt yi'vtj ()( ft'Oeotti (dS''*
add oj<T) axovfjaffa (d iil audlit) , b c ff"^' (g^') V vg mulier enim sta-
i 1
tim (g^' om) ut andivit (g'" mulier enim quaedam, cuius filia habeh. sp.
K\TA MAPKON 7, 28. 289
ay.ovaaaa ya^ (alaliq Sf) yvvtj (m 69. al i/ Yvvri) cum ANxrn unc® al
pier a n (hi duo cum audisset enim etc; q cjimque audisset) syrP '^t al
|
i]a (13. 28. 346. pparh scr ,y) ^ly ^o &vY. avr-rja (ita ABLNxrn uuc^
al plor; HDi 1. 13. 28. 69. 346. 2Pe al** om; nee exprim it vg etc)
nvevf.(. a/.adaiJtor (13. 28. 69. 346. ppa'!! scr fr nvfVf.taTi, axaOa^ro))
|
arm go al
syrP f?.ktjvitr: a flhiv ffi'^Of/oirtxKTffa (l -vTjy.taa) cum
| \
27. xai fXtyfv cum sbla 33. cop, item d a g*" y.a,i, Ifyti, d et dixit, q
syj-sch gt ait lesus (itpl vg qui dixit ;
g-" qui dixit illis lesus) ... <; o fit
Zs ii,7t(v cum ANxrn unc^ al pier syrP arm go avrtj: 1. 28. 90* 209. |
cum ANxrn unc^ al pier arm go t. y.vr. (ial. cum sb 1. 28. 209. 49ev |
it (exc q) vg etc
28. y.a.1 Xfy. avrio: d a f i n q Xfyonaa, item omisso avrw 1. 69.
ai'Tui
2Pe al^ (g^- at ilia respondens b c g^' at ilia respondens dir. [b ait]
a.ii;
ei [illi] ; ff^' vg^"! at ilia respondit et [ff^' cm?] dint ei [illi]) vat: d 13. \
TiSCHBNDORF, N. T. ed. S. 19
290 7, 29. KATA MAPKON
ifjiyt'oir rmr TzuidiMv. 29 xai sinsv avtrj' 8ia tovTov rbv Xoyov vnays,
^^tXfjXvif^H- fy. rijo Sivyarni'm aov to 8u(fi6vior. 30 xat dnsk&ovaa
i-ia rhr uixop avrijo tvi)er to nuidt'or fis^hjftt'wr mi r\v y.XivtjV
MO TO 8(Ufx6nov t'^ehjXv&6(j.
^"
Ml IS, 29 31 '
Kai naXiv f^sX&ojv ex toSv oqi'oov Tvqov IjXdtv dta
yid(oroG eia tijv ^aXaaaav Tyo JTaXiXtttaa dra fisaov Tcof OQi'mv
cop syrP arm aeth) : d 1. 209. 2Pe a b c f g^" i q n syr^cU ante dta tx |
r>ja 9vy. aov to (inifi. eum sbla copwi etP*^''' ... ? Ln to d'at/'- *«
(r al^ ano, item a e ff-' n q al vged a filia-^ contra d g"^ am fu ing
i al
defilia) rrja Ovy. ffon cum ADNxrn unc^ al pier it (libere b contingat
tibi de filia tua vt ctqns) vg copschw .syr"tr arm aeth go
.SO. ftff TOJ' (d om) otxoi' anTJ/ff (» 33. fuvrtja d 1. 28. b ff'^' i n q [nou ,
cop syr'"' aeth ... g xcu auhovoa >j).&. cum anxi'ii unc^ al pier q syr"'''
go arm persP si fin cum «bdi-a 1.13. 33. 69. 124. 209. 282. 346.
|
2pe 7pe 20ev ... g (= Gb) nQoa cum ANxrn unc^ al pier jHfffoi': |
E*KX al mu fif(To)v |
dixaTtoXfoxj: d tj/c <hx.
32. /.mqi. fio. cum hbda 2Pe it
/.at. Synops'-"** cafo^ coin vg arm^"') aeth
Vict^nt comm ex^od t; om xat cum ALNxrii unc^ al fere omn
fl
. .
5^
B3EF(p2a,p Wtst)HLNxrA 28. 33. 69. 131. 157. 262. 271. 346. al'" fere
Syiiops fioyyv/.a/.. (x -vy-) (ita Gb') x. naQaxui.nvaw (a rot/antes, |
-Qav) cum sCAUDLxrn unc^ al fe;-e omn itPler yg syr"'"' cop etc ...
s*NA 33. a racT •/ft.t)aa (:: ita solet dici, ut Mt 19, 13 Mc .5, 23. 6, 5.
8, 23 et 25. nee fere fluctuat)
?.ufiof<fvoir I
ttTTo: ta yscr a.1^ {x (itPl vg de turla; c f li"-' a tiirba) \
an. Tor ayl. xax itVi. (ita et. it vg etc): s cop xar n)t. an. t. nyl. \
KATA MAPKON 7, 37. 291
avTOv ano tov oxXov x«t' i8iav f^aXsv torn daxTvXova sia ta mta
avtov xui nvvaaa tjx^iato rija yXojGOtja avrov, 34 nai dva^Xt'xpaa
tia tor ovQavor iatn'aitv, xai Xeysi amo) ' iq)q)a{fd, 6 iariv 8ia-
? Ln Ti t. daxT. avrov cum ABDNxrAn unc rail al fere omn {7pe avr.
yg etc mvaaa (h. 1. f flf^' 1 vg): d (2pe) a b c i q ante
T. ()aj«T.) itPler |
(2Pe post) ffiaXiv, 13.69.346. ante foa ra, 124. 6Pe post yXo). avrov |
f^aXfv iKT ra una rov xwcpov xavij'ipar. rtja yXm. tok ^loyyiXaXov
34. fffTfmffj': Dwd 13. 69. 124. 346. wj-fffT. (:: cf 8, 12) f(p(f'a&a (et. |
D (it vg) at axo. avrov ivd-va (l -fwff) c. ><la aeth (post r. yX. avr.)
\
36. i)i,iarii.Xaro: ^ fvitedaro ntjdivi, (229. 234. /itjdiv): d 28. 2pe add \
g"' q vg cop ... ? Ti praem (sed 33. 346. d^^r add) avroa cum efg
1
SB(D)LNwdA 33. 61. 2Pe f cop go syrsch arm, item at (ff^- q, atfb d i), 1
7ih]aaovro: 69. c^c" -ttoi'to xai, (28. 2pe syr^cli om) rova: b cop |
praem wff |
nom axovfiv: a* ax. noi,. |
aXaXova cum »bla 33. . .. ?
Ln Ti rova aA«A. cum ADNwdxi'ii unc^ al fere omn
19*
292 8, 1. -KATA MAPKON
vm.
Mt islli-sg 1 'Ev ixet'raia tuia Iji^tQaia ndXiv ttoXIov oyXov ovroa x«) uh
Mc 6, 34-41 , , , , , , \ , r >
33. al^^ fere it (exc f; g^" cum turha vivlta esset cum lesu) vg go cop
eyritr arm aeth al ? (= Gb Sz) add o t5 cum EFGHSUvxr al longe
. . .
cop syrP ... f Lu add ai/roi) cum ABxrn unc^ al pier g^' syr^ch arm
aeth (: V. 4 aoroi; non fluct nee in Mt). Praeterea a add nahv
:
2. fTit 10V ox)ov (vg super turbam, 1 sup. turbas] item syrP arm aeth):
L al pauc a b c f flf^' g*" i q gat cop syr^cli i. r. o. tovtov (a f gat turbae
huic, q supra turbam hanc g^' super turb. istam, b c ff^' i super istam ,
turbam) item d inv tov oyXov xovxov tj/nfijat, r(>it,a cum MALNWilxrn
; \
hie sunt, flP' triduo est iam quod hie sunt. Contra q triduum adherent
mihi, i g*" vg ecce iam triduo sustinent me (f mecuvi sunt)
1 n^oaf.tiy. \
(o6f uai,v I
f/ovoiv: LNW<ixA 33. ysc al'** fere */W(7n'
TO nkr^&vvTiy.ov xova v^(Ttkj dt,a xov liaxa. Phrynich. Bekk. An. p. 52.
V7jaxi,a xat to nXrj&^vvn/.ov v/jaxidia xat vi^axocF) ... ? Ln Ti vrjcrxiia
c. ABDLNwdxrn unc® al pi |
ita: 13.28.69.124.235.346. al pauc add
TOV 1
ai^Twv (et. c f g^' 1 vg): D a^id ffS- j q q^ |
hqh k^ usq ixXv&rja.
{a fyXv&tia.): d 2P« x«t ctnolvaai. avx. vtj. *kt otxoi' (b om t. otx., item
2pe?) oil &(X()J /At] (2Pe /.irjTtoxf) m).v&u)avv, item a b q (non item
flf^* i
c f g'*- 1 vg) : : e Mt [
xat xivia cum sbla 1. 13. 28. 33. 209. q {et ali-
qui) cop item quoniam quidem et {h om) aliqui,
d ot<- xat xt,via, b i
a c d quoniam quidam, ff^- nil nisi quidam.. f TtvfO" ya^ cum ANW^xm .
item pyrsch) ai^rwi' {illorum a; b om): d 127. al'^ fere c f ff'^' g^-
|
1 i
RATA MAPKON 8, 8. 293
q vg f| ai'T. I
ano c. sbdla 1. 13. 28. 33. 69. 209. 346. 3Pe al (it vg
de longe, a longe, de longinqito) . .. ? Ln om c. ANW^xm une^ al pier
(:: cf Mt 26,58 Mc 5,6. 11,13) |
rjy.aGiV (et. ?) cum sadn 1. 28. 33.
69. 124. al plus^o, item c^ rixovai,v c. EFGHKMSUvw%rn al longe pi,
item venerunt vg go syrutr arm aeth
it . . . Ti fi,ai,v cum bla cop
4. aiTw: s ff^' om oti no&fv cum bla . . s /.at (vnav no&ei' (similiter
—
| .
cipiens sept. pan. gratias agens /regit, item'^id fp- gi-2-^ q ^-^^ acceptis
sept. pan. gratias egit et /regit) vg (ut b etc) cop syrP arm ... cdsv
al^" fere a d f (a d e^ accepit sept. pan. et gr. agens /regit, f et accipiens
sept. pan. et gr. agens /regit) go syr^oh aeth xat, fvyoLo., hinc Ln [kwi]
(vyttQ. cum ^sbclma 13. 33. 69. 346. ysd- aj plus'' ...
I
na(}arv&(j)ai'V
? Ln cum ADNW^xrAn unc^ al pier
na()a&f))av
7. nyav cum nbda c nyov c. ALNW^xra uuc^ al omn^id
. .
niXoyTjaaa
.
|
D q ivynoiaxfjaaa aura post ivXoy. cum kbcla 6. 10. 28. 116. cop
|
aeth; item ante mXoy. MNwd 1. 69. aP^ fej.e it (exc q) vg (Latt ipsos)
syrutr goarm ... Ln Ti tavra ante evXoy. cum afkh al^" fgj.g
? om cum EGHSUVxr 33. al pi, item (qui ivya(j. pro ivXny.) d q
|
longe pi syrP go, item cop; v aP" fere syr^ch avra: h'^mcl^ 115. q
x«t Twi'TW ante naoa., d xai avrnvcr ante txfXfva^v: M'"gNw'l 1. 10.
28. 61. 67. 124. 209. 271. 48ev gscr 2pe it [exc q] vg om, hinc Gb";
sed Mnig 48ev ro) o//.w [:: cf Mt 14, 16], N avToirr, siiniliterque cop
coram Hits) : : cf ad lo 6, 1
8. xau iqiay. cum siJCDLi 1. 28. 33. 40. 124. 2P" it vg cop syrsdi aeth ...
? Ti f(pay. di cum ANW<lxrn unc^ al
pier go syrP. Practerea s (282?)
add navTfcT, item post (ynQta(T&. KMn 33. 142™e 229. al'^" fere :: cf
Mt 15,37; item Mc 6,42 et 11 pp |
vifQi-iTatvfiara (r al -KXfi'-) cum
ABLNwdxrin unc^ al fere omn ... kc cop t« ntqiaa., d 2pe to ni^ia-
(Tfv/ta TO)v ... 33. nfoKTiTitiaai'Ta xka(jficnon' (33. -arw): a om \
|
9. tjaav df (Gb') cum nbla 33. 18ev igev 49CV isqpv cop ... g hn add
ni (payovtffF cum ACDNWlxrn unc^ al pier it vg go syr"t>' etc :: ut
6,44 I
wff (m apo 0)0(1,): s cop om (:: ut Mt) |
TfT^axiff/tAtoi : ga al
pauc ab c fl"^' i
q (non f g^'^' 1 vg) add ard()((j :: ut 6,44
10 fi'&va cum nbcla 1. 13. 28. 69. 253. 346. ... ? tv&ioya c. ANW^xm
uncial longe pier. Ponitur h.l. cum SBCEFGiiLSVxrA al pier a f g^' g''
1q vg cop arm .. AKMxrwdu 1.69. 124. al plus^" syr^t^'go post f^/S. ...
.
D 8Pe b c fl"-' i om (sed vide ad f/n^Jaa) t^tpaa (D&r avf^Jri, 2pe fvt^ri |
praem axnotr (c flf^' lesus antem ascendens) to: h 1. 28. 33. 69. 124. \
fifyaid'avtj) niQv rt]v yt^jaaav ... 1. 13. 69. 209. 271. 347. copmaresch
fiayifala, go fiay()alav. Scholion^^® xat o /(ar&. ^laySala finfi', o St
fiaQxoa SalftavnvOa. ov St.a<po)viav Se f/ft rovtn' o /.iiv ya(t rip'
xo)/(onnkiv o)voftaaiv , o d'l t« tioqqm tov aartoa /ifQ^ ai'f/oai/'aTo"
/iayda).a yaq y.ai ()aX/.iavoiid-a nlrjaioyoooi, iiaiv.
11. ;t«t firjXOov (c^cr _Ai9«i', d -l&oactv): 33. 252* c om, 01 tfaQva. post
yjQiavT. posito (Ti'vuijt. cum «ABCDE*GLNrA al
|
? aut,TjT. cum e^fhk . . .
Msuvxn al pler^i^l nvvt^jr. axiro) (d haec om, item 69. pergeus (Tutrj-
|
TociTfff): Dgr (TovC. ffi'i' aVTo), it vg conquirere cum eo {cum et. i, male
Blaiuh ab) tfjt. na{t aiirov: a om (rrjf^fiov: d to afj/u.., 2?® ri (Jtjii-
| |
ante nao ano (13. 69. 346. ix): s 68. c praem iSav
\
282. b g^' i 1 (non item a c f fif^" g^' q vg) om ktyn: r al pane tim, |
item a dixit (it rell vg ait) |Tt: c Or^'*^^ oxi ^j^Tft atjfin,. cum «bcdla |
1. 28. 33. 118. 209. 2Pe, item quaerit signum a b c i 1 am fu ing tol
sax cop syr^ch aeth ... g (T'Tififi.. f7iit,rjTfi (:: ut Mt) cum ANxrn urn;"
al ioiige pier Or^>*'^^, item signum quaerit f (fl'^-vid^ g''^' q vged em
syrP go arm |
i'/(M' cum xACDKxrn unc^ etc (et. Or) . . . bl om |
n>
al pier f ff^* g^'^' vg go syrP ... 108. e^cr b c cop syr^ch om naXiv.
Praeterea nal. if.ifi. sine additamento cum nbcla flf^* g^' am tol ...
? (Gb^Oj add nff to nXoiov cum HKNUrn al mu, item Ln iia nkoiov
cum AEFGMSVX al pi, item in navem, navem a (ascensa nave) b c f g''^'
'^"^
el-jipv HS&' snvtmv sv rep nXoiq). 15 'Mii 8isG7t'lXeto ai'tola
Xsyar' ognre, ^Xe'nstt: dnb ri^a Cvfir^o toov (huQiaamv x«J tijc
*^"*
^vfiria HqcoSov. 16 x«t dii:).oyiXoito nqoa dXh'jlova oti olq-
plius habebant nisi uiiuni panem quern secum haheb. in nave . . . 1.13. 28.
69. 209. 346. 2Pe ?ra f^iovnv (2Pe om) wot. fyorrfa (69. f/. aQT.) \
15. ()uaTf}.lfro: f.f 13. 28. 69. 131. .'i46. al paue (SifarsdaTO, a nfru,-
Xato. Item a b q praecepit, contra g''"'
c f ff-' vg praecipiebat
i 1
\
ooare: c 13. 28. 69. 124. 8Pe al pauc c f g-' 1 vged (etddaliq sed non
am fu ing em gat) sax copschw (non item^^') add xat,, hinc Ln [xat]. .
N floyiC,.
16. (iii'/.oyt'iovTo (c dicebant): ntJ. akXrjX. cum sbd 1. 28. 209. |
LNXiAn unc® al pier f g*" 1 vg go syru'r arm aeth; item al* (Xct-
^Ofiiv :: ut Mt ... Ln Ti f/ovtriv cum b 1. 28. 209. 2Pe c g^- (cop
nulliis pants ms); item d a b i q (hi quod panes non haberent; contra
67. 124. 238. 271. c^cr 2pe a b c tP- g^- i q syrP c* arm aeth add fv
TKtrr >iOLQSiai,(j vno)v (: : of 2, 8 Lc 5, 22), item m 13. 61. 69. 346. 8Pe
fv avTOKT Insuperque 13. 28. 61. 69. 124. 271. 346. 2pe
(:: cf Mt).
(.scr gyrP c* (sed adnotat in margine: fv r. y.ot,Q<i. i'f.(. oXiyoni,ar. non
invcDtum est in 2 exx Graecis nee in antiquo Syro) arm add oliyo-
TtifTTov :: e Mt I
c/irt: A c^cr 7pe persP f/o/^fv |
ovfif (a f) >tat) nt'vvfri
item oTt (pro fTt) nfn. 106. go, item sic (pro adhuc) obtusa bed flf^' i
|
19. on (a 69. 127* 237. al pauc ort) : 28. 60. b c fif^- i k cop om. Eae-
dem vv item 60?) postea ovamXaaa, quosfregi]
13. 69. 346. al? (28?
quod idem d voluisse videtur qui habet rovtr (Klaan. Duas enim vero
D lectiones miscuisse clarissimum fit ex d: nee meministis quando de V
panibus quos fregi. Toi'ff (i\ om) ntviay.vaxvhova a a b c fF^' g^'
\
:
'^^
1
milia) xai notjova cum scdma 1. 33. 48ev 49ev yscr zscr al plus^ f
I
xXaafi. cum ANxrn unc^ al pier syrP go (arm aeth) ... 13. 69. 237.
259. 346. a b c d ff2- { (jj Hbere) q om nXt]().
20. OT? y.at- cum Si g*^- 1 vg (cop nil nisi xai)- item CN f ore Se xat,
item c syrsch y.ai, or* ... ? Ln Ti OTf (h cum ADxrn unc^ al omn fere
a ff"^- i
q go syrP arm aeth . . . bl 2pe nil nisi on |
rova (a om) inrn
cum ABDLM*Nxrn unc^ al pier a fif^' g* i k cop syr"tv . . . ^cm^ 13. 69.
124. 346. 48ev alio fere c f g^' 1 q vg go arm aeth add a^iToiffjhinc Ln
22. fg/ovrai. (Gb" prob Schu) cum «cjjcdla 13. 28. 33. 69. 124. 346. al
pane, item vel vennmt (g'- k vg cop arm) vel venernnt (a b c f flf^* i 1
g2-
q go aeth) it vg cop arm go aeth .. c fQ/trai cum N*ANxrn unc" .
saidam) vged (bethsaidam) syr"<'" arm aeth; item ^tjOauiSa CNi (/9j/?t-
aavSa) 1. 28. 33. 69. al^^ fere a g^-- k (bedsaida ex emendatione,
*bettsaida ut vdlr) am fu ing em mt cop {ptj<)aa,vda,) d 262* a f flf^' . . .
i
q go [itj&avMv
1 rvifXov: a add Sauftovit,0[itvor \
im&na: G' 1. 13. 28. 69. 124. 346. al pauc praem xat (c et expuit
- et imposuit, b exspiiens - et impositis manibits, d et expuens - et im-
positis manibus ; itPl vg et expuens - iraj)ositis manibits , similiter al) |
avTM (ita a b c fi"^- i q, item k sed confudit et cum ei) aka 28. 2pe :
aP^fere f g^- (et^'vid) ] yg go cop syr^ch syrP avtov (sed g^' impositis
illis [sic] manibus smis, item cop syrP cum axno) et. wi'toi' exprimunt) |
24. iXiyiv cum «CABLXi'An unc^ al pier cop syrP ... h*c al pauc untv,
item dixit c ff^" k syrP; dn 13. 69. 346. al pauc kfyti,, item ait a b f
gi-2. i 1 q vg I
ort o)ff Jfi'fV^. oooj nfQvnat. (et. ? et ?e 1624; Gb')
cum «ABC*i.MtxtNxrAn unc** a! longe pi go . . . s-e 1633. Gb Sz mo
dfvfifj. nnjinar. omissis ort, et cum c'^djitik 1. al non
oqo) ita mu it*"""
vg cop syruir arm aeth |
nutmcnovvraa v 225. -vta :
. . .
syr^cli arm persP om
NACNxrAti unc^ al fere omn, item ] tni&yiy.tv c.
D 2?" i7Zi,&na (d servat xai sq, 2Pe om) item itP'er (et. d) vg inpo- ;
syrutr cop add avtov xai, Si,(^Xf\piv cum nbc*la 1. 28. 209. 346, \
item c2 K. tvffiltxfjiv, item et vidit k cop aeth arr ... d b c g^-vid ff2-
ffrTfiXtv aviov sin oixov avrov Xeyfor' (iij sia r\r xcof-itji' stfre'X&tjd.
"^'^
27 Kfii s^fjX&sv \lt,(yom •Aai ol (laV-ijTca avrov eia tua i"rf'is^rir
pevmu; fm* al^" fere x. avfpXcvpiv, s* xai f/9Aft//fi', item cop syrP ..
D it vg m(jti ai'ajiXtii'cu (hjXavyoxr (l SiXauyna) cum s*CLi (33. dtj-
\
anai'tn- (d 2P« navT.) cum (Gb" prob Schu) sbc*dlm(?)a 1. 13. 69.
al'''a b f flf^' i q (g'-' ut vdtr) vg syr"tr cop arm aeth (cop syr"'''
1
xojfirjv. Similiter 13. 28. 61. 69. 346. 2Pe i vTznyi ««r rof nixov aov,
y.ai. iav fi,a xtjv xoj/itfjv aaiX&rja /(rjd'ivi (28. 61. 346. add firjdev) (inijn
fUijdi (V rtj xufitj. Eadem habent b f ff ^* g^"^" 1 vg vade in domum
tuam, et si in vico (g^" vg vicuin, i castella [-?Zo?]) introieris, nemini di-
xeris , a vade domi apnt te et ne in municipio iritres nee cuiquam dicas,
q vade in domum tuam et nemini in castello dixeris
27. (KT raff xoj/uacr xaKxaoftoecr (-oeiaa BKMSurn etc, -^j«(T sacefhlnxa
etc. Cf ad Mt 16, 13): d a b ff-- i
q (non item c f k 1 vg, nee gi-2-vid)
loa xai,aa(Jiav |
avrov sec: a arm om avroia cum «*etct>ABCNXrn
|
e silentio ff^- g^---) vg cop; item avru) tantum c'^ 33. 90. 6Pe qscr*
300 8, 29. KATA MAPKON
rscr^ nil omnes k, item Xiyovna tantiim q arm ? om cum ANxrii t' . . .
coniunctum. Hinc alii an(XQi&. acT. Xfy., alii it.7i. sine ?.fy., alii anf-
x(ji,&. sine /.ly. Apud Mt est ot df unav, apud Lc ot (Si aTioy.oidn'TKT
iiTtav) I
ori. pr c. s*B syr^'^'i (cop ut solet) ... c*et**A 13. 69. 124. in
Mt)
fiiv (:: e . . . g Ln plane om cum s'^AC^DLNxrn unc'' al longe pier
go syrP, item it vg |
b wavtjv \
ftanriartiv: 28. 2Pe fianri-^nvTa |
y.ai
a/.'/.oi cum sABCLxrn unc" al pier fF-' i syr"'"" cop go al . . . dn. 13. 69.
346. 2pe cscr a f k q cop^z uD.ou di ... VA al pauc b c 1 vg nil nisi
«/Aot I
tj/.iiav Ln Ti rj).tciv cum B^CDLNxm unc^ al
cum nab* . . . ?
omn^id; de 1;}.- et ^?.- vide ad Mt 11, 14 aUoi 6f: 13- 69. 124. xai |
a).Xoi, cop"'" et cod aXXoi ort *k7 cum sbc*l cop, item 2Pe na ... g \
era cum AC^NxrAn unc" al fere omn (k syr"'"" arm go) item d it (exc ;
arm aeth syrP (et syrsch Jjidt eis lesus) anox^i&fva cum bl al pauc \
testes pier in Lc) cum «CDxrAii unc^ al pier f ff^- gQ arm, item Ln
/.at anoy.(ii&. cum an 33. al^ a b i k {et respondit Petr. et die.) q aeth
iipler vg cop syrP go arm aeth Or^'^^'' (ot yovv avayftaifjavrta fia^xoa
30. fniriiirfaev avroia (a c avro)): ita et. Or (3' ^^2) o fi(v ovv fiar(}aioa
-TOTi ditaTtiXatn toia fia&. iva /HTjSivt fi7io)aiv on etc, di fta^xoa'
f 711X1 fifiaiv ai'Toia , (frjffn', i,va fiTjdn'i^ Xtyojai, ntQif avrov o Si Xov-
xan - lariov fnvroi, ort riva ton' ai'Tiyt). tov xa. /^arO-. tyti to tntzi-
iitjatv.) et Eus'lera; j, c add Ti \
Xfyojatv cum nablnxtah unc** al
omn^'i'J (sed nonnulli Xtyovav) Or Eus ... Ln fvnwaiv cum cdg
31. avrova: v om | i'tto (Gb') cum nbcdgklii aP*^ (Cf et. lust'rypli's
KATA MAPKON 8, 34. 301
i^oa yaq nqn rov aravfjio&tjvai,' dfi rov inov r. avOiJ. nnU.a, naOfiv
v.. a7lodoy.if(<xa d-tjvcti vno TO)v y^afi/iar. x. (papinatwv x. (JTaii^o)&t]t'Oii,
X. Tt] TQirtj tj/(f(ja ai'acFTiivai.. Eademtryph 100 ujsi quod h. 1. vno t.
ifa()i(T. /..
YQa/^fi.) . . . ? ana cum axfa unc'' al pier (:: ut Le et Mt) |
Tto)v {-riMV NBDNrn unc*' etc; acelxa etc -ravo)v) cum sbcdefhlm
suvr al plus^" (b om x. r. yQa/iju.) .. ? (=GbSz) om tw?' cum agk .
inquit, filivm hominis multa pati et reproban et crucifigi et die tertio re-
surgere. |
fiira, tq. tifitQcta (a ^5. post tertium diem): 1. 13. 28. 33. 69.
124. 2Pe al plus^^ d g'" syrscb (sed alitercod) arm aeih tt; (13. 28. al
iv Ttj) TQiiT] Tj/ifQa. Item (vide ante) lusttr li-int (. . ut jyjt g^ L(.^
ngoala/iofifvor! : r nQoaxaXiaantvoa \
avtov h.l. cum bl a. .. ? ante
o nftQocF (:: ut Mt nullo teste variante) cum wACxriii unc^ al omn'^'d
f k 1 (gi-2-vid) vg cop arm go uSr om b c d fif^ q quern svsci-
. . .
; i
crepare) evm dicens : Domine propitius esto nam hoc non erit (: e Mt) , :
quae sunt, item it vg sed quae sunt vel sed quae) Dgr 225. om Ta :
34. avToia (et. Or et Or'°' f g^'^-vid q yg gte): dxa itpl <im offTKr c. j
|
AC^xrn unc^ al pier cop syrutr go aeth cattt^'et'^ora ... Gb' (prob
Schu) Ln fi Tia cum hbc*dla aP^ it vg arm syrP™& Or''^8"^et'iit3,543
Synops'^^(:: at sic et Mt et Lc. Qua re si non offendimur, etiam ?A5fn'
pro axo).ov&. restituendum est) |
axoXovOii'V c.(;*dx(a vide post) unc^
1. 28. al plus'"" a b f g^- vid n q vg am em post me seqvi,
ff'^' j ( f i q
302 8,35. KATA MAFKON
... 5 (= Gb
Ln fX&nv cum «ABC-KLrn (a ().&(i,v xai axof.ovSw)
Sz)
al uiu c g^' k 1 gat cop syr"''' arm Or'n' Synops'^ ( e Mt ubi
•''»'''•''
: :
35. yao lav cum nbckmad 1. 28. 33. al ... c Ln ya(j av cum adekghi.s
uxr al louge pi Or'--*'^ |
t. i/'<'/- ctvrov cum sACf>*LxrAii uhc^ al omn
v'<l ... B Or^'^"'^ T. fwi'Toi' ^'i'/., D^ T. ^'V/. facToi' I
Off (V av anok. t.
^'vy. avTOv: D* d* h aeth om, sed k pergit i)ropter evangeliiim autem
isulva'cit illam (
anolfOft, cum «bcdVa al^** ac plurib. . . <; Ln anolfar]
cum Ai.xn unc" al longe pi Or*'^"^ |
t. \f\<x- axnon cum nAbc*la (ita
c^xn unc® al^" fere ... d^i- i* avTtjv, q Or'''^^^ plane om, bine Gb" ]
ifioo xav (a •»; sed d' et): D a b n (k vide ante) arm aeth Or'''^^^ om
i
r. y.OiTfi. o'Uiv yf-Qdtjcyij TtjV fVf rf'vy. avrnv tij/tKofh] anoXiatj non a
, tj
Mc vdtr pendere.)
37. T^ yaq cum sbla 28. 2Pe q cop arm Or'-"^**'^, item Df^'"* ;/ ti> ya(j ...
Ou<i)no(j (b o uvOftiitnon): a om una cum fVot (et. <) ijuid eaim com-
KATA MAPKON 9, 2. 303
^^''^
Vqojtzog avtaXkayfia rtja ipvp]is uvtov ; 38 og yaQ iav snai- l' r2',9^
ojyv&fi fis y.at rova e^oia Xoyuvo iv ty ysvta ravrij rfj ^wiyaXiSt
orav eX'&y tv til do^tj rov natQOG avrov fieza zwv uyyfXojv
•*'•-
roiv ayt'cor. IX. 1 xai iXeytv uvtuia' dfir/v Xt'yoi vfilv on ].ll%^
IX.
2-8
2 Kai fxera rj^u'Qua f| naQuXufi^dvei u Itjaovo zhv lltrnov ui 17, 1-8
r.c 9, is— £6
Au] zhv 'Id^oj^oi' xai ruv 'fmdvrtjV, xu} dvuqit'()St avzova eia oqoo
v\l»jXbv xar idiav ftoiovo , y.ai atti:ixuQi^oi{ftf if4,7i(ju()d£v av
nisi et meos idque ipsum erasum est a/^aoTO)Xu}: a -ktj tow ayi.utv | \
(90* 218. |((fT. TO)v ayt,. ayy.): f al pauc emm (et vgcd'l al ap Luc^rug)
Qle,i,595 ainov ... 1. 209. vg^od charitin (ap Bang in Gnom) om
IX. 1. (/idf TO))' fffT. cum BD* (d sunt qicidam hie circumstantium ineeum,
item tif^" praeter me pro mectim) k* (sunt hie quidam ex eis qui adstans)
c {sunt hie quidam de hie stantibus); cf et. a q sunt quidam hie stantes
mecum, quae eadein n tueri videtur ... 1. cop syr'^'^l' Or*'^^*^ to>v tar.
(OfTf (1. odi) b i sunt quidam circumstantes (b de circumstantib me)
;
.
omisso o)S( ... ? Ln twv o)Si icsr. cum sACD'^LNXrAn unc^ al fere emu
f 1 (gi" vid) vg {sunt quidam de hie stantibus) syrP go arm (: cf 11 pp).
'2"
:
2. fiiTa cum wbcdla (minusc noii uotati) ... ? /tf.9- cum ANxrn unc^
al pier naoaX. oig: a o Tg na^aX. rov tax. cum wABC^idDLNn unc^
| \
Xuar, item b c flf^" i n altissimum. Sed 52. 19ev 255. sah om xa. i(h,.,
al^ om fiofovff, item syr^'^'i cop /leth. Ex Latinis aa. id. ftov. b c f g'"
vid 12 yg reddunt seorsum (c secreto) solos; a d fl'^' g^' 1* n
i
q gat ing
mt em tol seorsum solus, k solus cum solis fiSTtft.O(j((iO)d tj (d rarifio(j(p.) |
:
13. 28. G9. 124. 346. csc" 2pe praom fv (2Pe rytvito iv) to nooafv-
804 9, 3. KATA MAFRON
/(a&m oivTov {avrov c'*^^'' 2Pe, sed 13. 28. C9. 124. aiirora), item te-
statur Or^'^^": ftra fmi y.ctra rov fiartxoi' littjan. dirjytjaaa&at to' xat
fv xo) TtQoan'XiaQai avrov /tfTfi[to()q;(o3>] fft7Z(^oad. airiof. (:: cfLc) |
nimis (i ante candid., g^' cm); contra nil nisi splendida b, Candida 1,
Candida nimis k, satis fulgentia c Xiav (cm praeter b g-' etiam 4 go | 1
aetli Or) sine additamento (Gb") cum sBCLi 1. d k sail cop^od arm
aeth ... Lu add uia (kii al plus*^ laafi) yt,oiv cum ADgi"Nxrii unc^ al
<;
TO fiiv dia Toi/ y xoivof, to d'l dia tod x a,rri>y.ov) in. x. y. ov di'v. out.
/.ivxavai D syr*'''* mcf ov dvraxai xia Xivxavai (nt xijg yt]ff, b qualia
:
quis non potest facert super terrain , i qualia quis super terram Candida
facere non potest ;
persP tit homines intuitum non possent ferre x a n. . .
om I
ovxwa cum suclna 13. 28. 33. 69. 116. 124. 346. 48ev 49ev c-scr
2Pe al pauc fl"-' {tarn Candida facere) k {sic alba producere) sail cop arm
aeth arr Or (sed n Itvx. orxoxr) ... ? Lu om cum ADxrii unc^ al pier
c f g' ^'Vid 1 q (^de rell vide ante) vg go (syr^ch vide ante)
4. (i)(f)&tj: EM 124. ojcpd-fjaav |
tjXii-aa cum u*dh (cf ad 8, 28) ... g Ln
Ti tjXiaa c. nalnxpaii unc** al omuvid. De rjX- et 7jX- cf ad Mt 11, 14 {
-arj lioc versu cum nb'cukuf al permu, item v. 5 cum Huvr al sat
mu xui, iiaav (haec 13. 48ev 49ev g sah om :: ut Mt) awlalovv-
I
xta {avvla. cum b*chla etc; ? Ln avlka. cum AB^'Nxrii unc** al certe
pier, f k conloquentes n cscr b d S"^' g^'~' ;
i 1 vg kaXowTfa, loquentes,
cfabulantes): Dg"" 1. 2Pe an
q xai avriXaXovv {et conloquehantur)
5. anox^ib&iia (i respondit omisso X.fyii) 2^^ a k (sed k* om xat nn. :
1. 13. 28. 69. 124. 346. iX.tytv tw trjaov: N ai'To), k (vide ante) om \
|
tjixda code eivai, xai nonjacofiev zQsia oyjjvcm, aoi [iiar y.ai Mowael
fiiav nm 'HXst'fi fu'av. 6 ov yaQ ijSei ri dTzoy-QiOff sxqjo^oi yaQ
q)avt] iy- t^iG veqithja ' ovroa iarir o vioo fiov 6 dyaTTtiroa, ayovere 2 Pe i,
•
noi^Tjao) (13. 69. al -aojf^iv), faciam (ff^' vis faciamus ap item b d i vis
ff-2-
gi-2.vid k 1 n vg syrsch aeth (sah cop ubique sic) ... ? Ti ffzj/i'.
i
fiierat] sah (timor enim cepit eos) Chr''^^" . . . ? riaav yaQ fxtfo^oi (ku
al pauc ifi(fo[i., item Chr^od) c. ANxrn unc^ al loiige pier f 1 g^'^-vid yg
(hiLatt erant enim timore externti] similiter syrut'' etc) syr'^tr cop go
7. xa^ fyfviro: n 2ev lyir. di avroia H*U 13. 28. 69. 108. 124. 48ev |
:
al plus^® avrova :: ut Mt
Lc lyivfro (poivTj (Gb') cum sbcla (item
et |
300. praemisso idon) cop arm syrsch syrP ™g (ff^- et ecce vox exiit) . .
g LuTi t]).&tv qu)vr] c. ADNxrn uuc^al fere omn (sed 28. 69. 1 24. 346.(;'(oi'7/
tum, quod non in Lucae textum cadit) vfqifkijfs sine ).fyovaa cum wb |
CNxrn unc^ al^"^ fere k cop arm^dd go ... g Ln add Ifyovaa (:: ut
Mt et Lc) cum adl (item a hywv) 1. 28. 33. 69. 124. al mu a b c f flf^
g^' n q vg sah syr^chetP c* arm^o'^ aeth axov. ai'Toi; cum sbcdl
i 1
|
1. 28. 33. 209. 2pe a c ff^' g^" i k 1 n vg sah cop .. g avrov axovir. .
al plus*° dttjyrjaovtai, 13. 28. 69. 346. ilrjyt]a.) hoc ordiue c. «bcdla
1. 13. 69. 2Pe a b g*' ^"
i k n q vg ... ; di?]y>]<T. n ii^ov (id. vide
I
d" flP' i go quia, k q copschw gyj-p quare, c quid utiqtte, a f g*' 1 vg quid
ergo,arm quid est hoc quod ... 13. G9. 124. 346. 7io)a ovv, 27. 60. cop
wietpetrs aeth om f^fyovcnv. d a cop post yQUftfi. pon oi (paoi,a.
| |
xat cum Ht, c g^' g'^-vid i yg; Ln (de cod. c falsus) edidit [ot cpagia.
xat] ... 5 Ti om (:; at ita Mt) cum Abcdnxpah uncial omnvid a b fflp-
ik q syr^iT cop go etc on sec (et. c d f g'" 1 vg, g^- vid) ^gr i, jog. |
;
b c f g^' i k q vgcod (ap Ln) tt^w. (?..&. Pro verbis on Itynvavv usq
ikO'. 7i()(i>t. 2P^ habere refertur Tt tan, to ix vix(joiv avaartji'ac.
12. ftftj (Gb) cum KBCLA cop syr^cli persP ... ? Ln anoAooOfia tt,7itv
syrschetP™^ arm aeth perss ... ? Lu add ^iiv (:: ut Mt lectione non
fluct) cum sABCNxrAn unc^ al longe pier cop syrP
t^* go nqoixov |
r^n unc^ 69. al pier, item i^ov&c- cum n 69. et ln ... bd 2pe ffoc-
Ln i^nv9fv)]&j] (:: (tnvd-fviiv frequens est in N. T., forma in
dfvtid-tj,
-vow hoc solo Marci loco). Ceterum pro avd-^wnov ; i,va - iloV'd-t-
vindri. (ita et. Ln) habent ? Gb Sz av&Quinov, iva - ai.ovdiviD&ji., Ti
av&Q0)7tov. n'cs - f^ov(hvo)&ij ;
13. oTt («c suppl): «* om xai pr M*NUr 1. 28. 69. al plus^" a k 1 (et
|
:
item f i gat iam venit (go quod iam Helias venit) ut Mt ai'To): s'^k : : |
14. (l&ovTKj et (iSov (b* iiSav, A vdov) cum nbla k arm ... g Ln Ti
iX&Mv et cudfv (iKMNVn* al pauc idtv) cum ACDiNxrn unc^ al omnV'<^
itpler vg cop syr^f go aeth nokvv: m al mu ante o;^A., 1. 28. 209. |
arm om TtiQi avr. (f 1 gi'2-vid yg circa, eos): d 28. nQoa ai/f., item
|
itP' ad eos, k aput eos, q cum illis yQa/iftarii^a di 13. 28. 69. 124. \
:
209. (k inquirentes ad eos, itpl d vg conquirentes cutn eis vel cum illis,
{ altercatites cum eis) ... ? Ln Ti wktokj cum ADNxrn unc^ al pier
15. iv&va cum sbcla 1. 13. 28. 69. 118. 209. ... ? Ln fv&f(,)a cum adi
Nxrn unc^ al pier d naa oyloa | \
iSovria et fii&afifiriS^rjaciv (d
e&aii^t]aav) cum (Gb") sbcdila 1. 13. 27. 28. 33. 69. 124. 209. 346.
igevysci- i50ev a b c fi^" i (ut viderunt eum paveviint , bed flf^' ciden-
tes lesum expaverunt; i ap Alter videntes salutaverunt eum omissis reli-
quis, sed ap Blanch videns eum expaverunt eum et gaudentes salutave-
20*
308 9, 16. KATA MAPKON
runt eum) copscbw go syrsch etP ™S arm aetli (item M^ 70. 48ev 49ev
cop^ietP^*''^ iSiDV et f^($-ayptj9-7j<iav) ... <; i,fh)v et i^id-afi^fj&t} cum
ANxrn unc^ al pier f g''^' k 1 q vg (q vino illo expuvit, k cum vidisset
ihesum expavit, f oidens eum stupefactus est\ g^''^" 1vg videus eum [vged
lesum, non item am fu] slupe/actus est et [am fu omj expaverunt at- \
add dicens) cop ... ? a7rox(ji,&fia (c add avtui) et untv (i 1. 13. 2P^
3Pe al add axnoi) post o/Xov c. ACiNxrn unc^ (sed i hiat ante oxlov)
al pier f 1 g'-^vid vg go syr"*!' arm
127. al pauc om |
orjaim (a 69. al QtjOfi,): d 2Pe ^faaaa (d applontat,
itpler vg allidit, allidet, adlidit, elidit, k collidit). Absque avrov c. SD
k (a 8Pe vide post) ... ? Lu Ti add avrov cum abcilna (sed A 8Pe
om avrov ante xara/.a^tj , ut post (jrjffa. transpositum videatur) rell
pier b f cop go syr"'"" arm aeth ^jj^atrfrat (hb etc) acdilxa 124. |
:
al |»/^fvfr. una cum sbfl 1. 28. 209. al pauc ... ? Ln finov cum
I
209. al aliq -kX- ovx layvaav d 2Pc a b arm add fxfJaf.nv nvro
\
:
cii yevea anioroa, tcocj Tzore ngoa vfiaa mofiai ; ^'coa Tiott dvt'^ofiai
vfAcov; qit'Qsre avrbr -ttqog fie. 20 xai ijvey'Aav aviov riQoa avtor.
7Tai8i6&ev' 22 xai noXlawG x«/ g/'cr tzvq avrov f^aXtv '/.at sta
33. aP^ itP'er yg (a b c g-' i dixit illis vel eis^i f I vg eis dixit) cop go
syi-coddetP *^' arm aeth ...?(= Gb Sz) whtoj cum c%xrn^unc^ (sed
N post Afj/ft) al pier g'' {dix. ei) q {dix. illi) syr^chetP nig ... c* 13.
40. 69. 124. al5 k plane cm, hinc Gb'' a7tvaToa:v> -an, 13. 69. 124.
|
20. TTQoa avrov (47ev fif2- ^ov Tr) D a'^'id b c (itemvid gi"'^-)
i k 1 n : fT^-
vg om. Non item f (nee magis cop go syrutr etc) q vero om xa^ ;
tjviyx. ai'T. 7TQ. ai'T. idwv c^vel-^sv al'^ fere iSov iv&v<j c. sbcla 33.
I
:
|
post nvivfia cum nbcla 33. 7Pe (2pe ante vdmv) c f g^^ k cop syr^tr
arm ... ? Ti ante to nvivfi. cum AiNxrn unc^ (sed s supplet™g) al
pier gi" 1 vg go I
avviancuQa^iv cum nbcla 33. (item it vg conturbavit)
... ? Ti ((jnaqa^iv cum AiNxrn unc^ al pier ... n traQat,(v (sed d
conturbavit) \
avrov (et. f g^-^- 1 vg): 13. 28. 69. 346. 2Pe to naifiiov,
item puerum a b c ff"^' i k q f
21. (n'r](j(i)r'r](T{v: 1. 28. lesiis) add 118. 124. a c f syr^ch aeth (dominus
Z5. Item add N post avrov (a na. aiT.) o is, 2?^ { pueri, b eum pro t.
Ti kiyo)!', 13. 28. 69. 124. 346. a f mt liyotv o)a c. s*AC^Dxrn unc^ \
al pier go (ut); item b ii,)<t ... sCc*la 33. 2pe 61«>g f| ov N 13. 40. ,
124. 346. a^ ov. Latini ex quo, item cop syr^t"" etc toi'to: a q om |
|
1. 33. 118. 209. cscr al*; d 2Pe Chr''652 navSoa ... nau^iofhfv « ,;
fru 6vvr] cum sbdila 1. 28. 118. 209.. ? dvvaaai cum ACN.xrn unc^
I
.
310 9, 23. K.\TA MAPKON
al pier | fjuiy. dg 2pe a b g^' i q arm add xl'(>^f , atque idem i post
dwaaai, add, 262. post nf rj/iiaa
23. TO cum HABCLxrA uiic'' al longe pi go, item ?i{quid est si quid potes?
Si potes credere etc) cop (quid est hoc, si potes aliquidf) arm (num di-
xisti) DKNUn 13. 28. 69. 124. 131. 2pe al
ð (quoniavi dixisti) ...
plus^" cm, nee exprimunt itpler yg al dvvr] cum N*BDNa 1. 28. 118. |
209. ... ? drvaaai, cum M<^ACLxrn unc® al pier. Idque sine addita-
mento (Gb") cum «bc*la 1. 118. 209. 244. k* (de a vide ante) cop
arm aeth ... g Ln add Tnatcvaai- cum AC^DNxrn unc® al pier (69.
nlatmacti, hoc ace.) a b c f g*'-'
q vg go syr^tr Chr'-^^"^. Ce- i k** 1
sine xi'^t* cum «abc*di, 346. g^* i k 1 am go syr"*"" cop^^^w etdz arm
zoh ... f (= Gb Sz) add mqu cum c'-uxrAn uiic^ al fere omn a b c f
gS-vid praem) vg (et. fu ing em al) Chr''-^"- AS"" fiotj&M uov: d
(q | \
NALMSXAn 28. 33. 69. 124. al'^" fere arm ... 5 Ln Ti oyj.oa cum bcd
Nr unc' al pi (1. 118. add noXva) ).fyo)v: v anuiv (d i dixit, b dixit- \
et mute spir.,quae verba a post ego tibi impero pon c k mute et surde ,
apir., b srirde immunde spir., cop arm (Did'>'i°^'^' to aAa. q>7](nv xai
fibxf. daif-ioviov lyoi ant, innaaa. i^ik&f) ... ? to nvfu/i. to a/aA. xai,
KOiif. cum Ac^Nxrn unc® al pier go syrsfh (spir. tarde qtd non loqueris)
syrP aeth lyo): h* (suppl") 33; gal om
|
mtraaa. aoi cum nbcla 33. |
ffe- t vgedetcfid pauc (ut em) cop syrutr aeth ... ? Ln ffot fniraaa.
avrov nai fii]Kiri siasX&ya si'g uvrov. 26 xai xQa^na xa( nohXa
anaqn^aa e^tjX&sp' xai iytmro aasi vtxQOG, mare toha noXkova
xov 01 (la&iirai avrov vMr Ibiav mr/Qbircov avrov ' on ijfisia ovx
25. ivafX&tja: ELxr al pane -X&(i,a. Cf Chr ^'^^^ ovk (itkv o 6ianor7]a'
naqayyilXo) ffot, to aXaX. x. jtoxj). Sai^f^toviov^ aXk' tyo) aoi imraaam
- f^iX&f an avxnv. Rursus vero^'^^ aoi Ifyo), to Savfioviov ro xoxp.
X. ai.aX.,-fi,f).&f an wi'toi', item*^* o^ot Afyw, to datfioviov, f^fK&i an
antov.
26- xQa^aa et anaqa^aa (a -%av) cum nbc*dl(a) ... ? (=Gb) x^ia^av el
anaqalav cum Ac%xrn unc^ al pier xai, nokXa: a 1. 2Pf aP" fere |
syrsch noXX. (c^cr fu cm) xai. anaQa'i. .sine avrov cum scorr (a^uf^^,) \
xrn unc^ a c f g^" (et g^' ^id) k q vg cop go syrutr arm aeth ff^A- 1 |
27. rtja -/nQoa avrov cum kbdla 1. 13. 28. 53. 69. 118. 209. yscv 2pe
(cs*^!" xiiQoa) it vg cop arm ... ? Ti avrov rrjff xn-Qoa (c*
ai'Toi' Tj/ff
gyrutr aeth add wi'tov) cum A(c*)c%xrn unc^ al pier go (syr"''' aeth)
28. iiiyiX&ovroa anTOd cum sbcdla 1. 13. 28. 69. 118. 209. 346. 2Pe
(item mm introisset it vg) ... ? Ti nGtX&ovta (n al pauc fXd-.) aiiTor
cum ANxrn unc^ al pier go arm |
ootor: am aP" fere cop'"'' praem toi'
:: cf ad 7, 17 |
>««t iSiav ante inrjo. avr. cum sbc*dla 1. 33. 69. al
pauc it (exc c) vg (121. c (ntjiJiiir, ai'T. ot fia&. ai'T. xa. ido.) arm . .
5 post int]^. aiiT. cum Ac^Nxrn unc^ al pier cop go syr^tr aeth; item
13. 28. 69. 2pe al nQoarjX&ov aoToJ zaT idu. xai inri^. (f;Q.) avr. Xc-
yovria :: cf Mt |
fn7j^oiTO)v (c fnfQojtnvv): 13. 28. 69. 346. al trnj^o)-
rrjaav vel tj^ontjaav, d pauc rj^oiriov on (Ln "O t«) cum hbcln
1. al \
XFA unc'' al longe pi adkh al plus^" Sian, v 131. 238. »W fere oti
. . .
Siari, al® ri oTt (:: Euthym to oti avn rov Siari' ovrw yaq univ o
fiat&aioa' f] ro fntjqanwv avrov avri rov iXfyov avro '
noXXai yaq
TOtai'TMi y.ara/q7]aft.(r naqa ro) /naqxo)) \
Kn al pauc idvvij9tj/.iev \
F pparb scr ixfiaXXflv (hoc accentu omnes tres, siftiiliter haud du-
e^'^r
bie etiam al) avTo: fka 2Pe ai^Tor' (in k extrema pars litterae
|
N
simul ad K
quod sequitur pertinet)
29. avrnia: g b g^'add o Zs (in m post avroia 10 vel 12. litterae erasae) |
fv ovdfvt (Dgr vitiose ovdfv) Svv. ilfX&.: c* ov ^I'^ar. t^fXd-., 33. ys'"'"
30. xaxfiSfv cum nbdla c /.at. fxti&fv cum ACNxrii une^ al certe pier
. . .
|
^fifQ. (Gb") cum SBC*DLA i post tres itPl (a k q post tertium diem , b c
dies, d in tres dies) cop syrPnig ... g rtj r^tr?/ tj/iifQa cum AC^NXi'n unc®
al omu^i'J f g^" g^' vid 1 vg go syrsch etP t^' arm aeth (: /j«t. t^. ^^(fQ. :
Marci [8,31. 10, 34] solent testes multi cum rtj t()i,t. tjfifQ. quod ,
al pauc fyfiid-tjairai,
33. rik&ov (d ?i).&o(yav) cum sb(d) 1. 118. 209. 2l'e al" fere a b c gi-2- i
k 1 vg syr^cli pers^. . .f tj/.Q-fr cum ACLNxrAii unc" al pier f q cop go
syrP aeth persP (:: incipit h. 1. lectio ecclesiastica, hiuc passim o ts
gi- pii-vid k 1 vg cop syr^tr arm aeth Or-'*'^''® (/laqxafr rnivx'v (pfjaov
OTi ()n).fyS^r\aav fv rrj of^w ot do)di>!a tkt avroir /inCo)V fdri.) . . . ADA
KATA MAPKON 9, 38. 313
^'^'
tea fni rm dvofiari fiov, fftf dtjstai '
^
vm) oa av sfii- dtji/tai,
*""**
ovutfin dsierai alia ror aTroorsi'Xavra fis. 38 "Ecpj avroj lcb, 49 s
300. 435. al pauc tk7 htj D 2Pe ria /t. ytvritai, avro}v, 13. 69.
fieit.,
346. TKT avroir /mZ. ft*?, item a ff^- k vg qiiis (quisnam) eorum (illorum)
maior csset; b c f g^' q quis {quisnam) esset illorum maior (mai.
i 1 illor.).
Xiyn - &(hi, (fh* al plures -X-rj) - eatav (Agr al plus^o Or^od semel
wrtt), 28. aP° fere fCTtr, a b ff^- i c^fiat) - dt-axovoa (m* aP doxdoa,
1. al pauc om d k om cf Mt et Lc
navroiv tax- >f««) •' : :
ayaxktrfaft., A fxaXtaafi. |
ai'TO supra) fi>7tfv (et. Or
: r al acTo) (ut |
^'^9^, f
q dixit): 1. 118. al pauc^id Xtyii, item abed (itemvid ff2-gi-2-)
i q vg ait
1
37. Off av pr loc cum sabcdla 1. 13. 28. 69. al ? Ti off lav cum nx . . .
rn unc^ al pier Or^-sss ,,, (gt. Qx:'' fiS6. 591 f gi- gS- vid-j vg uniim ex, a
|
-^
ex - unum, item cop go syrP ) Dxr 124. 22^^ 44ev e^'cr yscr om item : ;
ex (sine nmim,) b c fi^- i q (k pueros tales); 13. 69. 346. 2Pe fx t«)v |
noLiSi,. Tovrwv cum «ca TP^ al^ fere (cop jMiwm horum parvulorum huius-
modi, syrsch gicut hie puer) ... g Ln Ti rwr ToeonTOfi' naiSi. cum abdl
Nxrn unc^ al pier Or^'SaSg^^sgv ^gg^ j^ pj-opius ad t. Trae. toi/t. acce- jj.
ini,: D 69. 73. 247. 44^^ fv (Latini in nomine meo) tw ovofi. fini' (et. |
pauc... ? Ti Off far cum ACNxrn unc^ al pier. Item it (exc 1) vg qui-
cunque ... s 47ev off, 1 qui (hxrjrai, (s c^cr _^fTai) cum t<BL cscr 7pe
\
a c f g^"
q (a f q recipit, g^- recepit, c excipit) . . . cum acdn
g 6'f^tjrat
XFAH uncial pier (al pauc -^frat) h flf^' gi-vid i ]vg (hi omnes stisce-
perit) :: (h^firai, alterum nee Mt 18, 5 noc Lc 9, 48 fluct aXka (l.S. i
28. 69. 346. 2Pe fiovov alka xav): f cop aXXa Sfyfrai,
38. fifi] cum «BA cop syr^ch^ item c praemisso (:: e Lc) anoxQu&iva df
•
... g aTTfxQi&t] Sc c. ANxrn unc^ al pier a [respondens autem ioh. dixit)
c f ff^' q go arm, item d al pauc b i k (gi'2vid) vg syrP a7iiycQi.&^ 1
omisso Si (d respondens illi ioh. dixit), hinc Ln aniytQ. [S(] ... 13. 69.
314 9, 39. KATA MAP1(0!V
tufy naxoloyijaai fie ' 40 off yuQ ovx tariv xa{f ij^icov, vtiIq ijfioiv
"*
Mt 10, 4-2. fffT/V. 41 " Off yccQ dr tzotioij vfina norijoior vdatoa fi> ovofiari
item D y.ai univ, c f!^" et dixit illi, 13. 69. 346. a d unfv, dixit-, item
1.28. 2Pe b i y.ai (2pe om) Uyn, {et dicit) SiSany.aXt 1. om uSofitr c. | :
|
(exc vg arm (hi omnes antea habent off ovx etc). Praeterea 237.
f)
omnia inde a xai ixo)kv. (: inLc post Sui/AOi'ia pergitur xai i/.wlvnn//. :
gi- vid
ffi. 2.
q vg c eos) D 1 1 5. a b k om
1 ; ut Lc ovStta :r ov\
: i : : |
nntrjfffi (it vgfaciat): a ttoi'Su frn.: 1. 13. 69. 346. al pauc tv ra/v \ |
gi'2-vid
(et f 1 q vg ; catt to Sf xay^v nooaxtirau fUa Toi'ff fia aiiQfrriiV
rifiwv) ... Gb Sz Ln v/^otv vn. v/hmv (:: cf Lc) cum ADNrn uuc^ al'"
<;
41. av: w lai' Tioriat]: hfa al aliq -an iv cum sABCLNxrn unc' al
\ j
om /<oi' cum sCabc*klkii* 1. 229* 238. 435. ai-^ syrschetP txt arm
RATA MAPKON 9, 43. S15
juot', OTi Xqigzov sGtf, ufiijv Xsyco v(.uv on nv fit] anoXeGtj tor
^^'^
fjuadbv avtov- 42 Kai oa av a'AuvdaXlar] I'va roar ikhqmv nt'is, 6-9
fivXoG oiTAOC) nsQ} tor rQdx'jXov avtov h«/ ^t'^XTjrai sia rrjv &a-
^'"'" wts,
Xaaaav. 43 xai iav axavSaXiay ae ij
x^'Q (^ov , am')xo\f.'oy 30
avtrjv' %(i.X6v ictlv ae xvXXbv siaeX&siv sia trjv ^ayv, y raa dvo
XsiQua s%ovra aneXd-m eta rrjv ytsvvav, sia rb nvQ to aa^sarov.
H al'*" fere
liffrj: -hfffi,, Dgr -At^?/, 150ev At^ft |
r fiiy.(j. rnvTow cum
sABc*et2DLM%A 1. al pauc c i
q (item a ex minimis vestris, k de pusil-
los vestros) cop syrP sjo aeth, item al'" fere b d fif^" 1 vg syrsch ... c
Ti om cum EFGHKM*suvxrn al pi f arm
rovrorv niaTf}<ovr(i)v sine |
cum SBCDLA aP" fere it (exc q) vg (Latini mola asinaria, 1 mola asina-
ricia, d nil nisi mola) syr^^^^ go arm aeth ? Ti h&oa uvXiy.oa cum . . .
ANxrn unc^ al pier q {lapis violaris) cont'd syrP; 13. 28. 69. 258. .346.
2P^ fivXon'iKoa hd-oa (vel h&. f^v/..) TtfQt, (b c ff*' k q circa): d al^ \
missus esset)
43. axavSaXtat] cum hbla al-"* item scandalizaverit, a f ff^. g^'^-vid t J vg,
H -Xirjii' ... ? Ln -Xit,7] cum ACDFGHKMNSUvrn al pi, item scandalizat
b c d i q; item ex al aliq -XiQn |
anoxoxp. avrtjv: h ("arm) add et pro-
ice abs <e : : e Mt I
laz. ai cum kbcla 13. 28. 69** (*om (Xf) 346. 2pe
a item D b c f flf^"
; g^' '^d i k 1 (g^- honum tibi omisso est) vg syrwtt"
arm aeth «sr. aoi ... ? ffot taxi {:: ut Mt) cum ANxrn unc^ al pier
go I
fia(X&. ffff T. cum habcdla
t,(t). 282. 2P^ it vg cop syr^ch aeth . .
sab» g2- j 1 vg; s* naiX&fiv): D 12. 61. 8pe a f flf^ blanch k gat ^Xtj-
^Jjvat I
«»ff ttjv (al^ om) ytivvav: 1. 28. 118. 435. om |
na (pro na a
316 9, 45. KATA MAPKON
(iXrjxf^^rat sla Tip- ytttrar. 4< -/.at iav 6 ()Cfx)aXn6a aov aaarda-
hXxi '^^f ^^/^«^-f ccvzoi' xaXor (Tt enni- [xovoqj&aXfior eiaeXxfeiv sia
ab hoc versa pendeant non satis liquet): omisimus cum «bcla 1. 28.
118. 251. (255; sed is om et. vv. 45 et 46) 2Pe lOPe vid k cop armzoh
et odd omn
45. xaiyfav: D xav \
ay.avdah^Tj cum ABCDNrAn unc^ al pier ... »x al
pauc -Xui^ii, L -lian, 90* -Akt//
avrov (a avr>]v): cop Sidd proiice |
itpler vg etc ... Ln add [yni)] cum AKn aP" c fffTtv ae cum sabcef |
GHKLVXin al^'' fere ... ;• (= Sz) tan, aoi c. NM*ur al pl'^'f' itP'er (et.
d) vg syrutr aeth; item dm^s al plus*^ b go ffot iirtkv ... 40. 237. al
pauc forTiv tantum nafX&tw (sFr aP" fere post tMniv) fur r. Cw/v
|
xvkXov rj -/(olov : : cf Mt |
fiXti&fjvai, (1.28. 118. an tX&n.v) : n post
*. T. yiivv. (m*nx 13. 28. 69. al pauc om) yi fvvav (e al
pon I
iia ttji'
bilem), item ? (sed Gb"") add n,a (a f!^' i rursus ubi) to nvQ to aa^i-
ffTor, Ln [n,(T r. n. r. ao"/?.] cum adnxi'ii unc** al pier f (item a ff^' i)
go arm"sc aeth
46. ? (sed Gb") Ln ottoi' o nxwltj^ avxMV ov tilivra xal to tivq ov
(T^ivvvtai. cum iisdem qui v. 44 habent (aeth om x«t to n. ov (T^., itPl
syi-utr gt ignis eorum etc) om cum iisdem quibuscum v. 44, praeter-
. . .
caque cum 253 et (qui etiam v. 45 om) 92. 218. 19ev c^cr
47. xai lav o o<f&akfi. (Txai'SaXi.t,r] (x al pauc -ki^fi) ai: Dgf x«t o 0(fO.
aov II axavdcthtu at |
as lanr cum .sb, item f(TT. ai la et at post
n,aiX,9: posito 13. 28. 69. 346. (2pe (ti omisso fanv) ... m* it (et. d)
vg syruf aeth lar. aoi, ? Ln cum ACDgrM^Nxrn unc" ai pier
rrot tart
cop go I
/iiovoq'd-ulf^ov: d cum uno oculo, f unum oculum habentem, a b
KATA MAPKON 9, 50. 317
l.c 14,
iav 8s 70 dXa avaXov yivrizai, h Tin avrh aQTvaere; s')[sre sv
tur; item d v. 44, sed vv. 46 et 48 (hoc versu et. g'") marietnr et ex-
stinguittir ; k hoc versu (quem solum habet) extinguetur et moritur (b
ter vermes eorum non morientur item a v. 48).
, Apud lxx est: o yuQ
ay.o)Xfj$ aiiToji' ov TfAfi'T'i/crft xai to nv^ ai'Tow oi' a^fa&tjaftai,.
49. Tiaff yre^ (11. 230. al^ add aoToa) nvQi, (sc al pauc fv tiv^i,, x tivqi
aP.i sic) akiadtja. (46. 52. doxifiaa&rja. ,
g'' omnes - examinantur) c.
118. 205. 206. 209. 229* 251* 258. 435. bscr* gscr 2Pe lOPe k copdz
etpetrs arm^ob c (sed Scliu glossam olent) Ln Ti add xat naaa. (d
. . . :
b c fiP' i tol naaa, yaQ, a naaa omi.'^so xat: hi igitur naaa ya(j &v-
aia etc loco verborum TTaa yct^ ttv^i etc reponunt) &vaia alt (aH" a
c g^' em barl ing gat mt tol om) aXia^rjairai^ cum ACDNxni unc^ it
pier vg syru'r cop^chw etwi go armus*" aeth :: cf Lev 2, 13 xai, nav
do)(jov 0-vataa vfcwi' ali, (xliaQ-rjnftat. unde additamentum versus ,
aiTo: Mr 1. 206. 209. 255. 299. e^cr al pauc f om (nee exprim go al) |
X.
*"* ^
It ilrf-ii 1 -^«' f ><iti?«'' dtuataa ffyxtzui sh za oqiu tijo lovSauia
xu} ntQav tuv ' fogdarmj , /.at avvnoQf-vovrm naktv 'o)(Xoi nqoa
avTov, xai coa eico&si 7idXn> idtdaoxi-)' avtova. 2 -/.at 7i()()aeX&uv-
X. 1. xcet iA(t,&. c. SBCDEA 1. 13. 28. 69. 209. aP" fere ... ; Ti xaiifi&.
cum ALNxni uuc' vel (u?)** al pier |
(qytxai: n rjk&tv jtat Tif^av \
cum SBC*L cop ... c-DGA 1. 13. 28. 69. 124. 209. yscr 2pe aps fere it
vg syrscli go arm^'id aethvid n(^av (:: ut Mt) ... c dta too Ttfoav cum
ANXrn unc^ al pi syrP |
aiiv7io(j. cum sabca ... g Ln av/.(7io(). I'um
LNxrn unc^ al certe pier |
avv7rn()(vovrai (1. 13. 28. 69. al^ fere -trat)
7TaXi.v (13.69. 124. lOPe b c fT^' i syrsch om) o/Aot (x al pauc ot oxi.ot,
al'" fere oykoa vel o oyXod vel ut 1. 118. 209. al oyl. nolva): d 2P«
avvt^yfiai nak. o oykoa, item convenit - turba a b c ff^ i k q (contra
conceniunt - turbae f g'^' 1 vg) xav wa fvoiO-n, (c et docebat illos itet-um |
<paQ. pon I
cum ncnvx al sat mu (1. 209. al post whtov): Gb
ot (fag.
Sz Ln Ti qiaQiCFaiot, cum ABLrAii unc® al pi, c quidam Pharisaei, ff^*
quidam ... d a b k om intj^Mtwv (c c^cr fntj^onovv sed c vitiose
|
4. fiTtav cum hbcd ... ? ftTror cum alnxpah unc^ al certe pier |
trif-
T()nfi. (iussit k cop aetli) fioi. cum sbcdla 124. y^cr zscr 48ev al aliq
k cop aeth ... ? fi(o. iTTfrgixf). (1. 118. 209. 299. c^cr fi/fTfiAaro) cum
ANxrn unc^ al pier f g*^' 1 vg go syru''" arm ... 2P6^ a c ff^' q tnerg.
(permislt, sed q praecepit) omisso no)\'<Ji]a y 131. b cm infrg. fior.ia. |
avTOva
I , n
i
"
ive-
69S
Gen i, 2'
Asv rovtov xazaXeiipsi avdQanoa rov natiQU avrov x«< triv fxi]-
rt'ga avrov, 8 aai iaovrai ol dvo eta aagxa fiiav, coots ovy-tzi
ravrrjv, f g^- post v/tiiv d 13. 28. 69. al^ b c g^- k armzol» (sed
\
v/.ii,v:
habentcdd) om [
TanTr/v: aeth add (:: e Mt) anokvaau raa yvvauxaa
VfldiV
dubie al, neglexit enim Wtst cum aliis) a b c f ff^' cop syisch go aeth
... ? Ln Ti om aiirov (:: ut Mt) cum ABCLNxrAn unc^ al pier k 1 q
aeth
8. Ilia aag^ cum bdeghlm*nsvxa al pi it vg syr"''" go aeth kacfkm- . . .
urn al plus^" cop arm aaQ^ fiia (:: ef Mt, ubi rursus so itP'er vg ^n,a
aagl)
9. ovv :
Dgr ff2- blanch (nonsabat) k* om |
6: AG al pauc om (ClemS^s «(-
TOff Si ovTOff o xvfjtoa Xiyai,' o &io(t avvativ^iv, av&Qwnoa fiij y.^iJi-
10. iia TTjv ovxvav (Gb") cum sbdla 9ev iQev i2ev igev igev seev 49ev
yscr al2 vel^pe b {in domum ut et. d) ... ? iv it] otitta cum ACNXrn
unc® al pier et {in domo vel domi; sed c plane om) a f g^- (et^id ff2-
g^") k 1 q vg, item cop go etc ot /la&Tjtai, cum sbcla 28. IS^v igev |
36ev 49ev yscr al^ vel plur a c k {discipuli secreto c k) cop arm .. f .
add aj'TOi', Ln [ai'Toc] cum ADNxrn unc^ al pier b f g^* (et^id ff2- gi)
1 q vg syritr go aeth |
niqi rovrov (« toi/twv) cum (s)ABCLMNXrA al*"
a c ff^' k (a de hoc, c ff"^' de hoc sermone, k de isto sermone) cop syr^cli
aeth. .. g nigi rov (n 124. aP om) avxov (d f g^' add loyov ut c ff^' k)
320 10, 11. KATA MAPKON
'""'
i*",t'*.= rovtov t7T),i)on(or avrur. 11 " X(/./ Xtyti avToia' oa ar utto-
12 'Aca iav uvzi^ dnuXvnaaa ror urdija avrija yiCfii'ioij ulXor, ttni-
yuTut.
13— 10
Mtiy, 13-15
-1
lo
O 106.2 I'
K(a
^
niH)at(f,Ei)or
' '~ ^/viy
avrq) naioia iva axpi^Tui avtbiv
,~.
Lc 18, 15—
01 de (la&rjTui tnsri'^MV iota TZQUGCftQovaiv. 14 iScov 8f o 'Ji;onva
11. off av cum sbcdla al plus'"... ? Ti off lav cum ANXrii unc" al pier
... 1. 13. 28. 69. 124. 346. 2Pe a arm tav (l.y.at. far, sed v. 12 ante
11 pon) avKiQ (2Pe post anoX.) anokvatj: uk al'" fere -Acffft. Item |
12. x«t tav ai'TTj anoX. x. avd(j. avrija (c avron, Gb"; a add xcct, J' di-
viiserit - et) cum (Gb') sbcla cop aeth ... g Lu Ti y.ai^ fav yi'vt} (1.
post ano)..) annhatj (18ev igev 49ev yscr i50ev -Ai/ffaffa omisso xai
sq, iidem fere om ai'Ttja) tov ai'doa avxria xat, cum ANXrn unc^ al
pier f g'- 1 vg syrutr go ... d 13. 28. 69. 124. 346. 2Pe a b c fi"'^- g2-
q
(k) arm y.ai tav yni'tj (13. al c ft'-' yvrt] far) i^iXO-tj (b d eadet, fl"^- ex-
eat, q exierit, a discesserit c reliquerit) ano rov (69. om) avdijoa ncti
,
sed ()'- alii; D aA^.oi' yan.) cum nbc*dla 1. 13. 28. 69. 124. 346. al
pauc, item alii {alio , b d alium) nujjserit (imbserit k nuhet, d duxerit) ,
it vg, item cop syrP go aeth ... ? Ti yaftijStj aXXo) cum Ac-jjxrn unc*
al pier arm |
/toi/arai (ita f g'" q vg): a b c ft"^* g'^" k 1 add super
ilium (k illo). Praeterea a b f ff^' g'^' 1 add similiter (If-" g"^' om) et qui
dimissam (a add a viro) ducit vwechattir : : e Mt
13 sqq: Or^'^^^.sq pog^Q^m Mt 19, 13 sqq exposuit pergit: oXtj yoiv
tj ton y.ara Aoi'jfftv rotavrtj tarn'' nQO(Ttq)i(jov df avro) -
aii/iqi^(*(na
n»a TOV' Off iav fitj dt/tjrai. - ov /itj fiOfX&ij na aintp'. axf^ov dt
rata avraia Xfi,fav y.at, o /.iu(jy.oa fiaXiaxa xa rfXniraia ojactvTwa
i^t&txo.
13. n-a: F I'v axfnjx. avxmv cum AUNXrii unc^ al pier a b c ff^' k
| q 1
vg cop syr"*-"" go Or^'*^"'^ {y.axa. fiir xov /.taxO^atov iva xarr - xara di
xov /i(aiJitov (,va u^tiixav avxwV xaxa di xov - Xovy.av iva avxo)v
, ,
CLA cop go tntxiiiTjijav (: hoc etiam Mt, illud Lc, sed eosdem testes :
qui -fitjaav per huuc versum prae alteris ex parallelis corruptos esse
tantum iiou certum est) |
xoia 7i^ua(f'H>ovatv (r add acTa) c. adnxfii
unc® al lere omn (1. 118. rota (pffjovai-v, 255. roi'ff ntjoaqifijovxaa) a b f
[is, fitj KcoXvsrs avTcc' rav yocQ totovtav tattv tj ^aaiXeia rov
Osov. 15 diajv X^'ya vfiTv, oo av fiy dt'^tjtai t/]V ^aailei'av rov
{}i:Ov ojff TTUidior, ov fjuj siGi'X&rj Etff avTt'jr. 16 x(a lvayy.(ikiadns-
unc® al^" fere cop ... g Ln xat, fit] (:: ut Mt et Lc) cum nacdlm'^ 1. 13.
118. al sat mu it vg go syr"''" arm aetli Basetl^^'"! (ibidem v. 13. aur.
ctipfi.., i7iixu(D)v, Toia 7iQoa(ff(j.) \
avra: cop add (:: e Mt) venire (ire)
ad me
1.5. Off av cum xbcdla 1. alpauc ... ? Ti off far cum ANXrn unc^ al
pier j
nai,(Si.ov.: y^*^'' 49ev pauc praem to
al ov /irj (iafk&. h,(T ai/T>/c
\
d vg non intrabit [k
(it introivit] in illud. Cf etiam supra ad v. 13 Or
3,663sq): Dgr o,r (,7^ fjo" aVT. IKTtXfVOfTai.
ni)na()i>. sia: akmii 13. 28. 69. 124. 2pe al plus'^** arm i^dov riff (m om)
nXot'Oioa n^oad(ja/i<. |
xat. (fi"^' procurrens quidam et adgeniculans, d
adcurrit tuius et adgenicidans) : A cop om , item if^" vg (f 1 vg pro-
currens quidam genu Jlexo, a procurrens unus genibus prostratus, b prae-
currens quidam adgenicidans, q occurrens unus ad genuam eius se vol-
TlSCHENDORF, N. T. ed. S. 21
322 10, 18. RATA MAPKON
vens) I
yovi'TTitfjaaa : d 28. 69. 124. 34G. yovvnirirtv. Cf et. Chr'-""
xai. ycto qi7j(j(,v (o f(a()y.oa) ot« 7T^oati(>a/i. xat yovv7ifro)v naQi/.aXfi'
anTor, xai, on (ft[>).(xiaa aimo o i2 tiyantjfffv nvrov. |
ai<rov pr (ante
eum f flf2- 1 vg). a b c cop syr^tr go arm Clem non e.\piim |
intwuna
(d riQona) aiiror (q om rti-r.): 1,3. 69. 121. 124. .346. 406. 2Pe cscr a
b f g*' 1 k q mt reg go syr^cb arm add hyo)t' (g-' dicens ei). Cf et. su-
pra Clem T«: Clem add ayu&ov :: ut Mt
I
18. Or^'^"'' rations habita Matthaei (rt /m f(>u)Taa etc) haec adnotat: o (Vf
fuctQxnfr y.cu ).nvxa(j qiaai, rnv ffontjfja fi^tjutrai.' rt ftf ).fyna aya.&or
oi'df ta aya&oa ft /itj aa o &io(T' om to rirayfifvnv ayaOoa ovofia
fjiirov &foii II7J rtj' Tay&tivai, xat iqi ftfQov ri.t'oa. «5: A om nmv \ |
avro) (q ait ilU, a iutuens ilium ait illi, 18ev igev 3Cev 49ev iSQev yscr
fin (d solus uniis) Sioo, item b unus ac soh(S dezts; c ff^" gat solus dcus
19. fitj /toi/frrrijiT (k -fftc): s* om; Dg"" k add ^ii] 7io(ivfvat]a, item c
(sed (foviva. ante /.ir] //ot/. pon), item i' post xXirjitja
fiTj fi?/ qiovfv- |
Otjff: DSr r 1. 118. 209. 300. f k plane om, hinc Gb": post /itj fintx-
(:: ut Lc) posuimus cum ANxn uuc^ al pier a b d ff'^-
gi- 2- 1
q vg syrP
go arm aeth Clem Ln ante /(. fioi^x- pon c. s^bca al plus'^ cop
. . . <•
rvQtjafja d -oTjafia (minusc pauc ubiquc -nff pro -f}a reponunt) /(»;
:
(
q Clem om gov sec c. n*cfn 28. 124. 238. aP^fere a b c f cop go syr^ch
|
&ita iqifj) ... ^ Lixi Ti anoxQi&fia finer (Clem Ityfi, b c d f g*" ^" 1
TAn unc" al fere omn Ln fqivkai^a cum AD 28. Clem Or; 1. 209.
. . .
'"**""^
^dft)]v ix vsotijtoG (.lov. 21 6 8l 'lijaoiia ifApXtxpaa avtca
ijyamjasv avtur xai sittsv avtof i'v oe varsQsr vnaye, oaa ejetcj
dmjXdev XvTTovfisvoa ' tjv yccQ fc^fo*' yaiifxata noXka. 23 xiu 7zs()i-
KMNn 13. 28. 69. 124. .340. 2Pe al-'^ fere a c arm syrP c* vel'"S add
(:: e Mt) ti itc vaTiQO)
21. Z5 (et. Clem): AKrn w^cr aP" om d iv[ihxp. avtM: Clem om. Con- |
\
tra Chr'.'"', vide ad v. 17. iimv (13. 69. 124. 346. aP fere Af/ft, item |
aoi, cum ADNxrn'-^ unc** al pier Clem Or 3'*''" (ev gov vfftfQii, fj' in ev
ao(, livnii,). Praeterea s aP" fere cop praem vnaye: Clem
iTi, :: e Lc |
rexit -voi SevQO axoA. /tot sine additamento cum sbcda 406. 2Pe b c
\
f ff2- gi-2. 1j I vg (Aug Amb Hil , sed sine nomine evglstae) cojjschvv
es<lz Clem . . . g (sed Gb°") Ti add a(jaa rov aravQov, Lu [a. t. aravg.]
cum ANxrn unc^ al pier q cop^^i syrP go, item praem ante d'svQo g 1.
13. 28. 69. al^ a syr^ch arm aeth Ir'' (iv tw uniuv' oa ov [jaaraL,ii,
Tor aravg. avrov xat- xat,' agaa toj' aravgov avrov axokov&ii. uoi,
Irint _ gi iterum: 2'ollens crucem sequere me). Praeterea 13. 69. 124.
238. 346. al^" fere (etiam E* additurus fuisse videtur) ad aravQov add
aov. (:: desunt ista ap Mt et Lc; nihilominus testium ratio suadet ex
8, 34 cum parallelis ortum credere)
22. atvyvaaaa: d iarxyvaaiv addito y.au ante antjX&iv. Similiter b c d
ff^' q contristatus est (b d om est) in hoc verbo et (sic et. b d) abiit (c ff^"
recessit) tristis \
roj Xoyo): D 28. 69. 124. 346. 2pe a b c f flf^- k q (non
item 1 vg necvid g'- 2) syrsch praem rovro) \
y.rtjfiara nolk. (gi- 1 am
ing reg al possession, multas, c vg mult, possess.): d 116. nolXa /()»/-
^iara{\\Q).yj). no.), item b ff^' d multas petunias (b add et agros), a mnl-
tam pecuniam. Potius xtt^. no. exprim f q dioitias multas, kmult. divit.
et agros. Clem ^v yag nXovavoa (: e Lc) iywv xr. no. :
23. Xiyii, (et. Clem, a b c f flP- gi-2- j yg ait): s*c tXiyiv ^ al« emsv, ,
TiaXir ci7ioy.Qf&sta Xf'ysi avroia' rr/cra, ncoa dvawXuv lanv eia t/jv
ait tills, c -illis iterum dicit, q omisso anoy.Qi&. rursus ait illis): Clem
naXvv d( o Ti \
).iyit: A 2pe al pauc lunev rc/.va cum sbcdfhmsuvx \
Xov (x*, sed ipse* correxit, z^cr -haa) ioriv absque additamento
cum sBi k copPetrs. ... Ln Ti add rova nfnov&oTaa fm, (? add
g-
syi.ntr eopedd go arm Clem. Similiter a add qvi pecnnias hahent vel
confidentes in eis, c fi^' nil nisi divitem, aeth illis qui hahent ojies (:: non
cautum videbatur antiquissimns quas sequi solemus auetoritates h. 1.
dei. Praeterea eodem loco ponunt 235. (fvy.nn<i)rfQnv larv xafi. d\n
plus*" go, item Gb" Ln om sec cum sACDGKMNUAn al''" fere go cop ::
at utroq loco et Mt et Lc om lectione tantum non fluct TQi'fiuktaa |
cum bc(d vide ante)Kn 1. 69. 124. al sat mu b c f ff'^ g"^"^' 1 q vg (hi
omnes transire; sed itP' vg etiam in Mt et Lc) cop syr^ch etPt^t arm
aeth .. HANXFA unc^ al pi a (vide ante) k (sed nuiXSiti' quod sequi-
.
tur non exprim, nee magis a exprim) syrP ""K go (Clem) naflfy^vv^ ut
<; Gb" :: difficillimum dictu est quis ex tribus evglistis duf.O. scri-
pseritquum simili auctoritate apud omnes tres utatur. Possit a nullo
eorum scriptum credi nee nisi a correctoribus inlatum maluimus ;
:: cfMt et Lc naQa: 13. 28. 69. 124. 346. 406. 2pe a q add /ufv
| \
b c (hoc apud horn, imposs.) g^" (haec impossibilia videntur) syrsch arm
praem tooto, hinc Ln [toito] :: e Mt. Praeterea d al pauc a b c f ff^'
k q vg add ifftiv e Mt akX ov (Clem ort TZaga av&q. adw. rtaqa
: :
|
&iO) Svvarov) naqa Oib) {&iw cum sBCNXrA unc^ al plus^" Clem: g
6b" Ln praem toj cum adkh al mu) navra yaq ^vvara (dwara cum
SBC al'" fere: g Ln Ti add ktth' cum ANxrn unc^ al pier Clem) Trao.
TOJ (b 124. icantscrom) 5k/j: d 157. a fp- Tiaga Ss toj (157. om) &(o)
di'vatoi' (a. possib. est), item k aput domimmi (** deum) possibile est, b c
aptid deum autem omnia possihilia sunt, aeth"""™ apud domin. auteni omne
(aetliPPl om) possib. est ... a 1. 69. 157. 209. al'" fere 1 arm^oU (nonusc)
om navra, yaq Svv. na. r. &(o) (Gb") at sic ad Mt et Lc conforma- : :
runt
28. ijo^uTo cum sABCxri unc*^ aP" fere am cop^cliw gxpc*''-'' arm Clem
...?(= Grb Sz) itai, rjQiar. cum D al vix mu itPler vg(edet odd pier)
syi-schetP tst aeth ... knh al^^ fere f cop^iefJ^ go rjQ^. St, cod^odl
syrP ^S Ton »/^|., 406. yscr ^^^_ Qytt Xfycn' |
nirq. amw cum nbca,
item Xey. anT. Tti. 28. 2Pe cop, avro) Xtyivv Tie. 1. 124. ... g Ln
(d om) ne. Xiy. avto) cum ADNxrn unc^ al pier a f fF^" k q (item Petr.
ei dicere b 1 am ing, vg^d et cdd aliq ei Petr. dicere; c g'" syr^ch om
ai'Tw) syrP go arm aeth Clem tjxoXov&-tj>ia/.(fi' cum BCD ... g tjxoXov- |
aot (ka* aov) s 51. 20^^ b gat add rv aga tanat, rifuv :: e Mt
:
(respondit mttem ihemts dixit sic) q (d) Clem^"'''et^-''*' (:: cf 9, 38. 12,
24. 14, 29. quibus locis omnibus pro fq)t] a.plerisq repositum est
anoy.ui,&. nmv. Cf et. Mt et Lc) vfAiv: A c^cr add on. Clem sic:
|
ctfirjv v^iv kiyo) (^^** Afy. vfi.) off av aqpj; ta tdta xai yovfia y.at, adtX-
ifova y.ai xQ^fiaTa ivixiv fftoi' xai, ivfxfv rov ivayy. i^tov
(^'"^
om) a^ro-
hj\liirai ixaro/ifTilaaioi'ci (hue usque et^-^et^^**; reliqua tantum^-**) vvr
ic roj xaiQ. rovxio ciy^ova x. /^TjiiaTa x. oixiaa x. adflq'ova f-itra
dio)y/.io)v, IV da rto e(j/o/^iavo) ko)^ tarov aowvioa. \
omtar (fm 92. w^cr
gyi-sch aeth -taff): d b go om ?/ aiitkfpan
om |
tj fif]rfQa ?/ narifja |
qitjaw oinri diaanaa&ai rova ya/tova etc, Thphyl adMc: aoa orv
xat yvvciiy.aa iy.aTovTcinKa<Ji,ova<r Xtjifiirat; vai, xav o xataQaxoa
xovxo
iov?.iavo(T {y.o)fio)d{L irixfv iftov y.at. (d 1. 118. 2?*^ arm Orint
|
tovrcp umaG '/.at dSsXcfOva xai d8sXq)da xai ixijttQaa nai rtxra
xat dyQovf) fisru Simyfxoii', y.(u iv rep atmn rat iQ^Ofievco C(^}jv
TtQwroi.
"^'
32 "^
V/ff«?' ds ip rij odm diaSaivovrea etc JepoaoXv[j,a, Mt2(7,i7-i9
\ 1 / , V r ,
'
- '
V , - ' ' 1
LclS, 31— 33
T s.'
'Aui ijv TTiioayMv avrovf) o L^aova, xat 8&afipovvro , oi os axoXov-
&ovvTsa £cpo[jovrro . xai naQaXa^av ndXiv rova 6wfiexa rjQ^aro
30. (av (et. cop syrsch arm): D off av, 28. 2Pe off ov, item it (sed k* et
non) vg go syrP aeth qui Xa^ij: « 1. anola^t] (et Clem anoktii^iixai) \
b ff^" add Off Si aipijuiv (vide quae post mutant) oixiaa (nab |
mine in hoc saeculo ; in futuro autem saec. vitam aetern. accipit k cen- ;
ex emendatione) b ff^' om xai (vide ante ubi iidem ocr d'l aiftjXhv add) |
SBO*LA 1. 2Pe cop arm, item c^ aeth xat ot ax. itf. ... ? Ln Ti xat,
axokovO-. (13. 69. 124. 346. al pauc f g*" mt al add avxov) i^o^ovvt.
cum ANxrn unc^ al pier f gi"^' 1 q vg go syr"*'" (syrP et sequebantur
timentes) c k qui sequebantur eum (ilium)
. . . quae verba coniungunt ,
cum i&a/Lil^ovvTO, similiter ff^* (et pavebant sequentes pro xai i&-a/.i(}.
ot St axoA. itpofi.) ... 11. 28. 61. 157. aP" fere a b plane om
DK |
nahv (40. 299. 433. al pauc b syr^ch om): fhf al (item evgU ineunte
lectione) add o «5 |
d'oidixa (2P^ SixaSvo) 124. al (inprimis evgU) :
rn unc" al pier syrutr go arm ... 28. 40. 157. 346. 8Pe aP" fere k om
(k pro y.ai ffATtai,^. avr. v.. am. nil nisi ad
i/^TiTva. avr. x. tiaaxvy.
(**om) inridendiim) \ aurov in 282. om avr.): d 47. 115.
y.ai fiaoTty.
258. ft~^' g-' om I
xai anny.Tivovaiv absq avxov cum hbla 1. 209. al
pauc b c arm ... ? add avrov, Ln [aiJTor] cum A*CNxrri unc^ al pier
itpl vg cop syr"'"" go aeth ... a^d 157. 225. 44ev fscr g2. om /iiira.
|
TQ. tjinf^aa (Gb" prob Schu) cum nbcdla itP'^r (b d ff^" i post tres
dies, k iwst triduum , a c q j^ost tertium diem) cop syrP '"ff .. ? ttj (a* .
om) T()ir>i rjftf^a (::ut Mt et Lc) cum ANxrn unc^ al omn^idf g2- vg i
Bc cop 01 (Vtjo (:: cf Mt) ... Ti om cum akmnuxo* al'" fere go r ?*- |
CDLA 2pe a cop syr^ch arm aeth Or ... Ln [avro)] g om aj/To) cum ,
locis anToj abesse solet nee fere a testibus additur, cf Mt 8, 25. 9, 14.
13, 36. 14, 15. 15, 1. 18, 1 etc) iva: Dg"" al plus^ om (b volumus ] i
36. n,7Zfv (itonin et. d vg dixit) : dK"^ Xtyfv (aK'* oi (h fvnav, sed ipse* re-
stituit o di ivTiif) I
Tt &t).nf : d (et. d) om ; a b i om &i).fri, vide post
KATA MAPKON 10, 40. 329
non'jaco v[*iv ; 37 ol 8s dnav avr^ 8oa ' tj[j.Tv I'va sia aov ix Ss^imv
item scb '^id L ^ii TTovtjaai, (ita Ti ex errore de b), a 282. 29^" c^cr 7pe
nil nisi 7rot.rjaat'
Mt) cum AC^DNxrn unc^ al pier, item itP'er (gi- k om aov) vg etc |
aov sec cum sl, item post aijiatf^. vel potius ivuivvfi. pon ACNxrn
unc^ al omn fere a f vg, item cop syr^^tr go aeth, atque ita ?, Ln
1
Mt2o, 24-28 Tci " Kai anovaartsa oi osxa tjQ^avro ayuraxt£iv 7Te()i
Lc 22, 25— 27 1,/-)
luxcopuv 'Mil
''r' A
Jaarrov. 41
1
^
Xt'yei uvroTa' oidazs ott o't doxovnea «('/*»• rcoj' i&vMv xara-
xvQisvovaiv avrm' xai oi fii-ydXoi avtav xart^ovatdCovaiv avrdiv.
43 ov'j(^ ovTcoa 5t' iariviv vfiiv' d)X oa a*' O^thj fit'yaG yevt'ax^m
&ai.): N*etcb l. 209. aP a syrP ^g add vtto tov narfjoa fiov (:: e Mt).
Contra catmosqsoietoxonsse; gQ.f,, ^at o /.lag/.off ovSt ii()ijy.fv (oxon
add to) vTio toj' naxQoa ^ov.
41. xaipr: Dgr 64. om |
oi e^fxa (et. f k 1 vg): d a b c flP- i q cop'^z syrhr
01 XoiTTov Sfx. I
Tj^jfaj'T. ayavrty.t. (et. Or^'^'-''): A 1. al pane g-"
q gat
vgsixt 7jyavaxT>]aav :: e Mt |
nuti,: « xat Tif^t |
tan. (d toii tax.) xai,
toja»'v. (b -avoi/) : A 91. toji" ^'ro adiXqiMv :: e Mt
42. y.ai nooaxaXia. ai'Toi'ff o (s* om) <5 (prob Schu) cum s*et<'BC»LA
2Pe a b c flf^' i k (b c d ff^' i quos ami advocasnet leans) cop syr^*^^ aeth
. .. f o J* ti (69. y.VQ.) 7i()oay.ak. avr. (1. 238. 299. 7Pe om aiir.) cum
ANxr unc^ al fere omn f g^'^" '^'**
1 q vg go syrP arm : : ut Mt oi^ari |
vel illorum d q c, qxd maxime [-mi?] inter illos sunt a). Etiam c* (iaai-
i-iia pro (.tfyalov habuisse videtur.
43. onTojff (r oi'TOff atque post «AA wff tav) cum unc omnib et minusc
pi ... ? OVTO) cum minusc sat mu di (et. c k vg cop go syru''" etc,
|
1
omu^id q cop syr"tr arm go [non sic sit) (acth non exprim) iv: g al^ |
om I
av cum s^bdla 33. 69. 299, al
0(7 ? Ti off (xr ojff) iav cum . . .
Acxni unc^ al pier &f).tj n al .9f Aft, a O-iXtjat} /.ify. yivia&. iv x>n.
|
:
\
cum «BC*LA 1. 69. 124. al pauc f ff^* q (hi tres maiofi- esse in vobis) . .
5 Ln Ti yfvia&. fity. fv v/mv cum Ac^xrii unc^ al pier cop syrP go...
D fiiyaiT IV vfAiv fn'ai, a b c *'» vobis maior esse (c esse viaiw), k in vo-
bis esse maf/nus item syr^cJi arm aeth; i in vobis voluerit maior esse (g**
1 'Vg fieri maior omisso in vobis; g"' in vobis fieri maior ut vdtr) tatav |
cum ABDLrn unc^ al pier it vg syr"*'' cop (sed „fut. saepe etiam im-
perativum exprim") etc «cxa 69. 299, 435. 2pe al"^ fere kitoj (go sit,
. . .
enim versu Marcuni {(TToj, versu vero scq. tarav scripsisse baud cre-
dibile est. Tribuendum igitur iarw ap Mc paritcr atque ap Mt cor-
vi^iutv <)iaxo. cum NABCULxrAii unc" al plus'"" it vg
rectori. |
syr^tr
arm go ... ? (= Gb Sz) itwxo. vuiav cum minusc non ita mu
44. Off av cum xbda al mu . . . Gb (improb Schu) Ti off tav cum ACLxrn
uuc^ al plus'" &i'/.fi: X al pauc d-tln, a ^f/.f/ff»/. ItP'er yg et h, v. et
I
KATA MAPKON 10, 48. 331
*'^'
TTQcoroa , ear at Ttavtcov dovXoa. 45 * aai yag 6 vioa tov uv-
aTib 'leQSixoo •mu rcov fM&i^rcop avrov nai ojkov ixavov o viog
Ttfifiiov BaQtifudoG, rvcplho nQOGairt^a, ixiWtjtu nuQa rtjv odov.
pauc eivai, d esse post primus) nQoir. c. ac\-d)-ktu line" al pier syrutr go
arm aeth ... Ln iv i'/<w (cop post tt^ojt.) iivai, (ita c, esse inter vos
primus a) nqonoa (a b f i k vg item^ic' if"' ^^^' primus esse) cum sb 1
navTow: d 40. 2Pe a g^" aeth Vfiojv (:: ut Mt), syrP armzo*' omnium
vesti-um
46. ntyovxai (c f venerunt) cum nabclxfa unc^ al omn fere c f k 1 q vg
cop go ... Ln i^xnai cum d 61.. 258. a b flf^' g^'
syr"t'' arm aeth i
Q,.3,732gt'35 ftff i,iQn,yw cum B^CFL (b* om /Ml, {(jx- f'ff «(>.).
|
Cf ad
Mt 20, 29 de testibus qui alibi eandem scripturam praebent g Ln . . .
{. nQiyio cum SADxriii iinc" al omn'^ic' ano ifQ. {uiqiiyw cum nbcl |
:
i»io<7 (13. 28. 69. 124. 346. cscr c f 1 Or'''"'- id'or o i/toff : : cf Mt) cum
nbcdlsa al plus'-*" item al^ Or . .. f inoa cum Axrn unc** al pi go |
t/.-
(s y.at 7IQ.cum sbla k cop arm ... g Ln 7T^ofTai,ro)v idque post odor
)
cum Ac'-^xrii uncial fere omn, item d 2Pe Or (naitdiv (post odov), item
mendicans post sedebat circa {iuxta , secus) viam a b c d f IT-' g^' i 1 q
vg syritr go aeth . . . c* om
47. vaQaiitivoa cum bla 1. 118. 209. a b c f g^' i k P vg Or^''^'', item d
1* q** va'Qo(jTiroa (d^ i'aL,o)(i., 28. rato)()ivoa) ... g vaQwQaioa (ef al
vat.oQ., al pauc ff'^- blanch vat,aQai,oa) cum SAcxrn unc® al pier ff'^sabat
q* go I
Ti pon vu cum «BCLM™gA al plus'""
iatkv: b post dk 69. |
. . .
avtc^ noXkoi iva aicomjay ' o ds noXX^ fidXXov e'xQa^sr' vis /iavei'd,
iXt'),a6p jMi'. 49 xai aruG 6 li^Gova elnsv' qayn'^auTe avtor. xaJ
406. al pane a f g^' vgedetcdd aliq (se,i „on am fu iiig) cop syrP post
Xiyii'V (item c viiso'cre met Jesujil. Dav., k Jili David, iniserere met,
lesu)
48. iTTiri'ftwv (x iTTirifi. male ap Woid., c^<^^'-fiovv) avro): b 52. 48ev yscr
semel ur, avro%' \
noD.oi,: Or^'''^ oi no?.).. \
fxoaUfv: dK>" fx^a^iv (Or
3,7.35 pfp; fj{ft,,of7 TinXX. /.lakX. fxQa^fv) item am clamavit \
vk (13. 69.
346. praem Tv, item 28. 118. 124. al v.\<qh) : df 28. 124. syrP mg? Or
^.'s* xuoa, 1. 118. o ^|^off <)avf(,S: ut v. 47.
|
49. nmv (pb)vr]a. aur. cum nbcla 7. 299. yScr semel 3pe al' k cop syrP
wg... g Lu itnfv (48^^ cscr fjtfAfi'fffi', hP^^'^ yg iussit v el praecepit;
contra d k dixit) atrov (fiOivr^OrjvcaiX- 48^'^ al go arm qio. ai'T.)c. ADX
rn unc^ yg syr^*^'! etP ^^t aeth (Or^''"''* ovxiri [wa'f\ y.ara
al pier itP'er
ror fiarO-. avrn(f avtor q<o)Vfi, all untv nvrov rf'0>i'ij&-tivai) xat (I'mr. |
Tov TV. XiyovT. avTw (p rtiTOj') (ita et. 1 vg; f et vo<^avenint etc, c et
abierunt vocare ilium dicentes): D 2?'^ a b ff^- q sax ot Sf Af/ovffH' (2Pe ;
34ev 486 V gscr 2pe it vg cop syrP ^S go Or-'''"*b et(ava7irjS>jiTf y.ai ai'f-
ffT7;)d (coufirmat et. cato^ voce ty.ntjdtjiTna) . . . g avaatota cum AC
Mtxtxn uuc^ al pier syr'**'' arm aetli . . . r plane om |
nu. rav TP (et. f
&iX. (minusc pauc b c em al add ira) Trotz/aw (r -//fiat) rrot cum adx
I'ljmg unc** al pi a b t' mt reg quid vis
cop go aeth ;
g^' k q am fu ing
(mt add ut) tibi faciam ... cum nab
Or^''^* om aoi \
^aj^jlionvi (b -j'*»)
CE^HKLMSUxrn aP"" fere cop syrP (sed White raboni) arm Or; item
E*U al plus*" Qapovvi., item a (jafiiio)vn go rahbaunei ...?(= Gb Sz) ,
gafi^ovi cum minusc pauc c f vg aeth ...nab fT^' xv^jtr (laiifin,, 38. i
gi k
q syrscli qa^pi, 409. y.vftui
KATA MAPKON 11,1. 333
ds 'Jtjaom elnsv avt^' vjiays, ?} niaiKS gov ae'aconsv ae. }{ai ev&va
XI.
"^'^
Ka) ots iyyiCovaiv sia fepoaolvua aai eia Bt]&aviav mii,i-ii
1
-,-
TtQoa to oQoa xmv ikamv, aTioatt)let Svo rmv f^a&tjtwi'
,
.Lo 19, 29-38 ,. -, «i;roi7 lo 12.12-15
XI. 1. oti iYyiL,ovaiv (vg^d am ing al cum adpropinquarent, a reg cum ad-
pro^inquassent) cum sabclxfau unc** al pier a vg coppeti"^*** go syrP
arm Or^.'STet^.i^i; item (:: e Mt) M 69. 124. 346. 48ev al pauc or. tjy-
yiaav ... d al pauc or* iiyyi'Qfv (vel -asv) et cum adpropinquaret (vel
appr. , b adpropiaret) b c f ff^" gi- (gi- em -quasset) k 1 q em al cop
i
Schu ex usu Mei) c. sbcdla 1.13. 28. 69. 12 1. 124. 218. 346. 435. al pauc
itvg (:: in Mc banc, in Lc alteram formara ut Graeci ita Latini tuen-
tur)sahOr .. g i(^ovaaXt]f.t c.Axrn uncial pier go (alibi etiam alteram
.
formam babet) cop (ubique banc formam habet) xat(k om) iiff (itj&a- |
que est fta i,i()o<ToXii/Aa, iia (^ijO-ipayfj xat fitj&aviav: at quum Or^''*^
id ipsum urgeat, Marcum tantum Buthaniae mentionem fecisse, vix
Sana esse potest lectio 4, 181, cum vulgatis exemplis conveniens ilia
quidem.) ... y^*"' sah nil nisi iia /iVyflffffaye; (ittjd'fficxxtj) ruv fXavow. \
1
q (mittet) vg syrP Or
*- '8' fh 1. aP a b c f g2* k** syr'^^b go arm
. . .
ccI"! (non item^ob nec^sc) aeth (cop et sah utrique lectioni respondent)
2 x«/ h'yei avtola' vnayers ufa r/^r yMiiiji' Tfji' xart'ravri viicor,
2. xai hyu (itpler d vg ait, k dicit ; et. Or^-*'*'): Dgr xat (iTifv, 1. 13. 28.
69. 209. 346. a sah (non item cop) hywv (1. 28. 209. om auroKT) |
ovno) cum sc 13. 69. al pauc sah cop^cliw (syrsfh), item ovno) (attm-
noTi) post ov(hia posito ( :: eodem loco Lc nmnoTf collocat) aula b
f ff-' i 1 q vg (hi nemo adinic hominuvi) Or*' *^' et '^^^^'s, atque ita Ln,
item ovnis) ante ovSna posito Kn al go syrP ... 5- Ti nil nisi ovfina
av&Qo)n<t)v cum Dxr unc" al pi a c (om av9(i.) g^'^' k em cop^^' arm
aeth (Or^'''** y.ara fuvtoi. rov fiaoy.nv xai ror ?.ovy.av n(i)).oa fart. SiSt-
non fluctuante Ivaari (l -fiavrfa) aurov xai. qifQfTi (\* -(larai,) cum
|
(Gb") 8BCLA it (et. d) vg sah cop arm aeth (syr"*'' solvite, adducite
eum) Or*'!*^ ... g hiaavrta (13. 69. xm Xra.) avTov (d* 28. add xai.)
ayayitf (2Pe aTiayay., al ay. /tot) cum ADg^xm uuc** al pier go (: cf :
praem xat ut vdtr; ff^" et dicetis) absque on cum ba 239. 433. csc a
b c fP' i k aeth ? add on (: ut Mt et Lc lectione tantum non flu-
. . . :
Qth'\s a\<Tov anoar. naXiv, item a omisso avrov, n anoar. naX. avrov,
dnfjX&ov xai svqov rov nmXov dsdsfASVov tiqog tijv ^vquv s^co ini
70V dfiifoSov, y,ai Xvovaiv avrov. 5 x«/ tivbg rav ixei iartjxuToiv
4. xat (38. 245. arm om, item k sed vide ante) anfjk&ov cum sbla c (et
ahierunt illi duo) (item al'-^ k arm) Or*'^^^; item d 2pe b f (tf'^' g'"^' ut
videtur) i 1
q (a omisso et) vg cop syr^cb Or^'''*^ xat a7Tf).&ovTfa (omisso
xai, sq) ... ? a7zr]}Mnv di cum Acxrn unc^ al pi sah syrP go; item 1.
13. 28. 69. 91. 124. 299. 346. 433. anfjk&. ovv (:: Mt noQfv&fvt. di,
Lc antlOovT. «5f) rov nu)X. cum sci 13. 28. 3Pe 7Pe llpe c^cr psor
|
zst^r al sat mu'^i'i sah arm Or^'^^'^l^ {nfjoaTtd-tjao S( o fia^xoa ort f)i-
Qov Tor TzoiXov Si^f/ifvov 7TQ. OvQOkv f|(/j fnt, etc) . . . Gb Sz Ln Ti om
TO)' c. ABDLxrn unc^ al pi cop go Or^j'^^et^'^^^ |
tt/j' &vq(xv c. nacdx
rn unc^ al omn fere Or^''*^ . . . Ti om t;/i' cum bla 2Pe vid gah cop go
arm Or^.isieti^^
5. yiai rvvia (et. Or^''**!) : x 1. 13. 28. 69. 346. sah Tivta S( \
larr^xoTiov:
Mr 238. 48ev al^" fere Or fffrwrwr
6. uTiav cum ALAn* 72. y^*^'" semel
... g Ln ivnov cum RBCDxrn^ unc^ al
LaI. 28.124. 209. al pauc Or^'^**^ et dixit k sah cop arm aeth; item D
fiQtjxiii, b c if"' i q dixerat g fverevXaro (praeceperat a d f 1 vg) cum
. . .
b fif2- gi-vid i ] vg cop armzoli et"sc Or^-^si ... ^ tufpaXov cum Axrn
unc^ al pier a {straverunt illi) c f g^- k q sah (ut a) syr«"' arm^ld ^eth
go ra (1. 28. om) t/tar. ainwv (et. a c f gi- vid g2. 1 vg, b iainmv,
I
Dgr 256. avTOv, 1.28.299. b fip. i k q arm om): s* 2Pe auTW)' to, t,f(a-
Tta, eaque «* ante okitoj pon iy.a&i,a(v (hk al -&ti(7tr): Dgr 1. 28.91. |
209. 241. 299. 2Pe >iaO-cCio (d -ftCft, sed d sedebat) ... s b*scr y.scr
fxa^KT«i' (illi^ -&7iaay) \
in avrov cum sbcdla 2Pe al'" fere (al pauc
sah fTT avro)v, in aura) . . g tn avrto c. ANxrii unc**
. al pier. ItP'er vg
super eum {ilium), sed c nil nisi supra. Or*-'** om xat *xa<9-. usq odov v. sq
8. y.at, noXkov cum sbcla k q cop aeth ... g Ln noXX. df cum ADNxrn
336 11, 9. KATA IMAPKON
''*'
sta Ttjv 6dm', (iXXoi 8f ati^ddaa , xo^uatea f'x tmv dyQcor. 9
xiii 01 TZQudyorrsa y.ai ol axuXovOovvTea f>i()a^o)' coaavid, evXoytj-
aav (;: utMt): d 1. 28. 63. 91. 209. 241. 299. 2Pe KTt{}0)vvvov ( cf : :
^gi-a.
J-1 y^ yg syrP arm go fKX Tj/r odor cum nbcdlxfa uncial longe
|
ai.i.01 di: n* 1. 299. aP" fere b syrP om f); (sripaS. (eg artt^., n* |
nrov) ly. ton' ayijaiv (sah in agns) cum sb(c)la sah; accedunt (sed
fxoTiTov ut c) cops'^''"' ex'Jzetpetr.'J' item (ramos arborum ex agns) cop
wi, addunt vero et straverunt cos in viam. Or^'^'*'^ (post xa, if.taxia av-
ruiv V. 7 pergens) aA^.ot tTf axoi[l. xoifjavxea (x x. ay(i. faTQoiaav na x.
Of). Rursus'^^ avxi xmv y.07TXOf(tvo)v ano xojv ()fi'()()0)v xXadajv (quibus
ad Mt respicit) >; ( ad Mc respiciens) axi-fiadojv ix xmv ay()MV xai
aT^(i)vi'Vfiiro)v f)' xrj o()w, quibus opponit ab loh relata. Confirmat le-
etionem nostram et. aeth qui (ex ed. Rom.) totum versum sic habet:
et nvulti qui straveiiint folin abscindcntcs ; et fuerunt qui straverimt ve-
stes suas in via ... <; Ln ixonxov (x x(»v dfvd{>(i)i' (syrP nig ay^iDv) xcti
9. zai. n^ony. (uS^ n()Q(Tay.) r add (Vf, item omisso y.ai, sah fxfjal^nv
ot. :
|
.sineadditam (Gb') cum shcla 115. 20ev c ff^- k sah cop Or^.i*^ ?• . . .
add Afyoi'Tfff, Ln [Itynvx.], cum ADXxrii unc** al pier a b f g'' (et g^"
vidj 1 q Vg go
i syr"*"" arm aeth :: ut Mt o'xravva (l o^rxai'a) § |
:
oxravvd: cf adMt... D b ff*^- om. Contra 13. 69. 2pe al k add tw vxpi,-
iTXM (eminentissimo), 28. al arm fv in^'iaxoj {in exeelso), 299. c i fvvxpi-
(TroiT {in excelsis) \
om
o f^yo/ifvoa : x
10. m'/.oyrjfiivn cum nbcd^ghlnslvxa al pier it (k vide post) vg sah
cop go syrP arm Or^'"*^ AD*KMn al plus'^ d* syr**"'" aeth praem
...
xai> I
fo/o/jfvtj: a 1. 209. aP a om (k benedictus qui venit in regnum
patr. nostr. david pro fvXoytj/Afvorr v. 9 usque davnd v. 10) (iacfiXan |
cum NBCDLUA 1. 13. 69. 115. 124. 209. 238. 346. 20ev 48^1^ c«cr yscr
2pe7pe it (exc q) vg sah {beuedictum regnum veniens nostri, post nostri
deficit codex) cop syrsch arm Or3''"et^> »82 ...?(= fib Sz) add fv
ovofiaxi, xv^iov cum ANxrn unc' al pier q syrP go aeth Hier cato-''on''^"
KATA MAPKON 11,13. 337
11 *'^°;^
Kai siaijX&ev do ' IsQoa6h)(jia sla to Isqov' Hat tzsqi- (Mt2i, id
§).s'\pdiJ,svoG TicivTa, ox^e rjdt] ovarja rija aqaa, i^ijX&sv sia Bti&a-
TO (3'f xai. evXoYtjfiivij t} i^X'^/^'- r^wc- f ovofi. xv^. tou TTatfj. tjfi. (3a/3.
auiarcc fiQrjrai'' noXlayov yao ot nqotfrirai, rtjv jtara tov xvqiov rjft.
tv '/r' fiaai^Xfiav fTt ovofiaxi liajiid tqiaaxov iqyiaO'ab etc, item Euthy
diserte ad Mt 21, 9 davnd: ? dapif) , Gb Sz i)a,viS , cf ad Mt 1, 1
|
|
(jtaavva (d* odffavva, ** waa., cf ad v. 9): 1. 91. 118. 209. 299. add
iLQrjvTj ii' ov()avo) xai, rfoSa iv vxfiiaxoKj (:: e Lc), item omissis o)aat'v.
2pe ascr it (exc q) cop syrsob aeth Or^'^^^ ... g xau sia to tf^. cum ad
Nxrn unc' al pier q go syrP arm is^iov: nfl^S raov xao sec: dS"" a b | \
245. 2Pe om) o)Qa,a (13. 28. 69. 124. 346. rifUQaa): b om. Addunt in
mg 40 et72 (sunt codices cum scholiis): ava^iwv ovto)v xoiv (.ovSaiatv,
fv aAAoiff avxiyQatpota. \ (i.rik&(v: h xai, s^rjlS-. |
(JwJ'fzct (ita ff^" gi-vid
vg cum exirent) |
ano priQ-aviaa (h -via) : 1. 299. om |
s* om ineiva-
atv (suppi sa)
13. avxrjv cum abcdlnxfa unc*' al longe pi vg etc (d al pauc a b f ff^'
it
gi-2. sKMn aP" syr^cli add (al
i 1 q vg Or^''®'^ post ficcxooQ. pon) ...
praem) e Mt
/.uavano (Gb -\- :: |
Sz prob Schu) cum sabcdlmna al
plus^" Or(= Gb Sz) om cum M™gxrn unc^ al longe pi
. . . ? ft «(/« |
arm etc) d b c ff^" g^' i k gat fiSeiv fav xi ioxw, 2Pe a f q Or^''"'"^^'s
:
TiscHENDORF, N. T. ed. 8. 22
338 11, 14. KATA MAPKON
cfvXXa yuQ xcuQoa ovx Ijv gvymv. 14xa< dnoxQt&eia sJnev avf^'
in/jxtri eia top amra i/, aov fi/^dtia xuqtzov q^dyoi. -/mi ijHOvov oi
^aV^i/TM avzov.
15— IS '"^"
Mt -21, 12—16 15 Ka) eQXovrai eia 'leQoaukvfiu. ' xia eiatXOojv eia ro
Lc 19, 45—48
io2,i4-i7 itoov t^n^aro f/.pukkatv tova naKovmca xai ruva ayona^oixaa sv
tcp isQcp, y.ui rda Tount^ac zav Auklv^iaTOif y.ai zaa nui)^t8()aa tdov
dievi'yxii (ixsvoa did tov leQOV, 17 x(a ididuoxsr xai f^ej'fj- uvroia'
o ya^ y.ai(). ovx tji' avx. cum sBC*^'<iLi cop syrsch :. g Ln ov (1. al .
pauc ovno)) yaq ?/r y.aiij. (d Orti's q y.c(i.(j., atque sic Ln) avx. (Or'^^mel
Twr avx.) c. AC'^DNxru uuc^ al omn'^'<i it vg syrP arm aeth go OrV^ssq
14. x(ti D 2P6 a q Or cm, vide ante
: ctnoxoi&tia (f 1 q vg, item g*"^' |
fiov) cum HBCDLi 1. 28. 209. 299. 2pe (it vg ix aov post xafj/r. vel
post iirjdiva pon) go arm (syrs"^!! aeth) Or^''®-t''s ... g ix aov ii,a r.
aiojvit cum ANxrii unc^ (m* fit}xiri, ix aov xai^n. it-a x. at. ^t\ii. qiay.)
al pier syrP (cop) {.tjjd'n,a (g Gb Sz) c. sABCDLMNxrii unc** al longe pi
|
(1. 209. 299. vged post xfto^ror pon; itP'^ram iug fu al quisiiuam [a nemo]
BCLNXiAn unc' al pi ... DC 1. 13. 69. 91. 299. 346. al^" fere Orbis (fctyr,
15. i^/ovrai (et. Or^'^^"- '^s^. i92^ veniunt gi-2-vid k 1 q vg cop syrP arm;
veneru7it a c f ff^' syr^ch go): c tjQxovto ... dS"" ii,aeXO-<i)v, d intrave-
runt; b i copdz venit. Praeterea n 49ev yscr alevv fere'" a (post uqo-
aoX.) b f fF^' i mt vgs'x sax add ttk/.w xca fiaiXSoiv (d x«t or*
\
t]v)
absq o t5 cum nbcdla 1. 33. 91. 124. 238. 346. 2pe a b c (item AT--
gi-2. yt vdtr) i k 1 vg cop arm aeth Or^er ... g (= Gb) add o Is cum
ANxrn unc** al pier f q go syr"''' na to tf ^ov (d in templum, syrsi^b |
add dei): JiS^ tv ran u()0) txfiaXXftv (x fXj^dXiiv, al aliq ixfiuXtli'): i>
\
b add sxivd-tv, item a xai tova ayo^at,. cum «abcklmnuii al^" fere \
cum NCLA 6. 13. 69. 346. k cop syrsch aeth Or item omnib testib qui
kiywv (exc 28. it'^ arm): Lu [wdtokj], Ti cm cum b 28. b g^' (et doce-
bat eos dicens) (c et ait ff"^' et docebat illis dicens, item 124.
illis dtcens,
Mt) cum sACDNxrn unc^ al omu fere (238. TTouizf) ai;TOJ' (d* avrriv) (
plus-" it vg cop syrsch arm aeth Or^''^^ ... ? ov yQa,fi/.i. xai 01 a^xu^.
(Ming 48ev 252** al (pagvaaioi. pro aQxn^-, 18ev 19ev 49ev al pauc
post ygamt. add zat ot qjaQtaaioi,) cum EGHMSDVxr al pi go syrP |
al'^'^fere c flp'om, hiuc Lu [aiif.] naa yaQ c. sbca 1. 13. 28. 69. 346.|
fitnlrjaaovro c. nma 61. 91. 108. 299. 300. dsci- e^cr e {turba admi-
rabantur) vgcdd (ap Wtst et Ln) copwi etpetrs- Ln Ti dinkria- . . .
5-
atro cum ABCDLxrn unc' al pier (itP'er yg) copschwexdz (Or ^''^^ bis
Ttaa o Xaoa i^hnXtjaairo) im: 33. iv \
19. OTar cum xBCKLAn* 28. 33. 48ev 2pe al^"... ? Ln oti cum ADNxrii'-*
unc'al pier tyivtio c. WBCDE*KLMNSUV*rAn al pier (it vg vespera facta
]
esset, serum factum esset) ae'^ghv^x 69. 48ev al pauc lywiro i^ino-
. . . |
^'*'^
rj GVA.?! i]v xuzi^Qaam t^ijouvTai. 22 xa} dnoHQt{)-s)a o'lr^aova
(Lc 17, 6) Xtyti avtoio' tyers niortv daov. 23 «,M/^i' Xiyto viilv on oo civ s'inr}
rep OQSi rovtoy dQ&tjtt xca ^X^'&ijti sia rtjv ^dlaaaav, y.a) j^rj
vg syrutr go arm |
udov cum «DEGns(v?)urn™g al pi ... x*etccKLMK
xn* al pm iSov, \ idovxfa, l n^widov pro tzq. vSov)
21. uvTv): (b om): M™g 33. al pauc to; n> |
(ja^^ii cum sbcdehx ... ?
Lu (ia^^i, cum agklmnsuvpaii al pier. Cf ad Mt 23, 7 sq 26, 25 et
alibi I
i6f (ci fiSt): d 435. al pauc Or^.^^i ^^q„ [
^: m 433. orn |
i^tj-
23. cum xbdn 1. 28. 51. 106. 124. 157. 225. 251. 2Pe cscr it (exc
a/:it;v
fl) vg syr^ch arm ... g add ya^ cum ACLxrAn unc^ al pier q cop syr
cod syrp c* go on c. ABCXNxrAn unc* al pier itP'er vg etc ... so 33.
I
61. 62. 115. 2pe pscr g2- k gm taur tol go arm aetb om off «)' (A 1. al |
pauc far) finrj: 33. fav ft7r7/Tf (: cf Mt). Liberec: amen clico vobis :
sblka 33. 48ev 2pe a (loquitur) k (locutus fuerit) ... c Ityti, cum Acx
rn unc^ al pier item f g'' 1 q vg (q dicit, rell^ dixerit); 238. al pauc
g"'-^'
ivnri laxav (a jcat fffT.) cevTo^ (Gb') c. sbcdla 1* 28. 209.346. f
I
1 vg (f g2- \g fiat, fiet ei; g'- om ei Ut vdtr) cop (copschw q^Hz fg-f,
1
avTO), copwietpetrs- fiet) (aeth) ... ? Ln add o lav fintj cum ANxrn
unc** al pier a k q (a contingent illi quaecumque dixerit, q fiet illi
quodcumque k post etfiet [vide supra] pergit et erit quot dixe-
dixerit,
rit) syr""" go arm; item (vide supra) b e ft"^ pariter ac D; 2pe (arai, i
24. offa (Gb") cum nbcdla 61. 157. 346. ... g add av cum Axr unc' al
vidh f g^"^' i 1 vg go syrP arm (cop iv rtj TCQoaiVxt] " iitMt) atrft- |
CLA cop ... kafifiavfTf cum ANxrn unc^ al fere omn syr^tr go arm
<;
rota (k al pauc om) oi'^avma \ a<fi]: x {t(p{rj, D 157. 346. yscr aq<7i(!fb \
vg syr^t"" arm ria cum sbla (c latet) 124. c^cr yscr aP cop syrP mg
|
•//
... g Ln xttt Tiff cum ANxrn unc^ al pier itPler vg syr^ch gyrp txt go
iSo)x. (ur al'2 fere Sidwx.) cum ANxrn unc® al pier i q go syrP arm
aeth .. Ln iSo)x. ttjv ffo?'. tavx. cum sbclm^a (1. fS. xavx. x. f|.)33.
.
124. 2Pe ali2 fere a b c f 1 (itemvid fp- gi-2.) yg (Latt hanc potestatem)
342 11,29. KATA MAPKON
EFHSUVx al pm v/bi. iiat, (157. om) fym, item vos et ego a b c fflf^' i 1 q
vg syrw*"" arm; similiter Ln xaj'oi vfAacF cum AKn al'"" fere g^- k** go
aeth (:: e Mt et Lc ap quos non omittitur) iva Xoynv. 1. 28. 209. |
299. loy. iva ut Mt xat pri: D 28. a b c f g^' i k q (non item fp-
: : |
g-' 1 vg^ cop arm om xat (h*^ xayo)) iqo) vfxiv cum sABCNxni unc^ al
|
pier a b f flp- g'-'-vid k 1 vg go syrP ... la 33. c (et ego vobis dicam)
i
cop {et ego quoque etc) (syr^ct arm aeth) y.ayoj iifti.v *()oj, d xai lyo)
i-tyw (d dico) vfifiV
? om TO cum Nxrn unc^ al pier. Praeterea sc 33. 299. 77. 218. k sah
syf sch aeth add (sed k praem , habet enim unde fuit baptism, ioh.)
Tio&fv tjv (77. 218. farvv), iidemque et l om t]v quod sequitur :: cf
Mt I
fj (it vg de caelo): 1. an ovqavov: dK"" -vow (d caelo) »?: A om
\ |
hyovTia (69. om) d 13. 28. 69. 124. 346. 2Pe a b c flf^- i k (non item
:
f g'' 1 q vg nee g^' ^^^) add ro (vmofitv (k quid illi dicermts omissis k*
g2. vld ij ^* om etiam tQiv) vgsix em gat mt taur tol sax (non item vg
clem am fu iac erlang) add rifiiv (DKr*346. vf.ivv} :: e Mt ovv (:: etiam |
32. akXa cum sabcla 33. al f akk cum xrn unc^ al pi. Absque ad- . . .
verOj e f fiP" si autetn, k** 1 sed si) syrP arm aeth Kpo^ovvto (k 1 am |
RATA MAPKON 12, 1. 343
xn.
1 '"""^
Km i'jQ^ato avToTa iv Ttaga^oXaia XaXeTv. dfiTisXmva Mtk, 33-46
avd-QcoTioa scfvrsvasv , xai TZSQie&ijHsv q>Qayfiov wu mQV^sv vno-
Xi]viov nai (pxodoiJijaev nvQyov , xat s^tdsto avrov yeaQyola , xai
ing em erl taur iac sah syr^ch go): d^n 13. 28. 69. 124. 2Pe cscr o^cr
al5 fere a b c f fp- i
q (gi-2-vifl) yged etmss aliq (ut tol) sax cop syrP
arm aeth qio^ov^ii&a (d* (pofiovf^ir) :: e Mt Xaov cum ADLxr^n unc^ |
Hxov (28. -oaav) (et. g^- gi-vid 1 yg sah): d 2Pe a b c f fF'' i k q arm
tjdeiaav (sciebant) |
B lOjavrjv \
ovTo)a nri ngoip. tjv cum s^bcl 13. 69.
346. item a sah nvxwa oia n^ocprjrrjv ... ? Ln ort ovtoia (d aXrj&wa)
7tQoq>. rjv cum A(D)xrn unc^ al pi itP'^i" (vide post) vg cop syr^tr go.
Latini sic: quia (quoniam a) vere propheta erat (g^' 1 vg esset; { erat
iohannes) a d f g^' (g^' '^'d) 1 q vg vere prophetam esse (b i fuisse b
; )
fif2- i ... s*N {ma TTQoqifiTtiv pro ot« tzq. f]v) 1. 28. 124. 209. 299. yscr
2Pe al plus^^ c (prophetam fuisse) k {quoniam propheta fuit) arm aeth
om ovxioa (:: nee Mt habet)
33. TOJ Td Kcyovaiv cum nbclna 28. 33. 69. 124. 346. a.{ad les. dixemnt)
ff^" {responderunt ad les. dicentes) mt (ut a) cops<'liwet'^i . . . <; Ln Xty-
Tw Til cum ADxrn unc^ vg (gi-2-vid q vg dicunt ad les., al pier itP^^r
b c f i 1 dixerunt ad les. k dixenint ad [erasum] iohannen noti scinvus) ;
gyrutr go arm; ora (ut et. k) tw tv sah aeth y.ai sec: d g^' am em |
1
xn. 1. XaXiuv (itPler vg Uqui) cum nbgla 1. 13. 69. 118. 124. 346. bed
f fip- gi- -• vid i 1 q vg (sed c add dicens
b ita dicens) sah cop syr^oh ,
etP Jog .. ? Xiyiiv {:: of Lc) cum ACDN(ante avtoi,a)xn unc^ al pier k
.
tnoujaiv) cum sbcla 33. 262. cop aeth ... n 13. 69. 346. 433. 2Pe c
sah syrsch Or^'"* avO-qwrtoa tiff (n 433. om tia) fqivr. a/UTt. ... ? Ln
Ti afiTtiXoiva (r afimXov) avQ-Qwn. cum ADxrn unc^ al pier a b etpiir.
QtB&7}xfi': c^N 28. 2PeaI sah arm syrP c. ob. Or^'"^ add aorw L*^d69. |
oixodofirjafv I
i^id'sro c. «ab*CKI, (346. -d-ito) ... ? Ln (Ln -Sito ex
344 12, 2. KATA MAPKON
ira naita, (a ivanoi) r. yfo)Qy. (33. 2pe nafj avnov) ).ci^t] (ita k^; s*
).a{3o(,') ano
r. xagn. tov aim. (toji' y.aQTiMv cum sbclna 33.433. 49ev
lipe d k syrsch. contra ? La toc xa^Trot' cum adS^x unc^ [r plane
f
om] al pier b c fl"-' g^'^' i I q vg sah cop syrP go arm aeth) ... D itP'
(non item g*'^' 1 vg) iva ano xov xaunov xov a/tiTZfl. Swaovam anTOJ
(: :e Lc), b i (item a'^'i'^) utfructum ex vinea darent ei, c fP' ut darent
illi ex vinea fructum , f ut ex fructibus vineae darent illi q utfructum ,
tes I
K)(i.iiav: v al plus^" idtj^av \
xivov (sACDKMxn* al xaivov): Dab
add TZQoa aurov
flf^'
rjTuirjacn', atque ita Ln tribuens etiam codici b) cum hbdl 33. it (sed
•^ k om xca t]ri./i.) vg sah cop ? Ti aniijrn,).av rjti,/L(a)/iifvov (1. 28. 91.
. . .
118. 2pe fjrtuaaufvov) cum ACNxrn unc® al pier syruf go arm aeth
5. xai aV.ov (et. Gb sed improb Schu ,,rec. tuetur Mci consuetudo") cum
nbcdla 33. a b c flf^" i k sah cop aeth ... ? xai. naXiv aXlov cum anx
(om aXXov)Tn unc® al pier f 1 q (g''*^'?) vg syr""" arm go aniaxK,- |
. Xiv D 435. (om aAiol') a b ff^" i q add (flP' praem) dovXov (non item
:
HBDLA 1. 33. 2pe aP^ fere ... g rova fiev cum ACNxrn unc® (x xov /mv
ap Treg) al longe pi ova Si c. kbla 1. 33. 2pe aP" fere; d aXXova
|
cum haberent antem adhiic etc, c novissime autem filium suum misit, quern
hahebat iinicum dilectissimum dicens; k nil nisi novissimum viisit filium
dicens), go tunc autem. 13. 28. 69. 124. 346. c^cr 2pe varfi)Ov di iri.
. .
(2Pe om fTt) (sjr^'^^ tandem autem unus films dilectus erat ei) \
ir/fv vuov
cum SBC^LA 33. 486'^ s^cr gyrP (syr^ch aeth) . . . ? vi^ov i/mv c. Nxrn
unc^ al pier go arm, item Ln i/mv i'ioj' cum ac*d b flf^' 1 (g'"^'?) vg
...cop adhuc filium dilectum qui erat ,
sibi, misit ad postremum ad eos \
al plus'-'' cop ... g 7I(j. am. idyar. cum ANxrn unc^ al longe pi 1
(item g*- 2' ?) vg sah syrutr go arm aeth ...Da fiP' k q om ng. ac- i
TO)' (de c k vide ante, item de b) oTt: lna 1. 33. al^s fere c k (non |
item fP-' gi'2vid j \ yg) sah om; al pauc a b q syr^cb arm lama (for-
sitan, q utique) pro on, flf^' vero qtiia forsitan, item arm |
ivxQan. (hoc
loco c flp- saba k 1 vg . item'^''^ g*'-): Dab (ff^- blanch) ;
q pogt ^„v
\n. f,(OV
c* vel™g arm &ta.aa^iivoi auroi' (2Pe ror) iQyo/Aivov (al pauc add
THJoa avrova) libere ex Mt et Lc
: : tiq. lavx. (a 69. al avrova) iirr. |
cum SBCLA 1. 11. 13. 28. 33. 69. 209. 299. yscr al mu ? Ln nn. . .
g imov cum ANxrn unc" al pier ori,: d 1. 28. 2Pe it vg sah aeth om |
:: ut Mt et Lc |
outgo- : a o i)«o<r (confusis r et t, d hie filius) \
ctno-
xxii/vo)}.iiv: Mr al -vofiiv (r et. yto^you)
8. aTTfjtT. avrov cum sbcla y^cr al pauc i k (om Aa/9.) q sah ... g Ln
aur. antxr. (x -xrivav) cum ADNxrn unc^ al pier ff^- (g*"^'?) 1 vg
12, 9. KATA MAPKON
psii's^ass xai Scoafi rov ufiTisXcova ciXXoia. 10 ov8l rljr yQacpjV Tuvt/^r dvt-
yvMte' XlifOv or dnsdoxt'iiaGur ol orAoSoixovvtsa, ovroa tjevTJ&rj
Ti i^f^a'/.av cum b |
t^fpa.).. avror cum NABCDMNrii al plus^" a c ff^'
q cop syr"'"" go aeth . . . ? om wi'toi' c. lxa uncial pi b k 1 (g'"^?) vg
arm (13.69. 124. 346. ilf^al. f^o) rov aftn. xai, antxr.) :: cf Mt et Lc
9. Tt Ttoujaiv cum bl g"-' cop (k pro ri etc libere : tunc dominvs indig^ia-
tus veniet et perdet etc) . . . s Ln ri ovv not,, cum SACDNXi'An unc^ al
omn''^J<l a b c ff-' g'' i 1 q vg syru'r etc (: at : ita Lc lectione non fluct
similiterque Mt) |
r. yfotQyova C^ 33. yscr al plus^" syrutr add rov-
:
14. xat pri cum sbcdla 33. cscr c flT^' k a b q (hi* et illi) sah cop aeth i
g*' 1 vg sah cop syr^ch syrP ™S (vide post) go aeth ... Ln uTif (sed
c*vi'^M al aliq ivnov) ovv ?;^ar(c'*D al a b c ff^- i q add ft, item 8Pe rt
aoi Soxfi,) fffffT. cum c*et2DMN aP^ fere a b c ff"" g^' q (similiter k i
die nobis quit tibi videtur licet) tol gat syrP c* (sednig non invenimus in
Graecis) arm arr e Mt xTjva. xai-G. dovv. cum ANxrn unc^ al pier
: : |
ctuante) cum sbcla aP** fere a b g'' 1 sah cop syrut"" aeth, item d 124.
2Pe k rifiaa (d nobis, 124. 2Pe k om) doi'i'at fnixfq)aXaiov {kcapittda-
rium, sed d tribidum) xaiffagi tj (l om) ov; d'w^i. tj /iifj 6o)ft(v: d a b c \
• fP' i 1 nil nisi tj ov (aut non, d an non), item 225. g^" vg go arm^drt 1
rj ov Swfiiv (an non dabimus), k dabimus aut non, q dejnus aid non demus
(: : cf Mt et Lc)
15. o Sf. DG 1. 13. 28. 69. 118. 346. 2Pe aH a b c ff^- i q go arm aeth
add Is (a sciens autem lesus, ^' videns vera lesus; similiter aeth) cf : :
Mt idwv I
(d hS.) cum (Gb') «*d 13. 28. 69. 346. 2Pe b c ff^' i q go (b
cum vidisset, rell videns) . . . ? Ln Ti tvdwa (n id'o)a) (:: Mt yvova Lc ,
(258. aP fere om) cum A(D)Nxrn uncial pier (itP'er vg) syrP go arm |
avTot'O cum ><ACi,NxrAn unc^ al omn^i'^ itomn vg sah cop syr"'"" etc
(: Mt TOTS liyfi at'TOMT, Lc o 3f untv nqoa avtova) .. Ti om cum
: .
BD TCI xociaaQoa (2Pe add oiiv) anodor. (2pe add toj) xaKjaqi cum
I
KBCLA 28. 2Pe cop syrsch ... ^ Ln anodoxe (m 13. 69. aP" fere itP'er
348 12, 18. RATA MAPKON
19-27
Mt ii, 23—33 18 Km tQ'iorrai JSaddovxaioi nijOG avror, oi'zirsa Xsyovaiv
Lc 211.27-38
Deutio, 5 nrantuaty i-i?] sivai, xui int^QaTMv nvrur /.tybitm iv oioaaxa/.t,
'u7i\i yvvalna xai (W/) aqp// rt'xvov, iva Xd^\] 6 ddeXcpoG avtov ti/v
vg syrP add oi'v) ta xaiffaQoa (n tou navaaooa toj) xaiaaQi cum a(d)
(M)Nxrn unc" al pier i k (hi sine ovv) (ifell vg addito ovv) sah (syrP)
go arm aeth cf Mt et Lc
: f^f&av^iatov c. sb, item d^la 2Pe ? ^ai/-
: |
cum ADxrn unc^ al longe pier it vg cop syr"*^"" go arm xmvnv cum |
NcaBLA 1. 118. 241. 299. (al ?) a c fF-- k cop arm ... ? Ln Tfxra (: ut :
vg sah syr"''' go aeth ti^y yvvcuxa (Gb'j cum kbcla 1. 61. 209. 2Pe
|
8P^ k cop ... ? Ln add avtov cum ADxrii unc^ al pier a b c flP' g''-'
i I q vg sah syr"*'" go arm aeth ut Mt lectione non fluct thava-
: : |
(TTtjfFtj cum SBDLXAii unc'' (ct F f^avatTT^} al pier ... acup al^" fere
i^avacTtTjait, (r avaat.) \
aniQfia: l post Toi ad(X(i>. art. pon
20. ima adt}.(f. rjffav (j Gb Sz) cum HABC*LxrAn unc^ al longe pi k
(q vide post) syrsch go .., ^e ^ttt. ovv (al pauc sah cop syrP (h a ,
vg arm aeth. Praeterea »» (rlirsus delete) 13. 28. 61. 69. al'^ c gat cop
syrP ™g arm add na^ tj/hiv (: e Mt) ... D a b flf-' blanch ; q ^aav ovv
:
Jilium decessit et non remisit semen) item b c g'' "" '^''d vg mortims
, 1
q
est pergentes non relicto semine
21. iAa/9. avr rjv: c add ad suscitandum semen fratris sui , item k resusci-
tare semen fratri suo \
yiav amO-anv: sab om |
[iri itaxahnon' {^'6.
-kfinwv) anfQ^icn, cum sbcla 33. c {et ipse obiit non relicto semine) sah
cop aeth {non habens liheros) . . . g Ln Ti xcct ovdi ainoa (de bis vide
post) atpTjxev (d al^ oi'x a<p.) a7i((jfta cum ADXr^n unc^ al pier itPl
(vide post) vg syr^^r go arm. Sed ex his pro xat- ovdf avxoa x 28.
300. 435. X. ov§. ovtoa, a d go ef nee hie, q et nee ille, 1 vg et nee iste
(mt ipse), g^' nee ipse, al'^ b S^' xav ovx et non. Libere k et ipse mor- ,
tuus est pro xau a7ii&. omissis ,«>; xaraA. (rniQ/.i., i vero totum versum
om, pergens post v. 20: similiter acccperimt earn septem et non reliq.
sem. I
xott tQux. uxTavroxJ (ita et. sab ; inepte a* wa avtna, 6 sicut
ipse): 1. xat o r^ir. ika^iv avrrjv, pergens maavToxj oi into, xai ovx.
Similiter x 28. waavrua ad sqq trabunt ... d ff^' i om , sed d v. 22
pergit /.ai (iiaain<oa i?.a(iov avr)]r oi (ma, item i similiter acceperunt
earn septem, flP" (ut et. vg) et acceperunt earn similiter septem.
22. xav (28. om) ovx acprjx. (s* -Tyxfr) <j7Ti(jj.i. cum sbcla ('"g add
oi iTtxa
ika^ov avrtjv) 28. 33. cop arm, item m* 13. 69. 346. sah xai, (sab si-
militer) oi, fnxa, xai ovx u(f. an., c deinde omnes septem et non reliq.
semen, k nil nisi et omnes septem ... ? xat (x om) f^a/Sov avtrjv ot
iTira xai, ovx acprjx. aniQfi. c. M™gxrAn unc^ al pier syr^ch {^et septem
illi aeeeper. earn etc) aetb , item a omisso xai priore, item a aP xai,
sk. «i;T. waavt(i)(T xai oi inra etc, item d sed vide ad v. 21 item 1
i ,
vg (ff2- vid gi- vid^ syrP go et acceperunt eam similiter septem etc (ita et.
g^" sed post septem pergit et mortui sunt non relinquentes semen) ; q et
syrP add d(, item a ya^ xai rj yvv. anf&av. (Gb) cum nbcdla 1. 13.
\
28. 33. 69. 209. ^99. 346. yscr 2Pea b ff^- i (c vide ante) sab ... ?
ane&av. xai tj yvv. cum Axrn unc^ al pier g'"'^" q vg (sed am om 1
Similiter k: Gui remanet mulier munda ? Omnes enim septem illam ha-
buerunt. In anastasim cuius eritf) ... ? Ln iv rrj ovv avaar. cum Ac'^
350 12, 23. KATA MAPKON
346. orav ovv avaaro)atv fv ttj avaaraaft, item aeth omissis iv rtj
avaat.)... nbcdla 28. 33. 13ev isev c k sah cop syrsch om, hiuc Gb""
et Ln [orav avaat.] :: at nee Mt nee Lc habet, delebaturque propter
pleonasmum, quern passim Marco placuisse scimus antuv: 1. 91. |
24. ffpTj (cutoia 75 cum shcla 33. cop syrsch (sah lesus autem dixit eis,
k nil nisi liespondit illis) ... ? Ln y.ai anox^i&na (d 1. 13. 28. 69.
124. 299. 346. 2Pe a a7inx^i.&. d() o li finiv avtoia cum A(D)xrn unc^
al pier b i 1 q vg (hi^ et resjwndens lesus ait [i dixit] illis) c ff"^' (c ad
quos les. respondens dixit, flP" ad quos resjwndit lesus, dixit) go syrP arm
aeth (item Or^-^'^^ y.at avtoy i. e. Marcum yau anoxut.O(i,a o t5 fi^tf
toia aaddovxaiota' ov dia toi'to Tzlavaafyf fttj ytvwaxovtfa etc) ::
cf Mt et Lc 01/: 4 a c i k sah om /(tj fidotfa: d Or /<tj yii,vo)a>tov-
|
I
g'-^'vid
Ttff. Latini: 7ion scientes a k 1 yg, q ignorantcs, non intellegen-
<es b c d fP- i
I
t. &(ov: d add ok)«t« (d scitis)
25. avaato)at.v (1. 28. 209. 299. g'^' sah syrsch ante fx I'fx^.): Dg''* ava-
at^aovai'V (sed d resurrexerint) \
ovti yafiovai,v (haec n* om, suppl «*)
ovti (et. Or): d ov ya/x. ovdt \
yamt,ovtai (d 2Pe -tovaiv, 239. 433.
(jscr cum sbc(d)glua 1. 124. 209. aP^ fere ... g yafii-
ixyafiitovt.)
ay.ovtai (s 13. al -mrtai) cum EKMSVxrn al pi Or, item afh aP° fere
txya^uax. (:: cf ad Mt) cd). cum sahc etc: da aXka ota (aS"" fia,
| \
aP" fere (anyeli in caelis it vg) cop syrP aeth ...?(= Gb Sz) Ti ot tv
D j5i;/9iw
I
iiMvafwa cum kbdkmaii al mu ? (.maioxs cum acefghl . . .
,,rec. ap Lc") cum kbclua 108. 131- al^" fere ... ? Ln w<r cum ADXrn
unc^ al longe pi Or^'^** (sed wff tiniv tni, trja fiat, avtw etc) o &foa |
pr m'*'
: t§ tyo) mua al aliq it (sed b om ego sum) vg sah cop syr
I
:
,
8ch go arm aeth Or*'^" add tt^t, non item syrP Or^'«®et "* o &foa |
KATA MAPKON 12, 29. 351
ncii 6 &eba 'laaax xai o Ssoa laxco^ ; 27 ovx sanv 6 &eo(r rs-
rev noia sotiv nrohj TtQcoTt^ Tzavrcov ; Z\) ansxQiirtj o Itiaova Deut e, 4 s
Ln v/xiia ovv (g 1. 229. 299. 2pe c go de) noXv (fh al pauc /roAAot, g
cscr om) Ttka. cum ADxrn une^ al omu'^i'i itP^er yg sah syru'f arm
aeth
SS. Tbiv yqa^ifiaTidiv: F al^ ac plur yQUfi/uareia |
axovaua (1. 28. 299.
axoi'ojv, 2pe axovoi'To)v) : K a/.ovaai \
avrwv: dS'"*whtw [
fftii'trjr. c.
sah cop anixiJid-. ainoua (prob Schu) cum sbclua 1. 13. 28. 33. 69.
I
al'" fere sah cop syi^tr aeth ... ? Ln acr. a7i(x(}i,&. cum ADxrn unc^
al pier itvg go arm iTTrjowr. avtov (et. a 1 q vg): d b c ff^" g"^' i k
|
gat add Xfyo't' (gat om) dudaaxaXi e Mt ivtoXtj nQon. navr. cum : : |
sbclua 33. 108. 127. 131. cop syr^t"" aeth, item sed omisso navTO)i>
D 2P6 a b c ff^' g'^' k q arm (c ff'^" q praeceptum primum, a k manda-
i i
vu 33. 131. al^^ fere (q omnmm primum mandatum) syrP go, item al
pauc 1 vg Aug addito fart, c fi'-" aeth additis tati.v avrrj, hoc est, hiiic
Ln 7TQWT. navrojv [tvTo?.?] lariv] ... g (Gb' noMxtj notaMV (cum mi- i
nusc paucis, Sz 7tai"to)v cum KFGHSvr al*'" fere) tojv (v al aliq om)
ivTokwv cum EFGHSvr al plus*''^ syr'"='> (sah pnmum mandatum mains
omnibus ipsis est) iffQatjl: d i,(jT()at]X(ut alibi s), a b distrahel, k isdra-
|
hel ritmyv (et. a b fiP" k 1 q am fu ing em erl reg taur iac prag sax):
I
al plus*" i viA.mv, al^ c vged tol cop (uon item sah) aeth Athi'"" Cypher
Hil'er (sed semel cdd variant et alibi noster) aov |
xvouna sec: f yscr
alpauc a b k (tlil mode habet modo om) om ; vg (et. am ing mt al,
uou item prag al) ff^" .sabat (non'jlanch) Cypher detis pro domimis (ds pro
dms)
30. xai, pr: a 238. x^^r om |
Tjyff: bd*x om ante xaQ()i,a(T , B om
Mcell^us isi
etiam ante ii'v;(>ia et ante <yta)'otaff | totum locum sic
habet : xara fiagxov - ivoa yao rtvna yQa/t^ftarfoxr TtQoaih&ov--
toa avTu) y.at Ttvv&avofuvon tkt h-tj ngontj rwv ivtoXotr, anixiti- ,
varo TTQOcx ai^Tor, otiTWff fu7io)V navTojv nfjutov' axove lao., xv()ioa
>9foa ^f.iu)v xvQona (kx taxi, xat, ayantjafto y.vfi. toi' >9"*ov aov i$
okfja xt]a ipvyjja (cod. Veu. xaQdvaa) aov xai (^ nXrja ttjct kt/. aov.
ai'Tfi xai, SavrfQU ofioici ravrr]' ayanTjaiia etc.
nuontj. xai fi. o/.. |
'
Tfja aov: Kii* 157. al" k om
y.'v/. nat i^ oltja r. d'lavoi. aov (a b i |
Hil et ex totis viscerib. tins) curti «A(post xaoS. aov pon)iiLxrAii unc**
al longe pier a b i 1 q vg (g'^" vid ut vg) sah cop syr""' go arm aeth Hil
... DH 157. 49ev c ff"'^" g*" k syr^v Mcelleus Cypher om xat *f ol»/(T t. |
tua, bed ilqvg Cyp Hil et ex tota virtute tua. Haec sine additam cum
HBicLA sah cop (item a, qui statim pergit et j^ropinquum tuum tamquam
etc) .. g Ln add avtrj n()(inr] (Kun ,33. al^" fere add navron', x^cr add
.
xai fiiyukri) ivrolrj (hoc est primum mandatum b c vg Cyp Hil item^id 1
est k) cum ADxrn unc^ al omnvid (sed 28. 2Pe k Mcelleus om tvTokti,
229. navTi))v ivrokon' pro ivtohj) it (exc a) vg go syr"'"" arm aeth Cyp
Hil (:: ut proxime sequeutia, ita haec quoque e Mt corrupta)
31. dfvriQa (a rj dtvr., k deinde secunda) cum sbla s^cr h ; ^ cop Hil ...
g xai Hfvr., Ln [xai] fifvt. cum AXii uiic" al pier c q go syr"''' arm
aeth Mcelleus Cypter . . . u 3.3. 2pe xscr al pauc tP- I vg sah copPe""^-,
item r f^cr xai HfVT. df \
avtij (kadd lanv) cum sbla sah cop ... g
Ln o/<ota a'vrtj (g avrtj ut efgukmsuviii al pi; sed 124. al mu it vg
KATA MAFKON 12, 33. 358
""^' ^"
aov aa asavtov. fisticov rovrcov aXlrj ivtoXtj ovy. 'iativ. 32
•MU slnsv uvrco o ygafifiaTem ' xaXaG, SiddaxaXs, in aXij&sma
siTiBO on eiG iartv mu oim t'arir aXXoa tiIijv avrov. 33 'xca rb
dyanav avrov i^ oh^a itja y.aQdt'aa y.at s^ oh/a rt/o ovvtGsaa xai
i^ ohjC rijo iGivoG, xai rb dyanCtv rov nhpiov coa savrov ns-
QiacoTegov ioriv TTUvroir rar bXox(cvrc>)fiarcx)v xai roiv %}vamv.
go Syr"''' arm aeth avrij, atque sic Ln A*vid al pauc avrtjo) c. Axrn ,
une^ etc, item d 69. Mcelleus o/ioia ravrtj afuvtov: Hxn* al plus^" \
ravTOV /itiito)\' (sL b i Hil add d't) tuvtun' akXtj (b i Hi! om contra ;
I
habent c ff-" k 1 q vg) ffToP./; (u 13. om ; d ante aXkfj pou) ovx larn-
(k q vg viaius Jionim [k his] alkid mandat. \(j^ praecept.] non est; item
1
b Hil mams aideni horum man datum non est; a mains his praecejjiis
i
aliimi non est, d ff^" mains horum praeceptorum aliud non est): a (vide
ante) hoc est magnum mandatum
32. xai pr: b sah cop syr^ch om a om o tima cum s*DEFHLXVAn^ al
| |
(vide post); 1. 33. 118. 209. 299. cop arm h. 1. laxvoa rursusque in-
fra avvtatbta pro la/voa... c fl"^' (vide infra) om. Praeterea ? Ti post
avviaioKT pergunt xai, t^ olrja rr/ff ipv/tjO Ln [>ton. t^ oX. x. 'fpv.\ cum ,
ADxrn unc^ (sed dS"" add avrov, al pauc d q aov) al pier b c ff^' i 1 q
(sed post vayvoa pon)vg sah syri""" go aeth (sed ante y.a,i, tz oktia xria
avriaiMO) Hil: oniisimus cum sbla 1. 118.. 209. 299. a cop arm xai, )
f4 ok. tija (h* om suppl sc) layvoa (lx al -I'oia, item al pauc v. 30)
;
vide ad (Tvvfatma qui transpon d 33. b Hil (vide post) om. Latin . . .
al k aiccvrov
plus'" n(Qt,aaoxf(jov cum sbla 33. (sah'^'d)
i \ ? Ln . . .
T(p nvQi'to fiov' x«i/oy t'y. St^icoi' fiuv ma dv O-oS rova ix&QOva
go SOLA ap5 Chr om (uec exprim itP>«r vg syrP arm aetli Hil) n:
. .. |
sca^ post ^aaiknaa pon; s*etcb l om onxfTt (61. c^cr oi'x, 13. 69. |
124. 346. a post fToA/<«, xscr post f/rf^. mi'T.): d 433. z^cr al'"' tol al
sail cop om (sed 433. add tn post ai'T. fniij.) arroi' f;rf(jo)T//a"at (et. \
1. 33. 69. 2pe al plus>" k {quia Chr. fd. Dav. est) cop (cf Barn''^ inn
ovv fii).lovatv Ityfiv ort /5 rtocr (iav. Ksrt,v: ita e.\ s; edd vero -mi
o ^- I't. far. 8av.) .. ? Lu Ti ftjTi Sav. cum Axni une'' al pi a c b ff^"
.
i 1 q vg (a c quia dir. fil. ent David; h Christum esst filium Dav. , fiP'
3C. ai'Toa cum »blt<1a 13. 28. 59. k cop ... ? add ya(j, Ln 69. 2Pe a
D arm xai, ovtoa (sed d et ipse), c fP^' sah ipse autem:: cf Lc davfi^d: |
item c k 1 vg) arm post ccytw pon (v: B om tw nvtv^t. iiit aytw
ff''^' | |
cum HBDLUA (T<i fv Tivivfi. Tw ayi.) 33. 2P« al vix mu arm ... Gb Sz
nvft'ffciTi ayio) cum Axrn unc** al pi finiv sec cum kblm^t^uxfa 1. |
13. 28. 33. 69. al muV'd a b c d ff"^- i 1 vg sah cop syrutr arm aeth
Hil ... Gb Sz Ti kfytt cum ADg''EGHKM*svii al^" fere k q go (: ttntt' :
Xfyoiv, apud solum Mt- untv quod mutationis caussa fuisse videtur.
,
Etiam in i.xx editum liabemus finiv, sed lust^''' dial 83 ex*LXX Xtyti,
[quaest 101 untv] aflert, item Latinus vetus. Hinc non cautum vide-
batur Xtyn pro nmv nostro loco reponere.) o xvfjioa cum salt'^x |
i-AU unc" (hiat f) al fere omn ... Lu om o cum bd cscr ff ]i pp. (.•.-
jtomii (et. d) vg syruf go arm aeth ... Ti vnoxarn) cum BDg>"xd 28.
^^^" 38 -JO
38 Kai iv ry Si8u)[^rj avrov sleyev' Rimers anh riov ic 463
-20.
Mc 23, 6 s
y^ufiiiattcav tcov {reKoi'tcov ^v GZohuG TUQiTzazsiv xai uGTzaafjiovG 'c n, 43
37. avToa cum «BDLTdi 28. 106. 251. 2Pe a i k q (ff^- siipse David, c $i
David) sah cop Hil ... ? add ovv ^ Ln [ovv] cum Axrn unc^ (et r tioxt
ovv 6a.) [si ergo David)
al pier b I vg (gi 2- vid) syi-sch syrP c* arm
aeth (go enim) liyn: M^n 33. 2pe 48ev c mt cop^lz syr^ch xwAfi. (: e
\
:
Mt etLc) nn&iv: s*m* 1.13. 28. 33.69. 2pe aP" fere b (quovio do) s^h
j
arm aeth nwa (: ut Mt et Lc) avrov tar. vioa c. blt"! (similiter i k sot.
; |
avrov VI., 7pe avr. vi,. far., go ei Jilius est) g Ln vioa wi'toj' (art- . . .
cum NAxrn unc^ al pier b sah cop syrut»' aeth ...Dae flP" i 1 q (g'"'^'
^'i'')
vg arm Hil lari-v vt.. aiToc o Tiokva: su 2pe om 6 tjy.ovtv (Mr | |
dicebat, 33. syr^ch add auroKj) cum sbla 33. e k cop syr^cli ... ? Ln
Kai. iXty. avrot,a (f al avrova 1. 28. 124. 209. om; go ad eos) iv t»; ,
Si.dax. avr. cum Axrn unc^ al pier 1 q vg sah syrP go aeth dS>' 2?"^ . . .
238. 346. al'^^ fere c syrsoh arm persP praem (pii.ovvruv (c qut ambu-
lant in stolis et volunt sahitari :: e Lc |
f. t. nyogai^a: d 2pe add ttoi-
na&at, (d scribis et qui volunt - ambulare et salutationes in foro facitis)
39. n()(,)roy.a&id(tMa : 28. 69. dscr (al?) -(JQiaia, item tum 28. (al?)
THJononhaiaKj |
nQwrox}.i,ai,aa ita sbdegmaii al pi ... AFHKLUxr al
permu -ylijaiaa
40. ot xarea&iovTia (a y.araa&.) cum nalxtaii unc° al longe pier, item
Ti 01 aarefT&oi'na cum
7, 33 sq) ... D 1. 91. 299. ot, xa-
li (cf ad Lc
rfa&t,ovau' vg qui devorant, qui comedunt) :: e Lc (apud quem d
(it
28. 69. 124. 346. 2P« a b c ff^- g2- i q (non item e k 1 vg nee g*'
vid) syr^"" add y.ai. o()(pavon' xat: D it (exc e) vg (nee exprim •syr^'^'')
\
41. xa&t(TCK<T (d xa,9fCo,"M'off, vide post): 1. 13. 28. 69. 91. 209. 299.
346. 2^ syrP ^S arm Or'*''^^^ (y.ara /nafjxov xai. laroja o t5 xarfvavri
Tov yatoif. f9-foi(jfi; x«^ naff f^ali.f yaly.ov [ed. Kuae. -ko<s] hit to
etc) ef-^^" (y.ara ()( rov /j,aijxov laroia xarfvam rov yaX.oqi. &to)(}fi
riva TQonov nacs o Xaoa [jakXii etc) faroxr. Absque o li edidimus
cum HBLA a k cop ... ? add o t5, Ln [o t5] cum Axrn unc^ al omnvid
(sed 11. om 6) b c fp- g^" q vg syrutr arm aeth Or'*-'^**^; item d xat
i 1
et sedens lesus contr. yazoph. et multi div. iactahant 7iudta, item mt ad-
13. 69. 124. f[iaXXi (69* f^aA*). Cf Latinos: qzwmodo turba mitteret
1 vg, qiiom. turbae mittebant (mitterent d, iactarent q) flf^' d q, quantae
turbae iactabant b d ab f /9a^Af r (pro fiaXXfi)
,
quanta tiirba mittebant.
omn fere g'^' (et^'vidj i vg sah cop syr"*"" aeth Or DamP^'' d 2Pe . .
a b c li^' i k q arm om, hinc Gb" (paXtv: k 13. 69. 124. al pauc |
(pai.Xfv
43. HTitv cum HABDKLUAn aH" fere a k sah cop syr"''" aeth Or^'-"*® l>am
^ (_ Gb) Ti Xtyii, cum efghmsyxf 1. 69. b c (ff^-
pare-ia gi-a- ut
avrija.
XIII.
pi. . . Ti fKT fn Tojv cum ADFXA 1. 13. 28. al^" fere (item it vg sah coj)
2. xai, o <i (e syrsch lesus mttem) 11,71. avr. cum nbl 33. 115. 237. 255. e
sah cop syrsch persP (sax x. (in. ai)T. o IS) ? xai o Ti anoxQv&na • . •
fin. avT. (arm am. tin.) cum EFGHMSUVxr al pi q arm aeth item Ln ;
xai, anoxQiQ-sva o Zs (a b i om) nn. axir. cum akah 1. 28. 69. al plus^"
ff2. jj^
g2-vid 1 vg (item a b i; c vero ad quern, respondens lesus ait)
DM™? al^ a be e ff2- g?- k q sax ftXfnitf (:: e Mt), praetereaque 2pe
i
(r user om) oixnd. (13. 69. 124.258. 346. a raff oi,x. taa tiiy.): a has
1
ov firi DG 1. 13. 28. 69. 2pe aP" fere a b c e ff^- g2. j ^ j q arm praem
:
a^ii]v (1. 118. 299. om, c amen amen) Xfyot v/ziv (g 2pei3.28. 69. 115.
1 ffot) OTt (g 1. 13. 69. 115. 2Pe al pauc a q om) :: e Mt aipi&r] sine |
Xv&fj. 3 "" xai y.a&tifu'rov avrov eia to oqog rcor fXaioir xatf-
ravri tov Ibqov, mifQara uvrov nwi tdtur 6 Jh'rQoa nai 'idxco^oa
xcii Icoavvi^a xui I^iSqucg' 4 tinov /;/<«•, noTf ravra k'arai; na)
aova ijQ^aTo Ih'ytiv uvroia' ^h'rzers fii'j ria vftdo TzXapi^ari. 6 noX-
ante) add /.ai dia t^i,o)v }ifif^o)v aklua avaor tjafxai, ai'fv yjiQoiv,
et post triduum {& piost triduo) alius (k aliwnut sic) excitabitur sine ma-
nibus e k let Cyp), et post (i in) triduum alius (i aliud) resurget sine
manib. a i n (n incipit ab us resurg.), et in triduo aliut (flT^- g^* illud)
resuscitetur sine manib. b flf^' g"^", et post tertium diem et aliid resuscite-
tur sine manib. d, ct in triduo resuscitabo illud sine nianibus c : : cf 14, 58
et Ioh2, 19
3. J(«^ y.a&Tjfurov: L om xat (al pauc liabent y.aO. ()> vcl y.a&. ovv) |
if^oc: K o^oj' sic tnriQona cum sbl 13. 28. 33. 69. 229. al pauc cop
I
(aeth) ... f nikk. navt. (c Tza. /ut.) ravt. avvrik. cum defsuvx al pi
a c n (sed d omnia haec consummabuntur) item Ln ^tkk. tavT. nctvt. \
i haec omnia consummabuntur ... a 13. 229* 435. yscr 2Pe k (haec in-
om nnvrn
cipiunt perfici)
5. cum hbl 33. sah cop syr^^ch arm persP ... ? Ln o fit Ti anny.Qt.-
di t5
&fi,(T cum AXrAii unc" al pier (sed 237. 238. om t5) fT-' {respondens
autem lesus) syrP, item dg 13. 28. 69! 91. 124. 209. 299vi<l 2Pe b 1 i
kfy. ai TotcT (c ad illost cum sblu 1 1. 13. 33. 209, al'" ac plur b c tf-' i
KATA MAPKON 13, 9. 359
}.oi eksvaovtai ini tco ovofi.ati /xov, Xtyovita art iym stfii, xai
1 q vg sah cop syr^ch aeth ... ? avr. rjQ^. Xiy. cum AEFHKM*SVXrn iil
G. noXXoi, cum sbl (i ap Blanch, non ap Alter) aeth persP ... ? Ln add
yaQ cum ADXrAn uuc^ al omn"^!*! it vg sah cop syr"tr arm at ita et : :
vg): D 33. al pauc b c ff2- g^- k q gat cm :: ut Mt i^iv. 13. 28. 61. |
69. 124. 346. al^ b e g-' 1 gat sax sah cop arm add o ;;^ ut Mt : :
7. axovanTf cum sADLxrin unc® al fere omn (69. -aire) ... b axoo/Tf
(sic), 124. (ap Birch, non ap Alter) axovire: Ti ajtoi'fTf ex errore de
s*B sah cop ... ? Ln add yai) cum sCADLxrAn unc^ al omn"^id it vg
(jyi-utr etc at ita et Lc et Mt lectione non fluct
; : aXl cum nab etc: (
D aAAa
8. in cum ^iBKLA'^a* 1. 69. al^^" ... g Ln Ti tni. cum ADxrn^ unc" al
longe pi (a* avTt iS-rov item 2pe?). Latiiii super a ff^ g^' 1 k n (3^,
,
supra I, contra b c d g^' vg, adversus q taovrav aaa/n. cum nbdl 28. |
124. 299. sah cop ... g Ln y.ai (aovt. aiua/A. cum AxrAn unc^ (sed m*
122* ab laovr. priore ad laovr. alterum transiluere) al pier it vg syr
utr arm aeth : : ut Mt lectione non fluct |
ioovtav kvfioi (n* om aar. tott.
faovt. At/'ot, item antea'a /5afft pri ad /5«fft alterum transiluerat
utroque loco no supplevit) cum s^bl 28. cop ... g Ln aai, irrovT. Xt/n.
cum AxrAn unc^ al pier q syr'i'r sah aeth (arm om xat laovr.) d ;
. . .
g (sed Gb'*) add x(u raQa/ai cum Axrn unc^ al omnvi<l q sah syru'i"
(arm add y.ai koi^fioi xai ra^a;^.) Ori'^^^''^^^ (Marcus addit: et turbelas)
9. a.(jyfi (Gb' Sz) cum «BDKLS*UAn* (item E*vid) alio te^e a b flf^' g'" g'^'
it vg apud Mt) |
/SAf^r. 3f v/u. larTova (a avrova, s* om ; similiter k
haec videte, inter initium partiiritionis et haec puncto posito) D 1. 28. :
arm aeth . . . ? Ln nagad. yau vfi. (:: ut Mt 10, 17 lectione non fluct;
praeterea cf supra ad v. 6) cum HAxrAn unc^ al pier c fl'2-sabat gi-2-vid
1 q vg sah syrutr ... 1. 28. 124. 299. y.ai na^ad. ivtaff.. D 2Pe a flP" .
blanch j k n lira (2pe add 6f) I'^aa avrnvff na^ad. (deinde vos ipsos
tradent) y.at fiff avvaywyaa ()ag.: minusc mu Kai, (v raia (Svvay(j)Yot,i,<T
\
avr oiv dag., item g^' syr^'^'i et in synagogis sms vapulabitii. Eaiidem
verhorum coniunctionem testaiitur k n m concilia (k conciliahula) et in
synagogis vapulahitis (k om vap.) nee contra sunt a c ft'^' 1 q vg in ;
xrtt fni, r]yffi. (AKin* al"-" fere add di:: ut Mt 10, 18j xai paiy. ara&rja.
(gu 1. 13. 33. aP'' fere sah ax&ti<y((T&i :: ut Mt 10, 18): x 435. yscr
al pauc om ivfxtv cum wadl etc: b tvixa
|
10. Trt: D* om TT^oJT. dfi. cum sbd 28. 299. 53ev a n 1 vg AugCons2,i4R^
I
item (vide post) ngio. di dfi, 108. 124. 1.57. 2Pe al pauc c d fP- g^- i
(k prius enim oport.) sah arm ? Ti dn ngon. c. ALxrAn unc" al pier . . .
q copvid syrP. Verba xat tia no., r. t&vrj 108. 124. 157. etc ad praece-
deutia traluint, item interj)rete8 qui primum autem, prius enim. Ex qui-
bus c sah arm sic: in testimonium illis et (arm add omnibus') gentihus.
Primum autem etc, d flP" i in test, illis et in omnes gentes. Prinmm autem
etc; g^' tol illis et in omnes gentes {et in omn. gent, g-* non vdtr omit-
tere, sed non satis liquet). Sed constantes estote {tol state). Primum
autem etc, k illis et in omnes gentes. Sed confortamini. Prius enim, etc.
Praeterea post to ivayythov d ff^' g^- tol (item syrsch sed omissis
antea /.cti fiff navz. t. fQv.) add tv naaiy roia i&vktw {in omnib. gcn-
tib.) :: cf Mt 10, 18 et 24, 14
11. y.cii OTctv cum nbdl 33. a c g'' ^' '^'^^ i k 1 n vg cop. .. f oTav ()* (:: ut
Mt 10, 19 Lc 12, 11) cum axtaii unc^ al longe i)ler fl-" q sah syr"t'"
arm aeth Or''^'*'' ayoxTi^v cum NABDGKLMUXAn al''" fere Or
|
. .
Or): Mr 11. 33. 131. al plua*'^ fit gifirari (:: cf Lc 12, fl Mt 10, 19) |
Tt (13. 69. 124. 346. noxT tj n:: ex 11 pp) Xa^.rjtTtjri {v a,P" fere -nirt)
absque additam cum sbdl 1. 33. 69. 157. 209. 32ev c fl^" gi-^-vid i k
1 q vg sah cop aeth ar" arP .^ 5 (sed Gb"") Ti add fitjdt (Atkttatf,
Ln [nTjS. ftikfx.] c. AxrAii unc^ al pier syr"'"" (item Or''^^* /itJjdf 7i()0-
KATA MAPKON 13, 15. 361
sap do'&fi vfiiv iv insivq t^ toC«, tovto XaXsits' ov yccQ eots vfiEia
vol vTzb navrmv did to ovofia (xov' o ds vnofjisivaG sia rtXoa, ovroa
"^'"^
aoj&i'lGsrai. 14 'Or«r dl id>ire ro ^dtXvyfia rija sQfjficoGecoG Mi-2i,i5--25
'*^' ^
iortjxora onov ov Set, o diayircjoxoiv posi'rco, rote ol tv rtj fov- Dan a, 2v
Sai'a qtevyhmcav sin rd oqij, 15 o d« ini rov Scof/aroa ^rj natcc- i-c ", so
fifXirart omissisrt, X.alrjfj.), item 28. 38vid 299.433. 2Pea n ft>}6'. fifXe-
Iioc a i n): D avro (c ipsum, sed d hoc)^ 13. 28. 69. 91. 124. 299. 346.
2pe k mt Or fxnvo {illut k, illudvat) kahm: 1, 90. r^cr al pauc Aa- \
XtjatTi (-(TUTf, -aTjtf) f ffTf ii/.{fia (estis vos g^' i k 1 am fu ing prag,
I
ff2-
gi.2- vg sah cop arm Augcons 2,149 (^^^quod ^It ait: Cum ergo
i n* q
videritis abomin. desol. quae dicta est a Dan. propli. stantem in loco
sa., qui legit intelligat, hoc Marcus ita dicit: Cum autem videritis
abomin. desol. stantem ubi non debet, qui legit intelligat") ... c ( =
Gb) add to QTj&fv vtto (1. aP" fere 6t,a) davirjl toc ni)n(ftjro\: et Ln ,
[to q}]. I'TT. da. T. 7r^.] cum Axfaii unc^ al fere omn c k (*ante pro/eta,
**aprof. sed sine Savut]).) 1 n** syr'^'r aeth :: e Mt ubi nemo om |
ffTTfixoTu cum SBL, item Ln lartjxoa cum D 28. ... ? taroa (: ut Mt) :
yfvvMOyKv {n quid dicit, Si quidquid legit) iia: u 2Pe 131. al pauc fnu |
15. o Si tnt cum sAEGKLMSUvxrAn omn syrP arm d 2Pe a ff"^" al fere . . .
(gi-2.vid) n q vg xai. o ini, ... Ln o ini, (:: at ita Mt) cum bfh
1 k 1
cf ad Mt) absque additam cum hbl (2Pe, sed om fitjS. ei,afkd-. tt, aq.)
c k sah cop syr*'''' persP ... c Ti add iva rtp' oiy.iav , Ln [i. r. otx.]
c. ADxrAn uncial longc pier a fT^' gi".(et2'^id) i 1 n q vg (a n dortio) w
syrP arm aeth (Or-'^'^l'bere nji uisi £7r^ ton Smfiar. /tirj xaru^uTo)
362 13, 16. KATA MAPKON
i.c 17,31 ^utm fArjde eiasX&atM UQai ri ix, rtjd omaa avrov, IQ y.at 6 sia
tov aynov juij fTTiarQexlidrco eiG ra oniaco aoai zv ifidriop av-
'^*'"^
rov. 17 ovui (5f ttcia fv yaotoi tf^ovaaia x«/ ralo &t/Xu>^ovaaia
"'"'"^
iv exsiraiG Tata ijfitQaiG. 18 7iQoaiV)[sa{>(- dt^ iva fiij yevtjtat
"®'^
XSifidovoa. 19 eaovTui yaQ ni IjfitQUi ty.Hvia &Xi\pia, out nv
na Ttiv ot,xi,av avrnv exscripsit) natX&axM cum kadla 13. 28. 34G.
|
16. o iia T. ayQov sine o)r cum sbdla 1. 28. 209. 245. 299. cscr 2pe ff2.
q (d flr^"
q qui in agro) cop ... ? Ti add o)v cum Axni unc^ al pier a c
g^' i k 1 n vg (qtii in agro ent c i 1 vg, qui in agro fuerit a n, qui in
agro est k, qui in agro sunt g') syruf arm aeth ( o hv tin ayoot ap : :
possunt ex Lc
31 inlata esse, ubi r* tantuni om; sed Mt otikto)
17,
sine ftff Ta habet nee fluct
17. Sf. D?r om A al^scr fy yaarQi I
&i]XaX,ovaaia L ivQriXatovaava, \
:
vero ait 3ft: Orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato,
hinc Mc partem dixit, partem tacnit; orate vero, inquit ut hieme non ,
fiant)... g iv. fi?] ytv. tj ffvyt] vfioiv Xf^l^- cum scbAxrAU unc® al pier k
gat g-' (ut hieme non fiat fuga vestra) sah cop (xii'fi. ante fj <pv. I'fi.)
syru'r go aeth (:: e Mt ubi non fluct). Praeterea in fine add l al^°
fere g^'k n** (jie hie7n. aut sahb. haec fi.) gat persP >; (minusc mu fitjdi)
aa,Sf}arov (vel -tojv, -to), fv aafi(i.)
19. KjovT. ya(i «i (a om) rjntQ. ixa/v. (a om): v laraii yaf) iv rater tj/^t-
(yhifiKT (aa al -xf)(i<r) Ota etc cum NABLxrAn unc^ al pier cop syr»it>"
aeth go ... D 299. 2Pe yser it vg arm &).i,xpii<T otat ovu tytvovro (ys<=r
on yryovav, 2P® oi; ytyovaat nozt, a n non finer unt numquani) TotacTat
(c tribulationes et pressurae quales nonfiuerunt, i 1 am gat mt tol tribn-
lationis tales quales etc) |
//t' (cum i<BC*i:< 28; ? Ti tjo cum AC-xrAn
KATA MAPKON 13, 22. 363
vvv aai oh fitj yt'rijrai. 20 "''^ K«f /<'/ inoXo^maev xvQioa raa
^^f
jjfiiQUO, nv-A av fGcoOi/ naoa ouq^' aXka dice ruvo sxXexrovC) ova
"^'^
i^nXi^ato ixoXoficoaev zaa ij^itQua. 21 y.(a Toze lav ria vfilv lc 17,23
'*^' ^
e'l'TZtj ' ids code 6 Xqiozog, i8e sxei, f,(>j
niorevere. 22 iys()dri-
unc" al fere omn) fxTt. o &ioa (b 1 q vg): d 27. 2pe a c ff^* i k n arm
om (arm om et. xriaioxT, item 28. 299.) nat on jtnj: d ovde fttj, fg 1.
1
13. 69. 157. 253. 346. 2Pe ovd (157. ovdf) ov fit] :: cf Mt |
yfi'ijtan
D 2Pe it (exc k et non erit numquam) vg yfronnai
20. fxokojSo), xv^ioa (c ff'^' k Promiss cleiis^ sed ff^-sabat dominus idque
post dies) cum sbl b c fiF^' g'' g^' i k 1 vg aeth ... g Lu /.viJioa fxo-
Ao/9(ii. cum ACDxran unc^ al pier (13. 28. 69. 299. al sah Op o Qioa
fy.ol.) ap Blanch ex errore ut vdtr) sah cop syr"''" go arm Op
a q (i |
fere c g^'-' mt tol sah cop syr'^^h arm aeth Op Promiss add fxtivair
(:: cf Mt), item ff'*^' i q arm Dab
add ()ia Toi'ff irxlfxrova artov \
aUa dua: 1. 13. 28. 69. al^ rfm (h :: e Mt fxolnfiojaiv sec: b g^- |
breviabuntur : : ut Mt
21. xai: V 1. al om:: ut Mt tav cum SABC etc: dl
plus^" sah syr^oli |
av I
(sABC etc): sah nn. vfnv
v^iiv fintj idi pr cum »bl ... ? Ln \
4^01) (:: ut Mt) cum ACDXr^n unc^ al omn^'d. Item i^f sec cum sbdl
28. 2Pe ... ff tdov cum AW^^xrAn uuc^ al longe pier; c 63. cop om |
o p
sine tj vel xai (Gb') cum slu 40. 69. 127. 131. 157. 2pe al'^" fere
k 1 (g^'^''^) vg (et. am em ing tol al) Cyr^J^"^'^^ (libere: far ft-noxru''
idnv oid'f o xi, i'6ov ly.ii, fir] niaTfvatja) VicV^°^^^'^'^ (ex cod d) Pro-
miss (ciim vobis dixerint : Ecce hie est Chr. , ecce illic, nolite eredere) . .
g Ln add ttj cum ADxrAn unc^ al sat niu a b c ff-" g"' i q syrP arm go
aeth, item c 63. cop omisso iSi sq ; item b prag (al?) sah syrP add
x«^ (:: cf Mt) (Gb Sz prob Schu) cum sabcdefhlva al
|
ni^aTivirf
plus*" (a c d fl"-' k q nolite credere, g'-' ne credetis sic) ... ? (= Gb Sz)
Ttvatfvayjr.f (: ut Mt) cum OKMStnyl'xrn al pi (b
: 1 vg ne credide- i
ritis)
22. iy(Q&. Sf cum sc ... ? Ln Ti fyt(i&. yaQ (:: ut Mt lectione non fluct)
cum abdl ac testib rell xi'fvSo/^iaT. xai cum sabcl unc rell al fere|
omnib ilPler yg sah cop syr"^'*' etc ... Ti (Schu prob vdtr) om cum d
124. k (:: cum facile a U'ivdo- pri ad i/jfudn- alt aberrari potuerit
i
28. 69. 91. 124. 299. 346. 2Pe a (a d facient) Victmosq2,,53 ... ^ l„
6o)aovav ut Mt lectione non fluct) cum sabcl unc rell al pier itP'er
(: :
vg syrutr cop etc. Cf et. Or^-'^^ xat novriaa cfTj/tma xai rifjoLX. o tXiv-
(JOfjiivoa, Man anonkavaaO-ai,, n, dvv., xat, rova fxk., item ^''^^ on
(praecedit o uv&^mtt. rrja a/ia^toaa) (v rov 6iafi. t^Qvai,a noai, tt]
naaat' Swct^iiv xai fj/jfifta x«t TfQaru, tv oia xaxanltiaattav xai ano-
TiXavtjiTii, (V dvv., xai TOi'ff fxX. Certe anonkavav, quod utroq loco
364 13, 23. RATA MAPKON
x«t rnva ty.).. Mt ubi non fluct) cum ACLw^xran unc^ al omn^>d
(:: e
1 vg vos ergo videte) a ff^* nil nisi videte, c (: ut Mt) plane om hqo-
: :
|
fiotj-zta (Schuprob vdtr) cum bl 28. a cop aeth ... ? praem irfoi', Ln
fere anarta
24. a^J.tt cum NBCDA al . . . g aX). cum ALw^xm unc^ al pier |
*i': x om |
25. fffoi'T. I/. T. ov(>. cum SABCun* al^" fere a (item i Promiss stellac de
caelo erunt cadentes [Promiss decidentcs], e stellae dc caelo cadent, g'"^'
stell. cadent de caelo) item sah cop syrsch aeth ... d c flf^' q ot fx (d
quae sunt de, c fF^' q qtiae stmt in) rov ovqu. KTOvrao. g roti (sed 69. . .
q caelestes): dk 115. a c ft"'-' g'' i Promiss cop arm'^'^'^ aeth twi' ovga-
I'OJJ' (caelortim) :: ut Mt et Lc
26. tv vftff/.ai^a (1. 13. 28. 69. k -(ffXrf): d im toji' vnft)Mv, a d ff^- i
q
cum nubibus (contra c 1 vg in nubib.) ... X e g*' om |
^i'»'. no).),. x«i.
item mittit 1 prag (et. go praegresso tunc vident) rovn ayyfXovri sine \
ai'Toi' (Gb' Schu prob vdtr) cum bdl a e ff^' k q copPetrs... ^ add i
alot'fftv :: e Mt -rova ty.Xtxt. sine avtov cum dl ]. 28. 91. 299. 2Pe
I
KATA MAPKON 13, 31. 365
a e k Or'^* ^'^''^
ff^' i ? Ln add anToi/ (:: rursus e Mt ubi lectio uou
. . .
pauc aeth axgwv ov(iavov (caeli a 1 q vg Or'n'): u 13. 28. 69. 2Pe
|
rit folia, cop producit folia , item syrP aeth (go (jerminant folia) ... ?
Ln ixcpvrj : ita EGKMVW^n al pm, d i 1 q (g^'^"?) vg nata fiierint , fi"-
(CD al fi6.) Tai'T. (d 36^^ i arm navra twdt., c flf^" q aeth Pro-
idfjT.
miss TaiJT. .ravT.) yiv. c. sABc(D)Lun* al'^" fere (c fif^) g'-'^-vid (i) k 1
(q) vg sah cop syr^tr go (arm aeth) ... g Ti tcci/t. i,Stjt. yivo/ii. cum
W^xrAU^ unc^ al pi a (sed om yov.) yivutaxtxt (vide ante): itora° vg \
scitote tar. tni &vQa,Ks: k Promiss add ^nzs, 1 regnum dei{:: ut Lc)
I
30. «/n/v L add i)e : [ifxqia ov (b otoc) cum ABCLw^xrAn unc^ al pier
|
(Vict™osq2,s9 jf, jf . ^(yQKf Q,, lavr. na. ytv. q>y](5iv avn rov loxs ov
av[.([iri vovSavoia etc) d . . . n ^ny.Qi', al pauc noa or, 1. 13. 28. 69. 124.
209. 299. 346. al pauc odg av, 2Pe io)a: cf II pp |
TauT. navT. (Schu
prob) cum sbcla 13. 69. 346. al^" ac plur d sah cop syr"t>" (28. i
'^" ^
Mt 24, 36 eXsvaopTta. 32 lls()i S'e rtja ijfitQaa exsi'vtjG tj rija wQaa ov-
arm ... Gb
Sz Tra^fAf offfrat (:: cf Mt) cum AC^i'^EFGHLMSVwt'xA al
plus^*^ cum sacl unc" al omnvid; jjd* om /<;/ nainXd'aovT.
a k I
oi' fitj
sec (Schu prob vdtr) cum sbl ysor ^scr semel 3pe I8ev 36ev 49ev iSQev
... f Ln nctijeX&ojavv (:: ut Mt lectioiie non fluct) cum .^CDW^'xrAn
unc^ al pier
32. fxft,v>](T ij cum ABCEGHKLMS%Vwl*xrAii ill'"" fcre c ff^' (g-?) 1 vg
syrP (Ath utrum Mt potius an Mc spectet non satis liquet. Etiain in
>It enim ilium verba non diibium vdtr; alioquin
o(<()( o vtoa invenisse
euni eius rei in disputationibu.s contr. Arian. mentionem facturum
fuisse puto. Cf i,*57et469 itemS-'^'efS'. De Basep^a vide ad Mt. Ad
Mt etiam Cyr^nthrop 38i spectare vdtr ItyovToa rov /v' tikji ttjfF tii^iQ- :
ndiv. »/ T»/(T (t}{tua nt'Sfia on^fv oi'rfj oi ayy. twv ov(). oviit o won n> iiti
o /iaTtj(j /uovov, quae verba uberius tractat. Pariter ad Mt adhiben-
dus vdtr locus Caesarii'^ial i, li.sqq __ oiit? ot ctyy '^'>"' '"'i'- oi'Tf o
I'toff, n /It] o narij^ fioi'oa.) ... <; (~ Gb Sz) fxtiv. xcti cum sdfs* 1.
13. 28. 69. 124. al muvi'l a g'- k q sail cop syrs«li arm i aetli (Iri"t i'^'*
cop syrP arm: U 28. aP" fere a g^' syrs^^'' aeth rcov ov(javu)v :: ut Mt |
ovdi (l ovTi) o vtoa (cf de his ad Mt Bas<^P -^'' »/ ()> tod iiafixov [h- ;
vid i q vg cop syr"''" etc): a fiovoa o nar., c solus pater item 13.61. ;
124. 238. 262. 326. 2pe a k tol sax sah arm^Jd aetli (Ir'^'i^s vj^g ^d
Mt) o nariju fioi'oa : : e Mt
33. [ihTTiTt (a f 1 vg): addunt D fr2- g2- i q orv, 13. 28. 69. 299. 346.
2P« aeth fV* xon., ay^nnvuri cum kd 122. a c k tol*
k et, c itaque et \
... ? add y.ai, n<to(Tfi'Xf(T&f (:: cf 14,38 et 11 pp ubi nemo om) c. nacl
10V et dovX. tavrov | fxaaro) cum «bc*dl 238. 248. 2pe 8pe a c e flf^*
RATA MAPKON 14, 2. 367
^^^"^
•dvocoQcp inreiXaro iva ygr/yoQii. 35 yQijyoQSiTS ovv ovx o'lSare (lc 2^*34^5)
XIV.
^^'^ ^^^''^
1 ^Hv 8f to Trdaya aa) tu d^viia ustd 8vu imwaa, Mt26T3-
om] data se7'vis suis potest ate cuiusque operis) cop aeth. .. g y.ai txaaro)
cum Ac"^w'*xrAS'"n unc^ al pier i (et det servis suis potestatem et unicui-
que opera sua\ d — potestatem cuiusque operis sui) sail syr"''" arm |
d*
8-VQOv^ii) I
YQtjyoiJtl (hu al paue-^ft): r ay^nnv^
35. f] SBCLA k (verum [utrum?] vespera) sail cop syrP i"!? aeth.
oifJi c. ? . .
fieaovvxTi-ov cum ADw'^xrri uuc^ al pier; item 238. Or^'^^^ (sed r'*''''
gut pasch(i et azaemorum): D a (fl""^' blanch jjagc/jjj jwst biduum, sed ft'^*
iia.ha,t pascha et azyma biduum) om kmi. Ta at,ii^t. (nee exprim sax) |
xai
ou yQaftfi.: a 300. om o( |
no>a : mx onwa \
iv (a 1. 13. 28. 69. al'^
fere om; nee exprim it vg, habent euim dolo [k insidiis] tenerent vel
tenerent dolo) dolw (u ).oyb)): oSf a („cdd'a''" ap Wtst) om
i xfjart/- |
2. ya{j cum NBC*Dr., a c f ff^' i k 1 q am em erl fu iac ing mt prag reg .san
cop syrP mg . . . g d'e (:: ut Mt lectioue iion fluct) cum AC"w''xrAii uiic''
368 U, 3 KATA. MAPKON
3 ^ '*
A(ii ovrua avruv tr BiiOaria ir t;] omn
1-26,6—13 ^ifuoroa rov
>1J,1— » . , - 7, ',/ / •>
\
'
1 '
7,36s8 /.tntjuv, -/.aTaxsiftiriov uvrov tjli)fr yvv)j t/ovaa uhc^aaritor fivQOv
al omnvid yged tol (et.vid gat mm) sail syrP txt arm aeth (syi-sch persP
ac dicebant) |
firj fv r. fo^r. /njTTorf (f 1 vg non in die festo^ ne forte):
D jUTjTiOTi IV rrj lOQtt], item a (ne in dies festos tumultus sit pojmli) d ff'^'
i
q (hi* ne in die festo tuvndtns operefru- [djieret, ff^' orireiur] jjop-uli [i
inpopul6\). PauUo liberius c k ne cum venerit turba in (k ad) diem fe-
stnm tumvltus cnatur in poindum (kjiat turn, poptdi) |
faint, Oo()v[}. cum
sucDgri, 2Pe k (vide ante) sahvid syrsch ... g Ln Qo{>v(i. tarai cum
Awbxrii unc** al pier cop syrP, item m 28. aP" fere arm &o(jup. yjrij-
rat. Vide ante Latt ... a ,9eQv,"jov ovroa (()' ne forte tmuidt. fieret
in pop.)
3. anTOi' (a
gi* vid k I vg etc) : d c f fT-' g'-' i q mt sax sali cop'''- tod w \
Ttj: » 11. 106. 229. 238. dscr 2pe al'2 fere om :: ut Mt | tik&fy. 13.
69. 124. 346. TTQoarj/.&fv anxm :: ut Mt |
va()dov nicrrvy.. nn).vrf)^oi<<j:
Dgi" om I
niatiKtja: d f g'' -• i gat tol pistici, \ij>iscicae [confusis t et c],
c IT-' 1 q vg spicati, a optimi \
nolt'Tflova: agm""? 1. 13. 28. 69. 2Pe
al"-*^ fere nolvriftnv (: : cf Mt et loh) | <Ti'i'T(»n/'a(Ta cum siiL cop ... ?
Ln y.ai avvTQi\paaa, (d 2Pe &(javaa.(Ta, d fracto) cum ACDwI'xrin unc"
al omn^'d it vg syr^tr etc rov alaj-i. cum N*ADKFHKSUVwl>xrii al pi
|
cnpite: vel hue vel ad avt. xara r. xf. quadrat) . . . ? avtov (al pauc
post xKp.) xaT« TJjff xfqiaX. cum Awl*xrn unc^ al pier syrut"" arm . d . .
20^^ fTTt, Tfja y.Kfia).. avtov ( : : cf Mt), item super caput eius a c f ff"'"
inter se) nq. tavtova (s* avt.) sine additam cum sbc*l i (omisso ng.
\
fai».) coppetrs- ^ Ln add xat (28. 299. al' a c fl'^ cop^ietschw om)
. . .
i.fyovtia cum AC'^w^xrAn unc" al fere omn (sed 1. 209. sah ante tiq.
lav. pon) itP'er yg item d 2pe syr^ch amn aeth xai ikfyov (:: in Mt
,
ijyaraxttja. Xiyovtta non fluct) (la ti>: V 127. Ttff ton ftiiQov: 1. | |
.5. r^i)vvato cum habcdw'jxfa unc^ al pier ... KLn al aliq tdviato (:: cf
Mt) I
yag: d k arm aeth om (:: in Mt non fluct) |
toito to /(I'Qoy cum
KATA MAPKON 14, 9. 360
TjGSV '
TtQOi'ka^SV UVQlGiil jWOV TO (JCOjMCi Slh 7UV IvTCirpUtGlXOV.
9 d^ujv 8t Ityoi v/xiv , ottov mi> x'lQvx&lJ 7o svayyiXiov eia oXor
ABCKLUAn aP^ a sah go syrP arm aeth; item d 13.28. 69. 2pe al plus^"
f g'' (ff'^' q vg TO fivijov rovro (unguent, istud), idque d
g'^' ut vdtr) i 1
13. 69. 124. al f q post 7T(jaO-t]vai pon ... ? (= Gb Sz) toi'to sine to
ftvQov (:: ut Mt) c. EFGHiisvxr al permu c li (c hoc eriim poterat venun-
dari, k hoc potuit veniri) cop syrsoh n to /^vg. tantum d'f]vagi. tgiaxo. . . .
|
c. scDL 2P6 a c g^" i kq . . . g rQ^ax. dtjvaQ. (: :ut loh testib Graeeis noii
fluct) c. ABxrAn unc^ al fere omn f g^* 1 vg sah cop syr^tr go arm aeth
Amb I
fi/f/Sot/foci'TO cum N(nec mutatuni)c* c^cr (: : cf loh 11, 38 ubi
ffi^QCftovfifvod edidimus) . . . ? Ln Ti ivffiQi/noD'TO cum abc^dl etc |
al pauc (al transp post xonovcF) c arm om xaAor: ng 13. 28. 69. 2?'* |
al^ c copdz syrP c* arm (go dicitur agaya fere expressisse) add yag ,
loco adde b*, Heb 11, 33) ... ? Ln ngyaa. cum w^AB^CLwbxrAn unc^
longe pier fv ifioi. cum sABCDtw^xrAn unc^ al^^*^ fere ... ? {= Gb
|
avrota navtote, item Ln add avroia cum cdufa aP^ fere, item ? add
avTova cum Axn unc'' (et k iavxova) al pier (item illis henefacere it
vg etc) notijaai,: d*a al pauc noieiv
I
8. eaxsv cum sABCDLW^xrAn unc^ aP^" fere ... ? (= Gb Sz) ii-xev cum
minusc nou ita mu fTioii]atv cum nbl 1. 13. 28. 69. 209. 346. 2Pe a
|
1 {quod habuit hoc fecit) cop syrP (syr^ch id quod erat ei, hoc fecit) . . .
uvTtja.
^''"'
Ml -26. 14- 16 10 ^ Kfci lovdaa Joy.aQmO , 6 sia zcov Scodexn , dmjXVsv
Lc -li 3—6
nQOG TovG aQXisQeia iva avtbv Ttuondol avroia. 11 ol 8l ay.ov-
usqiiam fere (cf ad 11, 23) testes df aut ya^ aut simile quid interpo-
nunt. vfiiv: 124. al? a c d f k add ort iiion item ff^' gi-^-vid
I
i i
q
vg) I
cum SABCL(f super lineam*;w''xrin unc® al lonpe pi
far (Gb")
. ? Ln (ex errore) av cum d al ut vdtr pauc
. . to ivayytXiov cum |
SBDL 13. 28. 69. 2pe a ff^' i k ? add toito, Ln [toito] cum acw^ . . .
xrAn unc^ al pier g''^' q vg (item c (hoc evang.) sati cop .syr^chpersP
1
(hi duo meum hoc) syrP go arm aeth :: e Mt ubi iion fluct
10. y.ai,: 13. 63. 64. C9. 124. alviil add i6ov \
lovSaa (Gb") cum nabcd
ELMFAn al^'' Or'''^"' Eusdem ^us ...
^ o iqv8. cum fghksuvx al pi
laxaQ. sine o cum n*bc*d al'' Or . . . ? Ti o vayao. cum sc^c^LW^'xrAn
unc^ al pier cop Eus^'em |
laxaounO cum f<BC*v''lL a fT-' i (hi^ scarioth)
. . . ? Ln Ti i,ay.cit(Jioni]<j cum AC'-V'^XFAn unc** al omn^id Or Eus; item
a ay.aoi'toTricF, d scariotes, g'"^' 1 q ing reg scariothes , k sc.kariotes, gat
scariothis, am scariofis, c scariotha , f schariothe ;
vg iscuriotes \ o na
cum HBC*vi<iLM cop . . . ? Ln iia cum c^w^xrAiT unc" al omnvid Qr
Eus, item d 2?^ tta ix vg tmus de vel ex) ... a cm o tt.a xu)v diod'fa.
(it I
cum KBCLA 69.346. (w^ avTov avroia ncifjadw) f k q Eusdem les (-yjji
o df f(ai)y.o(r' y.oii, i,(n'Sa<T usq tvy.ai,^. na(>ad.) ... ? Ln na^aS. avxov
cum Axrn unc* (item d 77^01)01 art.) al pier a c ff^' i 1 vg go arm Or
*>887 ji;ysdem479 (y^f^xa df roy fta^y.nv OTtr/Vi^xa anrjXOf ttq. rova ccn/-
liquet nee v. sq) ... ? -do) cum kal unc reli al omn^'d (:: in Mt -doj
et. BD Mc vero 4, 29 nai)adoi, ex n*bda). Latini a f ff'^' q traderet;
; :
k Or Eus<lem479 0^
11. oidf (et. Or*>38' Eus<lemie8et«9): a /.at (:: ut Lc) |
a/.ovaavrfa (et.
didovai' idque ante miyr^. tioxt: l tw (pro to) ttoxt wi'TOI' fvy.auma| |
avtov y.a( X^ysi amoia' vn-aytTS eta Ttjv nuJ.iv, y.at anavri'iasi
Xiysi' 7T0V iotti' to y.azaXvfia fiov, onov to naay^a fiSTo. Tmv fia-
di'jTmv fiov qidyoj; 16 yja avrha vinr dei'^si dpdyaiov fieya f'gzqo)-
E* pauc &(X>]a iTni//a(To)f(ev (1. 11. 40. 69. 106. al plns^" -crof(fv):
al \
13. dvo (69. post Tiiji' i.ia. oii/t.) : n add fx, item it vg Orii^ts.sss ^„, |
Af/f t avToia (ita c f g*- 2- vid jj j vg cop) d 2pe a fl"^' i q sah Ori^' nil
:
nisi Xf-yon' \
vnayfTi: dS^' vnayi: \
aTtavrijfffi,: 13. 28. 69. 91. 124.
299. 346. 2P6 arm Or'iit.'!, 895 pi-aem n,(Ti).&ovTo)v vfio)v fia Tt]v nohv
: : e Lc |
nxoAovStjaarc 13. 69. 124. xctt axol. (Or""^* om ax. aiir.)
U (sed praecedit -anori, sic) al"** fere a c f ff^- 1 k (non item 1 q vg)
sah syr^cli arm Orint 3,895 ^jjj (gyrp habet c.*) :: cf 11 pp //oi; pri cum |
SBCDLA 1. 13. 28. 69. al'" a f 1 q (gi-2- vidj yg sah syrP nig arm^'c Or
int3,R95 Ljj [itov], ? om (: ut Lc) c. Apw''xrn unc^ al pier e If^' i k
:
'
'cop syrscbetPtxt go armzoh aeth (Orin'^^'^s'' pauUo liberius: et illi
dicant qui Chrisio praeparant pascha: Magister dicit: Apud te faciam
pascha cum disc. meis. Annuntient etiam patvifaniilias illi et quod dicit:
Magister dicit: Ubi est diversorium ubi cum discipulis manducem
pascha?) to naa/a: d 2pe a ffi2' blanch (nonsab) j q Or'it3,895et896
|
Ijost (fay. (syrsch qiayo) /.lera r. jwa. ft. to jta.) qiayo): D 1. 13. 69. |
add Oixov, pergens iaT()0)/.i. fnyav frmuov, d vero (ut etiam ff^- i) nee
avayaiov nee oixnv exprimit. Latini enim sic: d i ff^- stratum grande
(i grandem) paratum (d parat. grand.)] I vg coenaculum grande stratum,
a post i(TTQ0)/Li. avay., d post fT0(/(.): 91. 131. 229* 299.346. yscr
150<2v c om I
F al pauc f(jTQ«)/tfifvov (ut et. editum Or^'^-''^ ubi libera
24*
S72 14, 16. KATA MAPKON
/.at Jp.Oov Eia Tij}' noXiv y.ai evQov x«i>cocr sinsv uvzola , xai t/roi-
fiaaav to nao'f^a.
.Mf26~'o-i5 17
^^''^
Km oipfuG yevofis'pr/a tQji^srai fitta rav 8cod£na. 18 nut
LP 2>, 14
•2 1 -'.'3
(uansifjitKop avtmv xai ea&iovzav o 'hfGuva elntv ' ufitjv X^ya
"'^" ^
vfiiv oti f.ia i^ vnav TTUQadmasi fis, 6 ia&i'cov fitr i/nuv, 19
'"'"^
ijo^avTO Xvnsta&ai xai Xt'yeir uvr(^ ««t xaza eta' ft)]ri iym; 20
om, hinc Gb" Ln [fTnt,f.i.\ :: ut Lc xay.ii cum SD 2?? et (xai, fxii) bcl |
346. item f 1 vg copwiet s^hw go aeth ... ? Ln ixii, (:: ut Lc) cum ap
wbxrAH unc^ al pier a c If^' i k q sab coppetrs gyj-utr arm (Or^'"^^")
cum sbla 1. al pauc sah cop ... g Ln Ti oi>
16. 01 /iiad-t]rat, sine ai'tov
^a&. avrov cum ACDPw'^xrn unc* al pier it vg syru'r arm aeth |
Dgr* verba xat f^rjXd-. nv ua&tit. avtov repetit; d vero sic: et abierunt
disciinili eius et venei~unt diadimli eins et venit in civitate el fectrunt
sicut etc I
H* om xai t]).Ooi' \
fV(jov (a fi'(jdtv sic; k om xau fi'^.): D a
c flf^' i q arm<=<"J fnoitjoav
17. xai oipiaiT (et. ak cop): d c f fT^' g''^' 1 q vg sahwoid (non itemizing) i
oifii. diMt rfwdf>!a: g'^" gat add discipulis (gatblanch disc, suis)
:: ut |
18. o Ti iHTiv cum sbcl ... ? Ln Ti tinhv o Z5 (: qui ordo locis eiusmodi :
magis ex usu est) cum apw'^xfau unc^ al pier q cop syr"'"" arm item ;
D 2pe liya, o IS, item f g''^' i 1 vg ait lesus; al aeth im. avroicr o Zs,
k sah dixit ihesus illis ... e-^cr ^i pauc a c flP om o Z5 o ia&io)y cum |
Kn al pauc c f ff"^' i om n-a y.axa na cum sbla ... g Ln (i.a xaO- iia
|
(Or iva, vide ante) cum ADPw'>xrii uuc** al omn^'''^ (; Beza xara i. e. :
xat ttra proposuit, quod non displicuit in Tbes. Gr. Ling. III. p. 288.
Schol [e Thoma?] ov xaO^ tla dD.a, xa&' r/.aarov yQ*} ^iyfi-v. Sed xa&
iia et. Plut. Aem. 32. Eus Cedren alii) ... c fia ixaaroa :: e Mt. La-
tini sic: a f ff"^" i q singidi (item k et dicunt illi numquid ego alius num-
quit ego singuli [*-lis\\ c numquid ego alut alius- hoc singui coeperunt
dicere), 1 sigillatim, g^* am gat mt prag singillatim (reg singuillatim),
vged singulaiim firiri fyoj: A add ft/<» i)(x(ifin,^ item 13. 28. G9. al
|
pauc g'-^" gat sah^oid (non item™irig) cop add fi«» (:: cf Mt). Praeterea
post fyoi g Ln Ti pergunt xai, aW.oa ftijri iyi» cum ADw^xrn unc* al
pier a f flP- i q (k vide ante item cj syrP ™g arm Or *> *^ omisimus ; :
(Gb** assentiente Schu „post ista n(r xa& na haec nemo desideret")
cum SBCLPA al^** g"^' 1 (g'' ^''1; vg sail cop syr^chet P t^t arm aeth
KATA MAPKON 14, 22. 373
yQaTTTca nsQi avrov' ovai de top dvOgaiTzcp iHSircp dt' oh o vloa rov
^^*' ^
dv&Qmnov naQudidozai ' xaXbv avrc^ ei ova iysvvi^'&tj o dv-
^^^'
&Q(x)noa sxsh'oa. 22 ^ Kai iaO^iovrcov avrav Xa^mv aqrov uil^.'-^^-i^
tyXoyrjaaa 'inXaasv xai sSconev avroia xut sinev' Xd^srs' Toyro i cJ u.'^ass
20. o 6e (Grb' prob Schu) cum nbcdl a c ff^- (gi-2-vid) i l q vg sah cop 1
rAH unc® al omu"^i<l k syrP arm aeth finiv D 2Pe A;yft, item k dicit^ |
:
cum «BCL 38. 60. 78. 127. cscr 8Pe sah cop ? Ln Ti hva (x roiv cum , . .
erl barl* iac ing prag reg tol syr"''" arm aeth (xata /.tatO-aiov
Or*'^*"^
o ff.ipaxpaa ttjv /f'^ot jLift ffioti (v tot t^vj3li,o), ovtoa - xai- to ano toi<
xata fia(jy.ov' o ffiiSaTito/ifvna fift f/iov na to tQv^).., xai. to uno
ton y.ata, Xovxav St -) Const ^'''^ (nno>V o fftpaTzto/iivoff /A,ft f^i. iv •'''
toi tovjiXiO)) Ln add ttjc ;f f 'C« cum A a c f {qui manum mittit mecum)
. . .
ff2. q vged et cdd aliq sax sah cop (: e Mt) tia to tQvpUov (d* t^d- :
|
min., f verumtamen fil. horn.) ... c Ln om (:: ut Mt; ad oti cf Lc) cum
ACDPW^xrAn unc^ al omn'^'d a arm vnaytu: d a c i Ttai^aSiSotav |
22. Xapun' sine o (Schu prob vdtr) cum n^BVt 2pe a flP' i k sah
ts ? . . .
add o Ti, Ln
cum N*etcACLPw''xrAn unc* al fere omn (sed non-
[o t3]
nulli post aq'tov pon) c f (gi-2'vid) 1 q vg cop syr^tr arm aeth (:; ut
Mt, non item Lc) agtnv m aP" fere tov aqtov :: ut Mt. Praeterea
|
:
aa<7 :: ut Lc I
irJioxiv: 1. 13. 69. 124. 209. 346. iSiSoi' :: ut Mt |
av-
tobis: 69. 23.5. (al?) toia fia&tjtaiir (235. add ai»T0ii) : : e Mt |
uTtir:
A 299. i 1 syrsch aeth add avtoia item k sic: , et dedit illis- et mandu-
caverunt ex illo omnes (*corrupte exillimonet)- et dixit illis- hoc est cor^
374 14, 23. KATA MAPKO^'
'®*'"
iarrr to aafid fiov. 23 y.a) Xa^cov non^Qiov evxctQiatfjaaa
t8())y.sv ui'Tota, xat i'ntov f^ uvtov navtea. 24 y.a] elnsv ainoTa'
TOVTU ioriv rb aiiid fwv tija dia{> i^y^rja to iy.yvivoiievov vnln noXXmv.
25 Ufitjv Xtyoi v^iv mi ovy.tti ov fiij tt/co iy 7vv yenlfiatca it^a
ufintlov i-co(j Tija iififQua htir),a Inav aino tti'vco ynnov iv rtj
pus meum |
}.ix(ifrf cum NABCUKLM*Pun {x* om, A™g* suppl knfiwt' sed
(J accipite aut suviite) 1. 2pe al'"' a c f (y;i-2-vid) i 1 q (k om, vide ante)
vg sail cop syr"t'' arm aetli ... j- (= Gb Sz) add (payixf cum efhm^sv
w'^xr al longe pi ff^' {et edite) (
toi'to Kmv: d todt larn' |
to aoi.
/Mor: a add qnod pro multis confringitur in remiss'ionem peccatorum ::
qnente to (Gb') cum sbcd2i..lvw''x 11. 157. 2Pe al^ (sah cop) (itpler
vg sanguis metis novi [k om] tcstamenti; om fl"-'* nov. test.; contra vide
d i) . . . ? add to, Ln [to] cum AD*FHKMPSUrAn al pier d (qui est testa-
menti) i (qui est novi test.) |
rtja dia&rjxrja (Gb") cum sbcdl 2Pe k sah
ming cop ... 5 Ln T/yff y.a.ivtja Sia(yt]y.. (:: ad Lc et 1 Co conforma-
tum ; cf et. ad Mt) cum APwt'xrAii unc" al fere omn a c f (g^' 2-vid) i
1 q (flf^' vide ante) vg sahwoid syr"'"" arm aeth hoc loco cum
|
i/.-/vvr.
KBCL sah cop aeth ... 5 Ln post 7io).k. c: ut Mt lectione non fluct)
cum ADrw^^XrAii unc^ al omn^id it vg syr^'r al f/./vrroft. (d f//i'.) |
. . . ? TtfQi, (:: ut Mt) c. Apw^xm unc^ al pier. Praeterea 9. 13. 18. 69.
I3ev c'^'^r a g2- sah ^o\A (non item^'ng) cop add *kt aip«ji,v a/iaoTiwv
: : e Mt
25. ct/utjv (et. it vg sah cop syr"'"" etc): FSVrAn"-^ al plus^*^ add df (:: cf
Mt y.fyoi df v/uiv) cum AENW^xrAn unc" al fere omn
ovxirt, ff"^"
g*'^"
I
i q vg (Latini hi
1 iam non) sah syru'"" arm ncdl "bscr* a . . . k emc f
^*'^'
ma&)]c!ovtai. 2'6 ^ dXka fierd to iysQdi/vai fis TZQod^co v^ido
''"'^ •29 ss
tiG zi^v raXihaiar. 29 o 8? IliiQoo iqn] avzw et xal ndvzeo luc^22
2. 33
13,36 s
anav8aha&)]aovzai, dXk' ov/. iyco. 30 •mu Xsysi avz(^ u 'Itjaova'
dfitjv 7Jy(o GOi ozi ov aijixEQOv zuvtij zrj vvhzi tzqiv i] dia dXt'-AZoga »*. ?:
syi-utr arm aetli ; item add ev fiiot, absque si' t. vv. xavx. o al^ a f i k
1, item fi' T. vtiy.T. ranT. absque fv f/(ot al plus^ g^' am em fu iac ing
gat prag reg sail sihelli et trevir (hi^ ap Bang, aP' ap Sanftl) saxBed |
^^\^\
29. iqjt] avxo) (et. £P' sah™'"g ; c k arm respondit et dixit illi): d kfyn
avru), a d f q vg ait g.1- i 1 ei vel illi ... 1. 13. 69. 124. 209. 346. 2pe
sahwoid anoy-^i&fia hyu- \
ft xai, cum ^<BCGL 1. 13. 69. al pauc arm
. .. g Ln Ti x«« n, {i> y.ai, lav, 2P6 y.ay) cum A(D)EFHKMNSUVw'JxrAn
gi- blanch)
al pier cop syrP. Item et si a. c { flf^- (j k 1 q vg ... cscr j
(ut edidit Alter) sah syr^'^'i aeth ft, si | (T/.cti'daXifffd tjaovxai, (D-ia&ot-
aiv, item scaadalizati fuerint c d f flT^" g'" g^-vidj k 1 q vg; scandali-
zdbuntur a): egu 1. 108. 127. al^ vg-ed (et. tol sed non am , fu em erl
gat ing iac mt prag reg san al) arm™ss add iv aoi :: e Mt |
alX ov/.
lyoo: D ctki. oi'/t eyo) ov ("^om) ay.a,v8aXiaO-tjaoi.iai, , d fif-' g^" q aeth sed
ego non (ita d g^" q, flf^' non ego) scandalizabor
30. o t5: X om
av cum ABEFGHKLMNSuvwt'xrn al pi c k (g'"^'?) vg
|
sah cop arm aeth ... g (— Gb Sz) om (:: ut Mt) cum «CDi al
syr**'""
ravTt] xrj vvy.xi cum sbcdl a f flf-' k q ... ? jv (1. 69. 346. al pauc i
om) XTi vvy.xi^.xavxt] cum ANwt'xrAn unc^ al pier cg^' (et g2- vid) i yg
.. s om 7i()w fj: «D 69. 238. 2pe al pauc om t]
I
di^a cum abc^lnw^ \
XFAn unc^ al pier f g^'' q vg sah cop syr"'''; sed c^ sah cop post 1
(firnvrjaoLi, pon , 13. 69. 346. 2P'^ al pauc vged (gallus vocem bis dederit ;
sed am ing reg al bis gallus vocem dederit) post a/fzro^a ... sc*d
238. 150ev a c fif-- i k prag tol* arm aeth om (: : ut om Mt Lc loh)
376 14, 31 RATA MAPKON
"^'^
(fmrijaai tqi'g fis anaQv/'iarj. 31 6 dt ixTreoiaGcoa ildXsr sdv
1q vg ... ? anctQr. fit (:; utMt) cum AKw'^xrn unc^ al pier . .. l 69*
k* om f(e
31. cum NBDEFHKLVwbxrAn al pi it vg cop syi^ch. .. acgmnstj al^^
Si
fere sahtiil^ syrP arm acth add nngoa (:: cf Mt) fy.TtfQKjama (Gb' |
contra Schu ,,inauditum plane missum facias") cum nbcd 56. 58. 61.
(al?), item l 13. 69. 124. 346. 2?^ 7if()i.aao)iT ... g fx niQioaov cum
Aw^xrn unc^ (n non liquet) al pier, item a hi niQiauaa (:: insolitum
fy.TtcQiaaoxT vario modo ad usum revocarunt) iXaXti cum sbdl c f AT-' |
11, 23. 12, 1) ... ? fXiyi c. ACNw'JxrAii unc'' al omu'^icl a {dicehat) sah^uk
cop syri'i". Praeterea g Ti add /laV.ov c. ANw''xrAn unc^ al fere omn k
{plura loquehatur magis, item c flT^ amplius loquehatur multa dicen») syrP
aetb ; sed 1. 13. 69. al aliq post o ()i vel o th nirij. pon; al c. sqq con-
iungunt) ... omisimus (Gb") cum sbcdl 2Pe a f gi-2-vid jq vg sah j
32. 01/ TO cum SADD etc: c 282. o) (282. w to ?). Item itP'er d vg cui
nomcn, est (vel sine est); q quod dicitur (a in praedium cui- - dam, desi-
derautur duae vel tres litterae); bine Ln m oro//a yi&aij- c. «ab^c |
add aniXOmv, item u al plus''^^ add av (vel on) a.n(X,7(nv (al pauc
tantum uv add) cf Mt noomvlinitav cum sABCLNw'>An unc** al pier
: :
|
KATA MAPKON 14, 36. 377
"*'
34 * Hal li'yei avrola ' TTEQi'XvTToa ioriv // ip^X'/ i"^'*^
*''^^^ x^ava-
^^^' ^
rov ' fiEivare cods yau yQi^yogdre. 35 •Aca nootlOwv (a.i-aqov
(itPlsr d vg donee orem, a donee vis [sic] oreni , sed k dum adoio) ...
DHxr al plus^" 7i(JO(Tev^of(ai,
33. rov 7T17Q0V (ita n<^): «* al pauc oin ror in Mt xov non fluct taxo)- : : |
al pi .. ABKn* al mu rov iw. ,«fT «i;toi' cum «bcd 57. 69. 346. 2Pe
.
|
(:: eMt) dg 1. 13. 69. al^o a c flf^- g2- i k q gat (non item f gi-vid yg) i
arm add ini nqoaoinov (g^' gat in faciem suam) ini, rtja yijcf 13. 69. |
:
124. 346. 15ev 2pe cscr f^_ t-tjv yrjv E* n^oaivxero iva: dg 1. 13. \ |
D add avrtj, item d q hora haec, f hm-a ilia, c ff^' ilia hora (k ut trans-
i
eat calix iste, pergens sed non quod ego etc omissis x«t eXeyiv a/5/9a ,
•
etc). N* fi din'atoi' (sc add fffrtv) TiaQiXQuv an acToi' t] o)<ja (nee s*^
haec mutavit)
36. o Ttar^iq: 69.124.346. add ^moii navra dwoir. dot et. f q syr^t'" arm |
aeth: d 2pe a i cop dvvara navr. aov (sed d si possihilia omnia tibi
sunt, trans/erre etc), 69. 346. c ff"^' (g^'^' ut vdtr) 1 vg sah Dion^lex
(de mart**) navr. (joi (5'waT., Or^'^®^ Hilbis dvi'. aounavr. (sed Hilcdd2
si omnia possib. etc). Praeterea d f flf^' i 1 q vg (nou a c licent pro ;
possib.) add eicFiv, item 13. 124. 346. add larov naoiviyxs cum bdef |
iviyxi scripsit, hoc eum loco aor. med. posuisse improbabile est) |
TO norTj. TOOT, an if.iov cum sabcgltjxa al'^ fere f flf^" 1 vg cop (sah
om an (/.(.) arm Or ^>^^^ {o dt ftafjxoa' aj-jfia o nar. dvrar. croi navr.
378 14,87. RATA MAPkON
^'^'*
H.Vr^te eh n&QaG}.i6v, to fur msvua TiooVvfiov, tj 8f oag^
"°'
(w{yev)\a. 39 ®
•AUt nahr dnsXiiwv nnuai^vhixo rov avriyr
(a f 1 vg noil quod, g^' quod non): D 70. ov/ (70. ovno/) o, 13. 69.346.
2pe c d &"- on/ (oa (noil sicut) Oiko): a dico alXu ri: d 70. aX). o,
\ |
G 1. al6 a/.l on, cu al^" fere aXk firi., 13. 69.346. 2pe c d ft^ a).X o)a |
av (lx al aov): d a c f if'-" g^" q (non item k 1 vg) •eali cop arm aeth
add &tln(T
37. /.at Af/ft: a cm xav toj ntXQM: a cm tw |
iO/vaaa (asr -da): d 1. ]
69. 124. 209. 346. aP^ fere fif^- k laxvaart :: e Mt y^tiyo^tiaai, (61. |
38. n^oaivyjG&t: ita et. b et wb, non -/jri tra ftyj: d cm ii'« (a d f \
ne, 1 q vg ut non) i).&rjTt cum «*b 346. q (item c Mc? e Mt? veniatis
\
inLc intretis, Etiam cop h. 1. veniatis esprim, sed nee aliter 11 pp.
39. nQoarivlaro: 13. 69. 346. Tjv^aro |
Tor aur. Xoyov unon': d a c ff*'
naktf) cop et (veniens invenit eos iterum) q item omisso Tra^tv Dae ,
cum sBCLi 108. 115. 127. 238. es" ... ? Ln Ti ot o^O- avrmv cum
ADNW^Jxrn unc^ al pier (Latini, sed eodem ordine iidem ap Mt) |
anox()i&. avro) cum «abcdll'^ (u anrw aTTOx^. anrw, sed prius wi'Toj
punctis notatum) al plus'" a c flf^- 1 q vg cop syr«"" arm .. g «iiT(/> .
^^°' *
aav xi dTZOXQi&maiv avt^. 41 xui egxerm to tqixov no.) Xtyei,
mQa , idov naQabidurat o vioa zov avd^nconov sia raa isIquc tar
afinQTtoXoir. 4:2 (jeiQeaOe, aycofiev ' idov o nuQadidovG fis ijyj'iatr.
'®'' ^
43 Kai tv&vG hi avrov XctXovvroa TzaQayivsTui Jovdao Mtle.^-ae
,. ,
-
layMQiojtfia EiG rcof ocoofAa, nai fAtr
- » 'V ' ,,-.,,
uvtov o^Xoa fxera
,
(laiai-
Lc2i, 47-53
lo is, i-i'
{\
[^gi-2-vid] yg siifficit: hoc absque additam confirmat Aug<^°"s3,n^05^
ilia verba secundum Mc pusitum est sufficit, i. e. quod reqicievistis lam
sujicit- 13. 69. 124. 2Pe aP add to TfAoc)" tjX&iv 9] o)Qa: d anf/n
TO xilna xa4 o)Qa, d q svfficit finis et hora (d ora), f adest finis venit
1] ,
flora, c ff'^" adest enini consummatio et (ff'^' add venit) hora, a consumma-
tus est finis, advenit hora, syi"''" appropinquavit finis et venit hora. Post
dicit illis dormite iam nunc k sic pergit ecce adpropinquavit qui me :
tradit. et post pusilluni excitavit illos et dixit iam ora est ecce traditur
filius hominis in manus peccatorum surgite eamus. et cum adhuc etc raa ]
cum SBCDEGHLMSUXPA al pi ... AFKMJw^^n 1. 11. 69. 2pe aP^ (ex his
69. 435. al pauc cm et. twc sq, 13. al cm ro)v .servato two) om (:: Mt
cm xaa et twv)
42. o Tca()adid. fif tiyyiafv {-aiv cum sc; ? Ln Ti -r.iv cum abdln uuc
rell al omn^id - ut Mt lectioue uon fluct): D c^cr gpe r^yyix, o naQa-
^ido)v (ita D, rell^ -dt,dnva) f^n, atque eodem ordine (:: ut Mt) a c f ff-*
k (vide ante) q (non item 1 vg et'^'id g^'^) sah cop syrsch aeth (non
item syrP arm go)
43. (vSt'ff cum SBCLA ... s tv&ti))a cum ANW^xrn unc^ al pier ... d 1.
13. 69. 346. 2Pe a c ff^- (gi-2-vid) k 1 q vg (non item f) syrsob arm
(non item sah cop syrP aetii go) om :: ut Mt et Lc iOvSaa cum kcd
|
i,ay.ac)i't)rrj<T (la totv - xav fiir oliya: trt roc Tv XaXonvtoa na^ayuvi-
rai oovdaa i,(T>tci(Ji,(>)tij(j fia ro)V do)d'iy.a, y.ai, fier avrov etc) ... Ln o
«ABCDKLNSUw'^u al^" fere (nee magis exprim oiv it vg sah cop syr^ch
arm aeth go) Or catt .. ? (sed Gb"") Ti add (i)P cum EFGHMVxr 1. al
.
plvid syrP ... a al pauc fi,a tx (item it vg sah cop imus ex vel de, qua
praepositione Coptus saepe exprimit genitivum) o/},oa cum sbl 13. |
69. 2pe a ff^' q em prag san (hi Latini omnes turba sine midta; f vero
multitudo habet pro turba multa) sah cop go syrP arm ? add nokvff, . . .
Qwr -Aut ivkoav naqa tav aQ'/nsotav x«/ tg>v yQafiiAarmv •aui
'"^'^
TTQ^a^vzbQcov. 44 dsdoiKSi di 6 TzaQddtdova avtov avvatifiov
plus!" c fF-* g^" 1 vgsix gjvt mt sail praeni antorak/ifvoi. (sed c a summ.
item &'-'
sacerd. et senior, et scrib. missi, 1 a principib. sacerdotiim missi
etc) I
ano toj*', item f fl-- vid i am ing sau et ab scrib. et a se-
Tb)v{T>
nior.) YQa/Kfiar. cum KB(D)EFGHLSL'V\v''xrii- al pi sah cop ... ackmka
al^ofere om to>v |
nQfa/i. c.k*au 1. 69. 115. 131. 251. 282.346. al^scr
Or ... ? Lu Ti ro)v tiq. c. s^BCDLNW^xm unc'* al pier (Or ^'3*" nuQa
r(i)v y^afAficcr. xat roiv ipaQiaaioiv y.at, TiQiafli'T.)
44. diSwxfi I'd f flf^- 1 q vg dederat ,
item^id gi-2) : ng"" t6o)y.ir (: : ut Mt)
item a c k dedit |
naoatiidova : G naQaSova \
ffvvfftjf^or cum sa . . .
?
Ln Ti avaffij/xov cum ABCNW^xrn unc^ al pier, item fl al pauc avar^-
/iiov ... D 2pe aP aii^duov :: e Mt. Praeterea Vict™osq2, oi avaarjiuor
Toi'TfffTt arjiiaiov. \
auroiff (minusc pauc f g*' transpl: D 2?^ a c fl"-'
k q prag om |
ov av : lna al pauc ov (4 o) fuv \
anaytxt cum sbdl
28. 40. 69. al pauc ... anayayeri cum ACEGHKMNSUVW^xrAn al
<;
addxicite. Praeterea dn 13. 157. 2pe al* a g^* fu mt sah cop syrsch
syrP c. ob. aeth add avrov (non item c f ff^' k q vg go arm Or>"t; 1 om
y.ai anay. aaip.)
45. fld-o)v: D 1. al plus^" a c ff^- k q (non item f gi-2- vid 1 vg) syrsch
arm om ivd-va cum sbcla ... g iv&ioxr cum ANW^xm unc^ al pier
|
... D 251. 2pe a c flr2- k q om nooafl&wv: s* 60. 7pe y.au tiq. aurw | |
DFF 2Pe 282. a c fl-- k q syr^ch arm Xfyii, (k dixit) «i;tw... EGHNSVwt>
1. al**" fere wi'Toj (n 28. al pauc to) Zr) Ityfi, avtot \
(laftp. semel (Gb')
cum HBc*DLMA al pauc mt prag alf ff2- g''2" k 1 q am fu em iac ing
mu (ap Lucl^riig) sax cop aeth pers^ are ar^o ad Mt 23, 7. Pro (:: cf
ratioiie testium aut utroq loco aut rieutro duplex gafipiv recipiendum
vdtr. At poterat ex usu, quem lust testari vdtr [cf ad Mt], oriri dupli-
catio) ... 5- ^a|9/9. bis cum AEFGHKNSUVW^xrn al longe pi syrsch gyr
P t^it arm go ... c^ 1. 13. 69. 124. 346. 2Pe al plus^o a c vged sah syr
VT^S yai,(it Qa(}{i. :: ut Mt -fipii, cum »AB(;2(*latet)DEHX (et. sah). |
raff xHQaa uuro) cum h^^bvi. 1. 11. 13. 69. 118. 346. 2Pe a k q (a in-
avzoio' oo(J in] hjot7]v l^ijXdaTS nkta (.HC/aiQuv nut ^vXcov avD.a-
§eTv (Ufi* 49 y.aiy rjiuQCiv fjl^ojv TtQoa ii^da iv zo) leQw 8idday.a)v,
^®^'
xai ovH i'AQCiTtjoaTk' fte' dXX na nh^Qco&maiv at yQacpui. 50
y,at dcpivrea avrov icpvyov TTUvTea.
'®*''^°
51 Kai eta tig veaviaxoa avvrfAoXov&ei avrw n£Qi§s^X?j-
c f ff^' k q (f tmus autem, rell^ et unus) sah cop syrP aeth d xai tkj . . .
H* praem xau |
oJTrt^iov cum nbd 1. syrP ™e (certe in cdd aliq) . .. ?
wrtoi' (:: cf Mt ; et. in loh multi wrtov substituere) cum ACLNW^xrin
unc^ al omn fere. Praeterea go add to deiiov :: e Lc
48. xat anoxQv&fia o i^ (c et respondens ait illis lesus, k resiwndit autem
et dixit illis les.): d a fF'^' q o rff «5 |
wff: d om |
('irjX&art cum sabcd
EGHLNXA 13. 69. 124. 131. cscr yscr al pauc ... ? i^tjX&irs cum fkm
suvw^rn al pier |
Lu fit; (ita et. f)
49. IV TOJ if^. St.(iaaxo)v (et. a c fif^" k vg sah syrP go; Or'' ^35 ^^^ nfioiv
>]fi. (V X. tf. did.): p 262, 435. cscr escr al pauc d f q cop syrsch arm
aeth diS. iv t. iiQ. o^'/ ix^artiaaxt (et. Or; L oti y.qartjaaxi , it vg
I
wow tenuistis vel detinuistis) b oi'x fxJJar^^, nee correctum, hinc Ti oi'x
:
iy.oaxiixe |
at ygaipai: N 13. 69. 124. 346. cscr 2pe al^ sah syrP c*
arm add (:: e Mt) xo)v ngocpijrojv
50. /tat (ita a f ff^- k q cop go): N 13. 69. 124. 346. al vg pauc c gi'^' 1
sah syrP (syr^^h vide post) arm (aeth) xoxf oi jiia&r}xai vg sah (it*
51. xai iia xia viav. cum AEFGHKMNPSDVwbxiAn al fere omn go syrP
... Lu xat, viav. xia cum nbcl a (et iuvenis quidam) cop syr^eh arm
aeth, item d c f k 1 q vg sah viav. ds na , fiP" tantum adolescens qui-
dam I
avvrjy.olov&n (prob Schu conlato 5,37) cum sBCL(vrb?); item ?
rixolov&et cum d 1. al mu, item sequebatur it vg syrsch arm. .. a avv-
rjxoXov&rjair, Gb" Sz jjxoXov&tjaev cum ANPxrAn unc^ al plus'-" go
syrP I
avTo) (28. ai'Toi'): D 42. flf^' ai^Tocff
382 14, 52. KATA MAPKON
I'coG earn Eia rijv avkijv tov dQyisiJtcoa, y.ut J^r ovry.a<) )]ii£vua fitta
51. tTit yvfirov (1 vg stiper mido , H"-' g'" q nuijra [g*' super] nudum, a [et
ff2- blanch] supra nudum corpus, f sictU erat nndiis , d nuditatls) : 13. 69.
346. 2Pe yvfivna ... 1. 118. 209. c k sah om |
x«t /.qut. avtov (pro
avTov si TOV vfaviaxor) absque additam cum wuc*dla a c f (ff-' g**^"
13. 69. 124. 209. 346. 2Pe sah sic: ot dt (209. xai pro o^ dt) vfanaxot
(sah exprim v7Tt)(jfTai) y.Qaxnvacv (69. fy.()axi]aav) aiTor
.52. -Ifinmr
y.ara).inoiv: dkpw'J.x al yvnroa f<fvy(v (a f 1 vg, itemvid \
qta: AKMn 11. 13. 69. 124. 2pe al^"' saliwoid (non item"""?) syrP arm
add y.aiaq>av, item praem syrsch Or*'^" :: e Mt. Cf hue Victmosq2, 95
anr^yayov tov TT' 7Ti)0(T arvav, onov tjaar anartfcf nvvrjyftfvoi (Tvv- \
f{>XnfTai absque additam c. sdla 13. 64. 69. 124. 346. 2Pe itomn (sed
k sic adduxer. ihesum ad pontificem et scribas et seniores, item cop
:
—
senior, et scrib.) vg aeth Or*'**' ... ; Ln Ti add «iitoj cum AnNPxrii
unc^ item c TZQoa ai'Toi', item 1. 209. amov, item ad eum syr
al pier,
"*' al navTfa: c ft"^' om xat oi nQfaj^vr. y.ai ot yfjafiiiar. cum nbc
|
I
fivT. (:: ut V. 43. lectione non fluct) cum Adkii 2P'3 pscr 72. it vg syrsc'^
arm aeth (sahni'"S scribae omnes et princ. sacerd. et seniores) Or^'*^'
54. ano: L^id^ om fixoXovO-tjaiv {secutus est a 1 vg syrP arm, item^'d
|
g''2): G 1. 13. 69. nl^ tjxo?.ovdfi, item secjitcbatur c ff'^" k q sah cop
gy,..sch (: ut Mt Lc loh)
; fffoi (et. c g^" q vged fu jng mt prag etc):
|
1. 209. 237. cscr yscr ^^^^ av/.tjtr (rvry.at9t;ft. cum »ab*Cnpa al, item \
^^^'^
55 01 df (XQX'^Q^^^ '^'^' 0^0'' '^^ avpt'dgtor i^)irovv -/.ara Miie. 59-6(j
xatalvGb) rov vaov tovtov rov itiQonoiijtov xai 81a tQicov rifieQcor
tijGsv rov 'TijGovv Xsyoar ' ovy. dnonQivri ov8h' tl ovtoi gov y.ata-
D fifft't^. ><«(. fAfyoi' y.at ai'T., c d ff"^" falsum testimonium dicebant ad-
vers. eum, k commentiebantur et dicebant
58. oTt rjftficr rjy.ova. iiyovtoa [yv -ria, V )M'/.avvrna) ct. Or*'^'*''
ckitoi'
etiut3,9u9. (< £,^j ft;rfi', c k 7i2C fZmf :; tf Mt xatalvaoi (Or^-'-^ooj. ^^^t |
2, vgcdd (ap Ln) go Ori°'^'^"^ -kvw rov vaov TOi'Tor: Dgr om tod- \
Tov, d hunc templum, k tempi, istut (sed liabet Siwi pro istut), flf'^' tempi,
del aV.ov ct/f (.^ott. (haec N 106. ante dia pon) ()i>to()o/f?/(7w (Or'*''^''"
I
rationi cdd atitiquiss (et ncdilp) habent (non quod nihil interpctionis
item EKMwb etc) item interpretes Latini; habent enim flf^' q vg non
rcapondes quicquam (q om) ad (ff^' advcrsum) ea quae tibi obiciuntur
S84 14, 61. KATA MAPKON
ovx aTrmoii'. nvdfv cum hbcl 33. sah cop aeth go Or*'-^"" .. ? Ln
0('(yfi' (X7Tfy.i)it'aTo (d a7ify.^i.>9rj) c. ADiNrwI^xrAii unc^ al pier Or^'387.
k q) vg (et. em tol gat al sax, sed non am fu ing) arm''"'' (non item
1
mas) Clem'n'^^'* (in epist. lud. ,,in evglio vero sec Mc interrogatus
dominus a princip. sacerd. si ipse esset Chr. Jilius dei benedicti, respon-
dens dixit: Ego sum, et videbitis Jil. horn, a dextris sed. virtutis) rov
&10V rov fvXoytjrov
62. o Hf Is: DG 1. 13. 69. 124. 346. 2pe a if^- k q (non item c f 1 vg) sah
arm Or*>^'' Clement (vide ante) add anoy.^L&fia fi,7i(v: d 2Pe Or \
Xtyn. Praeterea dg 2pe 1. 13. 58. 69. 124. 346. csci- yscr a c f ff^" q 1
prag reg tol sa.\ go OrViSet int3,9ii ciem'it (vide ante) ...?(= Gb
Sz) y.aO->ifi. fx ()ff. cum Ai 1. 33. al sat mu c f fT^ k sah cop syru'""
arm Or*''''" (:: ut Mt lectione non fluct) rt](T (u* om) cJoj-a/ta^ff: 157. |
vged (at non cdd pier) arm"scadd rov &fov:: eLc xai, fQyofiivoy: Dg«" (
om, d om tantum xav ft(TC(.(cum c f fl"^- k q gi-- vid vg): g 1. 11. 28.
\
1
33. al^^ fere a sah syrscli (contra syrP etiam™K £) ini, {super) e Mt : :
terea 124. 2Pe a arm Or^-^" add iv^ioja, item praem sahw'd (non
item^'og) rovff yinovaa (b* xum'aa, item alibi w): s syrsch persP
I
KATA MAPKON 14, 65. 385
avrov rb tiqoocotzov xai 'A.oXaq)iL,ev avtov xcu Xtysiv iw7(^ ' Titjoq/j-
xov /jTwra 1
Afyft d y.ai, Xfyei
: (60. d^fjoijrj^i - xai, fimv), item c d ft"*'
64. rj/.ovffaTi . s praem (: : e Mt) kSj vvv, similiter 122. 252. syr^cli (vide
post) kJo'j, ccce... GN 1. 124. 2pe cscr
arm al" fere sahwoicl(nonming)
add TTavrta, item d omnes (pergens blasphemias eius); aV add TTav-
Twff Ttjcr f)?.aaqirjiiia<T cum sBCEHiKLMNSUVW^'rAn.al pier ... Ln rrjv
I
^Xaatfrj/iiav (:: e Mt) cum adg 1. 13. 2Pe al^. Praeterea dgin aP" q
gat mt go aeth add ai/roi^, item 13. 61. 69. 346. 124. 2pe sah^'oid (sali
niing hlasph. quam dixit) syr^cli {ecce ex ore eius audistis blasph.) syi'
navna rff, c d k omnes autem ... 1. 13. 69. 2P6 al pauc a f fi^* q xai.
navna \
axnov: d* avrw ivoyov nvat, cum xbcla 33. 1 qgo... $ Ln
\
item (qui ad Xfyiiv trahunt vide ante) c k (aeth om xai ov vntj. usq ,
fAa/9.) acToc: d q post tk. pon (f fi'^' q et ministri cum vohmtate [di-
I
pro deorsum) k vg Augcons 3,26 gy^p go 1 di C9. 2Pe c^cr ,ii p-mc a c flf^- . . .
rja&. TOV «) cum bcl; s syrsch „ir. rov ID tjaO-. tov rau. ... da al*"
fere it vg go syrP arm aetli Eus^tm ^<ft. toi' (Eus om) Tv rnv vat. (d
vai,o(jtjv<)v, A al Eus ra^w^aioi', vide post) rja&a (Eus rja); item 33.
sah cop rjaOa fi(T. iv rov ru?. f a**t. toi' ''«?. /I' (al' om) tjaO-a
. . .
(1. 13. 69. 209. 346. 2Pe ^ty, ut et. Eus) cum ANxni unc^ al pier
|
nisi nescio (:: ut Mt) ... go non scio non novi (similiter? i - - ovx tni-
axctftao , vdtr enim in abscissis pariter ovx oida scriptum fuisse) ...
Ti OCX Oida ovti iTtiiTTa/n. cum ckghsva 1. C9. al plus^", item g oi'x
Olda ovd( tniffx. cum AKMNUxrn al pcrmu, item non novi neque intel-
ligo syrP av ri, cum kbci.nua 1. 33. 108. 209. 2pe ... j Tt or cum
|
Aixrn unc^ al pier Eus'^'^'", item sah cop arm go ... d al pauc it vg
om av :: ut Mt xai f^ijXOti'i bS^ om xat ilo) na to nsjnavlinv (73.
| |
13. 69. 209. arm Eiis<id fi(T rtjv f^o* aiA/jf (13. 69. nuoavXijv, Eus
TTiJOavXiv) y.at, (218. cscr al^ add fvOfota) «AfxT. fqojv. cum acdinx
I
pon) syru"" arm aeth go Eus'^^™ ... sbl H^v c cop om, hinc Ln [y.at
aX Kfi.] : : cf Mt et Lc
69. naXiv post tju^uto cum hcla 108. 127. (131. post X(yiiv) . . . 5 Ln
KATA MAPKON 14, 72. 387
post idovaa avTov cum AiNxrii uuc' al pi (157. 245. ante ccdtoi') go
syrP (ef^chgi vidit cum rursits pttella ilia) BM 50. f sah cop aetli oni. . . .
cop^' efJz alia (et videns cum alia; contra copschw oxP^trs- et videns
eum ancilla] sah ancilla vero cum vidisset eum) of Mt j/^JaTO h- : : |
70. tjQVHTO cum SABC etc :: f'^^gmnXa 1. 13, 69. 124. 2Pe al plus^" Eus
flemiai r^qvtiaaro, item it Vg sah cop
go (:: ut (sed'^^ }j{jv(tro) syrP
Mt); item d sed o 8i nal. tjQvrjaaTo inepte transposita habet inter
nak. d'f k5". avr. t] Tzatdiaxtj et xat ij(j^aTo y.ai fiira (sah /itira d'i): \
yov (dicebant a d 1 vg) l 17. (al pauc? sed non 13.) anov, c ff^" q
:
omisso altjOoja ettuexillis es y.ai, ya^ yahl. fi.(haec om 73. 131. 142* \
a go, hinc Gb") absque additam cum nbcdl 1. 118. 209. 2Pe a c ff^'
gi- (£12. vid) k 1 sah cop Eusdem AugCon3 3,25 (^Jam vero illud quod Mat-
thaeus ij)si Petro dictum fuisse assei-it: Vere et tu ex - manifestum te
facit; sicut loh. eidem Petro dictum asseverat: Nonne ego te -, Marcus
autem inter se illos de Petro locutos dicit: Vere ex illis est, nam et Ga-
lilaeus est; sictit etc) ... ? (sed Gb"" prob Schu ,,et kaXia et o/(oia^,
aliena a Mc") add xai, tj (a om) Xaha aov ofioi.aQti, (n dtjXoi,, 33. Hrj-
kov as oftoiatft ofi rescriptae aeth dijXov at Tzoiii, ex-
sic sed litterae ,
piim) cum anxtah unc^ al pier (116. ante xai, yci(j yak. ii, pon) q go
syrutr arm aeth Euthydis (ad Mt 26, 73) :: omnino e Mt fluxit; ipsum
o/(oia^fi' glossatoris est
71. y.oii oftrvvaicum BEHLSUvxr al^° fere ... f ( = Gb, sed rursus Gb')
y.ai, o/ivvfiv ut Mt) cum KACGKMNAn al permu Eus<lem i^i
(: : d (a) . . .
hunc quern dicitis, d ff^' 1 q vg istiim quern dicitis , c istum quern dicis):
s om (:: ut Mt), k om ov ktytrf, Dg^KN al^ om rovrov
72. y.ao fv&va (-Oioja dg al" Eus: ita Gb Sz) cum hbl + 2Pe, dg 13.
69. 124. 346. aPO Eus^em 121^ item it vg syrsch arm aeth . .. c (= Gb
Sz) om fv9. cum acnxfaii uuc' al pier sah cop syrP go fx SfVTiQov |
26*
388 15, 1. KATA MAPKON
*®'* Uhgoa
xai dvefivya&r/ 6 to Qtjfia ma elnev avr^ 6 'Ttjaova
XV.
**'*'^
Mt27* Is 1 J^ni ev&va ngcai av^^ovhov sroifidaavrea oi dgxieQela
Lc 23, 1 E8 f4£ra rcov ngeapvttQcov xai rcov yQafifianmv xat okov to avv-
**^'
iSQiov, ' dfjdarrea tov Ii^govv dn)]viiyy,uv xai 7ZUQt'8coxav
^""'^
IleiXaTcp. 2 y.at eTD^QOori^oev uvrbr u UsiXuioa' av el 6 ^a-
1. 209. I
TO Qfjiicc oicr cum mabcla al^ sah cop go .. Gb" Sz to ^»///oe
.
ante) arm'^dd aeth toii QTj/.iaToa rov Tu imovtoa uiitm: uK'" om, item \
(vide ante) 1. 209. o tS: Dgr* TP oxi tiqiv usque anagvijari: d 142*
| \
!i
T^tff pro dia) ... Ln Skj (j.MVijaai. cum B 2Ps k sah cop kc*v'<5a 251. . . .
c fif^" g'' 1 q aeth om did t^lct (abxfa al tQftff) fii ana^v. cum hbc*
|
et^LA c ff2- gi-vid k 1 q vg Augconss,26 g^h cop syrscli {anaqv. fn) aeth
... ? Ti anagv. fit rqia cum ANXrn unc^ al omn^id syrP arm go xctt j
om liaec verba) sah (noii item cop) syr"''" arm go >««( rjQ^aTo ykamv
(aeth etflevit)
XV. 1. m&va cum nbcla ... s Ln fvS((o(T cum ADNxrn unc^ al omn^''!
. .. a c (non item fP' q vg) sah (non cop) aeth om 7T^(i>i c. «bCDL
k 1 |
autem mane factum esset) sah (ut c) cop (syr^cli vidj Or*'^^' ... f Ti tni,
TO (ks al permu tw) n^on cum anxfah unc* al fere omn arm (item^''^
go syrPj iToiftaaavtia cum kcl ... ? Ln Ti notrjoavxta cum abnx
I
TAn une^ al pier 1 vg cop arm go, item d aF a c ff^" k q sah syr"'""
aeth Or*'^**'f7ZOK;<j'aj' (sequente >;at ante (V»/(TavTfff). Cf ad 3,6 TH)fa- j
ftiiT. tum y(J(*/,(i(. (et. Or): c 47ev sallying (nouwoid) yga/iifi. turn
cum «(c vide ante)LNrAn unc^ al pier anrjvfyy.av cum HABLrin unc' |
rov IhiXdtov.
Kara of soQtnv anelvev avroio era otafiiov or naoii- Mt 27, 15-23
^ Lc 23, 17—25 '
loh 18,39 ss
t5): D a aeth xat avto) leyii (vocem post avto) in c non assequutus
|
sum, sed omnino Xfyfi' cum sbcd cop arm (v 1. 127. 209. 258.
vdtr)
kiyn avro), vg ait illi, 2pe tantum liyiu, item c [om anoxQ.] flf^'
1
q
tantum ait) ., g . Lu unfv avTiM cum ANXvi<JrAn unc® al pier d (k dixit
omisso ai'Tw) syru'r go aeth ... a respondit ei, sah respondit ei dicens
aeth post fnrjQ. avtov pon (fif'^" Iterum Pilatus interrogavit etc) u . . .
unc'' al pier c ff^' 1 q vg sah cop syr^ch etP txt arm (:: toties imperf.
ipsius huius verbi ap Mc cum
aor. mutarunt, cf5,9. 9,11. 10, 2etlO.
12, 18. 14,61; item 7,17. 8,5et 23. 9,28. Contra non fluctuare solet
aor. nee ap Mc nee ap rell) ««toi' absque liyMV cum s* 1. 209. 2Pe |
soliti, ut5,9. 8,5.23.29. 9,16.28.33. 10,2. Ita nee Mt nee Lc. Hinc
7. riv df. 13. 69. 124. 346. sah"<>''l (noii"i'ng ) add Tor* (:: e Mt) |
^a-
Qa^^i^aa (iS^ fiaiiaQ^a^iaa) : cf ile liuius nomiiiis scriptnra adMt27,16 '
araaiacrTOJv (Schu plane probat) aP" fere sail cum sbcdk 1. 13. 69.
... f aiTTCKTiaaT., Ti avraraaiam. c. {awar.) aghnva al mu, item
sine afi cum sba sah cop; confirmant syr^^^h (sicut solitus erat facere
iis), c {sicut consueverat per diem fcsttim) k (quot faciehat in singidis die-
bus festis) aeth {ut faceret illis quemadmodum solebat) ? Ln Ti add . . .
2P6 anoy-Qid-iia Af j'ft mi'tokt fd ait illis), a ff'^' respondens illis dixit, k
respondit et dixit illis \
v/.av: D fP' om
10. iytrmiTtiiv cum N<'BCNxri unc'' al pier: k* tyror/.tt.., AKn al^ intyivoi-
Euthy ad Mt 27, 20 (.laoy.na t5* (prjcrtv ori, aviaei-aav rov o//.. tjynvr
avixiytjaav): r 131. 238,48eval*-^ «>'f7rftffai', d initqav {:: eMl), item
a c d ff^' h persuaserunt (c flf^' k), suaserunt (a d) item sah arm Tor , |
om, syrsch oin naXvv anox(ji-&ei(T ekfyrv emroKT cum nbc syrP ... ? \
Lii Ti ftnfv avToua cum adnxah unc^ al omn fere, item k (praegressis
illis (a 1 vg Aug*'""^ ait illis; S'^' ait-, c vide ante),
respondit et) dixit
item go cop... r avroKr Xiyfi, 2pe aTify.Qi&fj (pro anoy.Q. fXfy.
syrscli
arm go aeth ... hbca 1. 13. 33. 69. al pauc sah cop om- &il(Xf ut : :
ly.Qa^av (g 1. 13. 69. al pauc mt syrP arm (y.oa^ov, 2Pe c^cr lyQctxiya-
tov) nbsque additam cum sbceghnpsuvxta al pi k 1 vg sali™i"S cop
gyi-sch etP txt go Augcons Ln add XfymttG cum adkmh al^'^ fere a
. . .
c fif2- gat sah^'oid aeth ... g 13. 69. 124. 346. c^cr gyrP mg arm add
a)'a(Tfi.o/.ifvoi vTTo rmv aQ/tfQfOJv xat fXfyov (arm om x. fXfy.)
go ... Ln (ygciCor (: e Mt) cum ADGKMPn* 1. 69. 346. al^^ fere (2pe
:
simile in Mt) |
xat naofd. (b cop Trao. Si, fw al pauc syr^^^'i add aii-
fere fia tt/v avXr/v (m al mu add rov xuictqa), item vel intra (d intua)
in atrium {g^- fu em eril ing gat mt prag san Aug'^onsS.so^ gj j,Qp ^rm)
vel m atnum (ita c fi"-' vge<i am reg tol, 1 in atrio) it (sed k simpliciter
in praetorium pro laoj usq 7Z(ia,ixwoi,ov) vg cop arm . . . Af^Tw (d /oris aut
extra) r. avhi^a \
o lanv (u 127. add to) 7iQai,ro)()i,ov: c ff^- 1 vg cop
aeth praetorii (g^" in atrium praetorium-^ k vide ante) ; arm r<6! crat
praetorium \
(jvvy.alovaiv cum nabcnpa: c Ln Ti avyrt. cum kfghkms
uvxrn al carte pier . . . usr xalovaiv
17. fvdidv<rx. (d fvdnSi^ax.) cum (6b' prob Schu) nbcdfa 1. 13. 69. al
pauc ... g ivdvovaiv cum ANPxrn unc" al pier no()(pvQav: 21. 61. |
262. sah y).aiii>da xoxxivtjv (: : ut Mt)... 13. 69. 124. 346. 2Pe al pauc
syr'i'" arm yi.aitvda y.o/.y.ivtiv xai Tto^qivfjav |
nt^t-Tidiaaiv (13. 69.
124. 346. -ri.OovriiA>): D i7ii,Ti&{a.aiA>, item inponunt vel imposuerunt c
flf^'Ivg, superponuntk. |
nki^avrfa (1 vgAugcous ^jf^o/j^/i^ ei plectentes
spineam coronam, k superpon. ei ornantes coronam ex sp., c &\imposuerunt
eifactam spineam coronam, d impos. ei coronam factam de spinis): D om
(cf c d fif^)
I
a/.av&iv. (jriq). : 1. (jr((p. ff axav&MV : : e Mt
18. aana.'C,tad-.avtov (a avT. aan.) absq additam cum ABC*DXrin unc'
al pi ff-- k 1 vg sah cop syrutr etc... sc?nu 11. 33. 346. al*" I'ere arm
add y.ni, hyfiv, item M al' c Ityovtia (:: cf Mt) fi<xat,Xtv cum kbdmp |
KNUrAn al plus^^"
19. ctvTov rrjV xffpccXtjy (c al mu I vg t. y.iqi. kit.) xalafiot: D 2P6 anTor
xa/.a/i(oi fiff Ttjv xf((/., c if'^" k d ilium de (d om) hai-undine in caput |
xat ivfmvov (c*vid -vaav) avro) (m^ al aliq avrov): u om xai th9. |
om, ita Ln) i/nat. avrov (282. om av.) cum s cscr^ bca (Ln), 282.
Latini ceatimentis (~ta) mis vel eius ... g Ti ra tftar. (aP add avrov)
TM idia c. AKPxrn uuc^ al pier Dg"" z^^r semel nil nisi ra i,juari,a . . .
al pier) absque acroi' cum ><d (item 1. vide post) 122** fiP" k (c om
KATA MAPKON •
15, 24. 393
/ r 21-26
Km
>
r^ ^ jt. ' \ £-)-) 209.1 ' '
Tov nariqa AXstav^qov xui Pov(fOV, iva UQij rhv aravQOv avrov.
"
^^°'
22 ' y.ai CftQovotv amor mi rhv r'uXyoi)dv ronov , 6 iortv /*«-
^"'^
&EQfji)p>ev6ii,tvov XQavi'ov ronoG. 23 xai ididovv avrm sGfiVQ-
^^^'
vio^evov oivov' og 8s ovh eXa^sv. 24 ^
xai GravQOVGtv avrov,
avrov post f^nyovavv); ? Lii Tiadd ai'Toi- cum abclnp unc rell al
pier 1 vg etc ... 1. 72. moti Gmv^oiaai (72vid add avroi') :: ut Mt,
28. 131. iva amvowdri
21. ayyagevovaiv (ita et. h'^b^, et. syrP mg, d ccvyag., al pane ayn., con-
tirmant d ff'^' 1 vg angariaverunt) H*(ut et. Mt 5, 41)b* pparhscr^y. :
yuQivovaiv (:: quam formam in usu fuisse baud incredibile est, hinc
nee aliena a textu) |
TTccgayovr. riva (I. 209. post (ti/lio).) aiftw. (d
tov ai'fi. nagny. tov) xvgt]vctvov (a* urigvv., f al vawxvgvv., k mt cop
Cyrmaeu7n) 2\>^ avft. xov Kvg. nagay. c quemdam Cyr. transeun-
: ,
aygov: A ayigoii xat govqiov: 47. (et cod ap Erasm) tov goixpov \
. . .
22. tpfgovaov: d 13. 69. 346. 2pe ayonaw. Latini perducunt (1 vg) ad- ,
24. xai, atavgov(ii,v avtov y.av (l d om) cum bl c d if'' k sah cop arm
aeth (hae vv et criicifixerunt eum, sed etiam jjostea dlviserunt pro Sva-
/.agi^ovxaii) . . . g Ln xat axavgmGavxta avtov (: : ut Mt lectione non
fluct) cum NACD&'ipxrAn unc® al omnvid 1 n vg (et. Augconss, 39^ go
(gyriitr ut vdtr; syrP txt gt cum crucifixissent , sed^S et crueijigentes) \
plus*^ fta).ot'Tf(T (sed mu ut k ^d/.nvTKj) ti.a ti, afjfj (hx al -gn) et.
\
hora sexta scriptuni fuit, sed multi episemum Graecum g (1. e. f-Trf) pu-
taverunt esse r (i.Cf quae ex eodem Hier loco ad Mt 13,35
e. t^itt]).
26. za» >/v ri (a om d r^v (sed v puncto notatura) St, d k sah erat
j;):
tbutem I
o ftaaUfva: d go (item syrr ex ingenio linguae) praem oi/to(T
fffTtr, item c praem lesus (33. add oi'roa post t. toiiJ.) :: cf Mt et
Lc
27. (Travoovatv: a (Twcrravg. omissis aw avro) ... b c d fif^' k n (non
item 1 vg) go syr^ch taravgoxrav (sah cop utroq sensu et praes. et
28. f Ln hunc versum sic habent: xai InXfjgu'tdii t] ygntf^ 'j Xtyovaa'
xal fjiird dvo/iiDv eXoy(a&rj (:: cf Lc 22,37 Esai 53, 12) cum efghklm
KATA MAPKON 15, 30. 395
go arm aeth. Vix alludit Ps-Hipp de antichrist, pag 37 (ed. Gud.) off
f7Toi'oari,o)v y.ai fntyiKniv xni. y.aray&oviMv ftaniXfva - aTiodfdfutrai '
auctor") cum sABC*et^DX al*^ fere (in his evglstaria fere^") k sah sl^',
item Eus^'^iof ut vdtr. In antiquiorib enim cdd aliquot qui ipsum ver-
sum habent, ut M, inde a Koii aw aiiToj v. 27. usque iloyia&ij notatur
sectio ai-t addito canone a (quo quae omnib 4 evv communia sunt
continentur), sequente inde a y.ai o^ tkxqccttoq. sectione an;' cum ca-
none quo continentur quae et Mt et Mc. Quod si recte habet nee
<;'
,
,
avT(i)V (et. Eus^em) ; d 59. jj n om odw tmin pauc Eus'^^™ ooat, quod
(
ante Tuia. tjfifg. cum bdl 2P® c k n sah cop syr^ch ... g post rjfifQat,a
(:: ut Mt) cum NACPxrAii unc^ al fere omn fF'^- 1 vg syrP arm aeth go
396 15, 31. RATA MAPKON
avrov.
33—39 QQ 220.2 j^ ^ I " a r , , , > r,.
Mt 27,45-54 oo Kai yeioufvm copaa txttja axoroa sytvsro fxr olnr
Lc23. 44-47 , . „ 0,< "M -/ - , / » ; / r/
fi ,
tijv yr/V i-wa moaa erartja. 34 "' xai Tfj fvaTtj aiQa i^otjaev
(Pb22, 2) IVjaovG (favri fisyct).)}' iXco'i sXcj'i Xsfid aa^iaxOavsi, u htiv (if-
32. vafjariX cum wBDKLin al'" ... ? Ti rot/ ktq. cum Acpxr unc" al pier
sail cop Eus^lem 498
| xatnfiartD: l. xctra^a \
7ii,(TTfvao)/(fv s\ne R(ldi-
tam cum NABC*£KLM2suv*XAn* al permu vg (et. am em ing prag reg
etc) go cop syrP Ln add aurw cum c3DFGHM*Pv'¥n2 al**" fere (al
. . .
pauc fTi avxM ftff avTov) c fif^- k 1 n fu gat sah syrscli arm aeth Eus
,
dem :: ef Mt avv uvro) cum nbl ... ? Ti aintD cum ACPxr^n unc^ al
|
pauc ovitdi^.
33. /.at. ytvofi. cum nbdglmsa 1. 28. 33. 69. aPo fere c flf^- k 1 n vg cop
go syrsch f yfvoft. d( cum ACEFHKUVxrn al longe pi arm aeth Or
. . .
male Wtst uec recte Kipl) Kp oltjv tj^i' ytjv (: et. Lc similiterque Mt) |
: :
uuc^ al pier d flp- 1 n vg (k om hoi-a nona) cop arm syrP 2Pe c^cr al . . .
fifyaXtj sine additam (Schu „rec. ap Mt") cum kbdl 2Pe e^cr al pauc
fip- k u cop ... ? Ln add X(yo)V (: ut Mt lectione non fluct) cum ACPx :
permu, item, idque in tali re grave, heloi [flf^'?] g'' 1 am em fu ing gat
RATA MAPKON 15, 35. 397
mt prag reg san etc; ? ik- ut HKsrn, item vged cop go; 1, iloii Umh,
sjrP ^S (Xojtj ilo)?], item eloe aeth go) cum sABCLPxrAn al pier ff^' g''
1 vg go cop syrP aeth (Ath^>*'s, ad Mt potius spectat, ut probant
seqq) .. d 2pe 131. c i k n (syr^ch n ny arm Eusdem rjXsi (ita fantum
.
72. c g2- em iug prag san sax cop syrsch (i jyg laema, prag leba,
1
syrsch lemono) bd 1.
{*lamanai** lamana) n am gat reg arm
. . . flf"^" i
manibus pono spiritum meum etc. Item Valentt ap Ir^'^'^ xai iv /ifv
TO) tiniiv' o &ioa /^ov aa ti, lyxaTiXt-nia /ui, sed ibidem''^': ih eo
,
Eusdem item (vide ante) Valentt ap Irg'' et luster item eodem ordine
j ;
ordo in Mt non fluct; LXX plerumque fyx. /ni) fyy.ar- cum «bcl uuc |
SBFLUA 1. 13. 33. 69. aP" udov cum aeghmpsvt al pi; Kn aF ort . . . ?•
ttfov, c 2Pe al pauc arm ort (: ut Mt) ... d c k gat tol syrsch Eusdem :
om riXtmv (de ?}A- cf ad Mt 11, 14. Accedit h. 1. Fr) cum kab* (cf
1
ad 11, 14. 16, 14. 17, 3. 27, 47.) ? Ln Ti lyAtwj' cum cdlpa unc rell . . .
36. Squ/h. Jf (1 vg itemvid g«-2): d 1. 2Pe (viJe infra 13. 69. 124. 346.)
enim wius) go xai ytfiiacca cum sACDprAn uuc^ al omu^'d k {et cu-
|
c (ff^' et accnrrens unus ivtplevit) cop (syrP cum cucurrisset auteni unus
implevit) om xai yifnaaa: D 2pe nt.rjaaiT d acfoyyov nf^i&iuT (d
| \ |
ini.Ona) sine t* c. t^BDg""!, 33. 67. 2?^ cop go (()' circmnponens non add
que) g Ti add tf c. ACPxr.^n unc* al pier, V xat TZf ()!&. t?, 1. 69. al
. . .
omissis Tif^iO: xaA.), item syr""" arm aeth. In seqq dS'' om male tno-
Tt?. ai'Toc kiyotv (vide quae d om). Praeterea 13. 69. 124. 346. inde a
d^aui))v <)i sic: y.ai doa/uovrfa fyffuaav anoyy. of. Jfai nt^iOtvtia
y.aX. fTTortLov avr. XfyoirfO \
acftrt cum ABCLPxrAn uuc** al longe pi
1 vg arm^sc aeth ... sdv 1. 13. G9. 2pe al plus^^
(gi--^-vidj cop syriiir
c k n^'d (ff-2- si pro sine aut sinite ap Sabatier) go arm^oh afta (:: ut
i
unc omn al pm; ? ovro) cum min pm) absque additam cum hbl cop
(sed cop om okt.) (k quia sic exclamavit pro or* oir. f^fnv.) ... ? Lu
Ti ovT. x^a^aff cum acxfao unc" (deficit f) al omn fere c flf*' n q vg
(i quod exclamans sic expiravit) syr^"" go aeth Augcons ... 2pe arm
Oriat xoaiaa omisao oi'Toxr, d ovzuxt ai/rov y.()a^avta y.ai tifTZvu'Otv,
oiT. o avO^oin. cum hbdla 33. 282. 2Pe c fl"*- k n q vg (et. em gat al)
cop syrsch go aetli Or'"' (:: cf 7, 6 git. Aaoff cum Mt 15, 8 o Aaoff
oi'T.) ... f o avOq. ovt. (:: ut Lc) cum ACxrn unc" al pier am fu ing
prag reg tol syrP arm Aug^ns vi. ?jV &fnv (69. 127. rov df.) cum |
ACii unc" al pier c fP- syrutr arm go Orim^'^^^'e'' ... sblpa 252. 259.
RATA MAPKON 15, 43. 399
^'^^'
40 ^^Haav ds y.ui yvvalnsa ano ^axQO'&ev &sco^ovgui, iv Mt*27%B8
V , f \ >
r ' - , < ' '
Lc 23, 49
aia y>ai MaQia ij MaydaXijv?! y.ui MuQia layM^ov rov (ivaqov ij
''^'^
42 Kai ijdtj oxpi'aa y8vo^iv),6f iTzti ijv naQaayavij, u iaiiv MmTsv-es
, < o '1 < ' r ' ' 5 \ ' / / < / Lc23, fu-51
nqooappatov, 4o tX&av Imorjcp o ano -^Qi^avaiaa , evG][>;f4(op ioi9, 33-42
al2scr 1 n vg aetli Aiig*^"^"* inoa &iov >jv, item d 2Ps i k q Oi. I't. tjv
T. &(. liausit^
1. 11. al'" fere, item dfw*l 13. 28. 33. 69. 2pe al plus'" ua^i,. lay.o).
iiotato) 13. 33. 69. 346. 2pe (item 1. lot a noes) k n cop ? k/j(T// cum tj . . .
41. at, sine )^a^ cum KB 33. 131. c d ff^- k q cop syrsch arm aeth acla . . .
43. iXOiiiv (Gb") cum NABCKLMurAii al plus^" cop arm go Thdrf*'^"" ...
? rjlOei' cum deghsv al mu'c S^' k n q vg syr"'"" aeth :: ut Mt 1
|
D 26ev ijX&fv Tor cum kbla 33. ... ? Ln om c. ACorn unc^ al omn
I
46. xai, ab initio (ita cop go aeth): D 38. 106. 435. 2pe it vg syrut»" gt^r
cum ACDLxrAn unc' al omnvid Thdrt (:: multo probabilius est /<»>»/-
^ftw ex Mt quam firrjinaTi, ex Lc fluxisse^ ix (d 1. 300. 2pe 6pe add |
RATA MAPKON 16, 2. 401
XVI.
^^°'
1 **
Kai 8iayevo(4.fvov rov aa^^drov MaQi'a tj MaySaXrfVij ut\^^i—io
•/.ui MuQia 1] laxojpov xai 2,aAcgfi)^ ijyoQcwav uQOjfUiTU, iva t).-
'^^'
&ovoai akeixpaaiv uvrov. 2 '
x«/ Xiav TZQcot ry /^ua rwv (T«p*-
fivrjfinov: G. 1. 59. 209. add antjl&iv, item d 157. add x«t anfjXdiy
: : cf Mt
47. fta^uct pr: 1. 33. -t^aft , item sec: 1. -la/t |
tj /nay^aXfjvr} (a al mu
-).i,vt]): om
Ab hoc /layJaA. s* ad id quod 16, sequitur transi-
D /;. 1
V. 40) k cop, item 13. 69. 124. 346. (2Pevi(J) gyrhr arm iay.o)^ov xai
viderunt Ttov (et. k 1 n vg) D rov tonov onov, c d tf^' q arm locum
|
:
ubi I
xi&iiToiv (l al^scr tt&tjTai,, a -tiQvra) cum (Gb') «OABCDLdn 33.
69. 131. 229. 238. 6Pe al^scr^ item ^jostiMs esi k, positus esset go, _po-
suerant eiim cop . . . ? nO-irai cum EGKMSUVr al pier; item (sed possit
etiam ita nO-ii^rai expressum esse) poneretur c 1 n vg, potiebatur fif-'
q
XVI. 1. y.ai, diayivo/i. usque aaXiofitj: D n q nil nisi zat Tio^jfv&iiaai (n
ewites, q abeuntes), item k c^ sabbato exacto abierunt et (pergit adtide-
runt aromata) sed q post verba et abeuntes emerunt aromata ut eum
;
akfiU'.): K^MX 13. 69. 124. 346. al^** fere vged (non item am fu ing em
gat mt prag reg tol san etc nee sax) si roi' IT' (k* toV pro avrov' turn
corr. est tov Tr')
2. Xvav (gi- 1 q vg Augoons 3,65) d c k n syrsc'i arm om nqon (k post ;
|
aa^^ar. pon): c q om t>; (b 1. om, ita Ln) /<ta cum nbla 1. 33. 2pe |
TiscHENDORF, N. T. ed. 8. 26
402 16, 3. RATA MAPKON
tXeyuv TZQoa uwrda' ria (XTroy.vXiafu j/fiiv tuv XiOov ix rrjo OvQaa
rov ^vrjiASiov ; 4 nca caa^li'xpaara dscoQovGiP mi draxsy.vharat u
Xl-d^oa' tjV yciQ fxt'yaa Gq:6dQu. 5 yua siasl&ovaat eta to ixvtjiisiov
suppletum) 33. 69. 2pe al pauc Eusdem Hes''"" (ut ante) ... d al pauc
<Ta^(iarnv, item c d k q sabbati contra sabhatorum g'" n vg Aug'^ons ; 1
tify. (T(pn(ioa' y.at, (ita Eus"^"'', om^fl xai) fo/ovr. xai ano-
fi'tji,axov(ji,i'
Def 2i>e ante ii,i)ov pon | tv tokt (hiioia (Hes^rquoi haec expouit
KATA MAPKON 16, 8. 40S
(j '^^^^
Xevnt'jv, nai i^S\>afji^ri-&r^Gav. o 5* Xtysi avjaia' i^tj h&aii-
^sia-&e. 'Irjaovv CtjTstrs tor Na^aQijvw top iatavQwutrov ' {jy^Qd-y,
ovH hrtv oiSs' tde 6 runoa onov £%>>jxui> avrov. 7 aXXa vnayers
e'lTia'Te toio iiaOrjraiG avrov xat rep lltrQc^ on TiQoaysi vfiaa elo
^^^"^
rtjr rahXcdav' ixsi avrov oxpsaOs, aadaa eJnev vfxiv. 8 x«/ n.^s
s^eX&omai t'qjvyov anb rov ixvifHsiov' slxsv yccQ avtcca tgofioa xal
Similiter Eus'^^'in 255 (vide post) rrja y.ara fiaQxov larogiaa ev roia
Xnyoia ton o(pdivroa viavidtiov Tai.a yvvai^i y.ai, iiQtjy.oroa avrai'a'
o ronoa: d fidin ty.n, (D^add Tor) ronov avrov, 2P^ iSi exfi o ronoa
avrov, c AT-' videte ecce (c om) locum eius, n q videte ecce locus illius (q
eius) item k (in quo deest ovx tariv w()"f), sed videte (certe hoc vdtr
;
cum SABc'^ etc:c*d 33. 300. 2Pe k prag mt al go sax si praem aui, \
on (2Pe add kToi/, item 1. 59. 118. 209. TjyiQ&T] ano Tojr vfy.Qo)V y.ai
k)'oi>) nqoayn: v> ort iSov n^joaym, item k praecedo \
avrov: d k j«? |
y.a&. finiv (4 fiQVjy.iv) vftiv: D 40. 72. y.a&. fuqtjxa (40. 72. unov)
vf-iiv, item a*** ff^" k q sicut dixi vobis (k vob. dix.)
(: :e Mt) cum E al non ita mu yaq cum «bd a*** c ff^* k n q vg cop
|
1
).oia St - ut ante. Item 20: tvrtv&iv twa ran rflnixr iv nai, ro)v
r^(JO(T rjfiiDV Ti) /Tr [iiav fifv na(ja to) ftar&aiw, rfina Si naoa tw
latavi'tj, y.ai rQfia naga xm Aoi'jta ofiovoxr. Prorsus igitur praeteritur
Marcus.
fiivo), eooiii(fr, oxj dwarov rjv unftv, on nvod (vtai to naga fiaitito)
rfXiiiraiov iv naii qifQO/uirov. ttXtjv iva firj So^uJfifv tTZt' to troif^ov
7ti(fvyivai>, ovro)a avayvo)ao/tE&a' avaaraa de xat, iiTToaTitavTia
,
(fift xtia xa. [lagx. larogiaa fv tokt Xoyota tok oqi&irroa viavi^axov
235, 8 ad versum 12; 236 sine canone ad versum 13; 237 sine ca-
none ad versum 15; item tisch(*") 234,8 ad versum 9; 235 et 236
sine canone ad vv. 10 et 12. Plenum vero numerorum, nisi quod
canones partim desunt, supplementum iam in codd habetur cekv,
in quibus ad versum 20 appositus est num. 241 (e addito canone 2),
atque in HM, ubi 240 ad vers. 19 notatur. In m nullus canon addi-
tur ad 235 (230, 10), 237, 238, 239, 240. Ex Latinis cdd. praeter
omnes Amiatinus laudandus, qui ultimos numeros 233, 2 ad vers. 8
appositos habet, prorsus ut nls. Nee magis in canonum indice
(vide nostrum) Marci sectiones ultra numerum 233 procedunt.
Alibi vero (cf quern Millius exhibuit) eodem mode fluctuat sectio-
num numerus quo notatio codicum marginalis.
Confirmant autem
prorsus sententiam nostram, ex qua Ammonius cum Eusebio sectio-
nem ultra 233,2 (ad v. 9) nullam agnovit, Epiphanius (ancor.
f)0 (i,ai,v (vayytha, ni(fa).ai-tav 1162) et Cae sarius (dia-
Tiaaa^ct,
log. 1,39; ap Gall^'^® riaaa^a tj.tnv vnaoyit (vayyikm y.KfC(?.ai,0)v
1162): quippe enim summam capitulorum in 4 evv. 1162 dicentes,
Marco non possunt plus 233 tribuere (Mt 355, Lc 342, loh. 232).
Quae testimonia aliis corroborantur argumentis, ut quod conlatis
prioribus versu 9. parum apte adduutur verba: uip rja fxftffJXtjxiv
etc,item quod singula multifariam a Marci ratione abhorrent.
(Quam diverse textu antiqui versus 15 et 20 legerint, vide post.)
Quod vero tarn cumulatis testimoniis pondus est, id minime eo
minuitur quod iam Irenaeus additamentum de quo quaeritur novit.
Nee enim, ut in Prolegg. satis probasso nobis videmur, postlrenaeum,
quocum etiam Syrus Curetoni et Latinus sigla n notatus hac in re
faciunt, sed ante eius tempora textus apostolici mutationes atque
interpolationes longe plurimae ac gravissimae factae sunt. Noque
contra valet quod antiqui de dissensione notarunt, quae esse videa-
tur horum versuum cum evv. reliquis; talem enim disscnsionem ad
Marci librum tam misere mutilaudum adduxisse quempiam et qui-
dem tanto cum successu prorsus incredibile est, nee uUo probari
KATA MAPKON 16, 11. 407
potest exemplo. Quae quum ita sint, sanae erga sacrum textum
pietati adversari videntur qui pro apostolicis venditare pergunt
quae a Marco alieua esse tarn luculeuter docemur.
Pa tr um igitur qui agnoscunt antiquissimus est Irenaeus,
qui, ut certe interpres testatur, adv. haer. Ill, 10, 6 affert 16, 19.
C*DL 33.
10. ixfii'i] (ita n vg) : Ln add Si cum c*vid al pauc c fP' g^- I q (hae^ at
ilia) I
TtOQiv&itacc (a*** vg vadens, c ff^- praecurrens) : Kn al® ccnfX-
d-nvffa, n abiit et, Hier^^dib (epist^^") ahiens tokj: d . . . 1 prag videns \
avtoia vg his vel illis vel eis qui) fnx avrov yivofifvotcr etc
Toicr (it |
:
11. xotxfu'ot cum AC^D*xrAn unc® al pier 1 n vg syr^tr arm aeth go Hier
hedib (illique) c* (d2 ut vdtr) c fiP- q cop ixicvoi ds (at illi), LU 127.
. . .
11. jyTncTf/ffat' (fu sax ITier add ei): n y.ai ovx fniaTfuaai'aiiTrj(*ai'TO))
12. iifta di: D* praem xat |
n(Qi,narov(jiv: 1. ora
13. (y.fiivoia: L flf^' arm^"^ (non item'^'^'') tKitAioi,
al pauc om (nee exprim cop syruf etl"" al) aTH^driav: ita cdgklmsu |
quitatis et incredulitatis substantia (cd vat gub satana) quae non sinit
per immundos spiritus veram dei apprehendi virtutem. Idcirco iam
nunc revela iustitiam tuam.
15 — 19. Cf ad haec Act.Pil. A.XIV. pag. 242 sq: t^rjyrjaavto - on fttJo-
/«v xov U' y.ai rova fia&rjracr avrov y.a&-ft,o/ifvov (al -fi(vova) tia to
oQoa TO y.nXovfKvov i.(Oi,i.ii,}.x (al aliter), /.ai iktytv rota /lad-ijTaiff av-
rov' noQiv&fVTfa iia tov xodfiov anavra xtj^v^ari naatj rrj xnaiv
(e add TO (vayytXiov /ttov)' o 7ii,(TTivacta xav ^annnd-fia awd-tjafrai,
o di a7Ti,arriaa<T y.atax(>i,&tjafrai,. aijfifia Si roia niarfvcFaaov ravra
nct()a/.o).ovQ-t](jov(ji,v (c ay.o).ov&t]afi' TwnTa)' (v tw ovonari fiov dai-
aiv, y.uv &ava(rifiov ri ntoxrii' ov fitj avtova p'Xa'jJit (g -i^'?), i7ti «(j-
(tmarova yjiQud iTii&tjffovatv xai y.aXojn i^ovauv. iri, tov iv AwAoi/vtoct
TT^off Toi^ff u(ii9r^raa avrov (id'oiifv avxov c(va).Tj(fiOit'ra nu rov ovQa-
rov. (Quae praeter notata in codd variant, vide 1. 1. in ed. mea.)
y,(u xtiXcoG e§ovoir. lo o n^v ovv avQioa /xsta to XaXijoai avroia Act 1,9
16. (q Ambsemel Vocat et qui, item cddlat^ in Act Pil c qui aufem) ;
LA y.Kii (ianr.
17. Ttti'Ta 7ra^«;<o^.oi'<9-. (a qaaokov&tia.) ita et. Const®'*'' (item Hipp
charism'245^. (.*l ct>iolov&. ravra (item C in Act Pil), Ln natjay.olord
xavra cum AC^ 33. |
fv: L (m \
ix/ialovaiv :
D^uppl -nklovat, (item
BCG iu Act Pil) I
luXrjaonaiv: D^upp' -awaiv \
xawava: o Const (item
Hipp) lacDisibio c*la cop arm om
^jjtg Xakfi(Tov(Ti,v ,
c* praem xui iv tai,a yiQaiv (cop syr^u add «i'Twr), item c et Ven in
Act Pil ttQovai'V. o non timcbunt
I
ttcoxtiv: D^uppl* noiMGi^v oi' ftrj: \ \
Const^'^'i (-i^'ft in Act Pil cum BC; G -ip^). lac^'i^''' om oqma aijovaiv
et xKi' &avc«Ti'/iiov usq /9Aai/i. sed totum locum libere aflPert {„Et ite- ,
ruvi elicit eis dominus: Hoc signum erit credentibus: linguis novis lo-
quentur, daemonia eiicient, et super aegros manus suas imponent et
bene habebuut")
19. Irgr ap Cram ad tin. eaten, ex scholio codicis 72): c ff^' g''
oii>' (et.
rnsuppl al pier g*' dsuppl am ing prag reg Irg"" (ut supra)... c*kla 1.
22. 33. 124. 2Pe aF c flf^- o vg (et. fu em al) syrcu etwtr cop arm aeth
KVQioa (g (o dom.
Ii-int ihes. christ.), h al pauc t5 tantum avtkrj/iif&i] (
ut Ln cum ACDSuppl; g aviXt](f>&t] cum rell ... 36. 40. uvfcffQero, 68.
(cvfXt]q)&. xcci, ui'e(ff(j.
I
TOV oD^ai'oi': 13. 69. 124.346. roi'ff oi)^ai'oi/<T |
EHKL al mu nta&t](jn' \
ty. di^ion' (et. Irg"" ut supra): ca al pauc iv
St^ia (0**"??' fv Sf^i^oji'), c o q ad dexteram (g*' 1 vg a dextris) \
S'fon:
1* cscr cop TiciTQoa (aeth domini vel dei patris eius)
20. Jt«: L om |
crtjidiojv absq ccfttjr ut ?e Qb Sz Ln cum AC^ 1. 33. al
mu a*** q [I bine amen, sed om totum versum) vged ing reg al syr<^ii
410 Subscriptiones. RATA MAPKON
(.V 300. om) iiQO(TO/.v/itoia naXatMv avr ly oafojv twv (v toj aytw o()n
a/ToxHii(vo)v (extrema habent tantum A 262.) Supple haec ad Mt.
Similiter 2Pe ad finem Marci: fyQatffj xcu avtf^Xri&rj o/tioi,o}(T fx rwy
Bible.
^.-e.
!«??
^'
^<i«iMi^,: