بدلة رسمية نسائية

6985
3 / 2013
Sämtliche Modelle stehen unter
Urheberschutz, gewerbliches Nach-
arbeiten ist nicht gestattet. DEU
All models are copyrighted.
Reproduction for commercial purpo- SCHN
ses is not allowed.
HOSENANZUG ENSEMBLE-PANTALON PANTSUIT TRAJE PANTALÓN Tous les modèles sont sous la JACKE
ABC: körpernah, ajusté, fitted, ajustado protection des droits d‘auteur, A B 1 Ob. mittl. Vorderteil 2
leur reproduction à des fins commer- A B 2 Ob. seitl. Vorderteil 2
ciales est strictement interdite. A B 3 Unt. mittl. Vordert. 2x
114 cm 140 cm
Größen Tailles Sizes Tallas Eur 34 36 38 40 42 44 46 34 36 38 40 42 44 46 Para todos los modelos se reservan A B 4 Unt. seitl. Vordert. 2x
los derechos de autor, A B 5 Ob. Rückenteil 2x
A m 1,90 1,90 1,95 2,00 2,15 2,20 2,20 1,50 1,50 1,55 1,70 1,70 1,70 1,70 está prohibida la reproducción con
A B 6 Unt. mitt. Rückent. 2x
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► fines comerciales
A B 7 Unt. seitl. Rückent. 2x
A m 1,30 1,30 1,30 1,55 1,55 1,60 1,60 1,20 1,20 1,20 1,20 1,25 1,25 1,25
Futter, Doublure, Lining, Forro A B 8 Oberärmel 2x
A B 9 Unterärmel 2x
BI m 1,80 1,80 1,80 2,05 2,05 2,10 2,10 1,60 1,60 1,60 1,60 1,65 1,75 1,75
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► A B 10 Oberkragen 1x
A B 11 Unterkragen 1x
B II m 0,50 0,50 0,50 0,55 0,55 0,55 0,55 0,50 0,50 0,50 0,55 0,55 0,55 0,55
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► A B 12 Kragensteg 2x
A B 13 Vord. Besatz oben 2x
B III m 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
rechte Stoffseite • right side • A B 14 Vord. Besatz unten 2x
endroit • goede kant • diritto della A B 15 Rückw. Besatz 1x
B m 1,70 1,70 1,70 1,85 1,85 1,85 1,85 1,30 1,30 1,45 1,45 1,60 1,60 1,60 stoffa • lado derecho de la tela •
Futter, Doublure, Lining, Forro tygets räta • stoffets retside • A 16 Taschenbeutel 2x
¬©·¦£¡À²³¯±¯®¡ B 17 Tasche 2x
C m 1,85 1,85 1,90 2,30 2,30 2,30 2,30 1,50 1,50 1,50 1,50 1,60 1,80 1,80
► ► ► ► ► ► ► ( ( ( ( ( ( (
DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE S
►mit Richtung avec sens with nap con dirección ( ohne Richtung sans sens without nap sin dirección
PAPIERSCHNITTT
ABC: C:
Einlage • Interfacing • triplure • tussen- Suchen Sie Ihre Schnittgröße n
voering • rinforzo • entretela 34 - 40: 15 cm; 42 - 46: 18 cm linke Stoffseite • wrong side • envers Schnittbogen aus: Kleider, Blu
mellanlägg • indlæg verkeerde kant • rovescio Oberweite, Hosen und Röcke na
Wollstoffe, Gabardine, Tweed della stoffa • lado revés de la tela • nötig, den Papierschnitt um die Z
°±¯«¬¡¥«¡ C:
AB: 90 cm x 80 cm AB: tygets aviga • stoffets vrangside • Burda-Maßtabelle abweichen.
Wool fabrics, gabardine, tweed ©¨®¡®¯¸®¡À²³¯±¯®¡
C: 90 cm x 20 cm
AB: 6 x ABC
Lainage, gabardine, tweed C: 1x Schneiden Sie vom Schnittboge
für die JACKE A Teile 1 bis 16 u
wollen stoffen, gabardine, für die JACKE B Teile 1 bis 15 u
A
tweed C für die HOSE C Teile 26 bis 31
Einlage • interfacing • triplure • in Ihrer Größe aus.
lana, gabardine, tweed tussenvoering • rinforzo • entretela
mellanlägg • indlæg •
°±¯«¬¡¥«¡ C - Gr. 36 bis 46: In Teil 26 die S
Géneros de lana, gabardina, gleichen Abstand zur vord. Mitt
tweed B
SCHNITT VERLÄN
Ylletyger, gabardin, tweed
Unser Schnitt ist für eine Körpe
Uldstoffer, gabardine, tweed Sie größer oder kleiner sind, kö
98 cm
Futter • lining • doublure • voering

55 - 58 cm fodera • forro • foder • fór •
zeichneten Linien „hier verlänge
¦±²³½ ¤¡¢¡±¥©® ³£©¥ sen. So bleibt die Passform erh
°¯¥«¬¡¥«¡
Verändern Sie immer alle Te
chen Betrag.
So wird es gemacht:
92 - 116 cm Schneiden Sie die Schnittteile a
Zum Verlängern schieben Sie
der.
31 - 38 cm Volumenvlies • batting • vlieseline
Zum Kürzen schieben Sie die S
gonflante • volumevlies •
74 - 77 cm fliselina ovattata • entretela de einander. Die seitl. Kanten ausg
relleno • polyestervliselin •
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany volumenvlies •£¯¬¿¦®µ¬©¨ ZUSC
STOFFBRUCH (– – – –) bedeu
EINLAGE • INTERFACING • TRIPLURE • TUSSENVOERING • RINFORZO • ENTRETELA • MELLANLÄGG • INDLÆG • teils aber auf keinen Fall eine Ka
so groß zugeschnitten, dabei bi
Schnittteile mit unterbrochener
AB 11 13 15 B 17 werden mit der bedruckten Seit
1x Die Zuschneidepläne auf dem

1x nung der Schnittteile auf dem
12 B - Stoff I, Stoff II, Stoff III
2x Teile 1 bis 9 aus Stoff I, Teile 10
zuschneiden. Siehe Zuschne
2x ABC
2x Bei einfacher Stofflage die Schn
C 31 Bei doppelter Stofflage liegt die
14 ke Seite stecken. Die Teile, die
Stoffbruch liegen, zuletzt bei ei
2x NAHT- UND SAUMZUGABEN m
A
4 cm Saum und Ärmelsaum (A
und Nähten.
Mit Hilfe von BURDA Kopierpa

Saumlinien) und die in den Tei
B 2x chen auf die linke Stoffseite übe
der Packung.
EINLAGE laut Zeichnungen zus

bügeln. AB: Zusätzlich 4 cm br
gabe der Vorder-, Rücken- und
auf die Einlage übertragen.
AB - FUTTER
Futter für A nach den Teilen 8, 9
Futter für B nach den Teilen 8, 9
Siehe Zuschneidepläne auf d
Naht- und Saumzugaben müs
1,5 cm an allen Kanten und Nä
Schnittkonturen auf die Futterte
NÄ
Beim Zusammennähen liegen
der.
Alle Linien mit Heftstichen auf
AB - JACKE / Teilungsnähte
Obere seitl. Vorderteile rec
Vorderteile legen, Teilungsnäht
a Teilungsnähte der unteren Vord
Rückenteile (Nahtzahl 3) genau
Zugaben jeweils zurückschneid
Abnäher der oberen Rückenteil
Mittelnaht an den oberen Rück
Rückenteilen steppen. Zugaben
B - Rückw. Mittelnaht / Schlitz

Linkes unteres Rückenteil
LINKS KANTE, zurückschneiden
Untere Rückenteile rechts

Naht von oben bis zum Schlitzz
Schlitz noch geheftet lassen. Z
Zeichnung einschneiden (Pfeil).
a Zugaben auseinanderbügel
Rückenteil bügeln. Den Besatz
b BRUCH umheften. Obere Besat
ken Rückenteil festheften und v
steppen. Nahtenden sichern (4a
AB - Rückw. Quernaht steppen

bügeln.
A - Vord. Quernähte / Nahttas

Stofftaschenbeutel ab dem Q
Vorderteile, Futtertaschenbeut
teile steppen. Taschenbeutel üb
Untere Teile rechts auf rechts a
vorne bis zum Querstrich step
Knopfloch zwischen den Quers
enden sichern (5a).
Zugaben auseinanderbügeln. T
aufeinanderheften und -steppen
heften (5b).
B - Quernähte steppen (Nahtz

zwischen den Quertrichen offen
ben auseinanderbügeln.
AB
Schulternähte steppen (Nahtza
ten einhalten. Zugaben auseina
Vord. Besätze aneinanderstepp
Besatz das Knopfloch offen lass
Vord. Besätze auf den rückw

a a pen (Nahtzahl 9). Zugaben ause
Kragen mit Steg / Revers
Kragensteg rechts auf rec

(Nahtzahl 7).
Nahtzugaben zurückschneiden
geln. Naht beidseitig schmal ab
Den anderen Kragensteg genau
Abnäher der Vorderteile in

einschneiden. Unterkragen lau
pen (Nahtzahl 8) (8a). Zugaben
Unterkragen auf den Halsa
näher spitz auslaufend heften;
fen auf die Schulternähte. Krage
Zugaben zurückschneiden, ein
Abnäherspitze flach bügeln (9a
a DEU
AB
Oberkragen vom Querstrich
(Nahtzahl 11) und steppen. Nah
bis dicht zum letzten Steppstich
! Oberkragen zwischen den E
die Querstriche am Kragensteg
ben zurückschneiden, einschne
" Oberkragen auf den Unterk

vom Oberkragen von außen ans
naht aufeinanderheften. Die N
von Vorderteilen und Besätzen n
sichern. Die Nahtzugabe von V
strich bis dicht zum letzten Ste
# Nahtzugaben nach oben leg

die Vorderteile stecken, die Übe
ten aufeinandersteppen. Nahtz
schneiden, an den Rundungen
den Saum bis 2 cm vor Besatze
Kragen wenden. Besätze nach in
Unterkragen und Vorderteile an
Teile mit schrägen Spannstiche
$ Kragenansatznähte mit Rüc

Seitennähte steppen (Nahtzahl
B - Taschen
% Futtertasche auf den angesc
6 cm zum Wenden offen lassen
& Angeschnittenen Besatz na

schmale Besatzkanten auf die
rückschneiden, einschneiden, a
Tasche wenden, bügeln. Offene
Taschen, die Anstoßlinien treffe
AB
a Bei A rückw. Schlitzbesätze auf
'Saum umheften, bügeln. Sa

Bei A Besätze nach innen wend
Ärmel: Unterärmel rechts auf r

Ärmelnähte steppen (Nahtzah
Ärmelsaum wie bei Text und Ze
( Ärmel längs falten, rechte
zum Schlitzzeichen steppen (N
Zeichnung aufeinandersteppen.
Nahtzugaben und Schlitzbesätz
Ärmel einsetzen
) Ärmel rechts auf rechts in d
meleinsetzen sind 4 Punkte für
Die Querstriche 15 von O
aufeinandertreffen. Der Querst
Seitennaht treffen. Der Qu
auf die Schulternaht treffen. Är
es dürfen keine Fältchen entste
Nahtzugaben in den Ärmel büge
SCHULTERPOLSTER feststecke
und Ärmeleinsetznähte nähen.
FUTTER / Bewegungsfalte
* Obere Rückenteile rechts a

Für die Bewegungsfalte jeweils
Falte zu einer Seite bügeln.
Abnäher und Nähte an den
zahlen treffen aufeinander. Be
Schlitzzeichen. Am Futterärmel
Futter einsetzen.
Die Zugabe der unteren Futt
ten nach innen umbügeln.
Y Futter rechts auf rechts auf

B 23), Schulternähte treffen au
oberhalb der Saumkante begin
Halsausschnitt einschneiden. Z
Futter links auf links in die Jack
b B: Futter am Besatz des U

Rückenteil 1 cm unterhalb des
und bis unten herausschneiden
Kanten einschlagen und auf die
D AB: Die untere Futterkante

oben schieben und auf dem Sau
Die Mehrlänge des Futters als F
den vord. Besätzen und bei B
KNÖPFE annähen, die Knöpfe a
C - HOSE
Abnäher an den rückw. Hosen
bügeln. Abnäher der Hüftpasse
Bügelfalte wie markiert in die v
a
Hüftpassentaschen
E Taschenbeutel rechts auf r

Tascheneingriffskanten aufeina
gaben zurückschneiden.
Nahtzugaben in den Taschenbe
Vord. Hosenteil mit Taschenbeu
passenteil stecken, dass die Na
die Anstoßlinie trifft. Naht von
(Nahtzahl 24). Nahtenden siche
Hosenteil umheften. Taschenein
M Vord. Hosenteil unterhalb de

ten, dass der Tascheneingriff an
rechte Stoffseiten von Taschen
ander.
X Taschenbeutel auf das Hüftp

senteil nicht mitfassen. Steppe
versäubern. Die seitlichen, ober
teils auf dem vord. Hosenteil fes
passenteil die Nahtzugabe der
schneiden (Pfeil).
F Seitennähte (Nahtzahl 25) u

steppen. Zugaben versäubern u
Bügelfalte in die rückw. Hosent
S Hosenbeine ineinanderschie
zeichen bis zu den inneren Bein
Nahtzugaben und angeschnitte
G Am rechten vord. Hosenteil

a innen umheften.
Am linken vord. Hosenteil d
TRITT vorstehen lassen, dadur
verdeckt. Restl. Besatz umhefte
P UNTERTRITT dicht neben de

verschlussband heften und sch
Reißverschluss schließen. Schl
L Den Besatz der rechten

schlussband heften, dabei das v
verschlussband auf den Besatz
a Das rechte vord. Hosenteil an d
dabei den Besatz feststeppen (3
a b \ Untertritt (Teil 30) zur Hälf

rechts aufeinandersteppen. Zug
Untertritt wenden, offene Kante
Den Untertritt so unter die link
säuberte Kante unter dem Reiß
nau in der Stepplinie vom Reißv
Untertritt unten auf den Besa
(32b).
K Bundteile Mitte auf Mitte a

(Nahtzahl 27). Zugaben zurücks
T Bund jeweils an der Umbruc

tere Zugabe einschlagen. Vord.
an der vord. Mitte - links am U
Ecken schräg abschneiden.
Bundteile wenden. Bund in der
c Rückw. Mittelnaht, auch am
Zugaben bis zum Beginn der Ru
be der unteren Bundkante nach
Bund an der Ansatznaht festhef
dabei die innere Kante feststep
einarbeiten. KNOPF innen am re
Hakenverschluss an der vord. B
Saum wie bei Text und Zeichnu
burda Download−Schnitt
Modell 6985 Bogen A
9b 9b 6. 9d 9d 17
pleat / pli / plooi / piega
19
A
veck / læg / laskos /
TASCHENEINGRIFF
langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

FADENLAUF / straight grain
9c 9c pocket opening / entrée de poche
trådriktning / trådretning
droit−fil / draadrichting
zakingang / apertura della tasca
drittofilo / sentido hilo

abertura bolsillo / ficköppning BESATZ UMBRUCH
Größe/Taille/Size 34
lommeindgang / taskunsuu / 4
FALTE
ВХОД В КАРМАН
facing fold / parementure pliure / beleg vouw
46
ripiego ripiegatura / vista doblez / infodring vikning
2 belægning ombuk / sisävara taite ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ
34
34
СКЛАДКА
46
/ pliegue
VORDERTEIL
S UNTERES
/ centro
sidstycke fram / nederste side forstykke / etusivukpl:n alaosa

side lower front / côté devant inférieur / onderste zijvoorpand
MITTLERE
fram / forr. midte

inférieur
/ milieu devant
davanti laterale inferiore / delantero lateral inferior / nedre

davanti / centro / ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА
center lower front centrale inferiore
36
38
40
rpand / davanti
42
3
44
46
fram
onderste middenvoo inferior / nedre mittvåd
/ middenvoor
delantero central l:n alaosa
НИЖНЯЯ БОКОВАЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ

6. forstykke / etukeskikp ЛОЧКИ
SEITLICHES UNTERES VORDERTEIL

nederste midt. ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПО
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА

НИЖНЯЯ СРЕДНЯЯ
VORDERE MITTE
2X
lining / doublure / voering / fodera

anterior / mitt
A,B
2X 6 9 8 5
milieu devant
69 8 5
sentido hilo
straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo
A,B
НИТЬ
trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

34
FUTTER
20
etukeskikohta
nta / ДОЛЕВАЯ
46
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
center front /
ng / drittofilo /
pidennä tai lyhennä täst
bolsillo / fickans angränsande / lommens tilsyning

taskun kohtaus / ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ КАРМАНА
her forlænges eller afkortes
aansluit zak / linea d’incontro tasca / linea tope

pocket placement / ligne de raccord poche
förläng eller förkorta här
alargar o acortar aquí
9f 9f
trådretning / langansuu
bag. midte søm / takakeskikohta
FADENLAUF
FADENLAUF
17
da qui allungare o accorciare
cucitura centrale dietro
9e 9e
/ droit fil / draadrichti

center back seam
hier verlengen of inkorten
21
B TASCHENANSTOSS
rallonger ou raccourcir ici
8 ÄNGERN
HIER VERL
lengthen or shorten here
HIER VERLÄNG
42
KÜRZEN
46
44
40
38
36
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN ERN ODER KÜRZEN TASCHE
lengthen or shorten ODER n here
or shorte ici pocket / poche / zak / tasca / bolsillo
rallonger ou raccourcir here lengthen ou raccourcir
ficka / lomme / tasku / КАРМАН
RÜCKWÄRTIGE MITTE
en
hier verlengen ici rallonger gen of inkort
of inkorten
hier verlen are o accorciare A
/ couture milieu dos
da qui allungare
trådriktning /
698 5 o accorciare allung r aquí
B
straight grain
alargar o acortar da qui o acorta ta här
alargar
/ centro post. costura
aquí
förläng eller förkorta eller förkorafkortes
2X her forlænges här förläng HIER VERLÄNGERN
ges eller
2X
FADENLAUF
eller afkortes
her forlæn tai lyhennä täst ТИТЬ
,sauma / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА
pidennä tai ODER KÜRZEN

A,B ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬlyhennä täst pidennä ИТЬ ИЛИ УКОРО lengthen or shorten here
ИЛИ УКОРОТИТЬ
21 ЗДЕСЬ
УДЛИН
69 8 5 rallonger ou raccourcir ici
A
/ middenachternaad
NAHT
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА Größe/Taille/Size da qui allungare o accorciare

34 − 46
/ mitt bak,söm
ERN ODER KÜRZEN förläng eller förkorta här

FUTTER HIER VERLÄNG here her forlænges eller afkortes
lengthen or shorten ici pidennä tai lyhennä täst
øverste rygdel / takakpl:n yläosa / ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ СПИНКИ rallonger ou raccourcir ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
of inkorten
dietro superiore / espalda superior / övre bakstycke hier verlengen
o accorciare
da qui allungare
ШОВ
upper back / pièce supérieure dos / bovenste achterpand

aquí
OBERES RÜCKENTEIL alargar o acortar här
förläng eller förkorta
22 1
her forlænges
eller afkortes
täst 16 9g 9g
pidennä tai lyhennä УКОРОТИТЬ
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ
8a 9a 9a 8b 8c 8d 8e 8f 8g 8h
/ taite / СГИБ
fold / pliure / vouw / ripiegatura
8a 8b 8c 8d 8e 8f 8g 8h
18
UMBRUCH
doblez / vikning / ombuk
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ MITTLERES

OBERES VORDERT
1 MITTLERE
center
S OBER
upper front
/ milieu
devant
davanti
ERTEIL
ES VORD supérieur
centrale
superiore
pand / övre främre mittst a /
ycke

center upper EIL middenvoor / yläos

front / milieu devant superior eskikpl:n ОЧКИ
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä täst
bovenste middenvoo supérieur bovenste central / etusk
delantero central rpand / davanti centrale superiore delantero midt.forstykke А,ПОЛ
alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här
ПЕРЕД
superior / övre ЧАСТЬ
øverste ЯЯ СРЕДНЯЯ
hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare
øverste midt.forsty främre mittstycke
/ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
RÜCKW. MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF
44
kke ВЕРХН
42
46
36
38
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici
ВЕРХНЯЯ СРЕДНЯЯ / etuskeskikpl:n yläosa FUTTER
40
drittofilo / sentido fil / draadrichting
center back fold straight grain / pliure du tissu ЧАСТЬ / g / fodera

g
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ / voerin

hilo / trådriktnin
doublure vuori / ПОДКЛАДКА

36
38
42
40
milieu dos droit fil / middenachter stofvouw draadrichting lining /

44
46
fór /
foder /
centro dietro ripiegatura stoffa drittofilo / medio posterior
A,B forro /
25
A,B
doblez sentido hilo / mitt bak tygvikning trådriktning / bag.
FADENLAUF
FADENLAUF
pliegue / veck / læg
laskos / СКЛАДКА
midte stoffold trådretning / keskitaka, kangastaite

langansuunta
langansuunta / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ

2X 2X B
/ droit
FALTE
46 TASCHE
44 69 8 5
69 8 5
pocket / poche / zak / tasca / bolsillo
7a 7a
straight grain
42 ficka / lomme / tasku / КАРМАН

trådretning /
40 HIER VERLÄNG
lengthen or shorten ERN ODER KÜRZEN FUTTER
38 here / rallonger
of inkorten / da ou raccourcir lining / doublure / voering / fodera
19
36 qui allungare ici / hier verlengen
34 förläng eller förkorta o accorciare / alargar o forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА
pidennä tai lyhennä här / her forlænges acortar aquí
B
bovenste zijvoorpand
eller afkortes
2
tästä / ЗДЕСЬ
delantero lateral
syö
emb tetään / УДЛИНИТЬ ИЛИ
B
øverste side forstykke

УКОРОТИТЬ
ВЕРХНЯЯ БОКОВАЯ
X
KÜRZEN
kangastaitetrådriktning /
side upper front

ebe
SEITLICHES
forro / foder /
ПРИ
tygvikning
12 6A,B
lining / doublure
inho r / inhållninПОСАДИ ODER
ÄNGERN
kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ
i tygvikningen / mod stoffold
nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado
dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw
IM STOFFBRUCH / on the fold
middenacht fold straig
uden
center
stoffa drittofer stofvouw draad / pliure du
ТЬ 20
/ mol g / hold here
HIER VERL en or shorten
2X
ease−in legg
iare til ici
length ou raccourcir
/ sou
2X 6 9 8 5
RÜCKWÄR
tenir
EINHAL en
rallonger gen of inkort
7
back
ВАЯ НИТЬ
, langa
69 8 5
TEN
hier verlen are o accorciare
FUTTER
superior / övre
fór / vuori / ПОДКЛАДК
OBERES VORDERT
A,B
allung
richting
r aquí
ilo / medio
droit fil trådriktning

da qui
/ côté devant
o acorta ta här
alargar
/ davanti laterale
698 5 Größe/Taille/Size
/ centro
/ voering / fodera
98 5
ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПО
nsuunta midte stoffold
Größe/Taille
fram / forr. midte
eller förkorafkortes
/ ДОЛЕ
TIGE MITT
milieu dos droit fil / middenachter stofvouw draadrichting
förläng 34 − 46
ПЕРЕДА
/ etusivukpl:n
ТКАНИ
ges eller
/ СГИБ kankaan taitteesta
/ draad
taitteesta stoffold doblado
7c 7c her forlæn tai lyhennä täst ТИТЬ
/ СГИБ ТКАНИ
bag.
kankaan
7e 7e
ht grain
i tygvikningen
con canto
/ middenvoor
center back fold straight grain / pliure du tissu
pidennä ИТЬ ИЛИ УКОРО

/ mod
posterior
ningen / mod stoffold

/ ЗАДНЯ
stoffa / 11
nsuunta
/
uw 1
FADENLAU
X nella ripiegatura della stoffa / con
7f 7f
i tygvik
straight / sentido hilo

atura della
sidstycke fram
УДЛИН
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ
de stofvo
supérieur
ripieg tegen ЗДЕСЬ
/Size 34
tissu /
E STOF
dans la pliure canto doblado

1X nella
VORDERE MITTE
pliure du
richting
the fold du tissu / tegen

dans la CH / on
7b 7b 7g 7g
IM STOFFBR de stofvouw
superiore
Я СЕРЕД
yläosa
ЛОЧКИ
EIL
/ langa
doblez
FBRU UCH / on the

anterior / mitt
А
IM STOF fold
grain /
overkrave / päällyskau
36
46
FBRUCH
38
milieu devant
lus / ВЕРХНЫЙ
/ centro
sopraccollo / ВОРОТНИКА
10 A,B
40
cuello superior
drittofilo
42
ИНА СГИБ
trådretning
sentido
44
/ överkrage
trådretning / mitt bak
A,B 698 5 upper collar /

tissu milieu
dessus de col
46
/ bovenkraag ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ

ИЛИ
/
OBERKRAGEN УКОРОТИТЬ
34 pidennä tai lyhennä
dietro ripiegdroit fil
etukeskikohta
FADENLAU
davanti / centro
täst
hilo
takasisävara / ОБТАЧКА ГОРЛОВИНЫ СПИНКИ her forlænges

eller afkortes
ДОЛЕВАЯ
46
center front /
dietro / vista post. / infodring bak / bag. belægning förläng eller förkorta
/ keskit
34
dos
alargar o acortar här

34
sentido hilo /
back facing / parementure dos / achterbeleg / ripiego
46
15 aquí
straight grain
RÜCKWÄRTIGER BESATZ da qui allungare
atura
o accorciare
F
aka,
НИТЬ
hier verlengen
FADENLAUF
of inkorten
rallonger ou raccourcir
lengthen or shorten ici
4 here
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
46 ODER KÜRZEN
7d
/ droit fil
34
6a 6b 7d 6f
HIER VERLÄNG
7
6d 6g
ERN
9. 6c 6e 6h
34
6c 9.
5f
46
6a 6b 6d 6e 5e 5e 18 34
6f 5f 6g 6h
13
B 21
19
lengthen or shorten
ea
of inkorten / da
bag. midte søm / takakeskikohta,sauma / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ

se
pidennä tai lyhennä
UMBRUCH in −in
5d 5d cucitura centrale dietro / centro post. costura / mitt bak,söm FUTTER
center back seam / couture milieu dos / middenachternaad
BESATZ hå /
46
förläng eller förkorta o accorciare / alargar o
/ vista lln so lining / doublure / voering / fodera

nture pliure
lengthen or shorten
in ut 15
of inkorten / da
/ pareme ОРТ СГИБ g en

facing fold
23
А,ПОДБ / ho ir forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА
ОБТАЧК a E
doblez / a / abertur ld / in INH
/ split / apertur, РАЗРЕЗ
34
förläng eller förkorta o accorciare / alargar o
HIER VERLÄNG
til ho
overærme / hihan / manga superior / överärm
/ slit / fente / sy ud ALT

qui allungare
114 CM
upper sleeve
/ ШЛИЦА 15 1O
SCHLITZ slids / halkio
RÜCKWÄRTIGE MITTE NAHT
FUTTER
öt en EN
soprammanica
sprund / 9. A
here / rallonger
14
forro / foder /
lining / doublure et / m
2X
ää ol MITTLERES UNTERES RÜCKENTEIL 6 5 9

voering / fodera 3
HIER VERLÄNG
n le 12
qui allungare
center lower back / milieu dos inférieur 46 11

forro / foder /
doublure / voering
П
gg 7 2
tyg / stof / kangas / tela
här / her forlænges
fór / vuori / РИ ia onderste middenachterpand / dietro centrale

here / rallonger

tissu / stof / stoffa
ПО re 8 1
КА 44 13
/ dessus de manche
ПОДКЛАД / em inferiore / espalda central inferior / nedre bakre 16

FUTTER / lining
САД 4
ERN ODER KÜRZEN
69 8 5
STOFF / fabric
И be mittstycke / nederste midt.rygdel / takakes− 16

OBERÄRMEL
yläkpl / ВЕРХНЯЯ
ТЬ be 42−46
A,B
ou raccourcir
42
här / her forlænges
r kikpl:n alaosa НИЖНЯЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ СПИНКИ

УДЛИНИТЬ ИЛИ
FUTTER
8
114 CM 12
ERN ODER KÜRZEN
40
lining / doublure / voering / fodera A 11 15
ou raccourcir
/ fodera
6 5
/ ТКАНЬ
trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

УДЛИНИТЬ ИЛИ
38 9
46
eller afkortes
7 1O 1
44
straight grain / droit fil / draadrichting

ici / hier verlengen
A,B
drittofilo / sentido hilo / trådriktning
16
/ bovenmouw
42
36
ЧАСТЬ
4 8
УКОРОТИТЬ
40
acortar aquí
3 2
14 13
eller afkortes
38
А
34
2X
ici / hier verlengen
РУКАВА
36
34−4O
FADENLAUF
УКОРОТИТЬ
acortar aquí
11 14O CM 1O 12
69 8 5 15
sentido hilo / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

A
5a 5a
straight grain / droit fil
5 9 16
B HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
FADENLAUF 11 4 1
FADENLAUF 8 14
straight grain
Kontrollquadrat / test square trådriktning
/ droit fil/ draadrichting
/ drittofilo / sentido
3
7
/ trådretning / hilo rallonger ou raccourcir ici 1 2
langansuunta 13 6
/ ДОЛЕВАЯ НИТЬ ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ hier verlengen of inkorten
34
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä täst da qui allungare o accorciare 4O−46
Seitenlänge / side length alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här A alargar o acortar aquí
Größ hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare förläng eller förkorta här
10 cm (4 inches) aille/
e/T lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici her forlænges eller afkortes
A
14O CM 11 1O
15
slit / fente / split / apertura
Siz pidennä tai lyhennä täst 15

abertura / sprund / slids
halkio / ШЛИЦА, РАЗРЕЗ
e 34 HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN 16 6

ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ 5 12
46
36
38 3 7
40 9
B SCHLITZ
42
46 44 1 4
8 14

15
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN 13

5b 5b 2

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici 34−38 12
FADENLAUF
A alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här
5g 5g
14
46
34
4a 4b 4c 5c 5c 4d 4e 4f 4g 4h
A
TASCHENEINGRIFF 2
4d
4a 3a 3a 4b 4c pocket opening / entrée de poche
abertura bolsillo / ficköppning
lommeindgang / taskunsuu /
69 8 5
2X
4e 4f
VORDERER BESATZ
13 4g 4h
ВХОД В КАРМАН HIER
front facing / parementure devant VERLÄNGERN
A,B / voorbeleg
ripiego davanti / vista anterior / infodring
fram ODER KÜRZEN
13
forr. belægning / etusisävara / ПОДБОРТ

/ underärm / under−
de manche / ondermouw
36
/ ПОДКЛАДКА
НИЖНЯЯ ЧАСТЬ РУКАВА
ODER KÜRZEN
38
УКОРОТИТЬ
OBEN
zijvoorpand / davanti laterale inferiore / delantero

side lower front / côté devant inférieur / onderste
lateral inferior / nedre sidstycke fram / nederste
A
40
bovenste zijvoorpand / davanti laterale superiore

19
delantero lateral superior / övre sidstycke fram

lining / doublure / voering / fodera top / en haut / boven / in alto / arriba

42
doublure / voering / fodera
øverste side forstykke / etusivukpl:n yläosa

tyg / stof / kangas / ТКАНЬ
ici
ВЕРХНЯЯ БОКОВАЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ

44
34−38
4O−46
114 CM
114 CM
foroven / ovan / ylhäällä / ВВЕРХУ

tissu / stof / stoffa / tela
side upper front / côté devant supérieur

34−46
side forstykke / etusivukpl:n alaosa /
А
2X
FUTTER
14O CM
SEITLICHES OBERES VORDERTEIL

23

rallonger ou raccourcir
46
/ foder
FUTTER / lining
fodera / forro / voering

22
22
STOFF / fabric
18
A,B
22
18
НИЖНЯЯ БОКОВАЯ ЧАСТЬ СПИНКИ

69 8 5
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ

forro / foder / fór / vuori
lining / doublure
3b 3b
UNTERÄRMEL
A,B
nederste side rygdel / takakpl:n alaosa /

FUTTER
69 8 5
HIER VERLÄNGERN
espalda lateral inferior / nedre bakstycke fram

9
sottomanica / manga inferior
21
onderste achterpand / dietro laterale inferiore

2X
23
2X
8
69 8 5
side lower back / côté dos inférieur
ærme / hihan alakpl /
2 A,B
under sleeve / dessous
19
SEITLICHES UNTERES RÜCKENTEIL

A,B
69 8 5
9
9
24
9
8
18
16
/ langansuunta / ДОЛЕВАЯ
2O 16
2X
21
straight grain / droit fil НИТЬ

/ draadrichting / drittofilo HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
/ sentido hilo
3d 3d
19
24
2O
24
FADENLAUF lengthen or shorten here

16
B
24

FADENLAUF

www.burdastyle.de
18
2O
23
21

3e 3e förläng eller förkorta här
4

46
Größe/Taille/Size
34 pidennä tai lyhennä täst
3g 3g
34
34
36
38 17 10
14
3f 3f
14
40
42
A
44
B 34 3
VORDERER BESATZ
0015
6985
46 HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN front facing / parementure devant

46
44
voorbeleg / ripiego davanti

42
40
38
centro post. costura / mitt bak,söm / bag. midte søm

36
34
5 vista anterior / infodring

takakeskikohta,sauma / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ
FADENLAUF
rallonger ou raccourcir ici fram / forr. belægning

middenachternaad / cucitura centrale dietro
Größe/Taille/Size
hier verlengen of inkorten etusisävara / ПОДБОРТ

center back seam / couture milieu dos

alargar o acortar aquí UNTEN

förläng eller förkorta här bottom / en bas / onder
R
46
her forlænges eller afkortes in basso / abajo / forneden

pidennä tai lyhennä täst nedan / em baixo / ВНИЗУ
44
MITTE NAHT
RÜCKWÄRTIGE ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
/ middenachternaad
A,B
42
/ couture milieu dos

center back seam costura / mitt bak,sömШОВ
3c 3c
40
dietro / centro post.

5
cucitura centrale / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА

38
bag. midte søm /

takakeskikohta,sauma 2X
36
69 8 5
34
FADENLAUF 10
drittofilo / sentido hilo / trådriktning Größe/Taille/Size
2a 2b trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ 2c 2d 2e 2f 2g 2h 34− 46
øverste rygdel / takakpl:n yläosa / ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ СПИНКИ
2a 2d 2e 2f 2h
dietro superiore / espalda superior / övre bakstycke
2b 2c 2g
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
1g 1g
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen

1a
of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
1a
6.

pidennä tai lyhennä tästä /

B
bordo destro / canto derecho / kant−höger sida / i højre
1c 1c
i venstre side kant / vasen reuna / ЛЕВАЯ СТОРОНА КРАЙ
side kant / oikea reuna / ПРАВАЯ СТОРОНА СРЕЗ,КРАЙ
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes
A
edge on righthand side / bord à droite / rechterkant
A 22
OBERES RÜCKENTEIL
bordo sinistro / canto izquierdo / kant−vänster sida

ease−in
22
inhå / souteni

69 8 5
A,B
llnin
left edge / bord à gauche / linkerkant
her forlænges eller afkortes LINK

S
5

g / holdr / inhoude TEN

2X
A
RECHTS KANTE

LINKS KANTE
til / syö n / mol

EINHAL
HIER


tetään leggiare
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN VERLÄNGERN

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN ODER KÜRZEN
B SCHLITZ
/

B
B
ПРИ
B rallonger ou raccourcir ici


ПОС


A da qui allungare o accorciare

1b 1f 1f
АДИ
1b 46 hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare

/ emb

44 alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här
ТЬ
69 8 5 förläng eller förkorta här

eber
42 her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä täst

1e 1e her forlænges eller afkortes
FADENLAUF

40 2X pidennä tai lyhennä täst

38 ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
36
20 A,B
iommepose /
MITTLERES UNTERES VORDERTEIL НИЖНЯЯ БОКОВАЯ ЧАСТЬ СПИНКИ

pocket pouch / bolsillo interior / fickpåse
sacchetto tasca

center lower front / milieu devant inférieur
36

onderste middenvoorpand
38

höger infodring vikning / sida belægning ombuk / oikea sisävara taite
2X
davanti centrale inferiore

infodring vikning / venstre belægning ombuk / vasen sisävara taite
forro / foder /
40

right facing fold / pliure parementure droite / rechts beleg vouw
delantero central inferior

left facing fold / pliure parementure gauche / links beleg vouw
ripiegatura ripiego a sinistra / doblez vista izquierda / vänster

taskupussi /
42
TASCHENBEUTEL binnenzak

tyg / stof / kangas
doublure / voering / ПОДКЛАДКА
nedre mittvåd fram

tissu / stof / stoffa ТКАНЬ
44
7
/ fond de poche
ripiegatura ripiego a destra / doblez vista derecha
nederste midt. forstykke

16

46
middenachterstofvouw / centro dietro ripiegatura
STOFF / fabric
tygvikning / bag. midte stoffold / takakeskikohta
FUTTER / lining
stoffa / centro post. canto de doblez / mitt bak
6
etukeskikpl:n alaosa
698 5
center back fold / pliure du tissu milieu dos
ЛЕВАЯ СТОРОНА ПОДБОРТ, ОБТАЧКА, СГИБ

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH
ПРАВАЯ СТОРОНА ПОДБОРТ, ОБТАЧКА, СГИБ

kankaan taite / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ

FADENLAUF
НИЖНЯЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ

fór / vuori
МЕШКОВИН
12
RECHTS BESATZ UMBRUCH

FUTTER
B LINKS BESATZ UMBRUCH
36 lining / doublure / voering / fodera

MITTLERES UNTERES RÜCKENTEIL
/
A,B
/
/ fodera
/ tela

FADENLAUF
center lower back / milieu dos inférieur

46
44
42
40
38
36
UNTERKRAGEN
А КАРМАНА
onderste middenachterpand / dietro centrale

FADENLAUF
11 A,B
38
undercollar / dessous de col / onderkraag inferiore / espalda central inferior / nedre bakre
sottocolletto / cuello inferior / underkrage mittstycke / nederste midt.rygdel / takakes−
40 underkrave / alakaulus / НИЖНИЙ ВОРОТНИК
IM STOFFBRUCH / on the fold 2X kikpl:n alaosa НИЖНЯЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ СПИНКИ
42
1 X
straight grain
FADENLAUF
/ droit fil / draadrichti
ng / drittofilo /
nta / ДОЛЕВАЯ
sentido hilo
НИТЬ
698 5 A,B
i tygvikningen / mod stoffold trådretning / langansuu
2X
B
44
trådriktning /
B
kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ B 23

8 23
46 69 8 5 69 8 5
3
Mod.6985 A5 C 2013 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG 7

1d 1d B
Copyright 2013 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert−Burda Platz 2, D−77652 Offenburg
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
1a
HIER VERLÄ NGERN ODER KÜRZEN

2013 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

46
44
42
38
40
36
C
Mod.6985 A5
2a
1b
36
38
40
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN 42
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen 44
of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí 46
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes kankaan taite / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ
pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ tygvikning / bag. midte stoffold / takakeskikohta
stoffa / centro post. canto de doblez / mitt bak
middenachterstofvouw / centro dietro ripiegatura
center back fold / pliure du tissu milieu dos
2b
RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH

FADENLAUF
5
OBERES RÜCKENTEIL
A,B
2X
69 8 5
1a
12
2c
6.
1c
ease
inhå / souten
−in
llnin
g / hold t houden
ir / in
il / s
E
yö
INHA
t et ä
LTE
än / ggiare
/ mo
N
l
ПРИ
l e
ПОС
АДИ
1b
/ em
ТЬ
bebe
r
A,B UNTERKRAGEN
11 undercollar / dessous de col / onderkraag

sottocolletto / cuello inferior / underkrage
underkrave / alakaulus / НИЖНИЙ ВОРОТНИК
1X nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado
69 8 5 8
7
1d
ntido hilo
ТЬ
ДОЛЕВАЯ НИ
/ drittofilo / se
2d
ngansuunta /
B 16
FADENLAUF
ic ht in g
UTEL
TASCHENBE
dr
la
e / binnenzak
aa
/ fond de poch
/
pocket pouch / bolsillo interior / fickpåse
/ droit fil / dr
in g
a
sacchetto tasc МЕШКОВИН
А КАРМАНА
tn
taskupussi /
iommepose /
tråd re
A
46
trådriktning /
straight grain
44
ic
STOFF / fabr
42
offa / tela
40
tissu / stof / st
38
as / ТКАНЬ
tyg / stof / kang
36
2X FUTTER / lin
ing
ering / fodera
doublure / vo ОДКЛАДКА
fór / vuori / П
forro / foder /
69 8 5
1c
2e
A
22

ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ 1e
20
MITTLERES UNTERES VORDERTEIL
center lower front / milieu devant inférieur
onderste middenvoorpand
davanti centrale inferiore
delantero central inferior
nedre mittvåd fram
nederste midt. forstykke
etukeskikpl:n alaosa
НИЖНЯЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ
FUTTER
A,B
2X
698 5
B
23
1d
3
FADENLAUF
46
7
44

42

40

38

36

A,B
2X
1e
1f 69 8 5
A
2f
1f
B RECHTS KANTE
edge on righthand side / bord à droite / rechterkant
bordo destro / canto derecho / kant−höger sida / i højre
side kant / oikea reuna / ПРАВАЯ СТОРОНА СРЕЗ,КРАЙ
B RECHTS BESATZ UMBRUCH
right facing fold / pliure parementure droite / rechts beleg vouw
ripiegatura ripiego a destra / doblez vista derecha
höger infodring vikning / sida belægning ombuk / oikea sisävara taite
ПРАВАЯ СТОРОНА ПОДБОРТ, ОБТАЧКА, СГИБ
LINKS KANTE
2g
B
left edge / bord à gauche / linkerkant
bordo sinistro / canto izquierdo / kant−vänster sida
i venstre side kant / vasen reuna / ЛЕВАЯ СТОРОНА КРАЙ
B LINKS BESATZ UMBRUCH
left facing fold / pliure parementure gauche / links beleg vouw
ripiegatura ripiego a sinistra / doblez vista izquierda / vänster
infodring vikning / venstre belægning ombuk / vasen sisävara taite
ЛЕВАЯ СТОРОНА ПОДБОРТ, ОБТАЧКА, СГИБ
B
B SCHLITZ
LIN
KS
B
FADENLAUF
1g
2h
1g
A 22
A
HIER
VERLÄNGERN
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN ODER KÜRZEN


FADENLAUF
6
inferiore / espalda central inferior / nedre bakre
mittstycke / nederste midt.rygdel / takakes−
kikpl:n alaosa НИЖНЯЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ СПИНКИ
A,B
2X
B
23
69 8 5
5 13
www.burdastyle.de
2a
R
0015
4a
6985
14 34
9
UNTERÄRMEL
ouw
s de manche / onderm
under sleeve / dessou rärm / un de r−
erior / unde
sottomanica / manga inf Ь РУ КА ВА
НИЖНЯЯ ЧАСТ
ærme / hihan alakpl /
A,B
STOFF / fabric
a
tissu / stof / stoffa / tel
as / ТК АН Ь
tyg / stof / kang
2X FUTTER / lining
era
doublure / voering / fod
/ ПОДКЛАДКА
forro / foder / fór / vuori
3a
69 8 5
ba
ce
3a
nt
46
er
44
ba
42
40
ck
38
36
se
cucitura centrale
34
g. midte søm / ta
am
ODER KÜRZEN
ka
HIER VERLÄNGERN
ke
re
lengthen or shorten he
sk
r ou rac co urc ir ici
rallonge
iko
ve rle ng en of ink ort en
hier
ht
rciare
a,
RÜCKWÄRTIGE
da qui allungare o acco
sa
alargar o acortar uí aq
Größe/Taille/Size
r
um
dietro / centro post.
förläng eller förkorta hä
/ couture milieu do
a
ort es
her forlænges eller afk
täs t
И УКОРОТИТЬ
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛ
4b
MITTE NAHT
costura / m itt ba
/ ЗАДНЯЯ СЕРЕДИ
k,s
s / middenachterna
ad
öm
2b
НА ШОВ
3b
4c
3b
/ langansuunta / ДОЛЕ
straight grain / droit fil ВАЯ НИТЬ
/ draadrichting / drittofilo
/ sentido hilo
FADENLAUF
3c
FADENLAUF
trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ 2c
A
TASCHENEINGRIFF 2
pocket opening / entrée de poche 4d
zijvoorpand / davanti laterale inferiore / delantero

side lower front / côté devant inférieur / onderste
lateral inferior / nedre sidstycke fram / nederste

side forstykke / etusivukpl:n alaosa /
2X
ДКЛАДКА
fór / vuori / ПОo / foder
fodera / fo rr
re / voering
lining / doublu
FUTTER
69 8 5
A,B

3d
FADENLAUF
4
46
34

3c
2d
2e
Größe/Taille/S
FADENLAUF
ize 34
36
38
40
42
44
46
17
3e
18
3d
24
46
FUTTER
44
42
40
38
36
A,B
2X
4e 69 8 5
4f
3e
3f
B
2f
13
VORDERER BESATZ
4g
front facing / parementure devant

/ voorbeleg
ripiego davanti / vista anterior / info
dring fram
forr. belægning / etusisävara / ПОД
БОРТ
OBEN
A
19
top / en haut / boven / in alto / arrib
a
foroven / ovan / ylhäällä / ВВЕРХУ
34−46
14O CM
18
22
A,B
21
2X
23
69 8 5
9
8
2O 16
HIER VERLÄNGERN ODER KÜR
ZEN
24
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТ
ИТЬ
3g
3f
centro post. costura / mitt bak,söm / bag. midte søm
5
takakeskikohta,sauma / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ
middenachternaad / cucitura centrale dietro
center back seam / couture milieu dos
10
2g
4h
HIER
VERLÄNGERN
ODER KÜRZEN
A
bovenste zijvoorpand / davanti laterale superiore

delantero lateral superior / övre sidstycke fram
øverste side forstykke / etusivukpl:n yläosa
ВЕРХНЯЯ БОКОВАЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ
34−38
4O−46
114 CM
114 CM
side upper front / côté devant supérieur

SEITLICHES OBERES VORDERTEIL
23
22
22
18
2X
8
69 8 5
2 A,B
19
9
9
8
18
16
21
19
2O
24
16
24
2O
21
23
3g
10
34 3
14
VORDERER BESATZ
front facing / parementure devant
voorbeleg / ripiego davanti
vista anterior / infodring
fram / forr. belægning
etusisävara / ПОДБОРТ
UNTEN
bottom / en bas / onder
46
in basso / abajo / forneden

nedan / em baixo / ВНИЗУ
44
A,B
42
40
38
2X
36
69 8 5
34
Größe/Taille/Size
2h 34− 46
6a
CH
UMBRU
BESATZ pliure / v
ista
/ p a re menture Г И Б
ld С
facing fo А,ПОДБ
ОРТ
b le z / ОБТАЧК / abertura
d o
/ s p li t / apertura РЕЗ
te
/ slit / fen ЛИЦА, Р
АЗ
FUTTER SCHLITZ s li d s / h alkio / Ш
ing / doublu
re sprund /
lin dera
voering / fo
fo rr o / fo d er
fór / vu / o ri
КА
ПОДКЛАД
5a
Kontrollquadrat / test square
Seitenlänge / side length

10 cm (4 inches)
4a
5b
HIER VERLÄ
lengthen or sh NGERN ODE
orten here / R KÜRZEN
of inkorten / da ra llo ng er ou raccourcir ici
qui allungar e / hier verleng
förläng eller fö o ac co rc ia re / alargar o en
pide rkorta här / he acortar aquí
r
nn ä tai lyhennä tästä / ЗД forlænges eller afkortes
ЕСЬ УДЛИ НИТЬ ИЛИ УК
ОРОТИТЬ
6b
4b
5a
8
5c
15
OBERÄRMEL
upper sl ee ve / de ss us de manche
soprammanic / bovenmouw
a / manga su
overærme / hi pe
han yläkpl / ВЕ rior / överärm 14
РХНЯЯ ЧАС ТЬ РУКАВА
A,B
STOFF / fabr
ic
hilo
tissu / stof / st
offa / tela
НИТЬ
tyg / stof / kang
as / ТКАНЬ
ofilo / sentido
2X
ДОЛЕВАЯ
FUTTER / lin
ing
doublure / vo
er in g / fo de ra
forro / foder /
fór / vuori / ПО
drichting / dritt
ngansuunta /
ДКЛ АДКА
698 5
FADENLAUF
trådretning / la
/ droit fil / draa
trådriktning /
straight grain
5b
4c
6c
4d
5d
r
be
be
m
ТЬ
/e
И
Д
re
СА
ia
ПО
/ egg
46 44
N
РИ
yö en E
än oll
6d
П
/ s ud LT
tä m
til o HA
te /
Grö
ol / i EIN
42
ße/
d nh
40
Tai
/ h ir
g en
lle/
38
in ut
Siz
lln so
36
hå /
e 34
in −in
se
13 ea
HIER VERLÄ
orten here / R KÜRZEN
of inkorten / da ra llo ng er ou raccourcir ici
qui allungar e / hier verleng
förläng el o ac co rc ia re / alarga en
ler fö rkor ta här / her forlæ r o ac or tar aquí
pidennä tai ly nges eller afko
hennä tästä / rtes
5c
ЗДЕСЬ УДЛИ
НИТЬ ИЛИ УК
ОРОТИТЬ
4e
A

5d
B
5e 6e
5e 18 34
6f 5f
19
bag. midte søm / takakeskikohta,sauma / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ

cucitura centrale dietro / centro post. costura / mitt bak,söm
center back seam / couture milieu dos / middenachternaad
23

inferiore / espalda central inferior / nedre bakre
mittstycke / nederste midt.rygdel / takakes−
kikpl:n alaosa НИЖНЯЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ СПИНКИ
FUTTER

46
44

A,B
42
40
38
2X
36
FADENLAUF
69 8 5
B
A
SCHLITZ

B

4f
9.
5f 6g
9.
46
44
42
40
38
36
34
11
FADENLAUF
HIER VERLÄNGERN ODER KÜR

ZEN
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТ
ИТЬ
5g
4g
34
46
6h
21
FUTTER
46
lining / doublure / voering / fodera 15
34
114 CM 15 1O
A 14
6 5 9
12 3
11
7 2
8 1
16 13
4 16
42−46
114 CM 12
A 11 15
6 5 9
7 1O 1
16
4 8
3 2
14 13
34−4O
14O CM 15 1O 12
A
5 9 16
11 4 1
8 14
7
1 3
2 13 6
34
4O−46
14O CM 11 1O
A 15 15
16 6
5 12
46
3 7
9
1 4
8 14
13 2
34−38 12
FADENLAUF
5g
46
34
4h
6a 9.
34
46
15 RÜCKWÄRTIGER BESATZ
46
back facing / parementure dos / achterbeleg / ripiego

34
dietro / vista post. / infodring bak / bag. belægning

takasisävara / ОБТАЧКА ГОРЛОВИНЫ СПИНКИ
A,B 698 5
IM STO
FFBRU
1X dans la pliure CH / on the fold
nella r du tiss
u/ te
ip ie g a tura de g e n de stofv
i tygvik lla stoff ouw
ning e n / m a / c o n
kank a a od stoff canto d

n ta old
itteesta oblado
/ СГИ
Б ТКАН
И
7a
FALTE
laskos / СКЛАДКА
pliegue / veck / læg

8a
8b

46
44
7a 42
40
38
36
34
2X
syö
emb tetään /
ebe ПР
12 6A,B
inho r / inhål ИПОСАД
u
20 easden / molning / holdИТЬ
e−in lle t
/ sou ggiare il
EINH tenir
ALT
EN
98 5
7b
46
34
6b
7
8c
MITTLERES
center upper
OBERES VO
1 RDERTEIL
bovenste mid fr on t / milieu deva
denvoorpand nt supérieur
delantero cent / davanti cent
ral superior / rale superiore
øverste midt.f övre främre m
orstykke / etus ittstycke
ВЕРХНЯЯ СРЕ keskikpl:n yläo
ДНЯЯ ЧАСТЬ
ПЕР
sa /
ЕДА,ПОЛОЧК
36
38 И
42
40
44
46
A,B
2X
69 8 5
HIER VERLÄ
orten here / ra R KÜRZEN
of inkorten / da llo nger ou raccou
qui allungare rcir ici / hier v
förläng eller fö o accorciare /
rk orta här / her al argar o acor
pidennä tai ly forlænges elle
hennä tästä / r afkorte
ЗДЕСЬ УДЛИ
ОРО
7c
7b
46
34
6c
7d
Größe/T
aille/Siz
e 34
3 6
38
40
42
RÜCKW 4 4
center ÄR T IG
back fo E MITTE 46
8d
mid ld s STOFF
d e n a chter s traight grain / B R U C H FAD
sto tofv o pliu EN AU
L
ff a d
tygvikn rittofilo / med
u w d r aadrich re du tissu m F
ing io p ting / c ilieu do
e n s
kangas tr å d r iktning o s te r io r doble tro d ietro rip droit fil
ta it e , / ba g . m z s e n ieg r
a tu
la n id ti d a
g a n suunta te s to ffold trå o hilo / mitt b
6d
/ ЗАДН dretn ak
Я
Я СЕРЕ ing / ke
ДИНА skitak a
С Г И Б ДОЛЕВ ,
АЯ НИ
ТЬ
4
doblez / vikning / ombu
k / taite / СГИБ
fold / pliu / vouw / rip
re iegatura
UMBRUCH
НЫ ПЕРЕДА
НИЯ СЕРЕДИ
/ ЛИ
etukeskikohta itt fram / forr.
midte
ИТЬ
/ ДОЛЕВАЯ Н ro anterior / m iddenvoor / centro
langansuunta davanti / cent / m
trådretning / ådriktning milieu devant
ntido hilo / tr center front /
drittofilo / se adrichting VORDERE M
ITTE
/ droit fil / dra
straight grain
FADENLAUF
7c
verlengen
rtar aquí
ОТИТЬ
es
6e
7d
N
OBERKRAGE
l / bovenkraag
dessus de co
upper collar / r / överkrage
cuello superio ЫЙ ВОРОТНИКА
sopraccollo / ВЕРХН
10 A,B
overkrave / pä
ällyskaulus /
e fold
UCH / on th
IM STOFFBR n de stofvouw
du tissu / tege o
dans la pliure n canto doblad
1 X nella ripiegatura della stoffa / co
11 / mod stoffold
i tygvikningen АНИ
7e
sta / СГИБ ТК
kankaan taittee
698 5
7
B
8e
8f
T L E R ES OB
ER E S
u
V
d
18
ORDE
e v
RTEIL
érieur
ant sup superiore
MIT ilie le
ont / m avanti centra tstycke
n te r u pper fr n d / d m r e m it
ce oorp a e frä
e n v / ö v r osa /
v e n s
d
te mid tral superio r
k e s k ik pl:n lä КИ
y
o
b ro cen e / etus ,ПОЛО
Ч
delante midt.forstykk АСТЬ ПЕРЕДА
øverste ЯЯ СРЕДНЯЯ
Ч
ВЕРХН
44
46
42
R
38
36
40
FUTTE fodera
r e / v o ering / АДКА
in g / d oublu o r i / ПОДКЛ
lin fór / vu
foder /
forro /
A,B
2X
69 8 5
RZEN
N O D ER KÜ
GER
ERLÄN here
HIER V e n o r shorten ir ici
length ou raccourc
er ten
rallong ngen of inkor re
ИТЬ
r le ia
hier v e acc c o r
gare o
ЕВАЯ Н
a ll u n q u í
ichting
da qu i r a
draadr ing
la r g a r o acorta ta här
a rko r
iktn
eller fö ortes
förläng ller afk t
Л
e
t grain do hilo / trådr
s
О
læ n g e täs
her for hennä
Д
Ь
ä tai ly ЛИ УКОРОТИТ
7e n n
/
id e
LAUF
p И
ta
ИТЬ
УДЛИН
7f
/
ansuun
ЗДЕСЬ
it fi l
FADEN
/ dro
n ti
g / lang
lo / s e
drittofi
in
straigh
åd r e tn tr
6f
8g

25
FADENLAUF
TASCHE
FUTTER
B
2X
69 8 5
Größe/Taille/Size
34 − 46
7f
7g
6g
ЗДЕСЬ УДЛ
da qui allung
rallonger ou ra inkorten
lengthen or sh
her forlænges
hier verlengen
HIER VERLÄ
A,B
förläng eller fö
pidennä tai ly ЛИ УКОРОТИТЬ
alargar o acor
ODER KÜRZ
19 OBERES VO
RDERTEIL
ИНИТЬ И
SEITLICHES supérieur
t / côté devant
are o accorcia
side upper fron nti laterale su
periore
oorpand / dava
orten here
NGERN
ccourcir ici
eller afkortes
of
bovenste zijv e fram
hennä täst
övre sidstyck
rkorta här
tar aquí
ral superior /
EN
delantero late ivukpl:n yläosa
rstykke / etus ЕДА,ПОЛОЧКИ
øverste side fo ПЕР
КОВАЯ ЧАСТЬ
ВЕРХНЯЯ БО
FUTTER
re
B
8h
fodera
re / voering /
lining / doublu ДКЛАДКА FADENLAUF
fór / vuori / ПО
forro / foder / straight grain
/ droit fil
ТЬ
ДОЛЕВАЯ НИ
sentido hilo /
2X 6 9 8 5
6h
7g
9a 8a
22
OBERES RÜCKENTEIL
ДИНА ШОВ
FUTTER
enachternaad

ra / mitt bak,söm

a / ЗАДНЯЯ СЕРЕ
ITTE NAHT
st.
A,B
FADENLAUF
2X
ur e milieu dos / midd
/ centro po costu
ut
698 5
co
tro
/
die
kakeskikohta,saum
am
RÜCKWÄRTIGE M
le
se
nt ra
ck

a ce

ur

center ba
cucit

bag. midte søm / ta

/ pliegue
СКЛАДКА
/ pie ga
FALTE
veck / læg / laskos /
19
pleat / pli / plooi

9b
46
44
42
40
38
8b
36
21
9a
6.
9b
9c
6.
HIER VERLÄ
NGERN ODE
R KÜRZEN
lengthen or sh
orten here
rallonger ou ra
ccourcir ici
hier verlengen
of inkorten
da qui allungar
e o accorciare
alargar o acor
tar aquí
förläng eller fö
rkorta här
her forlænges
eller afkortes
pidennä tai ly
ЗДЕСЬ УДЛИ hennä täst
НИТЬ ИЛИ УКО
РОТИТЬ
8c
9d
A TASCHENEINGRIFF
9c pocket opening / entrée de poche
8 42
46
44
40
38
36
8d
9d
34
46
RDERTEIL
E S UNTERES VO
nvoor / centro
M IT T LE R férieur
devant / midde / forr. midte

t / m ilieu devant in
ЕРЕДА
fr on re
center lo w er centrale inferio
and / davanti
3 id de nv oo rp d fr am
onderste m ral inferior / ne
dre mittvå
delantero cent
ЕРЕДИНЫ П
kpl:n alaosa
m id t. fo rs ty kke / etukeski ПОЛОЧКИ
nederste СТЬ ПЕРЕДА,
itt fram
ДНЯЯ ЧА
НИЖНЯЯ СРЕ
ITTE
2X
A,B
С
VORDERE M
ro anterior / m
И Я
69 8 5
Н
hilo
ЛИ
И ТЬ
ofilo / sentido
/
eu
Н
ht a
Я
ili
ОЛЕВА
ko
m
davanti / cent
etukeski
on t /
bolsillo / fickans angränsande / lommens tilsyning
ansuunta / Д
taskun kohtaus / ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ КАРМАНА
aansluit zak / linea d’incontro tasca / linea tope
fr
drichting / dritt
center
pocket placement / ligne de raccord poche
FADENLAUF
9e
B TASCHENANSTOSS
retning / lang
oi t fil / dr aa
åd
/ dr
/ tr
straight grain
trådrik tn in g
A
R KÜRZEN
IE R V E R LÄ NGERN ODE
H
orten here
lengthen or sh
ccourcir ici
rallonger ou ra
of inkorten
hier verlengen
e o accorciare
da qui allungar tar aquí
alargar o acor
rkorta här
förläng eller fö
eller afkortes
her forlænges
hennä täst
pidennä tai ly РОТИТЬ О
ЗДЕСЬ УДЛИ
8e
34
20
46
9f
9e GERN
ERLÄN
HIER V N
KÜRZE ere
ODER o r te n h
e n o r sh ir ici
leng th
o u r a ccou c nr
er te
rallong ngen of inkor re
r le ia
hie r v e ac cc o r
u i a ll u ngare o r aquí
da q o acorta
alargar r förkorta här
elle ortes
förläng s eller afk st
læ n g e tä
her for hennä Ь
ä tai ly ЛИ УКОРОТИТ
pidenn ИТ ЬИ
УДЛИН
ЗДЕСЬ
16
8f
BESATZ UMBRUCH
facing fold / parementure pliure / beleg vouw
ripiego ripiegatura / vista doblez / infodring vikning
belægning ombuk / sisävara taite ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ

9f
FADENLAUF
17
TASCHE
B
2X
69 8 5
Größe/Taille/Size
34 − 46
9g
8g
9g
17

A,B langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ
21 SEITLICHES UNTERES VORDERTEIL
side lower front / côté devant inférieur / onderste zijvoorpand
davanti laterale inferiore / delantero lateral inferior / nedre
sidstycke fram / nederste side forstykke / etusivukpl:n alaosa
8h
FUTTER
A
ODER KÜRZEN
HIER VERLÄNGERN


34

2X 6 9 8 5

46
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
Copyright 2013 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert−Burda Platz 2, D−77652 Offenburg
2f
2f
46
44
42
40
26
38
34
36
lyhennä täst ТЬ
KÜRZEN
34
Größe/Taille/Size
Ь ИЛИ УКОРОТИ
s eller afkortes
re
co
förkorta här
rallonger ou of inkorten
e o accorcia
ici
shorten here
st
da qui allungaracortar aquí

re
se ur
täst
raccourcir
e o accorcia
am a /
ir ici
GERN ODER
här
/ co söm
НКА БРЮК
tai lyhennä
culotte / voorbrofram / forr.
ou raccourc
ut / sø
n of inkorten förläng eller förkorta

ekdeel
ur
KÜRZEN
ЗДЕСЬ УДЛИНИТ
förläng eller
pidennä tai
e m
ТЬ
hier verlenge
her forlænge
N / na / sa
alargar o
lengthen or
ИЛИ УКОРОТИ
AH ad um
davanti / pantalón / ПЕРЕДНЯ ПОЛОВИ
/ da qui allungar
6f
6f
T
HIER VERLÄN
/ devant pantalonanterior / byxdel
alargar o acortar afkortes / pidennä

/ cu a
ci / Ш
/ rallonger
GERN ODER
4f
4f
tu О
HOSENTEIL
ra В
69 8 5
2X
26
Ь
C
aquí /
shorten here
slids
apertura / etukeskiko
HIER VERLÄN
etukpl
/ hta
VORDERES
center delan halkio
front slit tero del medio
s eller
/ СЕРЕД pantalón /
/ fente ,abertura ИНА ПЕРЕД pressve
milieu
devant / mitt А РАЗРЕ pressed crease ck / pressefold /
/ housujen
/ midde fram sprund З, ШЛИЦА prässilaskos
her forlænge
VORD / pli repassé / СКЛАДКА
nvoor /
lengthen or
split / centrforr. midte / plooivouw
hier verlenge
ERE MITT
27
/ piega stirata -СТРЕЛКА

E SCHL o davan BÜGELFALTE / raya del
ITZ ti
oikea
front pant
derecha puoli / ПРАВ
buksedel
pantalone
/ höge АЯ СТОР
right / r ОНА
à droite sida / i højre
/ recht side
1e
s / a destr
3e
7e
5e
RECH a
TS
3e
7e
5e
1e
trådriktning
/ trådretning

straight grain / langansuunta
/ droit fil / / ДОЛЕВАЯ
draadrichting НИТЬ
re
/ drittofilo
lyhennä täst
/ sentido hilo

e o accorcia
FADENLAUF
ir ici
här
ou raccourc
eller förkorta
KÜRZEN
4e
4e
s eller afkortes ИЛИ УКОРОТИТЬ
/ pidennä tai
/ da qui allungar
10 cm (4 inches)
/ rallonger
GERN ODER
hier verlenge acortar aquí / förläng
Ь
shorten here
n of inkorten
HIER VERLÄN
19
25
2O
25
2O
/ ШОВ
sauma
24
23
søm / ra / söm
her forlænge
2O
alargar o
26
lengthen or
24
costu ra
21
2O
24
cucitu
naad / couture
2O
/
18
24
24
21
seam АН
9
В КАРМ
18
g
NAHT ВХОД
9
ppnin
nsuu /
21
2e
2e
llo / fickö
25
ang / tasku ura bolsi e / zakingang
9
8
21
lommeindg tasca / abert e de poch
9
della / entré
aperturaet opening RIFF
23
19
23
HENEING
25
8
26
6e
6e
pock
21
TASC
24
23
18
23
19
FUTTER
14O CM
14O CM
14O CM
8
19
19
38+4O
18
34+36
42−46
22
22
8
22
114 CM
114 CM
34
4O−46
18
25
34−38
22
22
burda Download−Schnitt
B
B
B
EN en
DEHN / oprekk ing
7d
3d
1d
er sträckn ТЬ
B
B
/ étir / ОТТ
ЯНУ
5d
tch irar
stre e / est tään /
46
yte
tender
k / ven
stræ
5d
7d
1d
3d
6985 R
0015
Zeichenerklärung Légende
Key to symbols Spiegazione dei segni
verklaring van de tekens Teckenförklaring www.burdastyle.de
1
interpretación de los simbolos Merkkien selitykset
2
114 CM
Tegnforklaring УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
C
2d
2d
3
Hinweis auf Naht− und Stepplinien. Remarque concernant les lignes de couture et de piqûre.
31 27
7
9
26 Symbol for seam and stitching lines. Avvertenza sulle linee di cucitura e d’impuntura
9
Aanwijzing voor naad− en stiklijnen
8
Hänvisning till söm− och stickningslinjer
Indicación para lineas de costura y de pespunte sauma− ja tikkausviivat
29
8
9
3O Henvisning til sømmerums− og stikkelinjer СИМВОЛ ОТДЕЛОЧНЫХ СТРОЧЕК RÜCKWÄRTIGE
2
28 center back MITTE NAHT
seam / couture
4d
4d
cucitura
1
Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht werden.Gleiche Zahlen treffen aufeinander. milieu dos
4O−46 Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sewn together. bag. midte centrale dietro / centro / middenachtern
tela / tyg / stof / kangas / ТКАНЬ

Les chiffres−repères indiquent où assembler les pièces. Les chiffres identiques coincident. søm / takakes post. aad
naadcijfers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezelfde getallen op elkaar leggen. kikohta,sauma costura / mitt bak,söm
114 CM
fabric / tissu / stof / stoffa

/ ЗАДНЯЯ
8
6d
I nr. di congiunzione indicano i punti in cui le parti vanno cucite insieme. I nr. uguali devono combaciare.
6d
СЕРЕДИ
C НА ШОВ
1
Los números de costura indican dònde se cosen juntas las piezas. Los mismos números conciden.
5
1 1
7
28 Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop,samma siffror möter varandra.
5
26 Sømtal angiver, hvor delene sys sammen. Ens tal skal mødes.
STOFF
Saumaluvut osoittavat, mitkä osat ommellaan yhteen. Samat luvut tulevat päällekkäin.
КОНТРОЛЬНЫЕ МЕТКИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. ЦИФРЫ
14O CM
114 CM
29 27 3O ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ !
4O−46
31
34−46
114 CM
4
3
3
6
6
Zwischen den Sternen einreihen Froncer entre les astérisques.
34−38
4
7
Gather between the stars. Arricciare la stoffa fra le stelline.
6
34−38 Tussen de sterretjes rimpelen. Rynka mellan stjärnorna.
Embeber entre las estrellas. Poimuta tähtien väliltä
МЕЖДУ МЕТКАМИ * ПРИСБОРИТЬ
B
Rynk imellen stjernerne.
B
14O CM
B
Zwischen den Punkten einhalten. Soutenir entre les points.
C Ease in between the dots. Molleggiare la stoffa fra i punti.
27 28 Tussen de stippen verdelen. Håll in mellan punkterna. FADENLAUF
26 Embeber entre los puntos. Syötä pisteiden väliltä.
Hold til imellem prikkerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ o ПРИСБОРИТЬ straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo
1c
Poser les plis dans le sens des flèches.
7c
3O
5c
3c
Falten werden in Pfeilrichtung gelegt
29 Position pleats in direction of arrow. Montare le pieghe in direzione della freccia.
31 Plooien in richting van de pijl leggen. Lägg vecken i pilriktningen.
Poner los pliegues segun la flecha. Laskos taitetaan nuolen suuntaan.
Læg læggene i pilretninigen. ЗАЛОЖИТЬ СКЛАДКИ В НАПРАВЛЕНИИ СТРЕЛОК
44+46
Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende. Repère de début ou de fin de fente.
Symbol indicating the beginning or end of vent. Questo segno indica l’inizio o la fine di un’apertura.

14O CM Teken voor begin en einde spli. Markering för sprundets början eller slut.
3c
1c
Marca para el principo o final de la abertura. Merkki osoittaa halkion alun tai lopun.
7c
5c
C МЕТКА РАЗРЕЗА ОБОЗНАЧАЕТ НАЧАЛО/КОНЕЦ

Tegn for slids begynder eller ender.
28 РАЗРЕЗА

26

3O Einschnitt

Fente

Slash apertura

inknip Uppklipp
Corte
29
Aukkomerkki
29 Opskæring ЛИНИЯ ПРОРЕЗА
27 31
buksedel / housujen takakpl / ЗАДНЯЯ ПОЛОВИНКА БРЮК

del pantalone dietro / pantalón post. / byxdel bak / bag.
back pant / dos de pantalon / achterbroekdeel / parte
Knopfloch Boutonnière

Buttonhole occhiello
34−42

knoopsgat Knapphål

Ojal Napinläpi
Knaphul ПЕТЛЯ
RÜCKWÄRTIGES HOSENTEIL

Knopf oder Druckknopf Bouton ou bouton−pression

Button or Snap bottone o automatico
knoop of druckknoop knapp eller tryckknapp
Botón o broche de presión Nappi tai painonappi
Knap eller trykknap ПУГОВИЦА/КНОПКА
69 8 5
Fadenlaufrichtung siehe Zuschneidepläne Sens du droit−fil voir les plans de coupe
C
See cutting diagrams for straight grain of fabric Drittofilo,v. schemi per il taglio
Draadrichting zie knipvoorbeelden Trådriktning se tillklippningsplanerna
Dirección del hilo, véanse planos de corte Langansuunta, ks leikkuusuunnitelmat
2X
Trådretning se klippeplaner НАПРАВЛЕНИЕ ДОЛЕВОЙ НИТИ СМ. ПЛАН
РАСКЛАДКИ.
Modell 6985 Bogen B
2c
2c
Größe Taglia
Size Størrelse
6c
6c
Taille Storlek
Talla
25
Koko
Maat РАЗМЕРЫ 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
1 cm 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 Größe/Taille/Size 34
2 cm 76 80 84 88 92 96 100 104 110 116 122 128 134 140 146 36
3 cm 58 62 66 70 74 78 82 86 92 98 104 110 116 122 128 38
4c
4c
4 cm 82 86 90 94 98 102 106 110 116 122 128 134 140 146 152 40
5 cm 40 40,5 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 46,5 47 2 42
1b
7b
5b
3b
6 cm 59 59 59 60 60 61 61 61 61 62 62 62 63 63 63 3 44
7 cm 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
4 46
5
8 cm 101 102 102 103 104 104 105 105 105 106 106 106 107 108 108
6
2b
2b
3b
9 cm 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
1b
42 43 44 45 46
7b
5b
7
10 cm 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
8
11 cm 25 26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 44 46 6 9 85 24
Größe/Taille/Size
deutsch 2X
1. Körpergröße 7. Halsweite Kleider, Blusen, Mäntel und Jacken Mehrgrößenschnitt STOFF
deutsch
2. Oberweite 8. seitliche wählen Sie nach der Oberweite, Naht− und Saumzugaben müssen zugegeben werden!
3. Taillenweite Hosenlänge Hosen und Röcke nach der Hüftweite. Die in den Schnitteilen angegebenen Nahtzahlen sind Passzeichen. fabric / tissu / stof / stoffa C
4. Hüftweite 9. vord. Taillenl. Im Burda−Schnitt sind Zugaben für die Sie zeigen, wie die Teile aneinandergenäht werden. tela / tyg / stof / kangas / ТКАНЬ
tnin g
ТЬ
/ ДО drik ichtin
inferiore / pata inferior / underlägg / underfald
underlap / sous−patte / onderslag / sormonto
5. Rückenlänge 10. Brusttiefe notwendige Bewegungsfreiheit berück− Gleiche Zahlen müssen aufeinandertreffen. hoftestykke
НИ
g
1 6. Ärmellänge 11. Oberarmweite sichtigt. 114 CM parte sprone
/ lantiokaarrokekpl
HIE
Я
/ БОКОВАЯ
un / trå dr
14O CM hip yoke / pièce fianco / pieza canesú
ВА
R
ЧАСТЬ
piilovara / ПРИПУСК ПОД ЗАСТЕЖКУ

44
46
su hilo draa
42
40
ng ido t fil UF
38
VE
36
ЛЕ
cadera / höftok
34
englisch Multi−size pattern B
d’empiècement
R
10
ng / se n / dr ENLA
hanches / heuppasd
Before cutting out,mark cutting line on the fabric by adding the le LÄN
/
9 1. Height 7. Neck width For dresses, blouses, coats and jackets
15 12
HÜFTPASSENTE eel
ra ngth GER
required seam and hem allowances to the original contours. IL
ta
select size according to bust measurement,
1X
6 9 85
2. Bust 8. Side leg length 11 1O hi llo en
D
/ la nt oi
2 27 da er nger or N O
englisch
The numbered notches on pattern pieces are joining marks.
FA
UNTERTRITT
3. Waist 9. Front waist length for trousers and skirts according to hip
30
13
4. Hip 10. Bust point measurement! They indicate where garment pieces are sewn together. qu verle ou shor DER
an
i
C
al al ng ra te
etni ofilo grai

5. Back length 11. Upper arm circumf. All burda patterns are prepared with ease All numbers must match! 14 KÜ
3 fö ar lung en cc n he
6. Sleeve length allowance appropriate for style in Do NOT use a larger size to compensate for adding seam allowance! he rlä gar ar of ourc re RZE
dr ight
34−46
6b
6b
question. The space between the sizelines does NOT correspond to the r ng o e in ir N
ЗД pideforlæ elle acor o ac korte ici
ANSTOSS
stra
itt
allowance needed! ЕС
nn nges r förk tar corc n
4b
4b
Ь УД
4 français ЛИ ä ta aq ia
el orta uí re
dr
1. Stature 7. Tour de cou НИ i ly le
trå
Robes, corsages, manteaux et vestes STOFF ТЬ he r af hä
2. Tour de poitrine 8. Long.côté seront choisis d’après votre tour de poitrine Patron en plusieurs tailles ИЛ nn ko r
Ajoutez les coutures et les ourlets! fabric / tissu / stof / stoffa И ä tä rte
français
3. Tour de taille pantalon les pantalons et les jupes d’après votre УК
4. Tour des hanches 9. Long. taille devant tour de hanches! Les chiffres indiqués sur les patrons sont des marques de repère. tela / tyg / stof / kangas / ТКАНЬ st s ОР
ОТ
doblez / vikning / ombuk / taite / СГИБ

5. Long.du dos 10. Profondeur Tous les patrons sont établis avec l’aisance Ils motrent comment assembler les pièces. 114 CM ИТ
Ь

6. Longueur de manche de poitrine nécessaire selon le genre du modèle. Les chiffres identiques doivent être raccordés
11. Tour du bras 14O CM
B

Ь ИЛИ УКОРОТИ
Meermatenpatron pidennä tai
nederlands
lyhennä täst ТЬ

nederlands
UMBRUCH
1. Lichaamslengte 7. Halswijdte Jurken, blouses, mantels en jacks kiest Naden en zomen moeten worden aangeknipt! her forlænge
s eller afkortes
FADENLAUF
2. Bovenwijdte 8. Zijlengte u volgens de bovenwijdte, broeken De in de patroondelen aangegeven naadcijfers zijn pastekens. förläng eller
förkorta
3. Taillenwijdte broek en rokken volgens de heupwijdte! Zij geven aan, hoe de delen aan elkaar genaaid worden. 17 alargar o acortar här
4. Heupwijdte 9. Taillelengte voor In het burda−patroon is de extra wijdte Gelijke cijfers moeten op elkaar vallen. da qui allungare aquí
5. Ruglengte 10. Borstdiepte voor de noodzakelijke bewegingsvrijheid 34−46
o
hier verlengen accorciare
6. Mouwlengte 11. Bovenarmwijdte inbegrepen. rallonger ou of inkorten
Cartamodello mutitaglia
1a
3a
7a
5a
raccourcir ici
italiano
italiano Calcolare in più il margine di cucitura ed il margine per orlo! lengthen or
shorten here
1. Statura 7. Circonf. collo Scegliere i cartamodelli per abiti, cami− I numeri di cucitura indicati nelle parti dei cartamodelli devono essere HIER VERLÄN
GERN ODER
2. Circonf. petto 8. Lungh. laterale cette, mantelli e giacche secondo la considerati come numeri di congiunzione.Essi indicano come unire le KÜRZEN
3. Circonf. vita pantaloni circonferenza petto, per i pantaloni e le varie parti.I numeri uguali devono combaciare.
4. Circonf. fianchi 9. Lungh. corpino
trådretning
gonne secondo la circonferenza fianchi.
5. Lungh. corpino dietro davanti Nei cartamodelli burda sono già
straight grain
drittofilo / sentido unta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ
6. Lungh. manica 10. Profondità del seno comprese le aggiunte per agevolare i Patrón multi−tallas
kohdistuviivangslinje / kantlin tope
3a
7a
5a
28
1a
11. Circonf. manica Los suplementos de costura y dobladillo se han añadir.
español
movimenti.
linea d’incon d / aansluitlijn

center / centro anteri
7 superiore Los números de costura indicados son señales de colocaciún, po
ligne de
davanti
placeri
34−40 io sa ck
/ langansu
que indican el modo de coser les piezas entre si. m et
mepcche po TA
ANSTOSS
etukeskikoh
FADENLAUF
6 español Los números iguales deben coincidir.
os tto uch SCH
front / milieu
/ droit fil / draadrich g

5 1. Estatura 7. Contorno cuello La talla para los vestidos, blusas, abrigos e / tasc / fo EN
raccor
/ ЛИНИЯ
11 2. Contorno busto 8. Largo lateral y chaquetas, se determina de acuerdo con task a nd BE
up / bo de
tro / linea
3. Contorno cintura del pantalón el contorno del busto. Los pantalones y las Flerstorleksmönster U
hilo / trådriktnin
us lsillo po TEL
VORDERE
4. Contorno cadera 9. Largo talle delantero faldas, de acuerdo con el contorno de las Tillägg för sömsmåner och fållar måste göras på tyget!
svensk
/ placem
42−46 si ch
ta / ЛИНИЯ
5. Largo espalda 10. Altura de pecho caderas. De på mönsterdelarna tryckta siffrorna vid ihopsättingsmärkerna / М inte e /
СОВМЕ
6. Largo manga 11. Cont. de brazo ЕШ rio binn
devant
En el patrón−Burda se incluyen los visar hur delarna skall sys ihop.
márgenes para la holgura necesaria.
КО r /
ВИ fic enza
C
de
Samma siffror måste passa mot varandra.
or / mitt
НА kp
ent
k
je
34
КА åse
ЩЕНИЯ
MITTE
ting
РМ
/ midde / forr. midte

svenska
СЕРЕД
36
ize
Mønster i flere størrelser АН
1. Kroppsstorlek 7. Halsvidd Klippmönster till klänningar, blusar, kappor
69 2X А
/S
38
fram
dansk
Sømme og sømmerum lægges til!
aille
2. Övervidd 8. Byxans och dräkter väljs efter övervidden,
40
ИНЫ ПЕРЕД
3. Midjevidd sidlängd barnkläder efter kroppslängden! Tellende,der findes på mønsterdelene, er pasmærker.
85
nvoor /
/T
42
4. Höftvidd 9. Liveängd, fram I Burda−mönster är den nödvändiga
ße
Delene aætttes sammen, så tallene stemmer overens.

44
Grö
5. Rygglängd 10. Bröstspets rörelsevidden inräknad.
46
6. Ärmlängd 11. Överarmsvidd
centro
2a
2a
Monenkoonkaava
А
dansk Sauman− ja päärmevarat on lisättävä
suomi
1. Højde 7. Halsvidde Kjoler, bluser, frakker og jakker vælges Kaavanosiin merkityt saumaluvut ovat sovitusmerkkejä. 25 25
8 2. Overvidde 8. Buksens efter overvidden, bukser og nederdele efter Niistä näet, mitkä kappaleet liitetään yhteen.
4a
4a
3. Taljevidde sidelængde hoftevidden! Samat numerot tulevat aina kohkkaln.
4. Hoftevidde 9. Forlængde Burda−mønstre indeholder de nødvendige
5. Ryglængde 10. Brystdybde bekvemmelighedstillæg.
midte / takakeskikohta / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА

centro dietro / centro post. / mitt bak / bag.
6. Ærmelængde 11. Overarmsvidde ВЫКРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ РАЗМЕРОВ
center back / milieu dos / middenachter

РУССКИЙ
НЕ ЗАБУДЬТЕ ДАТЬ ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА !
31
BUND
ЦИФРЫ НА ДЕТАЛЯХ ВЫКРОЙКИ - ЭТО КОНТРОЛЬНЬЕ МЕТКИ.
middenvoor / centro davanti

suomi
center front / milieu devant
forr. midte / etukeskikohta

ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА
centro anterior / mitt fram
ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. waistband / ceinture / band / cinturino / pretina
RÜCKWÄRTIGE MITTE
1. Koko pituus 7. Kaulan ympärys Leninkeihin, puseroihin, takkeihin, pukuihin
46
VORDERE MITTE
44
linning / linning / vyötärökaitale / ПОЯС
42
36
ОДИНАКОВЫЕ ЦИФРЫ ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ
34
38
2. Vartalon ympärys 8. Housujen valitaan kaavat vartalon ympärysmitan
40
3. Vyötärön ympärys sivupituus mukaan: hameisiin ja housuihin lantiomitan
4. Lantion ympärys 9. Yläosan etupituus mukaan.
C
C
5. Selän pituus 10. Rinnan korkeus Burda−kaavoihin on jo lisätty tarvittava Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist
UMBRUCH
Mod.6985 B1
6. Hihan pituus 11. olkavarren ympärys liikkumavara. nicht gestattet
søm / sauma / ШОВ

All designs are copyright. Copying for commercial purposes is not allowed. fold / pliure / vouw / ripiegatura
seam / couture
naad / cucitura
Tous droits réservés pour nos modèles de marque déposée.
costura / söm
РУССКИИ
1. РОСТ
7. ОБХВАТ ШЕИ
8. ДЛИНА БРЮК ПО
ДЛЯ ПЛАТЬЕВ, БЛУЗ, ПАЛЬТО И ЖАКЕТОВ Leur exécution a des fins commerciales est strictement interdite.
2X
NAHT
ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ ГРУДИ. ВСЕ МОДЕЛИ ОХРАНЯЮТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ,
2. ОБХВАТ ГРУДИ БОКОВОМУ ШВУ ДЛЯ БРЮК И ЮБОК ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ ЗАПРЕЩАЮЩИМ ИХ ПРОИЗВОДПЖВО НА ПРОДАЖУ
3. ОБХВАТ ТАЛИИ
4. ОБХВАТ БЕДЕР
9. ДЛИНА ПЕРЕДА
10. ВЫСОТА ГРУДИ
ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ БЕДЕР.
В ВЫКРОЙКАХ BURDA УЧТЕНЫ ПРИПУСКИ НА
6 9 85 LINKS
6a
6a
5. ДЛИНА СПИНЫ 11. ОБХВАТ ВЕРХНЕЙ СВОБОДНОЕ ОБЛЕГАНИЕ.
6. ДЛИНА РУКАВА ЧАСТИ РУКИ 27
2
1a
8
po
iom sa cke
m cch t p T
epo etto ouch ASC
se ta / H E
/ tas sca fond NB
k / d E
upu bols e p UTE
ss illo oc
i h L
/ М inte e / b
ЕШ ri i
КО or / nne
C ВИН
А
fic nz
k på ak
34
КА se
РМ
36
ize
АН
6 2X
/S
А
38
ille
9
40
8
Ta
42
5
e/
öß

44
Gr
46
2a
31
BUND
middenvoor / centro davanti

center front / milieu devant
forr. midte / etukeskikohta

ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА
centro anterior / mitt fram
waistband / ceinture / band / cinturino / pretina
VORDERE MITTE
linning / linning / vyötärökaitale / ПОЯС
C
C
Mod.6985 B1
2X
6 9 85 LINKS
27
2b
1b
24
ОЛ tni ng
ТЬ
НИ
/ Д rik hti
ЕВ ng
ta råd ric
HI
АЯ
E
un / t ad
R
F
VE
su hilo dra
/ la sen droi LAU
R
le LÄ
/
N
EN
ra ngth GE
ng tido t fil
h llo en
etn fil ai AD
R
da ier nge or N O
F
qu ver r ou sho DE
ing o / n /
l
an
i
a al eng ra rte R KÜ
f lar lun e cc n h
dr itto gr
he örlä gar gar n of ourc ere RZE
dr ight
r n e i
ЗД f o g el o ac o a nko ir ici N
a
Е pid rlæ le o cc rte
str
С r
Ь У en n ge r för tar a orc n
ДЛ nä s k q ia
И t
Н ai
e lle orta uí re
trå
И ТЬ lyhe r a hä
ЛИ И nn fko r
ä r
УК täs tes
О РО t
ТИТ
Ь
1a
1b
25
44
46
42
40
38
36

1c
29 RÜCKWÄRTIGES HOSENTEIL
back pant / dos de pantalon / achterbroekdeel / parte
del pantalone dietro / pantalón post. / byxdel bak / bag.
buksedel / housujen takakpl / ЗАДНЯЯ ПОЛОВИНКА БРЮК
C
2X
2c
6 9 85
1d
6985 R
0015
www.burdastyle.de
2d
RÜ C K W Ä
cente r R TIGE IT M
b a c k s eam / cou TE NAHT
cucitura ture milie
bag. midte centrale dietro / ce u d o s / m iddenach
søm / ta ntro p o s t. ternaad
k a k e s k ik o c o s tura / mitt
h ta ,sauma / bak,söm
ЗАДНЯЯ
СЕРЕДИ
НА ШОВ
FADENLAUF
1c
2e
1d
FUTTER
114 CM
B 24
18 2O
9
21 19
22 8
23 25
4O−46
114 CM
B 19 18 25
8
9 24
22
23 21 2O
34−38
14O CM
B
18 9
23
19 25 21
24
22 8
2O
42−46
14O CM
B
25 2O
8
24
9
19 21
22
23 18
38+4O
14O CM
B 19 2O
8
25 21
18 9
1e
22
23 24
34+36
G ERN ODE
R KÜRZEN
2f
E R L Ä N
HIER V ere
r shorten h
lengthen o ir ici
u raccourc n
rallonger o k o rt e
gen of in
hier verlen c o rc iare
ngare o ac
da qui allu acortar aquí
alargar o är
r förkorta h
förläng elle a fk o rtes
ges eller
her forlæn n ä tä st
i lyhen
pidennä ta ЛИУКОРОТИ
ТЬ
ЛИНИТЬ И
ЗДЕСЬ УД
1e
2a
34−40
42−46
3a
25
UMBRUCH
25
ANSTOS
S / place
ligne de ment
raccord
linea / aanslu
d ’i n c o n tro / line it li jn
pla c a de top
e
kohdistu eringslinje / kan søm / sauma / ШОВ
viiva / Л
ИНИ
tlinje costura / söm
Я СОВМ
ЕЩЕНИ
Я naad / cucitura
seam / couture
34 NAHT
F
FADENLAU n g
/ draadrichti
in / droit fil g 36
straight gra / trådriktnin
entido hilo ВАЯ НИТЬ
drittofilo / s nta / ДОЛЕ
/ langansuu
trådretning
38
4a 40
R KÜRZEN
V E R L Ä N GERN ODE
HIER
shorten here
lengthen or i
raccourcir ic
3a
rallonger ou of inkorten
en
hier verleng rciare
a
g re o acco
da qui allun cortar aquí
alargar o a är
r förkorta h
förläng elle fko rtes
FADENLAUF
es eller a
her forlæng ä tä st
UMBRUCH
lyhenn

pidennä tai ЛИУКОРОТИТЬ
ЛИНИТЬ И
ЗДЕСЬ УД

S
4b
ANSTOS
C
UNTERTRITT
30
27
6 9 85
1X
ENTEIL el
HÜFTPASS heuppasde
p iè ce m e n t hanches / h ö ft o k
ièce d’em /
36
38
40
42
44
46
hip yoke / p nesú cadera АСТЬ
piilovara / ПРИПУСК ПОД ЗАСТЕЖКУ

ro n e fia n co / pieza ca БО К О В АЯ Ч
parte sp okekpl /
/ lantiokaarr
hoftestykke
underlap / sous−patte / onderslag / sormonto

inferiore / pata inferior / underlägg / underfald
e/Size 34
C
2X
Größe/Taill
698 5
3b
2b
Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende. Repère de début ou de fin de fente.
Symbol indicating the beginning or end of vent. Questo segno indica l’inizio o la fine di un’apertura.
Teken voor begin en einde spli. Markering för sprundets början eller slut.
3c
Marca para el principo o final de la abertura. Merkki osoittaa halkion alun tai lopun.
МЕТКА РАЗРЕЗА ОБОЗНАЧАЕТ НАЧАЛО/КОНЕЦ
Tegn for slids begynder eller ender.

РАЗРЕЗА
Einschnitt
Fente
Slash apertura
inknip Uppklipp
Corte Aukkomerkki
Opskæring ЛИНИЯ ПРОРЕЗА
Knopfloch Boutonnière
Buttonhole occhiello
knoopsgat Knapphål
Ojal Napinläpi
Knaphul ПЕТЛЯ
Knopf oder Druckknopf Bouton ou bouton−pression
Button or Snap bottone o automatico
knoop of druckknoop knapp eller tryckknapp
Botón o broche de presión Nappi tai painonappi
Knap eller trykknap ПУГОВИЦА/КНОПКА
Fadenlaufrichtung siehe Zuschneidepläne Sens du droit−fil voir les plans de coupe
See cutting diagrams for straight grain of fabric Drittofilo,v. schemi per il taglio
Draadrichting zie knipvoorbeelden Trådriktning se tillklippningsplanerna
Dirección del hilo, véanse planos de corte Langansuunta, ks leikkuusuunnitelmat
Trådretning se klippeplaner НАПРАВЛЕНИЕ ДОЛЕВОЙ НИТИ СМ. ПЛАН
РАСКЛАДКИ.
2c
4c
3b
stræ
3d
Zeichenerklärung Légende
Key to symbols Spiegazione dei segni
verklaring van de tekens Teckenförklaring
interpretación de los simbolos Merkkien selitykset
Tegnforklaring УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
2d
Hinweis auf Naht− und Stepplinien. Remarque concernant les lignes de couture et de piqûre.
Symbol for seam and stitching lines. Avvertenza sulle linee di cucitura e d’impuntura
Aanwijzing voor naad− en stiklijnen Hänvisning till söm− och stickningslinjer
Indicación para lineas de costura y de pespunte sauma− ja tikkausviivat
Henvisning til sømmerums− og stikkelinjer СИМВОЛ ОТДЕЛОЧНЫХ СТРОЧЕК
4d
Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht werden.Gleiche Zahlen treffen aufeinander.

Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sewn together.
Les chiffres−repères indiquent où assembler les pièces. Les chiffres identiques coincident.
naadcijfers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezelfde getallen op elkaar leggen.
I nr. di congiunzione indicano i punti in cui le parti vanno cucite insieme. I nr. uguali devono combaciare.
1 1 Los números de costura indican dònde se cosen juntas las piezas. Los mismos números conciden.
Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop,samma siffror möter varandra.
Sømtal angiver, hvor delene sys sammen. Ens tal skal mødes.
Saumaluvut osoittavat, mitkä osat ommellaan yhteen. Samat luvut tulevat päällekkäin.
КОНТРОЛЬНЫЕ МЕТКИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. ЦИФРЫ
ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ !
Zwischen den Sternen einreihen Froncer entre les astérisques.
Gather between the stars. Arricciare la stoffa fra le stelline.
Tussen de sterretjes rimpelen. Rynka mellan stjärnorna.
Embeber entre las estrellas. Poimuta tähtien väliltä
Rynk imellen stjernerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ * ПРИСБОРИТЬ
Zwischen den Punkten einhalten. Soutenir entre les points.
Ease in between the dots. Molleggiare la stoffa fra i punti.
Tussen de stippen verdelen. Håll in mellan punkterna.
Embeber entre los puntos. Syötä pisteiden väliltä.
Hold til imellem prikkerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ o ПРИСБОРИТЬ
Poser les plis dans le sens des flèches.
3c
Falten werden in Pfeilrichtung gelegt
Position pleats in direction of arrow. Montare le pieghe in direzione della freccia.
Plooien in richting van de pijl leggen. Lägg vecken i pilriktningen.
Poner los pliegues segun la flecha. Laskos taitetaan nuolen suuntaan.
Læg læggene i pilretninigen. ЗАЛОЖИТЬ СКЛАДКИ В НАПРАВЛЕНИИ СТРЕЛОК
3e
4e
26
2e
26
34
NEN kke
n
DEH / opre kning
3d
rer äc ТЬ
/ éti rar / str ОТТЯНУ
tch i
stre re / est tään /
e yte
46
tend k / ven
æ
3e
LTE / raya del
BÜGELFA ga stirata
o u w / p ie ТРЕЛКА
re p a s s é / plooiv k o s / С КЛАДКА-С
rease / pli as
pressed c ld / prässil
re s s v e c k / pressefo
p
pantalón /
4f
2f
Patrón multi−tallas
5a
Los suplementos de costura y dobladillo se han añadir.
español
center / centro anter

Los números de costura indicados son señales de colocaciún,
davanti kikohta / ЛИН

que indican el modo de coser les piezas entre si.
etukes
Los números iguales deben coincidir.
front / m
Flerstorleksmönster
VORDE
Tillägg för sömsmåner och fållar måste göras på tyget!
ilieu de
svensk
De på mönsterdelarna tryckta siffrorna vid ihopsättingsmärkerna

visar hur delarna skall sys ihop.
vant / m
ior / mit ДИНЫ ПЕРЕДА
Samma siffror måste passa mot varandra.
RE MIT
ИЯ СЕР
Mønster i flere størrelser
t fram /
iddenvo rr. midte
TE
Е
dansk
Sømme og sømmerum lægges til!

Tellende,der findes på mønsterdelene, er pasmærker.
Delene aætttes sammen, så tallene stemmer overens.
fo
or / cen
Monenkoonkaava
tro
Sauman− ja päärmevarat on lisättävä
suomi
Kaavanosiin merkityt saumaluvut ovat sovitusmerkkejä.

Niistä näet, mitkä kappaleet liitetään yhteen.
4a
Samat numerot tulevat aina kohkkaln.
midte / takakeskikohta / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА

centro dietro / centro post. / mitt bak / bag.
ВЫКРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ РАЗМЕРОВ
center back / milieu dos / middenachter

РУССКИЙ
НЕ ЗАБУДЬТЕ ДАТЬ ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА !

ЦИФРЫ НА ДЕТАЛЯХ ВЫКРОЙКИ - ЭТО КОНТРОЛЬНЬЕ МЕТКИ.
ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ.
RÜCKWÄRTIGE MITTE
46
44
42
ОДИНАКОВЫЕ ЦИФРЫ ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ
Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist
nicht gestattet
All designs are copyright. Copying for commercial purposes is not allowed.
Tous droits réservés pour nos modèles de marque déposée.
Leur exécution a des fins commerciales est strictement interdite.
ВСЕ МОДЕЛИ ОХРАНЯЮТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ,
ЗАПРЕЩАЮЩИМ ИХ ПРОИЗВОДПЖВО НА ПРОДАЖУ
6a
5
6
5b
7
8
Mehrgrößenschnitt STOFF
deutsch
Naht− und Saumzugaben müssen zugegeben werden!

Die in den Schnitteilen angegebenen Nahtzahlen sind Passzeichen. fabric / tissu / stof / stoffa
Sie zeigen, wie die Teile aneinandergenäht werden. tela / tyg / stof / kangas / ТКАНЬ
Gleiche Zahlen müssen aufeinandertreffen.
114 CM
14O CM
Multi−size pattern B
Before cutting out,mark cutting line on the fabric by adding the
required seam and hem allowances to the original contours. 15 12
11 1O
englisch
The numbered notches on pattern pieces are joining marks.

13
They indicate where garment pieces are sewn together.
All numbers must match! 14
Do NOT use a larger size to compensate for adding seam allowance!
34−46
6b
The space between the sizelines does NOT correspond to the

allowance needed!
4b
STOFF
Patron en plusieurs tailles
Ajoutez les coutures et les ourlets! fabric / tissu / stof / stoffa
français
Les chiffres indiqués sur les patrons sont des marques de repère. tela / tyg / stof / kangas / ТКАНЬ
Ils motrent comment assembler les pièces. 114 CM
Les chiffres identiques doivent être raccordés
14O CM
B
Meermatenpatron
nederlands
Naden en zomen moeten worden aangeknipt!

De in de patroondelen aangegeven naadcijfers zijn pastekens.
Zij geven aan, hoe de delen aan elkaar genaaid worden. 17
Gelijke cijfers moeten op elkaar vallen.
34−46
Cartamodello mutitaglia
5a
italiano Calcolare in più il margine di cucitura ed il margine per orlo!
I numeri di cucitura indicati nelle parti dei cartamodelli devono essere
considerati come numeri di congiunzione.Essi indicano come unire le
varie parti.I numeri uguali devono combaciare.
6c
4
3
2
5c
5b
4c
6d
STOFF
fabric / tissu / stof / stoffa
tela / tyg / stof / kangas / ТКАНЬ
114 CM
B 4
6 5 9
2
3
7
8 1
5d
4O−46
114 CM
B 2
6 5 1
3
4
8
7 9
5c 34−38
14O CM
B
6 5 8
3 9
1
4 2 7
34−46
4d
6e

5d 10 cm (4 inches)
4e 5e
6f
VORDER
26 ES HOSE
NTEIL
roekdeel
lo n c u lo tte / voorb / forr.
a n t / d e v ant pan ta
ri o r / b y xdel fram
front p ante КА БРЮК
d a v a n ti / pantalón Д Н Я П ОЛОВИН
pantalone Е Р Е
etukpl / П
u k s e d e l / housujen
b
36
34
38
40
42
44
2X
46
Größe/Taille/Size
69 8 5
ÜRZEN
N G E R N ODER K
HIER VER
L Ä ourcir ici
llo n g er ou racc
r shorten h
ere / ra accorciare
lengthen o d a q u i a llungare o
rten / a här
rl e n gen of inko ä n g eller förkort
h ie r v e
cortar aqu
í / fö rl ennä täst
alargar o a rt e s / p id e nnä tai lyh
fko
ges eller a ИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
her forlæn ЛИН
ЗДЕСЬ УД
5e 4f
4. Circonf. fianchi 9. Lungh. corpino gonne secondo la circonferenza fianchi.
5. Lungh. corpino dietro davanti Nei cartamodelli burda sono già
6. Lungh. manica 10. Profondità del seno comprese le aggiunte per agevolare i
7a
11. Circonf. manica movimenti.
7 superiore
6 español
5 1. Estatura 7. Contorno cuello La talla para los vestidos, blusas, abrigos
11 2. Contorno busto 8. Largo lateral y chaquetas, se determina de acuerdo con
3. Contorno cintura del pantalón el contorno del busto. Los pantalones y las
4. Contorno cadera 9. Largo talle delantero faldas, de acuerdo con el contorno de las
5. Largo espalda 10. Altura de pecho caderas.
6. Largo manga 11. Cont. de brazo En el patrón−Burda se incluyen los
márgenes para la holgura necesaria.
svenska
1. Kroppsstorlek 7. Halsvidd Klippmönster till klänningar, blusar, kappor
2. Övervidd 8. Byxans och dräkter väljs efter övervidden,
3. Midjevidd sidlängd barnkläder efter kroppslängden!
4. Höftvidd 9. Liveängd, fram I Burda−mönster är den nödvändiga
5. Rygglängd 10. Bröstspets rörelsevidden inräknad.
6. Ärmlängd 11. Överarmsvidd
dansk
1. Højde 7. Halsvidde Kjoler, bluser, frakker og jakker vælges
8 2. Overvidde 8. Buksens efter overvidden, bukser og nederdele efter
3. Taljevidde sidelængde hoftevidden!
4. Hoftevidde 9. Forlængde Burda−mønstre indeholder de nødvendige
5. Ryglængde 10. Brystdybde bekvemmelighedstillæg.
6. Ærmelængde 11. Overarmsvidde
suomi
1. Koko pituus 7. Kaulan ympärys Leninkeihin, puseroihin, takkeihin, pukuihin
2. Vartalon ympärys 8. Housujen valitaan kaavat vartalon ympärysmitan
3. Vyötärön ympärys sivupituus mukaan: hameisiin ja housuihin lantiomitan
4. Lantion ympärys 9. Yläosan etupituus mukaan.
5. Selän pituus 10. Rinnan korkeus Burda−kaavoihin on jo lisätty tarvittava
6. Hihan pituus 11. olkavarren ympärys liikkumavara.
РУССКИИ 7. ОБХВАТ ШЕИ ДЛЯ ПЛАТЬЕВ, БЛУЗ, ПАЛЬТО И ЖАКЕТОВ
1. РОСТ 8. ДЛИНА БРЮК ПО ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ ГРУДИ.
2. ОБХВАТ ГРУДИ БОКОВОМУ ШВУ ДЛЯ БРЮК И ЮБОК ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ
3. ОБХВАТ ТАЛИИ 9. ДЛИНА ПЕРЕДА ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ БЕДЕР.
4. ОБХВАТ БЕДЕР 10. ВЫСОТА ГРУДИ В ВЫКРОЙКАХ BURDA УЧТЕНЫ ПРИПУСКИ НА
6a
5. ДЛИНА СПИНЫ 11. ОБХВАТ ВЕРХНЕЙ СВОБОДНОЕ ОБЛЕГАНИЕ.
6. ДЛИНА РУКАВА ЧАСТИ РУКИ
8 cm 101 102 102 103 104 104 105 105 105 106 106 106 107 108 108
9 cm 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
7b
42 43 44 45
10 cm 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
11 cm 25 26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 44 46
deutsch
1. Körpergröße 7. Halsweite Kleider, Blusen, Mäntel und Jacken
2. Oberweite 8. seitliche wählen Sie nach der Oberweite,
3. Taillenweite Hosenlänge Hosen und Röcke nach der Hüftweite.
4. Hüftweite 9. vord. Taillenl. Im Burda−Schnitt sind Zugaben für die
5. Rückenlänge 10. Brusttiefe notwendige Bewegungsfreiheit berück−
1 6. Ärmellänge 11. Oberarmweite sichtigt.
10 englisch
9 1. Height 7. Neck width For dresses, blouses, coats and jackets
2. Bust 8. Side leg length select size according to bust measurement,
2 3. Waist 9. Front waist length for trousers and skirts according to hip
4. Hip 10. Bust point measurement!
5. Back length 11. Upper arm circumf. All burda patterns are prepared with ease
3 6. Sleeve length allowance appropriate for style in
6b
question.
4 français
1. Stature 7. Tour de cou Robes, corsages, manteaux et vestes
2. Tour de poitrine 8. Long.côté seront choisis d’après votre tour de poitrine
3. Tour de taille pantalon les pantalons et les jupes d’après votre
4. Tour des hanches 9. Long. taille devant tour de hanches!
5. Long.du dos 10. Profondeur Tous les patrons sont établis avec l’aisance
6. Longueur de manche de poitrine nécessaire selon le genre du modèle.
11. Tour du bras
nederlands
1. Lichaamslengte 7. Halswijdte Jurken, blouses, mantels en jacks kiest
2. Bovenwijdte 8. Zijlengte u volgens de bovenwijdte, broeken
3. Taillenwijdte broek en rokken volgens de heupwijdte!
4. Heupwijdte 9. Taillelengte voor In het burda−patroon is de extra wijdte
5. Ruglengte 10. Borstdiepte voor de noodzakelijke bewegingsvrijheid
6. Mouwlengte 11. Bovenarmwijdte inbegrepen.
7a
italiano
1. Statura 7. Circonf. collo Scegliere i cartamodelli per abiti, cami−
2. Circonf. petto 8. Lungh. laterale cette, mantelli e giacche secondo la
3. Circonf. vita pantaloni circonferenza petto, per i pantaloni e le
14O CM
7c

C
28

26

3O


29
27 31
34−42
Größe Taglia
Size Størrelse
6c
Taille Storlek
Talla Koko
Maat РАЗМЕРЫ 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
1 cm 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168
2 cm 76 80 84 88 92 96 100 104 110 116 122 128 134 140 146
3 cm 58 62 66 70 74 78 82 86 92 98 104 110 116 122 128
4 cm 82 86 90 94 98 102 106 110 116 122 128 134 140 146 152
5 cm 40 40,5 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 46,5 47
7b
6 cm 59 59 59 60 60 61 61 61 61 62 62 62 63 63 63
7 cm 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
7d
114 CM
C
31 27
26
29
28 3O
4O−46
114 CM
6d
C
28
26
29 27 3O
31
34−38
14O CM
C
27 28
26
3O
7c
29
31
44+46
7d
6e
pock TASC
HENE
apertu et opening INGRI
ra dell / entré FF
lomme a tasca / a e de poch
indgan b e
hie
g / tas ertura bolsil / zakingang
r
kunsu lo / fic
v
u / ВХ köppn NAHT
ОД В ing
e
К АРМА
rl
Н seam
24
e n
naad / couture
g
cucitu
her forlæn
lengthen o
cos ra
søm / tura / söm
alargar o a
sauma
/ ШОВ
HIER VER
L Ä
ЗДЕСЬ УД
en of inkort
r shorten h
N
ЛИ
G
cortar aqu
í
ere
en /
E
fkort
/
/
R
e s
a
fö
ra
/
rl
q
ä
llo
p
u i
n
n
id
g
g
a
e n
llu
N ODER K
er ou racc
ges eller a НИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

ÜRZEN
eller förkort
nä tai lyhe
ngare o ac
a här
UF ilo
ourcir ici
FADENLA / sentido h
nnä täst
tin g / drittofilo Ь
corciare
d ri ch ВАЯ НИ Т
l / draa ta / ДОЛЕ
in / droit fi la ngansuun
straight gra tn in g /
g / trådre
trådriktnin
7e
TS
RECH destra
7e
/ re c hts / a
e jre side
à droit s id
right / e r a / i hø РОНА
О
a / hög АЯ С Т
derech puoli / ПРАВ
oike a
Z nti
T E S CHLIT c e n tro dava
IT li t / te
27
ERE M oor sp rr. mid

VORD t / m
n Ш
iddenv m sprund / fo ЛИЦА
a a ,
ieu dev / mitt fr АЗРЕЗ
li t / fe nte mil dio,abertura ИНА ПЕРЕДА Р
e Д
front s o del m / СЕРЕ
center / d
r a elanter ikohta halkio
apertu s / etukesk
slid
ra В
c i tu ШО
cu /
6f
T d / uma
AH a a
N / na / s
re m
o u tu / sø
/ c söm
am a /
se tur
s
co
34
26

بدلة رسمية نسائية

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

بدلة رسمية نسائية

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

6985

Futter • lining • doublure • voering

1x Die Zuschneidepläne auf dem

Mit Hilfe von BURDA Kopierpa

EINLAGE laut Zeichnungen zus

B - Rückw. Mittelnaht / Schlitz

Untere Rückenteile rechts

AB - Rückw. Quernaht steppen

A - Vord. Quernähte / Nahttas

B - Quernähte steppen (Nahtz

 Vord. Besätze auf den rückw

Kragen mit Steg / Revers

 Kragensteg rechts auf rec

 Abnäher der Vorderteile in

" Oberkragen auf den Unterk

# Nahtzugaben nach oben leg

$ Kragenansatznähte mit Rüc

& Angeschnittenen Besatz na

'Saum umheften, bügeln. Sa

Ärmel: Unterärmel rechts auf r

* Obere Rückenteile rechts a

Y Futter rechts auf rechts auf

b B: Futter am Besatz des U

D AB: Die untere Futterkante

E Taschenbeutel rechts auf r

M Vord. Hosenteil unterhalb de

X Taschenbeutel auf das Hüftp

F Seitennähte (Nahtzahl 25) u

G Am rechten vord. Hosenteil

P UNTERTRITT dicht neben de

L Den Besatz der rechten

a b \ Untertritt (Teil 30) zur Hälf

K Bundteile Mitte auf Mitte a

T Bund jeweils an der Umbruc

langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

drittofilo / sentido hilo

sidstycke fram / nederste side forstykke / etusivukpl:n alaosa

fram / forr. midte

davanti laterale inferiore / delantero lateral inferior / nedre

НИЖНЯЯ БОКОВАЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ

SEITLICHES UNTERES VORDERTEIL

forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА

lining / doublure / voering / fodera

straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo

trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

bolsillo / fickans angränsande / lommens tilsyning

aansluit zak / linea d’incontro tasca / linea tope

/ droit fil / draadrichti

hier verlengen of inkorten

pidennä tai ODER KÜRZEN

forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА Größe/Taille/Size da qui allungare o accorciare

ERN ODER KÜRZEN förläng eller förkorta här

upper back / pièce supérieure dos / bovenste achterpand

doblez / vikning / ombuk

ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ MITTLERES

straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo

trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

RÜCKW. MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center back fold straight grain / pliure du tissu ЧАСТЬ / g / fodera

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ / voerin

doublure vuori / ПОДКЛАДКА

milieu dos droit fil / middenachter stofvouw draadrichting lining /

midte stoffold trådretning / keskitaka, kangastaite

langansuunta / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ

Vord. Besätze auf den rückw

Kragensteg rechts auf rec

Abnäher der Vorderteile in