Sie sind auf Seite 1von 35

Heraeus

50016252

Betriebsanleitung

FRISCH-/UMLUFT-TROCKNER

Heraeus
Thermosystems D-6457 Maintal
Typ TUH 100/150
Bestell-Nr-i. 5p00648¥ HTS 210 75 074
Fafarik-Nr^ 5029-04 Baujahr 1991
Nenntemp. 2Si^|pC. ,^.;
Nenn^pg. 38CTV 37N/PE AC 50 Hz
Nennstr. 23 A t
Nennlstg. 13,5kSnl :jjpfc
•Anschluliwert 15 kVA
Schaltplan 23231336

Heraeus Thermosystems GmbH


Dornigheim
Philipp-Reis-Stral3e 17
Postfach 11 51
D-6457 Maintal
Bundesrepublik Deutschland
Telefon (0 61 81) 35-1
Telefax (0 61 81) 35 59 10
Ausgabe: 12/88 Telex 4 102 300 htsd d
1-1

1.0 INHALTSVERZEICHNIS

Abschn. Titel Seite

1.0 Inhaltsverzeichnis 1-1

2.0 Geratebeschreibung
2.1 Positionsbeschreibung 2-1
2.2 Geratebeschreibung 2-2
2.3 Zusatzausstattungen 2-3

3.0 Sicherheitseinrichtungen 3-1

4.0 Wichtige Hinweise 4-1

5.0 Aufstellen und Installation


5.1 Aufstellen 5-1
5.2 Elektrischer AnschluB 5-2
5.3 AnschluB der Zu- und Abluftleitung 5-2

6.0 Inbetriebnahme
6.1 Arbeitsregeln/Sicherheitshinweise 6-1
6.2 Schaltfeld 6-2
6.3 Inbetriebnahme 6-3

7.0 Prufen und Instandsetzen 7-1, 7-2

8.0 Fehlerdiagnose 8-1

9.0 Ersatzteilliste 9-1

Schaltplan

Service-Stellen
2-1
2.0 GERATE- 2.1 Positionsbeschreibung
BESCHREIBUNG

562 130

1- —1
r
kr^ rh T—T
CD
J

H
•(D

^ C >

1 Tur
2 TurverschluG
3 Endschalter (Tur)
4 Schaltkasten
5 Temperaturfuhler
6 Klappenhebel
7 Stellschrauben fur Klappenhebel
8 Auflagewinkel
9 Einlage
10 Frischluftstutzen
11 Abluftstutzen
12 Luftklappe
13 Motor mit Lufterrad
14 Heizkorper
15 Abdeckblech (Heizkorper)
16 Innendecke
17 Ansaugblech
18 Ruckstelltaste (Temperaturbegrenzer)
19 Aufhangetise (Ringschraube)
2-2

2.2 Geratebeschreibung

Volumen 1,500 m 3

InnenmaGe A 1000 mm
B 1500 mm
C 1000 mm

A u f3 e n m a (3 e D 1463 mm
E 1992 mm
F 1163 mm
H 2300 mm
I 1290 mm
K 235 mm

Horden- Breite 985 mm


abmessungen Tief e 985 mm

Tragfahigkeit Punktlast 30 kg
je Horde verteilte Last 60 kg

Gewicht ca . 600 kg

Luftklappenstellung Frischluft Luft im Innen-


raum wird laufend ausgetauscht.

Luftklappenstellung Umluft: Nur Luftumwalzung


im Innenraum.

Vertikale Luftfuhrung (TU) : Lufteintritt an der


rechten Seite des Innenraumes, Absaugung an der
Innenraumdecke.

Horizontale Luftfuhrung (TUH): Lufteintritt an


der rechten Seite des Innenraumes, Absaugung an
der linken Seite.
2-3
2.3 Zusatzausstattungen

Auf Wunsch von der Grundausfuhrung abweichende


Ausrustungen des Gerates, z. B.:

Temperaturregler Thermicon P
Programmregler alternativ zum Thermicon T fur
programmierbare Sollwertprogramme.

Temperaturwahlbegrenzer (TWB)
Gutschutz "Thermische Sicherheit Klasse 2 nach
VDE 0721 Teil 2 A3 E § 10". Beim Ansprechen
schaltet Heizung allpolig und bleibend ab. An-
zeige durch optisches Signal.
Temperaturwahlbegrenzer etwas hoher als Ar-
beitstemperatur einstellen.
•w Weiteres siehe Abschnitt 6.3. Nach Einstellen
des Reglers Drucktaster "Reset" betatigen.

Synchronzeitschaltuhr (24 h)
Automatisches Ein- und Ausschalten des Gerates.
Betrieb des Gerates ohne Uhr, Schalter "Schalt-
uhr" in Stellung I.

Digitalzeitschaltuhr (168 h)

Automatisches Ein- und Ausschalten des Gerates.

Temperaturschreiber

Turfenster

Innenraumbeleuchtung

Bodenschienen

Verstarkter Innenraumboden
Abstand Boden - Beschickung min. 80 mm.
Horden und Winkelpaare
sind ggf. nicht im Gerat enthalten.
3-1
3.0 SICHERHEITS- Ubertemperaturschutz durch fest eingestellten
EINRICHTUNGEN Temperaturbegrenzer "Thermische Sicherheit
Klasse 1 nach VDE 0721 Teil 2 A3 E § 10". Beim
Ansprechen schaltet Heizung allpolig und blei-
bend ab.

Oberlast- und KurzschluBschutz des Luftermotors


durch Uberstromrelais und Sicherungen.

Abschalten der Heizung beim Offnen der Tur


durch Endschalter.

TurverschluB mit Sicherheitshebel, kann vom


Innenraum aus geoffnet werden.

Elektrische Sicherheit entsprechend den Bestim-


mungen VDE 0721 und VDE 0113, Funk-Entstorung
nach VDE 0875, Storgrad G.
4-1

4.0 WICHTIGE £Uk Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung


HINWEISE durcharbeiten.

Gerat nicht geeignet zum:

- Trocknen oder Warmebehandeln, wenn brennbare


Dampfe frei werden, die mit Luft eine explo-
sionsfahige Atmosphare bilden konnen.

- Warmebehandeln gefahrlicher Staube oder Fa-


serstoffe.

Fur spezielle Warmebehandlungen, bitte Sonder-


anweisungen anfordern.
5-1

5.0 AUFSTELLEN und 5.1 Aufstellen


INSTALLATION

Kundenseitig vorbereiten:

Normalfundament

- nichtbrennbar

- planeben

- erschutterungsfrei

Umgebung

- Temperatur max. 40 °C

- trocken

- zugluftfrei

- Wandabstand Schaltkasten min. 600 mm

Gerat waagerecht aufstellen


5-2

5.2 Elektrischer AnschluQ

Nur durch autorisiertes Personal

Netzverhaltnisse mit den Angaben auf dem


Typenschild vergleichen.
Netzspannungsschwankungen max. ± 10 %.

Angaben uber NetzanschluB und erforderliche


Absicherung auf dem Schaltplan.

Netzanschlufi im Schaltkasten.

VDE- und technische AnschluGbestimmungen der


Elektrizitats-Versorgungs-Unternehmen beachten.

Motordrehrichtung

Drehrichtung des Luftermotors prufen; auf An-


trieb gesehen muB Drehung im Uhrzeigersinn er-
folgen . - Drehrichtungspfeil beachten.

5.3 AnschluS der Zu- und Abluftleitung

Falls Zu- und Abluftleitungen verwendet, solche


aus nichtbrennbarem Werkstoff (z. B. Metall).

Bei Trocknungsprozessen freiwerdende gesund-


heitsschadigende Bestandteile uber eine Abluft-
leitung gefahrlos abfuhren. MAK-Werte beachten.

Gesamtlange der Zu- und Abluftleitungen (Durch-


messer 100 mm) mit 3 Bogen (90 Grad, R >_ 2 D)
max . 5 Meter.

Abluftleitung getrennt von Zuluftleitung fuhren


und durch Installation Ablagerungen (Kondensat-
bildung) vermeiden. Reinigung ermoglichen.

Frischluftfilter-Betrieb
- Anfangsdruck: 50...100 Pa
- Enddruck: 200...300 Pa

Bei AnschluB der Abluftleitung an eine Absau-


gung Zugunterbrecher einbauen.
6-1

6.0 INBETRIEBNAHME 6.1 Arbeitsregeln/Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen (Temperaturbegrenzer)
nicht au!3er Funktion setzen.

Minimale Arbeitstemperatur ca. 50 °C oberhalb


Umgebungstemperatur.

Unverstarkten Innenraumboden nicht belasten.

25 % Stromungsquerschnitt beim Beschicken frei


lassen.

MAK-Werte beachten.

Brennbare Stoffe nicht auf dem Gerat abstellen


oder in dessen Nahe aufbewahren.

Im Turbereich und an Warmebrucken hohere Tempe-


raturen.

Innenraum und -ausstattung, Abluftleitung usw


sauber halten.
6-2
6.2 Schaltfeld

<D

I Leuchtmelder "Netz"

3 Leuchtmelder "Regelung"
4 Temperaturregler
5 Temperaturwahlbegrenzer (Zusatz)
6 Drucktaster "Reset" im TWB (Zusatz)
7 Leuchtmelder "Storung" im TWB (Zusatz)

9 Schaltuhr (Zusatz)
10 Schalter "Schaltuhr" (Zusatz)
II Leuchtmelder "Schreiber" (Zusatz)
12 Schalter "Schreiber" (Zusatz)
13 Hauptschalter
6-3

6.3 Inbetriebnahme

Hauptschalter einschalten.
- Leuchtmelder "Netz" leuchtet

Temperaturregler einstellen.
- Lufter in Betrieb.
- Heizung eingeschaltet.

Bei Erstinbetriebnahme Drehrichtung des


Luftermotors prijfen.

Luftklappe einstellen.

Temperaturanzeige am Regler.

Leuchtmelder "Regelung" zeigt Einschaltzustand


der Heizung.
7-1

7.0 PRUFEN und Gerat in angemessenen Zeitabstanden, jedoch


INSTANDSETZEN mindestens einmal jahrlich, durch Sachkundigen
uberprufen lassen. (Wir empfehlen AbschluB
eines Wartungsvertrages .)
Pruf- und Instandsetzungsarbeiten nur durch
autorisiertes Personal.
Temperaturbegrenzer und - falls eingebaut
Temperaturwahlbegrenzer auf Funktion uber-
prufen .

Vor Pruf- und Instandsetzungsarbeiten


Gerat vom Netz trennen.
Besondere Hinweise:

Elektrische Bauteile, die einem VerschleiB


unterliegen, uberprufen.

Heizkorperanschliisse unter dem Abdeckblech auf


festen Sitz uberprufen.

Turdichtung auf Anpressung uberprufen.

Stellschrauben am Klappenhebel auf Bremswirkung


pr u ien .
- Luftklappe darf nicht durch Eigengewicht
offnen.
Innenraum und -ausstattung, Abluftleitung usw.
reinigen.
Nach ca. 4000 Betriebsstunden LCiftermotor war-
ten. Motor reinigen, Lager saubern und Frei-
raume halb mit HeiRlager-Spezialfett fullen.

Treten Storungen am Gerat auf, zur Ermittlung


und Beseitigung Abschnitt 8.0 beachten.
Bei Ersatzteilbestellungen oder Reklamationen
Daten vom Typenschild und Nummer der Betriebs-
anleitung angeben.
7-2

Prufen des Temperaturwahlbegrenzers


- Falls eingebaut - TWB niedriger als augen-
blickliche Temperatur einstellen. TWB schaltet
die Heizung ab (Leuchtmelder Storung leuchtet).
TWB wieder hoher als Arbeitstemperatur einstel-
len. Drucktaster "Reset" betatigen.

Ausbau des Heizregisters


Abdeckblech oberhalb der Tur abschrauben; Heiz-
registeranschltisse abklemmen; Bef estigungs-
schrauben des Registers losen; Register haraus-
ziehen. Einbau in umgekehrter Reihenfolge.
Heizregister mit Dichtstreifen abdichten.

Ausbau des Lufterrades mit Motor

Innendecke und Ansaugblech abschrauben; Verbin-


dungsschraube an der Motorwelle losen; Lufter-
rad abziehen; Motoranschlusse abklemmen; Befe-
stigungsmuttern des Motors losen; Motor heraus-
heben; Halteblech abbohren; Dichtung entfernen.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge, nach Einsatz
einer neuen Dichtung.
8-1

8.0 FEHLERDIAGNOSE

a) Luftermotor steht Heizung ist abgeschaltet.

STORUNG URSACHE ABHILFE

Leuchtmelder "Netz" Keine Netz- oder Spannung, Netz- und


und "Regelung" aus Steuerspannung Steuersicherungen
uberprufen
Leuchtmelder "Rege- Uberstromrelais hat Ruckstelltaste beta-
lung" aus; Ruckstell- ausgelost tigen; Einstellbe-
taste am Gberstromre- reich uberprufen;
lais steht vor Relais auswechseln

b) Luftermotor lauft - Heizung ist abgeschaltet.

STORUNG URSACHE ABHILFE

Leuchtmelder "Rege- Temperaturfuhler un- Temperaturfuhler


lung" aus terbrochen uberprufen

Lsuchtmelder " R e q 8 • Regler schaltet Schutz und Regler


lung" aus Regelschutz (K2M) uberprufen; ggf.
nicht ein auswechseln
Leuchtmelder "Rege- Ubertemp.Schutz (K3M) Schutz uberprufen;
lung" aus schaltet nicht ein ggf. auswechseln

Leuchtmelder "Rege- Endschalter (Tur) Einstellen; ggf. aus-


lung" aus schaltet nicht ein wechseln

Leuchtmelder "Rege- *Temperaturbegrenzer **Ruckstelltaste


lung" aus hat abgeschaltet betatigen

Falls TWB eingebaut: *Temperaturwahlbe- **Temperaturfuhler


Leuchtmelder "Sto- grenzer hat abge- uberprufen; Einstell-
rung" im TWB leuchtet schaltet bereich uberprufen;
Resettaste betatigen

Falls TWB eingebaut: Spannungsausfall; Resettaste betatigen


Leuchtmelder "Sto- nach Spannungswieder-
rung" im TWB leuchtet kehr

** Ruckstellung erst, nachdem Gerat urn ca. 50 °C abgekuhlt ist.

* Sicherheitstechnisches Bauteil, bei bleibender Storung Rucksprache


tnit einer unserer Servicestellen.
9-1

9.0 ERSATZTEILLISTE TU 100/150 (K) und TUH 100/150 (K)

fur 220/380 V, 3~

Heizreqister (El) 12 030 100


Einzel-Rohrheizkorper 12 030 600
Dichtstreifen (2mal) fur Registerabdichtung 12 030 601

Luftermotor (Ml) 03 759 046


Lufterrad 03 222 901
Lufterrad (K-Ausfijhrung) 03 222 900
*Dichtung Motorwelle 12 031 381

Drahtgitterhorde 12 030 235


Drahtgitterhorde (K-Ausfuhrung) 12 030 262
*Tijrdichtung (Glasseide) , rechts 12 030 217
links 12 030 218
*Abdichtung fiir Bodenschiene (Zusatz) 12 079 235

Klappenbetatigung 12 029 105


Endschalter (Ttir) mit Montageblech (SM 12 031 145
Glasplatte, 612x212 mm (Zusatz) 12 030 337
Leuchtstofflampe, 14 W (Zusatz) a. Anfrage
Temperaturregler Thermicon T ) (Al) 50 018 108
Temperaturregler Thermicon P ) (alternativ) 50 018 110
Parameterliste ) 23 800 053
Temperaturwahlbegrenzer (A2) (Zusatz) 50 018 106
Relaisinterface (A3) 50 018 112
Einfach-Thermoelement (Bl) 50 018 097
Doppel-Thermoelement (Bl, B2) (alternativ) 50 018 098

*Glimmlampe 03 798 109


Blende weiB 03 790 800

*Schmelzeinsatz 2A (Fl) 03 700 350

*Schutz 3TB4212-0AN (KIM) 03 730 119

*Hilfsschutz 3TB4011-0AN1 (K5) (Zusatz) 03 730 163

fur 220 V, 3~

*Schmelzeinsatz 16A (F3) 03 700 354

*SchCitz OIL 2M/22 (K2M, K3M) 50 015 707

fur 380 V, 3~

*Schmelzeinsatz 10A (F3) 03 700 353

*Schutz DIL 2M/22 (K2M) 50 015 707


*Schutz DIL OM/22 (K3M) 50 015 706
* = VerschleiBteil fur 2jahrigen Betrieb
Anderungen vorbehalten
Anschriften der Servicestellen

Berlin
Heraeus Holding GmbH
Servicestelle
KurfGrstenstr. 112 - 113
1000 Berlin 30
Tel. (0 30) 24 90 90

Ousseldorf
Heraeus Holding GmbH
Servicestelle
Munsterstr. 330
4000 Dusseldorf 30
Tel. (02 11) 6 18 04-50
Hamburg
Heraeus Holding GmbH
Servicestelle
Eiffestr. 74
2000 Hamburg 26
Tel. (0 40) 25 40 65
ab 01.09.90: 2 51 40 65

Hannover
Heraeus Holding GmbH
Servicestelle
Vahrenwalder Str. 219 A
3000 Hannover 1
Tel. (05 11) 9 66 97-40

Rhein-Main
Heraeus Holding GmbH
Servicestelle
Nordstr. 71 - 73
6450 Hanau 1
Tel. (0 61 81) 35-54 57

Munchen
Vertragswerkstatt
IBR Laborgerate GmbH
Itn Birket 28
8032 Grafelfing
Tel. (089) 85 20 55
Nurnberg
Vertragswerkstatt
Leonhard Weiss
Helmstr. 33
8500 Nurnberg 90
Tel. (09 11) 33 35 53

Stuttgart
Vertragswerkstatt
Helmut Benz GmbH
Klosterstr. 14
7250 Leonberg 1
Tel. (0 71 52) 2 62 35
3
CM
T-
o
o
m
Heraeus
INSTRUMENTS

Betriebsanleitung
Digitaler Regler
Thermicon T®und

0091 g/02.05.88 Stand: Mai 1990


- 1 •
Anzeige des Regler-
ausgangszustandes
Funktions- und
Statusanzeige

riGtclwVJS Wert-Anzeige
Ar-
ext
A2

Funktionstaste fur — Verstelltaste fur


I
2 A1 digit
Sollwert (SP), • Steilenanwahl
Schwellwert(A1,A2)

up

AS

Funktionstaste fur Verstelltaste fur


Timer Wertyeranderung der an-
gewahlten Stelle

Heraeus • thermicon P
A1 ttO
ext fail
A2 tfi

Funktionstaste der
i Oigit


Sollwertum- •— piuy.ufl—a
schaltung und des i-'<- prog.on i
Sollwertprogrammes prog.ext 8

off Pon
up
on I off
A

WPPLA1/ID 55/14.05.90 50012320 - 2 -


Inhaftsverzeichnis Seite

1. Grundbedienung 4

1.1. Anzeige eines Wertes 4

1.2. Verandern oder Eingabe eines Wertes 5-6

2. Ausfuhrliche Beschreibung 6
2.1. Reglerfunktion 6

2.1.1 Sollwert SP (set point) des Reglers 7


2.1.2 Schaltschwelle A1 und A2 (Alarm 1, Alarm 2) 7

2.2 Schaltuhrfunktionen 8

2.2.1 Schaltuhrbetriebsart 8

2.2.2 Vorzuwahlende Zeit 8-9

2.2.3 Timer-Statusanzeige 10

2.2.4 Wichtige Anmerkung 11

2.3 Programmgeberfunktion (Nur bei Therm icon P) 11

2.3.1 Sollwertumschaltung 11

2.3.2 Programmgeber-Dateneingabe 12-13

2.3.3 Start des Sollwertprogrammes 14

2.4. Statusanzeige 15

2.5. Fehleranzeige 16-17

2.5.1 "Fail"-Anzeige 16

2.5.2 "Er99"-Anzeige 16-17

2.5.3 "ErCT-Anzeige 17

2.5.4 Ersatzteilbestellung 17

WPPLA1/ID 55/14.05.80 50012320 - 3 -


1. Grundbedienuna Nach dem Einschalten leuchtet fur ca. 5 sek.
"88 8888" auf.
Danach wird der Istwert angezeigt.
1.1 Anzeige eines Wertes Der momentane Istwert wird im normalen Betrieb im
rechten Anzeigefeld (Wertanzeige) angezeigt; die
Funktionsanzeige im linken Anzeigefeld bleibt dunkel:

I S T W E R T

Andere Werte werden durch die Betatigung der ent-


sprechenden Taste abgerufen.

Beispiel:

Es soil der eingestellte Wert (set point SP) des Reg-


lers angezeigt werden:

1 Funktionstaste drucken
Auf der Funktionsanzeige erscheint das Symbol SP
und auf der Wertanzeige der Wert des Sollwertes:

SP S O L L W E R T

Der Wert bleibt in der Anzeige erhalten, solange die


Funktionstaste gedruckt wird.
Nach dem Loslassen der Funktionstaste bleibt der
Wert in der Anzeige noch ca. 15 Sekunden erhalten,
danach wird der Istwert wieder angezeigt.

WPPLA1/I0 55/ 14.0S.90 50012320 - 4 -


1.2 Verandern Oder Beispiel:
Eingabe eines Wertes
Sollwert einstellen

Funktionstaste drucken, so daB SP auf der


1 Funktionsanzeige erscheint. Taste gedruckt
lassen.

Verandern des Wertes mit Hilfe der gelben Verstellta-


sten

Verstelltasten:

digit
Mit dieser Taste die entsprechende Zifferstelle
• (Digitstelle) anwahlen.

Beim Driicken der Taste blinkt die rechts daneben


liegende Ziffernstelle.

up Mit dieser Taste die einzeln angewahlte Ziffer


A inkrementieren (aufwarts verandern)
( 0 , 1 , 2...9, 0,1,2...) durch dauernde oder
kurze Betatigungen so lange, bis der ge-
wunschte Wert erscheint.

Nach Verandern von Werten die Funktionstaste


loslassen.

Der gerade geanderte oder eingegebene Wert wird


gespeichert: die Anzeige wird fur kurze Zeit dunkel.

AnschlieBend wird der gespeicherte Wert angezeigt.

Falls der eingegebene Wert groBer ist als der maxi-


mal zulassige Wert, wird nur der maximal zulassige
Wert ubernommen, gespeichert und angezeigt.
Somit ist eine Wertbegrenzung gewahrleistet.

WPPLA1/ID 55M4.OS.00 50012320 -5 -


Wenn keine weiteren Funktionstastenbetatigungen
vorgenommen werden, bleibt die Anzeige ca. 15 Se-
kunden erhalten und wird danach durch die Istwertan-
zeige ersetzt.

2. Ausfuhriiche Beschreibung

2.1 Reglerfunktion

Im normalen Betrieb wird der momentane Istwert an-


gezeigt:

A1 tfO
ext fail
A2 tf1

Sollwert Sp (set point), Schwellwert A1 (Alarm 1),


Schwellwert A2 (Alarm 2) und Istwert mit der
~T~| blauen Funktionstaste anwahlen:

S P S O L L W E R T

A 1 S C H W E L L W E R T 1

A 2 S C H W E L L W E R T 2

I S T W E R T

Zur Anzeige eines Wertes muB die genannte Funkti-


onstaste mehrmals betatigt werden bis die gewiinsch-
te Funktion (SP, A1; A2 oder Istwert) in der Funkti-
onsanzeige erscheint.

WPPLA1/1D 55/14.05.90 50012320 - 6 -


Zur Veranderung eines Wertes:

Die gewunschte Funktion mit Hilfe der Funktionstaste


abrufen, die Taste gedruckt lassen.

Gewunschten Wert mit Hilfe der gelben Ver-


stelltasten eingeben.

(Siehe Grundbedienung).

2.1.1 Sollwert Sp Der Sollwert kann von 0 bis zum maximal zulas-
(set point) sigen Sollwert eingestellt werden. Bei Eingabe
des Reglers eines Wertes, der groBer als die Sollwertbegrenzung
ist, wird nur der maximale Sollwert ubernommen.

Der Zustand des Reglerausgangs wird an der gelben


Leuchtdiode angezeigt:
-Die Leuchtdiode leuchtet auf: Reglerausgang
schaltet ein.

-Die Leuchtdiode erlischt Reglerausgang


schaltet aus.

2.1.2 Schaltschwellen AI und A2 sind beliebig innerhalb des MeBbe-


A1 und A2 reichs einstellbar.
(Alarm 1, Alarm 2)

Bei Istwert > A1 (Schaltschwelle A1 Ciberschritten)


- leuchtet der LED-Balken neben A1.

A1—. tf 0
ext fail
A2 tf 1

Bei Istwert < A2 (Schaltschwelle A2 unterschritten)


- leuchtet der LED-Balken neben A2.

A1 tto
ext fail
A2 — tf1

WPPLA1/ID 55/14.05.00 50012320 - 7 -


2.2. Schaltuhrfunktion i, r off [~on \j
orfl off I

Menuauswahl durch die Funktionstaste


- Schaltuhrbetriebsart (timer function)
- vorzuwahlende Zeit (time t)

2.2.1 Schaltuhrbetriebsart 2 Betriebsarten sind moglich:


- Betriebsart tf 0:
- Regler OFF (AUS) in der vorgewahlten Zeit, da-
nach ON (EIN)
Fur LF ist der Wert 0 einzugeben.

- Betriebsart tf 1:
- Regler ON (EIN) in der vorgewahlten Zeit, da-
nach OFF (AUS)
Fur LF ist der Wert 1 einzugeben.

2.2.2 Vorzuwahlende Zeit Fur t ist die Zeit in Stunden/Minuten einzugeben:


Maximale Zeit: 99 Stunden 59 Minuten,

Beispiel:

Der Regler soil nach 11 Stunden 30 Minuten mit dem


Regeln beginnen.
Der Ablauf sieht folgendermaBen aus:

OFF 0N

l l h 30min.-

Schaltuhrbetriebsart t f 0

WPPIA1/ID 55/14.05.90 50012320 - 8 -


Programmierung:

Funktionstaste drucken und gedruckt lassen:

Auf der Funktionsanzeige erscheint LF und auf der


Wertanzeige 0 Oder 1.

up Wenn 1 angezeigt wird, mit Verstelltaste den


• Wert auf 0 stellen.

t F 0

Funktionstaste loslassen dann nochmals drucken und


gedruckt lassen:
-1 erscheint auf der Funktionsanzeige.

Mit den beiden Verstelltasten die vorzuwahlende Zeit


von 11 h 30min eingeben:

Wichtiger Hinweis Dabei ist zu beachten, da3 der Wert nach erstmali-
gem Drucken der Digit-Taste verstellbar ist.

t 11.30

Funktionstaste loslassen.
Somit ist der Timer eingestellt - die Zeit lauft.

WPPLA1/ID 55/ 14.05.A0 50012320 - 9 -


2.2.3 Timer-Statusanzeige

Fur die Betriebsart tf 0:

|—vorgewa'hlte Ze1t-H

Ablaut

OFF ON

[ -tfO A1 —tfO — tfO


Anzeige ext fail ext fail ext fail
A2 tf "I A2 tf 1 tf 1

* fur die Betriebs- j/orgewahite Zeit


art tf 1: I

ON OFF

Ablaut:

tf 0 [AT tf 0 A1 tfO
Anzeige: I ext fail ext fail ext fail
LA2 -tf 1 A2 —tf 1 A2 — tf 1

Die noch abzulaufende Zeit t kann jederzeit durch


© die Taste zur Anzeige gebracht und kontrolliert
werden.

Bei Spannungsausfall wird die Zeit sofort auf Null


gesetzt.

WPPLA1/1D SSI14.05.90 50012320 - 10 -


2.2.4 Wichtige Anmerkung Fur Reglerbetrieb ohne Schaltuhrfunktion
muB die Schaltuhr in der Betriebsart tf 0 und
die Zeit t = 0 eingestellt sein.

Es darf kein LED-Balken an der Schrift tf 0 oder tf 1


aufleuchten.

2.3 Programmgeberfunktion Diese Ausfuhrung besitzt die Moglichkeit, auf ein pro-
grammierbares internes Sollwertprogramm oder auf
einen externen Sollwert umzuschalten.
Nur bei Ausfuhrung n
prog, off u
Thermicon P n prog, on i
"i 1
prog, ext c

2.3.1 Sollwertumschaltung Bei Betatigung der Funktionstaste erscheint


auf der Funktionsanzeige das Symbol Pr
und auf der Wertanzeige die Ziffer 0,1 oder
2.
up
Die Umschaltung geschieht mit der Taste
• bei gedruckter Funktionstaste.

- Programmgeber ausschalten.

AT
ext
A2
ttO
fail
tf 1
n
Thermicon P arbeitet als Regler.

- Programmgeber einschalten:

A1 tfO
ext
A2
fail
tf 1 II
Der Sollwert des Reglers wird von einem pro-
grammierbaren intemen Sollwertprogramm vorgege-
ben, Thermicon P arbeitet als Programmgeber.

WPPLA1/ID SS114.05.80 50012320 - 11 -


Erst in diesem Modus {Pr = 1) konnen durch erneutes
Driicken der Funktionstaste verschiedene Daten des
Sollwertprogramms abgerufen, zur Anzeige gebracht
Oder geandert werden (siehe "Programmgeber-Da-
teneingabe").

Betrieb mit extemem Sollwert:

|A1 I-J tf 0
1 ext - ' , - fail
IA2 / 1 tf 1

Thermicon P arbeitet als Regler mit externer Sollwert-


vorgabe.

Die technischen Daten und AnschluShinweise ent-


nehmen Sie bitte der entsprechenden Standardbedie-
nungsanleitung.

Bei Geraten ohne AnschluBmoglichkeit an


einen externen Programmgeber diese Be-
triebsart nicht nutzen.

2.3.2 Programmgeber- Ein Sollwertprogramm ist eine Sollwert-Zeit-


Dateneingabe Kurve (siehe Abb. unten)

Sollwert

P4

P8

Zeit

Das Sollwertprogramm besteht aus verschiedenen


Programmschritten. Jeder Schritt wird festgelegt
durch einen Anfangssollwert, einen Zielsollwert und
die Zeit vom Anfangssollwert bis zum Zielsollwert. Z.
B. der Programmschritt 3 wird durch den Anfangs-
sollwert P 2, den Zielsollwert P 3 und die Zeit 13 fest-
gelegt. Bei diesem Regler stehen 9 Maximal-Schritte
zur Verfugung.

WPPLA1/1D 55/14.05.80 50012320 - 12 -


Programmgeberdaten:
Sollwertumschaltung
0 = Programmgeber aus
1 = Programmgeber ein
2 = Sollwert extern

Anzahl der
Temp.-Progr.-Schritte
max. 9 Programmschritte
oder 10 Knickpunkte

Rucksprungwahl
0 = kein Rucksprung
1 = Rucksprung
(periodische Programmwie-
derholung)

Temperatur 0 in °C (POINT 0)
oder andere GroBe in %

Zeit 1 rriME-n
in Stunden Minuten

Temperatur 1 in °C (POINT 1)

oder andere GroBen in %

Temperatur in °C
oder andere GroBe in %

PS

Zeit

WPPLA1/ID 55/14.05.90 50012320 - 13 -


2.3.3 Start des Sollwert- Wenn der Programmgeber eingeschaltet ist,
programms (prog. ON, Pr = 1) erscheint auf der Funktionsanzeige
das Symbol tP (temperature program):

h P

Der Programmgeber ist startbereit. Der Sollwert des


Reglers ist Null.

digit


Zum Start des Sollwertprogrammes Tasten
gleichzeitig drucken.

Anzeige nach dem Programmstart:

Istwert
Programmschritt 1

I Der momentane Sollwert kann jederzeit


durch Betatigen der Taste abgerufen werden.

Wenn das Sollwertprogramm beendet ist, wird LP an-


gezeigt, das Programm ist wieder startbereit:

t P

Bei periodischer Programmwiederholung fangt das


Programm nach Programmdurchlauf sofort wieder
beim Programmschritt 1 an.

Bei Netzausfall gent der Programmgeber in


den Status tP zuriick.

WPPLA1/ID S » 14.05.90 50012320 - 14 -


2.4 Statusanzeige

Der eingestellte Schwellwert A1


(Alarm 1) ist vom momentanen Ist-
wert uberschritten.

( *i ttT I Der eingestellte Schwellwert A2


(Alarm 2) ist vom momentanen Ist-
wert unterschritten.
ext fail I
A2~ tf 1 1 I
Nur bei Ausfuhrung Thermicon P

A1 tfO
ext — fail Der Regler ist auf externen Sollwert
A2 tf I umgeschaltet.

Bei Geraten ohne AnschluB an ein-


en externen Programmgeber diese
Betriebsart nicht nutzen.
Auf interne Sollwertvorgabe oder in-
ternen Sollwertprogrammgeber um-
schalten.

Schaltuhr-Betriebsart tf 0
A1 - tf 0 (Regler "AUS" wahrend der vorge-
ext fail wahlten Zeit, sonst "EIN"), die Zeit
tf 1
lauft.

A1 tfO Schaltuhr-Betriebsart tf 1
ext fail
tf 1
(Regler "EIN" wahrend der vorge-
wahlten Zeit, sonst "AUS").

Der Sollwertprogrammgeber ist ein-


geschaltet und startbereit.

A1 tf 0
ext I.fail
Sollwertprogramm-Ablauf nach
A2 I tf 1 dem Start: 1. Schritt der Soll-
wert-Zeit-Kurve.

Sollwertprogramm-Ablauf:
6. Schritt der Sollwertzeitkurve.

WPPLA1/ID 55/ 14.05.00 50012320 - 15 -


2.5. Fehleranzeige

2.5.1 "Fair-Anzeige
A1 tfO
ext —fail
A2 tfi

Der LED-Balken an der Schrift fail


leuchtetauf.
Die Zeit der Schaltuhr wird auf 0 zu-
ruckgestellt.

Ursachen:
- Wahrend des Schaltuhr- Oder
Sollwertprogrammablaufs war
die Versorgungsspannung un-
terbrochen.
Abhilfe: Loschen der "FAIL"-An-
zeige

- Fur die Zeit einen Wert eingeben


(z. B. 1 Minute) und diese vorge-
wahlte Zeit ablaufen lassen

oder

- Fiir die Zeit t einen Wert einge-


ben, speichem lassen (Funktions- ©•
taste
loslassen) und dann die Zeit wie-
der auf 0 einstellen.

Das Rucksetzen der Fehleranzeige


erkennt man dadurch, da(3 der
LED-Balken an der Schrift "fail"
erlischt.

2.5.2 "Er 99"-Anzeige

Ausgang des Reglerausgangs wird


ausgeschaltet.

WPPLA1/ID 55/ 14.05.ft0 50012320 - 16 -


Ursachen:
- Temperaturfuhler nicht oder nicht
richtig angeschlossen.
- Temperaturfiihlerbruch.
- Platine defekt.
- Fuhlertemperatur > Bereichs-
endwert

Abhilfe:
- Service ansprechen.

2.5.3 "Er O"-Anzeige

n)
r
A1 . — t f O ]
, ext ]— «— fail
A2 • - I tf1 J=LJ
Ursachen:
- Storungen wahrend der Bedie-
nung
(Dateneingabe).
- Sollwert- und Parameterspeicher
defekt.

Abhilfe:

- Gerat ausschalten, wieder ein-


schalten und letzte Dateneingabe
durchfuhren.
- Falls der Fehler noch angezeigt
wird, Service ansprechen.

2.5.4 Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen bitte


stets beide Identnummern (fur
Regler und Programm) angeben.

- Anderungen vorbehalten -

WPPLA1/1D 55/ 14.Q5.tO 50012320 - 17 -


GB NL
EifeJMaxiRexBD Bedienungsanleitung Operating instructions Gebruiksanwijzing Modo d'impiego Modo de empleo
Montage und AnschlieBen Mounting and connecting Montage en aansluiten Montaggio e coflegamento Montaje y connexion
Wall mounting Montaggio a parele Montaje saiiente
Klarsichlhaube etjnehmen. Die belden Schrauben Remove transparent cover. Undo (he two Dooizichtige deksel afnemen. De fteide Togliere 11 copetchio traspareme. Disserrare Ie
s. Pull i andle tornillos. Separar el reloj y cubrebornas dc la
lOsen. Uhr und Klemmendeckel QUS Socket due vili.
ziehon. Sochol monlieren. Nach Scttallbild ' . base. Mount the base. Conned according lo Ihe vnn grondpiaat vcrwijderen. Separate il corpo daila base.
tEED(MD anschlieDen. Uhr in Sockel einstecken. Circuit diagram. Plug In Ihe timer in Ihe base. Grondplaal bevestigen. Instsllazlone delta base. Collegamenlo secondo Montaje empolrado
Fronttafel-Elnbau Front ol panel mounting Volgens scliakelschema aansluilen en klok in lo schema. CotocaciOn del reloj en un corte de 66. A x 66,4
Uhr von votne fn den Ausschnitl 66,4x66,4 m m ' de grondplaal steken, tnserlmenlo del corpo sulla base. monlaje o e | collar de Itjacion, re(. m. 23 3111, a
Set Ihe limer Into Ihe 66,4 x 66,4 mm cut-out Irom
slocken, Klemmring Rel. Nr. 233t 11 aulsetzen Fronlinbouw Montaggio ad tncasso presion.
Iha Iron), place clamping ring rel.no. 2331 11
und fast andruckon. Klok van voran al In de unsparing 66,4 x 66.4 mr
~3B Montage aul Tragachlena nach DIN EN £0022 Mourning on supporting rail according to
Sieken.
ie deirorolonio dat davanli in una Morttaje sobre rail DIM 46277/3 (EM 50 033)

Inbouwbavesligingsbeuget no. 23 31 11 be- limcnlodell-anellod con lijaciOn rapida. ret. 402609 Reserva de
mitSchnapplragorRol.Nr. 40260B DIN EN 50022 lissngglorel.2331 11 serrate.
vestigen en aandrukken.
CTD CD CD£D6D with snap-on support rel. no, 402609. . Sneibevesiiging op tail Montaggio »u guida DIN EN SO 022 das a las 60 horas de coneciado.
Running ie serve - • D.m.v. rallbevestigingssysteem no. 402609. con fissaggio rapido ral 402609. -
Betrlebsdi Loo preserve Visualizaci6n del registro
MaxiRexBD1 The lull running reserve (ot uboul 100 hours) is . Hiserva dl marcla
Gehele loopreserve (ca. 100 uur) Is bereikl -' Indica:
Anzelgenfeld " •{."._.-, achieved alter about 60 hours operation. riserva massima (circa 100 ore) Ottenuta dopo
Im Anzeigenleld werden angezeigl: nadal de klok ca. 60 uur in bedrijl Is geweest.
Display space '
Uhrzeii und Wochentag sowie dar Einschalt-
The lollowing are shown In Ihe display space:
Weergave/Beeldscherm ; Visualizzazione dell'immagine
zusland des Ausgangs oder . . ,,: , Weergegeven wordl; • hor a del comienzo del programa.
ein kompletles Programmed: , . . " • ' • • ' Clock lime and weekday and the switch stale ol Essa indica - Tors. II giorno della setlimana. lo Dia o dias de la semana de! comienzo 0
Iheoulpulor ' • • • de Juiste dagiijd en dag van de week, aismede slato della commulazione in entraia e in uscila programa,
I - EinschalizeH de stand van tie schakelaar (uiigang) ol een
a complele programme picture: . - . . . Dia o dias de le semana del linal del
Wochentag(e) an denen elngeschallet wlrd • kompleetschakelprogramma-beeld I
Wochentag(e) an denen ausgeschellel wlrd •, I - swlleh-on lime . : , un Immagine del programma complete
inschakellljd da dag(en) waarop de Instelling I - lempo d'inizio della commulazione 0 ~ hoi•a de finalizaclon del proqrama.
0 - Ausschalizelt weekday's) on which il switches on •• ;. -.< - goschledl O uilSChakeHijd de dag (en) waarop
auBerdem rechls oben der Einschattzustand des waekday(a) on which il switches oil . ',:• , , aiorno (i) della setlimana, dell'inizio delia Ya iparte, airiba a la derecha, estado de
de uiischakeling gescliiedt I evens weergave commutazione giorno Oi) della sellimana, della coiimulacion de la salida,
Ausganga. • . .. •'. 0 - swilch-off lime.' '" • " schakelloestand wan de uiigang (rechts bo ven).,
Also Ihe switch stale ot the output on the right '
Einstellen von Wochentag und - al Ihe top. i . - , ,. • Instellen van dagtijd en juiste - 0 - tempo di tine commutazione
Ajustt ; del dia y hora
dag v.d. week • in alto a desks, lo stalo detla commulazione in
Uhrzeit Setting weekdays and clock time - uacila. Una • coneclado el aparato, tendrs una in
Uhr 1st ans Netz angeschlossen und zeigt k- The clock is connected lo Ihe mains supply and Klok aansluiten, hierna komt wiliekeurig bee Id eu;ilqulera.
gendetwas an. . - indicates some lime. opsf Regolazione del giomo della %", onar sobre "R" (resel) con elgiin pun
Taste nR" (Reset) mil Kugeischrelber drucken . Press pushtiullon R Iresel) wilh a ballpoint pen. Oruk op "R" (Reset) met een ballpoint: klok settimana e dell'ora zon.
Uhr zolgl 0:00. 1 hP clock will Indicate 0:00. geell woer 0.00 uu< aan. El ap,Riato indicara 0:00.
Tasle © (Uhr Bleilen) driickon. Doppolpunki _ loels'}) (ti|d inslellen) indrukkfsn. bi) bl L'apparecchio e' coiiegato alia rete ed indlca ; }j j
Pro** pushbutton f« (sel clock). The colon does -
blii'.kl nichi. ' . . - . - . . nol wink. punto cesa ta intermiiencla.
Taste .1-7" (WochontaB) drucken. Mo « 1 , Dl - 2, Toets 1-7 (weekdagen) Indiukken Ma = 1, Di — Premere II laslo "r" (reset) con la punta di una - Presionar sobre 1-7 (hasla el dia e
Picas pushbutton 1-7 (weekday). Mori — 1, TUBS panna I'orologio Indica 0:00.
Mi - 3 usw. bis akluellor Tag erreichl 1st. = 2, Wed - 3 etc. tinlil Ihe eclual day is . • 2. Wo » 3 e m . loi juisle dag Is bereikt. 1 **lunes;2 •= maftes; eic....
Toets * h ' (uren) indiukken lot juisle tijd is ' Premere il tasto *©" (regolazione orologio) i!
Taste ..h" (Stunda) drucken, bis akluelle Slunde reached. • v
•>• doppio punto non e' knlermltiente. - Presionar sobre ' h ' hasla la hora e
erreicht 1st. Press pushbulton "h" (hours), until Ihe aclual bereikt. Premere il tasto 1-7 (giornl dolla settimana) - Presionar sobre "m* hasta el mmui
Tasle ,,m" (Mlnule) drucken, bis akluelle Minuto hour is reached. Toets "m'(minulen) Indrukken tot juiste lijd is iunedi - 1. mariedi - 2, ecc... lino al giorno
bereikt. Cada presiOn rapida perm He el pa so
erreichl isl. Press pushbutton ' m " (minutes), until Ihe aclual satto.
12 3 4 5 6 7 Bel tfmgerem Tustendruck schneller Vorlaul. minule is reached. Door tanger op de loels ta drukken geschiedl
ssalla. rograma) y \e
Taste .pr" (Prograinm) diucken, um Uhrzeit und II pushbullons are pressed for a long time. Ihe , inslelling sneilei.
Tag abzuspeichern. --
Doppelpunkt blinkl. Uhr Ifiull. Ptess pushbullon " p i " (programme) In order lo lijd op le bergen in hel geheugon. De dubbele
Belm Einsiellen mud keino besilmmle Reihen- record Ihe clock lime and day. punt blinkl en de klok loopl. Bij hel instellen is ..
una successions rapid a dells ctfre.
loigo eingehnllen we r don. The colon will now wink and Ihe clock will run.'.'. hel niel npodzakelijk dit in een zekere volgorde
Premere I) laslo "pr" (programme) per la messa Introduccion de un programa
Wenn die TaslB © geflruckl wild. blebl die Uhr One does not have lo follow any particular •" • •' lo doon.
in memoria del giornie dell'ora. Imogen del programa.
stehen (Doppelpunkl blinkl nlcht). Sie ISult Indien op de toels (J) wordl gedrukl. blijfl de lijd
welter, wenn die Taste .pr" gedruckt wlrd. Stilstaan (dubbele punt blinkt niet}. De tigd loopt Piesionar sobre I/O (marcha/paratf a). El reloj in-
II pushbullon 0 is piessed. me clock will slop . ' Determinazione di un programma dica I 0:00 6 O 0:00; presionar oira vcz a lin de
(colon does nol wink). verder zodia weer op de loels "pr' wordl
Einstellen eines Programms ' - II conlinues to run when pushbullon *pr* Is - - gedrukl Premere II taslo I/O (marcia/arresto)...
(Program mblld) I'orologio indica 10:00, O 0:00, premere una El comienzo de la conmulacion I, se ajusta con
pressed. • ,. . • , • • • , - _ , . j Het instellen van het voila ancora il tasto I/O per regolare il tempo los putsadores "h" y"m".
Taste .1/0*(Ein/Aus) drucken. Uhr zeigt 10:00 schakelprogramma '' dell'inizio della commulazione. II lempo di inizio ' Eleglr los dias de conmulacion poi el pulsador
Oder 0 0:00. Ggl.Taste I/O nochmal druckan. Setting a programme ' • •'-'-.'/ '•'••• delta commulBzione i si regola.
Toets "I/O* (in/uil) indrukken. Op het scherm 1 -7 (paroedea): 1 « lunes. 2 - marles elc
damll die EinBChatizcll eingeslelli werdon kann. (Programme picture) • ' ' • i;.' Medlanle II tasto *rT e "m" come 1'ora. Scegliere 6 intiodudr presionando "a".
varschijnt teken I 0:00 Ol O 0:00.
Einschallzelt I mil Tasien _h" und .m* wle Uhr- Si esta lodo programado. presionar I/O v aueds
Press pushbutton I/O (on/oH). the Clock will ' Indien noodzakelijk nogmaals op leken I/O' I giorni dl commuiazione con il tasto 1-7
zelt clnsle'ien. ' (intermittente) lunedi » 1. martedi - 2 e premere la Imagen superior, apareciendo la inferior, que
show 10 : DO or 00 :00. Press pushbutton I/O drukken loldal leken I verschiint.
Einschaltlagle) mlt Tasle ,1-7*. Mo - 1 . Dl - 2 witch-o ie seL Voor hel inslellen van de inschakeltijd: met II tasto *Q". deberd ser programada de la mismn forma
1 2 3 4 5 6 7 anwahien (bllnkt) und mil Taste , q ' oultlieren. Set the switch-on time like Ihe clock lime, using toels *h* en *m" de gewensle inschokeltijd Tulti I giorni sono programmati premere II tasto Una vez piesionado "a", presionar "pr". con lo
Sind alle ErnschBillage programmiert, Tasle I/O pushbuttons "h" and *m*. Select day(s) ot Inslellen (zoals b'j net programma instelten .'. I/O, I'orologio indica in alto il tempo d'inizio que el pr.ograma comptelo pasa a memoria y
drucken. Uhr zeigt oben die Einschaltzeit und die switch-on wilh pushbulton 1-7. Man » 1, Tues •• juisle daglijd -2-). della commulazione dei giorni e in basso O reaparece la hora real del reloj.
Elnschaltlage und unlen 0 0:00. 2 etc. (winks) and cancel wilh pushbulton "q". . De gewensle dag via toets 1-7 tnstellen: t ' . . 0:00. Memoria con capacidad para 10 program as de
AusschBttzett 0 wle Einschallzeil programmieren. II all the swilch-on days are programmed, press ' I lempl di line commulazione O. sono da duraciOn minima 1 minulo.
Sind alle Ausschaliiage quittiert, Tasle .pr* pushbutton I/O and Ihe clock will show the • , , ' ' Mel druktoets "q" bepaalde dag vastzetten. prog ram ma re come quelli dell'inizio della
drOcken. Das komDiette Programmed wlrd swttch-on lime and swilch-on days et Ihe lop ; Indien alle inschnkeldagen zijn Ingebracht weer commulazione. Se tulti i giorni sono regolatl, Ayuda de la memoria del programa
gespelcherl. Die Uhr spring I aul die Arueigo der and 00 : 00 below. Programme switch-oil lime 0 '" op iocls I/O drukken. piemere il laslo "pr".
like the swilch-on lime. When ell the switch-oil '. Cuando exisle una imagen incomplete, la tun-
akluellen Uhrzell zuriick. Dan verschijnt teken O 0:00. ' ' . L'immagine compleia del programma e' ciOn oivi^ada parpadea. La memnria solo regi-
Oer Sooicherfaet 10 Pro gram m Wider ( * 140 days have been cancelled, press pushbutton '-.-'.
"pr". The complete programme pic IK re will be De uilschakcllijdcn en dagen loals bij de registralo in memoria. L'orologio rilorna stra i ma genes complelas. Los datos lalsos. se
ScnallbelehlB). , - •. . •, . - . • , . : . ; . inschakellifden inbiengen. - - sulJ'indicazione dell'ora reale. ' ' pueden corregtr en lanto no se h^ya presiona- ~
stored- The clock jumps back lo indicating • - ; -
aclual clock time. •• •* ' '<*•• Daarna het geheel via toets "pr" in hel ' La memoria puo regislrare 10 di Quesle
Programmlerhllfen. • : " ''.'••'• pelieugen brengen. immagini dl progiamma (<£-140 ordini di Por el pulsador n C" (clear), se puede borrsr el
Be) urwollslandlgem ProgrammbiW blinkl die ' The sioie can accomodale 10 such programme', De klok gecfl nu de Juisle lijd weei en loopl ' ' comando). Ultimo dalo. o un programa. sin inlluenciar ni Is
vergesseno Funkiion. pictures (A140 switching signals). • .• ..- .. '-• lichtbaar verdnr.
Dor Spoicher (jbernlmmt nur komplelle • •• • : H?t gobeugen han to komplete beetdnn Aiuto memoria del programma
ProgrammbWdnr. • Programme aids •• <••"£,*'" opslaan (oliwci -^ 140 schakelingen). ' Se un'immagine dl programma e' incompleta la Control
Faisch eingogebeno Daten kflnnen Gberschrle-' Hulp bij het programmeren lumione dimenticata e' intermittente. Pulsador "ch" (check), pulsar 2 veces.
ben werden. solange die TBsle.pr" noch nlchl - La memoria regislia solo I'rmmagine complela Aparece la imagen del primer programa.
p g a Cada
podiUcfcl lot Bij een niet kompteet schakelbeeld blinkl de
The memory will only accept complete -••'•"-- Iiiet ingebrachle lunklie Alieenalshel " "" p r e O n h c ) aparecer la imagen de un pioyia
Mil der Taste . C " (clear) mil Kugelschreiber programme pictures. Any wrong data can be Fatsi daii'pos&ono essere corretti, se II tasto 3. Al lii r "pr".
i,a. loschen Sie nur die leizle Etngabe bzw. programmabeeld kompleet is woidt dil in het • "pr' non e' slato premuto.
written over, as long as the pushbutton ,pr" has Deheugon opgenomen. Fouliel ingebrachle
Jas angezelgie Programmed ohne die ande- nol yet been pressed. By pressing pushbulton ' Con II tasto "C" (clear) si puo' can cell are t'ultimo Modificacibn de un programa
ren Programme oder die Uhrzell -u beeinlluasen. gegevens kunnen herschreven worden zolang
.C" (clear) wilh a ballpoint pen. you only cancel nog niel op de toels "pr" is gcdrukt dalo. o rimmagine del programma. senza
Mlt der Taste .R" (resell werden alle Programme " last input or the indicated programme , inlluenzare gli altri programmi, ne I'ora reale.
und die Uhrzeit geBschL ; " . Via loels "C" (claer) is het mogolijk d.m.v. een idilicar. Borrar la imagen, presionando " C y
picture, without inlluencing Ihe oiher
programmes or the clock lime. Pushbutton .R".. •
ballpoint hel laatsl ingebrachle programma-
beeld le wissen zontfer de overige ingebrachle
Controllo :onstruir el programs con los nucvos dales.
Prilfen ;
',- • ' • (resell cancels all programmes and Ihe Clock " Tasto "ch* (check) da premere 2 voile appare la Isar "pr* y de nuevo el reloj indicara la hora.
gegevens te beinvloeden.
Taste _ch' (check) 2xdrucken. • lime. ' i. Met de locls "FT (reset) is hel mogelijk alle ~ ' a immagine di programma con il lempo
Es erscheint das LProgrammbild mil dor Ein- ingebrachle gegevens uil hel geheugen le " MO e di line commulazione e i giorni. Ogni
Mando manual
ind der Ausschallzeii sowie den Wochenlagen verwijde.en. , . . pressione sul laslo "ch* fa apparire un'altra . Fuera de servicio. El reloj marcha.
Testing ' • '' • V ' & = Automfltico segiln programa.
j n denen ceschattel wird. Jodes weiiere Druckeri igine di programma alia line, premere il
der Tasle .ch" biingi ein weiteres Programmed ishbullon "ch-(check) twice.' 'L Testen
Anzelge. Zum SchhiD Taste .pr" drucken. j'ogtamme picture wilh the switch-on • Toets 'ch* (check) 2 « indrukken op tie)
and switch.oil lime and the weekdays on which tceldscheim verschijnl hel eerst ingebtachte Modifica di una immagine del Cambio de hora, invierno/verano.
Verandern eines Prog rammbi Ids ptogrammabeeld met in- en uitschakeltijd en programma Presionar e n © . El doble punlo: no parpadea. el
Each lime the pushbutton *cli" is pressed, a' ; dag van schakeling reloj se para.
Tasle . c h " sooll driicken, bis das zu verdndernde ' "' " r programme picluro is indicated. • • '.•' • • . . Pcemere II tasto *ch" lino all'apparizione del
Progiammbitd angezeigt wird. ' Elke druk op de loels "ch* geeft de daarop programma da modificare. Canceiiare Pulsar sobre ~ h ' hasla conseguir la nueva hore
'. press pushbutton "pr". -..',; volgende ingebrachte schakelbeclden weer. pulsar "pr", y el reloj maicha de
Enlwedcr das gnnte Programmed dutch rimmagine del programma prcmendo II laslo lasl
Orucken dor Taste X " loschen und die Daten op toels "pr" drukken. "c". rilare il programma secondo i nuo nuevo.
Changing a p r o g r a m m e picture *. .
lingeben. Wenn z.B. nvr die Einschaltzelt Het wijzigen van een ingebracht e e r e II laslo " p r \ L'orologio inrjica dali,
'less pushbulton 'ch* as oil on as Is necessary Cambio de hora, verano/tnverno
„ . .randern 1st. Tasle .1/0* drucken und o display the programme picture lo be . < -. 'ale. '
neuo Einschallzeit eingeben. Zum SchluR programmabeeld : . . .>adea,
Taslo _pf" driicken. Die Uhr eprlngl aul die jhanged. Toels " c h ' zo vaak indrukken loldat het le Commutazione manuale 01 reloj se para.
Ameigedef aktusllen Uhrzeit zuruck. Further cancel Ihe whole programme picture by wijrigen beeld verschijnt. ~ ' sobre "h" 23 veces.
nessing pushbullon "C" and pulling In new Door rttukken op toets " C wordl het loiale tnuacion pulsar "pr", y cl reloj marcha
Handschalter . >; Jala derd en kunnen de gegevens dell'orologio de nuevo.
Finally, press pushbutton "pr*. ' "' rdon ingebracht. • ••
0 - daue'nd aus • •
<S) - Automatik.cnisprechondUhrefip'ogiamm
The clock will jump back lo Indicating aclual . Le tun-ioni O oppure I messe in seryizio Ejemplos:
clock nma. • . - . . ' •
1 - dauemd eitt Mando de una calclaccion do una vivienda
Manual switch i '••„ ' in poslzione di qtiesl'ufttimo. 1- Lunes. Maries, Miercoles. Juevcs. Viemcs.
Die durch den Handschaller vixofKiobenen Handschakelaar . *
Funklioncn 0 oder I werden erst durch Ftiicfc- O - permanently otl '• ' ' Stand 0 kontinu oit
Cambiamento periodo 5,45 comienzo 7,20 pnro
Hkjn aulgehobea d) — automatic, according lo limer programme si and 0 schakelmg zoala ingebracht in ve mo/estate 2- Lunes, Merles. Jueves.
Umstelien Winterzelf SommerzeH ho functions O or I provided by Ihe manual Premere il laslo I. II doppio punlo non e' 3- Mietcolas, 12.45 comienzo 21.15 pmo
De lunktiestnnd is atleen d.m.v. de 4- Vierncs, 16.20 comicmo 22.15 paro
Taste 0 drOcken. Doppelpunkt blinkl nicht, Uhr twitch are only cancelled by reselling manual - InlermillcnteOI'orologio si lerma.
handschokelaar Ie veranderen (dus nlet 5-Sabaoo. 6.30comipnzo 6.20 pato
iwltch. . . . "remere il lasto *h* una volla. Premete II taslo
Taste , h * U drucken. Tasle .pr" drOcken. Doppel- Dr*. i- SatiarJo. 12.00 comienzo 22.15 psro
ikt blinkl. Uhr laulL Changing winter time / summer time Verandering winterttjd/zomertijd doppio punlo o' Intermittent lorologro '• Domingo 7,30 comienzo 21.45 pnro
Piess pushbutton 0.Jhe colon does nol wink' ToelsiO indrukken, larcia. 10 disponibles.
Umstelien Sommerzeit/Winterzelt ind the clock slops.
3
' •'• de dubUele punicn blinken nleL
Cambiamento periodo is 3 prograr
g s. podri^n s^
tess oushbution *h" once Press pushbullon Kioklijd biijlt slilslaan. • . '••'-'•• ' •, . JS como ap e la lciacciori, para
Tnste ® druckea Doppeipunkl bfinKl nlcht. Uhr apoyo
blcibl slehen. pr*. The colon will wink and the clock will tun. ~ *h" 1 x drukken. estate/inverno jar eniriar la
l
"pr" rirukken. Piemere il laslo I.
Taste . h - 23K drtlckw tschnoder Vorlaul b«t
langeretn Drucken]. Changing summer time / winter time ibbele punlen blinken weer en de klok :
' Premere il laslo " h " 23 voile (avanzemenlo 2° Mando de un extractor
Wenn nOlip. Mnuten-Anie^o korrlgicren. is pushbulton®. The colon does not wink, ' wijst 1 uur later aan ten loopl verder). lido con pressione permanenie del laslo). inesaSabado 7.15 comienjo 7.30 pn'o
Taste .pr" drucken Doppelpunkl blinkl, Uhr lAutL Ihe clock slops. Verandering zomertijd/wintertijd necessarlo correggere i mi null. ineseSabado 8.60 comiemo 9.JDparo
is oushuulton "h" 23 lime* (runs more . . ToelsOindrukkcn, •mere il lasto *pr* il doppio punto e' mesa Vicrnes 11.45 comienzo 13 5Opa*o
LBeispiel :kly 11 pressed lor a long lime), de dubbele punten btinken niet : ^rmeltenie, I'orologio marcia. _ jnns a Viernes 17,00 comienzo 17.25 paro
rcessary correct minule indication, Kioklijd biijlt stilslnan. • , • 5- Sabsdo a Domingo
Die Zeltschallurir MaxiRex BD soD die Heiiung ;s pushbullon "pr*. The colon will wink and Primo esempio
eines Einlamihcnhausos sleuern: 11,55 comienzo 12.35 paro
the clock will run. - ' Indien nodig minulenwcorgaue blislellen. _ . .logic- Maxinax BD deve comandare II
1. Mo.Di.Mi.Do.fr 5-46 eln 7.36 aus Hill an 5 programas.
Tools 'pr* ihdrukkon. De dubbcls punlen rlscaldsmenlo d) una casa singola:
2, Mo, Dl.00 16.20 ein 21.15 aus . Lun., Mar., Mcr.,
3.MI 1245ein 21.15 BUS 1st example . " blinken weer en de klok loopl op de (uisie tijd. Gio., Ven. 5 45 Inizio 7.20 line
1 2 3 4 5 6 7 A. Ft 1620 ehi 22.15 aus heMailRciDDIimorls nlrol the healing 1e voorbeeld 2. Lun.,'Mar., Gio. 16.40 Inliio 21.15 line
5. Sa '• 6.30 ein B20 aus ot a detached house. De schakclklok MaxIRex BD1 achakelt da
i.Mon. Tues, Wed. •• ' ' . 3. Merc. 12.45 inizio 21.15 line
6. Sa 12.00 ein 32.15 aus 'erwarmirtg van een woning. 4. Ven. 16.20 inizio 22.15 line
Thurs.Fri . 5.45 on 7.20 oil

o 1:35
" " 7.30ein 21.45 aus u s . i 1. Ma. Dl. Wo. Do, Vt r 5.45 aan '7.20 uil 5. Sab. . ' 6.30 inizio 8.20 line
damH sind 7 ProgremmbidDr belagt. die beklen 2. Mon. Tues. Thur 16.40 on 21.15 oH 2. Ma, Di, Do . ' 16.20 aan 21.15 uil
12.45on 21.15011 Sab. ' 12.00 inizio 22.15 line
eislen ProgrammbKdor enihalien g<elche Schall- 3 Wed • 3.Wo 12.45aan 21.15uit Dom. ' 7.30 inizio 21.-151ine
zeiten an rnchreren Tagen •fl.Fri . IC20on 22.15otl
1670 aan 22.15ult Si utllizzano 7 immagini del programma o le 2
Die 3 rosllichen ProgrammMder konrten t- B mil 5 S t; • . 6.30 on 8.20 otf , 6.30 aan 8.20 uil i rim a Immagini comprendono gli slessl datl per
Zwischenheiz-Zellen beiejl werden. da mil an : • • , • 12.00 on 22.15 otf • 12.00ann 22.15ull .jiu' giorno.
kalten Wallertagen das Haus nicht zu sehr aus- n ' 7.30 on 21.45 otf 7.30 aan 21.45 uil Le 3 immagini resianti possono essere ulilizzale
kflhlL . . • ;."••*.. :overa 7 programme piciures. The lirst two Nu Jijn 7 programmabeetden bezel; de beiden
ammo pictures contain the same switching periodi dl riscaldamento rldotto, al line dl
eersle beeldcn *ijn benul voor dezellde
; tor several days. schakelingen op verschillende dagen. i lasciare rallied da re Iroppo la casa nei
2.BeIspiel '^' jmainkng 3 programme pictures can be De 3 overige piogrammabeelden kunnen ..' giorni d'inverno.
Sleuerung des LOIIers in der Kanttne:' used lor Intermediate heeling periods, so thai bljvoorbeeld worOen benul voor and ere ' Secondo esempio
I.Mo-Sa 7.1S- 7.30 " ' Ihe house does not cool oil too much on cold. lussenlijdse schakelingen. lodal op koude Comando dl un venlilatore In una mensa
2. Mo - Sa , ' 8.S0 - 9.40 ' ' winter days. , : ',..•• ' • .;. winlerdagen de woning niet Ie erg alkoelL
3. M o - F r • 1 I . 4 S - 13.50 1. Lunedi- Sabato 7.15 - 7.30
4. M o - F t . ! 17.00- 17.25 2nd example "••' • . ; , ' ' • ; 2e voorbeeld 2. Lunedi - Sabato 8.50 - 9.40
6.Sa.So 11.55- 1235 . Control ol a canteen lan:i. .'' • . - • - . • - , Luchtververaing (venlllator-baslurlng) van een X Lunedi - Venerdl . 11.45 - 13.50
. . M o n - Sal • . -' , ' 7.15- 7.30 ' kantine •• • • . : . . ; ' 1. Lunedi - Venerdl . 17.00-17.25
Demit sind 5 ProgrammbBdar der-Schalluhr
Ma-Za • •: . • • 7.15 eart 7.30ult i. Sabalo - Domenica ' 11.55 - 12.35
MaxHex BD bdegl, - - . 2. M o n . S a l ; ' " ' •' * • 8.50- 9.40 J.Ma-Za ' ' . V ' fl.50aan 9.40uit
3. M o n - F f l . • • "i • .:-•' . : . , • 11.45- 13.50 SI utillzzano 5 immagini del MaxiRex BD.
S.Ma-Vr . '. - • • - i . 11.45aan 13.50uit
4. Mon - Frl •; ' ."- > . • ' , - . - 17.00 - 17.2& 4.Ma-Vf • • , - . • " -• 17.00 aan . 17.25 ult
Sat,Sun " • •••••' ' ' 11.55- 12.35 5.2a-2o 11.55 aan 13.35 ult
Ms covers 5 programma pictures ol the ' • Hi armed e lijn 5 programma-boeiden bezel
MaxiRex BD timer. • , , . . ... s . .
i
n>oMhrK«llntanTi-kanlnti-cix<ielrignshiciai)sranoct .
cn Sinnd. tVir bctuhon
A l d nitons mtnuliiKr "(A kafcn ' ,. • , , ••

Das könnte Ihnen auch gefallen