Sie sind auf Seite 1von 78

c c 

 
 

•   •c 
 (1) Romania is a sovereign, independent, unitary and indivisible National State.

(2) The form of government of the Romanian State is a Republic.

(3) Romania is a democratic and social state, governed by the rule of law, in
which human dignity, the citizens' rights and freedoms, the free development
of human personality, justice and political pluralism represent supreme values,
in the spirit of the democratic traditions of the Romanian people and the ideals
of the Revolution of December 1989, and shall be guaranteed.

(4) The State shall be organized based on the principle of the separation and
balance of powers -legislative, executive, and judicial - within the framework of
constitutional democracy.

(5) In Romania, the observance of the Constitution, its supremacy and the laws
shall be mandatory.
   •c 
 (1) The national sovereignty shall reside within the Romanian people, that shall
exercise it by means of their representative bodies, resulting from free,
periodical and fair elections, as well as by referendum.

(2) No group or person may exercise sovereignty in one's own name.


c   •c 
(1) The territory of Romania is inalienable.

(2) The frontiers of the country are sanctioned by an organic law, with the
observance of the principles and other generally recognized regulations of
international law.

(3) The territory is organized administratively into communes, towns and


counties. Some towns are declared municipalities, according to the provisions
of the law.

(4) No foreign populations may be displaced or colonized on the territory of the


Romanian State.
º   •c 


 (1) The State foundation is laid on the unity of the Romanian people and the
 solidarity of its citizens.
 
  (2) Romania is the common and indivisible homeland of all its citizens, without
  any discrimination on account of race, nationality, ethnic origin, language,
religion, sex, opinion, political adherence, property or social origin.
    •c 

(1) Romanian citizenship can be acquired, retained or lost as provided by the
organic law.
(2) Romanian citizenship cannot be withdrawn if acquired by birth.
•   •c 
  (1) The State recognizes and guarantees the right of persons belonging to
national minorities to the preservation, development and expression of their
ethnic, cultural, linguistic and religious identity.

(2) The protection measures taken by the Romanian State for the preservation,
development and expression of identity of the persons belonging to national
minorities shall conform to the principles of equality and non-discrimination in
relation to the other Romanian citizens.
•   •c 
   The State shall support the strengthening of links with the Romanians living
  abroad and shall act accordingly for the preservation, development and
expression of their ethnic, cultural, linguistic and religious identity, with the
observance of the legislation of the State whose citizens they are.
   •c !
 (1) Pluralism in the Romanian society is a condition and guarantee of

   constitutional democracy.

 
(2) Political parties shall be constituted and shall pursue their activities in
accordance with the law. They contribute to the definition and expression of the
political will of the citizens, while observing national sovereignty, territorial
integrity, the legal order and the principles of democracy.
c •c $
  " Trade unions, employers' associations, and vocational associations shall be

 established and shall carry out their activity according to their statutes,
# according to the law. They shall contribute to the protection of rights and the
  promotion of their members' vocational, economic, and social interests.
 "
   
 

 •c %
  Romania fosters and develops peaceful relations with all the states, and, in this
   context, good neighbourly relations, based on the principles and other
generally recognized provisions of international law.
 •c 
  & (1) The Romanian State pledges to fulfil as such and in good faith its
 obligations as deriving from the treaties it is a party to.
  
& (2) Treaties ratified by Parliament, according to the law, are part of national
law.

(3) If a treaty Romania is to become a party to comprises provisions contrary


to the Constitution, its ratification shall only take place after the revision of the
Constitution.
   •c 
 (1) The flag of Romania is tricolour; the colours are arranged vertically in the
following order from the flag-pole: blue, yellow, red.

(2) The National Day of Romania is the 1st of December.

(3) The national anthem of Romania is "Awake, Romanians".

(4) The country's coat of arms and the State's seal shall be established by
organic laws.
‰   •c 
 In Romania, the official language is Romanian.

 •c 
The Capital of Romania is the Municipality of Bucharest.

a  

   a    a  
 
  
      


c c 
'   "   
(c• 
  
  
º    •c 
(1) All citizens enjoy the rights and freedoms granted to them by the
Constitution and other laws, and have the duties laid down thereby.

(2) The law shall only act for the future, except for the more favourable
criminal or administrative law.
   •c 
  (1) Citizens are equal before the law and public authorities, without any
privilege or discrimination.

(2) No one is above the law.

(3) Access to public, civil, or military positions or dignities may be granted,


according to the law, to persons whose citizenship is Romanian and whose
domicile is in Romania. The Romanian State shall guarantee equal
opportunities for men and women to occupy such positions and dignities.

(4) After Romania's accession to the European Union, the Union's citizens
who comply with the requirements of the organic law have the right to elect
and be elected to the local public administration bodies.
•   •c 
  & Romanian citizens while abroad shall enjoy the protection of the Romanian
  State and shall be bound to fulfil their duties, with the exception of those
incompatible with their absence from the country.
   •c !
   (1) Aliens and stateless persons living in Romania shall enjoy general

  protection of persons and assets, as guaranteed by the Constitution and
other laws.

(2) The right of asylum shall be granted and withdrawn under the provisions
of the law, in compliance with the international treaties and conventions
Romania is a party to.
)   •c $
 (1) No Romanian citizen shall be extradited or expelled from Romania.
)
 
(2) By exemption from the provisions of paragraph (1), Romanian citizens
can be extradited based on the international agreements Romania is a party
to, according to the law and on a mutual basis.

(3) Aliens and stateless persons may be extradited only in compliance with
an international convention or in terms of reciprocity.

(4) Expulsion or extradition shall be ruled by the court.


   •c %
    (1) Constitutional provisions concerning the citizens' rights and liberties
  shall be interpreted and enforced in conformity with the Universal
Declaration of Human Rights, with the convenants and other treaties
Romania is a party to.

(2) Where any inconsistencies exist between the covenants and treaties on
the fundamental human rights Romania is a party to, and the national laws,
the international regulations shall take precedence, unless the Constitution
or national laws comprise more favourable provisions.
'   •c 
 *   (1) Every person is entitled to bring cases before the courts for the defence
of his legitimate rights, liberties and interests.

(2) The exercise of this right shall not be restricted by any law.

(3) All parties shall be entitled to a fair trial and a solution of their cases
within a reasonable term.

(4) Administrative special jurisdiction is optional and free of charge.


(c• 
'    
•   " •c 
 
   (1) The right to life, as well as the right to physical and mental integrity of
  person are guaranteed.
  (2) No one may be subjected to torture or to any kind of inhuman or
degrading punishment or treatment.
(3) The death penalty is prohibited.
    •c 
  (1) Individual freedom and security of a person are inviolable.
(2) Search, detainment, or arrest of a person shall be permitted only in the
cases and under the procedure provided by law.

(3) Detention shall not exceed twenty-four hours.

(4) Preventive custody shall be ordered by a judge and only in the course of
criminal proceedings.

(5) During the criminal proceedings, the preventive custody may only be
ordered for 30 days at the most and extended for 30 days at the most each,
without the overall length exceeding a reasonable term, and no longer than
i80 days.

(6) After the lawsuit has begun, the court is bound, according to the law, to
check, on a regular basis and no later than 60 days, the lawfulness and
grounds of the preventive custody, and to order at once the release of the
defendant if the grounds for the preventive custody have ceased to exist or
if the court finds there are no new grounds justifying the continuance of the
custody.

(7) The decisions by a court of law on preventive custody may be subject to


the legal proceedings stipulated by the law.

(8) Any person detained or arrested shall be promptly informed, in a


language he understands, of the grounds for his detention or arrest, and
notified of the charges against him, as soon as practicable; the notification
of the charges shall be made only in the presence of a lawyer of his own
choosing or appointed ex officio.

(9) The release of a detained or arrested person shall be mandatory if the


reasons for such steps have ceased to exist, as well as under other
circumstances stipulated by the law.

(10) A person under preventive custody shall have the right to apply for
provisional release, under judicial control or on bail.

(11) Any person shall be presumed innocent till found guilty by a final
decision of the court.

(12) Penalties shall be established or applied only in accordance with and on


the grounds of the law.

(13) The freedom deprivation sanction can only be based on criminal


grounds.
•   •c 
  (1) The right to defence is guaranteed.

(2) All throughout the trial, the parties shall have the right to be assisted by
a lawyer of their own choosing or appointed ex officio.
'   •c 
  (1) The right of free movement within the national territory and abroad is
guaranteed. The law shall lay down the conditions for the exercise of this
right.

(2) Every citizen is guaranteed the right to establish his domicile or


residence anywhere in the country, to emigrate, and to return to his
country.
   •c 
  (1) The public authorities shall respect and protect the intimate, family and

   private life.

(2) Any natural person has the right to freely dispose of himself unless by
this he infringes on the rights and freedoms of others, on public order or
morals.
   •c 
   (1) The domicile and the residence are inviolable. No one shall enter or
remain in the domicile or residence of a person without his consent.

(2) An exemption from the provisions of paragraph (1) can operate,


according to the law, for the following instances:
a) carrying into execution a warrant for arrest or a court decree;
b) removing a risk to someone's life, physical integrity, or a person's assets;
c) defending national security or public order;
d) preventing the spread of an epidemic.

(3) Searches shall only be ordered by a judge and carried out under the
terms and forms stipulated by the law.

(4) Searches during the night shall be forbidden, except for crimes in
flagrante delicto.
    •c !

 Secrecy of the letters, telegrams and other postal communications, of
  telephone conversations, and of any other legal means of communication is
inviolable.
'   •c $
   (1) Freedom of thought, opinion, and religious beliefs shall not be restricted
in any form whatsoever. No one shall be compelled to embrace an opinion
or religion contrary to his own convictions.

(2) Freedom of conscience is guaranteed; it must be manifested in a spirit


of tolerance and mutual respect.

(3) All religions shall be free and organized in accordance with their own
statutes, under the terms laid down by law.

(4) Any forms, means, acts or actions of religious enmity shall be prohibited
in the relationships among the cults.
(5) Religious cults shall be autonomous from the State and shall enjoy
support from it, including the facilitation of religious assistance in the army,
in hospitals, prisons, homes and orphanages.

(6) Parents or legal tutors have the right to ensure, in accordance with their
own convictions, the education of the minor children whose responsibility
devolves on them.
'   •c %
)
  (1) Freedom of expression of thoughts, opinions, or beliefs, and freedom of
any creation, by words, in writing, in pictures, by sounds or other means of
communication in public are inviolable.

(2) Any censorship shall be prohibited.

(3) Freedom of the press also involves the free setting up of publications.

(4) No publication shall be suppressed.

(5) The law may impose upon the mass media the obligation to make public
their financing source.

(6) Freedom of expression shall not be prejudicial to the dignity, honour,


privacy of a person, and to the right to one's own image.

(7) Any defamation of the country and the nation, any instigation to a war
of aggression, to national, racial, class or religious hatred, any incitement to
discrimination, territorial separatism, or public violence, as well as any
obscene conduct contrary to morality shall be prohibited by law.

(8) Civil liability for any information or creation made public falls upon the
publisher or producer, the author, the producer of the artistic performance,
the owner of the copying facilities, radio or television station, under the
terms laid down by law. Indictable offences of the press shall be established
by law.
•   •c 
   (1) A person's right of access to any information of public interest shall not
be restricted.

(2) The public authorities, according to their competence, shall be bound to


provide correct information to the citizens in public affairs and matters of
personal interest.

(3) The right to information shall not be prejudicial to the measures of


protection of young people or national security.

(4) Public and private media shall be bound to provide correct information to
the public opinion.

(5) Public radio and television services shall be autonomous. They must
guarantee any important social and political group the exercise of the right
to broadcasting time. The organization of these services and the
parliamentary control over their activity shall be regulated by an organic
law.
•   •c 
   (1) The right to education is provided by the compulsory general education,
by education in high schools and vocational schools, by higher education, as
well as other forms of instruction and postgraduate improvement.

(2) Education at all levels shall be carried out in Romanian. Education may
also be carried out in a foreign language of international use, under the
terms laid down by law.

(3) The right of persons belonging to national minorities to learn their


mother tongue, and their right to be educated in this language are
guaranteed; the ways to exercise these rights shall be regulated by law.

(4) State education shall be free, according to the law. The State shall grant
social scholarships to children or young people coming from disadvantaged
families and to those institutionalized, as stipulated by the law.

(5) Education at all levels shall take place in state, private, or confessional
institutions, according to the law.

(6) The autonomy of the Universities is guaranteed.

(7) The State shall ensure the freedom of religious education, in accordance
with the specific requirements of each religious cult. In public schools,
religious education is organized and guaranteed by law.
    •c 
  (1) The access to culture is guaranteed under the law.

(2) A person's freedom to develop his/her spirituality and to get access to


the values of national and universal culture shall not be limited.

(3) The State must make sure that spiritual identity is preserved, national
culture is supported, arts are stimulated, cultural legacy is protected and
preserved, contemporary creativity is developed, and Romania's cultural and
artistic values are promoted throughout the world.
•   •c 

     (1) The right to the protection of health is guaranteed.


 
(2) The State shall be bound to take measures to ensure public hygiene and
health.

(3) The organization of the medical care and social security system in case
of sickness, accidents, maternity and recovery, the control over the exercise
of medical professions and paramedical activities, as well as other measures
to protect physical and mental health of a person shall be established
according to the law.
•   •c 
  (1) The State shall acknowledge the right of every person to a healthy, well
   preserved and balanced environment.

(2) The State shall provide the legislative framework for the exercise of such
right.

(3) Natural and legal entities shall be bound to protect and improve the
environment.
•    •c 
(1) Every citizen having turned eighteen up to or on the election day shall
have the right to vote.

(2) The mentally deficient or alienated persons, laid under interdiction, as


well as the persons disenfranchised by a final decision of the court cannot
vote.
•   •c 
   (1) Eligibility is granted to all citizens having the right to vote, who meet the
requirements in Article 16 (3), unless they are forbidden to join a political
party, in accordance with Article 40 (3).

(2) Candidates must have turned, up to or on the election day, at least


twenty-three in order to be elected to the Chamber of Deputies or the
bodies of local public administration, at least thirty-three in order to be
elected to the Senate, and at least thirty-five in order to be elected to the
office of President of Romania.
•   •c !
    After Romania's accession to the European Union, Romanian citizens shall

 have the right to elect and be elected to the European Parliament.
 
'   •c $
   Public meetings, processions, demonstrations or any other assembly shall
be free and may be organized and held only peacefully, without arms of any
kind whatsoever.
•   •c %
   (1) Citizens may freely associate into political parties, trade unions,
employers' associations, and other forms of association.

(2) The political parties or organizations which, by their aims or activity,


militate against political pluralism, the principles of a State governed by the
rule of law, or against the sovereignty, integrity or independence of
Romania shall be unconstitutional.

(3) Judges of the Constitutional Court, the advocates of the people,


magistrates, active members of the Armed Forces, policemen and other
categories of civil servants, established by an organic law, shall not join
political parties.

(4) Secret associations are prohibited.


  •c 
  (1) The right to work shall not be restricted. Everyone has a free choice of

     his/her profession, trade or occupation, as well as work place.


 
(2) All employees have the right to measures of social protection. These
concern employees' safety and health, working conditions for women and
young people, the setting up of a minimum gross salary per economy,
weekends, paid rest leave, work performed under difficult and special
conditions, as well as other specific conditions, as stipulated by the law.

(3) The normal duration of a working day is of maximum eight hours, on the
average.

(4) On equal work with men, women shall get equal wages.

(5) The right to collective labour bargaining and the binding force of
collective agreements shall be guaranteed.
     •c 
     (1) Forced labour is prohibited.

(2) Forced labour does not include:


a) activities of doing the military service, as well as activities performed in
lieu thereof, according to the law, due to religious or conscience-related
reasons;
b) the work of a sentenced person, carried out under normal conditions,
during detention or conditional release;
c) any services required to deal with a calamity or any other danger, as well
as those which are part of normal civil obligations as established by law.
•   •c 
 + (1) The employees have the right to strike in the defence of their
professional, economic and social interests.

(2) The law shall regulate the conditions and limits governing the exercise of
this right, as well as the guarantees necessary to ensure the essential
services for the society.
•   •c 

  (1) The right of property, as well as the debts incurring on the State are


 guaranteed. The content and limitations of these rights shall be established
by law.

(2) Private property shall be equally guaranteed and protected by the law,
irrespective of its owner. Foreign citizens and stateless persons shall only
acquire the right to private property of land under the terms resulting from
Romania's accession to the European Union and other international treaties
Romania is a party to, on a mutual basis, under the terms stipulated by an
organic law, as well as a result of lawful inheritance.

(3) No one shall be expropriated, except on grounds of public utility,


established according to the law, against just compensation paid in advance.
(4) The nationalization or any other measures of forcible transfer of assets
to public property based on the owners' social, ethnic, religious, political, or
other discriminatory features.

(5) For projects of general interest, the public authorities are entitled to use
the subsoil of any real estate with the obligation to pay compensation to its
owner for the damages caused to the soil, plantations or buildings, as well
as for other damages imputable to these authorities.

(6) Compensation provided under paragraphs (3) and (5) shall be agreed
upon with the owner, or by the decision of the court when a settlement
cannot be reached.

(7) The right of property compels to the observance of duties relating to


environmental protection and ensurance of neighbourliness, as well as of
other duties incumbent upon the owner, in accordance with the law or
custom.

(8) Legally acquired assets shall not be confiscated. Legality of acquirement


shall be presumed.

(9) Any goods intended for, used or resulting from a criminal or minor
offence may be confiscated only in accordance with the provisions of the
law.
    •c 
  Free access of persons to an economic activity, free enterprise, and their
exercise under the law shall be guaranteed.
•   •c 
   The right of inheritance is guaranteed.
   •c 
 (1) The State shall be bound to take measures of economic development
and social protection, of a nature to ensure a decent living standard for its
citizens.

(2) Citizens have the right to pensions, paid maternity leave, medical care in
public health centres, unemployment benefits, and other forms of public or
private social securities, as stipulated by the law. Citizens have the right to
social assistance, according to the law.
'  •c !
(1) The family is founded on the freely consented marriage of the spouses,
their full equality, as well as the right and duty of the parents to ensure the
upbringing, education and instruction of their children.

(2) The terms for entering into marriage dissolution and nullity of marriage
shall be established by law. Religious wedding may be celebrated only after
the civil marriage.

(3) Children born out of wedlock are equal before the law with those born in
wedlock.
     •c $
  (1) Children and young people shall enjoy special protection and assistance
 

 in the pursuit of their rights.

(2) The State shall grant allowances for children and benefits for the care of
ill or disabled children. Other forms of social protection for children and
young people shall be established by law.

(3) The exploitation of minors, their employment in activities that might be


harmful to their health, or morals, or might endanger their life and normal
development are prohibited.

(4) Minors under the age of fifteen may not be employed for any paid
labour.

(5) The public authorities are bound to contribute to secure the conditions
for the free participation of young people in the political, social, economic,
cultural and sporting life of the country.
     •c %
   Disabled persons shall enjoy special protection. The State shall provide the

  accomplishment of a national policy of equal opportunities, disability
prevention and treatment, so that disabled persons can effectively
participate in community life, while observing the rights and duties of their
parents or legal guardians.
•   •c 

   (1) Citizens have the right to address the public authorities by petitions
formulated only in the name of the signatories.

(2) Legally established organizations have the right to forward petitions,


exclusively on behalf of the collective body they represent.

(3) The exercise of the right of petition shall be exempt from tax.

(4) The public authorities are bound to answer to petitions within the time
limits and under the conditions established by law.
•   •c 

  (1) Any person aggrieved in his/her legitimate rights or interests by a public
  authority, by means of an administrative act or by the failure of a public

  authority to solve his/her application within the lawful time limit, is entitled
   to the acknowledgement of his/her claimed right or legitimate interest, the
annulment of the act and reparation for the damage.

(2) The conditions and limits on the exercise of this right shall be regulated
by an organic law.

(3) The State shall bear patrimony liability for any prejudice caused as a
result of judicial errors. The State liability shall be assessed according to the
law and shall not eliminate the liability of the magistrates having exercised
their mandate in ill will or grave negligence.
•    •c 
 (1) The exercise of certain rights or freedoms may only be restricted by law,
)   and only if necessary, as the case may be, for: the defence of national
   security, of public order, health, or morals, of the citizens' rights and
  freedoms; conducting a criminal investigation; preventing the consequences
of a natural calamity, disaster, or an extremely severe catastrophe.

(2) Such restriction shall only be ordered if necessary in a democratic


society. The measure shall be proportional to the situation having caused it,
applied without discrimination, and without infringing on the existence of
such right or freedom.
(c• 
'  
'    •c 
 &  (1) Faithfulness towards the country is sacred.

(2) Citizens holding public offices, as well as the military are liable for the
loyal fulfilment of the obligations they are bound to, and shall, for this
purpose, take the oath as requested by law.
   •c 
  (1) Citizens have the right and duty to defend Romania.

(2) The terms for doing the military service shall be set up in an organic
law.

(3) Citizens may be conscripted from the age of 20 and up to the age of 35,
except for volunteers, under the terms of the applicable organic law.
'    •c 
   (1) Citizens are under the obligation to contribute to public expenditure, by
taxes and duties.

(2) The legal taxation system must ensure a fair distribution of the tax
burden.

(3) Any other dues shall be prohibited, except those determined by law,
under exceptional circumstances.
)   •c 
   Romanian citizens, foreign citizens, and stateless persons shall exercise
  their constitutional rights and freedoms in good faith, without any
infringement of the rights and liberties of others.
(c• ,
  



 •c !


  (1) The Advocate of the People shall be appointed for a term of office of 5
years, in order to defend the natural persons' rights and freedoms. The
Advocate of the People's deputies shall be specialized per fields of activity.

(2) The Advocate of the People and his/her deputies shall not perform any
other public or private office, except for teaching positions in higher
education.

(3) The organization and functioning of the Advocate of the People


institution shall be regulated by an organic law.
)   •c $

& (1) The Advocate of the People shall exercise his powers ex officio or at the
request of persons aggrieved in their rights and freedoms, within the limits
established by law.

(2) It is binding upon the public authorities to give the Advocate of the
People the necessary support in the exercise of his powers.
•
 •c %
  The Advocate of the People shall report before the two Parliament
  Chambers, annually or at the request thereof. The reports my contain
recommendations on legislation or measures of any other nature for the
defence of the citizens' rights and freedoms.
a  

   a    a  
 
    
   


c c 
    
(c• 
 
Ú 
‰  
 
•  •c 
  (1) Parliament is the supreme representative body of the Romanian
people and the sole legislative authority of the country.

(2) Parliament consists of the Chamber of Deputies and the Senate.


     •c 
 (1) The Chamber of Deputies and the Senate shall be elected by
universal, equal, direct, secret and free suffrage, in accordance with the
electoral law.

(2) Organizations of citizens belonging to national minorities, which fail


to obtain the number of votes for representation in Parliament, have the
right to one Deputy seat each, under the terms of the electoral law.
Citizens of a national minority are entitled to be represented by one
organization only.

(3) The number of Deputies and Senators shall be established by the


electoral law, in proportion to the population of Romania.
c    •c 
(1) The Chamber of Deputies and the Senate shall be elected for a term
of office of 4 years, which may be extended de jure in the event of a
mobilization, war, siege, or emergency, until such event has ceased to
exist.

(2) Elections to the Chamber of Deputies and the Senate shall be held
within three months at the most of the expiry of the term of office or the
Parliament dissolution.

(3) The newly elected Parliament shall meet upon convening by the
President of Romania, within twenty days of the elections.

(4) The Chambers' term of office shall be prolonged until the new
Parliament legally meets. During this period, the Constitution shall not
undergo any revision, nor shall any organic laws be passed, amended or
repealed.

(5) Bills or legislative proposals entered on the agenda of the preceding


Parliament shall be carried over in the session of the new Parliament.
‰    •c 
  (1) The organization and functioning of each Chamber shall be regulated
by its own Standing Orders. Financial resources of the Chambers shall be
provided for in the budgets approved by them.

(2) Each Chamber shall elect its Standing Bureau. The President of the
Chamber of Deputies and the President of the Senate shall be elected for
the Chambers' term of office. The other members of the Standing
Bureaus shall be elected at the opening of each session. The members of
the Standing Bureaus may be dismissed before the expiry of the term of
office.

(3) Deputies and Senators may be organized into Parliamentary Groups,


according to the Standing Orders of each Chamber.

(4) Each Chamber shall set up Standing Committees and may institute
inquiry committees or other special committees. The Chambers may set
up joint committees.

(5) The Standing Bureaus and Parliamentary Committees shall be made


up so as to reflect the political spectrum of each Chamber.
     •c 
 (1) The Chamber of Deputies and the Senate shall meet in separate
sittings.

(2) The Chambers may also meet in joint sittings, based on the
regulations passed by a majority vote of the Deputies and Senators, in
order:
a) to receive the message of the President of Romania;
b) to approve the State budget and the State social security budget;
c) to declare total or partial mobilization;
d) to declare a state of war;
e) to suspend or terminate armed hostilities;
f) to approve the national strategy of homeland defence;
g) to examine reports of the Supreme Council of National Defence;
h) to appoint, based on proposals by the President of Romania, the
directors of the intelligence services, and to exercise control over the
activity of such services;
i) to appoint the Advocate of the People;
j) to establish the status of the Deputies and Senators, their
emoluments, and other rights;
k) to fulfil any other prerogatives, which - in accordance with the
Constitution or the Standing Orders - shall be exercised in a joint sitting.
  •c 
(1) The Chamber of Deputies and the Senate shall meet in two ordinary
sessions every year. The first session begins in February and is due to
last by the end of June at the latest. The second session begins in
September and is due to last by the end of December at the latest.

(2) The Chamber of Deputies and the Senate may also meet in
extraordinary sessions, at the request of the President of Romania, the
Standing Bureau of each Chamber or of at least one third of the number
of Deputies or Senators.

(3) Each Chamber shall be convened by its president.


    •c 
  The Chamber of Deputies and the Senate shall pass laws, and carry
   resolutions and motions, in the presence of the majority of their
members.
   •c !
  (1) The sittings of both Chambers shall be public.

(2) The Chambers may decide that certain sittings be secret.


Ú 
Ú  
    Ú  
•
   •c $
 (1) In the exercise of their mandate Deputies and Senators shall be in
the service of the people.

(2) Any imperative mandate shall be null.


c     •c  %

   (1) Deputies and Senators shall begin the exercise of their office on the
  day the Chamber whose members they are has lawfully met, on
condition the election is validated and the oath is taken. The form of the
oath shall be regulated by an organic law.

(2) The capacity as a Deputy or Senator shall cease on the same day the
newly elected Chambers shall legally meet, or in case of resignation,
disenfranchisement, incompatibility, or death.
 
    •c  
(1) No one may be a Deputy and a Senator at the same time.

(2) The capacity as a Deputy or Senator is incompatible with the


exercise of any public office in authority, with the exception of
Government membership.

(3) Other incompatibilities shall be established by organic law.


  •c  
  (1) No Deputy or Senator shall be held judicially accountable for the
votes cast or the political opinions expressed while exercising their
office.

(2) The Deputies and Senators may be subject to criminal investigation,


or criminally prosecuted for acts that are not connected with their votes
or their political opinions expressed in the exercise of their office, but
shall not be searched, detained or arrested without the consent of the
Chamber they belong to, after being heard. The investigation and
prosecution shall only be carried out by the Public Prosecutor's Office
attached to the High Court of Cassation and Justice. The High Court of
Cassation and Justice shall have jurisdiction over this case.

(3) If caught in the act, Deputies or Senators may be detained and


searched. The Minister of Justice shall inform without delay the president
of the Chamber in question on the detainment and search. If, after being
notified, the Chamber in question finds there are no grounds for the
detainment, it shall order the annulment of such a measure at once.
Ú  
 
     & •c  
(1) Parliament passes constitutional, organic, and ordinary laws.

(2) Constitutional laws shall be pertaining to the revision of the


Constitution.

(3) Organic laws shall regulate:


a) the electoral system; the organization and functioning of the
Permanent Electoral Authority;
b) the organization, functioning, and financing of political parties;
c) the statute of Deputies and Senators, the establishment of their
emoluments and other rights;
d) the organization and holding of referendum;
e) the organization of the Government and of the Supreme Council of
National Defence;
f) the state of partial or total mobilization of the armed forces and the
state of war;
g) the state of siege and emergency;
h) criminal offences, penalties, and the execution thereof;
i) the granting of amnesty or collective pardon;
j) the statute of public servants;
k) the contentious business falling within the competence of
administrative courts;
l) the organization and functioning of the Superior Council of Magistracy,
the courts of law, the Public Ministry, and the Court of Audit;
m) the general legal status of property and inheritance;
n) the general organization of education;
o) the organization of local public administration, territory, as well as the
general rules on local autonomy;
p) the general rules covering labour relations, trade unions, employers'
associations, and social protection;
r) the status of national minorities in Romania;
s) the general statutory rules of religious cults;
t) the other fields for which the Constitution stipulates the enactment of
organic laws.
   •c  
    (1) A legislative initiative shall lie, as the case may be, with the
Government, Deputies, Senators, or a number of at least 100,000
citizens entitled to vote. The citizens who exercise their right to a
legislative initiative must belong to at least one quarter of the country's
counties, while, in each of those counties or the Municipality of
Bucharest, at least 5,000 signatures should be registered in support of
such initiative.

(2) A legislative initiative of the citizens may not touch on matters


concerning taxation, international affairs, amnesty or pardon.

(3) The Government shall exercise its legislative initiative by introducing


bills to the Chamber having competence for its adoption, as a first
notified Chamber.

(4) Deputies, Senators and citizens exercising the right of legislative


initiative may present proposals only in the form required for bills.

(5) Legislative proposals shall be first submitted to the Chamber having


competence for its adoption, as a first notified Chamber.
      •c  
 (1) The Chamber of Deputies, as a first notified Chamber, shall debate
and adopt the bills and legislative proposals for the ratification of
treaties or other international agreements and the legislative measures
deriving from the implementation of such treaties and agreements, as
well as bills of the organic laws stipulated under article 31 (5), article 40
(3), article 55 (2), article 58 (3), article 73 (3) e), k), 1), n), o), article
79 (2), article 102 (3), article 105 (2), article 117 (3), article 118 (2)
and (3), article 120 (2), article 126 (4) and (5), and article 142 (5). The
other bills or legislative proposals shall be submitted to the Senate, as a
first notified Chamber, for debate and adoption.

(2) The first notified Chamber shall pronounce within 45 days. For codes
and other extremely complex laws, the time limit will be 60 days. If such
time limits are exceeded, it shall be deemed that the bill or legislative
proposal has been adopted.
(3) After the first notified Chamber adopts or repeals it, the bill or
legislative proposal shall be sent to the other Chamber, which will make
a final decision.

(4) In the event the first notified Chamber adopts a provision which,
under paragraph (1), belongs to its decision-making competence, the
provision is adopted as final if the other Chamber also adopts it.
Otherwise, for the provision in question only, the bill shall be returned to
the first notified Chamber, which will make a final decision in an
emergency procedure.

(5) The provisions of paragraph (4) concerning the bill being returned
shall also apply accordingly if the decision-making Chamber should
adopt a provision for which the decision-making competence belongs to
the first Chamber.
    •c  
   (1) Organic laws and resolutions concerning the Standing Orders of the
Chambers shall be passed by the majority vote of the members of each
Chamber.

(2) Ordinary laws and resolutions shall be passed by the majority vote of
the members present in each Chamber.

(3) At the request of the Government or on its own initiative, Parliament


may pass bills or legislative proposals under an emergency procedure,
established in accordance with the Standing Orders of each Chamber.
     •c 
& (1) A law shall be submitted for promulgation to the President of
Romania. Promulgation shall be given within twenty days after receipt of
the law.

(2) Before promulgation, the President of Romania may return the law to
Parliament for reconsideration, and he may do so only once.

(3) In case the President has requested that law be reconsidered or a


review has been asked for as to its conformity with the Constitution,
promulgation shall be made within ten days from receiving the law
passed after its reconsideration, or the decision of the Constitutional
Court confirming its constitutionality.
     •c  !
    & The law shall be published in the Official Gazette of Romania and come
into force 3 days after its publication date, or on a subsequent date
stipulated in its text.
   •c  $
  (1) The Legislative Council shall be an advisory expert body of
Parliament, that advises draft normative acts for the purpose of a
systematic unification and co-ordination of the whole body of laws. It
shall keep the official record of the legislation of Romania.

(2) The setting up, organization and functioning of the Legislative


Council shall be regulated by an organic law.
(c• 
c  •  
c   •c !%
•   (1) The President of Romania shall represent the Romanian State and is
the safeguard of the national independence, unity and territorial integrity
of the country.

(2) The President of Romania shall guard the observance of the


Constitution and the proper functioning of the public authorities. To this
effect, he shall act as a mediator between the Powers in the State, as
well as between the State and society.
     •c !
  (1) The President of Romania shall be elected by universal, equal, direct,
secret an free suffrage.

(2) The candidate who, in the first ballot, obtained a majority of votes of
the electors entered on the electoral lists shall be declared elected.

(3) In case no candidate has obtained such a majority, a second ballot


shall be held between the first two candidates highest in the order of the
number of votes cast for them in the first ballot. The candidate having
the greatest number of votes shall be declared elected.

(4) No one may hold the office of President of Romania but for two
terms of office at the most, that can also be consecutive.
,    •c !
 (1) The election returns for the Presidency of Romania shall be validated
-+  by the Constitutional Court.

(2) The candidate whose election has been validated shall take before
the Chamber of Deputies and the Senate, in a joint sitting, the following
oath: "I solemnly swear that I will dedicate all my strength and the best
of my ability for the spiritual and material welfare of the Romanian
people, to abide by the Constitution and laws of the country, to defend
democracy, the fundamental rights and freedoms of my fellow-citizens,
Romania's sovereignty, independence, unity and territorial integrity. So
help me God!"
c    •c !
(1) The term of office of the President of Romania is five years, being
exercised from the date the oath was taken.

(2) The President of Romania shall exercise his office until the new
President-elect takes the oath.

(3) The term of office of the President of Romania may be prolonged, by


an organic law, in the event of war or catastrophe.
 
    •c !
    (1) During his term of office, the President of Romania may not be a
member of any political party, nor may he perform any other public or
private office.

(2) The President of Romania shall enjoy immunity. The provisions of


article 72 (1) shall apply accordingly.


  •c !


  (1) The President of Romania shall designate a candidate to the office of
Prime Minister and appoint the Government on the basis of the vote of
confidence of Parliament.

(2) In the event of government reshuffle or vacancy of office, the


President shall dismiss and appoint, on the proposal of the Prime
Minister, some members of the Government.

(3) If, through the reshuffle proposal, the political structure or


composition of the Government is changed, the President of Romania
shall only be entitled to exercise the power stipulated under paragraph
(2) based on the Parliament's approval, granted following the proposal
of the Prime Minister.
     •c !
&  The President of Romania may consult with the Government about
  urgent, extremely important matters.

   •c !
    (1) The President of Romania may participate in the meetings of the
  Government debating upon matters of national interest with regard to
foreign policy, the defence of the country, ensurance of public order,
and, at the Prime Minister's request, in other instances as well.

(2) The President of Romania shall preside over the Government


meetings he participates in.
   •c !!
The President of Romania shall address Parliament by messages on the
main political issues of the nation.
    •c !$
  (1) After consultation with the presidents of both Chambers and the
leaders of the parliamentary groups, the President of Romania may
dissolve Parliament, if no vote of confidence has been obtained to form a
government within 60 days after the first request was made, and only
after rejection of at least two requests for investiture.

(2) During the same year, Parliament can be dissolved only once.

(3) The Parliament cannot be dissolved during the last six months of the
term of office of the President of Romania, or during a state of
mobilization, war, siege, or emergency.
• •c $%
(1) The President of Romania may, after consultation with Parliament,
ask the people of Romania to express, by referendum, their will on
matters of national interest.
 &   •c $
   (1) The President shall, in the name of Romania, conclude international
  
 treaties negotiated by the Government, and then submit them to the
Parliament for ratification, within a reasonable time limit. The other
treaties and international agreements shall be concluded, approved, or
ratified according to the procedure set up by law.

(2) The President shall, on proposal by the Government, accredit and


recall diplomatic envoys of Romania, and approve the setting up, closing
down or change in rank of diplomatic missions.

(3) Diplomatic envoys of other states shall be accredited to the President


of Romania.
 &   •c $
   (1) The President of Romania shall be Commander-in-Chief of the Armed
  Forces and preside over the Supreme Council of National Defence.

(2) He may declare, with prior approval of Parliament, partial or total


mobilization of the Armed Forces. Only in exceptional cases shall the
decision of the President be subsequently submitted for approval to
Parliament, within five days of the adoption thereof.

(3) In the event of an armed aggression against the country, the


President of Romania shall take measures to repel the aggression, and
he shall promptly bring them to the cognizance of Parliament, by a
message. If Parliament does not sit in a session, it shall be convened de
jure, within 24 hours of the outbreak of the aggression.

(4) In the event of mobilization or war, the Parliament shall pursue its
activity throughout the length of such states, and, if not in session
already, it shall be de jure convened within 24 hours after such a state
has been declared.
  •c $
  (1) The President of Romania shall, according to the law, institute the
state of siege or state of emergency in the entire country or in some
territorial-administrative units, and ask for the Parliament's approval for
the measure adopted, within 5 days of the date of taking it, at the
latest.

(2) If Parliament does not sit in a session, it shall be convened de jure


within 48 hours of the institution of the state of siege or emergency, and
shall function throughout this state.
‰
& •c $
1) The President of Romania shall also have the following powers:
a) to confer decorations and titles of honour;
b) to make promotions to the ranks of marshal, general and admiral;
c) to make appointments to public offices, under the terms provided by
law;
d) to grant individual pardon.

  •c $
  (1) In case of having committed grave acts infringing upon constitutional
provisions, the President of Romania may be suspended from office by
the Chamber of Deputies and the Senate, in joint sitting, by a majority
vote of Deputies and Senators, and after consultation with the
Constitutional Court. The President may explain before Parliament with
regard to imputations brought against him.

(2) The proposal of suspension from office may be initiated by at least


one third of the number of Deputies and Senators, and the President
shall be immediately notified thereof.

(3) If the proposal of suspension from office has been approved, a


referendum shall be held within 30 days, in order to remove the
President from office.

  •c $
(1) The Chamber of Deputies and the Senate may decide the
impeachment of the President of Romania for high treason, in a joint
session, based on the votes of at least two thirds of the number of
deputies and senators.

(2) The impeachment proposal may be initiated by a majority of


deputies and senators and shall, without further delay, be notified to the
President of Romania, so that he can give explanations about the facts
he is being held accountable for.

(3) From the impeachment date and up to the dismissal date, the
President is under de jure suspension.

(4) The jurisdiction for judging such cases shall belong to the High Court
of Cassation and Justice. The President shall be dismissed de jure on the
date the court decree impeaching him is final.
,    •c $
  (1) Vacancy of the office of President of Romania shall be due upon his
resignation, removal from office, permanent impossibility to discharge
his powers and duties, or death.

(2) Within three months of the date when the Presidency of Romania fell
vacant, the Government shall organize elections for a new President.
     •c $!
(1) In case of vacancy in the office of President, or if the President is
suspended from office or is temporarily incapable to exercise his powers,
the interim shall devolve, in this order, on the President of the Senate or
the President of the Chamber of Deputies.

(2) Powers provided under Articles 88-90 shall not be exercised by the
Acting President during the interim of the presidential office.
    •c $$
    (1) If the person acting as President of Romania has committed grave
acts infringing upon constitutional provisions, Articles 95 and 98 shall be
applied accordingly.
    •c %%
  (1) In the exercise of his powers, the President of Romania shall issue
decrees, which shall be published in the Official Gazette of Romania.
Absence of publicity entails the non-existence of a decree.

(2) The decrees issued by the President of Romania in the exercise of his
powers, as provided under Article 91 paragraphs (1) and (2), Article 92
paragraphs (2) and (3), Article 93 paragraph (1), and Article 94
subparagraphs a), b) and d) shall be countersigned by the Prime
Minister.
  •c %
  The emolument and other rights of the President of Romania shall be
established by law.
(c• 
c 
•  •c %
  (1) The Government shall, in accordance with its government
programme accepted by Parliament, ensure the implementation of the
domestic and foreign policy of the country, and exercise the general
management of public administration.

(2) In the exercise of its powers, the Government shall co-operate with
the social bodies concerned.

(3) The Government consists of the Prime Minister, Ministers, and other
members as established by an organic law.
   •c %
(1) The President of Romania shall designate a candidate to the office of
Prime Minister, as a result of his consultation with the party which has
obtained absolute majority in Parliament, or -unless such majority exists
- with the parties represented in Parliament.

(2) The candidate to the office of Prime Minister shall, within ten days of
his designation, seek the vote of confidence of Parliament upon the
programme and complete list of the Government.

(3) The programme and list of the Government shall be debated upon by
the Chamber of Deputies and the Senate, in joint sitting. Parliament
shall grant confidence to the Government by a majority vote of the
Deputies and Senators.
‰  •c %
    (1) The Prime Minister, the Ministers and other members of the
Government shall individually take an oath before the President of
Romania, as provided under Article 82.

(2) The Government as a whole and each of its members shall exercise
the mandate from the date of taking the oath.
 
    •c %
(1) Membership of the Government shall be incompatible with the
exercise of any other public office in authority, except for the office of a
Deputy or Senator. Likewise, it shall be incompatible with the exercise of
any office of professional representation paid by a trading organization.

(2) Other incompatibilities shall be established by an organic law.


    •c %
 
  Membership of the Government shall cease upon resignation, dismissal,
  disenfranchisement, incompatibility, death, or in any other cases
provided by law.
     •c %
(1) The Prime Minister shall direct Government actions and co-ordinate
activities of its members, with the observance of the powers and duties
incumbent on them. Likewise, he shall submit to the Chamber of
Deputies or the Senate reports and statements on Government policy, to
be debated with priority.

(2) The President of Romania cannot dismiss the Prime Minister.

(3) If the Prime Minister finds himself in one of the situations stipulated
under Article 106, except for him being dismissed, or if it is impossible
for him to exercise his powers, the President of Romania shall designate
another member of the Government as Acting Prime Minister, in order to
carry out the powers of the Prime Minister, until a new Government is
formed. The interim, during the Prime Minister's impossibility to exercise
the powers of the said office, shall cease if the Prime Minister resumes
his activity within the Government.

(4) Provisions under paragraph (3) shall apply accordingly to the other
members of the Government, on proposal by the Prime Minister, for a
period of 45 days, at the most.
    •c %!
  (1) The Government shall adopt decisions and ordinances.

(2) Decisions shall be issued to organize the execution of laws.

(3) Ordinances shall be issued under a special enabling law, within the
limits and in conformity with the provisions thereof.

(4) Decisions and ordinances adopted by the Government shall be


signed by the Prime Minister, countersigned by the Ministers who are
bound to carry them into execution, and shall be published in the Official
Gazette of Romania. Non-publishing entails non-existence of a decision
or ordinance. Decisions of a military character shall be conveyed only to
the institutions concerned.
•
    •c %$
   (1) The Government is politically responsible for its entire activity only
  before Parliament. Each member of the Government is politically and
jointly liable with the other members for the activity and acts of the
Government.

(2) Only the Chamber of Deputies, the Senate and the President of
Romania have the right to demand legal proceedings to be taken against
members of the Government for acts committed in the exercise of their
office. If such legal proceedings have been requested, the President of
Romania may decree that they be suspended from office. Institution of
proceedings against a member of the Government entails his suspension
from office. The case shall be within the competence of the High Court of
Cassation and Justice.

(3) Cases of liability, and penalties applicable to members of the


Government shall be regulated by a law on ministerial responsibility.
  •c %
   (1) The Government shall exercise its term of office until the validation
of the general parliamentary elections.

(2) The Government shall be dismissed on the date the Parliament


withdraws the confidence granted to it, or if the Prime Minister finds
himself in one of the situations stipulated under article 106, except for
him being dismissed, or in case of his impossibility to exercise his
powers for more than 45 days.

(3) In situations such as under paragraph (2) the provisions of Article


103 shall apply accordingly.

(4) The Government whose term of office ceased in accordance with


paragraphs (1) and (2) shall continue to fulfil only the acts required for
the administration of public affairs, until the members of the new
Government take the oath.
(c• ,
•   &  
    •c 
  (1) The Government and the other bodies of public administration shall
be obliged, within the parliamentary control over their activity, to
present the information and documents requested by the Chamber of
Deputies, the Senate, or parliamentary committees, through their
respective presidents. In case a legislative initiative involves the
amendment of the provisions of the State budget, or of the State social
security budget, the request for information shall be compulsory.

(2) Members of the Government are entitled to attend the proceedings


of Parliament. If they are requested to be present, participation shall be
compulsory.
'   " •c 

   " (1) The Government and each of its members shall be bound to answer
 
 the questions or interpellations raised by the deputies or senators, under
   the terms stipulated by the regulations of the two Chambers of the
Parliament.
(2) The Chamber of Deputies or the Senate may carry a simple motion
expressing their position as to a matter of domestic or foreign policy or,
as the case may be, a matter having been the subject of an
interpellation.
     •c 
  (1) The Chamber of Deputies and the Senate may, in joint sitting,
withdraw the confidence granted to the Government, by carrying a
motion of censure by a majority vote of the Deputies and Senators.

(2) The motion of censure may be initiated by at least one fourth of the
total number of Deputies and Senators, and shall be notified to the
Government upon the date of its tabling.

(3) The motion of censure shall be debated upon three days after its
presentation in the joint sitting of the Chambers.

(4) If the motion of censure fails to be passed, the Deputies and the
Senators who signed it may not submit another one during the same
session, except for the case the Government assumes responsibility in
conformity with Article 114.
 
   •c 

   (1) The Government may assume responsibility before the Chamber of
  Deputies and the Senate, in joint sitting, upon a programme, a general
policy statement, or a bill.

(2) The Government shall be dismissed if a motion of censure, tabled


within three days of the date of presenting the programme, the general
policy statement, or the bill, has been passed in accordance with the
provisions under Article 113.

(3) If the Government has not been dismissed according to paragraph


(2), the bill presented, amended, or completed, as the case may be,
with the amendments accepted by the Government, shall be deemed as
passed, and the implementation of the programme or general policy
statement shall become binding on the Government.

(4) In case the President of Romania demands reconsideration of the law


passed according to paragraph (3), the debate thereon shall be carried
in the joint sitting of the Chambers.
   •c 
   (1) Parliament may pass a special law enabling the Government to issue
ordinances in fields outside the scope of organic laws.

(2) The enabling law shall compulsorily establish the field and the date
up to which ordinances may be issued.

(3) If the enabling law so requests, ordinances shall be submitted to


Parliament for approval, according to the legislative procedure, until the
expiry of the enabling time limit. Non-compliance with the term entails
discontinuation of the effects of the ordinance.

(4) The Government can only adopt emergency ordinances in


exceptional cases, the regulation of which cannot be postponed, and
have the obligation to give the reasons for the emergency status within
their contents.

(5) An emergency ordinance shall only come into force after it has been
submitted for debate in an emergency procedure to the Chamber having
the competence to be notified, and after it has been published in the
Official Gazette of Romania. If not in session, the Chambers shall be
convened by all means within 5 days after submittal, or, as the case
may be, after forwarding. If, within 30 days at the latest of the
submitting date, the notified Chamber does not pronounce on the
ordinance, the latter shall be deemed adopted and shall be sent to the
other Chamber, which shall also make a decision in an emergency
procedure. An emergency ordinance containing norms of the same kind
as the organic law must be approved by a majority stipulated under
article 76 (1).

(6) Emergency ordinances cannot be adopted in the field of


constitutional laws, or affect the status of fundamental institutions of the
State, the rights, freedoms and duties stipulated in the Constitution, the
electoral rights, and cannot establish steps for transferring assets to
public property forcibly.

(7) The ordinances the Parliament has been notified about shall be
approved or rejected in a law which must also contain the ordinance that
ceased to be effective according to paragraph (3).

(8) The law approving or rejecting an ordinance shall regulate, if such is


the case, the necessary steps concerning the legal effects caused while
the ordinance was in force.
(c•,
    
Ú 
Ú        
  •c 
(1) Ministries shall be organized only in subordination to the
Government.

(2) Other specialized agencies may be organized in subordination to the


Government or Ministries, or as autonomous administrative authorities.
   •c 
(1) Ministries shall be set up, organized, and shall function in accordance
with the law.

(2) The Government and Ministries may, on the authorization of the


Court of Audit, set up specialized agencies in their subordination, but
only if the law acknowledges the competence thereof.

(3) Autonomous administrative authorities may be established by an


organic law.
c •c !
'   (1) The Army shall be exclusively subordinated to the people's will, in
order to guarantee the sovereignty, independence and unity of the
State, the country's territorial integrity, and the constitutional
democracy. Under the law and the international treaties Romania is a
party to, the Army shall contribute to the collective defence in military
alliance systems, and participate in peace keeping or peace restoring
missions.

(2) The structure of the national defence system, the preparation of the
population, economy and territory for defence, as well as the military
shall be regulated by an organic law.

(3) The provisions of paragraphs (1) and (2) shall apply accordingly to
the other components of the Armed Forces established according to the
law.

(4) The organization of military or paramilitary activities outside a State


authority is prohibited.

(5) Foreign troops can only enter, station, carry out operations, or pass
through the Romanian territory under the terms of the law or the
international treaties Romania is a party to.

  •c $
   The supreme Council of National Defence shall unitarily organize and co-
  ordinate the activities concerning the country's defence and security, its
participation in international security keeping, and in collective defence
in military alliance systems, as well as in peace keeping or restoring
missions.
Ú 
     
· 
 
 •c %
(1) The public administration in territorial-administrative units shall be
based on the principles of decentralization, local autonomy, and
deconcentration of public services.

(2) In the territorial-administrative units where citizens belonging to a


national minority have a significant weight, provision shall be made for
the oral and written use of that national minority's language in the
relations with the local public administration authorities and the
decentralized public services, under the terms stipulated by the organic
law.
  •c 
 &    (1) The public administration authorities, by which local autonomy in
communes and towns is implemented, shall be the Local Councils and
Mayors elected, in accordance with the law.

(2) The local Councils and Mayors shall act as autonomous


administrative authorities and manage public affairs in communes and
towns, in accordance with the law.

(3) Authorities under paragraph (1) may also be set up in the territorial-
administrative subdivisions of municipalities.
   •c 
(1) The County Council is the public administration authority
coordinating the activity of commune and town councils, with a view to
carrying out the public services of county interest.

(2) The County Council shall be elected and shall function in accordance
with the law.
c  •c 
(1) The Government shall appoint a Prefect in each county and in the
Bucharest Municipality.

(2) The Prefect is the representative of the Government at a local level


and shall direct the decentralized public services of ministries and other
bodies of the central public administration in the territorial-
administrative units.

(3) The powers of the Prefect shall be established by an organic law.

(4) Among the Prefects, on the one hand, the Local Councils and the
Mayors, as well as the county councils and their presidents, on the other
hand, there are no subordination relationships.

(5) The Prefect may challenge, in the administrative court, an act of the
County Council, of a Local Council, or of a Mayor, in case he deems it
unlawful. The act thus challenged shall be suspended de jure.
(c•, 
.    
Ú 
 

    •c 
*   (1) Justice shall be rendered in the name of the law.

(2) Justice shall be one, impartial, and equal for all.

(3) Judges shall be independent and subject only to the law.


  •c 
* (1) The judges appointed by the President of Romania shall be
irremovable, according to the law.

(2) The appointment proposals, as well as the promotion, transfer of,


and sanctions against judges shall only be within the competence of the
Superior Council of Magistracy, under the terms of its organic law.

(3) The office of a judge shall be incompatible with any other public or
private office, except for academic activities.
    & •c 
(1) Justice shall be administered by the High Court of Cassation and
Justice, and the other courts of law set up by the law.

(2) The jurisdiction of the courts of law and the judging procedure shall
only be stipulated by law.

(3) The High Court of Cassation and Justice shall provide a unitary
interpretation and implementation of the law by the other courts of law,
according to its competence.

(4) The composition of the High Court of Cassation and Justice, and the
regulation for its functioning shall be set up in an organic law.

(5) It is prohibited to establish extraordinary courts of law. By means of


an organic law, courts of law specialized in certain matters may be set
up, allowing the participation, as the case may be, of persons outside
the magistracy.

(6) The judicial control of administrative acts of the public authorities, by


way of the contentious business falling within the competence of
administrative courts, is guaranteed, except for those regarding relations
with the Parliament, as well as the military command acts. The
administrative courts, judging contentious business have jurisdiction to
solve the applications filed by persons aggrieved by statutory orders or,
as the case may be, by provisions in statutory orders declared
unconstitutional.
   •c 
 Proceedings shall be public, except for the cases provided by law.
º    •c !
  (1) The legal procedure shall be conducted in Romanian.

 
 (2) Romanian citizens belonging to national minorities have the right to
express themselves in their mother tongue before the courts of law,
under the terms of the organic law.

(3) The ways for exercising the right stipulated under paragraph (2),
including the use of interpreters or translations, shall be stipulated so as
not to hinder the proper administration of justice and not to involve
additional expenses to those interested.

(4) Foreign citizens and stateless persons who do not understand or do


not speak the Romanian language shall be entitled to take cognizance of
all the file papers and proceedings, to speak in court and draw
conclusions, by means of an interpreter; in criminal law suits, this right
is ensured free of charge.
º  

 •c $
Against decisions of the court, the parties concerned and the Public
Ministry may exercise ways of appeal, in accordance with the law.
   •c %
 Courts of law shall have police forces at their disposal.
Ú 
c    
•    •c 
    (1) Within the judicial activity, the Public Ministry shall represent the
general interests of the society, and defend legal order, as well as the
citizens' rights and freedoms.

(2) The Public Ministry shall discharge its powers through public
prosecutors, constituted into public prosecutor's offices, in accordance
with the law.

(3) The public prosecutor's offices attached to courts of law shall direct
and supervise the criminal investigation activity of the police, according
to the law.
   •c 
    (1) Public prosecutors shall carry out their activity in accordance with
the principle of legality, impartiality and hierarchical control, under the
authority of the Minister of Justice.

(2) The office of public prosecutor is incompatible with any other public
or private office, except for academic activities.
Ú  
Ú     
  
•  •c 
  (1) The Superior Council of Magistracy shall guarantee the independence
of justice.

(2) The Superior Council of Magistracy shall consist of 19 members, of


whom:
a) 14 are elected in the general meetings of the magistrates, and
validated by the Senate; they shall belong to two sections, one for
judges and one for public prosecutors; the former section consists of 9
judges, and the latter of 5 public prosecutors;
b) 2 representatives of the civil society, specialists in law, who enjoy a
good professional and moral reputation, elected by the Senate; these
shall only participate in plenary proceedings;
c) the Minister of Justice, the president of the High Court of Cassation
and Justice, and the general public prosecutor of the Public Prosecutor's
Office attached to the High Court of Cassation and Justice.

(3) The president of the Superior Council of Magistracy shall be elected


for one year's term of office, which cannot be renewed, from among the
magistrates listed under paragraph (2) a).

(4) The length of the term of office of the Superior Council of Magistracy
members shall be 6 years.

(5) The Superior Council of Magistracy shall make decisions by secret


vote.

(6) The President of Romania shall preside over the proceedings of the
Superior Council of Magistracy he takes part in.

(7) Decisions by the Superior Council of Magistracy shall be final and


irrevocable, except for those stipulated under article 144 (2).
 & •c 
(1) The Superior Council of Magistracy shall propose to the President of
Romania the appointment of judges and public prosecutors, except for
the trainees, according to the law.

(2) The Superior Council of Magistracy shall perform the role of a court
of law, by means of its sections, as regards the disciplinary liability of
judges and public prosecutors, based on the procedures set up by its
organic law. In such cases, the Minister of Justice, the president of the
High Court of Cassation and Justice, and the general Public Prosecutor of
the Public Prosecutor's Office attached to the High Court of Cassation
and Justice shall not be entitled to vote.

(3) Decisions by the Superior Council of Magistracy as regards discipline


may be contested before the High Court of Cassation and Justice.

(4) The Superior Council of Magistracy shall also perform other duties
stipulated by its organic law, in order to accomplish its role of guarantor
for the independence of justice.
a  

   a    a  
 
    
   

c c ,
  
   
   •c 
(1) Romania's economy is a free market economy, based on free enterprise
and competition.

(2) The State must secure:


a) a free trade, protection of fair competition, provision of a favourable
framework in order to stimulate and capitalize every factor of production;
b) protection of national interests in economic, financial and currency
activity;
c) stimulation of national scientific and technological research, arts, and
protection of copyright;
d) exploitation of natural resources, in conformity with national interests;
e) environmental protection and recovery, as well as preservation of the
ecological balance;
f) creation of all necessary conditions so as to increase the quality of life;
g) implementation of regional development policies in compliance with the
objectives of the European Union.

 •c 
(1) Property is public or private.

(2) Public property is guaranteed and protected by the law, and belongs to
the State or to territorial-administrative units.

(3) The mineral resources of public interest, the air, the waters with energy
potential that can be used for national interests, the beaches, the territorial
sea, the natural resources of the economic zone and the continental shelf, as
well as other possessions established by the organic law, shall be public
property exclusively.

(4) Public property is inalienable. Under the terms of the organic law, the
public property can be managed by autonomous régies or public institutions,
or can be granted or leased; also, it can be transferred for free usage to
public utility institutions.

(5) Private property is inviolable, in accordance with the organic law.


'    •c 
  (1) Formation, administration, use and control of the financial resources of
the State, of territorial-administrative units and public institutions shall be
regulated by law.

(2) The national currency is the Leu, with its subdivision, the Ban. Under the
circumstances of Romania's accession to the European Union, the circulation
and replacement of the national currency by that of the European Union may
be acknowledged by means of an organic law.
   •c !

  (1) The national public budget shall comprise the State budget, the State
 social security budget and the local budgets of communes, towns and
counties.

(2) The Government shall annually draft the State budget and the State
social security budget, which shall be submitted separately to Parliament for
approval.

(3) If the Law on the State budget and the Law on the State social security
budget fail to be passed by at least three days before the expiry of the
budgetary year, the previous year's State budget and the State social
security budget shall continue to be applied until the adoption of the new
budgets.

(4) Local budgets shall be drafted, approved and executed in accordance


with the law.
(5) No budget expenditure shall be approved unless its financing source has
been established.
c) " •c $
  " (1) Taxes, duties and any other revenue of the State budget and State social
 security budget shall be established only by law.
  
(2) Local taxes and duties shall be established by the local or county
councils, within the limits and under the terms of the law.

(3) The sums representing contributions to the establishment of funds shall


only be used, according to the law, for their actual purpose.
   •c %
  (1) The Court of Audit shall exercise control over the formation,
administration, and use of the financial resources of the State and public
sector. Under the terms of the organic law, the disputes resulting from the
activity of the Court of Audit shall be solved by specialized courts of law.

(2) The Court of Audit shall annually report to Parliament on the accounts of
the national public budget administration in the expired budgetary year,
including cases of mismanagement.

(3) At the request of the Chamber of Deputies or the Senate, the Court of
Audit shall check the management of public resources, and report on its
findings.

(4) Audit advisers shall be appointed by the Parliament for a term of office of
9 years, which cannot be extended or renewed. Members of the Court of
Audit shall be independent in exercising their term of office and irremovable
throughout its duration. They shall be subject to the incompatibilities the law
stipulates for judges.

(5) The Court of Audit shall be renewed with one third of the audit advisers
appointed by the Parliament, every 3 years, under the terms stipulated by
the organic law of the Court.

(6) The Parliament shall be entitled to revoke the members of the Court of
Audit, in the instances and under the terms stipulated by the law.
c •c 
    The Economic and Social Council shall be an advisory body of the Parliament
   and Government, in the specialized fields stated by the organic law for its
  establishment, organization, and functioning.
a  

   a    a  
 
    
   

c c,
      
  •c 
(1) The Constitutional Court shall be the guarantor for the supremacy of
the Constitution.

(2) The Constitutional Court consists of nine judges, appointed for a


term of office of nine years, that cannot be prolonged or renewed.

(3) Three judges shall be appointed by the Chamber of Deputies, three


by the Senate, and three by the President of Romania.

(4) The judges of the Constitutional Court shall elect, by secret vote, the
president thereof, for a term of office of three years.

(5) The Constitutional Court shall be renewed by one third of its judges
every three years, in accordance with the provisions of the Court's
organic law.
'     •c 


 Judges of the Constitutional Court must have graduated law, and have
high professional competence and at least eighteen years of experience
in juridical or academic activities.
 
    •c 
The office of judge of the Constitutional Court is incompatible with any
other public or private office, except for academic activities.

  •c 
 Judges of the Constitutional Court shall be independent in the exercise of
   their office and irremovable during the term of office.
 & •c 
The Constitutional Court shall have the following powers:
a) to adjudicate on the constitutionality of laws, before the promulgation
thereof upon notification by the President of Romania, one of the
presidents of the two Chambers, the Government, the High Court of
Cassation and Justice, the Advocate of the People, a number of at least
50 deputies or at least 25 senators, as well as ex officio, on initiatives to
revise the Constitution;
b) to adjudicate on the constitutionality of treaties or other international
agreements, upon notification by one of the presidents of the two
Chambers, a number of at least 50 deputies or at least 25 senators;
c) to adjudicate on the constitutionality of the Standing Orders of
Parliament, upon notification by the president of either Chamber, by a
parliamentary group or a number of at least 50 Deputies or at least 25
Senators;
d) to decide on objections as to the unconstitutionality of laws and
ordinances, brought up before courts of law or commercial arbitration;
the objection as to the unconstitutionality may also be brought up
directly by the Advocate of the People;
e) to solve legal disputes of a constitutional nature between public
authorities, at the request of the President of Romania, one of the
presidents of the two Chambers, the Prime Minister, or of the president
of the Superior Council of Magistracy;
f) to guard the observance of the procedure for the election of the
President of Romania and to confirm the ballot returns;
g) to ascertain the circumstances which justify the interim in the
exercise of the office of President of Romania, and to report its findings
to Parliament and the Government;
h) to give advisory opinion on the proposal to suspend from office the
President of Romania;
l) to guard the observance of the procedure for the organization and
holding of a referendum, and to confirm its returns;
j) to check the compliance with the conditions for the exercise of the
legislative initiative by citizens;
k) to decide on the objections of unconstitutionality of a political party;
l) to carry out also other duties stipulated by the organic law of the
Court.
    •c 
      (1) The provisions of the laws and ordinances in force, as well as those
  of the regulations, which are found to be unconstitutional, shall cease
their legal effects within 45 days of the publication of the decision of the
Constitutional Court if, in the meantime, the Parliament or the
Government, as the case may be, cannot bring into line the
unconstitutional provisions with the provisions of the Constitution. For
this limited length of time the provisions found to be unconstitutional
shall be suspended de jure.

(2) In cases of unconstitutionality of laws, before the promulgation


thereof, the Parliament is bound to reconsider those provisions, in order
to bring them into line with the decision of the Constitutional Court.

(3) If the constitutionality of a treaty or international agreement has


been found according to article 146 b), such a document cannot be the
subject of an objection of unconstitutionality. The treaty or international
agreement found to be unconstitutional shall not be ratified.

(4) Decisions of the Constitutional Court shall be published in the Official


Gazette of Romania. As from their publication, decisions shall be
generally binding and effective only for the future.
a  

   a    a  
 
    
   

c c, 
 -    
 •c !
  (1) Romania's accession to the constituent treaties of the European Union,

 with a view to transferring certain powers to community institutions, as well as
º  to exercising in common with the other member states the abilities stipulated
in such treaties, shall be carried out by means of a law adopted in the joint
sitting of the Chamber of Deputies and the Senate, with a majority of two
thirds of the number of deputies and senators.

(2) As a result of the accession, the provisions of the constituent treaties of


the European Union, as well as the other mandatory community regulations
shall take precedence over the opposite provisions of the national laws, in
compliance with the provisions of the accession act.

(3) The provisions of paragraphs (1) and (2) shall also apply accordingly for
the accession to the acts revising the constituent treaties of the European
Union.

(4) The Parliament, the President of Romania, the Government, and the
judicial authority shall guarantee that the obligations resulting from the
accession act and the provisions of paragraph (2) are implemented.

(5) The Government shall send to the two Chambers of the Parliament the
draft mandatory acts before they are submitted to the European Union
institutions for approval.
   •c $
  Romania's accession to the North-Atlantic Treaty shall take place by means of
 - a law adopted in the joint sitting of the Chamber of Deputies and the Senate,
   with a majority of two thirds of the number of deputies and senators.
c
a  

   a    a  
 
    
   

c c, 
•      
    •c %
 (1) Revision of the Constitution may be initiated by the President of Romania on
  the proposal of the Government, by at least one quarter of the number of
Deputies or Senators, as well as by at least 500,000 citizens with the right to
vote.

(2) The citizens who initiate the revision of the Constitution must belong to at
least half the number of the counties in the country, and in each of the
respective counties or in the Municipality of Bucharest, at least 20,000
signatures must be recorded in support of this initiative.
 •c 
 (1) The draft or proposal of revision must be adopted by the Chamber of
  Deputies and the Senate, by a majority of at least two thirds of the members of
each Chamber.

(2) If no agreement can be reached by a mediation procedure, the Chamber of


Deputies and the Senate shall decide thereupon, in joint sitting, by the vote of
at least three quarters of the number of Deputies and Senators.

(3) The revision shall be final after the approval by a referendum held within 30
days of the date of passing the draft or proposal of revision.
     •c 
  (1) The provisions of this Constitution with regard to the national, independent,
unitary and indivisible character of the Romanian State, the republican form of
government, territorial integrity, independence of justice, political pluralism and
official language shall not be subject to revision.

(2) Likewise, no revision shall be made if it results in the suppression of the


citizens' fundamental rights and freedoms, or of the safeguards thereof.

(3) The Constitution shall not be revised during a state of siege or emergency,
or in wartime.
a  

   a    a  
 
    
   

c c, 
'    
  
     •c 
   This Constitution shall come into force on the date of its adoption by
referendum. On the same day, the Constitution of 21 August 1965 is and
remains fully repealed.
c
  •c 
   (1) The laws and all other normative acts shall apply as far as they do not
& contravene the provisions of this Constitution.

(2) The Legislative Council shall examine, within 12 months of the date of
coming into force of the law on its organization, the compliance of legislation
with this Constitution and shall accordingly advance proposals to Parliament
or to the Government, as the case may be.
c   •c 

   (1) The bills and legislative proposals pending the legislation shall be
debated and adopted in compliance with the constitutional provisions
existing before the coming into force of the revision law.

(2) The institutions stipulated by the Constitution, existing on the date of


coming into force of the revision law, shall operate until the setting up of the
new ones.

(3) The provisions of paragraph (1) of article 83 shall apply starting from
the next presidential term of office.

(4) The provisions regarding the High Court of Cassation and Justice shall be
implemented within 2 years at most of the date of coming into force of the
revision law.

(5) The judges in office of the Supreme Court of Justice and the audit
advisers appointed by the Parliament shall continue their activity until the
term of office for which they were appointed expires. To ensure the renewal
of the Court of Audit every 3 years, on the expiry of the term of office of the
current audit advisers, these may be appointed for another 3-year or 6-year
term of office.

(6) Until the establishment of specialized courts of law, the disputes


resulting from the activity of the Court of Audit shall be solved by ordinary
courts of law.
•
  •c 
 The law for the revision of the Constitution shall be published in the Official
     Gazette of Romania within 5 days of the date of its passing. The
Constitution, amended and completed, after its approval by referendum,
shall be republished by the Legislative Council, by updating the
denominations and renumbering the texts.
a  

   a    a  
 
    
   

a 
 
 
 

c cº 
 
 
   •c ‰º
(1) România este stat naţional, suveran şi independent, unitar şi
indivizibil.

(2) Forma de guvernământ a statului român este republica.

(3) România este stat de drept, democratic şi social, în care demnitatea


omului, drepturile şi libertăţile cetăţenilor, libera dezvoltare a
personalităţii umane, dreptatea şi pluralismul politic reprezintă valori
supreme, în spiritul tradiţiilor democratice ale poporului român şi
idealurilor Revoluţiei din decembrie 1989, şi sunt garantate.

(4) Statul se organizează potrivit principiului separaţiei şi echilibrului


puterilor - legislativă, executivă şi judecătorească - în cadrul democraţiei
constituţionale.

(5) În România, respectarea Constituţiei, a supremaţiei sale şi a legilor


este obligatorie.
  •c ‰º
(1) Suveranitatea naţională aparţine poporului român, care o exercită prin
organele sale reprezentative, constituite prin alegeri libere, periodice şi
corecte, precum şi prin referendum.

(2) Nici un grup şi nici o persoană nu pot exercita suveranitatea în nume


propriu.
c    •c ‰º
(1) Teritoriul României este inalienabil.

(2) Frontierele ţării sunt consfinţite prin lege organică, cu respectarea


principiilor şi a celorlalte norme general admise ale dreptului
internaţional.

(3) Teritoriul este organizat, sub aspect administrativ, în comune, oraşe şi


judeţe. În condiţiile legii, unele oraşe sunt declarate municipii.

(4) Pe teritoriul statului român nu pot fi strămutate sau colonizate


populaţii străine.
º  •c ‰º


  /  (1) Statul are ca fundament unitatea poporului român şi solidaritatea
 0 cetăţenilor săi.
12
(2) România este patria comună şi indivizibilă a tuturor cetăţenilor săi,
fără deosebire de rasă, de naţionalitate, de origine etnică, de limbă, de
religie, de sex, de opinie, de apartenenţă politică, de avere sau de origine
socială.
12  •c ‰º
(1) Cetăţenia română se dobândeşte, se păstrează sau se pierde în
condiţiile prevăzute de legea organică.

(2) Cetăţenia română nu poate fi retrasă aceluia care a dobândit-o prin


naştere.

   •c ‰º
  (1) Statul recunoaşte şi garantează persoanelor aparţinând minorităţilor
naţionale dreptul la păstrarea, la dezvoltarea şi la exprimarea identităţii
lor etnice, culturale, lingvistice şi religioase.

(2) Măsurile de protecţie luate de stat pentru păstrarea, dezvoltarea şi


exprimarea identităţii persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale
trebuie să fie conforme cu principiile de egalitate şi de nediscriminare în
raport cu ceilalţi cetăţeni români.
•    •c ‰º
1 1 Statul sprijină întărirea legăturilor cu românii din afara frontierelor ţării şi
acţionează pentru păstrarea, dezvoltarea şi exprimarea identităţii lor
etnice, culturale, lingvistice şi religioase, cu respectarea legislaţiei statului
ai cărui cetăţeni sunt.
   /  •c ‰º!

   (1) Pluralismul în societatea românească este o condiţie şi o garanţie a

  democraţiei constituţionale.

(2) Partidele politice se constituie şi îşi desfăşoară activitatea în condiţiile


legii. Ele contribuie la definirea şi la exprimarea voinţei politice a
cetăţenilor, respectând suveranitatea naţională, integritatea teritorială,
ordinea de drept şi principiile democraţiei.
   " •c ‰º$

  /  Sindicatele, patronatele şi asociaţiile profesionale se constituie şi îşi


 2  desfăşoară activitatea potrivit statutelor lor, în condiţiile legii. Ele

    contribuie la apărarea drepturilor şi la promovarea intereselor
profesionale, economice şi sociale ale membrilor lor.
• 2  •c ‰º%
2   România întreţine şi dezvoltă relaţii paşnice cu toate statele şi, în acest
cadru, relaţii de bună vecinătate, întemeiate pe principiile şi pe celelalte
norme general admise ale dreptului internaţional.

  •c ‰º
2  /  (1) Statul român se obligă să îndeplinească întocmai şi cu bună-credinţă

   obligaţiile ce-i revin din tratatele la care este parte.

(2) Tratatele ratificate de Parlament, potrivit legii, fac parte din dreptul
intern.

(3) În cazul în care un tratat la care România urmează să devină parte


cuprinde dispoziţii contrare Constituţiei, ratificarea lui poate avea loc
numai după revizuirea Constituţiei.
    •c ‰º
2   (1) Drapelul României este tricolor; culorile sunt aşezate vertical, în
ordinea următoare începând de la lance: albastru, galben, roşu.

(2) Ziua naţională a României este 1 Decembrie.

(3) Imnul naţional al României este "Deşteaptă-te române".

(4) Stema ţării şi sigiliul statului sunt stabilite prin legi organice.
    1 •c ‰º
În România, limba oficială este limba română.

  •c ‰º
Capitala României este municipiul Bucureşti.
c cº 

 " 12 / 0    
 c‰º 

 2  
º    •c ‰º
(1) Cetăţenii beneficiază de drepturile şi de libertăţile consacrate prin
Constituţie şi prin alte legi şi au obligaţiile prevăzute de acestea.

(2) Legea dispune numai pentru viitor, cu excepţia legii penale sau
contravenţionale mai favorabile.
 0 •c ‰º

 (1) Cetăţenii sunt egali în faţa legii şi a autorităţilor publice, fără
privilegii şi fără discriminări.

(2) Nimeni nu este mai presus de lege.

(3) Funcţiile şi demnităţile publice, civile sau militare, pot fi ocupate, în


condiţiile legii, de persoanele care au cetăţenia română şi domiciliul în
ţară. Statul român garantează egalitatea de şanse între femei şi
bărbaţi pentru ocuparea acestor funcţii şi demnităţi.

(4) În condiţiile aderării României la Uniunea Europeană, cetăţenii


Uniunii care îndeplinesc cerinţele legii organice au dreptul de a alege şi
de a fi aleşi în autorităţile administraţiei publice locale.
12    •c ‰º
0 1 1 Cetăţenii români se bucură în străinătate de protecţia statului român şi
trebuie să-şi îndeplinească obligaţiile, cu excepţia acelora ce nu sunt
compatibile cu absenţa lor din ţară.
12  1  /  •c ‰º!

  (1) Cetăţenii străini şi apatrizii care locuiesc în România se bucură de
protecţia generală a persoanelor şi a averilor, garantată de Constituţie
şi de alte legi.

(2) Dreptul de azil se acordă şi se retrage în condiţiile legii, cu


respectarea tratatelor şi a convenţiilor internaţionale la care România
este parte.
)1/  •c ‰º$
)
  (1) Cetăţeanul român nu poate fi extrădat sau expulzat din România.

(2) Prin derogare de la prevederile alineatului (1), cetăţenii români pot


fi extrădaţi în baza convenţiilor internaţionale la care România este
parte, în condiţiile legii şi pe bază de reciprocitate.

(3) Cetăţenii străini şi apatrizii pot fi extrădaţi numai în baza unei


convenţii internaţionale sau în condiţii de reciprocitate.

(4) Expulzarea sau extrădarea se hotărăşte de justiţie.


c  •c ‰º%
2   (1) Dispoziţiile constituţionale privind drepturile şi libertăţile cetăţenilor

  
  vor fi interpretate şi aplicate în concordanţă cu Declaraţia Universală a
  Drepturilor Omului, cu pactele şi cu celelalte tratate la care România
este parte.

(2) Dacă există neconcordanţe între pactele şi tratatele privitoare la


drepturile fundamentale ale omului, la care România este parte, şi
legile interne, au prioritate reglementările internaţionale, cu excepţia
cazului în care Constituţia sau legile interne conţin dispoziţii mai
favorabile.
      •c ‰º
*  2  (1) Orice persoană se poate adresa justiţiei pentru apărarea
drepturilor, a libertăţilor şi a intereselor sale legitime.

(2) Nici o lege nu poate îngrădi exercitarea acestui drept.

(3) Părţile au dreptul la un proces echitabil şi la soluţionarea cauzelor


într-un termen rezonabil.

(4) Jurisdicţiile speciale administrative sunt facultative şi gratuite.





 c‰º 

 /  12  

   21/  •c ‰º
   (1) Dreptul la viaţă, precum şi dreptul la integritate fizică şi psihică ale
  1/ 
 1 persoanei sunt garantate.

(2) Nimeni nu poate fi supus torturii şi nici unui fel de pedeapsă sau de
tratament inuman ori degradant.

(3) Pedeapsa cu moartea este interzisă.


  •c ‰º
   1 (1) Libertatea individuală şi siguranţa persoanei sunt inviolabile.

(2) Percheziţionarea, reţinerea sau arestarea unei persoane sunt


permise numai în cazurile şi cu procedura prevăzute de lege.

(3) Reţinerea nu poate depăşi 24 de ore.

(4) Arestarea preventivă se dispune de judecător şi numai în cursul


procesului penal.

(5) În cursul urmăririi penale arestarea preventivă se poate dispune


pentru cel mult 30 de zile şi se poate prelungi cu câte cel mult 30 de
zile, fără ca durata totală să depăşească un termen rezonabil, şi nu
mai mult de 180 de zile.

(6) În faza de judecată instanţa este obligată, în condiţiile legii, să


verifice periodic, şi nu mai târziu de 60 de zile, legalitatea şi temeinicia
arestării preventive şi să dispună, de îndată, punerea în libertate a
inculpatului, dacă temeiurile care au determinat arestarea preventivă
au încetat sau dacă instanţa constată că nu există temeiuri noi care să
justifice menţinerea privării de libertate.

(7) Încheierile instanţei privind măsura arestării preventive sunt


supuse căilor de atac prevăzute de lege.

(8) Celui reţinut sau arestat i se aduc de îndată la cunoştinţă, în limba


pe care o înţelege, motivele reţinerii sau ale arestării, iar învinuirea, în
cel mai scurt termen; învinuirea se aduce la cunoştinţă numai în
prezenţa unui avocat, ales sau numit din oficiu.

(9) Punerea în libertate a celui reţinut sau arestat este obligatorie,


dacă motivele acestor măsuri au dispărut, precum şi în alte situaţii
prevăzute de lege.

(10) Persoana arestată preventiv are dreptul să ceară punerea sa în


libertate provizorie, sub control judiciar sau pe cauţiune.

(11) Până la rămânerea definitivă a hotărârii judecătoreşti de


condamnare, persoana este considerată nevinovată.

(12) Nici o pedeapsă nu poate fi stabilită sau aplicată decât în condiţiile


şi în temeiul legii.

(13) Sancţiunea privativă de libertate nu poate fi decât de natură


penală.

  
1 •c ‰º
(1) Dreptul la apărare este garantat.

(2) În tot cursul procesului, părţile au dreptul să fie asistate de un


avocat, ales sau numit din oficiu.
    2  •c ‰º
(1) Dreptul la liberă circulaţie, în ţară şi în străinătate, este garantat.
Legea stabileşte condiţiile exercitării acestui drept.

(2) Fiecărui cetăţean îi este asigurat dreptul de a-şi stabili domiciliul


sau reşedinţa în orice localitate din ţară, de a emigra, precum şi de a
reveni în ţară.
, 2  1" •c ‰º
  1/  (1) Autorităţile publice respectă şi ocrotesc viaţa intimă, familială şi

 1 privată.

(2) Persoana fizică are dreptul să dispună de ea însăşi, dacă nu încalcă


drepturile şi libertăţile altora, ordinea publică sau bunele moravuri.
   •c ‰º
    (1) Domiciliul şi reşedinţa sunt inviolabile. Nimeni nu poate pătrunde
sau rămâne în domiciliul ori în reşedinţa unei persoane fără învoirea
acesteia.

(2) De la prevederile alineatului (1) se poate deroga prin lege pentru


următoarele situaţii:
a) executarea unui mandat de arestare sau a unei hotărâri
judecătoreşti;
b) înlăturarea unei primejdii privind viaţa, integritatea fizică sau
bunurile unei persoane;
c) apărarea securităţii naţionale sau a ordinii publice;
d) prevenirea răspândirii unei epidemii.

(3) Percheziţia se dispune de judecător şi se efectuează în condiţiile şi


în formele prevăzute de lege.

(4) Percheziţiile în timpul nopţii sunt interzise, în afară de cazul


infracţiunilor flagrante.
   •c ‰º!

2 Secretul scrisorilor, al telegramelor, al altor trimiteri poştale, al
convorbirilor telefonice şi al celorlalte mijloace legale de comunicare
este inviolabil.
  •c ‰º$
/ 2 (1) Libertatea gândirii şi a opiniilor, precum şi libertatea credinţelor
religioase nu pot fi îngrădite sub nici o formă. Nimeni nu poate fi
constrâns să adopte o opinie ori să adere la o credinţă religioasă,
contrare convingerilor sale.

(2) Libertatea conştiinţei este garantată; ea trebuie să se manifeste în


spirit de toleranţă şi de respect reciproc.

(3) Cultele religioase sunt libere şi se organizează potrivit statutelor


proprii, în condiţiile legii.

(4) În relaţiile dintre culte sunt interzise orice forme, mijloace, acte
sau acţiuni de învrăjbire religioasă.

(5) Cultele religioase sunt autonome faţă de stat şi se bucură de


sprijinul acestuia, inclusiv prin înlesnirea asistenţei religioase în
armată, în spitale, în penitenciare, în azile şi în orfelinate.

(6) Părinţii sau tutorii au dreptul de a asigura, potrivit propriilor


convingeri, educaţia copiilor minori a căror răspundere le revine.
  •c ‰º%
)
  (1) Libertatea de exprimare a gândurilor, a opiniilor sau a credinţelor şi
libertatea creaţiilor de orice fel, prin viu grai, prin scris, prin imagini,
prin sunete sau prin alte mijloace de comunicare în public, sunt
inviolabile.

(2) Cenzura de orice fel este interzisă.

(3) Libertatea presei implică şi libertatea de a înfiinţa publicaţii.

(4) Nici o publicaţie nu poate fi suprimată.

(5) Legea poate impune mijloacelor de comunicare în masă obligaţia


de a face publică sursa finanţării.

(6) Libertatea de exprimare nu poate prejudicia demnitatea, onoarea,


viaţa particulară a persoanei şi nici dreptul la propria imagine.

(7) Sunt interzise de lege defăimarea ţării şi a naţiunii, îndemnul la


război de agresiune, la ură naţională, rasială, de clasă sau religioasă,
incitarea la discriminare, la separatism teritorial sau la violenţă publică,
precum şi manifestările obscene, contrare bunelor moravuri.

(8) Răspunderea civilă pentru informaţia sau pentru creaţia adusă la


cunoştinţă publică revine editorului sau realizatorului, autorului,
organizatorului manifestării artistice, proprietarului mijlocului de
multiplicare, al postului de radio sau de televiziune, în condiţiile legii.
Delictele de presă se stabilesc prin lege.

   •c ‰º
 2  (1) Dreptul persoanei de a avea acces la orice informaţie de interes
public nu poate fi îngrădit.

(2) Autorităţile publice, potrivit competenţelor ce le revin, sunt obligate


să asigure informarea corectă a cetăţenilor asupra treburilor publice şi
asupra problemelor de interes personal.

(3) Dreptul la informaţie nu trebuie să prejudicieze măsurile de


protecţie a tinerilor sau securitatea naţională.

(4) Mijloacele de informare în masă, publice şi private, sunt obligate să


asigure informarea corectă a opiniei publice.

(5) Serviciile publice de radio şi de televiziune sunt autonome. Ele


trebuie să garanteze grupurilor sociale şi politice importante
exercitarea dreptului la antenă. Organizarea acestor servicii şi controlul
parlamentar asupra activităţii lor se reglementează prin lege organică.

   •c ‰º
01211 (1) Dreptul la învăţătură este asigurat prin învăţământul general
obligatoriu, prin învăţământul liceal şi prin cel profesional, prin
învăţământul superior, precum şi prin alte forme de instrucţie şi de
perfecţionare.

(2) Învăţământul de toate gradele se desfăşoară în limba română. În


condiţiile legii, învăţământul se poate desfăşura şi într-o limbă de
circulaţie internaţională.

(3) Dreptul persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale de a învăţa


limba lor maternă şi dreptul de a putea fi instruite în această limbă
sunt garantate; modalităţile de exercitare a acestor drepturi se
stabilesc prin lege.

(4) Învăţământul de stat este gratuit, potrivit legii. Statul acordă burse
sociale de studii copiilor şi tinerilor proveniţi din familii defavorizate şi
celor instituţionalizaţi, în condiţiile legii.

(5) Învăţământul de toate gradele se desfăşoară în unităţi de stat,


particulare şi confesionale, în condiţiile legii.

(6) Autonomia universitară este garantată.

(7) Statul asigură libertatea învăţământului religios, potrivit cerinţelor


specifice fiecărui cult. În şcolile de stat, învăţământul religios este
organizat şi garantat prin lege.
      1 •c ‰º
(1) Accesul la cultură este garantat, în condiţiile legii.

(2) Libertatea persoanei de a-şi dezvolta spiritualitatea şi de a accede


la valorile culturii naţionale şi universale nu poate fi îngrădită.
(3) Statul trebuie să asigure păstrarea identităţii spirituale, sprijinirea
culturii naţionale, stimularea artelor, protejarea şi conservarea
moştenirii culturale, dezvoltarea creativităţii contemporane,
promovarea valorilor culturale şi artistice ale României în lume.

   •c ‰º
   1112 (1) Dreptul la ocrotirea sănătăţii este garantat.

(2) Statul este obligat să ia măsuri pentru asigurarea igienei şi a


sănătăţii publice.

(3) Organizarea asistenţei medicale şi a sistemului de asigurări sociale


pentru boală, accidente, maternitate şi recuperare, controlul exercitării
profesiilor medicale şi a activităţilor paramedicale, precum şi alte
măsuri de protecţie a sănătăţii fizice şi mentale a persoanei se
stabilesc potrivit legii.

    •c ‰º
11 (1) Statul recunoaşte dreptul oricărei persoane la un mediu
înconjurător sănătos şi echilibrat ecologic.

(2) Statul asigură cadrul legislativ pentru exercitarea acestui drept.

(3) Persoanele fizice şi juridice au îndatorirea de a proteja şi a


ameliora mediul înconjurător.

   •c ‰º
(1) Cetăţenii au drept de vot de la vârsta de 18 ani, împliniţi până în
ziua alegerilor inclusiv.

(2) Nu au drept de vot debilii sau alienaţii mintal, puşi sub interdicţie,
şi nici persoanele condamnate, prin hotărâre judecătorească definitivă,
la pierderea drepturilor electorale.

   •c ‰º
  (1) Au dreptul de a fi aleşi cetăţenii cu drept de vot care îndeplinesc
condiţiile prevăzute în articolul 16 alineatul (3), dacă nu le este
interzisă asocierea în partide politice, potrivit articolului 40 alineatul
(3).

(2) Candidaţii trebuie să fi împlinit, până în ziua alegerilor inclusiv,


vârsta de cel puţin 23 de ani pentru a fi aleşi în Camera Deputaţilor
sau în organele administraţiei publice locale, vârsta de cel puţin 33 de
ani pentru a fi aleşi în Senat şi vârsta de cel puţin 35 de ani pentru a fi
aleşi în funcţia de Preşedinte al României.

   •c ‰º!
  0 În condiţiile aderării României la Uniunea Europeană, cetăţenii români
   au dreptul de a alege şi de a fi aleşi în Parlamentul European.


  •c ‰º$
0   Mitingurile, demonstraţiile, procesiunile sau orice alte întruniri sunt
libere şi se pot organiza şi desfăşura numai în mod paşnic, fără nici un
fel de arme.

  •c ‰º%
  (1) Cetăţenii se pot asocia liber în partide politice, în sindicate, în
patronate şi în alte forme de asociere.

(2) Partidele sau organizaţiile care, prin scopurile ori prin activitatea
lor, militează împotriva pluralismului politic, a principiilor statului de
drept ori a suveranităţii, a integrităţii sau a independenţei României
sunt neconstituţionale.

(3) Nu pot face parte din partide politice judecătorii Curţii


Constituţionale, avocaţii poporului, magistraţii, membrii activi ai
armatei, poliţiştii şi alte categorii de funcţionari publici stabilite prin
lege organică.

(4) Asociaţiile cu caracter secret sunt interzise.


  / 
  2 •c ‰º
 1 (1) Dreptul la muncă nu poate fi îngrădit. Alegerea profesiei, a
meseriei sau a ocupaţiei, precum şi a locului de muncă este liberă.

(2) Salariaţii au dreptul la măsuri de protecţie socială. Acestea privesc


securitatea şi sănătatea salariaţilor, regimul de muncă al femeilor şi al
tinerilor, instituirea unui salariu minim brut pe ţară, repausul
săptămânal, concediul de odihnă plătit, prestarea muncii în condiţii
deosebite sau speciale, formarea profesională, precum şi alte situaţii
specifice, stabilite prin lege.

(3) Durata normală a zilei de lucru este, în medie, de cel mult 8 ore.

(4) La muncă egală, femeile au salariu egal cu bărbaţii.

(5) Dreptul la negocieri colective în materie de muncă şi caracterul


obligatoriu al convenţiilor colective sunt garantate.
  •c ‰º
  2 (1) Munca forţată este interzisă.

(2) Nu constituie muncă forţată:


a) activităţile pentru îndeplinirea îndatoririlor militare, precum şi cele
desfăşurate, potrivit legii, în locul acestora, din motive religioase sau
de conştiinţă;
b) munca unei persoane condamnate, prestată în condiţii normale, în
perioada de detenţie sau de libertate condiţionată;
c) prestaţiile impuse în situaţia creată de calamităţi ori de alt pericol,
precum şi cele care fac parte din obligaţiile civile normale stabilite de
lege.

  1 •c ‰º
(1) Salariaţii au dreptul la grevă pentru apărarea intereselor
profesionale, economice şi sociale.

(2) Legea stabileşte condiţiile şi limitele exercitării acestui drept,


precum şi garanţiile necesare asigurării serviciilor esenţiale pentru
societate.

  •c ‰º


  (1) Dreptul de proprietate, precum şi creanţele asupra statului, sunt

 1 garantate. Conţinutul şi limitele acestor drepturi sunt stabilite de lege.

(2) Proprietatea privată este garantată şi ocrotită în mod egal de lege,


indiferent de titular. Cetăţenii străini şi apatrizii pot dobândi dreptul de
proprietate privată asupra terenurilor numai în condiţiile rezultate din
aderarea României la Uniunea Europeană şi din alte tratate
internaţionale la care România este parte, pe bază de reciprocitate, în
condiţiile prevăzute prin lege organică, precum şi prin moştenire
legală.

(3) Nimeni nu poate fi expropriat decât pentru o cauză de utilitate


publică, stabilită potrivit legii, cu dreaptă şi prealabilă despăgubire.

(4) Sunt interzise naţionalizarea sau orice alte măsuri de trecere silită
în proprietate publică a unor bunuri pe baza apartenenţei sociale,
etnice, religioase, politice sau de altă natură discriminatorie a
titularilor.

(5) Pentru lucrări de interes general, autoritatea publică poate folosi


subsolul oricărei proprietăţi imobiliare, cu obligaţia de a despăgubi
proprietarul pentru daunele aduse solului, plantaţiilor sau
construcţiilor, precum şi pentru alte daune imputabile autorităţii.

(6) Despăgubirile prevăzute în alineatele (3) şi (5) se stabilesc de


comun acord cu proprietarul sau, în caz de divergenţă, prin justiţie.

(7) Dreptul de proprietate obligă la respectarea sarcinilor privind


protecţia mediului şi asigurarea bunei vecinătăţi, precum şi la
respectarea celorlalte sarcini care, potrivit legii sau obiceiului, revin
proprietarului.

(8) Averea dobândită licit nu poate fi confiscată. Caracterul licit al


dobândirii se prezumă.

(9) Bunurile destinate, folosite sau rezultate din infracţiuni ori


contravenţii pot fi confiscate numai în condiţiile legii.
  •c ‰º
   1 Accesul liber al persoanei la o activitate economică, libera iniţiativă şi
exercitarea acestora în condiţiile legii sunt garantate.

   •c ‰º
 /  Dreptul la moştenire este garantat.
    •c ‰º
(1) Statul este obligat să ia măsuri de dezvoltare economică şi de
protecţie socială, de natură să asigure cetăţenilor un nivel de trai
decent.
(2) Cetăţenii au dreptul la pensie, la concediu de maternitate plătit, la
asistenţă medicală în unităţile sanitare de stat, la ajutor de şomaj şi la
alte forme de asigurări sociale publice sau private, prevăzute de lege.
Cetăţenii au dreptul şi la măsuri de asistenţă socială, potrivit legii.
'  •c ‰º!
(1) Familia se întemeiază pe căsătoria liber consimţită între soţi, pe
egalitatea acestora şi pe dreptul şi îndatorirea părinţilor de a asigura
creşterea, educaţia şi instruirea copiilor.

(2) Condiţiile de încheiere, de desfacere şi de nulitate a căsătoriei se


stabilesc prin lege. Căsătoria religioasă poate fi celebrată numai după
căsătoria civilă.

(3) Copiii din afara căsătoriei sunt egali în faţa legii cu cei din
căsătorie.
  2 
 •c ‰º$
/    (1) Copiii şi tinerii se bucură de un regim special de protecţie şi de
asistenţă în realizarea drepturilor lor.

(2) Statul acordă alocaţii pentru copii şi ajutoare pentru îngrijirea


copilului bolnav ori cu handicap. Alte forme de protecţie socială a
copiilor şi a tinerilor se stabilesc prin lege.

(3) Exploatarea minorilor, folosirea lor în activităţi care le-ar dăuna


sănătăţii, moralităţii sau care le-ar pune în primejdie viaţa ori
dezvoltarea normală sunt interzise.

(4) Minorii sub vârsta de 15 ani nu pot fi angajaţi ca salariaţi.

(5) Autorităţile publice au obligaţia să contribuie la asigurarea


condiţiilor pentru participarea liberă a tinerilor la viaţa politică, socială,
economică, culturală şi sportivă a ţării.
  2  •c ‰º%

    Persoanele cu handicap se bucură de protecţie specială. Statul asigură
 
realizarea unei politici naţionale de egalitate a şanselor, de prevenire şi
de tratament ale handicapului, în vederea participării efective a
persoanelor cu handicap în viaţa comunităţii, respectând drepturile şi
îndatoririle ce revin părinţilor şi tutorilor.

  •c ‰º

 2  (1) Cetăţenii au dreptul să se adreseze autorităţilor publice prin petiţii
formulate numai în numele semnatarilor.

(2) Organizaţiile legal constituite au dreptul să adreseze petiţii exclusiv


în numele colectivelor pe care le reprezintă.

(3) Exercitarea dreptului de petiţionare este scutită de taxă.

(4) Autorităţile publice au obligaţia să răspundă la petiţii în termenele


şi în condiţiile stabilite potrivit legii.

 
   •c ‰º
11  (1) Persoana vătămată într-un drept al său ori într-un interes legitim,
  
 1 de o autoritate publică, printr-un act administrativ sau prin
nesoluţionarea în termenul legal a unei cereri, este îndreptăţită să
obţină recunoaşterea dreptului pretins sau a interesului legitim,
anularea actului şi repararea pagubei.

(2) Condiţiile şi limitele exercitării acestui drept se stabilesc prin lege


organică.

(3) Statul răspunde patrimonial pentru prejudiciile cauzate prin erorile


judiciare. Răspunderea statului este stabilită în condiţiile legii şi nu
înlătură răspunderea magistraţilor care şi-au exercitat funcţia cu rea-
credinţă sau gravă neglijenţă.
•  •c ‰º
) 2     (1) Exerciţiul unor drepturi sau al unor libertăţi poate fi restrâns numai

    prin lege şi numai dacă se impune, după caz, pentru: apărarea
  12 securităţii naţionale, a ordinii, a sănătăţii ori a moralei publice, a
drepturilor şi a libertăţilor cetăţenilor; desfăşurarea instrucţiei penale;
prevenirea consecinţelor unei calamităţi naturale, ale unui dezastru ori
ale unui sinistru deosebit de grav.

(2) Restrângerea poate fi dispusă numai dacă este necesară într-o


societate democratică. Măsura trebuie să fie proporţională cu situaţia
care a determinat-o, să fie aplicată în mod nediscriminatoriu şi fără a
aduce atingere existenţei dreptului sau a libertăţii.
 c‰º 
3    
'  21 •c ‰º
21 (1) Fidelitatea faţă de ţară este sacră.

(2) Cetăţenii cărora le sunt încredinţate funcţii publice, precum şi


militarii, răspund de îndeplinirea cu credinţă a obligaţiilor ce le revin şi,
în acest scop, vor depune jurământul cerut de lege.

121 •c ‰º
(1) Cetăţenii au dreptul şi obligaţia să apere România.

(2) Condiţiile privind îndeplinirea îndatoririlor militare se stabilesc prin


lege organică.

(3) Cetăţenii pot fi încorporaţi de la vârsta de 20 de ani şi până la


vârsta de 35 de ani, cu excepţia voluntarilor, în condiţiile legii
organice.
  2  •c ‰º
   (1) Cetăţenii au obligaţia să contribuie, prin impozite şi prin taxe, la
cheltuielile publice. (2) Sistemul legal de impuneri trebuie să asigure
aşezarea justă a sarcinilor fiscale.
(3) Orice alte prestaţii sunt interzise, în afara celor stabilite prin lege,
în situaţii excepţionale.
)  •c ‰º

 /  Cetăţenii români, cetăţenii străini şi apatrizii trebuie să-şi exercite
12  drepturile şi libertăţile constituţionale cu bună-credinţă, fără să încalce
drepturile şi libertăţile celorlalţi.
 c‰º ,
  
 
 /   •c ‰º!
(1) Avocatul Poporului este numit pe o durată de 5 ani pentru apărarea
drepturilor şi libertăţilor persoanelor fizice. Adjuncţii Avocatului
Poporului sunt specializaţi pe domenii de activitate.

(2) Avocatul Poporului şi adjuncţii săi nu pot îndeplini nici o altă funcţie
publică sau privată, cu excepţia funcţiilor didactice din învăţământul
superior.

(3) Organizarea şi funcţionarea instituţiei Avocatul Poporului se


stabilesc prin lege organică.
)  •c ‰º$
 2  (1) Avocatul Poporului îşi exercită atribuţiile din oficiu sau la cererea
persoanelor lezate în drepturile şi în libertăţile lor, în limitele stabilite
de lege.

(2) Autorităţile publice sunt obligate să asigure Avocatului Poporului


sprijinul necesar în exercitarea atribuţiilor sale.
•
 02 •c ‰º%
   Avocatul Poporului prezintă celor două Camere ale Parlamentului
rapoarte, anual sau la cererea acestora. Rapoartele pot conţine
recomandări privind legislaţia sau măsuri de altă natură, pentru
ocrotirea drepturilor şi a libertăţilor cetăţenilor.

c cº 
  12 
 
 c‰º 
 
Ú 
  
‰  
 
•  /    •c ‰º
(1) Parlamentul este organul reprezentativ suprem al poporului
român şi unica autoritate legiuitoare a ţării.

(2) Parlamentul este alcătuit din Camera Deputaţilor şi Senat.


   •c ‰º
(1) Camera Deputaţilor şi Senatul sunt alese prin vot universal,
egal, direct, secret şi liber exprimat, potrivit legii electorale.
(2) Organizaţiile cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale, care
nu întrunesc în alegeri numărul de voturi pentru a fi reprezentate în
Parlament, au dreptul la câte un loc de deputat, în condiţiile legii
electorale. Cetăţenii unei minorităţi naţionale pot fi reprezentaţi
numai de o singură organizaţie.

(3) Numărul deputaţilor şi al senatorilor se stabileşte prin legea


electorală, în raport cu populaţia ţării.
  •c ‰º
(1) Camera Deputaţilor şi Senatul sunt alese pentru un mandat de
4 ani, care se prelungeşte de drept în stare de mobilizare, de
război, de asediu sau de urgenţă, până la încetarea acestora.

(2) Alegerile pentru Camera Deputaţilor şi pentru Senat se


desfăşoară în cel mult 3 luni de la expirarea mandatului sau de la
dizolvarea Parlamentului.

(3) Parlamentul nou ales se întruneşte, la convocarea Preşedintelui


României, în cel mult 20 de zile de la alegeri.

(4) Mandatul Camerelor se prelungeşte până la întrunirea legală a


noului Parlament. În această perioadă nu poate fi revizuită
Constituţia şi nu pot fi adoptate, modificate sau abrogate legi
organice.

(5) Proiectele de legi sau propunerile legislative înscrise pe ordinea


de zi a Parlamentului precedent îşi continuă procedura în noul
Parlament.
‰  1 •c ‰º
(1) Organizarea şi funcţionarea fiecărei Camere se stabilesc prin
regulament propriu. Resursele financiare ale Camerelor sunt
prevăzute în bugetele aprobate de acestea.

(2) Fiecare Cameră îşi alege un birou permanent. Preşedintele


Camerei Deputaţilor şi preşedintele Senatului se aleg pe durata
mandatului Camerelor. Ceilalţi membri ai birourilor permanente
sunt aleşi la începutul fiecărei sesiuni. Membrii birourilor
permanente pot fi revocaţi înainte de expirarea mandatului.

(3) Deputaţii şi senatorii se pot organiza în grupuri parlamentare,


potrivit regulamentului fiecărei Camere.

(4) Fiecare Cameră îşi constituie comisii permanente şi poate


institui comisii de anchetă sau alte comisii speciale. Camerele îşi
pot constitui comisii comune.

(5) Birourile permanente şi comisiile parlamentare se alcătuiesc


potrivit configuraţiei politice a fiecărei Camere.
 2   •c ‰º
(1) Camera Deputaţilor şi Senatul lucrează în şedinţe separate.

(2) Camerele îşi desfăşoară lucrările şi în şedinţe comune, potrivit


unui regulament adoptat cu votul majorităţii deputaţilor şi
senatorilor, pentru:
a) primirea mesajului Preşedintelui României;
b) aprobarea bugetului de stat şi a bugetului asigurărilor sociale de
stat;
c) declararea mobilizării totale sau parţiale;
d) declararea stării de război;
e) suspendarea sau încetarea ostilităţilor militare;
f) aprobarea strategiei naţionale de apărare a ţării;
g) examinarea rapoartelor Consiliului Suprem de Apărare a Ţării;
h) numirea, la propunerea Preşedintelui României, a directorilor
serviciilor de informaţii şi exercitarea controlului asupra activităţii
acestor servicii;
i) numirea Avocatului Poporului;
j) stabilirea statutului deputaţilor şi al senatorilor, stabilirea
indemnizaţiei şi a celorlalte drepturi ale acestora;
k) îndeplinirea altor atribuţii care, potrivit Constituţiei sau
regulamentului, se exercită în şedinţă comună.
  •c ‰º
(1) Camera Deputaţilor şi Senatul se întrunesc în două sesiuni
ordinare pe an. Prima sesiune începe în luna februarie şi nu poate
depăşi sfârşitul lunii iunie. A doua sesiune începe în luna
septembrie şi nu poate depăşi sfârşitul lunii decembrie.

(2) Camera Deputaţilor şi Senatul se întrunesc şi în sesiuni


extraordinare, la cererea Preşedintelui României, a biroului
permanent al fiecărei Camere ori a cel puţin o treime din numărul
deputaţilor sau al senatorilor.

(3) Convocarea Camerelor se face de preşedinţii acestora.


  *  /  •c ‰º
    Camera Deputaţilor şi Senatul adoptă legi, hotărâri şi moţiuni, în
prezenţa majorităţii membrilor.
  
   •c ‰º!
/ 2  (1) Şedinţele celor două Camere sunt publice.

(2) Camerele pot hotărî ca anumite şedinţe să fie secrete.



Ú 
    
Ú       

   •c ‰º$

  (1) În exercitarea mandatului, deputaţii şi senatorii sunt în serviciul
poporului.

(2) Orice mandat imperativ este nul.


  
2  •c ‰º %
/      (1) Deputaţii şi senatorii intră în exerciţiul mandatului la data
întrunirii legale a Camerei din care fac parte, sub condiţia validării
alegerii şi a depunerii jurământului. Jurământul se stabileşte prin
lege organică.

(2) Calitatea de deputat sau de senator încetează la data întrunirii


legale a Camerelor nou alese sau în caz de demisie, de pierdere a
drepturilor electorale, de incompatibilitate ori de deces.
 
  12 •c ‰º 
(1) Nimeni nu poate fi, în acelaşi timp, deputat şi senator.

(2) Calitatea de deputat sau de senator este incompatibilă cu


exercitarea oricărei funcţii publice de autoritate, cu excepţia celei
de membru al Guvernului.

(3) Alte incompatibilităţi se stabilesc prin lege organică.


  •c ‰º 

 1 (1) Deputaţii şi senatorii nu pot fi traşi la răspundere juridică
pentru voturile sau pentru opiniile politice exprimate în exercitarea
mandatului.

(2) Deputaţii şi senatorii pot fi urmăriţi şi trimişi în judecată penală


pentru fapte care nu au legătură cu voturile sau cu opiniile politice
exprimate în exercitarea mandatului, dar nu pot fi percheziţionaţi,
reţinuţi sau arestaţi fără încuviinţarea Camerei din care fac parte,
după ascultarea lor. Urmărirea şi trimiterea în judecată penală se
pot face numai de către Parchetul de pe lângă Înalta Curte de
Casaţie şi Justiţie. Competenţa de judecată aparţine Înaltei Curţi de
Casaţie şi Justiţie.

(3) În caz de infracţiune flagrantă, deputaţii sau senatorii pot fi


reţinuţi şi supuşi percheziţiei. Ministrul justiţiei îl va informa
neîntârziat pe preşedintele Camerei asupra reţinerii şi a
percheziţiei. În cazul în care Camera sesizată constată că nu există
temei pentru reţinere, va dispune imediat revocarea acestei măsuri.
Ú 
     

 
 
    •c ‰º 
(1) Parlamentul adoptă legi constituţionale, legi organice şi legi
ordinare.

(2) Legile constituţionale sunt cele de revizuire a Constituţiei.

(3) Prin lege organică se reglementează:


a) sistemul electoral; organizarea şi funcţionarea Autorităţii
Electorale Permanente;
b) organizarea, funcţionarea şi finanţarea partidelor politice;
c) statutul deputaţilor şi al senatorilor, stabilirea indemnizaţiei şi a
celorlalte drepturi ale acestora;
d) organizarea şi desfăşurarea referendumului;
e) organizarea Guvernului şi a Consiliului Suprem de Apărare a
Ţării;
f) regimul stării de mobilizare parţială sau totală a forţelor armate
şi al stării de război;
g) regimul stării de asediu şi al stării de urgenţă;
h) infracţiunile, pedepsele şi regimul executării acestora;
i) acordarea amnistiei sau a graţierii colective;
j) statutul funcţionarilor publici;
k) contenciosul administrativ;
l) organizarea şi funcţionarea Consiliului Superior al Magistraturii, a
instanţelor judecătoreşti, a Ministerului Public şi a Curţii de Conturi;
m) regimul juridic general al proprietăţii şi al moştenirii;
n) organizarea generală a învăţământului;
o) organizarea administraţiei publice locale, a teritoriului, precum şi
regimul general privind autonomia locală;
p) regimul general privind raporturile de muncă, sindicatele,
patronatele şi protecţia socială;
r) statutul minorităţilor naţionale din România;
s) regimul general al cultelor;
t) celelalte domenii pentru care în Constituţie se prevede adoptarea
de legi organice.
 2     1 •c ‰º 
(1) Iniţiativa legislativă aparţine, după caz, Guvernului, deputaţilor,
senatorilor sau unui număr de cel puţin 100.000 de cetăţeni cu
drept de vot. Cetăţenii care îşi manifestă dreptul la iniţiativă
legislativă trebuie să provină din cel puţin un sfert din judeţele ţării,
iar în fiecare din aceste judeţe, respectiv în municipiul Bucureşti,
trebuie să fie înregistrate cel puţin 5.000 de semnături în sprijinul
acestei iniţiative.

(2) Nu pot face obiectul iniţiativei legislative a cetăţenilor


problemele fiscale, cele cu caracter internaţional, amnistia şi
graţierea.

(3) Guvernul îşi exercită iniţiativa legislativă prin transmiterea


proiectului de lege către Camera competentă să îl adopte, ca primă
Cameră sesizată.

(4) Deputaţii, senatorii şi cetăţenii care exercită dreptul la iniţiativă


legislativă pot prezenta propuneri legislative numai în forma cerută
pentru proiectele de legi.

(5) Propunerile legislative se supun dezbaterii mai întâi Camerei


competente să le adopte, ca primă Cameră sesizată.
   •c ‰º 
(1) Se supun spre dezbatere şi adoptare Camerei Deputaţilor, ca
primă Cameră sesizată, proiectele de legi şi propunerile legislative
pentru ratificarea tratatelor sau a altor acorduri internaţionale şi a
măsurilor legislative ce rezultă din aplicarea acestor tratate sau
acorduri, precum şi proiectele legilor organice prevăzute la articolul
31 alineatul (5), articolul 40 alineatul (3), articolul 55 alineatul (2),
articolul 58 alineatul (3), articolul 73 alineatul (3) literele e), k), l),
n), o), articolul 79 alineatul (2), articolul 102 alineatul (3), articolul
105 alineatul (2), articolul 117 alineatul (3), articolul 118 alineatele
(2) şi (3), articolul 120 alineatul (2), articolul 126 alineatele (4) şi
(5) şi articolul 142 alineatul (5). Celelalte proiecte de legi sau
propuneri legislative se supun dezbaterii şi adoptării, ca primă
Cameră sesizată, Senatului.

(2) Prima Cameră sesizată se pronunţă în termen de 45 de zile.


Pentru coduri şi alte legi de complexitate deosebită termenul este
de 60 de zile. În cazul depăşirii acestor termene se consideră că
proiectele de legi sau propunerile legislative au fost adoptate.

(3) După adoptare sau respingere de către prima Cameră sesizată,


proiectul sau propunerea legislativă se trimite celeilalte Camere
care va decide definitiv.

(4) În cazul în care prima Cameră sesizată adoptă o prevedere


care, potrivit alineatului (1), intră în competenţa sa decizională,
prevederea este definitiv adoptată dacă şi cea de-a doua Cameră
este de acord. În caz contrar, numai pentru prevederea respectivă,
legea se întoarce la prima Cameră sesizată, care va decide definitiv
în procedură de urgenţă.

(5) Dispoziţiile alineatului (4) referitoare la întoarcerea legii se


aplică în mod corespunzător şi în cazul în care Camera decizională
adoptă o prevedere pentru care competenţa decizională aparţine
primei Camere.

  / •c ‰º 
 1  (1) Legile organice şi hotărârile privind regulamentele Camerelor se
adoptă cu votul majorităţii membrilor fiecărei Camere.

(2) Legile ordinare şi hotărârile se adoptă cu votul majorităţii


membrilor prezenţi din fiecare Cameră.

(3) La cererea Guvernului sau din proprie iniţiativă, Parlamentul


poate adopta proiecte de legi sau propuneri legislative cu procedură
de urgenţă, stabilită potrivit regulamentului fiecărei Camere.
    •c ‰º
(1) Legea se trimite, spre promulgare, Preşedintelui României.
Promulgarea legii se face în termen de cel mult 20 de zile de la
primire.

(2) Înainte de promulgare, Preşedintele poate cere Parlamentului, o


singură dată, reexaminarea legii.

(3) Dacă Preşedintele a cerut reexaminarea legii ori dacă s-a cerut
verificarea constituţionalităţii ei, promulgarea legii se face în cel
mult 10 zile de la primirea legii adoptate după reexaminare sau de
la primirea deciziei Curţii Constituţionale, prin care i s-a confirmat
constituţionalitatea.
0   •c ‰º !
 Legea se publică în Monitorul Oficial al României şi intră în vigoare
la 3 zile de la data publicării sau la o dată ulterioară prevăzută în
textul ei.
      •c ‰º $
(1) Consiliul Legislativ este organ consultativ de specialitate al
Parlamentului, care avizează proiectele de acte normative în
vederea sistematizării, unificării şi coordonării întregii legislaţii. El
ţine evidenţa oficială a legislaţiei României.

(2) Înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Consiliului Legislativ se


stabilesc prin lege organică.

 c‰º 
/  •  
•  /   •c ‰º!%
(1) Preşedintele României reprezintă statul român şi este garantul
independenţei naţionale, al unităţii şi al integrităţii teritoriale a ţării.

(2) Preşedintele României veghează la respectarea Constituţiei şi la


buna funcţionare a autorităţilor publice. În acest scop, Preşedintele
exercită funcţia de mediere între puterile statului, precum şi între
stat şi societate.
  •c ‰º!
/   (1) Preşedintele României este ales prin vot universal, egal, direct,
secret şi liber exprimat.

(2) Este declarat ales candidatul care a întrunit, în primul tur de


scrutin, majoritatea de voturi ale alegătorilor înscrişi în listele
electorale.

(3) În cazul în care nici unul dintre candidaţi nu a întrunit această


majoritate, se organizează al doilea tur de scrutin, între primii doi
candidaţi stabiliţi în ordinea numărului de voturi obţinute în primul
tur. Este declarat ales candidatul care a obţinut cel mai mare
număr de voturi.

(4) Nici o persoană nu poate îndeplini funcţia de Preşedinte al


României decât pentru cel mult două mandate. Acestea pot fi şi
succesive.
,   •c ‰º!
/ 
 (1) Rezultatul alegerilor pentru funcţia de Preşedinte al României
*1  este validat de Curtea Constituţională.

(2) Candidatul a cărui alegere a fost validată depune în faţa


Camerei Deputaţilor şi a Senatului, în şedinţă comună, următorul
jurământ: "Jur să-mi dăruiesc toată puterea şi priceperea pentru
propăşirea spirituală şi materială a poporului român, să respect
Constituţia şi legile ţării, să apăr democraţia, drepturile şi libertăţile
fundamentale ale cetăţenilor, suveranitatea, independenţa, unitatea
şi integritatea teritorială a României. Aşa să-mi ajute Dumnezeu!".
  •c ‰º!
(1) Mandatul Preşedintelui României este de 5 ani şi se exercită de
la data depunerii jurământului.

(2) Preşedintele României îşi exercită mandatul până la depunerea


jurământului de Preşedintele nou ales.

(3) Mandatul Preşedintelui României poate fi prelungit, prin lege


organică, în caz de război sau de catastrofă.
 
  12 /  •c ‰º!
 12 (1) În timpul mandatului, Preşedintele României nu poate fi
membru al unui partid şi nu poate îndeplini nici o altă funcţie
publică sau privată.

(2) Preşedintele României se bucură de imunitate. Prevederile


articolului 72 alineatul (1) se aplică în mod corespunzător.
   •c ‰º!
(1) Preşedintele României desemnează un candidat pentru funcţia
de prim-ministru şi numeşte Guvernul pe baza votului de încredere
acordat de Parlament.

(2) În caz de remaniere guvernamentală sau de vacanţă a postului,


Preşedintele revocă şi numeşte, la propunerea primului-ministru, pe
unii membri ai Guvernului.

(3) Dacă prin propunerea de remaniere se schimbă structura sau


compoziţia politică a Guvernului, Preşedintele României va putea
exercita atribuţia prevăzută la alineatul (2) numai pe baza aprobării
Parlamentului, acordată la propunerea primului-ministru.
    •c ‰º!
  Preşedintele României poate consulta Guvernul cu privire la
probleme urgente şi de importanţă deosebită.

  •c ‰º!
/ 2   (1) Preşedintele României poate lua parte la şedinţele Guvernului în
care se dezbat probleme de interes naţional privind politica
externă, apărarea ţării, asigurarea ordinii publice şi, la cererea
primului-ministru, în alte situaţii.

(2) Preşedintele României prezidează şedinţele Guvernului la care


participă.
  * •c ‰º!!
Preşedintele României adresează Parlamentului mesaje cu privire la
principalele probleme politice ale naţiunii.
   •c ‰º!$
   (1) După consultarea preşedinţilor celor două Camere şi a liderilor
grupurilor parlamentare, Preşedintele României poate să dizolve
Parlamentul, dacă acesta nu a acordat votul de încredere pentru
formarea Guvernului în termen de 60 de zile de la prima solicitare
şi numai după respingerea a cel puţin două solicitări de învestitură.

(2) În cursul unui an, Parlamentul poate fi dizolvat o singură dată.

(3) Parlamentul nu poate fi dizolvat în ultimele 6 luni ale


mandatului Preşedintelui României şi nici în timpul stării de
mobilizare, de război, de asediu sau de urgenţă.
• •c ‰º$%
Preşedintele României, după consultarea Parlamentului, poate cere
poporului să-şi exprime, prin referendum, voinţa cu privire la
probleme de interes naţional.
 2 0    •c ‰º$

 ) (1) Preşedintele încheie tratate internaţionale în numele României,
negociate de Guvern, şi le supune spre ratificare Parlamentului,
într-un termen rezonabil. Celelalte tratate şi acorduri internaţionale
se încheie, se aprobă sau se ratifică potrivit procedurii stabilite prin
lege.

(2) Preşedintele, la propunerea Guvernului, acreditează şi


recheamă reprezentanţii diplomatici ai României şi aprobă
înfiinţarea, desfiinţarea sau schimbarea rangului misiunilor
diplomatice.

(3) Reprezentanţii diplomatici ai altor state sunt acreditaţi pe lângă


Preşedintele României.
 2 0    •c ‰º$

11 (1) Preşedintele României este comandantul forţelor armate şi
îndeplineşte funcţia de preşedinte al Consiliului Suprem de Apărare
a Ţării.

(2) El poate declara, cu aprobarea prealabilă a Parlamentului,


mobilizarea parţială sau totală a forţelor armate. Numai în cazuri
excepţionale, hotărârea Preşedintelui se supune ulterior aprobării
Parlamentului, în cel mult 5 zile de la adoptare.

(3) În caz de agresiune armată îndreptată împotriva ţării,


Preşedintele României ia măsuri pentru respingerea agresiunii şi le
aduce neîntârziat la cunoştinţă Parlamentului, printr-un mesaj.
Dacă Parlamentul nu se află în sesiune, el se convoacă de drept în
24 de ore de la declanşarea agresiunii.

(4) În caz de mobilizare sau de război Parlamentul îşi continuă


activitatea pe toată durata acestor stări, iar dacă nu se află în
sesiune, se convoacă de drept în 24 de ore de la declararea lor.
 1  ) 
2   •c ‰º$
(1) Preşedintele României instituie, potrivit legii, starea de asediu
sau starea de urgenţă în întreaga ţară ori în unele unităţi
administrativ-teritoriale şi solicită Parlamentului încuviinţarea
măsurii adoptate, în cel mult 5 zile de la luarea acesteia.

(2) Dacă Parlamentul nu se află în sesiune, el se convoacă de drept


în cel mult 48 de ore de la instituirea stării de asediu sau a stării de
urgenţă şi funcţionează pe toată durata acestora.
  2 •c ‰º$
Preşedintele României îndeplineşte şi următoarele atribuţii:
a) conferă decoraţii şi titluri de onoare;
b) acordă gradele de mareşal, de general şi de amiral;
c) numeşte în funcţii publice, în condiţiile prevăzute de lege;
d) acordă graţierea individuală.

  •c ‰º$
 2  (1) În cazul săvârşirii unor fapte grave prin care încalcă prevederile
Constituţiei, Preşedintele României poate fi suspendat din funcţie
de Camera Deputaţilor şi de Senat, în şedinţă comună, cu votul
majorităţii deputaţilor şi senatorilor, după consultarea Curţii
Constituţionale. Preşedintele poate da Parlamentului explicaţii cu
privire la faptele ce i se impută.

(2) Propunerea de suspendare din funcţie poate fi iniţiată de cel


puţin o treime din numărul deputaţilor şi senatorilor şi se aduce,
neîntârziat, la cunoştinţă Preşedintelui.

(3) Dacă propunerea de suspendare din funcţie este aprobată, în


cel mult 30 de zile se organizează un referendum pentru demiterea
Preşedintelui.
   •c ‰º$
(1) Camera Deputaţilor şi Senatul, în şedinţă comună, cu votul a
cel puţin două treimi din numărul deputaţilor şi senatorilor, pot
hotărî punerea sub acuzare a Preşedintelui României pentru înaltă
trădare.

(2) Propunerea de punere sub acuzare poate fi iniţiată de


majoritatea deputaţilor şi senatorilor şi se aduce, neîntârziat, la
cunoştinţă Preşedintelui României pentru a putea da explicaţii cu
privire la faptele ce i se impută.

(3) De la data punerii sub acuzare şi până la data demiterii


Preşedintele este suspendat de drept.

(4) Competenţa de judecată aparţine Înaltei Curţi de Casaţie şi


Justiţie. Preşedintele este demis de drept la data rămânerii
definitive a hotărârii de condamnare.
, 2 2  •c ‰º$
(1) Vacanţa funcţiei de Preşedinte al României intervine în caz de
demisie, de demitere din funcţie, de imposibilitate definitivă a
exercitării atribuţiilor sau de deces.
(2) În termen de 3 luni de la data la care a intervenit vacanţa
funcţiei de Preşedinte al României, Guvernul va organiza alegeri
pentru un nou Preşedinte.
   2  •c ‰º$!
(1) Dacă funcţia de Preşedinte devine vacantă ori dacă Preşedintele
este suspendat din funcţie sau dacă se află în imposibilitate
temporară de a-şi exercita atribuţiile, interimatul se asigură, în
ordine, de preşedintele Senatului sau de preşedintele Camerei
Deputaţilor.

(2) Atribuţiile prevăzute la articolele 88-90 nu pot fi exercitate pe


durata interimatului funcţiei prezidenţiale.
•1
 •c ‰º$$

/    Dacă persoana care asigură interimatul funcţiei de Preşedinte al
  României săvârşeşte fapte grave, prin care se încalcă prevederile
Constituţiei, se aplică articolul 95 şi articolul 98.
  /   •c ‰º%%
(1) În exercitarea atribuţiilor sale, Preşedintele României emite
decrete care se publică în Monitorul Oficial al României.
Nepublicarea atrage inexistenţa decretului.

(2) Decretele emise de Preşedintele României în exercitarea


atribuţiilor sale prevăzute în articolul 91 alineatele (1) şi (2),
articolul 92 alineatele (2) şi (3), articolul 93 alineatul (1) şi articolul
94 literele a), b) şi d) se contrasemnează de primul-ministru.
 2 /  •c ‰º%
   
 Indemnizaţia şi celelalte drepturi ale Preşedintelui României se
stabilesc prin lege.
 c‰º 

•  /    •c ‰º%
(1) Guvernul, potrivit programului său de guvernare acceptat de
Parlament, asigură realizarea politicii interne şi externe a ţării şi
exercită conducerea generală a administraţiei publice.

(2) În îndeplinirea atribuţiilor sale, Guvernul cooperează cu


organismele sociale interesate.

(3) Guvernul este alcătuit din prim-ministru, miniştri şi alţi membri


stabiliţi prin lege organică.
   •c ‰º%
(1) Preşedintele României desemnează un candidat pentru funcţia
de prim-ministru, în urma consultării partidului care are majoritatea
absolută în Parlament ori, dacă nu există o asemenea majoritate, a
partidelor reprezentate în Parlament.

(2) Candidatul pentru funcţia de prim-ministru va cere, în termen


de 10 zile de la desemnare, votul de încredere al Parlamentului
asupra programului şi a întregii liste a Guvernului.

(3) Programul şi lista Guvernului se dezbat de Camera Deputaţilor


şi de Senat, în şedinţă comună. Parlamentul acordă încredere
Guvernului cu votul majorităţii deputaţilor şi senatorilor.
.1  •c ‰º%
 21 (1) Primul-ministru, miniştrii şi ceilalţi membri ai Guvernului vor
depune individual, în faţa Preşedintelui României, jurământul de la
articolul 82.

(2) Guvernul în întregul său şi fiecare membru în parte îşi exercită


mandatul, începând de la data depunerii jurământului.
 
  12 •c ‰º%
(1) Funcţia de membru al Guvernului este incompatibilă cu
exercitarea altei funcţii publice de autoritate, cu excepţia celei de
deputat sau de senator. De asemenea, ea este incompatibilă cu
exercitarea unei funcţii de reprezentare profesională salarizate în
cadrul organizaţiilor cu scop comercial.

(2) Alte incompatibilităţi se stabilesc prin lege organică.


3  2   •c ‰º%
 Funcţia de membru al Guvernului încetează în urma demisiei, a
revocării, a pierderii drepturilor electorale, a stării de
incompatibilitate, a decesului, precum şi în alte cazuri prevăzute de
lege.
  -   •c ‰º%
(1) Primul-ministru conduce Guvernul şi coordonează activitatea
membrilor acestuia, respectând atribuţiile ce le revin. De
asemenea, prezintă Camerei Deputaţilor sau Senatului rapoarte şi
declaraţii cu privire la politica Guvernului, care se dezbat cu
prioritate.

(2) Preşedintele României nu îl poate revoca pe primul-ministru.

(3) Dacă primul-ministru se află în una dintre situaţiile prevăzute la


articolul 106, cu excepţia revocării, sau este în imposibilitate de a-şi
exercita atribuţiile, Preşedintele României va desemna un alt
membru al Guvernului ca prim-ministru interimar, pentru a
îndeplini atribuţiile primuluiministru, până la formarea noului
Guvern. Interimatul, pe perioada imposibilităţii exercitării
atribuţiilor, încetează dacă primul-ministru îşi reia activitatea în
Guvern.

(4) Prevederile alineatului (3) se aplică în mod corespunzător şi


celorlalţi membri ai Guvernului, la propunerea primului-ministru,
pentru o perioadă de cel mult 45 de zile.
    •c ‰º%!
(1) Guvernul adoptă hotărâri şi ordonanţe.
(2) Hotărârile se emit pentru organizarea executării legilor.

(3) Ordonanţele se emit în temeiul unei legi speciale de abilitare, în


limitele şi în condiţiile prevăzute de aceasta.

(4) Hotărârile şi ordonanţele adoptate de Guvern se semnează de


primul-ministru, se contrasemnează de miniştrii care au obligaţia
punerii lor în executare şi se publică în Monitorul Oficial al
României. Nepublicarea atrage inexistenţa hotărârii sau a
ordonanţei. Hotărârile care au caracter militar se comunică numai
instituţiilor interesate.
•1
 •c ‰º%$
  (1) Guvernul răspunde politic numai în faţa Parlamentului pentru
  întreaga sa activitate. Fiecare membru al Guvernului răspunde
politic solidar cu ceilalţi membri pentru activitatea Guvernului şi
pentru actele acestuia.

(2) Numai Camera Deputaţilor, Senatul şi Preşedintele României au


dreptul să ceară urmărirea penală a membrilor Guvernului pentru
faptele săvârşite în exerciţiul funcţiei lor. Dacă s-a cerut urmărirea
penală, Preşedintele României poate dispune suspendarea acestora
din funcţie. Trimiterea în judecată a unui membru al Guvernului
atrage suspendarea lui din funcţie. Competenţa de judecată
aparţine Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie.

(3) Cazurile de răspundere şi pedepsele aplicabile membrilor


Guvernului sunt reglementate printr-o lege privind
responsabilitatea ministerială.
3  •c ‰º%
  (1) Guvernul îşi exercită mandatul până la data validării alegerilor
parlamentare generale.

(2) Guvernul este demis la data retragerii de către Parlament a


încrederii acordate sau dacă primul-ministru se află în una dintre
situaţiile prevăzute la articolul 106, cu excepţia revocării, ori este în
imposibilitatea de a-şi exercita atribuţiile mai mult de 45 de zile.

(3) În situaţiile prevăzute în alineatul (2) sunt aplicabile prevederile


articolului 103.

(4) Guvernul al cărui mandat a încetat potrivit alineatelor (1) şi (2)


îndeplineşte numai actele necesare pentru administrarea treburilor
publice, până la depunerea jurământului de membrii noului Guvern.
 c‰º ,
•
     
  •c ‰º
   (1) Guvernul şi celelalte organe ale administraţiei publice, în cadrul
controlului parlamentar al activităţii lor, sunt obligate să prezinte
informaţiile şi documentele cerute de Camera Deputaţilor, de Senat
sau de comisiile parlamentare, prin intermediul preşedinţilor
acestora. În cazul în care o iniţiativă legislativă implică modificarea
prevederilor bugetului de stat sau a bugetului asigurărilor sociale
de stat, solicitarea informării este obligatorie.

(2) Membrii Guvernului au acces la lucrările Parlamentului. Dacă li


se solicită prezenţa, participarea lor este obligatorie.
31 " 
 1  •c ‰º
/  2   
 (1) Guvernul şi fiecare dintre membrii săi au obligaţia să răspundă
la întrebările sau la interpelările formulate de deputaţi sau de
senatori, în condiţiile prevăzute de regulamentele celor două
Camere ale Parlamentului.

(2) Camera Deputaţilor sau Senatul poate adopta o moţiune simplă


prin care să-şi exprime poziţia cu privire la o problemă de politică
internă sau externă ori, după caz, cu privire la o problemă ce a
făcut obiectul unei interpelări.
  2  1 •c ‰º
(1) Camera Deputaţilor şi Senatul, în şedinţă comună, pot retrage
încrederea acordată Guvernului prin adoptarea unei moţiuni de
cenzură, cu votul majorităţii deputaţilor şi senatorilor.

(2) Moţiunea de cenzură poate fi iniţiată de cel puţin o pătrime din


numărul total al deputaţilor şi senatorilor şi se comunică Guvernului
la data depunerii.

(3) Moţiunea de cenzură se dezbate după 3 zile de la data când a


fost prezentată în şedinţa comună a celor două Camere.

(4) Dacă moţiunea de cenzură a fost respinsă, deputaţii şi senatorii


care au semnat-o nu mai pot iniţia, în aceeaşi sesiune, o nouă
moţiune de cenzură, cu excepţia cazului în care Guvernul îşi
angajează răspunderea potrivit articolului 114.
* •c ‰º
1
  (1) Guvernul îşi poate angaja răspunderea în faţa Camerei
  Deputaţilor şi a Senatului, în şedinţă comună, asupra unui program,
a unei declaraţii de politică generală sau a unui proiect de lege.

(2) Guvernul este demis dacă o moţiune de cenzură, depusă în


termen de 3 zile de la prezentarea programului, a declaraţiei de
politică generală sau a proiectului de lege, a fost votată în condiţiile
articolului 113.

(3) Dacă Guvernul nu a fost demis potrivit alineatului (2), proiectul


de lege prezentat, modificat sau completat, după caz, cu
amendamente acceptate de Guvern, se consideră adoptat, iar
aplicarea programului sau a declaraţiei de politică generală devine
obligatorie pentru Guvern.
(4) În cazul în care Preşedintele României cere reexaminarea legii
adoptate potrivit alineatului (3), dezbaterea acesteia se va face în
şedinţa comună a celor două Camere.
    1 •c ‰º
(1) Parlamentul poate adopta o lege specială de abilitare a
Guvernului pentru a emite ordonanţe în domenii care nu fac
obiectul legilor organice.

(2) Legea de abilitare va stabili, în mod obligatoriu, domeniul şi


data până la care se pot emite ordonanţe.

(3) Dacă legea de abilitare o cere, ordonanţele se supun aprobării


Parlamentului, potrivit procedurii legislative, până la împlinirea
termenului de abilitare. Nerespectarea termenului atrage încetarea
efectelor ordonanţei.

(4) Guvernul poate adopta ordonanţe de urgenţă numai în situaţii


extraordinare a căror reglementare nu poate fi amânată, având
obligaţia de a motiva urgenţa în cuprinsul acestora.

(5) Ordonanţa de urgenţă intră în vigoare numai după depunerea


sa spre dezbatere în procedură de urgenţă la Camera competentă
să fie sesizată şi după publicarea ei în Monitorul Oficial al României.
Camerele, dacă nu se află în sesiune, se convoacă în mod
obligatoriu în 5 zile de la depunere sau, după caz, de la trimitere.
Dacă în termen de cel mult 30 de zile de la depunere, Camera
sesizată nu se pronunţă asupra ordonanţei, aceasta este
considerată adoptată şi se trimite celeilalte Camere care decide de
asemenea în procedură de urgenţă. Ordonanţa de urgenţă
cuprinzând norme de natura legii organice se aprobă cu majoritatea
prevăzută la articolul 76 alineatul (1).

(6) Ordonanţele de urgenţă nu pot fi adoptate în domeniul legilor


constituţionale, nu pot afecta regimul instituţiilor fundamentale ale
statului, drepturile, libertăţile şi îndatoririle prevăzute de
Constituţie, drepturile electorale şi nu pot viza măsuri de trecere
silită a unor bunuri în proprietate publică.

(7) Ordonanţele cu care Parlamentul a fost sesizat se aprobă sau se


resping printr-o lege în care vor fi cuprinse şi ordonanţele ale căror
efecte au încetat potrivit alineatului (3).

(8) Prin legea de aprobare sau de respingere se vor reglementa,


dacă este cazul, măsurile necesare cu privire la efectele juridice
produse pe perioada de aplicare a ordonanţei.
 c‰º,
  2 
 1
Ú 
  
        
  •c ‰º
(1) Ministerele se organizează numai în subordinea Guvernului.

(2) Alte organe de specialitate se pot organiza în subordinea


Guvernului ori a ministerelor sau ca autorităţi administrative
autonome.
3 2 •c ‰º
(1) Ministerele se înfiinţează, se organizează şi funcţionează potrivit
legii.

(2) Guvernul şi ministerele, cu avizul Curţii de Conturi, pot înfiinţa


organe de specialitate, în subordinea lor, numai dacă legea le
recunoaşte această competenţă.

(3) Autorităţi administrative autonome se pot înfiinţa prin lege


organică.
' 2  •c ‰º!
(1) Armata este subordonată exclusiv voinţei poporului pentru
garantarea suveranităţii, a independenţei şi a unităţii statului, a
integrităţii teritoriale a ţării şi a democraţiei constituţionale. În
condiţiile legii şi ale tratatelor internaţionale la care România este
parte, armata contribuie la apărarea colectivă în sistemele de
alianţă militară şi participă la acţiuni privind menţinerea sau
restabilirea păcii.

(2) Structura sistemului naţional de apărare, pregătirea populaţiei,


a economiei şi a teritoriului pentru apărare, precum şi statutul
cadrelor militare, se stabilesc prin lege organică.

(3) Prevederile alineatelor (1) şi (2) se aplică, în mod


corespunzător, şi celorlalte componente ale forţelor armate stabilite
potrivit legii.

(4) Organizarea de activităţi militare sau paramilitare în afara unei


autorităţi statale este interzisă.

(5) Pe teritoriul României pot intra, staţiona, desfăşura operaţiuni


sau trece trupe străine numai în condiţiile legii sau ale tratatelor
internaţionale la care România este parte.
   
 •c ‰º$

141 Consiliul Suprem de Apărare a Ţării organizează şi coordonează
unitar activităţile care privesc apărarea ţării şi securitatea
naţională, participarea la menţinerea securităţii internaţionale şi la
apărarea colectivă în sistemele de alianţă militară, precum şi la
acţiuni de menţinere sau de restabilire a păcii.
Ú 
    
     
 
1 •c ‰º%
(1) Administraţia publică din unităţile administrativ-teritoriale se
întemeiază pe principiile descentralizării, autonomiei locale şi
deconcentrării serviciilor publice.

(2) În unităţile administrativ-teritoriale în care cetăţenii aparţinând


unei minorităţi naţionale au o pondere semnificativă se asigură
folosirea limbii minorităţii naţionale respective în scris şi oral în
relaţiile cu autorităţile administraţiei publice locale şi cu serviciile
publice deconcentrate, în condiţiile prevăzute de legea organică.
  12    •c ‰º
/  1// (1) Autorităţile administraţiei publice, prin care se realizează
autonomia locală în comune şi în oraşe, sunt consiliile locale alese
şi primarii aleşi, în condiţiile legii.

(2) Consiliile locale şi primarii funcţionează, în condiţiile legii, ca


autorităţi administrative autonome şi rezolvă treburile publice din
comune şi din oraşe.

(3) Autorităţile prevăzute la alineatul (1) se pot constitui şi în


subdiviziunile administrativ-teritoriale ale municipiilor.
   *2 •c ‰º
(1) Consiliul judeţean este autoritatea administraţiei publice pentru
coordonarea activităţii consiliilor comunale şi orăşeneşti, în vederea
realizării serviciilor publice de interes judeţean.

(2) Consiliul judeţean este ales şi funcţionează în condiţiile legii.


  •c ‰º
(1) Guvernul numeşte un prefect în fiecare judeţ şi în municipiul
Bucureşti.

(2) Prefectul este reprezentantul Guvernului pe plan local şi


conduce serviciile publice deconcentrate ale ministerelor şi ale
celorlalte organe ale administraţiei publice centrale din unităţile
administrativ-teritoriale.

(3) Atribuţiile prefectului se stabilesc prin lege organică.

(4) Între prefecţi, pe de o parte, consiliile locale şi primari, precum


şi consiliile judeţene şi preşedinţii acestora, pe de altă parte, nu
există raporturi de subordonare.

(5) Prefectul poate ataca, în faţa instanţei de contencios


administrativ, un act al consiliului judeţean, al celui local sau al
primarului, în cazul în care consideră actul ilegal. Actul atacat este
suspendat de drept.
 c‰º, 
  * 1  1
Ú 
  
‘    
31
 *  2  •c ‰º
(1) Justiţia se înfăptuieşte în numele legii.

(2) Justiţia este unică, imparţială şi egală pentru toţi.

(3) Judecătorii sunt independenţi şi se supun numai legii.


 * 1   •c ‰º
(1) Judecătorii numiţi de Preşedintele României sunt inamovibili, în
condiţiile legii.

(2) Propunerile de numire, precum şi promovarea, transferarea şi


sancţionarea judecătorilor sunt de competenţa Consiliului Superior
al Magistraturii, în condiţiile legii sale organice.

(3) Funcţia de judecător este incompatibilă cu orice altă funcţie


publică sau privată, cu excepţia funcţiilor didactice din învăţământul
superior.
 2  •c ‰º
* 1 / (1) Justiţia se realizează prin Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie şi
prin celelalte instanţe judecătoreşti stabilite de lege.

(2) Competenţa instanţelor judecătoreşti şi procedura de judecată


sunt prevăzute numai prin lege.

(3) Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie asigură interpretarea şi


aplicarea unitară a legii de către celelalte instanţe judecătoreşti,
potrivit competenţei sale.

(4) Compunerea Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie şi regulile de


funcţionare a acesteia se stabilesc prin lege organică.

(5) Este interzisă înfiinţarea de instanţe extraordinare. Prin lege


organică pot fi înfiinţate instanţe specializate în anumite materii, cu
posibilitatea participării, după caz, a unor persoane din afara
magistraturii.

(6) Controlul judecătoresc al actelor administrative ale autorităţilor


publice, pe calea contenciosului administrativ, este garantat, cu
excepţia celor care privesc raporturile cu Parlamentul, precum şi a
actelor de comandament cu caracter militar. Instanţele de
contencios administrativ sunt competente să soluţioneze cererile
persoanelor vătămate prin ordonanţe sau, după caz, prin dispoziţii
din ordonanţe declarate neconstituţionale.
  
   •c ‰º
  Şedinţele de judecată sunt publice, afară de cazurile prevăzute de
lege.
'    •c ‰º!
/  (1) Procedura judiciară se desfăşoară în limba română. (2)

  0 Cetăţenii români aparţinând minorităţilor naţionale au dreptul să se
*  2  exprime în limba maternă în faţa instanţelor de judecată, în
condiţiile legii organice.

(3) Modalităţile de exercitare a dreptului prevăzut la alineatul (2),


inclusiv prin folosirea de interpreţi sau traduceri, se vor stabili astfel
încât să nu împiedice buna administrare a justiţiei şi să nu implice
cheltuieli suplimentare pentru cei interesaţi.

(4) Cetăţenii străini şi apatrizii care nu înţeleg sau nu vorbesc limba


română au dreptul de a lua cunoştinţă de toate actele şi lucrările
dosarului, de a vorbi în instanţă şi de a pune concluzii, prin
interpret; în procesele penale acest drept este asigurat în mod
gratuit.
'  1  •c ‰º$
 Împotriva hotărârilor judecătoreşti, părţile interesate şi Ministerul
Public pot exercita căile de atac, în condiţiile legii.
 2   2  •c ‰º%
Instanţele judecătoreşti dispun de poliţia pusă în serviciul lor.
Ú 
    
  
•        •c ‰º
 (1) În activitatea judiciară, Ministerul Public reprezintă interesele
generale ale societăţii şi apără ordinea de drept, precum şi
drepturile şi libertăţile cetăţenilor.

(2) Ministerul Public îşi exercită atribuţiile prin procurori constituiţi


în parchete, în condiţiile legii.

(3) Parchetele funcţionează pe lângă instanţele de judecată, conduc


şi supraveghează activitatea de cercetare penală a poliţiei judiciare,
în condiţiile legii.
 
    •c ‰º
(1) Procurorii îşi desfăşoară activitatea potrivit principiului
legalităţii, al imparţialităţii şi al controlului ierarhic, sub autoritatea
ministrului justiţiei.

(2) Funcţia de procuror este incompatibilă cu orice altă funcţie


publică sau privată, cu excepţia funcţiilor didactice din învăţământul
superior.
Ú 
     
 Ú     
•  /    •c ‰º
(1) Consiliul Superior al Magistraturii este garantul independenţei
justiţiei.

(2) Consiliul Superior al Magistraturii este alcătuit din 19 membri,


din care:
a) 14 sunt aleşi în adunările generale ale magistraţilor şi validaţi de
Senat; aceştia fac parte din două secţii, una pentru judecători şi
una pentru procurori; prima secţie este compusă din 9 judecători,
iar cea de-a doua din 5 procurori;
b) 2 reprezentanţi ai societăţii civile, specialişti în domeniul
dreptului, care se bucură de înaltă reputaţie profesională şi morală,
aleşi de Senat; aceştia participă numai la lucrările în plen;
c) ministrul justiţiei, preşedintele Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie
şi procurorul general al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de
Casaţie şi Justiţie.

(3) Preşedintele Consiliului Superior al Magistraturii este ales


pentru un mandat de un an, ce nu poate fi reînnoit, dintre
magistraţii prevăzuţi la alineatul (2) litera a).

(4) Durata mandatului membrilor Consiliului Superior al


Magistraturii este de 6 ani.

(5) Hotărârile Consiliului Superior al Magistraturii se iau prin vot


secret.

(6) Preşedintele României prezidează lucrările Consiliului Superior


al Magistraturii la care participă.

(7) Hotărârile Consiliului Superior al Magistraturii sunt definitive şi


irevocabile, cu excepţia celor prevăzute la articolul 134 alineatul
(2).
 2 •c ‰º
(1) Consiliul Superior al Magistraturii propune Preşedintelui
României numirea în funcţie a judecătorilor şi a procurorilor, cu
excepţia celor stagiari, în condiţiile legii.

(2) Consiliul Superior al Magistraturii îndeplineşte rolul de instanţă


de judecată, prin secţiile sale, în domeniul răspunderii disciplinare a
judecătorilor şi a procurorilor, potrivit procedurii stabilite prin legea
sa organică. În aceste situaţii, ministrul justiţiei, preşedintele
Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie şi procurorul general al
Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie nu au
drept de vot.

(3) Hotărârile Consiliului Superior al Magistraturii în materie


disciplinară pot fi atacate la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie.

(4) Consiliul Superior al Magistraturii îndeplineşte şi alte atribuţii


stabilite prin legea sa organică, în realizarea rolului său de garant al
independenţei justiţiei.
c cº ,
   /  2 
 
    •c ‰º
(1) Economia României este economie de piaţă, bazată pe libera iniţiativă şi
concurenţă.
(2) Statul trebuie să asigure:
a) libertatea comerţului, protecţia concurenţei loiale, crearea cadrului
favorabil pentru valorificarea tuturor factorilor de producţie;
b) protejarea intereselor naţionale în activitatea economică, financiară şi
valutară;
c) stimularea cercetării ştiinţifice şi tehnologice naţionale, a artei şi protecţia
dreptului de autor;
d) exploatarea resurselor naturale, în concordanţă cu interesul naţional;
e) refacerea şi ocrotirea mediului înconjurător, precum şi menţinerea
echilibrului ecologic;
f) crearea condiţiilor necesare pentru creşterea calităţii vieţii;
g) aplicarea politicilor de dezvoltare regională în concordanţă cu obiectivele
Uniunii Europene.

  •c ‰º
(1) Proprietatea este publică sau privată.

(2) Proprietatea publică este garantată şi ocrotită prin lege şi aparţine


statului sau unităţilor administrativ-teritoriale.

(3) Bogăţiile de interes public ale subsolului, spaţiul aerian, apele cu


potenţial energetic valorificabil, de interes naţional, plajele, marea teritorială,
resursele naturale ale zonei economice şi ale platoului continental, precum şi
alte bunuri stabilite de legea organică, fac obiectul exclusiv al proprietăţii
publice.

(4) Bunurile proprietate publică sunt inalienabile. În condiţiile legii organice,


ele pot fi date în administrare regiilor autonome ori instituţiilor publice sau
pot fi concesionate ori închiriate; de asemenea, ele pot fi date în folosinţă
gratuită instituţiilor de utilitate publică.

(5) Proprietatea privată este inviolabilă, în condiţiile legii organice.


   •c ‰º
   (1) Formarea, administrarea, întrebuinţarea şi controlul resurselor financiare
ale statului, ale unităţilor administrativ-teritoriale şi ale instituţiilor publice
sunt reglementate prin lege.

(2) Moneda naţională este leul, iar subdiviziunea acestuia, banul. În condiţiile
aderării la Uniunea Europeană, prin lege organică se poate recunoaşte
circulaţia şi înlocuirea monedei naţionale cu aceea a Uniunii Europene.
·  •c ‰º!

  (1) Bugetul public naţional cuprinde bugetul de stat, bugetul asigurărilor
2  sociale de stat şi bugetele locale ale comunelor, ale oraşelor şi ale judeţelor.

(2) Guvernul elaborează anual proiectul bugetului de stat şi pe cel al


asigurărilor sociale de stat, pe care le supune, separat, aprobării
Parlamentului.

(3) Dacă legea bugetului de stat şi legea bugetului asigurărilor sociale de stat
nu au fost adoptate cu cel puţin 3 zile înainte de expirarea exerciţiului
bugetar, se aplică în continuare bugetul de stat şi bugetul asigurărilor sociale
de stat ale anului precedent, până la adoptarea noilor bugete.

(4) Bugetele locale se elaborează, se aprobă şi se execută în condiţiile legii.

(5) Nici o cheltuială bugetară nu poate fi aprobată fără stabilirea sursei de


finanţare.

 " •c ‰º$
)/   (1) Impozitele, taxele şi orice alte venituri ale bugetului de stat şi ale
 2 bugetului asigurărilor sociale de stat se stabilesc numai prin lege.

(2) Impozitele şi taxele locale se stabilesc de consiliile locale sau judeţene, în


limitele şi în condiţiile legii.

(3) Sumele reprezentând contribuţiile la constituirea unor fonduri se folosesc,


în condiţiile legii, numai potrivit destinaţiei acestora.
 •c ‰º%
  (1) Curtea de Conturi exercită controlul asupra modului de formare, de
administrare şi de întrebuinţare a resurselor financiare ale statului şi ale
sectorului public. În condiţiile legii organice, litigiile rezultate din activitatea
Curţii de Conturi se soluţionează de instanţele judecătoreşti specializate.

(2) Curtea de Conturi prezintă anual Parlamentului un raport asupra


conturilor de gestiune ale bugetului public naţional din exerciţiul bugetar
expirat, cuprinzând şi neregulile constatate.

(3) La cererea Camerei Deputaţilor sau a Senatului, Curtea de Conturi


controlează modul de gestionare a resurselor publice şi raportează despre
cele constatate.

(4) Consilierii de conturi sunt numiţi de Parlament pentru un mandat de 9


ani, care nu poate fi prelungit sau înnoit. Membrii Curţii de Conturi sunt
independenţi în exercitarea mandatului lor şi inamovibili pe toată durata
acestuia. Ei sunt supuşi incompatibilităţilor prevăzute de lege pentru
judecători.

(5) Curtea de Conturi se înnoieşte cu o treime din consilierii de conturi numiţi


de Parlament, din 3 în 3 ani, în condiţiile prevăzute de legea organică a
Curţii.

(6) Revocarea membrilor Curţii de Conturi se face de către Parlament, în


cazurile şi condiţiile prevăzute de lege.
    •c ‰º
   /  Consiliul Economic şi Social este organ consultativ al Parlamentului şi al
  Guvernului în domeniile de specialitate stabilite prin legea sa organică de
înfiinţare, organizare şi funcţionare.
c cº,
   2  1
  •c ‰º
(1) Curtea Constituţională este garantul supremaţiei Constituţiei.

(2) Curtea Constituţională se compune din nouă judecători, numiţi


pentru un mandat de 9 ani, care nu poate fi prelungit sau înnoit.

(3) Trei judecători sunt numiţi de Camera Deputaţilor, trei de Senat şi


trei de Preşedintele României.

(4) Judecătorii Curţii Constituţionale aleg, prin vot secret,


preşedintele acesteia, pentru o perioadă de 3 ani.

(5) Curtea Constituţională se înnoieşte cu o treime din judecătorii ei,


din 3 în 3 ani, în condiţiile prevăzute de legea organică a Curţii.
  2 
 •c ‰º
  Judecătorii Curţii Constituţionale trebuie să aibă pregătire juridică
superioară, înaltă competenţă profesională şi o vechime de cel puţin
18 ani în activitatea juridică sau în învăţământul juridic superior.
 
  12 •c ‰º
Funcţia de judecător al Curţii Constituţionale este incompatibilă cu
oricare altă funcţie publică sau privată, cu excepţia funcţiilor didactice
din învăţământul juridic superior.

2/  •c ‰º
    Judecătorii Curţii Constituţionale sunt independenţi în exercitarea
mandatului lor şi inamovibili pe durata acestuia.
 2 •c ‰º
Curtea Constituţională are următoarele atribuţii:
a) se pronunţă asupra constituţionalităţii legilor, înainte de
promulgarea acestora, la sesizarea Preşedintelui României, a unuia
dintre preşedinţii celor două Camere, a Guvernului, a Înaltei Curţi de
Casaţie şi Justiţie, a Avocatului Poporului, a unui număr de cel puţin
50 de deputaţi sau de cel puţin 25 de senatori, precum şi, din oficiu,
asupra iniţiativelor de revizuire a Constituţiei;
b) se pronunţă asupra constituţionalităţii tratatelor sau altor acorduri
internaţionale, la sesizarea unuia dintre preşedinţii celor două
Camere, a unui număr de cel puţin 50 de deputaţi sau de cel puţin 25
de senatori;
c) se pronunţă asupra constituţionalităţii regulamentelor
Parlamentului, la sesizarea unuia dintre preşedinţii celor două
Camere, a unui grup parlamentar sau a unui număr de cel puţin 50
de deputaţi sau de cel puţin 25 de senatori;
d) hotărăşte asupra excepţiilor de neconstituţionalitate privind legile
şi ordonanţele, ridicate în faţa instanţelor judecătoreşti sau de
arbitraj comercial; excepţia de neconstituţionalitate poate fi ridicată şi
direct de Avocatul Poporului;
e) soluţionează conflictele juridice de natură constituţională dintre
autorităţile publice, la cererea Preşedintelui României, a unuia dintre
preşedinţii celor două Camere, a primului-ministru sau a preşedintelui
Consiliului Superior al Magistraturii;
f) veghează la respectarea procedurii pentru alegerea Preşedintelui
României şi confirmă rezultatele sufragiului;
g) constată existenţa împrejurărilor care justifică interimatul în
exercitarea funcţiei de Preşedinte al României şi comunică cele
constatate Parlamentului şi Guvernului;
h) dă aviz consultativ pentru propunerea de suspendare din funcţie a
Preşedintelui României;
i) veghează la respectarea procedurii pentru organizarea şi
desfăşurarea referendumului şi confirmă rezultatele acestuia;
j) verifică îndeplinirea condiţiilor pentru exercitarea iniţiativei
legislative de către cetăţeni;
k) hotărăşte asupra contestaţiilor care au ca obiect
constituţionalitatea unui partid politic;
l) îndeplineşte şi alte atribuţii prevăzute de legea organică a Curţii.
  2  •c ‰º
   2   (1) Dispoziţiile din legile şi ordonanţele în vigoare, precum şi cele din
regulamente, constatate ca fiind neconstituţionale, îşi încetează
efectele juridice la 45 de zile de la publicarea deciziei Curţii
Constituţionale dacă, în acest interval, Parlamentul sau Guvernul,
după caz, nu pun de acord prevederile neconstituţionale cu
dispoziţiile Constituţiei. Pe durata acestui termen, dispoziţiile
constatate ca fiind neconstituţionale sunt suspendate de drept.

(2) În cazurile de neconstituţionalitate care privesc legile, înainte de


promulgarea acestora, Parlamentul este obligat să reexamineze
dispoziţiile respective pentru punerea lor de acord cu decizia Curţii
Constituţionale.

(3) În cazul în care constituţionalitatea tratatului sau acordului


internaţional a fost constatată potrivit articolului 146 litera b), acesta
nu poate face obiectul unei excepţii de neconstituţionalitate. Tratatul
sau acordul internaţional constatat ca fiind neconstituţional nu poate
fi ratificat.

(4) Deciziile Curţii Constituţionale se publică în Monitorul Oficial al


României. De la data publicării, deciziile sunt general obligatorii şi au
putere numai pentru viitor
c cº, 
•     2 
 2   •c ‰º%
   (1) Revizuirea Constituţiei poate fi iniţiată de Preşedintele României la
propunerea Guvernului, de cel puţin o pătrime din numărul deputaţilor sau al
senatorilor, precum şi de cel puţin 500.000 de cetăţeni cu drept de vot.

(2) Cetăţenii care iniţiază revizuirea Constituţiei trebuie să provină din cel puţin
jumătate din judeţele ţării, iar în fiecare din aceste judeţe sau în municipiul
Bucureşti trebuie să fie înregistrate cel puţin 20.000 de semnături în sprijinul
acestei iniţiative.
 •c ‰º
 (1) Proiectul sau propunerea de revizuire trebuie adoptată de Camera
   Deputaţilor şi de Senat, cu o majoritate de cel puţin două treimi din numărul
membrilor fiecărei Camere.
(2) Dacă prin procedura de mediere nu se ajunge la un acord, Camera
Deputaţilor şi Senatul, în şedinţă comună, hotărăsc cu votul a cel puţin trei
pătrimi din numărul deputaţilor şi senatorilor.

(3) Revizuirea este definitivă după aprobarea ei prin referendum, organizat în


cel mult 30 de zile de la data adoptării proiectului sau a propunerii de revizuire.
    •c ‰º
   (1) Dispoziţiile prezentei Constituţii privind caracterul naţional, independent,
unitar şi indivizibil al statului român, forma republicană de guvernământ,
integritatea teritoriului, independenţa justiţiei, pluralismul politic şi limba oficială
nu pot forma obiectul revizuirii.

(2) De asemenea, nici o revizuire nu poate fi făcută dacă are ca rezultat


suprimarea drepturilor şi a libertăţilor fundamentale ale cetăţenilor sau a
garanţiilor acestora.

(3) Constituţia nu poate fi revizuită pe durata stării de asediu sau a stării de


urgenţă şi nici în timp de război.
c cº, 

 2   /   
0 •c ‰º
   Prezenta Constituţie intră în vigoare la data aprobării ei prin referendum. La
aceeaşi dată, Constituţia din 21 august 1965 este şi rămâne în întregime
abrogată.
    •c ‰º

  (1) Legile şi toate celelalte acte normative rămân în vigoare, în măsura în
 care ele nu contravin prezentei Constituţii.

(2) Consiliul Legislativ, în termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a


legii sale de organizare, va examina conformitatea legislaţiei cu prezenta
Constituţie şi va face Parlamentului sau, după caz, Guvernului, propuneri
corespunzătoare.

 2  •c ‰º
   (1) Proiectele de legi şi propunerile legislative în curs de legiferare se dezbat
şi se adoptă potrivit dispoziţiilor constituţionale anterioare intrării în vigoare
a legii de revizuire.

(2) Instituţiile prevăzute de Constituţie, existente la data intrării în vigoare a


legii de revizuire, rămân în funcţiune până la constituirea celor noi.

(3) Prevederile alineatului (1) al articolului 83 se aplică începând cu


următorul mandat prezidenţial.

(4) Dispoziţiile cu privire la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie vor fi aduse la


îndeplinire în cel mult 2 ani de la data intrării în vigoare a legii de revizuire.

(5) Judecătorii în funcţie ai Curţii Supreme de Justiţie şi consilierii de conturi


numiţi de Parlament îşi continuă activitatea până la data expirării
mandatului pentru care au fost numiţi. Pentru asigurarea înnoirii Curţii de
Conturi din 3 în 3 ani, la expirarea mandatului actualilor consilieri de conturi
aceştia vor putea fi numiţi pentru încă un mandat de 3 ani sau de 6 ani.

(6) Până la constituirea instanţelor judecătoreşti specializate, litigiile


rezultate din activitatea Curţii de Conturi vor fi soluţionate de către
instanţele judecătoreşti ordinare.
•
  •c ‰º
   2  Legea de revizuire a Constituţiei se publică în Monitorul Oficial al României
în termen de 5 zile de la data adoptării. Constituţia, modificată şi
completată, după aprobarea prin referendum, se republică de către Consiliul
Legislativ, cu reactualizarea denumirilor, dându-se textelor o nouă
numerotare.
a 
 
 
   !

Das könnte Ihnen auch gefallen