contemporaneamente mantenere premuto il pulsante (O), far uscire dal button (O) pressed, allow water to flow out
button (O) pressed, allow water to flow out from MAXI CAPPUCCINO
I GB
AVVERTENZE IMPORTANTI
• Non usare la macchina senza acqua, poiché in tale caso la pompa
si brucerebbe.
• Il cavo non deve toccare le parti calde della macchina.
• Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia o di
manutenzione.
• Non lasciare la macchina a temperatura ambiente inferiore a 0°C, in
quanto il residuo d’acqua nella caldaia potrebbe ghiacciare e pro-
vocare dei danni.
• Prima di procedere all’operazione di riempimento del serbatoio del-
l’acqua, scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.
• L’apparecchio è destinato solo ad uso domestico.
• Non lasciare mai la macchina in funzione alla portata dei bambini.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sosti-
tuito dal costruttore o dal suo servizio Assistenza Tecnica o comun-
que da una persona con qualifica assimilare onde prevenire ogni
rischio.
• Non toccate le parti metalliche esterne quando l’apparecchio è in
funzione in quanto potrebbero causare delle scottature.
• Dopo aver ovviamente staccato la spina di alimentazione e dopo che
le parti calde si saranno freddate, l’apparecchio dovrà essere pulito
esclusivamente con un panno non abrasivo appena umido di acqua
aggiungendo poche gocce di detergenti neutri non aggressivi (non
usare mai solventi che danneggiano la plastica) NON IMMERGE-
RE L’APPARECCHIO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI.
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 89/336 EEC relativa alla
compatibilità elettromagnetica.
Le macchine da caffé CREMISSIMO ARIETE sono per chi sa
gustarsi i piaceri della vita, a cominciare da un buon caffé.
®
Grazie al dispositivo brevettato Disco Thermocream si può
sempre ottenere a casa un caffé caldo e cremoso come quel-
lo del bar.
Infatti il Disco Thermocream® è dotato di una valvola che
assicura l’erogazione del caffé a pressione costante e che si
richiude automaticamente a caffé ultimato: ciò è testimonia-
to dall’acqua che rimane nel portafiltro.
In questo modo si può gustare un caffé con molta crema, dal-
l’aroma intenso e dal gusto pieno e corposo, senza la neces-
sità di pressare energicamente ed utilizzando qualsiasi tipo
di miscela purchè non troppo fine.
Le macchine da caffé Cremissimo Ariete soddisfano anche
gli amanti del cappuccino perché dotate del dispositivo MAXI
CAPPUCCINO che permette, in meno di 10 sec., di ottenere
una schiuma ricca e densa. Inoltre caffé subito pronto con le
macchine Cremissimo Ariete perché dotate della valvola
autoinnesco che consente di fare subito il caffé anche in caso
di lungo inutilizzo delle macchine o dopo il riempimento del
serbatoio dell’acqua.
Buon caffé a tutti con Cremissimo Ariete!
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
A -Corpo macchina F -Griglia appoggiatazze
B -Coperchio serbatoio G -Portafiltro con impugnatura
C - Serbatoio acqua H -Disco Thermocream®
D -Dispositivo MAXI CAPPUC- I -Filtro per caffé
CINO e stilo erogatore di L -Misurino
acqua e vapore
E -Cassetto per fondi caffé e
recupero acqua
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Posizionare la macchina verificando che le apposite ventose aderisca-
no bene al piano. Fig. 1 Riempire il serbatoio con acqua fredda, aven-
do poi cura di inserirlo bene nella sua sede. Verificare che la tensione
della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati
tecnici dell’apparecchio, e inserire quindi la spina nella presa di cor-
rente elettrica che deve essere dotata di messa a terra. Fig. 2 Premere
contemporaneamente l’interruttore di accensione (R) e l’interruttore di
erogazione del caffè (S), fino a quando si vedrà fuoriuscire acqua dalla
sede del portafiltro. In caso di prima accensione o dopo un periodo di
inutilizzo, si raccomanda di far fuoriuscire almeno una tazza di acqua
dal circuito idraulico della caldaia, premendo il pulsante (O) dopo aver
posizionato una tazza sotto il beccuccio (D). Rilasciare il pulsante (O)
e premere quindi l’interruttore erogazione caffè (S) per far cessare la
fuoriuscita dell’acqua. LA MACCHINA SARÀ PRONTA PER FARE IL
CAFFÈ QUANDO LA SPIA LUMINOSA (P) SI SARÀ SPENTA.
È consigliabile un preriscaldamento di 8/10 minuti, con il portafiltro
inserito per dare modo a questo di scaldarsi ed avere anche il 1º caffè
ben caldo. Per i successivi caffè non è importante che la spia (P) sia
spenta, i caffè possono essere fatti consecutivamente.
COME FARE IL CAFFÈ
Fig. 3 Inserire nel portafiltro il Disco Thermocream® e il filtro nell’or-
dine indicato. Dosare il caffè nel filtro: per due caffé riempire comple-
tamente due misurini, mentre per un caffé riempire un solo misurino.
Fig. 4 Innestare il portafiltro nell’apposita sede al momento che la
spia luminosa (M) sarà spenta. Ruotare il portafiltro di 40÷45 gradi in
senso antiorario fino a dove è possibile, senza però forzare troppo.
Fig. 5 Premere poi l’interruttore di erogazione caffè (S). Premendo
nuovamente l’interruttore (S), cessa l’erogazione del caffè. N.B. Come
per le macchine da caffè professionali non togliete il portafiltro quan-
do l’interruttore erogazione (S) è inserito; allentatelo gradualmente
dopo aver fatto il caffé per far diminuire la pressione all’interno della
caldaia. La dose massima per un caffé è di 50ml.
Non è necessaria nessuna operazione particolare quando si esaurisce
l’acqua nel serbatoio o dopo un lungo periodo di inutilizzo, perché la
macchina possiede una speciale valvola autoinnesco.
COME FARE IL CAPPUCCINO
Per preparare un cappuccino, una cioccolata calda, o riscaldare qual-
siasi altra bevanda, premere l’interruttore pressione vapore (Q) e la spia
luminosa (P) inizierà a lampeggiare; la spia luminosa (M) si accenderà
nuovamente. Quando questa si sarà spenta, la macchina sarà pronta
per produrre il vapore. Fig. 6 A questo punto premere il pulsante ero-
gazione vapore (O), avendo l’accortezza di posizionare sotto il disposi-
tivo MAXI CAPPUCCINO un bicchiere: dapprima uscirà un po’ d’acqua
e subito dopo un forte getto di vapore. Rilasciare quindi il pulsante (O)
e porre sotto il dispositivo MAXI CAPPUCCINO il bricco del latte da
montare. Fig. 7 Poi immergere a fondo lo stilo nel bricco del latte e
premere nuovamente il pulsante erogazione vapore (O).
RIUTILIZZO PER CAFFÈ
Far raffreddare la macchina premendo l’interruttore (Q), la lampada (P)
cesserà di lampeggiare; a questo punto premere l’interruttore (S) e
1 2
kann der Schalter zur Dampferzeugung (O) gedrückt werden. Stellen
dispositivo MAXI CAPPUCCINO acqua fino a quando la spia lumino-
sa (M) si accenderà di nuovo; rilasciare quindi il pulsante (O) e pre-
mere l’interruttore (S), attendere che la spia (M) si spenga per fare un
nuovo caffé.
PULIZIE PERIODICHE
Fig. 8 Pulizia del Disco Thermocream® Periodicamente è neces-
sario separare le 2 parti del disco togliendo la guarnizione che le tiene
unite e lavare il tutto in acqua corrente. Fig. 9 Inoltre, usando uno
spillo, pulire i 6 fori della valvola e il foro anteriore a sfera (vedi figu-
ra).
Fig. 10 Pulizia del filtro contenente il macinato Verificare che
i forellini non si otturino e nel caso ripulirli con uno spazzolino.
Fig. 11 Pulizia della sede del portafiltro Con l’uso si può veri-
ficare, nella sede attacco del portafiltro, una sedimentazione di fondi di
caffè, che possono essere rimossi con uno stuzzicadenti.
Fig. 12 Pulizia periodica del disco forato a doccia situato
nella sede attacco del portafiltro.
In questo caso è opportuno smontare il disco svitando il dado 12A con
chiave di 14. Fig. 13 Provvedere alla sua pulizia con uno stuzzica-
denti o uno spillo o immergendolo per alcune ore in una soluzione di
aceto e sale da cucina (2 cucchiai).
Pulizia del dispositivo MAXI CAPPUCCINO Sfilare il dispositivo
dal tubetto, e lavarlo con acqua corrente. Il tubetto può essere pulito
con un panno non abrasivo.
CONSIGLI UTILI PER OTTENERE UN BUON ESPRESSO
ALL’ ITALIANA
Il caffè macinato nel portafiltro dovrà essere pressato leggermente. Un
caffè più forte o meno forte dipende dal grado di macinatura del caffè
e dalla quantità di esso immessa nel portafiltro. Pochi secondi sono il
tempo sufficiente perché il caffè scenda nelle tazzine. Se il tempo di
erogazione è superiore significa che la macinatura è troppo fine o è
troppo pressato.
COME RIMEDIARE AI SEGUENTI INCONVENIENTI
A) La macchina non eroga acqua bollente per infusi.
- Accertarsi che ci sia acqua nel serbatoio.
- Probabilmente è entrata aria nel circuito e ciò ha disinnescato la
pompa.
- Ripetere le operazioni descritte nel paragrafo “Fasi preliminari per
l’uso”.
- Se dopo i rimedi indicati l’erogazione non viene ripristinata, rivol-
gersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.
B) La macchina non eroga Vapore.
- Stasare con uno spillo eventuali incrostazioni formatesi nel foro
dello stilo erogatore.
- Controllare che il livello dell’acqua nel serbatoio sia regolare.
C) Fuoriuscita di caffè dai bordi del portafiltro.
- Probabilmente nel portafiltro è stata immessa una quantità ecces-
siva di caffè macinato che ha impedito di stringere a fondo il por-
tafiltro nella sua sede. Ripetere l’operazione, immettendo nel filtro
la giusta quantità di caffè.
- Sulla guarnizione della sede del portafiltro sono rimasti residui di
caffè macinato. Provvedere a ripulire la guarnizione con uno stuz-
zicadenti (fig. 11). Se nonostante l’esecuzione delle operazioni
sopra suggerite il problema permane, rivolgersi ad un Centro
Assistenza Autorizzato.
D) L’erogazione del 1º caffè non avviene od avviene troppo
lentamente.
- Verificare che la valvola del disco thermocream non sia otturata.
In tal caso basta premere a fondo la piccola sfera posta nell’in-
gresso della valvola metallica come indicato nella figura 14.
- Controllare il filtro contenente il macinato. Se i forellini sono ottu-
rati vanno ripuliti con uno spazzolino oppure, mediante l’uso di
un attrezzo, tenere sospeso il filtro sulla fiamma del gas per alcu-
ni secondi: i residui di fondi di caffè verranno bruciati ed i forel-
lini saranno perfettamente stasati.
- È possibile che la scarsa erogazione del caffè dipenda anche dalla
insufficiente fuoriuscita dell’acqua dal disco forato a doccia nella
sede del portafiltro. È possibile infatti che, dopo alcuni mesi di
uso, i residui di grasso o calcare possano ostruire i fori del disco
forato a doccia.
- Azionare la macchina senza portafiltro facendo defluire l’acqua.
Se l’acqua non esce uniformemente da tutti i fori significa che il
disco è otturato. In questo caso è opportuno smontare il disco,
svitando il bullone apposito e provvedere alla sua pulizia o con
uno stuzzicadenti (fig. 13), o immergendolo per alcune ore in una
soluzione di aceto e sale da cucina (2 cucchiai). Se il problema
permane pulire accuratamente la valvola del dispositivo del Disco
Thermocream® (fig. 9).
E) Il caffè è troppo acquoso e freddo.
- La miscela è stata macinata troppo grossa.
- Per ottenere un caffè più concentrato e più caldo, si deve usare
una miscela più finemente macinata.
In ogni caso questo problema si elimina usando il Disco
Thermocream®, che assicura sempre un caffè bollente ed una
ricca crema, anche con caffè macinato grosso.
COME FARE TÈ O INFUSI
Dopo aver effettuato le operazioni descritte nel capitolo FASI PRELIMI-
NARI PER L’USO, posizionare una tazza sotto il beccuccio (D) e pre-
mere l’interruttore di erogazione del caffè (S), premere subito dopo il
pulsante (O); così facendo dal beccuccio uscirà acqua calda.
La dose massima per due tazze è di 200ml.
IMPORTANT WARNINGS
• Do not use the machine without water because the pump will burn
out.
• The cable must not touch any hot parts of the machine.
• Unplug before any cleaning or maintenance operations.
• Do not leave the machine at a room temperature below 0°C because
the water remaining in the boiler could freeze and cause damage.
• Before proceeding to the operation of filling the tank with water, dis-
connect the appliance at the socket.
• The appliance is only for domestic use.
• Never leave the machine within child’s reach when it is functioning.
• If the power cord is damaged, ensure it is replaced by the manufac-
turer or its Technical Assistance Service or by a person with a sim-
ilar qualification in order to avoid any possible risk.
• Do not touch the external metal parts while the appliance is func-
tioning because they may cause burns.
• The appliance must be cleaned, obviously after unplugging it and
allowing the hot parts to cool, only with a non-abrasive cloth that
has been slightly dampened with water, adding a few drops of neu-
tral, non-aggressive detergent (never use solvents that damage
plastic) DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR
OTHER LIQUIDS.
• ALWAYS KEEP THESE
INSTRUCTIONS.
This appliance is in conformity with directive 89/336 EEC relevant to
electromagnetic compatibility.
ARIETE CREMISSIMO coffee machines are for those who
know how to enjoy the pleasures of life, beginning with a
good cup of coffee.
Thanks to the patented Thermocream® Disc it is always pos-
sible to obtain a hot and creamy coffee at home just like what
you get in a coffee shop.
In fact, Thermocream®’s Disc has a valve that ensures the
outflow of the coffee at a constant pressure and it closes
automatically once the coffee has been poured: this can be
observed by the water that remains in the filter ring.
In this manner it is possible to enjoy a very creamy coffee
with an intense aroma and a full-bodied flavour, without the
necessity of pressing energetically, and by using whatever
type of blend as long as it is not too fine.
Ariete Cremissimo coffee machines also satisfy cappuccino
lovers as they have a MAXI CAPPUCCINO attachment that
allows you to obtain a rich and dense froth in less than 10
seconds. Furthermore, the coffee is ready instantly with
Ariete Cremissimo machines as they have an auto-priming
system which allows the cup of coffee to be made immedi-
ately, even when the machines haven’t been used for a long
time or after filling the water tank.
Enjoy your coffee with Ariete Cremissimo!
DESCRIPTION OF COMPONENTS
A -Machine body F -Cup-resting grill
B -Tank cover G -Filter ring with handle
C - Water tank H -Thermocream® Disc
D -MAXI CAPPUCCINO attach- I -Coffee filter
ment and stylus for water and L -Measure
steam supply
E -Tray for coffee waste and
water
PRELIMINARY PHASES FOR USE
Position the machine making sure that the special suction cups stick
well to the surface. Fig 1 Fill the tank with cold water taking care to
insert it correctly back into its position. Check that the voltage of the
domestic network is the same as that indicated on the appliance’s
plate containing technical information. Insert the plug into the socket,
which should be earthed. Fig 2 Press the starting switch (R) and the
coffee outflow switch (S) simultaneously until you see water come out
of the filter ring. In the case of starting the machine for the first time
or after a period of time in which it has not been used, it is recom-
mended that at least one cup of water be let out of the boiler’s
hydraulic circuit by pressing button (O) after having placed a cup
under nozzle (D). Release button (O) and press the switch for the out-
flow of the coffee (S) to stop the emission of the water. THE
MACHINE WILL BE READY TO MAKE THE COFFEE WHEN THE
WARNING LIGHT (P) GOES OUT.
A preheating time of 8/10 minutes is suggested, with the filter ring
inserted so this too can be heated as to ensure a nice, hot first cup of
coffee. For the following coffees it is not important that the warning
light (P) is out and coffees can be made consecutively.
HOW TO MAKE THE COFFEE
Fig. 3 Insert the Thermocream® Disc and the filter into the filter ring
in the order indicated. Measure out the coffee into the filter: complete-
ly fill two measures for two coffees and only one measure for one cof-
fee. Fig. 4 Insert the filter ring into its position when the warning light
(M) goes out. Turn the filter ring 40÷45 degrees in an anticlockwise
direction as far as it is possible, without forcing it too much however.
Fig. 5 Then press the switch for the outflow of the coffee (S).
Pressing switch (S) a second time stops the outflow of the coffee.
Note: as for professional coffee machines don’t remove the filter ring
when the outflow switch (S) is turned on; after having made the coffee
gradually loosen the filter ring to reduce the pressure inside the boil-
er. The maximum dose for one coffee is 50ml.
No particular operation is necessary when the water in the tank runs
out or after a long period of time in which it has not been used as the
machine possesses a special auto-priming valve.
HOW TO MAKE A CAPPUCCINO
To prepare a cappuccino, hot chocolate, or heat whatever other drink,
press the steam pressure switch (Q) and warning light (P) will start to
flash; the warning light (M) will turn on again. When this goes out the
machine is ready to produce steam. Fig. 6 At this point press the
steam supply button (O) remembering to first place a glass under the
MAXI CAPPUCCINO attachment; at first a little water will come out
immediately followed by a strong jet of steam. Release button (O) and
place the jug containing the milk to froth under the MAXI CAPPUCCI-
NO attachment. Fig. 7 Next immerse the stylus in the jug of milk and
press the steam supply button (O) once again.
REUTILIZATION FOR COFFEE
Allow the machine to cool by pressing switch (Q) and light (P) will
stop flashing: at this point press switch (S) and simultaneously keep
3 4
attachment until the warning light (M) turns on again; next release but-
ton (O) and press switch (S), wait until light (M) goes out before mak-
ing a new cup of coffee.
PERIODICAL CLEANING
Fig. 8 Cleaning the Thermocream® Disc It is necessary to peri-
odically separate the two parts of the disc by removing the seal that
keeps them united and wash everything under running water. Fig. 9
Furthermore, using a pin, clean the valve’s six holes and the spherical
anterior opening (see figure).
Fig. 10 Cleaning of the filter containing the ground coffee
Make sure that the tiny holes aren’t blocked and if necessary clean
them with a small brush.
Fig. 11 Cleaning of the filter ring housing With use a sediment
of coffee grounds may form in the housing where the filter ring is
placed. This can be removed with a toothpick.
Fig. 12 Cleaning of the perforated showerhead type disc sit-
uated in the housing with the filter ring.
In this case it is necessary to disassemble the disc by unscrewing nut
12A with a size 14 spanner.
Fig. 13 Clean using a toothpick or a pin or by immersing it in a solu-
tion of vinegar and cooking salt (two tablespoons) for a few hours.
Cleaning of the MAXI CAPPUCCINO attachment
Unscrew the attachment from the small tube and wash it under running
water. The small tube can be cleaned using a non-abrasive cloth.
USEFUL ADVICE FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO
The ground coffee in the filter ring must be lightly pressed. A stronger
or less strong coffee depends on the degree of grinding of the coffee
and by the quantity of it placed in the filter ring. Just a few seconds is
the all the time necessary for the coffee to flow into the cups. If the out-
flow time is longer it means that the grinding is too fine or that it has
been pressed too much.
TROUBLE SHOOTING
A) The machine does not supply boiling water.
- Make sure that there is water in the tank.
- Air has probably entered into the circuit deactivating the pump.
- Described in the paragraph “Preliminary phases for use”.
- If the supply is not re-established after the solutions indicated, go
to an Authorised Assistance Centre.
B) The machine does not supply Steam.
- Unclog any eventual incrustation formed in the hole of the sup-
plying stylus.
- Check that the water level in the tank is normal.
C) Coffee overflowing from the edges of the filter ring.
- Probably an excessive quantity of ground coffee has been placed
in the filter ring preventing the filter ring from being correctly
tightened into its housing. Repeat the operation placing the cor-
rect quantity of coffee into the filter.
- Residues of coffee grounds have remained on the seal of the filter
ring’s housing. Clean the seal with a toothpick (fig.11). If the
problem persists after the execution of the above mentioned oper-
ation go to an Authorised Assistance Centre.
D) The first flow of coffee does not occur or it occurs too
slowly.
- Check that the valve of the thermocream disc is not clogged. In
this case, press the small ball located at the entrance of the metal
valve, as shown in Figure 14.
- Check that the filter contains the ground coffee. If the holes are
blocked they should be cleaned using a small brush or by means
of the use of a utensil. Hold the filter over a gas flame for a few
DA REVISIONARE
seconds: the residues of coffee grounds will be burnt and the
holes will be completely unclogged.
- It is possible that the scarce outflow of the coffee also depends on
the insufficient emission of water from the perforated showerhead
type disc in the filter ring’s housing. In fact it is possible that after
a few months use fat or lime residues can obstruct the perforated
showerhead type disc. In this case the Disc need cleaning as pre-
viously described.
- Operate the machine without the filter ring making the water flow.
If the water does not flow out uniformly from all the holes it means
that the disc is clogged. In this case the disc must be disassem-
bled by unscrewing the relevant bolt and clean the disc with a
toothpick (fig. 13), or immerse it in a solution of vinegar and
cooking salt (two tablespoons) for a few hours. If the problem
persists carefully clean the valve of the Thermocream® Disc
attachment (fig. 9).
E) The coffee is too watery and cold.
- The blend has been ground too coarsely.
- As to obtain a more concentrated and hotter coffee a more finely
ground blend must be used.
In any case this problem can be eliminated by using the
Thermocream® Disc which always ensures an extremely hot cof-
fee and a rich cream, even with coarsely ground coffee.
HOW TO MAKE TEA OR TISANES
After having carried out the operations described under chapter PRE-
LIMINARY PHASES FOR USE, place a cup under the nozzle (D) and
press the coffee supply switch (S), and the push button (O) straight
after; this way hot water will pour out of the nozzle.
The maximum dose for two cups is 200 ml.
D
WICHTIGE HINWEISE
• Die Maschine nie ohne Wasser verwenden, da sonst die Pumpe
durchbrennen könnte.
• Das Elektrokabel darf nicht mit heißen Flächen der Maschine in
Berührung kommen.
• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten stets den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
• Nie die Maschine in Räumen mit Temperaturen unter 0°C lassen.
Das Restwasser im Heizsystem könnte gefrieren und Schäden
verursachen.
• Bevor der Wasserbehälter gefüllt wird, stets den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.
• Das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen lassen, wenn Kinder in der
Nähe sind.
• Ist das Stromkabel beschädigt, muß es ausgetauscht werden.
Bringen Sie in diesem Fall das Gerät zum Hersteller, zum
Kundendienst oder zu einem Fachelektriker, um Risiken zu vermei-
den.
• Bei eingeschalteter Maschine nie die äußeren Metallteile berühren
Verbrennungsgefahr.
• Nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen worden ist und
die heißen Teile abgekühlt sind, kann die Maschine mit einem wei-
chen, nicht kratzenden und leicht feuchtem Tuch gereinigt werden.
Es können einige Tropfen mildes Spülmittel verwendet werden (nie
Lösungsmittel benutzen, die Plastikteile beschädigen können). DIE
MASCHINE NIE IN WASSER ODER ANDERE
FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
• BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG AUF.
Dieses Gerät entspricht der CEE-Norm 89/336 bezüglich elektroma-
gnetischer Verträglichkeit.
Die Kaffeemaschinen CREMISSIMO ARIETE sind für
Genießer gemacht, die das Leben schon ab einer guten
Tasse Kaffee genießen können.
Dank der patentierten Thermocream® Scheibe machen Sie
sich Zuhause eine Tasse heißen und cremigen Kaffee, wie
Sie ihn sonst nur aus der Bar kennen.
Die Thermocream® Scheibe ist mit einem Ventil ausgestat-
tet, das den Kaffee mit gleichbleibendem Druck abläßt und
sich bei fertigem Kaffe schließt: Wasserreste im Filterhalter
sind der Beweis.
Sie können so einen sahnigen Kaffee mit kräftigem Aroma
und vollem Geschmack genießen, ohne daß dieser beson-
ders gedrückt werden muß. Es können alle nicht zu feinge-
mahlene Kaffeemischungen verwendet werden.
Die Kaffeemaschinen Cremissimo Ariete sind mit der MAXI
CAPPUCCINO Vorrichtung ausgerüstet und stellen so auch
die Liebhaber des Cappuccino zufrieden, weil sie in weni-
ger als 10 Sekunden reichlich und festen Schaum herstellen
können.
Mit den Kaffeemaschinen Cremissimo Ariete ist der Kaffee
sofort fertig, weil diese mit einem automatischen Ventil
ausgestattet sind, das eine schnelle Kaffeezubereitung
auch nach längerer Abschaltzeit oder nach dem Auffüllen
des Wasserbehälters ermöglicht.
Wir wünschen allen eine gute Kaffeezeit mit Cremissimo
Ariete!
BESCHREIBUNG
A -Gehäuse der Kaffeemaschi- F -Gitter für Tassen
ne G -Filterhalter mit Griff
B -Deckel Wasserbehälter H -Thermocream® Scheibe
C - Wasserbehälter I -Kaffeefilter
D -MAXI CAPPUCCINO und L -Meßbecher
Wasser- und Dampfröhrchen
E -Behälter für Kaffeesatz und
Wasser
VOR INBETRIEBNAHME
Maschine aufstellen und kontrollieren, ob die Saugnäpfe fest an der
Tischplatte anliegen. Fig. 1 Den Wasserbehälter mit kaltem Wasser
auffüllen. Beim Einsetzen darauf achten, daß er richtig einrastet. Über-
prüfen ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild ent-
spricht. Anschließend den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung
stecken. Fig. 2 Gleichzeitig den Hauptschalter (R) und den Schalter
Kaffeezubereitung (S) solange drücken, bis Wasser aus dem Filtersitz
austritt. Bei erstmaliger Inbetriebnahme oder nach längerem Stillstand
empfehlen wir Ihnen mindesten eine Tasse Wasser aus dem
Wasserkreislauf austreten zu lassen. Stellen Sie hierzu eine Tasse
unter das Röhrchen (E) und drücken Sie den Schalter (O). Soll der
Wasserfluß unterbrochen werden, muß der Schalter (O) losgelassen
und anschließend den Schalter Kaffeezubereitung (S) gedrückt wer-
den. WENN DIE KONTROLLAMPE (P) ERLISCHT, IST DIE KAFFEE-
MASCHINE BEREIT FÜR DIE KAFFEEZUBEREITUNG.
Wir empfehlen Ihnen eine Aufwärmzeit von 8 bis 10 Minuten mit ein-
gesetztem Kaffeefilter, so daß sich dieser vorwärmen kann und auch
der erste zubereitete Kaffe sofort richtig heiß ist. Für die Zubereitung
weiterer Kaffees braucht die Kontrollampe (P) nicht ausgeschaltet sein.
Es kann ein Kaffee nach dem anderen zubereitet werden.
EINEN KAFFEE ZUBEREITEN
Fig. 3 Thermocream® Scheibe und Filter in der angegebenen
Reihenfolge im Filterhalter einfügen. Entsprechende Kaffeemenge in
den Filter geben: Zwei Meßbecherfüllungen für die Zubereitung von
zwei Kaffee, 1 Meßbecher für einen Kaffee. Fig. 4 Wenn die
Kontrollampe (M) erloschen ist, wird der Kaffeefilter eingesetzt und um
40÷45° so weit wie möglich, aber ohne besondere Kraftaufwendung,
gegen den Uhrzeigersinn gedreht. Fig. 5 Anschließend den Schalter
Kaffeezubereitung (S) drücken. Bei erneutem Drücken des Schalters
(S) wird die Kaffeezubereitung unterbrochen. Anmerkung: Wie bei pro-
fessionellen Kaffeemaschinen darf der Filterhalter nicht abgenommen
werden, solange der Schalter Kaffeezubereitung (S) eingeschaltet ist.
Den Filter langsam lösen, damit der Druck im Inneren der Heizanlage
verringert werden kann. Die maximale Menge für einen Kaffe ist 50 ml.
Nach längerem Stillstand oder wenn das Wasser im Behälter aufge-
braucht worden ist, sind keine besonderen Arbeiten nötig, weil die
Kaffeemaschine mit einem speziellen Ventil ausgestattet ist, das
verhindert, daß Luft in den Wasserkreislauf eintreten kann.
EINEN CAPPUCCINO ZUBEREITEN
Für die Zubereitung eines Cappuccino, einer heißen Schokolade oder
zum Aufwärmen eines beliebigen Getränkes muß der Schalter
Dampfdruck (Q) gedrückt werden. Die Kontrollampe (P) fängt an zu
blinken, die Kontrollampe (M) leuchtet erneut auf. Wenn diese erlischt,
ist die Kaffeemaschine bereit für die Dampferzeugung. Fig. 6 Jetzt
5 6
Sie jedoch vorher ein Glas unter den MAXI CAPPUCCINO: Zuerst tritt
etwas heißes Wasser aus, anschließend erhalten Sie sofort einen
starken Dampfstrahl. Lassen Sie den Schalter (O) los, stellen Sie eine
kleine Kanne mit Milch unter den MAXI CAPPUCCINO. Fig. 7
Tauchen Sie das Dampfröhrchen tief in die Kanne und in die Milch,
und drücken Sie dann erneut den Schalter zur Dampferzeugung (O).
WIEDEREINSTELLEN AUF KAFFEEZUBEREITUNG
Zum Abkühlen der Kaffeemaschine den Schalter (Q) drücken, die
Lampe (P) hört auf zu blinken. Jetzt gleichzeitig den Schalter (S)
drücken und Schalter (O) gedrückt halten und solange Wasser aus
dem MAXI CAPPUCCINO ausfließen lassen, bis die Kontrollampe (M)
erneut aufleuchtet. Den Schalter (O) loslassen und Schalter (S)
drücken, zur erneuten Kaffeezubereitung abwarten, bis die
Kontrollampe (M) erlischt.
REGELMÄßIGE PFLEGE
Fig. 8 Reinigung der Thermocream® Scheibe Die beiden Teile
der Scheibe müssen regelmäßig voneinander getrennt werden.
Entfernen Sie die Dichtung, die die Teile zusammenhält und spülen Sie
alle Teile unter fließendem Wasser ab. Fig. 9 Reinigen Sie die 6
Löcher des Ventils und die kugelförmige vordere Öffnung mit einer
Nadel (siehe Abbildung).
Fig. 10 Reinigung des Kaffeefilters Überprüfen ob die Löcher
nicht verstopft sind. Gegebenenfalls kann der Filter mit einer Bürste
gereinigt werden.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 11 Reinigung der Fassung des Kaffeefilters Wenn Sie
das Gerät längere Zeit benutzt haben, werden Sie sehen, daß Kaffeesatz
auf der Fassung zurückbleibt. Der Kaffeesatz kann mit einem
Zahnstocher entfernt werden.
Fig. 12 Regelmäßige Reinigung des Siebs von der Fassung
für den Kaffeefilter.
IIn diesem Fall sollte die Scheibe ausgebaut werden. Schrauben Sie
die Mutter (12A) mit einem 14er Schlüssel ab. Fig. 13 Reinigen Sie
das Sieb mit einem Zahnstocher oder einer Nadel und legen Sie es für
einige Stunden in eine Lösung aus Essig und Kochsalz (2 Teelöffel).
Reinigung des MAXI CAPPUCCINO Die Vorrichtung vom
Röhrchen abziehen und unter fließendem Wasser abspülen. Das
Fig. 4
Röhrchen kann mit einem weichen Lappen gereinigt werden.
WIE SIE EINEN GUTEN ITALIENISCHEN ESPRESSO ZUBEREITEN
Das Kaffeepulver leicht im Filterhalter andrücken. Ob der Kaffee stark
oder weniger stark wird hängt von der Feinheit des Kaffeepulvers und
von der Kaffeemenge im Filter ab. Nach wenigen Sekunden fließt der
Kaffee bereits in die Tasse. Wenn es länger dauert ist das Kaffeepulver
zu fein gemahlen oder zu stark angedrückt.
WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT
A) Die Maschine gibt kein heißes Wasser für Tee.
- Prüfen ob noch Wasser im Behälter ist.
- Wahrscheinlich befindet sich Luft im Kreislauf und die Pumpe hat
sich deshalb abgeschaltet.
- Siehe Anweisungen im Abschnitt “Vor Inbetriebnahme”. Fig. 5
- Falls diese Hinweise keine Abhilfe schaffen, wenden Sie sich an
den technischen Kundendienst.
B) Es kommt kein Dampf.
- Eventuell ist das Loch vom Dampfröhrchen verstopft. Eventuelle
Verkrustungen mit einer Nadel entfernen.
- Prüfen ob noch Wasser im Behälter ist.
Fig. 3
C) Es tritt Wasser an der Seite des Filterhalters aus.
- Wahrscheinlich ist zuviel Kaffeepulver im Filter und deswegen
konnte der Filter in der Fassung nicht richtig festgedreht werden.
Nochmals mit der richtigen Kaffeemenge versuchen.
- Es befindet sich Kaffeesatz auf der Dichtung des Kaffeefilters. Die
Dichtung mit einem Zahnstocher reinigen (Fig. 11). Falls diese
Hinweise keine Abhilfe schaffen, wenden Sie sich an den techni-
schen Kundendienst.
D) Der erste Kaffee kommt zu langsam oder kommt
überhaupt nicht.
- Überprüfen, daß das Ventil der Thermocream Scheibe nicht ver-
stopft ist. Andernfalls wie in Abbildung 14 gezeigt die keine Fig. 6
Kugel am Eingang des Metallventils ganz eindrücken.
- Den Filter für das Kaffeepulver überprüfen. Wenn die Löcher ver- Fig. 7
stopft sind, diese mit einer Bürste reinigen oder den Filter mit
einer Zange einige Sekunden über einer Gasflamme halten: So Fig. 8
verbrennen die Kaffeereste und die Löcher sind wieder frei.
- Es kann auch sein, daß kein Kaffee kommt, weil nicht genügend
Wasser aus dem Siebplättchen der Fassung für den Filterhalter
austritt. Nach einigen Monaten können die Löcher durch Fettreste
oder Kalkablagerungen verstopft sein.
- Lassen Sie Wasser aus der Maschine fließen, ohne dabei den
Filterhalter einzusetzen. Wenn das Wasser nicht gleichmäßig aus
allen Löchern fließt, bedeutet dies, daß das Plättchen verstopft ist.
In diesem Fall muß das Plättchen ausgebaut werden. Lösen sie
die entsprechende Schraube und reinigen Sie es mit einem
Zahnstocher (Fig. 13) oder legen Sie es für einige Stunden in eine
Lösung aus Essig und Kochsalz (2 Teelöffel). Bleibt das Problem
bestehen muß das Ventil der Thermocream® Scheibe gründlich
gesäubert werden (Fig. 9).
E) Der Kaffee ist nicht stark genug und kalt. Fig. 9
- Das Kaffeepulver ist zu grob.
- Um einen stärkeren und heißeren Kaffee zuzubereiten, sollte ein Fig. 10
feineres Kaffeepulver benutzt werden.
- Das Problem löst sich von alleine, wenn Sie Disco Thermocream®
benutzen. Auch mit einem groben Kaffeepulver erhalten Sie Fig. 11
immer einen heißen und cremigen Kaffee.
WIE TEE ODER AUFGUSSE ZUBEREITEN
Nachdem Sie die in der BEDIENUNGSANLEITUNG erklärten
Anweisungen gefolgt haben stellen Sie eine Tasse unter dem
Dampfröhrchen und drücken auf die Espressotaste (D) und dann sofort
auf Taste (O), um heisses Wasser zu haben. Die maximale Menge für
zwei Tassen ist 200 ml.
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
12A
7 8

F la bille (voir figure).
PRECAUTIONS IMPORTANTES
• Ne pas utiliser la machine sans eau pour ne pas griller la pompe.
• Le cordon ne doit pas toucher les parties chaudes de la machine.
• Débrancher la prise de courant avant chaque intervention de net-
toyage ou d’entretien.
• Ne pas stocker la machine à une température inférieure à 0°C, car l’eau
restante dans la chaudière pourrait geler et provoquer des dégâts.
• Avant d’effectuer l’opération de remplissage du réservoir d’eau,
débrancher l’appareil de la prise de courant.
• L’appareil est destiné uniquement à un usage domestique.
• Ne jamais laisser la machine en fonction à portée des enfants.
• Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être rem-
placé par le constructeur ou par son service Après-Vente, ou dans
tous les cas par une personne ayant une qualification équivalente
afin de prévenir tout risque.
• Ne pas toucher les parties métalliques extérieures lorsque l’appareil
est en fonction sous peine de brûlures.
• Après avoir débranché la prise d’alimentation et lorsque les parties
chaudes ont refroidi, l’appareil doit être nettoyé exclusivement avec
un linge non abrasif à peine humidifié à l’eau et seulement quelques
gouttes de détergents neutres non agressifs (ne pas utiliser de sol-
vants qui détériorent le plastique) NE JAMAIS TREMPER L’AP-
PAREIL DANS L’EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.
• CONSERVEZ TOUJOURS CES INSTRUCTIONS.
Cet appareil est conforme à la directive 89/336 EEC relative à la com-
patibilité électromagnétique.
Les machines à café CREMISSIMO ARIETE sont destinées à
ceux qui apprécient les plaisirs de la vie, à commencer par
un bon café.
Grâce au dispositif breveté Disque Thermocream®, il est
possible d’obtenir à tout moment chez soi un café chaud et
crémeux comme au bar.
En effet le Disque Thermocream® est équipé d’une soupape
qui assure le débit du café à une pression constante et qui
se referme automatiquement lorsque le café est prêt : ceci
se voit à l’eau qui reste dans le porte-filtre.
De cette manière, il est possible d’apprécier un café avec
beaucoup de crème, à l’arome intense et à la saveur pleine
et corsée, sans qu’il ne soit nécessaire de trop tasser et
avec n’importe quel mélange de cafés.
Les machines à café Cremissimo Ariete satisferont aussi
les amants du cappuccino car elles sont équipées du dispo-
sitif MAXI CAPPUCCINO qui permet, en moins de 10 sec.,
d’obtenir une mousse riche et épaisse. De plus le café est
prêt instantanément, car elles sont munies du système
d’auto-amorçage qui permet de faire immédiatement le
café même après une période sans utilisation de la machi-
ne ou après le remplissage en eau.
Bon café à tous avec Cremissimo Ariete!
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
A -Corps machine F -Grille
B -Couvercle du réservoir G -Porte-filtre avec manche
C - Réservoir d’eau H -Disque Thermocream®
D -Dispositif MAXI CAPPUCCI- I -Filtre à café
NO et distributeur d’eau et de L -Doseur
vapeur
E -Tiroir pour le marc de café et
l’égouttage
OPERATIONS AVANT L’EMPLOI
Mettre la machine en place en veillant à ce que les ventouses adhèrent
parfaitement au support. Fig. 1 Remplir le réservoir d’eau froide en
veillant à le positionner correctement dans son logement. Vérifier que
la tension du réseau soit identique à celle indiquée sur la plaquette
technique de l’appareil et brancher ensuite à la prise de courant qui
doit être munie d’une prise de terre. Fig. 2 Appuyer simultanément
sur l’interrupteur d’allumage (R) et sur l’interrupteur de distribution du
café (S) jusqu’à ce que l’on voit l’eau s’écouler par le siège du porte-
filtre. Lors de la première mise en marche ou après une période sans
utilisation, il est recommandé de laisser s’écouler au moins une tasse
d ‘eau du circuit hydraulique de la chaudière, en appuyant sur le bou-
ton (O) après avoir positionné une tasse sous le bec (D). Relâcher le
bouton (O) et appuyer alors sur l’interrupteur de distribution du café
(S) pour faire cesser l’écoulement de l’eau. LA MACHINE EST PRÊTE
À FAIRE LE CAFÉ LORSQUE LE TÉMOIN LUMINEUX (P) EST ÉTEINT.
Il est conseillé un préchauffage de 8/10 minutes avec le porte-filtre en
place de manière à laisser à celui-ci le temps de se réchauffer et d’ob-
tenir un premier café bien chaud. Pour les cafés suivants, il n’est pas
indispensable que le témoin (P) soit éteint, les cafés peuvent être faits
à la suite.
COMMENT FAIRE LE CAFE
Fig. 3 Introduire le Disque Thermocream® puis le filtre dans le porte
filtre en suivant l’ordre indiqué. Doser le café dans le filtre : pour deux
cafés, remplir complètement deux doseurs. Pour un café, une seule
dose suffit. Fig. 4 Engager le porte-filtre dans son logement lorsque
le témoin lumineux (M) est éteint. Tourner le porte-filtre de 40÷45
degrés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre le plus possi-
ble sans trop forcer. Fig. 5 Appuyer sur l’interrupteur de distribution
du café (S). En appuyant à nouveau sur cet interrupteur (S) la distri-
bution cesse. N.B. Comme pour les machines à Expresso profession-
nelles, ne pas retirer le porte-filtre lorsque l’interrupteur (S) est enclen-
ché ; desserrez-le progressivement après avoir fait le café pour faire
diminuer la pression à l’intérieur de la chaudière. La dose maximum
pour un café est de 50ml. Aucune opération particulière n’est néces-
saire lorsque l’eau du réservoir est épuisée ou après une longue pério-
de sans utilisation, car la machine possède une soupape d’autoa-
morçage spéciale.
COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO
Pour préparer un cappuccino, un chocolat chaud, ou pour chauffer une
boisson quelconque, appuyer sur l’interrupteur de pression vapeur (Q) et
le témoin lumineux (P) commence à clignoter. Le témoin lumineux (M)
s’allume à nouveau. Lorsque celui-ci s’éteint, la machine est prête à pro-
duire de la vapeur. Fig. 6 A ce stade, appuyer sur le bouton de la vapeur
(O) en veillant à placer un verre sous le dispositif MAXI CAPPUCCINO :
au début, il sort un peu d’eau et tout de suite après un fort jet de vapeur.
Relâcher alors le bouton (O) et placer le pot de lait à monter sous le
dispositif MAXI CAPPUCCINO. Fig. 7 Immerger à fond le distributeur
dans le pot de lait et appuyer à nouveau sur le bouton de vapeur (O).
REUTILISATION DU CAFE
Laisser refroidir la machine en appuyant sur l’interrupteur (Q), l’am-
poule (P) cessera de clignoter. A ce stade, appuyer sur l’interrupteur
(S) et simultanément, maintenir le bouton (O) appuyé, faire sortir l’eau
do dispositiv MAXI CAPPUCCINO jusqu’à ce que que le témoin (M)
s’allume à nouveau; relâcher ensuite le bouton (O) et appuyer sur l’in-
terrupteur (S), attendre que le témoin (M) s’éteigne pour faire un nou-
veau café.
NETTOYAGES PERIODIQUES
Fig. 8 Nettoyage du Disque Thermocream® Périodiquement, il
est nécessaire de séparer les 2 parties du disque en enlevant le joint
qui les tient unies et laver le tout à l’eau courante. Fig. 9 Avec une
9 10
aiguille, nettoyer aussi les 6 trous de la soupape et le trou avant avec
Fig. 10 Nettoyage du filtre contenant le café moulu. Vérifier
que les trous ne soient pas obturés et les nettoyer avec une brosse.
Fig. 11 Nettoyage de la tête d’infusion. A l’usage, il peut se for-
mer une sédimentation du marc de café dans la tête d’infusion. Elle
peut être enlevée avec un cure-dent.
Fig. 12 Nettoyage périodique du tamis situé dans la tête
d’infusion.
Dans ce cas, il faut démonter le tamis en dévissant l’écrou 12A avec la
clé de 14. Fig. 13 Faire le nettoyage avec un cure-dent ou une aiguil-
le ou en le mettant à tremper quelques heures dans une solution de
vinaigre et sel de cuisine (2 cuillerées).
Nettoyage du dispositif MAXI CAPPUCINO
Extraire le dispositif du tube et le laver à l’eau courante. Le tube peut
être nettoyé avec un tissu non abrasif.
CONSEILS UTILES POUR OBTENIR UN BON CAFE ESPRESSO
A L’ITALIENNE
Le café moulu doit être tassé légèrement. Un café plus ou moins fort
dépend du degré de mouture du café et de la quantité de café dans le
porte filtre. Il suffit de quelques secondes au café pour couler dans les
tasses. Si le temps est supérieur, cela signifie que la mouture et trop fine
ou trop pressée.
COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS
A) La machine ne produit pas d’eau bouillante pour les infu-
sions.
- Contrôler qu’il y a de l’eau dans le réservoir.
- Entrée d’air probable dans le circuit avec désamorçage de la pompe.
- Voir paragraphe “ Opérations avant l’emploi ”.
- Si après les manoeuvres indiquées, la distribution n’a pas lieu,
s’adresser à un Service Après-vente.
B) La machine ne produit pas de vapeur.
- Enlever avec une aiguille le tartre éventuel dans le distributeur.
- Contrôler le niveau de l’eau dans le réservoir.
C) Ecoulement de café par les bords du porte-filtre.
- Probablement parce qu’une quantité excessive de café moulu a
été mise dans le porte-filtre, empêchant ainsi de serrer celui-ci à
fond. Répéter l’opération avec la quantité de café correcte.
- Il est resté des résidus de café moulu sur le joint de la tête d’infu-
sion. Nettoyer le joint avec un cure-dent (Fig. 11). Si le problème
persiste, contacter le service Après-vente.
D) La distribution du premier café ne se produit pas ou a
lieu trop lentement.
- Vérifier que la soupape du disque thermocream ne soit pas
obturée. Dans ce cas, il suffit d’appuyer à fond sur la bille placée
à l’entrée de la soupape métallique comme l’indique la figure
14.
- Contrôler le filtre contenant le café moulu. Si les trous sont col-
matés, il faut les nettoyer avec une brosse ou, à l’aide d’un outil
en tenant le filtre sur la flamme du gaz pendant quelques secon-
des: les restes de marc seront brûlés et les trous parfaitement
débouchés.
- Il est possible que la faible distribution du café dépende aussi de
l’écoulement insuffisant de l’eau par le tamis dans le siège du
porte-filtre. Il se peut qu’après quelques mois d’utilisation, les rési-
dus de graisse ou de calcaire puissent obstruer les trous du tamis.
- Actionner la machine sans le porte-filtre en laissant l’eau s’écou-
ler. Si l’eau ne sort pas régulièrement par tous les trous, cela
signifie que le tamis est obturé. Dans ce cas, il faut le démonter
en dévissant le boulon prévu et effectuer le nettoyage avec un
cure-dent (Fig. 13) ou en le mettant à tremper pendant quelques
heures dans une solution de vinaigre et sel de cuisine (2 cuil-
lerées). Si le problème persiste, nettoyer soigneusement la sou-
pape du dispositif à Disque Thermocream® (fig. 9).
E) Le café est trop dilué et froid.
- Le mélange est moulu trop gros.
- Pour obtenir un café plus concentré et plus chaud, il faut utiliser
un mélange plus finement moulu.
Dans tous les cas, ce problème s’élimine en utilisant le Disque
Thermocream®, qui assure toujours un café bouillant et une belle
crème, même lorsque le café est moulu grossièrement.
COMMENT FAIRE LE THÉ OU LES INFUSIONS
Lorsque les opérations décrites au chapitre PHASES PRÉLIMINAIRES
POUR L’EMPLOI ont été effectuées, placer une tasse sous le bec (D) et
appuyer sur l’interrupteur de distribution du café (S), appuyer tout de
suite après sur le bouton (O); de l’eau chaude sort alors par le bec.
La dose maximum pour deux tasses est de 200ml.
E zando un alfiler, limpiar los 6 orificios de la válvula y el orificio ante-
AVISOS IMPORTANTES
• No usar la máquina sin agua ya que en tal caso la bomba se que-
maría.
• El cable no debe tocar las partes calientes de la máquina.
• Desenchufar la máquina antes de efectuar la limpieza o el manteni-
miento.
• No dejar la máquina a temperatura ambiente inferior a 0ºC puesto que
el residuo de agua en la caldera podría helarse y provocar daños.
• Antes de efectuar la operación de llenado del depósito de agua,
desconectar el aparato de la toma de corriente.
• El aparato está destinado sólo a uso domestico.
• No dejar nunca la máquina en funcionamiento al alcance de los
niños.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante o por su servicio Asistencia Técnica o en todo caso por
personal calificado para prevenir cualquier tipo de riesgo.
• No tocar las partes metálicas externas cuando el aparato está en fun-
cionamiento ya que podrían causar quemaduras.
• Después de haber desconectado el enchufe de alimentación y una
vez que las partes calientes se habrán enfriado, el aparato se podrá
limpiar exclusivamente con un paño no abrasivo humedecido en
agua añadiendo pocas gotas de detergente neutro no agresivo (no
utilizar nunca disolventes que dañen el plástico) NO SUMERGIR
EL APARATO EN EL AGUA U OTROS LÍQUIDOS.
• CONSERVAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este aparato es conforme a la norma 89/336 EEC relativa a la compa-
tibilidad electromagnética.
Las máquinas de café CREMISSIMO ARIETE son para quién
sabe saborear los placeres de la vida, empezando por un
buen café.
Gracias al dispositivo patentado Disco Thermocream®
siempre se puede obtener en casa un café caliente y cre-
moso como el del bar.
En efecto, el Disco Thermocream® está equipado con una
válvula que asegura la erogación del café a presión con-
stante y que se cierra automáticamente una vez ultimado el
café: esto queda demostrado por el agua que permanece en
el portafiltro.
De esta manera se puede saborear un café con mucha
crema, de aroma intenso y de gusto pleno y con cuerpo, sin
necesidad de apretar enérgicamente y utilizando cualquier
tipo de mezcla siempre que no sea demasiado fina.
Las máquinas de café Cremissimo Ariete satisfacen tam-
bién a los amantes del café con leche (cappuccino) puesto
que están equipadas con el dispositivo MAXI CAPPUCCINO
que permite obtener, en menos de 10 seg., una espuma rica
y densa. Además con las máquinas Cremissimo Ariete el
café está listo en seguida porque están equipadas con un
sistema de autoencendido que permite hacer inmediata-
mente el café incluso en caso de prolongada inutilización
de la máquina o después del llenado del depósito de agua.
Buen café a todos con Cremissimo Ariete!
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
A -Cuerpo máquina F -Rejilla apoyatazas
B -Tapa depósito G -Portafiltro con empuñadura
C - Depósito agua H -Disco Thermocream®
D -Dispositivo MAXI CAPPUC- I -Filtro para café
CINO y brazo erogador de L -Medida
agua y vapor
E -Cajón para posos café y
recuperación agua
FASES PRELIMINARES DE USO
Colocar la máquina comprobando que las correspondientes ventosas
queden bien adheridas al plano. Fig. 1 Llenar el depósito con agua
fría e introducirlo bien en su asiento. Comprobar que la tensión de la
red doméstica sea igual a la indicada en la placa datos técnicos del
aparato y conectar el enchufe en la toma de corriente eléctrica que
tiene que estar equipada con puesta a tierra. Fig. 2 Presionar con-
temporáneamente el interruptor de encendido (R) y el interruptor de
erogación café (S) hasta que no se vea salir agua del asiento del por-
tafiltro. En caso de primer encendido o después de un periodo de inu-
tilización, se recomienda hacer salir al menos una taza de agua del cir-
cuito hidráulico de la caldera, presionando el pulsador (O) después de
haber colocado una taza debajo de la boquilla (D). Soltar el pulsador
(O) y presionar el interruptor erogación café (S) para parar la salida del
agua. LA MÁQUINA ESTARÁ LISTA PARA HACER EL CAFÉ CUANDO
LA LUZ DE AVISO (P) SE HABRÁ APAGADO.
Se aconseja un precalentamiento de 8/10 minutos con el portafiltro
insertado para permitirle calentarse y para obtener el 1º café bien
caliente. Para los cafés sucesivos no es importante que la luz de aviso
(P) esté apagada, los cafés se pueden hacer consecutivamente.
COMO HACER EL CAFÉ
Fig. 3 Introducir en el portafiltro el Disco Thermocream® y el filtro en
el orden indicado. Dosificar el café en el filtro: para dos cafés llenar
dos medidas completamente, mientras que para un café llenar una
sola medida.
Fig. 4 Colocar el portafiltro en el correspondiente asiento cuando la
luz de aviso (M) se apague. Girar el portafiltro 40÷45 grados en sen-
tido antihorario hasta donde sea posible, sin forzarlo demasiado.
Fig. 5 Presionar el interruptor de erogación café (S). Presionando
nuevamente el interruptor (S) cesa la erogación del café. N.B. Como
para las máquinas de café profesionales no quitar el portafiltro cuan-
do el interruptor de erogación (S) está insertado; aflojarlo gradual-
mente después de haber hecho el café para hacer disminuir la presión
en el interior de la caldera. La dosis máxima para un café es de 50 ml.
No es necesaria ninguna operación específica cuando se acaba el agua
en el depósito o después de un largo periodo de inutilización porque
la máquina posee una especial válvula de autocebado.
COMO HACER EL CAFÉ CON LECHE (CAPPUCCINO)
Para preparar un café con leche, un chocolate caliente, o calentar cual-
quier bebida, presionar el interruptor presión vapor (Q) y la luz de
aviso (P) empezará a destellar; la luz de aviso (M) se encenderá de
nuevo. Cuando esta última se habrá apagado, la máquina estará lista
para producir el vapor. Fig. 6 Presionar el pulsador erogación vapor
(O), colocando debajo del dispositivo MAXI CAPPUCCINO un vaso:
primero saldrá un poco de agua y después un fuerte chorro de vapor.
Soltar el pulsador (O) y colocar debajo del dispositivo MAXI CAP-
PUCCINO el recipiente con la leche para batir. Fig. 7 Sumergir a
fondo el brazo erogador en el recipiente de la leche y presionar nue-
vamente el pulsador erogación vapor (O).
REUTILIZACIÓN PARA CAFÉ
Hacer enfriar la máquina presionando el interruptor (Q), la lámpara (P)
dejará de ser intermitente; presionar el interruptor (S) y contemporá-
neamente mantener presionado el pulsador (O), hacer salir agua del
dispositivo MAXI CAPPUCCINO hasta que la luz de aviso (M) no se
encienda de nuevo, soltar el pulsador (O) y presionar el interruptor (S),
esperar a que la luz de aviso (M) se apague para hacer un nuevo café.
LIMPIEZA PERIÓDICA
Fig. 8 Limpieza del Disco Thermocream® Periódicamente es
necesario separar las 2 partes del disco quitando la junta que las man-
tiene unidas y lavar todo con agua corriente. Fig. 9 Además, utili-
rior a esfera (véase figura).
Fig. 10 Limpieza del filtro que contiene el café molido
Verificar que los agujeritos no queden obturados y, en este caso, lim-
piarlos con un cepillo.
Fig. 11 Limpieza del asiento del portafiltro Con el uso se
puede producir, en el asiento conexión del portafiltro, una sedimenta-
ción de posos de café que se pueden eliminar con un palillo.
Fig. 12 Limpieza periódica del disco perforado a ducha
situado en el asiento conexión del portafiltro.
En este caso es necesario desmontar el disco destornillando la tuerca
12A con llave de 14.
Fig. 13 Limpiarlo con un palillo o un alfiler o sumergiéndolo duran-
te algunas horas en una disolución de vinagre y sal de cocina (2
cucharas).
Limpieza del dispositivo MAXI CAPPUCCINO Extraer el dispo-
sitivo del tubo y lavarlo con agua corriente. El tubo se puede limpiar
con un paño no abrasivo.
CONSEJOS ÚTILES PARA OBTENER UN BUEN CAFÉ EXPRÉS
A LA ITALIANA
El café molido en el portafiltro se deberá apretar ligeramente. Un café
más fuerte o menos fuerte depende del grado de molido del café y de
la cantidad del mismo introducida en el portafiltro. Pocos segundos
son el tiempo suficiente para que el café descienda a las tazas. Si el
tiempo de erogación es superior significa que el molido es demasia-
do fino o ha sido apretado demasiado.
COMO SOLUCIONAR LOS SIGUIENTES INCONVENIENTES
A) La máquina no eroga agua hirviente para infusiones.
- Asegurarse que haya agua en el depósito.
- Probablemente ha entrado aire en el circuito y ha desconectado la
bomba.
- Explicado en el párrafo “Fases preliminares de uso”.
- Si después de los remedios indicados la erogación no se produ-
ce, dirigirse a un Centro Asistencia Autorizado.
B) La máquina no eroga Vapor.
- Desatascar con un alfiler posibles incrustaciones formadas en el
agujero del brazo erogador.
- Controlar que el nivel del agua en el depósito sea regular.
C) Escape de café de los bordes del portafiltro.
- Probablemente en el portafiltro se ha introducido una cantidad
excesiva de café molido que ha impedido apretar a fondo el por-
tafiltro en su asiento. Repetir la operación, introduciendo en el fil-
tro la correcta cantidad de café.
- En la junta del asiento del portafiltro han quedado restos de café
molido. Limpiar la junta con un palillo (fig. 11). Si a pesar de las
operaciones indicadas el problema persiste, dirigirse a un Centro
Asistencia Autorizado.
11
D) La erogación del 1º café no se produce o se produce
demasiado lentamente.
- Verificar que la válvula del disco thermocream no esté obstruida.
En tal caso presionar a fondo la pequeña esfera situada en la
entrada de la válvula metálica según lo indicado en la figura 14.
- Controlar el filtro que contiene el café molido. Si los agujeritos
están obstruidos, limpiarlos con un cepillo o bien, con la ayuda
de una herramienta, mantener suspendido el filtro sobre la llama
del gas durante algunos segundos: los restos de posos de café se
quemarán y los agujeritos se desatascarán.
- Es posible que la escasa erogación del café dependa también de
la insuficiente salida del agua del disco perforado a ducha en el
asiento del portafiltro. Es posible que, después de algunos meses
de uso, los restos de grasa o calcáreo puedan obstruir los aguje-
ros del disco perforado a ducha.
- Accionar la máquina sin portafiltro haciendo fluir el agua. Si el
agua no sale uniformemente por todos los agujeros significa que
el disco está obstruido. En este caso es necesario desmontar el
disco, destornillando el correspondiente perno, y limpiarlo con
un palillo (fig. 13) o sumergiéndolo durante algunas horas en una
disolución con vinagre y sal de cocina (2 cucharas). Si el proble-
ma subsiste limpiar cuidadosamente la válvula del dispositivo a
Disco Thermocream® (fig. 9).
E) El café es demasiado acuoso y frío.
- La mezcla de café ha sido molida demasiado gruesa
- Para obtener un café más concentrado y más caliente se tiene que
utilizar una mezcla molida más fina.
En todo caso este problema se elimina usando el Disco
Thermocream®, que asegura siempre un café hirviente y una rica
crema incluso con café molido grueso.
COMO PREPARAR TÉ O INFUSIONES
Después de haber efectuado las operaciones descritas en el capítulo
FASES PRELIMINARES DE USO, colocar una taza debajo de la boquil-
la (D) y presionar el interruptor de erogación del café (S), presionar
después el pulsador (O); de esta manera saldrá agua caliente de la
boquilla. La dosis máxima para dos tazas es de 200 ml.
P Fig. 8 Limpeza do Disco Thermocream® É necessário separar
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
• Não utilize a máquina sem água porque a bomba pode queimar.
• O cabo de alimentação não deve tocar as partes quentes da máquina.
• Antes de efectuar qualquer intervenção de limpeza ou manutenção
da máquina, desligue sempre a ficha da tomada.
• Não deixe a máquina a temperaturas ambiente inferiores a 0º por-
que a água da caldeira poderia gelar e provocar danos.
• Antes de proceder ao enchimento do depósito da água desligue o
aparelho da tomada da corrente eléctrica.
• O aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico.
• Nunca deixe a máquina ligada ao alcance das crianças.
• Se o cabo de alimentação estiver deteriorado, o mesmo deve ser
substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de Assistência
Técnica ou de todas as maneiras por uma pessoa com qualificação
símile para prevenir todos os riscos.
• Não toque as partes metálicas externas quando o aparelho estiver
em funcionamento dado que poderiam provocar queimaduras.
• Depois de ter desligado a ficha da tomada de corrente eléctrica e
depois das partes quentes da máquina terem arrefecido, o aparelho
deverá ser limpo, única e exclusivamente, com um pano não abra-
sivo, ligeiramente humedecido com água adicionada com algumas
gotas de detergente neutro não agressivo (nunca utilize solventes,
DA REVISIONARE
pois eles estragam o plástico). NÃO MERGULHE O APARELHO
EM ÁGUA NEM EM NENHUM OUTRO LÍQUIDO.
• GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
Este aparelho é conforme à directiva 89/336 EEC referente à compati-
bilidade electromagnética.
As máquinas de café CREMISSIMO ARIETE foram concebi-
das especialmente para as pessoas que sabem apreciar os
prazerés da vida, a começar por um bom café!
Graças ao dispositivo Disco Thermocream®, com patente
registada, poderá fazer sempre em sua casa um café quen-
te e cremoso, tal e qual como o dos cafés.
Na verdade, o Disco Thermocream® está equipado com uma
válvula que garante a saída do café a pressão constante e
que se fecha automaticamente facto testemunhado pela
água que fica no porta-filtro.
Pode-se assim saborear um café muito cremoso, de perfume
intenso, gostoso e denso sem necessidade de prensar ener-
gicamente ou utilizar qualquer tipo de mistura de café.
As máquinas de café Cremissimo Ariete também satisfazem
os apreciadores do capuccino. Elas possuem um dispositivo
maxi-capuccino capaz de formar uma espuma rica e densa,
em menos de 10 seg. Além disso, com as máquinas
Cremissimo Ariete, o café fica logo pronto. Elas possuem um
sistema automático de arranque que permite tirar imediata-
mente o café, mesmo no caso da máquina já não ser utiliza-
da há muito tempo ou após o enchimento do depósito de
água.
Bom café a todos com Cremissimo Ariete!
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
A -Corpo da máquina F -Grelha para apoiar chávenas
B -Tampa do depósito de água G -Porta-filtro com manipulo
C - Depósito de água H -Disco Thermocream®
D -Dispositivo MAXI CAPUCCI- I -Filtro para café
NO e bico emissor de água e L -Doseador
vapor
E -Gaveta para as borras do
café e recuperação da água
FASES PRELIMINARES AO USO DA MÁQUINA
Coloque a máquina na posição desejada assegurando-se de que as
ventosas aderem correctamente ao plano de apoio. Fig. 1 Encha o
depósito com água fria e depois introduza-o, correctamente, no
respectivo lugar.
Verifique se a tensão da rede de sua casa é igual à indicada na chapa
dos dados técnicos do aparelho. Se assim for, ligue a ficha na tomada
da corrente eléctrica que deverá possuir ligação à terra. Fig. 2
Pressione, simultaneamente, o interruptor que serve para ligar a
máquina (R) e o interruptor de fazer café (S) até a água começar a sair
do porta-filtro. Se for a primeira vez que está a ligar a máquina, ou se
a está a ligar após um longo período de inactividade, é recomendável
deixar sair do circuito hidráulico da caldeira, pelo menos uma cháve-
na de água, pressionando o botão (O) depois de ter colocado uma
chávena por baixo do bico (D). Solte o botão (O) e carregue então no
botão de tirar o café (S) por forma a interromper a saída da água. A
MÁQUINA ESTARÁ PRONTA A TIRAR CAFÉS QUANDO A LUZ PILO-
TO (P) SE APAGAR.
É aconselhável deixar a máquina aquecer durante cerca de 8-10 minu-
tos com o porta-filtro inserido, por forma a dar-lhe tempo de se
esquentar para que o 1º café também possa sair bem quente. Para os
próximos cafés já não é necessário aguardar que a luz piloto (P) se
apague: os cafés poderão ser tirados logo de seguida.
12
COMO FAZER O CAFÉ
Fig. 3 Introduzir no porta-filtro o Disco Thermocream® e o filtro na
ordem indicada. Dosear o café no filtro: para dois cafés encher com-
pletamente por 2 vezes a colherinha de medida enquanto que para um
café encher somente 1 vez a colherinha de medida.
Fig. 4 Encaixe o porta-filtro no respectivo alojamento quando a luz
piloto (M) estiver apagada. Rode o porta-filtro, 40÷45 graus, no sen-
tido contrário ao dos ponteiros do relógio até onde puder, embora sem
forçar demasiado. Fig. 5 Prima depois o interruptor de saída do café
(S). Carregando novamente no interruptor (S) o café deixará de correr.
Nota: Tal como nas máquinas profissionais, não extraia o porta-filtro
quando o interruptor de saída do café estiver ligado; solte-o gradual-
mente depois de ter feito o café, por forma a fazer com que a pressão
dentro da caldeira diminua. A máxima para uma máquina café é de 50
ml. Quando o depósito ficar sem água, ou após um período prolonga-
do de inactividade da máquina, não é necessário tomar quaisquer pre-
cauções especiais na medida em que a máquina possui uma válvula
especial com um sistema automático de arranque.
COMO FAZER O CAPUCCINO
Para fazer um capuccino, um chocolate quente ou aquecer qualquer
bebida, carregue no interruptor de pressão do vapor (Q). A luz piloto
(P) começará a piscar e a luz piloto (M) acender-se-á novamente.
Quando esta última se apagar, a máquina estará pronta para produzir
vapor. Fig. 6 Nessa altura, pressione o botão de emissão de vapor (O)
tendo o cuidado de colocar um copo por baixo do dispositivo MAXI
CAPUCCINO: inicialmente, sairá alguma água mas, logo a seguir,
começará a sair um jacto de vapor muito forte. Liberte então o botão
(O) e coloque a leiteira por baixo do dispositivo MAXI CAPUCCINO
Fig. 7 Mergulhe bem o bico emissor de vapor dentro da leiteira e
pressione de novo o botão do vapor(O).
REUTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO CAFÉ
Para arrefecer a máquina pressione o interruptor (Q). A lâmpada (P)
deixará de piscar. Nessa altura, pressione o interruptor (S) enquanto
mantém pressionado o botão(O). Deixe a água ir saindo do dispositi-
vo MAXI CAPUCCINO até a luz piloto (M) se tornar a acender. Liberte
então o botão (O) e pressione o interruptor (S). Aguarde que a luz pilo-
to (M) se apague antes de recomeçar a tirar cafés.
LIMPEZAS PERIÓDICAS
periodicamente as duas partes do disco, removendo a guarnição que
as une, e lavar tudo com água corrente. Fig. 9 De seguida, limpe com
um alfinete os 6 furos da válvula e o furo anterior de esfera (ver figura).
Fig. 10 Limpeza do filtro onde se coloca o café Verifique se os
furos estão obstruídos e, em caso afirmativo, limpe-os com uma esco-
va pequena.
Fig. 11 Limpeza do alojamento do porta-filtro Com o uso,
poderão formar no alojamento do porta-filtro sedimentos de borras de
café que poderão ser removidos com um palito dos dentes.
Fig. 12 Limpeza periódica do disco perfurado situado na
sede de encaixe do porta-filtro.
Neste caso é conveniente desmontar o disco desenroscando a porca
12A com uma chave de 14. Fig. 13 Limpe-o com um palito dos den-
tes ou com um alfinete, ou então mergulhe-o numa solução de vina-
gre e sal de cozinha (2 colheres) durante algumas horas.
Limpeza do dispositivo MAXI CAPUCCINO Extraia o dispositivo
do tubo e lave-o com água corrente. O tubo pode ser limpo com um
pano não abrasivo.
CONSELHOS ÚTEIS PARA OBTER UM BOM EXPRESSO
À ITALIANA
O café moído colocado no porta-filtro deverá ser prensado ligeira-
mente. Um café mais ou menos forte depende do grau de moagem do
café e da quantidade que é colocada no porta-filtro. São necessários
apenas alguns segundos para o café começar a correr dentro das chá-
venas. Se o tempo for maior significa que a moagem é demasiado fina
ou que o café foi demasiadamente prensado.
COMO SOLUCIONAR OS SEGUINTES CONTRATEMPOS
A) A máquina não deita água suficientemente quente para
chás.
- Verifique se há água no depósito.
- Verificou-se, provavelmente, entrada de ar no circuito, facto que
impede o funcionamento da bomba.
- Descritas no parágrafo “Fases preliminares ao uso da máquina”.
- Se, depois das solução dadas o problema se mantiver, dirija-se a
um Centro de Assistência Autorizado.
B) A máquina não deita Vapor.
- Desobstrua o furo do bico de emissão de vapor com um alfinete,
eliminado as eventuais incrustações formadas.
- Controle se o nível de água no depósito é correcto.
C) O café sai pelas bordas do porta-filtro.
- Provavelmente foi introduzida uma quantidade de café exagerada
que impediu ao porta-filtro de encaixar perfeitamente no respec-
tivo alojamento. Repita a operação introduzindo uma quantidade
de café correcta.
- Na guarnição do alojamento do porta-filtro há restos de café
moído. Proceda à limpeza da referida guarnição com um palito
(Fig. 11). Se, apesar de se terem efectuado as operações acaba-
das de descrever o problema se mantiver, dirija-se a um Centro
de Assistência Autorizado.
D) O 1º café não sai ou sai muito lentamente.
- Verifique que a válvula do disco thermocream não esteja obstruí-
da. Nesse caso è suficiente carregar até ao fundo a pequena esfe-
ra situada na entrada da válvula metálica como está indicado na
figura 14.
- Controle o filtro do café. Se os furos estiverem obstruídos limpe-
os com uma escovinha ou, mediante utilização de uma ferramen-
ta, coloque o filtro em suspensão por cima da chama do gás
durante alguns segundos. Os resíduos de borras de café serão
queimados e os furos ficarão completamente desobstruídos.
- É possível que o facto da pouca saída de café dependa também da
saída insuficiente de água do disco perfurado do alojamento do
porta-filtro. De facto, após alguns meses de uso é possível que os
resíduos de óleo ou a formação de calcário possam provocar a
obstrução dos furos do referido disco.
- Accione a máquina sem o porta-filtro e controle a saída da água. Se
a água não sair de todos os furos de maneira uniforme, significa
que o disco está obstruído. Neste caso é conveniente desmontar o
disco, desenroscando o parafuso específico, e proceder à sua lim-
peza com um palito dos dentes (fig. 13) ou mergulhá-lo, durante
algumas horas, numa solução de vinagre e sal de cozinha (2 colhe-
res). Se o problema não se resolver, limpe cuidadosamente a vál-
vula do dispositivo do Disco Thermocream® (fig. 9).
E) O café sai muito aquoso e frio.
- O café tem uma moagem demasiado grossa.
- Para obter um café mais concentrado e mais quente deverá usar
uma mistura de café com um grau de moagem mais fina. De qual-
quer modo, este problema elimina-se usando o Disco Thermo-
cream® que lhe garante sempre a tiragem de um café bem quen-
te com uma espuma densa, mesmo com o café moído grosso.
COMO PREPARAR CHÁ OU INFUSOS
Depois de ter efectuado as operações descritas no capítulo FASES
PRELIMINARES PARA O USO, coloque uma chávena por baixo do
bico (D) e aperte o botão de distribuição de café (S), apertando logo
em seguida o botão (O); fazendo isso sairá água quente do bico.
A dose máxima para duas chávenas é de 200 ml.
13
GR
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ τη συσκευή χωρίς νερ
γιατί θα καεί η αντλία.
• Το καλώδιο δεν πρέπει να ακουµπάει σε ζεστές
επιφάνειες της συσκευής.
• Βγάζετε το φις απ την πρίζα, πριν απ
οποιαδήποτε εργασία καθαρισµού ή συντήρησης.
• Μην αφήνετε τη συσκευή σε χώρους µε
θερµοκρασία µικρτερη απ 0C γιατί θα παγώσει το
νερ µέσα στο λέβητα και επακολουθήσει ζηµιά.
• Πριν γεµίσετε το δοχείο µε νερ, πρέπει πάντα να
βγάζετε το φις απ την πρίζα.
• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή
χρήση.
• Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν ταν
λειτουργεί η συσκευή.
• Σε περίπτωση φθοράς ή ζηµιάς στο ηλεκτρικ
καλώδιο, πρέπει να απευθυνθείτε για την
αντικατάστασή του στον Κατασκευαστικ οίκο ή σε
ένα Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης
(Σέρβις) ή οπωσδήποτε σε έναν ηλεκτρολγο, ώστε
να αποφύγετε οποιονδήποτε κίνδυνο.
• Μην αγγίζετε τα εξωτερικά µεταλλικά τµήµατα ταν
είναι αναµµένη η συσκευή, γιατί µπορεί να πάθετε
εγκαύµατα.
• Αφού βγάλετε το φις απ την πρίζα και αφού
κρυώσουν οι ζεστές επιφάνειες, καθαρίστε τη
συσκευή µνο µε ένα υγρ απαλ πανί, στο οποίο
θα έχετε προσθέσει λίγες σταγνες ουδέτερου
απορρυπαντικού (δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται
διαλύτες που µπορεί να κάνουν ζηµιά στα
πλαστικά). Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερ ή άλλα
υγρά
• ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ
Η συσκευή αυτή κατασκευάστηκε σύµφωνα µε την
οδηγία ΕΟΚ/89/336, περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβαττητας.
Οι µηχανές καφέ της ARIETE προορίζονται γι'
αυτούς που απολαµβάνουν τη ζωή, αρχίζοντας απ3
έναν καλ3 καφέ.
Το ειδικ3 πιατάκι Thermocream®, που καλύπτεται απ3
δίπλωµα ευρεσιτεχνίας, δίνει τη δυνατ3τητα να
φτιάξετε στο σπίτι ένα ζεστ3 καφέ µε καϊµάκι, 3πως ο
καφές του µπαρ.
Το πιατάκι Thermocream® είναι εξοπλισµένο µε µια
βαλβίδα που εξασφαλίζει την παροχή του καφέ σε
σταθερή πίεση και κλείνει αυτ3µατα 3ταν τελειώσει ο
καφές: αυτ3 φαίνεται απ3 το νερ3 που µένει στην
υποδοχή του φίλτρου.
Μ' αυτ3 τον τρ3πο µπορείτε να απολαύσετε έναν
καφέ µε πολύ καϊµάκι, έντονο άρωµα και χυµώδη
γεύση, χωρίς να πρέπει να τον συµπιέσετε
υπερβολικά και χρησιµοποιώντας οποιοδήποτε
χαρµάνι, αρκεί να µην είναι πολύ ψιλοκοµµένο.
Οι µηχανές καφέ Cremissimo της Ariete έχουν µια
αυτ3µατη βαλβίδα που δίνει τη δυνατ3τητα να
φτιάξετε αµέσως έναν καφέ, ακ3µα και µετά απ3
µακροχρ3νια µη χρήση της συσκευής ή αµέσως µετά
απ3 το γέµισµα του δοχείου µε νερ3.
Ευχ3µαστε σε 3λους να απολαύσουν έναν καλ3 καφέ
µε τη µηχανή καφέ Cremissimo της Ariete.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Α - Σώµα µηχανής F- Σχάρα για να
Β - Καπάκι δοχείου ακουµπούν τα
C - ∆οχείο νερού φλιτζάνια
D - Εξάρτηµα MAXI G- Υποδοχή φίλτρου µε
CAPUCCINO και χειρολαβή
κάνουλα εκροής H- Πιατάκι Thermocream®
νερού και ατµού I- Φίλτρο για καφέ
Ε- Συρτάρι για L- Μεζούρα
κατακάθια καφέ
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Τοποθετήστε τη συσκευή σε µια επίπεδη επιφάνεια
και βεβαιωθείτε πως οι βεντούζες εφαρµζουν καλά
στο επίπεδο έδρασης. Εικ. 1 Γεµίστε το δοχείο µε κρύο
νερ και ξαναβάλτε το σωστά στη θέση του.
Βεβαιωθείτε πως η τάση του δικτύου της περιοχής
σας αντιστοιχεί µε την τάση που αναφέρεται στην
ταµπελίτσα µε τα τεχνικά χαρακτηριστικά της
συσκευής. Βάλτε το φις σε µια γειωµένη πρίζα. Εικ. 2
Πατήστε ταυτχρονα το διακπτη (R) και το διακπτη
παροχής καφέ (S) µέχρι να αρχίσει να τρέχει νερ
απ την έδρα της υποδοχής του φίλτρου. Αν
πρκειται για την πρώτη φορά που ανάβετε τη
µηχανή ή µετά απ µια µακροχρνια αδράνεια,
συνιστούµε να αφήσετε να τρέξει τουλάχιστον ένα
φλιτζάνι νερ για να καθαρίσει το υδραυλικ
κύκλωµα, πατώντας το κουµπί (Ο), αφού τοποθετήσετε
ένα φλιτζάνι κάτω απ το ράµφος (D).
Ελευθερώστε το κουµπί (Ο) και πατήστε το διακπτη
παροχής καφέ (S) για να σταµατήσει να τρέχει το
νερ. Η µηχανή θα είναι έτοιµη να φτιάξει έναν
καφέ, µλις σβήσει το ενδεικτικ λαµπάκι (Ρ).
Συνιστάται προθέρµανση 8/10 λεπτών, µε
τοποθετηµένη την υποδοχή του φίλτρου, ώστε να
ζεσταθεί, για να είναι καλά ζεστς και ο πρώτος
καφές. Για τους επµενους καφέδες δεν έχει
σηµασία να είναι σβηστ το ενδεικτικ λαµπάκι (Ρ).
Μπορείτε να φτιάξετε σους καφέδες θέλετε, τον ένα
µετά τον άλλο.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΚΑΦΕ
Εικ. 3 Τοποθετήστε στην υποδοχή του φίλτρου το
πιατάκι Thermocream® και το φίλτρο, πως φαίνεται
στην εικνα.
∆οσοµετρήστε τον καφέ στο φίλτρο: για δύο καφέδες,
βάλτε δύο µεζούρες, για έναν καφέ, µια µεζούρα. Εικ.
4 Τοποθετήστε την υποδοχή φίλτρου στην έδρα της
τη στιγµή που θα σβήσει το ενδεικτικ λαµπάκι (Μ).
Γυρίστε προς τα αριστερά κατά 40-45 µοίρες την
υποδοχή του φίλτρου χωρίς να τη ζορίσετε. Εικ. 5
Πατήστε το διακπτη παροχής καφέ (S).
Ξαναπατώντας το διακπτη (S) θα σταµατήσει να
τρέχει ο καφές. Σηµαντικ:
Kπως και στις επαγγελµατικές µηχανές καφέ, δεν
πρέπει να αφαιρείτε την υποδοχή του φίλτρου, σο
είναι πατηµένος ο διακπτης (S). Αφού φτιάξετε
τον καφέ, ελευθερώστε pqoodeutij\ την υποδοχή
του φίλτρου για να µειωθεί η πίεση µέσα στο λέβητα.
Η µέγιστη δση για έναν καφέ είναι 50 .
Kταν τελειώσει το νερ στο δοχείο, δεν χρειάζεται
καµία ιδιαίτερη εργασία, δεδοµένου τι η µηχανή
διαθέτει µια ειδική βαλβίδα αυτ - ενεργοποίησης. Στη
συνέχεια, αρκεί να βγάλετε το φις απ την πρίζα, να
αφαιρέσετε το δοχείο και να το ξαναγεµίσετε µε νερ.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ
Για να φτιάξετε έναν καπουτσίνο, µια ζεστή
σοκολάτα, ή οποιοδήποτε άλλο ρφηµα, πατήστε το
διακπτη παροχής ατµού (Q) οπτε θα αρχίσει να
αναβοσβήνει το ενδεικτικ λαµπάκι (Ρ) και θα
ξανανάψει το ενδεικτικ λαµπάκι (Μ). Kταν σβήσει το
ενδεικτικ λαµπάκι (Μ), η µηχανή θα είναι έτοιµη να
παράγει ατµ.
14
Εικ. 6 Πατήστε τώρα το κουµπί παροχής ατµού (Ο),
φροντίζοντας να τοποθετήσετε ταυτχρονα ένα
800-215834
ποτήρι κάτω απ το εξάρτηµα MAXI CAPUCCINO (D). NUMEROVERDE
Στην αρχή θα τρέξει λίγο νερ και θα ακολουθήσει µια
SERVIZIO CONSUMATORI
δυνατή εκτξευση ατµού. Αφήστε το κουµπί (Ο) και
βάλτε κάτω απ το εξάρτηµα MAXI CAPUCCINO το Internet: www.ariete.net
µπρίκι µε το γάλα που θέλετε να "κτυπήσετε". Εικ. 7 E-Mail: info@ariete.net
Βυθίστε καλά την κάνουλα στο γάλα και ξαναπατήστε 59100 Prato PO - Italy
το κουµπί παροχής ατµού (Ο) µέχρι να επιτύχετε το Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto
επιθυµητ αποτέλεσµα.
ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ
Αφήστε τη µηχανή να κρυώσει πατώντας το διακπτη
(Q), οπτε θα σταµατήσει να αναβοσβήνει το
ενδεικτικ λαµπάκι (P). Στη συνέχεια πατήστε το
διακπτη (S). Αφήστε να τρέξει νερ απ την
κάνουλα µέχρι να ξανανάψει το ενδεικτικ λαµπάκι
(Μ). Στη συνέχεια αφήστε το κουµπί (Ο) και πατήστε
το διακπτη (S). Kταν σβήσει το ενδεικτικ λαµπάκι
(Μ), µπορείτε να φτιάξετε τον καφέ.
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Εικ. 8 Πιατάκι Thermocream®: περιοδικς καθαρισµς
Μετά απ κάθε χρήση, λύστε τα δύο εξαρτήµατα
αφαιρώντας τη φλάντζα που τα συγκρατεί ενωµένα
και πλύνετέ τα λα σε τρεχούµενο νερ (βρύση).
Grafica C.L.D. - Fornacette (PI)
Εικ. 9 Στη συνέχεια καθαρίστε µε µια καρφίτσα τις 6
οπές της βαλβίδας και τη µπροστινή σφαιρική οπή
(βλέπε εικνα).
Εικ. 10 Φίλτρo αλεσµένου καφέ: Αν είναι
φραγµένες οι τρυπούλες, καθαρίστε τις µε ένα
βουρτσάκι.
Εικ. 11 Έδρα υποδοχής φίλτρου: Με την πάροδο του
χρνου, συσσωρεύονται κατάλοιπα καφέ στην έδρα
της υποδοχής του φίλτρου, τα οποία µπορείτε να
αφαιρέσετε µε µια οδοντογλυφίδα.
Εικ. 12 ∆ιάτρητο δισκάκι: περιοδικς καθαρισµς
Κάθε τσο πρέπει να καθαρίζετε το διάτρητο δισκάκι,
που βρίσκεται στον πυθµένα της υποδοχής του
φίλτρου. Σ' αυτή την περίπτωση πρέπει να
REv. 1 del 21/106/2002
ξεβιδώσετε το παξιµάδι 12Α, µε ένα κλειδί 14άρι, για
να βγάλετε το δισκάκι. Εικ. 13 Καθαρίστε µε µια
οδοντογλυφίδα ή µια καρφίτσα ή βυθίστε το για
µερικές ώρες se νερ µε δυο κουταλιές αλάτι
κουζίνας.
Εξάρτηµα MAXI CAPUCCINO: Τραβήξτε το
εξάρτηµα απ το σωληνάκι και πλύνετέ το στη
βρύση. Το σωληνάκι µπορεί να καθαριστεί µε ένα
µαλακ πανί.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΕΤΕ ΕΝΑΝ ΚΑΛΟ ΙΤΑΛΙΚΟ
COD. 515001300
ΚΑΦΕ
Ο αλεσµένος καφές µέσα στην υποδοχή φίλτρου,
πρέπει να πιέζεται ελαφρά. Ο καφές θα είναι πιο
δυνατς ή πιο ελαφρύς, ανάλογα µε το βαθµ άλεσης
του καφέ και την ποστητά του στην υποδοχή του
φίλτρου. Λίγα δευτερλεπτα είναι αρκετά για να
γεµίσει το φλιτζανάκι µε καφέ. Αν η παροχή γίνεται
πιο αργά, σηµαίνει πως είναι εξαιρετικά
ψιλοκοµµένος ή συµπιεσµένος ο καφές.
ΠΩΣ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ
Α) Η µηχανή δεν βγάζει καυτ3 νερ3 για αφεψήµατα
- Βεβαιωθείτε πως έχει νερ το δοχείο.
- Πιθανή είσοδος αέρα στο κύκλωµα µε
επακλουθο µπλοκάρισµα της αντλίας.
- Επαναλάβετε τις εργασίες που περιγράφονται
στην παράγραφο "Προκαταρκτικές εργασίες για τη
χρήση".
- Αν δεν αποκατασταθεί η ανωµαλία, απευθυνθείτε
σε ένα Εξουσιοδοτηµένο Σέρβις της Αντιπροσωπείας.
Β) Η µηχανή δεν βγάζει ατµ3
- Ξεφράξτε µε µια καρφίτσα την κάνουλα.
- Βεβαιωθείτε πως είναι κανονική η στάθµη του
νερού στο δοχείο.
Γ) Εκροή καφέ απ3 τα άκρα της υποδοχής φίλτρου
- Υπερβολική ποστητα καφέ που εµποδίζει τη
MOD. 1345/1320
σωστή σύσφιξη της υποδοχής φίλτρου στη θέση
της. Επαναλάβετε την εργασία, βάζοντας τη σωστή
ποστητα καφέ.
- Υπολείµµατα καφέ στη φλάντζα της υποδοχής
φίλτρου.
Καθαρίστε τη φλάντζα µε µια οδοντογλυφίδα (εικ.
11). Αν δεν αποκατασταθεί η ανωµαλία,
απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτηµένο Σέρβις της
Αντιπροσωπείας.
∆) Ο πρώτος καφές δεν βγαίνει ή βγαίνει πολύ αργά
- Ελέγξτε µήπως είναι φραγµένη η βαλβίδα στο
πιατάκι Thermocream. Σ' αυτή την περίπτωση αρκεί
να πιέσετε τέρµα τη µικρή µπίλια που υπάρχει
στην είσοδο της µεταλλικής βαλβίδας, πως
φαίνεται στην εικ3να 14.
- Ελέγξτε το φίλτρο που περιέχει τον αλεσµένο καφέ.
Αν έχουν φράξει οι τρυπούλες, καθαρίστε τις µε
ένα βουρτσάκι και κρατήστε το φίλτρο πάνω απ
µια φλγα για λίγα δευτερλεπτα, ώστε να
καούν τα κατάλοιπα καφέ και να ανοίξουν οι
τρυπούλες.
- Μπορεί να οφείλεται στην ανεπαρκή εκροή του
νερού διαµέσου του διάτρητου δίσκου της
υποδοχής. Μετά απ µερικούς µήνες χρήσης,
µπορεί να φράξουν οι οπές του, απ κατάλοιπα
λίπους ή απ "πουρί".
- Θέστε σε λειτουργία τη µηχανή χωρίς υποδοχή
φίλτρου και αφήστε να τρέξει το νερ. Αν δεν είναι
οµοιµορφη η εκροή απ λες τις τρυπούλες,
σηµαίνει πως το φίλτρο είναι φραγµένο. Στην
περίπτωση αυτή, πρέπει να αφαιρέσετε το δίσκο,
ξεβιδώνοντας το σχετικ µπουλνι και να τον
καθαρίσετε µε µια οδοντογλυφίδα (εικ. 13), ή
βυθίζοντάς το για µερικές ώρες σε νερ µε δύο
κουταλιές αλάτι κουζίνας.
Αν δεν αποκατασταθεί η ανωµαλία, απευθυνθείτε
σε ένα εξουσιοδοτηµένο Σέρβις της
Αντιπροσωπείας, για να γίνει σωστς καθαρισµς
στο πιατάκι Thermocream®.
Ε) Ο καφές είναι πολύ κρύος ή πολύ "νερουλ3ς"
(αραι3ς)
- Χοντραλεσµένος καφές.
- Για να επιτύχετε πυκντερο και πιο ζεστ καφέ,
πρέπει να χρησιµοποιήσετε ένα πιο ψιλοκοµµένο
χαρµάνι.
Σε λες τις περιπτώσεις, το πρβληµα αυτ
εξαλείφεται, ταν χρησιµοποιείτε το πιατάκι
Thermocream® που εξασφαλίζει ζεστ καφέ µε
πλούσιο καϊµάκι, ακµα και ταν διαθέτετε
χοντροκοµµένο χαρµάνι.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΤΣΑΪ Ή ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ
Αφού εκτελέσετε τις εργασίες που περιγράφονται
στο κεφάλαιο "Προκαταρκτικές εργασίες για τη
χρήση", βάλτε ένα φλιτζάνι κάτω απ το ακροφύσιο
(ράµφος - D), πατήστε το διακπτη παροχής καφέ (S)
και πατήστε αµέσως το κουµπί (Ο), για να τρέξει
ζεστ νερ απ το ράµφος.
Η µέγιστη ποστητα για δύο φλιτζάνια είναι 200 ml.
®
15