de

Deutsch 4

en English 13

ru Русский 21

fr Français 31

nl Nederlands 41

it Italiano 50

tr Türkçe 60

es Español 71

pt Português 82

el Ελληνικά 92

hu Magyar 104

 4 de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf ¡ Stromschlaggefahr!

dieses Gerätes aus unserem Hause – GerätnurgemäßdenAngabenaufdem
Bosch. Typenschildanschließenundbetreiben.
Sie haben ein hochwertiges Produkt – Nurbenutzen,wennZuleitungundGerät
erworben, das Ihnen viel Freude keineBeschädigungenaufweisen.
bereiten wird. – GerätnurinInnenräumenbeiRaumtem-
peraturundbiszu2000müberMeeres-
Das neue Gerät auf Transportschäden höheverwenden.
kontrollieren. – GerätnurinfrostfreienRäumen
Verpackung und gegebenenfalls verwenden.
Altgerät umweltgerecht entsorgen. – Personen(auchKinder)mitverminderten
körperlichenSinneswahrnehmungs-
odergeistigenFähigkeitenodermit
Inhaltsverzeichnis mangelnderErfahrungundWissen,das
Gerätnichtbedienenlassen,außersie
Sicherheitshinweise...................................4 werdenbeaufsichtigtoderhatteneine
AufeinenBlick...........................................5 EinweisungbezüglichdesGebrauchs
Bedienelemente.........................................5 desGerätesdurcheinePerson,diefür
Anzeigeelemente.......................................5 ihreSicherheitverantwortlichist.
Gebrauch....................................................6 – KindervomGerätfernhalten.
Höhenverstellung.......................................6 – Kinderbeaufsichtigen,umzuverhindern,
Füllmengeeinstellen..................................7 dasssiemitdemGerätspielen.
Kindersicherung.........................................7 – ImFehlerfallsofortdenNetzstecker
BRITAMAXTRAWasseriltersystem.........7 ziehen.
Entkalken....................................................9 – ReparaturenamGerät,wiez.B.eine
PlegeundtäglicheReinigung.................10 beschädigteZuleitungauswechseln,
Entsorgung..............................................10 dürfennurdurchunserenKundendienst
Garantiebedingungen..............................10 ausgeführtwerden,umGefährdungenzu
Problemeselbstbeheben........................ 11 vermeiden.
TechnischeDaten.................................... 12 – GerätoderNetzkabelniemalsinWasser
eintauchen.
– Wassertanktäglichentleerenund
Sicherheitshinweise ausschließlichfrisches,kaltesWasser
(keinMineralwassermitKohlensäure
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig oderchemischentkalktesWasser)inden
durchlesen, danach handeln und aufbe­ Wassertankfüllen.
wahren. Wenn das Gerät weitergegeben
wird, bitte die Anleitung beilegen. ¡ Verbrühungsgefahr!
– Bittebeachten,dassbeiEinstellungen
DiesesGerätistfürdieVerarbeitunghaus- von70 °CbisQdasWassersehrheißist.
haltsüblicherMengenimHaushaltoderin – BeimBezugvonWasserkannimBereich
haushaltsähnlichen,nicht-gewerblichen desWasserauslaufsDampfentstehen
Anwendungenbestimmt.Haushaltsähnli- oderheißesWasserspritzen.
cheAnwendungenumfassenz.B.dieVer-
wendunginMitarbeiterküchenvonLäden, ¡ Erstickungsgefahr!
Büros,landwirtschaftlichenundanderen – KindernichtmitVerpackungsmaterial
gewerblichenBetrieben,sowiedieNutzung spielenlassen.
durchGästevonPensionen,kleinenHotels
undähnlichenWohneinrichtungen.

RobertBoschHausgeräteGmbH
 de 5

Auf einen Blick Temperaturwähler temp. set

DurchDrückenderTastetemp. setkönnen
 1 Schalteron/off verschiedeneTemperaturstufenausge-
 2 Wasserauslauf wähltwerden.DieausgewählteEinstellung
 3 Tastestart/stop leuchtetauf.
 4 Tastetemp. set
 5 Anzeigeelemente
  a LWasserRaumtemperatur Anzeigeelemente
  bWasser70 °C
  c Wasser80 °C IndieserEinstellungkannWasserin
  dWasser90 °C L Raumtemperaturbezogenwerden.
  eQSehrheißesWasser BeiEinstellungauf70 °C,80 °C
  f PKindersicherung und90 °CwirddasWasseraufdie
  gOWasserfüllen/Tankfehlt eingestellteTemperaturerhitzt.
  hNEntkalken 70 °C–z.B.fürweißeTeesorten
70 °C
  i MFilterwechseln 80 °C 80 °C–z.B.fürgrüneTeesorten
 6 AbnehmbarerWassertank 90 °C 90 °C–z.B.fürInstantGetränkewie
  a Wassertankdeckel heißeSchokoladeoderKaffee.
  bSchwimmer Hinweis:DieTemperaturenam
 7 Filterkartusche Auslaufkönnenumca.±5%
 8 Filterhalter abweichen.
 9 Kabelstaufach IndieserEinstellungwirddas
10 Höhenverstellung Wasseraufgekocht.Eskannz.B.für
11 Tassenpodest Q schwarzenTeeundInstantSuppen
a Auffangbehälter verwendetwerden.
bTropfgitter
MleuchtetwährenddesBetriebs
auf.DieBRITAMAXTRAFilter-
kartuscheistverbrauchtund
Bedienelemente mussgewechseltwerden.Es
kannweiterhinWasserbezogen
Schalter on/off werden,dieFilterkartuschemuss
MitdemSchalteron/offwirddasGerät M entferntodergewechseltwerden,
ein-oderkomplettausgeschaltet.BeimEin- sieheKapitel„BRITAMAXTRA
schaltenleuchtenalle9Anzeigeelemente Wasseriltersystem“.
kurzauf.DieeingestellteTemperaturz.B.L NachFilterwechseldieTastestart/
leuchtet,solangedasGerätinBetriebist. stopmindestens2Sekunden
gedrückthalten,Merlischt.
Hinweis:DasGerätsollteausEnergie-
Oleuchtetwennderabnehmbare
spar-GründennachjedemGebrauch WassertankwiedermitWasser
komplettausgeschaltetwerden. aufgefülltwerdenmussoder
O fehlt.Wassertankentnehmen,mit
Taste start/stop frischem,kaltemWasserfüllenund
DurchDrückenderTastestart/stopwird wiedereinsetzen.
derBezuggestartet.Durcherneutes
DrückenwährenddesBezugskannder Nleuchtetauf,sobalddasGerät
Wasserbezugvorzeitiggestopptwerden. entkalktwerdenmuss.Bittedas
N Gerätausschließlichgemäßder
AnleitungimKapitel„Entkalken“
Hinweis:WährenddesBezugsblinktdie
entkalken.
jeweilseingestellteTemperatur.

THD20..06/2012
 6 de
Pleuchtet,wenndieKinder-
sicherungaktiviertist.Eskann
nurWasserinRaumtemperatur
P bezogenwerden.Einstellmöglichkeit
bitteimKapitel„Kindersicherung“
nachlesen.
MundNblinkengleichzeitigwenn
längereZeitkeinheißesWasser
gezapftwurde.Aushygienischen
M GründendieTemperaturauf90°C
+ oderQstellenund1xheißesWas-
N serbeziehen.MundNerlöschen,
diezuletzteingestellteTemperatur
leuchtetauf.
Gebrauch
Allgemeines
MitdiesemGerätkannWassergeiltert
undinRaumtemperaturbezogenoderauf
bestimmteTemperaturenerhitztwerden.
FürFragenbezüglichderFilterkartusche
bittedenBRITAVerbraucherservicekon-
taktieren:0800–5001919(kostenlosaus
demFestnetzderT-Com,Abweichungen
ausdemMobilfunknetzmöglich).
Hinweis:DasGerätwirdvorAuslieferung
geprüft,dadurchkönnenvereinzelt
Wasserleckenzurückbleiben.Diesesind
unbedenklich,bittemiteinemLappen
entfernen.
Gerät in Betrieb nehmen
VorderErstbenutzungbittefolgende
Punktebeachten:
►VorhandeneFolienentfernen.
►DasNetzkabelaufdiepassendeLänge
ausdemKabelfachziehenoderhinein-
schiebenunddenNetzsteckerandas
Stromnetzanschließen.
►DenWassertankabnehmen,unter
ließendemWassergründlichreinigen.
►DieFilterkartuscheeinsetzen,wieim
Kapitel„BRITAMAXTRAWasserilter-
system“vorgehen.
RobertBoschHausgeräteGmbH
►Frisches,kaltesWasserbiszurMarkie-
rungmaxindenWassertankeinfüllen.
Ausschließlichkohlensäurefreies
Trinkwasserverwenden.
►NundenWassertankgeradeaufsetzen
undganznachuntendrücken.
►DenSchalteron/offaufonstellen.Alle
Anzeigeelementeleuchtenkurzauf,
anschließendleuchtet90 °C.
►EinGlasodereineTasse(mindestens
150ml)unterdenWasserauslaufaufdas
Tassenpodeststellen.
►Tastestart/stopdrückenund1xWasser
beziehenumdasGerätzuspülen.
Hinweis:BeidererstenBenutzungoder
wenndasGerätlängereZeitnichtinBe-
triebwar,solltendiebeidenerstenGläser
Wassernichtgetrunkenwerden.
Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Wasser beziehen
►DasTassenpodestaufdieentsprechende
HöhevonGlasoderTasseeinstellen.
►DasGlasoderdieTasseunterden
Wasserauslaufstellen.
►MitderTastetemp. setdiegewünschte
Temperaturauswählen.
►Tastestart/stopdrücken.Wasserläuft
ausdemWasserauslauf,dasAnzeige-
elementdergewähltenTemperaturblinkt
währenddesBezugs.
Höhenverstellung
DurchdieHöhenverstellungdesTassen-
podestesbestehtdieMöglichkeit,den
AbstandvonTassenundGläsernan
denWasserauslaufanzupassen.Die
GrundeinstellungistfürhöhereGläserund
Tassengeeignet.FürkleinereTassenoder
SuppentassenkanndasTassenpodestin
dieentsprechendenAussparungender
Höhenverstellungeingesetztwerden.
Wichtig: GerätnichtohneTassenpodest
betreiben.
 de
Füllmenge einstellen
DasGerätverfügtübereinevoreingestellte
Füllmengevon120ml.Diesekanngeän-
dertwerden.
ZumEinstellenderFüllmengewiefolgt
vorgehen:
►Tastetemp. setmindestens5Sekunden
gedrückthalten.
►DasSymbolfürdieaktuelleingestellte
Füllmengeblinkt.
►DurchDrückenderTastetemp. setnun
diegewünschteFüllmengeeinstellen:
L =ca.120ml
70 °C =ca.150ml
80 °C =ca.200ml
90 °C =ca.250ml
Q =ca.300ml
►Tastestart/stopdrücken,dieEinstellung
istgespeichert.
Wichtig: UmeinÜberlaufenzuvermeiden,
daspassendeGefäßzureingestellten
Füllmengeauswählen.
Hinweis:DieEinstellungkannjederzeit
wiedergeändertwerden,dazuden
Vorgangwiederholen.
Kindersicherung
AusSicherheitsgründenistdasGerätmit
einerKindersicherungausgestattet.Zum
Aktivierenwiefolgtvorgehen:
►Tastetemp. setundTastestart/stop
gleichzeitigmind.5Sekundengedrückt
halten.LundPleuchten.
Info:EskannnurWasserinRaumtem-
peraturbezogenwerden.WirddieTaste
temp. setkurzgedrückt,blinktL,die
anderenEinstellungensindgesperrt.
ZumDeaktivierenwiefolgtvorgehen:
►Tastetemp. setundTastestart/stop
gleichzeitigmind.5Sekundengedrückt
halten.Perlischt.
7
BRITA MAXTRA
Wasseriltersystem
In Geräten mit Wasseriltersystem
dürfen nur BRITA MAXTRA Wasser­
ilterkartuschen benutzt werden.
BRITAMAXTRAKartuschenkönnenüber
denFachhändleroderdirektvomBosch-Kun-
dendienst(KontaktdatensieheletzteSeiten
derGebrauchsanleitung)bezogenwerden.
DasGerätkannmitoderohneFilterkartusche
benutztwerden.
Bittebeachten,dassnurbeiVerwendung
derMAXTRAFilterkartuscheimGerätvon
denVorteilenderBRITAFiltrationproitiert
werdenkann:DasGerätverkalktnichtso
schnellundhateinelängereLebensdauer.
Durchfrisches,BRITAgeiltertesWasser
könnensichdieAromeninTeeundKaffee
besserentfalten.
SollderFilternichtbenutztwerden,Filter-
halterundFilterkartuscheeinfachausdem
WassertankentnehmenunddasGerät
entsprechendeinstellen.
Wichtig:DieEinstellungaufFilterjaoder
neinsteuertdieAnzeige,wannderFilter
gewechseltwerdenmuss.
Filter einstellen
►DasGerätmitSchalteron/off
ausschalten.
►Tastetemp. setgedrückthalten.
►DasGerätmitSchalteron/off ein-
schalten,Mblinkt.
►DurchDrückenderTastestart/stop
kannnun„Filtereingesetzt“...
ja=Mleuchtetauf
oder
nein=Mleuchtetnicht
eingestelltwerden.
►Tastetemp. setlösen,dieEinstellung
istgespeichert,diezuletzteingestellte
Temperaturleuchtet.
Info:DieEinstellungkannjederzeitwieder
geändertwerden,dazudenVorgang
wiederholen.
THD20..06/2012
 8 de
BeiEinstellungaufFilter„ja“leuchtet
nacheinerbestimmtenZeitwährenddes
BetriebsdasSymbolMauf.DieBRITA
MAXTRAFilterkartuscheistverbraucht
undmussgewechseltwerden.
WirdeineneueFilterkartuscheeingesetzt,
wiefolgtvorgehen:
Vorbereiten und Einlegen der BRITA derungenandieTrinkwasserqualität.Im
MAXTRA Filterkartusche
►DieSchutzfoliederFilterkartusche
entfernen.
►DieFilterkartuscheinkaltesLeitungs-
wassereintauchenundleichtschütteln,
umdieLuftblasenzuentfernen(etwa
5Sekunden).
►DenFilterhalterausdemWassertank
herausnehmenunddieFilterkartusche
indiedazuvorgeseheneKammerdes
Filterhalterseinsetzenbissiehörbar
einrastet.
►DenFilterhalterunterdenWasserhahn
halten,mitfrischem,kaltenWasser
füllenunddasWasserdurchdieBRITA
MAXTRAFilterkartuschelaufenlassen.
►DiesenVorgangzweioderdreiMal
wiederholen.
►DenFilterhaltermitderFilterkartusche
jetztwiederindenleerenWassertank
einsetzenunddenTankmitkaltem
Leitungswasserfüllen.
►Tastestart/stopmindestens2Sekunden
gedrückthalten,Merlischt.
Hinweis:UmdieKartuscheauszuwechseln,
einfachanderLascheziehendieoben
anderKartuscheangebrachtist.Zum
EinsetzenderneuenKartuschebittedie
obengenanntenSchrittezumVorbereiten
undEinlegenderKartuschebeachten.
 DieverbrauchteBRITAMAXTRA
Wasserilterkartuschekannüberden
Hausmüllentsorgtwerden.Fürweitere
Fragendiesbezüglichbittedirektan
denBRITAVerbraucherservicewen-
den:0800–5001919(kostenlosaus
demFestnetzderT-Com,Abweichun-
genausdemMobilfunknetzmöglich).
RobertBoschHausgeräteGmbH
Wichtige Hinweise
– DieErsatz-Filterkartuschenimmer
originalversiegeltaneinemdunklen,
kühlenundtrockenenOrtlagern.
– BRITAFilterkartuschendürfennurmit
Leitungswasserverwendetwerden,
welchesvondenWasserwerkenbereit-
gestelltwird.Grundsätzlicherfülltdas
LeitungswasserdiegesetzlichenAnfor-
FalleeinerofiziellenAufforderungzum
AbkochendesLeitungswassersgiltdiese
auchfürBRITAgeiltertesWasser.Nach
EndederAbkochaufforderungbittedas
GerätunddenFiltertrichtergründlich
reinigenundeineneueKartusche
einsetzen,umeventuelleRückständeaus
demGerätzuentfernen.
– BittenurkaltesLeitungswasseriltern.
– GerätundFiltertrichterregelmäßig
säubern.
– FürbestimmtePersonengruppen(z.B.
Babys,Immungeschwächte)wirdgenerell
empfohlen,Leitungswasserabzukochen,
obgeiltertodernicht.
– AushygienischenGründenwirddas
FiltermaterialderKartuscheeinerspezi-
ellenBehandlungmitSilberunterzogen.
EinegeringeMengeSilberkannandas
Wasserabgegebenwerden.Diesesteht
imEinklangmitdenEmpfehlungender
Weltgesundheitsorganisation(WHO).Es
kannjedochallenfallszueinerÜber-
schreitungderimCodexAlimentarius
AustriacusgenanntenWertekommen.
– WährenddesFilternskommtesan-
fänglichzueinerleichtenErhöhungdes
Kaliumgehalts.AllerdingsenthälteinLiter
BRITAgeiltertesWasserwenigerKalium
alsz.B.einApfel!Personen,welche
nierenkranksindund/odereinespezielle
Kaliumdiäteinhaltenmüssen,empfehlen
wireinevorherigeAbstimmungmiteinem
Arzt.
– BeiUrlauboderlängererNichtnutzung
dieKartuscheentnehmen,vorhandenes
WasserausgießenunddieKartusche
lockerwiederindenleerenTrichter
einsetzen.VorerneuterBenutzung
derKartuschedieseausdemTrichter
 de
entnehmenunddieKartuscheunddas
gesamteGerätgründlichreinigen.Bitte
wieimAbsatz„VorbereitenundEinlegen
derBRITAMAXTRAFilterkartusche“
beschriebenvorgehen.
– BRITAgeiltertesWasseristeinfürden
menschlichenGebrauchbestimmtes
Lebensmittel.Innerhalbvon1-2Tagen
verwenden.
– WiejedesNaturproduktunterliegendie
BestandteiledesMAXTRAMicropore-
FiltersnatürlichenSchwankungen.
DiesekönnenzuleichtemAbriebkleiner
KohlepartikelinsgeilterteWasser
führen,diealsschwarzePartikelwahrge-
nommenwerdenkönnen.DiesePartikel
beeinträchtigennichtdieGesundheit.
Werdensieverschluckt,soverlassensie
denKörperunverändertaufnatürlichem
Wege.SolltenKohlepartikelimgeilterten
Wasserentdecktwerden,empfehlenwir,
dieKartuschezuspülenbisderParti-
kelaustrittabgeklungenist.
– WirbittenumVerständnisdafür,dasswir
jedeHaftungundGewährleistungableh-
nenmüssen,wennunsereEmpfehlungen
zumGebrauchundWechselderBRITA
Filterkartuschenichtbeachtetwerden.
Entkalken
DasGerätverfügtübereinautomatisches
Entkalkungsprogramm.Leuchtetbei
eingeschaltetemGerätN ,dannsollte
unverzüglichdasEntkalkungsprogramm
durchgeführtwerden.Erfolgtder
EntkalkungsablaufnichtnachAnweisung,
kanndasGerätSchadennehmen.
Tipp:Beisehrhartem,kalkhaltigem
WasserbittedasGerätöfterentkalkenals
durchdasSymbolNangezeigtwird.Auch
geiltertesWasserenthältgeringeMengen
anKalk.
►DasGerätmitSchalteron/off
ausschalten.
►Tastestart/stopgedrückthalten.
►DasGerätmitSchalteron/off
einschalten.
9
►Tastestart/stoplösen,sobalddas
SymbolNauleuchtet.
Nunwieunter„Entkalkungsprogramm
durchführen“vorgehen.
Geeignete Entkalkungsmittel können
über den Bosch Kundendienst (Artikel­
Nr. 310967) oder den Fachhandel
bezogen werden.
Hinweise:
– DasEntkalkungsprogrammkeinesfalls
unterbrechen.
– Flüssigkeitennichttrinken.
– NiemalsEssigodersonstigeMittelauf
Essigbasisverwenden.
– VorBetriebdesEntkalkungsprogramms
FilterhaltermitFilterkartuscheunbedingt
herausnehmen.
Entkalkungsprogramm durchführen
►DenWassertankentnehmen,entleeren
undwiedereinsetzen.
►DieEntkalkungslösungnachHersteller-
angabenzubereitenundbiszurMar-
kierungcalcindenWassertankfüllen.
EinspeziellaufdasGerätabgestimmtes
EntkalkungsmittelkannüberdenBosch
Kundendienst(Artikel-Nr.310967)oder
denFachhandelbezogenwerden.
►EinpassendesGefäßmitmindestens
500mlFassungsvermögenunterden
Wasserauslaufstellen.DasGefäßmuss
genauaufdasTassenpodestpassenund
feststehen.DasTassenpodestaufdie
unterstePositioneinsetzen.
►ZurAktivierungdesEntkalkungs-
programmsdieTastestart/stopmindes-
tens10Sekundengedrückthalten.
►DasEntkalkungsprogrammläuft
jetztautomatischab;dasSymbolN
blinktwährenddasProgrammläuft
(Programmdaueretwa10Minuten).Die
Entkalkungslüssigkeitwirdinmehreren
PhasendurchdasGerätgepumptund
läuftindasGefäß,bisderWassertank
fastleerist.EinbisschenRestwasser
bleibtimmerimTank.
THD20..06/2012
 10
►Leuchtetdaszuletzteingestellte
Temperatursymbolauf,istdas
Entkalkungsprogrammbeendet.
►DenWassertankgründlichausspülen
undihnbiszurMarkierungmaxmit
frischemWasserfüllen.
►Jetzt3xwarmesWasserbeziehenum
dasGerätzuspülen;diesesWassernicht
trinken.
Wichtig: DasEntkalkungsprogrammkei-
nesfallsunterbrechen.WirddasProgramm
z.B.durchzuwenigWasseroderdurch
Stromausfallunterbrochen,dasProgramm
erneutstarten.
Das Gerät ist wieder betriebsbereit und FürdiesesGerätgeltendievonunserer
der Filterhalter mit der BRITA MAXTRA jeweilszuständigenLandesvertretung
Filterkartusche kann wieder eingesetzt herausgegebenenGarantiebedingungen,in
werden.
Plege und gekaufthabenoderdirektbeiunserer
tägliche Reinigung
¡ Stromschlaggefahr!
VorderReinigungGerätausschaltenund
Netzsteckerziehen.
DasGerätniemalsinWassertauchen.
KeinenDampfreinigerbenutzen.
►DasGehäusemiteinemweichen,
feuchtenTuchabwischen.
►DenWassertanknurmitWasseraus-
spülenundnichtindenGeschirrspüler
geben.
►DerDeckeldesWassertankssowiealle
TeiledesTassenpodesteslassensich
einfachimGeschirrspülerreinigen.
►Wassertanktäglichreinigenundmit
frischemWasserbefüllen.
RobertBoschHausgeräteGmbH
de
Entsorgung A
DieVerpackungumweltgerechtentsorgen.
DiesesGerätistentsprechenddereuropä-
ischenRichtlinie2002/96/EGüberElektro-
undElektronik-Altgeräte(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE)
gekennzeichnet.DieRichtliniegibtden
RahmenfüreineEU-weitgültigeRücknahme
undVerwertungderAltgerätevor.
ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
Garantiebedingungen
demdasGerätgekauftwurde.Siekönnen
dieGarantiebedingungenjederzeitüber
IhrenFachhändler,beidemSiedasGerät
Landesvertretunganfordern.
DieGarantiebedingungenfürDeutschland
unddieAdressenindenSieaufdenletzten
vierSeitendiesesHeftes.
DarüberhinaussinddieGarantiebedingungen
auchimInternetunterderbenannten
Webadressehinterlegt.FürdieInanspruch-
nahmevonGarantieleistungenistin
jedemFalldieVorlagedesKaufbeleges
erforderlich.
Änderungenvorbehalten.
de
Probleme selbst beheben
Problem
DasGerätfunktioniertnicht,
esleuchtetkeinesderKontroll-
Lichterauf.
DieMaschineläuft,eskommt
jedochkeinWasser.
Eskannkeine
Temperatureinstellung
vorgenommenwerden.
WährenddesZapfensspritzt
dasWasser.
DieTemperaturdesbezogenen
Wassersistzuniedrig.
ImBereichdesWasserauslaufs
sammeltsichWasser.
SymbolOwirdangezeigt,
obwohlsichgenugWasserim
Wassertankbeindet.
Nleuchtetbereitsnachwenigen MöglicheFehlbedienung.
Bezügenauf.
Nleuchtetauf,obwohlein
Wasserilterverwendetwurde.
11
Mögliche Ursache Abhilfe
DasGeräthateventuellkeine DasGerätkontrollieren,ob
Stromversorgung. esandieStromversorgung
angeschlossenist.
DerWassertankistnichtrichtig Bittekontrollieren,obder
aufgesetzt. Wassertankrichtigaufgesetzt
ist.
DerWassertankwurdewährend BittenochmalsWasserzapfen.
derBrühungabgenommenoder
imSystembeindetsichLuft.
DerSchwimmerimWassertank Wassertankreinigenund
istverklemmt. Schwimmergangbarmachen.
DieKindersicherungistaktiviert. BittedieKindersicherung
deaktivieren.
DasTassenpodestzuniedrig BittedenAbstandzwischen
eingestellt. WasserauslaufundTasse
veringern,dazudasTassen-
podestnachobensetzen.
DerWasserauslaufistverkalkt. DasGerätbittewieimKapitel
„Entkalken“beschrieben
entkalken.
DereingestellteTemperaturwert BitteeinehöhereTemperatur
zeigtdieWassertemperatur auswählen.
direktamWasserauslaufan.
DasGlasoderdieTasseistzu DasGlasoderdieTassevorder
kalt. BefüllungmitheißemWasser
ausspülenoderzuerstWasser
zumVorwärmenbeziehen.
DasGerätistverkalkt. DasGerätnachAnleitung
entkalken.Beisehrkalkhaltigem
WasserdasGerätöfters
entkalkenalsdurchdasSymbol
angezeigtwird.
AusphysikalischenGründen Kondensationisteinnormaler
kannKondenswasserentstehen. Vorgang,bitteabwischen.
DerSchwimmerimWassertank Wassertankreinigenund
istverklemmt. Schwimmergangbarmachen.
DasGerätbittewieimKapitel
„Entkalken“beschrieben
entkalken.
AuchgeiltertesWasserenthält DasGerätbittewieimKapitel
geringeMengenanKalk. „Entkalken“beschrieben
entkalken.
THD20..06/2012
 12 de

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Nleuchtet,obwohldasGerät DasEntkalkungsprogramm DasEntkalkungsprogramm
geradeentkalktwurde. wurdez.B.durchzuwenig erneutwieimKapitel„Entkalken“
WasseroderStromausfall beschriebendurchführen.
unterbrochen.
WährenddasZapfenssindlaute DieEinstellungfürden DasGerätbittewieimKapitel
„Koch-undPumpgeräusche“zu Wasserilterist„ja“(siehe „Entkalken“beschrieben
hören. Kapitel„BRITAMAXTRA entkalken.Anschließenddie
Wasseriltersystem“)aberesist richtigeEinstellungvornehmen.
keinFiltereingesetzt.DasGerät
istverkalkt.
DasverwendeteWasserist DasGerätmussöftersalsdie
besonderskalkhaltig.DasGerät
AnzeigeNvorgibtentkalkt
istverkalkt. werden.BittewieimKapitel
„Entkalken“beschrieben
vorgehen.
N,MundOblinkengleichzeitig ImGerätisteinFehler BittedasGerätvomNetz
auf,eskannkeinWasser aufgetreten. trennenunddenKundendienst
bezogenwerden. kontaktieren.
Konnte das Problem nicht behoben werden, bitte den Kundendienst kontaktieren.

Technische Daten
ElektrischerAnschluss(Spannung/Frequenz) 220-240V/50Hz
LeistungderHeizung 1600W
MaximalerPumpendruck,statisch 3,3bar
MaximalesFassungsvermögenWassertank(ohneFilter) 2l
LängederZuleitung 80cm
Abmessungen(HxBxT) 290x223x267mm
Gewicht,ungefüllt 2,3kg

RobertBoschHausgeräteGmbH
 en 3

Congratulations on purchasing this ¡ Danger of electric shock!

Bosch appliance. – Connectandoperatetheapplianceonly
You have acquired a high­quality accordingtothetypeplatespeciications.
product that will bring you a lot of – Useonlyifpowercordandappliance
enjoyment. shownosignsofdamage.
– Useindoorsatroomtemperatureonly
Check your new appliance for any andnotabove2000msealevel.
transport damage. – Usetheapplianceonlyinfrost-free
Dispose of the packaging (and of any rooms.
old appliance being replaced) in an – Thisapplianceisnotintendedforuseby
environmentally responsible manner. persons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,
Table of Contents unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseofthe
Safetynotes............................................. 13 appliancebyapersonresponsiblefor
Overview.................................................. 14 theirsafety.
Operatingcontrols.................................... 14 – Keepchildrenawayfromtheappliance.
Displayelements...................................... 14 – Childrenshouldbesupervisedtoensure
Usingtheappliance.................................. 15 thattheydonotplaywiththeappliance.
Heightadjustment.................................... 15 – Intheeventofmalfunction,unplugthe
Fillquantity...............................................16 applianceimmediately.
Childlock..................................................16 – Repairstotheappliance,suchasreplac-
BRITAMAXTRAwateriltersystem........ 16 ingadamagedpowercord,mayonlybe
Descaling................................................. 18 carriedoutbyourcustomerservicein
Maintenanceanddailycleaning............... 19 ordertoavoidrisks.
Disposal....................................................19 – Neverimmersetheapplianceorpower
Guarantee................................................19 cordinwater.
Simpletroubleshooting............................19 – Emptywatertankdailyandillonlywith
Technicaldata..........................................20 cool,fresh,non-carbonatedwater.Do
notusechemicallysoftenedwater.

Safety notes ¡ Risk of scalding

– Keepinmindthatwithsettingsbetween
Please read the operating instructions 70 °CandQthewaterwillbeveryhot.
carefully and keep them for future refer­ – Whendrawingwater,steammayescape
ence. Please pass on these manuals to orhotwatermaysplutterfromthewater
the new owner if you sell the appliance. outlet.

Thisapplianceisdesignedfordomestic ¡ Risk of suffocation

useorforuseinnon-commercial, – Donotallowchildrentoplaywith
household-likeenvironments.Household- packagingmaterial.
likeenvironmentsincludestaffareasin
shops,ofices,agriculturalandothersmall
businessesorforusebyguestsatbed-
and-breakfastestablishments,smallhotels
andsimilarresidentialfacilities.

THD20..06/2012
 4 en

Overview temp. set button

Pressthetemp. setbuttontocyclethrough
 1 on/off switch andselectoneofthetemperaturesettings.
 2 Wateroutlet Theselectedtemperaturelightsup.
 3 start/stop button
 4 temp. set button
 5 Displayelements Display elements
  a LAmbientwater
  bWaterat70 °C Onthissetting,ambientwaterwill
  c Waterat80 °C L besupplied.
  dWaterat90 °C Withthe70 °C,80 °Cand90 °C
  eQBoilingwater settings,thewaterwillbeheatedto
  f PChildlock theselectedtemperature.
  gOAddwater/tankmissing Examples
  hNDescale 70 °C 70 °C–forwhitetea
  i MReplaceilter 80 °C 80 °C–forgreentea
 6 Removablewatertank 90 °C 90 °C–forinstantbeveragessuch
  a Tanklid ashotchocolateorcoffee
  bFloat Note:Thetemperaturesatthe
 7 Filtercartridge wateroutletcanvarybyapproxi-
 8 Filterholder mately±5%.
 9 Cablestoragecompartment Atthissetting,thewaterwillbe
10 Heightadjustment boiled.Thissettingissuitable,for
11 Cupstand Q example,forblackteaorinstant
a Driptray soups.
bCupshelf WhentheMiconlightsup,the
BRITAMAXTRAiltercartridge
shouldbereplaced.Youcan
Operating controls continuetoheatwater.Forinforma-
tionaboutreplacingthewater
on/off switch M iltercartridge,seethesection
Youusetheon/offswitchtoturntheappli- titled“BRITAMAXTRAwaterilter
anceonorcompletelyoff.Whenyouswitch system”.
iton,allninedisplayitemslightupbriely. Afterchangingtheilter,holddown
Theselectedtemperature(forexample, thestart/stopbuttonforatleast
L)lightsupaslongastheapplianceis 2seconds,Mwillceasetolight.
switchedon.
TheOiconlightsupwhenthe
watertankneedstobereilledoris
Note:Tosaveenergy,itisrecommended
toturntheapplianceoffaftereachuse. O missing.Removethewatertank,ill
itwithfresh,coldwaterandreturnit
toitscorrectposition.
start/stop button
Pressthestart/stopbuttontodrawwater. TheNiconlightsupwhenthe
Tocutoffthewatersupplyearly,pressthe applianceneedstobedescaled.
buttonagain. N Alwaysfollowtheinstructionsinthe
“Descale”sectionwhenyoudescale
Note:Thetemperaturesettinglashes theappliance.
whilethemachineprovideswater.

RobertBoschHausgeräteGmbH
 en
ThePiconlightsupwhenthechild
lockisactivated.Atthispointthe
waterheaterisdeactivated,butyou
P canstilldrawambientwater.To
learnmoreaboutthissetting,read
thesectiontitled“Childlock”.
MandNflashatthesametime
M iftherehasbeennohotwater
+ drawnforsometime.Forhygienic
N reasons,setthetemperatureto
90°CorQanddrawhotwater(1x).
ExtinguishMandN ;thetempera-
turelastsetlightsup.
Using the appliance
General
Withthisappliance,youcanilterwaterand
dispenseitatroomtemperatureorheated
tospeciictemperatures.
Ifyouhavequestionsregardingtheilter
cartridge,contacttheBRITAConsumer
Serviceat08447424800(toll-free).
Note:Theapplianceischeckedbefore
delivery,whichmeanstheremaybesome
isolateddropsofwaterfound.Thesedrops
ofwaterareharmless,simplyremovewith
acloth.
Setting up the appliance
Beforeyouusetheappliancefortheirst
time,dothefollowing:
►Removeilm.
►Unrollorpushintherightamountof
cablefromthecablecompartmentand
plugthecableintoapoweroutlet.
►Removethewatertankandcleanit
thoroughlyunderrunningwater.
►Inserttheiltercartridgeasdescribedin
thesectiontitled“BRITAMAXTRAwater
iltersystem”.
►Fillthewatertankuptothemaxmark
withfresh,coldwater.Useonlynon-
carbonateddrinkingwater.
►Replacethewatertankandpushitirmly
downwardintoplace.
5
►Settheon/offswitchtoon.Alldisplay
itemswilllightupbriely,andthenthe
90°Ciconstayslit.
►Placeaglassorcupholdingatleast
150mlonthecupstandunderthewater
outlet.
►Pressthestart/stopbuttontodispense
oneportionofwatertorinsethe
appliance.
Note:Beforeusingtheapplianceforthe
irsttimeorafteralongperiodofnon-use,
donotdrinktheirsttwoglassesofwater.
The machine is now ready to use.
Dispensing water
►Setthecupstandtotheappropriate
heightforthecuporglass.
►Placethecuporglassunderthewater
outlet.
►Pressthetemp. setbuttontoselectthe
desiredtemperature.
►Pressthestart/stopbutton.The
waterwilldispensefromtheoutlet.The
selectedtemperaturelasheswhilethe
waterisdispensed.
Height adjustment
Theadjustablecupstandletsyouadjust
thedistancebetweenyourcuporglassand
thewateroutlet.Thelowestsettingissuit-
ablefortallerglassesandcups.Forsmaller
cupsorsoupcupsyoucaninsertthecup
standintooneoftheupperopenings.
Important: Don´tusetheappliancewithout
thecupstand.
THD20..06/2012
 6 en
Fill quantity
Theapplianceshipswithapresetill
quantityof120ml.Youcanchangethis
quantity.
Toadjusttheillquantity,proceedas
follows:
►Holddownthetemp. setbuttonforat
least5seconds.
►Theindicatorforthecurrentlysetill
quantitylashes.
►Pressthetemp. setbuttontoselectthe
desiredillquantity:
L =approx.120ml
70 °C =approx.150ml
80 °C =approx.200ml
90 °C =approx.250ml
Q =approx.300ml
►Pressthestart/stopbutton–thesetting
isnowstored.
Important: Tokeepthedispensedwater
fromoverlowing,makesurethatyouplace
asuficientlylargeglassorcupunderthe
wateroutlet.
Note:Tochangethissettingatanytime,
repeattheaboveprocedure.
Child lock
Forsafetyreasons,thisapplianceis
equippedwithachildlock.Toactivateit,
proceedasfollows:
►Pressandholdthetemp. setandstart/
stopbuttonssimultaneouslyforatleast
5seconds.TheLandPiconslightup.
Info:Whenthechildlockisactivated,only
ambientwaterisavailable.Whenyoupress
thetemp. setbutton,theLlashes;all
othersettingsareblocked.
Todeactivatethechildlock,proceedas
follows:
►Pressandholdthetemp. setandstart/
stopbuttonssimultaneouslyforatleast
5seconds.ThePicongoesout.
RobertBoschHausgeräteGmbH
BRITA MAXTRA water
ilter system
In models equipped with a water ilter
system, only BRITA MAXTRA water
ilter cartridges may be used.
BRITAMAXTRAcartridgescanbe
purchasedfromretailersordirectlyfrom
BoschCustomerService.(Seetheback
pagesoftheseinstructionsforcontact
information).
Theappliancecanbeusedwithorwithout
ailtercartridge.
Keepinmindthatyouwillenjoythebene-
itsofBRITAiltrationonlyifaMAXTRA
iltercartridgeisinstalledintheappliance.
Teaandcoffeealsohavemorearoma
whenpreparedwithfresh,BRITA-iltered
water.
Tousethemachinewithoutailter,simply
removetheilterholderandtheilter
cartridgeandadjustthemachinesettings
accordingly.
Important:TheFilterYes/Nosetting
controlstheilterreplacementindicator.
Changing the ilter setting
►Turntheapplianceoffwiththeon/off
switch.
►Pressandholdthetemp. setbutton.
►Turntheappliancebackonwiththeon/
offswitch–theMiconlashes.
►Pressthestart/stopbuttontoselectthe
FilterYes/Nosetting:
Yes=Mlightsup
or
No=Mdoesnotlightup
►Releasethetemp. setbutton–theset-
tingisnowstored,andthemostrecently
selectedtemperaturelightsup.
Note:Tochangethissettingatanytime,
repeattheaboveprocedure.
Aftersettingtheilterto“yes”,thesymbol
Mwilllightupafteracertaintimeduring
operation.TheBRITAMAXTRAilter
cartridgeisexhaustedandneedstobe
changed.
 en
Toinstallanewiltercartridge,proceedas
follows:
Preparing and installing the BRITA andilterfunnelmustbecleanedand
MAXTRA ilter cartridge
►Removetheiltercartridge’sprotective
packaging.
►Immersetheiltercartridgeincoldtap
waterandshakeitlightly(foraboutive
seconds)toremoveanyairbubbles.
►Taketheilterholderoutofthewatertank
andirmlyinsertthecartridgeintothe
holderuntilyouhearaclick.
►Holdtheilterholderunderthewatertap
andillitwithfresh,coldwater;letthe
waterrunthroughtheBRITAMAXTRA
iltercartridge.
►Repeatthisproceduretwoorthreetimes.
►Placetheilterholderwiththeilter
cartridgebackintoitspositioninthe
emptywatertankandillthetankwith
coldtapwater.
►Holddownstart/stopbuttonforatleast
2secondstodeleteM.
Note: Toreplacethecartridge,simply
pullonthestrapattachedtothetopofthe
cartridge.Wheninstallinganewcartridge,
followtheabovestepsforpreparingand
insertingacartridge.
 UsedBRITAMAXTRAwaterilter
cartridgescanbedisposedofwith
theregularhouseholdgarbage.Ifyou
havemorequestions,contactBRITA
ConsumerServiceat08447424800
(toll-free).
Important information
– Alwaysstorespareiltercartridges
sealedintheoriginalpackaginginacool
anddryplace.
– BRITAwateriltersaredesignedforuse
onlywithmunicipallytreatedtapwater
(note:thiswaterisconstantlycontrol-
ledandaccordingtolegalregulations
safetodrink)orwithwaterfromprivate
supplieswhichhasbeentestedassafe
todrink.Ifaninstructionisreceivedfrom
theauthoritiesthatmainswatermustbe
7
boiled,theBRITAilteredwatermustalso
beboiled.Whentheinstructiontoboil
waterisnolongerinforce,theappliance
anewcartridgeinsertedtoensureany
residualcontaminantsareremoved.
– Pleaseiltercoldtapwateronly.
– Cleantheapplianceandilterfunnel
regularly.
– Forcertaingroupsofpeople(e.g.those
withimpairedimmunityandforbabies),it
isgenerallyrecommendedthattapwater
shouldbeboiled;thisalsoappliesto
BRITAilteredwater.
– Forhygienereasons,theMAXTRA
cartridgecontentsaresubjecttospecial
treatmentwithsilver.Averysmall
amountofsilvermaybetransferredto
thewater.Thistransferencewouldbe
withintheWorldHealthOrganisation
(WHO)guidelines.
– Duringtheilteringprocess,theremaybe
aslightincreaseinpotassiumcontent.
However,onelitreofBRITAilteredwater
containslesspotassiumthane.g.an
apple.Ifyouhavekidneydiseaseand/
orfollowapotassiumrestricteddiet,we
recommendthatyouconsultyourdoctor
beforeusingaBRITAwaterilter.
– ShouldyourBRITAappliancenotbein
useforaprolongedperiod(e.g.holiday),
BRITArecommendsthatyoutakeoutthe
cartridge,discardanywaterleftinside
theBRITAwaterilterandlooselyinsert
theMAXTRAcartridgeagain.Beforeus-
ingtheBRITAwaterilteragaintakeout
thecartridge,cleantheapplianceand
funnelthoroughlyandrepeatthesteps
oftheinstructionsforuseinchapter:
“PreparingandinstallingtheBRITA
MAXTRAiltercartridge”.
– BRITAilteredwaterisdedicatedfor
humanconsumption.Itisaperishable
foodandassuchpleaseconsumewithin
1to2days.
THD20..06/2012
 8 en
– Likeeachnaturalproduct,theconsist-
encyoftheBRITAMicroporeFilteris
subjecttonaturalvariances.Thiscan
leadtoaslightabrasionofsmallcarbon
particlesintoyourilteredwater,notice-
ableasblackbits.Theseparticleshave
nonegativehealtheffects.Ifingested,
theywillnotharmthehumanbody.In
caseyouobservecarbonparticles,
BRITArecommendstolushthecartridge
severaltimesoruntiltheblackbits
disappear.
– BRITAcannotacceptresponsibilityor
liabilityifyoudonotrespectourrecom-
mendationsfortheuseandexchangeof
theBRITAiltercartridge.
Descaling
Yourappliancehasanautomaticdescaling
programme.WhentheNiconlightsup,
runthedescalingprogrammeassoonas
possible.Ifthedescalingprogrammeisnot
runasinstructed,theappliancemaybe
damaged.
Tip: Withveryhard,calciferouswater,
pleasedescaletheappliancemoreoften
thantheNsymbolisdisplayed.Even
ilteredwatercontainslowamountsof
calciumcarbonate.
►Turntheapplianceoffwiththeon/off amountofsolutionisalwaysleftinthe
switch.
►Pressandholdthestart/stopbutton.
►Turntheappliancebackonwiththeon/
offswitch.
►Releasethestart/stopbuttonassoon
astheNsymbollightsup.
Nowproceedasdescribedunder“Running
thedescalingprogramme”.
Suitable descaling agents are available
from Bosch Customer Service (Article Important: Donotinterruptthedescaling
No. 310967) or from specialty retailers.
Notes:
– Neverinterruptthedescalingprogramme.
– Neverdrinkanyoftheliquidsusedin
descaling.
RobertBoschHausgeräteGmbH
– Neverusevinegarorvinegar-based
products.
– Alwaysremovetheilterholderandthe
iltercartridgebeforestartingthedescal-
ingprogramme.
Running the descaling programme
►Removethewatertank,pouroutany
remainingwater,andreinsertit.
►Preparethedescalingsolutionaccord-
ingtothemanufacturer’sinstructions
andpouritintothewatertankuptothe
calcmark.Adescalingagentapproved
especiallyforthismachineisavailable
fromBoschCustomerService(Article
No.310967)orfromspecialtyretailers.
►Placeacontainerholdingatleast500ml
underthewateroutlet.Thecontainer
mustitthecupstandexactlyandmust
remaininplace.Setthecupstandtothe
lowestposition.
►Pressandholdthestart/stopbuttonfor
atleast10secondstostartthedescaling
programme.
►Thedescalingprogrammewillnow
runautomatically.TheNiconlashes
whiletheprogrammeisrunning.(The
programmerunsforapprox.10minutes).
Thedescalingsolutionispumped
throughtheapplianceinmultiplephases
andthenrunsintothecontaineruntil
thewatertankisalmostempty.Asmall
tank.
►Whenthemostrecentlyselected
temperatureiconlightsup,thedescaling
programhasinished.
►Rinsethewatertankthoroughlyandill
uptothemaxmarkwithfreshwater.
►Nowselectanddrawwarmwaterthree
timestorinseouttheappliance.Donot
drinkthiswater!
processunderanycircumstances.Ifthe
programmeisinterruptedbecauseof,for
example,toolittlewaterorapowerfailure,
itmustberestarted.
 en 9

The appliance is now fully operational Disposal A

again, and you can re­insert the ilter
holder with the BRITA MAXTRA ilter Disposeofpackaginginanenvironmen-
cartridge.
Maintenance and daily electricalandelectronicequipment
cleaning
¡ Risk of electric shock
Switchoffandunplugtheappliancebefore
cleaning.
Neverimmersetheapplianceinwater.
Donotuseasteamcleaner.
►Wipethehousingwithadampsoftcloth.
►Rinseoutthewatertankwithwateronly.
Donotplaceitinthedishwasher.
►Thelidofthewatertankandallparts
ofthecupshelfcanbewashedinthe
dishwasher.
►Cleanwatertankdailyandreillwith
freshwater.
tally-friendlymanner.Thisapplianceis
labelledinaccordancewiththeEuropean
Directive2002/96/EGrelatingtowaste
–WEEE.Thedirectiveprovidesthe
frameworkfortheEU-widetake-backand
disposalofend-of-lifeappliances.Please
askyourspecialistretaileraboutcurrent
disposalfacilities.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdeinedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfrom
thedealerfromwhomtheappliancewas
purchased.Thebillofsaleorreceiptmust
beproducedwhenmakinganyclaimunder
thetermsofthisguarantee.

Rightofmodiicationreserved.

Simple troubleshooting
Problem
Theapplianceisnotworking
andnoneofthecontrollights
areilluminated.
Themachineisrunningbutitis
notproducinganywater.
Itisnotpossibletosetthe
temperature.
Thewatersplutterswhen
drawn.
Possible cause
Theappliancemayhaveno
powersupply.
Thewatertankisnotitted
correctly.
Thewatertankwasremoved
duringthebrewingstageor
thereisairinthesystem.
Theloatinthewatertankis
stuck.
Thechild-prooflockisactivated.
Thecupstandissettoolow.
Build-upoflimescaleinthe
wateroutlet.
Remedy
Checktheappliancetoseeifitis
connectedtothepowersupply.
Pleasecheckthatthewatertankis
correctlyitted.
Drawthewateronceagain.
Cleanthewatertankandrelease
theloat.
Deactivatethechild-prooflock.
Reducethedistancebetweenthe
wateroutletandthecupbyraising
thecupstand.
Descaletheapplianceasde-
scribedinthechapter“Descaling”.

THD20..06/2012
 10
Problem
Thetemperatureofthewater
drawnistoolow.
Wateriscollectinginthewater
outlet.
TheOsymbolislightingeven
thoughthereisasuficient
amountofwaterinthewater
tank.
Nlightsupafteronlyafew
drawingcycles.
Nlightsupeventhoughailter Evenilteredwatercontainslow Descaletheapplianceas
hasbeenused.
Nlightsupeventhoughthe
appliancehasjustbeen
descaled.
Loud“cookingandpumping”
noisesareheardduringthe
drawingprocess.
N,MandOarealllashingat
thesametime,itisnotpossible
todrawanywater.
If you are unable to rectify the problem, please contact Customer Service.
Technical data
Powerconnection(voltage/frequency)
Heaterwattage
Maximumstaticpumppressure
Maximumwatertankcapacity(withoutilter)
Lengthofpowercable
Dimensions(HxWxD)
Weight,empty
RobertBoschHausgeräteGmbH
en
Possible cause Remedy
Thetemperaturesetdisplaysthe Selectahighertemperature.
watertemperaturedirectlyatthe
wateroutlet.
Theglassorcupistoocold. Rinseouttheglassorcupwithhot
waterbeforeillingitordrawwater
irsttoheatitup.
Thereisabuild-upoflimescale Descaletheapplianceas
intheappliance. describedintheinstructions.
Withextremelycalciferouswater,
descaletheappliancemoreoften
thanthesymbolisdisplayed.
Condensationwatermayresult Itisnormalforcondensationto
duetophysicalproperties. appear,simplywipeitaway.
Theloatinthewatertankis Cleanthewatertankandrelease
stuck. theloat.
Possibleoperatingerror. Descaletheapplianceas
describedinthechapter
“Descaling”.
amountsofcalciumcarbonate. describedinthechapter
“Descaling”.
Thedescalingprogrammewas Carryoutthedescalingprogramme
interruptedbecauseof,for againasdescribedinthechapter
example,toolittlewaterora “Descaling”.
powerfailure.
Theilterissetto“yes”(see Descaletheapplianceas
chapter“BRITAMAXTRA describedinthechapter
wateriltersystem”)butthere “Descaling”.
isnoilterinplace.Build-upof Finally,programmethecorrect
limescaleintheappliance. setting.
Theusedwaterisparticularly Theappliancemustbedescaled
calciferous.Build-upof moreoftenthantheNsymbollights
limescaleintheappliance. up.Followtheinstructionsoutlined
inthechapter“Descaling”.
Theappliancehasafault. Disconnecttheappliancefrom
thepowersupplyandcontact
CustomerService.
220-240V/50Hz
1600W
3.3bar
2litres
80cm
290x223x267mm
2.3kg
 ru
Поздравляем с приобретением при­
бора производства компании Bosch!
Вы приобрели высококачественный
продукт, который доставит Вам Внимательно ознакомьтесь с
массу радости в использовании.
Проверьте новый прибор на предмет данной инструкции и сохраняйте ее
наличия повреждений.
Утилизируйте упаковку и исполь­
зованный прибор в соответствии с пожалуйста, приложите к нему
требованиями охраны окружающей инструкцию.
среды.
Содержание
Указанияпотехникебезопасности......21
Обзор.......................................................22
Элементыуправления..........................23
Элементыиндикации............................23
Использованиеприбора.......................24
Регулировкавысоты..............................24
Настройкаобъеманаполнения............24
Блокировкадлябезопасностидетей..25
Системафильтрацииводы
BRITAMAXTRA......................................25
Удалениенакипи....................................27
Уходиежедневнаячистка....................28
Утилизация............................................28
Гарантийныеусловия............................29
Техническиехарактеристики................29
Самостоятельноеустранение
небольшихпроблем..............................29
21
Указания по технике
безопасности
инструкцией по эксплуатации, при
работе руководствуйтесь указаниями
для дальнейшего использования.
При передачи прибора другим лицам,
Данныйприборпредназначендля
домашнегоиспользованиявобъемах,
характерныхдлядомашниххозяйств.
Домашнееиспользованиеподразуме-
вает,например,использованиена
кухняхсотрудникамимагазинов,офисов,
сельскохозяйственныхидругихпред-
приятий,атакжеиспользованиегостями
небольшихгостиниц,пансионатови
аналогичныхместпребывания.
¡ Опасность поражения током!
– Приподключенииприбораиего
эксплуатациисоблюдайтеданные,
приведенныенатиповойтабличке.
– Пользоватьсяприборомдопускается
толькоприотсутствииповреждений
кабеляиприбора.
– Приборразрешаетсяиспользоватьв
закрытыхпомещениях,расположен-
ныхнавысотедо2000мнадуровнем
моря,прикомнатнойтемпературе.
– Используйтеприбортольковпо-
мещениях,вкоторыхисключено
замерзание.
– Недопускайтекработесприбором
лиц(вт.ч.детей)сограниченными
физическимиилиумственнымиспо-
собностями,атакжелиц,неимеющих
необходимогодляегоэксплуатации
опытаизнаний,заисключениемтех
случаев,когдаонипользуютсяпри-
боромподприсмотромтретьихлиц
илипослеобученияработесним,
проведенноголицом,отвечающимза
ихбезопасность.
– Неподпускайтедетейкприбору.
THD20..06/2012
 22
– Следитезатем,чтобыдетинеисполь-
зовалиприборвкачествеигрушки.
– Вслучаесбоявработенемедленно
извлечьизрозеткивилкусетевого
кабеля.
– Дляпредотвращенияопасных
ситуацийремонтприбора(например,
заменаповрежденногосетевого
кабеля)можетвыполнятьсятолько
нашейсервиснойслужбой.
– Запрещаетсяпогружатьвводуприбор
илисетевойкабель.
– Ежедневноопорожняйтеемкостьдля
водыизаполняйтееесвежей,холод-
нойводой(исключаетсяминеральная
водасгазомивода,прошедшая
химическоеудаленияизвести).
¡ Опасность ожога горячей   i MЗаменитьфильтр
жидкостью!
– Пожалуйста,примитевовнимание,
чтопринастройкахот70 °CдоQвода
оченьгорячая.
– Призабореводывзоневыпускного
отверстиядляводымогутобразо-
ватьсябрызгигорячейводыилипар.
¡ Опасность удушья! a Поддондляводы
– Детинедолжныигратьсупаковочным
материалом.
RobertBoschHausgeräteGmbH
ru
Обзор
 1 Выключательon/off
(включить/выключить)
 2 Выпускноеотверстиедляводы
 3 Кнопкаstart/stop (старт/стоп)
 4 Кнопкаtemp. set
(настройка температуры)
 5 Элементыиндикации
  a LВодакомнатнойтемпературы
  bВода70 °C
  c Вода80 °C
  dВода90 °C
  eQОченьгорячаявода
  f P  Блокировкадлябезопасности
детей
  gOЗалитьводу/Нетемкости
  hNУдалениенакипи
 6 Съемнаяемкостьдляводы
  a Крышкаемкостидляводы
  b Поплавок
 7 Картриджфильтра
 8 Держательфильтра
 9 Отделениедляхранениякабеля
10 Регулировкавысоты
11 Подставкадлячашки
bКапельнаярешетка
 ru
Элементы управления
Выключатель on/off Q
(включить/выключить)
Припомощивыключателяon/off (вклю-
чить/выключить)приборполностью
включаетсялибовыключается.При
включенииненадолгозагораютсявсе9
элементовиндикации.Установленная
температура,например,Lгорит,пока
приборработает.
Указание:Вцеляхэкономииэлектро-
энергииприборследуетвыключать
послекаждогоиспользования.
Кнопка start/stop (старт/стоп)
Посредствомнажатиякнопкиstart/stop мум2секундкнопкуstart/stop
(старт/стоп)производитсязаборводы.
Повторнымнажатиемкнопкиможно
досрочноостановитьзаборводы.
Указание:Впроцессезабораводы
мигаетзаданнаятемпература.
Кнопка temp. set исновавставьте.
(настройка температуры)
Посредствомнажатиякнопкиtemp. set произвестиудалениенакипи.
(настройкатемпературы)можно
выбратьразличныетемпературы.
Выбраннаянастройказагорается.
Элементы индикации
Приданнойнастройкеможно
L производитьзаборводы
комнатнойтемпературы.
Принастройкена70 °C,80 °C
и90 °Cводанагреваетсядо
заданнойтемпературы.
70 °C–например,дляразличных
сортовбелогочая
70 °C 80 °C–например,дляразличных
80 °C сортовзеленогочая
90 °C 90 °C–например,дляраство-
римыхнапитков,например,
горячегошоколадаикофе.
Указание:Температуранавыхо-
деможетотличатьсяотзаданной
примернона±5%.
23
Приданнойнастройкевода
кипятится.Ееможноис-
пользовать,например,для
различныхсортовчерногочаяи
супов-полуфабрикатов.
Mзагораетсявпроцессе
работы.Картриджфильтра
BRITAMAXTRAиспользовани
подлежитзамене.Заборводы
можетпроизводитьсяидалее,
картриджнужноудалитьили
M заменить,см.главу«Система
фильтрацииводыBRITA
MAXTRA».
Послезаменыфильтранажмите
иудерживайтевтечениемини-
(старт/стоп),Mгаснет.
Oгорит,еслисъемнуюемкость
дляводынужносновазаполнить
водой,илионаотсутствует.
O Снимитеемкостьдляводы,на-
полнитесвежей,холоднойводой
Nзагорается,еслинеобходимо
N Производитеудалениенакипи
исключительнотак,какописано
вглаве«Удалениенакипи».
Pгорит,есливключенаблоки-
ровкадлябезопасностидетей.
Можетпроизводитьсязабор
P водытолькокомнатнойтемпе-
ратуры.Возможностьнастройки
см.вглаве«Блокировкадля
безопасностидетей».
MиNмигаютодновременно,
еслидлительноевремянеотби-
раласьгорячаявода.Изгигиени-
M ческихсоображенийнастройте
температуруна90°CилиQипро-
+
N изведите1забороченьгорячей
воды.MиNгаснут,температура,
котораябылазаданапоследней,
загорается.
THD20..06/2012
 24
Использование прибора
Общие сведения
Припомощиданногоприбораможнопро-
изводитьфильтрациюводы,заборводы
прикомнатнойтемпературеиподогрев
водыдоопределенныхтемператур.
Повопросам,связаннымскартриджами
фильтров,обращайтесьвсервисную
службуBRITA:007-495-6881986.
Указание:Приборпередпоставкой
проверяется,поэтомунанемместами
могутостатьсяпятнаотводы.Они
недолжнывызыватьуВасопасений,
удалитеихсалфеткой.
Начало работы с прибором
Передпервымиспользованиемпри-
митевовниманиеследующее:
►Удалитеимеющиесяпленки.
►Вытянитесетевойкабельнанужную
длинуизотделениядляхранения
кабеляиподключитесетевойштекер
крозетке.
►Снимитеемкостьдляводыитщатель-
нопромойтеподпроточнойводой.
►Вставьтекартриджфильтра,как
описановглаве«Системафильтра-
цииводыBRITAMAXTRA».
►Наполнитеемкостьдляводысвежей,
холоднойводойдоотметкиmax
(макс.)Используйтеисключительно
питьевуюводубезгаза.
►Ровноустановитеемкостьдля
водынаместо,надавивнанеедля
фиксации.
►Выключательon/off (включить/вы-
ключить)установитенаon(включить).
Всеэлементыиндикацииненадолго
загораются,затемгорит90 °C.
►Поставьтестаканиличашку(минимум
150мл)наподставкудлячашкипод
выпускноеотверстиедляводы.
►Нажмитекнопкуstart/stop (старт/
стоп)ипроизведите1заборводы,
чтобыпромытьприбор.
RobertBoschHausgeräteGmbH
ru
Указание:Припервомиспользовании
илипоследлительногоперерывав
использованиипервыедвастакана
водыпитьнеследует.
Прибор готов к работе.
Произведите забор воды
►Установитеподставкудлячашкина
соответствующуювысотустаканаили
чашки.
►Стаканиличашкупоставьтепод
выпускноеотверстиедляводы.
►Припомощикнопкиtemp. set (на-
стройкатемпературы)выберите
необходимуютемпературу.
►Нажмитекнопкуstart/stop (старт/
стоп).Водавытекаетизвыпускного
отверстия,элементиндикации
выбраннойтемпературымигаетв
процессезабораводы.
Регулировка высоты
Засчетрегулировкивысотыподставки
длячашкиимеетсявозможностьрегу-
лироватьрасстояниемеждучашками
истаканамиивыпускнымотверстием
дляводы.Основнаянастройкапредна-
значенадляболеевысокихстаканови
чашек.Длячашекменьшихразмеров
иличашекдлясупавсоответствующие
пазымеханизмарегулировкивысоты
можновставитьподставкудлячашки.
Важно: Неиспользуйтеприборбез
подставкидлячашки.
Настройка объема
наполнения
Заданнаянастройкаобъеманаполнения
составляет120мл.Настройкуможноиз-
менить.Длянастройкиобъеманаполне-
ниядействуйтеследующимобразом:
►Удерживайтекнопкуtemp. set (на-
стройкатемпературы)нажатойкак
минимум5с.
 ru
►Символдлязаданногообъема
наполнениямигает.
►Посредствомнажатиякнопки
temp. set (настройкатемпературы)
настройтенужныйобъемнаполнения:
L =около120мл
70 °C =около150мл
80 °C =около200мл
90 °C =около250мл
Q =около300мл
►Нажмитекнопкуstart/stop(старт/
стоп),настройкасохранена.
Важно: Воизбежаниепереполнения
выбирайтесосудссоответствующей
вместимостью.
Указание:Настройкуможновлюбой
моментизменить,дляэтогоповторите
процесс.
Блокировка для ется.Благодарясвежей,фильтрованой
безопасности детей
Изсоображенийтехникибезопасности
прибороснащенблокировкойдля
безопасностидетей.Длявключения
блокировкидействуйтеследующим
образом:
►Кнопкуtemp. set(настройкатемпера-
туры)икнопкуstart/stop(старт/стоп)
удерживайтеодновременноминимум
5секунд.LиPгорят.
Для информации:Можетпроизво-
дитьсязаборводытолькокомнатной
температуры.Есликнопкаtemp. set Настройка фильтра
(настройкатемпературы)нажимается
недолго,мигаетL,другиенастройки
блокируются.
Длявыключенияблокировки
действуйтеследующимобразом:
►Кнопкуtemp. set(настройкатемпера-
туры)икнопкуstart/stop(старт/стоп)
удерживайтеодновременноминимум
5секунд.Pгаснет.
25
Система фильтрации
воды BRITA MAXTRA
В приборах с системой фильтрации
воды разрешается использовать
только картриджи фильтров для
воды BRITA MAXTRA.
КартриджиBRITAMAXTRAможно
приобрестивспециализированном
магазинеилинапрямуювсервисной
службеBosch(контактныеданныесм.
напоследнейстраницеинструкциипо
эксплуатации).
Приборможноиспользоватькакс
картриджемфильтра,такибезнего.
Пожалуйста,учтите,чтотолькопри
использованиикартриджафильтра
MAXTRAгарантированыпреимущества
системыфильтрацииводыBRITA:в
приборенетакбыстрообразуется
накипь,срокслужбыприборапродлева-
черезфильтрBRITAводеароматычая
икофемогутраскрыватьсянаиболее
полнымобразом.
Еслифильтрнеиспользуется,дер-
жательфильтраикартриджфильтра
простоудалитеиземкостидляводы
инастройтеприборсоответствующим
образом.
Важно:Установка«Фильтрда/нет»
управляетиндикацией,когданужно
заменитьфильтр.
►Выключитеприборприпомощи
выключателяon/off (включить/
выключить).
►Удерживайтенажатойкнопку
temp. set (настройкатемпературы).
►Включитеприборприпомощивыклю-
чателяon/off (включить/выключить),
Mмигает.
THD20..06/2012
 26
►Нажмитенакнопкуstart/stop (старт/
стоп)длявыбораустановки«Фильтр
да/нет»:
да=Mзагорается
или
нет=Mнегорит.
►Отпуститекнопкуtemp. set(настройка
температуры),настройкасозранена,
температура,заданнаяпоследней,
горит.
Для информации:Настройкуможно
влюбоймоментизменить,дляэтого
повторитепроцесс.
Принастройкефильтра«да»спустя
определенноевремявпроцессе
работызагораетсясимволM.Картридж
фильтраBRITAMAXTRAисчерпалсвой
ресурс,егонеобходимозаменить.
Есливставляетсяновыйкартридж,
действуйтеследующимобразом:
Подготовка и установка картриджа такаяводапостояннопроверяетсяв
фильтра BRITA MAXTRA
►Снимитезащитнуюпленкус
картриджафильтра.
►Поместитекартриджфильтрав
холоднуюводуиз-подкранаислегка
потрясите,чтобыушлипузырьки
воздуха(примерно5сек.).
►Извлекитедержательфильтраиз
емкостидляводыивставьтекар-
триджфильтравпредусмотренную
камерудержателяфильтра,покаон
незафиксируетсясощелчком.
►Подержитедержательфильтрапод
краном,наполнитесвежей,холодной
водойидайтеводепротечьчерез
картриджфильтраBRITAMAXTRA.
►Повторитеданныйпроцессдваили
трираза.
►Держательфильтраскартриджем
фильтравставьтевпустуюемкость
дляводыинаполнитеемкость
холоднойводойиз-подкрана.
►Кнопкуstart/stop (старт/стоп)удер-
живайтевтечениеминимум2секунд,
Mгаснет.
RobertBoschHausgeräteGmbH
ru
Указание:Чтобызаменитькартридж,
простопотянитезаязычок,который
расположенсверхунакартридже.Если
Выхотитевставитьновыйкартридж,
пожалуйста,выполняйтеприведенные
вышешагипоподготовкеиустановке
картриджа.
 Использованныекартриджи
фильтровдляводыBRITAMAXTRA
можноутилизироватьвместес
бытовымиотходами.ЕслиуВас
естьвопросы,свяжитесьссервис-
нойслужбойBRITAпотелефону
007-495-6881986.
Важная информация
– Запасныекартриджифильтрахрани-
теворигинальнойупаковке,втемном,
прохладномисухомместе.
– ФильтрыдляводыBRITAпредназначе-
ныисключительнодляиспользования
сводопроводонойводой(примечание:
соответствиистребованиямидейству-
ющегозаконодательстваипригодна
дляпитья)илисводой,поступающей
изсистемчастноговодоснабжения
ипровереннойнапригодностьдля
питья.Еслиорганамиместнойвласти
даетсяинструкция,согласнокоторой
водуследуеткипятить,водуследует
кипятитьтакжепослефильтрации
черезфильтрыBRITA.Еслитребова-
ниепокипячениюводыотменяется,
приборидержательфильтранеобхо-
димопочистить,акартриджзаменить,
чтобыизбежатьвозможногопопада-
ниявводуоставшихсявнихвредных
веществ.
– Пожалуйста,подвергайтефильтрации
толькохолоднуюводопроводнуюводу.
– Регулярночиститеприборидержа-
тельфильтра.
– Длянекоторыхгрупплюдей(например,
спониженнымиммунитетомигрудных
детей)рекомендуетсявпринципе
кипятитьводопроводнуюводу,втом
числефильтрованнуючерезфильтры
BRITA.
 ru
– Сцельюгигиеныфильтровальныйма-
териалфильтраMAXTRAобработан
серебром.Серебровоченьмаленьких
количествахможетпопастьвводу.
Количествопоступающегосеребра
соответствуетнормамВсемирной
организацииздравоохранения(ВОЗ).
– Впроцессефильтрациивозможно
небольшоеувеличениесодержания
калия.Однако,одинлитрводы,
фильтрованнойчерезфильтрBRITA,
содержитменьшекалия,чем,на-
пример,яблоко.ЕслиВыстрадаете
почечнымзаболеваниеми/иливынуж-
деныпридерживатьсядиетыснизким
содержаниемкалия,мырекомендуем
проконсультроватьсясврачом,прежде
чемпользоватьсяфильтрамидля
водыBRITA.
– ЕслиВашприборBRITAнеис-
пользуетсявтечениедлительного
периодавремени(например,отпуск),
BRITAрекомендуетВамизвлечь
картридж,вылитьостаткиводыиз
фильтраBRITAисновавставить
картриджMAXTRA,незакрепляяего.
Передпродолжениемиспользования
фильтрадляводыBRITAизвлеките
картридж,почиститефильтриприбор
ивыполнитевседействия,предусмо-
тренныевразделе:«Подготовкаи
установкакартриджафильтраBRITA
MAXTRA».
– Вода,фильтрованнаячерезфильтры
BRITA,предназначенадляупотре-
блениявпищулюдьми.Онаявля-
етсябыстропортящимсяпродуктом
питанияидолжнаиспользоватьсяв
пищувтечение1-2дней.
– Какилюбойдругойнатуральныйпро-
дукт,компонентыBRITAMicroporeFilter
подверженыестественнымизмене-
ниям.Этоможетпривестикнезначи-
тельномуосыпаниючастицугляиих
попаданиювфильтрованнуюводу,
вкоторойонивидныввидечерных
частиц.Данныечастицынеимеют
никакогоотрицательноговлиянияна
здоровье.ЕслиВызаметилиналичие
частицугля,тщательнопромойте
27
картриджBRITAнесколькораз,пока
частицынепропадут.
– BRITAнеберетнасебяответствен-
ностизаущерб,нанесенныйврезуль-
татенесоблюденияинструкцийпо
использованиюизаменекартриджей
фильтровBRITA.
Удаление накипи
Прибороснащенавтоматической
программойудалениянакипи.Если
привключенномприборегоритN ,
незамедлительнонужновыполнить
программуудалениянакипи.Еслипро-
цессудалениянакипипроизводитсяне
всоответствиисинструкцией,прибор
можетбытьповрежден.
Совет: Прииспользованииочень
жесткойводы,содержащейизвесть,
пожалуйста,чащеудаляйтенакипьиз
прибора,нежелитоготребуетсимвол
N .Такжефильтрованнаяводасодержит
определенноеколичествоизвести.
►Выключитеприборприпомощи
выключателяon/off (включить/
выключить).
►Удерживайтенажатойкнопкуstart/
stop(старт/стоп).
►Включитеприборприпомощивыклю-
чателяon/off (включить/выключить).
►Отпуститекнопкуstart/stop(старт/
стоп),кактолькозагоритсясимволN฀
Теперьдействуйте,какописанов«Вы-
полнитепрограммуудалениянакипи».
Подходящие средства для удаления
накипи можно приобрести через сер­
висную службу Bosch (№ артикула
310967) или в специализированных
магазинах.
Указание:
– Категорическизапрещаетсяпре-
рыватьвыполнениепрограммы
удалениянакипи.
– Запрещаетсяприниматьвнутрь
используемыежидкости.
THD20..06/2012
 28
– Запрещаетсяиспользоватьуксусили
средстванаосновеуксуса!
– Передначаломвыполненияпро-
граммыудалениянакипидержатель
фильтраскартриджемобязательно
извлеките.
Выполните программу удаления
накипи
►Снятьемкостьдляводы,опорожнить
ееиустановитьнапрежнееместо.
►Раствордляудалениянакипипод-
готовьтевсоответствиисуказаниями
производителяизалейтевемкость
дляводыдоотметкиcalc.Под-
ходящиесредствадляудаления
накипиможноприобрестичерез
сервиснуюслужбуBosch(№артикула
310967)иливспециализированных
магазинах.
►Поставьтеподвыпускноеотверстие
подходящийсосудвместимостью
минимум500мл.Емкостьдолжна
подходитькподставкедлячашек
истоятьустойчиво.Подставкудля
чашекустановитевсамуюнизкую
позицию.
►Длявключенияпрограммыудаления
накипиудерживайтенажатойкнопку
Кнопкаstart/stop(старт/стоп)мини-
мум10секунд.
►Программаудалениянакипивыполня-
етсяавтоматически;символNмигает
впроцессевыполненияпрограммы.
(Продолжительностьпрограммы
примерно10минут).Раствордля
удалениянакипивнесколькоэтапов
прокачиваетсячерезприбористекает
всосуддотехпор,покаемкостьдля
водынестанетпочтипустой.Не-
большоеколичествоостаточнойводы
всегдаостаетсявемкости.
►Еслизагораетсясимволтемпературы,
котораябылазаданапоследней,про-
граммаудалениянакипизавершена.
►Тщательнопромойтеемкостьдля
водыизаполнитееeсвежейводойдо
отметкиmax.
►Теперьпроизведите3заборатеплой
воды,чтобыпромытьприбор,не
пейтеэтуводу.
RobertBoschHausgeräteGmbH
ru
Важно:Категорическизапрещается
прерыватьвыполнениепрограммыпо
удалениянакипи.Еслипрограммапре-
рывается,например,из-занедостатка
водыилинарушениявэнергоснабже-
нии,запуститепрограммузаново.
Прибор снова готов к работе, а
держатель фильтра с картриджем
фильтра BRITA MAXTRA можно снова
вставлять.
Уход и ежедневная
чистка
¡ Опасность поражения током!
Передпроведениемчисткиотключите
приборивыньтесетевойштекер.
Запрещаетсяпогружатьприборвводу.
Неиспользоватьпаровыеочистители.
►Вытритекорпусмягкойвлажной
тканью.
►Емкостьдляводыпромывайтеводой,
непомещайтевпосудомоечную
машину.
►Крышкуемкостидляводыивсе
деталиподставкидлячашкиможно
легкомытьвпосудомоечноймашине.
►Ежедневноочищайтеемкостьдля
водыинаполняйтесвежейводой.
Утилизация A
Утилизируйтеупаковкусиспользовани-
емэкологическибезопасныхметодов.
Данныйприборимеетмаркировкусо-
гласноевропейскойдирективе2002/96/
ЕСпоутилизациистарыхэлектрических
иэлектронныхприборов(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE).Этой
директивойопределеныдействующие
навсейтерриторииЕСправилаприема
иутилизациистарыхприборов.Инфор-
мациюобактуальныхвозможностяхути-
лизацииВыможетеполучитьвмагазине,
вкоторомВыприобрелиприбор.
 ru 29

Гарантийные условия
Получитьисчерпывающуюинформациюобусловияхгарантийногообслуживания.
ВыможетевВашемближайшемавторизованномсервисномцентреиливсер-
висномцентреотпроизводителяООО«БСХБытоваятехника»,атакженайтив
фирменномгарантийномталоне,выдаваемомприпродаже.

Мыоставляемзасобойправонавнесениеизменений.

Технические характеристики
Параметрыэлектропитания(напряжение/частота) 220-240В/50Гц
Мощностьнагрева 1600Вт
Максимальныйнапорнасоса,статический 3,3бар
Максимальныйобъемемкостидляводы(безфильтра) 2л
Длинасетевогокабеля 80см
Размеры(ВхШхГ) 290x223x267мм
Веснезаполненногоприбора 2,3кг

Самостоятельное устранение небольших проблем

Проблема
Приборнеработает,негорит
ниоднаизконтрольных
лампочек.
Приборработает,однако,
воданевыходит.
Настроитьтемпературу
невозможно.
Впроцессезаборавода
разбрызгивается.
Возможная причина Устранение
Возможно,нарушенаподача Проверьте,подключенлиприбор
электроэнегриинаприбор. кисточникуэлектроэнергии.
Емкостьдляводыустановле- Пожалуйста,проверьте,правиль-
нанеправильно. нолиустановленаемкостьдля
воды.
Емкостьдляводыбыла Пожалуйста,ещеразналейте
снятавпроцессезаварива- воды.
ния,иливсистеменаходится
воздух.
Поплавоквемкостидляводы Почиститеемкостьдляводыи
застопорился. освободитепоплавок.
Включенаблокировкадля Пожалуйста,выключитеблоки-
безопасностидетей. ровкудлябезопасностидетей.
Подставкадлячашки Пожалуйста,сократитерас-
установленаслишкомнизко. стояниемеждувыпускным
отверстиемдляводыичашкой.
Дляэтогоподнимитеподставку
длячашкивверх.
Ввыпускномотверстиидля Удалитенакипьизприбора,как
водыотложиласьнакипь. описановразделе«Удаление
накипи».

THD20..06/2012
 30 ru

Проблема Возможная причина Устранение

Температуразабираемой Заданноезначениетемпера- Пожалуйста,задайтеболее
водыслишкомнизкая. турыотражаеттемпературу высокуютемпературу.
водынепосредственнона
выпускномотверстиидля
воды.
Стаканиличашкаслишком Переднаполнениемстаканили
холодные. чашкуследуетпрополаскать
горячейводойилисначалана-
литьводыдляпредварительного
прогрева.
Отложениянакипивприборе. Удалитенакипьсогласно
инструкции.Приоченьвысоком
содержанииизвестиудалять
накипьизприбораследуетчаще,
чемпоказываетсимвол.
Взоневыпускногоотверстия Всилузаконовфизикиможет Образованиеконденсатаявля-
дляводысобираетсявода. образоватьсяконденсат. етсяестественным,пожалуйста,
вытритеего.
СимволOзагораетсянесмо- Поплавоквемкостидляводы Почиститеемкостьдляводыи
трянато,чтовемкостидля застопорился. освободитепоплавок.
водыдостаточноеколичество
воды.
Nзагораетсяужепосле Возможно,неправильное Удалитенакипьизприбора,как
несколькихзаборовводы. обслуживание. описановразделе«Удаление
накипи».
Nзагораетсянесмотрянато, Такжефильтрованная Удалитенакипьизприбора,как
чтоиспользовалсяфильтр водасодержитнебольшое описановразделе«Удаление
дляводы. количествоизвести. накипи».
Nсветится,хотяизприбора Программаудаления Выполнитьпрограммуудаления
толькочтобылаудалена накипибылапрервана, накипиещераз,какописанов
накипь. например,из-занедостатка разделе«Удалениенакипи».
водыилинарушенияв
энергоснабжении.
Вовремязабораводыслыш- Настройкадляфильтра Удалитенакипьизприбора,как
ныгромкие«звукикипенияи дляводы«да»(см.главу описановразделе«Удалениена-
накачивания». «Системафильтрацииводы кипи».Затемвыполнитенужную
BRITAMAXTRA»),однако, настройку.
фильтрневставлен.Впри-
бореобразоваласьнакипь.
Используемаяводаимеет Накипьизприбораследуетуда-
особенновысокоесодер- лятьчаще,нежелитоготребует
жаниеизвести.Вприборе N.Пожалуйста,действуйте,
образоваласьнакипь. какописановглаве«Удаление
накипи».
N,MиOначинаютмигать Неисправностьвработе Пожалуйста,отключитеприбор
одновременно,заборводы прибора. отсетиисвяжитесьссервисной
произвестиневозможно. службой.
Если проблему не удалось устранить, пожалуйста, обращайтесь в сервисную службу.

RobertBoschHausgeräteGmbH
 fr 31

Nos félicitations pour l’achat de cet Lesutilisationssemblablesàl’usage

appareil de la maison Bosch. domestiqueconcernentparex.l’utilisation
Vous avez fait l’acquisition d’un produit dansdescuisinesdemagasins,de
de grande qualité qui vous donnera bureaux,d’entreprisesagricolesetd’autres
beaucoup de plaisir. entreprisescommercialesainsiquel’utilisa-
tionpardeshôtesdepensions,depetits
Veuillez contrôler si votre nouvel ap­ hôtelsetd’habitatssimilaires.
pareil présente d’éventuels dommages
dus au transport. ¡ Risque de choc électrique !
Veuillez également recycler l’emballage – Pourleraccordementetl’utilisationde
et le cas échéant l’ancien appareil dans l’appareil,respecterimpérativement
le respect de l’environnement. lesindicationsigurantsurlaplaque
signalétique.
– Utiliseruniquementsilecordonélec-
Sommaire triqueetl’appareilneprésententaucun
dommage.
Consignesdesécurité............................. 31 – Utiliserl’appareiluniquementdansdes
Présentation.............................................32 locauxàtempératureambianteetjusqu’à
Elémentsdecommande..........................32 2000md’altitude.
Elémentsd’afichage................................33 – Utiliserl’appareildansdeslocauxàl’abri
Utilisation..................................................33 dugel.
Réglageenhauteur..................................34 – Nepasconierl’appareilàdespersonnes
Réglerlaquantitéderemplissage...........34 (ycomprisdesenfants)auxcapacités
Sécuritéenfant.........................................35 sensoriellesouintellectuellesdiminuées
Systèmedeiltrationd’eau ounedisposantpasd’uneexpérience
BRITAMAXTRA......................................35 oud’uneconnaissancesufisante,sauf
Détartrage................................................37 sielleslefontsoussurveillanceousi
Entretienetnettoyagequotidiens............38 ellesontbénéiciépréalablementd’une
Recyclage................................................38 informationàproposdelamanipulation
Conditionsdegarantie.............................38 del’appareildelapartdelapersonne
Eliminersoi-même responsabledeleursécurité.
lesproblèmessimples.............................39 – Tenirlesenfantséloignésdel’appareil.
Caractéristiquestechniques....................40 – Surveillerlesenfantsaindelesempê-
cherdejoueravecl’appareil.
– Encasdedéfaut,retirerimmédiatement
Consignes de sécurité laichesecteur.
– Lesréparationssurl’appareil,parex.
Veuillez lire attentivement la notice leremplacementducordonélectrique,
d’utilisation, suivre les instructions doiventêtreeffectuéesuniquementpar
qu’elle contient et conserver la notice. notreserviceclientèleaind’éliminertous
Veuillez joindre la notice d’utilisation en lesrisques.
cas de cession de l’appareil. – Nejamaisplongerl’appareiloulecordon
électriquedansl’eau.
Cetappareilestdestinéàunusagedomes- – Verserquotidiennementuniquement
tiqueavecdesquantitésutiliséesdansce del’eaufraîche(pasd’eauminérale
cadreouàdesutilisationssemblables,non pétillanteoudel’eaudétartréeparvoie
industrielles. chimique)dansleréservoird’eau.

THD20..06/2012
 32 fr

¡ Risque de brûlure ! Eléments de commande

– Noterquel’eauesttrèschaudelorsque
lesréglagessontde70 °CàQ. Interrupteur on/off (marche/arrêt)
– Lorsquel’eauestprélevée,ilpeutyavoir L’interrupteuron/off(marche/arrêt)permet
formationdevapeurouprojectiond’eau demettrel’appareilenmarcheoude
trèschaudeauniveaudubecverseur. l’arrêtercomplètement.Lorsdelamiseen
marcheles9élémentsd’afichages’allu-
¡ Risque d’asphyxie ! mentbrièvement.Latempératureréglée,
– Nepaslaisserlesenfantsjoueravec parex.Ls’allumetantquel’appareilesten
l’emballage. marche.

Remarque :Pourdesraisonsd’économie
Présentation d’énergie,l’appareildoitêtrearrêtécomplè-
tementaprèschaqueutilisation.
 1 Interrupteuron/off (marche/arrêt)
 2 Becverseur Touche start/stop (démarrage/arrêt)
 3 Touchestart/stop(démarrage/arrêt) L’appuisurlatouchestart/stop (démar-
 4 Touchetemp. set(réglagetemp.) rage/arrêt)permetdedémarrerleprélè-
 5 Elémentsd’afichage vementd’eau.Unnouvelappuipendant
  a LEautempératureambiante leprélèvementd’eaupermetdel’arrêter
  bEau70 °C prématurément.
  c Eau80 °C
  dEau90 °C Remarque :Latempératureréglée
  eQEautrèschaude clignotependantleprélèvement.
  f PSécuritéenfant
  gORemplird’eau/Réservoirmanque Sélecteur de température temp. set
  hNDétartrer (réglage temp.)
  i MRemplacerleiltre L’appuisurlatouchetemp. set (réglage
 6 Réservoird’eauamovible temp.)permetdesélectionnerdifférents
  a Couvercleduréservoird’eau niveauxdetempérature.Leréglage
  bFlotteur sélectionnés’allume.
 7 Cartoucheiltrante
 8 Porte-iltre
 9 Logementducâble
10 Réglageenhauteur
11 Supportdetasse
a Baccollecteur
bGrilled’égouttage

RobertBoschHausgeräteGmbH
fr
Eléments d’afichage
Ceréglagepermetdepréleverde
L l’eauàtempératureambiante.
Avecunréglagesur70 °C,80 °C
et90 °C,l’eauestchaufféeàla
températureréglée.
70 °C–parex.pourlesqualitésde
théblanc
70 °C 80 °C–parex.pourlesqualitésde
80 °C thévert
90 °C 90 °C–parex.pourlesboissons
instantanéescommelechocolat
chaudoulecafé.
Remarque :Lestempératures
aubecverseurpeuventdifférer
d’environ±5%.
Ceréglagepermetdefairebouillir
l’eau.Ilpeutêtreutiliséparex.
Q pourlethénoiretlessoupes
instantanées.
Ms’allumependantleprogramme.
LacartoucheiltranteBRITA
MAXTRAestuséeetdoitêtre
remplacée.Ilrestepossibledepré-
leverdel’eau,lacartoucheiltrante
doitêtreretiréeouremplacée,voir
M chapitre«Systèmedeiltration
d’eauBRITAMAXTRA».
Aprèsremplacementduiltre,
maintenirlatouchestart/stop(dé-
marrage/arrêt)enfoncéependant
aumoins2secondes,Ms’éteint.
Oestallumélorsqueleréservoir
d’eauamovibledoitêtrede
nouveauremplid’eauoulorsqu’il
O manque.Retirerleréservoird’eau,
leremplird’eaufroidefraîcheetle
remettreenplace.
Ns’allumedèsquel’appareildoit
êtredétartré.Veuillezdétartrerl’ap-
N pareiluniquementenrespectant
scrupuleusementlesinstructions
duchapitre«Détartrage».
Pestallumélorsquelasécurité
enfantestactivée.Iln’estpossible
depréleverquedel’eauàtem-
P pératureambiante.Consulterles
réglagespossiblesauchapitre
«Sécuritéenfant».
33
MetNclignotentsimultanément
sicelafaitlongtempsquede
l’eauchaudeaétéprélevée.Pour
M desraisonsd’hygiène,réglerla
+ températuresur90 °CousurQet
N préleverunefoisdel’eauchaude.
MetNs’éteignent,ladernière
températureréglées’allume.
Utilisation
Généralités
Cetappareilpermetdeiltrerl’eauet
delapréleveràtempératureambiante
oudelachaufferàunetempérature
déinie.Pourtoutequestionconcernant
lacartoucheiltrante,veuillezcontacter
leserviceconsommateursBRITAau
n°0810731545.
Remarque :L‘appareilestcontrôléavant
livraison.Decefait,ilpeutyavoird‘éven-
tuellestracesd‘eau.Ceciestsansgravité.
Veuillezlesenleveravecunchiffon.
Mise en service de l’appareil
Avantlapremièreutilisation,veuillez
respecterlespointssuivants:
►Retirerlesilmsenplace.
►Fairesortirlecordonélectriquedu
logementàlalongueurappropriéeoule
faireentreretbrancherlaichesecteur.
►Retirerleréservoird’eauetlenettoyer
soigneusementsousl’eaucourante.
►Mettrelacartoucheiltranteenplace
commecelaestdécritauchapitre
«Systèmedeiltrationd’eauBRITA
MAXTRA».
►Remplirleréservoird’eaufraîche
jusqu’aurepèremax.Utiliseruniquement
del’eaupotableplate.
►Introduiremaintenantleréservoird’eau
bienverticaletl’enfoncerentièrement.
►Positionnerl’interrupteuron/off(marche/
arrêt)suron (marche).Tousleséléments
d’afichages’allumentbrièvement,
ensuite90 °Cs’allume.
THD20..06/2012
 34 fr

►Poserunverreouunetasse(d’aumoins Régler la quantité de

150ml)souslebecverseursurle
supportdetasse.
remplissage
►Appuyersurlatouchestart/stop L’appareildisposed’unequantitéde
(démarrage/arrêt)etprélever1foisde remplissageprérégléede120mlpouvant
l’eaupourrincerl’appareil. êtremodiiée.
Procédercommesuitpourréglerla
Remarque :Lorsdelapremièreutilisation quantitéderemplissage:
ousil’appareiln’apasétéutilisépendant ►Maintenirlatouchetemp. set enfoncée
unepériodeprolongée,ilnefautpasboire pendantaumoins5secondes.
lesdeuxpremiersverresd’eau. ►Lesymboledelaquantitéderemplissage
L’appareil est maintenant prêt à actuellementrégléeclignote.
fonctionner. ►Réglermaintenantlaquantitéderem-
plissagesouhaitéeenappuyantsurla
Prélever de l’eau touchetemp. set (réglagetemp.):
►Réglerlesupportdetasseenfonctionde L =env.120ml
lahauteurduverreoudelatasse. 70 °C =env.150ml
►Placerleverreoulatassesouslebec 80 °C =env.200ml
verseur. 90 °C =env.250ml
►Aveclatouchetemp. set (réglagetemp.), Q =env.300ml
sélectionnerlatempératuresouhaitée. ►Appuyersurlatouchestart/stop (démar-
►Appuyersurlatouchestart/stop rage/arrêt);leréglageestenregistré.
(démarrage/arrêt).L’eaus’écouledu
becverseur,l’élémentd’afichagede Important : pouréviterlesdébordements,
latempératuresélectionnéeclignote choisirlerécipientadaptéàlaquantitéde
pendantleprélèvement. remplissageréglée.

Remarque :Leréglagepeutêtremodiiéà
Réglage en hauteur toutmoment.Pourcefaire,recommencer
l’opération.
Leréglageenhauteurdusupportdetasse
permetd’adapterladistancedestasses
etdesverresparrapportaubecverseur.
Leréglagedebaseconvientauxtasses
etauxverreshauts.Pourlestassesplus
petitesoulesbolsdesoupe,ilestpossible
deplacerlesupportdetassedansles
réservationsduréglageenhauteurprévues
àceteffet.

Important : nepasutiliserl’appareilsans
supportdetasse.

RobertBoschHausgeräteGmbH
 fr 35

Sécurité enfant Important :Leréglageeffectué,iltreOui

ouNonagitsurl’afichageindiquantle
Pourdesraisonsdesécurité,l’appareil momentoùleiltredoitêtreremplacé.
doitêtredotéd’unesécuritéenfant.Pour
l’activer,procédercommesuit: Régler le iltre
►Maintenirlestouchestemp. set (réglage ►Arrêterl’appareilavecl’interrupteur
temp.)etstart/stop (démarrage/arrêt) on/off (marche/arrêt).
enfoncéessimultanémentpendantau ►Maintenirlatouchetemp. set (réglage
moins5secondes.LetPsontallumés. temp.)enfoncée.
Information :Iln’estpossibledeprélever ►Mettrel’appareilenmarcheavecl’inter-
quedel’eauàtempératureambiante.Si rupteuron/off(marche/arrêt),Mclignote.
latouchetemp. set (réglagetemp.)est ►L’appuisurlatouchestart/stop
enfoncéebrièvement,Lclignote,lesautres ( démarrage/arrêt)permetderégler
réglagessontbloqués. «Filtreinséré»
oui=Ms’allume
Pourladésactiver,procédercommesuit: ou
►Maintenirlestouchestemp. set (réglage non=Mnes’allumepas.
temp.)etstart/stop (démarrage/arrêt) ►Relâcherlatouchetemp. set (réglage
enfoncéessimultanémentpendantau temp.),leréglageestenregistré,latem-
moins5secondes.Ps’éteint. pératurerégléeendernierestallumée.
Information :Leréglagepeutêtremodiié
àtoutmoment.Pourcefaire,recommencer
Système de iltration l’opération.
d’eau BRITA MAXTRA Avecleréglagesuriltre«oui»,lesymbole
Seules les cartouches iltrantes BRITA Ms’allumeaprèsuncertaintempspendant
MAXTRA peuvent être utilisées dans lefonctionnement.Lacartoucheiltrante
les appareils dotés d’un système de BRITAMAXTRAestuséeetdoitêtre
iltration d’eau. remplacée.
LescartouchesBRITAMAXTRAsontdispo-
niblesauprèsdurevendeuroudirectement Procédercommesuitpourinsérerune
auprèsduserviceclientèleBosch(données nouvellecartoucheiltrante:
decontact,voirlesdernièrespagesde
lanoticed’utilisation).L’appareilpeutêtre Préparer et insérer la cartouche iltrante
utiliséavecousanscartoucheiltrante. BRITA Maxtra
►Retirerleilmprotecteurdelacartouche
Veuilleznoterqueseulel’utilisationdela iltrante.
cartoucheiltranteMAXTRAdansl’appareil ►Plongerlacartoucheiltrantedansde
permetdeproiterdesavantagesdela l’eaudurobinetfroideetlasecouer
iltrationBRITA:l’appareilnes’entartrepas légèrementpourenleverlesbullesd’air
aussirapidementetbénéicied’unedurée (environ5secondes).
deviepluslongue.L’eaufraîcheiltréepar ►Sortirleporte-iltreduréservoird’eau
BRITApermetauxarômesduthéoudu etinsérerlacartoucheiltrantedansle
cafédeselibérerpleinement. compartimentduporte-iltreprévuà
Sileiltren’estpasutilisé,retirersimple- ceteffetjusqu’àcequ’elles’engagede
mentleporte-iltreetlacartoucheiltrante manièreaudible.
duréservoird’eauetréglerl’appareilen
conséquence.
THD20..06/2012
 36
►Tenirleporte-iltresouslerobinet,le
remplird’eaufraîcheetlaisserl’eau
traverserlacartoucheiltranteBRITA
MAXTRA.
►Répétercetteopérationdeuxoutrois
fois.
►Remettreleporte-iltreaveclacartouche
iltrantedansleréservoird’eauvide
etremplirleréservoird’eaufroidedu
robinet.
►Maintenirlatouchestart/stop (démar-
rage/arrêt)enfoncéependantaumoins
2secondes,Ms’éteint.
Remarque :Pourremplacerlacartouche,
tirersimplementsurlalanguettedisposée
enhautdelacartouche.Pourinsérerune
nouvellecartouche,veuillezrespecterles
étapessusmentionnéesconcernantla
préparationetl’insertiondelacartouche.
 LescartouchesiltrantesBRITA
MAXTRApeuventêtrerecycléesavec
lesorduresménagères.Pourtoutes
questionssupplémentaires,veuillez
contacterleserviceconsommateurs
BRITAaun°0810731545.
Informations importantes
– Conservertoujourslescartouches
iltrantesderechangedansleurembal-
laged’originescellédansunendroitfrais
etsec,àl’abridusoleil.
– LesiltresàeauBRITAsontconçus
pourêtreutilisésexclusivementavecde
l’eaudurobinettraitéeparlacommune
(remarque:cetteeaufaitl’objetd’un
contrôlepermanentetestpotableconfor-
mémentauxréglementationslégales)ou
avecdel’eauprovenantdefournisseurs
privésdontletestadémontréqu’elle
étaitpotable.Silesautoritésexigentde
fairebouillirl’eaudurobinet,ilfautégale-
mentfairebouillirl’eauiltréeparBRITA.
Sicetteobligationn’estplusenvigueur,
ilconvientdenettoyerl’appareiletle
iltreentonnoiretd’insérerunenouvelle
RobertBoschHausgeräteGmbH
fr
cartouchepourgarantirl’éliminationde
touslescontaminantsrésiduels.
– Veuilleziltreruniquementdel’eaufroide
durobinet.
– Nettoyerrégulièrementl’appareiletle
iltreentonnoir.
– Pourcertainescatégoriesdepersonnes
(parex.cellessouffrantd’undéicit
immunitaireetlesnourrissons),ilestgé-
néralementrecommandédefairebouillir
l’eaudurobinet.Ceciestégalement
valablepourl’eauiltréeparBRITA.
– Pourdesraisonsd’hygiène,leséléments
delacartoucheMAXTRAsontsoumis
àuntraitementspécialavecdel’argent.
Unetrèsfaiblequantitéd’argentpeut
êtretransféréeàl’eau.Cetransfert
seraitdansleslimitesstipuléesdansles
directivesdel’OrganisationMondialede
laSanté(OMS).
– Pendantlailtration,unelégèreaugmen-
tationdelateneurenpotassiumpeut
êtreobservée.Cependant,unlitred’eau
iltréeparBRITAcontientmoinsdepo-
tassiumqu’unepommeparexemple.Si
voussouffrezdesreinset/ousuivezun
régimepauvreenpotassium,nousvous
recommandonsdeconsulterunmédecin
avantd’utiliseruniltreàeauBRITA.
– Sivousn’utilisezpasvotreappareil
BRITApendantunepériodeprolongée
(parex.vacances),BRITArecommande
deretirerlacartouche,d’éliminertoute
eaurestéeàl’intérieurduiltreàeau
BRITAetderéinsérerlacartouche
MAXTRAsanslaixer.Avantderéutiliser
leiltreàeauBRITA,retirerlacartouche,
nettoyersoigneusementl’appareilet
l’entonnoiretrépéterlesopérationsmen-
tionnéesdanslanoticed’utilisationau
chapitre:«Préparationetinstallationde
lacartoucheiltranteBRITAMAXTRA».
– L’eauiltréeparBRITAestdestinée
àlaconsommationhumaine.Ils’agit
d’unedenréepérissabledevantêtre
consomméeentantquetelledansles
1à2jours.
 fr
– Commetoutproduitnaturel,laconsis-
tanceduBRITAMicroporeFilterest
sujetteàdesvariationsnaturelles.Ceci
peutconduireàunelégèreabrasiondes
petitesparticulesdecarbonedansvotre
eauiltréesemanifestantsousformede
particulesnoires.Cesparticulesn’ont
aucuneffetnocifsurlasanté.Encas
d’ingestion,ellesn’ontaucuneffetnocif
surlecorpshumain.Sivousobservezde
tellesparticules,BRITArecommandede
rincerlacartoucheàplusieursreprises
oujusqu’àdisparitiondesparticules
noires.
– BRITAdéclinetouteresponsabilitéen
casdenon-respectdenosrecomman-
dationsconcernantl’utilisationetle
remplacementdelacartoucheiltrante
BRITA.
Détartrage
Votreappareildisposed’unprogramme
dedétartrageautomatique.SiNs’allume
lorsquel’appareilestenmarche,le
programmededétartragedoitêtreimmé-
diatementeffectué.Siledétartragen’est
pasréaliséconformémentauxinstructions,
votreappareilrisqued’êtreendommagé.
Conseil pratique : Enprésenced’uneeau
trèsdureetcalcaire,détartrerl’appareil
plussouventquenel’indiquelesymbole
N .Mêmel’eauiltréecontientdefaibles
quantitésdecalcaire.
►Arrêterl’appareilavecl’interrupteur
on/off (marche/arrêt).
►Maintenirlatouchestart/stop (démar-
rage/arrêt)enfoncée.
►Mettrel’appareilenmarcheavec
l’interrupteuron/off(marche/arrêt).
►Relâcherlatouchestart/stop (dé-
marrage/arrêt)dèsquelesymboleN
s’allume.
Aprésent,procédercommesous«Effec-
tuerleprogrammededétartrage».
37
Les détartrants appropriés sont dis­
ponibles auprès du service clientèle
Bosch (réf. 310967) ou du commerce
spécialisé.
Remarques :
– N’interrompreenaucuncasle
programmededétartrage.
– Nepasboirelesliquides.
– Nejamaisutiliserduvinaigreoud’autres
produitsàbasedevinaigre.
– Avantdecommencerleprogrammede
détartrage,sortirabsolumentleporte-
iltreaveclacartoucheiltrante.
Effectuer le programme de détartrage
►Retirerleréservoird’eau,levideretle
remettreenplace.
►Préparerlasolutiondedétartrageselon
lesinstructionsdufabricantetremplir
leréservoird’eaujusqu’aurepèrecalc
Undétartrantspécialementadapté
àl’appareilestdisponibleauprèsdu
serviceclientèleBosch(réf.310967)ou
ducommercespécialisé.
►Placerunrécipientappropriéd’une
capacitéminimalede500mlsouslebec
verseur.Lerécipientdoitcorrespondre
exactementausupportdetasseetêtre
stable.Placerlesupportdetassesurla
positionlaplusbasse.
►Pouractiverleprogrammededétartrage,
maintenirlatouchestart/stop (démar-
rage/arrêt)enfoncéependantaumoins
10secondes.
►Aprésent,leprogrammededétartrage
sedérouleautomatiquement;lesymbole
Nclignotependantceprogramme.(Du-
réeduprogramme:environ10minutes).
Leliquidededétartrageestpompé
périodiquementàtraversl’appareilet
s’écouledanslerécipientjusqu’àce
queleréservoird’eausoitpresquevide.
Ilrestetoujoursunpeud’eaudansle
réservoir.
►Silesymboledelatempératureréglée
enderniers’allume,celasigniiequele
programmededétartrageestterminé.
THD20..06/2012
 38
►Rincersoigneusementleréservoird’eau
etleremplird’eaufraîchejusqu’aurepère
max.
►Maintenant,préleverà3reprisesdel’eau
chaudepourrincerl’appareil.Nepas
boirecetteeau.
Important :N’interrompreenaucuncasle
programmededétartrage.Sileprogramme
devaitêtreinterrompuparex.suiteàun
manqued’eauouàunepannedecourant,
redémarrerleprogramme.
L’appareil est de nouveau prêt à recyclage.
fonctionner et le porte­iltre avec la
cartouche iltrante BRITA MAXTRA
peut être réinséré.
Entretien et notrereprésentantauprèsduquelvous
nettoyage quotidiens
¡ Risque de choc électrique !
Avantdeprocéderaunettoyage,éteindre
l’appareiletretirerlaichesecteur.
Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.
Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.
►Essuyerl’habillagedel’appareilavecun
chiffondouxethumide.
►Rincerleréservoird’eauuniquement
àl’eaucourante,nepaslepasserau
lave-vaisselle.
►Vouspouveznettoyerlecouvercleduré-
servoird’eauainsiquetousleséléments
dusupportdetasseaulave-vaisselle.
►Chaquejour,nettoyerleréservoird’eau
etleremplird’eaufraîche.
RobertBoschHausgeräteGmbH
fr
Recyclage A
Recyclerlesemballagesdanslerespectde
l’environnement.Cetappareilestidentiié
selonlaDirectiveeuropéenne2002/96/CE
relativeauxdéchetsd’équipementsélec-
triquesetélectroniques(wasteelectrical
andelectronicequipment-WEEE).Cette
directivedéinitlesconditionsdecollecteet
derecyclagedesanciensappareilsausein
del’UnionEuropéenne.
Veuillezvousinformerauprèsdevotre
revendeursurlesprocéduresactuellesde
Conditions de garantie
Lesconditionsdegarantieéditéespar
avezachetél’appareils’appliquentà
celui-ci.Vouspouvezàtoutmoment
demanderlesconditionsdegarantie
auprèsdurevendeurquivousavendu
l’appareiloudirectementauprèsdenotre
représentant.Voustrouverezlesconditions
degarantiepourl’Allemagneainsiqueles
adressesauxquatredernièrespagesdece
document.
Parailleurs,lesconditionsdegarantie
sontégalementdisponiblessurInternet
sousl’adressewebindiquée.Pourpouvoir
bénéicierdudroitàlagarantie,vousdevez
danstouslescasprésenterlejustiicatif
d’achat.
Sousréservedemodiications.
fr 39

Eliminer soi­même les problèmes simples

Problème Cause possible Remède
L’appareilnefonctionnepas, Ilsepeutquel’appareilnesoit Contrôlersil’appareilest
aucundesvoyantsdecontrôle pasalimentéenélectricité. raccordéàl’alimentation
nes’allume. électrique.
Lamachinefonctionnemais Leréservoird’eaun’estpas Veuillezcontrôlersileréservoir
l’eaun’arrivepas. placécorrectement. d’eauestplacécorrectement.
Leréservoird’eauaétéretiré Veuillezpréleverencoreunefois
pendantlapréparationoudel’air del’eau.
setrouvedanslesystème.
Lelotteurdansleréservoir Nettoyerleréservoird’eauet
d’eauestbloqué. débloquerlelotteur.
Ilestimpossiblederéglerla Lasécuritéenfantestactivée. Veuillezdésactiverlasécurité
température. enfant.
Ilyaprojectiond’eaupendantle Lesupportdetasseestréglé Veuillezréduireladistanceentre
prélèvement. tropbas. lebecverseuretlatasseen
déplaçantlesupportdetasse
verslehaut.
Lebecverseurestentartré. Détartrerl’appareilcomme
celaestdécritauchapitre
«Détartrage».
Latempératuredel’eauprélevée Latempératurerégléeindiquela Veuillezsélectionnerune
esttropbasse. températuredel’eaudirectement températureplusélevée.
auniveaudubecverseur.
Leverreoulatasseesttrop Rincerleverreoulatasseà
froid(e). l’eauchaudeavantderemplirou
préleverd’aborddel’eaupourle
préchauffage.
L'appareilestentartré. Détartrerl'appareilselonla
notice.Enprésenced’uneeau
trèsdureetcalcaire,détartrer
l’appareilplussouventquene
l’indiquelesymbole.
Del’eaus’accumuleauniveau Pourdesraisonsliéesàla Lacondensationestun
dubecverseur. physique,del’eaudeconden- phénomènenormal,veuillez
sationpeutseformer. essuyer.
LesymboleOs’afichebienque Lelotteurdansleréservoir Nettoyerleréservoird’eauet
leréservoird’eaucontienne d’eauestbloqué. débloquerlelotteur.
sufisammentd’eau.
Ns’allumedéjàaprèspeude Mauvaiseutilisationpossible. Détartrerl’appareilcomme
prélèvements. celaestdécritauchapitre
«Détartrage».
Malgrél’utilisationd’uniltreà Mêmel’eauiltréecontientde Détartrerl’appareilcomme
eau,Ns’allume. faiblesquantitésdecalcaire. celaestdécritauchapitre
«Détartrage».
Nestalluméalorsquel’appareil Leprogrammededétartragea Effectuerdenouveaule
vientd’êtredétartré. étéinterrompu,parex.suiteàun programmededétartrage
manqued’eauouàunepanne commedécritauchapitre
decourant. «Détartrage».

THD20..06/2012
 40 fr

Problème Cause possible Remède

Pendantleprélèvement,la
préparationetleremplissage
sonttrèsbruyants.
N,MetOclignotent
simultanément,ilestimpossible
depréleverdel’eau.
Si le problème n’a pu être éliminé, veuillez contacter le service clientèle.
Leréglageduiltreàeauest
sur«oui»(voirlechapitre
«Systèmedeiltrationd’eau
BRITAMAXTRA»)maisaucun
iltren’estutilisé.L’appareilest
entartré.
L’eauutiliséeest
particulièrementcalcaire.
L’appareilestentartré.
L’appareilprésenteundéfaut.
Détartrerl’appareilcomme
celaestdécritauchapitre
«Détartrage».
Effectuerensuiteleréglage
correct.
L’appareildoitêtredétartré
plussouventquenel’indique
l’afichageN.Veuillezprocéder
commecelaestdécritau
chapitre«Détartrage».
Veuillezdébrancherl’appareilet
contacterleserviceclientèle.

Caractéristiques techniques
Branchementélectrique(tension/fréquence) 220-240V/50Hz
Puissancedechauffage 1600W
Pressiondepompemaximale,statique 3,3bar
Capacitémaximaleduréservoird’eau(sansiltre) 2l
Longueurducordonélectrique 80cm
Dimensions(HxlxP) 290x223x267mm
Poids,nonrempli 2,3kg

RobertBoschHausgeräteGmbH
 nl 41

Gefeliciteerd met uw nieuwe product ¡ Gevaar voor elektrische schokken!

van Bosch. – Verbindengebruikhetapparaatconform
Aan dit kwalitatief hoogwaardige deinformatieophettypeplaatje.
product zult u veel plezier beleven. – Gebruikhetapparaatuitsluitendindien
hetaansluitsnoerenhetapparaatgeen
Controleer het nieuwe apparaat op beschadigingenvertonen.
transportschade. – Gebruikhetapparaatalleeninbinnen-
Voer de verpakking en uw oude appa­ ruimtenopkamertemperatuurentot
raat op milieuverantwoorde wijze af. hoogtenvan2000mbovenzeeniveau.
– Gebruikhetapparaatalleeninvorstvrije
ruimten.
Inhoudsopgave – Laathetapparaatnietbedienendoor
personen(waaronderkinderen)meteen
Veiligheidsaanwijzingen........................... 41 verminderdezintuiglijkewaarnemingof
Overzicht..................................................42 geestelijkevermogens,ofmetontbreken-
Bedieningsorganen..................................42 deervaringofkennis,laathetapparaat
Indicaties..................................................42 nietzonderuwtoezichtofgeefinstructie
Gebruik.....................................................43 voorhetgebruikvanhetapparaataan
Hoogteverstelling.....................................43 degene,dieverantwoordelijkisvoorhun
Afnamehoeveelheidinstellen...................44 veiligheid.
Kinderbeveiliging......................................44 – Houdhetapparaatbuitenhetbereikvan
BRITAMAXTRAwateriltersysteem........44 kinderen.
Ontkalken.................................................46 – Leteropdatkinderennietmethet
Onderhoudendagelijksereiniging.......... 47 apparaatspelen.
Afvoer....................................................... 47 – Trekbijstoringendirectdestekkeruithet
Garantievoorwaarden.............................. 47 stopcontact.
Eenvoudigeproblemenzelfoplossen......48 – Omgevaarlijkesituatiestevermijden
Technischegegevens..............................49 mogenreparatiesaanhetapparaat,
zoalsvervangingvaneenbeschadigd
aansluitsnoer,alleendooronzeservice-
Veiligheidsaanwijzingen dienstwordenuitgevoerd.
– Dompelhetapparaatofaansluitsnoer
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig nooitonderinwater.
door, neem deze in acht en bewaar deze – Maakdewatertankdagelijksleegenvul
goed. Mocht u het apparaat doorgeven, dezeuitsluitendmetvers,koudwater
geef dan ook de gebruiksaanwijzing (geenmineraalwatermetkoolzuurgasof
mee. chemischontkalktwater).

Ditapparaatisbedoeldvoorhuishou- ¡ Gevaar voor brandwonden!

delijkgebruikofvoorvergelijkbare,
niet-commerciëletoepassingen.Hiertoe
behorenbijvoorbeeldookhetgebruikin
personeelsruimtenvanwinkels,kantoren,
landbouw-enanderebedrijven,enhet
gebruikdoorgastenvanpensions,kleine
hotelsensoortgelijkeaccommodaties.
– Houderrekeningmeedathetwaterbij
instellingenvan70 °CtotQzeerheetis.
– Tijdensdeafnamevanwaterkunnenbij
dewateruitstroomopeningdampofhete
waterspattenoptreden.
¡ Gevaar voor verstikking!
– Laatkinderennietmethetverpakkings-
materiaalspelen.
THD20..06/2012
 42
Overzicht
 1 Schakelaaron/off(aan/uit)
 2 Wateruitstroomopening
 3 Toetsstart/stop
 4 Toetstemp. set(temp.instelling)
 5 Indicaties
  a LWateropkamertemperatuur
  bWaterop70 °C
  c Waterop80 °C
  dWaterop90 °C
  eQZeerheetwater
  f PKinderbeveiliging
  gOWatervullen/Tankafwezig
  hNOntkalken
  i MFiltervervangen
 6 Afneembarewatertank
  a Dekselvanwatertank
  bVlotter
 7 Filterpatroon
 8 Filterhouder
 9 Snoeropbergvak
10 Hoogteverstelling
11 Kopjesplateau
a Opvangreservoir
bDruppelrooster
Bedieningsorganen
Schakelaar on/off (aan/uit)
Metdeschakelaaron/off(aan/uit)kanhet
apparaatwordeningeschakeldofvolledig
wordenuitgeschakeld.Nahetinschakelen
lichtenalle9indicatieskortstondigop.
Deingesteldetemperatuur,zoalsL,blijft
brandenzolanghetapparaatinwerkingis.
Opmerking:omwillevandeenergiebespa-
ringkuntuhetapparaathetbestenaelk
gebruikvollediguitschakelen.
Toets start/stop
Dooropdetoetsstart/stoptedrukken,
wordtdewaterafnamegestart.Alsutijdens
dewaterafnamenogmaalsopdezetoets
drukt,wordtdeafnamevoortijdiggestopt.
RobertBoschHausgeräteGmbH
nl
Opmerking:tijdensdewaterafnameknip-
pertdeingesteldetemperatuur.
Temperatuurkiezer temp. set (temp.
instelling)
Metdetoetstemp. set(temp.instelling)
kuntuuitverscheidenetemperatuurni-
veauskiezen.Degeselecteerdeinstelling
lichtop.
Indicaties
Indezeinstellingkanwater
L opkamertemperatuurworden
afgenomen.
Bijinstellingop70 °C,80 °Cen
90 °Cwordthetwatertotde
ingesteldetemperatuurverwarmd.
70 °C–bijv.voorwittetheesoorten
70 °C 80 °C–bijv.voorgroene
80 °C theesoorten
90 °C 90 °C–bijv.voorinstantdranken
zoalschocolademelkofkofie.
Opmerking:Detemperaturenbij
deuitstroomopeningkunnenca.
±5%afwijken.
Indezeinstellingwordthetwater
gekookt.Dezeinstellingkan
Q bijvoorbeeldvoorzwartetheeen
instantsoepwordengebruikt.
Mlichttijdenshetbedrijfopals
deBRITAMAXTRAilterpatroon
verbruiktisenmoetworden
vervangen.Erkannogsteeds
waterwordenafgenomen,maarde
M ilterpatroonmoetwordenverwij-
derdofvervangen.Ziedeparagraaf
“BRITAMAXTRAwateriltersys-
teem”.Houdnavervangingvanhet
ilterdetoetsstart/stoptenminste
2secondeningedrukt,Mdooft.
Olichtopwanneerdeafneembare
watertankmetwatermoetworden
bijgevuldofnietisaangebracht.
O Verwijderdewatertank,vuldeze
metvers,koudwaterenplaatsde
tankterug.
 nl
Nlichtopzodrahetapparaat
moetwordenontkalkt.Ontkalk
N hetapparaatuitsluitendconform
deinstructiesindeparagraaf
“Ontkalken”.
Plichtopwanneerdekinderbevei-
ligingisgeactiveerd.Erkanalleen
P wateropkamertemperatuurworden
afgenomen.Leesdeparagraaf
“Kinderbeveiliging”voormeerinfor-
matieoverdeinstelmogelijkheid.
MenNknipperentegelijkertijdals
erlangeretijdgeenheetwateris
M getapt.Omhygiënischeredenende
temperatuurop90 °CofQzetten
+
N en1xheetwaterafnemen.Men
Ndovenendelaatstingestelde
temperatuurlichtop.
Gebruik
Algemeen
Metditapparaatkanwaterworden
geilterdenopkamertemperatuurworden
afgenomenoftotbepaaldetemperaturen
wordenverhit.Neembijvragenoverde
ilterpatrooncontactopmetdeBRITA
klantenservice:0080014789632.
Opmerking:hetapparaatwordtvóór
aleveringgecontroleerd,zodatersoms
watervlekkenkunnenzijnachtergebleven.
Dezezijnonschuldigenkunnenmeteen
doekwordenverwijderd.
Apparaat in gebruik nemen
Neemvóórheteerstegebruikdevolgende
punteninacht:
►Verwijderalleaanwezigefolie.
►Trekhetsnoertotdejuistelengteuithet
snoervakofduwhetzonodigweerietsin
hetvak,ensteekvervolgensdestekker
inhetstopcontact.
►Verwijderdewatertankenreinigdeze
zorgvuldigonderstromendwater.
►Brengdeilterpatroonaanvolgens
deinstructiesindeparagraaf“BRITA
MAXTRAwateriltersysteem”.
43
►Vuldewatertanktotaandemarkering
maxmetvers,koudwater.Gebruikuit-
sluitenddrinkwaterzonderkoolzuurgas.
►Brengnudewatertankrechtstandigaan
endrukdezehelemaalomlaag.
►Zetdeschakelaaron/off(aan/uit)opon
(aan).Alleindicatieslichtenkortstondig
op,waarnadeindicatie90 °Cblijft
branden.
►Zeteenglasofkopje(vantenminste
150ml)onderdewateruitstroomopening
ophetkopjesplateau.
►Drukopdetoetsstart/stopenneem1x
waterafomhetapparaattespoelen.
Opmerking:bijheteerstegebruikofals
hetapparaatlangeretijdnietisgebruikt,
mogendeeerstetweeglazenwaterniet
wordengedronken.
Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
Water afnemen
►Stelhetkopjesplateauinopdejuiste
hoogtevoorhetglasofkopje.
►Zethetglasofkopjeonderde
wateruitstroomopening.
►Selecteermetdetoetstemp. set(temp.
instelling)degewenstetemperatuur.
►Drukopdetoetsstart/stop.Erstroomt
wateruitdewateruitstroomopeningen
tijdensdeafnameknippertdeindicatie
vandegeselecteerdetemperatuur.
Hoogteverstelling
Dehoogteverstellingvanhetkopjesplateau
biedtdemogelijkheidomdeafstandvande
kopjesenglazentotdewateruitstroomope-
ningaantepassen.Destandaardinstelling
isgeschiktvoorlangereglazenenkopjes.
Voorkleinerekopjesofsoepkoppenkan
hetkopjesplateauindedesbetreffende
uitsparingenvandehoogteverstelling
wordenaangebracht.
Belangrijk: gebruikhetapparaatnooit
zonderhetkopjesplateau.
THD20..06/2012
 44
Afnamehoeveelheid Gavoorhetdeactiverenvandekinderbe-
instellen
Hetapparaatisstandaardopeenafname-
hoeveelheidvan120mlingesteld.Deze
hoeveelheidkandesgewenstworden
gewijzigd.
Gavoorhetinstellenvandeafnamehoe-
veelheidalsvolgttewerk:
►Houddetoetstemp. set(temp.instel-
ling)tenminste5secondeningedrukt.
►Hetsymboolvoordeactueelingestelde
vulhoeveelheidknippert.
►Stelmetdetoetstemp. set(temp.instel-
ling)degewensteafnamehoeveelheidin:
L =ca.120ml
70 °C =ca.150ml
80 °C =ca.200ml
90 °C =ca.250ml
Q =ca.300ml
►Drukopdetoetsstart/stop omdeinstel-
lingopteslaan.
Belangrijk: stemhetglasofkopjealtijd
afopdeingesteldevulhoeveelheidom
overlopentevoorkomen.
Opmerking:deinstellingkanopelkge-
wenstmomentweerwordengewijzigddoor
dezeprocedurenogmaalsuittevoeren.
Kinderbeveiliging
Omveiligheidsredenenishetapparaatmet
eenkinderbeveiliginguitgerust.Gavoorhet
activerenvandekinderbeveiligingalsvolgt
tewerk:
►Houddetoetsentemp. set(temp.instel-
ling)enstart/stopgelijktijdigtenminste
5secondeningedrukt.DeindicatiesLen
Plichtenop.
Info:erkanalleenwateropkamertempera-
tuurwordenafgenomen.Alskortopde
toetstemp. set(temp.instelling)wordt
gedrukt,begintLteknipperen.Deoverige
instellingenzijngeblokkeerd.
RobertBoschHausgeräteGmbH
nl
veiligingalsvolgttewerk:
►Houddetoetsentemp. set(temp.instel-
ling)enstart/stopgelijktijdigtenminste
5secondeningedrukt.DeindicatieP
dooft.
BRITA MAXTRA
wateriltersysteem
In apparaten met het wateriltersysteem
mogen alleen BRITA MAXTRA
waterilterpatronen worden gebruikt.
UkuntBRITAMAXTRApatronenbestellen
viauwleverancierofrechtstreeksbijde
servicedienstvanBosch(ziedelaatste
pagina’svandezegebruiksaanwijzingvoor
decontactgegevens).
Hetapparaatkanmetofzonderilterpatro-
nenwordengebruikt.
AlleenalsueenMAXTRAilterpatroon
inhetapparaatplaatst,proiteertuvan
devoordelenvandeBRITAiltratie:het
apparaatverkalktmindersnelenheefteen
langerelevensduur.Metverswateruithet
BRITAilterkunnendearoma’svantheeen
kofiezichbeterontwikkelen.
Alsuhetilternietwiltgebruiken,neemtu
deilterhouderenilterpatroonsimpelweg
uitdewatertankensteltuhetapparaat
dienovereenkomstigin.
Belangrijk:deinstellingFilterjaofnee
isvaninvloedopdeindicatievoorhet
vervangenvanhetilter.
Filter instellen
►Schakelhetapparaatuitmetdeschake-
laaron/off(aan/uit).
►Houddetoetstemp. set(temp.instel-
ling)ingedrukt.
►Schakelhetapparaatinmetdescha-
kelaaron/off(aan/uit).DeindicatieM
begintteknipperen.
 nl
►Dooropdetoetsstart/stoptedrukken,
kannu“Filteraangebracht”op
ja=(Mlichtop)of
nee=(Mlichtnietop)wordeningesteld.
►Laatdetoetstemp. set(temp.instelling)
losomdeinstellingopteslaan.Delaatst
ingesteldetemperatuurlichtnuop.
Info:deinstellingkanopelkgewenst
momentweerwordengewijzigddoordeze
procedurenogmaalsuittevoeren.
AlsFilterop“ja”isingesteld,lichttijdens
hetbedrijfnaeenbepaaldetijdhetsymbool
Mop.DeBRITAMAXTRAilterpatroonis
verbruiktenmoetwordenvervangen.
Gavoorhetaanbrengenvaneennieuwe
ilterpatroonalsvolgttewerk:
BRITA MAXTRA ilterpatroon veiligdrinkwaterisaangemerkt.Alsde
voorbereiden en aanbrengen
►Verwijderdebeschermfolievanhet
ilterpatroon.
►Dompeldeilterpatroononderinkoud
leidingwaterenschuddezelichtomalle
luchtbellenteverwijderen(ca.5sec.).
►Neemdeilterhouderuitdewatertank
endrukdeilterpatroonindehiervoorbe-
stemdekamervandeilterhoudertotdat
dezehoorbaarisvastgeklikt.
►Houddeilterhouderonderdewater-
kraan,vuldezemetvers,koudwater
enlaatwaterdoordeBRITAMAXTRA
ilterpatroonlopen.
►Herhaaldezehandelingtweetotdrie
keer.
►Plaatsdeilterhoudermetdeilterpatroon
hiernaindelegewatertankenvulde
tankmetkoudleidingwater.
►Houddetoetsstart/stoptenminste
2secondeningedrukttotdeindicatieM
isgedoofd.
Opmerking:omdepatroontevervangen,
trektusimpelwegaanhetlipjedatboven
aandepatroonisaangebracht.Neemvoor
hetaanbrengenvandenieuwepatroonde
45
bovengenoemdestappenvoorhetvoorbe-
reidenenaanbrengenvandepatroonin
acht.
 GebruikteBRITAMAXTRAwateril-
terpatronenmogenmethetnormale
huisvuilwordenweggegooid.Neembij
anderevragencontactopmetBRITA
klantenserviceop0080014789632.
Belangrijke informatie
– Bewaarreservepatronenaltijdinde
dichte,origineleverpakkingopeen
donkere,koeleendrogeplaats.
– BRITAwaterilterszijnontworpenvoor
gebruikincombinatiemetgemeentelijk
leidingwater(datconstantwordtgecon-
troleerdenconformdevoorschriften
veiligdrinkbaaris)ofmetwateruit
privatebronnendatopgrondvantestsals
plaatselijkeautoriteitenadviserenomhet
leidingwatereersttekoken,moetookhet
wateruithetBRITAilterwordengekookt.
Wanneerhetkookadviesnietlangervan
krachtis,moetenhetapparaatende
ilterhouderwordengereinigdenmoeteen
nieuwpatroonwordenaangebrachtomer
zekervantezijndateventueleresterende
verontreinigingenwordenverwijderd.
– Filteralleenkoudleidingwater.
– Reinighetapparaatendeilterhouder
regelmatig.
– Voorbepaaldegroepenpersonen(zoals
mensenmeteenverminderdeimmuniteit
enbaby’s)wordthetinhetalgemeen
aanbevolenomhetleidingwatereerstte
koken.Ditgeldtookvoorhetwateruithet
BRITAilter.
– Omhygiënischeredenenwordtdeinhoud
vandeMAXTRApatroononderworpen
aaneenspecialebehandelingmetzilver.
Hierdoorkaneenzeerkleinehoeveelheid
zilverinhetwaterterechtkomen.Decon-
centratiehiervanligtbinnenderichtlijnen
vandeWereldgezondheidsorganisatie
(WHO).
THD20..06/2012
 46
– Tijdenshetilterproceskaneenlichte
stijgingindekaliumconcentratieoptreden.
EénliterwateruiteenBRITAilterbevat
echterminderkaliumdanbijvoorbeeld
eenappel.Personenmeteennierziekte
en/ofeenkaliumarmdieetadviserenwij
omvoorgebruikvaneenBRITAwaterilter
eersteendokterteraadplegen.
– AlsuhetBRITAapparaatlangeretijd
(bijvoorbeeldtijdenseenvakantie)niet
zultgebruiken,adviseertBRITAuomhet
ilterpatroonteverwijderen,alhetachter-
geblevenwateruithetBRITAwaterilter
teverwijderenendeMAXTRApatroon
vervolgenslosjesterugteplaatsen.Voor-
datuhetBRITAwaterilterweeringebruik
neemt,dientudepatroonteverwijderen,
hetapparaatendeilterhouderzorgvuldig
tereinigenendestappenuitdeparagraaf
“BRITAMAXTRAilterpatroonvoorbe-
reidenenaanbrengen”nogmaalsuitte
voeren.
– HetwateruithetBRITAilterisbedoeld
voormenselijkeconsumptie.Omdathet
aanbederfonderhevigis,dienthetbinnen
1tot2dagentewordengeconsumeerd.
– Netalselknatuurlijkproductisdecon-
sistentievanhetBRITAMicroporeFilter
onderhevigaannatuurlijkevariaties.Dit
kanleidentotenigeafslijtingvankleine
koolstofdeeltjesdievervolgensalszwarte
stukjesinhetgeilterdewaterzichtbaar
zijn.Dezedeeltjeshebbengeennegatieve
gezondheidseffecten.Zijzijnbijinslikking
nietschadelijkvoorhetmenselijklichaam.
Indienukoolstofdeeltjesinhetwater
waarneemt,raadtBRITAuaanomde
patroonverscheidenekerenoftotdatde
zwartestukjeszijnverdwenen,tespoelen.
– Indienuonzeaanbevelingentenaanzien
vanhetgebruikendevervangingvande
BRITAilterpatronennietinachtneemt,
accepteertBRITAgeenenkeleverant-
woordelijkheidofaansprakelijkheid.
RobertBoschHausgeräteGmbH
nl
Ontkalken
Hetapparaatbeschiktovereenauto-
matischontkalkingsprogramma.Alsbij
ingeschakeldapparaatNoplicht,moet
directhetontkalkingsprogrammaworden
uitgevoerd.Alshetontkalkingsprocesniet
conformdeinstructieswordtuitgevoerd,
kanhetapparaatwordenbeschadigd.
Tip: Bijzeerhard,kalkhoudendwatermoet
hetapparaatvakerwordenontkalktdanhet
symboolNaangeeft.Ookgeilterdwater
bevatgeringehoeveelhedenkalk.
►Schakelhetapparaatuitmetdeschake-
laaron/off(aan/uit).
►Houddetoetsstart/stopingedrukt.
►Schakelhetapparaatinmetdeschake-
laaron/off(aan/uit).
►Laatdetoetsstart/stoploszodrahet
symboolN oplicht..
Ganutewerkvolgensdebeschrijving
onder“Ontkalkingsprogrammauitvoeren”.
Geschikte ontkalkingsmiddelen zijn
verkrijgbaar via uw leverancier of de
servicedienst van Bosch (artikelnr.
310967).
Opmerkingen:
– Onderbreekhetontkalkingsprogramma
ingeengeval.
– Zorgdatudevloeistoffennietdrinkt.
– Gebruiknooitazijnofmiddelenopbasis
vanazijn.
– Neemvóórgebruikvanhetontkalkings-
programmaaltijddeilterhoudermetde
ilterpatroonuithetapparaat.
Ontkalkingsprogramma uitvoeren
►Verwijderdewatertank,maakdezeleeg
enbrengdezeopnieuwaan.
 nl
►Bereiddeontkalkingsoplossingvolgens
deinstructiesvandeproducentenvul
dewatertanktotdemarkeringcalcmet
dezeoplossing.Bijuwleverancierof
deservicedienstvanBosch(artikelnr.
310967)iseenspeciaalophetap-
paraatafgestemdontkalkingsmiddel
verkrijgbaar.
►Plaatseengeschiktebakmeteen
minimaleinhoudvan500mlonderde
wateruitstroomopening.Hetglasofkopje
moetpreciesophetkopjesplateaupas-
senenstabielstaan.Hetkopjesplateau
opdeonderstestandaanbrengen.
►Houddetoetsstart/stoptenminste
10secondeningedruktomhetontkal-
kingsprogrammateactiveren.
►Hetontkalkingsprogrammawordtnu
automatischuitgevoerd.Terwijlhet
programmabezigis,knipperthet
symboolN .(Hetprogrammaduurtca.
10minuten.)Deontkalkingsvloeistof
wordtinmeerderefasendoorhetap-
paraatgepomptenlooptindebaktotdat
dewatertankbijnaleegis.Erblijftaltijd
welenigevloeistofindetankachter.
►Zodrahetsymboolvandelaatst
ingesteldetemperatuuroplicht,ishet
ontkalkingsprogrammavoltooid.
►Spoeldewatertankhiernagrondiguiten
vuldezetotdemarkeringmaxmetvers
water.
►Neemnu3xwarmwaterafomhetap-
paraattespoelen.Bedenkdatditwater
nietdrinkbaaris.
Belangrijk:hetontkalkingsprogrammain
geengevalonderbreken.Alshetprogram-
mabijvoorbeelddooronvoldoendewaterof
stroomuitvalwordtonderbroken,moethet
programmaopnieuwwordengestart.
Hierna is het apparaat weer klaar voor uhierovergraagmeerinformatie.Om
gebruik en kan de ilterhouder met aanspraaktemakenopdegarantieheeftu
de BRITA MAXTRA ilterpatroon weer altijduwaankoopbewijsnodig.
worden aangebracht.
47
Onderhoud en
dagelijkse reiniging
¡ Gevaar voor elektrische schokken!
Schakelhetapparaatuitenverwijderde
stekkeruithetstopcontactalvorenshet
apparaattereinigen.
Dompelhetapparaatnooitonderinwater.
Gebruikgeenstoomreiniger.
►Veegdebehuizingmeteenzachte,
vochtigedoekaf.
►Spoeldewatertankalleenuitmetwater
enzetdezenietineenvaatwasser.
►Hetdekselvandewatertank,evenals
alleonderdelenvanhetkopjesplateau
zijnwelvaatwasserbestendig.
►Reinigdewatertankdagelijksenvuldeze
elkedagmetverswater.
Afvoer A
Voerdeverpakkingopmilieuvriendelijke
wijzeaf.DitapparaatvaltonderdeEu-
ropeserichtlijnbetreffendeafgedankte
elektrischeenelektronischeapparatuur
(AEEA)2002/96/EG.Dezerichtlijnbiedt
hetvoorheelEuropageldendekadervoor
deterugnameenverwerkingvanafge-
dankteapparatuur.
Raadpleeguwleveranciervoordegelden-
devoorschrifteninzakeafvalverwijdering.
Garantievoorwaarden
Voorditapparaatgeldendegarantievoor-
waardendiewordenuitgegevendoorde
vertegenwoordigingvanonsbedrijfin
hetlandvanaankoop.Deleverancier,bij
wieuhetapparaatheeftgekocht,geeft
Wijzigingenvoorbehouden.
THD20..06/2012
 48
Eenvoudige problemen zelf oplossen
Probleem
Hetapparaatwerktnietener
brandengeencontrolelampjes.
Demachinewerkt,maarerkomt Dewatertankisnietgoed
geenwateruit.
Erkangeentemperatuurworden Dekinderbeveiligingis
ingesteld.
Ertredenwaterspattenop
tijdenshettappen.
Detemperatuurvanhet
afgenomenwateristelaag.
Bijdewateruitstroomopening
verzameltzichwater.
HetsymboolOwordtweerge-
geven,hoeweldewatertank
voldoendewaterbevat.
Nlichtreedsnaenkele
waterafnamesop.
Nlichtop,hoewelereen
waterilterwordtgebruikt.
RobertBoschHausgeräteGmbH
Mogelijke oorzaak
Hetapparaatontvangtmogelijk
geenstroom.
aangebracht.
Dewatertankistijdenshetkoken Tapnogmaalswater.
verwijderdofhetsysteembevat
lucht.
Devlotterindewatertankzit
klem.
geactiveerd.
Hetkopjesplateauistelaag
ingesteld.
Dewateruitstroomopeningis
verkalkt.
Deingesteldetemperatuur-
waardegeeftde
watertemperatuurdirectbijde
wateruitstroomopeningaan.
Hetglasofkopjeistekoud.
Hetapparaatisverkalkt.
Omnatuurkundigeredenenkan
condenswateroptreden.
Devlotterindewatertankzit
klem.
Eventueleonjuistebediening.
Ookgeilterdwaterbevat
geringehoeveelhedenkalk.
nl
Oplossing
Controleerofhetapparaat
opdestroomvoorzieningis
aangesloten.
Controleerofdewatertank
correctisaangebracht
Reinigdewatertankenmaakde
vlotterweergangbaar.
Deactiveerdekinderbeveiliging.
Verkleindeafstandtussende
wateruitstroomopeningenhet
kopjedoorhetkopjesplateau
hogertezetten.
Ontkalkhetapparaatvolgens
debeschrijvinginhethoofdstuk
“Ontkalken”.
Selecteereenhogere
temperatuur.
Spoelhetglasofkopjevóór
hetvullenommetheetwaterof
neemeerstwaterafomhetglas
ofkopjevoorteverwarmen.
Hetapparaatconformde
instructiesontkalken.Het
apparaatbijzeerhardwater
vakerontkalkendandoorhet
symboolwordtaangegeven.
Condensatieiseennormaal
verschijnselenkansimpelweg
wordenafgeveegd.
Reinigdewatertankenmaakde
vlotterweergangbaar
Ontkalkhetapparaatvolgens
debeschrijvinginhethoofdstuk
“Ontkalken”.
Ontkalkhetapparaatvolgens
debeschrijvinginhethoofdstuk
“Ontkalken”.
nl 49

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Nlichtophoewelhetapparaat Hetontkalkingsprogrammais Hetontkalkingsprogramma
kortgeledenisontkalkt. bijvoorbeelddooronvoldoende opnieuwuitvoerenvolgensde
waterofstroomuitval beschrijvinginhethoofdstuk
onderbroken. “Ontkalken”.
Tijdenshettappenzijnluide Hetwaterilterisop“ja”ingesteld
Ontkalkhetapparaatvolgens
“kook-enpompgeluiden” (ziehoofdstuk“BRITAMAXTRA debeschrijvinginhethoofdstuk
hoorbaar. wateriltersysteem”),maarer “Ontkalken”.
isgeenilteraangebracht.Het Stelhetapparaatvervolgens
apparaatisverkalkt. correctin.
Hetgebruiktewaterissterk Hetapparaatmoetvakerworden
kalkhoudend.Hetapparaatis ontkalktdandeindicatieN
verkalkt. aangeeft.Gahiervoortewerk
volgensdebeschrijvinginhet
hoofdstuk“Ontkalken”.
N,MenOknipperentegelijkertijd Eriseenfoutinhetapparaat Verwijderdestekkeruithet
enerkangeenwaterworden opgetreden. stopcontactenneemcontactop
afgenomen. metdeservicedienst.
Als het probleem niet kan worden verholpen, neem dan contact op met de servicedienst.

Technische gegevens
Elektrischeaansluiting(spanning/frequentie) 220-240V/50Hz
Vermogenvandeverwarming 1600W
Maximalepompdruk,statisch 3,3bar
Maximaleinhoudwatertank(zonderilter) 2l
Lengteaansluitsnoer 80cm
Afmetingen(HxBxD) 290x223x267mm
Gewicht,ongevuld 2,3kg

THD20..06/2012
 50 it

La ringraziamo per avere acquistato Perusidomesticisiintendeadesempio

questo apparecchio della casa Bosch. l’utilizzoinpiccolecucinepericollaboratori
Il prodotto è di alta qualità e Le darà dinegozi,ufici,aziendeagricoleedialtro
grandi soddisfazioni. tipo,nonchél’utilizzodapartediospitidi
pensioni,piccolialberghiesimilistrutture
Controllare che l’apparecchio non residenziali.
riporti danni causati dal trasporto.
Smaltire l’imballaggio il vecchio appa­ ¡ Pericolo di scossa elettrica!
recchio nel rispetto dell’ambiente. – Collegareeutilizzarel’apparecchiosoloin
conformitàconidatiindicatisullatarghet-
taidentiicativa.
– Procedereall’usosoloseilcavodi
Indice alimentazioneel’apparecchiononpresen-
tanodanni.
Istruzionidisicurezza...............................50 – Usarel’apparecchiosoloinambienti
Panoramica.............................................. 51 chiusiatemperaturaambienteead
Elementidicomando................................ 51 un’altitudinemassimadi2000m.
Elementidivisualizzazione......................52 – Usarel’apparecchiosoloinambientinon
Impiego.....................................................52 espostialgelo.
Regolazionealtezza.................................53 – Nonlasciarechel’apparecchiovenga
Impostazionedella utilizzatodabambiniodapersonecon
quantitàdiriempimento............................53 ridottecapacitàdipercezioneisicao
Sicurezzabambini....................................54 ridottefacoltàpsichicheoppurechenon
Sistemadiiltraggiodell’acqua disponganodellanecessariaesperienza
BRITAMAXTRA......................................54 oconoscenze,amenochenonsianosor-
Decalciicazione.......................................56 vegliateoabbianoricevutoun’istruzione
Curaepuliziaquotidiana..........................57 sull’usodell’apparecchiodapartediuna
Smaltimento............................................57 personaresponsabiledellalorosicurezza.
Condizionidigaranzia..............................57 – Tenerel’apparecchiofuoridallaportata
Soluzionedeiproblemipiùsemplici.........58 deibambini.
Datitecnici................................................59 – Sorvegliareibambiniperevitareche
giochinoconl’apparecchio.
– Incasodierroreestrarresubitolapresa
Istruzioni di sicurezza direte.
– Perevitaredanni,eventualiriparazioni
Leggere le istruzioni per l’uso in detta­ dell’apparecchio,adesempiodiuncavo
glio, conservarle con cure e utilizzare dialimentazionedanneggiato,possono
l’apparecchio in conformità per l’uso a essereeseguitesolodalnostrocentrodi
cui è destinato.! Qualora l’apparecchio assistenza.
venga ceduto ad altri, accludere le – Nonimmergeremail’apparecchiooil
istruzioni per l’uso. cavodialimentazioneinacqua.
– Svuotaregiornalmenteilserbatoio
Ilpresenteapparecchioèdestinato dell’acquaeriempirloesclusivamentecon
allapreparazionediquantitàadeguate acquafrescaefredda(nessunaacqua
all’utilizzodomestico,eingeneraleperusi mineraleconanidridecarbonicaoacqua
domesticienonprofessionali. decalciicatachimicamente).

RobertBoschHausgeräteGmbH
 it 51

¡ Pericolo di scottature! Elementi di comando

– Considerarechel’impostazionia70 °Ca
Ql’acquaèmoltocalda. Interruttore on/off
– Duranteilprelevamentodell’acqua, Tramitel’interruttoreon/offsiaccende
nell’areadierogazionedell’acqua ospegnecompletamentel’apparecchio.
possonoessercispruzzidiacquacaldao All’accensionetuttii9elementidivisua-
crearsidelvapore. lizzazionesiilluminanobrevemente.La
temperaturaimpostata,es.Lsiillumina
¡ Pericolo di soffocamento! inoaquandol’apparecchioèinfunzione.
– Tenerelontanoibambinidalmateriale
dell’imballaggio. Nota:L’apparecchiovacompletamente
spentodopoogniutilizzoperragionidi
risparmioenergetico.
Panoramica
Tasto start/stop
 1 Interruttoreon/off Premendoiltastostart/stopsiavviala
 2 Erogatoredell’acqua preparazionedellabevanda.Premendolo
 3 Tastostart/stop nuovamentedurantelapreparazionedella
 4 Tastotemp. set bevanda,èpossibileinterrompereanticipa-
 5 Elementidivisualizzazione tamentel’erogazionedell’acqua.
  a LTemperaturaambienteacqua
  bAcqua70 °C Nota:Durantelapreparazionedellabevan-
  c Acqua80 °C dalampeggialatemperaturaimpostata.
  dAcqua90 °C
  eQAcquabollente Selettore di temperatura temp. set
  f PSicurezzabambini (impostaz. temp.)
  gORiempirel’acqua/ Premendoiltastotemp. setèpossibile
   Mancailserbatoio selezionarediversigradiditemperatura.
  hNDecalciicare L’impostazioneselezionatasiillumina.
  i MSostituireiltro
 6 Serbatoioacquaremovibile
  a Coperchioserbatoioacqua
  bGalleggiante
 7 Cartucciailtrante
 8 Supportoiltro
 9 Vanopercavo
10 Regolazionealtezza
11 Grigliaportatazze
a Recipientediraccolta
bGrigliadisgocciolamento

THD20..06/2012
 52
Elementi di MeNlampeggianocontemporane-
visualizzazione
Inquestaimpostazioneèpossibile
L prelevareacquaatemperatura
ambiente.
Conimpostazionea70 °C,80 °Ce
90 °C,l’acquavieneriscaldataalla
temperaturaimpostata.
70 °C 70 °C–es.pertipiditebianco
80 °C 80 °C–es.pertipiditeverde
90 °C 90 °C–z.B.perbevandeistanta-
neecomecioccolatacaldaocaffè.
Nota:Letemperatureinerogazio-
nepossonoscostarsidica.±5%.
Inquestaimpostazionel’acqua
viainbollitura.Può,peres.,
Q essereusataperteneroozuppe
istantanee.
Msiilluminaduranteilfunziona-
mento.LacartucciailtranteBRITA
MAXTRAèscaricaevasostituita.
Puòessereprelevataulteriore
acqua,lacartucciailtranteva
M rimossaosostituita,vedereilcapi-
tolo“Sistemadiiltraggiodell’acqua
BRITAMAXTRA”.
Dopoaverecambiatoililtro,tenere
premutoiltastostart/stopper
almeno2secondi,Mscompare.
Osiilluminaquandoilserbatoio
removibiledeveessereriempito
nuovamenteconacquaoppurenon
O èpresente.Estrarreilserbatoio
dell’acqua,riempirloconacqua
frescaefreddaereinserirlo.
Nsiilluminaquandol’apparecchio
deveesseredecalciicato.Quando
N sidecalciical’apparecchio
attenersialleistruzioniriportatenel
capitolo“Decalciicazione”.
Psiilluminaquandoèattivala
sicurezzabambini.Puòessere
prelevatasoloacquaatempera-
P turaambiente.Perl’impostazione,
leggereilcapitolo“Sicurezza
bambini”.
RobertBoschHausgeräteGmbH
it
amentequandononèstataerogata
acquaperunlungoperiodo.Im-
M postarelatemperaturasu90 °C
+ oQeriempireunatazzadiacqua
N caldaperragioniigieniche.Me
Nspariscono,siilluminal’ultima
temperaturaimpostata.
Impiego
Informazioni generali
Conquestoapparecchioèpossibileiltrare
l’acqua,prelevarlaatemperaturaambiente
oscaldarlaadeterminatetemperature.
Perdomanderelativeallacartuccia
iltrante,contattareilservizioconsumatori
BRITA:+39035203447.
Nota:L’apparecchiovienecontrollatoprima
diessereconsegnato.Èpertantopossibile
cherestinoalcunemacchied’acqua.Basta
eliminarleconunpanno.
Messa in funzione dell’apparecchio
Primadiimpiegarloperlaprimavolta
osservareipuntiseguenti:
►Eliminarelapellicolaprotettivapresente.
►Estrarreilcavodialimentazionedalvano
delcavoperlalunghezzanecessaria
ecollegareallareteelettricalaspinadi
alimentazione.
►Rimuovereilserbatoiodell’acqua,lavarlo
sottoacquacorrente.
►Inserirelacartucciailtrante,procedere
comedescrittonelcapitolo“Sistemadi
iltraggiodell’acquaBRITAMAXTRA”.
►Riempireilserbatoiodell’acquaconac-
quafrescaefreddainoalcontrassegno
max.Utilizzareesclusivamenteacqua
potabilesenzaanidridecarbonica.
►Inserirequindiilserbatoiodell’acquae
premerecompletamenteversoilbasso.
►Portarel’interruttoreon/offsuon
(accendi).Tuttiglielementidivisualizza-
zionesiilluminanobrevemente,ininesi
illumina90 °C.
 it
►Collocaresullagrigliaportatazzeun
bicchiereounatazza(almeno150ml)
sottol’erogatoredell’acqua.
►Premereiltastostart/stopeprele-
vareunavoltal’acquapersciacquare
l’apparecchio.
Nota:Alprimoutilizzooppuresela
macchinaèrimastainutilizzatapermolto
tempo,nonandrebberobevutiiprimidue
bicchierid’acqua.
L’apparecchio è ora pronto per l’uso.
Prelevamento dell’acqua
►Regolarelagrigliaportatazzeallagiusta
altezzarispettoalbicchiereoallatazza.
►Collocareilbicchiereolatazzasotto
l’erogatoredell’acqua.
►Coniltastotemp. setselezionarela
temperaturadesiderata.
►Premereiltastostart/stop.L’acquafuori-
escedall’erogatore,l’elementoildispaly
dellatemperaturaselezionatalampeggia
durantelapreparazionedellabevanda.
Regolazione altezza
Regolandol’altezzadellagrigliaportatazze
èpossibileadattareladistanzaditazzee
bicchieririspettoall’erogatoredell’acqua.
L’impostazionedibaseèadattaper
bicchierietazzealti.Pertazzepiùpiccole
oscodelle,èpossibileimpostarelagriglia
portatazzeadaltezzevariabili.
Importante: Nonutilizzarel’apparecchio
senzalagrigliaportatazze.
53
Impostazione della
quantità erogata.
L’apparecchioèpreimpostatoaduna
quantitàdiriempimentodi120ml.Tale
regolazionepuòesseremodiicata.
Perimpostarelaquantitàdiriempimento
procederecomesegue:
►Tastotemp. setmantenerepremuto
almeno5secondi.
►Ilsimbolorelativoall’attualequantitàdi
riempimentoimpostatalampeggia.
►Premendoiltastotemp. setèpossibile
oraimpostarelaquantitàdiriempimento
desiderata:
L =ca.120ml
70 °C =ca.150ml
80 °C =ca.200ml
90 °C =ca.250ml
Q =ca.300ml
►Tastostart/stop premerepersalvare
l’impostazione.
Importante: Perevitareiltraboccamento,
scegliereunrecipienteadattoallaquantità
diriempimentoimpostata.
Nota:Èpossibilecambiarel’impostazione
inqualsiasimomento,perfareciòripetere
laprocedura.
THD20..06/2012
 54 it

Sicurezza bambini Qualoranonsiutilizziililtro,rimuovere

Permotividisicurezza,l’apparecchio
èdotatodiunasicurezzabambini.Per
attivarla,procederecomesegue:
►Tenerepremuticontemporaneamentei
tastitemp. setestart/stopperalmeno
5secondi.LePsiilluminano.
ilsupportodeliltroelacartucciadel
iltrodalserbatoiodell’acquaeimpostare
rispettivamentel’apparecchio.
Importante:L’impostazionesuiltrosìo
novienesegnalatadall’indicatoreper
informarequandosostituireililtro

Info:Puòessereprelevatasoloacqua Impostazione del iltro

atemperaturaambiente.Seiltasto ►Spegnerel’apparecchiotramitel’interrut-
temp. setvienepremutobrevemente,L toreon/off.
lampeggia,lealtreimpostazionivengono ►Tenerepremutoiltastotemp. set.
bloccate. ►Accenderel’apparecchiotramitel’inter-
ruttoreon/off,Mlampeggia.
Perdisattivare,procederecomesegue: ►Premendoiltastostart/stopèora
►Tenerepremuticontemporaneamentei possibileimpostare“Filtroinserito”...
tastitemp. setestart/stopperalmeno si=Msiillumina
5secondi.Pscompare. oppure
no=Mnonsiillumina.
►Rilasciareiltastotemp. set,l’imposta-
Sistema di zionevienesalvata,l’ultimatemperatura
iltraggio dell’acqua impostatasiillumina.
Info:Èpossibilecambiarel’impostazione
BRITA MAXTRA inqualsiasimomento,perfareciòripetere
laprocedura.
Negli apparecchi con sistema di
iltraggio dell’acqua possono essere Conl’impostazionesuiltro“si”,dopoun
impiegate solo cartucce per iltraggio certoperiododifunzionamentosiillumina
dell’acqua BRITA MAXTRA. ilsimboloM.LacartucciailtranteBRITA
LecartucceBRITAMAXTRAsono MAXTRAèscaricaevasostituita.
reperibilineinegozispecializzatiodiretta-
mentetramiteilcentrodiassistenzaBosch Sesiinserisceunanuovacartuccia
(idatidicontattosonoriportatinelleultime iltrante,procederecomesegue:
paginedelleistruzioniperl’uso).
L’apparecchiopuòessereutilizzatocono Preparazione e inserimento della
senzacartucciailtrante. cartuccia iltrante BRITA MAXTRA
►Rimuoverelapellicolaprotettivadella
Sipregadiosservarechesoloutilizzanndo cartucciailtrante.
lecartucceiltrantiMAXTRAèpossibile ►Immergerelacartucciailtranteinacqua
approittaredeivantaggidelsistemadi freddaescuoterlaleggermenteper
iltraggioBRITA:Leincrostazionidicalcare eliminarelebolled’aria(ca.5sec).
nell’apparecchioavvengonopiùlentamente ►Estrarreilsupportodeliltrodalserbatoio
el’apparecchiohaunaduratamaggiore. dell’acquaeinserirelacartucciailtrante
ImpiegandoacquafrescailtrataconBRITA nelvanoprevistodelsupportodeliltro
ilteeilcaffèhannounaromapiùintenso. inoaquandoscattanellasuaposizione.

RobertBoschHausgeräteGmbH
 it
►Tenereilsupportodeliltrosottol’acqua
corrente,riempireconacquafresca
efreddaelasciarescorrerel’acqua
attraversolacartucciailtranteBRITA
MAXTRA.
►Ripeterel’operazionedueotrevolte.
►Inserirenuovamenteilsupportodeliltro
conlacartucciailtrantenelserbatoio
dell’acquavuotoeriempireilserbatoio
conacquacorrentefredda.
►Tenerepremutoalmento2secondiil
tastostart/stop,Mscompare.
Nota:Persostituirelacartuccia,tirare
versol’altroafferrandol’occhiellochesi
trovasullacartuccia.Perinserirelanuova
cartuccia,seguireilprocessoinverso.
 LecartucceiltrantiusateBRITA
MAXTRApossonoesseresmaltite
insiemeainormaliriiutidomestici.
Perulterioridomande,contattareil
servizioclientiBRITAalnumero
+39035203447.
Informazione importante
– Conservaresemprelecartucceiltrantidi
ricambionellaconfezioneoriginale,inun
ambientefrescoedasciuttononesposto
airaggidelsole.
– IiltriBRITAsonofabbricatisoloper
l’usoconacquadirubinettomunicipale
(nota:quest’acquavienecontrollata
continuamenteedèsicuradaberein
conformitàconledisposizionidilegge)
oconacquadafornitoriprivatichesia
statatestataedisicurapotabilità.Sele
autoritàcomunicanochel’acquacomune
deveesserebollita,andràbollitaanche
l’acquailtrataBRITA.Nelmomentoin
cuisicomunicachenonèpiùnecessaria
labollituradell’acqua,ènecessariopulire
l’alloggiamentodeliltroeinserireuna
nuovacartucciaperassicurarsichele
contaminazionisianostaterimosse.
– Sipregadiiltraresolamenteacqua
freddadirubinetto.
55
– Pulireregolarmentel’apparecchioeil
supportodeliltro.
– Peralcunigruppidipersone(es.isog-
getticonsistemaimmunitarioindebolito
operineonati),siconsigliainlinea
generaledibollirel’acqua;ciòvaleanche
perl’acquailtrataBRITA.
– Permotivid’igiene,ilcontenutodella
cartucciaMAXTRAèsottopostoa
unospecialetrattamentoconargento.
Unapiccolissimaquantitàdiargento
potrebbeesseretrasportatanell’acqua.
Talepassaggiorispettalelineeguida
dell’OrganizzazioneMondialedella
Sanità(OMS).
– Duranteilprocessodiiltraggio,potrebbe
veriicarsiunleggeroincrementodi
contenutodipotassio.Adognimodo,
unlitrodiacquailtrataBRITAcontiene
menopotassio,peres.diunamela.In
casodimalattiaairenie/odidietapovera
dipotassio,siconsigliadiconsultareil
propriomedicocuranteprimadiutilizzare
uniltroBRITA.
– QualorailvostroapparecchioBRITA
nonvengautilizzatoperunperiodo
prolungato(es.vacanze),BRITAconsi-
gliadirimuoverelacartuccia,rimuovere
eventualeacquapresenteneliltroBRITA
einserirenuovamentelacartuccia
MAXTRA.Primadiusarenuovamente
ililtroBRITA,rimuoverelacartuccia,
pulirel’apparecchioel’alloggiamentodel
iltroeripetereipassaggidelleistruzioni
perl’usonelcapitolo:“Preparazione
einserimentodellacartucciailtrante
BRITAMAXTRA”.
– L’acquailtrataBRITAèdestinataal
consumoalimentareperl’uomo.Èun
alimentodeperibileecometaleva
consumatoentro1o2giorni.
THD20..06/2012
 56
– Comeognialtroprodottonaturale,la
consistenzadelBRITAMircoporeFilter
èsoggettoavariazioninaturali.Ciòpuò
implicarelalieveabrasionedipiccole
particelledicarbonenell’acquailtrata,
visibilicomeframmentineri.Taliparti-
cellenonhannoalcuneffettonegativo
sullasalute.Seingerite,nonrecano
alcundannoalcorpoumano.Qualora
sinotanoparticelledicarbone,BRITA
consigliadisciacquareripetutamentela
cartucciainoaquandoiframmentineri
scompaiono.
– BRITAnonsiassumealcunarespon-
sabilitàladdovenonvengonorispettate
lenostreraccomandazioniperl’usoe
lasostituzionedellacartucciailtrante
BRITA.
Decalciicazione
L’apparecchiodisponediunprogrammadi
decalciicazioneautomatico.Seall’accen-
sionedell’apparecchioèilluminatoN ,va
immediatamenteeseguitoilprogrammadi
decalciicazione.Qualoralaproceduradi
decalciicazione,nonostanteleistruzioni,
nonabbiasuccesso,ciòpotrebbecausare
undannoall’apparecchio.
Suggerimento:Incasodiacquadura,
riccadicalcare,decalciicarel’apparecchio
piùspessorispettoaquantoindicatodal
simboloN .Anchel’acquailtratacontiene
piccolequantitàdicalcare.
►Spegnerel’apparecchiotramitel’interrut-
toreon/off.
►Tenerepremutoiltastostart/stop.
►Accenderel’apparecchiotramitel’inter-
ruttoreon/off.
►Rilasciareiltastostart/stop nonappena
siilluminailsimboloN.
Procederecomeprevistoin“Esecuzione
delprogrammadidecalciicazione”.
RobertBoschHausgeräteGmbH
it
Prodotti decalciicanti adatti possono
essere reperiti tramite il centro di
assistenza Bosch (articolo nr. 310967) o
presso i negozi specializzati.
Nota:
– Noninterrompereinnessuncasoil
programmadidecalciicazione.
– Noningerireiliquidi.
– Nonusaremaiacetooaltriprodottia
basediaceto.
– Primadiavviareilprogrammadidecal-
ciicazionerimuovereassolutamenteil
supportodeliltroelacartucciailtrante.
Esecuzione del programma di
decalciicazione
►Estrarreilserbatoiodell’acqua,svuotarlo
einserirlonuovamente.
►Preparelasoluzionedidecalciicazione
secondoleistruzionidelfabbricantee
versarlanelserbatoiodell’acquainoal
contrassegnocalc.Unprodottodecal-
ciicantespeciicoperl’apparecchioè
reperibiletramiteilcentrodiassistenza
Bosch(articolonr.310967)opresso
negozispecializzati.
►Collocaresottol’erogatoredell’acquaun
recipientedialmeno500ml.Ilrecipiente
deveadattarsiperfettamenteallagriglia
portatazzeerestarefermo.Impostare
lagrigliaportatazzenellaposizionepiù
bassa.
►Perattivareilprogrammadidecalciica-
zionetenerepremutoiltastostart/stop
peralmeno10secondi.
►Ilprogrammadidecalciicazioneparte
automaticamente;ilsimboloNlampeggia
durantel’esecuzionedelprogramma
(Duratadelprogrammacirca10minuti).Il
liquidodidecalciicazionevienepompato
indiversefasiattraversol’apparecchioe
scorrenelrecipienteinoaquandoilser-
batoiodell’acquaèvuoto.Nelserbatoio
restasempreunpo’d’acqua.
►Quandosiilluminailsimbolodell’ultima
temperaturaimpostata,ilprogrammadi
decalciicazioneèterminato.
 it 57

►Sciacquareafondoilserbatoiodell’ac- Smaltimento A
quaeriempirloconacquafrescainoal
contrassegnomax. Sipregadismaltireleconfezioninel
►Erogarepertrevolteacquacaldaper rispettodell’ambiente.Questoapparecchio
sciacquarel’apparecchio,nonbere ècontrassegnatoconformementealla
quest’acqua. Direttivaeuropea2002/96/CERiiutidi
apparecchiatureelettricheedelettroniche
Importante:Noninterromperepernessun (wasteelectricalandelectronicequipement
motivoilprogrammadidecalciicazione. –WEEE).Ladirettivastabilisceilquadro
Seilprogrammavieneinterrotto,ades.a generaleperunritiroerecuperovalidoin
causadiacquainsuficienteomancanzadi tuttaI’UE.Informarsipressoilrivenditore
correnteelettrica,riavviareilprogramma. specializzatosulleattualidisposizioniperla
rottamazione.
L’apparecchio è nuovamente pronto
per l’uso e il supporto del iltro con la
cartuccia iltrante BRITA MAXTRA può Condizioni di garanzia
essere reinserito.
Perquestoapparecchiosonovalidele
condizionidigaranziapubblicatedalnostro
Cura e pulizia quotidiana rappresentantenelpaesedivendita.Il
rivenditore,pressoilqualeèstatoacquista-
¡ Pericolo di scarica elettrica! tol’apparecchio,èsemprebendispostoa
Primadipulirel’apparecchiospegnerloe fornirearichiestainformazioniaproposito.
staccarelaspinadialimentazione. Perl’eserciziodeldirittodigaranziaè
Nonimmergeremail’apparecchio comunquenecessariopresentareil
nell’acqua. documentodiacquisto.
Nonusaredispositividipuliziaavapore.
Conriservadimodiica.
►Pulirel’involucroconunpannomorbido
eumido.
►Sciacquareilserbatoiodell’acquasolo
conacqua,nonlavarloinlavastoviglie.
►Ilcoperchiodelserbatoiodell’acqua
etuttiglialtrielementidellagriglia
portatazzepossonoesserelavatiin
lavastoviglie.
►Pulirequotidianamenteilserbatoio
dell’acquaeriempirloconacquafresca.

THD20..06/2012
 58
Soluzione dei problemi più semplici
Problema
L’apparecchiononfunziona,
nonsiilluminanessunaspiadi
controllo.
Lamacchinafunzionamanon
esceacqua.
Nonèpossibileimpostarela
temperatura.
Durantel’erogazionecisono
spruzzid’acqua.
Latemperaturadell’acqua
erogataètroppobassa.
Nell’areadell’erogazione
dell’acquasiraccoglie
dell’acqua.
AppareilsimboloOnonostante
nelserbatoiodell’acquacisia
acquasuficiente.
Nsiilluminagiàdopopoche
erogazioni.
RobertBoschHausgeräteGmbH
Possibili cause
Forsel’apparecchiononriceve
alimentazioneelettrica.
Ilserbatoiodell’acquanonè
issatocorrettamente.
Ilserbatoiodell’acquaèstato
rimossodurantel’erogazione
oppurenelsistemaèpresente
dell’aria.
Ilgalleggiantenelserbatoio
dell’acquaèbloccato.
Èattivatalasicurezzabambini.
Lagrigliaportatazzeèimpostata Ridurreladistanzatra
troppobassa.
L’erogatoredell’acquapresenta Decalciicarel’apparecchio
incrostazionidicalcare.
Ilvaloreditemperatura
impostatomostralatempera-
turadell’acquadirettamente
all’erogatoredell’acqua.
Ilbicchiereolatazzasono
troppofreddi.
L’apparecchioècalciicato.
Puòcrearsiacquadicondensa Lacondensazioneèun
perragioniisiche.
Ilgalleggiantenelserbatoio
dell’acquaèbloccato.
Possibilecomandoerrato.
it
Soluzione
Controllarechel’apparecchio
siacollegatoall’alimentazione
elettrica.
Controllarecheilserbatoio
dell’acquasiaissato
correttamente.
Erogarenuovamentel’acqua.
Pulireilserbatoiodell’acquae
liberareilgalleggiante.
Disattivarelasicurezzabambini.
l’erogatoredell’acquaelatazza,
perfareciòmuovereversol’alto
lagrigliaportatazze.
comedescrittonelcapitolo
“Decalciicazione”.
Selezionareunatemperatura
maggiore.
Sciacquareilbicchiereola
tazzaconacquacaldaprimadi
riempirlioppureerogareprima
dell’acquaperpreriscaldarli.
Decalciicarel’apparecchio
secondoleistruzioni.Incaso
diacquamoltocalcarea,
decalciicarel’apparecchio
piùspessorispettoaquanto
segnalatodalsimbolo.
fenomenonormale,asciugare
conunpanno.
Pulireilserbatoiodell’acquae
liberareilgalleggiante.
Decalciicarel’apparecchio
comedescrittonelcapitolo
“Decalciicazione”.
it 59

Problema Possibili cause Soluzione

Nsiillumina,nonostante
siastatoimpiegatouniltro
dell’acqua.
Nsiillumina,nonostante
l’apparecchiosiastatoappena
decalciicato.
Durantel’erogazionesonoben
udibili“rumoridellapompaedel dell’acquaè“si”(vedere
processodibollitura”.
N,MeOlampeggiano
contemporaneamente,nonè
possibileerogareacqua.
Se il problema non è stato risolto, contattare il servizio assistenza.
Anchel’acquailtratacontiene Decalciicarel’apparecchio
piccolequantitàdicalcare. comedescrittonelcapitolo
“Decalciicazione”.
Ilprogrammadidecalciicazione Eseguirenuovamenteil
èstatointerrottoacausa,per programmadidecalciicazione
es.diacquainsuficienteo comedescrittonelcapitolo
mancanzadicorrenteelettrica. “Decalciicazione”.
L’impostazioneperililtro Decalciicarel’apparecchio
comedescrittonelcapitolo
capitolo“Sistemadiiltraggio “Decalciicazione”.Inine,
dell’acquaBRITAMAXTRA”) eseguirelacorretta
manonèinseritoalcun impostazione.
iltro.L’apparecchiopresenta
incrostazionidicalcare.
L’acquautilizzataè L’apparecchiodeveessere
particolarmentericcadi decalciicatopiùspessorispetto
calcare.L’apparecchiopresenta aquantoindicatodalsimboloN.
incrostazionidicalcare. Procederecomedescrittonel
capitolo“Decalciicazione”.
Nell’apparecchiosièveriicato Staccarel’apparecchiodallarete
unerrore. elettricaecontattareilservizio
clienti.

Dati tecnici
Collegamentoelettrico(tensione/frequenza) 220-240V/50Hz
Potenzadiriscaldamento 1600W
Pressionemassimadellapompa,statica 3,3bar
Capacitàmassimadelserbatoiodell’acqua(senzailtro) 2l
Lunghezzadelcavodialimentazione 80cm
Dimensioni(alt.xlargh.xprof.) 290x223x267mm
Peso,avuoto 2,3kg

THD20..06/2012
 60 EEE yönetmeliğine uygundur tr

Bu Bosch cihazını satın aldığınız için ¡ Elektrik çarpma tehlikesi!

tebrik ederiz. – Cihazısadecetipplaketindekibilgilere
Çok memnun kalacağınız yüksek değerli görebağlayınveişletin.
bir ürünün sahibi oldunuz. – Cihazısadeceelektrikkablosundave
kendisindehasaryoksakullanın.
Yeni cihazda nakliye hasarları olup – Cihazısadeceodasıcaklığındavedeniz
olmadığını kontrol edin. seviyesindenençok2000mirtifada
Ambalajı ve varsa eski cihazı çevreye kullanın.
duyarlı bir şekilde elden çıkartın. – Cihazısadecebuzlanmayanodalarda
kullanın.
– Duyusalyazihinselengeliolanyada
İçindekiler deneyimivebilgisiyetersizolankişilerin
(veçocukların)cihazıkullanmasınaizin
Güvenlikuyarıları.....................................60 vermeyin.Bukişileresadece,güvenlikle-
Görünüm..................................................61 rindensorumlubirkişitarafındancihazın
Kumandaelemanları................................61 kullanımıkonusundabilgilendirilmiş
Göstergeelemanları.................................61 olmalarıyadacihazınezaretaltındakul-
Kullanım....................................................62 lanıyorolmalarıhalindecihazıkullanma
Yüksekliğinayarlanması..........................62 izniverin.
Dolummiktarınınayarlanması.................63 – Çocuklarıcihazdanuzaktutun.
Çocukemniyeti.........................................63 – Çocuklarıncihazlaoynamasınıengelle-
BRITAMAXTRAsuiltrelemesistemi.....63 mekiçinçocuklaranezaretedin.
Kireçlenmeyitemizleme...........................65 – Arızadurumundaderhalelektrikişini
Bakımvegünlüktemizlik..........................66 çekin.
Eldençıkartılması....................................66 – Cihazda,hasargörmüşbirelektrik
Garantikoşulları.......................................66 kablosunundeğiştirilmesigibionarımlar,
Basitsorunlarıngiderilmesi......................67 tehlikeleriönlemekiçinsadeceyetkili
Teknikbilgiler............................................68 servisimiztarafındanyapılmalıdır.
– Cihazıyadaelektrikkablosunukesinlikle
suyadaldırmayın.
Güvenlik uyarıları – Sudeposunuhergünboşaltınvesude-
posunasadecetaze,soğuksudoldurun
Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak (asitliolanyadakimyasalyollarlakireci
okuyun, kılavuzdaki bilgilere göre alınmışolanmadensuyukullanmayın).
hareket edin ve kılavuzu saklayın.
Cihazı başkasına verecek olursanız işbu ¡ Haşlanma tehlikesi!
kılavuzu da verin. – Ayarların70 °CilâQolmasıdurumunda
suyunçoksıcakolduğunuunutmayın.
Bucihaz,evdeyadaevortamınabenzer, – Suçekilirken,suçıkışıbölgesindebuhar
ticariolmayanuygulamalardaküçük oluşabiliryadasıcaksusıçrayabilir.
miktarlardaüretimiçinöngörülmüştür.Ev
ortamınabenzeruygulamalardeyimiyle, ¡ Boğulma tehlikesi!
örneğindükkan,büro,tarımsalvebaşka – Çocuklarınambalajmalzemesiile
işletmelerinpersonelmutfaklarındaayrıca oynamasınaizinvermeyin.
pansiyon,küçükotelvebenzerkonaklama
olanaklarınınmisairleritarafındankullanıl-
masıkastedilmektedir.

RobertBoschHausgeräteGmbH
 tr
Görünüm
 1 Şalteron/off(aç/kapa)
 2 Suçıkışı
 3 Tuşstart/stop(başla/dur)
 4 Tuştemp. set(sıcaklıkayarla)
 5 Göstergeelemanları
  a LSuodasıcaklığında
  bSu70 °C
  c Su80 °C
  dSu90 °C
  eQÇoksıcaksu
  f PÇocukemniyeti
  gOSudoldur/Depoyok
  hNKireçtemizle
  i MFiltredeğiştir
 6 Çıkartılabilensudeposu
  a Sudeposukapağı
  bŞamandıra
 7 Filtrekartuşu
 8 Filtretutucusu
 9 Kablosaklamabölmesi
10 Yükseklikayarlayıcısı
11 Fincansehpası
a Toplamahaznesi
bDamlaızgarası
Kumanda elemanları
Şalter on/off (aç/kapa)
Cihazıaçmakveyatümüylekapatmakiçin
on/off (aç/kapa)şalterinikullanın.Cihazı
açtığınızda9göstergeelemanınıntümü
kısacayanar.Ayarlıolansıcaklığıbelirten
gösterge,örn.Lsimgesi,cihazaçıkolduğu
süreceyanar.
Bilgi:Enerjitasarrufusağlamakiçin
cihaz,herkullanımdansonratümüyle
kapatılmalıdır.
Tuş start/stop (başla/dur)
start/stop(başla/dur)tuşunabasıldığında
suçekmeişlemibaşlatılır.Suçekmeişlemi
sırasındabudüğmeyeyenidenbasıldığında
suçekişierkendendurdurulabilir.
61
Bilgi:Suçekmeişlemisırasında,ayarlan-
mışolansıcaklığıngöstergesiyanıpsöner.
Sıcaklık seçicisi temp. set
(sıcaklık ayarla)
temp. set(sıcaklıkayarla)tuşunabasarak,
çeşitlisıcaklıkkademeleriseçilebilir.
Seçilenayaraaitgöstergeyanar.
Gösterge elemanları
Buayardasıcaklığıodasıcaklı-
L ğındaolansuçekilebilir.
70 °C,80 °Cve90 °Cayarlarında
su,ayarlanansıcaklığaısıtılır.
70 °C–örn.beyazçaytürleriiçin
70 °C
80 °C–örn.yeşilçaytürleri
80 °C
90 °C–örn.sıcakçikolatayada
90 °C
kahvegibihazıriçeçekleriçin.
Uyarı:Çıkıştakisıcaklıklaryakl.
±%5farklılıkgösterebilir.
Buayardakaynarsuüretilir.
Q Siyahçayyadahazırçorbalar
gibiürünleriçinkullanılabilir.
Msimgesimakineninçalış-
masısırasındayanar.BRITA
MAXTRAiltrekartuşutüken-
miştirvedeğiştirilmesigerekir.
Suçekilmeyedevamedilebilir,
iltrekartuşununçıkartılmasıya
M dadeğiştirilmesigerekir;bkz.
“BRITAMAXTRAsuiltresi
sistemi”başlıklıbölüm.Filtreyi
değiştirdiktensonrastart/stop
(başla/dur)tuşunuenaz2saniye
basılıtutun;Msöner.
Osimgesi,çıkartılabilensude-
posuyenidensuyladoldurulması
gerektiğindeyadatakılıdeğilse
O yanar.Sudeposunuçıkartın
vetaze,soğuksuyladoldurup
yenidentakın.
Nsimgesi,cihazınkirecialınması
gerektiğindeyanar.Cihazılütfen
N sadece“Kireçlenmeyitemizle-
me”başlıklıbölümdekitalimata
görekireçtentemizleyin.
THD20..06/2012
 62
Psimgesi,çocukemniyetietkin
olduğundayanar.Sadeceoda
sıcaklığıolansuçekilebilir.Ayar
P olanağıiçinlütfen“Çocukemni-
yeti”başlıklıbölümebaşvurun.
MveNsimgeleri,uzunsüreyle
sıcaksuçekilmediğindeaynı
M andayanıpsöner.Hijyen
nedenlerlesıcaklığı90 °Cyada
+ 1kezsuçekerekcihazıdurulayın.
N Qayarınagetirinve1kezsıcak
suçekin.MveNsöner,enson
ayarlanansıcaklıkyanar.
Kullanım
Genel
Bucihazsuyuiltreleyenmişolarakoda
sıcaklığındaçekebiliryadabelirlibir
sıcaklığaısıtabilir.
Filtrekartuşunailişkinsorularınıziçinlütfen
BRITATüketiciServisi’nebaşvurun:
0090-216-3473858.
Bilgi:Cihaz,teslimedilmedenöncetest
edilmektedirvebunedenlemünferitsu
lekelerigeridekalabilir.Bunlarönemsizdir,
lütfenbirbezletemizleyin.
Cihazın hizmete alınması
Cihazıilkkezkullanmadanöncelütfen
aşağıdakinoktalaradikkatedin:
►Mevcutolabilecekfolyolarıçıkartın.
►Elektrikkablosunu,gerekduyulan
uzunlukkadarkablobölmesindençekin
yadabölmeyegeriitinveelektrikişini
elektrikşebekesinetakın.
►Sudeposunuçıkartınveakansualtında
iyicetemizleyin.
►Filtrekartuşunuyerleştirinveyerleştirme
için“BRITAMAXTRAsuiltrelemesiste-
mi”başlıklıbölümdekiyöntemiizleyin.
►Taze,soğuksuyu,max(ençok)işaretine
kadarsudeposunadoldurun.Sadece
asitsiziçmesuyukullanın.
►Sudeposunudüzolarakoturtunve
tümüyleaşağıbastırın.
RobertBoschHausgeräteGmbH
tr
►on/off(aç/kapa)şalterinion(aç)konu-
munagetirin.Tümgöstergeelemanları
kısacayanarvepeşinden90 °Cgöster-
gesiyanar.
►Birbardağıyadaincanı(enaz150ml),
suçıkışınınaltınaincansehpasına
koyun.
►start/stop(aç/kapa)tuşunabasınve
Bilgi:Cihazilkkezkullanıldığındayada
uzunsürekullanılmayıpyenidenkullanıldı-
ğındailkikibardaktakisuyuiçmeyin.
Cihaz artık kullanılmaya hazırdır.
Su çekilmesi
►Fincansehpası,bardağınyadaincanın
boyunagöreayarlayın.
►Bardağıyadaincanısuçıkışınınaltına
koyun.
►temp. set(sıcaklıkayarla)tuşuyardımıy-
laistediğinizsıcaklığıseçin.
►start/stop(başla/dur)tuşunabasın.Su
çıkışındansuakmayabaşlar,seçilen
sıcaklığailişkingöstergeelemanısu
çekilirkenyanıpsöner.
Yüksekliğin ayarlanması
Fincansehpasınınyüksekliğiayarlanarak,
incanvebardaklarınsuçıkışınaolanme-
safesiniuyarlamakmümkünolabilmektedir.
Temelayar,yüksekçebardakveincanlar
içinuygundur.Dahaküçükincanlarya
daçorbaincanlarıiçin,incansehpası
yükseklikayarlayıcısınınilgiligirintilerine
takılabilir.
Önemli: Cihazı,incansehpasıolmadan
çalıştırmayın.
 tr
Dolum miktarının BRITA MAXTRA su
ayarlanması
Cihazınfabrikadaayarlanandolummiktarı
120ml’dir.Bumiktardeğiştirilebilir.
Dolummiktarınıdeğiştirmekiçin:
►temp. set(sıcaklıkayarla)tuşunuenaz
5saniyebasılıtutun.
►Güncelolarakayarlıolandolummiktarını
belirtensimgeyanıpsönmeyebaşlar.
►temp. set(sıcaklıkayarla)tuşunabasa-
rak,istediğinizdolummiktarınıayarlayın:
L =yakl.120ml
70 °C =yakl.150ml
80 °C =yakl.200ml
90 °C =yakl.250ml
Q =yakl.300ml
►start/stop(başla/dur)tuşunabasın;ayar
kaydedilmişolur.
Önemli: Taşmaolmamasıiçin,ayarladı-
ğınızdolummiktarınauygunolanbirkabı
seçmelisiniz.
Bilgi:Yaptığınızbuayaristediğinizzaman
yenidendeğiştirilebilir.Bununiçinyukarıda-
kiişlemleriyineleyin.
Çocuk emniyeti
Güvenliknedeniylecihazbirçocukemniyeti ►temp. set(sıcaklığıayarla)tuşunubasılı
iledonatılmıştır.Etkinleştirmekiçin:
►temp. set(sıcaklıkayarla)vestart/stop
(başlat/dur)tuşlarınıaynıandaenaz
5saniyebasılıtutun.LvePsimgeleri
yanar.
Bilgi:Sadeceodasıcaklığıolansuçekile-
bilir.temp. set(sıcaklıkayarı)tuşunakısa
süreylebasılırsa,Lsimgesiyanıpsönerve
diğerayarlarkilitlidir.
Devredışıbırakmakiçin:
►temp. set(sıcaklıkayarla)vestart/stop
(başla/dur)tuşlarınıaynıandaenaz5
saniyebasılıtutun.Psimgesisöner.
63
iltreleme sistemi
Su iltreleme sistemi olan cihazlarda
sadece BRITA MAXTRA su iltresi
kartuşları kullanılabilir.
BRITAMAXTRAkartuşları,yetkilisatıcıdan
yadadoğrudanBoschyetkiliservisinden
teminedilebilir(irtibatbilgileriiçinkullanım
kılavuzununsonsayfasındabaşvurun).
Cihaz,iltrekartuşuylayadakartuş
olmadankullanılabilir.
SadececihazdaMAXTRAitreleme
kartuşlarıkullanılırsaBRITAitrelemesinin
avantajlarındanyararlanabileceğinizi
aklınızdançıkarmayın:Cihazçabuk
kireçlenmezveömrüuzar.Taze,BRITAile
iltrelenmişsuylaçayvekahvedekiaroma
dahaiyiortayaçıkar.
Filtrekullanılmayacaksailtretutucusunuve
iltrekartuşunusudeposundançıkartınve
cihazıbunagöreayarlayın.
Önemli:Filtreevetveyahayırayarı,
iltreninnezamandeğiştirilmesigerektiği
göstergesinikontroleder.
Filtreyi ayarlama
►Cihazıon/off(aç/kapa)şalterinden
kapatın.
tutun.
►Cihazıon/off(aç/kapa)şalterindenaçın,
Msimgesiyanıpsönmeyebaşlar.
►start/stop(başladur)tuşunabasıldığın-
da“Filtrevar”...
evet=Msimgesiyanar
veya
hayır=Msimgesiyanmaz
ayarıyapılabilir.
►temp. set(sıcaklığıayarla)tuşunu
bırakın.Ayarkaydedilmiştirveenson
ayarladığınızsıcaklığıngöstergesiyanar.
Bilgi:Yaptığınızbuayaristediğiniz
zamanyenidendeğiştirilebilir.Bununiçin
yukarıdakiişlemleriyineleyin.
THD20..06/2012
 64
Filtre“var”ayarında,işletimsırasındabelirli
birsüresonraMsimgesiyanar.BRITA
MAXTRAiltrekartuşutükenmiştirve
değiştirilmesigerekir.
Yenibiriltrekartuşutakılacaksaaşağıdaki
yöntemiizleyin:
BRITA MAXTRA iltre kartuşunun güvenliolaraközelsukaynaklarıiçin
hazırlanması ve takılması
►Filtrekartuşundakikoruyucufolyoyu
çıkartın.
►Filtrelemekartuşunusoğukmusluk
suyunadaldırınvehaifçesallayarak
havakabarcıklarınıgiderin(yakl.5san.).
►Filtretutucusunusudeposundanalınve
iltrekartuşunuiltretutucusununilgili
haznesineyerleştiripişitilebilirşekilde
oturmasıiçinbastırın.
►Filtretutucusunumusluğunaltınatutun,
taze,soğuksuyladoldurunvesuyu
BRITAMAXTRAiltrekartuşuiçerisinden
akıtarakboşaltın.
►Buişlemiikiyadaüçkezyineleyin.
►Filtretutucusunuiltrekartuşylabirlikte
yenidenboşsudeposununiçerisine
oturtunvedepoyusoğukmusluksuyuyla
doldurun.
►start/stop(başla/dur)tuşunuenaz
2saniyebasılıtutun.Msimgesisöner.
Bilgi:Kartuşudeğiştirmekiçin,kartuşun
tepesindeyeralankulağıtutupçekin.Yeni
kartuşutakmakiçin,yukarıdakartuşun
hazırlanmasıvetakılmasıiçintarifedilen
adımlarıdikkatealın.
 BRITAMAXTRAsuiltresikartuşları
normalevselatıklarlaeldençıkartılabilir.
Sorunuzolursa,0090-216-3473858
numarasındanBRITAmüşterihizmetle-
rinebaşvurun.
RobertBoschHausgeräteGmbH
tr
Önemli bilgi
– Yedekiltrekartuşlarınıdaimaorijinal
ambalajlarıiçerisindekaranlık,serinve
kurubiryerdesaklayın.
– BRITAsuiltrelerisadeceumumimusluk
suyu(not:bususürekliolarakyasal
yönetmelikleregörekontroledilmektedir
vesağlığazararsızdır)yadaiçilmesi
tasarlanmıştır.Kamuyetkililerimusluk
suyununkaynatılmasıgerektiğiyönünde
birtalimatduyurduysaBRITAileiltre-
leneceksuyundakaynatılmasıgerekir.
Suyukaynatmatalimatıgerialındığında,
cihazveiltretutucusununtemizlenmesi
veyenibirkartuştakılarakolasıkirlen-
meleringiderilmesigerekir.
– Lütfensoğukmusluksuyunuiltreleyin.
– Cihazıveiltretutucusunudüzenli
aralıklarlatemizleyin.
– Bazıkişiler(örn.bağışıklıksistemi
kısıtlıolanlaryadabebekler)için,
musluksuyununkaynatılmasıönerilir;bu
durumBRITAileiltreleneceksuiçinde
geçerlidir.
– Hijyeniknedenlerle,MAXTRAkartu-
şununiçeriğigümüşleözelişlemetabi
tutulmuştur.Esermiktardagümüşsuya
karışabilir.Bumiktar,DünyaSağlık
Örgütü(WHO-WorldHealthOrganisati-
on)direktilerineuygundur.
– Filtrelemeişlemisırasındasudaki
potasyummiktarıbirazartabilir.Bununla
birlikteBRITAileiltrelenmişbirlitresuda
örn.birelmadakindendahaazpotasyum
bulunur.Böbrekhastalığınızvarve/yada
potasyumdiyetiyapıyorsanız,BRITAsu
iltresinikullanmadanöncehekiminize
başvurmanızıöneririz.
 tr
– BRITAiltresinitaktığınızcihazınızı
uzuncabirsürekullanmayacaksanız(örn.
tatiliniznedeniyle),BRITAirmasıkartuşu
çıkartmanızı,BRITAsuiltresiiçerisinde
kalmışolabileceksuyuboşaltmanızıve
MAXTRAkartuşunuyenidentakmanızı
önermektedir.BRITAsuiltresiniyeniden
kullanmadanöncekartuşuçıkartın,
cihazıveiltretutucusunuiyicetemizleyin
ve“BRITAMAXTRAiltrekartuşunun
hazırlanmasıvetakılması”başlıklı
bölümdekiyöntemiyineleyin.
– BRITAileiltrelenmişsu,insanların
tüketimiiçinöngörülmüştür.Su,dayanık-
sızbirbesindirve1ilâ2güniçerisinde
tüketilmelidir.
– HerdoğalürüngibiBRITAMicro-
poreFilter(Microporeiltresinin)kalitesi
doğalbirdeğişkenliğesahiptir.Budurum,
iltrelenmişsuiçerisindesiyahtanecik
şeklindegörülebilenküçükkarbonpar-
çacıklarınınortayaçıkmasınanedenola-
bilir.Butaneciklerinsağlığınızüzerinde
olumsuzbiretkisiyoktur.Yutulduklarında
insanbedeniiçinzararlıolmazlar.Karbon
tanecikleritespitedecekolursanızBRITA
irmasıkartuşu,birkaçkezyadasiyah
parçacıklarıkaybolanakadardurulamanı-
zıönermektedir.
– BRITAirması,BRITAiltrekartuşunun
kullanımıvedeğiştirilmesikonusunda
önerilerimizeuymamanızdurumunda
sorumlulukyadayükümlülükkabul
etmez.
65
Kireçlenmeyi temizleme
Cihazotomatikbirkireçtemizlemeprog-
ramınasahiptir.CihazaçıkkenNsimgesi
yanarsa,enkısazamandakireçtemizleme
programıyürütülmelidir.Kireçtemizleme
sürecitalimatauygunolarakyürütülmezse
cihazzarargörebilir.
Tavsiye: Çoksert,kireçlisudacihazı
lütfen,Nsimgesiylebelirtilendendahasık
olarakkireçtentemizleyin.Filtrelenmişsuda
daazmiktardakireçbulunur.
►Cihazıon/off(aç/kapa)şalterinden
kapatın.
►start/stop(başladur)tuşunubasılıtutun.
►Cihazıon/off(aç/kapa)şalterindenaçın.
►Nsimgesiyanaryanmazstart/stop
(başla/dur)tuşunubırakın.
“Kireçlenmeyitemizlemeprogramının
yürütülmesi”altındabelirtilenyöntemi
izleyin.
Uygun kireç temizleme maddelerini
Bosch yetkili servisinden (Ürün No.
310967) ya da yetkili satıcılardan temin
edebilirsiniz.
Uyarılar:
– Kireçlenmeyitemizlemeprogramını
kesinlikledurdurmayın.
– Sıvılarıiçmeyin.
– Kesinliklesirkeyadasirkeesaslı
maddelerkullanmayın.
– Kireçlenmeyitemizlemeprogramını
başlatmadanönceFiltretutucusunuiltre
kartuşuilebirliktemutlakaçıkartın.
Kireçlenmeyi temizleme programının
yürütülmesi
►Sudeposunuçıkartın,boşaltınve
yenidentakın.
THD20..06/2012
 66
►Kireçtemizlemeçözeltisiniüreticisinin
talimatınagörehazırlayınvesudepo-
sundakicalc(kireçlenme)işaretinekadar
doldurun.Cihaziçinözelolarakuyarlan-
mışbirkireçtemizlememaddesiBosch
yetkiliservisinden(ÜrünNo.310967)ya
dayetkilisatıcılardanteminedilebilir.
►Suçıkışınınaltınaenaz500mlhacmi
olanuygunbirkabıyerleştirin.Kaptam
olarakincansehpasınauymalıdırve
sağlamdurmalıdır.Fincansehpasınıen
altpozisyonayerleştirin.
►Kireççözmeprogramınıetkinleştirmek
için,start/stop(başladur)tuşunuenaz
10saniyebasılıtutun.
►Kireçtemizlemeprogramıotomatik
olarakbaşlar.ProgramyürütülürkenN
simgesiyanıpsöner(Programyaklaşık
10dakikasürer).Kireçtemizlemesıvısı
birkaçevredecihaziçerisindenpompa-
lanırvesudeposuneredeyseboşalana
kadarkabaakar.Birazcıkartıksudaima
depoiçerisindekalır.
►Ensonayarlanansıcaklığıngöstergesi
yandığındakireçtemizlemeprogramı
tamamlanmıştır.
►Sudeposunuiyiceduruluyıpmax(en
çok)işaretinekadartazesuyladoldurun.
►3kezsıcaksuçekerekcihazıdurulayın.
Busuyuiçmeyin.
Önemli:Kireçlenmeyitemizlemeprog-
ramınıkesinlikledurdurmayın.Program,
örneğinsuyetersizliğiveyaelektrikkesintisi
nedeniyledurdurulursaprogramıyeniden
başlatın.
Cihaz yeniden kullanılmaya hazırdır sayfasındaverilmiştir.
ve BRITA MAXTRA iltre kartuşlu iltre Bununötesindegarantikoşullarıİnternet
tutucusu yeniden takılabilir.
Bakım ve günlük temizlik
¡ Elektrik çarpma tehlikesi!
Temizlemedenöncecihazıkapatınve
elektrikişiniçekin.
Cihazıkesinliklesuyadaldırmayın.
RobertBoschHausgeräteGmbH
tr
Buharlıtemizlemealetikullanmayın.
►Gövdeyiyumuşakvenemlibirbezlesilin.
►Sudeposunusadecesuyladurulayınve
bulaşıkmakinesinekoymayın.
►Sudeposununkapağıveincanseh-
pasınıntümparçalarıbulaşıkmakinesi
içerisinderahatlıklatemizlenebilir.
►Sudeposunuhergüntemzileyinvetaze
suyladoldurun.
Elden çıkartılması A
Ambalajıçevreyeduyarlıbirşekildeelden
çıkartın.Bucihaz,elektrikveelektronik
hurdacihazlarailişkin2002/96/ATAvrupa
direktiine(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE)uygunolarakişa-
retlenmiştir.Budirektif,hurdacihazların
gerialınmasıvedeğerlendirilmesiiçin
tümAB’degeçerliçerçevekoşullarını
belirlemektedir.
Günceleldençıkartmayollarıkonusunda
bilgiedinmekiçinyetkilisatıcıyabaşvurun.
Garanti koşulları
Bucihaziçin,cihazınsatıldığıülkede
geçerliolanveyetkilitemsilcimiztarafın-
danverilengarantikoşullarıgeçerlidir.
Garantikoşullarınıherzamaniçin,cihazı
satınaldığınızyetkilisatıcınızdanyada
doğrudanülkenizdekitemsilciliğinizden
teminedebilirsiniz.Almanyaiçingaranti
koşullarıveadresleribukitapçığınsondört
üzerinden,belirtilenadrestentemin
edilebilir.Garantihizmetlerindenyararlana-
bilmekiçinmutlakasatınalmaişininibraz
edilmesigereklidir.
Değişiklikyapmahakkısaklıdır.
 tr
Basit sorunların giderilmesi
Sorun
Cihazçalışmıyor,kontrol
lambalarındanhiçbiriyanmıyor.
Makineçalışıyorancaksu
gelmiyor.
Sıcaklıkayarıyapılamıyor.
Suçekmesırasındasusıçrıyor.
Çekilensuyunsıcaklığıfazla
düşük.
Suçıkışıbölgesindesubirikiyor.
Sudeposundayeterlisu
olmasınarağmenOsimgesi
görüntüleniyor.
Nsimgesibirkaççekme
işlemindensonrayanıyor.
67
Olası neden Giderilmesi
Cihazınelektrikbeslemesikesik Cihazınelektrikbağlantısının
olabilir. sağlanmışolupolmadığınıkontrol
edin.
Sudeposudoğrutakılmamış. Lütfensudeposunundoğru
yerleştirilipyerleştirilmediğini
kontroledin.
Sudeposuhaşlamaişlemi Lütfenyenidensuçekin.
sırasındaçıkartıldıyada
sistemdehavavar.
Sudeposundakişamandıra Sudeposunutemizleyinve
sıkışmış. şamandırayıkurtarın.
Çocukemniyetietkin. Lütfençocukemniyetinidevre
dışıbırakın.
Fincansehpasıfazlaalçak Lütfensuçıkışıileincan
ayarlanmış. arasındakimesafeyikısaltın.Bu
amaçlaincansehpasınıyukarı
oturtun.
Suçıkışıkireçlenmiş. Cihazılütfen“Kireçlenmeyi
temizleme”başlıklıkbölümde
açıklandığışekildekireçten
temizleyin.
Ayarlanansıcaklıkdeğeri Lütfendahayüksekbirsıcaklık
doğrudansuçıkışındakisu seçin.
sıcaklığınıgösterir.
Bardakyadaincanfazlasoğuk. Bardağıyadaincanı
doldurmadanöncesıcaksuyla
durulayınyadaönısıtmayapmak
içinsuçekin.
Cihazkireçlenmişdurumda. Cihazıtalimatlaragörekireçten
temizleyin.Çoksert,kireçli
sukullanılıyorsacihazılütfen,
simgesilebelirtilendendahasık
olarakkireçtentemizleyin.
Fizikselnedenlerleyoğuşma Yoğuşmanormalbirsüreçtir,
suyuoluşabilir. lütfensuyusilin.
Sudeposundakişamandıra Sudeposunutemizleyinve
sıkışmış. şamandırayıkurtarın.
Muhtemelhatalıkullanım Cihazılütfen“Kireçlenmeyi
sözkonusudur. temizleme”başlıklıkbölümde
açıklandığışekildekireçten
temizleyin.
THD20..06/2012
 68 tr

Sorun Olası neden Giderilmesi

Suiltresikullanılmamasına
rağmenNsimgesiyanıyor.
Cihazhenüzyenidenkireçten
temizlenmesinerağmenN
simgesiyanıyor.
Suçekmesırasındayüksek
“kaynatmavepompagürültüleri” (bkz.bölüm“BRITAMAXTRA
duyuluyor.
N,MveOsimgeleriaynıanda
yanıpsönmeyebaşlıyor;su
çekmekmümkündeğil.
Sorun giderilemediyse lütfen yetkili servise başvurun.
Filtrelenmişsudadaazmiktarda Cihazılütfen“Kireçlenmeyi
kireçbulunur. temizleme”başlıklıkbölümde
açıklandığışekildekireçten
temizleyin.
Kireçtentemizlemeprogramı Kireçtemizlemeprogramını,
örneğinyetersizmiktardasu “Kireçlenmeyitemizleme”başlıklı
veyaelektrikkesintisisonucu bölümdeaçıklandığıgibiyeniden
kesilmişolur. yürütün.
Suiltresiiçinolanayar“iltrevar” Cihazılütfen“Kireçlenmeyi
temizleme”başlıklıkbölümde
suiltrelemesistemi”)olmasına açıklandığışekildekireçten
rağmeniltretakılıdeğil.Cihaz temizleyin.Ardındandoğruayarı
kireçlenmişdurumda. yapın.
Kullanılansufazlakireçli.Cihaz Cihaz,Nsimgesininbelirtmiş
kireçlenmişdurumda. olduğundandahasıkaralıklarla
kireçtentemizlenmekzorundadır.
Lütfen“Kireçlenmeyitemizleme”
başlıklıkbölümdeaçıklanan
işlemleriyapın.
Cihazdabirsorunortayaçıktı. Lütfencihazıelektrik
şebekesindenayırınvemüşteri
servisinebaşvurun.

Teknik bilgiler
Elektrikbağlantısı(gerilim/frekans) 220-240V/50Hz
Isıtıcınıngücü 1600W
Azamipompabasıncı,statik 3,3bar
Sudeposununazamisukapasitesi(iltresiz) 2l
Elektrikkablosuuzunluğu 80cm
Ebatlar(YxGxD) 290x223x267mm
Ağırlık,boş 2,3kg

RobertBoschHausgeräteGmbH
 es 71

Le damos la enhorabuena por la compra yotrascompañíascomercialesoindus-

de este aparato de la marca Bosch. triales,asícomoelusoporhuéspedesde
Ha adquirido un producto de alta pensiones,hotelespequeñosylugaresde
calidad que le proporcionará un gran residenciasimilares.
placer.
¡ ¡Peligro de descargas eléctricas!
Controle si el nuevo aparato ha sufrido – Conecteyopereelaparatoúnicamente
daños durante el transporte. siguiendolasindicacionesdelaplacade
Elimine el embalaje y el aparato antiguo características.
a reemplazar, en caso de que lo haya, – Utilícelosólosielcabledealimentación
sin perjudicar el medio ambiente. yelpropioaparatoestánexentosde
daños.
– Elaparatosedebeutilizarsóloenrecin-
Índice tosinteriores,alatemperaturaambiente
yhastaalturasde2000msobreelnivel
Instruccionesdeseguridad...................... 71 delmar.
Deunvistazo...........................................72 – Utiliceelaparatosóloenrecintosasalvo
Controles..................................................72 deheladas.
Indicadores...............................................73 – Nopermitaquemanejenelaparato
Uso...........................................................73 personas(tampoconiños)quetenganlas
Ajustedealtura........................................ 74 facultadesfísicasomentalesdisminui-
Ajustedelacantidaddellenado.............. 74 dasoquenodispongandelasuiciente
Seguroparaniños....................................75 experienciayconocimientos,amenos
Sistemadeiltradodeagua quelohaganbajovigilanciaoqueuna
BRITAMAXTRA......................................75 personaencargadadesuseguridadles
Descalciicación.......................................77 vayaindicandocómoutilizarlo.
Mantenimientoycuidadodiario...............78 – Mantengaelaparatofueradelalcance
Eliminación...............................................78 delosniños.
Garantía...................................................79 – Vigilealosniñosparaimpedirque
Datostécnicos..........................................79 jueguenconelaparato.
Resolucióndeproblemassencillos.........80 – Encasodefallooavería,desconecte
inmediatamenteelenchufedelared.
– Paraevitarriesgos,elaparatosólodebe
Instrucciones de serreparado(p.ej.cambiodeuncable
seguridad dealimentacióndañado)pornuestro
serviciodeasistenciatécnica.
Lea con atención las instrucciones – Nointroduzcanuncaelaparatoniel
de uso, actúe en consecuencia y cabledealimentaciónenagua.
guárdelas. Si entrega el aparato a otra – Vacíediariamenteelrecipientedeagua
persona, adjunte las instrucciones. ylleneenelmismoexclusivamenteagua
limpiayatemperaturaambiente(nouse
Esteaparatoestáprevistoparalaprepa- aguamineralcongasniaguadescalcii-
racióndecantidadesusualesenelhogar cadaporprocedimientosquímicos).
oparausosnocomercialessimilaresa
losdomésticos.Losusossimilaresalos
domésticoscomprenden,porejemplo,el
usoencocinasparaelpersonaldetiendas,
oicinasasícomodeempresasagrícolas
THD20..06/2012
 72
¡ ¡Peligro de quemadura!
– Tengaencuentaqueconajustesdesde
70 °ChastaQelaguaestámuycaliente.
– Alprepararagua,enlazonadelasalida
deaguasepuedeformarvaporopuede
salpicaraguamuycaliente.
¡ ¡Peligro de asixia! iluminanbrevementelosnueveindica-
– Nopermitaqueniñosjueguenconel
materialdeembalaje.
De un vistazo
 1 Interruptoron/off(conexión/desconexión)

es
Controles
Interruptor on/off (conexión/
desconexión)
Conelinterruptoron/off(conexión/
desconexión)seconectaelaparatoose
desconectaporcompleto.Alconectarse
dores.Latemperaturaajustada,p.ej.L,
estáiluminadamientraselaparatoestáen
funcionamiento.
Advertencia:paraahorrarenergía,elapa-
ratosedeberíadesconectarporcompleto
despuésdecadauso.