Sie sind auf Seite 1von 5

 

Deutschbuch 7 11 Sprachspiele – Über Wörter und ihre Bedeutung nachdenken 

Für Profis – Fremdwörter verstehen

Text 1 (aus einem Magazin für Jugendliche)

Über Haustiere
Schon mehrere Jahrtausende eines Mannes, der einen und Afrika –, sollte man nicht
lang ist es bei den Menschen Hundewelpen im Arm hielt. zu Haustieren machen. Sie
Tradition, Haustiere zu halten. Diese Tiere akzeptiert Marius können nämlich kaum
Schafe, Ziegen, Rinder, Tünte, Mitarbeiter beim artgerecht gehalten werden,
Hühner und Enten wurden Deutschen Tierschutzbund, als denn sie sind an ein spezielles
gezähmt, doch als Erstes Hausgenossen, aber er erhebt Klima und an besondere
wurde der Wolf domestiziert – in einem Interview den Nahrung gewöhnt, die man
der spätere Haushund. In Appell: „Exoten gehören nicht ihnen selbst in einem
einem etwa 14.000 Jahre alten ins Haus!“ Wildtiere, die bei Terrarium oder Aquarium
Grab im Norden Israels uns nicht heimisch sind – nicht bieten kann. Eine solche
fanden Archäologen bei darunter viele Reptilien, Existenz ist für Wildtiere alles
Ausgrabungen die Überreste Amphibien sowie Fische, andere als amüsant.
Vögel oder Insekten aus Asien
© 2013 Cornelsen Schulverlage GmbH, Berlin.

(Aus einem Interview mit Marius Tünte. Zeit Leo. Magazin für Kinder, 3/2012, S. 17, gekürzt und verändert)
Alle Rechte vorbehalten.

Text 2 (von einer Website für Jugendliche)

Fashion online – Das Style-Magazin für Teens

Nach der Berliner Fashion Week im Januar lohnt es sich für alle Fashion-Victims, die Shops zu
stürmen und im Sale ihre Outfits zu komplettieren. Für alle, die den Look der Stars auf dem Catwalk
bewundern, sich ihn aber nicht leisten können, ist jetzt Shopping-Alarm. Wir zeigen euch, wo ihr
Kopiervorlage

Schnäppchen machen könnt. mehr lesen

Für das perfekte Date muss man nicht den perfekten Body haben, das unglaublich wandelbare
Covergirl Sarah gibt euch tolle Beauty-Tipps im coolen Make-up-Tutorial. mehr lesen

Wer in seinem Social Network etwas gelten will, braucht viele Likes. Dass manche ihre Likes kaufen,
stört aber die Betreiber der Seiten. Sie wollen jetzt gegen diese Fakes mit einer Software angehen,
die sie ihren Kunden zum Kauf anbieten. Unser Tipp: Spart euch das Geld und trinkt dafür lieber

Illustration:
Uta Bettzieche, Leipzig 385 KV 44, Seite 1
   11 Sprachspiele – Über Wörter und ihre Bedeutung nachdenken Deutschbuch 7

einen Coffee to go. mehr lesen


© 2013 Cornelsen Schulverlage GmbH, Berlin.
Alle Rechte vorbehalten.

Kopiervorlage

386 KV 44, Seite 2


 Deutschbuch 7 11 Sprachspiele – Über Wörter und ihre Bedeutung nachdenken 

a Markiere die Fremdwörter in Text 1 („Über Haustiere“) und versuche, ihre Bedeutung aus dem
Zusammenhang zu erschließen.
b Schreibe das passende Fremdwort aus dem Text neben das deutsche Wort.
c Ergänze die Herkunftssprache. Dabei hilft dir ein Wörterbuch.
TIPP: Der Text enthält Fremdwörter aus vier Herkunftssprachen.

Erklärung Fremdwort Herkunftssprache

A Tiere, die im Wasser und auf dem


Land leben

B Behälter für Wassertiere

C Altertumsforscher

D Tier aus fernen Ländern

E Kriechtiere

F Behälter für kleine Landtiere


© 2013 Cornelsen Schulverlage GmbH, Berlin.

G Befragung (z. B. durch Reporter)


Alle Rechte vorbehalten.

H Brauch

I gezähmt, zum Haustier gemacht

J anerkennen

K Kerbtiere

L besonders

M längerfristiger Ablauf der


Witterung

N Leben

O vergnüglich

P Forderung

d Finde zu vier Fremdwörtern aus dem Text jeweils ein verwandtes Wort (das auch zu einer anderen
Kopiervorlage

Wortart gehören kann).


Beispiel: Exot exotisch

Illustration:
Uta Bettzieche, Leipzig 387 KV 44, Seite 1
   11 Sprachspiele – Über Wörter und ihre Bedeutung nachdenken Deutschbuch 7

a Schreibe alle Anglizismen (Fremdwörter aus dem Englischen) aus Text 2 („Fashion online“) in die
linke Spalte der Tabelle.
b Entnimm aus dem Kasten zutreffende Übersetzungen und trage sie an der passenden Stelle in die
rechte Spalte ein.
Beachte: Es bleiben einige Felder leer.
Programm – Schönheitstipps – Läden/Geschäfte – Stil – soziales Netzwerk – Verabredung –
Schlussverkauf – Modewoche – Körper – Fälschungen – Mode – Laufsteg – Schminkkurs –
Einkaufsalarm

c Die übrig gebliebenen Fremdwörter lassen sich nur schwer durch Übersetzungen ersetzen.
Markiere sie und ordne ihnen die Übersetzungsversuche aus dem folgenden Kasten zu.
Notiere dahinter eine Begründung (A, B oder C), warum sich die Fremdwörter nur schwer durch
diese Übersetzungen ersetzen lassen:
A Es handelt sich um einen Fachbegriff, der nur umständlich umschrieben werden kann.
B Es handelt sich um ein gängiges Wort, dessen Übersetzung veraltet wirkt.
C Es handelt sich um ein Wort, dessen Übersetzung eine (etwas) andere Bedeutung hat.
Kaffee zum Mitnehmen – wunderbar/toll (wörtlich: kalt/kühl) –
Zeichen/Kommentare, dass einem etwas gefällt –
Mädchen/junge Frau auf dem Titelbild –
in der Leitung – Kinder und Jugendliche zwischen 10 und 19 – Ausstattung/Garderobe –
Person, die völlig verrückt nach Mode ist (wörtlich: Modeopfer) –
© 2013 Cornelsen Schulverlage GmbH, Berlin.

bekannte Personen/Vorbilder aus Film oder Popmusik – Aussehen/Stil/Moderichtung


Alle Rechte vorbehalten.

Fremdwort Übersetzung

online in der Leitung (A)

Kopiervorlage

388 KV 44, Seite 4


 Deutschbuch 7 11 Sprachspiele – Über Wörter und ihre Bedeutung nachdenken 

Fremdwort Übersetzung

(C)
© 2013 Cornelsen Schulverlage GmbH, Berlin.
Alle Rechte vorbehalten.

Kopiervorlage

389 KV 44, Seite 3

Das könnte Ihnen auch gefallen