®

Eco-Cooler
Bedienungsanleitung

Operating
instruction

Istruzioni d’uso
e parti di ricambio

Руководство по
обслуживанию
DE

Eco-Cooler Typ 300/2 Typ 420/2 Typ 420/4

Eco-Cooler bietet eine wirkungsvolle und dabei preiswerte Alternative zu herkömmlichen
Kühlgeräten für See- und Süßwasseraquarien. Sie arbeiten nach dem Prinzip der Verdunstungskälte.
Eco-Cooler werden normalerweise in Kombination mit einem Filtersumpf eingesetzt.
Die Wasserzufuhr (ca. 2000 Ltr./h) erfolgt durch Rücklauf aus dem Aquarium.
Einbau
Bei Verwendung des Eco-Cooler in Verbindung mit einem Außenfilter, der in einem
Unterschrank eingebaut ist, ist darauf zu achten, dass die feuchte Abluft aus dem Eco-Cooler
ungehindert ausgeblasen werden kann. Es ist sicherzustellen, dass die feuchtwarme Abluft nicht auf
Gegenstände trifft, die dadurch schaden nehmen können. Außerdem ist sicherzustellen, dass die warme
Abluft sich nicht im Aquariumschrank sammelt und dem Aquarium über die Bodenscheibe Wärme zuführt.
Die benötigte Wassermenge (ca. 2000 Ltr./h) wird am besten mit einem vorgeschalteten Absperrhahn
reguliert. Sollte eine Wasserzuführung durch Schwerkraft aus einem darüber befindlichem Aquarium nicht
möglich sein, kann der Eco-Cooler über eine separate Pumpe oder durch einen Bypass von der
Hauptpumpe betrieben werden.
WICHTIG: Bei dem Einbau des Eco-Coolers ist durch geeignete technische Maßnahmen oder regelmäßige
Überprüfung sicher zu stellen, dass es bei Fehlfunktionen oder Ausfall des Eco-Collers zu keinen
Tierverlusten oder anderen Folgeschäden kommen kann.

Für den Eco-Cooler ist zur automatischen Temperaturkontrolle ein Temperatur

Regler optional erhältlich.

Technische Daten Maße (l/b/h) ca. Für Aquarien bis Leistungsaufnahme Ein / Auslaß
390x370x360mm
Eco-Cooler 320/2 (S) 600 Ltr. 16 Watt Ø 40mm / Ø 40mm
2 Lüfter
490x490x360mm
Eco-Cooler 420/2 (M) 1000 Ltr. 16 Watt Ø 40mm / Ø 40mm
2 Lüfter
770x490x470mm
Eco-Cooler 420/4 (L) 2000 Ltr. 32 Watt Ø 40mm / Ø 40mm
4 Lüfter

Eco-Cooler mit Temperaturregler

Temperatureinstellung
Der Temperatur Regler hat zwei Anzeigenfelder, wobei das Obere den Istwert und das Untere den Sollwert
der Wassertemperatur anzeigt. Der Sollwert kann durch drehen des Einstellknopfes im Uhrzeigersinn hoch
und in Gegenrichtung herunter geregelt werden.
Achtung: Der Temperaturregler schaltet nach erreichen der eingestellten Temperatur erst mit einer
gewissen Verzögerung.
Wichtig
- Der Temperaturfühler muss so in dem zu kühlenden Wasser angebracht werden, dass er sich auch bei
schwankendem Wasserstand immer unter der Wasseroberfläche befindet.
- Bei dem Einbau der Pumpe ist durch geeignete technische Maßnahmen oder regelmäßige Überprüfung
sicher zu stellen, dass es bei Fehlfunktionen oder Ausfall der Pumpe zu keinen Tierverlusten oder
anderen Folgeschäden kommen kann.
Bitte beachten
- die Kühlleistung hängt von der Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit ab.
- während der Wintersaison (wenn die Lüfter für eine längere Zeit nicht zum Einsatz kommen) müssen
die Lüfter vom Eco-Cooler entfernt werden.
 EN
Eco-Cooler Type 300/2 Type 420/2 / Type 420/4
Eco-Cooler offer an alternative to conventional cooling systems for Marine and Freshwater
aquaria. They operate on the well known cooling effect through evaporation. By comparison they are quiet
and economical in operation and easy to maintain. Eco-Cooler are normally installed in
combination with a filter sump. The water supply (app. 2000 l/h) is by gravity feed from the aquaria.
Sump Installation
Care must be taken that the moist air flow coming out of rear of the Eco-Cooler is in no way
obstructed. Ensure that the moist air is not trapped inside the cabinet or is blown onto wallpaper or any
surfaces where it is likely to cause damage. The water flow into the Eco-Cooler should be best
adjusted by means of a shut off valve. If gravity feed is not possible, a separate pump of suitable size can
be used to operate the Eco-Cooler. This would apply when the Eco-Cooler is installed
away from the aquarium. The operation of the Eco-Cooler can be controlled through a
Thermo Controller.

dimensions power
technical data for aquaria up to inlet / outlet
(l/w/h) app. consumption
390x370x360mm
Eco-Cooler 320/2 (S) 600 ltr. 16 Watt Ø 40mm / Ø 40mm
2 fans
490x490x360mm
Eco-Cooler 420/2 (M) 1000 ltr. 16 Watt Ø 40mm / Ø 40mm
2 fans
770x490x470mm
Eco-Cooler 420/4 (L) 2000 ltr. 32 Watt Ø 40mm / Ø 40mm
4 fans

Eco-Cooler with Thermo Controller

Temperature setting
The Thermo Controller has two displays; the top display shows the actual water temperature, the bottom
one the temperature as set. To change the temperature setting turn the control knob clockwise to
increase and anti clockwise to lower.
Attention: The Thermo Controller has a built in delay; so the cooling fans will only switch on with a delay
after the set temperature has been reached.
Important
- The temperature feeler cable and feeler should be positioned in such a way that it is submerged in
warm water, away from the cooler outlet and also secured in such a way that the feeler is always
submerged.
- During the cold season (if the fans are not being used for a long time) the fans have to be removed
from the Eco-Cooler.
Please note
Cooling performance depends on ambient temperature and humidity.
IT

Eco-Cooler Mod. 300/2 - 420/2 - 420/4

Eco-Cooler rappresenta un’alternativa efficace e conveniente ai refrigeratori tradizionali per
acquari d’acqua dolce e marini che operano secondo il principio del raffreddamento ad evaporazione.
Eco-Cooler viene di norma utilizzato in combinazione con una sump di filtraggio.
Il flusso in entrata (ca. 2000 l/h) avviene mediante riflusso dall’acquario.
Installazione
Se Eco-Cooler viene utilizzato in combinazione con un filtro esterno montato nel mobiletto
sottostante l’acquario, fare attenzione che l’aria umida di scarico possa essere eliminata dal Eco-
Cooler senza impedimenti. Assicurarsi che l’aria di scarico caldo-umida non investi oggetti che potrebbero
essere danneggiati. Assicurarsi, inoltre, che l’aria di scarico caldo-umida non si accumuli nel mobiletto
dell’acquario trasmettendo calore alla vasca attraverso la base.
Si consiglia di regolare la quantità d’acqua necessaria (ca. 2000 l/h) mediante un rubinetto
d’intercettazione inserito a monte. Nel caso non fosse possibile l’apporto di acqua dall’acquario soprastante
per gravità, Eco-Cooler può essere azionato da una pompa separata o mediante un bypass della
pompa principale.
IMPORTANTE: Nell’installare Eco Cooler assicurarsi, mediante appropriate misure tecniche o regolare
verifica, che un eventuale guasto o malfunzionamento dell’apparecchio non arrechi lesioni agli animali né
possa causare altri danni.

Eco-Cooler può essere dotato di Termostato opzionale per il controllo automatico della
temperatura.

Potenza
Dati tecnici Dimensioni (l/p/h) ca. per acquari fino a Ingresso/Uscita
assorbita
390x370x360mm
Eco-Cooler 320/2 (S) 600 l 16 Watt Ø 40mm / Ø 40mm
2 ventole
490x490x360mm
Eco-Cooler 420/2 (M) 1000 l 16 Watt Ø 40mm / Ø 40mm
2 ventole
770x490x470mm
Eco-Cooler 420/4 (L) 2000 l 32 Watt Ø 40mm / Ø 40mm
4 ventole

Eco-Cooler con Termostato

Impostazione della temperatura
Il termostato ha due campi di visualizzazione: quello superiore mostra il valore attuale della temperatura
dell’acqua, quello inferiore il valore impostato, che può essere regolato ruotando la manopola apposita: in
senso orario per alzare il valore, in senso antiorario per abbassarlo.
Attenzione: Il termostato si spegne solo con un certo ritardo al raggiungimento della temperatura
impostata.
Importante
- Il sensore temperatura deve essere ben posizionato nell’acqua da refrigerare in modo che sia sempre
immerso anche al variare del livello dell’acqua.
- Nell’installare la pompa assicurarsi, mediante appropriate misure tecniche o regolare verifica, che un
eventuale guasto o malfunzionamento dell’apparecchio non possa arrecare lesioni agli animali né possa
causare altri danni.
Avvertenze
- La capacità di raffreddamento dipende dalla temperatura ambiente e dall’umidità dell’aria.
- Durante la stagione invernale (quando le ventole restano ferme a lungo) smontare le ventole dal
Eco-Cooler.
FR
RU

Eco-Cooler тип 300/2 тип 420/2 тип 420/4

Deltec Eco-Cooler предлагает эффективную и при этом недорогую альтернативу традиционным
охлаждающим приборам для аквариумов с морской и пресной водой. Они работают по принципу
распылительного охлаждения. Deltec Eco-Cooler используются обычно в комбинации с фильтрующим
сборником. Подача воды (прим. 2000 л/ч) осуществляется посредством рециркуляции из аквариума.
Установка
При использовании Deltec Eco-Cooler в комбинации с внешним фильтром, который установлен в
тумбе, следует следить за тем, чтобы влажный вытяжной воздух из Deltec Eco-Cooler мог
беспрепятственно выходить. Необходимо удостовериться, что влажный и теплый вытяжной воздух не
попадает на предметы, которые могут быть из-за этого повреждены. Кроме того, необходимо
удостовериться в том, что теплый вытяжной воздух не собирается в аквариумном шкафу и не
подводит тепло к аквариуму через стеклянное дно.
Необходимое количество воды (прим. 2000 л/ч) регулируется лучше всего с помощью предварительно
подключенного запорного крана. Если подача воды невозможна по причине гравитации из
находящегося выше аквариума, Deltec Eco-Cooler можно эксплуатировать через отдельный насос или
посредством байпаса основного насоса.
ВАЖНО: При установке Eco-Cooler с помощью соответствующих технических мероприятий и
регулярных проверок следует убедиться в том, что неисправность или выход из строя Eco-Cooler не
приведет к гибели обитателей аквариума или другим негативным последствиям.
Для прибора Deltec Eco-Cooler существует опция Deltec регулятор температуры для
автоматического контроля температуры.

Размеры
Для аквариумов Потребление
Технические данные (длина/ширина Подача/ выпуск
до мощности
/высота) прим.
390х370х360 мм
Eco-Cooler 320/2 (S) 600 л 16 Вт Ø 40 мм / Ø 40 мм
2 вентилятора
490х490х360 мм
Eco-Cooler 420/2 (M) 1000 л 16 Вт Ø 40 мм / Ø 40 мм
2 вентилятора
770х490х470 мм
Eco-Cooler 420/4 (L) 2000 л 32 Вт Ø 40 мм / Ø 40 мм
4 вентилятора

Eco-Cooler с Deltec регулятором температуры

Установка температуры
Регулятор температуры имеет два поля индикации, где верхнее показывает фактическую величину,
а нижнее - заданное значение температуры воды. Заданное значение можно регулировать поворотом
ручки управления по часовой стрелке в сторону увеличения и против часовой стрелки в сторону
снижения.
Внимание: регулятор температуры выключается по достижению установленной температуры с
некоторой задержкой.
Важно
- температурный щуп должен устанавливаться в охлаждаемой воде таким образом, чтобы он также и
при качающемся уровне воды всегда находился под поверхностью воды.
- при установке насоса с помощью соответствующих технических мероприятий и регулярных
проверок следует убедиться в том, что неисправность или выход из строя насоса не приведет к
гибели обитателей аквариума или другим негативным последствиям.
Пожалуйста, примите во внимание
- холодопроизводительность зависит от окружающей температуры и влажности воздуха.
- во время зимнего периода (если вентиляторы долгое время не используются) необходимо снять
вентиляторы с Deltec Eco-Cooler.
Eco-Cooler S, M, L
 Ersatzteilliste / Spare parts list
Art. Nr. Art. Nr. Art. Nr.
Eco-Cooler Eco-Cooler Eco cooler Bezeichnung Description
S M L
61053000 61054000 61055000 Eco Cooler S-L Eco-Cooler S-L
A 61060000 61060000 61061000 Sprüharm komplett Sprinkler arm cpl.
B 31265000 31265000 31265000 Lüfter komplett Fan cpl.
1 61062000 61063000 61064000 Gehäuse Housing
2 60075000 60076000 60077000 Patrone Cartridge
3 61065000 61065000 61066000 Anschluss Box Connection box
4 11602500 11602500 11602600 Netzteil Ballast
5 61067000 61068000 61069000 Frontscheibe Front plate
6 61070000 61071000 61072000 Patronenhalter Cartridge holder
7 31267000 31267000 31267000 Lüftergehäuse Fan housing
8 31268000 31268000 31268000 Anschluss Kabel Connection wire
9 31263000 31263000 31263000 Lüfter Fan
10 31269000 31269000 31269000 Schutzgitter Grid
11 12361000 12361000 12361000 Schraube Screw
12 60999000 60999000 60999100 Matte Mat
13 93084000 93084000 93084000 Winkel mit Innengewinde Elbow
14 60061000 60061000 60061000 Lager Bearing
15 61072000 61072000 61072000 Verschraubung Connector
16 10400570 10400570 10400570 O-Ring O-Ring
17 61073000 61073000 61073000 T-Stück mit Rohr T-piece with pipe
18 61060100 61060100 61061100 Sprüharm Sprinkler arm
19 93020000 93020000 93020000 Stopfen Plug
 Deltec GmbH
Steller Straße 75
D-27755 Delmenhorst

Deutschland / Germany
www.deltec-aquaristic.com

Deltec GmbH 2011