Technical Documentation

Motor Diesel
R 493
V 496

Lista de tolerancias y
medidas limite
M070011/00S

Edición
04.83
Printed in Germany
© 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Diese Veröffentlichung einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung oder Nutzung bedarf der vorherigen
schriftlichen Zustimmung der MTU Friedrichshafen GmbH. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung,
Übersetzung, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und / oder Verarbeitung in elektronischen Systemen, einschließlich Datenbanken
und Online-Diensten.
Das Handbuch ist zur Vermeidung von Störungen oder Schäden beim Betrieb zu beachten und daher vom Betreiber dem jeweiligen
Wartungs- und Bedienungspersonal zur Verfügung zu stellen.
Änderungen bleiben vorbehalten.

Printed in Germany
© 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
This Publication is protected by copyright and may not be used in any way whether in whole or in part without the prior written permission of
MTU Friedrichshafen GmbH. This restriction also applies to copyright, distribution, translation, microfilming and storage or processing on
electronic systems including data bases and online services.
This handbook is provided for use by maintenance and operating personnel in order to avoid malfunctions or damage during operation.
Subject to alterations and amendments.

Imprimé en Allemagne
© 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Tout droit réservé pour cet ouvrage dans son intégralité. Toute utilisation ou exploitation requiert au préalable l’accord écrit de MTU
Friedrichshafen GmbH. Ceci s’applique notamment à la reproduction, la diffusion, la modification, la traduction, l’archivage sur microfiches,
la mémorisation et / ou le traitement sur des systèmes électroniques, y compris les bases de données et les services en ligne.
Le manuel devra être observé en vue d’éviter des incidents ou des endommagements pendant le service. Aussi recommandons-nous à
l’exploitant de le mettre à la disposition du personnel chargé de l’entretien et de la conduite.
Modifications réservées.

Impreso en Alemania
© 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Esta publicación se encuentra protegida, en toda su extensión, por los derechos de autor. Cualquier utilización de la misma, así como su
reproducción, difusión, transformación, traducción, microfilmación, grabación y/o procesamiento en sistemas electrónicos, entre los que se
incluyen bancos de datos y servicios en línea, precisa de la autorización previa de MTU Friedrichshafen GmbH.
El manual debe tenerse presente para evitar fallos o daños durante el servicio, y, por dicho motivo, el usario debe ponerlo a disposición del
personal de mantenimiento y de servicio.
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones.

Stampato in Germania
© 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Questa pubblicazione è protetta dal diritto d’autore in tutte le sue parti. Ciascun impiego o utilizzo, con particolare riguardo alla riproduzione,
alla diffusione, alla modifica, alla traduzione, all’archiviazione in microfilm e alla memorizzazione o all’elaborazione in sistemi elettronici,
comprese banche dati e servizi on line, deve essere espressamente autorizzato per iscritto dalla MTU Friedrichshafen GmbH.
II manuale va consultato per evitare anomalie o guasti durante il servizio, per cui va messo a disposizione dall’utente al personale addetto
alla manutenzione e alla condotta.
Con riserva di modifiche.

Impresso na Alemanha
© 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
A presente publicação, inclusive todas as suas partes, está protegida pelo direito autoral. Qualquer aproveitamento ou uso exige a
autorização prévia e por escrito da MTU Friedrichshafen GmbH. Isto diz respeito em particular à reprodução, divulgação, tratamento,
tradução, microfilmagem, e a memorização e/ou processamento em sistemas eletrônicos, inclusive bancos de dados e serviços on-line.
Para evitar falhas ou danos durante a operação, os dizeres do manual devem ser respeitados. Quem explora o equipamento
economicamente consequentemente deve colocá-lo à disposição do respetivo pessoal da conservação, e à dispositção dos operadores.
Salvo alterações.
Servicio de actualización
Los cambios eventuales del contenido se los comunicaremos mediante el envío de un juego de
hojas de recambio, siempre que nos devuelvan la tarjeta de acuse de recibo rellenada en su
dorso.

Tarjeta postal

MTU Friedrichshafen GmbH

Abteilung SCT
88040 Friedrichshafen
GERMANY
 N° Fecha Nombre
Rogamos anoten aquí los juegos de recambio
incorporados al libro por Vds. 1. -
2. -
3. -
4. 09.89
5. 10.90
6. 11.97
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

¡A rellenar en letras de imprenta!

Acuse de recibo N° del juego de recambio 1. -

2. -
Señale con una X en qué forma desea recibir la actualización
de la publicación (marcar sólo una casilla): 3. -
… Archivo (PDF) por e-mail 4. 09.89
… Archivo (PDF) por CD-ROM 5. 10.90
6. 11.97
… Papel
7.
Número del libro: M070011/00S 8.
Nombre ...................................................................………...……........... 9.
Empresa ...........................................................................…………........ 10.

Departmento ...........…..... E-Mail .........................................…….......... 11.

12.
Telefax ……………………. Teléfono ......................................…….........
13.
Dirección ............................................................................…………......
14.
Apartado .............................................................................………….....
15.
(C.P.) Población ...................................................…………………......... 16.
País ...........................................................................………….........
Grupo 03 Mecanismo
Página 10

Holgura del pistón

N° Denominación Esca- Medida Diferencia de Holgura Sobremedida Medida

lón tolerada medida límite
Med. nom. inf. sup. mín. máx. mín. máx.
1 Taladro camisa 175H7 0 + 0,060 0,598 0,698 Holgura
ø cabeza pistón 174,380 - 0,018 + 0,022 máx. 0,95
2 Taladro camisa 175H7 0 + 0,060 0,498 0,598 Holgura
ø cabeza pistón 174,480 - 0,018 + 0,022 máx. 0,86
3 Taladro camisa 175H7 0 + 0,060 0,378 0,488 Holgura
ø falda pistón 174,600 - 0,018 + 0,022 máx. 0,71
4 Taladro camisa 175H7 0 + 0,060 0,273 0,351 Holgura
ø falda pistón 174,720 - 0,011 + 0,007 máx. 0,56
5 Taladro camisa 175H7 0 + 0,060 0,263 0,341 Holgura
ø falda pistón 174,730 - 0,011 + 0,007 máx. 0,51
6 Taladro camisa 175H7 0 + 0,060 0,233 0,311 Holgura
ø falda pistón 174,760 - 0,011 + 0,007 máx. 0,42

M070011/00S 11.83 © MTU

Grupo 03 Mecanismo
Página 12

Rueda del cigüeñal

N° Denominación Esca- Medida Diferencia de Holgura Sobremedida Medida

lón tolerada medida límite
Med. nom. inf. sup. mín. máx. mín. máx.
1 Taladro rueda 125 K6 - 0,021 + 0,004
dentada 0,038 0,088
ø exterior del árbol 125 s6 +0 ,092 + 0,117

M070011/00S 09.89 © MTU

Grupo 15 Bomba de aceite
Página 2

Válvula de sobrepresión 5,5 + 0,5 bares y 15,0 + 1,5 bares

N° Denominación Esca- Medida Diferencia de Holgura Sobremedida Medida

lón tolerada medida límite
Med. nom. inf. sup. mín. máx. mín. máx.
1 Taladro de la caja 31 H10 0 + 0,100 0 0,260
ø exterior de caja 31 h11 - 0,160 0
de válvula
2 Taladro de caja de 27 H8 0 + 0,033 0,110 0,176
válvula
ø exterior émbolo 25 c8 - 0,143 - 0,110
de válvula

M070011/00S 09.89 © MTU

Circuito de aceite Grupo 16
Página 1

Filtro centrífugo

N° Denominación Esca- Medida Diferencia de Holgura Sobremedida Medida

lón tolerada medida límite
Med. nom. inf. sup. mín. máx. mín. máx.
1 Taladro de caja 22 H8 0 - 0,033 0,065 0,119
ø exterior casquillo 22 za7 + 0,098 + 0,119
cojinete
2 Taladro casquillo 16 H7 0 + 0,018 0,032 0,068
cojinete
ø exterior husillo 16 e7 - 0,050 - 0,032
3 Taladro de tapa 17 H8 0 + 0,027 0,081 0,126
ø exterior casquillo 17 bz7 + 0,108 + 0,126
cojinete
4 Taladro casquillo 14 H7 0 + 0,018 0,032 0,068
cojinete
ø exterior husillo 13 e7 - 0,050 - 0,032

Nota:
Ref. 2 y 4: Medida nominal con casquillos cojinete montados a presión

M070011/00S 09.89 © MTU

Grupo 16 Circuito de aceite
Página 2

Válvula de sobrepresión 4,5 bares

N° Denominación Esca- Medida Diferencia de Holgura Sobremedida Medida

lón tolerada medida límite
Med. nom. inf. sup. mín. máx. mín. máx.
1 Taladro de la caja 35 H10 0 + 0,100 0 0,160
ø exterior de caja 35 h11 - 0,160 0
de válvula
2 Taladro de caja de 25 H8 0 + 0,033 0,110 0,176
válvula
ø exterior de 25 c8 - 0,143 - 0,110
émbolo de válvula

M070011/00S 09.89 © MTU

Equipo de arranque Grupo 18
Página 1

Distribuidor de aire comprimido

N° Denominación Esca- Medida Diferencia de Holgura Sobremedida Medida

lón tolerada medida límite
Med. nom. inf. sup. mín. máx. mín. máx.
1 Taladro de caja 18 H7 0 + 0,018 0,010 0,039 mín. 0,010
ø exterior del 18 s6 + 0,028 + 0,039
casquillo
2 Taladro del 16 - 0,010 + 0,058 0,040 0,135 máx 0,020
casquillo
ø exterior del árbol 16 d8 - 0,077 - 0,050
a Disco distribuidor 14 - 0,150 + 0,150 mín 13,600

M070011/00S 09.89 © MTU