Service: Technical Documentation

MTU_ Value Service
Technical Documentation
mit / con
REPAIR-Werkzeugen /
Herramientas de reparación
Dieselmotor / Motor Diesel
Baureihe 2000
Serie 2000
Werkzeugkatalog / Catálogo de herramientas

M004028/37DS
Ausgabe / Edición
9. Apr. 10 / 9 Abril 2010
Printed in Germany
© 2010 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Diese Veröffentlichung einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung oder Nutzung bedarf der vorherigen
schriftlichen Zustimmung der MTU Friedrichshafen GmbH. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung, Übersetzung,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und / oder Verarbeitung in elektronischen Systemen, einschließlich Datenbanken und Online-Diensten.
Das Handbuch ist zur Vermeidung von Störungen oder Schäden beim Betrieb zu beachten und daher vom Betreiber dem jeweiligen Wartungs- und
Bedienungspersonal zur Verfügung zu stellen.
Änderungen bleiben vorbehalten.
Printed in Germany
This Publication is protected by copyright and may not be used in any way whether in whole or in part without the prior written permission of MTU
Friedrichshafen GmbH. This restriction also applies to copyright, distribution, translation, microfilming and storage or processing on electronic
systems including data bases and online services.
This handbook is provided for use by maintenance and operating personnel in order to avoid malfunctions or damage during operation.
Subject to alterations and amendments.
Imprimé en Allemagne
Tout droit réservé pour cet ouvrage dans son intégralité. Toute utilisation ou exploitation requiert au préalable l’accord écrit de MTU Friedrichshafen
GmbH. Ceci s’applique notamment à la reproduction, la diffusion, la modification, la traduction, l’archivage sur microfiches, la mémorisation et / ou le
traitement sur des systèmes électroniques, y compris les bases de données et les services en ligne.
Le manuel devra être observé en vue d’éviter des incidents ou des endommagements pendant le service. Aussi recommandons-nous à l’exploitant
de le mettre à la disposition du personnel chargé de l’entretien et de la conduite.
Modifications réservées.
Impreso en Alemania
Esta publicación se encuentra protegida, en toda su extensión, por los derechos de autor. Cualquier utilización de la misma, así como su
reproducción, difusión, transformación, traducción, microfilmación, grabación y/o procesamiento en sistemas electrónicos, entre los que se incluyen
bancos de datos y servicios en línea, precisa de la autorización previa de MTU Friedrichshafen GmbH.
El manual debe tenerse presente para evitar fallos o daños durante el servicio, y, por dicho motivo, el usario debe ponerlo a disposición del personal
de mantenimiento y de servicio.
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones.
Stampato in Germania
Questa pubblicazione è protetta dal diritto d’autore in tutte le sue parti. Ciascun impiego o utilizzo, con particolare riguardo alla riproduzione, alla
diffusione, alla modifica, alla traduzione, all’archiviazione in microfilm e alla memorizzazione o all’elaborazione in sistemi elettronici, comprese
banche dati e servizi on line, deve essere espressamente autorizzato per iscritto dalla MTU Friedrichshafen GmbH.
II manuale va consultato per evitare anomalie o guasti durante il servizio, per cui va messo a disposizione dall’utente al personale addetto alla
manutenzione e alla condotta.
Con riserva di modifiche.
Impresso na Alemanha
A presente publicação, inclusive todas as suas partes, está protegida pelo direito autoral. Qualquer aproveitamento ou uso exige a autorização
prévia e por escrito da MTU Friedrichshafen GmbH. Isto diz respeito em particular à reprodução, divulgação, tratamento, tradução, microfilmagem, e
a memorização e/ou processamento em sistemas eletrônicos, inclusive bancos de dados e serviços on-line.
Para evitar falhas ou danos durante a operação, os dizeres do manual devem ser respeitados. Quem explora o equipamento economicamente
consequentemente deve colocá-lo à disposição do respetivo pessoal da conservação, e à dispositção dos operadores.
Salvo alterações.
Напечатано в Германии
© 2010 авторское право фирмы MTU Friedrichshafen GmbH
Настоящая публикация защищена авторским правом, распространяющимся на все материалы, включенные в настоящий документ. Любое
применение с целью получения прибыли или использование возможно только после получения предварительного письменного согласия
фирмы MTU Friedrichshafen GmbH. В частности, получение такого разрешения необходимо для следующих видов обработки документации:
размножения, распространения, переработки, перевода, микрофильмирования, записи в память электронных систем и/или обработки в
электронных системах, включая банки данных и службы онлайн. При эксплуатации строго соблюдайте указания, изложенные в настоящем
руководстве. Это позволит предотвратить возникновение неисправностей или повреждений. Перед эксплуатацией это руководство должно
быть предоставлено в распоряжение соответствующего технического персонала, занятого эксплуатацией и обслуживанием двигателя.
С сохранением права на внесение изменений
Printed in Germany
Bu yayının tüm kısımları dahil olmak üzere telif hakkı ile korunmuştur. Her türlü değerlendirme veya bu eserin kullanımı için daha önceden MTU
Friedrichshafen GmbH Şirketinin yazılı onayını almayı gerektirir. Bu, özellikle çoğaltma, dağıtım, işleme, tercüme, mikro filmini alma ve veri bankaları,
on-line hizmetler dahil olmak üzere elektronik sistemleri kaydetme ve/veya işleme tabi tutmak için geçerlidir.
Bu el kitabı, çalıştırma sırasında olabilecek arızaları veya hasarları önlemek için dikkate alınmalıdır ve dolayısıyla ilgili değişiklikler hakkı çalıştırıcıda
saklı tutulmaktadır.
Printed in Germany
© Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Η δημοσίευση αυτή συμπεριλαμβανομένων όλων των τμημάτων της προστατεύεται από το νόμο περί πνευματικής
ιδιοκτησίας. Κάθε αξιοποίηση ή εκμετάλλευση απαιτεί προηγούμενη έγγραφη άδεια της MTU Friedrichshafen GmbH.
Αυτό ισχύει ιδίως για την παραγωγή αντιτύπων, για την κοινοποίηση, την επεξεργασία, τη μετάφραση, τη δημιουργία
μικροφίς και την αποθήκευση και / ή επεξεργασία σε ηλεκτρονικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων βάσεων
δεδομένων και online υπηρεσιών.
Το εγχειρίδιο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την αποφυγή βλαβών ή ζημιών κατά τη λειτουργία και επομένως να
διατίθεται από τον ιδιοκτήτη στο εκάστοτε προσωπικό συντήρησης και χειρισμού.
Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων.
Vorbemerkung / Notas preliminares
Dieser Werkzeugkatalog beinhaltet Werkzeuge und Vorrichtungen die zur Durchführung von Wartungs- und
Montagearbeiten benötigt werden.
Aufbau des Werkzeugkataloges
Der Inhalt ist in folgende Rubriken gegliedert:
□ allgemeines Werkzeug
□ Qualifizierungslevelabhängiges Werkzeug
□ Werkstatteinrichtung
□ Messwerkzeuge
Innerhalb dieser Rubriken erfolgt die Sortierung der Werkzeuge nach Konstruktionsgruppen.
Eine Übersicht der Konstruktionsgruppen finden Sie auf den nachfolgenden Seiten.
□ Werkzeuge für deren richtigen Gebrauch weiteres Werkzeug benötigt wird, haben den Vermerk "dazu"
oder "zusätzlich zu besteht aus" und vor den nachfolgenden Sach-Nummern ein Plus-Zeichen (+).
□ Werkzeugsätze die aus mehreren Sach-Nummern bestehen haben den Vermerk "besteht aus" und vor den
nachfolgenden Sach-Nummern einen Pfeil ► oder zwei Pfeile ►►
□ Ersatzteile für bestimmte Wekzeuge sind grau markiert und in der Spalte OZ zusätzlich mit
entsprechenden Ortskennzahlen gekennzeichnet.
Hinweis: die bildliche Darstellung der Werkzeuge kann geringfügig abweichen.

Bei einer Werkzeugbestellung sind unbedingt anzugeben:
Motortyp ............................ Benennung ............................. Sach-Nr. ............................
Motor Nr. ............................ Auftrags-Nr. .............................
Werkzeugkatalog-Nr. ............................ Anzahl .............................
Um Übermittlungsfehler zu vermeiden, bitten wir, telefonische Bestellungen schriftlich zu bestätigen.
El presente Catálogo de herramientas incluye herramientas y dispositivos que son necesarios para la realización de
trabajos de mantenimiento y montaje.
Estructura del Catálogo de herramientas
El contenido está subdividido en las siguientes secciones:
□ Herramientas generales
□ Herramientas en función del nivel de calificación
□ Equipos de taller
□ Herramientas de medición
Dentro de dichas secciones, la clasificación de las herramientas se efectúa según los grupos de construcción.
En las páginas siguientes figura una exposición sinóptica de los grupos de construcción.
□ Las herramientas para cuyo uso correcto se necesitan herramientas adicionales llevan la nota "más"
o "utillaje adicional compuesto de" y antes de los códigos siguientes hay puesto un signo positivo (+).
□ Los juegos de herramientas compuestos de varios códigos, llevan la nota "compuesto de" y antes de los
códigos siguientes hay puesta una flecha ► o dos flechas ►►
□ Los repuestos para unas herramientas determinadas están indicados sobre fondo gris y en la columna OZ
están identificados adicionalmente con los números de localización correspondientes.
Nota: La representación gráfica puede diferir de forma insignificante de las herramientas reales.
Al cursarnos un pedido de herramientas, es imprescindible que nos faciliten los datos siguientes:
Tipo de motor ....................... Denominación ....................... Código .......................
N° de motor ....................... N° de pedido .......................
N° catálogo motor ....................... Cantidad .......................
Para evitar cualquier error, rogamos que todos los pedidos cursados por teléfono nos sean confirmados por escrito.
M004028/37DS © MTU
Gruppenübersicht / Cuadro de grupos Motores marinos
010 Motorgehäuse und Anbauteile 200 Kühlwassersystem

Cárter del motor y piezas de montaje Sistema de agua de refrigeración
020 Rädertrieb 210 Stromversorgung (motorseitig)
Tren de engranajes Suministro de energía eléctrica (zona motor)
030 Triebwerk 220 Kühlluftsystem
Mecanismo Sistema de aire refrigerante
040 Zylinderkopf 230 Lagerung
Culata Soportado
050 Steuerung 250 Abtriebssysteme KS und KGS
Distribución por válvulas Sistemas de toma de fuerza KS y KGS
070 Kraftstoffsystem (Hochdruck) 365 Abgassystem*
Sistema de combustible (de alta presión) Sistema de escape*
080 Kraftstoffsystem (Niederdruck) 368 Fremdwasser- Ver- und Entsorgungssystem*
Sistema de combustible (de baja presión) Sistema suministro y evacuación del agua externa*
100 Abgasturbolader 500 Überwachungs-, Steuerungs- und Regeleinrichtung
Turbosobrealimentador Sistema de vigilancia, mando y regulación
110 Ladeluftkühlung
Refrigeración del aire de sobrealimentación
120 Luftansaugung/Luftzuführung
Aspiración de aire/conducción de aire
140 Abgasführung
Conducción de gases de escape
170 Anlasseinrichtung
Equipo de arranque
180 Motorenölkreislauf
Circuito de aceite de motor
M004028/37DS * bei entsprechend ausgerüstetem Motor / con motor equipado correspondientemente © MTU
Gruppenübersicht / Cuadro de grupos Motores de grupos electrógenos
010 Motorgehäuse und Anbauteile 200 Kühlwassersystem

Cárter del motor y piezas de montaje Sistema de agua de refrigeración
020 Rädertrieb 210 Stromversorgung (motorseitig)
Tren de engranajes Suministro de energía eléctrica (zona motor)
030 Triebwerk 220 Kühlluftsystem
Mecanismo Sistema de aire refrigerante
040 Zylinderkopf 230 Lagerung
Culata Soportado
050 Steuerung 250 Abtriebssysteme KS und KGS
Distribución por válvulas Sistemas de toma de fuerza KS y KGS
070 Kraftstoffsystem (Hochdruck) 365 Abgassystem*
Sistema de combustible (de alta presión) Sistema de escape*
080 Kraftstoffsystem (Niederdruck) 368 Fremdwasser- Ver- und Entsorgungssystem*
Sistema de combustible (de baja presión) Sistema suministro y evacuación del agua externa*
100 Abgasturbolader 500 Überwachungs-, Steuerungs- und Regeleinrichtung
Turbosobrealimentador Sistema de vigilancia, mando y regulación
110 Ladeluftkühlung
Refrigeración del aire de sobrealimentación
120 Luftansaugung/Luftzuführung
Aspiración de aire/conducción de aire
140 Abgasführung
Conducción de gases de escape
170 Anlasseinrichtung
Equipo de arranque
180 Motorenölkreislauf
Circuito de aceite de motor
M004028/37DS * bei entsprechend ausgerüstetem Motor / con motor equipado correspondientemente © MTU
Serie 2000 Allgemeine Werkzeuge / Herramientas generales
Oz Sach-Nr. Benennung Stück Verwendung / Empleo Seite/Página
Código Denominación Cntd. Abmessung / Dimensiones
6 von/de 112
5605892099/00 PRUEFKOFFER 1 zum Überprüfen von

MALETIN COMPROBACION Kühlwasser und Motorenöl
dazu / más + para comprobación de

agua refr. y aceite motor
+ 5605892099/23 WT05 SOLUTION 1 zum Prüfen der

SOLUCIÓN WT05 Wassermenge im Öl, als
Gefahrgut extra zu
bestellen
Para comprobar el
volumen de agua en el
aceite; como líquido
peligroso, pedir por
separado
7 von/de 112
8205891159/00 WERKZEUGSATZ ALLGEM. 1

JUEGO HERRAMIENTAS
besteht aus / compuesto de►
►0005893837/00 WASSERPUMPENZANGE 1 240 mm

TENAZAS BOMBA AGUA 2
240 mm
►000837020000 SCHLUESSEL 1 SW 20 X 22
LLAVE
Boca 20 X 22
►001041500001 HAMMER 1 500 g

MARTILLO
500 g
►003110006001 SCHLUESSEL 1 SW 6 X 7
LLAVE
Boca 6 X 7
►003110008002 SCHLUESSEL 1 SW 8 X 10
LLAVE
Boca 8 X 10
8 von/de 112
►003110017000 SCHLUESSEL 1 SW 17 X 19
LLAVE
Boca 17 X 19
►003110020000 SCHLUESSEL 1 SW 20 X 22
LLAVE
Boca 20 X 22
►003110024001 SCHLUESSEL 1 SW 24 X 27
LLAVE
Boca 24 X 27
►003110030001 SCHLUESSEL 1 SW 30 X 32
LLAVE
Boca 30 X 32
►003110036000 SCHLUESSEL 1 SW 36 X 41
LLAVE
Boca 36 X 41
►005238160200 SEITENSCHNEIDER 1 160 mm

CUCHILLA LATERAL
160 mm
9 von/de 112
►005248160100 ZANGE 1 160 mm

TENAZAS
160 mm
►005265000151 SCHRAUBENDREHER 1 0,5 X 3 X 75 mm

DESTORNILLADOR
0,5 X 3 X 75 mm
►005265000180 SCHRAUBENDREHER 1 0,8 X 5,5 X 125 mm

ATORNILLADOR
0,8 X 5,5 X 125 mm
►005265001100 SCHRAUBENDREHER 1 1,0 X 7 X 150 mm

ATORNILLADOR
1,0 x 7 X 150 mm
►006450003300 SPLINTTREIBER 1 3 mm
PUNZON P GRUPILLAS
3 mm
►006458005200 DURCHTREIBER 1 5 mm
PUNZON
5 mm
10 von/de 112
►007250005000 KOERNER 1 120 mm

PUNZON
120 mm
►008350160100 FLACHSCHABER 1 160 mm

RASCADOR PLANO
160 mm
►008350160300 DREIKANT HOHLSCHABER 1 160 mm

RASCADOR HUECO TRIAN
160 mm
►5615890123/00 SCHILD 1 200 mm

PLACA Deutsch / Englisch
200 mm,
alemán/inglés
►8205893161/00 PLASTIKHAMMER 1 35 mm
MARTILLO PLASTICO
35 mm
►8205893261/00 ABZIEHSTEIN 1 125 X 50 X 20 mm

PIEDRA DE REPASAR
125 X 50 X 20 mm
11 von/de 112
►F30002770 DOPPELMAULSCHLUESSEL 1 SW 10 X 11
LLAVE HORQU DOBLE
Boca 10 X 11
LLAVE DE DOS BOCAS
Boca 22 X 24
LLAVE HORQU DOBLE
Boca 13 X 15
►F30004459 DOPPELRINGSCHLUESSEL 1 SW 8 X 9
LLAVE 2 BOCAS ESTR
Boca 8 X 9
LLAVE 2 BOCAS ESTR
Boca 10 X 11
LLAVE ESTR DOS BOCAS
Boca 12 X 13
12 von/de 112
Boca 13 X 15
LLAVE ANULAR
Boca 24 X 27
Boca 30 X 32
LLAVE DOS BOCAS
Boca 13 X 14
Boca 16 X 17
Boca 18 X 19
Serie 2000 Qualifizierungs Level / Nivel de calificación QL1
13 von/de 112
F30453004 WERKZEUGSATZ 1 Universal

JUEGO HERRAMIENTAS
besteht aus / compuesto de► Universal
►8205892061/03 SPIEGELAUFSATZ 1
SUPLEMENTO ESPEJO
►8205892961/00 MAGNETSUCHER 1 biegsam

BUSCADOR MAGNETICO
flexible
►F30004976 STECKSCHLUESSELEINS. 1 SW 27, ¾“ vierk.

SUPL LLAVE TUBULAR
Boca 27, 3/4" cuadrado
►F30004977 STECKSCHLUESSELEINS. 1 SW 30, 3/4", lang

SUPL LLAVE TUBULAR
Boca 30, 3/4", largo
►F30005655 DOPPELRINGSCHLUESSEL 1 gerade, SW 32x36mm

recto, boca 32X36mm

14 von/de 112
►F30006199 BANDSCHLUESSEL 1 für Kraftstoffilter bei

LLAVE CINTA ABRAZAD beengtem Einbau
para el filtro de
combustible en montaje
angosto
►F30006212 KNARRENKOPF MIT VERL 1 3/4" mit Verlängerung

CABEZAL CHICHARRA
3/4" con alargadera
►F30011450 OFF.DOPPELRINGSCHL. 1 SW17x19 offen für

LLAVE ANULAR DOBLE Einspritzleitung
Boca17X19 abierta p.
conducto inyección
►F30017884 ROHRGREIFZANGE 1 Gleitgelenkzange für

BRAZO-PINZA elektrische
Steckverbindungen
Tenazas artic. deslizantes

p. conexiones
enchufables eléctricas
►F30025897 EINSTECKGABELSCHLUES 1 SW19 zum Anziehen der

LLAVE HORQUILLA ENCH Einspritzleitung am
Zylinderkopf
Boca 19, p. apretar

conducto inyección en
culata
►F30026582 DREHMOMENTSCHLUESSEL 1 20 - 100 Nm, 9 x12 VKT

LLAVE DINAMOMETRICA zum Anziehen der
Einspritzleitungen
20 - 100 Nm, 9x12

cuadradop. apretar
conductos inyección
15 von/de 112
►F30027340 EINSTECKKNARRE 1/2" 1 1/2" 9X12 Vierkant

CARRACA
1/2" 9X12 cuadrado

macho
►F30030450 EINSTECKRINGSCHLUES. 1 SW 17, 9X12 VK

LLAVE BOCA ESTR ENCH für Ventilkipphebel
Boca 17, 9X12

cuadradopara
balancines válvula
►F30038493 EINSTECKRINGSCHLUES. 1 SW 19, 9x12 Vierkant

LLAVE ANULAR ENCHUFE für Drehmomentschlüssel
Boca 19, 9X12, cuadrado

macho
para llave dinamométrica
►F30038494 EINSTECKRINGSCHLUES. 1 SW 22mm, 9x12 Vierk.

LLAVE ANULAR ENCHUFE
Boca 22 mm, 9X12

cuadrado macho
►F30043446 DREHMOMENTSCHLUESSEL 1 8-40 Nm, 9x12

LLAVE DINAMOMETRICA
8-40 Nm, 9X12
►F30379104 OELFILTERSCHLUESSEL 1 (auch f. Kraftstoffilter)

LLAVE FILTRO ACEITE
(también p. filtro de
combustible)
16 von/de 112
►F30452770 SCHRAUBENDREHER 1
DESTORNILLADOR
►F30453000 STECKSCHLUES-EINSATZ 1 T30, 1/4"

SUPL LLAVE TUBULAR
T30, 1/4"
►F30453215 WERKZEUGSATZ 1
JUEGO HERRAMIENTAS
►F30501562 EINSTECKRINGSCHLUES. 1 SW 24mm, 9x12 Vierk.

LLAVE ANULAR ENCHUFE
Boca 24 mm, 9 x 12,

cuadrada
►Y20010128 BLATTSPION 2 0,05-1,00 mm

CALIBRADOR DE ESPESO
0,05-1,00 mm
17 von/de 112
F30453006 WERKZEUGSATZ 1
JUEGO HERRAMIENTAS
besteht aus / compuesto de►
►F6791285 WERKZEUGKASTEN 1 Box mit Einlage

CAJA HERRAMIENTAS 550x350x245
Caja con encaje

550x350x245
►F6559691 MONTAGEVORRICHTUNG 1 Montagevorr. f. Lima-

DISPOSITIVO MONTAJE Spannelement M00-
Motoren
Dispositivo montaje p.
elemento tensor dínamo,
motores M00
►F30453015 SCHLITZMUTTERNDREHER 1 Druckring von HD-Leitung

ATORN TUERCAS RANUR anziehen / lösen
p. apretar/aflojar anillo
presión de conducto alta
presión
►F30452771 UEBERGANGSSTUECK 1 1/4", 4Kt - 6Kt

PIEZA REDUCCION
1/4", cuadrado - hexágono
►F30006125 STECKSCHLUESSELEINS. 1 SW 32, 3/4“

SUPLEMENTO LLAVE TUB
Boca 32, 3/4"

18 von/de 112
►F30500943 STECKSCHLUESSELEINS. 1 SW 10, ½“ Vierk.

Boca 10, 1/2" cuadrada
►F30006203 KARDANGELENK 1 3/4"

ARTICULACION CARDAN
3/4"
►F30501119 STECKSCHLUESSELEINS. 1 SW 15, ½“ Vierk.

Boca 15, 1/2" cuadrada
►3555890163/00 ABZIEHER 1 Schlagauszieher für

EXTRACTOR Einspritzdüse Ausbau
Extractor percutor para

desmontar el inyector
►Y4342013 ZB.LEHRE 0.4/0.6 1 für Ventilspieleinstellung

CALIBRE
para ajuste de holgura de

válvula
►F30006193 STARTERSCHLUESSEL 1 SW 19x22mm

LLAVE ARRANCADOR
Boca 19x22mm
19 von/de 112
►F30501569 VERLAENGER.GEKROEPFT 1 3/8“ gebogen, f.

PROLONGADOR ACODADO Hahnenfussringschlüssel
3/8" curvado, p. llave

anular especial
►F30048716 RINGMAULSCHLUESSEL 1 SW 16, extra schmal für

LLAVE COMBINADA Ventilbrücke
Boca 16, extra estrecha p.

puente válvula
►F30002799 DOPPELRINGSCHLUESSEL 1 gekröpft, SW 14x17mm

LLAVE ANULAR
acodada, boca 14X17mm
►F30378207 KRAFTSTOFFSAUGHEBER 1 für Kraftstoff

SIFON ASPIR COMBUST
para combustible
►F30452774 DREHMOM-SCHR-DREHER 1 1,0 - 5,0 Nm

ATORNILLADOR DINAMOM
1,0 - 5,0 Nm
dazu / más ++
++ F30452771 UEBERGANGSSTUECK 1 1/4", 4Kt - 6Kt

PIEZA REDUCCION
1/4", cuadrado - hexágono

20 von/de 112
►F30508223 RINGSCHLUESSEL 1 SW 30mm, kurz

LLAVE ANULAR
Boca 30 mm, corta
►5505890119/00 RIEMENSPANN.PRUEFER 1 Meßgerät für

COMPR TENSION CORREA Keilriemenspannung
150 - 700 N
Equipo medición p.
tensado correas
trapezoidales,
150 - 700 N
►F30006227 SCHRAUBENDREHER 1 kurz

DESTORNILLADOR CORTO
corto
►Y20097429 VORSPANNMESSGERAET 1 150 - 600N, f.

APARATO MEDIC.TENS.P Rippenriemen Generator
150 - 600N p. correas

nervadas, generador
►F30026816 HAHNENFUSS-RINGSCHL. 1 ½“, SW 32mm, offen

LLAVE ANULAR ESPEC
1/2", boca 32mm, abierta
►F30027425 HAHNENFUSS-RINGSCHL. 1 SW 22, 3/8" Vierkannt

LLAVE ANULAR ESPEC für Kraftstoffleitung
Boca 22, p.conducto

combustible
21 von/de 112
►F30038493 EINSTECKRINGSCHLUES. 1 SW 19, 9x12 Vierkant

LLAVE ANULAR ENCHUFE für Drehmomentschlüssel
Boca 19, 9X12, cuadrado

macho
para llave dinamométrica
►F30039534 EINSTECKRINGSCHLUES. 1 SW 14
LLAVE BOCA ESTR ENCH für Ventilbrücke
Boca 14 para puente de

válvula
►F30453020 VERLAENGERUNG 1 460 mm

PROLONGACION
460 mm
Gruppe
Serie 2000 Qualifizierungs Level / Nivel de calificación QL1 Grupo
030
22 von/de 112
4075890063/00 DREHVORRICHTUNG 1 f. 8 V G00 Aggregatmotor

DISPOSITIVO GIRO
para motor grupo 8V G00
5360300074 FLANSCH 1 f. 16V-C&I-Motor Dazu

BRIDA Steckschl.-Einsatz SW 32
F3 0006 125 u. Knarre
3/4" F3 0006 212
p.mot.16V-C&I. Más: supl.

llave tub.boca 32,
F3 0006 125 y carraca
3/4"
F3 0006 212
F6557971 DURCHDREHVORRICHTUNG 1 f. 12V-C&I Motor Dazu:
DISPOSITIVO GIRO Steckschl.-Einsatz SW 27
F3 0004 976 u. Knarre
3/4" F3 0006 212
p.mot.12V-C&I. Más:
supl.llave tub.boca 27,
F30004 976 y carraca
3/4" F30006 212
F6558556 DURCHDREHVORRICHTUNG 1 f. 12 V G02

DISPOSITIVO GIRO Aggregatmotor Dazu:
Steckschl.-Einsatz SW 30
F3 0004 977 u. Knarre
3/4" F3 0006 212
p.12 V G02, motor grupo,
más: supl. llave tub., boca
30, F3 0004 977 y carraca
3/4"
F3 0006 212
F6558557 DURCHDREHVORRICHTUNG 1 f. 16/18 V G02
DISPOSITIVO GIRO Aggregatmotor Dazu:
Steckschl.-Einsatz SW 30
F3 0004 977 u. Knarre
3/4" F3 0006 212
p.16/18 V G02, motor
grupo, más: supl.llave
tub., boca 30,
F30004 977 y carraca
3/4"
Gruppe
010
23 von/de 112
5415890021/00 MESSPLATTE 1 Messplatte für

PLACA MEDICION Laufbuchsenüberstand
Placa medición p. resalte

camisa cilindro
Gruppe
040
24 von/de 112
0005891853/00 REIBAHLE 1 Ventilführungsbohrung im

ESCARIADOR Zylinderkopf nachreiben,
R ø 13,5 - 15,5mm
p. escariar taladro guía

válvula en culata, ø 13,5 -
15,5mm
3435890040/00 HALTER 1 Meßuhrhalter

SOPORTE
R
Soporte reloj comparador
4425890031/00 VENTILHEBER 1
ALZAVALVULAS
F30377657 STECKSCHLUESSELEINS. 1 für Schutzhülse

SUPLEMENTO LLAVE TUB Zylinderkopf
para casquillo protector

de culata
F30377883 EINSCHLAGDORN 1 für Ventilschaftabdichtung

MANDRIL PERCUSION
para junta vástago de

válvula
F30377930 EINSPREIZWERKZEUG 1 für Ventilschaftabdichtung

UTIL EXPANSION
para junta vástago de

válvula
Gruppe
040
25 von/de 112
F30378878 EINSCHLAGDORN 1 für Verschlußdeckel

MANDRIL PERCUSION 326 997 10 20 im Zyl.-Kopf
R
para tapa de cierre, 326

997 10 20, en culata
F30378880 EINSETZDORN 1 f. Ventilsitzring

MANDRIL MONTAJE 541 053 21 31 Einlass
R
p. anillo asiento de válvula

541 053 21 31, admisión
F30378881 EINSETZDORN 1 f. Ventilsitzring

MANDRIL MONTAJE 541 053 05 32 Auslass
R
p. anillo asiento de válvula

541 053 05 32, escape
Gruppe
040
26 von/de 112
F30378896 VENTILSITZFREISENKER 1 für Auslassventil

AVELLANADOR AS VALV
R
besteht aus / compuesto de► para válvula de escape
►F30378897 VENTILSITZFREISENKER 1 Auslassventil

AVELLANADOR AS VALV Ventilsitzring nacharbeiten
p. repasar anillo de salida

en anillo de asiento de
válvula
►F70270439 AUFSTECKHALTER 1 für Freisenker mit

PORTA-HERRAMIENTAS Führung 9mm ø und
Kegelschaft MK-B2
p. avellanador con guía ø

9 mm y vástago cónico
MK-B2
+ 8205890451/00 DREHGRIFF 1 MK2

PUNO GIRATORIO
zusätzlich zu besteht aus / MK2

utillaje adicional compuesto
de
F30450454 AUSSCHLAGWERKZEUG 1 für Ventilführung, auch

HERRAM EXPULSION zum Eineisen
R
p. guía de válvula,
también p. montaje por
helamiento
Gruppe
040
27 von/de 112
F30450549 VENT-SITZFREISENKWKZ 1 Einlassventilsitz oberer

AVELLANADOR AS VALV Freigang nacharbeiten
R
besteht aus / compuesto de► p. repasar paso huelgo

sup. asiento válvula de
admisión
►F30450550 VENTILSITZFREISENKER 1 Einlassventil Ventilsitzring

AVELLANADOR AS VALV nacharbeiten
p. repasar anillo asiento

válvula de válvula de
admisión
►F70271788 AUFSTECKHALTER 1 für Freisenker mit

PORTA-HERR P CULATA Führung 9mm ø und
Kegelschaft MK-B2
p. avellanador con guía ø

9 mm y vástago cónico
MK-B2
+ 8205890451/00 DREHGRIFF 1 MK2

PUNO GIRATORIO
zusätzlich zu besteht aus / MK2

de
F30450845 ZANGE 1 zum Abziehen der

PINZA Ventilschaftabdichtung
p. extraer junta de
vástago de válvula
F30453260 STUFENREIBAHLE 1 ø 9,0 mm H8,

ESCARIADOR ESCALONAD Ventilführung
5410531230 auf
Fertigmaß reiben
ø 9,0 mm H8, escariar

guía de válvula
5410531230 a medida de
acabado
Gruppe
040
28 von/de 112
F30907150 STECKSCHLUESSELEINS. 1 SW 19, 3/4" Vierkt.

SUPL LLAVE TUBULAR für Zylinderkopfschrauben
Boca 19, 3/4" cuadrada,

p. tornillos cabeza cil.
F6554686 ANHALTEVORRICHTUNG 1 Zylinderkopf, Ventile

DISPOSIT RETENCION ausbauen
Culata, desmontaje de
válvulas
Gruppe
040
29 von/de 112
F6783844 ZB WERKZEUGSATZ 1 Ventilsitz nacharbeiten

JUEGO HERRAMIENTAS
R
besteht aus / compuesto de► p. repasar asiento de

válvula
►F20005101 VENTILSITZ-DREHMASCH 1 VDS 2E

TORNO ASIENTOS VÁLV
VDS 2E
►F30002814 WINKELSCHRAUBENDREH. 1 SW 4mm

DESTORNILL ACODADO
Boca 4 mm
►F30002815 WINKELSCHRAUBENDREH. 1 Innensechskant, SW 5

DESTORNILLADOR ANG
llave macho exagonal,

ancho 5
►F30022029 SCHRAUBENDREHER 1 SW 3mm

ATORNILLADOR
Boca 3 mm
►F30028069 SCHRAUBENDREHER 1 SW TX8

ATORNILLADOR
Boca TX8
Gruppe
040
30 von/de 112
►F30450355 AUSDREHKOPF 1 D2, 30°

CABEZAL P INTERIORES
D2, 30°
►F30450356 STUETZKREUZ 1 ø 32 - 42mm

DISPOSITIVO SOPORTE
ø 32 - 42mm
►F30450907 AUSDREHKOPF 1 D2, 45°

D2, 45°
►F30452523 WENDESCHNEIDPLATTE 1 für TRIBALOY

PLACA CORTE REVERS Ventilsitzringe, 6 mm
Kantenlänge
para anillos de asiento de

válvula TRIBALOY largo
de arista 6 mm
►F6783737 WERKZEUGKASTEN 1
CAJA HERRAMIENTAS
►F6783846 SATZ ZUBEHOER 1 ø 9mm

JUEGO ACCESORIOS
ø 9mm
Gruppe
040
31 von/de 112
►F70014018 SCHRAUBE FUER WSP 1 für Wendeschneidplatte,

TORNILLO P BBA AGUA M2,5X7mm, SW TX8
p. placa de corte
reversible, M2,5X7mm,
boca TX8
►F70272180 KLEMMHALTER 1 SD00, TORX 8

SOPORTE
SD00, TORX 8
Gruppe
040
32 von/de 112
F6784110 WERKZEUGSATZ 1 zum Demontieren der

JUEGO HERRAMIENTAS Ventilsitzringe
R
besteht aus / compuesto de► para desmontar los anillos

de asiento de válvula
►F30450557 DREHMEISSEL 5 für Auslass

CUCHILLA TORNO
para escape
►F30450558 DREHMEISSEL 5 für Einlass

CUCHILLA TORNO
para admisión
►F30450909 AUSDREHKOPF 1 D2/0°

D2/0°
►F30450910 LUENETTENHALTER 1
PORTA-LUNETAS
►F30450917 SITZRINGAUSZIEHER 1
EXTRACT ANILLOS AS
Gruppe
040
33 von/de 112
F6784237 MONTAGEPLATTE 1 für Ventilführungen

PLACA MONTAJE eineisen
p. montar guías de válvula

por helamiento
F70000073 REDUZIERHUELSE 1 MK3/MK2

MANGUITO REDUCCION zum Aufnehmen des
Pendelfutter in der
Bohrmaschine
MK3/MK2
p. alojar el mandril
orientable en la
taladradora
F70000146 REDUZIERHUELSE 1 MK4/MK3

MANGUITO REDUCCION zum Aufnehmen der
Verlängerungshülsen in
der Bohrmaschine
MK4/MK3
p. alojar casquillos de
prolongación en la
taladradora
F70000199 AUSTREIBER 1 MK1/MK2

EXTRACTOR zum Ausbauen der
Werkzeuge aus der
Bohrmaschine
MK1/MK2
p. desmontar las
herramientas de la
taladradora
F70000200 AUSTREIBER 1 MK3, zun Ausbauen der

EXTRACTOR Werkzeuge aus der
Bohrmaschine
MK3, p. desmontar
herramientas de
taladradora
F70000417 VERLAENGERUNGSHUELSE 1 MK3/MK3, für

MANGUITO PROLONGADOR Zentrierspitze zum
Ausrichten des
Zylinderkopfes auf der
Bohrmaschine
MK3/MK3, p. punta
centraje p. alinear culata
en taladradora
Gruppe
040
34 von/de 112
F70000637 AUSTREIBER 1 MK4, zum Ausbauen der

EXTRACTOR Werkzeuge aus der
Bohrmaschine
MK4, p. desmontar las

herramientas de la
taladradora
F70000966 ZENTRIERSPITZE 1 MK3, zum Ausrichten des

PUNTA CENTRAJE Zylinderkopfes auf der
Bohrmaschine
MK3, p. alinear la culata

en la taladradora
F70001021 REDUZIERHUELSE 1 MK4/MK2, zum

MANGUITO REDUCCION Aufnehmen des
Pendelfutter in der
Bohrmaschine
MK4/MK2, p. alojar el
mandril orientable en la
taladradora
F70007011 PENDELHALTER 1 MK2

PORTA-PENDULOS zum Einspannen der
Reibahlen und
Ausgleichen von
Maschinentoleranzen
MK2
p. sujetar los escariadores
y p. compensar
tolerancias de la máquina
Y20044010 DREHWINKELMESSGERAET 1 für

DISP MED ANGULO GIRO Zylinderkopfschrauben,
1/2" u. Wellenmutter
KKK-Lader und AGL 175 /
195
p.tornillos cab. cil. 1/2" y
tuerca árbol, turbos KKK y
turbos 175 / 195
Y20098136 GRENZLEHRDORN 1 ø 9mm H8 für

CALIBRE MACHO TOLER Ventilführung
R
ø 9mm H8 para guía de

válvula
Gruppe
040
35 von/de 112
Y4341042 ABPRESSVORRICHTUNG 1 für Zylinderkopf

DISPOSITIVO
para culata
Y4341106 MESSVORRICHTUNG 1 OT einstellen über

DISPOSIT MEDICION Zylinderk. f. Aggregatmot.
Ajustar PMS a través de

culatas, p. motor grupo
Y4341935 PRUEFVORRICHTUNG 1 für Rundlauf der Ventilsitze

DISPOSITIVO PRUEBA
R
p. giro concéntrico de
asientos de válvula
Y4346861 LEHRE 1 für Auslassventil und-

CALIBRE Ventilsitz
p. válvula de escape y
asiento de válvula de
escape
Y4346862 LEHRE 1 für Einlassventil und-

CALIBRE Ventilsitz
p. válvula de admisión y
asiento de válvula de
admisión
Gruppe
050
36 von/de 112
F30378037 GREIFZANGE 1 für Rollenstößel

ALICATES
para taqués de rodillo

Gruppe
100
37 von/de 112
5115890021/00 FUEHLERLEHRE 1 Montagewerkzeug für ATL

CALIBRE ESPESORES ZR175 und ZR195
Fühlerlehre für Spaltmaße
Turbolader 0,3-1,4 mm
Herram. montaje p. turbos

ZR175 y ZR195,
calibrador espes. p. med.
intersticio 0,3-1,4 mm de
turbos
F0099975 ZB.AUF-U.ABPRRESSV. 1 ATL ZR 125,
DISP MONT/DESM PRES Verdichterrad auf-
abpressen
dazu / más + Turbo ZR 125, p.

montar/desmontar rueda
compresora
+ B80146887 HANDPUMPENSATZ 1 3000 bar, für Auf- und

JGO BOMBAS MANUALES Abpresswerkzeuge
3000 bares p.
herramientas de montaje
y desmontaje a presión
F30005002 STECKSCHLUESSELEINS. 1 SW 17, für Magnetmutter

SUPL LLAVE TUBULAR ZR125
Boca 17, para tuerca

magnética ZR125
F30028341 MAULEINSTECKSCHLUESS 1 Überholungs-WZ für KKK-

LLAVE BOCA ENCHUFAB Lader K42 und K44 SW
R 17, 9x12 Vierkant
Herramientas revisión p.
turbos KKK, K42 y K44,
boca 17, 9X12, cuadrado
macho
F30376601 ZANGEN F. SICH.RINGE 1 Überholungs-WZ für KKK-

TENAZAS P ANILLOS S Lader
R K36 bis K44 für S.-Ring
der Lagerbuchse
turbos KKK, K36 a K44, p.
anillo seguridad del
casquillo cojinete
Gruppe
100
38 von/de 112
F30450988 EINDRUECKWERKZEUG 1 für ATL ZR 125,

HERRAMIENTA MONTAJE Ringträger einbauen
p. turbo ZR 125, p. montar

porta-aros
F30452725 ZANGE 1 für Seegering ATL ZR 125

PINZA
p. anillo Seeger, turbo ZR

125
F30520703 DREHMOMENTSCHLUESSEL 1 Überholungs-WZ für KKK-

LLAVE DINAMOMETRICA Lader
R K36 bis K44 und ZR 125,
ZR 175 / ZR 195,
doppelarmig, 10-90 NM
Herram. revisión p. turbo
KKK, K36 a K44 y ZR
125, ZR 175 / ZR 195,
dos brazos, 10-90 NM
F6783845 MONTAGEVORRICHTUNG 1 ATL ZR 125, Läufer

DISPOSITIVO MONTAJE gegenhalten zum
Anziehen der
Magnetmutter
Turbo ZR 125, p. retener

rotor para apriete de
tuerca magnética
F6783898 ABZIEHVORRICHTUNG 1 für Haltering von ATL ZR

DISP EXTRACTOR 125
p. anillo soporte del turbo

ZR 125
F70144375 MONTAGEBACKEN 1 Überholungs-WZ für KKK-

MORDAZAS MONTAJE Lader
R K36 bis K44 für
Schraubstock
turbo KKK, K36 a K44,
para tornillo de banco
Gruppe
100
39 von/de 112
Y20504961 DYNAMOMETER 1 Überholungs-WZ für KKK-

DINAMOMETRO Lader
R K36 bis K44
(Federwaage) bis 100 N
turbos KKK, K36 a K44
(balanza muelle) hasta
100 N
Y4274737 MESSVORRICHTUNG 1 für AGL ZR125, ZR175,

DISPOSITIVO MEDICION ZR195 und ZR205
für Axialspiel
dazu / más + p. turbos ZR125, ZR175,

ZR195 y ZR205
para holgura axial
+ Y20011268 MESSUHR 1 10 mm
COMPARADOR
10 mm
Gruppe
120
40 von/de 112
T80090943 HAKENKETTE 1 f. Lufthutze mit L.-

CADENA GANCHOS Luftrohre kompl. G02 Mot.
dazu / más + p. toma de aire con tubos

aire carga compl.,
motores G02
+ ►B80144961 LASTBOCK 2 M8 zur Hakenkette

OJETE SUSPENSION
M8 para cadena de
ganchos
Gruppe
140
41 von/de 112
F6554717 ABSENKVORRICHTUNG 2 Nur für gekühlte

DISP DE BAJAR Abgasrohre
Sólo para tubos de

escape refrigerados
Gruppe
200
42 von/de 112
5362030162 GEWINDEBOLZEN 2 M16 f: Plattenkühler

PERNO ROSCADO SEED-u.SILA-Mot.
M16 p. refrigerador
placas, motor SEED y
SILA
5362030462 GEWINDEBOLZEN 2 M20 f. Plattenkühler

PERNO ROSCADO Serien-Mot.
M20 p. refrigerador
placas, motor de serie
Gruppe
200
43 von/de 112
F0140601 WERKZEUGSATZ 1 Für Seewasserpumpe

JUEGO HERRAMIENTAS 000 200 05 01
besteht aus / compuesto de► Para bomba de agua

salada 000 200 05 01
►F30450464 AUSPRESSDORN 1 Gleitringdichtung aus-und

MANDRIL EXP P BBA A einpressen
p. montar y desmontar, a
presión, el retén frontal
►F30450565 AUSPRESSDORN 1 für Radialwellendichtring

MANDRIL EXP BBA AGU
para retén radial
►F30450566 AUSPRESSDORN 1 für Zylinderrollenlager

MANDRIL EXP BBA AGU
para rodamiento de
rodillos cilíndricos
►F6559664 ADAPTER 1 für Zahnrad

ADAPTADOR A für Prüfen des
Haftmomentes
para rueda dentada, A

para comprob. del
momento de adherencia
►F6559666 ADAPTER 1 für Laufrad

ADAPTADOR B für Demontage des
Laufrades
para rodete, B para

desmontaje del rodete
Gruppe
200
44 von/de 112
►F6559669 ABZIEHVORRICHTUNG 1 für Zahnrad

DISPOSIT EXTRACTOR C für Demontage des
Zahnrades
para rueda dentada, C

para desmontaje de la
rueda dentada
►F6559671 DRUCKSCHRAUBE 1 für Laufrad

TORNILLO PRESION B für Demontage des
Laufrades
para rodete, B para

desmontaje del rodete
F30378028 SCHR.DREHER-EINSATZ 1 WZ für Wasserpumpe

SUPLEM ATORNILLADOR 536 200 07 01
R ( nur SILA u. SEED-Mot.)
für Nutmutter
Herramienta p. bomba
agua, 536 200 07 01 (sólo
motor SILA y SEED) p.
tuerca ranurada
F30378069 EINDRUECKWERKZEUG 1 WZ für Wasserpumpe

HERRAM INTRODUCCION 536 200 07 01
f. Wellendichtring
Herramienta p. bomba
agua, 536 200 07 01 (sólo
motor SILA y SEED) p.
retén

Montage Welle u. Lager in
Gehäuse
Herram. p. bomba agua,
536 200 07 01 (sólo motor
SILA y SEED), montaje
árbol y coj. en caja

f. Gleitdichtring

536 200 07 01 (sólo motor
SILA y SEED), p. retén
agua
Gruppe
200
45 von/de 112
F30378113 EINDRUECKWERKZEUG 1 f. Anlaufring Wasserp.

HERRAM INTRODUCCION SEED-SILA-Motor
R
p. anillo ataque bomba

agua, motor SEED-SILA

für Schrägkugellager u.
Innenr. Zyl.-Rollenl.
536 200 07 01 (sólo mot.
SILA y SEED) p.rodam.
bolas cont.ang.y rodillos
cil.
F30378550 EINPRESSWERKZEUG 1 für Wellendichtring,
HERRAM MONTAJE PRES Frisch- Seewasserpumpe
R
dazu / más + para retén, bombas de

agua dulce y agua salada
+ F30275611 AUFNAHME 1 für Dornpresse

APOYO
p. prensa de mandrilar

HERRAMIENTA MONTAJE 536 200 13 01/
R 536 200 14 01
für Serien-Motor f.
Anlaufring von
536 200 13 01/536 200 14
01, p.motor de serie, p.
anillo ataque de retén p.
agua.
F6554722 ANHALTEVORRICHTUNG 1 WZ für Wasserpumpe
DISPOSIT RETENCION 536 200 07 01
f. Welle z. Anziehen der
Nutmutter
536 200 07 01 (sólo mot.
SILA y SEED) p. árbol, p.
apretar tuerca ranurada
Gruppe
200
46 von/de 112
F6554724 ANHALTEVORRICHTUNG 1 WZ für Wasserpumpe

DISPOSIT RETENCION 536 200 07 01
z. Anziehen der
Laufradmutter
536 200 07 01 (sólo mot.
SILA y SEED), p. apretar
tuerca rodete
F6555702 MONTAGE-/ABZIEHVORR. 1 WZ für Wasserpumpe

DISP MONT/EXTRACC 536 200 07 01
f. Zahnrad

536 200 07 01 (sólo mot.
SILA y SEED), p. rueda
dentada
F6555703 ABZIEHVORRICHTUNG 1 WZ für Wasserpumpe

DISPOSIT EXTRACTOR 536 200 07 01
f. Laufrad

536 200 07 01 (sólo mot.
SILA y SEED), p. rodete
Gruppe
200
47 von/de 112
F6559661 WERKZEUGSATZ 1 WZ f. Wasserpumpe

JUEGO HERRAMIENTAS 531 200 03 01 f. 8V-Motor
R
besteht aus / compuesto de► Herramienta p. bomba de

agua, 531 200 03 01, p.
motor 8V

Haftmomentes

para comprob. del

ADAPTADOR
para rodete

DISPOSITIVO EXTRACT
para rueda dentada
►F6559670 DRUCKSCHRAUBE 1 M20X1,5 für Zahnrad

TORNILLO PRESION abziehen
M20X1,5 p. extraer rueda

dentada
Gruppe
200
48 von/de 112
F6559662 WERKZEUGSATZ 1 WZ für Wasserpumpe

JUEGO HERRAMIENTAS 536 200 14 01 f. Serien-
R Motor
besteht aus / compuesto de► Herramienta p. bomba de

agua, 536 200 14 01, p.
motor de serie

Haftmomentes

para comprob. del

ADAPTADOR
para rodete

DISPOSITIVO EXTRACT
para rueda dentada
►F6559670 DRUCKSCHRAUBE 1 M20X1,5 für Zahnrad

TORNILLO PRESION abziehen
M20X1,5 p. extraer rueda

dentada
►F6785365 ABZIEHVORRICHTUNG 1 M16 für Laufrad

DISPOSIT DESMONTAJE
M16 para rodete

Gruppe
200
49 von/de 112
F6780562 ABZIEHVORRICHTUNG 1 Laufrad von Frisch- und

DISPOSIT EXTRACTOR Seewasserpumpe
R mit Gewinde M 20 x 1,5
abziehen
dazu / más + Extraer rodete de bombas

de agua dulce y agua
salada con rosca M 20 X
1,5
+ F6781539 HYDR. DRUCKSPINDEL 1 zu den Werkzeugen

HUSILLO TRACC HIDR F6 780 561
F6 781 600
para las herramientas

F6 780 561
F6 781 600
F6781600 ABZIEHVORRICHTUNG 1 Laufrad von

DISPOSIT EXTRACTOR Seewasserpumpe
R mit Gewinde M18 x 1,5
abziehen
dazu / más + Extraer rodete de bomba

de agua salada con rosca
M18 X 1,5
+ F6781539 HYDR. DRUCKSPINDEL 1 zu den Werkzeugen

HUSILLO TRACC HIDR F6 780 561
F6 781 600
para las herramientas

F6 780 561
F6 781 600
F6785817 ABZIEHVORRICHTUNG 1 für Gleitringdichtung

DISP EXTRACTOR 0012012519 der
Frischwasserpumpe
p. anillo junta para agua

0012012519 de bomba
agua dulce
F6788557 EINDRUECKVORRICHTUNG 1 für Balgeinheit der

DISPOS MONTAJE PRES Gleitringdichtung
0012012519
p. unidad de fuelle del

retén p. el agua
0012012519
Gruppe
200
50 von/de 112
F6788558 EINDRUECKVORRICHTUNG 1 für Balgeinheit der

DISPOS MONTAJE PRES Gleitringdichtung
0012012219
p. unidad de fuelle del

retén p. el agua
0012012219
Gruppe
210
51 von/de 112
F6781674 EINZIEHVORRICHTUNG 1 Generator-Antriebswelle

DISPOS INTRODUCCION 531 155 07 03 in
Motorträger
531 230 02 77 einbauen
Montar eje motriz

generador
531 155 07 03
en soporte motor
531 230 02 77
Gruppe
010
52 von/de 112
5415890133/00 EIN-U.AUSZIEHVORR. 1 für Laufbuchse

DISP INTROD/EXTRACC.
para camisa de cilindro

Gruppe
010
53 von/de 112
F0140549 ZB FUEHRUNGSDORN 1 12V / 16V

MANDRIL DE GUIA Schwungradgehäuse
zur KW ausrichten
M24 X 2 KW-Gewinde
besteht aus / compuesto de► Alinear carcasa volante,

536 013 00 10 resp. al
cigüeñal, rosca M24 X 2
►F6557981 FUEHRUNGSBUCHSE 1 f. Ausrichtvorr.

CASQUILLO GUIA Schwungradge.
p. dispos. alineación
carcasa volante
►F6559615 FUEHRUNGSRING 1 Schwungradgehäuse

ANILLO GUIA ausrichten
Alinear carcasa del volante
►F6780595 FUEHRUNGSBUCHSE 1 Schwungradgehäuse

CASQUILLO GUIA 5320100037 zur KW
ausrichten
M24 X 2 KW-Gewinde
Alinear carcasa volante,

5320100037 resp. al
cigüeñal, rosca M24 X 2
+ F6783891 FUEHRUNGSRING 1 für Reparaturstufe 1 = ø

ANILLO GUIA 179,642mm KW-
Lagerbuchsenbohrung
zusätzlich zu besteht aus / p. escalón reparación 1 =

ø 179,642mm taladro
utillaje adicional compuesto casquillo cojinete cigüeñal
de

Lagerbuchsenbohrung

de
Gruppe
010
54 von/de 112

Lagerbuchsenbohrung

de
Gruppe
010
55 von/de 112
F0140550 FUEHRUNGSDORN 1 18 V 2000,

ESPIGA GUIA Schwungradgehäuse
5220101137
zu KW ausrichten
besteht aus / compuesto de► 18 V 2000, alinear

carcasa vol.,
5220101137
resp. al cigüeñal

carcasa volante
►F6559614 FUEHRUNGSBUCHSE 1 Schwungradgehäuse

CASQUILLO GUIA zu KW ausrichten
p. alinear carcasa vol.

resp. al cigüeñal


Lagerbuchsenbohrung

de

Lagerbuchsenbohrung

de
Gruppe
010
56 von/de 112

Lagerbuchsenbohrung

de
F30004455 EINMAULSCHLUESSEL 1 SW 65 für Auf- und

LLAVE UNA BOCA Abpressvorrichtungen
Boca 65 para dispositivos

de montaje y desmontaje
a presión
F30096497 EINSCHLAGDORN 1 Verschlußd.ø28,

MANDRIL PERCUTOR 5370160133 KG SEED
Tapa cierre ø28,

5370160133 bloque SEED
F30377289 SCHRUMPFWERKZEUG 1 8V - 18V Motor

HERRAMIENTA CONTRAC f. NW-Bund-Lager
Motor 8V - 18V, p.
cojinete árbol de levas
F30378754 MONTAGEDORN 1 für Verschlussdeckel 50 ø

MANDRIL MONTAJE im Motor-V
p. tapa de cierre ø 50 en
la V del motor
F30378876 EINSCHLAGDORN 1 Verschlußd.ø32,

MANDRIL PERCUSION 5550160233 KG Serie
Tapa cierre ø32,

5550160233, bloque
motor de serie
Gruppe
010
57 von/de 112
F30379303 AUSZIEHWERKZEUG 1 12V/18V, Wellendichtring

HERRAM EXTRACCION aus Räderk.-Deckel u.
Schwungradgehäuse
ausziehen
12V/18V, extraer retén de

tapa caja ruedas y de
carcasa del volante
F30379791 EINSCHLAGWERKZEUG 1 für 12v-18V 2000G und

HERRAM PERCUTORA 16V M, Wellendichtring
0249975047 in
Schwungradgehäuse SAE
0 einpressen
p.12V-18V 2000G y 16 V
M, p. encajar retén
0249975047 en carcasa
volante SAE 0
F30379792 EINSCHLAGWERKZEUG 1 BR 8V/12V 2000M,

HERRAM PERCUTORA Wellendichtring
in Schwungradgehäuse
SAE 1
531 010 11 37 einpressen
Serie 8V/12V 2000M,
encajar retén, a presión,
en carcasa volante SAE
1, 531 010 11 37
F30450559 EINDRUECKWERKZEUG 1 für Fixierstift 4mm ø von

HERRAMIENTA MONTAJE KW-Axiallager
para fija ø 4 mm de
cojinete axial del cigüeñal
F30450560 EINDRUECKWERKZEUG 1 für Fixierstift 6mm ø von

HERRAMIENTA MONTAJE KW-Axiallager
para fija ø 6 mm de
cojinete axial del cigüeñal
F30450627 AUSZIEHWERKZEUG 1 für Zwischenradachse von

HERRAMIENTA EXTRAC Nebenabtrieb
p. eje rueda intermedia de

toma de fuerza secundaria
Gruppe
010
58 von/de 112
F30452177 KLEMMHALTER 1 SW 30, 14X18 VK,

SOPORTE 12V/16V Marine Motor
Motoraufhängung
an/abbauen
Boca 30, 14x18 cuadrado,
motor naval 12V/16V, p.
montar/desmontar
suspensión motor
Gruppe
010
59 von/de 112
F6552386 AUSRICHTVORRICHTUNG 1 Schwungradgehäuse

DISPOSIT ALINEACION für M20 X1,5 KW-Gewinde
besteht aus / compuesto de► Carcasa del volante, p.

rosca cigüeñal M20 X 1,5

carcasa volante
►F6559613 FUEHRUNGSBUCHSE 1
CASQUILLO GUIA


Lagerbuchsenbohrung

de

Lagerbuchsenbohrung

de
Gruppe
010
60 von/de 112

Lagerbuchsenbohrung

de
F6555180 ABSENKVORRICHTUNG 3 für Ölwanne Marine-

DISP DE BAJAR Motoren
para cárter aceite,

motores navales
F6555713 FUEHRUNGSROHR 1 12V - 18V Motor

TUBO GUIA f. NW-Lager Stufe 0-0 ø
104,065mm
Motor 12V - 18V, p. coj.

árbol levas, esc. 0-0,
diám.104,065mm
F6555714 ANSCHLAGBOLZEN 1 f. 30mm ø Stößelbohr.

PERNO DE TOPE Standard
p. 30 mm de diám. taladro
taqué, estándar
F6555715 SICHERUNGSSCHIENE 2 Zyl.-Laufbuchsen im KG

CARRIL SEGURIDAD
Camisas cilindro en
bloque motor
F6557924 ANSCHLAGBOLZEN 1 f. 30,25mm ø Stößelbohr.

PERNO DE TOPE
p. 30,25 mm de diám.
taladro taqué
Gruppe
010
61 von/de 112
F6557925 ANSCHLAGBOLZEN 1 f. 30,5mm ø Stößelbohr.

PERNO DE TOPE
p. 30,5 mm de diám.
taladro taqué
F6557951 FUEHRUNGSROHR 1 8 V 2000

TUBO GUIA Nockenwellenlager
531 051 14 10 in
Kurbelgehäuse einbauen
8V 2000, montar coj. árbol

levas 531 051 14 10 en
bloque motor
F6557976 FUEHRUNGSROHR 1 12V - 18V Motor

TUBO GUIA f. NW-Lager Stufe 1-0 ø
104,565mm
Motor 12V - 18V, p. coj.

árbol levas, esc.1-0,
diám.104,565mm
Gruppe
010
62 von/de 112
F6557982 EINPRESSVORRICHTUNG 1 für 12v-18V 2000G und

DISPOS MONTAJE PRES 16V M, Wellendichtring
0249975047 in
Schwungradgehäuse SAE
0 einpressen
dazu / más + 12V-18V 2000G y 16V M,
p. montar retén
0249975047 en carcasa
volante SAE 0
+ B80141628 SECHSKANTMUTTER 1 M45x2

TUERCA HEXAGONAL
M45X2
+ F30004455 EINMAULSCHLUESSEL 1 SW 65 für Auf- und


a presión
+ F6781531 ZUGSPINDEL 1 M20x1,5 und M24x2 /

HUSILLO TIRADOR M45x2
M20x1,5 y M24x2 / M45x2
F6557983 EINPRESSVORRICHTUNG 1 8 V 2000 Wellendichtring

DISPOS MONTAJE PRES 541 010 08 33 in
Schwungradgehäuse
einpressen
8 V 2000, encajar retén

541 010 08 33 en carcasa
volante
F6559618 AUSZIEHWERKZEUG 1 12V - 18V Motor

HERRAM EXTRACCION für Nockenwellenlager
Motor 12V - 18V, para

cojinetes árbol de levas
Gruppe
010
63 von/de 112
F6559645 EINPRESSVORRICHTUNG 1 BR 8V/12V 2000M,

HERRAM PERCUTORA Wellendichtring
in Schwungradgehäuse
SAE 1
531 010 11 37 einpressen
dazu / más + Serie 8V/12V 2000M,
encajar retén, a presión,
en carcasa volante SAE
1, 531 010 11 37
+ B80141628 SECHSKANTMUTTER 1 M45x2

TUERCA HEXAGONAL
M45X2
+ F30004455 EINMAULSCHLUESSEL 1 SW 65 für Auf- und


a presión
+ F6781531 ZUGSPINDEL 1 M20x1,5 und M24x2 /

M20x1,5 y M24x2 / M45x2
F6780489 ABSENKVORRICHTUNG 4 Absenkvorr. f.

DISPOITIVO DE BAJAR Stahlgußölwanne
Aggregatmotor 12-18V
Dispositivo p. bajar cárter

aceite de acero fundido,
motor grupo 12-18V
F6780590 FUEHRUNGSSTIFT 4 8 V 2000 Dichtung

ESPIGA GUIA 541 015 11 80 von
Schwungradgehäuse
5320100037 fixieren
8 V 2000, fijar junta

541 015 11 80 de carcasa
volante 5320100037
Gruppe
010
64 von/de 112
F6781202 MONTAGEVORRICHTUNG 1 für Zwischenradachse von

DISPOSITIVO MONTAJE Nebenabtrieb einbauen
p. montar eje de rueda

intermedia de toma de
fuerza secundaria
F6782199 AUSZIEHWERKZEUG 1 8V 2000 Motor

HERRAM EXTRACCION für Nockenwellenlager
Motor 8V 2000, para

cojinetes de árbol de levas
F6785073 ABSENKVORRICHTUNG 4 für Ölwanne bei engen

DISP DE BAJAR Einbauverhältnissen
p. cárter aceite con

condiciones estrechas de
instalación
F6785514 AUSZIEHVORRICHTUNG 1 für Koksabstreifring,

DISPOSIT. EXTRACTOR 130mm ø
p. aro rascador de coque,

ø 130mm
T80091151 HEBEZEUG 1 für Schwungradgehäuse

DISPOS LEVANTAMIENTO (Serie und C&I-Motor)
Nur zu verwenden,wenn
KG um 180°
gedreht wird
p.carcasa volante (motor
de serie y motor C&I),
emplear sólo si bloque
motor es girado en 180°
T80092565 RINGSCHRAUBE 4 M16 für

ARMELLLA Schwungradgehäuse
M16 para carcasa del

volante
Gruppe
020
65 von/de 112
F30378645 EINSCHLAGWERKZEUG 1 Zentrierbuchse

HERRAM PERCUTORA 235 058 85 in
Räderkastendeckel
einschlagen von
8V-16V Marinemotoren
P. meter casquillo
centraje, 235 058 85, en
tapa caja ruedas de mot.
nav. 8V-16V
F30378879 EINSCHLAGDORN 1 f. Wellendichtring

MANDRIL PERCUSION 5369970047
in Räderkasten ohne KW
p. retén, 5369970047, sin

cigüeñal, en caja ruedas
F6554690 AUSRICHTVORR. 1 8V-16V-Motor,KGS

DISPOSITIVO ALINEAC Räderkastendeckel
dazu / más + Motor 8V-16V, tapa caja

de ruedas, extremo KGS
+ Y4341101 AUSRICHTVORR. 1 Räderkasten ( nur f.

DISPOSITIVO ALINEAC SEED-u.SILA-Mot. )
Caja de ruedas (sólo p.

motor SEED y SILA)
F6554719 ANHALTEVORRICHTUNG 1 12/16V M&R-Motor

DISPOSIT RETENCION für Antriebsrad
Nebenantrieb
12/16V M&R-Motor
para rueda motriz
accionamiento sec.
F6557984 EINPRESSVORRICHTUNG 1 Wellendichtring in

DISPOS MONTAJE PRES Räderkastendeckel
mit M20 x 1,5 KW-
Gewinde
p. retén con cigüeñal

montado con rosca M20 x
1,5
Gruppe
020
66 von/de 112
F6558527 FUEHRUNGSBOLZEN 4 M10, für Räderkasten

PERNO-GUIA
M10 para caja de ruedas
F6559656 AUSRICHTVORRICHTUNG 1 18 V 2000,

DISPOSIT ALINEACION Räderkastendeckel
X52202400002 zur
Kurbelwelle ausrichten
18 V 2000, alinear tapa

caja ruedas,
X52202400002, resp. al
cigüeñal
F6780507 EINPRESSVORRICHTUNG 1 12-18 V , Wellendichtring

DISPOS MONTAJE PRES KGS in
Räderkastendeckel mit
M24 X 2KW-Gewinde
18 V 2000, p. encajar
retén, KGS, en tapa caja
ruedas
Y20097475 ABSTANDSLEHRE 1 Z.-Rad f. Nebenabtrieb KS

CALIBRE DISTANCIA
Rueda intermedia, toma

de fuerza secundaria, KS
Gruppe
030
67 von/de 112
5415890121/00 MESSBRUECKE 1 zum OT messen

PUENTE MEDICION
para medir PMS

Gruppe
030
68 von/de 112
F0099855 ZB AUF-,ABPRESSVORR. 1 Schwingungsdämpfer

DISP MONT/DESM PRES (SEED-Motoren)
besteht aus / compuesto de► Amortiguador vibraciones

(motores SEED)
►B80141628 SECHSKANTMUTTER 1 M45x2

TUERCA HEXAGONAL
M45X2
►B80144155 HYDRAULIKMUTTER 1 M 45 X 2
TUERCA HIDRAULICA
M 45 X 2
►F6554699 DRUCKBUCHSE 1 Kontrollmass zur KW :

CASQUILLO PRESION 90,6 mm
Medida control resp.

cigüeñal: 90,6 mm
►F6554700 ZUGSPINDEL 1 M20x1,5/M45x2

BARRA CILINDRAR
M20x1,5/M45x2
+ F6558561 SCHUTZHUELSE 1 für Zugspindel

CASQUILLO PROTECTOR
zusätzlich zu besteht aus / para husillo de tracción

de
Gruppe
030
69 von/de 112

zusätzlich zu besteht aus / 3000 bares p.

utillaje adicional compuesto y desmontaje a presión
de

CONJUNTO BOMBA MANUA Abpresswerkzeuge
zusätzlich zu besteht aus / 700 bares p. herramientas

utillaje adicional compuesto a presión
de
Gruppe
030
70 von/de 112
F0099856 ZB AUF-,ABPRESSVORR. 1 KW-Nabe (nur f. SILA

DISP MONT/DES A PRES u.SEED-Mot.)
besteht aus / compuesto de► Cubo cigüeñal (sólo p.

motor SILA y SEED)

TUERCA HEXAGONAL
M45X2
►B80144092 REDUZIERSTUECK R1/4" 1 R1/4“-R1/4“

PIEZA REDUCCION
R1/4"-R1/4"
TUERCA HIDRAULICA
M 45 X 2
►F6554700 ZUGSPINDEL 1 M20x1,5/M45x2

BARRA CILINDRAR
M20x1,5/M45x2
►F6554702 DRUCKBUCHSE 1 Kontrollmass zur KW : 66

CASQUILLO PRESION mm

cigüeñal: 66 mm
Gruppe
030
71 von/de 112

CASQUILLO PROTECTOR

de


de


de
Gruppe
030
72 von/de 112
F0099990 ZB AUF-,ABPRESSVORR. 1 KW-Nabe, KS (f. Marine-

DISP MONT/DESM PRES und G60-Motoren)
besteht aus / compuesto de► Cubo cigüeñal , KS (p.

motores navales y G60)

TUERCA HEXAGONAL
M45X2
TUERCA HIDRAULICA
M 45 X 2
►B80144754 REDUZIERSTUECK 1 R1/4“-R1/4“

PIEZA REDUCCION
R1/4"-R1/4"
►F6557174 DRUCKBUCHSE 1 Kontrollmass zur KW : 66

CASQUILLO PRESION mm

cigüeñal: 66 mm
►F6781531 ZUGSPINDEL 1 M20x1,5 und M24x2 /

M20x1,5 y M24x2 / M45x2

Gruppe
030
73 von/de 112

CASQUILLO PROTECTOR

de


de


de
Gruppe
030
74 von/de 112
F0099995 ZB AUF-/ABPRESSVORR. 1 f. Nabe KGS 5310310148,

DISP MONT/DESM PRES Aufschubmass 84,5 mm
( 12V-C&I-Motoren )
dazu / más + p. cubo KGS

5310310148, medida
calado 84,5
mm(motores 12V-C&I)

TUERCA HEXAGONAL
M45X2
TUERCA HIDRAULICA
M 45 X 2


cigüeñal: 84,5 mm

M20x1,5 y M24x2 / M45x2


de
Gruppe
030
75 von/de 112


de

CASQUILLO PROTECTOR

de
Gruppe
030
76 von/de 112
F0099996 ZB AUF-/ABPRESSVORR. 1 Schwingungsdämpfer

DISP MONT/DESM PRES ( SILA-12V/16VSerie-,
16V-C&I und 12-18V G
Motoren ) ebenso f. 8V-
18V Dämpfer-Mitnehmerfl.
besteht aus / compuesto de► Amortiguador
vibr.(motores SILA
12V/16V y de serie, 16V-
C&I y 12-18V G) así como
brida en 8V-18V
TUERCA HEXAGONAL
M45X2
TUERCA HIDRAULICA
M 45 X 2
►F6557199 DRUCKBUCHSE 1 ø 45,2, Kontrollmass zur

CASQUILLO PRESION KW : 87,7 mm
ø 45,2, medida control

resp. cigüeñal: 87,7 mm

M20x1,5 y M24x2 / M45x2

CASQUILLO PROTECTOR

de
Gruppe
030
77 von/de 112


de


de
Gruppe
030
78 von/de 112
F0140150 ZB AUF/ABPRESSVORR. 1 Schwungrad 12/16V G02

DISP MONT/DESM PRES Motor
besteht aus / compuesto de► Volante motor 12/16V G02

TUERCA HEXAGONAL
M45X2
TUERCA HIDRAULICA
M 45 X 2

PIEZA REDUCCION
R1/4"-R1/4"


cigüeñal: 93,5 mm

M20x1,5 y M24x2 / M45x2

Gruppe
030
79 von/de 112

CASQUILLO PROTECTOR

de


de


de
Gruppe
030
80 von/de 112
F0140155 ZB AUF/ABPR-VORRICHT 1 18 V 2000, Schwungrad

DISP MONT/DESM PRES 522 030 06 05
auf KW auf/abpressen
besteht aus / compuesto de► 18V 2000,

montar/desmontar volante
522 030 06 05 en/de
cigüeñal

TUERCA HEXAGONAL
M45X2
TUERCA HIDRAULICA
M 45 X 2

PIEZA REDUCCION
R1/4"-R1/4"


cigüeñal: 45,5 mm

M20x1,5 y M24x2 / M45x2

Gruppe
030
81 von/de 112

CASQUILLO PROTECTOR

de


de


de
Gruppe
030
82 von/de 112
F0140165 ZB AUF/ABPRESSVORR 1 Schwungrad

DISP MONT/DESM PRES 5220300905 12 V Marine
auf KW auf/abpressen
besteht aus / compuesto de► Montar/desmontar volante

5220300905,
12 V naval, en/de
cigüeñal,

TUERCA HEXAGONAL
M45X2
TUERCA HIDRAULICA
M 45 X 2

PIEZA REDUCCION
R1/4"-R1/4"
►F6559690 DRUCKBUCHSE 1 für Schwungrad,

CASQUILLO PRESION Kontrollmass zur KW : 0 =
plan
para volante, medida

control resp. cigüeñal: 0 =
plano

M20x1,5 y M24x2 / M45x2

Gruppe
030
83 von/de 112

CASQUILLO PROTECTOR

de


de


de
Gruppe
030
84 von/de 112
F0140172 ZB AUF/ABPRESSVORR 1 KW-Nabe, KS

DISP MONT/DESM PRES (für 12/16V Generator-
Motor)
besteht aus / compuesto de► Cubo cigüeñal, KS

(p. motor generador
12/16V)

TUERCA HEXAGONAL
M45X2
TUERCA HIDRAULICA
M 45 X 2

CASQUILLO PRESIÓN 62,5 mm

cigüeñal: 62,5 mm

M20x1,5 y M24x2 / M45x2


de
Gruppe
030
85 von/de 112


de
F30005947 STECKSCHLUESSELEINS. 1 SW19, für Pleuelschraube

SUPL LLAVE TUBULAR
Boca 19, para tornillo de

biela
F30378001 KOLBENRINGZANGE 1 ø 130mm

TENAZAS AROS PISTON
ø 130mm
F30378391 AUFPRESSWERKZEUG 1 Zahnrad auf Nabe

HERRAMIENTA MONT PRE KW - Rad
dazu / más + Rueda dentada sobre

cubo, rueda cigüeñal
+ F30275611 AUFNAHME 1 für Dornpresse

APOYO
p. prensa de mandrilar
F30379133 ABZIEHVORRICHTUNG 1 f. Laufring

DISPOSIT EXTRACTOR Schwingungsdämpfer
p. anillo rodadura,
amortiguador de
vibraciones
Gruppe
030
86 von/de 112
F30379217 EINFUEHRWERKZEUG 1 KW-Lager in Räderkasten-

UTIL INTRODUCCION Deckel eineisen
Helamiento cojinetes
cigüeñal en tapa caja de
ruedas
F6552506 AUSRICHTVORRICHTUNG 1 Kurbelwellenrad KS z. KW

DISPOSIT ALINEACION
Rueda cigüeñal, extremo

KS a cigüeñal
Gruppe
030
87 von/de 112
F6554695 DURCHDREHVORR. 1 Schwungrad 12 - 18V

DISPOSITIVO GIRO
dazu / más + Volante 12 - 18V
+ F6554696 ZEIGER 1 Schwungradgehäuse

INDICADOR
Carcasa del volante
+ Y4341098 GRADSCHEIBE 1 16V-Motor SILA-SEED-

DISCO GRADUADO Motor
Motor 16V, motor SILA-

SEED
+ Y4341112 GRADSCHEIBE 1 12V-Motor SILA-Motor

DISCO GRADUADO
Motor 12V SILA
+ Y4343815 GRADSCHEIBE 1 18V-Serienmotor

DISCO GRADUADO
Motor de serie 18V

DISCO GRADUADO
Motor de serie 16V

Gruppe
030
88 von/de 112

DISCO GRADUADO
Motor de serie 12V
F6554708 MONTAGEVORRICHTUNG 1 f.Laufring v.

DISPOSITIVO MONTAJE Wellendichtring
Schwingungsd.
p. anillo rodadura del

retén amortiguador
vibraciones
F6554711 MONTAGEVORRICHTUNG 1 Kurbelwellenrad KGS

DISPOSITIVO MONTAJE
Rueda cigüeñal, KGS
F6555162 AUFNAHMEBOLZEN 2 M16 x 1,5, für Schwungrad

BULON ALOJAMIENTO
M16 x 1,5, para volante
F6555644 EINFUEHRUNGSBOLZEN 4 Kurbelwelle

PERNO INTRODUCCION
Cigüeñal
Gruppe
030
89 von/de 112
F6555761 FUEHRUNGSBUCHSE 1 KW-Stützlager KS in

CASQUILLO GUIA Schwungradgehäuse
eineisen
dazu / más + Helamiento cojinete

apoyo cigüeñal, KS, en
carcasa volante
+ F30378021 SCHRUMPFWERKZEUG 1 KW-Lager in

HERRAMIENTA CONTRAC Schwungradgehäuse
eineisen
Montar cojinete de
cigüeñal en caracasa
volante por helamiento
F6555793 ABZIEHVORRICHTUNG 1 KW-Nabe KS,

DISPOSIT EXTRACTOR wenn Nabe sich nicht löst
Cubo cigüeñal, KS, si

cubo no se suelta
F6557147 MONTAGEHUELSE 1 Laufbuchse mit

MANGUITO MONTAJE Koksabstreifring
dazu / más + Camisa cilindro con aro

rascador de coque
+ F6554678 KOLBENRINGSPANNBAND 1
CINTA SUJ SEGMENTOS
Gruppe
030
90 von/de 112
F6557929 DURCHDREHVORRICHTUNG 1 für Schwungrad 8V-Motor

DISPOSITIVO GIRO
dazu / más + para volante, motor 8V
+ F6557932 ZEIGER 1 8V-Motor

INDICADOR
Motor 8V
+ Y4341946 GRADSCHEIBE 1 8V-Motor

DISCO GRADUADO
Motor 8V
F6557995 MONTAGEVORRICHTUNG 1 f. Pleuellager ( Lager

DISPOSITIVO MONTAJE ausrichten ), Marine-Motor
p. cojinete biela (p. alinear

cojinete), motor marino
F6780513 DURCHDREHVORRICHTUNG 1 zum Anbau an KW

DISPOSITIVO DE GIRO
para montaje en cigüeñal

Gruppe
030
91 von/de 112
F6781536 AUSZIEHVORRICHTUNG 1 KW-Lager 5350330130

EXTRACTOR aus Schwungradgeh.
5360100937, 5220130510
für 18V auspressen, ø
193,2 mm
dazu / más + p. expulsar coj. cigüeñal
5350330130 de carcasa
volante 5360100937,
5220130510
p. 18V, ø 193,2 mm
+ B80096717 ZB.LUKAS-ZYLINDER 1 zu Werkzeug
CILINDRO LUKAS F6 781536
para herramienta
F6 781536
+ B80146411 ADAPTER 1 Anschluss LUKAS-

ADAPTADOR Zylinder an
SKF-Handpumpe
Conexión cilindro LUKAS

en bomba manual SKF

700 bares p. herramientas

a presión
+ F6781562 DRUCKPLATTE 1 Auss.-ø 130mm, KW

PLACA PRESION Lager 5310330130 aus
Räderk.-Deckel
5220100117 Genset-M
12V/18V auspressen
Diám. ext .130 mm,
expulsar coj. cigüeñal,
5310330130 de tapa caja
ruedas 5220100117,
motor grupo 12V/18V
+ F6781563 DRUCKPLATTE 1 Aussen ø 125,4 mm, KW-
PLACA PRESION Lager
5360330030 aus
Räderkasten-Deckel
X00008071 Marine-Motor
Diám. ext. 125,4 mm,
expulsar coj. cigüeñal
5360330030 de tapa caja
ruedas X00008071, motor
naval 12V/16V
Gruppe
030
92 von/de 112
F6782138 AUSZIEHVORRICHTUNG 1 8V - 18 V Motor

EXTRACTOR für Kolben und Pleuel
Motor 8V - 18V para

pistones y bielas
F6783165 ANHALTEVORRICHTUNG 1 8V Motor Schwungrad

DISPOSIT. RETENCIÓN arretieren
Motor 8V, para retener el

volante
F6783166 ANHALTEVORRICHTUNG 1 12V - 18V Motor

DISPOSIT RETENCION Schwungrad arretieren
Motor 12V - 18V, para

retener el volante
Y4340797 MESSRING 1 ø130mm

ARO MEDICION ( Stoßmaß Kolbenring )
Diám. 130 mm (medida

entre extremos, segmento
pistón)
Y4341107 ABSTANDSLEHRE 1 Kurbelwellenrad KGS

CALIBRE DISTANCIA
Rueda cigüeñal, KGS
Y4341111 ABSTANDSLEHRE 1 Kurbelwellenrad KS

CALIBRE DISTANCIA
Rueda cigüeñal, KS
Gruppe
050
93 von/de 112
F6554679 EINBAUVORRICHTUNG 1 f. Nockenwelle

DISPOSITIVO MONTAJE Nur zu verwenden,wenn
KG um 180° gedreht
p. árbol de levas, emplear

sólo si bloque motor se ha
girado en 180°
F6557148 FUEHRUNGSDORN 1 8V - 18 V Motor

MANDRIL GUIA für Nockenwelle
8V - 18 V Motor
para árbol de levas
F6557158 AXIALFIXIERUNG 1 Motor 8V - 18V NW axial

FIJACIÓN AXIAL sichern nach Abbau des
Räderkasten
Motor 8V - 18V, p.
asegurar árbol levas
axialmente desp. de
desmontar caja ruedas
Gruppe
070
94 von/de 112
F6557159 MONTAGEDORN 1 Steckrohr Kraftstoff-

MANDRIL MONTAJE Führung
Tubo enchufable,
alimentación combustible
F6783520 DISTANZLEISTE Dichtbeilagen zur

REGLETA DISTANCIAD Montage der HD-
Kraftstofffführung fixieren
( 16V ) 4 p. fijar suplem.

( 18V ) 2 hermetizantes al montar
conducción combust.de
alta presión
F6783521 DISTANZLEISTE Dichtbeilagen zur

REGLETA DISTANCIAD Montage der HD-
Kraftstofffführung fixieren
( 12V ) 4 p. fijar suplem.

( 18V ) 4 hermetizantes al montar
conducción combust.de
alta presión
Gruppe
080
95 von/de 112
F30450985 STECKSCHLUES-EINSATZ 1 zur Montage von

SUPL LLAVE TUBULAR Kupplungsstück
X00005812
p. montaje de pieza
acoplamiento
X00005812
Gruppe
120
96 von/de 112
F30378886 AUSPRESSDORN 1 für Lagerbuchse

MANDRIL EXPULSION Ansauggehäuse
dazu / más + para casquillo cojinete,

caja de aspiración
+ F6558538 AUFLAGE 1 für Ansauggehäuse

APOYO
para caja de aspiración

Gruppe
140
97 von/de 112
F6557105 AUSRICHTSCHIENE 1 Marine Motor

CARRIL ALINEACION Klappengehäuse u.
Flanschkrümmer
Motor naval, caja

chapaletas y codo
embridado
Gruppe
170
98 von/de 112
F30450857 EINDREHWERKZEUG 1 für Lagerdichtringe von

HERRAMIENTA DE TORNO Gali-Starter z.B.
X00014034
p. anillos junta de cojinete

de arrancador Gali, p. ej.
X00014034
Gruppe
200
99 von/de 112
F30379297 EINSCHLAGDORN 1 für Dichtring

MANDRIL PERCUSION Thermostatgehäuse
para anillo de junta, caja

del termostato
F6787262 AUSZIEHVORRICHTUNG 1 für Dichtring 0002034480

DISPOSIT. EXTRACTOR aus Thermostatgehäuse
p. anillo junta 0002034480

de caja termostato
Gruppe
200
100 von/de 112
Y4341903 ABPRESSVORRICHTUNG 1 Wasserabpressen ZB

DISPOSITIVO Motor
dazu / más + Prueba estanqueidad con

agua, conjunto motor
+ F6558540 ANSCHLUSSADAPTER 1 Wasser abpressen

ADAPTADOR CONEXION Wapu 536 200 11 01 und
536 201 00 31 SEED-
SILA-Motor
Prueba estanq. con agua,

bomba agua 5362001101
y 5362010031, mot.
SEED-SILA
+ Y4341902 ABPRESSVORRICHTUNG 1 Wasserführungsgehäuse

DISPOSITIVO
Caja conducción de agua
+ Y4341904 ANSCHLUSS-STUECK 2 KG
PIEZA EMPALME
Bloque motor
+ Y4341905 ANSCHLUSS-STUECK 2 Abgaskrümmer

PIEZA EMPALME
Codo de escape
+ Y4341906 ANSCHLUSS-STUECK 1 Wasserführungsgehäuse

PIEZA EMPALME

Gruppe
200
101 von/de 112
+ Y4341907 ENTLUEFTUNGSLEITUNG 1 Wasserführungsgehäuse

CONDUCTO PURGA AIRE
+ Y4343679 ABPRESSVORRICHTUNG 2 f. Wapu. u. Thermostgeh.

DISPOSITIVO 12/16VG02 Motor
para bomba agua y caja

termostato, motor
12/16VG02
Gruppe
250
102 von/de 112
F30378899 EINPRESSWERKZEUG 1 für Lüfterantrieb G02-

HERRAM MONTAJE PRES Motoren
Wellendichtring
700 386 095 001
p. accionamiento
ventilador, motores G02,
retén, 700 386 095 001
F6558547 EINPRESSVORRICHTUNG 1 für Lüfterantrieb

DISPOS MONTAJE PRES G02-Motoren
para accionamiento
ventilador, motores G02
F6559660 AUSDRUECKWERKZEUG 1 Montagewz. für

HERRAM EXPULSION Lüfterantrieb G02-
Motoren für Welle
522 206 02 07
Herram. montaje p.
accionam. ventilador,
motores G02,
p. árbol
522 206 02 07
F6559672 AUSDRUECKWERKZEUG 1 Montagewz. für
HERRAM EXPULSION Lüfterantrieb G02-
Motoren für Lager
Herramienta montaje p.
accionam. ventilador,
motores G02, p. cojinetes
Gruppe
500
103 von/de 112
F6555753 AUSRICHTDORN 1 Drehzahlgeber nur für

MANDRIL ALINEACION SEED/SILA
Transmisor revoluciones
Serie 2000 Werkstatteinrichtung Allgemein / Equipos generales de taller
104 von/de 112
F30004455 EINMAULSCHLUESSEL 1 SW 65 für Auf- und


a presión
F30006118 STECKSCHLUESSELEINS. 1 SW 28,1/2" VK, für

SUPL LLAVE TUBULAR Ölkühler CNI
Boca 28,1/2" cuadrado

para enfriador aceite CNI
F30047446 DREHMOMENTSCHLUESSEL 1 60-320Nm, 14x18 IVKT

LLAVE DINAMOMETRICA
60 - 320 Nm, 14 X 18
cuadrado hembra
F30450902 EINSTECKKNARRE 1 3/4" , 14 X 18 Vierkant,

CARRACA ENCHUFABLE ausgelegt für max. 1.400
Nm
3/4", 14X18 cuadrado,

dimensionado p. máx.
1.400 Nm
F30451498 EINSTECKRINGSCHLUES 1 SW19, für

LLAVE ANULAR ENCHUF. Befestigungsschraube der
Motoraufhängung
dazu / más + Boca 19, p. tornillo fijación

de suspensión del motor
+ F30026582 DREHMOMENTSCHLUESSEL 1 20 - 100 Nm, 9 x12 VKT

LLAVE DINAMOMETRICA zum Anziehen der
Einspritzleitungen
20 - 100 Nm, 9x12

cuadradop. apretar
conductos inyección
Serie 2000 Werkstatteinrichtung Allgemein / Equipos generales de taller
105 von/de 112
Y4342008 PRUEFAUFNAHME 1 zum E.-Düse prüfen

ALOJAMIENTO PRUEBA
dazu / más + para comprobación de

toberas de inyección
+ 0000170624 DRUCKROHRSTUTZEN 1
RACOR TUBO PRESION
1 5419970645 DICHTRING 1
ANILLO DE JUNTA
+ 5410170071 DRUCKSCHRAUBE 1
TORNILLO PRESION
Serie 2000 Werkstatteinrichtung / Equipos de taller
106 von/de 112
5505890921/00 KOMPR.DRUCKSCHREIBER 1 10 - 60 bar

PISTOLA DE COMPRESIO
dazu / más + 10-60 bares
+ Y4343698 ANSCHLUSSSTUECK 1 f. Kompressionsdruck-

PIEZA CONEXION Schreiber
para compresógrafo
+ 5505890921/06 DIAGRAMMBLAETTER 1
HOJAS DIAGRAMA
5605891461/00 DRUCKLEITUNG 1 zu Düsenprüfgerät

TUBERIA PRESION
para equipo
comprobación de toberas
de inyección
8205892521/00 DUESENPRUEFGERAET 1 für Einspritzventile

APARATO EXAMIN.INYEC (Öffnungsdruck,
Sprühbild,
Dichtheitsprobe)
p. válvulas iny. (presión

apertura, forma
1 8205895163/01 BRENNSTOFFBEHAELTER 1
proyección, prueba
RECIPIENTE COMBUSTIBLE
estanq.)
2 8205895163/02 BECHERDECKEL 1
TAPA
3 8205895163/04 FILTER KOMPLETT 1
FILTRO COMPLETO
4 0001530125/00 MANOMETER 1
MANOMETRO
107 von/de 112
B80146887 HANDPUMPENSATZ 1 3000 bar, für Auf- und

3000 bares p.
B80146898 HANDPUMPE 1 1000 bar, mit grossem

BOMBA A MANO Ölvolumen für Auf- und
Abpresswerkzeuge
dazu / más + 1000 bares, con gran

volumen de aceite p.
+ B80146891 HOCHDRUCKSCHLAUCH 1
TUBO FLEX ALTA PRES
F6787914 SCHWENKBOCK 1 für Kurbelgehäuse

CARRO GIRATORIO
dazu / más + para bloque motor
+ F6787916 AUFNAHME 2
ALOJAMIENTO
+ F6788555 AUFNAHME 2
ALOJAMIENTO
108 von/de 112
F6789423 STUETZE 4 höhenverstellbar

APOYO
dazu / más + ajustable en altura
+ T5500024026 MOTORWINKEL 2 für Motoren mit Getriebe-

ÁNGULO MOTOR oder Generatorlagerung
auf KS
para motores con

soportado del reductor y
generador en el extremo
KS
T80090170 HEBEZEUG 1 für SEED-SILA-

DISPOSITIVO LEVANTAM Motor,12/18V G02
Motoren 6000 kg
p. motores SEED-SILA,
motores 12/18V G02,
6000 kg
T80091022 HAKENKETTE 1 Marine-Motor mit

CADENA DE GANCHOS 4-Punktaufhängung
anheben, max. 5250 kg
p. levantar motor naval

mediantedispositivo
suspensor de 4 puntos,
máx.5250 Kg
T80091190 TRAGBUEGEL 1 8V/12V 2000M

ESTRIBO SUSTENTADOR Schwungrad SAE1
531 030 11 05
an/abbauen
8V/12V 2000M,
montar/desmontar volante
SAE1, 531 030 11 05
T80091765 TRAGBUEGEL 1 Ölkühler an/abbauen

ESTRIBO SOPORTE
p. montar/desmontar el
enfriador de aceite
109 von/de 112
T80092210 TRAVERSE 1 für ZB Motor 8V-16V,

TRAVERSA 8500 kg
para conjunto motor 8V-

16V, 8500 kg
Y20097353 ENDOSKOP,KOMPLETT 1 6x455mm mit Zubehör

ENDOSCOPIO RIGIDO
6x455 mm con accesorios
Y4341492 PRUEFVORRICHTUNG 1 Parallelität und

DISPOSITIVO PRUEBA Verschränkung der
Pleuel prüfen
dazu / más + Comprobar paralelismo y

entrecruzamiento de
bielas
+ Y4341915 PRUEFDORN 1 ø 99 mm
MANDRIL COMPROBAC
ø 99 mm
+ Y4341916 PRUEFDORN 1 ø 52,06 mm

MANDRIL COMPROBAC
ø 52,06 mm
Y4343695 MESSVORRICHTUNG 1 Prüfen der Steuerzeiten

DISPOSIT MEDICION
Comprobación de tiempos
de mando
110 von/de 112
Y4345711 PRUEFGERAET TT3 1 für Riemenspannung

EQUIPO COMPROB TT3 10 - 600 Hz
p. tensado de correa
10-600 Hz
Serie 2000 Messwerkzeuge / Herramientas de medición
111 von/de 112
Y20000085 BUEGELMESSSCHRAUBE 1 125 - 150 mm

MICROMETRO EXTER.
125 - 150 mm
MICROMETRO EXTER.
50 - 75 mm

MICROMETRO
75 - 100 mm
Y20000665 EINSTELLRING 1 9mm für Ventilführung

ANILLO AJUSTE
Ajuste del equipo de

medición de 9 mm, para
guía de válvula
Y20000918 TIEFENMASS M. HAKEN 1 200mm

CALIBRE PROFUNDIDAD
200 mm
Y20001743 MESSCHIEBER 1 160 mm

CALIBRE
160 mm
Serie 2000 Messwerkzeuge / Herramientas de medición
112 von/de 112
Y20002779 TIEFENMASS M.HAKEN 1 500 mm

CALIBRE PROFUNDIDAD
500 mm
Y20016482 INNEN-FEINMESSGERAET 1 8-12mm f. Ventilführung

INSTR MED PREC INT
R
8-12 mm, para guía de

válvula
Y20091481 INNENMESSGERAET 1 18-100mm (Pleuel)

APARATO MEDI INT 18/
18-100 mm (bielas)
Y20091482 INNENMESSGERAET 1 100-160mm

APARATO MEDI INT 100 (Zylinderlaufbuchse)
100-160 mm (camisa
cilindro)
Y20091483 INNENMESSGERAET 1 160-280mm

APARATO MEDI INT 160
160-280 mm

Service: Technical Documentation

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Service: Technical Documentation

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MTU_ Value Service

Werkzeugkatalog / Catálogo de herramientas

Aufbau des Werkzeugkataloges

Der Inhalt ist in folgende Rubriken gegliedert:

Hinweis: die bildliche Darstellung der Werkzeuge kann geringfügig abweichen.

Motortyp ............................ Benennung ............................. Sach-Nr. ............................

Motor Nr. ............................ Auftrags-Nr. .............................

Werkzeugkatalog-Nr. ............................ Anzahl .............................

Um Übermittlungsfehler zu vermeiden, bitten wir, telefonische Bestellungen schriftlich zu bestätigen.

Estructura del Catálogo de herramientas

El contenido está subdividido en las siguientes secciones:

Tipo de motor ....................... Denominación ....................... Código .......................

N° de motor ....................... N° de pedido .......................

N° catálogo motor ....................... Cantidad .......................

010 Motorgehäuse und Anbauteile 200 Kühlwassersystem

010 Motorgehäuse und Anbauteile 200 Kühlwassersystem

5605892099/00 PRUEFKOFFER 1 zum Überprüfen von

dazu / más + para comprobación de

+ 5605892099/23 WT05 SOLUTION 1 zum Prüfen der

8205891159/00 WERKZEUGSATZ ALLGEM. 1

besteht aus / compuesto de►

►0005893837/00 WASSERPUMPENZANGE 1 240 mm

►001041500001 HAMMER 1 500 g

►005238160200 SEITENSCHNEIDER 1 160 mm

►005248160100 ZANGE 1 160 mm

►005265000151 SCHRAUBENDREHER 1 0,5 X 3 X 75 mm

►005265000180 SCHRAUBENDREHER 1 0,8 X 5,5 X 125 mm

0,8 X 5,5 X 125 mm

►005265001100 SCHRAUBENDREHER 1 1,0 X 7 X 150 mm

►007250005000 KOERNER 1 120 mm

►008350160100 FLACHSCHABER 1 160 mm

►008350160300 DREIKANT HOHLSCHABER 1 160 mm

►5615890123/00 SCHILD 1 200 mm

►8205893261/00 ABZIEHSTEIN 1 125 X 50 X 20 mm

F30453004 WERKZEUGSATZ 1 Universal

besteht aus / compuesto de► Universal

►8205892961/00 MAGNETSUCHER 1 biegsam

►F30004976 STECKSCHLUESSELEINS. 1 SW 27, ¾“ vierk.

Boca 27, 3/4" cuadrado

►F30004977 STECKSCHLUESSELEINS. 1 SW 30, 3/4", lang

Boca 30, 3/4", largo

►F30005655 DOPPELRINGSCHLUESSEL 1 gerade, SW 32x36mm

recto, boca 32X36mm

►F30006199 BANDSCHLUESSEL 1 für Kraftstoffilter bei

►F30006212 KNARRENKOPF MIT VERL 1 3/4" mit Verlängerung

3/4" con alargadera

►F30011450 OFF.DOPPELRINGSCHL. 1 SW17x19 offen für

►F30017884 ROHRGREIFZANGE 1 Gleitgelenkzange für

Tenazas artic. deslizantes

►F30025897 EINSTECKGABELSCHLUES 1 SW19 zum Anziehen der

Boca 19, p. apretar

►F30026582 DREHMOMENTSCHLUESSEL 1 20 - 100 Nm, 9 x12 VKT

20 - 100 Nm, 9x12

►F30027340 EINSTECKKNARRE 1/2" 1 1/2" 9X12 Vierkant

1/2" 9X12 cuadrado

►F30030450 EINSTECKRINGSCHLUES. 1 SW 17, 9X12 VK

Boca 17, 9X12

►F30038493 EINSTECKRINGSCHLUES. 1 SW 19, 9x12 Vierkant

Boca 19, 9X12, cuadrado

►F30038494 EINSTECKRINGSCHLUES. 1 SW 22mm, 9x12 Vierk.

Boca 22 mm, 9X12

►F30043446 DREHMOMENTSCHLUESSEL 1 8-40 Nm, 9x12