Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei – eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.
 ‫پست‬
LL

DX ooo ୩ ] ୨ Io

agases

dg @g22 @ g2982282 %
CHHANDLUNG
Kittler in Hamburg .
 ‫وشور سے‬
L

DX 000 911 910

3922299999997209323 ‫و‬2 ‫و‬

CAHANDLUNG
Kittler in Hamburg .
Pag. Col. Ligne..
to6 20 ‫پازلش‬
‫پارلمش‬
107 6 ‫بصاق‬ ‫يصاق‬
10‫و‬ 94 dokounuch dohounouch ..
118 4 Centre . Contre .
116 3 17 ‫اتقان‬ ‫اتفاق‬
117 ‫خزمستجيسی‬ ‫خذمتجیسی‬
éutmek éutmék

‫س‬
۱۱ ‫و‬ 17
3 béudjck béudjék .
12 8 diren dirėn.
133 18 ‫بوبنوزی‬ ‫بوینوزی‬
135 33 ‫ازل بان‬ ‫ازدیاں‬
138 15 ‫قبننمه‬
26 ‫کرلو‬
13 ‫و‬ ‫کرلو‬
157 3 endirmek endirmek,
i6o 3‫و‬ ‫بقمق‬ ‫يقمق‬
162 3o Dentéa Denté , a.
‫بولكك‬
32 . ‫بولكلك‬
167 31 ‫صوبه‬ ‫صوبه‬
170 1 18 ésamisini ésamésini .
171 ‫ا‬ 16 diynémék diynémémék .
i8o ‫ا‬ 7 Dimeur Dimeur , m.
188 ‫ا‬ 14 bérguzar bérguuzar.
190 10 guman guuman ,
305 1 5 Hobois Haubois .

‫هچ‬
 E rr a t a .

Pag. Col. Ligne.

2 bereketli bérékeli,
4 2 22 ‫ذخیره‬ ‫ناخره‬
7 1 34 acquescer acquiescer.
2 ‫زمام‬ ‫نسام‬
9 1 11 alemlélek alemlelek .

‫بورك‬ ‫يورك‬
10

25 ‫مبل‬ ‫میل‬
‫ا‬ donanméch donanmech.
13 ‫ا‬ 20 Aigrimoine Aigremoine.
‫خرگولملی‬
‫جريمه لك‬
19 34 sardela sardela..
20 25 kandjék kandjek .
27 1 26 akdje akdjé.
13 ésbat csbat
35 1 7 de du
3‫و‬ ‫ا‬ 15 ridjadj ridjadje,.
41 4 ‫صلانمق‬ ‫ صلانمق‬sallanmak
44 1 26 Bas - relif Baş - relief.
5 14 adje adje..
34 béuyle béuylé.,
1 31 firaset firasét.
6 pervaz pervaa.
5‫و‬ 31 mėyqhane méyqbané.
20 et ét
5‫و‬ 4 to ferrah férrah .
61 ‫و‬ Brlüé Brûlé..
62 4 17 sék sėk sck sek.
65 35 méchinden méchinden.,

‫و‬ 19 ‫راحب‬ ‫راحت‬

.

33 ‫اینك‬
97
99 14 ‫زنجره‬ ‫زنجيره‬
100 t ‫ء‬8 ‫باطری‬
‫نظري‬
101 1 5 ‫ناطر‬
502 Ved - Vel Vel - Ven

Venise, oldig vénédik , eluigglys | Zagrab , v. Agram .

soulou vénédik . Zea ,, ‫ مرتد اطیسی‬mouriad adase.
Vienne , € bétj . Zerige ,, guabl diga
‫ چوقه‬tjouka ada.
Volga , ‫ اتیل‬.
.elil se.

2. Zingiova , ‫ اوزوجه اباد‬ouzoundja

Zacharie , L .; zekerye . abad ( ava ) ,

Imprimé chez Antoine noble do Schmid , Imprimeur I. R. privilégié des

langucs Allemande et Orientales.
 Pis - Sem Ser - Vel 561
ap -Ps
Pistriza , gluglg vardar. Serbic,, ‫ صربلق‬Serblek ; ‫ سند ره‬-
Serbies sé
omanit , Pleivglic , daglübos tachledja . inéndré .
oli.
Pologne , le ad léh mémlé- Siberie , diës hokna .
| anadil
kéti . Silimno , Wolwed islimya .
varige.
le Pont- euxin , i'w gyö kara de- Sinub , whimu sinab .
niz. Siros , j9you siroz (séréz ) .
Presbourg , ügje pojon , Smirna , wil izmir .
li karpet
Prusse (la ) , ugy? brouch. Spalmatori , ‫ قوين اطوسی‬koyoun
adase .
R.
Emüd.
Raab , dello cöil yanek palan- Stalamene, Wl ilimya .
Suède , ugani chevéd .
gua, ‫ كور‬.guur
mieper.
Ragusa , Guig ogsgu dobra véné- Suez , wilgom suvéyich .
souda
dik . Syrie , su ! : cham éraleti .
Rhodes , cugul, rados. Szamosuyvar , v . Arménierstadt.
tékfur (1é T.
Rodosto ,, ‫تكفور طاغي‬
kir) daghe. Tekin , gulis béndér.
sich
Rome , ui Jij kezel élma . Tenedos , ‫ بوجه اطهسی‬bokdja
0. adase.
Rosette , hül, rachid .

bo deche Russie , sals unggol ourous Thessalonique , Willow sélanik.

mémlékéti , günwo moškov. Tigre (le(),, ‫ شات‬chat ,, ‫دجله‬
dalys que
S. didjlé.
‫و سرون‬ Salomon , m . illu suleyman . Tine , Jul istindil.
‫مش‬
Salonique, elle sélanik, Tyrolos , go tjorlo .
Samos , gwabl plong.ww sousam Transilvanie , Juzi érdél.
OZOL adase. T,urqie , la, ‫ ممكت آل عمان‬-mein
P. Samothrace , el,clique séméndrék . lketi al osman ,, ‫طيراغی‬ ‫فنانلو‬
ale deporc
Sandrev , og chigur séméndré. osmanle topraghe.
uz adist
Satalie , dll adalya. V.
s
. palma
Save , oglo sava .
I Valachie , Valaquie , ölel éllak ,
‫ مر‬I n Scarpanto, dog kérpé.
o
admint , .
Sciro , geful iskiroz.
Valona , lig'yl avlonya .
Sebaste , culow sivas .
‫لا کر لعن‬ Seiten ,, w
‫ ازدین‬izdin , ‫زيتون‬ zy- veladaghira ,, ‫ارنارد بلغرادي‬I -arna
|
tun , roud bélighrade .
Semlin , ‫ زمین‬zemin .
Velesso , glodas kéuprulu .
bérété O
560 Liv - Nap Nap - Pis

Livourne , ligga alikourna. Napoli da Romanie , Naplia ,

Londres, odigd londra . ‫ آناپولی‬.anapoli.
M. Natolie , Jobbil anadolou .
Macédoine , ügWło makidoun , Navarin , v . Avarine.
. Naxie , chini nakcha .
‫لبه ولایتی‬.filibe
‫ف‬ vilayati
Marie, f.F.gw meryem , l , lo mar- Negrepont , jog éyriboz.
ya . Nicaria , 39 ,lö karyoti.

Maroc , os maghreb. Nicomedie ,, ‫ازنيكاميد‬ iznikmid

Méditerranée , mer , ‫اق دكر‬ (iznimid , izmüd ).
ak déniz , Nicopoli , dyz disl inébolou.
Melanikos , ellaio ménélik . Nieper , v. Dnieper.
Memphis,,‫ اسکی مصر‬eski meser.| Nigritie , ‫سودن‬.souden.
Mer -morte ,, ‫ بحر اللوط‬bahr ullot..| Nil ,, ‫ل مبارك‬-ni
‫نی‬ (mili)li
muba
e
Mésopotami (la ) , wt ,ku diar rék,
békir . Nio , jeil énoz (énéz),
Metelin , Mitylène , Scho midil Nissa, v nich.
li. 0.
Millenbach , vam jhaw saz ché- Océan ( 1- ), bus bahri inou
béch . hit ,, ‫دگز‬ ‫ طش‬dech deniz ,.

Milo ,, ‫ بيوك بکرمنلك‬bbuyuk de- | Odesse , ‫خواجه بك‬.qhodj a

bey
yirménlik. Oedenbourg,, ügyu sépron.
Moca , Moka , we yémén. Olympe , ‫طاغی‬ h
kéchich
‫ کشیش‬kchic
Modon , ubyw moutoun . daghe.
Mogol , Jes moghol . Oxapov ,, ‫ اوزي‬.ozou.
Moïse , m. gugo mousa. P.
Moldavie , ülivé boughdan. Papadonisia , île de prince , jb4
Monte-negro, ojj kara dagh. conabl papaz adase.

Morée , fa. Oggo mora . Patras , öngyil? patradjek.

Mosconisie , ‫ | يونده جونده اطهسی‬Peloponese ,, ‫ موره‬.mora.
younda , djounda adase. Perse , Üling adjémistan.
Mosul , Juogo mousoul . Pest , Pesth , di péchté ,
Mysie, Juliüng kéusténdil. Petervardein , wisiyle varadin,
N. Philadelphie , stanie ala chéhér .
Napoli de Malvasie, dikio mén- Philippopoli , d.di filibé.
guéché. Piscopia , a je héréké .
 7

b
Gre - Jer Jer - Liv 559

Grace ,,‫و بر‬g ‫|| طريپولیه اکریبوز یانیه‬Jerusalem ,, ‫ قدس شریف‬koudsi

ellus tripolitja , éyriboz , chérif.
yanya vé sélanik. Jésus , m. gume isa.
‫نشر‬: H. Job , m. weil eyyub.
Jonas , m. mig ? yonous .
Halys, v. Casalmac.
Hellespont , v. Dardanelles . Joseph , m. ing? yousouf.
Judée , augt, yéhoudiyét .
Héraclée , styl érégli.
Judith , f. Gagt, yéhoudiyét.
érdi Hercule , m. piwy rustém .
Hermanstadt, www sibin. K.
Erzino
Herzegovine (l') , clone hérsék. Kastoria, Syaw Jos guéuli késri.
snic
Hollande , f. editó Gléménk.
Kladovo ,, ‫فتح الا سلام‬-feth
ul is
Base Hongrie , f.:-) g , madjar vi lam .

layeti , ölso madjarlek . Klausembourg , jghig kelouj.

GUEZ
I. Kloumbata , ‫ كوكرجلك‬-guever
‫انسان‬
djinlik.
IIlyrie , ‫ اسقلاون ولایی‬esklavon
vilayeti . Ko , ‫استانكوي‬.istanktuy.
Topa Kotschin , v. Choczim .
Imbro , jggol imroz .
idi.
Imirette , cul? äəl atjek bach , Kronstadt , gaily brachov .
Joogle
‫ اچق‬, ‫ باش‬bach aljek , ‫عمارت‬ L.
imarét.
aldia Lacédémone , ljum mistra .
Imosti , dzągol imoutjka .
Lango , p . Ko.
Indes , les , die hind .
ants Larisse , ‫کی شهر‬.yeni
‫ي‬ chehir .
Indostan , u lindico hindistan .
Lazarus , m . ; ) laz, ajke ghazér.
Isaac , m . Gölul ishak.
‫ ܟ‬-Gi Leipsic , Leipzic , lim lipiska.
Ismaël , m . Jugul ismaïl .
‫بین ا‬ Lemberg , 991 ilvov .
J. Lembro , v. Imbro .
Jacques , m. wgäxs yakoub . Lemnos , ul ilimya.
Janina , Lily yanya .
10 Léopol , 99/1 ilvov.
ineko Jassy , culo yach.
Lepante , chip éyné baqhti.
Javarin , v. Raab. Liban (le( , ‫ دورزي طاغی‬durzu
.Jea
, al n‫ يانوش‬yanoch , ‫ی‬:
‫ یان‬-ya daghe.
‫ار‬
‫زان‬
ni ;; – baptiste,, ‫حضرت يحيا‬ h|
az- Lidromie , ‫ اسكي چاملوجه‬eski
réti yahya. tjamledja .
‫مسله‬
Jérémie , m. www.l érmiya . Limni , 1'. Lemnos.
558 Chi - Egy Eli - Gib

Chine ,, ‫ چين‬jin , ‫چین و ماچین‬

qhepti vilayeti; moyenne ,
tjin ou matjin, ‫ وستانی‬vostani ;; superieure,
Chio , ‫اقز اطیسی‬.sakez
‫س‬ adase . do sayid , lalo sayda .
Chiutaye, doigs kiutahye. .El, nie‫ اليا‬ilya ; ‫ خضر‬qhezer
Choczim , sại qhoton. (hezer).

Cilicie , úlogg karaman . Elisabethstadt , gullgaris bachva

Constantinople , Jelisel istam lov.

bol ,, ‫ اسلامبول‬islambol , ‫ | آنښتانه‬Enos ,, ‫ انز‬.enez

énéz.
dile ja asitaney , déri aliyé , Episcopia , ja héréké.
dibidang kostantaniyé . Erzeron , pericgl érzi roum .
Corásan , lalo ghorasan. Ethiopie , v. Abissinie .
Corfou, jog , kéurféz.
Etschmiazin ,,‫اوج کلیسا‬.utj
kilise.
Corinthe, www o
, guéurdés. Eve , f. 1ga hava.
Croatie , cölilgje qhervatlek . Eupatoria , ogl; guéuzlévé.

Cronstadt , gülga brachov. Euphrate , ‫ مراد صویی‬mourad

Cypre , ww yg kebres. souyou .
Caircassie , ‫ چرکر مملكتي‬jerkez | Europe,, ‫ اوروپا‬.evropa.
mémlékéti .
Euros, Egos méridj.
D.
Ezechiel, m. Jujjè qhazkel,
Damas , plans cham . F.
Damiette , blows dimyat , Farsa , atlin tjataldja.
Daniel , m. Juils danyal . , .
Dantzick , lämib daneska. France , dslý frantja.
Danube , ligb touna. G.
Dardanelles , ‫ی دکز بوغازي‬
.a‫ا‬ | Gabriel , mk
m . ‫ جرائل‬djebrail ,,
déniz boghaze.
Gajdouri , sudablehne
‫سی‬ ‫شك‬il‫ ا‬échék
David , m. ugls davoud . adase.
Diane , fi quidyl artémis . Galice , f. a léh.

Dnieper ,, ‫ اوزي عدري صوبي‬ozou ,,| Genes , ‫ جنوا‬djenova ,

adri souyou .
Genève , lygią djinévra.
Dristra , omul silistré. Géorgie , ülimago guurdjistan .
Dulcigno , wgl ulkun . Germanie , ‫ الامان مملکتی‬alaman
E. mémlékéti.

Edessa , ‫ وودینا‬vodina ; ‫اورفا‬l ourfa.. Gibraltar , ‫ سبده بوغازي‬sebde

Egypte , ‫ مصر‬meser ,, ‫خبطی ولایی‬ boghaze .
 Ant- Bet Bog - Cha 557

Anțioche, Hail antakye. Bog , ‫صو‬ ‫اق‬.a k

sou

Antivari , el bar. Boheme,, ‫ چه‬tjeh , ‫ چه مملکتی‬tjeh

Arabie , ilmedyo arabistan ; C mémlékéli .

heureuse , w ? yémén , duke Bosphore , le 9 ‫فرد دکر بوغازي‬

Al saïd èli ; deserte , ‫چول‬ kara deniz boghaze, ‫بوغار ایچی‬

tjeul ,, ‫ عربستان چولی‬arabistan boghaz itji.
tjéulu ; petrée ; l hidjaz. Bude , ügu ; budoun (boudim ).

Ararat , bjel aqher daghe. C.

Archipel ,, ‫ اطهلر دکزي‬adalar de--| Cafa,, kéfé.
‫ كنه‬kete,
nizi. Caire , le ,— ‫ مصر القاهرة‬meser
Argentiere ,, ‫ كوك دکرمنلك‬-ku ulkahiré ; 9. boulak .

ljuk déyirménlik . Caïn , Jylä kabil.

rgyo -
ACastro ,, ‫ ه اکريکسري‬yri | Calicut, ‫ كلكوت‬kelkut.
késri. Candahar , glediš kandahar.
Arménie , liminal érménistan . Canée , lila hanya .
Arménierstadt, YJ guérla. Capadoce ,, ‫طوقات سناب و جنیك‬

Arta , au,li narda . tokat, sinab vé djénik,

Asie , banul asiya ; mineure , Caramanie , ülang karaman.

‫ اناطولی‬.anadolou. Carlbourg , olguggl orosvar. '
Asphaltite, le lac — ,, ‫ الوط دکري‬Casalmac ,, ‫ارمق‬ ‫ قزل‬-kezel
er
lot denizi. mak.

Assyrie, bliww.kurdistan . Caspienne , la mer , ‫خزر دکزي‬

Athènes , les atina . qhazér dénizi .
Autriche , lingi avstria . Cattaro , ygbi koutour .
Avarine , wyglil anavarin . Ca,ucse ,( le () ‫ البرز طاغلري‬elbour
Avsic , guablys arab adase . daghlare ,, ‫ يليرز طاغی‬yalpourz
B. daghe.
Babylone ,, ‫ بابل‬babel ;; hisar.
‫ | بغداد‬Celena ,, ‫قره حسار‬.kara
baghdad ; pues meser. César , m.hol
‫اسار‬tjasa r.
‫ چ‬.tjasar
Barbarie , kto wiele barba- Césarée , didyne kaysériyé.
rech mémlékéti .
Chalcedoine , ‫ قاضی كویی‬kade
Belgique , la , ‫ فلمنك ملكني‬-
fi kéuyu .
léménk inémlékéti. Chaldée , ile irak .
Belgrade, lyelo bélighrad . Chalquee , ‫ هكبه لواطه‬heybeli
Bethléhem, potlow béytul lahm . ada.
556 Zed - Zer Zer - Zin

Z.

Zédoaire , f. glgua djédvar ( ot ) . |Zérumbeth , m. wigj zourum

Zélateur, m . euse, f. sye ghay bad ( zouloumba , kéuk) .

rétdji . Zibeline , f. jgów sémmur (sa

Zèle , m . Øye ghayrét . mour ).

Zélè, ée , a. glxe ghayretli . Zigzag , m . Sulu jio segher
Zénith , m . cui, que semti réés . sidiyi ( kértik).
Zéphir , m . lo uli badi saba . Zinc , m. 1,5g tutja.
Zéro , m . yio sefer .

Noms propres.

A. Albe -- Royale ,, ‫ استلني بلغرادي‬-i6

Abasci , ojli abaza . toulni béligrade.
Abel , m . Jila habil. Albion , lukilinguiltérra.
Abissinie , L habéch . Alessio , v léch.
Abraham , m. pabljal ibrahim ;( pa- Alexandre, m .gulikwil iskéndér ;
triarche () ‫ حليل ابراهيم‬halil macedonien ,, ‫اسكندر‬
ibrahim . zulkarineyn .
‫قرنين‬.iskenderi
‫ذوال‬
Acalziké, lisuolaqhesqha( akeska). Alexandrie, dsgdituliskéndériyé.
Acarnanie , Jo! guylö karlo éli . Alger , olja djézaïr.
Adam , m . pui adém ;(patriarche) Allemagne, atto iWYi alaman
.hazre adtr
em . mémlékéti ,
‫حضرت آدم‬
‫د‬ ‫ اون‬Alonia , ‫اشا ليماني‬.p
‫پ‬ ac ha
liman e.
a , mer — , ‫ك‬
Adriatique ;
‫رنزې‬.v
‫کو‬ ed ik
en kurfezi Alpes , les — , ‫الامان طاغلري‬l-ala

Afrique, so I afriki. man daghlare.

Agram , isli zaghrab . Alys , v. Casalmac .

Aiastrati , ‫بوز بابا‬.b

? oz
baba . Amérique , liv .Sto yéni dunya
Albanie , äluglizl arnavoudlouk . Ancyra , sjetil énguuru.
Albe - Greque , ulvils bélighrad Andighonie , jló, bourghaz .
( bélirguad ) . Andrinople , di,ul edirné .
Albe - Julie , joulysiels bélighrad- Angleterre, lukilinguiltérra.
djek , sulusel: Jul érdél béli- Anne, f. dia hanna .
ghrade Antalie , llbl adalya .
 Voy - Vri Vu- Vul 555
| Voyageur, m. euse , f. sto? yol- | Vu , prp. öjä bakarak ; - que ,
djou . C.
‫ چونكه‬tjunku , ‫ زیرا‬.zira.
Voye, v. Voie. .Vu , f .e‫ کوز‬gueuz ,, ‫ کورش‬-gueu
.Voyelle
, f. ‫ سسلو بازي‬sesli yaze, ruch , glavo didar , sbinazar ;
‫صوت‬ savt .
‫حرف‬.harfi ‫ يوز‬yuz ,, ‫ يون‬yeun ; * ‫ مرام‬-me
Voyer, m. Sybili Joz yol nazere. ram , uguaio maksoud ; à ,
! Vrai , ie , a. et m. elsguértjék , .T ‫ کوردکده‬gueurdukdk ; ; ‫ي‬à‫ ف‬-
—
‫ لوفري‬doghrou , で
‫ معي‬sahih ; d'oeil , ‫کوسترشه کوره‬
-gueustri
,a ; ‫کرچلك‬
‫ خاص‬qhas,, ‫اصل‬.asel ché guéuré .
guértjéklik . Vuide , v. Vide.
Vraiment, ad. cute guértjék- Vulgaire , a. oclu bayaghe, ofhil
ten , ‫ كرچك‬guertjek ,, ‫طوفري‬ , ‫ الحق‬altjak ;; ‫هرکولك‬
achaghe ,
doghrou. hér guunluk ; l.q kaba ; m.
Vraisemblable , a. m. ute alës ‫ اورتالق‬ortalek ,, ‫ خلق‬qhalk ,, ‫ایل‬
akela yaken , Jgöza maakoul. el , ‫ ایل کون‬.e
èl guun
l .
Yréder, v. n. fa. elds 9j? dagl éu- Vulgairement , ad. Oslos bayaghe,
té béri yélmék.. ‫ ایل کون ایچنده‬el guun itjinde.
2 Vrille , ‫ بم‬1 ‫ه مقابی‬.
‫ كمان‬ke m a
| Vulnerable , a
n
. ‫هجق‬e‫ يرالن‬-yarala
makkabe. nadjak .
Vrillerie, f. oflüs you démir ma- Vulnéraire , a. glowili asos ! yara
tae.
ya faydale.

X.

Xiphias ,
.m ‫بالغی‬.
‫قلب‬ kba-e
| xyle l
-aloes ,e
m ‫جي‬d
‫عول اغا‬
éud
leghe. aghadje.
.Xiphi, P on
‫ صاري زنبق‬sare
zambak

Y.

Y ad . et part. ewil andé (onda), | Yacht, m . jilê kayek.

‫ اورده‬orda , ‫ اوراده‬orada ;; ‫| اورایه‬.Yeuse , f, ‫ پرنار‬pernar (aghadj()..
oraya ; dünyl ustuné; 61 ana Yeux , m. pl. d'Oeil glje/ guéuz
(ona) . lér.
Nn 2
554 Vol - Vom Vom - Voy

Voleter , v. n . väello wlis kanad | Vomitif, m . jinggang koustou

sallamak . roudjou .
Voleur, m. euse , f. jugé qher- Vorace , a. ‫ بیجی‬1992
‫ چوق‬tjok yeyi
sez. ‫ ق‬ursaksez
dji , ‫ورساقسز‬.ko

.Voliere, f ‫ قفصي‬.kouch
‫قوش‬ ka- | Voracite, f . ‫ چوق ييجيلك‬tjok ye
fési;; ‫کچوك كوكرجلك‬
fsi kuljuk yidjilik .
guéuverdjinlik. .Vota, m nt
‫ سوزین ویرن‬seuzunu
Volontaire, a. m . elbe gueu vérén.

nullu , Migd lévénd . Vote , m. T. ‫ سوز‬séuz.

séuzu
.volonte , v . n.. ‫ سوزینی ويرمك‬-seuzu
Volonté ,, f ‫ موال‬murad , ‫| ارادت‬.Voter
nu vérmék .
iradet ,, ‫ كول‬gueunul, ‫مرام‬
meram , ‫ استك‬istek ;; ‫اسمه‬ .iste
| votre, pr- ‫ سرك‬sizin ; ‫و سرکی‬si
mé. zinki.

Volontiers , ad. Olgüel istéyérék. Votre (le , la) , pr. ‫ سز‬sizinki.

Viju
‫کی‬
.volt , viger
.n ‫قنا‬
‫د چرمق‬.ka | vouer, v . a ‫ عهد آداق ايتمك‬ahd,
nad
tjerpmak ;; ‫ آتله طولشق‬atela adak élmék , ävlsl adamak
dolachmak ; ‫روزکا ردن صللمق‬, | *
.Vo ‫ اسمك‬.ist
9. a. et n ir
,ulo
ruzguiardan sallanmak . mek ,, ‫ دلمك‬dilemek , ‫طلب ايتمك‬
talab etmek ; ‫ أو;زولك‬arzoula
Volubilité , f. öyl
‫رارلق‬y ‫ بی‬bi karar
‫ ق‬od
lek . mek ,, ‫اولق‬ ‫ دلکی استکی‬dilyi
ins
istéyi olmak ; en àà qc.
m . ‫ جرم‬djirm ;; ‫بيوكلك‬
Volume, ma
‫ اينمك‬hazz etmemek , ‫!استممك‬
béuyukluk ; alo djild .
istémémék ; örlo sanmak ;
.Volup
, . ‫ ذوق جسمانی‬zevkr
f te
m . ‫ استك‬istek , ‫ مراد‬.murad.
.m
djismani ; ‫ صفا‬sefa ,, ‫جنبش‬
Voussoir , Vousseau, m. T.you
djunbuch .
‫طاشي‬.kemer tache .
Voluptueux, euse , a. ghlio séfale. Voåte, f. Jokémér (yapouda).

.Vomique , F.T.
.1 ‫ اق جكر چبانی‬akvoiler
ak Voûter, v.. ‫ کمر چوبرمك‬kemer
djiyér tjebane ; Q. noix .r ‫المك‬
tjévirmék ; se - .1
‫ قرغه بوکن‬kargua buken ,, ‫حوله‬ éyilmék , koguéutjmék.
kudjulé . ‫ يول‬yol ,, cöbutge you
Voyage ,, m . Joz
Vomir , v. a. cötogi kousmak , djoulouk .

‫اغ في ايتمك‬.is
‫استفر‬ tif rag
(isti- | Voyager , v n. .1 ‫مك‬h‫ك‬ ‫ يوله‬yola
fra ) , kay étmék ; faire > guitmek ,, ‫ يولجيلق ابتك‬yoldjos
‫ قوصرمق‬.koustourmak louk étmék .
 Voi- Vol Vol- Vol 553

Voile , f. wb yélkén. Volage, a. ghülyesyéyni bach

Voiler , v . a . ‫ پرده چكمك‬perde le , ‫ بر دالده طورمز‬bir dalda
tjékmék , els, gl éurtmék. dourmaz ; feu - , ‫بر نوع تمرکو‬
Voilier , m. ‫ يل‬yélkéndji : bir névì témréyi .

, f. ‫ قنادلو حيوان‬kanadle
-- a. vaisseau bon — ,, ‫ يوكرك‬.volaille
|
s
ma yuyr hayvan.
uk guémi .
Voir , v. a . et n. ääų bakmak, Volant, te, a. gl outjoudjou.
‫ کورمك‬gueurmek , ‫ | كوزدن‬Volant,, mm.• ‫بر نوع !اويون طوپی‬
‫كيورمك‬-gueuzden guetjir bir nevi oyoun topou ; ‫ہل‬
mek ;; ‫ کوزتك‬gueuzetmek ; ‫فرقند‬ ‫دنی قنادي‬-ye
‫دكر‬ deyirmenika
l
‫ وارمق‬farkena varmak ;; ‫سير‬ nade ;; ‫انتاري‬ ‫ خفيف‬-qhafif
en
‫ اينمك‬seyr tmk;; ‫دنهمك دكهمك‬ tari , clieë kaftan .
dénémék ; ‫كمك كلمك‬
denemek ‫| كورمكه‬
.volat a. ‫ اوچر حيوان‬outjar
, ile
gueurméyé guitmék, guélmék. hayvan , vügi kouch .
Voisin,ne, a. elimo bitichik , urës Volatilité , f. T. öll outjou
yaken ; —m.f.gui gj komchou. djoulouk.
Voisinage , m . älgisgi kom- Volatille, f. üle jong outjar
choulouk. hayvan.
.voisiner
, v. 1. fa ‫|!ابو قوکشو اولق‬
.volcan
, m . ‫طانغ‬ ‫چقن‬ ‫ آتش‬atech
éyi komchou olmak. tjekan dagh.

.Voiture ,, ff. ‫ اوچش‬outjouch , ‫اوجه‬

, f ‫ عربه‬arab a ,, ‫| يوك مربهسي‬.volee
yuk arabase,,‫ صنم‬sintin ;; ‫صندال‬ outjma ;; ‫ قوش سوریسی‬kouch
sandal , ‫ ماونه‬mavona ;; ? ‫يوك‬ surusu ; ** ‫بولك‬, buluk ;; ‫حال‬
yuk ; lySkira, ügyi navloun. hal ,, chaman yan mértébé ;; de
‫مرتبه‬
Voiturer , v. a. elogios guéutur coups de bâtons, ‫ك‬eljes ‫ کوت‬kéu
mék (araba , kayek ile ) . ték , club dayak ; de ca
, ;
Voiturier , m . Adis arabadje , non , ašlygb top atma ; à la
‫ ماونهجي‬.mavonadje. ad. üsla tjapedjak .
Voix , f. um sés , le séda, Voler , v. n . Läng outjmak ;
‫ آواز‬avaz ;; ‫ سوز‬.seuz v..a
.0 . T ‫آولاسق‬.avlamak.
.Vol
, m ‫ قاچه‬kapma , ‫چالمه‬ | Voler , v . a ‫ چالمق‬jalmak ,, ‫قایق‬
.tjal-
ma;; ‫ چالان شي‬1jalenan chey ; kapmak, ölzegl oghourlamak.
27:9) outjma . Volerie , f. * öljyê qhersezlek ,
.Volab ‫ چالنور‬jalener , ‫| قاپلور‬.vole
, a le | , n. t‫رکرجنلك‬-gueuverd
‫ک‬ jin
kapeler . lik ; col.9 kapak .
Nn
1

552 Vis - Viv Viv - Voi

Visqueux , euse , à . üléole ya- | Vivifier , v. a. chrysy ho djan

pechkan. vérmék , elə ,u diriltmek.

Visser, v. a. Ö - 0,6 } bourmak , Vivoter , v. n.dis dyös fa

‫ورفيلق‬
.bourghoulamak
‫?ب‬ . kerdja guetjinmek ,, ‫كل‬ ‫حال‬
Vit , m . fa. cho sik , JJj zéker. ‫ ياشق‬-hali
‫حال‬ kulli hal yacha
Vital , le , a. ölen of éumré mak ,
muta allik. * Vivre, v . n. cövhilo yachamak ;
Vîte , a. et ad . jou téz , ära tja oli s guétjinmék ; Vivres ,
pek , ‫ چاپیجق‬.tjapoudjak m. pl. ogáj zaqhiré (zahré).
Vitesse , f. es tézlik. Vizir , m. wg vézir.
Vitre , f. osi péndjére, , m ‫ لغت کتابی‬-lou
.Vocabulaire
Vitrerie , f. öll djamdjelek. ghét kitabe.
Vitreux , euse , a. ‫م کی‬.djam
‫جا‬ | vocal , le, a ‫ سسلو‬.sesli.
guibi . Vocation , f. doni tjagherma ;
nam .
Vitrier , m . s djamdje .
Vitriol ,, m • , m u ‫ آداق‬adak ;; * pl.
. ‫ زاج‬zadi ,, ‫ زاج قبرس‬.voe
|
zadji kebres. ‫ آرزو‬arzou ,, ‫ هوس‬.haves.
Vitriolé , ée , a. ‫ زاجلو‬.zadjle Vogue ,, ‫یدش بم‬-guidich
‫ک‬ (kaye
.Vivace
, a. . ‫چوق يشایان‬-tjok
ya ghen) ; * vijme guéustérich ;
chayan. ‫ نام‬nam.

Vivacité , f. eozli tazelik , ells Vogue - avant , m. sauls ham

dindjlik , ‫ صاقلق‬saklek ; ‫آتش‬ ladje.
atéch , välissjö kezghenlek. Voguer , v. n. dis ab, ku
Vivandier , m . ière , f. lilis asilo réklé guitmék .
mandja satan (ordouda ) . Vogueur , m. ‫ كورك چکن‬kurek
Vivant , te , a. m . jilo yacha tjékén .
yan , ako sagh, işgu diri ; bon Voici , ad . dönül ichté (yaken).
,- ‫?بوغ‬
.fa ‫ازهور‬.boghazaver ; voie , f. ‫ يول‬yol , ‫ طريق‬tarik ; ‫ایز‬
du .ad ‫صاغلغنده‬-saghle iz ;; ‫چید‬ guetjid ;; ‫مربه ایزي‬

ghenda . araba izi ; ‫ عربه‬araha ;; * ‫طريق‬

Vivat , m . et i. chillos yacha . tarik , ‫ چاره‬tjare ; ‫ يوك‬yuk ;

.Vivement
, ad ‫ آتشلو‬atechli ,, ‫قزفن‬ lacte,, ‫صان يولى‬-saman
yo
kezghen. lou ( guéuyde ).
Vivier , m. joga havouz , Iställs Voilà , ad . düülichté (ouzak ).
baleklava .
Voile , m . os pérdé ; jjgl éurtu.
 Vio - Vir Vir - Vis 551

Violenter , v. a, elöl joj zor ét- | Virole , f. Güls qhalka.

mék , öljyj zorlamak . Virulent , te , a. gksyl irinli,
, D. a ‫زمق‬.bozmak
.Violer ‫بو‬ , | Virus , n . ‫ فرنك ملتی زهري‬frenk
zou kermak;; — une femme illéti zéhiri.
‫قرمق‬
‫ !ایله سكمك‬103 zor ilé sikmék ;
Vis , f. 0,9: bourma , la vida.
- une fille öoje ? jj kez boz- Vis - à - vis , ad. et prp . ( de ) ,
mak,
odlinganggo karchesenda , gringono
Violet, ette , a. m. wenigio méné karchou.
vich (réngu ). Visage , m . 392 yuz , gyta tjéhré.
Violette , f. disis ménékché ; Viscère , m.auji karen itji,
blanche abilo manta . wo baghr, bagher.

Violier , m . Some chéb (chéh-) Viscosité , f. cötiile yapech

boy . kanlek , elyjgl éuzluluk.
.violon,m ‫كمان‬kemnan,, ‫| کمانش‬.viser , v .1 ‫شانمق‬ .nechanlamak
‫ن‬
kémankéch .
Visibilite, ‫بم‬. ‫ونورلك‬-gueurunur
‫ک‬
.viorne,.f ‫كده اغاجی‬-iyde
‫ا‬ agha luk , ügybi s manzo urlouk .
dje. .Visible ,a ‫ کورنور‬gueurunur,,‫ منظور‬,
vipere , fo
. ‫ انكرك يلانى‬enguerek manzo ur ; , Kil achkiaré..
yelane. Visière , f. ok lang nechanguiah ,

‫ يبانی صغر دلى بم‬yabani | Vision ,, ‫م‬f‫ب‬

Viperine , f. ‫ کورش‬gueuruch ; ‫?يوز‬
segher dili. yuz ;; ‫ کورنه‬gueurunme;; ‫خیال‬
Virago , f. fa. a); ghef,l ér qheyal.
kék bitjimli zénné. Visionnaire , a. et m . f. wyläsko
.Vir
, 2. a. er
T ‫چويرمك‬ ‫ كمي‬-gue sayeklayan.
| Visitation , f. .1 ‫;زیارت‬.ziyaret.
miyi tjevirmek ; ‫ة ايتك‬.siye
‫سي‬
étmék; — v. n . tourner et - , Visite , f. Oliy ziyarét , ałoger
‫ چبالمق‬.tjabalamak ‫كتمه‬ gueurmeye guitme;; ‫بقمه‬
.Virgin ,. ‫ قزلق‬kezlek , ‫باکره لك‬
fite bakma, dalög? yoklama .
bakirelik. Visiter , v. a. löga yoklamak ,
.Viril . ‫ اركه خصوص‬erke -
, le , a ‫ بقمق‬bakmak ,,‫کوردن كيورمك‬
ye maghsous ,, ‫ اركك کی‬-er guéuzdén guétjirmék.

kék guibi , dilden mérdané ; Visiteur , m. jl odio didéban ,

membre - ‫كر‬Sj ‫ ذ‬zeker ‫ يوقلاييی‬yoklayedje ,, ‫قوطی‬
Virilite , ‫مر‬f.
‫اركلك ب‬l erkeklik , ‫مرد لك‬ koldjou.

mérdlik, et aildyo mérdanélik . Vison,m.sgöngo sou samourou.

* 650 Vif - Vil Vil - Vio

‫ دري‬diri ;; ‫ كسكين‬keskin ,, ‫يك‬.villageois

| , oise, a .‫کوالوجه‬
-kuy
pék. ludje , m. f. glig kéuylu.
Vif- argent , ooij jeva. Ville , f. stai chéhr , chéhir.
Vigilance , f. älälygl oyaneklek , Villeite, f. claypai chéhirdjik .
‫ صاقلق‬saklek ,, ‫ی کوزلك‬.atjek
‫اچ‬ | Vimaire, f ‫روزکار زیانی‬, ruzguiar
guéuzluk. ziyane .
Vigilant , te , a cölgl oyanek , Vin , m . valyi charab , so méy ,
‫ صاق‬sak , ‫چق کوز‬.atje
‫ا‬ gueuz
k. ouli badé , list soudjou) .
Vigne, fo spol asma , el bagh. Vinaigre , m. ‫ه‬ayu
‫ سرك‬sirké.
,
Vigneron ,. m . 19 <<l baghdje. .Vinaigrier
, m ‫ سركه قابي‬sirke
Vignoble , m. ‫غ‬els
‫ با‬bagh ,, öldgol kabe ;; ‫ سرکهجی‬sirkedji ; ‫سباق‬
asmalek . soumak .

Vigogne, m. 39.98 uko tjin ko- Vindicatif, ive, a. ‫ اوج اليجي‬udj

younou ; skis uxo tjin tiſtiyi. aledje.

Vigoureux , euse , a. ‫ي‬ Sei

‫ قو‬kavi , Vinée , f. doje?
‫¿ بوزمه‬l
‫ باغ‬bagh bozma.
‫ قوتلو‬kouvetli ,, ‫لو‬.yurekli
‫?یورک‬ , | Vineux, euse, a ‫ شرابلو‬charable ;;
wo yiyid ; cu dindj. ‫شرابی‬.charabi.
.Vigueur , f ‫ قوت‬kouvet , ‫ دجلك‬.Vingt
| , m ‫يكرمی‬
-yiguirmi
(yir
din djl ik 2 ék
; 0,9 yur . mi).

.Vil
, le , a . ‫ "الياق الحق‬altjak , ‫ | کوتی‬Vingtaine ,,‫بم‬. ‫ يكرمی دانه‬yirmi
tané.
keulu , ‫ خور‬qhor , ‫ حقير‬hakir ,,
kém , lis féna. Vingtième ; a. ‫ی‬gain
‫منج‬,
‫ يكر‬yirmindji;
Vilain , ne , a . m . et f. Siz tjir
‫ يكرمی پايك بري‬yirmi payen
kin ,
, ‫ ياقشقسز‬yakecheksez ,, ‫قبا‬ biri.
kaba ; ‫ خیل‬paghel , ‫اکس‬. ‫ن‬ viol, ma
- n ‫; ;زورله‬ zénné zorlama.
‫ زنه‬zenne
kes ,, ‫ طعكار‬tamakiar ;; ‫ادبسز‬
‫بوزبھی ہم‬: -bo
Violateur ,, m . trice , f.
édébsiz.
zoudjou.
.v ilen
Vilenie , f ie
‫ سپردي‬supruntu , ‫چوب‬ viole ,, f.. ‫کمانچه‬kemantjd ,, ‫كمان‬
tjéup ; öeldg mourdarlek ;
kéman .,
‫ خیللق‬.paghellek.
‫ اليقل‬altjaklek , ‫آخورلق‬.viole
, f .‫ق‬e
.Vilet F ‫ شدت‬chiddet ;; ‫زور‬
, nce
qhorlouk , elig t kéut uluk . 20r ,
, ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ج‬ djebr , ‫ ضرب‬.zarb.

.Villace
, F ‫ر بيوك فنا شهر‬
.bir
‫بب‬ | Violent , te , a . ‫ شتتلو‬chiddetli ,,
béuyuk féna chéhir . ‫ ;زورلو‬zorlou ,, ‫ ضربلو‬zarble ,,
Village , m . ‫ کوي‬.keuy ‫ شدید‬.chedid
 Via - Vid Vid - Vif 549

Viande , f. aslo mandja, ele yé- Vider , v . a . cöslág: bochatmak ,

mék , olyéyédjék. ‫ بوشالیمق‬bochaltmak ;; ‫!ایمنی‬

.Viatique,m ‫مصرف‬ ‫يول‬-yol

mas ‫ چقرمق اومق‬itjini tjekarmak ,
rafe . oymak ; * elogia bitirmék .

Vibrant , te , a.ubillo sallanan. Viduité, f. ölgt doullouk,

Vibrer , v. n. cöcklho sallanmak . Vidure , f. Gwo mouchabak .
.Vicaire
, m ‫ وكيل‬vekil ,,‫يب‬.naib
‫نا‬ . | Vie , f ‫ عمر‬eumr ; ‫ر‬of
‫ مدت عم‬-mud
Vicariat , m . cuk
‫وکالت‬, vékialét. déti éumr , ölsko saghlek ;
.Vice
, n ‫ قباحت‬kabahat ,, ‫عيب‬ dobüs yachama ; die gué
‫ اکسلك‬eksiklik , ‫بد خوي‬
ауер,, tjinmé, et u dirlik .
béd qhouy, cule lis féna adét; Vieil, Vieux , Vieille, a . ghel
‫ معرض‬.maraz eqhtiyar;; ‫ اسکی‬.ski
Vice . ‫ وکیل‬.vekil. Vieillard , m . pul ‫ر‬ghääl
‫ اختیا‬échtiyar
Vicier, v. a .T. cöoguji azdermak ; adam , ‫ پیر‬pir ,, ‫ قوجه‬kodja ,, ‫اق‬
‫ بوزمق‬.bozmak ‫صقاللو‬.a k
sakall e.

Vicieux ,euse , a. ‫و‬gekausieksikli

‫اکسکل‬ ;;( Vieille,
, f. sjö
‫ قري‬dagó kodja kare,,
‫ بد خویلو‬bed qhouylou ;;‫کز‬ ‫ عجوزه‬.adjouze
guétjméz. .vieil , leries
f. pl. ‫و اسکی بسکی‬és
‫س‬
Vicissitude, f. divjinisJ déyichtir ki busku .
mé . Vieillesse , f. ötslöl échtiyarlek,
Victime,, f . ‫ قربان‬.kourban ‫ قوجهلق‬.kodjalek
Victoire, f. jeb zafér, @gusi nous- Vieillir , v. n. ‫غ اختیارانمق‬-ghtiyar
rét ; slj9 yuz akleghe , lanmak , 6 - dep kodjamak ,
‫ فتوحات‬futouhat, ‫ يكمه‬yenme,. ‫اولق‬ ‫اختیار‬ qhtiyar olmak ;;
Victorieux , euse , a. cöl sj9? yu
‫ياشلو اختیار کورمك‬ , eql
-yachle
zu ak , Syénidji. tiyar guéurunmék ; V. n.
Victuaille , f. graj zaqhiré (zah ‫ قوجاتمق‬.kodjatmak
ré ) , elyéyédjék. Vieillot,te, a.da ,lüléqhtiyardja .
Vidange, f. ašking: bochatma ; .Vierge
, f ‫قز !اوغلان قز‬-kez
ogh
.pl
. ‫ چوپ‬tjeup ,, ‫ سپرندي‬-suprun lan kez ,, ‫ بكر‬bikir,, ‫ باکره‬-baki
tu. ré ; ali surubule (bourdj ) .

Vidangeur, m . gay , laghemdje. Vieux , a. v. Vieil .

Vide, a. ng! boch ; - . .m ‫?بوش‬.Vieux
| - oing , .
m ‫ قطران‬katran ,.
‫ير‬
boch , ;à — , , , a
yer , ‫ ارالق‬aralek ; ‫ في‬- | Vit , ive , . ‫ صانع‬sagh , ‫ يشار‬-ya
ad. ding : bochouna .
char ; Eu dindi, glilą djanle ;
 548 Ver - Ves Ves - Via

Vert-de- gris , m . , kis djénguiar. .1 ävycgl

Vesser,, v. n. ‫ اوصرمق‬gid jub tes
f. T: ‫اوکوفه کمولري‬
Vertebre , f. déyi osourmak .
onourgha kémikléri. .Vessi, f. e
‫ مثانه‬mesant ,, ‫فارق‬
Vertement, ad. akliga kaviliklé , kavouk , Jobb davoul .
‫ یورکله‬.yurekle Veste , f. ello yélék , ügj zeben.
.Verti, .
m ge‫دونهسی‬ ‫ش‬.b
‫با‬ ac
| vestibule ,m ‫ او آولیسی‬tv
h év avlisi,,
déunmési. ‫ حیات‬hayat ,, ‫دهليز‬-deh (teh ()
Vertigineux , euse , a. vigu galop liz.
bache deunen .
Vestige , m . galiz , gol ésér.
Vertu ,, 3
f. ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ض‬ ‫ف‬ fazilet , ‫ر‬
.h‫ن‬ ‫ه‬ - vetement, u m . ‫ اثواب‬esbab , ‫!اوروبا‬
nér ; @ ğj kouvvét ; en - de ourouba.

... guéuré , ‫نجه‬.m

۰۰۰ ‫و‬, ‫ کنووررهه‬guture ‫جوب‬ ou
- veteran , m ‫ اختیار نفر‬eqhtiyar
djoubindjé .
néfér ,, stul éski.
Vertueux , euse , a. gliling fazi- Vétille , f. 1991 oyoundjak ; T.
letli,, ‫ اهل هنر‬ehli huner, ‫معرفتلو‬ ‫ذينه كليدي‬.qhazine
‫خ‬ kilidi
marifetli.
* Vêtir , v. a. clous guéydir
‫ عشق ب‬achk ,, ‫عشقه كلمه‬
Verve ,, ‫م‬f. mek , ‫ کیند رمك‬gueyindirmek ;
achka guelme ; * ‫ دیوانهلك‬-di se — v . r . ‫ك‬ ‫ كي‬guéyinmék .
els
vanélik .
Vétusté , f. collufral eskilik (ya
Verveine , ‫م‬f.
‫بارسطاريون ب‬-baristar pounoun).
yon ( ot ). Veuf , uve , a. Windlö Jou doul
Vesce , f. Gege : bourtjak . kalmech.
.Vesic , aato
.m . T ire‫| پهلوان باقیسی‬.ve , muf‫دول طول اركك‬-doul r
ér
pehlivan yakese. kék .
Vésicule , f. özglö kavoudjouk Veule , a . fa . oligs guévchék ;
( tén dé ); bibl iair e , du
terre
‫ خفيف طيراق‬qhafif
fiel ,, ‫ول قاسی‬.eu ‫ا‬ kaseghed.
toprak.
.Vesperise
, v. a.fa . ‫قمق‬r ‫ چقش چ‬.v
| euva m ge
tjekech tjekmak , ötelji , . ‫ دوللق‬doullouk
‫ آزارلق‬azar .
lamak . Veuve, f. Sua Jou
‫ دول‬doul kare.

Vesse , f. yub tes ( osourouk sé- Vexer , v. a. elöl Csil éziyét ét

si) ; faire une — , gdyumb mék , jaio sekmak.
‫طس ليو‬
‫ اوصرم‬tes déyi osourmak.
‫ق‬cöogoogl .Via , ere ,ge
a ‫ن‬r
‫بتون عمرنه سور‬
Vesse - de - loup , ‫بم‬f. ‫بر نوع منطر‬ butun éumruné surén ; rente
-
bir névì mantar.
ère , Jees mahsoul.
 Ver - Ver Ver - Ver 547

Vermoulure ,, ‫م‬f
‫ب‬. ‫|| برجك قورد یکی‬ .Vers
, prp .‫ طوغري‬doghrou ,,‫فرشو‬
béudjék , kourd yémiyi. karche , ail: Kiyana.

.Vernal ‫کوز‬
, le , a . ‫ه متعلق‬.g Versant, te,,ze
| uu aa. ‫ قولاي دوریلن‬-ko
mutaallik . lay dévrilén .

Verne , f. clal Jjj kezel aghadj . Versatile, a. ‫ دکشلور‬.deyichilir.

Vernir, v. a . olding vérnidjlé- à Verse , ad. il pleut ‫صغانی‬

mek ,, ‫روغن سورمك‬ roughen jlis seghanak yaghar.

surmék. Versé , ée , a. júgio pichmich ,
.Vern
, m is
‫ ورنيج‬vernidj ,, ‫روغن‬ ‫بلور‬ ‫ ابش‬ich bilir , ‫كورش‬
roughén ; jo serc (kablaren ) . ‫ورمش‬ -gueurmuch
guetjir
Vernisser , v. 2. v. Vernir ; you mich .

‫وبرمك‬9 sarr vermek,, ‫ق‬.serr-

‫ستل‬ | Verseau , m . FT. ‫ دلو برجسی‬delv
lamak . bourdjou .

Vérole , foule elizg frénk illéti , Verser , v, a . cha gu déukmék ;

petite else tjitjék (illét) ; ‫ طولد رمق‬doldourmak , ‫قومق‬
marqué de petite - , els kouymak , öngö komak ;

‫ بوزوغی‬tjitjek bozoughou , ‫چیل‬ .a

. , et a . ‫ چويومك‬tjevirmek ,,
v.0
tjil. ‫ دونه رمك‬dcundurmek , ‫دوبرمك‬

Veronique ,, ‫م‬f.
‫ ورونكه ب‬veronika devirmék ;; ellyga tjévrilmék ,,
( ot). ‫ دورلك‬dvrilmek ; ‫ يامق‬-yat
Verrat , m . ‫طوكر‬ mak.
‫اركك‬-erkek
l do
mouz . Verset , m . béyt.

Verre, m . daichiché,pla djam, Versificateur, m . üli pobis comme

dayu serija ; quö kadéh .. béyt , nazm yapan , yslå chaïr.
Verrier, m . os din name chichédji , Versifier , v. n . Läsly place s poslovni
‫جایی‬.djamdje ödés chir , béyt , nazın yap
.verro,m u
‫ی‬ ‫ سورک‬surguu,, ‫سورمه‬ mak , baghlamak.
surmé , you démir , jlögb ter. Version , f. dz.yö térdjumé.
kaz. Verso , m . 5j9? dögl elust kia 1

Verrouiller , v. a . ‫ سورد‬sur
elab,gw gheden éuté yuzu .
guulémék , öl; ljyb terkazla- Vert , te , a. Jän yéchil ; ‫خام‬
mak . qham , wmaging yétichmémich ;

Verrue , f. Kur siyil. o;ltazė; gusto damarle (charab) .

m . ‫ بيت‬beyt (beyit
Vers ,, .7 ( , ‫ | نظم‬.Vert
(), , m ‫ يشل‬yechil , ‫ يشللك‬-ye
nazm , chiir. chillik ; elig find yechil réngu.
M m 2
546 Ver- Ver Ver - Ver

Verbiageur , m . euse , f. fa uso ) | Vergette , f. JoJB ducö kesa kia

lafazan, kita yanchak. kul ; OU , .6 .pl ‫كفه‬

Verbosité , f. ölöhinta yanchak ‫ سپورکهسی‬kefe supurgutsi ,,

lek. ‫ کفه‬.kefe,
Verd , v. Vert. Verglas , m . jg: bouz.
‫ يشلي‬yechildjé.
Verdâtre , a. ‫ه‬aşching Vergue , f. üyw sérén.
.Verdelet
, ette , a ‫لو‬.damarle
‫طر‬ | Veridicite , f ‫طوغري سویله‬-dogh
rou séuylémé.
(charab); Es dindj .
.Verdet
, m ‫ جنکا ری رئك‬djenguiari | Veridique , ‫طوفري سويلره‬-dogh
réngu . rou séuylér.

Verdeur,, fi ‫يش‬
‫ل اغاج صویی بم‬.y e-
| Verifier , D. a . ‫تحقيقلك‬-tahkikle
mék.
chil aghadj souyou ;; ‫!الشيلك‬
ékchilik ( charaben ) ; * ‫ دجلك‬.Verit
| a ‫ کرچك‬guerljek , ‫اصل‬
,able
dindjlik. asl ,, ‫ خامس‬.qhas.
, m . ‫شل اسپنوس‬.yechii
.Verdier ‫ي‬ .
| Verite , f. ‫ كرجلك‬guertjeklik ,
ispinos ;; ‫ي‬(‫ قوروج‬.koroudjou .Verius
, m . o‫ قوروق صوي‬korouk
, v . a ‫ يشل بویا سورمك‬-ye
.Verdir souyou ; 199,90 korouk ,
chil boya surmék ; v. n . Verjulé , ée ,, a . ‫ي‬smidt
‫ کش‬ékchi,aa.
‫شللنمك‬.ye
‫ ?ب‬chillenmek.
Vermeil , eille , a. Sjogj kerme
ze,
Verdoyant , te , a. willing yechil
lénén . .Verm , .
m ‫ يالدزلوكموش‬-yal
eil
Verdure , f. elling yéchillik. dezle guumuch .

Véreux , euse , a. gluggi kourd - Vermicelle , m. digipais chehriyé.

lou ;; ‫ملو‬
.kourd
‫قورد‬ yemikli; vermifuge , a. m . ‫صوغلبان علاجی‬
* .fa. ‫ فنا‬fena ,, ‫قورقولو‬-korkou soghouldjan iladje.
lou . ‫ سلو‬suluyén ;
w ‫ك‬gale
Vermillon , m. ‫ن‬
, f. ‫ چبوق‬tjibouk ,, ‫لكنك‬
.Verge ‫ قزللق‬kezellek (boya
( (;; ‫قرمزيلق‬
kermezelek.
deyenek ;; ‫بر نوع ارشين‬-bir
ne
vĩ archen ; Aºli qhalka ; s. Vermine, f. eląg béndjék.
pl. mas kamtje. Vermisseau , m. cömu,93 kourd
Verger , m. öllel aghadjlek , djouk.
de baghtje . se Vermouler , v. r. ‫برجك يمكی‬
Verger , v. a . cösimigl archenla cödyl béudjék yémiyi olmak .
mak. Vermoulu , ue , a . vif dyggelag
Vergeter, v. á . clogw supurmék . béudjék , kourd yémich.
 Ven- Ven Ven - Ver 545

Venerable,, a، ‫ متتلو‬izzetli ,,‫| حرمتلو‬.Vente, f ‫ صاتش‬satech ; ‫ پازار‬pa :

hurmétli . zar.

Vénération , f. Cantiga hurmét , Venter ,'v. n. Olul ésmék.

ruz
‫ اکرام‬ikram ,, ‫ عزت‬.izzet. ,,
Ventux euse ,, .
a . ‫ روزکا رلو‬ruz
Vénérer , v. a. eli wowtés mou guiarle ; glo yélli.
kaddés étmék , är tapen- Ventosité , f. Ji yél.
mak. Ventouse , 3
f. ‫حجامت شیشه سی‬
Vénérie , f. gl av , Kas chikiar ; ‫ بوينوزي‬hadjamat chichesi ,,
‫ آوجیلق‬.avdjelek bouynouzou .
Vénérien , enne , a.chames néfsa- Ventouser , v. a. elas a daya
ni ; l'acte 7 ‫ سكش‬sikich , chiche tjekmek , ‫حجامت اینك‬
eko, djima ; mal maladie hadjamat étmék.

, m . ‫ قرن‬karen , ‫رحم‬.rahm
- enne,,‫مرضی اويوري‬o ‫| فرنك علنی‬.ventre ,
‫قاد‬
frénk illéti , maraze , ouyou- Ventrière , f. Süslü ügi karen
zou. kayeche.
Veneur , m. ( glavdje. Ventriloque , a. m . et f. üding

, f ‫ اوج‬éudj
.Vengeance eudj , ‫ انتقام‬-in urligaw karnendan séuyléyén .
tikam.
‫ اش‬ichkém
‫كنبهلو‬il
Ventru , ue , a . gaite
béli .
.Venger
, v. a ‫ اوج انتقام المق‬eudj ,
intikam almak ,, ‫| حقندن کلمك‬.venue , f. ‫ وصول‬visoul,, ‫ کلش‬-gue
hakkendan guélmék.
lich ; dögl artma .

Vengeur , eresse, 4. m. et f. Eg! Vénule , f.Gato damardjek.

‫ليجي‬.eudj
‫ا‬ aledje . .Ver, m . ‫ قورد‬kourd ,, ‫ بوجك‬-beu.
Véniel , elle , 0. ‫ عفو اولنجق‬af djék.
olounadjak. Véracité , f. ek guértjéklik.
Venimeux , euse , a. 8140; zehirli Verbal , .le
le ,, aa. ‫ دل ایله اولان‬dil
(ot) .
‫ تقرير‬takriri.
Sydytë
ilé olan , ‫ي‬
‫ زهر‬zehr ( hayvanen) ;
Venin , m . joj
Verbe, m . T. Jos fil; pUkélam .
w‫ کین‬.kin.
Venir, v . n. chat guélmék ; Verbeux , euse , a. ‫ن‬
vjö ) lafazan .
‫لافو‬

‫ يتشك‬yetichmek ; ‫چقمق‬ .tje k-

| verbiage ,, m . ‫ يکشاقلق‬-yanchak
mak ,, ‫ صادر اولق‬sadir olmak :; ,, ‫وش )لاقري‬.boc
lek ‫ب‬ h.
lakerde
à - ells guélédjék . Verbiager , v. n . fa. Läälig! jy
Vent, m . ,639,
‫ر‬ ruzguiar , Jz yél; lafe ouzatmak , äolis yan

. .T ‫ هوا‬hava ;; ‫ قوقو‬.kokou chamak,

C
Mm
544 Ved - Vel Vel- Ven

Vedette , ‫بم‬
f. ka-| velin , m .‫ ترشه‬tirche:; ‫انكليز كاغدي‬
‫لو قراول‬.atle
‫ات‬
raoul . inguiliz kiaghede .
Végétable , a. 66 , artedje (ot). Velléité, fo ammel collo salt isté
Végétal , m. ells nébatat. mé , plyw meram .
, a . ‫رتان‬
, tetant
.Vege ‫آ‬
.ar tan
, Velocite , f. ‫ تيزلك‬tezlik ,, ‫چاپقلق‬
‫ بيوین‬.beuyuyen. tjapeklek.
Végétation , f. dögl artma , dog Velours , m. debi kadifé (kou.
béuyumé . mach ).
Végéter, v. n. dla bitmék (néba- Velouté , m . dugui de bi kadife
tat). chérid .

Véhémence , f. in chiddét. .velte

, F ‫ بر نوع اسکی اولجی‬bir
Véhément, te , a. Aidhai chédid , névi éski éultju.

‫ شتتلو‬chiddetli , ‫ين‬.keskin
‫كسك‬ , velu , ue , .
a ‫ ثوبلو‬tuylu , ‫قللو‬
‫ ;زورلو‬.zorlou kelle.
Véhicule , m. Vénal , le , a . välilo satlek.
‫ علاج‬.iladj
‫ اوبانف طورمه ب‬oyanek | Venalite ,, ‫ر‬f.
Veille , ‫م‬f. ‫صاتلق اوله ب‬-satlek ol
ma .
dourma ; ‫ نوبت‬neubt ;; ‫?بر کون‬
ével, ‫عرفه کونی‬.Vend
‫ اول‬bir guun évél, ‫ا‬ , a . ‫ صاتلور‬.sateler.
able
arifé guunu. Vendange , m. ‫ بانغ بوزمي‬bagh
bozoumou .
.Veillee , f ‫ اخشام وقت‬aghcham
a. ‫ باغ ?بوزمق‬bagh
v .4
vakte ; ‫ كزك‬guezek ;; ‫ | خسته ;بكلمه‬Vendanger , .2
qhasta béklémé. bozmak .

Veiller , v. n . co,gb cöilsgl oya- Vendeur , m. euse , f. T.- cres

nek dourmak ; — v . a. elok ,.
f ‫ صاتبعي‬.satedje
.se
béklérnék, előjes guéuzétmék . Vendre , v. a. cöclo satmak ,
Veilleur , m. SS békdji (éu ‫فروخت اينمك‬ furought etmek ,

lunun) . ‫ ويرمك‬vermek ,.
Vendredi, m. cy dec. djumaa
: ‫بیمه قنديلى‬
Veilleuse ,, ff. gué
djé kandili . guunu , axz . djumaa.
Vénéfice, m. T. aby ; zehirlémé.
Veine , f. so damar. Vénéneux , euse , a . ‫ زهرلو‬zehirli,,
Veiné , ée , a. esto damarle . ‫ اغواو‬aghele ((ot(..
Veineux, euse', a . esto damarle . Vener , v. a. ‫ !اولامق‬avlamak ,
Véler , v. no jebaciligi bouzaghe öllyä kovalamak ; faire – ,
lamak . Läcking? (éti) youmchatmak.
 Val – Vaq Var - Vea 545

Valve , f. 19.0 kabouk (béudjé boch , mahloul olmak ; Jbers

yin) . ödel téatil olmak ; — à qc.
Van , m.yyyli kalbour . ‫اولق‬ ‫مشغول‬-mechghoul
ol
Vanille, f. amlily vanilyé (yémich) . mak,

.Vanit,f e ‫آو قوروسي ب‬-av

‫بوشلق‬:bochlouk ,, ‫ | يوفلق‬Varenne,, ‫م‬f. korou
youflouk , ällbl batellek , sou ,
‫ هبيلك‬.hitjlik. Variable , a. gelis déyichilir .
Vaniteux , euse , a. fa. dyoga yos- Variation , f. adlands déyichilmé .
ma , ugyeo maghrour. Varier , v . a, lojinia J déyichtir
Vanneau , m.öylgië guul kouy mék ; — v.n. eldinudéyichil
rouk , ‫طاوسی‬ ‫يبان‬-yabain
ta mek ,, ‫تبدیل اولمق‬-tebdil
ol
vouzou . mak .

Vanner , v. a. välgulö kalbour- Variété , fo ellodygu turluluk .

lamak , Go,glo savourmak . Vase , m . ylö kab .

Vannette , f.
‫ يم قالبوري بم‬yem kal- | Vase ,, ‫بم‬. ‫ بتاق‬batak ,, ‫ بالچق‬-bal
bourou .
tjek (déniz , sou dibindé).
Vanneur , m . ‫بغدای قالبوولین‬.Vaseux
|| , euse , a ‫ بتاقلو‬.batakle.
boughday kalbourlayan . Vassal , .
m , le ,, ‫م‬f.
‫ ب‬,‫ رعایا‬raaya , ?
‫برایا‬
Vannier , m. oly sépéddji. béraya .
, m . ‫ قنادي‬.kapou
.vantail ‫قپو‬ ka. | vaste , a ‫ بيوك‬beuyuk ,, ‫ انکین‬-en
nade.
guin , ‫چوق میدانلو‬-tjok mey
Vantard , m. gl éuyunu danle.
dju . ZO
.Vaude,ville n . ‫ ;زوقاق ترکیسی‬20
Vanter , v. a. elasgléuymék , ( so-) kak turkusu,
‫اینملك‬ médh étmék ; se- , à Vau - l'eau , ad. Lil Schill
cdo médh étmék ; se ,
V. r. ‫ ى اوكنمك‬.uyunmek ,
akente achaghe , ‫هیچ یاردمسز‬
e
Vanterie , f. ars gl éuyunmé.
hitj yardemsez.
Vanteur , m . fa. SSgl éuyu
Vaurien ,, mm •. ‫ هيج برشية برامز‬hit
" .
bir chéyé yaramaz.
Vapeur, f. ¿ 9 bough , glä bou
Vautour, m . ll l ak baba.
qhar (bouqhour) ; Jyél.

Vaporeux ,euse , a . neg . Vayvode , m . ougig voyvoda.

üzüş bough tjekan , tjekaran ; Veau, m. lilu dib dilb dana ; dilb
ells yelli. ‫انتي‬ ‫ دریسی‬dana derisi ,, ti ;
.Vaque
, . r
.1 ‫حلول !اولق‬
v n. ‫?بوش‬ ‫بوزاغی‬.bouz
: aghe
 542 Vac - Vai Vai - Val

; felje
chuphelenmek ; ‫ ایکی فکرلو اولق‬.vaisseau
| , n ‫ قاب‬kab ; ‫في‬feie
iki fikirli olmak ,, ‫?بردالده طورمق‬ ‫کمی‬.guemi.
bir dalda dourmamak .
.Vaisselle
, f ‫ صفره قابلري‬soufra
Vacuité , f. T. ölügo bochlouk. kablare .

Vagabond , de , a. m . et f. ouglys Valable , a . of gün chéri.

a. ‫| خوارده‬ ,4
qhovarda , ‫بدر‬.derbeder
‫در‬ , valant , a .‫ كير‬gustjer , , ‫ر‬Judé
‫ دك‬-
‫کزن يلن‬ ‫ بوش‬boch guezen ,, yér.
yelen ,, ‫رده طورمز‬.bir
‫?بر پ‬ yerde | Valeriane, f ‫ كدي اوتی‬kedi olol
otou.
dourmaz , Valet , m . , Kiwis qhezméikiar,
.Vagissement
, a . ‫تازه چوجق‬ ‫ اوشاق‬.ouchak

‫ اغلهسی‬taze tjodjouk aghla- | Valetaille ,, ‫بم‬. ‫ خدمتکار طاقی‬-qhez

mase. métkiar takeme.

Vague , f. dållb dels dalgua . .Valet

, v.er
.1 ‫خدمتکا رلق 'ايتمك‬
.
Vague , a. Jgus li na mahdoud , qhezmétkiarlek étmék.

‫ بللوسز‬bellisiz ;; terres -
— , ‫خالی‬.Valetudinaire
| , a ‫خستهجه‬ó qhas
jj qhali ker. tadja , glu, derdli.
Vaillance , f. Ganti yiyidlik. Valeur , f. okeymét , 4 pa

Vaillant, te , a . auto yiyid. ha , Ju déyér.

.Vaill . ‫ وارلق‬varlek , ‫نقد‬

, mant |
.val , euse , a ux
eure ‫ يكید‬yiyid , i
dos nakd ( nokoud) akdjé. ‫ ?برار‬.yarar.
1
Vain, ne, a.vigs boch , woga youf, Vali ‫طابق‬o
de,, a. cöhb ‫ شرعه‬chéré mu 1
‫ م‬doza
tabek ; mendant — , 9 cho
‫ هيج‬hit ,, ‫ قورو‬kourou ,, ‫فایده سز‬
‫ قوتلو دلنعي‬sagh vé ve kouvetli
faydasez ; yio maghrour ,
diléndji.
‫ضول‬ .fodoul
‫ف‬ ; en , d. ‫نافله‬
.Valider , v. .a ‫شعه مطابق اينمك‬
nafilé ,, dining, bochouna ,, ving?
‫بوش‬
chéré mutabek étmék.
og 1992 boch , yok yéré .
.Valis f e
, . ‫ جامهدان‬djamedan,
Vaincre , v. a. claro yénmék ,
‫ الت ایتمك‬alt etmek , ‫غالب اولمق‬ ‫ ترکی‬terki, ‫ خرج‬qhourdj , , ‫مكبه‬
héybé.
ghalib olmak , els guéti
Vallée , f. gw déré .
mék , önil achmak.
Vallon , m . elao, dérédjik.
Vaincu , m. wlto yénilen.
* Valoir, v.n.eta. clau déymék
Vainement, ad. v, en Vain .
‫ قيمتي هاسي اولق‬keymeti,,Fi
Vainqueur , m . STS yenidji, hase olmak ; äoly? yaramak;
‫ غالب‬.ghalib elorg vérmék .
 Uni - Use Usi - Uti 541

Univers , m ,, ‫ کاینات‬kiainat , ‫بتون‬ tjinmek , ‫ درلك ايتك‬dirlik et

Wis butun dunya . mék ; - .a ‫وللانمق‬-koullan
.0 .
- v. ‫ق‬
Universel , elle , a. dead cell de mak , ‫ايتمك‬
‫ج‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫ صرف‬sarf ,,
aléssévviye . qhardj étmék ; üfülb tache
Université , f. dan,cho médrésé . mak , eliSaul éskitmék.

Urbanité , f. ellatjélébilik , Usité, ée , aoggbilgi koullaneler.

wul édéb . .Usten , sile
.
m ‫قاب قجاق‬-kap ka
Ure, m . ‫ان اوکزی‬.yaban
‫بب‬ tukuzu . djak.

Urètre , m . T. gürolö elow sidik Usuraire , a. galobesmouaméléli.

kameche. Usure , f. adoles mouamélé (ma
Urgent , te , a. us bédjid . inélé) ; asilyö koullanma.
.Urine
, f ‫ سدك‬sidik ,, ‫ بول‬.bevl .Usu rier
, m . ere , f . ‫معاملهجی‬
Uriner , v . n. Elginil
‫ایشك‬ ichémék , go mouamélédj i (mamélédji) .
su déu kmé k.
‫دوكمك‬ .Usur a ‫زور ایله ضبط اینك‬
, p.per
.Urne, .f ‫ صندقجه‬sandeklja ; ‫مزار‬ zor ilé zabt etmék.
mezar ; ‫ دستی‬désti. Utensile , v. Ustensile.
Us , m . pl. — et coutumes , wliso Utérin , ne , a. frères , soeurs
fuü mutadi kadim . -k
-‫رن قرداشل‬
‫ر‬ ‫ق‬ ar en
karda ch
Usage , m . Culo adét ; s . pl. lar , ‫ بابالري بر آنالري آپري‬-baba
lare bir analare ayre.
.T ‫عا کتاب لري‬.doua
‫د‬ kitablare .
User , v. n. (de) , öskiyö koul - Utile , 2. glousli faydale.
lanmak ; en — , els gué- Utilité , f. oculi fayda.

V.

i. ‫ اولسون‬olsoun , ‫يك ايو‬

Va,, . londja ; — s . pl. Sylie Jebco
pék éyi . téatil guunléri
.
.Vacance , f ‫لولق‬.mahloul-
‫خ‬ | Vache , F. ‫ انك اینك‬indk ;; ‫اينك‬
louk ; s. .pl ‫تعطل کونلري‬
.6 inek derisi,.
‫ دریسی‬inék
téatil guunléri . .Vacher
, an ‫ صغر چوبانی‬segher
.Vac
, te ant
,a ‫ بوش‬boch , ‫حلول‬ tjobane.
mahloul (yér , manseb ). .Vacherie
, f ‫ اینك اخوري‬inek
Vacarme , m . dili
‫ شانه‬chamata . aqhere.

Vacation , f. Cirino sanat ( zéna. ‫ صالنم‬salenmak ,

Vaciller , v. n . ‫ق‬cösilo

hat ();
; ‫بالشه‬. tjalechma ;
; ‫الوجه‬ ‫ چالقنمق‬jalkanmak ; ‫شبهلنمك‬
540 Tut - Tym Tym - Tyr

.Tutelaire
, a . ‫ قوروجی‬korouyou- ‫ صانطونور‬.san
Tympanon ,, m •.‫ر‬
djou, tour.

, .
.Tutel ‫ واصیلق‬.vasilik
f le . ‫ اوزنك‬turnek ,, ‫ قالب‬.ka
, mpe
.Ty
.Tute ‫ واصی‬.vasi.
, m ur lep ; ‫ تمثيل‬temsil ; ‫اصل صورت‬
Tutoyer , v. a. elisme.Ki téklif asel sourét.
sizlenmék .
Tuyau , m . We loula , 5,9: bo- Typographe, moçades basma
Typographe , m.
dje .
rou (kamech ); elugu duduk ;
.Typogra ph
,f ‫ق‬ie
‫کتاب باصبجيل‬
elig.Skunk (badjanen , kéné
kitab basedjelek .
fin ); wilö kamech ( otoun ,
Tyran , m . ‫م‬fub
‫ ظال‬zalim ,,Kolbo
‫ر‬ zou
tuyun ).
loumkiar.
.Tympaniser , v. a . .4
q. ‫برينك البني‬
‫ فنا چا‬bi
‫و اینك‬. adenerfena |i n
Tyrann ie, f i n
‫ ظلم‬zoulm ,, ‫رلق‬,‫طلهكا‬
zouloumkiarlek.
tjav étmék .
Tympanite , f. T. lämnal yoll Tyranniser , r '. a. et n . ‫ازتت ظلم‬
yélli istiska . ela éziyet, zoulm érmék.

U.

duz ;
Ulcère , m. Ư - chich, mouch ; ‫ يكرر‬benzer , ‫دوز‬
Ulcérer , v. a . ‫ششورمك‬-chichir ‫ صاده‬sade,.
mék ; * eslindjitmek; se , .U ad ‫ برابر‬beraber ;;‫يكزو‬-btn
, ni
v. r. elini chichmék . zér.

‫وته ياندکی‬.
‫ا‬ Unifor t e
me,, a . ‫بر شکللو‬-bir cheki
.Ultér , re ,ie a . ur |u
m.. ‫ا أثواب الاي‬és‫ذ‬vali
yandaki , , gosdögl .l ; - mi
‫ اوته‬éutédéki .
alay.
Un , m . g. bir , eli yék.
Uniformite ,,‫مر‬f.‫ بكورلك بج‬benzerlik ,
Un , ne , a . s ? bir , el ték ; un à
Union , f. Sprindy? birléchmé; * ili
un , ‫ بور برر‬birer birer. ittifak .
Unanime , a. esho ya bir fikirli , Unique, a. ails ?‫ ب‬bir dane ,, ‫جك‬
‫ر‬
yékdjihét. biridjik , daails , bir dane

Unanimité , f. ele birlik , djik.

‫ يمتلك‬yekdjihetlik ,, ‫ اتفاق‬.Uni
| , v. a r ‫ ?برلشتمك‬birlechtline
ittifak . mék ; ‫ك‬
eleigu
‫ دوزن‬duzétmék .

Uni , ie , p. et a, ödylgo bir ol- | Unité , f. Olly birlik.

 Tue - Tur Tur - Tus 539

à Tue -tête, a . all @ jö ügü bu- Turbulent, te , a . saulmi fésad

tun kouvvet ilé. dje.

.Tuf,m ‫ قوري و سرت طيراق‬.bir

‫بر‬: | Turc , m ‫ترك دلى‬.turk
5 dili .
kourou vé sért toprak; vign Turc , que , a. 13 j turkdjé ; à la
sib sunguér tache. za
turque ,, ‫ تركه‬turkdje;; ‫ظالم‬
lim ; l'empereur - le Grand
‫ طوغله ب‬toughla ;; ‫كرمت‬
Tuile ,, ‫م‬f.
kirémid ; – non cuite , -
, ‫ پادشاه‬padichah , ‫سلطان‬
kérpitj. soultan , , tigo qhoun (hun )
.Tuileau
, m ‫كرمت پارچهسی‬-kire kiar ,, ‫ پادشاه آل عثمان‬padichahi
mit partjase . al osman ; un 7 ‫ عثمانلو‬-os
Tuilerie , f. elliskiremitlik. manle ,, ‫ مسليمان‬musliman ;;
Tulipe , f. a ) all léalé .
soulier turc , egru pabout ;
Tuméfaction , f. Jamais chich . savon turc,, ‫ راقی صابونی‬rake
Tuméfier, v . a. cloggince chichir sabonou ; gens turc , galileo
mék ; v. n. et se - V. r.
‫ ملتی‬osmanle milleti,,‫عثمانلولر‬
‫ ششك‬chichmek , ‫ قبارمق‬-ka osmanlelar.
barmak.
.Turlu , n pin
‫ صووق شقاجی‬sovouk
Tumeur, f. wingi chich. chakadje.
.Tumu lte
, m ‫ انا بابا کونی‬ana ba- Turlupinade,, ‫بم‬. ‫ صووق شقا‬soyouk
ba guunu , ‫ه‬
with
‫ شان‬chamata ;; chaka.

‫نورلدي‬.guurultu .Turlupiner .1. ‫صووق شقا ايتمك‬

, v n
Tumultuaire , a . golwe guurul sovouk chaka étmék ; -0.a.
tulu. 9. ‫دوقلنمك‬ birini zevklén
Tumultueux , euse , a. suger mék .
juil ajili guurultu , chamata Turpitude , f. bus ayeb .
édén ; 4,9j zorba . .Turqu,ette f ‫ فاسق اوتی‬kasek
.
.Tunique , f ‫بر نوع اثواب‬: bir nevi otou.
ésbab.
Turquie , ‫بم‬. ‫عثمانلو مملکتی طراغی‬
.Turb ‫ صارق‬sarek ,
, m an , ‫قارق‬ osmanle mémlékéti , topra
kavouk . vicille , ‫ يوز بك‬yuz
ghe ;
Turbe , f. we yeghen . béy (éuzbék ) .
Turbith , m . ☺gjë turbut (ot) . Turquoise , m. og hoa pi ( pé ).
.Turbot
, in ‫ قلقان بالغي‬kalkan rouzé ( tach ).
baleghe.
.Tussilage, m ‫ ارسلان?پنجنسي‬-ars
Turbulence , f. slang fésad . ( as-) lan péntjési.
538 Tro - Tru Tru- Tue

des chevaux, ja qhar (hér). | Truffe ,f. sulle job domouz él

guélé. mase.

Trousse ,
, ‫بم‬. ‫ دمت‬demed , ‫ | باغ‬.Trute
, ff. ‫ طامزلق دیشی طوكر‬da
bagh ; w së tir (tér-) kech , mezlek dichi domouz.

celj kelef; être aux — de q . Truite , f. öll Yl ala balek , VI

.fa ‫برينك اردنه دوشك‬: birinin
. ‫ بالغی‬ala baleghe;; ‫ تكر بالغی‬-te
ardena duchmék . kic baleghe.

Trousseau , m. eodos déméd- Trumeau , m . suge pris segher

djik ; jta djéhez .
Trousser, v. 2. zobro seghamak,
‫ طويلق‬toplamak , ‫دوشرمك‬
.ete-
)( | Tu , pr ‫ سن‬.sen
yini) dévchirmék ; * fa. ;
‫ بتورك‬tez bitirmek ;; ‫ قایق‬-kap
mak ; — bagage , Cömäglo sa-
vouchmak.
Trouvaille, f.fa. widg:boulouch ,
abg: boulma .
boudou ; ‫ پنجرهلر آراسی‬-pendje
rélér arasé .
sén.
Tuant , te , a. fa. glizjigga tjok
zahmetli ; joka tjékilméz .
Tu - autem , m . fa. 39+ puruz
(ichin) .
Tube, m . T. :‫ بورو‬borou , ‫ لوله‬-lou
la , ‫ قبور‬.koubour.

Trouver , v. a. jbg , boulmak ; Tubercule , m . T. ‫ش‬ ‫شی‬

win e chich ,
‫ ايجاد اينمك‬idjad tmek ; ‫ظن‬ u
‫ !يومري‬youmro ,, ‫ سولجی‬-sivil
‫ اینتك‬zann étmék ; se V. r. dji.
‫بولنمق‬: boulounmak ;; ‫ولق‬.ol-
‫ ا‬ol | Tubereuse ,, f . ‫ سنبل هندي‬-sum
1
mak , buli hindi.

.Truand
, m . de f. ‫و خوارده‬hovar- Tuberosite ,, ffi
‫ب‬ ‫ شیش‬chich ;; ‫ناصر‬
da , ‫پلن‬ ‫وش‬.boch
‫ب‬ yelen . naser,

Truandaille , f. fa. ghilo chung: bo- Tuer , v . a. Clo, gl éuldurmék ,,

cha yelenler ,, ‫خواردهلر‬-qhovar ‫ قرمق‬kermak , , ‫ قتل !اينمك‬kall
dalar . etmek , ‫ بوغازلق‬boghazlamak ,,
Truander , v. n . fa, elöl ellisits chynskésmék ; se — , v. r .
diléndjilik élmék. -ke
‫ندوی اولدرمك‬ ‫ک‬ ndi ni
euldu r

‫ ترجان‬térdjiman .
Trucheman, m . ikij mek ,, ‫ اولینه سبب اولق‬-tulu
a.fa ‫تنبللكدن دلنمك‬ muné sebeb olmak ; ‫کندوی‬
.Tru , v.cher
témbéllikden dilénmék. ‫يورمق‬.ken
‫يك‬ dini
pek yormak

Trucheur , m. euse , f. fa. Loki's Tuerie, f. fa. w - signed kerghen ,

diléndji . ‫ مقاتله‬moukattle :; ‫ صالحانه‬-sala

Truelle , f. albo mala . qhana .

 Tro - Tro Tro - Tro 537

‫بوري‬
Trompeter , v. A. Sou al:1 539 Trot , m. el link (aten ); cheval
‫ك‬.ho
‫این‬ ile rou
douy elmek . - , ‫ سلکن ات‬silken at,
de – ,
Trompette , f. 59. borou , bjj | Trotte , f. fa . Jer yol (ouzaklek ).
‫" بو‬
zourna ; — m . ‫روجې‬.bo | Trother
rou v .1. -
, n ‫كنك يوريك‬ ‫لنك‬
djou , 019,9 borouzén (-zan ). link guitmék , yurumék ; fa.gga
Trompeur , euse , a. m. et f. .jo
‫سكرتك‬ seyirimek
k
1
‫ الدادجي‬aldadedge ,, ‫له بار‬.hi-
‫حي‬ | Trouteur, m . ‫لنک کیدن‬
-link
gui
lébaz . dén ( at).

.Tro (‫ج كوده سی‬.ag

, mnc ‫اغا‬ hat
| Troutin , m . fa .‫یدار‬j
‫ سرا‬saraydar ,
guéuvdési , eli kutuk. ‫و‬
‫اركل باشی‬.va r.
guel bache
Tronche , f. elig) kutuk (aghadj ir ‫ ياي‬chang
Trotto , m . Jos ‫ا‬labs ‫يوكسك‬ yuk
? -yuk
oudjou ). sék
yaya yolou , powiö kalde
Tronchet , m. rem .
‫کوتکی‬ ‫ اورس‬eurs
kutuyu ; elig kutuk (ét itjin ). Trou , m. ells délik , s.
Tronçon , m . dal clut késik Trouble , a. öng: boulanek ;
partja , fu dilim. .m
m . ‫ قرشقلق‬karecheklek ,, ‫ولوله‬
Tronçonner , v. a. ellazg !? par vélvélé .
tjalamak , elllu dilimlémék . Trouble - fète , m. fa . Ül; ? 09:g!

Trône, m.š taqht, sw,Skursu. oyoun bozan, jingi karech

teredje.
.Tron , vquer
. a ‫ی اوجن كسهك‬
. ‫باش‬
bachene , oudjounou késměk , Troubler , v. a. Löv,dig: boulan

‫وتك اينمك‬.kutu
‫ک‬ stmek
k. dermak ;; * ‫ كيف ?بوزمق‬key
bozmak ,, ‫ولوله قرشقلق چقومق‬
.Tro
, ad p
‫ پك چوق‬pek tjok ,
vélvélé , karecheklek tjekar
‫ زياد سيله‬ziyadisiyle , ‫قنى چوق‬
mak.
kate tjok ;c‫ای‬.
!: p ; -em k‫ چوقلق‬. ,
| Tr o
, te ,ua ‫و‬t‫ دلكل‬delikli , ‫دلك‬
tjoklouk , odlo; ziyadé .
délik , a.
.Troph , m ee‫وحات نشانی‬.
‫ فت‬fu ter
Trou o ,v u
. a .-
.1 ‫ دلك‬delmek ,, ‫دلك‬
hat nechane , ella tjélén (tjé
öz: délik atjmak.
lénk).
Troupe , f. calando gha ( ka-) la
Troquer , v. a . öölwi aldatmak, balek, we yeghen ; cöloqhalk,
‫يون حيله ابتك‬-O
‫او‬ , hile
yo un t asla djémaat ; - s . pl. ‫مسكر‬
mék.
askér , gul sai djénkdjiler ,
Troqueur , m. euse , f. ;Lig - 91 w yeghen .
oyounbaz , y talis hilékiar. Troupeau , m . Sygaan suru ;
536 Tri - Tri Tri- Tro

saklare ; – de velours ,, og
‫نبوق‬ ‫ اینك‬oufak , toz etmek ,, ‫دوكمك‬
derbö pambouk kadifé ; — ma déuymék , elis gl uyutmék.
dame, oj li puge kutjuk ,
Triviaire , a . carrefour ‫اوج‬
hérdém tazé ( ot) . ‫آبردمی‬ .ut
‫بول‬ yol ayerdeme
Tripiere , ‫م‬f.
‫دي صاتان ب‬.kerente
‫قرن‬ | Trivial, le , a. o‫ بیاغی‬bayaghe ,
.sa (zennetan
); fa ‫ششان قري‬ Lö kaba.

chichman kare . Trivialité , f. öhuclona bayaghelek,

‫ اوچ قا‬utj kat

,, ‫ قبالق‬.kabalek
.Tripl. ‫ت‬
, a e
.Tripler
, 9.a . ‫وچ قات ايتمك‬.ut
‫ ا‬utj| Troc,, m . ‫ دكش‬deyich , ‫ترانه‬i -te
kat étmék . rampa .
Tripoli , m . grybo tripoli , la Trochet , m . ‫ صالقم‬salkem ,, ‫چتال‬

‫يراغی‬.djila
‫ط‬ topraghe tjatal (yémich aghadjda).

.Tripot Trogne,F. fa ‫بوزلو زنه‬: ‫چرکن و قزل‬

, m ‫وپ اوینایاجق !ير‬.top
‫ط‬
oynayadjak yér. tjirkin vé kezel yuzlu zénné.
.Tripotage
,m ‫ش موش‬.karech
‫قر‬ | Trognon , m ‫ چكردك قبوغی‬-tj
mourouch , älzuj karechek kirdek kaboughou .
lek .
Trois , a . et m . Egl utj ; — f.
Tripoter , v. a. et n. vui Ghet doo, ‫اوچنجی‬.utjundju
cätgl elöl karmakarech étmék, Troisième , a. osiągl utjundju.
olmak .
Trôler , v. n. fa, eld ; vgs boch
Trique , f. ligo sopa.
yélmék ; — v.a. fa. closing sily?
Trisaïeul, m . gwoud Olious dé barabar guéuturméke
dénin dédési.
.Trombe
, .f. T ‫ بولت خرطومی‬-bou
Trisaieule ,, ‫ ننه نك ننه سی بم‬-nene lout qhortoumou.
nin nénési.
.Trompe
, f ‫ >بوري‬borou ,, ‫زونا‬
.Trist ‫ ملول‬melil , ‫قساوتلو‬
, a e zourna ; pobje qhortoum (fi
kasavétli,, ‫ زون‬s mahzoun
ilm lin
)( ;; ‫فز طنبوروسی‬-aghez
‫ا‬ tam
(mahsoun) . bourase .
Tristesse , f. elgto mélillik , Tromper , v. a . Löölul aldatınak ,
‫ قساوت‬kasafet , ‫ قيغو‬kayghe ,, ‫ حيله اوبون ايمك‬hile ,, Oyoun
élém . élmék ; se — , 0. 1. östluya
pl
Triturable , a. vilegl oufaner. nelmak.

Triturer , v. a. cölöyl oufatmak , Tromperie , f. ama hilé , ' 9 ? g!

‫ ارقاقلق‬outaklamak , ‫!اوفاق توز‬ oyoun ; ö ;lakin hilébazlek .
 Tre - Tri Tri- Tri 535

chéy komagha) , üyes yegh- | Trident , m . Jlin tjatal ; vej

rek , zebken .

Trève , f. alio mutariké. .Trie . ‫اوي يللق‬-ul

, lennal
, a yel
Triage, m . weni,Igl éuguurt (u lek .

yut)- léyich, debiy gluyutlémé ; Trier, v.a. ‫اوکرتمك‬

uyurt (uyut()
.
‫كسليك اورمان‬-kesilcdjek
or lémék , es sétjmék.
man. Trigaud , de, a . et m . f. fa. = )
Triangle , m . utj kéu yalandje , juala hilébaz .
‫اوج کوشه‬-utjku
ché. Trigauder , v. n . fa. ungl also

.Triangulaire . ‫ج کوشه لو‬

, a ‫ او‬uti dal hilé , oyoun étmék.
!
keuchéli . Trigauderie , f. fa. alas hilé ,

Tribu , f. ali kabilé, pyö kavm . ‫ اویون‬oyoun ,, ‫ولق‬,‫ حيله کا‬.hils

hilé
Tribulation , f. mis mihnét, les kiarlek .
djéfa. .Tril , atera
le , a . ‫نلو‬l
‫پا‬.‫ اوچ‬ut
Tribule , m. ‫دمر دکنی‬-demir di yanle.
kéni ; aquatique ,, ‫ل‬ Je‫و‬S‫ ك‬.Trime
Trimestre , stre
m. .
,m ‫اوچ آي‬.uti ay
‫تانه سی‬.g
‫کس‬ ue ul
kestan esi Tringle , f. og ovo? pérdé tje
‫ قبیله ضابطی‬kabile
m un
, '.
.Trib boughou ;; ‫ تخته چنكل‬taqhta
bat
zabiti,, ‫مشيت باشی‬-achire tjénguél .
che. Trinité , f. Elis téslis .

.Tribunal
,m ‫ دعوا يري‬dava yeri,| Trinquer ,, .
v. nn. fa ,
. ‫آل قدح وير‬
Laks mahkémé. ‫ قدح اچك‬al kadeh verkadeh
. , 9 itjmék.
.Trib , m ut ‫ خراج‬qharadj , ‫ویسکو‬
vérgui . Triomphant , te , a. ‫لان‬Yg
‫ب او‬ ‫غال‬
Wilo
ghalib olan.
Tributaire , .a.. ‫ خراجگذار‬-qharadj
guuzar. .Trio,mphe .
m ‫ فتوحات دونامهسی‬/
futouhat donanmase , ‫الای‬
.Tricher, v . a . fa ‫اویون حيله ايتمك‬
alay ; ülagis futouhat.
(oyounda) oyoun , hilé étmék .
.Triom phe
, .f ‫ قوز اوبوني‬koz
Tricot , m . fa. 1.900 sopa , cölub
oyounou.
dayak , ‫ دكنك‬dyenek , ‫ | ورسته‬Tripaille, ‫م‬. ‫حيوان ابي اشكنبه سي‬
, , f.
zérdésté ; vildoggl éurmé ich. hayvan itji, ichkémbési, suigj
Tricoter , v. a. elo,gl éurmék.. kerente.

Trictrac , m . T. Jobb tavli (tav. Tripe , f. (pl.), s'ül -A .

lou ). Selände hayvan itji , bagher
534 Tre- Tre Tre- Tre

Treillis , m . ‫ق‬ ‫ ?پرمقل‬parmaklek ,

cöläsy ‫ صولامق‬soulamak ; ‫صو ويرمك‬
‫ قفص‬kafes ;; ‫پرداهلو ?بز‬-perdah ( démiré , tjeliyé ) sou vérmék ;
' le béz ; ‫بز‬ kaba béz .. V. r. ‫ اصلنمق‬eslanmak ; * -

Treillisser , v. a. jei jään ? dans un crime ,, ‫بر قباحتله على‬

carta parmaklek, kafés tjék-1 scöbel ‫ بله‬bir kabahatta ilmi bi
‫ اولمق‬ala
mék. lé olmak.

Treize , da. cgl

‫ اوج‬ügl on utj .
Treizième, a. ‫ی‬
osiągl ügl
‫ن اوچنج‬ ‫ او‬on
Trentaine, f.dila jgögl otouz dané.
Trente , a. jgögl
‫ اوتوز‬otouz.

utjundju ;
; ‫ون اوج پايك بري‬
.on
‫ا‬ | Trentieme, a . ‫وتوزنی‬-otouzoun
‫ا‬
uti payen biri. .djo ; - m u ‫ب‬
‫ك ري‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫پ‬ ‫ اوتوز‬otouz
Tremblaie , f. ölölyi kavaklek. pa ye n bi ri.

Tremblant , te , a . you titrér. Trépas , m. fgl éulum , adgl éul

mé.
Tremblant, m . T. elju titrék.
.Tremble
,n ‫ طوز آغاجی‬.kara
‫قره‬ | Trepasse , m ‫ اولن‬eulen , ‫مرحوم‬
toz aghadje. mérhoum .

Tremblement , m . coquid titrémé ; Trépied , m . l ! ho sadj ayak .

de terre , duljad; zél (zér)- | Trépigner , v. n. elçu Sou yéri
zélé, tépmék .
Trembler , v. n. elogis
eloju titrémék ,, Très — , ad, el pék ,, 0933
‫قتی چوق‬
‫صارصلق‬.sarselmak kate tjok .

.Trembloter, p. n . fa ‫ بر از دترمك‬.Tresor
| , m ‫ذينه‬-qhazine
‫خ‬ (haz
bir az titrémék .
na ( ; ‫ خذينه اوطهسی‬qhazine
odase.
.Tremi, F .1e ‫ دکرمن سپدي‬-d
yirmen sepedi; ‫توز اولیسی‬.Tresorerie
| , f ‫ خذينه دارلق‬-qha
touz éultjusu. zindarlek ;; ‫خذينهدار قوناغی‬
Trémousser , v . a. cäpylą ulij ka qhazinédar konaghe.
nad tjarpmak ; se , v . r. Trésorier , m . gluaisie qhaziné
‫ صحرامق‬setjramak ,, ‫ قالغيق‬-kal dar, gludurkisédar .

ghemak ; fa. cösluläkemeldan- * Tressailler , v. n. cödroglo sar

mak . ,
. ‫ويرمه‬9 ‫ صو‬sou verme ;
, fpe
.Trem titrémék .

gwo sou (démirin, tjéliyin ); T. Tresse , f. 591 éuru , stol eur

‫ کاغد اصلنمق‬kiaghed eslatmak ;; guu .
‫ طرز‬.tarz Tresser, v.a. clogy! (satj ) éurmék .
Tremper , v. a. öölel eslatmak ; | Tréteau , m. la sepa ( ustune
 chey komagha(, ‫رق‬.yegh-
‫يغ‬ | Trident , m ‫ چتال‬tjatal; ‫زبقن‬

, f ‫ متارکه‬.mutarike
.Treve .Trie , a ‫اوي يللق‬-u
, lennal l
yel
‫اوكرتلیش‬-uguurt
‫ى‬ (u
yut)- leyich , ‫رتله‬.uyu
‫اوک‬ tlem e
; Trier, v.a
‫ كسليك اورمان‬-kesiledjek
or lemek , ‫ سيك‬.setjmek
.Tr , de, a. et m . f. faud
iga ‫پلانی‬
kuj yaland je , ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ح‬ .hile baz
‫اوج کوشه‬-ut
.Tri,gaud p . n . fa ‫ن‬er ‫حيله اويو‬
‫ ابنك‬hile , Oyoun etmek ,
Triangulaire , .. ‫ز اوچ کوشولو‬
ut
, ‫حیله‬

‫ قبيل‬kabile , ‫ قوم‬.kavm
, f ‫ه‬u
.Trib ‫ اویون‬oyoun , ‫ حیله کا رلق‬-hile
Tribulation , f ‫ حنت‬mihnet , ‫جفا‬

Trilateral , le , a ‫ اوج يانلو‬ut

‫دمر دکنی‬-demir
di

aquatique , ‫ كول‬.Trimestre
| , m ‫ اوچ آي‬.ut ) ay
‫ کستانه سی‬gueul kestanesi .Tring
, f le‫ی‬ ‫غ‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫چ‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫پ‬-perde tje

‫ قبيله ضابطی‬kabile
, 'm un
.Trib boughou ; ‫ تخته چنكل‬taghta

zabiti, ‫باشی‬ bat

‫مشيرت‬-achire
che. , f ‫ تثلث‬.teslis
.Trinite

.Tribunal
,m ‫ دعوا يري‬dava yeri, | Trinquer , v. n. fa , ‫آل قدح وير‬
‫ جكمه‬.mahkeme ‫ قدح اپك‬al kadeh verkadeh
itjmék.
.Trib ‫ خراج‬gharadj , ‫ويرو‬
, m ut
vérgui., .Triom , a ‫ان‬nt
, tepha ‫غالب اول‬
ghalib olan..
.Tributaire , a ‫ خراجكذار‬-qharadj
.Triomphe , m ‫ فتوحات دونامهسی‬/
guuzar..
futouhat donanmase ,, ‫الای‬
.Tricher, v . a . fa ‫اوبون حيله ايتمك‬
alay ;; ‫فتوحات‬.futouhat
(oyounda) oyoun , hilé étmék .
.Triom f . ‫ قوز !اوبونی‬koz
, phe
.Tri , m .cotfa ‫ صويا‬sopa ,, ‫طیاق‬
oyounou.
dayak , ‫ دكنك‬deyenek, ‫ | ورسته‬Tripaille, . ‫حيوان النجمي اشكنبه سي‬
, f. !
zerdeste
zérdés té ; ‫ورمه ایش‬.turme
‫ا‬ ich.
hayvan itji,, ichkémbési, suigj
‫فرندي‬
Tricoter , vv. a. elo,gl éurmék . , kerente .

.Trictrac, m .7 ‫طاولی‬ tavli (tav۰ | Tripe, f (pd.(, ‫حيوان ایچی‬

lou ). ‫بغر‬
‫صقلری‬-hayvan ilji, baglier
534 Tre- Tre Tre - Tre

Treillis , m . ‫ق‬ ‫ پرمقل‬parmaklek ,

iäläs, ‫ صولامق‬soulamak ; ‫صو وبرمك‬

‫ قفص‬kafes ;; ‫ پرداهلو ?بز‬-perdah (démiré , tjeliyé ) sou vérmék ;

' le béz ; ‫ بز‬lö kaba béz . V. r. ‫ اصلنمق‬eslanmak ;; -
* -
v. a . ‫?پرمقلق قفص‬
.Treil,lisser dans un crime ,, ‫بر قباحتده على‬
‫ چكمك‬parmaklek ,,kafes tjek
tjék-11 ‫;بله‬
‫ اولق‬-bir kabahatta ilmi bi
mék . lé olmak .

Treize,, Aao Egl ügl on utj . .Trentaine

, f ‫وتوز دانه‬.otouz
‫ا‬ dane
.Treizieme, a ‫ون اوچنجی‬.on ‫ا‬ | Trente , .
a ‫ اوتوز‬.otouz
a.
utjandju ;; ‫ون اوج بايك ?بري‬
.on
‫ا‬ | Trentieme, a ‫وتوزنجي‬-otouzoun
‫ا‬
uti payen biri. m. ‫ اوتوز?پايك بر‬otous
.djo ; - m ‫ي‬ u
Tremblaie , f. ölölyö kavaklek . payen biri,

Tremblant , te , a . you titrér. Trépas,, m . fgl éulum , ‫ه‬abgl

‫ اول‬éul
m
Tremblant , m . T. elju titrék. mé.

.Tremble,n ‫ طوز آغاجی‬.kara

‫قره‬ | Trepasse , .
m ‫ اولن‬eulen , ‫مرحوم‬
toz aghadje. mérhoum .
‫صا۔‬
Tremblement , m , dojis titrémé ; Trépied , m . collabo sadj ayak.
- de terre , ‫له‬.zel
‫;زلز‬ (zer) | Trepigner, v . n.
. ‫يري دمك‬ yeri
zélé. tépmék.

Trembler , v. n. eloqu titrémék , ‫چوق‬

‫ پك‬pék , 49
Très — , ad. es ‫قتی‬
‫ صارلق‬.sarselmak. kate tjok .

‫رمك‬
Trembloter , v. n . fa . cl ‫ دت‬jl
od ‫ | بر‬Trésor , m. disc
‫ از‬u ‫ خ‬qhaziné (haz
‫ذينه‬is
bir az titrémék . na ( ;; ‫ خذينه اوطهسی‬qhazine
Trémie , f. T. Suly wo du dé odase.
. T
yirmen sepedi;; ‫توز اولچیسی‬
.Tresorerie
| , F . ‫ خذينه دارلق‬-qha
touz éultjusu. zinedarlek ; ‫خذينه دار قوناغی‬

, v . a ‫ارق‬r
.Tremousse ‫ قناد چ‬-ka qhazinedar konaghe.
nad tjarpmak ; se , V. r. Trésorier , m . glodiscis qhaziné
‫خذينه دار‬
‫ صحرامق‬setjramak ,, ‫ قالغمق‬-kal dar ,, ‫ کیسهدار‬.kisedar

ghemak; fa.cösluläkemeldan- * Tressailler , v.n . ‫ق‬ ‫ارصل‬

Lädog lo
‫ ص‬sara
mak. selmak ,, ‫ اوركمك‬urkmek , ‫دترمك‬
Trempe ,, f. drog? 9 go sou vérmé ;; titrémék .

go sou ( démirin, tjeliyin); T. Tresse , f. Syl euru , şJoi eur.

‫ کاغد اصلنمق‬kiaghed eslatmak ;; guu .
jyb tarz . Tresser, v.a. elogg! (salj) éurmék.
Tremper , v. a. jöhol eslatmak; Tréteau , m. lue sepa (ustuné
 Tra - Tra Tra - Tre 535

‫رمك كوترمك‬.b
‫کنتو‬ yerden bir
ir | Travers, m ‫ اكريلك‬eyrilik ; ‫ترسلك‬
yéré guétirmék , guéuturmék , .terslik
; de , ad ‫اكري‬ yri ;;
‫ مكسبه‬.aksine
‫اینك‬ ‫ نقل‬nakl etmek ; ‫فراغت‬ ‫ ترس‬ters ,

‫ابتك‬feraghet etmek ;;* ‫| اوکتمك‬ .Traverse, f. ‫ اکري !اغاج صرق‬yri

urkutmek ; se 1. r. ‫اركه لنمك‬
aghadj,, serek ; ‫ ) قوشاق‬aghadj ()
éukélénmék ; T.
T LES guit kouchak ;; ‫ اکړی شي‬eyri chey ;;
mék . * ‫ قضا‬kaza ; ‫ نقصاق‬nakslek ,,
, D. a . ‫بشقه يره قومق‬.Traversee
.Transposer | , f. ‫ كيد‬.guetjid.
bachka yéré komak . .Traverser
, D.a . et a ‫!ه او بر يانه‬
‫اون‬
Transsuder ,, v. a
n. Ö -vju sezmak , ‫بوومك‬ ‫كچاك‬ cute , o bir
‫ ااوو ببرر یوزه كيك‬o bir yuze yana guétjmék , guérjirmék ;
guétjmék .. SS )( bir yéré , yérdén )
.Transvaser
, v . a ‫بشقه قابه بوشانمق‬ guetjm k ; * ‫کرو قومق سورمك‬
bachka kaba buchatmak. guéri komak , surmék .

.Trantran
, m . fa . ‫ طرز‬tarz ,, ‫ يول‬.Traversin
| , n ‫ يصدق‬yasdek ;;
yol. ‫ی دبی تخته سی‬-felje
‫ف‬ dibi taqh
tase.
.Trappe
, Trape, f ‫ قپوجق‬-kapou
| Travestir , 9. a . ‫بشقه قیافته صوقف‬
djouk , ‫ قپاق‬kapak ;; ‫اق‬.dou-
‫طوز‬
zak (av itjin) . bachka keyafété sokmak ; se
‫' طقناز‬deknaz ,
, ue , apu
.Tra , 0 , ۲۰ ‫ تبدیل اولمق‬tepdil ‫ام‬-
, mn ‫ قپانجه‬kapandja ,,
.Traquet . mak .

‫ طوزاق‬douzak ;;‫| دکرمن چاقلداغی‬ .Trayon

, mn . fa . ‫ ممه باشي‬meme
déyirmén tjakeldaghe . bache ( hayvanen) .

, m . ‫ ايش‬ich
.Travail ,, .emek
‫امك‬ , Trebuchant,, te,, a. ‫اغر لارتيلو‬
‫حمت‬ ‫ز‬ zalimet ; ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ک‬ kiar ; ‫مل‬ ‫ع‬ agh er tart ele .
amél ;; Jag fil ( féyl);; ‫ سس‬00 Trebucher , 0, n. ‫ توکسمك‬-tul

) d'enfant () ,, ‫ چوجق ?بوروسی‬-tjo kestmek : ‫ اغر طرتیلو اولمق‬agher

djouk bourousou ,. tartele olmak .

Travailler, v. n . eldil ichlémék, Trebuchet ,, m . asjg

‫ وزنه‬vézné ;; ‫ش‬ ‫و‬g3
cui ‫ق‬
‫ چالشق‬jalechmak , ‫ يوولف‬-yo ‫اجهسی‬.k
‫قب‬ ou ch
kapand jase

roulmak ;; ‫قلق‬ .sekelmak

‫ص‬ , Trefle , m ‫ ?یونجه‬yondja :; ‫حساب‬
‫ اكلمك‬yilmek , ‫ م‬.0 .0 ‫اشلتك‬ ( oyoun kiaha denda) hatj .
,
ichletmek ;; ‫رمق‬.yormal
‫يو‬ ; | Treillage, m ‫ ?پرمقلق‬.parmaklek
‫جت ويرمك‬.z‫ز‬ met
ahvermek . Treille ,, f. öldyol asmalek , yly !"
.Travai,lleur talyar .
m ‫ اشمی‬.ichdji.
 5.32 Tra- Tra Tra - Tra

grand Seigneur ,, ‫صانمق‬ ‫اغالق‬ cloro, clients (sovouk ) kétjé

aghalek satm - k . lendirmék ; — .1 ‫كيه لنمك‬
v . n.
- .v
Tranchet , m. gis betighe. kétjélén mék .

.Tranc , hoir
m ‫ تخته طباق‬taqhta | Translation , ‫م‬f‫ب‬. ‫ نقل‬nakl ;; ‫کوج‬
tabak ;; ‫ قيمه ات تخته سی‬keyma,, guéuti.
ét taqhtase . * Transmettre, v. a. es‫كيورمك‬
Tranquille , a . cal, rahat, a. ‫ل ابنت‬
guéljirmék , ‫ك‬elal jäi
‫ نق‬nakl ét-
.Tranquillis , v. a ‫ق‬ C‫ت‬er
‫راحتلند ر‬, mék ; ‫ تسليم ايتمك‬teslim etmek;
mk
rahatlandermak . ak
? erakmn
‫برافق‬.b
on
Tranquillité , f. Cal, rahat, s. Transmigrati , f. Teguéutj.
‫واحتلق‬, .rahatlek. .Transmuer
, v . .4
a . ‫اينمك‬ ‫تبدیل‬ -
Transaction , f. chrändjg' ouzlach dil élmék , elois déyichtir
ma . mék.
Transcendance , f. Olaüngl usté- Transparence , f. öllz bérrak
lik . lek.

Transcendant , te , a. vingl us- Transparent, te , a.cl bérrak,

tun .
‫ بر!بوزدن بر يوزي كورنن‬bir yuz.
* Transcrire, v. a . cöll öggosou den bir yuzu gueurunen , ‫شفاف‬
rét almak . cheffaf.

‫ اضطراب ب‬izdirab ,, ‫!اورکمه‬.Trans

Transe , ‫ر‬f. | , m
. ‫جدول تخته سی‬
parent
" urkmé. djédvél taqhtase.
Transférer , v. a. S
‫چوومك‬.g ue
Transperce r , v. a. ‫ا‬-
‫بر ياندن بر يان‬
tjirmék , ela ! Jei nakl étmék . ella bir yandan bir yana del
. mék .
bitjimini déyichtirmék , dinine Transpirer , v . n . ‫بوغلنمق‬: -bough

jogi di bachka bitjimé ko lanmak, ‫ بوغ اولوب چقمق‬bough

mak.
oloup tjekmak.
Transfuge , m . ils digiw duch- Transplanter, v.a. class ‫بشقه بره‬
méné katjan .
bachka yéré dikmék.
Transgresser , v. a . znia (ne- Transport, m . dgülb tachema ,
zamdan , kanoúndan ) tjekmak , ‫ کونومه‬gueuturme, ‫ نقل'اینمه‬nahl
‫لافت ابنملك‬.q
‫خ‬ hilaetme
fekt
. étmé; d.9,9—5 guétjirme ;
Transiger, v. n . Cöminl ;yl ouzlach * ‫ شدت‬chiddet ;; ‫ شاشومه‬cha
mak .
cherma ;; ‫ ديوانهلك‬.divanelik.
Transir , v , a, előugl uchutmék , Transporter , v. Q. Og? müddy
- To Tra - Tra
Tra - Tra 531
‫سورکلمك‬
‫چكمك‬ ‫ طونق‬birini toutmak , ‫قرشو‬
‫؟‬
.jek . a ‫ اكلمك‬-y
mek
; -0 ‫چقمق‬ karche tjekmak ; ‫علاج‬
.1 ‫بولیت‬ lenmek , ‫ سورنمك‬surunmek , ‫ ايتك‬iladj etmek , ‫اورمق‬ ‫ای آل‬
Inalti e
‫دي صره كلمك‬-ard
‫ار‬ sera guel vourmak ; ‫ تیمار ابو ايتمك‬timar ,
‫ الان‬: .m , p0, .7
; se ek r, ‫ سورغك‬-Su
su

runmek , ‫ورلنك‬
.suruk
‫س‬ - Traiteur, n ‫ أشجي‬.achdje
lénmék. m , f. a ‫خاین‬
a.a. ‫الملك‬: .Trai
* , D. are
. ‫ صاغة‬saghmak qhayen , ‫ خیانت‬qheyanet ,
. (hayvan ). ‫ حقیقتسز‬.hakeketsiz

‫ نور‬: .Trait
, m ‫ اتش‬atech , .atem
‫أنتم‬ ; | Trajet, m ‫كچید‬ .guetjid
DUR.
‫ اتلان شی‬atelan chey ; ‫ق‬.ok‫او‬ , Trame, f. T ‫ ارفج‬arghadj; *‫عر‬
‫لاأش و‬ ‫ جريل‬djirid ; ‫ عربه قایشی‬araba tumr ; ‫ فتنه‬.fitne

kayeche ; ‫ ایپ‬ip ; ‫ چکمه‬tjek- | Tramontane, ‫ بم‬.T ‫ يلدز‬yeldez :

me ; ‫ چرکی‬tjizgui , ‫کشیده‬-kechi ‫ شمال‬chimal ; ‫ قطب شمالی‬-kout
. et al. ( ; ‫) تل‬
Erich else
, , a ‫کسر‬
.al
, Traitable, a ‫کورشلور‬
ms -gueuruchu ‫كسكين‬.keskin
lur , ‫وتشلور‬.kono
‫ق‬ uchou lour
.Tranc, ha
m ‫ز‬nt
‫ اغ‬aghez , ‫يوز‬
mék Traite , ‫ يول بم‬yol , ‫ کیدیش‬-gui
‫سنن ابنما‬ dich ; ‫ اوزاقلق‬ouzaklek , ‫ ارا‬ara ;
, f ,
k , ‫بننا‬ ‫) چ‬
‫قرمق‬-ma yabanale
) tjekar ‫دلم‬
‫لیجه‬
.m;ak ‫ه‬ ‫چکم‬ ‫و‬ lim , ‫ پارچه‬parlja , ‫ قطعه‬.keta
mék; '2 T
rmes, tjekme ; ‫یجه تمسكی‬.p
‫پول‬ ol it
| Tranc ‫ خندك‬qhendek ;
hee, f ja
temessuyu ; ‫طيراق بصدي باجي‬ -karen
.5 .pl ‫قرن اغريسي‬ agh
‫تیا‬
rese , ‫ صامی‬.sandje
eyane
.Traite, m ‫ مذاکره‬muzaker ; ‫عهد‬.Trancher
| , v. a ‫ كسك‬kesmek :
‫انذار‬
‫امه‬.ahd
‫ن‬ name ‫رولك‬ ‫ا‬ ‫پ‬ paralamak ; ‫ دلملك‬-di

dem : . et a ‫مذاکره نقل‬

, D. aiter
.Tra limlemek ; * ‫ بتورمك‬bitirmek ;
‫ ايتمك‬muzakere , nakl etmek , - .1 .1 ‫ كسك‬kesmek , ‫کسر‬
alar : ‫نام‬
‫م‬ ‫انتمك‬ ‫ تفتیش‬teflich etmek , ‫كسكين‬ ,
‫نیر‬
‫ اشلك‬ichlemek , ‫باش بغلق‬ mak ; ‫اغريق‬ ‫رنی‬-karn
‫ق‬ aghre
e
‫این که تر‬
‫ ابتك‬bach baghlamak , etmek ; mak , ‫ قرن اغريسي اولمق‬karn
1
‫ برينه ضیافت دعوت اکرام ابتك‬-bi aghrese olmak ; ‫بللو قطع‬ ‫آیرد‬
riné ziyafét, davét , ikram ét ‫اولق‬ , ,
mek ,, ‫ اغراق‬agherlamak ;, ‫?ن‬
‫بری‬ ‫اولق‬ ‫ عکس‬aks olmak ; - du
‫کا سر مل‬ 12
530 Tou- Tra Tra - Tra

.Tout
, te , a . in ‫ بتون‬butun ;; ‫ | هپ‬Trachee -artere , ff.
. T. ‫و درتلاق‬her
djum
hep , ‫ هر بر‬her bir ;; ‫بعله‬. -dium lak ,

le ;; ‫ هر‬.her Tradition ,, f.. TT. ‫ روایت‬rivayet;

.Tout
, ad ‫ بز بتون‬buz butun ,, ‫رلر نقلی‬.pirler
‫پ‬ nakli
‫ &هپ‬hep ,, ‫ هيسی‬hepsi ; .
à | Traducteur
a , m . ‫ ترمه ایدن‬-ter
fait , ‫ بتون بتونه‬butun butune ; djumé édén.
apres ,, ‫ جمله ایله‬.b
‫بو‬: djum- | Traduction
ou , f . ‫ترجمه‬.terdjume.
lé ilé. * , p . a. ‫ ترجه اینك‬-ter
.Traduire
.Toute fois
, ad . ‫ ينه اوبله ايكن‬-yi djumé étmék.
né éuylé ikén . .Traduis , aible
‫ ترمه اولنور‬-ter
tér
.-T o
puissa nt, teu a ‫در‬t
, . ‫هرشید قا‬ djumé olounour.

hér chéyé kadir. , m . c‫وبرش‬

.Trafi vé
‫ الش‬alech ve
Toux ,,‫بم‬. ‫ اوكسرك‬.euksuruk. rich..

‫ قرشقلق‬karecheklek ,
, m as
.Trac Trafiquant,, m :. ‫بازرکان‬.bazirguian
‫ شهاته‬chamata ;; ‫لك‬
.guudj-
‫کوح‬ | Trafiquer , v . 1. et a ‫الش و برش‬
luk.. ‫ ايتنك‬alech verich etmek , ‫!الوب‬

Tracasser , v. n. ‫اوته برو سكرتك‬ ‫ صاعق‬alep satmak , ‫بازرکا نلق‬

tulé béri séyirtmék , elde yél ‫ اخذواعطا ابتك‬bazirguianlek ,,

aqhzouata étmék .
mek ;; ‫ قرشنرمق‬karechtermak ,,
‫ا چقرمق‬. ‫غوغ‬ ka tjekar-v ir , v. u
Trahg a ‫بنك‬a
‫ خیانتلك ا‬-ghe
.m
; - ak
. a ‫زحمت ازیت ایتمك‬ yanetlik etmek ,, ‫دله اله ويرك‬
ele vermek ;; * ‫ضرر وبرمك‬
dile,, élé
zahmét , éziyét étmék..
elm zarar vérmék , étmék.
,.
.Tracasserie
f ‫ قرشقلق‬-karechek
.Trahi
, son
f ‫ خیانتلك‬.qhey
anet
,
lek , ‫ غوغا‬kavgua , ‫ نزاع‬.niza.
lik , ‫ خیانت‬.qheyanet.
,
.Tr
,maca ssi,er
. iere f . ‫| غوغا‬.Trail f ‫ي‬
, le ‫ قلقار كوبر‬kalka
‫ قشاغيسی‬kavgua kachaghese ,. kéupru..
Trace ,, ‫ ایز بم‬i7 , ‫ اثر‬ser ; ‫| نشان‬.Tr,ain m ‫ الم‬adem
; ‫ملالا يوريمه‬
nechan ;; * ‫ طغه‬.damgua.
rum ;; ‫ قطار‬katar ;; ‫ اتباع‬etba5 :
.Trac , v . a er ‫نشان ابنمك دكمك‬ ‫ صال‬sal;; * ‫ يول‬yol (bir ichin :
nechan etmek ,, dikmek ; ** ‫ يول‬.Trai
| , mn ‫ قزاق‬kezak ; ‫سورمه‬
neau
C‫ اجمق‬yol aljmak ; ‫يامق‬
, ‫رسم‬ el surumé agh .
.. .
- v
résm yapmak ; — dij9?
n. ‫ر‬ ‫ي‬ f. ‫ز‬jaz
y | Traînée , f ‫ ای‬iz ( déukulmuch
‫ کوك صالحق‬yer yuzune keuk chéyin ) .
salmak.
.Trainer , v. a . ‫ سوريك‬surumak ,,
 Tou - Tou Tou - Tou 529

tjekrek ;i ja ijark ; oKün dést- | Tournemain , m . en un— , ‫ه‬

"‫ز‬jys
‫کو‬
G.
guiah ( tézguiah ) ; no sera ; ‫ ?بومنجه‬o‫ اچوب‬gueuz atjep you
‫ اوبون‬oyoun ; a- , Ogos moundja.
alil sera ilé, ojo duo sera sera . Tourner, v. a. clorga tjévirmék,
thi Tour , f. als koullé ; T. 29,rouh elo,digu déundurmék ;; * elëjyu
( satrandja). duzetmek ;; ‫ چرقه چكمك‬tjarka
tjékmék ; v. n. et se Vir .
ik ‫ نت‬.Tourb ,f e ‫اغلو کری‬.ya
‫ي‬ ghl ker
e
noldi
pidi (yakma itjin) . ‫ دونك‬deunmek , ‫ طولانمق‬-do
2) - Tourbillon , m . deseci kasergha lanmak ; eldis déyichilmek ;
NE
(
)sakergua (, ‫قي‬i kay ; ‫ګرداب‬-guir ‫ بوزلق‬bozoulmak ;
; ‫بوبانمق‬: -bo
dab . yanmak ; * ‫ اچاق‬atjelmak
gué Tourelle , f. eodli koullédjik. (oyoun kiahade ).

ostat Tourillon , m . j ) , koulak ( top- Tournesol, m . ‫ کون چېكی‬gaun

‫ست اول‬ da ) ; ygs mihvér. tjitjéyi , yub ogu dévé tabane.
‫ عزاب‬azab , ‫ | اشكنجه‬Tournette ,, ‫بم‬f. ‫ الميه‬.elemya.
,ment
.Tourm
have Tourneur , m . ‫قرقی‬
ich ( is-) kéndjé, Cambow siya- ‫ چ‬tjekrekdje .
yüz
sét , ijl éziyét ; du dérd , Tourniquet, m . Göja tjark (yol
toute al adje . aghzenda ();
; ‫ الميه‬elemya ;; ‫فلكي‬
inta ya Tourmente , f.dib ,g , fortouna . filgui.
tough Tourmenter , v. a . ellasis Tournoiement , m . aigu déunmé;
ella
ichkendjelemek ,, ‫اشكنجه‬ ‫ چويرمه‬tjevicine ;; ‫اكريلك‬ -yri
‫ساعت‬ ‫ازيت ايتمك ويسرك‬ ichkendje , lik ;; ‫ كرداب‬guirdab ;; ‫باش‬
éziyét étmék , vérmék, 0585 gwasgu bach déunmesi .
t,
‫ܐ ܫܬܐ‬ Chw ‫ و‬wlis guéunul azabe | Tournoyer ,, vv. n. ell ,ga tjévril
‫راك‬g‫?ب‬9
vermek ; ‫ اوته برو صالحق‬-ute
be mék ; öbel oglil anaſor olmak ;
CE ri salmak , ijro yuo sarsmak. ‫ طولشق‬dolachm ak ;; ** ‫اکلوب‬
Tournant , m . Eladigu déuné ológu eyilib déunmék.

dla , f . ‫ دونه‬deunm , ‫چورله‬

djek yer ,, ‫بوجق‬:boudjak ,,‫ كوشه‬.Tournure
|
kéuché ; ngulil anafor. tjévrilmé ; cölsze ljekrekdje
Tournant, te , a. vigu déunén. lek .

.Tournebroche, m . ‫| كباب طولابی‬.Tourte , f . ‫ خیر ایشی‬qhamour

kébab dolabe . • ichi.

Tournée , f. esgo avdét. Tourterelle , f. Sjä koumrou.

Tourne- feuillet , m . Úga üle Tousser , v. n . ‫اوکسرمك‬-euksur
yaprak tjévirén . mék .
nud.
LI
523 Tor - Tou Tou - Tou

‫طالمان‬
a ‫ه‬.za
.Tortionnaire
,. , P. a . et n ‫ طوقنمق‬.do
. I Toucherane
lim
Tortu , ue , a. ‫اكري‬ yri ; * ‫ترس‬ kanmak ,, she su déymék ;;
térs . ‫ سورسك‬surmek ,, ‫ اورمق‬-vour
.Tortue
, f ‫ بغه‬bagha , ‫طوس به‬ mak ; Goog ‫د‬ ‫ قن‬kendermak ,
chainsä

tos bagha , ‫ قپلون بغه‬kaploun ‫ چويرك‬tjevirmek ; ‫ال اوزانمق‬

bagha.. él ouzatmak,, öll almak;; ötzio
‫ اكلم‬éyriltmék.
Torluer , v . a. ‫ك‬olz'JT ‫ اولق‬mulaallik olmak ;; (( aa)(
Tortueux , euse , a . ‫ی اکری‬.yri ‫ يقين اولق‬yaken olmak ; ‫چالمق‬
f ells JT éyrilik.
Tortuosité, f. tjalmak ( tjalghe ) ; de l'ar

Torture , ‫بم‬f. ‫ اشكنجه‬ichkendje ,, gent,, ‫ اقجه المق‬akdje almak ;

‫ اسكنید‬iskendje ,, ‫ ازت‬.ziyet - de l'or , ‫كه اورمق‬ ‫التوني‬
‫اشکنهازت‬
, D. arer
.Toitu altene. méhéngué vourmak ;
‫ وبرماك ابتك‬ichkendje ,, eziyet , p.re
.s ‫) طوقنمق‬bir birine(
vérmék , élmék.. dokanmak ; ‫ بتشك اولمق‬-biti
‫ايلكنه عشقنه ابي‬ chik olmak.
p . a ‫ك‬r
.To,ste
éyliyiné , achkena itjmék . .Toucher
, ma ‫ حاته‬hass , ‫طوقنش‬
dokanech ,.
.T8t
, ad . ‫ تيز‬tez
téz , ‫ وقتیله‬vaktiyle ,,
‫ اركن‬.erken Touffe , fi pligt toutam .
‫ بتون‬butun ,, ‫تكمیل‬.T
| ou, ueff, a u
‫ق‬ ‫ ص‬.sek.
.Tot, le , aal
tékmil . ‫ توغ‬.tough.
, mn . T g
.Tou
Total ,, m .. Totalité ,, f. ‫ع‬. djemi , , ad . ‫ دايما‬dayema , ‫دايم‬
.Toujours
dayem , ‫كون ساعت زمان‬ ‫هر‬
‫ بتون‬butun ,, ‫ بتوي‬.butevi.
hér 'guun , saat, zaman ; fa.
. ‫ بتون بتونه‬butun
.Total,ement
ad
* butuné. ‫ لكن‬lakin ,, ‫ ينه اويله ايكن‬yine
éuylé ikén .
.Touai lle
, f .
‫كيري‬ ‫ال بش‬ l
pech - Toupet ,, n . ‫ دمت‬demet , ‫طوتام‬
kiri .
toutam ; ‫کاکول‬.kiakul
, prp . ‫ ابحون‬.iljin.
.Touchant .Toupi,f e ‫فرلاق‬ .ferlak
; fa . ‫زرقاق‬
‫سپیسی‬ ‫و‬ ‫ر‬ 20 ) 50 ( -
so -k(6- ak) ros
‫ پرد‬pérdé (( tjalghe
Touche,, f. ‫ه‬os,
nen ( ;; ‫ سورلك‬surek ;; ‫ ) چوپ‬-1jo
Ten pousou .

djouk okoudadjak ( ‫ | چزغی‬Toupiller, vv.. n . fa, eld, yélmék .

) ijéupi oja
, m ‫ دور‬dvr ;; ‫ قصه یول‬-ke
1jezghe ((mehenkd ( ;; * ‫| !اوومه‬.Tour
vourma;; ‫مصیبت‬ o m ousibt; sa yol ;; ‫ سمير‬seyr ; ‫ دایره‬daire ;

pierre de ‫ حك طاشي وب‬me . ‫ کنار‬kenar ; ، ‫ استا ایشی‬ousta

hékk (méhénk)"tache, ichi ; ‫ دونش‬deunuch ;; . ‫مقترق‬
 Tom - Ton Ton - Tor 527

hammul etmek , ‫رخصت ويومك‬,.Tonneler

| , v .a ‫انع ایله یا حيله ايله‬
2 rouqhsét vérmék . öögb agh ilé, ya hilé ilé tout.
:: Tombac , m . Gligt tombak. mak.

Tombe , f. Guilbyljo mézar ta- Tonnelier . m. ‫ فجیعی‬.feljadje.

che ; sljes mézar . .Tonner et i ‫كوك كوولك‬
, v.1. .
Tombeau , m . dys turbé , els mé gueuk guurlemek , ‫كورلدسك‬
. zar . guuruldémék .

Tomber , ‫وشك‬gu
, v.. n . Olin ‫ د‬duchmék ;; Tonnerre,, mm . ‫ی‬ ‫ س‬og
gmad, ‫کو‬
Sguéuk
‫ ه اولمق‬lmak ,, ‫ راست کلمك‬rast guurlémési , sw ,or guurultu.
guélmék ; öelä yekelmak ; — .Tonte
, f ‫قرقی‬ ‫وين‬.koyoun
‫ق‬ ker
malade , cäbyl dünne qhasta ol keme.

mak ;; -— d'accord , ‫راضی اولمق‬, .Tonture

| , f
. ‫ قريه‬kerpma ;; ‫يوك‬
razi olmak . yun.
.Tommbereau
,m ‫| برنوع يوك‬.Topa
, fze
‫ طوباج‬.tobadi.
.bir
‫عربی سی‬ nevi yuk arabase. | Topinambour, m ‫یر الماسی‬ ‫بیاض‬
Tome , m . o djild. beyaz yér élmase.
.Ton
, m . ‫ سس‬ses ,, ‫ صدا‬seda ,,‫ آواز‬.Toqu
| , m et ‫ تاکه‬.takke
avaz ; dial ahénk . Torche , f. ali machala .
Ton , pr. Clin Sénin. Torcher , v. a . eLd silmek ,

Tondeur , m. 9. juj kerkedje , ‫میزلك‬.te

‫ت‬ mizlemek.

‫ قريم‬kerpedje ; ‫ چوقهيه‬.Torchon
| , .
m ‫ پسماوره‬patjavra ,
Úgy go tjouhaya sou vérén . ‫ سلك‬silguit.
Salw j
‫ویرن‬
Tondre , v. a. löggj kerpmak , Tordre , v. a. ‫ بوكمك‬bukmek ;;
‫ قرقق‬kerkmak ;; ‫ صاي كسهك‬sat ‫ چويرمك‬tjevirmek :: ‫ اكمك‬.ey
kesmek ;; ‫ايتمك‬ ‫تراش‬-terach
et mék .
mék. Torrélier , v . a. T. öögi kourout
Tonlieu , m. ‫ بر حقی کراسی‬yer mak.
hakke , kirase. Torrent , m. J. séyl (sél ) .
Tonnant , te , a.
. ‫ بوكلو‬bukulu , ‫اکري‬
‫ کورلدین‬guurul- || Tors,, se ,, .a.
déyén . éyri .
Tonne , f. dg... béuyuk fe- Tort, m. cösli nahakkijos zarar.
tje. Tortiller, v. a. clodga tjevirmék ;
.Tonn , eau
m ‫ بيوك فجي‬beuyuk ela g? bukmék; se ~ , v. r .
felje ; ‫ فی‬feije ; ‫فيې اغاجاري‬ • ‫چورلك‬, tjevrilmek ,, ‫بوكلمك‬
fetje aghadjlare. bukulmék .
;
 Tir - Tit Tit - Tol
526

Tire - laisse , m . fa. wygl alibi kéupurmék ; — v . a. välis

rol nafilé olan oumoud . kedjeklamak ( boghaze ) .
Tire - ligne , moguş djédvér. Titre ,, mm . ilgis unvan ;; siew
‫ سند‬sé-
Tire - lire , f. grij koumbara . ned ;; ‫ حق‬hakk ;; TT. ‫ عيار‬ayar
‫ چكمك‬tjékmék ;
Tirer, v. a. et n. chata ; (sikkénin ); välakab ( laghab),
‫ چقرمق‬tjekarmak , ‫ يامق‬-yay ‫ پایه‬.pay

mak ;;‫ كيك‬gutymek ,, ‫ كينك‬.Tocsin

| ,m ‫شانه چاکی و سسی‬
guéyinmék ; äggo sormak , chamata tjane , vé sési .
‫ امك‬tnimek ; ‫ المق‬almak ; ‫ | انمق‬.Toi sén ; séni ; k
, pr ‫سن‬
atmak , ööküy: (silah ) bochat sana .

mak ;; ‫ بصق‬basmak ;; ‫كمك‬ Toile , f. ;? béz ; od, pérdé ;

- sur ,, ‫چالق‬
résm tjékmék ; - de coton ,, ‫بزي‬ ‫ پنبوق‬pambouk
tjalmak (réngu) ; se , v.1. bézi , golėgo boghase ; - d'a
‫ چكلك‬.tjekilmek. raignee ,, ‫ اورجك اغي‬-turum

.Tireu
, m ‫ اتیکی‬atedge ,, ‫اوقجي‬
r djék aghe.
okdjou , si tufénkdji ; T. Toilerie , f. flis ‫ بز‬béz mataë ;

‫ پولیپه چكن‬politja tjeken ;

; . ‫ بزجيلك‬.bezdjalik.
d'or , ‫ صرمهکش‬.sermakech .Toilet ‫ زنه صندقجه سی‬zenne
, f te
Tiroir , m . ew
‫ درك‬derék , ‫ه‬og‫ حجر‬héu sandek djase.
djré . Toilier , m . ière f. saja bėzdji.

.Tiso ,m ‫ی‬
n ‫ اکس‬eysi,,‫ماصط‬
.m a-
Toise , f. ‫قولاج‬.kouladj
set. .Tois ‫قولاجاق‬-kouladjla.
, v. a er
Tisonner , v. n. ‫ آتشی کوکرنك‬-ate mak .
chi kukrétmék . .Toison,.
f ‫ بپاق‬yapak ,, ‫ يوك‬.yun.
Tisser , v. a. Löögb dokoumak ; Toit, m . ‫ دام طام‬dam , ‫ چانی‬tjate,,
chu,gl éurmék. ‫كرمت‬kiremtd ;; * ‫ او‬ev ;; — aà c
co‫من‬
Tisserand, m. La ‫ جلاه‬djoullah chon , ‫ طوكز طامی‬domouz da de
(tjoulha ) . me.

Tissu , ue , P. et a. wir gb do- Tõle , f. akü you démir ténéké.

kounmouch , 99,91 éurulu . Tolérable , a. joStjékilir,
.
, m ‫ه‬
.Tiss u‫ طوت‬dokouma ,, ‫!اورمه‬ ‫قابل‬ ‫ تحملی‬tahammulu kabil,.
éurmé ; * plai nizain . Tolérance , f. hästahammul,

Tissutier , m .Gaul gui chériddji . ‫ صبر‬sabr,,‫رخصت‬, rouqlset (rous

‫ سد لكن‬sudluyen.
Tithymale , m. wow kat).
Titiller , v. n. ‫ز کوپرمك‬.biraz
‫?برا‬ .. ‫ما تحتل ابنمك‬
| Tolerer , v a.
 Tig - Tin Tin - Tin 525
-Tig
12.4 . Tignon, m . fa. Golo aj zénné | Tintamarrer , v. n. fu . elrod ,or
cat cu salje . guuruldémék

ay. Tigre , mn . Übunge kaplan , elilo pé- Tintement, m. dwg venlama .

lénk . .Tint, 1. a er
‫ چاكه اووق‬jana
Tigré , éc , a. olis olis bénék bé vourmak , ölla olla tjan tjal
nék . mak ; - V. n .. ‫ چالنمق‬jalenmak ,,
madić.
Tigressen . f. ili gris dichi kap ‫ اوتك‬tutmek ; ‫ وكلامق‬-venla
lar . mak .

Tille, f. 9.3ělengo lagl oqh- Tintouin , m. ‫قولاق چكلامه سی‬

famouroun iij kaboughou. koulak jenlamase ; * ‫راحتسزلق‬
.‫ ܝܺܝ ܕܐ‬in
Tilleul , m . ‫ر‬
geol ‫ اوخ‬oqhlamour ,
‫لامو‬ágl rahatsezlek .

‫فلامور‬.filamour. Tique, ‫بم‬. ‫ ایت سککی‬it sineyi , ‫کنه‬

mr ‫موافق‬ Timbale , ‫بم‬. ‫ نغره‬naghara , ‫دنبلك‬ guéné.
mak.
- dumb elek ;; ‫ کاسه‬kiast ;; ‫ بر نوع‬.Tiq
| e, a
, uete ‫ بنك بنك‬benek
‫شلك‬.b
‫ف‬ neviir iclek bénék .

Timbre, in . 01 ( dilsiz ) tjan ; Tirailler , v. a. clo

‫زمك‬ ‫ چ‬tjékich
‫کش‬ko
jia
. ‫ صدا‬seda ; ‫ طغه‬damgua ; ‫طغه‬ ticmék , öby yolmak ; v. n .
.. ‫مسی‬.d
‫پار‬ am gu ‫ نافله انتمق‬9 cäno sek vé nafil é
parase ; T ‫ق‬a ‫صور‬ ‫صق و‬
sorouk ( 40 déri ) ; s . pl. almak ( silahe).
onima ili
laiend ghüveJoulin Jub tabl ( davoul ) |Tiran , v. Tyran.
altenda kirichler .
Thelt Tirant , m . jbj kaytan (bagh
Timbrer , v. a. Läbdib damgua
E-712271 lamak, lamaya (); ‫ مرتك‬martek ;; ‫صاري‬
‫ سكر‬sare sinir .
Timide , a . 3 ° ,gö korkak , 05,g! Tire, f. voler à
‫ تيز‬els
Tire , f. voler à -- d'aile , jus
urkék ; üp béun.
öz9) pék téz vutjmak ; tout
Timidité , f. ölööggj korkaklek ,
‫ܟܚܝ‬ d'une , – 9;? Bug
‫ برلن‬birden biré ,
‫ قورقو‬.korkou
‫ر دوزيه‬.b
‫?ب‬ ir.
duziye
Timon , m . cgl ok ( arabanen ) ;
julig cho
‫ دومن صابی‬dumen sape ;; ‫ دومن‬Tire- aux - dents , m .
sinu
dumen . sal; ouzadan , ‫ صاری سكر‬sare
pe
ty sinir.
ns Timoré , éc , a. 3 ,gö korkak,
gla
ne
Tine,, Tinelle ,
.Ti f ‫اغاج صو قابی‬ |
.T ir
-bourre,m.T e ‫طوکز ایاغی‬
aghadj sou kabe , aki tékné . domouz ayaghe (aleat) .
Tintamarre, m. fü . sugguu- | Tire - laine, m.
‫كمه‬ ‫ يول‬yol
Esi , rultu , sul paterde. kósidji .
524 Tes - Tet
Tha- Tig
Testament , m . dols ceremoning vasiyet Thaumaturge , a. m. et f. eljs?
namé ; l'ancien 2 le vieux
‫یدھی‬.mudjuzat
‫ا‬ didji .
.t
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ت‬ év ra m t
- , ; le nouveau | The
Thé,
, . ‫ چاي‬.jay
‫ انجيل‬.indjil. Théâtre , m. o Kilomu séyranguiah ,
Testateur, trice, m. f. udeley
‫و اوین بري‬youn yeri,.
vasiyét édén . Thème , m . oslo maddé.

.Test
, 9. n er
. ‫ وصبت ابنتك‬vasiyet || Theologie,, f۰ ‫ن الهی‬.ilmi
‫ع‬ ilahi
etmek , ‫ وصیت نامه يازمق‬vasi- | Therapeutique,, ‫بم‬. ‫ علم طب‬ilmi
yét namé yazmak. tebb .
.Testi , cul
m . ‫ایه‬e
‫ خ‬qhaya,,' ‫ طشاق‬.T f ue .tiryak
| heri,aq ‫ترياق‬
tachak , abys youmourla. Thermes , m . pl. glashil eledjalar.
Testif , m . ggi ogu dévé tuyu , Thésauriser , v. n .
cödligb discia
‫ نفتلك‬tittik :
qhaziné toplamak .
Tet , m . jj kerek (tjanak, tjéum- Thèse , f. arhiw mésélé , ošlo
lékdén ) ; T. oflią lig kafa tja
maddé .
naghe ;; ‫يوك ?بوته‬.buyu
‫ب‬ pola
k.
Tetasses, f . pl. fa. As jülgno sol- , Taraspie, m . fluje ule
Thlaspi
mouch mémé . yabani qhardal.

Tele , f. wils bach , Liz kafa, at Thon , m. lings tonina ( balek ) .

kéllé ; * coilo bach (yér, kim- Thonine, f. ou Jy lakérda.

Thym , m .eskékik ( ot ) .
sé ;
Tète - à - tête, ad. odtimely! ; gu Thymbre , m . wiölj zatrin ( 01 ) .
déurt guéuz arasenda ; in . Tiede , a . Läbil elek, ös: l elėdjak.
‫ کزلو حبت‬guizli sohbet ,, ‫ست‬ Tiédeur , f. Lähäll eleklek .
serr. Tiédir , v. n . öll elemak.
Tien ; enne, pr.stkim séninki.
Teter , v. a. elojol emzirmék ;
—- v. n. Olel émmék,
‫ى‬ , elst am
‫ اسد‬Tiers , erce , aa . grigl
‫ اوچنی‬utjundju ;
sud émmék . fevre tierce , ‫کون آشوري انا‬
guun achere issitma ( setma).
‫ ممه‬mémé bache .
Tetin , m . ‫باشی‬lo de
Tiers , m .
‫ اوچنې کیشی‬utjun dju
Tetine, f. as mémé ( hayvanen) .
kichi ;
‫ اوج بايك بري‬utj
ulj payen
Teton , m . dě mémé ( zénnénin ). biri.

Tette , ‫م‬f.
‫ مه باشی ب‬intme bache Tige , f. eli kutuk ,
‫ اغاج کودهسي‬:
( hayvanen ) .
aghadj guéuvdési ,, who sap ;;
Tetu , ue, G.saulis inaddje . ‫ نسل‬.nesl
 Ten - Ter Ter- Tes 523

Tenue , f. dögb toutma . ‫ ستی‬diki? baghtjé séti ;

Terrasse, f. cm
Tenuite ,,‫ر‬f.
‫ انجهلك بم‬indjelik ,, ‫نازلك‬ ‫کوشك‬.kuchk
naziklik . Terrasser , v.n. ‫اطرافنه ست چكمك‬
trafena set tjekme
tjékmékk ;; ‫?ه اورمق‬
‫بر‬
Térébenihine , f. Wüog b teré
méntin ( tiréménti). öy yéré vourmak , tjarp
Tergiverser, v.n. Grädyb dolach mak ; * em okoel iskiat éte
mék.
mak , gwlyl dily béhané (ma
hana) aramak . .Terre
, f. ‫ 'بر‬yer , ‫ طيراق‬toprak ;
.Term
, mn ‫ج‬e‫ او‬oudj ,, ‫ صوك‬son ,, ‫ ;زمین‬zemin ;; ‫ قوه‬kara ;; ‫ قر‬ker ,,
bitim ; odnog i: ‫سنسور‬ ‫ عره‬sahra ; ‫زه چفتلك‬.ifilik.

Güb susinor (sener )diréyi, Terrestre , a .öksüs ou yéré mu

tache ; ‫ لغت‬-lou taallik.
sto maana ;
ghét ; p. Je hal. Terreur , f. Suis ,gl urkundu ,,
, v . a ‫سنوركسك قومق‬
.Terminer ‫ اورکمه‬.urkme.
sinor (sener) késmék , komak ; ‫ طيراقل‬toprak
Terreux, euse, a . ‫و‬glölyb
‫ ?بتورمك‬bitirmek , ‫باش صوك آخر‬ le ; ‫رنکی‬ ‫طيراق‬.topr
rengui
ak
‫میل تمام !اينمك‬
.bach
‫تك‬ , son , | Terrible , a ‫ قورقحق‬korkadjak ,,
agher , tékmil , tamam étmék , ‫ هیبتلو‬heybetli ,.
disyu tukétmék ; se— , v.r! Terrien, enne , m.f. Sy blyb
‫ بتمك‬bitmek , ‫ دونمك‬-tuken salo toprak , kéuy sahibi.
mék . Terrier , m . ögl oyouk (hayvan
.Tern
,a e ‫ دونق‬dounouk , ‫بولاق‬ laren).
boulanek . .Terri
, f ne
‫طغار‬ taghar ; ‫بر نوع‬
Ternes , m . pl. dw gu du sé . asilo bir nevi mandja.

Ternir, v . a . lööngub dounout- Terrir , v. n. czaña d.ogg karaya

mak , ‫ طونقلند رمق‬-dounouklan tjekmak (sou hayvane ).
*
dermak ;; * ‫قرارمق‬ .karart mak
,|Territoire , f ‫ ناحيه‬nahye , ‫طيراق‬
‫ کیرکتورمك‬kir guttirmek ;; se toprak.
-- , v. r. örgb dounmak . ‫ زمین‬2min ,, ‫اکیليك‬
, m ir
.Terro
Ternissure , f. öljyt dounouk cölyb y ékilédjék yér , toprak.
louk.
Tertre , in . dụJ tépé, cadou té.
Terrain , Terrein , m . wwj zé pédjik .
min , o yér. Tesson , m. ji kerek (tjanak ,
Terral , m. tjéumlékdén ).
‫قره روزگاري‬-kara
ruz
guiare. Testacée , a. glögi kabouklou,
623 . Ten - Ten Ten - Ten

.Tenans, m . pl . ‫تارلا چفتلك سنوری‬.Tenesme

|| , m . T ‫ نيق‬nik (illet().
tarla , tjivtlik senere.. m a
, .
.Teni ‫از بورنی‬.namaz
‫نم‬ bour
Tenant,, te , .
a ‫ طوتبعی‬.toutoudjou nou , ‫ طنه بورنی صوغلمانی‬dana
Tendance ,, f‫ب‬. ‫ چالشهه‬jalechma , bournou soghouldjane.
‫?ي‬
‫وز طومه‬.yuz
toutma * Tenir ,, v. a.. et n.
n jögd
‫ دونق‬öigb
.Te nda
, te , a . a qc .nt
‫?يوز طوتان‬ toutmak ; ‫ اليقومق‬alekomak ;
yuz toutan . ‫ ضبط ابنك‬zabt etmek ; ‫ایدمك‬

.Tendineux, euse , a ‫ سكره دائر‬-si edinmek ,, ‫اله کتورمك‬-ele gue

gué
niré daïr . de 4.
.tirmek ; qc. de q ‫ایلکني بلك‬
Tendon , m. ‫ سكر‬.sinir. éyliyini bilmék ;; de q. caiet godt
q ‫ه‬ ‫رين‬ ‫ب‬
.Tendre
, a ‫مشاق يومشاق يوسشق‬ , birine benzern k ;
‫بازمك‬
youmchak , youmouchak , ‫نازك‬: ‫ طيانمق‬dayanmak , ‫قشو طورمق‬
; ** ‫مظلوم‬
nazik ; ‫ ضعیف‬zayef ; karche dourmak : ‫ایجروسنده‬
mazlem :: ‫ و خوش‬hoch ,, ‫جان‬ ‫فكونده طويق‬ , Sik
-iljerisind
- m . et
‫ سوجك‬djan sévédjék ;; –
dlagu rindé toutmak ; . i. a qC.
.f ‫ نازلك‬naziklik , ‫نزاکت‬-neza
f. ‫ يابشق‬yapechmak ; ‫بتشك اولمق‬
két . bitichik olmak ; en ‫عاشق‬
Tendre ,, v. a . eloy guérmék ölgl achek olmak ;; se —- ,, v.T.
‫ يامق‬yaymak ,, ‫ قورمق‬-kour ‫ طوتنمق‬toutounmak ,, ‫ صارلق‬sa
mak ;; ‫ دكمك‬dikmek ;; ‫چكمك‬ relmak ; .d qee ‫بر شیلن‬
tjékmék ; öz atjmak ;; — v ,. n . ‫نمق‬.b
‫صاق‬ ir
cheyden sakenmak .

)aà(,, ‫ طونق‬.yuz
‫?يوز‬ toutmak , | Tenon , m .
‫زوانه‬.zevana
‫ سلوك اينمك‬suluk élmék
elmek ;; ‫نيتي‬.Tentant
| , te, a . ‫آزدران‬.azderan
‫ولق‬.niye
‫ا‬ ti.
olmak .Tentateur
, m . trice , f ‫!ازدرجي‬
.Tendrelet 4 .
, ette , a. fa ‫ناريه‬ na
azderedje ,, ‫ اغوا وبرجی‬ighva
zikdjé. veridji ; ‫ شیطان‬.cheylan
Tendresse , f. elbili naziklik. .Tentat ‫ اغوا‬ighva , ‫شیطان‬
, fion
.Tendron
, n ‫' فليس‬
‫ تازه‬taze filiz; ‫غواسی‬ ‫ا‬ ighrase .
.cheytan

‫ قطر‬keter ,, ‫سكر‬ si- Tente , f . ‫ تنته‬tente ,, ‫ پرده‬perdi

‫ری‬.sare
‫صا‬
nir ; * jeune - ‫ جوان قز‬-dji ( pazarda) .
van kez. .Tente r ‫رخنه بكدمك تنهمك‬
, p .4

Ténèbres , f.
f. pl
p . ‫ق‬
äntlig
‫ قرا‬karan mek ;; ‫وايه صالحق‬-ighvaya
‫اغ‬ sal
lek , s . mak ,, ‫ ]آزدرمق‬.azdermak
.Tenebreux, euse , a ‫راق‬.ka
‫ق‬ - 1 Tenu , ue, .
a ‫ انجمه‬indje , ‫ نازك‬ns
ranlek , a. zik,
 Tel - Tem Tem - Ten 551

e
‫ہ‬,‫ و‬.‫ منه‬.Tellement
? , ad ‫ ?بوطريق‬bou ta- | Tempete ,, ‫بم‬. ‫ فووطنه‬fortouna ,,
dier, m. ert, ‫طوفان‬.toufan.
rik , ‫بوبله ?بر‬buyle bir ;;
hanédji. ‫و‬
quellement,. ‫ال وبرر‬ l
verir , Tempeter , p. n .fa . ‫كورلدمك‬guu :
1 , m.wadi
‫کس‬ alig: alsgui
‫شويله‬ chéuylé béuylé. ruldémék .

Téméraire , a.. m., et f. jm .;g ?yuz- Tempêteux , euse , a . ‫فووطنه لو‬

suz , judul édébsiz , juuläs akel forlounale .
‫اذا نرغ‬
késik
‫ي‬ ‫الت‬ .
sez . ‫ عبادتخانه‬-ibadelqha.
, mnle
,, ‫ كستاخ‬kustaql , ‫ شرقده‬.Temp
|
‫ خرا‬.
: .charkada. ne ; – de Salamone, ‫شيرات الله‬
Témerité
Témérité , ‫م‬f.
‫کستاذلق ب‬-kustaqh seyratoullah ,, ‫مسجد الاقصي‬
.. ‫با نجمات‬ lek , ‫لك‬
‫ از يوزسز‬zsuzluk , mésdjid ul aksa ;; —
- turc,, gola.
‫ ادبسزلك‬debsizlik , ‫شرقد لق‬ djami,, usuwo mésdjid ;;— païeri;
n1 élmél:; in‫من‬ charkadalek . ‫ بتمانه‬.poutqhane.
.sa
salmak,, Témoignage lma ,, .m ‫سات‬ k.e‫انب‬ sb
, | Temporel ,, elleat
, ano ‫ زمانی‬zemani ,,
. gue1jidji ,, ‫ فانی‬fani ,,
‫ينمن ش‬ ‫جيمي‬
, chekvais Témoigner, v. a. ‫کوسنزمك‬-gueus ‫دنيوي‬.dunyvi
term
térmek ;
ék; ‫ك‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ث‬ ‫ا‬ esbat Temp oriser,,.2 v.n. ;
6: 302 - .1 ‫زمانه وقته فرسته‬
mék .
‫نه با الاناج لو‬ ‫ يكلمك‬zemane, vakte ,, foursate .
Témoin , m. H dahi
‫ شاهد‬chahid (cha
kel, .dio ( fersanda) béklémék,, ädogle
had ) .
se , ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ا‬ savsalamak .
=
.Temp , J e ‫ شقاق‬chakak ,, ‫قولاق‬
.Te , Tems , m ‫ وقت‬-vakt
mps (va
‫ توزي‬koulak tozou , ‫صقال باشی‬
.a ‫موافق‬ ket () , ‫ ;زمان‬z- (za ) man ;; ‫هوا‬
sakal bache..
‫د‬ ‫و‬ ‫ب‬ b ola
‫ن‬. .Temperarnen hava ;; ‫ چاغ‬tjagh , ‫ موسم‬-mev
, . m ‫دلش‬t‫ يرا‬-yara
sim , ‫ایام‬.yam ;a , ad ‫وقتنده‬
delech , ‫ مشرب‬néchreb ,, ‫اخلاق‬
‫ بنات‬rel yaktenda , odils ' mahéllindé ,
aqhlak , ‫ مزاج‬mizadj ; * ‫اورتا يول‬
‫وب‬ ‫ طاونده‬tavenda ; ‫بر مدت انجون‬
orta yol ;; ‫انجيلق‬.miyandjelek
‫می‬ .
ere,it bir muddet itjin .
.Temperance , f . ‫رلق‬,‫ پرهیزکا‬-per
hizkiarlek ,, ‫لولق‬ ‫صر‬
.saberlelek , Tenace , a ‫ يابشقان‬yapechkan ,
‫ب‬
‫ن و‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ب‬ : ‫ اعتدال‬.iidal ‫ اوزلو‬tuzlu ;; * ‫ نكس‬nekes ,,
gl évre ‫ خسیس‬qhasis ;; ‫عناد‬.inad , .a
.Temperant , te , a . ‫ صرلو‬saberle,,
‫ن‬
‫از ور‬
‫ برهیزکار‬perhizkiar ,, ‫و‬.yo ‫يولل‬ llo
. | Tenacite , f. ‫اق‬ u ‫يابشق‬-yapechi
cuyler
.Temperer , v . a . ‫ ?یوله فوق‬yola kanlek ,, ‫ اوزلولك‬tuzluluk ;
‫ نکسلك‬nekeslik ;; ‫عناد‬.inad , s.
komak , ‫ اعتدال اوزره اينمك‬-iti
‫ ا‬or ‫الی‬
dal uzré étmék, belönigs guér- Tenaille, f ‫ قسا‬kesadj;
fo ‫ج‬akis mailo
: ‫ه‬ ‫ماش‬
‫سان‬ chélmék . ! macha .
 520 Tar - Tav lav - Tel

Tartufier, v.n.fa. ellyJellino ‫پوزه‬ Taverne , f. dilis méyqhané.

yuzé , sakala guulmék . Tavernier , m. ere , f. godi's

.Tas
, m ‫ين‬ ! ; T ‫ال!اورسی‬
.yeghen méyqhanédji .
él éursu . Taxateur, m. wus Ir paha is
Tasse , f. dmt kiasé , culb tas . sén .

Tasser , v. a. yeghmak ; — Taxe , f. És nargh (nargu

v.. nn.. T.
T Gdyby yayelmak . La cha késik paha ; g),19 ver .
Tåler , v. a. ‫ طوقمق‬dokanmak , gui ,, ‫ خراج‬qharadj ,, ‫و سالیانه‬
1 dokounmak , ‫يابشهق‬-yapech yané .

mak , ‫ دكمك‬diymck ; ‫ دانمن‬.Taxer

| , v . a ‫ هاكسيك بيك‬path
datmak ; cludiu dénémék . késmék , biljniek , ela cessi

Tatillon , m . et f. fa uji ) lafazan . etmek ;;

taqhmin élmék ‫تابانه صالحق‬
Tatilloner, v. n . fa. Gohin ko yan salyané salmak ; ( q. de qc.).
chamak . ‫ برندن يانمق شکوا ابنتك‬birinde
.Tal ‫?يوليو بوقلبو ?يوريمك‬
ner ,v.non yanmak , chékva élmék .
yoklayou yoklayou yurumék , Tc , pr. Kw sana; séni.
‫سی‬
‫كنك‬ ‫ردانيله‬.
‫ال ?يو‬ Teigne , f. ‫ کوه‬guuve, ‫بوجك‬be
yorda- | l béu
meyla guitmek ; ** ‫شهه یه وارهق‬ djék ; u kél, s .
chuphéyé varmak . Teigneux, euse, a . ‫ كل‬kel,,a.
.. ‫کلو‬
à Tâtons, ad . adwold , g? JI él yor kélli .
danieyla . .Tein a . ‫ !بویامق‬boyamat.
, v . dre
Taudis (Taudion , fa.), m . d ‫چر‬ Teint , m . dolg: boyama ; §
gué , ‫ فنا و جوك او‬fena
tjergue bénz.
tjér
vé kuljuk év , yugskumés. Teinte , f. T. eli, réngu .
Taupe , f. changes kéustébék; Teinture , f. 19. boya .
‫ باش شیشی‬bach chichi,. Teinturier ,, m. ère,, f. oplag
‫ویاجی‬:‫ ب‬bo
.Taure
, f ‫ دوكه‬.duy yadje .
.Taureau
, m .‫ بوغا‬bougha :; ‫| ثور‬ , elle , a ‫بویله‬: buyle ,, ‫ توله‬1
.Tel
‫رجی‬.
‫ب‬ s v
bou r
rdj ou . chéuylé , ‫ اويله‬tuyle
cheuyle éuylé ; ‫ فلان‬f‫ا‬
Taux , m ., ‫ نرغ‬nargh ;; ‫ صالیانه‬-sal lan ; ‫ کی‬guibi ,‫ بكزو‬benzer;; -
yané ; ofzui odlično mouadjdjé que,‫ اويله گه‬tuyle ki, ‫اول قدركه‬
5 léř chéri.
ol ( o ) kadar ki ; - quel, L
Tavaïole , f. abgg fota . orta , esl lögl orta babet.
Taveler , v. a. lakin bénéklé- Télescope, m . when you durbin
mék . (-ban ).
 Tan - Tar Tar - Tar
519

Tantin , Tantinet , m. fa. Galjl | Tard , ad.es guidi (guédj).

azadjek. Tarder , v. n. cakes guédjik
‫كيبكمك‬
Tantôt, ad . ‫ هنوز‬henuz ,, ‫شهدي‬
.Tantot mek ,, ‫قالمق اولق‬ guédj
chimdi,, ‫وقتده‬ ‫يقين‬-yaken
va kalmak , olmak , ‫ اكلني‬éy
‫ك‬elas

ketta ; ‫ن‬
ufu
‫ دي‬démin . lénmék ; il me tarde , jiul pla
Taon , m. ‫ ات سککی‬at sineyi,, djanem istér , polisi arzoulé .
‫شك آروس‬.eche
‫ا‬ arese
k. rim ; il me tarde de le voir ,
Tapage , m . fa. dili chamata ,
‫ی کورجكم كلدي‬.onou
‫ان‬ gueure
‫كورلدي‬.guurultu. djéyim guéldi.

Tapageur , m . fa. sadili cha Tardif, ive, a.

‫ صج‬guedj , ‫یواش‬
matadje. yavach .

.Tape
, f ‫ طپه‬tapa ; ‫قات‬
.tokat
‫طو‬ f ‫ يواشلق‬yavachlek ;
, Tardivele , .
sillé .
diging es guédi yétichmé.
1 Tare , f. T. ognto dara ;; * with
Taper ,, v. a. cnobib tekamak ;
i ‫ طوقات اورمق‬tokat vourmak ;; yanlech .
‫يري‬éri tépmék ; ] Taré , ée ,, a. ‫ق‬
-— v.n. elşu Sy ‫وز‬9‫ب‬: bozouk .
03
‫ر اورمق‬.c
‫شا‬ ha ma
vourm r
ak . Tarentule ,, ‫م‬f.
‫ زهرلو اورمجك ب‬akhira
en Tapinois , ad. all Joel ou li éurumdjék .
soul ilé , des guizlidjé. Tarer , v. a. T.call wwogbo dara
se Tapir , v. r. ell;g: buzulmék , sen almak .
‫صقلنمق‬.saklanmak. se Targuer, v . r. fa. (de),elig
!

.Tapis
, m (
‫ خالی‬qhali (hale(),, ‫کلیم‬ éuyunınék.
kilim , odliw sédjdjadé . .Tari, m ‫ا‬f ‫ تاريف‬tarifa ,, ‫نرغ دفتري‬
na rg h téſ téri.
.Tapon, m . fa . ‫ چول‬tjoul ,, ‫پچاوره‬
patjavra . Tarir, v. a. Lööggö kouroutmak ;
.Tap , D.oter
a . fa ‫صق صف اورمق‬ - .0 .n
v. . ‫ورومق‬.kou
‫ق‬ roumak.
sek sek vourmak . Tarissable , a. W 1999- kou
Taquin , ne , a . Ju sai nékés , rouya bilén .
ad ,n
‫ جمري‬. djimri ;; ‫مناں‬.i a. Tartareux , euse , a. glow,gu tor
Taquinerie , f. fa . ellomti nekes toulou .

lik, Ollo,z djimrilik ; wlis inad,s. Tartre, m. suggu dordi (tortou !,

Tarabuster , v. a. fa. Ländgl egy ‫راب دورلیسی‬-c
‫ش‬ hara b
tortou
yuk olmak . sou.

Tarare, i. fa. gol éyi !Home to Tartuſe , m. wilgo murayi.

bana hépai bir. Tartuſerie.f.fa.cöbulgemurayolok ,
518 Tai - Tam Tam - Tan

loum baz) , Ellis dumbélék;

.Taill , m. (‫ کوفته تخته سي‬kufte
oir
taqhtase. arabe , vos déf (téſ), glu
daïré.
Taillon , m . joslge avarez (vér
gui) . .Tami ‫الك‬
, m .s ‫ قل‬kel elek ,, ‫الك‬
‫ سكوت اينمك‬urgu élék .
*
.Tai re
, v. a
sous, sukiout étmék, cão, chingu Tamiser,, v.a. ell élémék,, juli
‫الكدن‬
sousdourmak ; se v. r. élékdén guétjirmék.
els, get

‫ سوسيق‬sousmak, , ‫ سوس سكوت‬.Tampon

| tapa ; to
, m ‫; طيه‬ ‫ما طقاج‬
‫ اولسق‬sous , sukiout olmak ,
ödyl kadj.
Elms ‫ سنی‬sésini késmék , Tamponner , v. a. gavläb teka
‫طنممق‬.termamak mak.

Taisson , m. jänny? porsouk. , m . ‫میشه قبوغی‬

.Tan ‫وكنمش‬
Talc , m. älb talk (bir tach) . uyunmuch méché kaboughou,
Talent , m . ‫ چکی‬tjeki tarte ‫ پلامول‬palamoud ,, ‫ سپ‬.sep
( (; .
‫ اخلاق‬.aghlak. Tancer , v. a. fa. ölelj! azarla
Taler , m . vinges on kara ghou mak .

rouch , y taler, Jugl eryal, Tandis que,c.alilo; glo zaman

‫فرانصه‬j.fransa ki , ‫فان كه‬ka (ha( ) tjan ki ,
Talisman , m . pulb telesem . ‫ ايكن‬ikn; ‫ بوكه بدل‬bouna be
.Talo
, mn ‫ه‬n
‫ اوكي‬uktje dél .
éuktjé ;;‫ارد طرف‬
ard taraf, e ketj. .Tanle ‫ جنوار يواسي ابني‬-dja
, f re .
Talonner , v. a. fo.cötlyi kovala navar youvase , ini ; * ‫اق‬jlage
‫بوج‬
mak ;; ‫ اردینه لوشك‬ardena boudjak .
duchmék .
Tanne , f. stym sivildji.
.Tamar ‫ طر لمر هندي‬demir
f in
, .
hindi . .Tanner , v. .
a ‫ پلامول اشلك‬-pala
moud ichlémék , elda sépi
Tamaris, l'amarisc , m.ügel
lémék .
‫غاجی‬.elghen
‫ا‬ aghadje .
. ‫ طبل‬tabl, ‫| داول‬.Ta nt
, ad l, o kadar.
.‫ه اول او قدر‬ol,
.Tambo , n ur
davoul :; ‫اوي‬ ‫د‬
.da vou ldj
, Tantale , m . ‫ی‬ou
‫سقا قوش‬-sakakol
jy méuhiér ; - petit , ‫طبلق‬ chou.

tablak ( déplék ) ; gros , Tante , f. (soeur du père) YL

‫کوس‬.keus qhala ; ( de la mère) oja téyzé :
Tambourin, m.ölub tablak ( dép ( femme de l'oncle) , wlu disse
lék), jų policia téalim baz (dav wetgej amdja , daye karese,
 Tab - Tac Tác - Tai 517

Tabletier , m . saväą tjekrekdje , ‫ سكوتلك‬sukioutlouk ,, ‫سر صقلة‬

‫ مورانغوز‬.maranghoz serr saklama .
Tablelte , f. adje kaplama ( san- Tact , m . www.byb dokanech , eği
dek , taqhta ) s. dowy kouvélì lamisé .

Tablier , m . jlit péchtimal, Tactique , f. T. ddje sind sa

‫ اوكلك‬unluk ,, ‫ اوبحك‬turnedjek ;; nati harbiyé.

dää taqhta ( dama, tavli , sat- Taffetas , m . weil djamſés ;

randj itjin ). ‫صندال‬.sandal.
.Tabouret
, n . ‫ونسز اسكمله‬.sert
‫ص‬ - Tatia , m . ‫ شكر عراقیسی‬cheker
sez iskémlé . erakase.

.Tac ‫قر‬
, m ‫ن اودوزي‬.ko you
ou- f
| Taie , . ‫ف‬n
‫ قل‬.kelef
youzou . Taillable , a. ylitolo qharadj.
Tacamaca , m. diodäb takamaka . guuzar .
bir
‫ لك‬léké ; T.
Tache , f. ‫ه‬að ‫ اشي‬is- | Taillade, f..pokésim , pe
‫لك‬elbil
silik ; de variole , ، ‫ چيلك‬1‫ ز‬-i tjim ; il yarek s
, .
tjék ( ijodjouklaren ) ; ‫ | عيب‬Taillandrie , ‫م‬f‫ب‬.‫ چلنكراك‬-tjilinguir
ayeb . lik ; YTyou démir aleati .
Tâche, f. wow !! ( semarlama ) ich . T'aillandier , m . Jutila tjilinguir.
Tachéographe , Tachygraphe , Taillant , m . jil aghez ( belja

. ghen ), S késki.
Tacher , v. a. elcol at léké ét- Taille , f. rowkésim , dolinské
mék , ella lékélémék , cäbi lugno
silmé ; dyos késmé; alia tjé
mourdarlamak .
télé ; ; : ,
Tâcher, v. n . ( de ... ) il tja pre késim ; plail éndam.
Jechmak ; ( à ... ) ötyi ja ni- Tailler , v. a. clams késmék ;
yéli olmak .
‫ بك‬biljmek ;; ‫كمك‬kertink;;
.Tachel
, te , a ‫ لكهلو‬lékéli,
lekeli , ‫بنای‬ ‫ بونمق‬yonmak ,, ‫ طوغوامق‬-dogh
elis bénék bénék, gkis bénékli. ramak ; - une pierre , albo
Tacheter , v . a. shakis bénéklé etlil tach ichlémék.

mék , elölelis elis bénék bé- Tailleur ,'m . Siyu dérzi (térzi;
nék élmék.
- de pierre precieuse , eta
.Tacitu . ‫ سوس‬sous''
, arne , ‫سكوت‬ hakkiak ,

sukiautsi goi somout. Taillis , mi sloggi orman ( kiedis

Taciturnité , f . ölangu souslouk , Jédjék) .
 1

516 Sus - Sym Sym - Syn

.Susp , a . ens
n . ‫?بر از وقت متزول‬ ‫ نشان‬nechan ; ‫ قواعد دين‬ka
-ka
bir az vakt mazoul ; en vaïdi din
7
ad.Olgai chuphéli. .Symmetr , f ‫ه‬ie
‫ انداز‬endaze , ‫چرچ‬
.Suspension
, .
f ‫ اصيلو قومه‬asele tjerpe.
koma;; ‫ اوزانمد‬ouz atma;; ‫ طوومه‬.Synip
| , f ‫موافقت‬-mouvafe
athie
dourma ; ‫ عزل‬.azl két.
Suspensoire, m . T. ofl cämljka- Symphonie , f. T. ekkisol pohém
sek baghe . ahénklik .

Suspicion , f. 7. Kül ichkil.

.Symptome, m. ‫خستهلك علامتی‬
Sustenter, v . a . Olles béslémék , qhaslalek alearnéti.
‫ کوزغك‬gueuzetmek , ‫مق‬ ‫بق‬
.b ak
| Synagogue , f ‫ه‬-
‫ خاور‬.qhavra.
mak .
Syncope , f. T. l bayelma ,
.Syeo,more .
m ‫ يبان الجيري‬yaban ‫ايغلق‬.bayg
‫ب‬ lerlek
indjiri .
Syndic, m . jis muſéttich.
Syllabaire, m . Sją well élir djuzi . Synode , m . ühine et djé
Syllabe , f. işe hédjé . miatı kéchichan .
.Syllogis,m me
‫ قياس‬key as , ‫دليل‬.S
| el. yék
ynon .a
, m ym ‫ى‬e
‫معن‬
délil. manaa .
Symbole, m , le aleamét , Syntaxe , f. T. osa'l énnahv .

T.

.Tab , na‫ن‬o ‫ توتو‬tutun ; ‫ انقيه‬-em mun

; ‫ بیشتمته‬pechtaqhta ;; ‫ مانعه‬-man
fiyé, 39 ,g? bournotou , dja ,, ‫ ضيافت‬ziyafet ;; ‫ دفتر‬teft ;
Tabarin , m . Je moukallid . je- bouz ( élmasda ) ; de
Tabarinage , m . eis moukal
nuit , ‫ خورز صندبغی‬qhavroz
lidlik .
sundeghe .
Tabaliere , f . ‫ انفیه بورنوتی قوطيسي‬.Ta
| ble, m au‫ تصوبر‬tasvir , ‫صورت‬
émſiyé, bournotou koutousou. sourét ( taqlitada , moucham
.Tabernacl
,m ‫ادر‬e
‫ چ‬tjader , ‫!اوطاق‬ bada ) ; jus téfter ; T. dištaqh
otak , ta ,
Tabide , a.
‫ ورملو‬.veremli Tabler , v. n. Lösch Syhülb tach
Tabis , m . olo haré (koumach ). lare konmak (tavlidé ) ; * fa.
.Tab ‫ طراپزه‬terapezt , ‫اصطال‬
, inle la dessus , oliy guuvén
astal , géw sofra, düš taqhta , mék , järke seghenmak .
 Sur - Sur Sur - Sus 515

Surprenant, te , Q. ‫ق‬
öskül i cha
‫شاشلى‬ ansezdan guelmek , ‫اوستنه کلمك‬
cheladjak ,, ‫ عجایب‬adjadib ;; ‫نادر‬ ustund guelmek ,, ‫کلمك‬ ‫راست‬
nadir. rast guélınék.

* .Surprendre | , v. a . ‫ ?براز بوشانق‬biraz

, 9.a .‫اکسزدن اوزرینه‬.Survider
cöo, le ansezdan uzériné var bochatmak .

mak ,, ‫ بصق‬basmak ,,‫دارکسز‬.survivant

‫| ت‬ , te, .
n . f ‫صانع قلان‬
ändertédariksiz boulmak ; sagh kalan , ülil yachayan.

Lööli aldalmak ; ävygl avla- Survivre , v. n . à q.ou à qc. et v. a.

mak ;; ‫ شاشرمق‬chachermak , q.
.fa .4 ‫;زيانه بشامق‬.ziyade
ya
‫ اوركتك‬urkutmek , ‫قورقمق‬ clamak , ‫کرو قالمق‬ ‫ صاغ‬sagh ,,
korkoulmak . guéri kalmak .
Surprise , f. alio hilé ; docieli Survuider , v. Survider .

chachma; gtau sehv , Lähines Sus , prp . courir — , à q. Oling?

yanlechlek . ‫ اوزرينه سيرامق‬birinin uzerine
Sursaut , m . s'éveiller en ,
-- ‫طاپ‬ setjramak ; en - ‫بو دخی برابر‬

‫كلمك‬ ‫ طوری 'اویامق‬tap dourou ‫نده‬-

‫'ایج‬ b daghio
beraberu , itj
oyanmak , guélmék . .i; nd e
i ‫ه‬
- . ‫ هاید‬hayde ! ‫دي‬
Surséance, f. dejta guédjiktir folës dé bakalem .
mé ; odsg vadé . Susceptibilité ,, ‫م‬f.
‫ قابلیت ب‬.kabili.
.Surse , vmer
a.. ‫ يكیدن اکمك‬-ye yét , öl, bigl ouyarlek.
nidén ékmék . .Susceptible
, a . ‫ قابل‬kabil ,, ‫اویار‬
Sursis , m . T. v. Surséance. ouyar.
.Surto ‫ بنيش‬binich ,, ‫ | فراجه‬Susciter , .0
, m ut v. .0. ‫رمق‬,‫ اوباند‬-oyan
fradj ; ‫بوك مربه سی‬-yuk
ara dermnak , löngcliſ kendermak ,
base .
‫زبن اجمق‬.gueu
‫کو‬ aljmak
zunu
Surtout , ad . JI! Maimupo hép- Suscription , f. ülgis unvan.
sinden evel ,, ‫ على الخصوص‬ali | Susdit ,,te , .4
a. ‫ يوقرده لينلان‬-yo
(él-) él pus.
qhousou karda dénilén,, ‫ر‬y‫زبو‬jo‫ م‬mézbour,

, te , a . ‫ صاق‬sak ,,‫ادقتلو‬
.Surveillant ‫مزکور‬
.mezkiour
dekkétli ; - m . f. ebli nazer. Suspect, te , a . ‫و‬
glkli
‫اشکل‬chkil li.
.ichkilli
Surveiller, v. n.à qe. elője! gliss Suspendre, v. a. ämpel asmak ;
dekkétli guéuzétmék. ‫ كترمك‬guedjiktirmek ;; ‫?براز وقت‬
Survendre , vv. aa. väšlo olla el?
‫يك‬ ‫ مزل‬biraz vakt azl érmék .
coelölJje
pék pahale satmak . Suspendu , ue , a. gulmel asele ;

v.
.Survenir
, 9. n.
. a ‫ن ک‬
. ‫كلمك‬ ‫دن‬‫اککسسزو‬
‫| ا‬ ‫ایکی نکرده اولان‬iki fikirds olan .
,
K k 2
614 Sur - Sur Sur - Sur

ustune ; ‫ باننده‬yatienda ;; ‫ التنده‬.Surg

| m . ‫ فدان‬fidan , ‫ شاه‬chah ;
, eon
allenda ;; ‫ ایله‬ile ; ‫ کوره‬suture ; d'eau , ‫ قيناق‬kaynak ,, ‫کوز‬
‫ ايجون‬itjin ; ‫ قرشو‬.karche guéuz (souyoun ).
.Su a.
, re , a r ‫ ناطرلق بمر‬-nazer
‫ اکشی‬kchi , ‫ | ككره‬surinlendance ,,f.
kékré.
lek ; ebli nazer.
Sar , re , a.oys guérljék, € Surintendant, m . te, f.zbili nazer .
sahih .
Surjet , m . Ju téyél , tiyél .
Surabondance, f. cölöga Luj kate Surjeter , v. a. elding tiyéllémék;
tjoklouk , cöll gaz els pék bol jäsgögi artermak (mézadda).
louk . .Surlendemai, n ‫ او بر‬n
‫يارين دكل‬
Surabondant , te , a. 092 Joiely ist yaren deyil o bir guun.

pék bol , tjok. Surmonter , v. a. olsi binmék ,

.Surabonder
, v .1. ‫حتدن زیاده اولمق‬ ‫ اوستنه چقمق‬ustune tjekmak :;
hadden ziyadé olmak . ‫ يكمك‬yenmek ; ‫اوسته چقمق‬
Suracheter , v. a. öll glycol usté tjekmak.
pék pahale almak. Surmoût , m . bon jäteling kayna
Suranné , ée , a. wind süs ya madek chira .
chene almech , ghali yachle .
, mlet
.Surmu ba
‫تكر بالغی‬-tekir
Surcharge, f. 89 892 tjok yuk . leghe.
.Surcharge
, v. a ‫تك‬r
‫يوكل‬ ‫ چوق‬.Surna
| v . n.
, ger .1 ‫ اوستنده ?يوزمك‬us
‫میں‬
tjok yuklétmék . tundé yuzmék .
Surcroît , m. 31,5 tarakke . * Surnaitre , v. n. ( a) eli odling!
Surdité , f. öcchio sagherlek . ustundé (nébatat ) bitmék .
Surdorer , v. a. cöd;wlos (iki kat) | Surnom , m. väl lakab ( laghab ).
yaldezlamak. .Surn,ommer
v.a ‫برینه لقب طاقق‬
.Sure ‫ مرور اغاجی‬murver
, in au ‫ قومق‬biriné laghab takmak ,
Längni
aghadje. komak:

Suréminent, tc , a . dag! dimance Surpasser , v. n. Lämil achmak.

hépsinden yudje . .1 ‫ اکري اولمق‬eyri
.Surplomber
, v n.
Surenchérir , v. a. järjel (mé olmak.
zadda ) artermak.
Surplus , m. adlös,l arteklama, žų
Suret, ète, a . jaTékchimtirék . bake ; ‫ن‬üll ad.
‫ آرتا‬artan ;; au — ,
.Surfa
, f .ce
‫ ?يوز‬yuz ,, ‫ اوست‬.ust. ‫بو‬:
‫ندن ماعدا‬.bo und an.
maada
.Surfa
• , ire
v a.. ‫اشوری ها !اسمك‬.surp
| m
oids
, ;
‫ زيانه طرتی‬ziyada
.schere paha istémék,
larte , weil agherlek.
 :
Sup - Sup Sup - Sur 515

Superfiu , m . dales,l arteklama , s . | Supplier , v. a. elöl ; lai glo

‫و‬ , rie

‫ لازم اولیان شی‬lazem olmayan dja vvé niyaz élmék , üAS ,9?
chéy . ‫ یالوارمق‬yurekden yalvarmak,,
Superſluité , f. v. Superflu. Supplique, f. J'sc ,o arzouhal .
Superieur ,, re ,, a .. m . ‫ر‬
et ‫ب‬. ‫ دخی‬.Support
| , .
m ‫ طياق‬dayak ; ‫طوته‬
‫يوكسك‬ ‫ك يوقري‬-dala
‫ا‬ , en yo toulma ;; ‫ طيانمه‬dayanima ,, ‫پارلم‬
kare, yüksék; 39:09? yokare yardem .
ki ,, ‫ اوست‬ust ,, ‫ باش‬.bach. Supportable , a. yg baiko tjékilir .
Superiorite , ‫ر‬f.
‫ اوله ب‬.bach
‫باش‬ ol- | Supporter , M. a . ‫اوستنده طاشهق‬
ma ;; ‫ اوستلك‬usuluk ,, ‫ اوست‬.
.ust ustundé tachemak , elves
‫كوترك‬
Superlativement , ad. fu . dilan guéulurmék , elato rjékmék ,
all mubalighé ilé . ‫طيانمق‬.dnyarmak
.Superstitieux
, euse , a . ‫امانی باطل‬.Supposer
!| , v. .
a ‫ قومق‬komak ,
‫لان‬.ima
‫او‬ balelneolan . üsho saymak , elos démék ;
Superstition ,, ff. ‫عبادت !ایمان باطل‬ ‫اوکه قومی‬ und komak ;; nouz
ibadéti , imanî balel , MJ supposons que ... , flug fligj
‫قوبالم صبا‬
‫نقلهسی‬.di
‫ار‬l n.
arteklamase as Josu koyalemi , say'alem , dé
Supplanter, v.a. ( q . ) elo, yélien
yclien ki...., ‫طوال فرض ايده‬
( birinin éyi adene , mansebe as toutalem , farz édélini ki
.
ne ) ghayb éttirmék . Suppositoire, m . wilai chaf (mél
Suppléer, v.a. qc . ällä tamam liérn ) .
.la v. nmak
; - 2.n .. à
a qc . ‫| تماملينمق‬
.supp , mn ot
. ‫ ?بر مدرسه شخصی‬bir
tamamlanmak . médrésé chaqhse; !!gu murid .
Suppliant, te , a . m . et f. W , Supprimer , v . a. cöpes basmak ,
‫با‬ yalvaran
‫لوران‬.yurekden ‫ صقلق‬saklamak ;; ‫ومن‬, ‫ قالد‬-kal
Supplication , f. ; li niyaz . dermak , elöl ja battal ét
.Suppl mice
, . ‫ سياست‬siyaset , ‫جزا‬ mék ; ellos guizlemek.
djéza , asi
Sül ich (is ) - kén- Suppurer, v.
v. n . lateral irinlen
dje ,, ‫ عقوبت‬oukoub et ; ‫سیاست‬ mék .

Sou siyaset yéri . Supputer , v . a . ell, lyö karérlé

..
Supplicier,, v . ‫عقوبتله حقندن‬ mek , ‫ تخمينا حساب ابتك‬-taqh
clas oukoubétlé hakkendani mina hisab élmék .

guelmek , ‫اجزاسن ترتيب !اينمك‬ .supreme , a . ‫وکی ?یوروکی‬9‫ الع بی‬en

djé zas en tért ib élm ék , öpe l béu yuy u , yokareki , il bach .
asm ak , el ké sm ék . S,ur, prp ،. ‫ ارز وينه‬uztrin ,, ‫اوستنه‬
 512 Suf- Sui Sui - Sup

Suffisant, te , a. jie yétér, elpan | Suivant, prp. , guéuré ; — que

‫ قدر‬ytichedjek kadar , ‫يتشر‬
yétichir ; write uguri
béyénen .
Suffocant, te, a. Sig boghou
djou.
Suffocation , f. júcgo boghouch;
‫ بوغلش‬.boghoulouch.
‫ بوغق‬boghmak;;
Suffoquer , v. a . öfg:
v. n. ‫وغلق‬.bog
‫ب‬: houlmak
c . ‫ نبیه که‬.nidje
ki .
kendini Suivante , f. adhus béslémé.
* Suivre , v. a. (q. ou qc. ) disu!
‫كتمك دوشك‬ ardena guitmek ,,
duchmék , ella yélténmék :
olis poly? bérabér, guitmék ,
‫ ارقهداشلق ایتمك‬arkadachlek
etmek ; ‫ اويق‬ouymak ,, ‫قوالق‬
kovalamak.

Suffrage , m. öllu , b tarafdar- Sujet, m . lle, raaya ; a sebéb,

lek ; . othes mazhér .
.6 .pl ‫ دل یاردمي‬dil
yardemu . Sujet , ette , a. Yg oulibavio zab

.Sugge rer
, v.a ‫اقولاغنه عقلنه قومق‬ tenda olan ,, ‫ تابع‬tabr ;; ** ‫الشق‬
koulaghena , aklena kouymak, alechek.
Löw, hij kendermak. .Sujet f. ‫ رعايالق‬raayalek ,
Sujétion ,, fion
‫کندوی اولدرمه اولدرن‬ ‫ تابعلك‬.tabilik.
.Suici, m de
kéndini ćuldurmé , éuldurén . Sulfuré, ée , Sulfureux , euse , a.

Suie , m . pgjö kouroum . ‫کوکرتلو‬.kukurulu.

Suif , m . fl.pero élitj , mom Sultan , m. ne , f. übaho soultan.

yaghe. Sumac , m. ühe soumak .
Suinter , v. n. Läview sezmak. Superbe , a. Jaucis fozouli, vulg .
Suisse , m . Ugni chevéd (millét) ; ‫ فضول‬fodoul,,‫ مغرور‬maghrour ,
‫ قپوجی‬.kapoudjou. ‫ كبير‬kibir ;; * ‫ سلطنتلو‬saltanatle ,,
.Suis ‫ ذي القيت‬.zilkeymet
, serie
F. fa . ‫قپوجی اوطه سي‬ .
kapoudjou odasë . Supercherie , f. Ji al , this hilé.
‫ اتباع ب‬etbaa , ‫ادملري‬
Suite,, ‫ر‬f. m- Superficie , ‫بم‬. ‫ ?يوز‬yuz , ‫ اوست‬.ust.
ad|
lare ;; ‫ صرا‬sera ;; .izdiyad
‫ازدیاں‬l . ‫اوستنه دایر‬
; Superficiel , elle , a
‫الحاق‬ .ilha
; de , ad
k ‫ارد ارده‬ ustune dayir ; ** ‫ اوستن کوی‬US
-us
ard arda ; aile ol yan yana ; tun kéuy.
ou lys va bir serada ; tout de .Supe ,.
a ‫ باشدن باش‬-bach
, nerfin
ad. 4 héman . dan bach , ‫الا على‬ ‫ على‬ali ul
Suivant, te , a. W juu,I ard aléa.

dan guélén , wyglows,I ardda Superflu , ue , a. adlül artekla

olan .
ma , a. olej ziyade.
 Sub - Suc Suc - Suf 511

kirli; jlis fénn (fénd ) - baz ; | Successivement , ad. ough sil ard
‫كسكين‬.keskin arda , ‫ بري ?بر اردي صره‬biri bir
Subtiliser , v. a. ‫ !انجلتك‬indjélt arde sera .
‫ك‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ا‬
mék ; * car ‫ن‬jeg ‫ اویو‬oyoun ét- Succin , m . glypskéhribar .
mék ; v. n. elasi els pék | Succinct , te , a. duaj kesa.

indjelmek ; ‫ارامق‬.indje
‫انجه‬ ara- | succember , 2. n
. ‫ الت اولق‬ale
mak. olmak.

Subtilité , f. ellagil indjélik , Succulent, te , a. ego soulou ,

‫ يوفقه لق‬youfkalek ; ‫انحه فکرلولك‬ ‫ قوتلو‬.kouvelli.
indjé fikirlilik , elkej zéyrék- Sucer , v. a . cömegno sormak ,
lik ; ‫ فن‬fenn ((fend (, ‫فتبازلق‬
; elitjmék (kiahat, béz).
fénn ( fénd )- bazlek. Sucre , m. wä сhékér.
* Subvenir, v. n. ( a) clat oldal Sucrer , v . a. ‫ شكرلك‬-chekerle
imdada guélmék . mék.

Subvention , ‫م‬f‫ب‬. ‫ | امداديه صاليانهسی‬sucrerie ,,‫بم‬. ‫ شكرجيلك‬-chekerdji

imdadiyé salyanési . lik ; pl. abchi chékérlémé.
Subversion , f. * ail batma, wall ‫ شکردا‬chékérdan .
Sucrier , m .‫ن‬just
‫وست اوله‬.a
‫ا‬ lt
ust olma , in ‫ قبله‬keble ; ‫ قبله یلی‬keble
.Sud
.Subvertir
, v . a . * ‫الت اوست!اينمك‬ yéli .
alt ust étmék , cäoil bater- Sud-est,m.achineskéchichlémé.
mak . Sud - ouest , m . gw lodos.
Suc , m . gue sou . .Sue ‫ صقندي دري‬sekente
fa e
, f. .
(a( ‫?پرينه كيهك‬
Succéder , v.. n1.. ) téri.

yerine guetjmek ; ‫کلمك‬ ‫| راست‬.Suer

, v . .1
n. ‫ درلك‬terlemek ,, ‫در‬
rast guélmék , czają tjekmak . chos tér guélmék ; - v. a.
.Succe s
, m ‫مه‬ ‫راست کل‬-raguel
st ‫درلنمك‬.terletmek.
me ,, ‫ بخت‬baght ; ‫ الرو وارمه‬ileri | Sueur ,, ‫م‬f.
‫ در ب‬.ter
varma. * Suffire, v. n . ( a) , ötyi jana yé
.Succe, sse
m ‫ن‬ ur‫برينك پرينه ك‬ tichir olmak , el günü yétich
birinin yerine ghetjen ,, ‫خالف‬ mék ; il suffit, i yétér , guiming
qhalif. yétichir ,19 Jl él vérir.

,.
.Succession
f ‫كه‬ ‫ ابرينك !پرينه‬sutfisance ,, ‫ر‬f.
‫ ب‬.fa ‫ ينزلك‬yeterlik ,
,
birinin yerine guetjme,, ‫خلافت‬ ‫کفایت‬kifayet ;; ‫بكمه‬ ‫ک‬
‫ندویی‬
qhilafet ;; ‫ وارثلك‬varislik ;; ‫میراث‬ .kendini beyenme ; T ‫قابلیت‬
miras . kabiliyet.
510 Sen - Sep Sep - Ser

mek ,, i ‫رمق‬.aleclilermak
‫الشت‬ : 1 Subroger , v. a ‫?بشقه يره قومق‬
‫عادت ایتك‬.adet etmek . bachka yéré komak.
Stylet , m . chainsi qhecht. Subroge- tuteur , m. ‫ی‬che sarly
‫ضی وکیل‬ ‫را‬
Suaire, m . geils ju tér yaghleghe. vasi vekili.

Suant , te , a. ‫ن‬walu
‫ درای‬térléyén . Subséquent , te , a. ‫ه‬W‫ر‬go
‫ ص‬sul
‫!اردي‬
a ‫ لطيف‬latif,, ‫ خوش‬.qhoch.
,.
.Suave arde sera guélén.

Suavite ,,ff‫ب‬. ‫ لطيفلك‬latiflik , ‫ طتلولق‬.Subside

| , a ‫امدادیه صاليانهسی‬
tatlelek. indadiyé salyanési .
Subalterne , a. Y gl osal alten- Subsistance , f. dais guétjin
da olan . me ,, ‫ اداره‬idare ;; ‫ علوفه‬uleft ;;
‫ وکیل‬vékil .
Subdélégué , m. wing pl. ogáj zaqhiré ( zahré).
.Subdeleguer, v. a . ‫ل ايتك‬.ve-
‫وكي‬ | subsister , v.n.
.1 ‫التندن چقمق قالقمق‬
kil étmék. altendan tjekmak , kalkmak ;
Subhaster , v . a. wl; ülesja ‫ كنمك‬guetjinmek ,, ‫کندویی‬
elial chériattan mézad étmék. ‫ اینملك‬glal kéndini idaré étmék.

.Subi , v.a r ‫ التنه گرمك‬altena guir- | substance , f. var

,, ‫ وارلق‬-var
‫ ذات بم‬zat
mek , ‫وسته المق‬.us ‫ا‬ tunalmake
lek ,, ‫ وجود‬vidjoud ;; * ‫قوت‬
Subit , te , a. ‫ز‬jis
‫ تی‬téz , La tjapek . kouvet ,, ‫ قدرت‬koudret ;; ‫خلاصه‬
.Subju ‫ ضبط ا‬zabt
. a ‫ينمك‬r
, v gue ‫ قصهجه‬ke
qhulasé ; en -, ad. aadeci
étmék , all wel altena almak. sadja .
Sublime,, 4: ‫ يونسك‬yuksek ,, ‫لى‬.su
‫|ع‬ bst a iel
, ant
elle , . ‫ ذاتی‬zati ;;
aléa , 199 ? yudje.
‫کرچك‬.guertjek
Sublimé, m. T. uglu sulumén. .Subst , itue
m ‫ وارث يرينه قونان‬-va
.
Sublimité , f. * laag? yudjélik . ris yériné konan .
.Subm,erger v . a ‫باترمق‬. ‫صويه‬ .subs
| , D. a ‫ومق‬
titue r‫پرينه ق‬. ‫برينك‬
‫طا‬
‫لد رمق‬-so batermak
uya , dal ola'
‫ك‬ ‫دكم‬s birinin yériné komak,,
dermak . bi
.dikm
' ; Tek ‫برینی وارث اینك‬
n
Submersio , f. dges yo sou bas rini varis étmék .
ma .
.Substi ‫ ملازم‬mulazim , ‫قلفه‬
, m tut
.Subordonner,v . a . ‫اسمري التنه قومق‬ kalfa .
émri altena komak. Subtil , le , a. asl distil indjé ,

.Suborner
, v . a ‫باشدن چقرمق‬ ‫ يوفقه‬youfka ,, ‫ خفیف‬qhaff ,,
bachdan tjekarmak , ‫آزدرمق‬ ‫ نازك‬nazik ; * ‫ زيرك‬zeyrek ,, ‫!اجبه‬
azdermak . Jos wa twindjé , késkin fi
 Sta - Sto Sto -Sty 509

Statue, f. Oggio dig? yonma sou - Store, m . over gengu durulur pér
rét , saném. dé .
‫م‬pino
‫صن‬
‫سدك‬
Statuer, v. a . casu dikmék , Strangurie, f. ‫ي‬ ‫ زور‬edw sidik
Sugj
‫ین ایتمك‬.teayin
‫تع‬ etmek . zorou.

, .
.Stature f ‫ بوي‬boy , ‫امت‬.ka-
‫ق‬ | Strasse , f . ‫پروزي‬: ‫ك‬.ipek
‫اي‬ puruzu .
5 mét , cll
‫ اندام‬éndam. .Strat,ageme m ‫ حيله حربی‬hile
‫ قانون‬kanoun ,, ‫قاعده‬
, m . t
.Statu harbi ; * jg fénn (fénd).
každé. Stribord , m . T. dag? podja .

. Stérile , a. guai keser , joégb do- Strict , te , a . ‫و‬ ‫ دقتل‬dekkétli;;

galing
ghourmaz; juulola haselsez. ‫ كسكين‬keskin ; ‫ دار‬dar ;; ‫سرت‬
Stérilité , f. öjendiolo haselsez sért.

lek , elijmwogo méyvésizlik ; Strophe , f. C béyt.

‫قصرلق‬.keserlek Structure ,, ff. ‫ ياپو‬.yapou.
Sternutatoire , a. m .
‫لسردی‬.an-
‫ا‬ | Stuc , .
m ‫ مرمر صوا‬mermer seva,,
serdedje. ‫ بغدادي‬.baghdadi.
Stigmate , m. Sy gli yara yéri , Studieux , euse , a. goyo dolo il
deb damgua . imé djahdle.
Stigmatiser , v.a. Längl aib dam- Stupéfaction , f. ellyzan sérsém
gua vourmak . lik .

Stipendiaire , a. glasglo uléféli. Stupéfait , te , a. sérsém ,

‫م‬pe
‫ر‬you
‫س‬
, D.a ‫علوفه ويومك بغلق‬
.Stipendier ‫شاشش‬.chachmech.
uléfé vérmék , baghlamak . a. T ‫ق‬er
, D. fil
.Stupe ‫ عقلن الم‬aklen
Stipulation , f. T. Jyö kavl , by almak ,, ‫بكن !اينمك‬ ‫اكن‬-ey
I in
be
chart . yin étmék .
1
.Stipu , D. . ‫قرار قول ايتمك‬
aler |
‫ قول‬.Stupe ‫شاشقنلق‬-chachken
, f ur
kayl karar , kavl étmék . lek ; * dgülü chachma , cöbilya
.Stokf
, iche
m ‫ مزيت بالغی‬mezit hayranlek.
baleghe. ‫ اجق‬ahmak ,, ‫طوي‬
a de
, .
.Stupi
.Stomacal
, le , a ‫معده قوتلندرن‬ toy .
midé kouvétlendiren . Stupidité , f. ölenzl ahmaklek ,
Storax, Styrax, m. Ollie sikara ‫ حاقت‬hamakat ,, ‫ طویلق‬-toy
guunluk , get bouqhour (bou louk.
hour), Figojest bouhour mér- Style , m . J. mil (démirdén) ;

yem , ‫ جنت قوقوسي‬djennet * ‫ اصطلاح‬istilah ,, ‫ طرز‬.tarz

kokousou . Styler, v . aa. fa. oliyg1 euyrét
 508 Spe - Spl Spl - Sta
.Spect
, acl
in ‫ین‬e
‫ او‬Oyoun ,, ‫سر‬ cheule ; ‫ت‬;‫ زین‬ziynet , ‫سلطنت‬
‫ ایدهجك شی‬seyr ededjek chey ,, saltanat.

‫ سير‬séyr.
Maw Splendide , a. glögmni chavkle,
Spéctateur , m. trice , f. ‫سيرجي‬ ‫ پارلاق‬parlak ;; ‫ زينتلو‬Ziynetli ;;
séyrdji. ‫ا‬ .z
‫ذي القيت‬ il
keym et
.Spect , m re ‫ خیال‬qheyal , ‫ قره‬.S | po T ‫ کوز اوتی‬gueuz
. , , f. de guéuz otou ,
‫ قونجلوس‬kara kondjolos ;; voir ‫وز تونیاسی‬.gueuz
‫کل‬ tutyase .
un closet Juo Juc qhe- Spolier , v.a. T. üçlü kapmak .
yal meyal guéurmék. .Spo,ngie a.
euse , a ux‫سونكر کی‬
Spéculaire , a. f. pièrre ‫آیینه‬
i sunguér guibi.
‫ طاشی‬ayna tache , .t‫طلق‬ al
: | spontane , te , a
. ‫و‬k ‫کولل‬-gueu
science ,
- ‫آینه یاپه‬-ayn yap
a nullu .
ma.
Spontaneite ,, .f. ‫کوللولك‬-gueu
Spéculation , f. wires téftich ; nulluluk.
abalo mulahaza.
Spumosité ,, f. ellos ygkéupu-,
.
.Spec uler
, D. a . ‫ایمك‬ ‫جشس‬ ‫تفتیش‬ rudjuluk ..
téſtich , tédjéssus étmék ;.Squelet , f. te
‫بتوی اولی کمولري‬
.2 n
v. .1. ‫ دوشنمك‬duchunmek , butévi éulu kémikléri.
dal abielo mulahaza étmék. Squirre, m. wine Üyou sért chich .

.Sper .me
,m ‫ نفس‬nefs, ‫ منى‬meni, | Stabilite , ‫بم‬.‫ قوبلك‬kavilik , ‫مکملك‬
på toqhoum . muhkémlik , askub dayanma ,

Sphère , f. oj kurré ; vgb top ; ‫قرارلق‬.kararlek

ogolu dayiré. Stable , a. sei kavi , gllë témél

Sphéricité, f. ellioy SJ déyirmilik. li , ‫ حكم‬muhkem , ‫ قرارلو‬-karar

le , ‫ طیانور‬.dayaner.
Sphérique , a. gjdo mudévvér.
Stagnant, te , a . vias, l irkilmich,
Sphinx , m . Joylig ! ébulhoula .
‫اولش‬ ‫ل‬.gueul
‫کو‬ olmnouch ,
Spiral , le , a. goybu deyirmi .
Spiritualité , f. lag, rouhani- Stagnation , f. crent ,1 irkilme ,
‫اوله‬ ‫كول‬
.gueul
olma.
yét.
.Stat, f. ion
T ‫ مكث‬meks , ‫طوومه‬
Spirituel, elle, a. Llag rouhani. dourma ; faire , ‫ قومق‬.kon
Spiritueux , euse , a. glag, 0999 mak , epidénmék .
tjok rouhlou , 95 gl outjou- Statuaire, m.igtig? Oggo sou
djou.
rét yonoudjou , Jadsgl oyma
Splendeur , f. ögai chavk , ale dje ; - f. ökaasgl oymadjelek .
 Sou - Sou Sou - Spe 507

Soutenir , v . a. cäolub dayamak, ‫ ح‬ukioum

‫کومت صاحي‬-h et
sahi

‫ طياتمق‬dayatmak , ‫طياند رمق‬ bi , ‫ سلطان‬soultan , ‫ پادشاه‬padia

dayandermak ; lögb toutmak, chah ; un – ‫ صوفرن‬soforin
‫ طاشق‬tachem ak ; ‫كوسترمك‬ (alten).
guéustérmék , els so sahih- Souveraineté , f. öllüdla padi
lemek ;; ** ‫ طرف یان چقمق‬taraf , chahlek , nogo hukioumét.
yan tjekmak ; elong guéutur- Soye , v . Soie.
mek ,, ‫ چكمك‬tjekmek ;; ‫صبر اینك‬
.Spacieux
| , euse , a ‫ میدانلو‬-mey
sabr étmék ; se — , v.r. Sigb danle.

Limogeab seni doghrou , kavi Spadassin , m . ‫ دوكشيبي‬-deu

dourmak ; öclub dayanmak. yuchudju .

.Souterrain
, ne , a ‫ ير التنده اولان‬.spasme
| ,m ‫ سکر چکلمه سی‬sinir
yér altenda olan . tjékilmési ; Sju seze.
Souterrain , m . w jej zérzémin, Spatule , f. ödwo mablak (aléat).
m
‫ بولرم‬bodrou ; s. pl. Spéautre , m. Ligji tutya .
** ‫يوللري‬ ‫اوغر‬
‫ين‬.o gh ro
yol- | special , le , a .un
‫بشقه جه‬-bachka
lare. dja , ‫ خصوص‬maghsous ,
, ‫مستقل‬
Soutien , m.ölub dayak . mustak ell .

, D. a . ‫بشقه فييه چكمك‬

.Soutirer .specialement
| , ad .‫ خصوصا‬-qhou
bachka fetjeya tjékmék (cha bousa , uogos lo ba qhousous ,
rabe) . ‫ ملی الخصوص‬alelghousous ,
,
se * Souvenir , v . r. (de) , cilës ‫ خصوص‬.maghsous.
cela ,oi disahe aklena , fikriné Spécialité, f. T.öldärig bachka
guetirmek , ‫ یاد ابتك‬-yad
e lek ,, ‫ مستقلاق‬.mustakellek
mék , öst anmak. Spécieux , cuse , a. ‫ر‬28
‫ کور;نو‬guéu
Souvenir , m . , folyadiguiar , runur , ‫ كرچكه يكزر‬guertjeye
runur
‫ برکزار‬berguuzar,,‫پراق‬.‫ يشيل‬-ye bénzér.
chil yaprak ; perdre le de Spécification , f. asli kayimé ; pool.

. ‫ فکرندن چقرمق‬fikrinden
.qc ‫هيله اكمه‬-ismi
‫رس‬ resmiyle an
tjekarmak, öögigl ounoutmak . ma .
‫ه‬
Souvent , ad . cäno sek , cão jo Spécifier , v. n. ‫اسم ووسهيل المق‬
sek sek . ismou résmiylé anmak .

Souverain , ne , a. d99.? ell én Spécifique, a. uogos maqhsous.

yudje,, ‫ اوستن‬ustun , ‫ش‬.bach

‫با‬ ; specifique,m T‫خصوص علاج‬-maqh
– m. fyluata hukioumdar , sous iladi , yog? biré bir.
506 Sou - Sou Sou - Sou

.Soupeser,v.a . ‫!ایله تخمینا طارق‬.Sournois

‫|| 'ال‬ , se , a . m . et
. f ‫دلكي‬
él ilé taqhmina tartmak . tilki ,, ‫مان التندن صو يوريدن‬
Soupir , m. olah , ilog fighan . saman altendan sou yurudén .
Soupirail, m . älälgo solouk- Sous , prp. osil altda , osul al
louk. tenda ; d. altena .

Soupirant , m. fa. canile achek . .Souscripteur

, m ‫ یازیلان‬yazelan
Soupirer , v. n . ‫ آه ابنتك چكمك‬ah ( bir chéyi almagha) .
étmék , tjékmék. Souscription , f. al ; ! yazelma ;
a. ‫ امضا‬imza ;; ‫ پشین اودهمه‬-pe
.Souple
, a ‫قولاي اکيلور‬-kolay
eyi
chin eudémé .
lir , ching youmchak.
Souplesse, f. cölöking youmchak- * Souscrire, v. a. calcol imza
lek. lamak , öb;4 diell altena ya
Source, f. , & bounar ,jogućuz zelmak ; ‫ پشین اولهمك‬pechin
(souyoun) , chini kaynak ; éudémék .
miraculeuse , do; bī ayazma . Sous - diacre , m . ‫وکیلی‬ ‫شقاس‬
.Sourc, m .il ; T ‫!اوست‬
‫قاش‬.kach chémmas vékili .
chil ust échik ., Sous - entendre , v. a. olisi!
.Sourciller
, D. .
a ‫او بنانمق‬ ‫ قاش‬kach ‫امق‬.itji
‫كل‬ nde.
anlamak
oynatmak . Sous - lieutenant , m . vL pilo
Sourd , de , a. m. et f. slio sa mulazim sani.

gher, jmäl ichitméz, gb ) göjil Sous - louer, v. a. ‫تكرار کرایه وبرمك‬

agher koulakle. tékrar kiraya vérmék.

Sourdaud , de , u. fa. dacilo sa- Soussigné, ée , a. Illicol imzale.

gherdja . * Soustraire, v. a. Öll almak ;

Sourdine, f. Todo, diga séundurmé ‫ قايق‬kapmak ; ‫ چالمق‬tjalmak :

( aléat ) ; à la – , ad . daje
.T ‫ چقرمق‬tjekarmak ,, ‫اخراج ابنتك‬
séssizdjé. iqhradi élmék ; se — v . r . de
Sourdre , v. n. äolin ( yérdén ou à
.oua qc ‫کندویی بر شیدن صانمق‬
sou) kaynamak . ‫ محروم ابتك‬kendini bir chey

.Souric , iére
f ‫ صمان قپانجه سی‬-se
. den sakenmak ,> mahroum ét
tjan kapandjase . mék .

Sourire , v. n. elig
‫لسمك‬ ‫ کو‬sguulum- | Soutane ,, f. ulgil ‫بر نوع‬.bir
undy ne
sumék . vị ésbab ( papazlaren) .
.Souris
, f. ‫ صيان‬setjan , ‫فندق‬.Soutenable
| , a .‫ طوتلور‬toutoulour,
‫ صانی‬fendek setjane,, ‫طيانلور‬.dayaneler
 Sou - Sou Sou - Sou 605

‫ طيانمق‬dayanmak ,, ‫صبر ایتمك‬ ‫یپورمك‬.boghaz

‫ا‬ enadak
do

sabr etmek ;; ‫ويرمك‬9 ‫ انن‬izn yourmak , itjirmék .

vérmék , cloggö koyvérmék. Souleur , f. fa, aw ,giurkrué.
Soufre, m . ‫ت‬yg
‫ کور‬kukurt. .Soulever
, 2. .
a ‫رمق‬, ‫ براز قالد‬biraz
Soufrer , v. a. ‫کوکتلك‬.kukurtle kaldermak ; echo su dikmék ,
mék . ‫ قالسد رمق‬kaldermak ; * ‫ایاغه‬

.Souga f ‫ قورقولق‬-korkou
, rde ‫رمق‬, ‫ قالد‬ayagha kaldermak ,,
· louk (silahda) . ‫ زوربا چقرمق‬zorba tjekarmak :
.Sougo f. ‫بوغازلق‬: boghazlek
, rge 2 .2
v. .n
n. ‫بولنمق‬: ‫ معده يورك‬-mi
(aten ) . dé , yurék boulanmak , os
Souhait , in. 9jj1 arzou ,, ‫ دلك‬-di ‫ ايتنك‬ikrah etmek .,
lék , Ugocis maksoud . Soulier , m .
‫ پابوج‬paboutj,, ‫ایاق‬
Souhaitable , a. Osisisi arzoulé ‫قابی‬.aya kabke
nédjék . Souligner , v . a . cãojm sil alte
Souhaiter , v. a . elle ;yi arzou ne tjezmak .

lémék (-lamak ), elle dilémék. * Soumettre , v. a. cöll chinel alte

Souiller , v. a . cöteleyo mourdar na almak ,, ‫ ضبط اینك‬-zabt et
larnak , mék .

Souillon, m . f. Gago ylugo mour- Soumis , se , p. et a. würtgl baris

dar tjodjouk . zabt olounmouch , boucomaz

bout ;; ‫ مطيع‬muti ,, ‫ طابع‬.tabi.

.Souil , lure
f ‫مرد اولق‬o-mourdar
lek ; * N léké. Soupape F ‫ قپاق‬kapak ;; ‫ طپه‬.tapa
,, f.
. b o - ‫ اشكل‬ichkil; ‫قیاس‬
‫بوغازنه دك طوق‬: | Soupson , n
.S ,o a.l
le , a keyas.
ghazenadak tok ;; ‫ سرخوش‬-ser
Soupçonner , v. a . ‫اشکلی اولق‬
qhoch ; * ‫ اوصانمش‬.osanmech.
ichkili olmak, ela dye chup
Soûl , m . mosle kifayét; il a bu hé (chiſé) élmék ; olio con las
et mange tout son , ‫کفایت‬ keyas étmék .
‫ قدر يدي وايجدي‬kifayet kadar
Soupçonneux , euse , a. golekil
yédi vé itjdi ; j'en ai tout mon ichkilli.
-- ‫ بنم يتشبك قدر وار‬bénim
.Soupe , f . ‫ چوربا‬tjorba ;; ‫ تريد‬.tirid.
yétichédjék kadar var.
.Soup , v er n.. ‫اخشام ماجهسي يمك‬
, v. a ‫قولايلنغف‬3 -kolaylat
.Soulager aqhcham mandjase yémék .
mak , ‫ خفيفلتك‬qhafiflétmé
k. Souper, Soupé , m . gudsslophical
.SoAl . ‫?بوغازينه دك طويرق‬
, D. a er aqhcham mandjase.
 504 Sor - Sou Sou - Sou

Sortilège , m. ähtis faldjelek, , ad ‫ آپ اکسز‬ap

.Soudainement
* Sortir , v. n . Länën tjekmak , ansez .
‫ره دیشاري چقمق‬.ta ‫طش‬ chr
, Soudan mn
, . ‫ مصر سلطا‬meser
‫نی‬a meser
dechare tjekmak ; ‫میدانه کلمك‬ soultane.

meydana guelmek ; ‫صدر اولق‬.Sou

| m . fa ‫اختیار مسکرلو‬
, dard
sadr olmak , elas guélmék ; iqhtiyar askerli.
faire — , cogë tjekarmak ; Soude , f. als kalyé .

— v. a . cgogë tjekarmak. Souder , v. a. chloyd lehimlé

Sot , Solte , a . m . ilg.u divané. mék .
f. eldeilgu
Sottise ,, : ‫لك‬ diyanélik ;
;
Soudoyer ,, vv . 4. ‫ق‬
ö5gb
‫ طو‬all agglo
‫ خوربادلق‬qhoryadlek ; pin si uléfé ilé toutmak .

tem ; ‫پس سوزلر‬ .pis

? seuzler Soudrille , m . fa. gsfrme väsla
Sou , Sol , m . ds3 bir né tjapken askerli .
‫?بر نوع‬
vi akdjé .
Soudure , f. magad léhim ; adland
‫خدمتکار ب‬-qhezmet
Soubrette ,f ‫م‬. léhimlémé .
kiar (kez ). .Souff, m .le‫ نفس‬nefes ,, ‫!اوفله‬
Souche ,, .f. ‫ی‬ ‫س‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ک‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫غ‬ ‫ا‬ aghadj ullémé .
guéuvdési , elios kutuk ; alim Souffler , v. n. et a. ‫ هوهلق‬-hoh
tjettle ; ‫ی‬ ‫س‬ ‫ ?بر سلسله آتا‬bir sil lamak ;; ‫ اوفلك‬udemek ,, ‫!اوفرمك‬
(sin ) silé atase. ufurmék ; övglgo soloumak ;
Souchet , m. ŠI tébni (ot) ; ‫ خورلدامق‬horouldamnak ;;
sultan , ou – sucré , jjell us ‫ ششورمك‬chichirmek ;; ‫چالق‬
habbul (abdul) aziz. (aghz ilé ) tjalmak ; slo, digo
Souci , m . glä kasavét (-fét ), séundurmék ; * özgü kaptoak.
‫قومی‬
‫ فيغو‬kayghe , ‫ درد‬derd ; ‫ عين‬.Souff
| , m.
let ‫ کورك‬kuruk ;; ‫شهار‬
4 Les ayni séfa (tjitjék): chamar , ‫ طوقات‬tokat , ‫سته‬.sille.
.
se Soucier ,s
2. e
v. r.. de qc. ‫قيغو‬.Souf
| , p . a . ‫مق‬r
flete ‫شهار سته اور‬
‫ساوت چكمك‬-kayg‫ق‬ , kasa
he chamar , sillé vourmak ;
vét tiekmek .
souvent, cölj hai chamarlamak .
Soucieux , euse , a. seina kay . Souffrance , f. su derd , mis
ghele. mihnét.
‫ تبسی ب‬tepsi ;
Soucoupe ,, ‫م‬f. ‫ظرف‬.Souff
| 2. ‫چكي‬-tjeki
, te , a
rant
zarf.
dji :; ‫صرلو‬.sabrle
Soudain , ne , u . ‫ز‬jis ‫ چكمك‬-jek
‫ تي‬téz , ju dynol * Souffrir , v. a . el n .
umidsiz ( oumoudsouz). mék , Chong-ngus guéuturmék ,
,
 Som - Son Son - Sor 503

Sommelier , m . ère , f. 6 ) ‫ي دوشنمك‬

-bir
‫ش‬ cheyi duchun
kilardje. mék,

Sommer , v. a. elal mij témbih Sonnaile, f. ella tjan (hayvanen),

etmek ; ‫ايتمك‬ djémi étmék ‫ چکرداق‬.tjenerdak.
87
(rakame ). Sonner, v.a. Gälla (tjan) tjalmak ;
. , ;! - v. n. elig! ( tjan) éutmék ,
.Sommet , m ‫ دپه‬depe, tepe; ‫اوج‬
oudj . ‫النمق‬.tjalenmak
‫چ‬
Sommier , m . ‫ باركر‬bar (bey
béy )- | sonnette ,, f.
. ‫ چكرداق‬.tjenerdak
guir, Glenelg. yuk hayvane ; Sonnez, m. T. Mas gu du chéch.
‫ شلته‬chilte ;; ‫ حقال‬hamal ; ‫ انا‬.sonore , a . ‫ایوسلو‬ ‫ کوزل‬-guu
‫دفتري‬.attft a
neri zél , éyi sesli.
Sommité , f. egl oudj. Sophistiqueur , m ., tako hilékiar .
Somnambule , m . et f. odlingag! Sorbe , f. cougl uvés (méyvé) .
sehir ,
.ouyoukousounda
‫کزن‬ guezen . | Sorcellerie , F ‫مسير‬
Somptueux, euse, a. Cşël suzil , ‫بوکی‬
‫بوكيجيلك‬. buyudjuluk ,
keymét . buyu.
Somptuosité, f. Cablu saltanat , Sorcier , m . ière , f. ; lugu sehir
‫وسترش‬.gueusteri
‫ك‬ ch baz , ‫بوكیی‬. buyudju ,, ‫فالجي‬
, Saon
.S , pr. ‫ کندي‬kendi ,, ‫انك‬ faldje ; ‫ جادي‬.djade.
onoun . nekes ,, ‫خسیس‬
‫ نكس‬nékés
Sordide , a. unti
Son , m . elképék ; you sés , qhasis , els ul éli pék.
les séda . Sorne, f. le gou démir tevale.
Sonde , f. T. Juiläul iskandil; Sornette , f. Olkj9j zévzéklik .
Je mil (djér ahen ). .So , Mrt‫ نصيب‬nasib ,, ‫ قسمت‬-kes
Sonder , v. a. lööl Juläal iskan met ; ‫بولی‬. buyu ,,‫ سحر‬.sehir.
dil atmak ; özgno mil sok- Sortable , a. yenil yakecher ,
mak ; * ‫ تجسس اینك‬tédjessus ‫ ياقشقلو‬.yakechekle
étmék . , f. ‫ صوي سوي‬s0y ,, ‫جنس‬
.Sorte
Songe , m . vigu.duch, 19, ruya . djins ,, ‫ دورلو‬durlu (turlu (), ‫نوع‬
Songe - creux , m. fa . Sklärlo néví , jsb tarz ; s. pl. T.

sayeklayedje . ‫دکان‬.tukyan

Songe - malice , m . fa. wigway's Sortie , f. daza tjekma, esto

zarara sévinen . guéutj ; gukapou; jil aghez;
.Songer
, v .1. ‫كورسك‬ ‫دوش‬ ‫دیشاري چقرمه‬-dicha re
tjek ar
duch guéurmék ; à qc. ? ma.
502 Sol - Sol Sol - Som

val, dibö katana; — Européen , Solitude, f. öyle yalenezlek ,

‫ صولدات‬soltat , ‫ تنهالق‬.tenhalek
f‫ يايا عسكري ب‬yaya | Solive,,.
Soldatesque,, f. f.‫ درك‬direk ,, ‫كرش‬.kirich
askéri . .Sollicitation
, f . ‫رجا‬, ridja ,, ‫ دلك‬-di
Solde , f. diglo ouloufé (uléfé) . lek ;; ‫رمه‬, ‫ قند‬kenderma ;; ‫آردنه‬I
Sole , f. T. Ylö elles ékilé dynigu ardena duchmé ; cg fit.

djék tarla ; ühb daban ( hay-
vanen) ; el Ju dil baleghe.
.Soleil
,m ‫ کونش‬suunech , ‫کون‬
Solliciter , v. a . ‫ك‬ ‫ وبو‬ug fit vér
Elwg
mék ; – ..qc ‫ اردنه دوشك‬-ar
dena duchmek ,, ‫صق صق صورمق‬

guun . sek sek sormak.

Solennel , elle , a. gb ) i alayle. Sollicitude , f. dpa djéhd (djaht),

, v. .
.Solenniser
a ‫شينلك دونامه‬ ‫ غيرت‬.ghayret.
el chénlik , donanma étmék . ‫ اوزون‬dll
Solstice , m . T. -- d'été,, 9jgl
.Solennite
, f ‫ شينلك‬chenlik , ‫دونانمه‬ ‫كون‬ en ouzoun guun ;;
donanma .. d'hiver ,, ‫صیعه‬ ‫اك اوزن‬-en
én ou
Solide , a. et m . el pék , saj zoun guédjé.

kavi , ‫ حكم‬muhkem ,, ‫ چوق‬.Solouble

| , a . ‫ چوزيلور‬t]euzulura
.
‫ ڑا طیانور‬ok dayaner ;; * ‫| طوفري‬
.Solution
, f.‫ چوزله‬tjeuzulme,, ‫حل‬
doghrou , sal asli , cilj zati , hall , dçl érimé.
‫ اصل‬asel ,, ‫ يلائسز‬yalansez;; Solvabilité,, ‫ر‬f.
‫ ادایه قدرت ب‬edaya
‫ قلداميان‬kemeldamayan ;;‫خاص‬ koudrét.

qhas . a.
.Solvable, a ‫ اداسنه قادر‬edasena
Solidité , f.: elligö
‫ قويلك‬kavilik ,, elk , kadir.

péklik ; öggilab dayanerlek ; Sombre , a . ‫ق‬ ‫ قرال‬karanlek;;

Lämtlyö
‫ طوغريلق‬doghroulouk , ‫خالق‬ ‫ل‬
* ‫ ملو‬mélil
melil ,, ‫ تتیز‬.titiz.
qhaslek . Sommaire , a . m . J4l idjmal ,
Soliloque , m. ‫کندو باشنه سویلمه‬ ‫ قصه‬.kesa
kendi bachena séuylénmé. Somme, f. egy yuk (hayvanen ) ;
Solitaire , a. m. Úgu olis tén * . djémi ; JG : idjmal.
haye seven , ‫ تنها‬tanha,, ‫ يالكز‬.somnme
| , m .‫اوبقو‬.ouykou
yalenez ;;‫ه نشين‬.tekye
‫تكي‬ ne- | Sommeil, m .‫ اویقو‬ouykou ;;
chin (tékkéchin ) ; ver — , dib ‫ اویقوسزلق‬.ouykousouzlouk
3g! dana bournou (soghoul- . Sommeiller, v. n. ödlägl ouyouk
anneau
djan) ; ‫تك طاشلو‬ lamak ;; ‫ قیغوسزلنمق‬-kayghesez
‫زك‬.te
‫يو‬ tachle yuzuk
k. lanmak .
 Six - Soi Soi - Sol 501

Six , a. m . V ; alte ; ‫التيلق‬ | Soie , f. ‫; ايك ايپك‬

.alte- ipek ; ‫طوكزقلي‬
ill
C
'ts
lek , s altendje. doinouz kele ;; ‫ اوزون توی‬-ou
Sixième, a.m. ‫ لتنجي‬altend ; ‫لف‬ zoun luy (hayvanen) .
‫ا‬ je ; ‫ا‬
‫ب‬
‫يك ي‬ ‫ا‬ ‫پ‬ al te payen biri .
.Soier .ipek
‫اپك مالي‬
, f ie male.

Sixièmement, ad. sküll altendje. Soif , f. ä ym yuo sousouzlouk ,

hers .
Smaragdin , ne , a. Suro; zum ‫ حرارت‬hararet ; ‫حر‬
rutu . Soigner , v. a. et n. Länsli kayer
, a . ‫ پرهیزکار‬perhizkiar ;; ‫ق‬
.Sobre ! ‫اب‬ mak , whëgs guéuzétmék ,
ayek ; * gllës akelle. ‫ کورمك‬guturmek ,, ‫دقت اینمك‬
dekkét étmék .
, .
.Sobriele
f ‫ ايقلق‬ayeklek ,
‫رلق‬,‫ پرهیزکا‬.perhizkiarlek. ‫قتلو‬s
Soigneux , euse , 1.glij ‫ و‬dekkét
.Sobri , que
m
. ‫ب‬t‫ طاقه لق‬takma li , ‫ كوزدلش‬gueuzedilmich ,,
lakab ( laghab ). ‫ چالشقان‬jalechkan , ‫فيرتلو‬
.S, oc
m ‫صبان دسري‬-saban
de ghayretli .
miri , ‫ دقت‬dekket , ‫ اهتمام‬-ih
, m
.Soin
Sociabilité , f. Läbitel: yaranlek , timam , dy djéhd (djahd) .
‫ ?یولداشلق‬.yoldachlek. Soir , m . phial aqhcham .
, a . ‫لداش‬.yoldach
.Sociable ‫يو‬ , | Soiree , f . ‫ اخشام وقتی‬aghchain
‫ ياران يران‬.yaran. vakte .

Social , le , a. ‫کورشلور‬ .gueuru-

| soit , c. ‫ه اولسون‬lsoun (ossoun(),
chulur.
‫ اوله‬.ola
.Societe ‫اور‬ , soixantaine , F . ‫ التمش‬alimech
, f. ‫تاقلق‬.ortaklek
‫ شريكلك‬cheriklik , ‫شرکت‬e -chir (dané) .

;; ‫ارقه داشلق‬l .arkadachlek.

ket Soixante , m. while
‫ التمش‬altmech .
.Sodom ie
, f. ‫لك‬‫ه‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫پ‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫غ‬ .gh oul
| soixa ntiem
am- e, a ‫ التمشنی‬-all
parélik ( koulambaralek ). mechendje ; .m ‫التمش پايك‬
.
‫ غلامپاره‬ghoulam
Sodomite , m . We
‫بري‬ altme ch payen biri .
paré (koulambara ) .
.So , m l ‫ ?ير‬yer ,, ‫ زمین‬zémin.
Soeur , f. Jülg gjug kezkardach.
Sofa , Sopha , m. Lige soufa , Solaire, a. bruger chémsi.

‫ صلیر‬.sedir Solanum , m . ; glul it uzumu .

,.
.Soi
pr ‫ کندي‬kendi ; ‫کندوبه‬ .ken-
| soldat , m ‫ عسكرلو‬askerli ,
douyé (kendine ); u su kén się djénkdji, jäi néfér;
douyi (kendini) ; disant , a. d'Hongrie à pied , Jydlice
m . ‫بوال ايله‬: bou ad ile,, ‫نام‬.nam.
.m haydoud ; -— d'Hongrie à che
500 Sil - Sin Sin - Sit

.Sillo
, m .‫ك‬
n ‫ اول‬evlek ;; ‫?بورشق‬ ‫وسترمك اسمك‬-ke
‫ک‬ ndi ni
gueus
bourouchouk (at damaghen térmék istémék.
da ). f . ‫ مسایه اويمه‬-kim
, rite
.Singula
Simagrée , f. fa. yli naz , ‫قوله‬ séyé ouymama .
kerelma . .Singulier
, tre , .
a ‫كمسيه اويز‬
.Simonie
, F. T ‫رشوت‬ rechvat kimséyé ouymaz , yuli nadir .
( rahmani chéylérdé ). Singulier , m . a . T. nombre - ,

.Simple
, a. ‫ يالك قات‬yalen kat , ‫مفردي‬.mufredi
‫ ساده‬sade ;; ‫ بیاغی‬bayaghe ; ‫?بون‬.Sinistre
| , d ‫ بختسز‬baghtsez , ‫فنا‬
béun ; . ‫ يالك قات‬yalen
.m féna , do zedd .

kat; – s . pl. os guö dago Sinon , ad . et c . dmága yoqhsa :

kodja kare iladje. dwidyl olmazsa ; lusho maada.
Simplicité , f. elloul sadélik ; Sinneux , euse , a . ‫ اکری‬.eyri.
ellig: béunluk . Sinnosité , f. ell. Téyrilik .
.Simplifier
, v. a ‫ يالسن قات اینك‬.siphon
| ,m ‫ اغز طلونبه سی‬aghez
yalen kat étmék . touloumbase ; ‫بولت خرتومی‬
.Simul , acr epout ,, ‫ صنم‬sa
m. ‫پت‬ -Sa boulout qhortoumou.
ném.
Sirene,, .5
f. ‫دکز ملایکی‬-deniz
me
Simuler , v. a. T. elöl l goo sou layeghe.
réta étmék. Sirius , m . juo gwle yaldek yel
Simultané , ée , a. Tgl oliig sa dez.
bir vaketta olan. Siroc , m.ali kéchichlémé.

.Sina , pisme
m. T ‫ خردال ملهمي‬.Siro
| , m
. p‫ شروب‬.chirop
qhardal mélhémi.
Siroter , v. n. fa. chy ' jiji
Sincère , a . üg,who safdéroun , azar azar itjmék.
‫ صادق‬sadek , ‫ طوغری‬doghrou . | Sirtes , ‫م‬f. pl. ‫ قومسال‬.koumsal.
‫ ب‬.pl
Sincérité , f. cöbig,who safdéroun - Sis , Sise , a. cöül yatek .
louk , cöli ,cgb doghroulouk.
Si - tôt - que , C. dwy getel jogui ni
Singe , m. üst maymoun . né kadar tez oloursa .
.Si ,nge v. a . ‫ك‬r
‫ تقلید میمونلق اينم‬.si
| F. ‫اتم‬n
tua,tio ‫ ي‬yalem ,, ‫طورش‬
taklid , maymounlouk étmék. dourouch ;; ‫ حال‬hal ; ‫ زمین‬.ze
zé
Singerie , f. öligero maymoun min,
louk .
w, a ‫ق‬
.Si,tue r‫ قوم‬komak ,, ‫كمك‬
se Singulariser , v. r. i‫یی‬guld
‫کندو‬ dikmék , csgögl otourtmak . 9
 Sex - Sif Sig - Sil 499
( tjodjoughou, yavrouyou) sud - Sigillée, a . f. terre 1 ‫ختوم‬ ‫طين‬
den, mémédén késmek ; *9. de teni maqhtoum .

qc. ‫ ?برین کروم ابنتك‬birinimah- Signal , n . üli nechan .

roum étmék . Signalé , ée , p. et a. glilinis ne
Sexagénaire , a. m . et f. will chanle ; 19 -pin méchhour ;
‫ يلق‬altmech yellek ,, ‫التمشلق‬ ‫ عجایب‬.adjaib.
almechlek. a.. ‫ تعريف !ابنك‬tearif
, Dler
.Signa
Sexe , m. Juiz djins. etmek ; ‫ عل ایله کوسترمك‬amel
Sextuple , a. m . elö j' alte kat. ilé guéustérmék ; se — V. r.
Si , c. gut èyér ,yui ai né kadar ; ‫ الرولك‬ilerilemek , ‫يوز اغارق‬
‫ می‬mi ;; ‫ بوبله‬beuyle ; ‫ ازت‬.evet. yuz aghartmak .
Siccité , f. öggjö kouroulouk . .Signat ,. ‫امضا‬.imza
fure ; T ‫نشان‬
Siècle , m . öllas jy ? yuz yellek ; nechan.
‫يوز‬
‫ دور‬devr , ‫ دوران‬devran ;; ‫| عصر‬.Signe
, m. ‫ نشان‬nechan ;; ‫اشارت‬
asr , ülo; zéman. icharét.

.Siege
, n ‫ کرسی‬kursu , ‫ اسكمله‬.signer
| , v. .
a ‫ امضالمق‬imzalamal ,
iskemle ;; ‫ مسند‬mesned ;; ‫شریعت‬ ‫نشان ايتمك ويرمك‬-nechan t
chériat ; oyuels mouhaséré. mék , vérmék.

Sièger , v. n. äv,sigl odiš taqht- Signifiant, te , a . ‫کوستریمی‬-gueus

da olourmak , ‫ بیورمق‬-bou téridji, ‫ار‬Kil achikiar .
yourmak. ‫ معن‬maana ;
Gole
Signification , f. ‫ی‬
.Si
, enne Dr . ‫کندونگکی‬-kendi
,en ‫شارت شرعی‬.ic
‫ا‬ haretr
cheri.
ninki , stil onounki. Signifier , vv. a. ölgl elfu démék
Sieur , m . Lil agha . olmak , elszing guéustérmék ;
.Sittlement
, m . ‫ اصلق‬eslek ,, ‫سقلق‬ , ‫اعلام !اينمك‬
‫ بلدرمك‬bildirmek ,
‫ صقلق‬.seklek. ilam etmek , ‫وبرمك‬9 ‫خبر‬ qhaber
Siffler, v. a . et n. cüblə cölös ölel vérmék.
jalinak ;; ‫اطساق‬
eslek , seklek tjalınak .silence, r .‫سكوت‬sukiout,, ‫سوسان‬
teslamak ; ‫() سس ويرمك‬ -ruzgui souslouk .
ar) sés vérmék . Silencieux, euse, a. jum séssiz ,
.Sirhet
, m. ‫صقلق چلاجق دودك‬ ‫ سوس‬.sous
seklek tjaladjak duduk ; fa. Silique , f. T. 19923 kabouk (to
‫ خرتلاق‬qhertlak ;; ‫ بوغاز‬boghaz ;; qhoumlaren) .

de pan , – de chaudron- Siller , v. n. eis guitmék (gué

nier , jäi meskal . mi ) .
 Ser - Ser Ser - Sev
498

, ad. fa . o
.Serre ‫ پك‬pek , ‫چوق‬ ok| serviette,, ‫م‬f.
;tj} ‫ دیز صفره پشگیری ب‬diz ,
jouer - , ‫ بقتله اوینامق‬-dekket soufra péchkiri.
lé oynamak. * Servir , v. a. et n. (q. ou qc .) ,

Serrément , ad . Läs sek ; * quo ‫ايتمك‬ ‫ خذمت‬qhezmet etmek ,,

seke.
Serre - papiers , m . dpas
médjé.
Serrer , v. a. jadi
‫ بغلق‬baghlamak ,
ödel oloris ochil ichdé, qhez
tjék mette olmak ; ‫كتورمك‬ ‫ماجه‬
mandja guelirmek ;; ‫اركنه قومق‬
éununé komak ; de qc. dides

‫ صقمق‬sekmak , ‫ صقيلق‬-seke ‫ اشمك‬yerine ichlemek ;; ‫برینی‬

lamak ;; ‫ بصق‬basmnak ;; ‫چكمك‬ jögb yerini toutmak ; à qc.
tjekmek ;; ‫ اورغك‬turtmek ,, ‫قپامق‬ ‫ فایدهلو اولق‬faydale olmak ;;

kapamak ; ‫ايتمك‬ ‫قبض‬-kabz

et ‫برشیدن‬
se — , 2. r. de qc. üye
mék ; är hai kesaltmak. ‫رمق‬-b
‫بیو‬ ir
cheyden bouyour
O mak.
.Ser
- tete , mre
‫ صارق‬sarek ,, ‫باش‬
‫باغی‬, bach , m ‫ خدمتکار‬-qhezmet
baghe ;; ‫ كيجهلك‬.serviteur
guédjélik . kiar ,, ‫ اوشاق‬ouchak ,, ‫!اوغلان‬
Serrure , ‫ر‬f.
‫ کلید بم‬kilid ,, ‫فرنكي‬-fren oghlan ,, ‫چوقه دار‬-tjouka
(Ijou
gui. ha) dar.

Serrurier , m . ‫ر‬whi
‫نكي‬lo
‫ چل‬tjilinguir. .Servitude
, f ‫لق‬, ‫ خذمتکا‬-qhez
Sertir , v. a . Läskis (djévahir) métkiarlek ; ya
‫ جر‬djébr.
meqhlamak . Session , f. dsgd londja .
Serum , m. wigo ili kan sou - Seuil, m . chil échik , Wyo soya.
you. Seul , le , a. y yalenez; ya bir,,
Servant, a. m. juulinis qhez stö ték , yung ténha.
mét édén , ; Küsió qhezmét- Seulement , ad. cho salt ;
kiar.
dwu;del hitj olmazsa ; pas — ,
.Servan
, f te
‫ خدمتکار قز‬-liezmet
‫و‬ ‫بله بكل‬.bile deyil .
kiar kez , dal béslémé. .Seu let
, ette , : ‫ياپ بالكز‬-yap
a ya
a : ‫ خذمته حاضر‬-qhez
Serviable , ai lenez.
mété hazer. ‫ سرت‬sert ,, ‫كسكين‬-kes
kés
.Sev,er a e
Service , m.i qhezmét ; kin ; ‫خاطره بقمز‬-qhatebak ra

‫ عبادت‬ibadet ;; ‫ عسكرلك‬-asker maz .

lik ; ‫ه دولوسی‬.ma
; ‫مانج‬ | severite,f ‫تلك‬a
tur-ndj ‫ سر‬sertlik , ‫كسكينلك‬
takea
Jusu ; ‫صفره طاقی‬-soufr keskinlik.
me . Sevrer , v . a. ‫سددن ممهدن کسهای‬
 Ser - Ser Ser - Ser 497
Serdeau , m . s Kivis egine souf - Seringue, f. Ghing fechkerek ,
ra qhezmétkiare , glasögon ligai chiringha.
‫طهسی‬.tjouh
‫او‬ adar
odase Seringuer , v. a. Läigins fech
.Sere
, m in
. ‫ اخشام !ایازي‬aghcham kertmak.

ayaze. Serment , m. uus yémin , wiland .

Serein , ne , a . Gal atjek (hava ) ; Sermenté , ée , n . yling yéminli .
nuit ne et froide , 9 ;4 Sermon , m. bieg vaz.
ds. ayazle guédjé. Sermonner , v. a. fa . Längig! Jei
Sérénissime , a . gli güchévkétli. masal okoumak.
Sérénité , f. ölēəl atjeklek ; .Serp
, F e‫ باغبان بېقیسی‬-bagh
de la nuit , ;!! ayaz . ban betkese.
Serf , Serve , a. sawl ésir , dys Serpent, m . X. yelan.
kéulé ; bls , reaya . .Serpent , aire
f ‫ن يصليغي‬
: ‫ يلا‬-ye
Serfouette , f. lov tjapa. lan yasdeghe (ot).
Serge , f. dslo saya ( koumach ). Serpenteau , m . om ,‫ !ب‬Uus
‫ يلان‬ye
‫وریسی‬
Sergent , m . guds'muhzur, yans .l yavrousouan; T ‫هوا فشنگی‬
a (la) sas ;; ‫ باش چاوش‬bach hava fichéngui .
tjavouch .
Serpenter , v. n . ‫ك‬
plato
‫ بوكلم‬bukul
mék.
.Sergenter q ‫حضر يوللامن‬
, v. a. .
muhzur yollam ak ;; ‫ازيت اينك‬.Serpe
| , f ‫ يلان يصليغي‬-ye
ntine
1.
éziyét élmék . ; ‫يشيل سماتي‬
lan yasdeghe (ot();
Sérieux , euse , a . juliä сhakasez, yéchil soumaki .

‫ اغر باشلو‬agher bachle , ‫ثقیل‬.Serpe

| ‫بچاغی‬
, tte
f ‫باغ‬-bagh
be
sakil , glög hal éhlí vakar. tjaghe.
JE
Serieux, • ‫غر باشلولق‬ ‫ا‬ h
Serpolet ,e m ‫كلك اوت‬keklik
‫ی‬r
, mm.. . a |g .
otou.
bachlelek , ylög vakar ; ppo Serre , f. aşi? péntjé , cją djer
muhimm .
nak ; ‫مقصی‬ yénguélj
.Seri , n n ‫ی‬ ‫ش‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ح‬ hak ik makase ; dila do tjitjék qha
kouchou ; — de canarie, ‫ه‬dog ‫اري‬lije
‫قن‬
ne ; ‫ منکنه‬menguent ; ‫ازمه‬l -ez
né;
‫شي‬.ka
‫قو‬ nar ya
kouch ou
mé .
‫ طولاب ب‬dolab ,, ‫ندق‬.s
Serinette , ff. ‫| ص‬ ée , . etre a ,
, er
te p. ‫ ازيك‬ezik ,
(kouch éuyrédédjék) sandek. ‫ صقلش‬sekelmech ; ‫ دار‬dar ;
.Serin
‫تا‬ , m.
gat ‫ ببانی یاسمین‬yabani ‫ قپالو‬kapale ;; * ‫ طعكار‬-tamah
yasémin . kiar.
I i
496 Sen - Sep Sep - Ser

Sentier , m . Jagbb (ormanda , | Septenual , le , a. öllo su yedi

daghda) dar yol . yellek.
Sentiment , m . cöläsgb doymak. Septentrion , m. Jhi chimal.
lek ; dia hassé ; cuba keyas ; | Septentrional , le , a . their chi
dgirlögö koklachma (kéupék mali .

lérin ) . Septième , a. yédindji ; — ,

m.
.Senti , F.ne ‫ سنتنهسي‬. ‫ کمی‬guemi .m ? ‫ يدي بايك بري‬yedi payer
sintinési . biri.

Sentinelle, f. Jyvä karavoul , Septuagénaire , 2. m. et fo win

békdji . ich.
yachule
‫اشلو‬.yetm
‫ي‬
* Sentir , v. a . et n . Lösgb douy- a. m . oli ‫ي‬
Septuple , ‫ يد‬yedi
sel
mak , ‫ طوقنمق‬dokanmak , ‫طوق‬ kat.
toutmak ,, ‫حساس 'اينمك‬ ‫ا‬
.ih sas
| Sepulcre , n . ‫ مزار‬mezar ,, ‫تربه‬
turbé .
etmek , ‫وارق‬9 ‫ فرقنه‬farkena
varmak , ‫نه دوشك‬.de ‫ده‬ hin
| sepulture f
, . e
‫يت‬ ‫ م‬meyit ; ‫دفن‬
duchmék ; Läslögö koklamak ; défn .
‫ طادمق‬talmak ;; ‫کورنك‬ .gue u-
| Sequelle , f. fa ‫ طرفدار‬tarafdar,
runmék.
polo taabi .
* Seoir , v. n. et i. löngyöyl otour- Sequestre, m. eiLol émanét;
mak ; Löpingle yakechmak . ‫ امانتدار‬.emanetdar
Séparable , a . ggligal ayrеler. Sequestrer , v. a. ärg will
Séparation, f. doydi ayerma ; about emanet komak ,, ‫رمك‬, ‫سبط ایتل‬
zabt ettirmék (chériilé ) ; dog's
ayrelma ;; ‫ آیرولق‬ayrelek ,, ‫هجران‬
‫اشدن صاوق‬-guizlidje
‫ب‬ bach
hidjran ,, ‫ فراق‬firak ;; ‫تخته ?پرده‬
dan savmak ; se- , v.r.jul
taghta pérdé.
‫چكمك‬ ‫ ال‬dunyadan el tjek
él
Séparément , ad. aëind dëing bach mék .
ka bachka .
Sequin , m. jul jul? yaldez al
Séparer , v. a . cao,
‫أبرمق‬si ayermak , tene.
‫ بولك‬bulmek , ‫ایرمق‬ m
: , erm ak Sérail
, str ail , . • ‫ سراي‬saray ,,
.
‫فرق افراز اینك‬ f a r
,ifraz etme k . | Stran , m k
‫ کتان طراغی‬kelen ta
te
Sept , a. Sau yedi ; .m ‫ی‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ب‬ raghe.
yedindji ;; ‫ يديلك‬yedilik ;; ‫ يدي‬.Se
| , mhin
rap . ‫اسرافیل‬.esrafil.
yédi.
Serasquer , m . Sambym séras
Septembre , m . Jeboliloul (ay) . kér .
 Sem - Sem Sen - Sen 495

uzré ; - , ad. c'est – , akigo Semonce , f. jecu sYi alay da

Jualog
‫در‬ tjunki béuylédir ;; véli ; duris léinbih .

que,, cc. ‫ ناصل که‬nasel ki ,, ‫نه‬.Senat

‫ا‬ , m ‫ دیوان‬.divan.
kadar ki
.ne
‫قدر که‬ Sénateur , m. ‫ی‬ ‫ مشاوروج‬mucha
Ganglin
Semaine, f. düro héf - (haf ) ta ; vérédji.

‫ هفته ایشی‬hafta ichi;; ‫| هفته لك‬.Séné

Séné,
, .m ‫ سنامکی‬.sinameki
heftelik (haftalek , hak) . Sénévé
.Senve ,, n . ‫ خردل دانهسی‬-qlar
Semainier , m . ère, f.'dües dal danési .
haftalekdje. Sénieur , m . Sylül ightiyare.
‫ بيكزر‬bénzér.
Semblable , a.gjit Sens, in . dla hassé , pegvéhm ;
.Semblant, n ‫وسترش‬-guéuste
‫ک‬ | ; ‫ متلی‬maalla ;; ‫قیاس‬
‫ فكر‬fikr ;
rich ; faire de ne voir , keyas ; ssb taraf ; fa . - des
‫ورمزلکدن کلمه‬-gueu
‫ك‬ rmezlik .s fa . ad ‫آالت اوست‬
dessous, us
dén guélmék ; faire- de dor alt ust.

unir , ‫ اكندوی اويورکوسرمك‬Sensation ,, f..‫ تأثير‬te gir ;* ‫کوستش‬

kendini ouyour guéustérmék . guéustérich .

.Sembler
, . . et i. ‫رنك‬
.gueu-
‫کو‬ | sense , te , a. ‫ فكرلو‬fikirli,, ‫مقلو‬
runmék, elas guélmék ; il me akelle.

semble ,, ‫ طنقده‬zanilemda , ‫بکا‬.sensib

| , f. ‫ طوبيجيلق‬-douyou
ilite
se , sot bana guélir , guéu djoulouk ; *‫مت‬z
‫ مر‬mérhamét .
runur.
Sensible , a. gbgb douyoulour ;

.Senel , f.le
‫طبانی‬ ‫ پابوج‬paboudi ‫ طوبیجی‬douyoudjou ;; ‫مرجتلو‬
dabane. mérhametli.

Semence , fi piš toqhoum ; — de Sensitif, ive , a . seigt douyou

perles , göll ouſak indji . djou,

.Semer
, v. a ‫ اكمك‬ekmek ;; ‫ صاچق‬.Serisualité
| , ff. ‫ طويحيلق‬-douyou
satjmak . djoulouk .

Semestre , a. Läha? j' alte aylek; Sensuel, elle , co glos hayvani.

m . . Sentence,, f.
f ‫ ديش‬déyich , Jiw
wis
Semi ‫شرع‬
mésél ; Egui hukmi chéri.
Semillant, te , a. gliggling kay Sentencier , v. a . T. elial ‫ܟܒܨ‬
nar kanle. héukm étmék .

Séminaire , m . daw ,o médrésé . ‫ قوقو‬kokou , ‫کوزل‬

, m ur
.Sente
Séminariste , m . dengan sugh ‫ قوقو‬guuzel kokol ,, ‫راجه‬, -ra
(sof ) ta . yihé ( rahye ) .
 Sec - Sed Sei - Sel
404
so ;; ‫ سكوتلك‬Sul
Secret, m •. ju serr ‫و‬, ; bachdan , yoldan tjekarmak ,
.kio , ad ‫جه‬uk
utlo
; en ‫| کالو‬ ‫ ایارمق‬ayartmak , ‫داداندرمق‬
guizlidjé. ( féna chéyé) dadandermak.

.Secretaire , m . ‫ کاتی‬.serr
‫ست‬ kia- | Seigle , an ‫چودار‬.tjavdar.
tibi ;; ‫ازي خانه‬.yaz
‫ي‬ qhane
e. .Seign , aneur
‫ اغا‬agha , ‫بيورجي‬
.Secretariat , m . ‫ سر كاتبلك‬serr bouyouroudjou, ‫م‬przej
‫ زعی‬zayem.
kiatiblik .. Seigneurie , f.
f Owls ; ziyamét ;;
, fion
.Secret . ‫ أبرله‬.ayrelma. .hukioumet
‫حكومت‬

.Sectateur,.m ‫هبه تابع‬.mezh

‫مذ‬ | Sein , m ‫ قوین‬koyoun , ‫قوجق‬
be tabi, koudjak ;; ‫ كوکس‬gueuks ;; ‫مه‬
.Se,cte f ‫ فرقه‬ferka , ‫ مذهب‬-mez
. mémé ; rahm ; * ‫ا بورك‬yu
‫ال‬-
‫رحم‬ ;
héb . rek..

.Section , f ‫ فصل‬fasl ,, ‫پارچه‬ .par-

| Seing , f. ‫ امضا‬.imza.
, ;
tja , ‫ فصله‬fasla ; ‫ بولك‬.beuluk : . Seizaine, f. sidjim ..
‫جم‬
.Seculaire , a . ‫يللق‬.yuz
‫?يوز‬ yellek . | seize , .
a ‫اون التي‬.on alte .
.S ec ul ,arD. is
a er
‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫دنيوي‬ .d un -
| Seizie a ‫اون التنجي‬-on
me, . alten
yevi etmek . dje ; .rn ‫اون التي پايك بري‬
Séculier ,, ère ; a .. m .. et fi ‫ي‬
Squid
‫دنيو‬ on alte payen biri .

dunyévi.. Séjour , m . ‫ اكلنه‬éylénmé, is

Sécurité ,, f. Ellinol
‫ امینلك‬éminlik. meks ,,‫اوتوردینی زمان و بر‬-otour
.Sedentaire , .
a ‫ چوق اوتوران‬tjok doughou zaman vé yér.
otouran . .Sejou , rne
v .1 r‫بر برده طورمق‬
.Sedim , m ent ‫ دبه چوكن شي‬dibe ‫ك‬ ‫م‬ ‫ اوتورمق اكل‬bir yerde
tjéukén chéy, ‫ي‬ ‫ درد‬torton .
sugu dourmak , otourmak , éylén
.Sed , euse , d ‫ه‬
it ie. ux
‫فساد فتن‬ mék ,, ‫ مكث ایمك‬meks etmek ;
mek
‫قوب‬
‫اران‬.fé sad
, fitne koparan . ‫ قوق‬.konmak.
.Sediti, f.on
‫ فساں‬fesad ,, ‫نه‬.fi
‫فت‬ , in ‫ طوز توز‬.touz.
tne
, | Sel
‫ ازغنلق‬.azghenlek .Selle , f ‫ اسکمله‬iskémle , ‫صنداليه‬
.Sed euse, f. et a ur
, m .ucte ‫باشدن‬ ; ‫خورض‬ ;
‫چقران‬ bachdan tjekaran , ‫ عمل‬annel (karnen ( : ‫ اير‬.eyer
‫ آزدریجی‬.azderedje ‫ایرلك‬.eyerlemek
Seduction , ‫شدن چقرمه بم‬.bach-
‫با‬ sellette , f ‫ اليق اسكمله‬altjak
dan tjekarma, ‫زدرمه‬.azderma
‫آ‬

* , a ‫آزدرسف‬ | ‫سراج‬
mak , ‫ | باشدن يولدن چقرمق‬selon , prp۰ ‫ كوره‬gueure ; ‫اوزره‬
 Sco - Sec Sec - Sec 493

.Scorpioielle
, f ‫قرب یاغی‬.akreb
‫ع‬ | Sec , ad ‫قرب قوري‬-koupkou
yaghe . rou , jougoo sousouz .

Scorpion,m . jäsakréb(béudjék ). Sèche, f. cello www murékkéb

.Scorsonere , J ‫ اسقورچنه‬-eskor baleghe.
tjina (kéuk) . Sècher , v. a. öögi kouroutmak ;
Scribe , m . Gjų yazedje. ,- ,.D..n ‫ قوريق‬.kouroumak
Scrofulaire , f. jg dolyno sera- Sécheresse , f. T. öd9,93 kou
dja otou. roulouk .

.Scrofules
, f. pl ‫ اور‬our ; ‫صراجه‬.Secheron
| , m ‫ قوري چاير‬kourou
seradja . tjayer.

.Scrotum
, m ‫ه تور باسی‬.qhaya
‫خای‬ | Second , de , .
a ‫ و او برې‬biri ;
torbase . ‫ ایانی‬.ikindji.
‫| شهه‬Second ,, m .
, dyni
Scrupule , m . Kül ichkil, ‫جی‬ 2 :' ikindji ;
chuphe (chife ( ; ‫ فكر‬fikr,, ‫قلب‬ pjllo mulazim , zuglyardem
kalb ; eluta tjékirdek. dje ; ‫قات‬ ikindji kat.
, D. a
.Sculpler ‫ قازمق‬kazmak 9 Seconde , f. dwils saniyé .
järgl oymak ( tach , aghadj). .Seco , v.a
nder ‫ یاردم اينمك‬yardem
Sculpteur , m . gadsgl oymadje , étmék ; l'un chanteur , pul

‫ ?یونیعی‬yonoudjou ; ‫ قلمکار‬-ka em
dém toutm
‫طونق‬.d ak .
lémkiar. Secouer , v. a. Golle sallamak ,
Sculpture , f. gring för asgl oyma, croglo sarsmak ; ööl atmak .
kalém ichi. * Secourir, v. a. (q. ou qc .), vidol
Se , pr. ugukéndouyi (kéndi olil pus la imdad , yardem ét
ni ), diguli kéndouyé ( kéndiné) . mek , ‫ طيانمق‬dayanmak ,, !
‫ارقه‬
Séance , f. dsel londja . ‫چقمق‬ ‫او‬
‫لق‬-arolmak
ka, tjek
Séant , a . m . ülsgögl otouran . mak.
Séant , te , a . Walio minasib.
.Secours
, m ‫ امداد‬imdad , ‫یاردم‬
Seau, m . lögö kogha (kova ), ds! yardem ,,‫ امداديه مسكر‬-imda
barkadj . diyé askér .
Sec , Sèche , a. S :ej kourou , Secousse, f. allo sallama ;
‫ قورمش‬kouroumouch ; ‫ضعیف‬ asklo sallanma , dehoglo sar
zayef , ügj zaboun ; argent selma.
‫قد انه‬.na
‫ن‬ kd.
akdje
, ete , a . ‫ کزلو‬guizli , ‫صاقلو‬
.Secret
sakle ,, ‫ سر‬serr ,, aa., ‫ سكوت‬-suSU
.Sec
, n ‫ قوري شی‬kourou chey ,,
‫ورياق‬.kour
‫ق‬ oulouk. kiut .
492 Sav - Sce Sce - Soc

.Savourer
, v. a . ‫ افسر طاديله يمك‬.Sceptre
| , m . ‫ پادشاهلق عصاسی‬-pa
aghez dadeyla yémék. dichahlek asase.

Savoureux , euse, a. gb U lézzétli . Schismatique , a. gräsl rafaze .

Scabieux , euse , a. 9-39991 ou Schisme, m. ölmeile rafazelek ,
youzlou. ‫ اعتزال‬.itizal
Scabreux , euse , a. Syog ? Sy - Schiste,m . wilaj kayaghan (tach).
yamre youmrou ; * yg bls Sciatérique , a. m. cadron 1 ,
mouqhatarale. ‫ساعتی‬ ‫ونش‬.guun
‫ک‬ ech
saate .
Scammonėe , f. asys mahmou- Sciatique , f. et u. goutte — , ‫بل‬
diyé , duigażn sakmoniyé . ‫اغريسی‬.b el
aghre se .

Scandale , m . ebing lig féna éur- Scie , f. ojimd téstéré .

nék, ‫ب‬ ‫ سب‬dolaguunaha sébéb .
www Sciemment , ad. lys bilérék .
. ! . , ilm .
.Scandaliser
, v.a ‫ فنا اورنك ويرمك‬.science
[ ; f ‫ بلكو‬bilgui, ‫ ع‬.ilm
féna éurnék vérmék , dois Scientifique, a. pils adsilmé daïr.
ödel van deSpigd guunaha Scier , v. a. elgus (téstéré ilé)
duchméyé sebeb olmak . késmék , örgy yarmak ;
Scarabée , m . elago béudjék. .x. ‫كمك‬
.9 n
v. ‫كيرو‬-kure
)( tjekk
.Scaramouche
, m ‫توتونلو رنغا بالغی‬ rék) guéri guitmék .
tutunlu ringha baleghe. Scintiller , v. n. äo , parlamak.
Scarifier, v, a . T. ols ! Colso ha- Scissile , u. ‫ر‬job?,4
‫ یار یلو‬yareler.
djamat etmek , ‫ چقمه چقمق‬tjak- | Scission , f.
‫ه بم‬ad
‫آیرل‬T ayrelma, ‫آیرولق‬
ma tjakmak . ayrelek .

Sceau , Scel , m . gfs méuhr (méu- Sciure, f. grib oyiwe léstéré ta

hur). lache.

Scélérat , te , a. j ,gë dylli al- Scolie, f.etm . T. yüchérh ,milo

lahdan korkmaz , ‫ أصلحق‬-ase hachiyé.
ladjak , üsl altjak. Scolopendre , f. ölsi e kerk
Scélérat, m . dua lis féna kimsé. ayak , ‫سبیے بوجگی‬-tesbi
‫ت‬ bu h
Scélératesse , f. ölesi altjaklek. djéyi ; ug wall élif otou .
Scellé , m. Syfes Com chériat Scorbut , m . ‫اسقوربت ملتی‬-iskor
méuhru. pit illeti.
Sceller , v. a. elbyfoo méuhurlé . Scorie, f. T. 1992 bok (madénin) ;
mék ; T. eldgö kavilémék . - d'argent , a guiné ; — de
‫ ?پرده کاه بم‬perdeguiah , ‫پرده‬
Scene ,, . fer forgé , Jebanis démir te
pérdé . vale .
 Sau - Sau Sau - Sav 491

Saule , m. gw séuyut. ‫پاکه چقرمق‬ paka tjekarmak ;;

Saumée , fi fou déunum (yér) . se — , ".r. löstöngö kourtoul

1 m on mak ,, ‫ باش يقه قورتارمق‬bach ,

.Saum, . ‫ صلامون بالغی‬-sala
mon baleghe ;; asys kultjé yaka kourlarmak ; ‫تلولنمق‬
(kourchoun ) . moutloulanmak ;; ‫ضررن چقرمق‬

Saumure ,, ‫ر‬f.
‫ توزلو صو ب‬touzlou zararen tjekarmak .

sou ,, ‫ صلاموره‬.salamoura. .Sauve C‫قورتارجي‬-kourlare

m ur
, .
Saunage , m . cötajai touzdjou dje .
louk . Savant, te, a.m.f. wiggyl okou
Saunerie , f. lajgi touzdjou mouch, ils peule alim .
louk .
.Savat ‫ اسکی پابو‬eski par
, f. ‫ج‬e pa
Saunier , m . sajgj touzdjou . boutj .

.Sauni , .
f ‫اغ‬
‫اج توزلف‬.a
ere ad
| savaterie
gh , F ‫يلف‬j
‫ اسکي بابوجم‬eski
touzlouk. paboudjdjoulouk .
* Saure ,, a
.. Scho gol ésmér sare ; Saveter , ». a. fa. 30; g : boz
hareng ou Sauret , m . mak.
Jello Ling gbigiga tutunlu rin- Savetier, m. éskidji (pa

gha baleghe . boutj ilé) .

.Sav,eu f . ‫ل‬r ‫ داں طا‬dad ,, ‫ لذت‬-lez
Saussaie , f. elli gu séuyutluk.
Saut , m . dolgo setjrama ; dyngu zét.
duchmé . * Savoir, v. a . ell , bilmék ;

Sauter , v. n . Läroly setjramak ; ‫ اکلامق‬anlamak ;; ‫ طويق‬-douy

öz:g outjmaak ; faire - ‫هوايه‬ mak ; c'est à à

‫چرمق‬.h
‫او‬ av ay
outjou a.
rmak ‫ يعنی‬yani ;; ‫شدي صورملوكه‬
Sauterelle, f. osa tjékirgué. chimdi sormale ki ; m.
‫ملم‬
; Sauteur , m.al setjrayedje . ilm .
5 Sautiller, v.n. cäolyp setjramak . Savoir - faire, m . modeli kabiliyét .
‫كي‬
Sauvage, a. m . f. los yabani ; Savoir - vivre , m . ‫نه‬ gué

‫ اورك‬.urkek tjinmé .
‫ صابون‬.saboun 1
: ‫اديه‬.im
Sauvegarde,, ff. ‫امد‬ | Savon , iye
dad m
( kiaghed , néſér ). Savonner , v. a. ‫صابونلق‬-saboun
Sauver , v. 2. Län,b ,93 kourtar lamak .
‫قورتارق‬
mak ,, ‫ابنمك‬
‫ص‬.qhelas
‫خلا‬ et- | Savonnette ,, f.
F ‫ صابون قالی‬.-sa
-8a
mek ;;‫ المق‬almak ; ‫ متلولق‬-mout boun kalebe ;; ‫ی‬ ‫م‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫چ‬
loulamak : 909,93 koroumak ; tjéuyén toqhoumou.
 San - Sat Sat - Sap
490

.Sante
, f ‫ صاغلق‬saghlek , ‫عافیت‬ lahle qhezmetkiar ;; ‫جلاد‬
aliyét , ümo sehhét ( sahatlar) . ‫دمتکاری‬-djellad
‫خ‬ qhezmet
, m . ‫ درويش‬dervich ,, ‫اولیا‬
.Santon kiare .

évliya. Satiété , f. ölöyt foklouk.

Saper , v. a. Czo; lö jäll altene Satin , m . wwbl atlas (kou
kazmak . mach) .

.Saphir, .
n ‫ ماوی کوك ياقوت‬mavi,| satire,,‫بم‬.‫ طوقنیی سوز‬dokanedje
guéuk yakout. séuz , los hédia .

Sapin , m . plotjam. .Sa tir , D.ise

a . ‫مق‬r
‫ر‬, ‫سوز طوقند‬
Saponaire, f. wgetjéuyén. séuz dokandermak .

Sarbacane , ‫م‬f.
‫ اغز توفنکی ب‬aghez | satisfaction , f‫ب‬
. ‫خوشنودلق‬-qhoch
tuféngui . moudlouk ; ‫ يرينه کتورمه‬yerine
.Sarcl, W. a.er‫فنا اونلري قوپارمق‬ guétirmé .
féna otlare koparmak . * Satisfaire , v . a. (q. qc.) dig
‫ انزروت ب‬enzerout
Sarcocolle ,, ‫م‬f. ‫ کتورمك‬yerine guetirmek ,,
(toutkal ) . ‫ خاطرن خوش اينمك‬qhateren
Sardine , f. dads,ho sardélya . qhoch étmek .
Sardoine , f. Listw suleymani Satrape , m . wlo qhan (adjém
(tach) . lérin).

Sarment, m. ging del asma Saturne , m . Jaj zohal (yeldez ).

tjeboughou . Sauce , f. dr y térbiyé , dawlto sal
Sarrasin , m . et a. blé.— , uglig! sa .

‫اروسي‬.ar
‫ط‬ oud.
navdarese Saucer , v. a. Lövgils batermak ,
Sas , m . eli Jö kel élék . ; ‫ تربيه ابنمك‬-terbi
‫ بانمق‬banmak ;

, m. ‫ صاصفره‬sasafra
.Sassafras yé élmék (mandjaye) .

( aghadj ) . Saucisse , f. 89. u ozlü tazé sou

- fume , ‫قوري سحوق‬
djouk ; -
.Sasser
, v. a ‫ ى المك‬lemek ,, ‫الكدن‬
kourou soudjouk .
elo e
, s élékdén guétjirmék .
Sauf , uve , a. wiodig? bozoul
.Sasset
, m ‫ كوك قل الك‬-ku
mamech.
tjuk kel élék.
Sauf,, prp۰. ‫ ضروسز‬zararsez ; ‫مانع‬
.Sata, . ‫ شیطان‬cheytan , ‫ابليس‬
m n
‫ اولزدن‬mani olmazdan ;; ‫ماعدا‬
iblis .
maada .
Satanique, a. fa.billemi cheytani . Sauge , f. jg wid dich otou .
Satellite , m . ,Kürdis glow si- Saugrenu, ue , a . fa . jmwill tatsez.
 Sal - San San - San 489

. . ; de dra .
Salisson , ‫ جم‬.fa ‫ كوك چرکن قز‬.Sang
, m ‫ قان‬kan ;
kutjuk tjirkin kez. kane.
gon ,, ‫رداش قانی‬.kardach
‫ق‬
.Salissure
, F ‫لق‬.mourdarlek
‫مردار‬ . | sang- froid , m . ‫رحتلغي‬, ‫كوكل‬
.Saliv
, f ‫ر‬e
‫ صالیا‬salyar , ‫اغز صوبي‬ guéunul rahatleghe.
aghez souyou . Sanglant , te , a. ‫و‬ylilä
‫ قانل‬kanle .
.Salle
, f ‫ان خانه‬.divan
‫دیو‬ qhane. | Sangle , .
f ‫قولاك‬kolan , ‫قایش‬
.Saloi , .
m r‫ توزلق‬touzlouk , ‫توز‬ kayech.
‫ابی‬.t
‫ق‬ kabz
ou e Sangler, v. a. ‫قولاك طاقق چكمك‬
.Salon
, m ‫ بيوك ليوان خانه‬-beu kolan takmak , tjékmék ; * jo .
yuk divanqhané. un coup , go ,gl vourmak .

.Salope
, a f. | , m. ‫ يبان طوكزي‬yaban
‫ بيس بم‬pis ,, ‫ سردار‬.Sanelier
mourdar. domouzou .

.Saloperie
,. f ‫ پيسلك‬pislik , ‫ مردارلق‬.Sanglot
| , m ‫ انجقوق‬.entjkerek
mourdarlek .
Sangloter , v . n . zmoguêsal enti
Salpetre , ' m. alayooo guéuhér ( hentj) kermak .
( guuvér) tjilé. Sangsue ,, ‫م‬f.
‫ سولك ب‬.suluk.
Saltimbanque , m . saj tjértji . .Sanguin
| , ine , a ‫قانی چوق اولان‬
Salubre , a. glái chifale. kane tjok olan ;; ‫ قان رنگی‬kan
Salubrité , f. öelle chifalelek . réngui.
.Salure , f . ‫ توزلواق‬.touzloulouk.
.Sanguinaire
,a ‫ان دويبي‬ :
Salut , m, len chifa, ölelno sagh
‫ ایچی‬kan déukudju , itjidji .
lek ; ‫ سلامت‬selamet ;; ‫تلولق‬.s
; ‫ | م‬anguin a
, teol
, .en ‫انمش‬t
‫قانه بوب‬
moutloulouk ; phw selam .
kana boyanmech , gbili kanle .
Salutaire , a. glene chiſale.
.Sanie
, f ‫ صولو ابريك‬soulou irin ,,
Salutation , f. plus sélam .
Samedi , m. ‫ ایوتسی‬. ‫ معا‬djumaa Sanieux , euse , a. glinyl irinli .
értési . Sans , prp.ju siz , sez, souz, suz ,
Sanctifier , v . a. elml ‫ تقديس‬-tak ubi , li na , X ; bila , Yla ; .
dis étmék . doute , jardynie chuphé ( chifé)
Sandal , m. Jlais sandal (bir siz , ‫ بی کمان‬bi guuman , ‫لاجرم‬
aghadj ) . ladjérém ; — cause ,, ‫بلا موجب‬

Sandale , f. uulci nalin . bila moudjib , ça

‫ حق‬li na hakk.
Sandaraque, fi cug din sanda- Sansonnet , m. üayio segher

;; ‫رمزي زرنیخ‬-kermeze
los ‫ق‬ zer ous
djek ; ‫افاق استومري‬.oufak
niqh (zernek ). koumrou .
 488 Sag - Sai Sai- Sal

Sagesse , fi ölgladbo ilimdarlek , *

öyllës akellelek . érmék ; öres basmak , cgoglio
Sagittaire , m. T. wgj kavs sarmak ; se - , v. r. ( de ) ,
(bourdi ) . ‫ ضبطنه المق‬zabtena almak ;;
Saignant , te , a. gbilä kanle. * se ou ctre saisi ,, ‫پك‬
Saignée , f. dall ulä kan alma , ‫وركمك‬.pe
‫ا‬ urkmek
k.
‫ حماست‬.hadjamat
. Saison ,, f.
f plit éyyam ; regro
Saignement , m. alij kanama . mévsim .

Saigner , vi a . Läbi vlä kan al- Salade, f. ailw salata.

mak ,, ‫جامت ابنتك‬ .ha
‫ح‬ dja m
| salaire , mat‫ حق‬hakk ,, ‫ يللق‬-yel
etmek ;; ‫ق‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫چ‬ jekarmak ; lek , ‫ ایلق‬aylek , ‫ هفته لك‬-htf
‫ زه چوبرمك‬virmek ;; V. n . (haf) talek , ‫ کوندهل‬guundé
‫ك‬elosie
‫ قنامق‬.kanamak. lik .

Saigneux , euse , a . glila kanle . Salamandre , f. chigus séméndér.

Saillie , f. T. ...,chigu sundurmé, Salaud , de , a.fa. ylyJkirli.
‫ فشقرمه‬fechkerma ; * ‫تیز آتش‬ . ‫ كيلو‬kirli ,, ‫ مردار‬mour
Sale , .a. mour--
atéch ;;
tez atech ‫ حاضر جواب‬hazer dar ; ‫ چرکن‬.jirkin
djévab , dirbd latifé. Salé , m . doujinas pasterma .

Saillir, v. n. Läugling fechkermak, Salé , ée , p. et a. gdjej touzlou .

‫ قينامق‬kaynamak ;; - v. a. Salep , m. who wilie saléb .

‫ اشق‬achmnak ,, ‫ اوستنه چقمق‬.Saler

| , D. a . ‫وزلامق‬.touzlamak
‫ت‬ .
ustuné ijekmak (hayvan) . .Salet
, f e ‫ كير‬kir,, ‫مردارلق‬-mour
.Sai , w. llir darlek.
n . T ‫دیشاري جقمق‬
(yapou) dechare tjekmak . Salière , f. Glä jgui touz kabe ,
Sain , ne , a. elo sagh. ‫ توزلق‬.touzlouk
Sain - doux , m . och job do- Saligaud, m .de , f. fa. glagos
mouz yaghe. danas mourdar kimsé.
Sainfoin , m . jimb terfil ( yondja). Salignon , m .
Saint, te, a. m. et f. uudio mou kaz
‫توز قالی‬-tou
lebe.
kaddes , ‫ولى‬.ve
,, (p2
li
pl.)( ‫ اولیا‬-ev
liya , jdje aziz . ‫ توزل‬touzlou.
Salin , ne , a. ‫و‬3!;yö

.Saint ‫ اولیالق‬evliyalek , ‫ مزيزلك‬.Salin

, f et | f e
, . ‫ صلاموره‬salamoura ;;
azizlik . dia hokna .

, v. a . ‫ المق‬almak ,, ‫ قایق‬.Salire
.Saisir | , v. a ‫ مردارلق‬-mourdarla
kapmak ;; ‫() ضبط ابنك‬cheriat ile() mak.
 Sab - Sac Sac - Sag 487

S.

Sabine, f. uył ogó kara ardedi, à draps , dawls tilisé (tilis) ;

‫اج اغاجی‬.sat
‫ص‬ j
aghadje de cuir, tjè qhourdj ; cul
Sable , m. ‫ وم‬koum ; ‫يك‬ de
-- sac , ‫ چقمز زوقاق‬tjekmaz
‫ق‬ ;, ‫ ر‬righ ;;
cele paie koum saate ; – d'or, zo (so ) kak.
‫ تبر‬.tibir Saccager , v. a. ölle yaghmala
Sabler , v. a. ‫ قوم دركمك‬koum mak .
déukmék . .Sach ‫ توربه‬torba , ‫كيسه‬
, m et
Sableux , euse, a. glogi koumlou . késé .
Sablier , m . Lshow pyö koum saate ; Sacoche , f. dün tjanta.
‫دان‬ righdan , ili je toz Sacraire, m . Kisha ibadétguiah.
kabe. Sacrer , v. a. Olen ‫ تقديس‬takdis

f ‫ قوم قوبوسی‬koum
Sabliére ,, . étmék , örlés yaghlamak ;
kouyousou . v. .a ‫فر ابنتمك‬.kuf
.1 ‫ک‬ r.
etmek
* ‫فدا‬
Sablon, m . pgg asl indjé koum ; ‫ قربا‬kourban ;;
Sacrifice, m . ‫ں‬ulpi
T. gulg kayer . fida .

.Sabl , onner
v. .a ‫|ق‬
‫وم ايله اومق‬.Sac v . a . et n ‫ك‬er
,rifi ‫قربان فدا ابت‬
.k ou
ile oymak m
; T ‫قايرلق‬ kourb an , féda étmék.
.
kayerlamak . Sacristain , m . flä kayem ,
Sablonneux, euse, a. ghogö koum- Safran , m . üléej zaféran ( saf
lou . ran ) .
Sabot , m. : ! diš taqhta pa- Safranier , m . ère , f. fa. uby

boutj ,, ‫ نعلین‬naalin ;; ‫آن طوناغی‬ kulqhani.

at ternaghe ; c ) js ferlak . .Sa, fre

n ‫مينا‬ ‫ ماوي‬mavi mina
Sabre , m . El keledj. (miné ).
Sabrenas , m.fa. Wga tjolpa . Safre , a.‫ بوغاز دوشکی‬boghaz
Sabrer , v. a. ‫قلمدن كورمك‬ duchguunu.
keledjdan guétjirmék . Sagacité , f. Celý firasét.

Saburre , f. T. 09 :lo sabouré Sage , a . paolo alim , gllës akelle ,

( safra , guémide ) . ‫ عارف‬arif ;; ‫ ادبلو‬edebli ,, ‫تربيه لو‬
Sac , m. lgg3 torba , J'ga tjou terbiyeli ;; ‫ اولجیلو‬cultjulu ;;

val ; glo harar ; de yaghma ; m . ‫ عالم‬alim , ‫علمدار‬.ilimdar

à argent , du ki (ké) sé ; Sage - femme , f. asl ébé ,
 486 Rud - Rum Rum - Rut

.ludoyer , v. a ‫ برينه سرت قرشو‬.Rumeur

| , f ‫ شاته‬chamala , ‫کورلدي‬
‫مق‬-bi
‫چق‬ rin
sert karche tjeke guurultu ,, ‫ انا بابا کونی‬ana bal
guunu ,, ‫ طنطنه‬.tantana.
mak , ‫اينمك‬ ‫چقش‬-tjekech et
ét
mék.
.Ruminer
, n . a ‫ کویشن المق‬gut
Rue ,, 30
f ‫ زوقاف‬20 )(80 ( - kak , ‫يول‬ vichini almak, clos guévmék,
yol .. ‫ کوملك‬guevelemek ; * ‫دوشنمك‬
.Ruef ‫اوتی‬
, . ‫صدف‬.stde f.
olou él
duchunmek ,, ‫ فكر !اينمك‬-fikr
el
Ruer , v.. a. ‫ اتمف‬glijä kouvétli
Lööl mék .

almak , ‫ فرلانغق‬ferlanmak ; ‫ قومه‬kerma , ‫فرش‬

, f re
.Ruptu
– v. r.
v. n . elçu lépmék ;; se — kerech ;; ‫ ?بوزش‬bozouch ;; ‫فرق‬
.sur qc ‫اوزرینه آتلف لوشك‬
kerek.
uzériné atelmak , duchmék . .Rural, le , a ‫ مهرابه متعلق‬-sah
‫و‬ ‫ب‬-aslan
) ) beu raya mutaallik .
.Rugi
, .n r
‫ك‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ك‬ :
yurmék . Ruse,, f:. ‫ حيله‬hile , ‫ فن‬fenn (fend
( (,
Rugissant , te , a. ‫ بوكرن‬-buyu ‫رلق‬,‫ حیله کا‬.hilekiarlek.
rén . Rusé,, e , aa ‫ حیله کار‬hilekiar ,
.Rust
‫ يقله ب‬yekelma ;; ‫ يقق‬-ye
Ruine ,, ‫م‬f. ‫ فتباز‬fenn (fend)- baz , ‫حیله باز‬
kek ; ‫ خواب‬qharab ; ‫ دوشش‬-du hilebaz , ‫ دلی‬tilki , ‫فرناس‬
kournas.
chuch , ‫ دوشكنلك‬-duchguun
luk ,, ‫ باتمه‬.batma
, v r
.Ruse .1 ‫ حيله قوللانمق‬hila
Ruiner , ‫ يقمق‬yekmak ,,
v. a. ösës koullanmak .
‫ بوزق‬bozmak, ‫خراب ايتك‬ .|q a
: , Rusrh auda
, de-, a. ‫ خويرات‬qhoy
ghoyral ,,
rat
rab etmek ,, ‫ باترمق‬balermak ;; In .
‫ا‬.kaba
‫قب‬ ; - , mn ‫ قبا کویلو‬kaba
‫ دوشك‬duchmék ,,
se –— , v. r,. elpigu kéuylu .
‫ بانمق‬batin ak , ‫اولمق‬ ‫ کول‬kul
. ‫ قبالق‬kabalek ,,
, Fité
.Rustic
olmak .
‫ خوریادلی‬qlory adlek , ‫خود اتلق‬
.Rui neux
, euse , a. ‫ بيقله جق‬-yeke
qhoyratlek.
ladjak ,, ‫ يقيلور‬yekeler ,, ‫ضررلو‬
Rustique , a . ‫ خودرات کی‬qhop
zararle ;; ‫ خراباتی‬.qharabate.
rat guibi , ‫ قبا‬.kaba
Ruisseau ,, mm . ‫ق‬ ‫ ارس‬ermak ,, ‫چاي‬
cäugl
tjay : ‫صو يولى‬ yolou .
.sou , a. .
.Rustle m ‫ پك قبا‬pek kaba

.Ruisse , v ler
n. ‫ چاي کي اتق‬tjay ‫ن‬w‫ يوغ‬yoghoun ; * ‫و يونامش‬
.1
noulmamech .
guibi akmak ..
Rum , m. ‫روم‬,
.r Rut, m . ‫ قزغنلق قزان وقتی‬ke
(bir nevi |om
erake) . ghenlek , kezan vakte.
 Rou- Roy Roy - Rud 495
Rousselet, m.
| Royaul , m ‫پادشاهان‬-padichall
‫ر ارمودي‬.cheker
‫شك‬
armoudou . lek .
.Rouss ‫زيلق‬.ker
, feur ‫قرم‬ meze
. Ru , nlek
‫صو بولی‬.sou
yolou .
Roussi , m . ww télatin ; öl Ruade, f. afu tépmé ( aten ).
‫ قوقوسی‬yanek kokousou ,. Ruban , m . di gui chérid .
Roussin , m.gel sgp kavi aygher. Rubanerie , f . olady gui chérid
Roussir , v. a . jselyo sarartmak , djilik .
cöä !:g — v. n.Rubanier , m . ière , f. suo genuino
bozartmak ;
‫ صوارق‬sararmak ,, ‫ ?بوزارق‬-bo
bo chériddji .
zarmak .
Rubanté , ée , a. gaygui chéridli.
Route, f. 29. ülow divan yolou ; Rubicond , de , a. 3039? Ujung ke
‫ ?یول‬.yol. zel yuzlu .

.Routier
, m ‫ كمبيجيلره ?یول کوسترن‬.Rubis
| , m
. @‫ قرمزی یاقوت‬kermeze
guémidjiléré yol guéustérén yakout , ügöl, yakout ; ba

)
.kita ‫فلكك چنندن‬
) ; fa b lais , ya
‫ لعل‬léal,, ‫ ال ;ياقوت‬-al
VS féléyin tjémbérindén kout.
quétjnich. ‫ آشوبويا طاشی‬achie
, fque
.Rubri
‫ المان ب‬idman ,, ‫اوگرنه‬
Routine ,, ‫م‬f. boya ,, tache , ‫ آشو‬ache ; ‫قرمزی‬
éuyrénmé. ‫بازی‬:kermeze yaze :; ‫باب قانونناسه‬
Routiner , v. a . (q. à qc.) , celiylg! babi kanounname ; ilgis un
- éuyrétmék , öujiniedl alechter van ; *fa. ala hilé.
mak .
Ruche , f. ulei si are kovane.
.Rouv ‫ اغاجی‬.p
, m.re ‫پليد‬ el
| Rudanier . fa ‫ پتورلو‬-pu
, iere, a id
aghadje. turlu , lö kaba .
.Rouv a ‫ار اجمق‬.te
, v. rir ‫تکر‬ Rude , a . ‫لو‬r
| kra ‫ يتور‬puturlu ,, ‫يامري‬
atjmak . ‫ يسري‬yamrou youmrou ;; ‫مسرت‬
530, kermeze , sert,, ‫ كسكين‬keskin ,, ‫شدید‬ ‫کی‬
Roux , usse , a.
‫ صارمتراق‬saremterak ; m.
did ;
; ‫ اغر‬agher , ‫ کرج‬guud‫ ز‬,,
‫ قرمزي‬.kermeze ‫ چتين‬jetin ; ‫ قبا‬kaba ,, ‫پشمش‬
Royal , le , a. diloka chahané , pichmenich , ‫ خام‬qham ;;‫چکلمز‬
‫پادشاهانه‬.padichahane tjékilméz ; juga titiz .
.Royaliste
, a. m ‫ پادشاه طرف‬pa- | Rudesse,, ‫ر‬f‫بم‬. ‫ قبالق‬kabalek ; ‫سرلك‬
dichah tarafe . sértlik .

Royaume, in .cölelaitwą padichah- Rudiment, m . gyro wri) latin sar

lek , s mémlékét . fe ; - pl. dovo moukaddemé.
484 Rou - Rou Rou - Rou

Route ,, f. ‫تكر‬ || Rouir ,, v . a..et nn. ‫() اصلانمق‬kétén)

‫ تكر بم‬teker , ‫لك‬.teker- ketent(
lek ; ‫ چرق‬jark , ‫ چوخ‬.tjarqh. eslatmak ,

Rouelle , fo lo öngly youvarlak Roulade , f.abylou youvarlama.

dilim . Roulage, m.ac',192 youvarlanma;
Rouer , v. a . ‫تكردن كورمك‬ .
tékérdén guétjirmék ; * un ru- Roulant , te , a . lolos youvar
Janan .
cé ,, m . ‫ايب قاچغنی‬-ip
.ce katj
ghene. Roulean , m. öl,lg ! youvarlak ,
Rouet , m . gjë tjekrek . ‫ دمت‬demet ,, ‫ باغ‬bagh ; ‫برفی‬
.Roug ‫ قرمزي‬kermeze ;; ‫قزل‬
, a.e youvghou; googl oklaghou.
kezel, wójö kezghen ; – bord , Rouler, v. a. et n.öbele? youvar

‫ طولو قدح‬dolou kadeh ,, ‫باده‬ lamak , ‫ بوكمك‬buknock ; ‫صارمت‬

badé ; - m. S ; 0,9 kermeze ;
sarmak , äolo,no sarmalamak;
‫ قرمزيلق‬kermezelek ;; ‫ قزلق‬-ke ‫ دونك‬deunmek ;; ‫ بوكلمك‬bulbu
zellek. kulmek ; ‫يواورلنمق‬-youvarlar
Rougeâtre , a. atjö kezeldja . mak.

.Rougeaud ‫ مقره س‬makara ; ey

, de a .‫ |قرمزي ياقلو‬Roulette ,, ‫م‬f. ‫کرلو‬
kermeze yanakle . ‫ اسكمله‬tekerli iskemli ; ‫چوجق‬
;
Rougeole , f. Lävljö kezamek . gadsye tjodjouk arabase.

Rouget , m . od włótékir bale- Roulier, m. gabye arabadje.

ghe. .Rouli
, m ‫ي‬s‫صللامهس‬ ‫ کمی‬guemi
sallanmase.
Rougeur , m . ‫ قرمزيلق‬kermeze
Löbejmo,
lek ‫?بوزده قرمزي بنکلرز‬yuzdeker- | Roupie , ‫م‬.‫ بورن طله سی ب‬bouroum
meze bénéklér. damlase .

.Rougar . ‫قرمزي ?بوياق‬

, v. a .ker-
| Roupieux , euse, a ‫بورفي اقر‬:bout
nou akar.
meze boyamak ; T. 150,4 ;ſ kez
der mak ; OU
.k
‫رمق‬ ‫قزا‬ | Roupiller e-
, v. 1. fa . ‫!اويوقلق‬
zarmak ; cöojë kezmak . youklamak .
, ‫ کوف‬kuf ,, ‫ پاس‬.pas.
Rouille , ff. .Rouq ‫ ارك طوشان‬erki
, muet
,
Rouiller , v. a. ‫ك‬ kuflénn
‫کوفلند وم‬-kute tavchan .

dirmék , ö ,aides paslander- Roussâtre , a. dotynä

‫ قزلجه‬kezeldja
mak ; se ~
- , v. r. ‫کوفلك‬-kuf
‫ قرمزمنراق‬.kermezemterak
lénmék , örhely paslannak .
, m ‫رمزي صاچلوکمسه‬
.Rousseau
Rouillure , f, wgJkuf. kermeze satjle kiinsé .
!
 Ron - Ros Ro's - Rou 483
Ro
Rondement , .ad ‫دوز‬ duz ; | Rossignoler , v. n. eliyl
‫بلبل کی‬
‫صافد رون‬.safderoun. bulbul guibi éutmék.
sitz
Rondeur, m . ölenle ? youvarlak- Rossinante , m . et fa . v. Rosse.
lek. Rossolis , m . diguis ambériyé .
Rondin , m . digo sopa . Rot , m . ( guéyirmé.
Ronfler, v, no cäoglgo soloumak ; Rôt , m . W kebab .

‫موردانمق‬ somourdanmak ; | Rotation ,, ‫م‬f.

‫ چويرمه ب‬.jevirme
‫ا‬
‫الراست‬
.qhereldamak
‫خرلدامق‬ Roter , v. n . Shu guéyirmék .

utan. .Rouger
, v.a ‫رمك‬.kemirmek
‫كمو‬ , | Roti, m
. ‫ کباب‬kebab ; ‫ قزارته‬-ke
‫ مييرمق‬seyermak ;; ‫ يمك‬.yemek. zartma .

.Roquet
, n . ‫ | بر نوع کويك وكرتنتلر‬Rotie ,
, ‫بم‬. ‫قزارمش انتمك دلی‬-kezar
bir névì kéupék , vé kérténké mech ékmék dilimi.

lér. .Rotir
, v . a ‫ابتك‬ ‫باب‬-kebab
‫ک‬ @t
Roquette , f. ‫ جرجر‬djerdjer , ‫روقه‬ mék , öszljj kezartmak ;
‫الاته سی‬.r
‫ص‬ salataa
ok se . V. n . et se
.0 .7
v. r. ‫کباب اولمق‬
Rosaire , n . pus tésbih. kebab olmak , cãozljä kezar
ediye mak .
Rosat , a . m . et f. alt guullu.
.Rose, f . ‫ كل‬guul ; ‫?بر نوع بالسق‬.Ratisso
| , ir
m ‫کباب چرتی طولابی‬
bir nevi balek . kebab tjarke , dolabc.

1. Roseau , m . jhe saz , wolő ka- Rotonde , f. fu. lip gğu mudév
10 mech . vér bina .

Rosée , f. chiz ( yaghan ) tjiy. Rotondilé, f. ölü , le . youvarlak

lek.
Roseraie , f. ölümt guulistan.
.Rosette
, f. ‫ کلجك‬guuldjuk ; ‫ | خاص‬Rotule , ‫بم‬. T.
7 ‫ديز قپاغی‬-diz
kapa
‫ باقر‬qhas baker ; ‫قرمزی مرکب بویا‬ ghe.
kermeze murékkéb , boya; Roture , f. codyl ouli sim kichi
‫یر‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫زي‬ ‫م‬ .k
‫ر‬ ‫ق‬ erme tébeze
chir . zadé olmama , ölcome baya
sco Rosier , m .gal
‫غاجی‬ ‫ ا‬JB
il ‫ كل‬guul agha ghelek .
dje. .Rouage , m ‫ آلات چرقلري‬alat
Rosse , .f. ‫و زبون بیکر‬
9 ‫ اوبوز‬-ou tjark lare .

youz vé zaboun beguir. Rouan, a. m. cheval , ol will

? abrach at.
‫کا‬.Rosser , v . a . fa ‫بر طياق چكمك‬
bir dayak tjékmék. Roucouler , v, n. elägl (koum
Rossignol , m . Juli bulbul ; T. ) éutmék ,
kour étmék.
‫ طرشان‬.avchan.
Illi 2
482 Rog - Rom Rom - Ron

az kesmek ; * ‫ر التنمق‬.da
‫طا‬ ral
|Roman , m t-
‫ مثل‬masal ,, ‫بلان‬
mak . lümid yalan dasitan (déstan).
Rogneux , euse, a. 9 /199y ouyouz- Romantique , a. **‫ صفالو‬scale
lou , j9.91 ouyouz , a . (yér) .
Rognon , in . Celyn ( yénir) béu- Romarin , m . dis goe bibériné, di
brék ; s . pl
. . ‫?بر قاج حيوان‬ bibéryé.
s
Loudsla bir katj hayvan qhaya- Rompre, v. a.et n. zovj kermak;
se. ‫ قروب بوزو~ب اهق‬kerep,, bozoup
Rognoner , v . n . fa . cörlago me atjmak; öögb toutmak, eligiga
‫چورك‬
reldanmak, olika tjékichmék. tjévirmék ; eles késmék ;

.Ragnu ‫ قرندی‬kerente, ‫طلاش‬

, f re ‫ قويرمق‬koparmak ;; ‫ قالدرمق‬kal
talach. dermak , ‫ كيد رمك‬guidermek ;
Rogomme , m. j'yo erake. ‫ يقمق‬yekmak , ‫ اوكرمك‬tuyret.
Rogue , a. fa. Jei fodoul, mék ; ödj kerelmak ; se –
pighini chichmich . v. 1. öljg kerelmak ; à tout

.Roi
, mn ‫ پادشاه‬padichah ,, ‫قرال‬ .a. fad‫ه اولدیغی حالده‬-lmade
keral , obai chah. ghe hald ,, ‫ صوك صوکی‬son
, a. ‫ کریلو‬guerili , ‫ اكلمز‬-eyil
.Roide sonou,

méz , elu dik , jögb toutmaz ; Rompu , ue , p. et a . Gjö kerek:

.aqc . ‫ الشيش‬alechnech ,, ‫تعليملو‬
‫ سرل‬sert ;; ‫ اوچرم‬outjouroum ;;
‫ تیز‬.t2 téalimli.

.Roid , meur ‫کر‬

‫یلولك‬.gue ‫كتلن دکنی‬y
, Ronce , flik
rili ‫ ?بو‬buyurl
‫ الممه‬yilmeme ;; ‫ دلك‬diklik ; lén dikéni;
-— 8.. pl. * elloy
‫ تيزلك‬tezlik ; ‫ اوچرم‬.outjouroum guudjluk.
Roidir, v. a . cal els dik étmék ; | Rond, de , au déyirmi.
‫ دکرمی‬deyir mi
els guérmék ; v. n. et se – ‫ مدور‬mudevver ;; ‫ يوارلق‬you
v. r . hgl
‫ اولمق‬els dik olmak ;; .varl . ‫ صافدرون‬satd
; * fa ak
* ‫ يكيدجه قرشو طورمق‬yiyiddje
* roun ,
karche dourmak . Rond , m. ‫ دكرميلك‬deyirmili

‫ بوقلوج‬-bo
daglig,
Roitelet , m . Judo ‫ه‬ bok k ‫ولقلق‬,‫ يوا‬.youvarlaklek.
loudja bulbul. Ronde , f.
‫بم‬ ‫ يوارلقلق‬you arlakle
. ‫ومار‬gb
Rôle, m.glo ‫ ط‬tomar : jós
‫ دفتر‬déftér a la – ,, ‫ طولاي اطرافه‬dol ‫إذ‬:
(téſtér ). étrafa.

Rôlet , m . özgloob tomardjek . Rondelet, ette, a. fa . cö'yle you

Romaine , f. ,Wij kantar ( lérazi ). várlak , öyleyb toparlak .
 Rir - Riz Rob - Rog 481

Rire , Ris , m . wigs guuluch , | Rob , m. ‫بولامج‬.boulamad

: j
‫کوله‬.guulme Robe ,, .1 ‫ بر نوع اثواب‬bir nevr
ésbab ; * de
Ris , m . És? pirindj. ‫ لری‬deri ;
.Risee , f ‫ مسخره‬nasqhara , ‫ذوق‬ chambre , class ‫كيبهلك‬ guédjé
zévk . lik (éntari ) .
Risible , a. otty guulédjék . .Robin,erie f. ‫ کولجك شقا‬-guule
.Risqu,ablea ‫ خاطرهلو‬-mouqha djék chaka .
tarale .
.Robi . ‫فی لوله سی‬i fetje
, mnet
Risque , m . obl's mouqhatara. loulase.
Risquer , v. a . cömognj dsobls Robre , v. Rouvre.
mouqhataraya komak , chans Robuste, a . Syö kavi , glijā kou
elsu paqhtema démék. vétli.
Risqueux , euse , a. üştho sale- Roc , m . lo kaya ; T. rouh
‫روح‬
nadjak . ( satrandjda ).
.Tisso , f le‫ر نوع اتلو ?بورك‬.b
‫ب‬ ir
| Rocambole , f . ‫ فرنك صوغانی‬frenk
névì étli béurék .
soghane.
Rissoler , v. a. Lööjlj_j (kébabe) | Roche , f. Lº (béuyuk) kaya .
kezartmak .
Rocher , m . \ ( yuksek ) kaya.
Rit, Rite , m . w ayen (kilsédé) . Rochoir , m . T. ylö disa tjagha
Rivage , m .glaJ kénar, svo keye, na kabe (kouyoumdjounoun).
Rôder , v. n . Görandyb dolachmak .
Rival, m. le, f.et a. Kil énguel, Rodomont, m.
‫ اوكنيجي‬-tuyu
‫نكل اولان‬.enguel
‫ا‬ olan . riudju ,, ‫ بيوك سويلين‬beuyuk
Rivalité , f. eukil énguéllik . séuyléyén .

.Rive
, f ‫ کنار‬kenar ,, ‫ قبی‬.keye. Rodomontade , f; ar gl éuyun
River , v. a. com ! ‫ پرچین‬pertjin mé.
élmék , oldings pértjinlémék. Rogaton , m . isuot ar's dilén
.River , m ain
‫ ياليده اوتورانلر‬yaleda mé kiaghede ; s . pl. fa.
otouranlar.
‫ ارتندي‬artende ,, ‫اسینش ماجه‬
.Ri vet
,m ‫برجين‬:pertjin ; ‫انج دکش‬ esenmech mandja ;; ‫برامز بوش‬
itj dikich ( paboudjoun ) . Just yaramaz , boch kiaghed
Riviere,, f. ‫ چاي‬tjay,, ‫ ارمق‬.ermak. lar .

Riz, m. Ė 3! pirindj . .Rogne

, f ‫للو اويوز‬-temelli
‫ت‬ ou
Riziere , . ‫ پرنج تارلاسی‬pirindi youz .
tarlase,
.Rogner
, v . a ‫كسك‬ ‫ بر از‬bir
Hh
480 Rib - Rie Rig - Rir

parélik ; ellung, ros (oros) bir chey , ‫ بر شی‬bir chey :; ‫افاق‬

· poulouk . ‫ دفك شي‬oufak defek chey ;;
-

‫ فرنك اوزمي‬freak
, f. ples
.Rib de tout,, ‫ هيج برشی‬hitj bir
uzumu. chéy , Shel asla .
Ricaner , v. n. ‫ نوقمكه كولسيك‬.Rigide
| , a. ‫ سرت‬sert ,, ‫کسکین‬kes-
zévklénméyé guulumsumék. kin ,

Ric - à - ric , ad .fa.aliis dekkétlé.

Rigidité, f. legnaw sérdlik ,
Richard, m. fa. * job wulij zén ‫ كسكينلك‬keskinlik .
guin domouz. .Rigol ‫ ه اول‬louk ,, ‫طاش اولق‬
, f ‫ق‬e
.Rich a.. e
, a
,
‫ زنكين‬zenguin , ‫مالدار‬
tach olouk .

maldar , ‫ وارلقلو‬varlekle ;; ‫ | قیمتلو‬Rigoureux , euse ,, Q.

a, ‫ سرد‬sert ,,
keymétli. ‫كسكين‬.keskin.

.Riche, fsse ‫ينلك‬.zen

‫;زنك‬ Rigueur,Flik
guin ‫ سردلك‬sertlik,,‫کسکینلك‬
, mn ‫صوده سکمه‬
.Ricochet ‫طاش‬ késkinlik.

tach souda sekme,, ‫صحرامه‬.Rimailler

| ‫ فنا ششععرر ییام‬fena
, D. n . ‫اقق‬
setjrama ; par— , fa .udzcil J :! chir yapmak.
nazm.
el aghzendan ,, ‫||اوزون قولاقدن‬.Rime , f ‫نظم‬
ouzoun koulakdan. nazm
.Rim . ‫ܢܩܳܢ !ايتمك بايق‬
, v. aer
v . n. ales
‫ ?بورشنی بم‬W‫و الن‬9 ‫ ?يوز‬yuz ve
Ride ,, f. étmék , yapmak ;
aln ( ann ) bourouchoughou , ‫لمك‬.n
‫ک‬ az guelme
ma k
‫بورشق‬: .bourouchouk Rinier , v. a. cäolila tjalkamak .
Ride, ée, a. gedegg- bourou- Rioter, v. n. fa. eligunty guulum
chouklou , Länge bourou sumék.
chouk . fa ‫ایه‬
, F.ille
.Ripa ‫ پيوب‬yeyip
Rideau , m . ovyo pérdé. iljmé.

Rider , v. a. cöojingo ? (yuzu, an- Ripe , f. ofljg kazaghe.

ne) bourouchtourmak ; — v.n. Ripopé , m . * jgaw 999 991abour
‫ ?بورشق‬.bourouchmak djoubour séuz.

Ridicule , a. eto guulédjék . .Ripos , . ‫ حاضر جواب‬hazer

f te
Ridiculiser , v. a. ‫مسخره كوليك‬ djévab .
els masqhara , guulédjék ét- Riposter , v. n. clogg loo juilo
mék. hazer djévab vérmék .

Ridiculité , f. fa. cöloys mas- ** Rire n . elloſguulmék; se

v . n.
Rire ,, v.
qharalek. ,- v r. ‫ نوقلمك‬zevklenmek ,,
. .

Rien , pr. at m. ‫بر‬ ine

guulmek
‫ینه کولك‬.bir .
gäst hitj
27 Rey - Rey Rey - Reb
479
kouchatmak ; eligu déuché- Révolu , ue , a. vinšo? bitmich ,
mék.
‫ تکمیل‬.tekmil
Imidle.Rev , eur
euse, a . ‫ چوق دوشنن‬tjok | Revolution , .
f ‫ انا باباکونی‬ana
duchunén , willb dalghen ; baba guunu ,, ‫ قوشقلق‬-kare
m.
. f . ‫ صايقلیان‬.sayeklayan.
.m cheklek ; alias déyichilmé ;
Revirer, v. a . T . (-de bord ), ser jou dévr.
‫ چوبرمك‬guemiyi tjevirmek ;; ‫بر‬.Revo P.a ‫تکرارکیرو چوبرمك‬
,quer
‫() ق‬
‫اپویی اجق‬-tavl ouda
) bir ka tekrar guéri tjevirmék.
pouyou atjmak. .Revu , f. ‫س‬ tédjéssus ; ‫الاي‬
e‫ تجت‬tédjessus
Réviser , v. a. ‫كوردن كورمك‬ alay.
guéuzdén guétjirmék . Rez , prp . pied , terre , ‫پر‬
.Revis, m . eur
T ‫تكرار كوزدن‬ ‫ ايله ?برابر‬yer ile beraber , ‫ير ايله‬
s‫جورن‬-tek ra
gueuzd en gue
r ‫كسان‬.y
‫ي‬ ileer
yeksan
tjirén . Rhabiller , v. a.
‫رمك‬, ‫ تکرار کنید‬-tek
Revisiter, v. a . cöä сhis yiné bak rar guéydirmék ; * fa. eläigu
mak , ‫تیش ابتك‬. ckh
ime
‫ تف‬tafiet . duzeltmek .

* * Revivre ,v.7. ööölö kalkenmak. Rhéteur, m. p) Jol éhli kélam.

.Revoc, ati
f ‫ه‬on ‫ کرو چوبرم‬gueri Rhetorique, fo ‫ مل کلام‬ilmi ke-
ké
tjevirme;‫طال 'اینه‬.ba
‫ب‬: ttaetme
l. lam .
* Revoir , v. a. el , el china yiné Rhinocéros , m. w 5 guérgué
; ‫کوزدن كيورمك‬
gueurmek ; dan.
guéuzdén guétjirmék.
Rhodomel , m . 4 JB guul bale.
Revoir, m . dyingof dia yiné guéu- Rhubarbe, f. digl
ruchmé. , ravénd.
Rhumatisme , m . Ju yél.
.Revoltant
, te , a . ‫ باشدن چقان‬.R
bachdan tjekan .
| hu , mme ‫ ذکام‬zukiam ,, ‫نازله‬
nazilé , dj nouzla .
Révolte,, f. ulmi
‫ فساد‬fésad , ding fitné,,
‫ش قالدرمه‬.ba
‫با‬ ch.
kalderma .Mia, te , ant
. ‫کولر يوزلو‬guuler
Révolter , v . a . et n. yuzlu , oguuludju .
‫ آزد رمق‬az
dermak ,, ‫باشدن چقرمق‬ .ba ch-
| Ribambelle , f. fa . ‫باش اغريسي‬
dan jekarmak ;; ‫رمق‬, ‫قالد‬ ‫باش‬ bach aghrese ( séuz ).

bach kaldermak , zuglog di Riband , de , a. fa. luis néfsani;

fitne toparmak ,, ‫فصاد صاهق‬ - m . olj zémparé ; f.
fesad satjmak ; ‫ زوربا اولق‬-zor ros ( oros )- pou .
; zor g;
ba olmak.
Ribauderie , f. fa. edo, his séme
478 Rev - Rov Rer - Rev
Revêche , a.
‫ طانسز‬tatsen , ‫شیی‬
‫اکش‬
‫| ا‬ ‫کورمك‬ ‫ دوش‬duch gueurmek :
‫ ض‬zedd .
die
ékchi; ‫ت‬ ‫صايقلق‬ ; (a ,
.Revei
, ma ‫ه‬l
‫ اویام‬.oyanms qc ( ‫ طالق‬dalmak ,
.sur ‫دريك‬
Réveil , m . Réveille- matin , m. ‫شنمك‬.derin
‫دو‬ duchunmek
‫ منته‬.munebbih. ‫ شوقی اوران‬chat :
.Reverbere
, n
.Révei
, v.ller
a ‫تكرار اویاند رمق‬ ke vouran ; ‫بيوك زرقاق فنري‬
tekrar oyandermak ; se — v.r. béuyuk zo ( so)- kak fénéri.
‫ ه اويانمق‬.yanmak .Reverberer
, p. a ‫ کیرو انمق‬gueri
Réveilleur , m . v. Réveil . atmak ; - .1 .1 ‫كيرو صرامق‬

.Révei
, llon
m ‫اخشام مانجهسی‬ guéri setjramak..
aqhcham mandjase. Reverdir , v. n . ‫پنه يشللنمك اچاق‬

a ‫ طويرق‬-douyour
, D. .
.Revler yiné yéchillénmék , atjelmak ;
mak ,, ‫يان اينمك‬.beya
‫ب‬ n
etmek . ‫ه‬. ‫إنه يشيل بويا سورك‬
.Reve,nant
m
. ‫ جن‬djin , ‫و‬9‫ دي‬div yiné yéchil boya surmék .
(dev) . f ‫ حرمت‬hurmet ;; ‫متنا‬
.Rever,ence
.Revenant
, te, a ‫ و خاطر شناس‬-ha téménna; phew selam ;; spliga
‫حضرتلري‬
ter chinas , ‫ خوش‬.qhoch hazretleri,
.Reveren
. cieu
| , euse , A ‫تا ایدن‬x
‫ افجه‬sandekda kalan akdje ; ‫کار‬ téménna édén.

kiar , ‫ قزانج‬.kazandj .4 ‫ عزت ابتك‬izzét

, p er
ver
‫ حقم دي كي‬.Re
‫رو‬er
.Revendiqu , v. a ‫و ليرو‬
‫ليو‬
etmek , ‫ اولولق‬ouloulamak ,
‫مك‬-ha
‫اس‬ kke
dyi gueri istem
‫ طابق‬tapenmak , ‫ تمنا ايتمك‬.tt
mék.
ménna étmék .
.Reve , pndre
. a ‫ ينه صانمق‬yine
satmak. .Rever, f ie‫ صايقله‬sayeklama ,
‫ ابور جبور سوز‬abour djoubour
.Revenir
* , w.x ‫ ينه كيرو كلك‬-yi
stuz ; ‫ حليا‬hulya , ‫ دوشنمه‬du
,, guéri guélmék ;
né el , s
gueyirmek ;; ‫ !اباغه قالقمق‬-aya
gha kalkmak , ‫وزلك‬ ‫د‬
.du zel
| Revers ,m ‫ اور‬vourouch , ‫چاره‬
‫ش‬-
mek ; ‫ ایراد اولق‬irad olmak , ) ) ; ‫ ارد‬ard,
‫ كلك‬guelmek ; ‫ هایه اولمق‬-pa ‫ ارد طرف‬ard taraf ; * ‫مصیبت‬
mousibét.
haya olmak , ‫ طورمق‬dourmak ;
‫وش كلك‬.q‫خ‬ ho guilm
ch ek Revêtir , v. a . ebo, aw guéydir. |
.Reven
, n . ‫د‬u
‫ ایرا‬irad ,, ‫کلور‬.guelir
. mék ;; elölJud.Jtépdil élmék ;
Rever, v. n, et a. (de qc, ou qc .), ‫ حاولمق‬hazerlamak ; ‫فوشانمق‬
 Ret - Ret Ret - Rev 477

mich , ‫ بوكلش‬bukulmuch ; eloje? buzmék ;; se — ,, 0.t.

v .
* .fa ‫ ولدزنا‬.veledizna ‫ دارالمق‬.daralmak
.Retorte
, f. T ‫ انبيك‬.tmbik. .Retribu , tion
f . ‫ اجر‬edjr ,, ‫مقابله‬
.Retou che
a ‫نمق‬r
, v. . ‫ ينه طوق‬yine moukabélé .
; ‫ك‬el
dokounmak ; ‫دورآت‬ .duze
| Retrograde
lt- , a. ‫ کیروکیدن‬gueri
mék .
guiden ..
Retour , .7
m . ‫ونه‬.gueri
‫کرو د‬ deun- | Retrograder , v n.
.1 ‫كبرو‬ ‫اردين‬
me , ‫ مودت‬avdet ; * ‫تكراوله‬ ‫تمك‬ arden ,, gueri guitmek ,.
tekrarlama;; ‫ه‬.mo
‫مقابل‬ uka , 8. a . ‫صغامق‬
bel
. Retrousser e ‫?يوقري‬
.Ret , ou rn
v . 1. et a ‫و‬er
‫كير‬ ‫بنه‬ yokare seghamak ; Läsbigb (és
‫كمك‬ ‫ونك‬-y
‫د‬ in
gueri deun
e bab ) toplamak ; Retroussé , p.
‫ صغالو‬seghale ;; ne?. -
— ,, ‫اوجی‬
mek , guitmek , ‫ دونك‬-deun
mek ;; ‫ چويرمك‬tjevirmek ,
, ‫ يوقرو اولان برون‬oudjou yokare
olan bouroun .
‫ دوند رسمك‬deundurmek ;; se ,,
. r. ‫ دونك‬deunmek ;
v . , M ‫اغ‬l agh , ‫ بالق اغی‬balek
|.Rets
‫کندونك‬
‫ چارہسنی بلك‬kendinin tjaresini aghe ,, ‫ اغرب‬.eghreb.
bilmék ; s'en .Reunir
, 0. a . ‫برلشتمك‬-birlechtir
?
‫پنه كيرو‬
‫ كمك كلك‬-yi n
gueri e
guit mék.

mék , guélmék. .Réuss

, v ir
..1 ‫ باشه چقمق‬bacha
.Retra tjekmak ,, ‫ اولمق‬olmak , ‫راست‬
,ctv er
. ‫سوزنی چوبرمك‬ ‫لك‬.‫ ك‬ra guel
s met
k
séuzunu tjévirmék ; se— , v. r. .
* .Revalo
, v. a ir ‫ينه اجرين ايتك‬
‫ سوزینی کیرو المق‬seuzunu gueri
almak . yiné édjrini étmék.
.Revan
,.che
f ‫ بدل‬bedel, ‫ اجر‬edjr ,
.Retrai ‫یرو دونه‬-gu
, f te ‫ک‬ eri
deun
‫ مقابله‬moukabele ; ‫ اوج‬eudj ,
me ; ‫ کوچ‬gueutj ;; ‫ چکلمه‬-tjekil
;
‫ آجی‬adje ;; en ,
— ‫ بدلنه‬-bede
me ; ‫ تنهالق‬tenhalek ; ‫مكث‬
line , ‫قرشواق‬.karchelek.
méks .
Revancher, v . a. (q ( ‫بدلی عوضني‬
Retrancher , v. a. ‫ بر از كسك‬bir
‫ابتك‬Bedelini,, eyvazene etmek ,
késmék ;; ‫ سلك‬silmek ;; ‫برافق‬
azkesmnek
‫يسنی چقرمق‬-ad‫آج‬ jestjekar
ene
berakmak ;; ‫ ازالتمق‬azallmak ;; .;m se a , v k
۲۰ ‫اوجني المق‬
‫ آیرمق‬ayermak ; ‫ ضبط ابنك‬zabt éudjunu almak.
etmek ; ‫درمك‬.g
‫ کی‬uidermek
; : | Revasser , v n.
.1 ‫راحتسردوش کورمك‬
‫ياپق‬ ‫رس‬.mete
‫مت‬ ris
yapmak rahatsez duch guéurmék .
.Retret a . ‫لتمن‬.dar
, v ir ‫دارا‬ ,altm
| Reve, mn. ak
‫ دوش‬.duch
476 Res - Ret Ret - Ret

yériné komak, vérmék ;

; ‫ی‬stage
‫اولک‬ lamak ; cödynol esmarlamak;
‫ کی اینك‬velki guibi etmek ; ‫ كرا ايله طونق‬kira ile toutmak ;
‫ ماملق‬temamlamak , ‫دوزتك‬
, v ‫چکلمك‬
‫ طوتلق‬toutoulmak ; ‫ طيانمق‬da
.Rest
* reind
, 1. a re
‫ق‬ ‫ صقم‬-sek
mak , ‫ بوزمك‬buzmek , ‫ | ققهلنتمق‬Retention , ‫ طوتله بم‬toutoulma ;
‫ صقلامه‬saklama ; ‫ملاك زوري‬

, m ‫ نتیجه‬netidje , ‫خلاصهء‬
.Résultat
ser .Reten , vti
‫ام‬.qhula
‫کل‬ kelam .1r ‫وبرمك‬ ‫و سس‬
.Resulter
, p. 1. de qc ‫اردي صره‬ vermek , ‫ك‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ او‬tutmek ,
‫كمك‬ ‫لمك‬-
‫ك‬ ar seradgue
e l
‫ کورلدهمك‬guuruldemek , ‫كويلك‬
mek , guitmek ;; ‫ اولق‬olmak , guurlémék..
‫ ا چقمق‬.jekmak. a ‫ صاقينجي‬sakene
, ue,enu
.Ret
Resumer , v. a. ‫ قصه تكرارلق‬kesa
dje ;; ‫ اچق کوز‬atjek gueuz,, ‫مقللو‬
tékrarlamak . akelle .
.Resurre,ctio f ‫مت‬.k ‫ا‬n
‫قی‬ ey am a et
. | Retif , ive , . ‫حارون‬-haroun (ha
.Retab ‫ينه دكمك‬-yidik
, w ,alir ne
.is ren ) ; ** saulis inaddje.
mék ; ‫اصلاح اینمك‬
mek etmek . Retirs la et a. h !
, te , p. ‫ بوزلش‬bu
.Retail ‫ كسك پارچه‬kesik par
, f.le
zulmuch ,, ‫ققهلمش‬kessalmech ;
ija .
‫ تنها‬.tenha.
Retard ,, m :. ‫ مكث‬meks ,, ‫اكلنه‬
.Retirer , D. a ‫ ينه كمك انمق‬yine
éylénmé , dwilguédjikdirmé;
‫حكمه‬.gu
‫ ب‬edjikme tjekmek ,, atmak ;; ‫ چقرمق‬tjekar
.
mak ; öll disgléviné almak;;
v aa. lööljgl ouzatmak,,
Retarder,, v.
.de qc ‫ فایدهلنمك‬-faydalan
‫ كجكترمك‬guedjikdirmek ;
; .ma ; se , v k . ‫ [ چکلمك‬. |
.2 .n ‫کیج قالمق‬ ‫ کیرو‬gueri ,
kilmek ,, ‫ كيرو كمك قاجمق‬gueri
guetj kalmak ; ‫ كيے کلمك‬guetj
guitmek , katjmak ; ‫بر طرفه‬
guélmék ..
‫ چكلمك‬bir tarafa tjekilmek ,,
.Retenir, 0 , a ‫ اليقومق‬alekomak ,,
‫ تنهالنمق‬tenhalanmak ; ‫اوراقلمن‬
‫ طونق‬toutmak , ‫كيرو براقق‬
ouzaklanmak..
gueri berakmak ; ‫ اکلند رسمك‬-ey
Retordeur , m. ‫ ابرشم ايك بوكن‬éb ‫في‬
lendirmek ; ‫ صقلامق‬saklamak ;
‫ طوردرمق‬dourdourmak ; ‫مكث‬ richim , ipek buken .

‫ اينمك‬meks etmek : |
; ‫عقلنده طونق‬.Retor v. a . ‫بوكمك‬: bukmek.
,dre
.aklenda
‫صفلامق‬ toutmak , sak- | Retors , se, a ‫ چوریلش‬tjevril
 Res - Res Res - Res 45

‫ ء المق‬olouk , nefes almak ;; ‫|| نفس‬.Ressortir

néſés vermek ; * ‫صولتی‬
‫ ويرمك‬nefes
‫كلمك‬ -soloughgue ou
nichlenmek , ،‫کندویه كلك‬
diné guélmék ; qc. après qc.
‫ بر شیه حسرت چكمك‬.b
cheye | Ressource , f ‫ چاره‬tjare ,, ‫ يول‬yo ;
hasrét tjékmék .
* , v.n ‫كتمك‬ ‫بنه فشاري‬
‫ چقمق‬yine dechare guitmek ,,
tjekmak .
ken- Ressortir , v. n. ((aa)
| ( ‫?بر شريعت التنده‬
.bir
‫اولق‬ cheriat altenda olmak
ir
whol umid ((oumoud )..

Resplendir ,, .2
v. n ‫?پار‬ | se * Ressouvenir,v . ‫ یاد ابتك‬yad
.1. ‫لامق‬.parla-
mak .. etmek , ‫ عقلنه کتورمك كلك‬-ak
Resplendissement , m. ‫پارلاقلق‬ lena guétirmék , guélmék ,
parlaklek .. ‫ خاطرلق‬.qhalerlamak.
.Responsable
, a ‫ب ويرجك‬.dje-
‫جوا‬ | Ressusciter, D. .
a ‫اویاند رمق‬-oyan
vab verédjék . dermak ; ‫ ينه قرشتزق‬-yine ka
rechtermak ; .1 .n ‫قالقمق‬
Ressemblance ,,f.
‫ بكزرلك بجمر‬-benzer
lik. kalkmak .

, te , a .‫بزر‬
.Resemblant benzr Restant, te,, ‫ طوران‬douran ; ‫قالان‬
.|
.Ressernbl
, D. a ) er ۵ ( ‫كزمك‬ kalan ,, ‫ باتی‬.bake.
bénzémék.
.Resta . nt
,m ‫ بانی قلان‬bake kalan ,
‫ طويق‬douymak ;;
Ressentir , vv. ll.. öfgb ‫ باقی‬.bake
se 1. r.
.se , v. 1. de qc ‫صاوان علندن‬.Restaurateur
| , m . (‫ مرتجي‬mere .
‫ه‬
-savan
‫يو‬ illetden yoklan metdji ;
métdji ‫یخانه جی‬-meyqhane
‫م‬
mak ; ‫اسمك‬ ‫ اوج الحق‬-eudj
al dji..
mak istemek ; ‫دستهدار ارلق‬.Restauration
| , .f ‫ تسعير‬tamir ,
hissédar olmak . ‫رمت‬ ‫م‬ .m er em et

.Resserrer
, v. a . et n . ‫تنمق‬.da-
‫دارال‬ | Restaurer , v. a . ‫تعبير مرمت !ايتك‬
rallmak ,, ‫ بوزمك‬buzni k ;; ‫بينه‬ téamir , mérémét étmék ;

‫ اورمك‬yine eurtmek ; ‫قبض اینمك‬ ‫ومك‬,‫ قويلند‬.kavilendirmek.

kabz etmek ; ‫درمق‬ | Reste , m . ‫ باق قلان‬bake kalan ,,
.seghder-
‫صغ‬
mak ; ööldöö
‫ ققه‬kessaltmak ;; se ‫ باقی‬bake ; ‫آرتان‬l artan , ‫كيرو‬
‫ و‬.v . r ‫ دارالمق‬daralmak , ‫لان‬.guer
‫ق‬ kalani
‫لك‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫ب‬ .buzulmek ‫ ارتق‬artmak ,
, D. n er
.Rest ‫باقی‬
.Ressort
, m ‫طوغرله قوتی‬ ‫ب‬
‫وب‬‫اكکللو‬ ‫ قالمي‬bake kalmak ; ‫طورمق‬
éyilib doghroulma kouvéti ; dourmak , ‫يرو قالق‬-gueri
‫ك‬ kal
‫ پای‬yay ; ‫ ;زنبرك‬zemberek ;; ‫چاره‬ mak.

tjaré , une
‫ فن‬fénn ( fénd ).. .Resti
, v.tuer
a ‫يرينه قومق ويرمك‬
474 Res - Res Res - Res

r. .qc ‫شيدن صاقنمق‬.b

v .
. ‫بر‬ ir
| Resolution , f ‫ حل‬hall ; ‫ نیت‬-ni.
chéydén sakenmak . yet , ‫مرام‬.meram.
, .
m ‫ حوض‬.havouz
.Reservoir Résonnance ,, f. dëgl éutmé , ‫ا‬ ‫صد‬
luue
‫و‬
‫برمه‬.seda verme.
, m ‫ نوع 'اع‬.bir
.Reseuil ‫بر‬ nevi agh .
Résidant , te , a. ilgigl otouran.. ] Résonner ,, vv. n .
, a ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ا‬ eläyl éutmék ,
.Residence
, f ‫ قوناق‬konak ,, ‫صدا وكرمك‬seda vermek ,
‫ اوتورديغي ير‬olourdoughou yer,, ‫ چكلامق‬tjenlamak , ‫کوم کوم‬
‫ مکان‬mnekian ; ‫ پاي تنت‬payi ‫ )( ايتك‬tjalghe) guum guum ét.

taght ;; ‫كتخد الغني‬ ‫ قپو‬kapou mék.

kelqhudaleghe ;; .dortou
‫دوردي‬ . | * Resoudre , v. a . et a ‫چوزمك‬
.Resident
, n ‫تخد اسی‬ ‫ قپو‬-ka tjeuzmek , ‫ طاغمق‬daghetmak ;;
pou kétqhudase ( kiahyase) . ‫ فصل اينمك‬fasl etmek , ‫ایرل‬
.Resi n ‫ مکانی اولمق‬-mekia
, v ,der
. tmek ; ‫رمق‬, ‫ قالد‬-kal
‫ ابتك‬ayerd étmék
sa
ne olmak , ‫ ساکن مقیم اولمق‬sa dermak , ‫ ?بوق !اينمك‬yok etmek ;
kin ,, mouk- im olmak , alucia 4 . a qc. ‫ برينك کوکلن اينمك‬biri
‫ورمق‬.ma
‫اوت‬ nsoubl e.
otourmak nin guéunlunu étmék ,, öskib
‫طاغلق‬
.Resi . ‫ باقی‬baki , ‫آرتان شي‬
, m du (chich) daghelmak ; se- , v.r.
artan chéy .. ‫ چوزلك‬tjeuzulmek , ‫طاغلق‬
à .
.Resignation , f ‫فراغت‬.feraghet. .daghelmak
; a qc ‫بر شیه کولی‬
, ée
Resigne , te, p. et‫ه‬a ‫مش‬ ‫واز‬ ‫ اولق‬bir cheye gueunlu ‫ه‬ol
‫ا‬.
vaz guéljmichigugi tévékkélli. mak .

.Resigner
, va.. ‫فراغت اينمك‬ | Respect, m . ‫ حرمت‬hurmet,, ‫رعایت‬,
.fra-
ghet etmek ;; ‫توكتو اولمق‬-tvek reayet ,, ‫ اکرام‬.ikram
kéllu olmak .
.Respectable
,.a ‫ حرمته لايق‬-hur
.Resin
, f ‫ز‬e
‫ ساق‬sakez,, ‫ صغ‬samgh ;
; mété layek .
de Tyr, ou — du pin , ‫ چام‬.Respecter
| , v.a ‫عزت اكرام حرمت‬
‫ي‬ ‫ ساقز‬tjam sakeze ; -- de cone,,
Sjölu -izzt
‫ابتلى‬ ,, ikram , hurmet et
v. Térébenthine. mék ; * ‫ اجمق‬adjemak , ‫قيممق‬

.Resineux, euse , a ‫ ساقزلو‬.sakezle. keymamak .

Résistance , f.aclub dayanma . .Resp ectif
, ive ,a. ‫ ايکی طرفلو‬iki
.Resist , v er
.7 ) ۵( ‫قرشوطورمق‬ tarafle , ‫و‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ طرفينه‬tarafeyne
karche dourmak ; ‫ طيانمق‬.da daïr.

.Respectueux, euse , a ‫حرمتلو‬

.Resolament
, ad ‫ مطلق‬moutlak , hurmétli .

‫البت‬.el
(hel )- bet .Respirer
, v . a . et a ‫صواق نفس‬
 Rep - Rep Rep - Res 473

‫ اولق‬5.io
toutmak ; se — v. t. dis Si| Répugner , v. n. (( a qc..),, cölgl ‫ضت‬
‫ومق‬.f
‫ق‬ ik ri
kom ne
ak . zedd olmak , ‫ قرشو طورمق‬kara
Réprimande , f. gadies téazir. che dourmak .

.Reprimand , v. a .‫مك‬er ‫ نام ب‬nam , ‫ایو ان‬

‫ | تعذير'ايت‬Reputation ,, ‫م‬f.
téazir étmék. éyi
eyi ad ,, ‫ شہوت‬cheuhret; ‫عرض‬
Réprimer , v. Q. el! bui erz , Ugo 39 ‫ ?يوز‬yuz souyou.
‫منع‬
zabt , méni étmék . Réputer , v. a. Ösho saymak ,
.Repri ‫تكرار المه ضبط ابنته‬-tek
, f se ‫تبار ابتك‬.itibar
‫اع‬ etmek
rar alma, zabt etmé ; illö dis dia * Requérir , v . a. eläml istémék ,
‫ کمی‬yine kapelan guemi;;‫تكرارله‬ ‫ دلك‬dilemek , ‫ رجا اينمك‬ridja
tékrarlama ; wyo mérémét ; étmék .

à plusieurs - , ‫م‬f.
s. ‫ | دفعه دفعه‬Requete ,
— . ‫ هرفعال ب‬arzouhal ;
défa défa . ‫ دلك‬dilek , ,
‫ رجا‬.ridja
.Reprochable
, .
a ‫ضیلنجك‬.gh
‫ف‬ ,m
| Requina- ‫ويك بالغی‬-keupe
‫ك‬ bak
zéblénédjék . leghe.
Reproche , m . doggl 039— yuzé se Requinquer , v. r . fa. daaglo
vourma ,, ‫ آزار‬azar ,, ‫ ستم‬sitém. elai
‫كينك‬ s délidjé guéyinmék.

.Reprocher, p . a . ‫?بوزینه اورمق‬ y|

u- Requisition , ‫م‬f.
‫ طلب ب‬talab , ‫دله‬
zuné vourmak ; ölelj azarla dilémé ; dalies moutalébé.
mak .
Réseau , m. el ölel oufak agh ;
Réprouver , v. a. ämäl atmak , ‫ مشتق اش‬mouchabbak ich ;
‫ابنممك‬ ‫ قبول‬kaboul etmemek ,. ‫بکی ایش‬
.chebeki
‫ش‬ ich ; T ‫اوومه‬
, v. a ‫تكرار اثبات ايتمك‬
.Reprouver éurmé.
tekrar esbat élmék . Réséda , m. - odorant, law, ré
- séda ( ot),
Reptile , a. wijgw surunén ;
.7
m. ‫ن حیوان‬.surunen
‫سوز‬ hay- | Reserve , f ‫ اليقومه‬alekoma;
van .
‫ زا چقرمه‬ekarma; ‫ کیرو طوقه‬gue:
République , f. 1947. djumhour. ri toutma ; ytme böls mouha
.Repud , v . aier
‫ عورت بوشامق‬-av fez askér ; Jäs akel ; à la — ,
rét bochamak. ludo maada: Ju déyin ( dék) ;
.b ir
tara fda
.Repugnance
, f ‫ کوکلسزلك‬-gueu en — , ‫بر طرفده‬
· nulsuzluk , willis mouqhali- Réservé , ée, a.seiclo sakene
fét.
,
Répugnant, te , a. unto aks,is Réserver, v. a. awhio sakla
zedd . mak, czogen alekomak ;,se- ,
472 Rep - Rep Rep - Rep

Replet, éte, a. übüne chichman , ‫راحتلنمق‬,rahatlanmak ,, ‫دكلنك‬

‫ اتلو‬etli ,. dinlenmék ( diynénmék ); disg?

Réplétion , f. välibaini chichman ‫یل اینك‬-birine

‫ام‬ oumoud et

‫ اتلولك‬étlilik.
lek , ellalil mék .

, n . ‫ دورم‬durum ,, ‫بوك‬: .bu-

.Repli |Repousser ,v.a ‫ كيرو اورمق‬gueri
kum. vourmak, eligu durtmék ; -- ,
.Repli ‫ تكرار دورمك‬tekrar
a er
, D. . v .n. ‫ بتمك‬bitmek ,, ‫ بيومك‬-beu
.1
durmék ; se ; v. rr. ‫تكرار‬
- ; .v yumék (ot , aghadj) ; elçu (si
-tekra
‫دورلك بوكلمك‬ r
durul lah ) tépmék.
mék , bukulmék. Repoussoir , m . T. Wij zemba .
, f. ‫ولق‬
.Replique .karchelek
‫قرش‬ | Reprehensible , a . ‫ تعذيوه )لايق‬-tea
(djévab) . ziré layek.

Répliquer , v. a. et n. älgige Repréhension , f. udiss téazir .

clogg karchelek vérmék ; fa . * Reprendre , v. a. et n. öll dig
‫شو سويلك‬.karche
‫قر‬ stuylemek . ‫تورمك‬ ‫ اله‬yine almak , élé
le
‫ كفيل‬kefil ; ‫?بسري‬
.Répondant
, m guetirmek ;; ‫تكرارلق‬-tekrarla
‫یچون جواب ويرن‬-biri
‫ا‬ iljin dje mak ; 9 . de qc . ‫برينه تعذير اينمك‬
vab vérén. biriné téazir étmék ; ölelji
Répondre , v. a. et n. ( à qc.) , azarlamak ; chau ( iyné ile)
‫ جواب ويرمك‬djevab vermek ; dikmek ; ‫كوكلنمك‬
-keuklen
‫ قرشو سويلك‬karche stuylemek ,, mék ; öögb (aghadj) toutmak ;
‫کلمك‬ ‫طابق‬-moutabek
‫م‬ guel se — , v . r . älg kapanmak ;
mék ; cöciljglouzanmak ; de qc. .fikr
‫فكر اينمك‬ etmek

) éyi ||Représaille , f. Egl

eldegen 9 !! ( bir chéydén) ‫انتقام‬
‫ اوج‬éudj , plëzil
intikam .
séuylémék .
Réponse , f. vlga djévab ;; jgm
‫ | سوز‬Représentant,, m . J. vekil.
séuz . Representation , f.
f: ‫اوكه قومق‬
, .
.Reposn ‫راحتلق‬, rahatlek ,, ‫راحت‬ une komak ;; ‫ وصف‬vasf;; ‫تصویر‬
éuné
rahat. tasvir.

Reposer , v. a . löngö komak , Représenter, v. a. Löw,web grannya

‫ راحتلند رمق‬rahatlandermak ;; ‫ دكمك‬karche dourdourmak ,

— .v n.1. ‫راحتلنمق‬, rahatlanmak ,

- v. ko
dikmek ,, ‫اوکه قومق‬.cund
‫راحت اینك‬, rahat etmek ;; ‫يامق‬ mak ;; ‫ وصف تعريف اينمك‬vast ,

yalmak ; * övrgl ouyoumak ; téarif étmék ; elsjing guéus

‫ اوتورمق‬otourmak ;; $ e ,
— .0.7 termek ;; ‫ يريني طونق‬.-yerini
 Rep - Rep Rep - Rep 471
Répandre, v . a. ela gu déukmék;; ‫مك ويرمك‬-per
‫ايت‬ dah
etmek , ver
‫ صابمق‬saljmak , ‫ طافمق‬-daghet mek ;
mék * ‫ دوشنمك‬duchunmek ;;
mak ,, ösl, yaymak ;; se — , v.r., ‫ كوزدن كورمك‬gueuzden
‫ دوکلمك‬deukulmek ; ‫طاغلق‬ guétjirmék..

daghelenak ,, ‫ق‬
.yayelmak
‫يابل‬ . | Repenser , D. a ‫ ينه فکر اینملك‬yine
fikr étmék .
Reparable ,, a. ‫ اصلاح اولور‬islah
olour ;; ‫دك‬.ud
‫او‬ ene dje
(za- | Repentance ,, ff. ‫پانلق‬
-puchman
k
rar) . lek , ‫ه‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ت‬.tube .

f. ‫ تعير‬teamir,, ‫مرمت‬0 |
Réparation , ‫م‬ .Repentant
, te , a ‫پنهان اولان‬
mérémét
meremet ; ‫ ب?رینه کتورمه‬yerine puchman olan ..
guétirmé . se * Repentir, v.
v r. (de
( qc .) lying
‫پشان‬
.Reparer, v . ‫ تعبير مرمت ايتمك‬-tea ölgl
‫ اولق‬puchm an olmak.
mérémét etmek ; ‫ينه‬.Repen
mir ,, meremet | , mtir
. ‫پشمانلق‬-puchman

‫ خاطرن يامق‬yine ghateren lek , ‫ى توبه‬.ube

yapmak ; ‫نه کتورمك‬.erze

‫) يرد‬ ) | Repercuter , W. a . T ‫کیرو سورمك‬
yerine guttirmek ; ‫ضرارن اولهمك‬ gueri surmek ; ‫کیرو انتمق اورمق‬
zararen eudémék .
; uuto
guéri atmak , vourmak ; ‫مگس‬
‫ ايتك‬aks etmek ,.
.Repar f ‫ حاضر جواب‬hazer
tie
, .
djévab . . ‫ دفتر‬1efter ;; ‫مجمع‬
Repertoire ,, m •
.Repa a ‫ جواب وبرمك‬-dje
.
rtir
, 0. médjmoua .
vab vermek , ‫لق‬.t ‫تكرار‬ ek ra
| Répéta v.a.fa ‫ك‬a-
iller,rl ‫!اوصاندرجيهل‬
mak ;
- .8.1 ‫تكرار يولجی اولمق‬ ‫ تكرارلق‬osanderendiayadak
tekrar yoldjou olmak . tékrarlamak .
Répartir , v. a. ‫ك‬
elojinindol
‫ اولشتم‬uléchtir
Répéter , v. a. ‫تكرارلق‬-tekrarla
mék .
mak ; ‫ سويلك‬stuylemek , ? ‫كيرو‬
‫ ب‬dojiendel uléchtir
Répartition , f.
‫سمك‬.gue
‫ا‬ istemek
ri.
me , ‫ تقسیم‬.taksim
Répétiteur ,, m. delo
‫( قلفه‬méktépdé)(
Repas ,, mm. aslo
‫ ماجه‬mandja , els yé
kalfa.
mék .
.Repeti f . ‫ تكرارله‬tekrarlama ;;
, tion
a els dis
. n .et a.
Repasser ,, vv. ‫ينه‬
yiné guétjmék ;; elis ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫ت‬ .tedjr ube.
‫كيرو‬
guéri guitmék ;; eloals bilémék; | Répit , m m . odsg vadé.

‫چرقه‬
‫ بلکویه طومق‬.t ja
, bile- rk
| Replatrer, v.a ‫يلق‬a
‫ تكرار الج‬-tek
yiye toutmak ; ‫اوتولك‬-utule rar alijelamak ; * ‫پنه ایو اینك‬

mek : ‫ دوزلك‬duzlemek ; ‫ | برداه‬.yine

eyi etmek
 470 Ren - Ren Ren - Rep

.Renomme, te , a ‫ار‬.namdar
‫نامد‬ , | * Rentraire , v. a ‫) اورمك‬koum ach
‫مشهور‬.mechhour yerteghene) éurmék ..

.Renommée , f ‫ نام‬nam , ‫شهرت‬.Rentraiture

| , f . ‫ اورکی‬.urguu
cheuhret ,, ‫ شان‬chan , ui
‫یو آن‬-.yi
‫ | ی ا‬Rentrayeur, m .euse, f ‫اورجی‬
ad : ‫ خلقك دلنده اولان شی‬-qhal éurudju ..
ken dilinde olan chéy. Rentrer, vin. ‫ ينه ایجرو کیرمك‬yine
Renommer, vv. a . faire -– , ‫مشهور‬ itjri guirmek ;; ‫ كيرو کلمك‬guéri
elöl ‫ر‬
gladli
‫ نامدا‬méchhour, namdar guelmek ..
étmék . Renverse , a la - , ‫صرت اوستنه‬
.Ren
, v. once
a. ( a qc ( ‫مك‬r
‫يوق د‬ sert ustuné..

.yokdemek ; -0. a
. )). ‫بريني‬.Renverser
| , v . a ‫ دويرسمك‬-devir
‫ طاق استممك‬birini tanemak ,, mek , ‫ ?بره اورمق‬yere vourmak,,
istémémék .
‫ يقمق‬yekmak , ‫ رهك‬- ‫ دوش‬-du
.Renoncule
,.
f ‫ درکن چیکی‬-du churmek ; ‫ اوست اوسته اتمف‬ust
yun tjitjéyi. uste atmak ; ‫چويرك‬ ‫ ترس‬térs
ters
Renouer , v. a . ‫تكرار دوکملك‬ tjévirmék ;; ‫ك‬ ‫ دوكم‬déukmék ;;
elasyu
‫ باغلق‬tékrar duyumlémék ,,
Läbilas ‫ طاغمق‬daghetmak ; ‫قرمه قرش‬
baghlamak ;; elde yénilémék ;
‫ ادلع‬karma karech étmék ;
timek
1. n .
-- .1 .n ‫ تکرار بارشق‬tekrar ‫ شاشهسرمق‬chacherlmak ;; se -
—
barechmak.
.1 ۲۰ ‫رمه قرش اولمق‬-karma
‫ق‬ ka
Renouveau ,, m. fa. jlı
‫ ياز‬elll
‫ الك‬ilk yaz,, rech olmak .

‫ هار‬.bahar. Renvoyer , v. a. ‫بر اخى يوللامق‬

.Renouvele
, v. a ‫يلك‬r
‫ يك‬-yenile bir daghi yollamak ;; ‫كيرو‬
Inék . ‫ يوللامق‬gueri yollamak ; ‫آیرمق‬

.Renseigneme ayermak ;; ‫ق‬

cöngö
‫ قوم‬kovmak ;; ‫کرو۔‬
, m . ‫ان‬nt
‫ نش‬nechan ,,
ööl guéri atmak ,.
‫ تعارف‬tearif ,, ‫خبر‬.qhaber

Renseigner , v . a . ‫ تكرار اوكرتك‬.R | epai , m re‫ جنوار يتاغی‬djanavar

yataghe..
‫ كوسترمك‬tekrar duyretmek ,,
.Repa issir
, v.a. etn ‫دخی قوبولتنمق‬
guéustérmék .
‫ قویولنمق‬daha koyoulatmak ,,
.Rent ‫ ایراد‬irad ,, ‫ کلور‬.guelir.
, f. e koyoulanmak ..
.Ren , ce , ate
. ‫اني چوق‬.ir‫اير‬ ade
| Repaitre , v . n.
.1 ‫ يم يمك‬-yem ye
tjok . mek ; ‫قرنن طوبرمق‬ karnen do
.Rent ‫ ایران کلور باغلق‬irad ,,
, p. a er yourmak ; — ‫ا‬v.. .a. ‫لان ايله پلاو‬
guélir baghlamak. ‫وردك‬.laf
‫پش‬ ile pilav pichirmek .
 Ren - Ren Ren - Ren 469

halelanmak ; * (sur q .) öo gail yiné

yine verilmich ; ‫ يورغن‬-yor
achermak.
ghoun ; wiat guélmich.
Rencontre , f. dont c - ul, rast Rendu , m. jos jls dimos duch
guélmé ;; elią
‫ جنك‬djénk , visgu
‫دوكش‬ mana katjan néfér ; fa. yal
deuyuch ;; ‫ راسات‬rasat ,, ‫دوش‬ édjr.
duchuch ;;‫ ماجرا‬madjara ;
‫* فرصت‬
.Renduire, v.a . ‫ تكرار صوامق‬-tek
foursét ( fersand ). rar sevamak.
Rencontrer , v. a. Goggl vour- Rendurcir , v. a. ‫ك‬
elötze
‫ سرتلت‬sértélt
mak ,, ‫ بولق‬boulmak ;; .4
q. ‫راست‬ mék .
clas rast guélmék . Rène , f. Sjou dizguin; guém .

Rendant , te , m . f. ügig vlans Renégat, m . te, f. Löyro murtédd

hisab vérén . (mourtad ) , aigu déunmé.

.Ren , v.a ‫تكرار اورتك قپامق‬:

.Renfermer
-vouzdez
, m . ‫سوز ویردیکی !بر‬
tékrar éurtmék , kapamak ;
séuz verdiyi yér ; dyinge gueu
ruchmé. ‫ 'ابنه المق صغمق‬itjine almak ,,
seghmak.
* Rendormir , v. a. jäägg dri
Renfler, v . n . G0, lui (kaynarkén )
yiné ouyoutmak ; se - V. r .
kabarmak.
‫ه )اوبومق‬.yine
‫ين‬ ouyoumak
Renforcer , v. a. eldgö kavilé
Rendoubler , v. a. elow (ésbab) mék.
durmék.
m.
.Renfort
, m ‫ قويله‬kavilem ,, ‫فويلق‬
.Rendre
, v. a.
. ‫ كيرو ويرمك‬gueri kavilik .
vermek ; ‫ وبرمك‬vermek , ‫ | تسليم‬se Rengorger , , .. ‫ ببورلنك‬-be
; , v , r.
‫ ابنك‬t &slim etmek ;; ‫قومق‬ burlenmék ,
kousmak ; ök,ljótékrarlamak ; Reniable, a. geindgl, Kil inkiar
‫انکار اولنور‬
‫ چقرمق‬tjekarmak ;; ‫تورمك‬ olounour.

guetirmek ;; ‫ ابتك‬etmek ,, ‫ ايلك‬.Reni

| , v. aer
. ‫نکار ايتمك‬-inkiar
‫ا‬ et
eylemek , ‫ ترمه اينمك‬terdjame mék .
etmek ;; ‫يرمك‬ .tj
‫چو‬ evi
: | Renieur , n . ‫ایدن‬k
rme ‫ اللهي انکار‬-al
‫ك‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ت‬
Cloying‫كوس‬ guéustérmé k ;-- v.n. lahe inkiar édén , k kiafic

)a , sur( , ‫ كتمك تا‬guitmek

à ( guiavour).
ta ... ; se —, v. r. ( a), elis yo
O‫و‬
Renifler , v. n. ‫کی چكمك‬ ‫ س‬Su
guitmék ; elçu dao hé démék ; muyunu tjékmék .
‫ اولق‬.olmak Renom , m . pli nam , ‫ آن‬ad , ‫شان‬
p, et a. windy dain?
Rendu , ue , p. chan.
468 Rem - Rem Rem - Ren

.Remouiller
, 9. a ‫ اصلاتمق‬.yine
‫ينه‬ | Remueur, m ‫ بغداي کوريين‬bough
eslatmak , day kuruyén ..
Rémouleur , m . ‫ بلييجي‬bileyidji .| Remueuse ,,‫ر‬f.
‫ قوند اقلین زنه ب‬-koun
se Remparer ,, v . 7. elchwjio mé daklayan zénné..
térizlenmék . .Remu ‫قوقوسی‬
gle
, m ‫ كوف‬kut
, m ‫ شرانپو‬.charampov
.Rempart kokousou ,, ‫ اغر قوقو‬agher ko
.Remplacer
, v. a ‫ينه فايزه ويومك‬ kou..

yingfaize vermek ;; ‫ك‬ ‫ريره‬.Remu

‫|ب‬ , mn eur
nerat ‫الجروبرجي‬
bir yéré guétjmék . edir véridji .

Remplier,, v.a. sko,gd (koumach)) | Rémunération , ff. jogs ‫ عوض‬ivaz (és.

durmék . vaz ( ,, ‫ اجر‬edjr ,, ‫ بدل‬.bedel.
, . a. ‫لد رمق‬.y
.Remplir ‫ينه طو‬ in
| Renacler , Renasquer ,e
v . . ft
doldourmak ; ‫ تاماق‬-tamam ‫صوردانمق‬ ‫ اوکهدن‬tukdden so
lamak ;
; * ‫ چکوب چوبرمك‬tjekip mourdanmak.
tjévirmék. , te , a ‫تكرار قالقان‬
.Renaissant
Remployer , v . a. ‫بر شیه قوللنمق‬ tékrar kalkan.
bir chéyé koullanmak , n . ‫طوغی‬
v 1
, tre
.Renai
* ‫یکیدن‬
Remporter , v. a . ‫ ينه کوترمك‬yine yeniden doghmak ,, ‫ا چقمق‬-jek
guéuturmek ;; ‫اولمق‬ ol
‫نايل‬-nail mak ,, ‫ ميدانه کلمك‬meydana
e.
‫ ال‬élé guetirmek
mak , ‫ه کتورك‬.el guélmék ;; ** Ellyu dirilmék.

.Remuant
, te , a ‫حتسز‬
.rahatsez
‫را‬, . | Renard , m ‫ دلكي‬.tilki
chi
.Remue f. ‫ دیشي دلکی‬di
-menage ,m . ‫ | قوناقدن اودن‬Renarde ,, .
‫ چقمة طاشنمه‬konakdan ,, vden tilki,.

tjekma,tachenma;;*
* Ja. ‫يولسزلق‬.Renardeau
| , m . ‫نالنا دلکي يوريسي‬
yolsouzlouk. yavrousou .
.Remuer, v. a . ‫امق‬.sallamak
‫صالل‬ , | Renardier , m . ‫ دلکي اوجيسي‬tilki
‫ قلدانمق‬kemeldatmak ; ‫قرشترمق‬ avdjese.

karechtermak ; ‫کورمك‬kurd- | Renardiere , ‫بم‬. ‫ دلکی اینی‬tilkiini.

mék ; -
- un enfant,, ‫ | چوجنی‬Rencheri,, ie ,, pp . et aa. faire le -
‫ونداقلق‬-tjodj
‫ق‬ oughou
koun • la , ‫کندویی قتلوايتك‬-ker
daklamak ; v, n . et se ‫ و‬. ". dini keymétli élmék.
‫ صاللانمق‬sallanmak , ‫نمق‬.ke-
‫قلدا‬ | Rencherir, v.a. et n . ‫اباسین آرتوسق‬i
meldanmak , ‫ اوبنادق‬oynamak ; pahasen artermak ,, ‫بالوتمق‬
‫ چالشق‬jalechmak , ‫يورلق‬ pahalelatmak ;; ‫ هایه چقمق‬pa
yoroulmak . haya tjekmak , ‫ هالولنمق‬pa
 Rem - Rem Rem - Rem 467

.Remede
, .
m ‫ علاج‬iladj ; ‫ حقنه‬-hok maghfiret ; ‫ کرم‬kerem , ‫عنایت‬
na ; ‫ چاره‬.tjare inayet ; ‫ براقه‬berakma; ‫کوشتمه‬
.Rem , D. edie ‫اج‬
a. (a qc ( ‫يهك‬r
‫ا‬ ‫ | ععلل‬.guevchetme
‫اج‬
iladj etmek.. Rémolade , f.
f Gaydo el‫ آت‬at mél
Remercier , v. a. ( q . de qc . ) ,
hemni ;; ‫ بر نوع خردال‬bir nevi
‫ تشكر اولق‬techekkur olmak ,, qhardal..

‫ راضی اولسون ديمك‬.allah

‫الله‬ | Remole , f ‫كركردابی‬-deniz
guir
razi olsoun demek ; ‫شکر ابتك‬
‫وبرمك‬ , ;| , v. a ‫ينه طشره‬
‫ برینی بر ايشدن چقرم‬birini bir ‫كمك‬ yine dechare guitmek ;
ichdén tjekarmak. ‫كمك‬ ‫كيرو‬ gueri guitmek ;
;
Remerctment , m ., ‫ تشكراك‬-t
té -yukseye
‫يوسكه چقمق‬ tjek
chekkurluk ,,‫ شكر‬.chukr. mak ; ‫کتورمك‬ ‫ ينه يسوقري‬yine
.Reme
* , ttre
v. a ‫ينه يرينه قومق‬ yokare guéuturmék ; v. Mon
‫ دكمك‬yiné yériné komak, dik
class ter.

mek ,, ‫ ابنتك‬.t
‫تسليم‬ es
etmek li
,| Remontranc e , F. ‫تش‬m
‫ کوس‬gueus -
‫ وبرمك‬vermek ;; ‫ براقق‬-berak terich ;; ‫ نصیحت‬nasihat ,, ‫تنبيه‬
mak ; elal geo afv étmék ; témbih ..

‫ كورسك‬gueljirmek ; ‫قويلك‬.Remo
| , v . a ‫ اوکنه قومق‬-tul
ntrer
kavilemek ; .7 ‫پولييه يوللاسف‬
nune kom ak ; ‫ خبر وبرمك‬-qha
politja yollamak ; ‫رمك‬,‫ کد‬gué bér vérmé k.
djikdirmék ;; se —
– v. r. chingo Rémora , m . Rémor
R e ,, f. dakt
‫کمه‬
,
‫ کلمك اوتورمق‬yerine guelmek ,, guedjikme , ‫ ممانعت‬.memanaat.
olourmak ;; ** (de (), ‫لندویی‬
.Remords
, m ‫ قلبك اضطرابی‬-kal
‫زمك‬.ken
‫دو‬ dini
duzmek qc ‫بر‬
; . bin ezterabe.
‫ه دوشنمك‬-b
‫شي‬ ir
cheye duchun
.a
Remotis , ad ‫ برطرفده بانده‬bir
mek , ‫کرينه کنتورمك‬-fikrine
mék, ‫ف‬ gue
tarafda , yanda.
tirmek ;; ‫وبلنمك‬.kavilenmek
‫ق‬ .

.Remis , f ‫ه‬e ; ‫وللامه‬.Rem

‫ ?براق‬berakina ; ‫| ي‬ ouch
, v. . ‫تكرار ?بورزي‬
a er
‫ سلك‬tékrar bournounou sil
Eldle
yollama ;; ‫ بكرمه‬guedjikdirm ;;
mék .
‫ عربه گیلاری‬araba kilare ;; T. .1
‫ ?پولیچه‬politja ;; ‫ عفو‬.afv .Remoudre
* , p.a ‫تكرار اوكنك‬
tekrar uyulmek..
.Remiss d .‫عفو اولنور‬-afv
, ible olou
nour. * Rémoudre , v. a. ‫بر دخی بلزاك‬
.Remis,siof. ‫فو‬n‫ ع‬afv ,, ‫مغفرت‬ bir daha bilétmék .
G g ?
466 Rel - Rel Rel - Rem

riné guéljmék ; - ‫ة‬. .r ‫ ات بيكر‬.Relig

| f ‫ دین‬din , ‫ ايمان‬iman ,,
, ion
‫کشتزمك‬ -a‫د‬J , beyguir t
deyich ‫مذهب‬ .mezhab
; T ‫ طريقت‬-ta
tirmék . rikat.

Reléguer ,, pv . a ,. elo,gw surmék , ar

Reliquat , m . ‫ باقی‬bake , ‫ارتان‬/ -ar
uun tan .
‫وركن اينمك‬.surg
‫س‬ etmek .
.Relen, in ‫و‬t ‫ افر قرق‬agher kokou | Relique , ‫م‬f.‫قدید ب‬.kadid.
( mandjanen ) . *]
.Reli , . are
v ‫تکرار صف اوقومق‬
* daga
Relevé , éee ,, a. * ‫يوجه‬ ? yudjé , tékrar , sek okoumak .

‫ يوكسك‬yuksek ,, ‫علا‬.aalta ‫ جلد ب‬djild ;; ‫کتاب باغی‬

Reliare ,, ‫م‬f.

, v . ar ‫ قالد رمق‬-kalder
.Releve kitab baghe.

mak ;; ‫كسلنك‬.yukseltmek
‫يو‬ .7. ‫ پارلامق‬parlamak.
, | * Reluire , p n
‫ دكمك‬dikmek ; ‫) دکشزمك‬ .kim
| Reluquerse-v.. a..fa . ‫شاشی بانق‬
,, v
yi) déyichtirmék ; elduesgha chache bakmak.
) ;

zeblemnek ; ‫ شرح وبرك‬.fena

zéblémék ‫فنا‬ | Retranier, v . a ‫تکرار صف طوقنمق‬
cherh vermek ;; ‫ك‬ ‫م‬ ‫ويرس‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫يو‬--yu tekrar,,sek dokunmak ; ‫يكیدن‬
rek vermek ;; ‫قودوبرمك‬-koyver ‫اق‬ ‫ي‬ yapmak .
.yeniden
mek ;; ‫اينمك‬.azad
‫آزاد‬ etmek ; Remarquable , a . ‫ بللنيك‬bellent .
v. n . et se ‫ و‬.1 .r ‫يمه‬ djek ,, ‫مشهور‬.mechhour.

‫ قالقمق‬yine kalkmak ,. .Remar que

, v.a ‫يكیدن نشانا‬
‫ینك‬r
‫قباره‬
, m , T ef
.Reli kabartma ; yeniden nechan etmek ; ‫بالك‬

‫ یوکسلك‬yukseklik ; * ‫ نام‬nam ,, bellemek , ‫ نشان !اينك‬nechan

‫ شان‬.chan étmék .

.Relier
, v . a . ‫اغلق‬.yine
‫ينه ب‬ bagh- | Rembarquer , v a . ‫تكرار كمیه‬
lamak ;; ‫باغلق‬-kitab
)( ) baghla ‫ قومق‬tékrar guémiyé komak.
cäogj
mak.. , p . a . * fa .er
.Rembarr ‫چقش !ايتمك‬
Relieur , m . ‫ جلد‬.mudjellid. tjekech étmék ..

.Religieux | Remblayer,, v. a ‫رمق‬, ‫طيراقله طولد‬

, euse , a .‫ه دایر‬.dines
‫دين‬
dayir ;; ‫ اللهدن قورقان‬allahdan toprakla doldourmak .

korkan , ‫ لیندار‬dindar,, ‫صوفي‬.Remboiter

| , p. a
.4. ‫تكرار برینه‬
sofou ;; ‫ پاك درون‬pak deroun ;; els,gss tékrar yériné gué
- .m. ‫ کشیش‬kechich , ‫رهبان‬ tjirmék.

rouhban ,‫ش‬.kara
‫قره با‬ bach , | Rembourrer , v. .
a ‫) طقامق‬
-ustu
‫پ‬ ; - az
‫اپاز‬.pap f ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫و‬ ‫پ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫ل‬ pu ile) tekamak.

douchteri chalpouchan,,‫الوفریا‬.Rembourser
‫|ق‬ , v . a ‫حرجی اولهمك‬
kaloghria . qhardj ene éudémék .
 Reh - Rej Rej - Rel 465

‫ارکانلو‬i erkianle ;; ‫طريقه کوره‬ | Rejeton , m ‫ فليسن‬flis ;; ‫ نريت‬-zu

.ta-
riké guéuré . ruyét.

Réhabiliter, v. a. dila s 151 * Rejoindre, v,a. Lösjungby gleto

‫ی‬ ‫ قوم‬éyélki haliné komak.
cäogi tékrar yapechtermak ; - , q.

,D. a . ‫تكرار الشترمق‬

.Rehabituer
tékrar alechtermak.
Rehausser , v. a. olökens
séltmék .
: Réimprimer , v. a. Öregbíték
rar basmak .
‫ برينه يتشك‬birine yetichmek ;;
se — ,, vv. r.. ‫ق‬
cömünd
‫ولش‬g?‫ ب‬dis yine
9 yuk boulouchmak.
Réjouir, v . a. eloglingu sévindir
mék ; se ~ , v . r . eliga sé
vinmék .

.Rein
, m ‫بوبرك‬: bsubrek ,, ‫ |?بورك‬Rejouissance , ‫م‬f. ‫ سونج ب‬sevindi ,,
béuyrék ;—- s . pl. ‫ر‬349:9
‫ بوبرکل‬béub ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ش‬ chazlek ,,‫ شينلك‬chenlik ;
réklér ; ‫ر‬yogi
‫ بوک‬vig: boch béuyur; ‫فتاحلق‬.ferrahlek.
beli.
‫ات بلى‬.at , m. ‫ براقه‬herakma , ‫واز‬
.Relache

.Reine
,f. ‫ قرالیچه‬keralitja , ‫خاتکی‬ vaz guetjme ;; ‫ راحت‬-ra
‫ سلطان‬qhasseki soultan ,, ‫سلطان‬ hat.
soultan . Relâché, éc , P. et a . * things
chigs
.R en
- claude ‫ بر نوع اريك‬bir
e
, f ! guévchék ; wältjapken.
névĩ érik. Relacher, v. a. elönaJ guévchét
.Reine ‫ بر نوع الما‬bir nevi
tte
, f mek ;; ‫ قويويرمك‬koyvermek ; -
élma . v. n. et se — v . r . celerio
‫ کوشك‬guév
Réitérer , v. a. ‫ تكرارلق‬-tekrarla chemek ,, ‫قويويرلك‬-koyveril
mak. mék .
sonra
, v . .1
.Rejaillir | Relais,, m ‫صكره قوشلان ات‬
. ‫رامق‬.setjramnak
‫صح‬
)sou ( ;; ‫جرامق‬ ‫كيرو‬-gueri
setj kochoulan at;;‫کشلان پر‬ ‫ ات‬at
ramak ; ** ‫ ارده دوشك‬arda déyichilén yér.
duchmék.
Relaps , se , a. m . et f. Lipno mur
Rejanner, v. a. ‫یاکسیلق‬-yansela tédd (mourtad ),
mak. Relatif , ive , a. ‫ق‬ ‫ متعل‬mutaallik .
ölzco
Rejet , m . ‫ فليس‬.filis Relation ,, :f. ‫ علاقه‬aleaka ,, ‫مناسبت‬
Rejetable , a. yohisi ateler. minasibét ; agingyg konouchma,
.Rejeter
, p.a . ‫بنه كيرو ديشاری انمق‬ ‫ کورشه‬gueuruchme; ‫ نقل‬nakil ,
yiné , guéri , dechare atrak ; ‫تلخيص‬.telqhis.
‫قرصق‬kousmak ;; ‫ في‬.tj
‫چقرد‬ eka
Relayer ‫اشلکه برينك پرينه‬
, v. a r-
mak. Sichléméyé birinin yé
G6
464 Reg - Reg Reg - Reg

Régisseur , m . jgün mutévélli , Régner, v.a.og elasülalul

‫ ناظر‬.nazer. padichahlek étmék , surmék ,
Registre , Regître , m . jis défo ‫ حكم اينمك‬heukm etmek,, ‫بیورمق‬

tér , eyni kutuk. bouyourmak ; zabele yayelmak .

Registrer , Regitrer , v. a. ojijs Regnicole , m . we shaléhaliť
‫چوومك‬ ‫ قید اینمك‬teftere kayd mémlékét , gaz yerli .
étmék , guétjirmék. Regoufler, v. n. clogu (sou) béu

f e
, .
.Regl ‫ جدول‬djedvel , ‫مسطر‬ yumék.
mastar ;; ‫ قانون‬kanoun ,, ‫قاعده‬.Rego
| vo n ‫ طاشق‬tachmak ;
, rger
kaide ;; ‫ارکان‬ ‫ یول‬yol erkian ;; *.de qc . ‫اولق‬ ‫بول‬ ‫ چوق‬tjok ,,
. s‫ضض‬ ‫یب‬‫ن‬ bol olmak.
‫ طريق‬tarik ;; . pl ‫ح‬
hayz. Regouler , v .a. fa . chia wiza
Règlé , ée , p. et a . ‫چزغی چزلش‬ Gaza tjekech élmék, tjekmak ;

tjizgui tjizilmich , glucją tjiz ‫ بيقنعيهدك طويرق‬-bekendjaya

guili. dak doyourmak.

Règlement , m. ‫ نظام‬.nizam .Regrat

, m tjértji
‫ چرچی دکانی‬tjeriji

‫ قانون او‬-ka dukyane.

.Regle ad ‫زره‬t
, men
noun uzré , ségb doghrou. Regratter , v. a . cöfilö kache

‫چزمك‬
Régler, D. a er ‫ چزغی‬tjizgui mak ; öjlä сhis yiné kazemak ;
.Regl
tjizmek ; ‫ دوژمك‬duzmek , ‫دوزن‬ n . ‫ آزر آزر طوز صانمق‬azar
--,, .0 .a
clog pobi duzén , nizam vér azar touz satmak ; fa. ellsys
‫نمك‬.djimrilik
‫اب‬ etmek .
mek ,, ‫يرلو يرينه قومق‬-yerli
ye
riné komak; colorglasgléul- Regrattier , m. – .itre
ière ,, Ff. ‫افاق‬
! ‫ دفك صاتان‬oufak defek satan ;;
tjulu etmek ;; ‫ ترتيب اينك‬tertib
étmék ; se V, 7. sur qc. g? * fa. Sjz djimri .

‫ کندویی !اوید رمق‬.

‫شیه‬ b
cheye i
| Regre t, m .r‫ اجيه‬adjema:; ‫?پشمانلق‬

kendini ouydourmak . puchmanlek ; ‫ اجی‬adje , ‫اغری‬

aghre ; Isti chékva; à – , ad .
.Regli , Fsse‫ میان کوکی‬miyan
‫سميرك‬.istem
‫ا‬ yerek
i.
kéuku ; jus de ‫میان بالی‬
miyan bale. Regret table , a. väsial adjena
djak.
.Reglu ,. ‫ چکلمش چزغی‬-tjekil
f re
Regretter , v . a. oral adjemak .
mich tjizgui .
Régnant , te, a. olgu bouyouran . Régularité , f. öyll 9? yolloulouk ,
! .
.Regn, f. e‫ دولت‬devlet ,, ‫پادشاهلق‬
chah lek Régulier , re , a . gdy yollou ,
padi .
el Ref - Reg Reg - Reg 463
v . n. et se - , v. r. cöoggio
‫ | صورمق‬Regardant, m . fa . Sa
‫ سیرجی‬séyrdji.
Foto sovoumak. Regarder , v. a . et n. ääų bak
thi, ‫ پ‬öriko
Refuge , m . ‫ر‬g ‫ صغنجق‬seghena mak , ‫ کورمك‬gueurmek ,, ‫کوزدن‬
djak yér , me siper. ‫ يورمك‬-gueuzden guetjir
Réfugié , ée , p. et a. ‫ صغتمش‬-se mek ;; ‫ نظر !اينمك‬nazar etmek ;;
ghenmech ; - , m. wili kati
‫قاچغن‬-katj ‫ سیر !اینك‬syr etmek ;; ‫بريز ?بريره‬

‫کی سی‬ ghen . jääl bir yér, bir yéré bakmak;

se Réfugier , v. r . özzlg katjmak , ‫ متعلق مناسب ارلق‬mutaallik ,,
S elp
‫رار!ايتلك‬.fira
‫ف‬ etmek
r minasib olmak .
Refus , m . dfw 199? yok démé . Regence ,
, ‫م‬f‫ب‬. ‫ حكمدارلق‬-hukum
.Refuser
, v. a ‫اه اولماز بوق دمك‬- darlek , engto hukioumét .
maz , yok démék , el.Stjé- Régent , m . te , f. a .
‫بهمن‬ ‫ حاكم‬-ha
‫ قبول ابنمم‬kaboul
kinmek ;; ‫ك‬ela kim ,, ‫ والی‬vali ,, ‫ حكمدار‬-hi
étmémék ; se --, v.r. ugchis kioumdar , úlow bouyouran ';
‫ كروم !ایندی‬kendini mahroum
‫مترس‬.muderris.
étmék ; ödlilub dayanelmak . Régenter , v . a. et n . ollut
.Refutati, . on
‫ رت‬redd ,, ‫?بوزمه‬
f , ‫ ایتك‬muderrislik etmek : ‫مدرس‬
bozma. ‫ اولمق‬muderris olmak ; ** ‫بیورمق‬
Ly
Réfuter, v.a.ela 5, rédd étmék, bouyourmak , ‫حكمدارلق اینك‬
‫ انمق‬atmak ;; ‫بوزق‬: .bozmak. hukioumdarlek étmék.
.Regag , D. ner
a ‫نه قزانمق‬
. . ‫ي‬ y i
i | Regici n
de, m ‫ن‬e ‫پاود شاه اولدومه اولدر‬
kazanmak.
padichah éuldurmé, éuldurén.
sonra
.Rega . ‫ن ارت‬w‫صکره بت‬
, m in Regimber , v . a. elçu tépmék ,
bitén ot.
‫کمه اورمق‬ .tek
‫ت‬ rne.
vourmak
Régal , m. ls ziyafét.
Régale , a . f. eau ~ ‫ بر نوع كزاب‬Régine , m . jinoy pér (péh )- riz ;
‫ حكمدارلق‬hukioundarlek ,,
‫یی‬.bir
‫صو‬ nevi kezab souyou .
‫ ضابطلق‬.zabitlik.
Régaler , v. a. Lägil agherla
mak , ‫ ضیافت ابتك ويومك‬-ziya f. ‫ مملكت‬memleket,,‫دیار‬
Region ,, .

fét étmék , vérmék . diyar.

.Rega, m rd ‫ باقش‬bakech ,, ‫ظر‬

. ‫|ن‬ e
Regione , ad ‫ قرشو به قرشو‬-kar
che békarche.
nazar , ažų bakma ; d'eau ,

‫ صو ترازوسی‬sou terazisi;; au -– .Reg, v . air‫حكم حكومت !اينمك‬

.ad, ‫ ياننده‬yanenda ,, ‫ بقرق‬-baka hukm , hukioumét élmék ,
rak.
‫ چوبرك‬tjévirmék.
Aboyga
462 Red - Ref Ref - Ref

v. r
r. à qc . cömnino
‫ صغمق‬seghmak ;; ||Réfléchir , v. a. et n
n. Läril.gut
‫کیرو انتمق‬
‫وارمق طيانمق‬-bir
)( chey ) var ‫ صحرائق شعله ويومك دونك‬gue
mak , dayanmak ,, ‫اولمق‬ ‫تبدیل‬ ri almak , setjialmak , chéulé

tébdil olmak c
;ötijl azalmak . vermek , duchmek ;; ‫ دوشنمك‬du
.Redui
, m ‫ه‬t
‫ آیري ير كوش‬ayre yer, chunmék .

kéuché ;; eląg. yérdjik . Relexion , f

.‫تفکر‬ fekkur,,‫فکر‬.fikr
‫ لما‬.
.Reel
, elle , a ‫ ذاتی‬zati ,, ‫ كوچك‬.Retuer
| , v. a ‫کیرو اقف‬.gueri
ak
guértjék . mak ..

.Refaire, 0.a. et n . ‫ار باق‬.tek-

‫تکر‬ m
| Reflux ,, m. ‫ دكز اکسلهسی‬deniz
rar yapmak ;; elejyu duzétmék , éksilmési,‫ر‬zją‫ جز‬djézr.
ték.
‫ بمالمق‬yamalamak ; ; ‫تکرار باشندن‬.Refondre
| , v . a . ‫ تكرار دومك‬-
‫لق‬-tekrar
‫باش‬ bachendan bach rar deukmek ; ‫كیدن یابق‬
lamak ;; se , .0 . ‫كندویی‬ yeniden yapmak .
‫زمك‬.ke
‫دو‬ ndi ni
duzme k. , ‫ يكيلنيك‬yeni-
Reforrnable ,, aa.
.Refendre
, 9. a ‫ يكیدن یارمق‬y ‫خ‬- lénédjék.
‫ يكيلك‬yen
niden yarmak , ‫دسته ایله اوزنلننه‬.Reformer
| , v. .
a il
‫ کسبك‬testers ile ouzounlou mek ,, ‫ بشقه بپه قومق‬bachha
ghouna késmék . bitjime komak ; ‫دکشتزمك‬J‫ه‬dé
‫سال‬
Référendaire , m. ‫ تلخيصج‬tél. yichtirmek ; ‫پوسزلقطري قالد رمق‬
‫ی‬
qhisdji. yolsouzlouklare kaldermak ;
, p . ar ‫ بر شدن صايق‬bir
.Refere ‫ ازالنمق‬azaltmak ;; ‫ دوزتك‬.duzel
duzél
cheyden saymak , ‫متعلق اينمك‬ mék .
mutaallik etmék ; T. - .l | Refouler , v . a
a ‫بدخی قالبه اورمق‬
choix à ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫برینه او‬ biriné bir daha kaleba vourmak .
4.
éuyurt ( uyut)- lélmék ; T. .Refractaire
, a ‫ تمتد‬temerrud,,
. serml
ent a qe ‫مین گیرو چويرمك‬ isaulis inaddje .
yémini guéri tjévirmék ; ‫ و‬.Refr , vener
. ‫ كم اورمق‬gue
.a
T elöl je
v . n . T. ‫ تلخ‬télqhis ét
‫يص‬isló vourmak .

‫ | متعل‬Refrogné,
cölains
mék ;; se — ,, v..rr.. aà qe . ‫ق‬ Renfrogné , éc , .a
‫ اولمق‬mutaallik olmak , ‫کند وبه‬ ‫رلو‬gio
yolin ‫ی صو‬ ‫کش‬t ékchi souratle.
gis
‫رمك‬1.kendine
‫اثبات کنتو‬ espat gue- | se Refrogner , Renfroglier , v i.
tirmék . ratene ék
‫ صورتنی اكشمك‬sou -
.Refl , ie echi
, a ‫ ایو دوشنلش‬yi chi tmé k .

duchunulmuch ;; ‫شندهجك‬.du-
‫دو‬ Refroidir , E. a . ‫ سووتف‬sovoul
chunulédjék.. mak ; ‫ سرينامك‬serinletmek ; -
 Rec - Red Red - Red 461

tekrar pichirmek ;; ‫رمق‬,‫قزد‬-kez ‫ايتمك‬ ‫ليف‬-id

‫تأ‬ jma
elif et
l
dermak . mék .

Reculee, f.
F. fa .feu de Redimer , v . r. ‫کندویی افجه ايله‬
,, ‫قاچلاجق‬.se
|
.katjel
‫آتش‬ adjak
atech ‫رمق‬-k
‫قورت‬ en di
akdje ileni
kour
.Recu ‫قومق‬
, D. ler
a ‫کیرو سورمك‬ tarmak .

* Redire ,, pv.. aa . ‫ تکرارسويلمك‬-tek

clata gueuri surmék, komak , .Redire
*
tjekmek
tjékmék ; * ‫اوزاقلتمق‬-ouzaklat rar séuylémék :; elöl žu zémm
mak ; v. n. et se 1. r. étmék.,

‫كنمك‬ ‫ چکلمك‬.g
‫كيرو‬ ue
tjekil- m
| Rediseur,ri
. ‫غیبتی‬.ghaybetdji
mék , guitmék . Redite ',
' , ‫بم‬. ‫كرارله‬.tekrarlama
‫ت‬ .
.Redondanc ‫ي‬ ‫غ‬e‫اوزونل‬ ‫ز‬ ‫سو‬
.aRecoulons , ad w‫آردین‬I.arden. , f
se Récupérer , v.
v r. fa. ghains
‫كندو‬ séuz ouzounloughou .

‫ چقرمق‬.kendi
‫ضررین‬ zararene | Redonder , v . a ‫لافردی اوزانمق‬
tjekarmak .. lakerdeye ouzatmak .
0.
.Recusable ‫ او‬,
, d ‫لنور‬.redd
‫رت‬ olou . | Redoubler , v. a ‫قاتلق‬-kalla
nouir.
mak ;; ‫کرار استارلق‬-tekrar
‫ت‬ astar
.Redac teur
, m ‫ طويلايیمی‬-topla lamak ; ‫ م‬0 : .7 ‫ ارفق‬.artmak
yedje , ‫مولف‬.muellif .Redout
, able
a ‫ قورقجق‬.korkadjak
.
.Red,argu ‫ قنامق‬ke- | Redoute,, ‫م‬fi
D. a. at n . er ‫ب‬ ‫ بر نوع مرس‬-bir
ne
namak ,, ‫ میبلق‬.ayeblamak. vi metris ,

.Reddition
, f ‫يرو وبرمه‬ .gueri
‫ ك‬guéri | Redouler , 9v.
: a. ‫ قورقتنمق‬-korkout
mak .
verme ; ‫ تسليم ايته‬teslim etme;;
‫حساب ويرمه‬.hisa b.
verme Redresser , v. a. ‫تكرار طوغرلتملق‬

.Redemander
, v. a ‫کیرو استك‬ tekrar doghroultmak ;; de
‫به‬
guéri istémék . ‫رمك‬.biljime
‫کتو‬ guttirmek ; fa
.Rede,molir
9. a ‫يقمق‬,‫تكرار‬ -k - q au jeu , ‫اوبنده السدامق‬
rar yekmak . oyounda aldatmak ; se
Rédempteur , m . ‫ قورتاري‬-kour . . ‫ طوفري طورمق‬doghrou
taredje. dourmak ..
.Redev
, able
a ‫بورجلو‬.bordjiou. * Réduire , v. a. à qc. cloggies
.Redev,ancf ‫ي‬e
‫زمین ملك كيراس‬ guttirmek , ‫ بور !ابتك‬-medj
zmin , mulk kirase , ‫اجاره‬ bour etmek ; ‫اینك‬ ‫ تبدیل‬-teb
idjaré.
dil etmek , ‫چوزمك‬ jeuzmek ;;
.Redi
, v . ger
a ‫بازي ايله ديوشرمك‬ ‫ ازالتنق‬azaltmak ; ‫ ایند رمك‬-en
yaze ile devcharm ck ; ‫اجمال‬ ; ‫دوزمك‬ ; -,
460 Rec - Rec Rec - Rec

‫ متکی‬deyn temessuyu ,i ‫فتیش‬.Recr

‫|ت‬ , v. a
imine ‫دن‬r
‫عواجيسن‬
téftich . ‫ایت اینك‬-dav
‫شک‬ adjesendchian
Reconnaissant , te , a. (de qc.) ,
kiayet etmek ;; ‫ انتقام المق‬-inti
bilen
‫يلك بلن‬.eylik
‫ا‬ kam almak ,

* Reconnaître ,v.a. jobb diayiné * Récrire, v. a. Lävill gly to tekrar

tanemak ; ‫ اقرار اينمك‬-ekrar et yazmak ;; ‫ جواب ويرمك‬djevab
rnek ; ‫ ايلك بلك‬cylik bilmek ,, vérmék .

‫ تشكر اولق‬techekkur olmak ;; * Recrofire,, .2

v.n. ‫ تكرار ارق‬-tk
‫ك‬olar
‫ ايهم‬Juna tédjéssus étmék ;; rar artmak ,
se - , v. r. ölgl hi puch - se Recroqueviller, v. r . ‫ بوزل‬-bl
‫ك‬
man olmak ,, ‫کندویه کلمك‬-ken zulmék .
diné guélmék . Recrotter , r. a. Läggula dia yiné
Recoquiller , v. a. ‫ بوكمك‬-buk tjamourlamak.
mék , elv ,gu durmék. Recru , ue , a. w .,9? yorghoun ,
, v. ar. ‫!از بر ایپچون اوقومق‬
.Recorde ‫ورلش‬.yoro
‫ي‬ ulmouch.
ézbér itjin okoumak . Recrue , f. ‫يكي يازيلان عسكرلر‬
Recourber , v. a. ela éymék. yéni yazelan askérlér ;
* Recourir , v. n. ‫تکرار سكرتك‬-tek ‫كريازمة‬.y
‫عس‬ en
asker yazma
i
rar seyirtmek ;; ‫نه صغنمق‬.bi-
‫بري‬ | Recruter , v .1. ‫یکی عسکر يازمق‬
riné seghenmak. yéni askér yazmak .

Recours , m . 3. Läsites seghena- Pecteur, m. smils unguta muddér

djak yér , me siper. ris bache.
Recouvrer , v. a. ‫اله کتورمك‬.‫تكرار‬.Rectif
| v. a . ‫ طوغرامق‬-dogh
, ier
tékrar élé guétirmék ;; löbl
‫ المق‬al roultmak , ela ;gu duzéltmék ,
Irak ; ‫ صاليانه دیوشرسك‬salyane
mak ‫ تمیزلك‬.temizlemek
dévchirmék. Rectitude , f. öl.sgb doghrou
Récréatif , ive , a . gis séfale. louk , etle salihlik .
Récréation , f. lius séfa , üz Reçu ,m . Suet Llibra kiaghede.

séyran, jij téférrudj. Recueil , m . sausio médjmaa.

‫ كوكل اجه‬guéunul | * Recueillir , v. a. elogigru dév
Récréer,, v. aa. ‫ن‬Lözle
aljnak ,, ‫فراحلند رمق‬-ferahlan chirmek ,, ‫ه تحصیل !اينمك‬g‫ب‬. -dj
djé
dermak ,, ‫وبرمك‬ ‫يف‬-keyf
‫ك‬ ver mi, tahsil étmék , czebyb top
mék . lamak ; se --- , v.r.ogul is
‫و‬
se Récrier , vo'r . cgw silo bagher ‫وشرتك‬.ken
‫دي‬ dini.
devchirmek
mak . * Recuire , v. a. ‫ك‬eleo
‫شرت‬ ‫ ب‬j'S
yün? ‫يكرار‬
e Rec - Rec Rec - Rec 459 .

‫ ایمه‬sdjessus etme ; ‫صورمه‬.Recoin

| , m ‫يزلوكوشه‬-guizli
‫ك‬ keu
sorma , che , ‫بوجاق‬.boudjak
‫الله‬ .Rechercher
,W. a ‫ر ارامق‬.tek-
‫تكرا‬ | Recoller , v. a ‫طوقا للمق‬ ‫ ينه‬-yi
rar aramak ; ‫تفتيش تجسس اينمك‬ né toutkallamak .

‫د کا ا‬ 1eftlich ,tedjessus etmek ; ‫ چالشهق‬.Recolte

| , f ‫وراق وقتی‬.orak
‫ا‬ vakte
amat
tjalechmak , ‫ آردینه دوشك‬ar- | Récoller , .2 .4 ‫اکن حاصل بيك‬
GULIA dena duchmék . ekin , hasel bitjmek , ‫حاصل‬
.Rechi,gner
v .1 ‫چهره ایله‬‫اکشی‬ ‫دي‬
‫وشرمك‬.has devchirmek
el
.
‫باقق‬ k
tjehre c
ile bakmak h
. | Recommand f
ation , i ‫ سپارش‬-se
,f ‫شه‬
.Rechit ‫ين‬ e
duchme
e‫ه دو‬.yin , ‫اصوله‬
‫نالد‬ dil yardeme; ‫اعزت‬
.Recidiver
, v .1 ‫ينه اولکی قباحت‬ ‫بارامی‬
‫على هات‬ ‫ك‬
olar
‫ ابت‬yiné évélki kabahate ét ‫ اکرام‬ikram ; ‫ حواله‬.havale
mék .
.Recommander
, v..a ‫ اصرلق‬-es
péni Recipe , m • ‫علاج ترتيب تذكروسي‬ marlamak , ‫سپارش حواله اينمك‬
iladj tértibi tézkiresi. separech ,, havalé élmék . ‫و‬
‫من الانه‬
.Reciproque , a ‫ ايکی طرفلو‬ikita- | Recompense , ‫ر‬f. ‫بجم‬ ‫عوض‬-ivaz (ey
rafle,, Eljiw muchtérék. vaz ( ,
, ‫دل‬ ‫ب‬ bedel , ‫ مقابله‬-mou

chi .Reci ‫ حکایت‬.hikiaytt.

, mn . t kabélé ,, jol édje ;; en – ,, ad .
‫أعلن‬ Recitation ,, ‫م‬f.
‫ ازبر سویله ب‬zber ‫بدلنه‬.bedline
séuylémé .
.Recompens , v. a ‫ي‬er
‫اجريني عوضن‬
alene , 1. a
.Reciter ‫انتمك‬ ‫ نقل‬nakl ‫ای‬- ‫ ويومك اينمك‬edjrini, ivazene
mek ;; ‫ازبر سويلك‬-ezber
suy vermek , etmek ; ‫ضررینی اولهمك‬
lémék.
almak zararene éudémék .
abould .Recla
, D. amer
‫ چغرمق‬tjagher - i Reconciliateur ,, m. trice , f.

érine u mak ; ‫تکرار اسمك‬-tekra ister ‫ بارش تزیی‬.barechteredje.

. g u
tahsile mek ; ‫کیرو چغرمق‬ er
tjagher- | Reconc ilier, v.a ‫شرمق‬i ‫بار‬-barech
mak ; - 0. n. ( contre qc . ) ,
termak ..
eldige gangö
‫ قرشو‬karche séuylémék ;
‫ک‬
‫نای‬ se Reconduire , v. a. ‫كيرو کوترمك‬
8e - , . . ‫برینی شاهد طويق‬
dék gueri guéuturmek :; ‫قوومق‬-kov
birini chahad toutmak.
‫کلی‬ mak .
.Reclus
, se , a ‫ قپالو‬kapale , ‫تنها‬
ténha ; .m
. fa . ‫توران‬
‫| ت‬
‫نها او‬.Re connaissa , a . ble
‫ طانینور‬-tane
7 ner .
e ténha otouran .
tmat
.Reclu ‫خلو‬
f ‫ت يري‬.q
, sion ha lv
| Reconnaiss ance , f et‫ طانيه‬-tane
yéri ,. ma ; ‫ ايلك بله‬eylik bilme; ‫دیں‬
Talla ,
458 Reb - Rec Rec - Rec

.Rebel .a
f . ‫صیلق‬
, lion ‫عا‬ ,se
Recacheter
le, p. a . ‫رلك‬k
‫ ينه مه‬yine
‫زوربالق‬.zorbalek méuhurlémék ,

.se
Rebequer , v . r.fa ‫قرشو قومق‬.Recaler
| , v . a ‫ دوز رندهلك‬dua
‫طو‬
‫رمق‬-karche komak , dour réndélémék .
mak, Récapituler, v. a.. ‫نقشهجق تكرارلمی‬
.Rebandi
, ie , .
a ‫ قالن‬kalen , ‫طولو‬ kessadjek tekrarlamak.
dolou . Recéler , v. a . elly guizlémék,
,
.Rebon r.. ‫ تکرار صرامق‬-tek
, vdir ‫ مقلامق‬saklamak ,.
rar setjramak .. Recemment ‫و‬, .ad. ‫ يقينلرده‬yaker
2. larda .,
.Rebord, m ‫ کنار‬kenar , ‫قي‬.keye
.Rebo,ucher 2. a ‫ طقامق‬.y‫ينة‬ in
| Recencer a e
, 9. . ‫شاهد للمك‬-cha
tekamak ; se , v , r , ‫السمك‬ hid dinlemek ;; ‫باقق‬ ‫ مال‬mal
éyilmék. bakmak ,

.Rebours
, m | Recent, te , a ‫ يكي‬.yeni
‫وي يوقري‬.have
‫حا‬
.yokare
; fa ‫سی‬.aksi
‫عک‬ ; a. | Receptacle, m ‫ طويلانه جق بر‬-top
.fa‫ قرشو طوران‬karche douran ;; lanadjak yer ;; ‫ قاب‬kab ;; ‫حوض‬
à
.a, ad . ‫ ترسنه‬.tersine. havouz .

.Rebrousser,v. .4 ‫ دکنه طرامق‬di- | Recette ,, ‫بم‬. ‫ آلش‬alech ;; ‫ ایران‬irad,

kiné taramak ; 0.1. ‫بند کیرو‬
‫درج‬derdj;; ‫علاج ترتيي‬.ilad ttfj
blogu yiné guéri déunm ék . tibi,.
‫دونك‬
Rebroyer , v . a. ‫ينه ازمك دومك‬.Recev
| , a ‫ النور‬alener ; ‫كمر‬
able

yiné ézmék , déuymék. guéljér..

, W. .
.Recevoira ‫ المق‬almak , ‫اخذ‬
, m . ‫ تجنيس‬.tedjnis.
.Rebus
‫ قبول 'اينمك‬aqha,, kaboul etmek :
, m
.Rebu t
‫ه‬ ‫ يوق دم‬yok deme
démé ,,
‫ اوزرینه المق‬uzerine almak ;
‫ استممه‬istement ; ‫ آتلش‬-atel
‫ تحصیل ابنك‬tahsil etmek :
nech .,
cöslugb toplamak .
Rebutant , te , a. ‫ صقندیلو‬-seken
Rechanger , v . a. ‫تکرار دکشتمك‬
tele , ‫ا خوش‬.na
‫ن‬ qhoch
tékrar déyichtirmék.
.Rebu ter
, v.a ‫ق‬ ‫چقرم‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫د‬ .di-
Recharger
|.Re a ‫تك‬ r‫يوكل‬ ‫بنه ي‬
cha ,, v.rge
.
a
chare tjekarmak , jääl atmak ; yine yukletmek .
‫يتهمك‬.
‫ قبول ا‬k a b
etmemek : ) Réchauo ffer , vu . a ‫نمق‬l
‫تكرار اص‬
‫ اورکنمك‬.urkutmek ‫ ومق‬.t
‫قزل‬j ek ra
esetm ak , r
kez
.R:acher ,ec
v. a ‫ ينه صقلامق‬yine dermak ..
saklamak,
.Recherche
, f ‫ آرامه‬arama : ‫جنس‬
 Ray - Ray Ray - Reb 457
‫ربه‬
Ravauderie , ‫زو‬
f. fa. jgw do
evlek ;
; ‫ کومه‬gueumdj ; ‫ك‬ c ‫در‬
• zévzékdjé séuz. dérék, jo guéuz , oysa héudjré .
Rave , f. jaki chalgham : Rayonnant, te , a . gluabzine chéu
Ravi , ie , 'p. et a. vidlşlä kapel lédar , glögú chavkle.
mech ;; stre - de joie,, ‫سوندن‬.Rayonner
| , v.n ‫ شوق اورمق‬chavk
‫عققللى نمك‬
‫ ع ى‬sevindjden akle vourmak ,, ‫ شعله ويومك‬, ‫شوف‬
guitmék . chavk , chéulé vérmék.
Ravilir , v. a. üə,shilësi altjak- Réal , le , a. dilaki chahané ;
landermak.
f. la galere -- , ‫رياله کمیسی‬, -ri
Ravin , m . 39. go w sél , sou yala ( eryala ) guémisi ; J4 , ri
yolou ; Jer 36 dar yol . yal (ery al() , ‫ قره فروش‬kara
.Ravin , f e sel , ‫سیل صوبي‬
‫ سیل‬sél ghourouch .
sel souyou ; Jorgt dar yol. Réalgal , Réalgar , m . Esj Sjaga
.Ravi
, v. a r
‫ قاچق‬kapmak '; * ‫مایل‬ kermeze zerneqh (zernek).

‫ ابنمك‬mayel etmek ,, ‫ مفتون !ايتك‬.Réaliser

méftoun élmék .
se Raviser, v. r. ‫دکشتمك‬
.se
Gkrini deyichdirmék .
Ravissani , te , a . ‫قاپیمی‬
dje , osim yertedje.
, . ‫تكرارذخيره طويلق‬
Ravitailler,v.a
tekrar zahré toplamak .
Ravtver , v . a . ello; li tazélémék. Rebâtir , v. a.. ‫ق‬cöple ‫ تكر‬tekrar
Ravoir , v. a . löbl lykötékrar al
mak ; fa . se — , v. r.
‫كند وبه كلمك‬ tekrar kendine
guélnıék .
Rayé , ée , p. et Q. ölüş tjatlak ;
| , v. a ‫ باشه چقرمق‬bacha
tjekarmak ,, ‫ يرينه کتوومك‬yerine
‫فكریی‬ guttirmek , ‫ عل اجرا اينك‬amel ,,
idjra étmék .
ka|pe- Realite , f:. ‫ سدان‬sedad , ‫اجرا‬.idjra.
.Rebaptiser
, v . a ‫تكرار وافتر ابتك‬
tékrar vaftiz étmék,
Rebarbatif, ive , a. ‫ز‬juos !
‫ تی‬titiz .
‫ار ياپ‬było
yapmak .
S Rebattre , v. a. Gälla ängel ding
yiné vourmak, tjalmak ;T., było
‫د قارمق‬-tekrar
‫کاغ‬ kiaghet kar
mak ; * öl,błotékrarlaniak.

Ylaladja ;glögış tjebouklou. Rebelle , a . in . f. 14:99 zorba ,

Rayer, vv. a . Eldja tjizmek,, obja ‫قالدران‬ kalderan ,,
‫ باش‬bach kalderall
‫اچكمك‬jezghe tjekin k :: ‫ عاصي‬ase
, , ‫ ازغرن‬azghell ; ‫سرت‬
‫شمخانه یاق‬-che
‫ش‬ chghane
yap sert ; ‫منادجی‬.inaddje
mak. .se
se Rebeller ,, . .1 ‫رمق‬, ‫قالد‬
v r. ‫باش‬
Rayon , m. gmni chavk , adni bach kalderinak ,, ‫عادي زوربا‬
cheule ;;‫ چوقر‬joukour ;; ‫!اولك‬ ölgl ase , zorba olmak.
 456 Ras - Rat Rat - Ray

, v . a ‫ طیاق اورمق‬dayak
.Rassurer ‫رتل‬.ou
‫جا‬ fak
djartel; fa ‫كموك‬
vourmak , ‫طيانمق‬ dayatmak ; ‫ج‬
‫وجق‬.kutjuk
tjodjouk
‫ند رسك‬.yureklendirmek
‫یورکل‬ : | Rattacler , D ‫ه‬. ‫ ينه قويلك‬yine
eldgö diz yiné kavilémék . kavilémék .

.Rat
, m ‫ جارتل مجانی‬.gueme
‫كمه‬ , | Ratteindre , 0. a ‫ ينه يتشك‬-yi
djartel setjane ; ‫ه‬ ‫ وسوس‬vésvésé.
dugug né yétichmék .

.se
Ratatiner , .
v r.. ‫لك‬.buzul-
‫بوز‬: | Rattendrir , D. a ‫ ?يومشانق‬yi
‫ بنه‬-yl
mék . ni youmchatmak..
, f.e
.Rat ‫ طلاق‬.dalak. , v . a ‫ تكرار طونف‬tek
.Rattraper
.
au‫و‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ك‬ gutt beri ,
, rarloutmak.
.Rate, mn
.Ratur, f. e
‫ق‬ ‫ طر‬termek.
cävob ‫ سلنن‬silinen ,, ‫سید‬
a ‫ طرمقله طوپلق‬-ter
, v.ler
.Rate ‫ولان‬.1sid
‫ا‬ olan

mekla toplamak ,, ‫رمقلق‬

.t‫ط‬ er
| Raturer , vo -
‫سمك‬-yazeye
) ) sil
meklamak. , ‫انك‬ résid étmék..
‫رسید‬
.Ratel ‫ سلاح قونان چویلر‬-si
, m ier Raucité , fi ‫ت‬
zlësg?
‫ بوغق‬yum sés bo
lal konan tjiviler ; * fa . ‫ایکی‬ ghouklough u.
.
. ‫ش‬
-Sid. . Baina
n. ‫ الممق‬siiah) alma . | Rauque,, a . jeg boghouk, cögb
.mak toutouk (sés ).
; - W. a ‫) اورهممق‬silah
ilé ) vouramamak . .Ravager
, v. a ‫يعا وبران خوب‬
Ratier , , mm .. ière ,, f. glan gug vés ‫ اينمك‬yaghma wr
- , an , qharab
véséli, étmék.

Ratiere,, f:. ‫ن قپانی‬. ‫ صيا‬ska- elj M. a

| Ravaler, a ‫ومف‬n‫ ينه ي‬yine your
pane .. ‫ك‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫اناغی چكمك آ‬
mak ;
.Ratif , vie.r ‫ مقتر قرار ويومك‬-mou achaghe tjékmék , éndirméki
karrér , karar vérmék .
‫تالتمق‬-
‫ ) ق‬b aghadji e ) kessa
r ll
Ration , f. T. ‫پیك‬
‫م‬ ‫ ?بوسيه‬-yeur mak ; Golgoo ( douvare) seva
miyé yéyédjék , yém ( askérin ) . mak ; ‫ ( الملك‬méchini) indjélt
Ratiser , v. a.
‫ تكرار کوکرنك‬tekrar mék ;; * ‫ست چقرمق‬-ser
mek tjeka
r r
kukrétmék .
mamak ; cös'l;! azaltmak ;; se
.Ratis , D. . ase ‫يق‬r
‫قاز‬.kazem ak , ... ‫ق‬ ‫لی‬‫اللحبققلم‬‫ ا‬aljaklanmak ,
.Ratissoire
, .
f ‫زاغی‬.k
‫ ق‬azaghe .Ravaud
, 0 :. a . et n e ‫مالق‬r-yama
.Ratissure
, f ‫ قازندي‬.kazente
lamak ; ‫باش اغرمق‬-bac aghh
Raton , m , ‫ بر نوع بینیرلو بورك‬bir
retmak ; ‫ك‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫اي‬ ‫ش‬ ‫ق‬ .t
‫ چ‬jekech t
nevi peynirli beurek ; ‫افاق‬
mek , ‫ ازارلق‬.azarlamak
 Rap - Rar Ras - Ras 455

tjaghermal ;; ‫ فکرينه کنتورمك‬-fik ‫ نادرلك‬nadirlik ; ‫ نادر شي‬nadir

riné guétirmék ; se ~ , v. r. chéy .
‫قله كلمك‬.akl
‫ع‬ gulmek a
. Ras ,, se ,, a
.Ras ‫ تراش اولش‬terach
.Rappo ‫ تكرار تومه‬tekrar
, m rt ‫ك‬ olmouch ,, ‫ تراش‬.terach ;; ‫قصه‬
guetirme ; ‫ ایران‬irad ; ‫ خبر‬qha ‫ صاچلو‬kesa saljle ;; ‫ دوز‬duz ,,
ber ; ‫ تقرير‬takrir ;; ‫ ال چرپه‬él
‫ا‬ ‫ دوزلنمش‬duzlenmich ;; ‫ سله‬-sil
tjerpma ; öligegl ouyghoun mé ( éuliju).
louk, ‫مناسبت‬minasibet;
:‫ | ککمه‬Rasade ,, f..‫پك طولو قدح‬-pk
do
guéyirmé ; par - à ..., timely lou kadéh .

bakendja. Rase , f. T. ülsbö katran .

v....‫رمك‬,
Rapporter, . ‫تكوركتو‬ | Raser , v
.tek- v. .a.
. ‫!اینك‬ ‫ تراش‬terach
rar guetirmek ;; ‫ خبروبرمك‬-qha etmek , ‫ قازيق‬kazemak ;; ‫يقمق‬
bér vérmék ,, clo,ab
‫ذبلد‬jildirmék, yekmak ; * eléggu surunmék .
clal jön plel ilar , nakl ét- Rasoir , m. Ijmul us- (ous ) toura.
mék ; elogg (fay.a) vérmék ; Rassasiant , te , a. orgb do
a‫ايات طوق‬-esptont
.qc at youroudjou .

mak ; * claig néuturmék ;— Rascasier "" . .a. ‫طوبرمن‬-doyour

mak .
V. n. ‫ ككرمك‬greyirmek ;; se ,~ 1
r .( , ‫ت طونق‬.
‫اثبا‬ e Rass
s emblp a
er , D. a ‫لق‬t ‫جموپ‬-topla
a qc ,
v. . ((à |
.1 djémi étmék ,
mak , ‫اينك‬
toutmak ;; ‫مطابق کلك‬-mouta ‫بع‬
‫ديوشرمك‬ .devchirmek.
bek guélmek , üzel ouymak .
Rapporteur , euse , m . f. 39- * Rasseoir , v . a. Lövgi azlygl dig

ülüngö séuz karechteran . yine oraya komak ,, ‫تكرار قويلك‬

Rapprocher , v . a. et n. zojininës tekrar kavilémék ; v. n . et se

yaklachtermak ,, ‫يقين كلمك‬ ,

- . .r ‫ ينه اوتورمق‬yine
otourmak ;; * ‫کندويه كلمك‬-ken
yaken guelmek ;; **‫برلشك‬
elojininda birléchmék , birléch diné guélmék .
‫برلشترمك‬
tirmék ; se —, v. r. cömülüs yak- Rasséréner, v. a. cöf! ,15 (ha

lachmak. vaye ) tékrar atjmak .

‫ان قاچه‬.
‫انس‬ s , a . ‫ش‬n
is , se a ‫ تكرار قون‬tekrar
.R, ap m .t
i kapn-| Rass
konmo uch ; * esprit – , moly
ma .
na ‫رك‬ ‫و‬ ‫ي‬ rah at yurek ;; pain
.Ra a . ‫ سيرك‬seyrek ,, ‫ نادر‬-na
, re t.
‫ت انتمك‬. ‫ب‬
‫ یا‬ba y
el- (eka
) mk
dir.
gw séyrékdjé . Rassoté , ée , a . ügains' médj
Rarement , ad. as
noun .
Rarelé , f. elbum séyréklik ,
454 Ram - Rap Rap - Rap
duban (mérdivén ) bache, ko- Rapacité , f. öz yertedje
lek .
lou ; wijg? yokouch.
Ramper , v.n.
v. n . ‫نك‬.surunmek
‫سوز‬ ; Rapaiser , v .a. ‫تکرار مظلوملتمن‬
* tékrar mazlemlatmak .
* ‫ظلوم !اولق‬.ma‫م‬ zle m.
olmak

, f. ‫ كيك ?بوینوزي‬keyik | Rapatelle ,, ‫بم‬. ‫ چول‬tjoul ,, ‫ حرار‬-ha

.Ramure
bouynouzou ; juis dallar . rar.

Rance, a . 039: bozouk ( mandja ) . Rapatrier , v. a. fa. Läjing los dis

, f . ‫ا ال نردباننك ایاغی‬
.Ranche él yiné barechtermak .
mérdivéninin ayaghe. Râpe , f. oui, réndé ; ‫ي‬
eygu
‫ لور‬déur
Rancher , m . l.Wyj Jl él nérdu pu ; ‫انه سر صالقم‬-da
‫د‬ iz
nessal
bani (mérdivéni). kem ;;"' ‫ بر نوع ات ملتي‬bir nevi
Rancidité , Rancissure , f. cölö ;g? at illéti .

bozouklouk , Râper , v. a. ellodi, réndélémék .

Rancir , v. n. öljy? bozoulmak Rapetasser, v. a. löbls yamala
(yéyédjék , itjédjék chéy) . mak .

, f ‫قورتله هاسی‬
.Rangon .kour- . ‫ كيولتك‬-ku
| Rapelisser , v . a
toulma pahase. tjultmék ; -— .v. .
r . ellysSku
-ku
tjulmék ; se , v ,. . ‫چکلمك‬
, f ‫ كين‬kin ,, ‫ فرض‬-gha
.Rancune
réz . tjékilmék .

.Rancunier
, tre , m . f. et a . ‫ كينلو‬.Rapide
| , a . ‫ تیز‬tez
téz , ‫ يك چايق‬pek
kinli, ghice gharézli. tjapouk .
Rang , m . lyo sera ; du payé , Bapidité , f. cöläsla tjapeklek .
disgoo mértébé . Rapiécer , Rapiéceter , v. a . calls
Rangée , f. Iyo sera. yamalaniak .
Ranger , v. a. cöblero seralamak , Rapière , m . ‫ اويون قلمی‬Oyoun
‫ ديزمك‬dizmek ; ‫ يرلشترمك‬-yer keledje.
léchtirmék ; eloggi chiulaltena Rapine , Rapinerie , f. aşlä kap
guétirmék ; se — v. r. ollu
‫دیزلك‬ ma , wala kapech .
dizilmek ;; ‫ ياق وبرمك‬.yol
‫يول‬ | Rapiner, v. a. et n . ‫ چالق‬-tjal
yapmak, vérmék ; * olis guit mak .
mék. Rapparier , v. a. ‫ تکرار چفتلك‬-tek
Ranimer, v. A. Lä , ilila djanlan rar tjiſtlémék .

* ‫ اجمق‬.birini
dermak ; • ‫بريني‬ atj- |Rappel, m ‫کرو چوبرمه‬-gueri
tje 1
mak . virmé . 1

Rapace , a. Siya yertedje . , v. a ‫کرو چغرمق‬/ gueri

.Rappeler
 Raj - Ram Ram - Ram 453

.1 ‫ة‬.
.Raju , a ‫ نظامه قوسق‬-niza
, 9ster djouzlatmak ; . ‫اوجولنمق‬
ma komak . oudjouzlanmak..
1. a.
.Ralentir
, 9. a ‫اينمك‬ | Ramener , v. a . ‫كيروكتورمك‬
.yavach
‫يواش‬ ‫بنه‬
etmek , ‫ كوشنك‬guevchetmek , yiné (guéré) guéri guétirmék ;
‫ازالنمق‬.azall
mak meyr
‫کرار میدانه چقرمق‬-tekra
‫ت‬
.Raler
, v .1 ‫خورلدامق‬-qhoroulda .dana
tjekarmak ; - q ‫تكرار‬
‫لوملتمق‬-tekrar
‫مظ‬ mazlemlat
a ‫ تكرار طویلق‬tekrar
, D. ier
.Rall mak ; ‫ابو ايتك‬ ‫خسته یی‬-qhasta
ye éyi érmék..

.Rall
origer , v. a ‫مق‬.ouzatmak
‫اوزان‬ . | Ramequin , m ‫ بينيرلو بورك‬peynirli
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ت‬ tekrar béurék .
.Rall , umer
D. a
yakmak . .Ramer , v a. ‫ چبوق دكمك‬-fasoul
)(
Ramager ,, vv. n . el_ögl (kouch)( yaya ) tjebouk dikmék ; 1. .
éutmék ., ‫چكمك‬ ‫کو‬
‫رك‬.kurek
tjekmek
.Ramaigrir
, D. a ‫ |تكرار ضعیفلينمق‬Ramereau , . ‫تخته كوكرجيني‬
tekrar zayeflalmak. ‫ يوريسي‬taqhta gueuverdjini
Ramas ,, .7
m . ‫ يخن‬yeghen , ‫كومه‬ yavrousou .
kéumé . Rameur , m. ‫ورك چکن‬-kurek
‫ك‬ tje

.Ramas , f se
‫قزاغی‬ ke
‫ طاخ‬-dagh ken ;; le premier – , ‫لیجی‬
zaghe. hamladje..

.Ramasser , v.a ‫ق‬.toplamak

‫طویل‬ , | Rameux , else , a
. ‫اللو بولاقلو‬
dalle boudakle.
‫ مع اينمك‬djemi etmek ,‫دیوشرك‬
devchirmek ; ‫ قران ايله طاغدن‬.Ramier
| , m ‫ تخته کوکرجینی‬taqhta
-ke
‫قایمق‬ ile zak
daghdan kay gueuverdjini .
‫ ای‬éyi déuy- | se Ramifier , v. r. öllo Glugi
mak ;; fu.. clasgow ‫ر‬gol ‫ل بوداق‬Jlu
‫دا‬
mék . dal boudak salmak .

.Ram
assis , mn . f ‫ن‬
.yeghen
‫يغ‬ , Rainilles , f. .
pl ‫چالی چرچ‬ jale
dogs
‫مه‬ ‫و‬ ‫ک‬ kéumé. tjerpe .
Ramazan ,, m . jlaca,
‫ رمضان‬ramazan . .Ramo , vllir
. a ‫تكرار يوسشانق‬
.Rame )(
, f ‫چبوق‬-yere
dikili ) tje tekrar youmchatmak ;; * ‫ کوشتمك‬.

; el,UJ (kayekda) kurék ;;

bouk ;" guévchélmék ..
‫وپ کاغد‬.bir
‫بر ط‬ top kiaghed. ] Ramorler , D. a ‫اوجاق بجا سپورمك‬
Rameau ,, m . Jis
‫ دال‬dal ; sto damar. odjak , badja supurmék .
Ramée ,, f. ‫ل‬
Jis
‫ () دا‬késik)) dal. .Ram , te pa ‫سورنن‬.surun11
, a nt
Ramender , v. u .
‫ن ارجزلسنمق‬ ‫ ا‬- 1 Rainpe , ‫ر‬f.
ou- ‫نردبان باشی قولى بجم‬-Hr
 Rai - Rai

.9 .a ‫ تازه سرین اولق‬taze , strin mek , ‫ جنبشی چقرمق‬djumblr

mék
olmak ; se „ V , r. ‫ تازهلنمك‬-ta chunu tjekarmak .
zélénmék. .Raille
, frie
‫ مسخرهاق‬.masqhare.
Rage , f. ö ;gu yö koudouzlouk , lek , ‫ ذوق‬zevk , ‫ شقا‬chaka ,
‫ه‬d‫رد‬, ‫ قول‬koudourma ,, ‫ دليلك‬-de ‫ جنبش‬.djumbuch.

lilik ; faire — , Längugi kou- Railleur, euse , a. m . et f. ghinio

dourmak , ‫ قودوز اولمق‬koudouz djumbuchlu, polä сhakadje ;
olmak. ‫ذوقلنبی‬.zevklenidji
Ragot , otte , a. m . wog drej Raine, Rainette , f. diges Jeunes
kesa vé kalen ; jliäb teknaz. yechil kourbagha .
Ragoter , v. n. fa. Läslags merel- Rainure , f. ell ék ; 1999 oyouk.
danmak . Rais ,, m . Sil eller
‫ تكرلك‬lékérlék izi ;
.I
ago At,, m . ‫ مزهلك ماجه‬mezelik pl. ala chéulé.

: . mandja . .Raisi
, m . ‫م‬n
‫ اوز‬uzum ,, ‫باش اوزم‬
Ragoûtant , te , a. glöð lézzétli , .y uzum ac; - sec ‫زم‬h ‫فوری او‬
kourou uzum .
‫ اشتاه آجیی‬ichtah atjedje ;; * ‫دلبر‬
dilbér.
‫ بكمز‬pékmér..
Raisiné , m. jako

a ‫اه امق‬.i
ter ‫اشت‬ ch | Raisonta , f ‫ عق‬akl , ‫ اذعان‬.it
‫ل‬h
.Ragou , v. .
‫ قند رمق‬kendermak .
atjmak ; * zo,di an , ‫ ذهن‬zehn (zyn ( ;; ‫حق‬
,
hakk ; uma hisab ; ‫ سب‬sé.
.Ragrafer , D. a ‫تكرار چنكلمك‬
beb ;;‫ اثبات‬espat ;; ‫مقابله‬-mouka
tékrar tjénguellémék .
bélé ; pour – de quoi, ad, all
Ragrandir , v . a. clique slytték
‫ ایپون‬onoun itjin ;; ‫ف‬à -– ,
rar béuyutmék.
‫ارینه کوره‬.mekdarine
‫مقد‬ gueurt
Raie , f. Sja tjizi, of ja tjezghe ; ) Raisonnable , a. gollës
‫ عقللو‬akelle :
, ; ,
‫ چبوق‬tjebouk ;; ‫ اولك‬evlek , ‫صو‬ ‫ انصافلو‬insade ;; ‫مناسب‬.minasib
: ‫ يولى‬sou yolou ;; ‫ بالغی‬.
‫كدي‬ k e nné, d a
| Raiso e, . ‫و‬i
‫ يولل‬yolloul ,
baleghe. ‫ حق‬.hakk
Raifort, m. ‫ب‬
w ‫ تر‬tourp . Raisonnement , n. ülsul izan ;
Railler , v, a. orgy'suno mas ‫ قیاس‬.keyas.
qhara etmek , ‫رهيه المق‬.m
‫مسخ‬ as
| Raisonner 7, 0, n -
‫افعالو طورانمق‬
qharaya almak , slaböyj zévk . izanle davranmak.
lénmék ; v . n. et se - v. r . de Rajeunir , v. a. laulsis guén
djéltmék ; . . ‫كنتاك‬
. ‫زرینه کولك‬-urine
.q ‫او‬ guul
mék , elatissię djumbuchlén guéndjélmék .
 Rac - Rad Rad - Raf 451

mék , öllo elkéuk salmak ; Radotage , m . Radoterie, f. fa.

.0 . ‫ جويزي ?بويامن‬djevizi
v. .a ‫ ابور جبور سوز‬abour djoubour
boyamak, séuz .

Racler , v. a . lösjö kazemak ; — Radoter , v. n . clligu 1979 ,8 !!!

ells you téurpulémék ; elle abour djoubour séuylémék .
(bir éultjuyu) silmék. Radouber, v. a. elalvagno (gué
Racloir , m, odig réndé , olig ka mi) mérémét élmék .

zaghe. Radoucir , v. a. jähm :) mula

Racoler , v.a. yemlatmak ;; ** ‫مظلوملنمني‬-maz
‫حيله ايله برینی عسکر‬
‫ يازدوق‬hil ile birini asker lemlatmak ; se v r. ‫کوشك‬

yazdermak. guévchémék ; * äritegeltio maz

.Raco et
. a ‫نقل !ابنك‬-nakl
, vnfer lemlanmak .
mék .
Raffermir, v. a .. oldingö gbti
‫ تكرار‬ték
Racornir , v. a. ‫ سرتلتك‬-sertélt rar kavilémék ; se ~ , V. r.

mék ; elu ;g: buzmék ; se — , ‫ قويلنمك‬.kavilenmek

V. r.
‫ سرتلك‬sertélmek ;; ‫بوزلك‬:.Raffes
| , f. pl ‫ قرندي‬.kerente.
buzulmék . Raffinage , m . T. anjini
arijitong temizlen
, W. a . ‫رمق‬, ‫غايبني قزاند‬
.Racquiler mé
me ; ‫ قينانش شکر‬kaynanmech
ghayebene kazandermak ; chékér,

** ‫رريني اودهمك‬ ‫ض‬

.za | Raffine, teene
rar , a . ‫ تمبرلنمش‬-temizlen
éudémék ; se — v. r . ‫ی‬
ogulis
‫کندو‬ mich ; * lo ;Wy vélédizna , fa .
eloigu
‫ك‬ ‫ دوزم‬kendini duzmék,. Raffiner, v. a. ‫ك‬ ‫ تميزل‬temizlémék ;
oljuš

.Rade ‫دمر يري‬

, J. T ? ‫ لیمانه يقين‬-li .v
-— . 7.
. sur qc. ‫بر شی دوشنمك‬
mana yaken démir yéri . ‫ فكر !اينمك‬bir cheyiduchunmek ,
Radeau , m. Jho sal . fikr étmék ; se , .1 ‫ع‬.. ‫المجلك‬
m . ‫وز اولجن‬
.Radeur
,m eulljen .
.touz
‫ت‬ indjélmék.

Radial , le , a. galani chéuléli. Raffoler, v. n. fa. de ... , oto

Radicalement , ad. juló téinél ‫اولق‬.de li.
olmak
dén . Raffolir , v. n . clogs délirmék .

Radication , f.
. ‫كلمه‬.keuklen-
‫كر‬ | Rale,f ‫انه سر صالقم‬-danesia
‫د‬ sal
mé . kem , ‫وزم چوپ‬.uzum
‫ا‬ tjeupu .

Radieux , euse , a. gluulzii chéu- Rafler , v . a . fa. Läblagim so hép

lédar. sini tjalmak.

Radis , m . ji dilims késtané Rafraichir , v. a . ello;li tazélé

tourpou . mék , elöbidyou sérinlétmék; ~
Ff 2
 450 Rab - Rac Rac - Rac

meremet parase ;; ‫مرمت اولان‬

.Ra - joiebat
,m ‫بوزجي‬ ‫ كيف‬keyf
bozoudjou ., .mer
‫شی‬ emet
olan chey
Rabattre , v. a. ‫ایندومك‬ ‫آشاغی‬.Racc
| , p .4 r
omode ‫مرمت ايتمك‬
achaghe endirmek , ‫اشاغیلنتمق‬ rneremet etmek ,, ‫ تعير اينمك‬-tea
achaghelatmak ; ‫ الحقلتمق‬-al mir étmék ; ölls yamalamak ;
tjaklatmak ; ‫صارشترمق‬-savouch ‫ دوزلتمك‬duzeltmek , ‫ دوزتك‬dua
maz
tourmak ; ‫ مظلومسلتنمق‬-maz zetmek ; ‫بارشترمق‬-barechter
lemlatmak ; - .1 .1 ‫کیرو دونك‬ mak ; se - , . . ‫ بارشق‬-ba
guéri déunmék ; se . r. rechmak .

‫ل المق‬.bachka
‫بشقه بو‬ yol al- | Raccomodeur , m . euse , f ‫ماجي‬
mak , ‫ صاق‬sapmak ,
, ‫دونك‬ yamadje..
déunimék. .Rac,co v. a.rd
T ‫ق‬er
‫ يابشنزم‬-ya

Rabbin ,, mm . piño qhaqham , pechtermak ; ‫ تکرار دوزمك‬-tek

Rat stir , vv.. a. et n. fa. Solga
‫حیوان کی‬ rar duzmk; * ‫تكرار بارش رمق‬
‫ ابنك اولمق‬hayvan guibi etmek ,, tékrar barechtermak .
olmak . .Racco a ‫ ققهلنمق‬.kesalt
, urcir
v. .
‫و‬ ‫ل‬‫ه‬ ‫ق‬ ‫ر‬ i
‫ا‬ .arkal e. .
mak.
.Rab , ue , alu
Rabonir,, v . aa. els ‫ دوز‬duzéltmék. | Raccrocher , v . aa. ‫تكرار اصق‬-tek
‫;'لمك‬gu
.Rabo ., m ‫ه‬t ‫رند‬, rende ;; ‫ چاپه‬.tjapa rar asmak ; se 8. r. * fa.

.Rabo a. ‫ رندهلك‬-rendele
, D. ter ‫ار بارشق‬.tek
‫تکر‬ rar
barechmak
mék.. .Raccrocheuse
, f ‫زرقان روسپیسی‬
.Raboteux
, euse , a ‫روز اوليان‬ zo- (so) kak ros-(oros ) pousou.

? ‫ |يامرې‬Race,, ‫م‬fi
duz olmayan , ‫بومری‬ ‫ب‬ ‫ جنس‬djins,, ‫ صوي‬.soy
yamre youmrou ;; ‫و‬.p ‫پتورل‬ Rachalanderur
|ut -
, v. a ‫تری‬ ‫تكرار مش‬
dakl e k r a r
;; ‫بود اقلو‬: .bou
lu . -
‫ورمك‬ ‫ کت‬te muchteri gue
Rabougrir , v. n, et se 1. r. tirmék.

‫ صقاتلنمق‬sakatlanmak , ‫ | بيومك‬Rachat,m . ‫تكرار الش‬tekrar alech ;

béuyumémék.. ‫ قورتارش‬.kourtarech

.Rabrouer
, v.a.fa.q ‫برینی قوومق‬.Racheter
| , v. a ‫تكرار صانون المف‬
birini kovmak. tekrar saten almak ; ‫اقعه ایله‬
‫ز‬ zibidi
Racaille , ‫يدي کمسهلر بم‬ ‫ قورتارمق‬akdje ile kourtarmak ;
kimseler , ‫ اسکی بشکی شیلر‬ski ‫اينمك‬ ‫ب‬
‫وف‬.you f
etmek
.Racinage
, m ‫ جوبزي‬.djevizi
.Raccomodage | , F ‫ كوك‬.keuk
, m ‫ مرمت ایستمه‬.Racine
merernet etme ; ‫باره سی‬ ' , v. n ‫كوكلناع‬-keuklen
‫مرمت‬.Raciner
 Qui- Qui 449

‫ع بیوک کمانه‬.bir
‫برنو‬ nevibeu-| Quitter , D. a ‫ براقق‬berakmak ,
yuk kemant; ‫ضيق نفسلو اوکسرك‬ ‫ قوسق‬komak , ‫ قویوبرمك‬-koy
.dek néfésli éuksuruk. vermek ; ‫يك كلمك‬ ‫ واز‬vaz

.Qui
- feuillente
, f ‫ بش پارمق‬bech guetjmek , guelmek ; ‫ازاد ایتملك‬
parmak (ot). azad etmek , ‫قورتارمق‬-kourlar
f ‫ه‬odij
Quintessence , f. ‫ زبد‬zubdé. mak , ‫ بورجنی اودهمك‬-bordjou
.Quinteur
, euse , a ‫کندو عقلن‬
‫ در ا‬pkim
viss , kéndi aklen béyénén,| Qui-va là,, qui vive ??‫و‬glju
‫ عجايب‬.adjayib dir o.

.Quintuple
, a . m . ‫ قات‬.bech
‫بش‬ .1. ‫قوبرق صللامق‬
| Quoailler , v n
kat. kouyrouk sallamak .
.Quizaine
, .
f ‫اونبش‬.b
‫بز‬ ir
on-| Quoi , pr. ‫ اوكه‬o ki ,, né;
‫ نه‬ne; de
béch .
- ‫ نه دن‬neden , ‫نه اييون‬
, a . ‫ اون بش‬on bech ; -- ,
.Quinze ‫ اور‬né itjin ,, uzériné ;; - "m .
‫زین‬jugl
‫ه‬this
2. ‫ اقجه‬.akdje
.m ‫ اون بشنجي‬on behindji ;;
‫اونيشلك‬.onbschlik. Quoique, c. ‫ چونكه‬tjunku , ‫کرچك‬
Quinzième, a . ‫ اون بشنجی‬-o ben
‫ که‬guertjek ki ; ‫ فرضا‬.faraza.
chindji ; ‫اونبش پايك‬
‫بري‬
onbéch payen biri. .Quolibet, m ‫ مناسبتسز لطيفه‬-mi
nasibétisiz latifé.
.Quitta , fnce‫برا کافدي‬-ibra
‫ا‬ kia
Quote , a. - .part ‫هر كسك پایی‬
ghede.
hér késin paye ..
.Quitte
, a l ‫ ازاد‬azad , ‫ اودنمش‬-u
dénmich i; jua , g ? bordjsouz ; Quotidien ,, enne ,, a. ‫هرکولك‬
a

fre - . a - , ‫الوب ويروجك‬ ‫کونکی‬her guunluk , guunku .

‫ قالممق‬alep vérédj ék kalmamak ..| Quotite , f.

veredjek f۰ ‫ پای‬pay , ‫ حقه‬.hisst.

R.

Rabachage , .m . fa ‫صق تكرارله‬ latmak , ‫ آشاغی اينمك‬achaghe

sek tekrarlama .
etmek ; ‫ آشاغی وارمق‬achaghe
.Rabacher
, v . 1. fa ‫دايما تكرارلق‬ varmak , ‫ ایند رمك‬endirmek ,
dayema tékrarlamak . ‫ مظلوملتق‬mazleinlatmak ; -
.Raba
, . ‫ آشاغی وارمه‬achaghe
m is 0.1 . ‫اوجزلق‬
.oudjouzlanmak
varma . t
, mn ‫ق‬
.Raba ‫ بوغازل‬boghazlek ;
Rabaisser , v. a. ‫ الحقلين‬-a
jakl ‫وارمه‬ ‫اغی‬.acha
‫آش‬ ghe
varma
448 Que - Qui Qui - Qui

niza , Lógó ghavgha (kavgua), à Quià , fa. être — , jw 9 wilgo

;
‫ دوکش‬deuyuch ; ‫بعوا‬.dava . ölgl djévab véréméz olmak ;;
Quereller , v. a. ‫چكشك‬-tjekich .mettr -— ,, ‫برین اسکات ایتملك‬
q. e
birini iskiat étmék.
mek ,, ‫ غوغا نزاع ايتمك‬kavgua ,,
niza étmék , elgin gu déuyuch- Quiconque , pr . g? yes hér bir , so
mék. hér kim . ki.
afshe
Querelleur, euse, a.m. fo galego Quidam , m . Quidane , f. T.is
gharghadje (kavguadje ) . duna filan kimsé .

Quérir,, v. a. aller
v. 4. ‫ راحت ب‬rahat,, ‫راحتلك‬,
— , ‫ | چغرمق‬Quietude ,, ‫ر‬f,

tjaghermak , ol ,güguétirmék. qha

rahatlek ,, ‫صفاي خاطر‬-sefal
ter,
Questeur , m . glodiscio qhazine
(hazna) dar. .Qui fa ‫بیوی پارچه اتمك‬
, mgnon
..
‫ سؤال ب‬sual ,, ‫مسئله‬
Question ,, ‫م‬f. béuyuk partja ékmék .
ka
mésélé ; T. opisawl iskéndjé . Quille , f. islo;la wgl oyoun
Questionnaire , n. ‫سكنجه جي‬ zeklare ;
; ‫ بيوك نمودن سكل‬-beu
iskendjédji. yuk démirdén siyil .
Questionner , v . a. Jlan alimmo Quinaud , de , a . fa . Jüslyl ou
cöoigoo mésélé, sual sormak . tanmech .

Questure , ff.
‫ب‬ ‫خذينه دارلق‬ .qhaz i-
| Quincaille , f. ‫خردوات‬-qhourda
nédarlek. vat.

Quête , f. doll arama , adjal izlé- Quincaillier , m . llgow - qhour

me
mé ;; ‫صدقه طويله‬-sadaka
top . davatdje.
lama . Quine , m . T. wins ou du béch .
Quêter , v. a. et n. ell ; l izlémék , | Quinquagénaire , a. odies Hi
‫ ایزینی ارامق‬izini aram ak ;; ‫صدقه‬ élli yachenda ; .m. ‫الليلك‬

‫ ديوشرمك‬sadaka devchirmek , éllilik .

eld's dilénmék . .Quinquen , a nal
‫اللى يللق‬ elli
Queue , f.
‫ قويرق بم‬kouyrouk ; ‫صاپ‬ yellek .
‫ اوج‬oudj ,, ego
sap ( otlaren ), egl ‫صوك‬ Quinquina, m . Lij lijkena kena .
stis sowat bilyard dé- Quint , a .omicid béchiūdji ; — m .
yénéyi; grill getto biléyi ta béch payen biri.
‫بش پايك بري‬
che ;; Elst syl
‫ ارد‬ard éték ;; Quintal, m . lbij kantar.

(200 okkalek) fetje ; el Sant ‫ يغني‬üwu démét ye

Quinteau , m . ja
‫ا‬I sktr
‫ردی‬.a in.
arde ghene .

, pr ‫ اوكه‬o ki;; ‫ کم که‬kim

.Qui ki .| Quinte ,, ‫بم‬. ‫ بر مقام‬bir makam ;
 Qua – Qua Qua- Que 447

Quart , m. e tjéyrék , a roub ‫ دورت پایی‬déurt paye ;

dundju ; Ulygu
(ouroub). ‫وردنجي قات‬.deurdu
‫د‬ ndju
kat
Quart , te , a. luggu déurdun- Quatriennal , le , n. odinils @ggu
dju. déurt yachenda.
Quartaine , a. f. fa. fièvre — , Que, pr. et C. Sul onou ki ;
‫ دورت کونلك استما‬deurt guunluk ‫ نیپون که‬niljin ki ; ‫ قيانكه‬-ka
setma.
)ha)) tjanki;;‫ که‬ki ; ‫ ;زیرا‬zira ;
‫اندن برو‬.ondbe arin
Quarte , f. ‫ بر نوع اولی‬bir nevi
éultju. Quel , elle, pr. compris kan- (han )
.Quart m ‫ چیرك لودره‬tjeyrek
, eron ghese , di nidjé.
; ‫می بش دانه‬.y
lodra ; ‫يكر‬ ir
| Quelconque pr ‫هرنه كم ایسه‬
, mi
béch dané . chwyggl hér né, kim isé, olour
.Quart ‫ چرك‬tjeyrek ;; ‫حله‬
, mier sa ; ne — ,,! € hitj bir.
mahéllé ; öleninda komchou- Quellement , ad . fa. tellement ,
louk ; ‫ اطراف‬etraf ; ‫ اوردو‬-or ‫شسويله ?بويله‬: cheuyle beuyle ,,
dou ;; ‫فو‬.af
‫ع‬ ; a , ad .v
‫بر طرفه‬ ‫ اورتا بابت‬orta babet.
bir tarafa; pl. ebet guéubék. Quelque, pr prog:bir
. ‫بر‬ , ‫ ?بر قاچ‬bir katj,
Quartier - mestre , m .
‫قوناقجي باشی‬ ‫ بعضي‬baze ; que , ‫هر نه‬
konakdje bache . od alig: hér né ... béuylé dé
.Quasi
, ad . fa ‫ صانكه‬sanki ,
, ‫کویا‬ chose ,, ‫ براز شی‬biraz
chéy ; ? bir
gueuya ,, ‫ کی‬guibi,, ‫ بیاغی‬-baya part , ‫بريانه طرفه‬
ghe. yana, tarafa ; – ad. liga iš taqh
Quatorze , a. guig ondeurt. mina .
ad .
.Quatorzieme , a ‫ن دوردنجي‬.on
‫او‬ | Quelquefois , ad ‫ بعضی‬baaze ,,
déurdundju . .baze kere
o‫بعضی کره‬
Quatre , a. m . ☺gu déurt. Quelqu'un, ne , pr . ama bir
Quatre - vingt, a. hantu seksan kimse ,, ‫بري‬.biri
; pl ‫بر قاچی‬
( séksén ). bir katje.

Quatre - vingt - dix , a. ilumäb Qu'en dira - ton , m . gmswhy jo

doksan . él lakerdese .

Quatre - vingt - dixième , a . Quenotte, f. fa. quando öng

‫طقساننی‬.doksandje
en. tjodjouk dichi .

Quatre - vingtième, a. Gri ‫كسا‬i

‫نجی‬lam Quenouille, F.
‫| س‬ f W , réuké (éuré
séksanendje (séksénindji ). ké ) .

.Quatrieme
, a. m . ‫دوردنجی‬ .deur-
| Querelle ,,f ‫ زا چکش‬kich ,, ‫نزاع‬
446 Put - Put Put - Pyu

Putassier , m. Wij zémparé. Patride,, a ،. ‫ چوريك‬tjuruk , ‫چوريش‬

Putatif , ive , a. Hilo sanelan . tjurumuch.

Pygmée , m . f. daga djudje.

.Put oi‫ر‬s
,m ‫بر نوع فنا قوقولو سکسا‬ Pyramide , ‫ دكلو طاش بم‬dikili
bir névi féna kokoulou sansar.
tach.
Putrefaction , ‫بم‬
f. ‫ چوريمه‬.tjurume.
Pyrethre, m. jgl aj nouzla otou .
,te, a ‫چوریکه بشلامش‬
.Putrefait ? Pyrite,, ‫بر‬ ‫طاشي‬ ‫ چقمق‬tjakmal
tjuruméyé bachlamech. tache.

Putréfier , v. a . elägga tjurut- Pyrrhonien, enne, a.m.f. wilaya

mék ; se — , v. r . els joo tju chuphélénén.
rumék, ‫ريك ایشه ب‬.i
Pyurie , ff. ‫ا‬ ri n
ichem e.

Q.

Quadragénaire , ,
a . ‫قرق باشنده‬ il yaradelech ,
sefat,
‫ اولان‬kerk yachenda olan ,, ‫كيفيت‬keyfiyet ;;‫ حال‬.hal ; ‫عنوان‬
‫قرقلق‬.kerklek. unvan .
a.
.Quadrangulaire, a ‫دورت كوشهلو‬.Quand
| , ad. etc. ‫ فيحانکی‬katjanki;
deurt kéuchéli. .meyer ki
‫ مكر‬meyer;;‫مكركه‬
Quadrille , f. glo gelöl atle béu- Quanquan, m . ‫ه‬gül
‫ يايغر‬yayghara.
luyu. lui , ‫اني ليرسك‬
Quant , prp. — a ,
Quadrisyllabe , a. ‫دورت همالو‬ onou dérsén .
déurt hédjéli. Quantes, a. f.pl. toutes et — fois,
Quadrupède , a, m . gulgul üggu toutes fois et ‫هر فيحان كه‬
déurt ayakle. hér ka- (ha) tjan ki.
Quadruple, a . m. ölö öggu déurt Quantième , a.cirli katjendje ;
kat . ‫تا‬
Egl. i tariqh .
.Quadrupler, W. a ‫ دورت قات ايتمك‬.Quantite
| , f ‫ مقدار‬mekdar ,, ‫قدر‬
déurt kat étmék ; — v. n . ‫ت‬
90‫دور‬ kadar ,, ‫ نه قدر اولدیغی‬ne ka
‫ات اولق‬.deu
‫ق‬ rt.
kat olmak dar oldoughou.
Qualifié, ée, a. gli sol.ade belli. Quarantaine , f. öö kerk ... ,
Qualifier , v. a. ( q. qc. de ... ) , ‫وك پرهیز‬.b
‫بي‬ eu yu
perh iz ; kT

‫ويلك‬9gw ou res
‫و رسپیله س‬9 ‫سم‬-ism
‫ا‬ ‫ نظارت‬.nazaret.
miylé séuylémé . k Quarante , a. uö kerk .

, f. ‫ نيجهلك‬nidjelik ,, ‫ | صفت‬Quarantieme , ‫رقنجینه‬.kerkendje

.Qualite ‫ق‬ .
 Pul - Pup Pur - Put 445

,,a.f.
Pulmonaire a.f ‫ اق جكره متعلق ب‬.Pur
| , re , a ‫ تمیز‬temiz , ‫ پاك‬pak ,
ak djiyéré mutaallik ; - f. ‫ صانی‬safi ; ‫ صالت‬salt , ‫ يالكز‬-ya
‫وتی‬.djiye
‫ا‬ otour lenez.

Pulmonie , .f. ‫ اق جكر پارمسی‬ak | Purete ,,‫مر‬f‫بج‬. ‫ تمیزلك‬temizlik , ‫پالك‬

djiyer yarase . paklek , ‫صافیلك‬.safilik.
a. sur
.Pulmonique , a . ‫ جكري يارولو‬.a
‫اق‬ | Purgatif , ive,k a . ‫ سوردرجي‬-sur
djiyeri yarale . durudju.

Pulpe , f. 3 wins yémich éti ; Purgation , f. chudgui témizlémé ,

‫غاج اوزي‬.ag
‫ا‬ had j.
euzu dag og you surdurmé ; S. pl.
.Pulsat , fion
‫ نبض اتمسهسی‬nabz ‫ حيض‬.hayez
(namz) atmase. Purgatoire , m . colgal aaraf.
Pulverin , m. ☺g,4 öljšil aghez- Purger , v. a. elbji témizlémék ;
lek barout;; ‫باروت قباغی‬: barout ‫ پاكلمك‬pakleinek , ‫تمیز پاك اينمك‬
kabaghe. témiz , pak élmék ; Logg

.Pulveriser
, v. a ‫توز ايتمك‬-toz
et )iladj) surmek ;; ‫ لينت وبرمك‬-liy
‫ يو‬youf étmék .
199?
mék ; * elöl ‫ف‬ nét vérmék ; se-, v.r.olajm
Punais , se , a. m . f. ilog
‫ قوقان‬3,9?
‫بورنى‬ tsmizlenmek ;
; ‫کندویی پاكه‬
bournou kokan . ‫قرمق‬ ‫چ‬
-ken dini
paka tjekar
Punaise , f. ? därš taqhta biti . mak.
‫بی‬
.Punaisie | Purifier, vD.. a . ‫ تمیزلك‬temezlemek ,
, f ‫ا ?بورن قوقوسی‬.fe-
‫فن‬
na bouroun kokousou . ‫ورلتملق‬.douroultmak
‫ط‬
Punch , v. Ponche. Purpurin , ne , a. Ji al.

Punir , v. a. elogdy woulja djéza- Purulent, te , a . gksyl irinli.

sen vermek ,, ‫قندن کلمك‬.hak-
‫د‬ | Pus , m . ‫ اريك‬.irin
kendan guélmék , di Luis Pusillanime, a.jud.g? yuréksiz,
ghazéb étmék . ‫ قورقاق‬.korkak.
Punissable , a.0 dwie ghazé- Pusillanimité , f. ell;aw ,97 yurék
bé layek . sizlik , ölglögi korkaklek.
, f. ‫ا وبرمه‬.djeza
.Punition ‫جز‬ ver- | Pustule, f. ‫ چبان‬jeban , ‫قبارجق‬
mé ; lję djéza , vuča ghazéb . kabardjek .
Pupillarité , f. ello yétimlik. Putain , f. ros- ſoros ) pou.
Sugg
Pupille , m . et fo foruma yetim . Putanisme, m . ölmugg rospou
guéuz bébéyi . louk .
Pupille, f. Stasje
Pupitre, m . düz ve pich (péch)- Putasserie , f. ello,hij zémparé
lik .
taqhta , aşa saa tjékmédjé.
444 Pru - Pud Pud - Pul

Prune , f. Olayl érik. Pudibond , de , u. wbligl outan

Pruneau , m •. ‫ اريك قوروسی‬erik ghan .
kourousou , .Pudici ‫ پالك‬paklik ,, ‫قصت‬
, f.te
Prunelaie , f. ek , ériklik . esmet ,, ‫ادبلولك‬.edeblilik

.Prunelle, f ‫ كركم‬gueuyem ; ‫کوز‬.Pudique

| , a ‫ پاك‬pak , ‫اهل عفت‬
‫يكی‬.gueuz
‫ب‬ bebeyi • ehli effét, glowl édébli .
Puer , v. a. et n. ‫فنا قوقق قوقتمق‬
.Prunier, m ‫ اغاجی‬l‫اريك‬-erik
agha
dje. féna kokmak , kokoutmak ,
Prurit , m . ce guidjik . ‫ قوقق‬.kokmak.
Psaltérion , m . ügil j kanoun , Puérilité , f. äläągn tjodjouk
‫ صانتور‬.santour louk .

Psaume , m . ‫ر‬39 ‫ ز‬zébour.

‫?بو‬j Pugilat , m . dyilög je youmrouk
Puant , te , a. ‫و‬ ‫ق‬
gjyë‫ قو‬.ko kar
kokar. lachma.
sonra
Puanteur ,3f. ‫وقو‬.fena
‫فنا ق‬ kokou .| Putne, e , a . ‫صكره طوغان‬
Puberté , f. Comogli buloughiyét. doghan , Box S kutjuk .
Public , ique, a. o, Kuil ach (éch)- Puis , ad. Outro sonra ( soghra ) ,
kiaré ; glls bélli. ‫ صكروان‬.sonradan
Public , m . äló qhalk ;; en — , Puisard , m . 9:33 kouyou.
jöló qhalk
‫ صو چكمك‬SOU
sou
ad. Kui ach- (éch ) kiaré. Puiser, v. a. et n.

Publicain , m. o good guéumruk tjékmék ; öll goo ( guémi) sou

dju . almak .

Publicité , f. ello,Külach ( éch ). Puisque , ad . atiga tjunki , lj

kiarélik. zira .

.Publier
, v. a . ‫ بیان آشکاره !ابتمك‬.Puissance
| , f ‫ قدرت‬koudret ,, ‫قوت‬
béyan , ach- ( éch ) kiaré étmék, kouvvet ,, ‫ طاقت‬takat ,, ‫كوج‬
‫طوبرمق‬ ‫المه‬-aleme
‫ع‬ douyour guudj ,,‫ اقتدار‬.iktidar.
mak ; Lägen tjekarmak . .Puissant
, te , a ‫ قادر‬kader,, ‫قوتلو‬
Puce , f. piré. kouvelli ; ‫ قوي‬kavi ,, ‫ زورلو‬zor
.Puteau
, mn ‫ قزاوغلان قز‬erkek
( () lou .
;:‫جى يتشور‬.guudjuyetichir
‫كو‬
kez oghlan kez , to bikir. .Puits
,m ‫ قويو‬kouyou , ‫و قویوسی‬
guo
Pucelage, m. ‫رلك‬ ‫ك‬ ‫ب‬ .bik irlik sou kouyousou .
.Pucelle ‫ پیرو اوتی بم‬pire otou ;
, f ‫ ) قز اوغلان قز‬dichi) | Pulicaire , .
kez oghlan kez , qulo bakiré. fièvre ‫ حصيه لو حقا‬haspala
.Pude ‫ اوتامه‬outanma ,, ‫عار‬
, fur humma.

ou yi ar , who hidjab . Pulluler, v.n.cädogo ljoghalraak .

 Pro - Pro Pro - Pru 443

Prospère , a . gulishis inayetli, | * Provenir , v . n. ösën tjekmak ,

‫اویغون‬.ouyghoun ‫ کلمك‬guelmek ,, ‫ قويق‬kopmak ,

Prosperer,, v.a . ‫ بغتلو اینك‬baghtle ‫ حاصل صادر!اولق‬hasel ,, sader
olmak.
etmek ,, ‫راست کنتورمك‬,-rast
gue
tirmék . .Prov m ‫ کلور‬guelir ,, ‫حصول‬
, enu

f. ‫ اقبال‬ikbal ,, ‫راسات‬ mahsoul , ‫ حاصل‬hasel , ‫ایران‬

.Prosp,erit
rasat , ülglik baqhtlelek. irad .

r. ‫ ایافنه دوشك‬.Prov
.1
Prosterner , ve
.s | erbe
,m ‫ ضرب مثل‬zarbi

ayaghena duchmek , ‫!ایاغنی‬ mesel ,, ‫ دبیش‬deyich ,, ‫اتالردن‬

étéyini alla atalardan kalma séuz ;
‫ اتكني اوپك‬ayaghene , eteyini ‫سوز‬
éupmék . ce la a fait -, ‫ضرب مثل اولش‬
20 zarbi mesel olmouch ,, ‫ديشلر‬
‫ زوقاق روسپیسی ب‬-20
Prostitute ,, ‫م‬f.
(so) kak rospousou . démichlér.

.Prost . a ‫ق‬er
, vitu ‫ | باشدن چقرم‬Providence ,, ‫م‬f.
‫ تقدیر ب‬.takdir.
bachdan tjekarmak ,, ‫زنپارولكه‬.Pr| ovi
.Pr gne
ovi, ..
v . ar. ‫مك‬r
gne ‫طالدرمه ايت‬

‫الشترمق‬i ‫روسپیلكه‬, aempareliye , dalderma étmék ; v. n . * !

rospoulougha alechtermak . artmak .

Protecteur,, m ‫ | صقلابيجي ب‬Province,, f.

.. trice , ff. ‫ سنجاق بم‬sandjak ,, ‫!ایالت‬

saklayedje ,, ‫ قوروییکی‬-korou éyalét.

Proviseur , m. ‫ متوتی‬.mutevalli
youdjou , di, arka.
Protection , f. La himayét , Provision , f. orij zaqhiré (zah
di,l arka . )( , ‫ تدارك‬tedarik ;; ‫قسیونلق‬
re
i Protester, v . a. et n. dal ‫ر‬gyös
‫ر تقري‬ylö1
‫اقرا‬ komisionlouk , dumalo kalémiyé.
ekrar , takrir étmék , .Provo . a ‫میدان میدانه اوقف‬
, vquer
meydan , meydana okoumak ;
.Protocole , m ‫ سجل‬sidjill , ‫کتولی‬
kutuk . ‫رمق‬,‫قند‬.kendermak.

.Proto ‫ قالب‬kalep ,, ‫!اورنك‬.Proxi

, type
m | ,mite
f ‫ يقينلق‬yakenlek ::
éurnék . ‫ يقين خلق‬yaken qhesemlek ,

.Prou,. .7
F e ‫باشی‬ ‫كمينك‬-guemi ‫ اقربالق‬.akrabalek.
nin bache . Prude , a . f. glols ,g? yordamle .
Prouver, v.a. et n .elöl Wil espat | Prudence, f. ölyhogl ousloulouk ,
étmék . ‫ عقل‬akel , ‫ مقللولق‬akellelek ,,

Provende , forej zaqhiré ( zah ‫ صایغی‬.sayghe.

re ( ; ‫م‬. yem ; ‫چودار قرشق بغداي‬.P
| ru , de nt
te , a . ‫ اوصلو‬ouslou ,,
tjavdar karechek boughday . ylläs akelle , ghisho sayghele.
442 Pro - Pro Pro - Pro

Propager , v. a. Ösha yaymak , mek ,, ‫ تکلیف مرض ايتمك‬teklif ,,

jäib daghetmak ; se , v.r. arz étmék ; se - , v. r. des
‫يايلق‬, yayelmak , ‫ طاغمق‬-da ‫ مراد اینك ایدنك‬kasd ,, murad
ghelmak . étmék , édinmék .
Propension , f. L. méyl. , f. ‫ اوکه قومه‬tune
.Proposition éuné
Prophète, m . robi péyghambér; koma ; ‫ كلام‬kelam ;; ‫ قیاس‬-ke
le - Mahométain Ugan, résoul . yas.
Prophetie , .
f. ‫پیغامبرلك‬ |Propre, a . ‫ اوز‬tuz , ‫کندو‬kendi,,
.peygham-
bérlik .
‫ خات‬qhass,, ‫ اصل‬asl ;; ‫خصوص‬
Propice , a. glislis inayétli . maqhsous , oli minasib ;
Propolis , f. T. Jedeney pirébolou. ‫ ينه او‬yine (guene
(guéné)
) o0 ;; ‫ تمیز‬-te
té
Proportion, f. Caulino minasibét ; miz ;
- .m ‫ خاصیت‬qhasiyet ;;
‫ اندام‬endam , ‫ ياقشق‬.yakechek s..pl
-— .3 pl ‫ملکی‬ ‫ کندو مالی‬kendi
Proportionné , ée , a. Julio mi mali , muſku.

nasib , gholwil éndamle ; bien Propret , ette , m . f. fa. ds

.pek
‫پك دلبر‬ dilber. ‫وشانمه سون‬-g ‫ ق‬ueyinm kout
t
Proportionnémen , ad. ujë chanma sévén.
‫قرق‬:‫ ب‬ba
karak , dia haddin djé . ‫ تمیز‬temizlik ,, ‫پاكلك‬
, f. ‫لك‬e
.Propret
Proportionner , v. a. ( qc. à qc. ) , paklik.
, et ‫ر‬f.
‫ومق‬, ‫ ?بر شپه اوبد‬bir cheye ouy- | Propriétaire ,, m . ‫ صاحب ب‬-sa
dourmak ,, ‫ مناسب ايتك‬minasib hib , solo ello ‫ل‬Jho‫ ما‬mal ,, mulk
étmék. sahibi

, m . ‫ جواب‬djavab ,, ‫ [ كلام‬Propriete ,, f. ‫كند و مالی‬

.Propos kendi
kelam , ‫ مسئله‬mesele ,, ‫مشكل‬ mali ; ‫ و خاصیت‬hasiyet ;; ‫اصل‬
muchkul , dei kasd ; juftéd manaase.
se aasl e
‫معناسي‬.aman
bir ; à — ad. odvig plë tamam Proroger, v. a . T. ööljgl ouzat
vaktenda ; gleudly yakechekle, mak.
‫ مناسب‬minasib ; ‫کرچك‬.
‫هه‬ h
| * Proscrire , P.e
a ‫خورطويرمق‬ ‫برینی‬
guértjék , ök , bana bak ; birini qhor douyourmak , ‫باشی‬
hors de mal à ad. ‫بغا ديمك‬ ‫لي‬ho
‫كلك ما‬-ba
‫ب‬, key
che
junijg vaketsez ; à tout — , ad. lik maliyaghma demek ; ‫سورمك‬
‫ دايما‬dayema ;; ‫ هر شيله‬hér surmék .

chéydé . Prose , f. jü nésr.

, v.a.
Proposer, ‫ قومق‬wgl éuné | Prosélyte , mm., et f
a jogo f. vigu os ,
komak ,, ‫ديو ويرمك‬-deyi ver (diné) yéni déuné n.
 TO Pro - Pro Pro - Pro 441

‫ کث‬na Prohiber, v. a. T. elöl ölön yas- | Prominence , f. aranžman tjekma ,

sak étmék. dw, digu sundurmé.
(Mwisk
Prohibition , f. T. jla yassak . Promontoire , m . Úg ? Ugg! bou
Proie , f. Le yaghma . Toun , ‫اغ بورنى‬.d
‫ط‬ ag h.
bournou
Projection , f. T. atéch ; Promoteur , m . $ 4,9 ? g ileri
3!! Lagu déukmé ; résm . yurududju , iminap témchi.
prawy
Projet , m. resm , ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ -eur yétdji.
‫رم‬
UTEM nék. Promotion , f. ini témchiyét.
udri Projeter , v. a.cösu ching ‫رسمی‬ * Promouvoir , v. a. cgo, wla kal
résmini , éurnéyini yapmak ; dermak,, ‫الرو ?يورتك‬-ileri
yurut
‫یت اینك‬.niyet
‫ن‬ etmek . mek ,, ‫ تمشيت ويومك‬teachiyet
Prolixe , a. Jasno moufassal. vérmék.

cheb Prolixité , f. öligjgl ouzounlouk, Prompt , te , a. Gal tjapouk ,

1 : ‫متن‬ ‫فضللق‬.mouf
‫م‬ assallek. ‫ تیز‬tez , ‫ حاضر‬hazer ;; ‫ تتیز‬.titiz.
Prologue , m . docê moukaddé- Promptitude , f. ölösla tjapek
ma . lek ; ‫تتیزلك‬.titizlik
‫ بل‬1
Prolongation , f. aïljgl ouzatma . Promulguer , v. a. Öözia sua

‫ܐܶܠܳܐ ܐ‬ Prolonger , v. a. cöïljgl ouzat téllal tjaghertmak , elpa! ‫شايع‬

mak. chay étmék .
Promenade, f. da guézmé , how Prûne , m. bog vaz .
.
séyr ; ou elas guézédjék yér , Prôner , v . a. et n. closing bing
‫ سير يري‬sey
séyrr yeri,.
3223 vaz vermek ;; ‫ يك مدحايتمك‬pek
Promener , v. a. / médh étmék .
‫كزمکه کوترمك‬
guéuzméyé guéuturmék ; se Prononcer , v. a. al băls télaf

v . r. ‫كرمكه‬-gue
z fouz étmék, chligaw séuylé
méyé , séyré guitmék. mék ; cela jis sidjill késmék;
Promenoir , m. Sed thu séyr yéri.

Promesse, f. ylöl ekrar, deg vad, Prononciation , f. băli telaffouz;

‫ امضا‬imza ;; ‫ عهد‬.ahd. ‫ سجل‬.sidjill
* Promettre , v. a. cw939 Pronostie , m. ‫ اولدن سويله‬-vel
seuz vermek ,, ‫وعد اقرار ايتمك‬ dén séuylémé ,, ‫ه‬
drogergab
‫ طوبرم‬dou
vad , ekrar etmek ; ‫ابنك‬ ‫عهد‬ yourma.
ahd étmék ;; se lösgl
— , v. rr. ‫ق‬ ‫ | او‬Pronostiquer ,, v.
v. a. oldugu uwği
‫اولدن‬
oummak ,, ‫ بكلمك‬-bekle evelden stuylemek ,, ‫فایب‬
mék .
oldugu ghayeb séuylémék .
 440 Pro - Pro Pro - Pro

Proclamation , f. lovinida ; los Produit , m . T. Jees mahsoul.

‫اغدی‬.nida
‫ک‬ kiaghede . Profaner, v. n. ötylsyw mourdar
Procommissaire , m . lamak.
‫مباشر وکیلی‬
moubacher vékili. Proférer , v. a. ela bělá télaf
Proconsul , m. woli nayeb . fouz élmék .

.Procr , D. aeer ‫طوغ‬

‫رمق‬.do | Professer , vur-
gho a ‫ اقرار ايتمك‬ikrar
..
mak. etmek ;; ‫صنعت اشمك‬-sanat ich

Procurateur , m . ‫كيل‬Sy
J. ‫ و‬vékil. lémék ; dhësgl éuyrétmék ,
Procuration , f. ek , vékialét ; ‫اينمك‬ ‫درسلك‬-muderrislik
‫م‬ et
‫الت کاغدي‬.vehialet
‫وک‬ kiaghede mék.

Procurer , v. a . clog alevér-

Professeur , m . who mudér.
mek ; ‫وله کتورمك‬-yol
‫?ی‬ guttir
a ris.
mék . Profession , f. eulyo chéhadét ;
Procureur , m .
‫ متولی‬mutevelli ;; ‫ اقرار‬ikrar ;; ‫ عهد‬ahd ;; ‫ صنعت‬-sa
‫ وکیل‬vekil ; ‫ وکیل خرج‬-manas
) Hat , ‫ ايش‬ich ;; ‫ حال‬.hal
nat,
terda) vékil qhardj . Professorat , m . ehwal mudér
Prodigalité, f.cöluşilyumlisrafdjelek. rislik.

Prodige , m . casa hikmét , Profit, m . T., 6 kiar, eljö kazandj,

‫شی‬ ‫عجايب‬.adjai
cheyb ‫ فایده‬.fayda

Prodigieux, euse , a. Wilsc adjaïb, Profitable , ai glow li faydale ,

gläns héybétli. ost kiarle .

Prodigue , a. m . f. plsoul israf- Profiter, v. n . cöciljg kazanmak ,

dje , guwo musrif. at kiar élmék ; de qc.
a ‫ اسراف اینك‬israt
.Prod,iguer
v. , ‫ فايدهلنمك‬faydalanmak ;; ‫فایدهلو‬

étmék , eliga tjurutmek . ‫ اولق‬faydale olmak ; ‫آرتق‬i-art

Production , f. dwieb doghour mak , cäskiga tjoghalmak.
ma ,, ‫ وجوده كتورمه‬vidjoude | Profond ,, de , elou dérin.
guétirmé ; Jeas mahsoul. Profondeur , f. olku derinlik .
* Produire , v. a. ‫ طوغرمق‬.do-
|Profusement , ad
. ‫ مسرفلكله‬-mus
ghourmak ;; ‫وجوده میدانه‬ riliiklé .

‫كنو‬
‫رمك‬.v id jo
, meydana | Profusionud e;; ‫اسراف‬
, f. ‫ بركت‬bereket
gućtirmék ; clogu guétirmék; israf.

‫ ويرمك‬vermek ;; ‫ ايجاد پيدا اینمك‬.Progres

| , m . ‫ الروله‬.ilerileme.
idjad , péydah étmék ; T. ea Progression , f. Güche gui
(hisabda ) élmék . dich .
 Pri- Pri Pri- Pri 439

.Prior ‫رهبان باشیلف‬,-rouh

, m .at ‫ ابتك قومی‬mahroum etmek ,,
ban bachelek . komak ,

.Priori ‫ الرولك‬ilerilik ;; ‫!اوستهلك‬.Privi

, F té | , lege
.
m ‫ ?برات‬.berat
ustélik. Privilégié , ée , a. ‫و‬gbily
‫ براتل‬bératle.
Pris , se, p. et a . västi alenmech ; Prix , m . 4 baha , paha, a
bien a bitjiinli . keymét , Ju déyér; au — de ,
‫کا بقرق‬.on
‫ا‬ a.
bakarak
f ‫ طوقه‬toulma , ‫طونش‬
, .
.Prise
toulouch , ‫ آلش‬alech ;; ‫يغه‬.Probab
| , f . ‫ احتمال‬.ihtimal. -
ilite
yaghma , Egb doyoum ; wo Probable , a . unës adës akela ya
koulp ,, ‫ صاپ‬sap ;; ‫قوجق قوجته‬ ken .

dis koudjak koudjagha guit - Probation , f. üliol imtihan.

mé . .Probi ‫ طوغربلق‬-doghrou
, f te
Prisée , f. de dous 4 paha kés louk , olykol je erz éhlilik .
mé , bitjmé ; ¿ j nargh. Problème , m . T. alias mésélé ,

‫ ها بپك كس‬baha
a ‫ك‬r
W. .
.Pr,ise ‫مشكل‬.muchkul

bitjmek , kesmek : ‫ نرغ وبرمك‬.Proc

| , ede
m ‫طورانش‬.davranech
nargh vermek ;; "* ‫زت !ابتك‬
.i‫ع‬ | Proceder
z- ,v .1. ‫ طوق‬doghmak,,
. n
zặt elmek. ‫ قويق‬kopmak ;; ‫ طورانمق‬-dav
Priseur , m . mais taqhmindji, ranmak ,, ‫ عل حركت !ايتمك‬amel ,,
li.
keble harékét étmék.
‫قبله‬ ‫اهل‬.eh
Prison , f. ‫ حبس‬hahs ;; ‫ندان‬
.z‫;ز‬ en
| Proces ‫ دعوا‬dava ;; ‫لعوا‬
, m -
dan . ‫اغد لري‬.da
‫ک‬ va
kiahallare

‫ حابس ب‬.h
Prisonnier ,, m .. ere ,, ‫م‬f. a-
| Proces sion , f. ‫ طواف‬tavaf , ‫الاي‬
pis , ‫اولان‬ ‫حبس‬.haps olan . alay
Privation , f. öhoys mahroum- Prochain , ne , a. els guélé
djek ,, ‫ الك كلن‬ilk guelen , ‫يقين‬
louk ; colgl olmama.
yaken ; -, m . sinë ‫ الك‬én ya
‫ يقينی‬ell
Privauté , f. Läbily ! yaranlek . kene.

L
Privé , m . camió kinif ( kénéf ) , Prochainement, .ad ‫ يقينده‬-ya
k
yolou
‫ياق يولى‬.aya
‫ا‬ kenda:

Privé , ée , 4. junaci manseb- Proche , a . prp. ad. wrê yaken ,

;
sez : ‫ کزلو‬guizli ;; ‫ یاران‬yaran ;; ‫ ياننده‬yanenda , ‫ يقيندن‬-yaken
mah
‫ مظلوم‬mazlem ; ‫روم‬ dan ; — s . m . pl. glas
‫ خصلر‬whi_2
‫يقين‬
roum. yaken qhesemlar ,, ‫ اقربا‬.ak
Priver , v. a . ( q . de qc .) peyns raba .
 Pre - Pri Pri - Pri
438

.Prevenance,S ‫ عزت اكرام‬izzet ik- | Primaute, f. ‫پر بم‬ ‫ باش‬bach yer

, ,
ran , ‫ صدر باشی‬sedir bache ; ‫!اوستهلك‬
Prévenant , te , a. cubrimi goblo ustélik ; T. UI ell ilk éllik.
a ‫خاطر‬
ghater chinas . .Primer , v. a. et .
a * ‫كيك‬ ‫الرو‬
* Prévenir , v. a. (q. qc .) gigans iléri guéljmék , gül achmak ;
‫كمك‬karche guelinek ;; ‫اول كلك‬ ‫ ا‬.olmak.
‫ الك ال اولق‬ilk ‫ی‬él

evel guelmek ;;‫نك فكری چلك‬.Pri

‫| بري‬ rnev ole
, Primevere , f .‫ایو‬
birinin fikrini tjélmék . ‫ قولاغی‬aye koulaghe ((ot()..
‫طرفندهلق ب‬-tourfanda
Prevention , ‫بم‬. ‫ | تفتیشز اولان‬Primeur ,, ‫م‬f.
lek .
cola
‫ قياس‬téftichsiz olan keyas.
.Pr , p. et a nu
eve
, ue ‫فكري‬|
.Pri ,niti
ive, a ‫اؤل‬
‫کی‬f .evlki
.f
‫چويرلش‬ ik
tjevir ri
ilmich . Primò , ad . Võl évéls .

f. ‫مقتر‬
.Previ,sion .mouk adder
,| Primogenitu re, f . ‫الك اولادلق‬
ilk évladlek.
lus pulës takdirŤ qhuda.
*
.Pr , v . a ir
evo ‫اولدن كورمك‬.Pr | imo le , a. al
, rdi ‫ اولکی‬.velki.
‫يق‬.‫طو‬ e
elden gueurmek s
,, | Prince ,, mm . ‫ك‬ ‫ب‬ bey ,, ‫ خان‬qhan ,,
‫ه‬ .c
‫ش‬ he hz ad e.
douymak. ‫زاده‬
.Prevo, m . t‫ باش‬bach ,, ‫صدره‬.Prin | le , a . ‫ اصل‬asel , ‫بللو‬
,cipal
‫ اوتوران‬sedirde olouran ,,‫ ناظر‬-na ‫ باشلو‬belli bachle,, ‫باشلو‬.bachle.

zer , ‫ ضابط‬zabit ; ‫ش پاپاز‬.b

, ‫با‬ | Principal
ac , m ‫ی‬
h ‫ باشلو ش‬bachle
papaz :; ‫صو باشی‬.sbac ouhe . chey ; ‫اصل اقتنالوسی‬-ase ikl

,.
.Prevoyance f ‫كوزي اقلق‬ tizalese ;; ‫ سرمایه‬sermay ;; ‫اغا‬
guéuzu aljeklek , as he saken agha,, ‫ا چورباجي‬jorbadje;;‫مكتب‬
ma. ‫طري‬.xnek
‫نا‬ teb
nazere .

.Prevoyant
, te , a ‫كورن‬ ‫ولدن‬.Principalement
‫|ا‬ , .
ad ‫باشلوجه‬
evelden gueuren,, ‫کوزی اچ‬ bachledja.
guéuzu atjek.
Principalité , f. öbli nazerlek.
Prier, v. a. ( q. de) , cöoglalyal Principauté , f. ok , béylik .
varmak , Olalla, ridja étmék;
; Low ‫ ا‬rinc
‫ دع‬davet etmek ; ‫بعا‬.P , mipe ‫ باش‬bach ,, ‫ اول‬év
-
‫وت اينمك‬
‫ابتك‬.dou etmek
a. él , ‫ بشلنغم‬bachlanghedj ; ‫اصل‬
el
asel, Jë témél .
Prière , f. la , ridja , els dilék ,
‫ استك‬istek ;; ‫ دعا‬.doua. Printanier , ère , a.sy bahar ...

. ‫رهبان باشی‬, rouhban | Printemps , m . ‫ الك هار‬ilk bahar,

, m ur
.Prie
bache. ‫ياز‬: ‫ الك‬ilk yaz ,, ‫بهار‬.bahar.
 Pre - Pre Pre - Pre 437

Pressurer , v. a. jsis ( uzum) |Preter , v.a. chong Eugl éu

sekmak, dundj vérmék ; * c - 9 vér
Prestance , f. Como héybét. mek ; ‫وبرمك‬9 ‫عربتی‬-ariyeti(ey
Preste, a . ad . prestement , ad . ‫نیز‬ réti ) vérmék ; . serment ,

téz , la tjapek. ‫يمين !اينمك‬ yemin etmek ;;

Prestesse , f. ölösla tjapeklek. v. n.
.8 .a ‫ قويويرلك‬koyverilmek ,
Prestige , m . ö ;laša
‫ حقه‬hokkabaz Clochinget
‫ك‬ ‫ كوشهم‬guévchémék ; se
lek , ‫ل چاپقلعي‬.el
‫ا‬ tjapekleghe a)( zabele yayelmak ;; ‫ی‬
v.r. )( a göl,
‫راض‬
Prestolet , m.fa. ; !!!. ofhil acha ‫ اولمق‬razi olmak ;; ‫کندویی حاضرلق‬
ghe papaz . kendini hazerlamak .

.Pre sume
, D. ‫| ظن ا‬
a. et a . ‫ينمك‬r .Prete, m ur‫ قاضی‬kade,, ‫صو باشی‬
zann élmék , örgl oummak . sou bache .

Présupposer, v. a. jögb tout- Prèteur , m . euse , f. öje & wyl

mak ; presupposé que ... @ gb syg éudundj, aryéti ( éyréti)

‫و طوتا قويا که‬-tout

‫ق‬ , ko, tou véridji .
talem , koyalem ki . Prétexte, m. dily béhané (maha
.Pres
, ure
f ‫ پینير مایه سی‬peynir
. na) .
mayase. .Pretexter
, p. a
.4. ‫بهانه بولق ايتمك‬
d béhané ( mahana ) boulmak ,
, n ‫ اودج وبرمه‬-udun
.Pret ; ver
me ; ‫ اودنج ويريلان‬-udun d
; ve étmék ; elögl éurtmék .
rilén ;
• ‫پاپاز‬, papas,, ‫ کشیش‬-k
Prétre, m .
gratuit,, ‫ | تكري اولنجی‬Prettre
tanre éudundju. chich .

Prêt , te , a. gola hazer. Preuve ,, ‫ تجربه بر‬tédjrub ,, ‫دليل‬

Pretantaine , f. fa . courir la
‫ هر طرفی طولاشق‬her tarafe
dolachmak.
Prétendre , v. a. et n . er isté
mek , ‫ طلب ابنك‬talab etmek ;
, delil ,, ‫ اثبات‬isbat ;; ‫ امتحان‬-imti
han .
* Prévaloir , v. n. ( à , sur ) Cing!
ölgl wing ust , ustun olmak ;
se — , v. r . (de qc.) eläowels

‫ اياق بصق‬ayak basmak ;; ‫فکري‬ faydalanmak .

‫ولق‬.f
‫ا‬ ik ri
olmak .Pre vari,cate ‫ان‬ur
‫?بورجی اونود‬
m
Prétendu , ue , a. ‫ر‬geblo
‫ صايلو‬sayeler , bordjounou ounoudan ,, ‫حقيقتسز‬
‫ن ايله‬.
‫ا‬ a
ile ; md‫کويكو‬-gueu hakekétsiz .

yéguu ( guuvéyi) ; .
‫کلین بم‬.Prevariquer
| , v . a. ‫و?بورجه‬9 ‫حقه‬
guélin. ‫خالف‬
oldal cells hakka vé bordja
Prétention , f. vl talab . mouqhalif ichlémék .
436 Pre - Pre Pre - Pre

Présence , fo geuda houzour , egl Pressant , te , a. o bédjid , ‫مم‬

éun . muhimm ;; ‫ زورلو‬zorlou ,, ‫شدید‬
Présent , m . wiping baqhchich , chédid .

‫ هدته‬hediye ,, ‫پیشکش‬ | Presse, f. ‫لبهلك‬.ghalebelik

.pech- ‫غ‬ (ka
kech , ‫ برکذار‬berguuzar , ‫پادکار‬ labalek ) ; ‫ه‬ ‫ سنکن‬ménguéné ,
dilim

yadiguiar. Ogulis djéndéré ; les basghe ;

Présent , te, a . ‫ شدیکی‬chimdiki ;; ‫ بر نوع شفتالو‬bir nevi cheftali,.
‫ حاضر اولان‬hazer olan , ‫وجود‬.Presse
‫|م‬ , se , p. et a ‫ غلبه‬ghaleb
mévdjoud ; à présent, ad. Saya
‫شدي‬ ( kalaba ) ; also adjélé.
chimdi. * Pressentir ,v.a. et n.örgb ing!
‫اولدن‬
Présentement, ad. Sumir
‫ شدي‬chimdi. eveldendouymak ;; * ‫!ارایوب‬
‫ورمق‬.a
‫ص‬ raye b.
sorrnak
Présenter , v. a. Lösgo sounmak,
‫ ويرمك‬vermek ; ‫ه قومق‬.eune
‫اوک‬ | Presser ,, v. a.
.4 ‫صقمق‬ ekmak ,
komak ; se — , v. r. oligos ‫رمق‬,‫ قصد‬kestermak,, ‫ قصق‬.kes
gueurunmek ,, ‫کندویی کوسنزمك‬ mak ,, ‫رمق‬,‫ صقد‬sektermak ,,‫بصق‬
kendini gueustermek ; ‫دقتلو ايو‬ basmak ; ‫ منکنهیه قومق‬-men

clo,e dekkétli, eyi guéurmék . gueneye komak ;; ‫ثقلت ويرسمك‬

Préserver , v. a . ( q . de qc . ) , seklet vermek ;; ‫زورلق‬-zorla
‫ صاقنمق‬sakenmak , ‫ صقلامق‬-sak mak ,, ‫ !اينمك ويرمك‬19j zor ét.
lamak . mék, vérmék ; ell also adjé

Président , m. wila (médjlisdé) .l

lé etmek ;; q. ‫?برينك بوغازبنه‬
* qe
bach.
‫ طورمق‬birinin boghazena
Présider, v. n. et a. ( à qc.ou q.) dourmak ; v. .n ‫ميله ايتمك‬
.1
‫رنه اوتورمق‬,‫ باشده صد‬bachda ,, adjele etmek ;; ‫تیز چایق اولمق‬
sedirde stourmak ,, ‫اولمق‬ ‫باش‬ tez , tjapek olmak ;; ‫شد تلو اولمق‬
bach olmak ;; ‫طورمق‬b ‫اوكده‬ chiddetli olmak ; — v.r.gelin
eundé dourmak . sekelmak , ‫مقمق‬ ‫ کندویی‬-ken
.Presomption
, f ‫ ظن‬zann ; dini sekmak ; ölel jungle téz ol
‫دویی بكنه‬-kendini
‫کن‬ beyen mak .
mé . Presseur , m. sadikio mengué

Présomptueux , euse, a. ‫کندوی‬ nédji.

wit kéndini béyénén . Pressier , m . Gade basmadje..

Presque, ad. atilo sanki , SS Pression, f. Les basma.

guibi. Pressis , m . yoo wielära sekelmech
Presqu'île , v. Péninsule . sou .
 Pre - Pre Pre - Pre 435

birindji ,, ‫ اولنکی‬velki ,, ‫باش‬.Preopiner

|| ,p .n ‫فکرین'اول سويلك‬
bach.. fikrini évél séuylémék .

, ad . ‫اول‬t
.Premieremen ‫لك‬ ‫ا‬
.i lk
| Preparatif , m ‫ تداولك‬tedarika.
, ‫ اولا‬vela ,, ‫ابتدادن‬
evel , | Preparer , v ‫ه‬. ‫ حاضرلق‬-hazer
.ipti-
dadan , lamak , ‫ یا تدارك اينمك كورمك‬-da
Prémunir ,, v. a
a .. contre qc . ‫ر‬
? ‫ب‬ rik élmék , guéurmék ; se –

‫صاقنمق‬ ‫شیدن قورومق‬-bir

chey v.. r.. (pour à qc.)( ‫ك‬
ellsglas
‫تداركل‬
dén koroumak , sakenmak .. tedariklenmek , ‫ حاضرانمق‬-ha
zerlanmak.
. ‫النور‬.alener
, able
.Prena
Prenant , te , a. osall aledje. Prépondérance , f
f. elloulo; ziya
, , ‫اليجي‬
délik.
** Prendre , v. a. Öll almak ;; ‫قيق‬
kapmak ; ‫ چالمق‬jalmak ;;‫كيك‬ .P | répond , teer
, a ‫ه‬ ‫رج‬t
an ‫اف‬
;
agherdja , ‫ ;زيادمجة‬.ziy aded je
gueymek ;; ‫ ضبط اینك‬-zab ett
‫ اوستن‬us
mek ; ‫ه المق‬. almak ;t ose , mn
| Prepu ‫باش‬e
bach ,, ‫ ناظر‬-na
; zer.
‫كتورمك‬ ‫ اله‬ele guelirmek ;
n. ‫بر اشه‬
b
öög tout mak ;; - D,
.v .1 ‫ الرو‬.Prepo
| v .4 ۹۰ ‫بردن‬
, ser
‫ بكمك قومق‬bir iche birini
‫ وارمق‬ileri varmak ;; ‫ آرتق‬-art
;* dikmek , komnak.
mak ; ‫ طولمق‬donmak ; ‫خوش‬
elat
‫ کلمك‬qhoch guélmék ;; se – ,, ‫ اوستنل‬ustunluk,,
Prérogative,, ff. ‫ك‬ellining

. r. a qc
.v ‫ بس شيه طوتنمق‬bir eldüngl ustélik.

cheye toutounmak ; ‫اصولوب قالق‬.Pres

| , prp ., et ad ‫ ياننده‬yanenda ;;
aselep kalmak ;; ‫پايشق‬.yapech ‫يق‬
‫ين‬.y ;ak
de en
, .
ad ‫يقيندن‬
mak ; ... ‫بشلامق و‬-bach yakendan ,, ‫ يقين‬yaken ;; ‫دقتلوه‬
lamak. dekkétli ; cela .ad ‫بوندن‬
‫ ماعدا بشقه‬boundan mada ,,
Preneur,,m
n ..euse ,ff.‫ اليجي‬aledje ;;
bachka ; à peu , ‫صانكه‬.sanki.
‫ طوٹیجی‬.toutoudjou
.Prenom , . n ‫صل الك ال‬
.asel
‫ا‬ , | Presager, v. a ‫اولدن بلدرمك‬
ilk ad ,, ‫ندو ادی‬.ke
‫ک‬ ndi
ade . évéldén bildirmék ; ‫ك‬ ‫ سزم‬séz
eloju
mék.
Préoccupation , f. v. Préjugé.

Preoccuper , v. 4. q• ‫| برينك مقلي‬.Pr

* esc ‫ بیورم‬-bou
. a ‫ق‬e
, vrir
inin your ma k.
‫يرمك‬-b
‫چو‬ ir aklene tjevir
mék ; se 1. r . ‫ | کندو عقلی‬Preseance , .‫ باش پر بم‬bach yer ,
‫يرغك‬-k
‫چو‬ akleriedi
en jeviri ‫ ؟ صدر باشی‬dir bache; ‫كرسي‬
mék . kursi .
Ee 2
434 Pre - Pre Pre - Pre

.Precompte
, v. a ‫مق‬r |
‫ اشاغی وا‬.Pref vv. a . ‫ اوستن طونق‬ustun
, erer
toutmak.
achaghe varmak ,, ‫) چقرمق‬-hi
sabdan ) tjekarmak . .Prefet
, m . ‫ پاشا‬pacha ,, ‫ حاكم‬.ha
Préconiser , v . a. * ‫ك‬La
‫بتل‬ kim , odg? 9 voyvoda .
‫مدح‬
médh étmék. .Pref . T ‫ وعدهکبك‬vade
, v. aixir
késmék .
.Precurseur, n . ‫ الرو سکردمي‬ileri
séyirdidji , zodjo mujdédji . .Prefix
, xe, a ‫ وعده کسلش‬vade
.Predecesseu
, m U‫ چن‬r ‫ الرو‬ileri késilmich , gli bélli .
guetje
guétjénn ; ‫کمسه‬ ‫جش‬ guéti. Préjudice , m . jgui zarar , ül; zi
mich kimsé . yan .
Prédestiner , v. a. Ole gudē tak- Préjudiciable , a. ‫و‬
s'yi
‫ ضرول‬zararle ,
dir étmék . ‫ ;زيانلو‬ziyanle , ‫ مضت‬.mouzerr.
Prédicateur , m . bolg vaïz . Préjudicier , v. n . ( à) ölgl egno
Prédication , f. dwa biasg vaz zararle olmak .
vérmé. .Prejuge, m ‫تفتیشسز اولان قياس‬
.Prediction
, .
F ‫ غايب سویله‬-gha téftichsiz olan keyas.

yeb séuylémé. Préjuger , v. a. örtis sanmak ,

* Prédire , v. a. gli uthing yuló .

oldugu ghayeb , péchin , ileri se Prélasser , v . r. fu . ärsicho

séuylémék . hazerlanmak .

.‫ باش پاپاز‬bach papaz.

, v . a . ‫ | اوست اولق‬Prelat,, mm •
.Predominer
ust olmak , öning dawgl usté Prélude, m. gjurmepichrév (péch
tjekmak .
réf) , punës taksim .
Prééminence , f. Oldingi ustélik . Préluder , v. n . läblogin péch
Prééminent , te , a. wingi ustun , réf tjalmak ,, ela ! taksim
‫تقسیم‬
étmék .
‫ اعلى‬.aalda.
|
‫اولدن اولان‬.P rema , tetu re
, a ‫ه‬ ‫ طرفند‬-tour
.Preex , ist a ant
te , .
évelden olan. fanda,

vel- ‫ و‬.f ‫ طرفند‬-tour

Preexistence , ‫بم‬. ‫اولدن اوله‬ | Prematurite , f. ‫هلق‬
fandalek .
dén olma .
Préméditer, v. a . olingu Jgl évél
Préface , f. Lodi moukaddémé .
duchunmék.
Préfecture , f. ölmi pachalek. ces ‫طرغان‬ ‫ الك‬ilk
.Premi , f pl
Préférence , f. ellinud ustunluk , doghan ; odis, b tourfanda.
elldüngl ustélik.
.Premier
, iere , a . ‫ الك‬ilk ,, ‫برنمي‬
 Pra- Pre Pre - Pre 433

koullanma ; ‫تري‬ .muchteri

‫مش‬ , Precepte , f ‫ قانون‬kanoun ; ‫امر‬
‫شق‬ ‫ل‬ ‫ا‬ alechek ;
; .
. s
pl ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ح‬ émr, po héukm , dws témbih .
hilé , ög fénn ( fénd ). Précepteur , m. dalgo qhodja.
Pratiquer , v. a . cösilyg koullan- Préche , m . bieg vaz .
mnak ,, ‫ اشمك‬ichlemek , ‫عمل‬ .Precher
| , v . a . et n . ‫وعظ ويومك‬
‫تك‬.
‫ای‬ a m
etinuek e q l
; - , . ‫?بريله‬ vaz vérmék ; * olisgléuyun
‫نشق‬.b
‫قو‬ ir iy
kon oucle
hmak . mék .
‫واعظ‬
Pré ,, f. v‫ چایر‬tjayer , writjumen. Prêcheur , m . bislg vaïz .
.Prealable
, a ‫ول اولیجق‬ .evet
‫ا‬ | Precieuse ,, f. ‫كینكی سون دلى‬
oladjak . Syno guéyinmeyi sévén déli
Préam bule , m . dodës mouka d kare.
démé. Précieux , euse , a. gli on keymét

.Prebende , .
f ‫کلیسا وقفندن ایران‬ li , ‫ افر هالو‬agher pahale ,, ‫اغر‬
kilsé vakefendan irad . ‫ي القي‬
agher , ‫ت‬all so‫ ذ‬zil keymét;
, a . T ‫ا ايله النان‬,
.Precaire ‫ رج‬-ri ‫ تقلید‬taklid ,, ‫اویدرمه‬-ouydour
dja ile alenan ;; ** ‫ نا معلوم‬na ma .
malum .
Précipice, m.pagl outjouroum ,
Précaution , f. arif he sakenma , ‫ کرداب‬.guirdab.
.gueu
‫وزي اقلق‬ ‫ك‬ zu.
atjeklek , D. a . ‫يوقردن آشاغی‬
.Precipiter ?
Précautionné, ée , a . äəl sjer ‫ يوا رلق‬yokardan achaghe you
gueuzu atjek ,, ‫ صافنیمی‬-sake varlamak ; * ‫ عجله ایتد رمك‬-adje
nedje ,, ‫تنی دوشنن‬go
‫ صو‬sonounou lé éttirmék.
duchunén . .Pr , eci ‫لاب‬Y labid ;; ‫قصه‬
se , a ‫د‬s
Précautionner , v. a. contre qc. ‫و آشکار‬9 kesa v ‫کے‬.achkiar

‫ ?برين ?بر شدن صاقمق صقلامق‬.Prec ‫قصه مفهوم‬-kesa

, m is mef
birini bir chéydén sakenmak , houm , dio lo qhulasé .
saklamak ; se-, v.r. Uguns Précisément , ad. odlül él (hél )
‫قمق‬.kendini
‫صا‬ sakenmak bétté, q ) labid,ugos maqh
- Précédemment, ad . Selliléri, Jği sous.
évél. Précision , f. eglis dekkétlilik.
Précédent , te , a. soll ilériki , Précoce , a. oliga bo tourfanda ;

‫ اولكي‬.velki. ‫ ار‬er
, , ‫ يك اركن‬pek erken
érkén ;; - ,,
.Preceder
, v. a ‫ الروكتمك‬ileri ‫رفنده کراس بر‬.tourfanda
‫ط‬ kiraz

guitmek , ‫وكه كيك‬

.e‫ا‬ un
| Precocite , f e
‫ طرفندهلق‬-tourfan
guétjmék. dalek .
Ee
452 Pou - Pou Pou - Pra

Poursuivant , m. Wigg kovala ‫ سورمك‬surmek , ‫ اچاق‬aljel

yan. mak (aghadj) ; — à ... , dingig!
* Poursuivre , v. Q. öllyä kovala ‫و‬
‫ارمق‬.u rikne
zevarma ; T
mak ,, ‫ قومق‬koymak ,, ‫سورمك‬ ‫ صولومق‬soloumak , ‫صولغان‬
surmek ; ‫بر شيك اردنه لوشك‬ ölgl (atlar) soloughan olmak ;
bir chéyin ardena duchmék . elong Ji ( douvar) bél vérmék .
Pourtant , c. ‫ لكن‬.lakin keur
.Poussier
, n . ‫ كمور طوزي‬keumur
Pourtour , m . T. old dayiré. tozou .

‫تدارك‬
* Pourvoir , v. ai a qc. eglowPoussière, f ;gh
f. ‫ توز‬toz .
‫ صورمك‬.tedarik
‫ابتك‬ etmek , | Poussif , ive , a ‫صولغان‬-solou
gueurmék ; v. n . à qc. g! ghan.

‫دوشنك‬ .bir
‫شي‬ cheyi duchun- | Poussin , m . ‫ جوجی‬.djivdji
Inék ; se V. r.
‫ | کندو تدارکی‬Poussiniere ,, ‫ر‬f‫م‬.‫ ج‬.T.
. ‫ اولكر‬éul (ur-)
tul (
kér.
‫مك‬-kendi
‫کور‬ tedarikini gueur
mék,
Poutre , f.
‫ درك بم‬direk , ‫ مرتك‬-mer
Pourvoyeur , m . ‫ التزابی‬-iltizam tek ,, ‫ حاطل‬hatel , ‫ كريش‬kirich .
dje. Poutrelle , f. eloszor mértédjik .
Pourvu , ue , p. et a. et les téda- * Pouvoir , v . n. ot a . ölgl ‫ر‬jul
‫قاد‬
rikli ; – que,
que, c.
c, asíéyér ki , kadir olmak , ‫اولق‬ ‫ اقتداری‬-ik
‫اكر صلت‬.eyer
salt
. tidari olmak , ‫الندن كلمك‬I -elin
.Pouss
, f. ‫س‬
e ‫ فلي‬filis ;; ‫?بر نوع آت‬ dén guélmék , eldly ‫ه‬
out
‫ ايد‬édé
.
‫ملتی‬ b nevi i at illeti
r; .fa bilmék.

glans a (ha) saslar ; algo so- Pouvoir ,, m . de ‫ن‬ ‫ الد‬éldén

jul
louma (at ) .
guelmk ,, ‫ قادرلق‬kaderlek ,, ‫قدرت‬
Poussé , ée , p. et a . ‫ طوقنمش‬-do koudret , ‫ طاقت‬takat ; ‫فون‬
kanmech ; de nourriture , kouvvét ; uby vékialét .

‫ يمش‬.tjok
‫چوق‬ yemich ( at ) ; | Prairie , f ‫ چادر‬tjayer , :
‫ من‬-tju
vin -
— ,, ‫ طولو شراب‬darnarle mén ,
charab. Praticable , a . ‫ر‬
jell
‫ ايديلو‬edilir ;
Pousser , v. a . ‫ دورتك‬durtnek , ‫ قوللانمور‬.koull aneler.
cla,gw surmék , elülitnék , Praticien , m ..
.. ‫ ایدرك اوكرنش‬-ede
édé
‫ ايتو وبرمك‬iti verm k ; ‫سومك‬ rék éuyrénmich.

surmek ; ‫ قوومق‬koymak ,,‫ قوالمق‬.Pratique

| , a ‫عللىى‬
‫ ع‬ame li ,, ‫ایدھی‬
ameli
kovalamak ; ääga sokmak , édidji ; 3 pabai téalim ,, JF
f.
‫ كويرك‬guivirmek; ? v. n . amel ,, ‫ أدمان‬idman ,, ‫قوللنمه‬
 Pou - Pou Pou - Pou 431

Poudreux , éuse , a. gjgj tozlou. Pouls , m . was nabz (namz).

‫ جكر‬öl
Poudrier , m. gxgly baroutdjou; Poumon , m.sta ‫ اق‬ak djiyér.
.ri
‫ توز قابی‬toz kabe, ‫كدان‬ ‫ري‬ gh-
| Poupard , n ‫قونداق چوجغي‬
dan. koundak tjodjoughou.

Pouf ! i. fa. YHb tap ! os pat ! Poupe,f.T.Boguémi ketje.

Pouffer , v . n. fa. de rire , Poupée , f. gesig! jag tjo
‫ولهدن بايلق‬-guulme
‫ک‬ den
ba djouk oyoundjaghe ; els bébék.
yelmak. Pour , prp . et c . sitjin ;
Pouiller, v . a. fa. clogu séuy ‫ اوتري‬tuturu ; ‫ کوره‬gueure;; ‫بدل‬
mék ; se - , vir ella bit bédél ; — lors , ad . ilo; glo
‫او زمان‬
lénmék. zaman ; que, c ‫فيان که‬
Pouilles, f. pl.fa. do you séuymé. ka (ha ) tjan ki , w ki.
Pouilleux , euse , a . gehös bitli. Pourboire , m . fa. Winin baqh

Pouillier , Pouillis , m. ik
‫ن‬ ‫خا‬
i chich , elle chérbétlik ,
‫وشسی‬ .q‫ک‬ keuchsin
ha ; fa ‫حلوالق‬.helvalek.
‫ا میخانه‬.f
‫فن‬ en
meyqh ane
a Pourceau, m. job domouz.
Poulailler, m. wwwgs kumés ; Pourparler , m . Engles mousa
‫ طاوقجی‬.tavoukdjou hibét.
Poulain , m
m . sbb tay . Pourpier, m . ‫میز‬sémiz otou .
‫ اوت‬jeg
‫ی‬39

Poularde , ‫و پلی بم‬.besili

‫بسیل‬ pi- | Pourpoint, m . ‫بر نوع بلك‬-bir
ne
liti , öll eblek . ví yelek.
Poule , f. ögbb tavouk. Pourpre , m. f. Ji al , el , Jl al

Poulet , m .‫ پلیج‬érkék)
) pilitj; renk ,, ‫ اسکلت‬iskerlet ; ‫حصپه‬
‫شق مكتوبی‬.achk
‫ع‬ nektoubou haspa .
Poulette , f.el ‫( پ‬dichi) pilidj.
f ‫?ليج‬ Pourquoi , c.üge nitjin ; — m .
‫ې طاي‬
Pouliche, f. isbb güw
‫ لش‬dichi tay. ‫ سبب‬.sebeb

.Poulie
, f ‫نوع مقره‬.bir
‫ بر‬. nevi | Pourri , m ‫چوركلك‬.tjurukluk.
makara . Pourri, ie, a. Jangga tjurumuch,
.Poul
, v .ier
a. ‫ مقريه صارمق‬-ma ‫ چورك‬.tjuruk
karaya sarmak. Pourrir, v.a. elölhij témbéllét
Poulin , m. sbb tay . mék ; — , v. n . elija tjuru
‫ق‬ mék .
f: ‫ طامزلق قسرا‬-da
Pouliniere , f.
mezlek kesrak. .Pourri f. ‫ چورلك‬.tjurukluk.
, ture
Pouliot, m . glory piré otou ; ‫ قواله‬kovalama ,
Poursuite , f. allgö
‫فلسكون‬.filiskun. ‫ قومه‬.koyma
 430 Pos - Pot Pos - Pou

.Possible
, .
a ‫ قابل‬kabil ,, ‫ ممكن‬.Potable
| , a. ‫ ایپلور‬.itjilir.
mumkun , yodgl olour. Potage , m. 4,9 tjorba.
.Poste, m ‫ طوراق‬dourak ,,.yer
‫ير‬ , | Potager , m ‫ اوجاق‬odjak ;; ‫چوربا‬
‫ حل‬mahell;; ‫ منصب‬.manseb. ‫ طاسی‬tjorba tase ;; ‫ بوستان‬-bos
tan .
Poste , ‫ منزل ب‬menzil ;; ‫منزل خانه‬
, ‫م‬f.
menzil qhané; diego pochta ; Potasse , f. gäll dulj kalyé ta
‫ ساعی‬.saye che.
.
Poster, v. a. jogi komak , eld's Pote , a . f. main , ‫شیش ال‬
dikmék. chich él.

Postère , m . fa. Seguériki. .Poteau

, m 6‫ قازق‬kazek ; ‫ صرق‬se
-se
Postérieur , re , a. m. rek.
‫كنج‬
guendj ,, ‫ یکی‬yeni, ‫رهكی‬‫صككرة‬ ‫م‬f.
‫ | ص‬Potte ,, . ‫ چناق طولوسی ب‬tjanak
sonraki ; s gw guériki. dolousou ; T. Logga djourouf.
Posteriorité , f. Syo soy, and Potelé , ée , a . gbil étli .
silsilé (sinsile ). .Potence , f ‫يغرق‬.yeghrek ;; ‫قولتق‬
.Posti ‫ قلب‬kalb , ‫يلابي‬
, ache stilu
‫ دکنکی‬koltouk déyénéyi ; T.
yalandje. ‫ بورن‬bouroun ;; ‫ دار اغاجی‬dar
Postillon , m. sgu surudju . aghadje.

Postulant , m. te, f. Sie isté- Potentat , m . iólo qhakan.

yidji. Potier , m. tjéumlék
Postuler , v. a. et n. elimo isté dji .
mék , elal Webb talab étmék ; Potin , m . ‫ طوج‬.toudj.

.pour qc ‫ | بري ايجون دعوا سورمك‬Potion ,, f.

. ‫ شربت‬cherbet ,, ‫علاج‬
biri itjin dava surmék. iladj .
Posture , f. väggb dourouch. Potiron , m . och Jų bal kaba

.Pot
, m ‫ چوملك‬tjeumlek , ‫چناق‬ ghe ;; ‫نور منطر‬.y
‫ي‬ en ir
manta r.

tjanak ; üljö kazan , gps tén- Pou , m . alys kéhlé , a bit .

1
djire ;
; ‫ قاب‬kab ;
; ‫ست‬
.testi
‫د‬ ; | Pouacre , a. fa ‫ بتلو‬bitli ,
, ‫مردار‬
mourdar.
‫ ?برداق‬bardak ,, ‫مشريه‬-machra
;
pa ; ‫ فيه‬keye ,, ‫ اوقه‬okka ;; - Pouah ! i. fa. Log? puf !

de chambre ‫روز‬.qhavrouz
‫خو‬ ; | Pouce , f ‫پرمق‬ ‫باش‬-bachpar
mak .
pourri , ‫ اشوره‬achoure ;
‫ماجه‬ ‫قرمه‬
‫ قرش‬.k ar ma
karech | Poucier ,.m ‫يوكسك‬.yuksnk
mandja ; du vin ,, ‫ تو‬toz ;; ‫ باروت‬barout ;
, f ‫ز‬e
‫| بخشش‬.Poudr
baqhchich , elläni chérbétlik. ‫ ريك‬.righ.
,
 Por- Por Por - Pos
429
.Porta
, . ‫يوك قپو‬-beuyu
m il ‫ب‬ kak de olmak ; ‫ کندویی طوقق‬ken
pou. dini toutmak ; - à qc. toto
.Porta
, m nt
‫ قلب‬koulp , ‫ صاپ‬.sap. ölgl Jiloméyli, mayel olmak ;
Portatif , ive , a. gloriy guéutu comment vous portez vous ?
rulur.
‫ نيجه سكز‬nidjesiniz ?‫كيف شريفكز‬
Porte , f. good kapou. ‫جهلر‬-keyfr
‫نی‬ cherifiniz nidje
Porté , ée , a. à qc. glow meyilli. dir ?
Porte - balle , m. ovo tjértji. gué
Porteur , m .euse , f. isgids
Porte - diner , m. gm tepsi . tirén , újs guéuturén .
Porte - drapeau, Porte - enseigne, Portier, m . ière, f. Gagikapou
.m.‫ عالمدار‬.alemdar. djou.

Portée , f. 5392 ( hayvan karnen- Portion , f. is ! pay , duša hissé;

)) yavrou ;; ‫قرشون منزیلی‬-kour
da w‫ اوین‬.euyun.
choun menzili ; alsli kabili- Portique , m . výggj kovouch.
yét , ji alem ; ☺ , uj koudrét. .Portr
, m ait
‫ تصویر‬tasvir , ‫صورت‬
Porte - épée , n . ofl el keledj sourét ; civog vasf.
baghe . ‫ قومق‬komak ; ‫دكمك‬
.Pos, D. aer
Porte - étendard , m. gluglu bay dikmék ;
.8.a
. T ‫طورمق‬
rakdar. dourmak .
Porte - faix , m . Jläs hammal .
Positif, ive , a. & • sahih.
Porte - feuille, m . jlują djouzdan . Position , f. wigg bo dourouch ,

Porte - lettre, m . Üldja djouzdan. ‫ طورمه‬dourma ;; ‫ قومه‬.koma.

‫ کوترم‬guéuturmék ,
Porter , v. 2. ‫ك‬Elogio
‫التنده ضبطنده‬
‫ طاشق‬tachlemak ;; ‫ عامله كبه‬.P [ osse v ..1r‫اولمق‬
, de
altenda , zabtenda olmak ; se
ölge hamilé , guébé olmak ;
, v .
- , .v r. ‫کندویی قوللانمق‬-ken
‫ پایلق‬yayelmak ; ‫() اولمق‬boyou ()
dini koullanmak ,, ‫عقلی باشنده‬
olmak ;; * ‫اردم اينمك‬-y‫ ی‬ardeetm
jälgi
‫ق‬ ‫ اول‬akle bachenda olmak .
mék ;; cholga séuylémék ,
Possesseur , m . wala sahib (sa
‫ طويرمق‬douyourmak ; 9. à
hab (), ‫ مالك‬malik ,, ‫ متصرف‬-mou
.qc ‫روس‬, ‫میل ایتد‬-meyl
. ‫ك‬el ettir
mék ; tasarref.
v.0. n.a. ‫ طورمق‬-dour
mak , ‫نده اولمق‬.us
‫اوست‬ o ]-tun ‫ ضبط‬zabt;; ‫ملك‬
| Possession , f.de
mulk.
mak ; ‫ يتشك‬yetichmek ,, ‫اوړلق‬
.vouroulmak
; se , v ۲۰ ‫ | ?بولنمق‬Possibilité , ‫ر‬f.
‫ امکان ب‬imkian ,
boulounmak , ‫ حالده اولمق‬-hal ‫قايللك‬.kabil lik .
428 Pom - Pon Pop - Por

‫لونبهسي‬-y
‫ط‬ toulen
angh oum kopos ; ( chez les Arméniens et
base.
Gréques) el gjit: patrik.

Pomper , vv. aa.

. et nn. ‫ طلونبه ابله‬.Populace
| , f ‫خلق‬ ‫ زوقاق‬sokak
‫شاق‬-to
‫بو‬ uloile umb bochaat qhalke .
mak . a ‫ خلقه متعلق‬qhalka
.Popul,aire
Pompeux , euse , a. glij ziynét mutaallik , och bayaghe ;
li , glübtw saltanatle . glizyo mérhametli .
Ponce , pierre ponce , f. Ojung Popularité , f. ? jo mérhamét;
pomza . ‫ انسانیت‬insani yet ; ‫خلقك کوزنده‬

‫ كلنجك چېكی‬-gue
,m .au
.Ponce adel qhalken guéuzundé olma.
mamour
lindjik tjitjeyi; ‫یو قرمزې‬.ko-
‫قو‬ | Population , f.
F ‫معورلق‬
you kermeze. louk ,, ‫ شینلك‬chenlik ,, ‫عسكر‬
Poncer , v. a. cölozo ? pomzala ‫قلغی‬.as
‫چو‬ ker.
tjokloughou
mak ; öljyj tozlamak. Populeux , euse , a. iga õli
Ponche, m . € 99 pound; ( bir itiki ) . qhalke tjok.
Ponctualite ,, f.
.‫ زياده دقت‬ziyade | Pore ,,mm .‫ طولز‬domouz ;
; ‫طوكر اتی‬
dekkét. domouz éti .

Ponctuel, elle ,, .
a. gliðs ‫ك‬
els
‫ ي‬pék | Porc- épic,, m. „‫كري‬Skirpi.
dekkétli.
Porcelaine , f. Sigising faghfouri
Ponctuer , v. a . Löbabäi noktala ( farfouri).
mak. Porche , m . Joi avli.

‫ورط‬ ‫;م‬ | Porch

o ‫طوكز چوبانی‬
,m .-
eru domouz
.Pon et n ‫لق‬e
, 0. a. dr . y
mourtlamak . tjobane.
Porc - Inarin , m. cells wmings yo
Pont, m . ; Tru
‫وبري‬.keup
‫ك‬ ‫انبار‬
nous baleghe.
ambar ( guéminin) .
Porc - sanglier , m . ‫يبان طوكزی‬
Ponte , f. odbyes youmourtlama .
yaban domouzou .
Ponté , ée , a. vaisse au - , s ,Wil Poreux , euse , a. els els délik
ambarle guémi. delik.

Pontife, m . ( chez les Juifs), pte Porphyre , m . joogao glow souma

chez ki mérmér , eğlyw soumaki .
les Makometaines) ces mul- Port, m . ‫ن‬ika
‫ لبما‬liman ; akal iské
ti , ‫شیخ الاسلام‬-cheyqh ul is ;; ‫ کوتره‬gueulurme; -
le ‫ يوك‬yuk::
lam : ( chez les Catholique) ‫م‬
Fj‫ر‬ ‫پا روسی‬ ‫منزل‬ merizil parase ;
l;!; rim papa ; ugyan épis ‫ كيرا‬kira ,, ‫حق‬.hakk
 Pol - Pol Pol - Pom 427

zivtlén Polion, m. Ugl on piré otou , ‫ جنابتلك‬djenabetlik , --- , ou -

—
mak
‫فلسكون‬.filiskun volontaire ,, ‫ ابازه‬abaza , ‫بل‬

vliliyi Polir, v. a . ela! Sa ols , pérdah, ‫وشامه‬.b

‫ب‬ el
bocha tna.
djila étmék ; cgl aläeomas- Poltron , onne , a. 39,99 korkak ,
be kala vourmak ; * ‫ انجلتمك‬-in ‫ اوركك‬urkek , ‫یورکسن‬..yureksiz
djéltmék . Poltronnerie, f. ek gl urkék

‫ي بول‬.Polisseur
‫ف‬ , m . euse , F ‫ جلاجی‬-dji
ladje ; ‫داهمی‬.perdahdje
‫پر‬
4 ‫تنمي‬ ‫ مصقله جي‬.maskaladje.
Polissoir , m . alias maskala ;
lik , ‫ یورکسزلك‬.yureksizlik
; Polygame, m ‫ چوق قوجهلو‬tjok
kodjale ; - .f ‫ چوق قريلو‬tjok
karele.

et gué Ogforo méuhré . .Polyglotte

, A ‫چوق دلدن اولان‬
k. .Polisson
, m ‫ ;زوقاق چوجغی‬sokak tjok dildén olan .
tjodjoughou , jus dénsiz . Polygone , a. ‫و‬glowing
‫ل‬usa tjok
‫سمیع‬ ‫چوت‬
Polisson , onne , a. glo gou mour .keuch ‫ چوق کوشه‬tjok
meli
; .
Steed dar ,,‫ يرامز‬yaramaz ,, ‫ چاپقن‬-tjap kéuché.
ken. Polype , m . @gilial eqhtapot.
Polissonnerie , f. öliä tjap- Polopétale , a. gostej katmérli ,
kenlek , ölünga tjodjouklouk . tai kaimér ( tjitjék ).

Polissure, f. olay ! pérdah , La Pommade, f. GEL ako sati ya

djila , aliseo maskala. ghe .
Politesse , f. elimdo tjélébilik. Pomme , f. Ul élma ; bilo bach
.
, .
.Politiquea ‫ شهری‬chehri ;; ‫ولد رنا‬ (lahana); Lagu duymé;
vélédizna , - .m ‫مملکت اموري‬ de terre , gulliga yér élmase ;
—
wls mémlélét oumouri bilén . - de chêne, Szlo maze ;
Politique , ‫م‬
. ‫ مملكت اموري ب‬-mem de pin , ‫چام فستنی‬-tjam
feste
lékét oumourou . ghe.

‫ مردارلق‬mourdar-| Pommelé , ée , a. ,
Polluer , v. a. Lödylsyo ‫ پلنك ونكي‬pe
lamak ; se — , v. r . Lönguo ölą lénk réngui .

3 djalk seyermak ,, ‫ بازهیه وارمق‬.Pomm

| , f. ‫المالق‬.elmalek
eraie

abazaya varmak ; — noctur- Pommier , m . Solil LII élma

n,e involontaire ,, ‫دوشی ازمق‬ aghadje ; mogli ui élma ta
1 duchu azmak , ‫ احتلام اولق‬-ih vase.
tilam olmak.
.Pom , fpe. ‫ زینت‬ziynet ,, ‫سلطنت‬
Pollution , f. abylayo mourdarla saltanat ,,‫ شينلك‬chenlik ; ‫طلونبه‬
touloumba ; - à feu , wenn
ma ; Läglago mourdarlek ,
426 Poi - Poi Poi - Pol

Point , ad. hitj ; de tout , Poisser , v. a . ellig ; zivtlémék ;

‫ هیج بر ;زمان‬hitj bir zaman ;; de ‫ مردارلق‬.mourdarlamak.

— , ‫ه‬Linig
‫ وقتند‬vaktenda ; de — en Poissonnaille , f. fa. glöllo cöls!
birer birer. oufak baleklar.
‫? برر و‬‫برر‬

.Pointe,.
f ‫ اوج‬oudj , ‫سوري اوج‬.Poissonnerie
| , F ‫ بالق پازاري‬balek
sivri oudj; T. ‫ بیز‬biz , vigogo pazare.
dirévuch ; algl (sabah ) olma ; Poissonneux , euse , a. Jos ollos
‫ لطيفه‬latifé ;; ‫ لتت‬lezzet ;; ‫قصد‬ baleghe bol .
kasd ; en - , ad . ‫ سوری‬sivri. Poissonnier , m. ière , f. Sell

Pointer , v . a. els délmék ; balekdje .

‫ طوفرلنمق‬doghroultmak ;; Poitrail , m.‫ات کوکہ‬-agueu

t k
‫ت کولی‬
v. n.
oldum g? (kouch) yuksél ;; ‫کوکسلك‬.gueuksluk.
su
mék . Poitrinaire , a. et m . gliła ‫کوکسی‬
Pointille , f. Ugliej zehinlilik ; guéuksu illéili.
‫فاق شی‬.o
‫ا‬ ak
ufchey Poitrine ,, .
‫بم‬ ‫كوكس‬gueuks
Pointiller , v. n . ‫ق‬ ‫ نقطهل‬noktala
cölabüi ( guéuys).

mak ;; ‫شیه چكشك‬ ‫ش‬.boch

‫بو‬ | Poitron , m ‫ بر نوغ 'اريك‬bir nevi
chéyé tjékichmék ; -, v. a . fa . érik .
‫وز انق‬. atmz
‫ س‬Su ak . Poivre , mo yung bibér,

Pointilleux , euse , a. ‫ه‬

chachan
‫ي‬ as ‫ برلك‬bibérlémék .
| Poivrer , v. a. elles
joj [ kimséyé bénzéméz. Poivrier, m.alel bibér agha
Pointu , ue , a. ‫ سوري اوجلو‬sieri dje ; ‫قابی‬ bibér kabe .
oudjlou . .Poivri ‫ بار قوطیسی‬bahar
, fere
‫ ارمول ب‬.armoud
Poire ,, ‫م‬f. koutousou.
Poireau , Porreau , m . duoly? pe- Poix , f. jöl sakez ; – navale ,
rasa ; Kw siyil. ‫ قطران‬katran;;-noire, ‫;زفت‬.zift.
Poirée , f. sjų paze . Pole , m . T. ubi koutb .

Poirier , m. galel ugol armoud Poli , m . olay: pérdah .

aghadje . Poli , ie , p. et a. glas pérdah
Pois , m. Wy: bizélya ; chiche
le ; * ‫ چلی‬.tjelebi
‫ خول‬.noqhoud Police ,, f ‫شهر ضابطی‬-cheher
za
Poison , m . geo; zehr (zéhir) , gėl biti ;; ‫ احتساب اغاسی‬ihtisab
aghou ( aghe) . aghase.
Poissarde ,,. f. ‫ بالقجي عورت‬balek- Poliment, m . olur pérdah .
dje ayrét.
Poliment, ad. glamy térbiyeli.
 Plu - Poe Poe - Poi 4.25

Plus , ad. \ ; ziyadé ; de — en Poétiser , v. n. fa. cöpls peine pas

: guitdikdjé ; au — ,
nazm , chir yapmak.
tout au
tout au -– , ‫ چوغی‬.en
‫الك‬ tjo- | Poids, n
m . ‫ طارتی‬tarte, ‫ چکی‬tjeki;
ghou ; de -- ‫?بوندن صكره‬ ‫ افرلق‬.agherlek
boundan sonra , sou daqhi ; Poignard , m . skins qhecht, jos
-
- .m ‫ چوغی‬.tjoghou. qhantjér.
Plusieurs , a . pl. of ga tjoghou ; Poignarder, v . 2. özges all china
‫ دورلو دورلو‬turlu turlu ,. qhecht ilé sokmak.

‫ دخ‬daha éyi.
god
Plutôt , ad . 97! ‫ي‬ Poignée , f. ‫ اوج‬J
egl ‫ بر‬bir avoudj ;
Pluviale , a. f. eau Gogoo je 62 ‫ ال‬el ,, ‫ صاپ‬sap ,, ‫ قبضه‬.kabze.
yaghmour souyou . Poignet , m . 893 - f youmrouk ;
Pluvieux , euse , a . gegger yagh ‫ بلك‬.bilek.
mourlu. .Poil
, m ‫ قل‬kel ;; ‫ توي‬tuy ; .7
T.
.Poche
, f ‫ جب‬djeb ; ‫ قوين‬koyoun ; gla (tjouqhanen) hav.
‫ قرساق‬.koursak Poiloux, m . fa . wwww miskin ,
Pocher, v.a. Lägg! ( birinin guéu ‫ زبدي‬.zibidi
zuné) vourmak ; ‫) چالق‬
zune .you
| Poilu , ue,-d . ‫ صاچلو‬satile ,, ‫تویلو‬
mourta) tjalmak. tuylu.
Podagre, a. m . fa, glugäi nikrisli. Poinçon , m . jis biz ; Wij zemba ;
.Poele
, m ‫ تابوت اور توسی‬tabout ‫ درهوش‬direvuch ; ‫بر نوغ اولی‬
eurtusu ;; ‫ ياس ?بورنجکي‬-yas bu bir nevi cultju ;; ‫ اركك چقمه‬-er
rundjuyu ; - poile
, , m . logo kék tjakma; sala
‫ قلی‬Ji
‫ ال‬él kale
soba ; abgl oda . mi ; déb damgha ; Saw sikké.
Poêle , f. oglä tava ; dig? pota. * Poindre , v . n . p. n. Chrhumle fi

Poelier , m. Stogli tavadje. lislénmék , jögub toutmak ;

Poêlon , m . äzogli tavadjek. .s
‫ولق صباح‬ ‫ا‬ ab ah
olm ak
.Poelo,,nnee ff. ‫وه طولوسی‬.ta
‫تا‬ mn
| Poing ,va ‫مروق‬.youmrou
‫ي‬ k.
dolousou , .Point, m . ‫ نقطه‬nokta ;
; ‫) دکش‬-iy
Poëme , m . gli chir , odmaj ka né ile) dikich ; * del partja ;
sidé. ‫ درجه‬teredje ; ‫ ) صایی‬oyounda ()
.Poési, f. ‫ك‬
e ‫ شاعرل‬chairlik ;: ‫شعر‬ saye ; au dernier - , ego
chir . oddaju son dérédjédé ; de
vue , vigo guéuruch ; de
Poëte , m . cha chair.
-,
Poëtique , a. oeuvre — jour , ‫ اورتالق اغارمه‬ortalek
divan , agharma .
 424 Ple - Plo Plo - Plu

Plénipotentiaire , a . m . 4.59 Plombagine , f. Ilwww sipida ( ot).

‫ اولش‬vekil olmouch ,, ‫ |وكيل‬Plombe,, te
ée, ‫ه‬a.
‫رشونی م‬-kourchou
‫ق‬
vékil. ni.

Plénitude, f. ölelgb doloulouk , Plomber , v . a . ‫ق‬ ‫ ستل‬serrlamak ;

ölzw
‫برکت‬.bereket. ‫شونلق‬.kourchou
‫قر‬ nlamak.
Pleurant, te, a.chel aghlayan. Plombier, m . ‫ن‬
w‫وک‬
go ‫ قرشون‬kour
‫ د‬ügigi
Pleurer , v . n. äollel aghlamak ; chun deuken , ‫ قرشوچی‬-kour
- .v. a. ‫رينه اغلق‬-birine
v. ‫ب‬ agh choundjou .
lamak.
.Plon geant
, te , d ‫يوقرود اشاغی‬
.Pleures ‫يان اغريسي‬-yan
, f ie agh yokardan achaghe.
rese , oslo sandje. Plongeon , m. las org kara ba
.Ple
, m .ureu
euse , f . ‫ییی‬r
‫افلا‬ tak (kouch ).
aghlayedje. Plonger , v. a. Gogwb dalder
Pleureux , euse , a. Löohuel agh mak ,, ‫ باترمق‬batermak ;; ‫کوچرمك‬
layadjak . guéutjurmék ; —
- v. n. ällbo
‫طالق‬
.Pleu pl ‫كوز ياشي‬
, n . rs gueuz dalmak , lööl batmak ; se – ,
yache. v. r. * ez: guéutjmék .
* Pleuvoir , v. i. Gen. 29 yagh - Plongeur , m .
‫ طالغج‬.dalghetj
mour yaghmak, ör yaghmak. Ployer , v. a . dlat éymék ; v . n .
Pleyon , m . jlu saz. ‫ اكلمك‬.yilmek

Pli , m . 4g buklum , cöung: bou- Pluie, fogger yaghmour.

rouchouk ; ‫كريلك‬ .cy
‫ا‬ | ril
Plamage , m ik
‫ قوش تویی‬kouch
** ‫ عادت‬.adet
tuyu.
.Pliab , d le‫ اکلور‬.eyilir. .Plum
, f. e
‫ توي‬tuy ,, ‫قوش تویی‬
Pliant , te , a.99 1 éyilir.
kouch tuyu ; $ sy tuy kalém.
.Plie r
, v. a ‫ك‬ ‫دورم‬durmek , ‫ | بوكمك‬Plumelle ,,‫م‬f‫ب‬. ‫ بر نوع قرنفیل‬bir né
bukmék, eloxinigu dévchirmék; vi karémfil.
ela éyınék ; V. n. se .Plu
, v.mer
a ‫يولمق‬ ‫توي‬-tuy
yol
v.
.9 r.
.r ‫ اكلمك‬eyilmek ; ‫طنممق‬ mak , bölgı yolmak.
lenmamak ; ölglo savoulmak . Plumeux , euse , a. gbg tuylu .
-
Plisser , v . a . elog: bukmék ; Plupart , f. 040992 tjok paye ;
v..n , se ‫ بوكلك‬-bu -- .n
m ‫چوغی‬.tjoghou.
kulmék.
Pluralité , f. ölöga tjoklouk .
Plomb , m . ügyö kourchoun ; Pluriel , elle, a . nombre Plu .

‫ شاقول‬chakoul ,, ‫ شاهول‬.chahoul. riel , m. T. & djém

 Pla - Pla Pla - Ple 423

Planer , v. a . elligu duzlémék , ‫شا‬

‫هنشین‬-chah n
(chahri
nechi
‫ لوز اینتلك‬duz etmek , ‫دوزنك‬ chir ).
duzétmék ; cal olu ? pérdah Plat - fond , v . Plafond.
étmék ; v. , f.
.0 .n ‫ صللانمق‬sallan- | Platine, ‫ بقر صاج بم‬baker sadj;
mak . .1 ‫ يان تخته سی‬yan taqhtase ;
Planète , f. og low siyaré . ‫ فلنته چقمی‬filinte tjakmaghe ;;
Plant , m. ‫ اغاج‬aghadj , ‫ فدان‬-fi ‫نوع معدن‬. ‫ ?بر‬b i
nevi mad r
en .
dan. Platitude , f. Uigu duzluk .

Plantain , m . üles ögl gyfw si- Plâtrage, m . ‫ آلپچیدن ایشلر‬-altje

nirli ot , yaprak. dan ichler.

Plantard , m . ülus fidan. .Platras,m . ‫آلپی کرج پارچهسی‬i-al

Plante ,‫م‬f.‫ دكك‬dikik , ‫ اغاج‬aghadj, tje , kirédj partjase.
‫ چالی‬tjale ;; ‫ نباتات‬nebatat ;; Plâtre , m . co si altje.
du pied , ühb daban. Plâtrer , v. a. ‫ق‬ ‫ الحيل‬altjelamak ;
cüdudli
Planter, v . a. ‫دكمك‬-aghad
) ) dikj * elägl éurtmék ; se ~ - , v. r.
.mek ‫ برین‬bi ‫ندویی دوناتق‬-ke
‫ک‬ ndi donat
ni
; * fa . ‫? اوتورو برافق‬
rini otourour brakmak. mak.

Plantureux , euse , a. iga tjok , Platrier, m. sausi altjedje.

‫ل‬
: ,, ‫ برکتلو‬bereketli,.
‫ بو‬bol .Platri, fere ‫ آلیی قویوسی‬altje
.Planu , f .re ,
‫ يونغه‬yongha , ‫رنده‬ kouyousou .

‫نغاسی‬.rn
‫يو‬ de.
yonghase Plausibilite , f.
. ‫کورنورلك‬-gueuru
Plaque, f. drš ( madéndén) taqh nurluk.

ta ; ‫ ديوار شمعدانی‬douvar cham-| Plausible ,, a: ‫ورنور‬.gueurunur

‫ک‬
dane. Pléiades, f. pl. T. Wyl ulkérYur
Plaquer , v. a. Goblinge kaplamak. kér).
‫ زره‬zerh ;; * ‫مزاق‬
, mron
.Plast | Plein , ne ,-
.mez .a ‫ طولو‬dolou ;; ‫تمام‬
ak , nggu zévk. tamam ,, ‫ تکمیل‬tekmil ;; ‫كبه‬
Plat , te , a igu ‫ بیاغی‬ba
‫ لوز‬duz ; * this .gue; Tbe‫ قالن‬kalen , ‫ آیری‬iri ;
e
yagh . pouvoir , uk , vékalét ;
Plat , m. ijls tabak , ile sahan ; en — , odimli, gl ortasenda ; —
ell;gu duzluk ; - de balance, m. öglob doloulouk ..

‫ازو کوزی‬..ter
‫تر‬ azi
gueuzu Pleinement , ad. eleb olub do
lou dolou .
Plateau , m . ile gör yasse sa
han ,
, ‫النكري‬enguéri,, .t
‫ تبسی‬tépsi. . f . ‫ طوب طولو‬dob
si
Pleiniere , a.
. ep
Plate - forme, f. pLb dam ; dolou , Jati tékmil .
422 Piv- Pla Pla- Pla

.Pivert
, m . ‫شل اغاج قاقان‬
.yschil
‫ي‬ | Plainte, f. ‫ شکایت‬chikiayet ,, ‫شکوا‬
aghadj kakan . chekva , ‫ فغان‬fighan ,, ‫حالی‬

Pivoine , f.
‫بم‬ ‫ایو قولاغی‬-aye
kou ‫ يانمه‬halini yanma .

laghe (ot). * Plaire , v. n. ( a ) cold comigo

.Pivoine
,. n ‫ برنوع قوش‬bir nevi qhocha guelmek , ‫خوشنمق‬
kouch. qhochlanmak , elal bin hazz
Pivot , m.995 mihvér . étmék ; cöprüngly yakechmak ; se
, f. ‫ ير‬yer , ‫ مکان‬mekian ,,
.Place .v
-,, v. r.. aà .
qc ‫خوشنه‬ ‫?برشی‬
js'mahéll; * mwisqhezmét;; ‫ کلمك‬bir chey qhochouna
‫ منصب‬manseb ;; i. Jghe guélmék.
savoul. Plaisance , f. lieu de — , ‫صفا‬

.Pl,ace ‫ قوم‬komak , ‫دكمك‬

v . a ‫ق‬r So wiriş séfa, djumbuch yéri ;
dikmek ,, ‫ طوری رمق‬-dourdour maison de - , Ohioskéuchk.
mak ;; ‫كوستمك ويرمك‬.yer
‫ير‬ | Plaisant , te , a . ‫ كيفلو‬keyfli , ‫شان‬
guéustérmék , vérmék. chaz , ‫ خوش‬qhoch , ‫شقاجی‬
.Placet
, n ‫ اسکمله‬iskemle ; ‫عرفعال‬ chakadje ;
; ‫ عجایب‬adjaib , ‫كوليك‬
arzouhal. guulédjék .
Plafond , in . ‫ن‬ ‫ طوا‬tavan.
ülst .Plais x ‫ شقا ايتك‬chaka
, anter
w. .
.Pla , v. a.ider
et n ‫لعوا سورمك‬ étmék ; .1. .a ‫نوقلمك‬-zevk
v
dava surmék . lénmék .

Plaideur , m . euse , f. üggu Igou Plaisanterie , f. lää сhaka.

dava suren ; olj nizadje. Plaisir , m. witaminą djumbuch ,
‫ یاره بم‬yara ;; ‫ ياره يري‬yara
Plaie , f. ‫ صفا‬sefa ;; ‫ سونج‬sevindj ;; ‫مراد‬
yéri . murad , ‫ دوستلق‬dostlouk , ‫!ايلك‬
Plaignant , te , a . m . f. Algou éylik.
davadje. Plan , ne , a. T. ‫ لوز‬duz.
Plain , ne , a . jgu duz . .Pl, man. ‫ دوز !ير‬duz yer;; ‫رسم‬
Plain , m
m.• ‫کرج قویوسی‬ ; kou
-kired Tesm ; ‫ ترتیب‬.tertib
yousou.
.Planche, f. ‫ تخته‬taqhta ;; ‫اغاج‬
‫ اجيق‬adjemak ,
* Plaindre , v. a. jfal ‫وپري‬.ag
‫ک‬ hadkuprju

‫اولق‬ ‫ دردیاش‬derddach.l-
‫ه‬ol- | Plancher,, m . ‫ ;زمین‬zemin ; ‫دوشه‬
mak ; se , v.. r. ‫ن‬julaidlo
‫حالند‬ déuchémé.

ola Kü halindén chikayét Plane , f. T. gsb tahra.

étmék , värlo yanmak .
.Plane
, f ‫نار اغاجي‬-tjenar
‫چ‬ agha
‫دوز پر بم‬.duz
Plaine , f. yer dje.
 Pip - Pir Pir - Pit 421

Pipeau , m. Jlyi kaval. Pire , 2. lig daha féna ; 1

‫دخي‬
Piquant , te , a. ‫ كسكين‬keskin
;; ‫ اك‬én fénase.
m. gulis all
*
‫اصرغان‬.eserghaif Pirouette , f g ferlak .
Pique , ‫ سكو بم‬sunguu ,, ‫ مزراق‬.Pis
, n . ‫حيوان ممه سی‬-hayvan
m
mezrak ;; ‫اقلو عسكر‬.‫سکولو مز‬ mési ,
sunguulu , mezrakle askér ; Pis , ad. lig ‫ دخی‬daha fena ;; --
‫ بغض‬boughz , ‫ دوشنلك‬-duch ‫فناسی‬ ‫اك‬.e n.
fenase
manlek . Pisaller , m. Cumes mousibét.
Pique, m . e), kurék , dolo ma- Pisasphalte , m. ‫ير ساقزی‬-ye r
sa
tja (kiahad oyounounda ) . keze.

Pique - boeuf , m . üggu Ugl eu- Pissat , m. fa. eww sidik .

kuz surén . Pissenlit , m . fa. wmil diggod yériné
Pique - nique , m . cölj dilg,sar icheyen ; ‫ بر نوع اوت‬bir nevi
fané (hérféné) ziyaféti. ot ,

Piquer, v. a. et n. 2go sokmak , Pisser , v. A. et n. elgül ichémék ,

‫ورمك‬ guetjirmek , ‫ دورنمك‬.Pissoter
| , p n.
.7 ‫ صق صق اشيك‬sek
durtmék ; colo sandjmak , sek ichémék,

‫ فنا فسكيه ب‬fena fis -

‫ صپلامق‬saplamak ;; ‫ دلك‬del- || Pissotiere ,, f.
mek ;; ‫ دكمك‬dikmek ,, ‫مهموزلق‬ kiyé.

mahmouzlamak ,, ‫ دلني اصرمق‬.Pistache

| , .
f ‫ فستق‬festek ,
, ‫شام‬
dilini esermak ; öcal adjet ‫ستی‬.cham
‫ف‬ festeghe .
mak ,, ‫ انتمك‬indjitmek , ‫| طارلنتمق‬.Piste
, f. ‫ أبو‬.iz
dareltmak ; se — , v . r. Görleihe ‫ پشتو‬pichtov.
‫ | صابلنمو‬Pistolet , m . günün
saplanmak ; öd, bb darelmak. Piston , m . ejus domaiguleb toi
Piquet , m . jjj kazek. loumba sereghe .
Piquette , f. unguey langharos , Pitaud, de , m . f. Blygó lg kaba
‫نا شراب‬.f
‫ف‬ en a
charab qhoyrat.
Piquier , m . ‫مزراقلو سکولو عسكر‬.Piteux euse ,
| , euse , a . ‫ اجينيق‬-adjena
inezrakle , sunguulu askér. djak , guly ; zavalle .
Pirate , m. Chuys koursan (kour- Pitié , f. 7 mérhamét, deal
sand ). adjema , dogaul ésirguémé .

Pirater , v. n. elöl ötilmyo kour- Pitoyable , a . Läsiol adjenadjak .

sandlek étmék . Pituite , f. gada balgham.
Piraterie , f. cölib ynë koursand . Pituiteux , euse , a. glacéal bal.
lek . ghamle.
420 Pil - Pin Pin - Pip

Pileur , m. os Pgu déuyudju ; | Pinceau , m . slö voilē nakkach

‫چوق بين‬ .tjok yeyen
kalémi , 8 69 tuy kalém.
Pilier ,, Tm. e),u dirék , club
‫ طياق‬da- | Pincée ,, fi'cuz ‫ بر‬bir tjimdik ;
yak . une
de tabac ,, ‫?بر چكم انفیه‬
.Pilla ‫ يغا‬yaghma ,, ‫طلان‬
, m .ge bir tjekim émſiyé.
talan . Pince - maille , m. fa. 57. djim

Pillard , de, a.cake yaghmadje . ri , unakés ( nékés ).

Piller , v. a. Ländle yaghmala-
mak, ösyo soymak, öbla tjal
mak ; ebügl (kéupéklér) uch
mék .
Pilleur , m . Gober yaghmadje .
‫يغاجی‬
.Pilon
, m ‫ان 'الى‬.havan
‫هو‬ eli; | Pincelle , f . ‫چوك قصاج‬
‫ طوفق‬tokmak ; ‫ دوبحك‬deuy -
djék .
Pincer, v. a. go,waö kesdermak,
‫ صقد رمق‬sekdermak ;; * ‫سوز امق‬
séuz atmak ; ölla (tjalghe) tjal
mak ;; -— des deux , ‫آتی مهموزلق‬
ate mahmouzlamak .
kutjuk
kesadi , men tjift; s . pl.
‫ ماشه‬.macha.

Pilote , m. wmi réïs. Pinçon , m . dluz: tjimdik .

, D. a . et n ‫ق قاقق‬.ka-
.Piloter ‫قز‬ | Pincure , f ‫ز ?بورشق‬-az
‫ا‬ bourou
zek kakmak ; ‫ایو ريسلك اينمك‬ chouk .
éyi réïslik étmék . Pinson , m . cuginal ispinos .
Pilule , ‫م‬f. * ‫ آزا‬azar.
‫ حب ب‬happ ;; ‫ر‬ Pinte , f. iuw tésti ( bir éultju).
.Pimbiche , f. fa . ‫ كينمه ی سون‬.Pinter
| , v . 1. fa . ‫ ;زياده ابجك‬-ziya
‫ قري‬-gueyinmeyi
‫دلى‬ seven de dé itjmék.
li kare. Pintereau , m. wülös lis féna nak
.Pimpant
, te , A. fa ‫كينمش‬ ‫ایو‬ kach.

éyi guéyinmich . Pioche, f. eligt kulunk .

Pimpesouée , v. Pimbèche. Pioler , v. n. elvilliga djivildé
mék.
.Pin
,m , ‫ چام اغاجی‬tjam
‫ چام‬tjam ,
aghadje. Pion , m . olis (satrandjda ) piya

Pince , ‫ج‬
f.‫ قصا‬kesadj ; ‫ ماشه‬-ma dé ; cubo (damada) tach.

cha ; ‫ ?بو‬bukum ; Pinces , pl. Pionnier , m . üljö uujio eldis

‫ اتك دورت اوك دیشی‬aten déurt qhéndék , météris kazan .

un dichi;; ‫نكج مقصی‬ | Piot, m . fa . ‫ شراب‬charab ,, ‫ہچکی‬

.yen-
‫ي‬
guétj makase. itjki .

Pincé , ée , p. et a. *‫ر‬,,
‫ جبو‬médj- | Pipe , f. ‫ه‬alyd lulé ;
‫; لول‬ ‫بر نوع اولی‬
bour. bir névì eultju .
 Pie - Pie Pie - Pil
419
Pie , f. m. cheval — , el go! | Piéton , m . onne , f. 299? ÜL !
abrach at. yayan yuruyén .
Pie , a. f. oeuvre ‫ثوابلو !ایشلر‬.Pietre
| , A. fa . U‫ مسكين‬miskin ,,
sévable ichler. ‫ زواللو‬.zavalle.
Pièce , f. dag ! partja , el para ; Pieu , m . Glö kazek .
‫ ه اوین‬youn ; ‫ پاي‬pay ,.y
, ‫يما‬ am
; | Pieux . a
, euse , a ‫ اللهدن قورقن‬-al
‫ کوکسلك‬gueuksluk ;; ‫ طوب‬top ;; lahdan korkan , jge sofou , 1

‫طرانج طاشلري‬-sa
‫س‬ tra ndj
tachla ‫تقوا‬ takvi
‫اهل‬.chl a.
; , ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ;
re; wgloyoun, cho hilé ;— à Piffrer , m . esse , f. fa. conditio
- , ad . day day! partja par ‫ك‬ ‫ بيو‬ichkémbési béuyuk .
egw
tja. . ‫رمق‬, ‫اشكنبه سن طولد‬
Pifrer, ve
.s
Pied , m . g4l ayak ; -à- , ad . ichkémbesin doldourmak .

‫ایاق !ایاق‬ ayak ,, ‫زر آزو‬.azar

‫آ‬ | Pigeon , m . ‫ کوکرجن‬gueuyerdjin
azar. ( guéuverdjin ) ; - ramier, ewyl
Piédestal, m . sd el ,u dirék dibi . éuguéyik (éuvéyik) .
.Piage
, m ‫ قپان‬kapan , ‫طوزان‬.Pigeonneau
| ,m ‫کولرجن یویسی‬
douzak. guéuverdjin yavrousou.

Pierraille , f. fölə ki kaba tja- Pigeonnier, m . ellizesguéuver

kel. djinlik .

.Pierre
, f ‫ طاش‬tach ; ‫چكردك‬ .Pignocher
| , p . a . fa . ‫ك‬els
‫اشتاهسر يم‬
tjékirdek; — d'aimant, publics ichtahsez yémék .

meknates (meqhladez) ; pier- Pignon , m. geäni pléi cham fes

re - ponce , lj0g? pomza . teghe ; ‫سوری دیوار‬-sivri
dou
Pierrée, f. öyl wülb tach olouk . ner
var;; ‫ بر نوع ساعت چرتی‬-bi
Pierreries , f. pl. geolga djévahir. nì saat tjarke.
.Pierrette
, f ‫ طاشجق‬.tachdjek. .Pilast ‫ دورت كوشه درك‬deurt
, m re
Pierreux , euse , a. ‫و‬
ghüll
‫ طاشل‬tachle . kéuché dirék.

,m.."* ‫مجی‬.yoghouridjou
Pierrot,m ‫يوغرت‬ . | Pilau , m ‫ پیلاو‬pilav ,, ‫? پیلاوي‬
‫پر‬
.Piete, f ‫ی‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ئ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ kor
-allah pirindi pilave .

kousou , ‫صوفيلق‬ ,| Pile, f ‫ يغن‬yeghen ;; .7

.sofoulouk T. ‫كوبري درکی‬
‫ تقوا‬takva ;; -— filiale ,, ‫اولا تحبني‬ ;
keupru direyi; ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫پ‬ ‫ستكهنك آرد‬
évlad mouhabbéti. sikkénin ard yane.

Piètiner , v. n. Gotho will aya- Piler , v. a. T. cela gu déuymék ,

ghen sallamak ; öres els pék ‫ افاقلق‬oufaklamak ; ‫ ازمك‬-ez
basmak. mék ; " fa. Os yémék.
D d 2
418 Pha - Phy Phy - Pie

Phaéton , m. digo Egiz: bic névi | Physionomie , f. T. ogta tjéhré ,

araba. La sima .
Phare, m . ji (dénizdé ) fénér. . T.
.Physi ,fque.7 ‫ علم حكمت‬ilmi
Pharisaïsme, m . * ellos yo mura hikmét.
yilik. Piafe ,, ‫م‬f
‫ ب‬.fa. ‫کندوبی بیوک کوسزمه‬
.Pharmaceutique
,.
f ‫ اجزاجيلق‬-edj kendini béuyuk guéustérmé .
zadjelek ; .tuyunmek.
‫ | !اجزاجيه متعلق‬Piaffer ,v.a.fa . ‫اونمك‬
édizadjeya mutaallik. Piailler , v . n . fa. Gosilo bagher
Pharmacic , f. ökaljal édjzadje mak , ‫ طارغنلقله سويلمك‬-dar
lek .
ghenlekla séuylénmék.
.Pharmacien
, m . ‫اجزاجي‬ ‫بھ‬. ‫شاته جی‬
. euse , ‫ر‬f
djzadje..| Piailleur ,, m ,
, m . T "" ‫بوغازك ايج ياني‬
.Pharynx chamatadje.
boghazen itj yane . Piastre , f. d'Espagne ,, ‫درلو‬
T ‫پهلوان باقیسی‬
Phenigme , ‫بر‬. T. ‫ ريال‬direkli riyal;; turque
pehlivan yakese . ‫ فروش‬.ghourouch.
Phénix , m. sügi läis anka kou- Piauler, v. Pioler.
chou ,
.Pic
, m . ‫ اغاج قاقان‬aghadj kakan ;;
.Philantrope, m ‫ انسان سون‬-in ‫ کلونك‬kulunk ;; ‫سوري يوكسك طاغ‬
san sévén.
sivri yuksek dagh; à —, ad.pagl
Philantropie , ‫ انسان سومه بم‬-in ‫غی‬.ou
‫اشا‬ tjouro achagumhe .
san sévmé. .Pico , v . rer
n ‫ك‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫چتهیه چ‬
Philologue , m . Úgme fo ilm sé tjétéyé tjekmak , guitmék.
vén.
Picoté , ée , a. of jg? els tjitjék
Philomèle , f. Jis bulbul. .
Philosophale , a.f. T. pierre - , Picoter , v. a. clozinie guidjich
‫ کمیا‬kimya,, ‫کمياجيلق‬-kimya tirmék ; öllelé. (kouch ) gua
djelek. gualamak ; . ‫سوز انتمق‬
.qc
Philosophe , m . Löguleg féylisouf. séuz atmak .

.Philos,ophie
F. ‫ علم حكمت‬ilmi| Picoterie,, f۰
fo ‫ النجد بجي سوز‬-indji
hikmet.
didji séuz .

Phrase ,,‫ا‬f
‫ب‬. ‫ اسطلاح‬.istilah Picotin , m . elinai chinik .
Phthisie , fi pog vérém .
‫ صقصغان ب‬saksephan ; ‫?بر‬
Pie ,, ‫م‬f.
Phthisique , a. ‫ ورملو‬veremli ,.
‫بصدي‬ ‫ نوع کول‬bir nevi kul
*
.Physi basde ; fromage à la . ‫بیاض‬
, cien
m ‫ اهل علم حکمت‬ehlr
ilm hikmét.
Min beyaz peynir.
 Pet - Pet1 Pet - Peu 417

.Peteur
, ma - euse, f . ‫| اوصراجي‬
.Petrole ,m ‫طاش یاغی‬.tach yaghe
osouroudjou. ‫ فكرنده‬fikrindé.
Petto , in , ad. odiył
Petillant, te , a. Ühisgüm tjeterda- Pétulance , f. öljnylo arsezlek ,
yan , tjaterdayan , öldj tje ‫ ش‬arkadalek.
‫رقدهلق‬.ch
terdak ;; ‫ آتشلو‬atechli ;; ‫خوش‬.Petu
| , a ‫ مارسز‬arsez ,, ‫شرقده‬
lant
, te
qhoch . charkada , ‫کندویی ضبط ایدهمز‬
kendini zabt édéméz .
Petiller , v. n. Läoloji tjeterda
mak ; ‫م صرامق‬.kegheldjem
‫قغلج‬ | Petun , m .fa . ‫توتون‬.fena
)( ) tutun.
setjramak ; ävling (kan) kay- Peu , ad. jl az ; - à .ad ‫آزر‬
namak . ‫ آزر‬azar azar ; dans .ad ‫از‬

, te , a.
.Petit a ‫ كيوك‬kutjuk ,, ‫افاق‬ odliig az vaketta ; à près ,
ad. 'asilo sanki ; - ,
oufak ; Sjna djuzi ; ‫ا‬
Linj
‫ فن‬féna , . ‫آزي‬
.m
‫ اليق‬altjak , ‫ آشاغی‬achaghe ; aze.

‫ ضعیف‬zayef ; petit aà petit ,, ad.| Peuplade,, f‫ قبیله بم‬kabile ,, ‫قوم‬

‫?یواش‬ ‫ یواش‬yavach yavach ,, kavm .
azar azar
‫آزر آزر‬.azar azar .. .Peuple, m ‫ خلق‬qhalk ,, ‫الكون‬
, m . ‫ يوري‬yavrou ;; ‫چوجق‬
.Petit el guun , ‫ اورتالق‬ortalek ;; ‫فلبهلق‬
tjodjouk.
ghalabalek ( kalabalek ) ; cölg!
Petitement, ad. es kutjuk , ‫القلر‬.o
‫ب‬ uf ak
balekl ar.
ji az. Peupler, v . a. coil wragger
Petite - fille , f. ügb ( kez) to mamour , chén étmék , elzhim
roun. chenletmek , ‫رمق‬,‫افاق بالق طولد‬
Petite - mignonne, f. Glienis odijoje oufak balek doldourinak ;
tourfanda cheftali , v. n. cödiga tjoghalmak.
Petitesse , f. eks kutjukluk. Peuplé , ée , a. Je mamour ,
Petite - vérole , f. er tjitjék. ‫ شین‬chen ,, ‫ خلق بول‬qhalke
Petit - fils , m . ügyb (érkék) to bol.
roun. .Peupl mier
, . ‫ قواق‬kavak , ‫توز‬
.Pet
- lait , mnit
‫ پینير صویی‬peynir aghadje .
‫غاجی‬.toz
‫ا‬
souyou . , f ‫ قورقو‬korkou ;
.Peur ‫قساوت‬
Petit - maître , m . dygg.. yosma . kasavét.

.Petrifier
, D. a . ‫كسك‬ .tach
‫طاش‬ | Peureux, euse, a . ‫ قورقاق‬korkak ;
késmék. ‫ اوركك‬.urkek
Pétrin , m . Wais binéyid . .Pe
- tre, ad
. ‫ بلکی‬Belki , ‫شاید‬
ut
Pétrir, v.2.3. , 09. youghourmak. chayed ,, ‫ اوله که‬.ola
ki
Dd
416 Per - Pes Pes - Pet

.Personne, f. ‫ کیشی‬kichi , ‫كمسه‬.Peser

|
| , v. a ‫ طارمق‬tartmak ,
kimsé , pul adam . ‫ چكملك‬tjekmek ; * ‫فكر ايتمك‬
Personne , pr. m . dumns ‫ ب?ر‬bir fikr étmék , cloais dénémék ;
birisi : ‫م‬- 0. N. ölgl olmak ,, ‫ك‬ ‫چكم‬
taso
kimsé , sy: biri, ‫بردسی‬
ne , hitj kimsé , tjékmék , els guélmék ;
€
dan kimse . ‫ صقمق‬sekmak ,, ‫ بصق‬basmak ,.
Perspective , f. T. Wygu durbin Peson , m . ,Maij kantar ; - petit,
‫ دنك‬.dingu
(-bun ); vijing guéustérich .
Perspicacité , f. ells , lo ariflik . Peste , f. Längs youmourdjak ,
Perspicuité , f. elo,Khet achkia ‫ اولت‬kulet ,, ‫ طاعون‬taoun ,, ‫وبا‬
rélik. , ‫پانوقله‬
veba ,, ‫ مبارك‬mubarek ,
Persuader, v. a. (q.) cloguer slås panoukla.
aklene érdirmék, v. n.
‫ أناند‬in-| Pester,, p
, ön,uilii fa.colo
. fa ‫ س‬séuymék,
‫وکمك‬gw ,
andermak ; se .k
‫كفر ایتمك‬ uf
etmek
r.
vr . ‫فكرينه‬
.
‫ومی‬.fi
‫ق‬ kri ne.
komak .Pesti , fer
a
. ‫ن‬e
‫ يمورجق کتور‬-you
, f ‫ ;زيان‬ziyan , ‫ ضرر‬zarar >
.Perte mourdjak guétirén .

‫ غايب‬ghayeb , ‫ ضايع‬zay ; ‫م‬. , te ; a ‫قلو‬- ‫ مورج‬-you

‫يق‬.Pestifere
|
yekern. mourdjakle, äu ) boulachek .
.Pertinent, te , a . ‫لق‬.mutaallik
‫متع‬ . | Pestilence, f . ‫ اولت‬eulet ,, ‫مورجق‬
Pertuis , m . els délik, youmourdjak .

, m . trice, f۰
Perturbateur,ma f. ‫قرشترمی‬.Pestilent
| , te, a ‫بولاشيجي‬: -bou
karechteredje . lachedje.

Perturbation ,, f.
f‫حضورلق ب‬.bi
‫بی‬ | Pestilentieux, euse , aa.* ‫بولاشيجي‬
houzourlouk . boulachedje.

Pervers , se , a. Umoji térs . Pet , m . googl osourouk.

Perversité , f. el göl térslik , Pétale , m. T. oslo el tjitjék
‫ بوزقلق‬bozouklouk . yapraghe.
.Pervertir
, v. a .bozmak
‫زمق‬ ‫بو‬ . | Petarade, .
f ‫سی‬‫ ات اوصرمه‬at
Pesant, te , a. vilagher ; osourmase .

muhimm , gli dico sekentele , Pétéchiale , a . f. T. fièvre - ,

‫ زور‬zor , ‫ کوج‬.guudj ‫صپهلو حقا‬
.haspale
‫ح‬ humma
Pesanteur , f. ödy_cl agherlek ; Pétechies , f. pl. T. do
‫ احقاق‬.ahmaklek. haspa .
.Peste
Pésée, f. ‫ طرته‬tartma ;
: ‫| تتررااززووکكووزي‬.Peter .1 ‫ ہ اوصرمق‬sourmak ;;
, p. n.
*
Esb térazi guéuzu dolou . * ‫پاتلق‬.patlamak.
 Per - Per Per - Per 415

batmak ,, ‫ خراب اولمق‬qharab ‫ان‬-.Perru

| f ‫ يلاغي صاج‬yalandje
, que
mak, salj .
Périssable , a. O guésjidji. Persécutant , te , a. Sijl ézi .

Perle , ‫م‬.
f. !) ) indji .
‫اینجو ب‬.indjou yétdji .
Permanence ,, ‫م‬f.
‫ باقيلق ب‬.bakilek Persécuter , v. a. öllgö kovala
Permanent , te , ao baki , flu mak , elöl usb tard étmék .
dayem. Persécuteur , m . trice , f. lb
* Permettre , v. a. shoogte vul tared ,, ‫ دین !ایچون قوالیان‬din
izn vérmék ,
itjin kovalayan .
.Permission
, f ‫ انن‬izn , ‫قويوويرمه‬.Persecution
| f ‫ طرد‬.tard
, .
koyouvérmé. Persévérance , f. Englao muda
Permuter , v. u. ‫ ) دكشك‬mulku ( vimét .

déyichmék. Persévérant, te , a.sgb dou

Pernicieux , euse , a. g - ymis za roudjou , po kayem .
rarle ,, ‫ مضر‬mouzerr ;; ‫خاطرهلو‬.Pers
| , p . n ‫رمق‬
evere r ‫طیانوب طو‬
mouqhatarale. dayanep dourinak , ‫قام اولق‬
f• ‫ترازوسی‬5 ‫ يابو‬-ya
Perpendicule ,, f. kayem olmak ..

pou térazisi , Jyöle chakoul Persicot , m . ‫ی‬gruolo liée

‫لو راقیس‬el‫تا‬ chér
‫ شف‬-chef
( chavoul) , Jechi chahoul. tale rakese.
Perpétuel , le , a. Flu dayem , yoo Persiflage, m . ügyfun masqha

flu hér dayem . ralek.

.Perp , etuer
v . a ‫دايم ابدي ابتك‬
Persifler , v. a. lalo mo mas
dayem , ébédi étmék ; se — ,
qhara étmék, obalyj zévklén
. ۲۰ ‫ ارمق‬artmak ,, ‫ سورك‬-sur
mék ; > .2 ?
v n.n. ‫پافشقسز شي‬
mék .
eldsgu yakecheksez chéy séuy
.Perpet ‫ هر دايملق‬-her
, uite
f da lémék .
yemlek ; à — , ad. ‫ي‬Sul
‫ ابد‬ebédi .
Perplexe , a . Jürgülü chachméch. Persil, m . cogie madé ( magh
da) nos .
Perplexité , f. öliöihi chachken
lek. Persister, v. 0. dans qc . pulë duas
‫ اینك‬basdr kadem etinek ,,
Perquisition , f. wings téftich .
Perron , m. ‫ سکی‬.seki. ‫طورمق‬ ‫طیانوب‬-dayan ep
dour
mak ,
Perroquet , m . wila papaghan .

Perruche , ‫م‬f‫ب‬. ‫یشی پیاغن‬

.d‫د‬ ic
| Personnage , him ‫ انسان‬insan ,,
papaghan. ‫ ن ادم‬dam ,, ‫ کیشی‬.kichi.
414 Per - Per Per - Per

‫ اوجق‬outjmak ,, ‫لقمق‬
.k‫قا‬ al,k-
} Perfectible a . ‫كامل‬.kiamil
mak . Perfection , f. ellari tékmillik .

.Perch,m. is ‫چبوقدن چت‬ .tjeb ouk-

| Perfectionn er, v. a . ‫تکمیل تمام ايتمك‬
dan ijit . tékmil , témam étmék , elogo
bitirmék ; se V. r. ‫كالليك‬
.Perch , m oir‫ قفص چبوغی‬kafes
tjeboughou ; eligu dunék . kiamillénmék .

Perclus , se , a . bläno bio sakat. Perfide, a. m . f. who qhayen ,

.Perco ‫?بووررغغیی‬
, H ir ‫عب‬ ‫نو‬
‫وع‬ ne
‫ببرر ن‬-bir ‫یانت‬.qh
‫خ‬ anet,ey
a . ‫ حقیقتسز‬-ha
vě bourghou ; hij zemba . kekétsiz .

Percussion , f. unggl vourouch , Perfidie , f. cölisLo qhayenlek ,

abgl vouroulma . ‫ خیانتلك‬qheyanetlik ; ‫مراييلك‬
, tion
.Perdi f . ‫ ?بوزله‬bozoulma ; murayilik.
dalës yekelma. Perforer , v. a . T. ells délmék.

.Perdre
, 0. a. et n
. ‫ضايع غابب ايتمك‬.Pericliter
| , p . n ‫خاطرهله اولق‬
zay , ghayib (kayeb ) étmék , mouqhatarada olmak .
che yitirmék (itirmék ); Péridot , m . darij zébérdjéd .
‫ باطرمق‬batermak , ‫ کول اينمك‬.Peril
| , n ‫خاطره‬.mouqhatara
kul étmék ; Länoje bozmak ; Périlleux , euse, a. globla’mou
‫ بتملك‬gitmek , ‫ باطق‬batmak , qhatarale.
öljy? - v. r.
‫ بوزلق‬bozoulmak ; se — Période , m . ‫ انجام‬endjam , ‫مرام‬
‫ غایب اولق‬ghayeb olmak , ‫?بنمك‬ meram ; ‫ درجه‬deredje ; ‫مدت‬
yitmek ((itmek (;; ‫?يولدن شاشهق‬ muddet .
yoldan chachmak . .Periode , .f ‫ مدت‬muddet ; ‫دایره‬
Perdreau , m . elik ) kék
‫بوريسي‬ daïré ; grüle igu séuz bache.
lik yavrousou . Péripherie , f. ogla daïré .
.Perdr , igon ‫ ببرر ننووعع ااررييكك‬bir
m. l Periphrase , ‫م‬f‫ب‬. ‫شرح‬.cherh
névì érik . Périphraser , v. a . ‫شرح ودرمك‬
Perdrix ,, f. ek kéklik . chérh vérmék .

Perdu , ue , p. et a. videl volo Péripneumonie, f. T. polit; zat

ghayb olmouch ; comme un lidjém ( satlidjan ) , Siji

perdu ,, ‫کی‬ ; wilö , s ak djiyér méhroukane.

‫ دلی‬deli guibi ;
fenume perdue, sug, rospou .
Père , m . 44 baba , jau pédér.
Perfectibilité , f. ello kiamil
lik .
Périr , v . n. els guétjmék ,
‫نمك‬ ‫ يبانه‬yabana guitmek ;;
éulmék ; ‫ ضایع اولق‬zay
‫ اولك‬culmek
olmak ; ‫ يقلق‬yekelmak , ‫باتمق‬
 Pen - Pen Pen - Per 413

Peninsule ,, ‫م‬f. | , .
‫ جزیره ب‬djezire ,, ‫ياري‬.Pentateuque
m ‫ تورات‬.tevrat
abl yare ada . Pente , f. wiridl inich (énich) ;
.Penitence
, f. ‫ "توبه‬teube , ‫پشیمانلق‬ ‫ میل‬.meyl.

péchimanlek (puchmanlek ); Pentecôte, f. gols JB guul bay,

J49 vébal (mébal ) . rame.

,, G.. m . ff. ‫ر‬,‫ توبه کا‬teu-

Penitent ,,te . | Penurie , f.
‫ ?يوقلق بم‬yoklouk , ‫قتلق‬
bekiar , ‫ وبال چکن‬-ebal mé
(me ketlek .
bal) tjékén. Péonie , f. üle chakaïk.
Pennade, f. chours tékmé , aşu Pépier , v. n. clowliga djivildé
tépmé . mék .

Pennader , v . a . elçu tépmék , Pepin , m . ‫ چكردك‬.tjekirdek

‫مه اورمق‬.tek
‫تک‬ me.
yourmak Pépiniere , ‫بم‬. ‫ میوهلك‬meyvelik ,,
Pépinière
.Penn ‫ قوش تويلري‬kouch
age
, m de baghtjé.
tuyléri. Perçant , te , a. ‫ابهري‬
Penne , f. lex djegha . itjéri guétjid , gomils téésirli .
ji
‫اف‬
Pensant , té , a . wingo duchu- Perce- bois , m . sugend Lil
nén . aghadj kourdou.
.Pens
,. ‫دوشنمه‬
f e .duch neige , f ‫اق فرنك بنفشه سي‬
,| Perce -unme
;; ‫ قصد‬kasd ; ‫ قیاس‬-ke
‫ فکر‬fikr ak frénk bé (mé) néfchési.

yas ; ‫رنکلی بنفشه‬.u

; ‫اوج‬ renk- | Perceptible
ti ,,aa. ‫ورنور‬.gueurunu
‫ک‬ .
r
li bé (mé) nefché. .Percep f . ‫ اخذ‬aghz ;; ‫اكلامه‬
, tion
Penser , v. a. et n. ( à) els gu anlama.
duchunmék , oli ! To fikr ét- Percer , v . a. et n . ells délmék ;
mek ; ‫ صانمق‬sanmak ,, ‫ظن ابناء‬ ‫ كيك‬guetjmek ;; ‫دلك اق‬
zann étmék. délik atjmak ; ou déliklé
.Pen, ive ,sif
a ‫ چوق دوشنن‬tjok mék ; elas (yara ) délinmék .
duchunén.
.Percevoir
, v. a ‫ !المق‬almak ,, ‫اخذ‬
Pension , f. vrugi téayin (tayen), ‫ اینك‬aqhz etmek , ‫قبول !ايتمك‬
‫ علوفه‬ulefe ,, ‫ وظیفه‬vazife ; ‫يللق‬ kaboul étmék.

yellek ;; ‫ اوتراق علوفهسي‬otourak | Perche ,,‫م‬f.

‫صرق ب‬ dé
serek , ‫ دكذای‬-de
uléfési.
yenek ,, ‫چبوق‬ tjebouk , ‫طوياقه‬
Pensionner , v. a . ‫ يللي ويرمك‬-yel
toyaka;; ‫بالق‬ ‫ بر نوع‬bir nevY
lek vérmék . balek ; ‫اولچی‬ ‫ بر نوع‬bir név
Pentagone , a. m . ‫ ب کوشه‬bech éultju.
‫ش‬
kéuché. Percher , v. n. et se V. r.
 412 Pel - Pen Pen - Pen

Pelleron , m . 0,95 g ku- | Pendaison , f. fa. Spel asma .

tjuk kurék, Pendant , te , a. ghmel asele.
: ‫بجيلك‬.k
Pelleterie, f. ‫کور‬ ur kd
- Penda nt , n .ju‫ اصق‬aske ; ‫كوبه‬
luk
;; ‫ توي كورك آلاتی‬tuy , kurk kupé.
aléati.
.Pendant , prp . ‫ تاکه‬taki ,, ‫ایکسین‬
Pelletier , m. ière , f. Sngs ikén ; — que,c.alil katjanki.
kurkdju.
Pendard , m. de f. fa. söşli yul
Pellicule,f.elsgu déridjik, s'; zar. ip katjghene.
.Pelot
, f. e‫ طوب‬top , ‫ف‬.y
‫?يوم‬ ou
] Pendiller , v . 1. fa . -
‫ صللانمق‬-sal
mak.
lanmak , öllö gelmel asele kal
.Pelo , p. ter
n ‫ طوپ اویناسق‬top mak.
oynamak ; v.
-- .0
.a. fa . ‫ کوتك‬.Pen
| . a . ‫ اصق‬asmak ,, ‫اعيه‬
, vdre
. vourmak ,
‫ & اورمق‬utekk ‫ قومق‬asa komak ;; v. n.
.Pelot , m on
‫ يومق‬youmak ;;‫کوله‬ ‫ اصلق‬aselmak , ‫اصیلو طورمق‬
kultjé ; we yeghen . asele dourmak.
Pelotonner , v. a. ‫ق‬ ‫ ?يومقل‬you- | Pendule ,, mm . Jouils pandoul
Äläng
.
maklamak. .Pendu , f le ‫ پاندوللو ساعت‬-pat
Pelouse , f. pula tjayer . doullou saat.
.Pel
, ue , a . u
‫ تويلو‬tuylu , ‫قللو‬.Penet
| , f . ‫ایینه کرميلك كار‬
ralite
kelle ;: * fu. patte - pelue , f. elusul itjiné guiridjilik , kiar

‫ يلتاق‬yaltak , ‫ دلکی‬.tilki. édidjilik.

.Pel , uc
e, a he
‫ تويلو‬tuylu , ‫قطيفه‬.P
| enetra , abl
‫دن‬e
! ‫!ایینه کار ای‬
skadife guibi.
itjiné kiar édén.
Pelure , f. 1993 kabouk.
Penard , m. fa. Inatouh . Penetratif,ive
, a ‫ ایروکرن‬.‫قولاي‬
,.
‫معتوح‬
kolay itjéri guirén.
Penchant , te , a. vinil énich , a .
Pénétration , f . d_29_j koyma ,
- ‫ صللانان‬.sallanan.
Penchant , m. vinil énich , s. ‫يچري کیرمه کار اینمه‬-itjer
‫ا‬ guir
i

Pencher , v. a. de éymék , mé , kiar élmé , y téésir ;

üvol asmak ;; V. n. et se * ‫ زيركلك‬zeyreklik , ‫ ;زهن‬.zehn.

v.r. ‫ك‬oldt
‫ اكل‬éyilmék ; ödyl win!‫ | انیش‬Pénétrer , v,. a
a.. et nn. ‫ه‬ ‫این‬
clodis ?!
énich olmak ; * a , ou vers . qc. ‫تأثیر کار اينمك قومی‬-itjer guiri
‫یلی اولق‬.meyl
‫م‬ i.
olmak mék , téésir , kiar étmék , koy
Pendable, a . öylel aselma mak.

ya layek .
;

Pénible , a. glir; zahmetli.

 Ped - Pei Pei - Pel 411

Pédérastie , f. els ghou- Peintre, m . ‫ صورتجي‬souretdji ,

lamparélik ( koulambaralek ) . ‫تصویرجی‬.tasvirdji.
Pedestre, a. f.. statue -
— , ‫!اومه پایا‬.Peinture
| , f ‫ تصویر چکمه‬tasvir
‫صورت‬. y m a et
yaya sour . tjékmé ; ‫ تصویر‬tasvir ;; ** ‫وصف‬
Pédestrement, ad.fa. bol yayan . vasf.

Pédiculaire , a. maladie - , ‫ | كهله‬Pelade , f. dak gu gloo satj déu

‫غه‬ ‫بو‬:
.kehle boghma,, - f. ‫بت‬ kulmé .
it
‫اونی‬.botou
.Pela , m ge‫رنكي‬, ‫توي‬-tuy reti
Peigne , m . ‫ طراق‬.darak gui.
, te , p. et a . ‫انمش‬.ta-
.Peigne ‫طر‬ | Pele , e , a . ‫ قبوغی صويلش‬-ka
1 ranmech.
boughou soyoulmouch ,, jungs
Peigner , v. a. czolyb taramak , tuysuz.

‫طراقلق‬b taraklamak ;; * ‫طياق‬.Pale

| - male , ad ‫ قرمه فرش‬-kar
‫رمق‬.
‫او‬ d voury
ak a mak ma karech .

Peignier , m . ‫ طراقی‬.tarakdje .Peler

, p. a ‫تويني ?يولمق چقوق‬
* Peindre , v. a . që sgoistory tuyunu yolmak , tjekarmak ;
résmini , sourétini tjekarmak ; ‫ قبوغني صويق‬kahoughounou
SO
‫ ايله يازمق‬:
‫ويه‬-boy
‫ب‬ ile yaz
a - v. n. cösligno
soymak ; —
mak ;; * ‫ تعارف وصف ايتمك‬tearif,, youlmak .
vasf etmék. Pélerin , m. $ ,4 ; ziyaréidji ,
, f ‫ عذاب‬azab ,, ‫ ;زحمت‬zah
.Peine ‫ حاجي‬hadje ;* ‫حيله کار‬.hil
kiar.

met , ‫ ے اذیت‬iyet,, ‫یاست‬ .‫ س‬- peleri

s nage, i m ‫حاجیلنه زيارته كتمه‬
;
yaset ;; ‫ ايش‬ich ;; ‫ ايشيلك‬-ich
hadjelegha , ziyarété guitmé;
djilik ; du dérd , ögland kasa
‫ حاجيلق‬hadjelek , ‫ ;زيارت يري‬-zi
fét
fet ; ‫ خجيللك‬qhedjillik ;; ‫ياس‬ yarét yéri ; faire le — de Mec
yas , Wylo mélillik ; à - ud.
ca , de Jérusalem , olo‫دغك‬l‫ا‬
‫جج‬
; péc u
‫ کوج بلا‬guudj bela ; hajjdj étmék , elishadj
djérimé pour
niaire, deja djérimé ;; —
dja guitmék .
le péché , Jug vébal (mébal) . Pél
ican , .7
m . ‫شقا قو‬-saka kou
.Pein m. ‫شي‬
, v . a er
‫;زجت درل قساوت‬
chou.
elog zahmet, derd , kasavét
vérmék ; V. n . ‫ زحمت چكمك‬.Peliss, .f ‫ك‬ e‫كور‬.kurk

zahmét tjékmék ; se v. r. .Pel ‫كورك‬.kurek

, fle
blog tj dogulis kéndiné Pellée , Pellerée, Pelletée , f. ?
zahmét vérmék . ‫طولو‬ .
‫كورك‬ i
‫ ا‬kure r
k dolo u
410 Pay - Pec Pec - Ped

Payen , v. Païen . .Pecher

, v. .
a ‫بالق اولامق طونق‬
Payer , v. a. clougl éudémék , balek aylamak , toutmak .

‫ اینك‬lol
‫ آیا‬:da etmek ,, ‫پاره ويرمك‬.Pecherie
/ , f ‫ بالق آوجيلغي‬balek
para vérmék . avdjeleghe , ölül balekdje
Payeur , m. euse , f. w !ugl éu lek .

deyen ,, ‫ اودبيعي‬.udeyidji. Pécheur , m . eresse , f. ,Kolis

.Pa ys
, n . ‫ مملكت‬memleket ,,‫اولکه‬ guunahkiar .

eulke ; ‫ وطن‬vstan ,,.sila‫صلا‬ ; | Pecheur, m . euse , f . ‫ بالقحي‬-ba

fa. Sfining hémchehri . lekdje .
Paysage, m. to ‫ مملكت‬mémlékét .
Pécore , f. fa. * ile hayvan ,
Paysan , m . anne , f. gdyJkéuylu. chil échék ( kimsé).

.Page, m ‫ باج‬badi,, ‫عید پارسی‬ | Pecque,, a..f. fa ..femme ~,, ‫دیوانه‬

F.
guétjid parase; Qgoguéum ‫ قري‬divane kare ,, ‫احمق‬.ahmak.
ruk. .Pect , le oral
, .
a ‫كوكسه متعلق‬
3224
Peagier , a . chemin — , ‫ى‬ ‫باج يول‬ guéuksé mutaallik .
badj yolou . Pécule , m . Jho qhass mal.
Peau , f. Su déri; pgabb tou Pécuniaire , a . ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ اقجه به‬-ak
loum , urwo méchin. djéyé mutaal lik .
Peausserie , f. ellos ,u déridjilik . Pécunieux, euse, a.fa. gudsol de

Peaussier , m . su déridji . ‫ چوق اولان‬nokoud akdjesi tjok

Pec , a. m. hareng.- , üz - g5 olan.
‫ريغاسی‬, .ringhase.
.Pédagogie
, f ‫ چوجق تربيهسي‬-tjo
.Pecca , able
. ‫ ګناهه دوشیمی‬-guu
djouk térbiyesi, dalgo qhodja .
naha duchudju .
‫يوك كناه‬ ‫ ك‬ku t j
gogu e, m u ‫یدی‬k ‫چوجق تربیه ا‬
.Peccadil , f le . | Peda
tjodjouk térbiyé édidji .
guunah.
Pédant , m. te , f. chalgo göndla
.Pech , f e ‫شفتالو‬.cheftali.
chachken qhodja , chil échék ;
Pêche, f. öksäll balekdjelek .
- . .a ‫ شاشقنعه‬chachkendja ;;
.Pe,che m ‫كناه‬ guunah , ‫صوح‬
‫ی‬ ‫س‬‫كتب خواجه‬-mekt
‫ م‬méktéb gho eb
soutj.
djase.
, v . .1
.Pecher n. ‫ کناه اينمك‬guunah
etmek ;; ‫اكسكلو قصورلو اولمق‬.Pedan
[ , f. ‫ خواجهلق‬-qhodja
terie
éksikli , kousourlou olmak . lek .

.Pecher
, m ‫الو اغاجی‬.cheftali
‫شفت‬ | Pederaste , m ‫غلامپاره‬o -ghoulam
aghadje . paré (koulambara) .
 Pat - Pau Pau - Pay 409

Patriote , m. Sufaid hémchéhri. Jymaga

foukara , ‫ل‬ ‫ یوخسو‬yoqhsoul,
Patriotisme , m.
‫ صلا حتی‬sila ‫ يوق يوخول‬yok yoghsoul ;;
mouhabbéti.
‫ فقیرانه‬fakiran , ‫ فقراجه‬-fouka
.Patr
, . ‫ أدينك عزيزي‬adenen
m on yiyidb.
radja ;; ‫ريب يكيد‬.ghari
‫غ‬
azizi ; ,m , ette, f ‫ غريب يكيد‬-gha
‫ جاتیی‬himayetdji,, ‫ارقه‬.Pauvret
|
arka ,, ‫ قوروبيجي‬korouyoudjou ; rib yiyid , Jomonga yoqhsoul .

‫" قاپدانی‬.guemi
‫کمي‬ kapdane; | Pauvrete, f . ‫یوخسوللق‬-yoghsoul
T. ‫ اورنك‬turnek ,, ‫ قالب‬.kalep
.T louk , ‫ فتيلك‬fakirlik ,, ‫فقرالسق‬
Patrouillage, m.fa.cöeldwo mour foukaralek , elli e ghariblik .
darlek .
se Pavaner , v. r . Özhongje qho
Patrouille , f. T. Jyä kol . roslanmak , elde béburlén
Patrouiller , v. n. fa. ärty lugaro mék.

mourdarlanmak ; v. a. cötelego Pavé , m . ‫ قالدرم طاشي‬kalderem

mourdarlamak.
tache ; piwula kalderem .
Patte , f. define péntjé , jbl ayak Paver , v . a. epiga pgauli kalde
(hayvanen) ; T. obl pula ka rem deuchémék.

déh ayaghe ;Ligj koptja ; Paveur , m. Wlä kalderemdje.

‫ چنكل‬.tjenguel
.Pavie
, m. ‫ بر نوع شفتالو‬bir nevi
Pattu , ue , a . sölu glugi tuylu cheftali,
ayakle. .Pavil
, mlon
. ‫ چادر‬tjader ;; ‫باز !اوی‬
.Patur , mage
‫ چایر‬tjayer , ‫اوتلاق‬ yaz evi ;; ‫ پرله‬perde ;; ‫كوشك‬
otlak. kéuchk ; bila bandera.
Pâture , f. e yém , v tjayer . .Pavo, n.is ‫ بيوك قالقان‬bbuyuk
Påturer , v. n. ‫ اوتلامق‬otlamak ,, kalkan.

‫ اوتلامق‬.otlanmak .Pavo
, . ‫فیون تخمي‬-afiyon
m t ‫ا‬ to
Paume ,, ‫م‬f.
‫ آوج ب‬avoudj ;; ‫' ?بوبی‬
‫ال‬ qhoumou , wilisme qhach
él boyou ; vyb top (oynaya qhach .
djak ) ; 1991 gb top oyou- Payable , a. elßugl éudénédjék .
nou .
, f. ‫ علوفه‬ulufé ,, ‫ ايلق‬aylek ,
.Paye
.Pau
, v. a mer
fa ‫اوج ايله اورمق‬
.. ‫ يلاق‬yellek ,, ‫ هفتهلك‬haftalek ,,
avoudj ilé vourmak ,, ändiges
‫بروفلق‬ ‫ حق‬.hakk
youmrouklamak . Payement,, m. drwgl éudémé,, lol
‫ادا‬
Paupiere , f.
‫بمر‬ ‫کوز قپاغی‬-gueuz
. ka ‫اولنجك‬
éda ; le jour du -- , cuyl
paghe ; el. w kiprik. ‫ کون‬eudenedjek guun ,, ‫وعده‬
Pauvre , a..m. në fakir ( pl.) lujög vadé .
 408 Pas - Pat Pat - Pat

mek ; ‫زدرمق‬.z‫;زباده ق‬ iy
kez- | Patelineuxad
, mn . euse, ff e‫حیله کار‬
dermak ; se 7 v. z il ek ia r
.2 ‫ قزمق‬-ke .h
‫مرایی‬ mur ayi.
mak , ‫ك‬elles
‫ آهانم‬atéchlénmé ; — Patenð
sį k; tres, if. pl. a lésbih .
pour qc . Läsoilub dayanama- Patent , f. Bly? bérat.
mak. Paternel , le , a. 2;!: babayané,

Passoire , f: € jou suzguélj.

Pastel , m . T. Sen 1999 boya Paternité , f. öllo babalek.
qhamourou . Påteux , ouse , a. gente qhamour
.Paste
, m ur
‫ چوبان‬tjoban ;; "* ‫جان‬ lou ;; ‫یر کی‬.qham
‫چ‬ our
guibi
‫ايران‬.djan
‫ق‬ kayeran Patibulaire , a . ‫ اصلحق‬.aseladjak
a.
, le , a . ‫ چوبان کی‬tjoban | Patience,,‫بم‬. ‫ صبر‬sabr ; ‫اشخون اوتی‬
.Pastoral
guibi. achqhoun otou , oul ) labada .
Pastoureau , m . –
.relle, f ‫كنج‬ .Patie
| , a nt ‫ صبرلو‬.saberle.
‫چوبان‬.guendi tjoban .Pat,ie m nt
. ‫جزاسی ترتیب اولان‬
Pat , m . Flä ( satrandjda) kayem . djézase tértib olan.
Patache ,, f.
‫کمیسی بم‬ ‫ول‬.k
‫قرا‬ ar
| Patienter . n . ‫صبر اینمای‬-sabr
, va- et
voul guémisi . mék .

.Patara ‫ مزق‬.tj
, J .fe ‫چزق‬ me-eze
| Patin , mn . ‫وجی‬
k ‫ یوكسك زته پاب‬-yuk
zek. sek zenné paboudjou ;; ‫قیاجق‬
Patate ,, fo
f Louille ‫ ير‬yér élmase.
‫ الماسی‬ou ‫بوج‬.kaya
‫پا‬ paboutj
djak
Patauger , v. n. ‫ چامورده کزمك‬.tja
| Patiner , v-
. a ‫ق‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ طو‬dokaninak ,,
mourda guézmék.
‫ ?يوقلق‬yoklamak ;; - v.n..v .1 ‫قايق‬
.Pa , te
f ‫ خير‬qhamour ; ‫پاپوجی‬ kaymak .
ging paboudjdjou tjirichi. Patir, v.a. chata (dérd ) tjékmék .
Pate ,, m ,. ‫ بورك‬beurek ; ‫ مرکب‬.Pati
,m s‫ اوتلاق‬odlak , ‫ چادر‬.tjayer.
swart murékkép lékési. .Patisse
, f rie‫ خير ابشی‬qhamour
Patelin , m . fa. Lijwg vélédizna . ichi , 4,99 béurék.

Patelin , ne , a . aşiIo.murayi- Patissier , m . ière , f. 1994

‫ور‬-
djé . béurékdji.

Patelinage , m . fa.colors byvos mu- Patois , m . du godio / kéuylu dili.

rayelek . Påtre , m. j4go tjoban .
Pateliner , v . a. fa. cöclowly yal- Patriarcat , m. ekijölę patriklik.
taklatmak , ülal murayilat- Patriarche , m. ‫ك‬ejus
‫ پاتري‬patrik.
.mak
; se r. ‫ | مراييلق !اينمك‬Patrie ,, ‫م‬f.
, v. . ‫ وطن ب‬stan ,, ‫ صلا‬.sila.
murayelek élmék . Patrimoine , m . Bly miras.
 Pas - Pas Pas - Pas 407

Passade,, ‫م‬f.
‫ه ب‬ guetjme ; ‫صدقه‬.Passe
| - port , m ‫يول امري تذکروسی‬
sadaka . yol émri tézkirési.

Passage ,, m
m . das
‫كه‬ S guétjmé , | Passer , v.. n. et a , els
‫كيك‬ guétj

‫ كيش‬guetjich ;; ‫ کوچ‬gueutj ; mek ,, ‫ كينك‬guitmek ;

; ‫كلك‬
‫ آشه‬achma ; ‫ ?يول‬yol ;; ‫جيل‬ guelmek ;; ‫ آشق‬achmak ;; ‫;زیانه‬

gue1jid ; ‫ باج‬badj ; ‫ بر‬yer ; ‫انك‬ ‫بشامق‬

, ziyade yachamak ;;
‫یو ?یوریشی‬
-aten
‫ا‬ eyi yuruyu ‫ كورمك‬guetjirmek , ‫ ) يلمك‬.be
chu. tjak ) bilmek ; ‫ايتك‬
‫خرج‬
.Passager
, m ‫بولجی‬.yoldjou. qhardj étmék ; T. qc . She
‫ شی‬go
‫بر‬
Passager , ère , a. gué . ft-
‫ حاضر ابتك‬bir cheyi hazer ét
tjidji. .mek
; passe, . fa ‫ اولسون‬olsoun
.Passant
, te , a ‫ كيديلور‬guidilir ; )
.os sou
) ; se , p .m‫كيك‬
guéljén , guetjmek , ‫ افق‬akmak ; ; ‫رنکسن‬,
grétjidji;; st gs yoldjou ;; en-, ‫ انمق‬renguini almak ; ‫ اولمق‬ol
‫ماه‬
‫يركن‬ .guetjerken. mak ; a qc ‫بر شيله کوکلنی‬
.de
Passavant , m. ‫چید تذکروسی‬ elabi bir chéyilé guéunlunu
tézkirési , éylémék ; .d
qce ‫بر شيدن‬
.Pa, bir
‫ کند وی ضبط اینك‬bir chyden
f ‫بر مبلغك اكسكي‬
sse
méblaghen eksiyi ,. kendini zabt élmék .
Passé , m
, m . ‫جن‬ guetjen ,, ‫ | چش‬.Passereau
Passereau ,,, m ‫ سرچه قوشی‬sertje
guetjmich. kouchou..

Passe - fleur , f. v. Anémone. -temps

.Pa , m ‫ ماكلنيه‬-ylen
sse
.Passe , men
m ‫رد‬t‫بر نوع اینلو ش‬ dje
,, .‫كجوومه‬ gue
‫وقت‬-vaket
bir névi énli chérid . tjirmé .

.Passementer
, p a. ‫ريد دكمك‬.Pa
. .4 ‫|ش‬ sse
- velours , m ‫قطيفه چیکی‬
chérid dikmék. kadife tjitjéyi.

Passementier , m.. ière, f.‫د‬ ‫وی‬

com.g ‫ | ش‬Passif,, ive,, a . ot
mnie ‫می‬ ‫چی‬tjékidji .
sa
‫وقیان‬.che
‫ط‬ dokouyan
rid .Passi , f on ‫حضرت عيسانك‬
Passe - passe , m. tours' de ‫ا‬ isanien
‫سكنجه سی‬-hazr ett is

‫حقهبازلق‬ ; fa
.hokkabazlek ‫ عشق‬achk.
kéndjési ; J , u dérd ;; camins
‫حيله کا رلق‬.hilekiarlek .Pas,sion ‫ در‬derdli ;:
te , a . ‫دلو‬n
- ,f. de winkel
‫اولش‬ äls achek olmouch;
Passe - pierre , ‫ دكر رازيانهسي بم‬-
niz raziyanési . jailub dayanamaz .

Passe -pomme, ‫ر‬f ‫بم‬. ‫ الا‬.‫چكردکسر‬.Passionner . ‫دردلو سوزله‬

, v a.
tjékirdeksiz élma . ‫د ومك‬-der
‫بل‬ dli
stuzle bildir
406 • Par - Par Par - Pas

‫ پ‬yer , ‫ حل‬mahell ;; ‫ طرف‬-ta

‫ر‬s? sous ; m . ‫کندو باشنه اولان‬
kendi bachena olan .
raf ; à — , ad . b ‫ بر‬bér ta
‫ طرف‬go

raf ; logas qhousousa . Partie , .. ‫ پاي‬pay ,, ‫ حضه‬hisse ;;

Partage , m . abg, béulmé ; dão ‫ طرف‬taraf ;; ‫جلس‬ .medjlis; T
hissé ; el miras , ‫حساب‬ .hi , ad ‫?برپایی‬
; el sab
Partager , v. a. eldg: béulmek , bir paye .

‫اي ايتك‬..pa
‫پ‬ etmeky Partiel , elle , il. ‫اولان‬ ‫پارچهسی‬
Partance , f. ašs guilmé , darn partjase olan .
tjekma ; abus7 ayrеlma. * Partir , v. n . olis guitmék ,
Parterre , m . gudiš da
‫ه تختهسی‬ ‫ ب‬baght é ‫چقمق‬ ‫نمك‬ ‫یوله‬-yola
guit
taqhtase ; ‫ قيات‬y (oyoun yé mék , tjekmak ; * öngy - ö kop
rindé) yér kat. mak , ‫كلك‬.guelmek

Parti, m . ‫ف‬cezb
‫ طر‬taraf; üg!gl oyoun ;; Partisan , m . ilgb
‫ طوتان‬wb
‫ طرف‬taraf
‫ نیت‬niyet ,, ‫ چاره‬tjare ;; ‫ بول‬yol ;; toutan ,,‫ طرفدار‬tarafdar ; ‫چتهجي‬
‫ فایده‬.fayda tjétédji.

Partial, le , a. ‫ن‬ ‫ف طوتا‬

ilyb ‫ هر‬hér yérdé .
‫ طر‬taraf | Par - tout ,, ad. owy? yes
cib
toutan . .Parur f e
, . ‫ زينت‬Ziynet , ‫كينوب‬
se Partialiser , v. r. ölgl sb ta aslayi guéyinib kouchanma.
raf olmak . * Parvenir, v. n. old guélmék ,
Partialité , f. öleyb taraflek. yétichmék ; ?
Participant , te , un ( de qc. ) , cho, alep yuruyu vérmék ,
‫ حقهدار‬.hissedar ‫ایلرولك‬.ilerilentk

Participation , f. öjludeča hissé- Parvenu , m . wt gyl:! ileri gué

dariek . lén.

Participer , v . n. ( à qc.) ,ludica Parvis , m . ‫کلیساأوليسي‬-kilse

av
‫ اولق‬hissedar olmak ,, ‫پاي المق‬ lousou .
pay almak . Pas , m . pul adem ; ;l.g. boghaz,
.Particul
, vari
. a ser
‫اطرافیله تقل‬ ‫كميل‬S ‫طار‬ dar guetjid ;; ‫قېو‬
elöl étrafiylé nakl étmék. ‫شيكي‬
.kapo
‫ا‬ tchiyi
u
Particularit ;‫و‬,:
f. ‫بشقهلف‬ .bachka-
| Pas , ad ‫ يوق‬yok , ‫ دكل‬.leyil.
lek , ‫خصوص‬.qhousous Pascal, le, il . ‫ق‬
cölaio
‫ متعل‬didyläns
‫ پسقلیه یه‬pas
Particule , f. Gada , partjadjek . kalyaya mutaallik .
Particulier , ére , a. ‫آيري‬ ,| Passable,e
.ayr ‫ ا‬verir ,, ‫اپ‬
a ‫ن ال وبرر‬él
‫ بشقه‬bachka;; ‫ خصوص‬-maqh|| ‫ايو‬.ep
ép yi.
 Par - Par Par - Par 405
Spruit
ellüs ziynétlémék ; de, contre ‫ايجون‬ ‫ انك‬onoun itjin , ‫!اوبله‬
‫منالبس‬ ? bir
.qc ‫بر شدن صاقنمق قورومق‬ ‫ " ايسه‬éuylé isé.
dmast
chéydén sakenmak , korou- Parlage , m . fa . Suvel vig: boch
mak. lakerde , olaf.
‫أنه‬
Paresse , f. elllis témbéllik . Parlant , te , a . * urligu séuylé
10
Paresseux , euse , a. m . et f. Juris yén.
témbél . Parler , v. n. et a. eldegu séuy
CH
* Parfaire , v. a . cloggar bitirmek , lémék , elçu démék.
elan Jati plő témam , tékmil / Parlerie , f. fa. Y laf.
étmék. Parleur , m. euse , f. ; ) lafa
zan .
Parfait, te , a. plë témam , Mats
tékmil . .Parme , nsan‫ پارمه پينيري‬parmia
->$ Parfois, ad. fu. Godisa baazi. peyniri.
Parfournir , v. a.
‫| تكمیل صكرهدن‬ .Parmi
, prp ‫ اراسله‬.arasenda.
Choptg tékmil , sonradan vér- Paroi, f. Selgid lil ara douvare.
mek ;; ‫بتورمك‬.bitirmek
. Paroir , m . T. ofljg kazaghe.
des
Parfum , ‫قوقو‬
m . gigi ‫ل‬ ‫ كوز‬guuzél | Paroître , v. Paraître.
Jis
yali
kokou ; ‫ تونسی آلاتی‬tutsu aleate.. Parole,, ‫بم‬. ‫ سوز‬scuz , ‫ کلام‬kelam ,
.Parf , vumer
. a . ‫ایو قوقنمق‬-eyi
ko ‫ )لاقردي‬lakerde ; ‫ اقرار‬ekrar ,
koutmak ; elejimigi tutustur yöö takrir .
mék. ‫دورت كوشه تخته ايله‬
.Parqu , m et
Pari , m . bahs , bahas ( bés) . ‫ دوشنش ;زمین‬deurt keuche
Par - ici , ad. üdige boundan , taqhta ilé déuchénmich zémin .

Ü‫?د‬
‫ن‬ ‫ بور‬.bourdan Parrain , m .
‫سی‬ ‫ صاغذج‬.saghdedj.
hed
.Parier
, v. a . ‫ بث طوق‬bahs | Parricide, m .. et f• ‫انا بابا خصم‬
(bés ) toutmak . Új wgl ana , baba , qhesem éul
Déni ‫ پایشغان بم‬-yapech
Parietaire , f duren ; - 4,
- . ‫ اولدرجی‬-tuldu
ali ghan ( ot). rudju .
t; 6 Parité , f. T. ellgalyd béraberlik . . ‫انا بابا خصم اولدرمه‬
Particide ,, m •
Parjure , a. m . jul og US : ya ana , baba , qhesem éuldurmé.
lan yémin édén ; m. ‫يلان‬.Par
.m | seme
, D. a ‫مك‬
r ‫ء ك‬kmek ,,
is u yalan yémin . ‫ صاحق‬.satjmak.
se Parjurer , v. r. o ures X Parsimonieux , euse , a. stolu:
yalan yémin étmék. idarédji .
13 Par - la , ad . jail ondan ; C. Part , m . sl pay , dičia hissé ;
404 Par - Par Par - Par

.Parade
, .f ‫ الاي‬alay , ‫شينلك‬ oudja varmak; coguézmék :
chénlik .
- un livre ‫بر کتابی اوستن کوي‬
-
Paradis , m . i djénnél . ‫ اوقومق‬bir kitabe ustun keuy
Paradoxe, Paradoxal, le , a. alës okoumak.

‫ قرشو‬akla karche,, ‫ر‬.nadir

‫ناد‬ . | Par - deca , prp ‫بر طرفده طرفه‬
Paragraphe , m . T. ojlw madde. bou tarafda , tarafa ; Uutigny
boundan .
Paraguante , f. fa. Wün baqh
chich . Par - delà , prp. oddiyl éutédé ,
Paraître , v, n. i. elsje guéurun éutéyé .
mék , ötgl 99,8 guéurunur Par- derrière , nd. juw ,i arddan.

olmak, clos ; guéuzukmék; Par -dessous, prp. üdülalten

‫وزينه ايلشك‬-gueuz
‫ك‬ une
ilich dan , odlull altda .

mék ; öncə alan meydana Par - dessus, prp. jdüngl ustun

tjekmak. dén ; odiüngl ustundé ;
Paralysie , f. ölbån sakatlek. ało , arkalla .
Paralytique, a . bäw sakat. Par- devant , prp. ochi gl éuyun
Parant, te, a. suligu donadedje . dé ; ad. chi gl éuyundén.

Paranymphe , m.zuilo saghdedj. Par - devers , prp. ocil yanenda.

Paraphrase , fi qui cherh. .Pard . ‫ عفو‬av ;; ‫ منو اینمه‬atv
, m on
étmé.
‫ ال‬él tjadere,,
‫ چادري‬JI
Parapluie, m . Sula
‫ سایوان‬.sayvan .Pardonnable a ‫ مفو اولنور‬afv
, .
.
Parasite , m . glälls dalkavouk , olounour.

‫چناق‬
‫ صیرجی‬.t ja
seyeredje na
. | Pardonner .. ‫ عفو !اینمك‬afy
, v ak
.Parasitique
, . f ‫ دال قاوقلق‬dal tmek ; ‫موچی قباحتى بغشلق‬
kavouklouk. soutjou , kabahate baghechla
Parasol , m . duonghi chémsiye , mak : oral adjemak .
‫ سایوان‬.sayvan. Pareil , eille , 2. m . f. jjt bénzér.
Parc , m . ailo ve hayvan Pareillement , ad. eli kézalik .

qhané ; Jel aghel . .Parem

, ment
‫ زینت‬ziynet ;
; ‫يك‬
Parcelle , f. ööda ,y partjadjek . ‫پاغی‬.ye
‫ق‬ kapaghe
n.
Parce que, c. lyt; zira . Parent, 'm . te , f. ‫م‬ ‫ خص‬qhesem ;
peso
‫ ترش‬tirché .
Parchemin , m . ‫ه‬din Parens , pl. glas qhesemlar ;
* Parcourir, v.a. elo s jis ?! ‫انا بابا‬.ana
baba .
itjinden gueljirmek ;; ‫ بر !اوجدن‬.Parent
| f .es
‫خصلف‬.qhesemlek.
‫وجه وارمق‬
.bir
‫بر ا‬ oudjdan bir | Parer , v a. ‫ لوونانمق‬. donatmak ,,
 Pan - Pap Pap - Par 403

Panse , f . fa. ' sä karen , dikül téftér ; ‫ تمتك‬témessuk ;

‫ دفتر‬tefter
ichkémbé . ‫اغد اقيه‬.k
‫ک‬ iagh akdj
ed e
Panser , v. a . ‫ق‬
cöcles |
‫ياره صارمق بغل‬.Papi,llon
m ek
‫كلبك‬-keleb(ke
yara sarmak , baghlamak ; el pénék) , ailg ? pérvané.
ela ! ( bir ata ) timar étmék. Papillonner , v. a . fa. em đi

A. fa ‫ بيوك قرنلو‬-beu
, ue , nsu
.Pa bocha yélmék.

yuk karenle , ‫طلومی‬ ‫ق‬

.bok
‫بو‬ | Papillote , f.
f ‫كاكل بغلنان کاغد‬
touloumou. kiakul baghlanan kiaghed .

.Pantalon
, m . ‫رنك طونی‬.frenk
‫ف‬ | Papillofer , v . a. ‫کا کللردن کاغد ايله‬
donou ; Olgala hadjéyvat. . ‫ بغلق‬kiakullerini kiaghed ile
.Pantalonnad mas
, f ‫هلق‬e
‫ مسخر‬-mas baghlamak ;; v. n. eligu saljer
‫کوزلري‬
qharalek ; Lä сhaka. guéuzléri déunmék .

ww‫ پارس‬pars ,, .y
, f .re
.Panthe ‫بوز‬ ou
. | Papisme, m ‫ك‬z
‫ قاتوليكل‬.katoliklik
Pantomime ,, ‫بر‬. ‫لسز )اویونی‬
.dilsiz
‫د‬ | Papiste , .
m ‫ قانوليك‬katolik ,,
oyounou . ‫ پاپستاش‬.papistach.

Pantoudle , .
f: ‫ته پابوجی‬.taqhta
‫تخ‬ | Paque , f ‫خیرسز بیرامی‬-qhamour
paboudjou . souz bayrame.
Paon , ( ul) m . gnügü vugglb ta- Pâque , Pâques , m. dulliaus pas
vous kouchou.
kalya .
.Paon , . fne‫ دیشی طاووس‬dichi ‫ قطر بنفشه‬katmer
f lle
.Paquere
, .
tavous .
bé ( mé) néfché , ails gliss hézar
.Paonneau
, m . ‫طاووس ?یوریسی‬ dané .
tavous yavrousou .
.Paquet
, m . ‫ بوغچه‬boghtja ,, ‫چقن‬
Papa , m . 64 baba .
tjeken.
Pape , m. lol rim рара ..
FU
Paquet - bot , m .
‫مكتوب کمیسی‬
Papelard , m . fa. wilgo murayi .
méktoub guémisi .
Papelardise , f. fu. älus.goo mura
yilek . Par ,, prp , ‫ ایله‬ile ,, ‫ اليله‬liyle ;
‫ اوستنه‬ustun ;; ‫ ايجندن‬itjinden ;;
, f. ‫;يازيلو اسی کاغد‬
.Paperasse
yazele éski kiaghed . ‫ ابون‬iljin , ‫ اوتري‬tuturu ;; ‫ایکن‬

Papeterie , f. dila asit kiaghed ikén ; par - ci , par - là , 9 ? dig!

qhané ; ökadét kiagheddje éuté béru ; par - dessus , ‫زياده‬

lek. ziyadé ; hazard , ‫راست کله‬
Papetier, mistic kiagheddje. rast guélé .
Papier , m . det kiaghed (kiahat) ; Parabole , f. Jos témsil .
Cc2
402 Pal - Pam Pan - Pan

Palissade , f • ‫زرس قازغی‬

.meteris
‫م‬ | Pan , n ‫ یان‬yan , ‫ طرف‬.taraf

kazeghe : ‫ قازق دیوار‬kazek dou | Panacee, f ‫عادتا علاج‬.adela iladj

var ; ‫ چت‬tjit ; ‫و‬.charampo
‫شراني‬ . | Panache , m ‫ باش جغهسی‬bach
.Pali , vsser
.a ‫ایک طرفه يشل‬ djeghase , ‫ سرقوج‬.sorkoudj
‫ج بغلق‬.iki
‫اغا‬ tarafa yechil | Panade , f ‫ انمك چورباسی‬ekmek
tjorbase , ‫ تريد‬.tirid

.Pallier
, v.a ‫ اورتك‬urtmek , ‫رت‬.se
‫| او‬ Panader , v. 1. fa ‫خروسلنمق‬
‫ بصتر ايتمك‬turt baster etmek ; qhorozlanmak , ‫ببوراك‬-bebur
.T ‫ تلدن ایو اينمك‬temelden lénmék.
éyi étmémék . .P an
, Pasten ai
ade ,m ‫جی‬s
‫يبان هو‬
, f ‫ خرما اغاجی دالي‬-qhour
.Palme yaban havoudjou .
ma aghadje , dale ;; * ‫فتوحات‬.Panaris
| , m . T ‫ طولامه‬.dolama.
futouhat.
.Panca ,frte‫کمروك دفتي‬.gueum
.Palm, mn e‫دورت پرمق‬-deurt par ruk téftéri.

mak ; ‫قرش‬.karech ne
, f ‫بر نوع چالغی‬-bir
.Pandore
.Palmi
, m er
‫ خرما اغاجي‬qhourma vi tjalghe , ‫اقلغ‬.eklegh
aghadje. Panegyrique , nt. et a. ‫مدح کلامی‬
, m . fa ** ‫آيو ترك‬.aye
.Palot turk. médh kélame.
.Palpa ‫ ?يوقلنور‬.yoklaner.
, able Panerte ,, ‫ سپت طولوسی بم‬sepet
.Palper
, p . a. .
fa ‫ يوقلامق‬-yokla dolousou .,

mak , ‫ طوقنمق‬dokanmak , ‫ | دكمك‬Paneterie ,, ‫مر‬f‫ اتمی باشیلق ب‬-ek

deymk ,, ‫ باپشق‬.yapechmak mékdji bachelek.
.Palpi . n .. ‫مك‬.
, vter ‫دير‬dep,r e
| Pane tier n e ,m f. ‫ی‬e‫رباس‬k
‫ انتمك تو‬ekmek
‫ اوینامق‬oynamak ;; -– le coeur torbase .
‫ يورك اوينامق کوب کوب اینمك‬.P mn
an , ie‫ت‬ r‫سپد سپ‬.sept.
yurék oynamak , kup kup ét
mék ; les paupitres,, ‫ | کپرکلري‬Panique,, a terreur - , ‫اكسزدن‬
f.terreur
aa.f
.f
a.
.
‫رمك‬.k ‫ سك‬iprikl seyr
erimek ‫ه‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ بر بوش‬ansezdan
i.
, mn ‫ن‬w‫ حقنهده اشلي‬-hok
.Paludier bir boch chéyé urkmé.
nada ichléyén . .Panne , f ‫ بر نوع قاش‬bir nevi
.P am
, p . n . se , ver
.r ‫بایلق‬ koumach ;; ‫ اب باغی‬iti itj yaghe ;;
bayelmak .. .T ‫مايیسی‬ tjékitj ma
.Pamoi f ‫ بایله‬bayelma ,,
, son yese .
‫ايغلق‬.bayg
‫ب‬ henlek Panneau , mm . ‫انغ‬
T. ailə qhané ; el
.Paunp
,, mm .re
‫صه دالى‬.asna
‫ا‬ dale gh , ‫اغرب‬.eghreb.
 Pac - Pai Pai - Pal 401

Pacte , m . Paction , f. T. Jej guudmek , ööl_sgl otlatmak ;

kavl ' , ayo ahd . cäoligl otlamak .

.Paganisme , m . ‫ت پرستلك‬.pout
‫ب‬ | Paix , f ‫ بارش‬barech ,, ‫ بارشق‬-ba
péréstlik . rechek ;; ‫راحت‬, rahat , , ‫واحتلت‬,
Page , f. 39 ? yuz , dese sahifé. rahatlek; - i. Jelugu sous ol.

.Page, m . ‫وغلانی‬.i
‫ابح ا‬ ti
oghlane. | Palais , n
m . ‫ سراي‬saray ;; ‫ دماغ‬-di
Pagnote , m . fa . jhwil ogs magh (damak).
kutjuk insan . Pale , f. ddys ( guéuldé) daraba ;
Pagnoterie , f. fa. ellhnios témbél
‫ کورلك يصی اوجی‬kurdyin yasse
lik.
oudjou .
Païen , m . enne , f. et a. Crypton Pale, a. Jangyo sararmech ,
poutpérést, ülb das pouta ta ‫ !بوز رمش‬bozarmech ,, ‫ صارو‬sare,
pan ;; ‫ت پرتجه‬.pou
‫پ‬ t
perestdje ‫ صولشن‬solmouch ;; ‫کول بكزلو‬
Paillard , de, a . fa. Sower Lig kul bénzli ; pâles couleurs , pl.
féna yolda guézén . ‫صاربلق‬ ‫ق‬.a
‫ا‬ k.
sarelek
.Pail ,vlarde r
, n.fa ‫كرمك‬ ‫ فنا يولده‬.Pale
,.F e ‫ قازقدن ديوار‬kazekdan
féna yolda guézmék. douvar ;; ‫ كويري كوزي‬keupru
.Paillasse
, f ‫ اوت طولو شلته‬-ot
do guéuzu.
lou chilte ; ‫رينغاسي‬ ‫تون‬.tu-
‫تو‬ | Palefrenier , m ‫ سايس‬.seyis
.
tun ringhase. ‫ك مورت ان‬
Palefroi, m . ‫ی‬Glöggs ‫شينل‬
ellinichén
Paillasson , m . mea haser. lik , avret ate .

Paille,, f•. ‫ مان‬saman ;; ‫وپ‬.jeup

‫چ‬ .| Palet ,, m . ‫قول طاشي‬ .kol tache .
.Paillet , f te ; T ‫ر‬.ti
‫?پول‬.poul ‫تبي‬ bir
.. | Palette f
, f. ‫ی‬ ‫غ‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫چ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ ا‬oyoun
Paillon , m. T. 1.99 foya. tjiboughou ; la -- de genou ,
Pain , m. elöl étmék ( ékmék ) ; ‫ ديز قپاغی‬diz kapaghe ; ‫بر تخته‬
* els .. yéyédjék ; – à cache ‫ پارچهسی‬bir taqhta partjase ;;
ter , Jor poul . ‫قرشتزوجق‬j karechteradjak ; ‫کومر‬
.Pai
, a. . ‫ طوغري‬doghrou , ‫لوز‬
m r ‫كورکی‬.kumur kureyi.
duz ; de — , ad. galy? bérabér , Påleur, f. öy,ho sarelek, cökündgues
‫ در حالده‬bir halde ; m . Gül solmouchlouk .
éch ( kouchlaren ). Pálir , v. no coyo sararmak ,
Paire ,, ff.
: ‫ چفت‬tjift ,, ‫ اش‬.ech. ‫واق‬.sol
‫ص‬ ; 0.
maka ‫ صرارف‬-sa
.
, a . ‫راحت‬, rahat , ‫!اوصلو‬
.Paisible rartmak , ‫رمق‬,‫واد‬.soldourmak
‫ص‬ .
ouslou.
.Palis ; ‫قزقدن باري‬
, m . ‫ قزق‬kazek ;
* Paitre , v . a , et n . clogs kazek dan bare..
Cc
400 Out - Out Out - Ova

.Outil
, .
m ‫ آلات‬aleat , ‫آوادانلق‬.Outrer
|| , v . a . ‫يك !يورمق‬-pdk
, pék yor
avadanlek. mak ;; * ‫وبرمك‬y ‫ چوق زحمت‬tjok
Outillé , ée , a. gb i alaile. zalımét vérmék.

Outrage , m . ells , rézillik , Ouvert , te , p. et a. cal atjek ,

Outrager , v. a. elcol Juj, rézil ‫ آچکش‬adjelmech ;; * ‫ اشاره‬-achi
élmék . kiaré .

Outrageux , euse , a. Joje rézil , Ouvertement, ad. Bail yl ap

‫ رسوای‬.resvay. achkiar, * 15. jj turktjé .
à Outrance , à toute - , ad . Ouverture , f. juil aghez ; laul
‫بش‬
‫ اولجيدن طشره‬tulijuden tachra, iptida , zikio bachlanghedj ;
‫تدن آشش‬ .h‫ح‬ dech
adachme n
T. pimel taksim , gzimga pichrév.
Outre , f.pgebb touloum . Ouvrable , a. m. jour ‫ایش‬
‫ي‬ ‫ن‬ .
‫و‬ ‫ك‬ i c
gu un
h u
.Out , prpre ‫ري‬ ‫ي‬ ‫غ‬ ghayri , ‫ا‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫م‬
maada,, ‫ى اوته‬éuté
ute ; ‫اوتهده‬ .tute- ‫ ع‬amel , ‫ ابش‬.ich.
| Ouvrage , mm . ‫ل‬Jf
dé ; -— .ad. ‫ الرو‬alri , ‫| اشوري‬ , te , a . ‫اشلنمش‬-ichln
.Ouvrage
achouri ( achere ); que , c . mich ,
‫ لن ماعدا‬.
dén maada ; d'Ouvré, Ouvre ée , a. würikül
‫ اشلنمش‬JigSguu
‫ كوزل‬-guu
en - ‫ ?بر ياندن ?بريانه‬bir yan zél ichlénmich,
dan bir yana ; en ‫ | ?بوندن‬Ouvrier, . ‫ ایشی بم‬ichdji ;;
m . iere,, ‫ر‬f.
‫ ماعدا‬boundan maada ,. - a. jour - , ‫کونی‬ ‫ ایش‬ich
, te , a ‫ آشوري‬achere ;; ‫پك‬
.Outre guunu .

oulij pék ziyadé. * Ouvrir , v. a. ü atjmak ;

Outrément , ad . oulij juda had * äolis bachlamak ;
dén ziyadé . ‫ اچاق‬atjelmak ;; s - , V. T.
,
Outremer , m. g
‫ )چورد‬ladjiverd , jala l atjelmak ; * qc.
‫اچاق‬ * à
a ‫ه‬disyo
‫برين‬
‫كوك‬.gueuk ‫انی‬-bir
‫ست‬ ine
serrene atj
Outre -mesure , ad. jobs juta mak .
haddén tédjavouz . .Ouvr
, moir
‫ ايش اوطهسی‬ich
Outre- passer , v. a . * ömrüt ach odase , ailigt kiarqhané .
mak . Ovale , a. m. liepos béyza.

P.

Pacage
acage,, m .glatjayer. Pacifier , v . a. sal Lugaw sous
.Pacific , ateu
m . ‫یمې‬r
‫بارش صلح اید‬ étmék , cömojining4 barechter
barech , soulh édidji. mak .
 Ort - Ou Oua - Out
399

Orthographier , v.a. äoils esbol Ouais , i. fa. slovay, di sbou né.

imlale yazmak . Ouate, f. ggwint éyi pambouk ;
Ortie , f. ülé, el eserghan ( ot). ‫ آتلمش پنبوق‬atelmechpambouk ,.
.Orval, f. e‫اوتی‬ ‫ی دیش‬.ya
‫يبان‬ ban
| Oubier ,m
. ‫هن‬i
‫بر نوع شا‬: bir nevi
dich otou . chahin.

.O , ms. ‫كمك كموك‬ .kmilk Oubli , m. daöganigl ounoutma ;

Osciller , v. n. ‫ صالنم‬.salenmak
‫ق‬ cölusuggl ounoudoudjoulouk.
Osé ,
, te , a ‫ ادبسز‬edebsiz,, ‫ جشور‬.Oublier
.Ose || , v. a ‫ اونوقق‬ounoutmak ;;
djéssour . .,s v r . ‫كندویی !اونونق‬

Oseille, . ‫ قوزي قولاغی‬kouzou kendiai ounoutmak

.Oubli , fett
. pl es
‫ ابدي حبس‬ebedi
.Oser
, p .7 ‫ جسارت اینملك‬djesaret haps.
etmek , ‫ءت اينك‬.juraet
‫ة جرا‬ t- | Oublieux , euse , a ‫ اونودلور‬-ou
mék , elgias guirichmék ; v. a. noudoulour.
‫زينة المق‬.gu
‫كو‬ euzune
almak . .Ouest
, m ‫ بانی‬bate ,, ‫کون باتیسی‬
Osier , m . ‫ت‬ ‫ سوک‬séuyut .
Jgn guun batese , vyko maghreb .
Ossemens , m . pl. jogos kémik - Ouf ! i. oly s héy vah !
lér.
Oui , ad . m . ☺gl évét , A béli ,
Osseux , euse , a. gt go kémikli. de hé .

.Ostensible
, a . ‫تريلور‬.gueuste-
‫كوس‬ | Oui -dire , . m ‫ ایل لانی‬el
él lafe ,
rilir. ‫لق‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬.ortalek.

Ostentation , f. ars gl éuyunmé . Ouie , f. ölgi koulak .

Ôtage , .m , ‫ رهين‬rehin , ‫امانت‬ * Ouïr , v. a, chimil ichitmék ;
émanét . ‫ دکلمك‬dinlemek ,, ‫قولاق ويرمك‬
.o ad. ‫ ماعدا‬maada , ‫فیری‬
Ôté , te koulak vérmék .

ghayre. Ouragan , m . slö

‫ قاي‬kay ,, déguas ka
Ôter , .8
v. .a ‫ کیدرمك‬guidermek ,, sergha .
‫ المق‬almak , ‫لد رمق‬.kal
‫قا‬ | Ourler, p . .4 -o
a. ‫!اوبه دكمك‬ oyaya
dik
der-
mak ; ängë tjekarmak . mék ; ollg yivlémék.
Ou , c. l ya , Ugalo yaqhod . .Ourle
, m ‫ه‬t
‫ اوی‬oya ; ‫ يو يوو‬.yiv
Où , ad. owgi nérdé , nérédé ; d.g Ours, m . ‫ آيو‬.aye
néréyé ; d'où , uwys nérdén ; Ourse , f. 9.?? suis dichi aye .
où ,, ‫ای چندن‬.nere
par ol ‫نره‬ itjin- | Ourson , m yav
‫|ايو يوريسي‬-aye
ya7
den , ‫ نردن‬nereden ,. ‫ نه ایله‬ne rousou.
ilé . Outarde , f. Sob toy ( kouch).
 Ord - Ori Ori - Ort
398

.Ordure
, f. ‫ چوپ‬tjeup ,, ‫ سپندي‬.Orienter
| , D.a ‫دورت طرفه اوبل رمق‬
suprundu , öld mourdar déurt tarafa ouydourmak,
lek ,, ‫ كير‬kir ;; ‫ پسلك‬.pislik. .Origan
, .
m ‫ کويكو اوتی‬gueuye
Oreillard , de , a. ‫!اوزون قولاقلو‬ guu ( guuvéyi) otou , gla ! ipar ;
ouzoun koulakle . l' — vulgaire, el bigj zouſa
.Oreil , f.le‫ قولاق‬koulak ;; otou ; l' — de Crète , ugl skis
d'ours , Cortuse, Vyö 9. aye mang her otou .

koulaghe (ot). .Originaire

, a . ‫ اصللو‬aselle ,, ‫مملدن‬
téméldén.
Oreiller , m. ‫ يوز يصد‬yuz yas
‫یغی‬des19.
deghe. Original , m . dijonni ‫ل‬
bol
‫ اص‬asel
Orfèvre, m. isoiga kouyoum nousqha, Olgl
‫ اورنك‬elli ilk éurnék.
djou. .Origi, le , anal‫ اصلی‬asli , ‫عيني‬
Orfraie ,, f.. ‫بكر عقابی‬-deniz
uk ayni .
kabi (kouch ). Origine, f. Joel asel ; afgb dogh
Organe , m . cYi aléat. ma , das guélmé .
Organique , m . gedhe tjalghe , Oripeau , m. og sö dölü cha
jlow saz . mata téli , varaghe.

Organiser , v. a . ögle yapmak , Orme, m.alel gör kara aghadj .

‫اینك‬ ‫رتیب‬.tertib
‫ت‬ etmek .
Organiste , m . et ffossgileg
‫ ارغانونکی‬ér - Ornement, m . Cij ziynet.
ghanoundjou . Orner , v. Q. et n. Lööligu donat
Orge , f..., arpa ; Oglö kavout. mak , obalny ziynetlémék.
Orgeat , m. Oglä kavout. .Ornier,.f ‫ي‬e‫ عربه تكرلك ايز‬araba ,
Orgue , m. Orgues, f. pl. ügileg! tékérlék izi .

érghanoun . Orphelin , m.- ne , f. juwgl éuk

SUZ .
Orgueil , m . öngyio maghrour
louk , öll gass fodoullouk. Orpiment , m. gj zernek .

Orgueilleux, euse, Q. y9já magh - Or- sus ! i. fa. od :lo haydé.

rour , Jordi fodoul. .Ortei
, m ‫پرمعی‬
. l ‫اياق‬-aypar
ak
Orgueilleux, m . jäəd., arpadjek, maghe ; ‫ اياق باش ?برمی‬ayak
‫ت دوسکی‬. dirst
‫ ا‬i eyi bach parmaghe .

.Orient ‫ كو‬guun | Orthodoxe , .

, n . ‫ن طوغیسی‬.gaun aa ‫ مؤمن‬muumin ,
doghousou , giro méchrek. ‫ اهل !ایمان‬ehli iman , ‫مسلمان‬
، ‫ کون طوفولو‬guun
riental le,, aa.
O, musliman .
doghoulou. Orthographe , f. Slul imla.
 Opp - Ora Ora - Ord 397

,
-- . r. ‫ || قرشو قومی طورمق‬Oraison , .
v. . f. ‫كلام‬kelam ; ‫ برعا‬dua
karche komak , dourmak. ( douva ).

.Opposite
,m ‫وسی‬.karchese
‫قرش‬ , Oral, le , .
a ‫ دلدن اولان‬dilden
‫کسی‬.a
‫ع‬ ;alks- ad i
‫قرشوبه‬ olan , üdjsil aghezdan.
karcheya .
.Orange , ‫?پورتقال‬
, f. ‫ ترنج‬touroundj ,
Opposition, f. öganggo karchelek, portoukal,
‫طورمه‬ ‫ه‬.‫قوم‬.k
‫قرشو‬je ar a. m. ‫رنجی‬
ko- | Orange , te
ch , a. - , m e ‫ت‬
ma , dourma ; ill's mouqha touroundjou.
lifét.
.Oranger
, m . ‫ ترنج اغاجی‬touround ;
.Oppresser
, v, a ‫ يك صقمق‬pék
pdk aghadje .
sekmak. .Or - outang
ang
,m ‫يبان طاغ اہمی‬
Oppresseur , m . grilis sekleidji. yaban , dagh adame.

Opprimer , v. a. co! Yo zoulm Orbe , m . T. oslo dairé .

étmék , elog Calës sul ézi- Orbiculaire , a. T. ,5dw mudév
yét , seklét vérmék . vér.

Opprobre, m. Lähelga , resvaylek, Or - ça ! i. fa. School su dé imdi,

‫رزيللك‬, rezillik ,, ‫ رزالت‬rezalet ,, ‫هایده‬.hayde.
Vue ayep : Ordinaire , a. m. Lisle adéta ;
hér
‫ بیاغی‬bayaghe ,, ‫ هر كوناك‬her
Opter, v. a. et ni. Oldi;"gléuyurt
lémék ( uyutlémék ) , ‫ك‬ oh‫سي‬ guunluk ;; odkring
‫ولنده‬ m ?‫ ب‬yolounda ;;
sétjmék . ‫ عادت‬adet ; ‫ مادتا منزل‬adéta
Option , f. dali gl uyutlémé. menzil ;; ‫پوسته کونی‬-po
? sta
guu
Opulence , f. Sy bérékét, nu ; els yéyédjék ; à l'-, ad.
‫ مالدارلق‬maldarlek ,, ‫رنکینلك‬, ‫ عادت اوزره‬adet uz.re ;; d - ,,
zénguinlik . pour l' - , ‫ مانتا‬adeta , ‫چوغی‬
Opulent , te , a. ‫ ;زنكين‬.zenguin ‫ حيض‬hayez.
tjoghou ; — s . pl. Jana
Or , m . ‫ن‬Úgüll
‫ التو‬alten. Ordonnance , fi plakini nizam ,
.Or
, ad ‫ شدی‬chimdi,, ‫ امدي‬.imdi. ‫ ترتیب‬tartib ;; ‫ امر‬emr ; ‫حكيم‬
.Oracle
,m ‫پت کلامی‬
-pout
kela ‫کیروسی‬.hekim
‫تذ‬ tezkires
me;; ‫ آيت‬ayet, ‫ کریمه‬.ayeti
‫آیت‬ v. a . ‫نظامه صرایه فوق‬
| Ordonner , 2.
kérimé . nizama , seraya komak ,yol
Oroge , m. dibys fourtouna ( fer ‫ ابتك‬emr etmek ,, ‫ بیورمق‬-bou 1
tena ) , ülögb toufan . yourmak .
Orageux, euse , a. ‫فرطنه لو‬ . , du,
.four-
| Ordre , m ‫ نظام‬nizam , ‫دوزن‬
tounale. zen ;; ‫ امر‬emr ;; ‫ ترتيب‬.tertib.
 1

396 Ome - Onz Onz - OPP

dit behané ( mahana ); 1 Onzième , a. s rigl onbirindji,

‫وسترش‬ s ‫ك‬.gueusterich ‫بري‬ ‫نر پايك‬.onb
‫او‬ payen
irbiri
Omelette , f. dizni kayghana .
, .
.Oper m ‫ ترکيلو اون‬turkulu
a
* Omettre , v. a. es guétj. oyoun .

mek ,, ‫ براقق‬brakmak ; ‫الدن‬.Oper

| , m . ‫ جراح‬.djerrah.
ateur
‫ومی‬.elde
‫ق‬ n.
komak
Opération , f. Jf amél ; el ti
Ommission , f. ail : berakma ; mar ,, ‫ال اورمه‬.el
él vourma.
‫کورمه‬gueurmeme,, ‫اكلشلن‬.Op
‫|ي‬ . a . et n ‫لك‬
, vere r ‫اش‬-ichle
yanlechlek.
mek ,, ‫ ابری کار ابتك‬itjeri kiar
.Omnisci , en
f ‫له‬ce
‫() هرشي ب‬allah () etmek ;; ‫یوله كتومك‬-y
? ol gue
a
hér chéyi bilmé. tirmék ; äv.gl Ji él vourmak,
Omoplate, f. el,OJ kurék.
‫ كوز اغريسي ب‬gueuz
Ophtalmie , ‫مر‬f.
Onanisme , m . daglig andl ; aba aghrese.

zaya varma,, ‫لق صيرمه‬.dj

‫ج‬ alk
| Opiner , v n.
.1 ‫فکردنی قیاسن سوبلك‬
seyerma. fikrini, keyasene séuylémék .
Once, f.ju 3,6'ya bir tarte der. Opiniâtre, u. m . Gulis inaddje,
Oncle, m . asas amdja ; ulladaye. ‫ عنان‬.inad

Onctueux , euse , a. ghélo yaghle. Opiniâtrer , v. a. qc. oydil olie

Onctuosité , f. ölglél yaghlelek. cöoggb inad edib dourmak ; —
-
Onde , fodidla dalgha ; un enfant,, ‫بر چوجغي عنانجی‬
‫موج‬ ?
mévdj (mévich). ‫ ابتك‬bir tjodjoughou inaddje
Ondée , f. äike saghanak . étmék.
Ondin , m . ine f. sags sou | Opiniâtreté , f. wlis inad .
djinni.
.Opinion, f. ‫ ظن‬zann ,, ‫ قياس‬-ke
Ondoyant, te , a. libelb dalgha yas , un taqhmin ; ‫ معموز‬séuz .
lanan .
Opium , m. jg | afiyon.
Ondoyer , v. To cösisilb dalgha- Opportun , ne , a . caulio mina
lanak .
sib , js mahéll , a.
Onéreux , euse , a. gnil agher ,
Esguudj. .Opportunite,.f ‫ فرصت‬foursat
( fersand ) , js mahell , s .
Ongle , m . väib ternak.
Onguent , m . pelo mélhém . Opposé , ée , R. guigj karche ;

Onyx , m . lçme suleymani. .m ‫ قرشو‬karche,, ‫ عکس‬aks

,,

.Onz, a. m . e
‫ اونبر‬onbir ;; ‫ | اونرنجي‬Opposer ,, .2
v.a.
.4 ‫قرشویه فرشو قومق‬
onbirindji. karcheya, karche komak ; s'
 Off - Ois Ois - Omb 395

Offenseur, m. ligyto obla qha- Oiselier , m . ilgi kouchbaz.

lera dokanan , coupil indjidi- Oiseux , euse , a . juunil ichsiz ,
dji. ‫ بوش‬boch ; ‫ تنبل‬tembel ; ‫فایدهسز‬
Offensif, ive, a. ilijob dokanan . faydasez.
Office , m. bordj ,, ‫ض‬.f
‫فر‬ ar
; | Oisif ‫ اشسز‬ichsiz ,, ‫بوش‬
, ive , a z
‫ خذمت‬qhezmet ;; ‫ دوستاق‬-dost boch.
louk ; wew manseb . Oisillon , m. fa . jis jo kouch
Office , f. W kilar (kilér) . djoughaz .
Officier , m . glucis manseble ; Oisiveté , f. oldjaw ichsizlik ,
‫اوفجيال‬.offitjiyal ‫ آوارهلك‬avarelik ;; ‫ تنبللك‬-tem
Offrande , f. öly kourban . béllik .

Offrant, a . m . le plus |
‫ آرتران‬.O is ‫ قازجق‬kazdjek ;; * ‫قاز‬
, mon
arteran . kaz (kimsé) .
Offre, f. digo sounma . , f. e
.Olind ner
‫بر نوع ایو قلي‬-bi
* Offrir , v. a. lösgo sounmak ; vi éyi keledj.
‫ وبرمك‬vern k ;; ‫فدا قربان ابنك‬.Oli
| . 1. fa. ‫ قلب چكمك‬-ke
, vnder
fida, kourban étmék . ledj tjékmék .
Offusquer, v. a. cönjünülü kamach - Olindeur , m. fa . Solégė kav
termak . guadje.
.0gre
, m . ‫قونجلوس‬.k‫قره‬ Oliv aison , f. a
kon- |ar ‫ زيتون موسی‬-zey
djolos ; goul elb dagh adame. tin mévsimi.

Oh ! . ‫ ها‬ha , ‫ فجايب‬adjaib ! Olivâtre , a. ujemny zéytouni .

Oie ,, ‫م‬f.
‫ قاز ب‬.kaz , f ‫ زیتون‬zeytin ,, ‫زيتون‬
.Olive
Oignon , m . ‫ن‬ ülégio
‫ صوغا‬sogħan . ‫ دانهسی‬zeytin tanesi ;; ‫زیتون‬

.Oille, f. ‫و اوتلن چوربا‬9 ‫ اتدن‬-et ‫غاجي‬.zeytin

‫ا‬ aghadje .
tén , vé ott an tjo rba . .Olivi ‫ زيتون اغاجي‬zeytin
. er
, m
• Oindre, v.a. Läslili
‫ياغلق‬ yaghlamak, aghadje.
. Ombrage , m . ‫ه‬ ‫ كولك‬gueulgué ,,
ato
‫ يانغ سورمك‬yagh surmek ,
é
kéulgu ; * Külichkil.
Oint , te , p. et m. ghilo yaghle.
.Oise ; ‫طوغان‬.Omb
. ‫ قوش‬kouch ;
, m au | , v. a ‫لمق‬r
rage ‫کولکه اینك او‬
;
doghan , ‫ شاهن‬chahan ; ‫چامور‬ kéulgué étmék , olmak .
Loudik ljamour téknési. Ombrageux , euse , a . res ,91 ur

.Oise a ‫قوش الشرمق‬kouch

, D. ler kek ;; ** ‫عتماد سز‬.itimadsez
‫ا‬ .
alechtermak ; — .a ‫ | قوش‬Ombre , ‫ر‬f. ‫ کو‬eulg
‫لكه بم‬-k ue
, gueul
.0 n.
- v.
‫ اولامق‬kouch avlamak ,. gué (kéurgu é ) ; * dila sayé ;
 Occ - Odo Odo - Off
394
Occupé , ée , p. et a. würill alen- | Odorat , m . 2090 91 éyi kokou.
mech ; Jezi méchghoul, Odoriferant ,, te , .4
a. ‫ ایو قوقان‬yi
kokan ,
a ‫ضبط فتح ايتمك‬
, D. per
.Occu
zabt, félh étmék ; eta Joacim Oeil , m . ( pl. les yeux), jogućuz,
méchghoul érmék .
‫چشم‬.tje
chm ,, p ‫ هين‬.ayn
, d.
.Occurrence
, f ‫راسات‬, rasat ,, ‫راست‬ .to
‫طرجق‬ ourdjouk
m.
‫ کلمه‬rast guelme;; ‫رصت‬
.four-
‫ف‬ | Oeillade, f ‫ باقش‬bakech ,, ‫نظر‬
sat ( fersand ). nazar ,

.Ocean
, m .mer oceane, F. ‫ | طش‬oeillere ,, f
‫بم‬. ‫ اتك كوز مشینی‬aten
, bah guéuz méchini ; dent ,
‫ دكز‬dech deniz , ‫بحر خيط‬ , ‫ازو‬
rỉ mouhit. ‫لش‬ zo
.a dich u

Ocre , f. ogógl oqhra. Oeillet , m. ells (ésbabda kay

.Octobre , m ‫ تشرين اول‬techrini tan itjin ) délik ; Judij karanfil.
évvél . Oeilleton , me qumli filiz ,
Octogénaire, a . m. öllo chamber Oeuf , m . abyoumourta.
séksén yellek , ‫ق‬ölim ‫ ك‬Bu sék-
‫سانل‬Saw sék- | Ocuvé ée , a. glabys youmour
Oeuvé , ée
senlik. tale,

Octogone , a, m . ‫كر كوشه‬

.sekiz
‫س‬ | oeuvre,m .‫بريت اجر‬-kibriti
‫ك‬ agh
kéuché. ;
mer ; ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫دو‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫پ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ -ya
Octuple , a. cl jfw sekiz kat . pounoun déurt douvare ; T.

.Octup a . ‫سكز قات !اینك‬

, vler ‫ دیواره‬divare ,, ‫ طاش اوی‬tach
sékiz kat étmék. évi,

.Oculaire
, a ‫زه متعلق‬.gueuze
‫کو‬ oeuvre , F ‫ ايش‬ich , ‫ عمل‬.amel.
mutaallik ; témoin - , ‫کوزیله‬.Ofe
| nsan a
, te , . ‫ور‬t
‫خاطره طوقن‬
isolguéuzuylé guéurén; ver qhatera dukaner,
re ‫ كوزلك‬gueuzluk , .Ofense
, f . ‫ اجتمه‬indjitme , ‫!المجنمه‬
Oculiste , m . Jis kéhhal. indjinme ;; ‫ خاطره طوقه‬qhatera
Ode ,
.Ode . ‫ ترکی‬turku ,, ‫ غزل‬.ghazel.
f f dokanma ; T. olis guunah ,

Odeur ,, ff. ‫ قوقو‬kokou , ‫ ايو قوقو‬.Offens

| , m ‫ خاطري قالمش‬-qha
éyi kokou ; * pli nam ; - s. pl. tere kalmech .

‫راديه‬,.rahiye. Offenser , v. a. elaisilindjitmék,

Odieux , euse , a. udgmw sévil ‫اطره طوقنمق‬-qhat
‫خ‬ era
dokan
meyen ; ‫ اوصاندرجی‬.osanderedje. mak ; * örögb dokanmak ; s '
Odorant, te ,, .4
a . ‫ایو قوقان‬ eyi --,, v.
.v r.
۲۰ ‫قالمق‬ ‫ خاطري‬qhatere
kokan. kalmak.
 Obs - Obs Obs - Occ 395

‫بسل‬.Obscene
, a . ‫ الجسر‬edebsiz ,, ‫نفسانی‬.Obstine
|
| , te , a. ‫ عنایجی‬.inaddje.
nefsani, ‫ مردار‬.Inourdar. .Obst iner
, D. a ‫ عنان ایتد رماك‬inad
ettirmek ; 's . . . ‫عناد اینك‬
re, a ‫ قراكلو‬karanlou
, Obscur, ri
.u
(karanlek ). inad etmék .

, D. a
.Obscurcir ‫لو ايتك‬.ka-
‫قراك‬ | Obstructif , ive , a ‫ طقابیجی‬-te
ranlou (karanlek) étmék ; s’ kayedje..

.1 ۲ ‫رارمق‬.ka
‫ق‬ rarmak f doläb tekama .
Obstruction , f.

‫ن‬j : Obscurement
.z ir . ‫اكلقده‬.k
, ad ‫قر‬ | Obstruer a-, v. a )(
‫ طقامق‬-da mar
ranlekda . lare) tekamak..
Duk ;
; ‫ ای‬: .Obscurité
,. f ‫ قرالق‬.karanlek ‫ المق‬almak , all
a Öll
* Obtenir , vv ., a.
.Obs eder
, v.a.q ‫برینی محاصره اینملك‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ت‬ le guttirmek , ‫نایل‬
‫ولق‬.n‫ا‬ ai
olma l
k
‫ہ‬:
‫ وشامق‬- kouchatmak ; ‫| جن‬.Obas , m ‫صكوك هوان كلهسي‬
édiba ‫طويق‬ ; ‫كوك‬
‫ان طوبي‬.kutjuk
‫هو‬ havan topou
‫ عا‬.Obseques , f pl ‫ ميت بتاعتي‬-me
yit djemaale , ‫جنازه‬.dj nazt .Obusier
, m ‫ي‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫كچوك هوا‬
‫داد‬
Observateur,, n ..trice, ff. ‫طوتيجي‬ kutjuk havan topou.

toutoudjou , ‫ كوزدمي‬guuzédi-| obvier , 2. , ‫اولى المق‬

à qc .(),
. (a
v. 1.
‫و بو‬
dji.. ununu almak ; ‫پهلك‬ ‫اوکه‬
‫من‬
.Observation, F ‫کوزجيلك‬-gueuz éunun é guétjm ék , el ‫مسنع‬
‫و‬ mény étmék .
djuluk , ‫ دقت‬.dekket
Observatoire , m . ‫دز قله سي‬.y
‫يل‬: el
Occasion , F. - ( fert
‫فرصت‬-fourset
dez koull ési ., san d ( ;
) ; ‫سبب‬ .se beb.

Observer , v. a. ‫تك‬.gueuzt-
‫کوز‬ occasionner , v .1 ‫ سبب اواق‬-86
; beb olmak .
mek , ‫ کوزلك‬gueuzlemek ; ‫فرقنه‬
m . ‫ كون باتیسی‬guur
‫ وارمق‬farkena varmak ,, ‫دهینه‬.occi,dent
‫ دوشك‬dehiné duchmék ;; s' -—
elpingu batese , ‫ باتی‬bate , ‫ مغرب‬-maghi
nu
alj reb.
. . ‫وزين ايمن‬-gueuzu
‫ك‬
dav- | Occidental , le , a ‫كون باتیدن‬
mak,, ‫ طورانق‬.akelle
‫عقللو‬
ranmak . ‫ اولان‬guun batedan olan ,.

.Obsession , f ‫ن طوقه‬.djinn
‫ج‬ ) Occulte , a ‫ كزلو‬.guizli
toutma . Occupation , f ‫ ايش‬ich , ‫مصلحت‬
Obstacle , m. maslahat , ‫ شغل‬choughl ; ‫ضبط‬
‫ مانع‬mani ,, ‫طوقه‬
toutma .
zabt , ‫ فتح‬feth ; ‫ قومه‬konma ,
Obstination , f. ‫ن‬ulis
‫ عنا‬inad. ‫اوتورمه‬.otourma
 392 Nuq- Nu Nut - Nym
Nuque, f. antil énksá ,
Nutritif , ive , a.
draudt
énsé. ‫ بسليجي‬bssl
yidji.
.N tete , u ‫شی اچق‬.
ad .- ‫با‬ b|a
Nymc phe ,hf ‫ي‬e ‫ حور‬huri ,, ‫شوري‬
atjek .
‫زاري‬.h
‫ق‬ kezl
ur are
i

0.

. ‫واه‬
O ! i. ‫ هی‬hey vah !! Obligation , f. ü_j zimmét ,
Obéir,, vv.. rr. (aà), cöl
‫ولق‬eig
‫يع ا‬ ‫ مط‬muti
ubo ‫ بورلق‬medjbourlouk ;; ‫سنت‬
olmak ,, ‫ اطاعت ابتك‬itaat - ét
minnet ;; ‫ اقرار‬ikrar ; ‫ تمتك‬te
mek , ‫طويق‬ b ‫سوز‬-seu tout
z méssuk,
mak , ‫ اسلمك‬eslemek ; ‫أويسق‬.O| bligat a
; , oi ‫و‬re
‫ بافل‬baghla
ouymak. ,
( chéy ).
Obéissance , f. üslabi itaat , Obligé , ée , a . 9 médjbour.
‫ مطيعلق‬mutilik , ‫سوز طومه‬ |
.O bligea a
séuz toutma . , , te , . nt ‫ چلی‬tjle
tjelési
bi ,,
‫ خوش‬qhoch ,, ‫ خاطر شناس‬qha
Obéissant , te , ni sbo muti , ter chinas.
‫مطيع‬
‫اطاعت ايدن‬ .itaat eden . .Obl , ig
v. a .er‫بورجلو ابتك‬:-bordj
.Obeli , squ
m ‫ش‬e
‫ دكلي طا‬dikili lou ét mékk ,, ‫جبور محنون امتنان‬
etme
tach ,
‫تت ابتك‬- ‫ م‬medjbo me
, um r
.Obe , pre
.a ‫ك‬ ‫م‬ ‫ر‬
r ‫?بورجلو اينمك دوش‬ noun, imtinan, minnét érmék ;
bordjlou étmék, duchurmék.
‫ خاطر بايق‬qhater yapmak ;
.Obi -smur ;
, m er ‫صو مروری‬ ou v Co) ,9j zorla : nak ;; se — , v. 1.
ri, ‫ قار طوي اغاجي‬kar topou
, à
.qc ‫شيه بغان‬ bir chéyé
aghadje.
baghlanmak
Objecter, v, a. ügö dig! éunu- Oblique, a.
‫اكري‬t yri , ‫ارقوري‬
né komak , ölgai ,j karchela arkouri ( aykere).
mak .
Obliqueté , f. ell ,SI éyrilik ,
.Obj , ec
ive, ti
a ‫ران‬f ‫ قرشو طو‬-kar öl ,93,1 arkourilik ( aykerelek ),
che douran .
Oblong , gue , a. d5g ;gl ouzoun
Objection , f. ögong karchelek. dja .
Objet , m . gopalino mazhér , ojho Obole , f. ykio jis mangher ,
madde ;; ‫ مراد‬mur
' ad ,, ‫ مرام‬-me
‫ پول‬.poul
ram.
..Obrept a ‫ حيله ايله النمش‬hile
, ice
Oblation,f. sygkourban , lusfida. ilé alenmech ,
 Nou - Nue Nue - Nup 391

Nouveau , Nouvel , elle , a . ‫| یکی‬.Nuke

| ,f. ‫ يغمور بولودي‬yaghmour
yéni , da djédid . bouloudou.

; de
Nouveau, ad. styéni * Nuire , v. n. ( a ) elogde sus il ;
bir dlalziyan , zarar vérmék , ét
‫يكيدن‬. yeniden , ‫?بر لخی‬
daha . mék ; fu. cöogël alekomak .
Nouveauté , f. elli yenilik. .Nuisi ‫ ضررلو‬zararle ,, ‫مضر‬
able
, .
mnouzerr.
Nouvelle, f. yo sto yéni qha
bér ; eta hikiayét. Nuit , f. as S guidjé (guédje) ;
Nouvellement , ad. odina yaken de- , ds.sguedje , ‫گیجهلين‬

da , oglinza yakenlarda. guédjéléyin .

Novembre , m. bjb wedynisk téch- Nuitamment, ad. Udass gué
rini sani . djéléyin.

Novice , a. m . et fo vullb talib , Nuitée , f. 3-3g ass guédjé

Ito adjémi. ichi
vakte,, ‫ كيجه ایشی‬.guedje
Noyau, m . eluta
‫ چكردك‬tjékirdek . Nu - jambes , ad . üll wlu yalen
.Noyer
, .
m ‫ جوبز اغاجی‬djeviz ayak.
aghadje . Nul , Nulle , a . shitj.
, v . a ‫ صوده !بوغف‬souda | Nullement,, ad,
.Noyer .‫ هیج ?بر دورلو‬hitj
boghmak ;; ‫ صوبه بوغق‬souya bir turlu ,

boghmak ,, ‫?بصق‬.sou
‫صو‬ bas- | Iulle - part , ad ‫بر ياندن ?يرده‬
mak ; se — , v. r. cjdsg? Dugno hitj bir yandan , yérdé .
souda boghoulmak . Nullité , f. T. Lähig: bochlouk .
Nu , ue , a. ha tjeblak ; à , Nament, ad. üg, who safdéroun,
‫ چبلاق‬.tjeblak ‫طوز طوغري‬.d oz
doghr ou .

Nuage , m . ‫ت‬ ‫ بولو‬boulout.

Ügles , le , a ‫وسترن‬
.Numéral ‫صایی‬
Nuageux , euse , glögle: boulout saye guéustérén.

lou . Numérique , a . cötzis dë, rakama

mutaallik .
Nuancer, v. a , ele
‫رنکلري بوي بوي‬
, ad ‫صاييه كوره‬
.Numériquement
rénkléri boy boy élmék.
sayeya guéuré .
Nubile , a , olipidyl
‫ اولنجك‬évlénédjék ,
Numéro , m. på rakam ; of nou
‫جهبه وارجق‬.ko
‫قو‬ dja ya
varadj ak
méra.
Nubilité , f. ellail balighélik. Nu - pieds , a.cöbel w yalen ayak .
Nudité , f. öllu tjeblaklek . , letial
.Nup , a ‫ دوكنه متعلق‬-du
yuné mutaallik
, f.e
.Nu ‫ بولوت‬.boulout.
 Non - Not Not - Nou
390
Nonante , a, T. läb doksan . Notoire , a. ylls bélli.

Nonantième , a. T. silmäb dok- Notoriété , f. eglis béllilik.

sanendje. Notre , pr. pj? bizim ; le , la nôtre
Nonchalance , .
‫ أهالجيلق بم‬-hmal ? zimki.
‫بزمکی‬.bi
djelek . Noué, ée, p.et a. glagu duyum
Nonchalant, te , a. othel éhmal lu ; ‫چوجغي بيومين علت‬-tjodjou
;
dje. ghou béuyulméyén illét ;

Nonnain , Nonne , f. fa. jiu * ‫ طولاش‬.dolachek

‫ق‬
ülig Lai douqhtérý chalpou- Nouer , v. a . olda gu duyumlé
chan. mék ,

Nonobstant , prp. sojg faraza. Noueux , euse , a. ghalgw duyum

Nonpair , a. eli lëk . lu , ‫ داللو‬.dalle

.Nonpareil
, eille, a ‫نظیر‬.bi
u‫بی‬ na- | Nourrain , m . ‫ بالق يوريلري‬balek
zir . yavroulare .

Non - usage , m. daliliyi koul- Nourri , ie , p . et a. värils bés

lanelmama . lenmich ; ‫ طولو‬dolou ; ‫دانهلو‬
Non - valeur , f. elljasa keymét danéli ; * jgn sémiz, glöjä kou
sizlik, vétli .

Nord , m. T. Jyä сhimal , jollo Nourrice , f. lil du sud ana.

yeldez . Nourricier , m . witho bésléyidji.
Nord - est , m . T. ; ';:. ? Poyraz . Nourricier , ère , a. père
Nord - ouest , mi T. Jo gjë kara subs bésléyidji ; mère – ,
yél. ‫ سل انا‬sud ana , ‫ طايه‬.dayt.

Nota , m.ühing nechan ; ažyi nota . Nourrir , v. a. et n. eldes béslé

Notable , a . glo belli. mek ;; ‫ اسمزوتك‬emzirmek ; ‫مك‬
Notaire , m . yemek ;; ، ‫ تربيه اينمك‬terbiye
‫ حكمه كاتي‬-mahke
mé kiatibi . étmék .

Notamment , ad. Jogue's maqh- Nourrissant , te , a. Gotho bés

SOUS . léyidji.
Notariat , m. ellist kiatiblik. Nourrisson , m. m midji ,
‫اميمي‬
Note ,, ff. ‫ نشان‬nechan ;; ‫ نوته‬.nota. ‫ چوجغی‬.me
‫همه‬ me.
jodjoughou
Noter , v. a. elle bellémék. Nourriture , fo wünschens bésléyich ;
.Notifier
, v . a . T ‫ اعلام اینك‬ilam ‫يجك‬:‫ ي‬yeyedjek ;; ‫ ماجه‬mandja ;;
étmék.
‫ تربي‬térbiyé.
f yém ; * ‫ه‬dwyi
Notion , f. ölinel achnalek . Nous , pr. pl. ja biz , oj? bizé.
 Nil - Noi Noi - Non
389
Nille, f. e cool asma beyeghe . Noirceur , f. Lähelow siyahlek ,
Nimbe ,, .7
m . ‫ شعله دابرهسي‬cheule ‫ قرهلق‬.karalek.
daïrési.
Noircir , v. a. jag lyg karartmak ;
.Nipp ‫كيبيك افاق دفلك‬
ples
, f. . - .w
- v. xn . ‫ قرارمق‬kararmak ; se
guéyédjék oufak défék . .p .7. ‫ کندوبی قرارمق‬kendini
— v.
,
Nique , f. fa . faire la 9 à qc. g? karartmak.

‫صايمق‬ ‫شي‬ cheyi sayma- | Noircisseur, m

.bir ‫ قره ?بویایان‬kara
mak .
boyayan .
Nitre , m. alaysogguuvértjilé. Noircissure, f. 38 kara léké .
Nitreux , euse , a.
‫ه رجلهلو‬.gau-
‫کو‬ | Noise , F. fa . ‫ غوغا‬kavgua ,, ‫نزاع‬
vértjileli. niza , vila tjékich.
Niveau , mn . ongilj cualigo mu- Noisetier , m . Gall ädis fen
hendis trazisi ; ‫ دوز ير‬duz yer
yér;; dek aghadje.
au de ‫ دوز و‬dua , Noisette , f. quid fendek .

Noble , a . – m. sulj sgo soy Noix , f. 392 djéviz .

zadé , oulj in kichi zadé ; Nom, m . ul ad , pawl ism , plinam .
‫ بللو باشلو‬belli bachle , ‫ شريف‬.Nomade , .a ‫ کوچر اولی‬gueuljer
chérif. évli.

.Noblesse, f ‫ | اصل صوی کیشی‬Nombre , ‫م‬f. ‫ صایی ب‬saye ; ‫چوقلق‬

eloul; asel- , soy- , kichi zade tjoklouk .

lik ; * ‫ الك ايوسی‬.n

yisi . Nombrer , v. a. ösko saymak .

Noce , f. Noces , f. pl.ellylyl év- Nombreux , euse , a. 1999 smile

lilik ; ugu duyun . sayese tjok .

Nocturne, a . ellas: guédjélik.

guédjélik . Nombril,
Nombril , m . else guéubék.

Noeud , m . Agu duyum ; diadké- Nominatif , m. T. wlis binayi.

‫ قومه ب‬ul
mend ;; * ‫ باغ‬bagh ;; ‫ | كوجاك‬Nomination ,, ‫م‬f. koma.
‫ان‬.ad
guudjluk. Nommément, ad . adagoel ismiy
Noguet , m . Schum og méyvé lé , alul adeyla .
sépédi . Nommer , v. .4
a. ‫چغرمق‬-tjagher
a.
Noir , re , 2. gj kara , obww siyah ; ana
mak ,, ‫اديله المق‬-adeyl

- . ‫ قره شي‬kara chey ; ‫قرهلق‬

- .m . . ölça tjagh
mak ; se - V.7.
karalek . relmak , ölel sul ade olmak.
Noirâtre , a. daggj karadja . Non , ad . 1992 yok , bu deyil.
Noiraud, de , a. m . et f. Ugonja Nonagénaire , a cölilaweb dok
olm kouzghoun siyah. sanlek.
 388 Neo - Neu
Nev - Nig

.Neophyte
, m , et f. ‫یکی دینه کلن‬.Neveu
| , m . ‫اوغلى‬ ‫ قرداش‬kardach
yéni diné guélén, oghlou .
6‫بوبر‬
, ‫که متعلق‬.b a.
Nephrétique ,aa. eu a ‫ سكر قوتلندرن‬sinir
Newritique ,b-
réyé mutaallik ; - f. 6 ) ?? kouvétlendirén .

‫ريسی‬.beubrek
‫اغ‬ aghrese . .Nez
, m ‫بورن‬: bouroun ;; ** ‫قوقو‬
Nerf, m .wetu
‫ سكر‬sinir. kokou .
Nerprun , m . cu alguéyik di- Ni, a . di... di né ... né .
kini ,, ‫اق دکن‬.akdiken . Niable , a.ygida 1999 yok denir.
Nerval , le, a. Öry ofw siniré Niais , se, a. oiseau niais, 19
layek. ‫ قوشی‬youva kouchou ;; IN .
Nerveux , euse , a. ‫ سكرلو‬.sinirli béun .
, ‫?بون‬.bun
‫ احق‬ahmak ,
Net , ette , a. jää témiz , el pak ; Niaiserie , fo Lähëzl ahmaklek.
‫ بوش‬both ; ‫ اچق‬atjek ; .d
‫دوز‬ uz
; | Nicette , f. fa ‫? قز‬
‫بون‬.beun
kez
*‫ہ‬o‫ر‬, Külachkiaré.
.Niche
, f ‫ صورت طولابی‬souret
Net , ad . pli témam ,, Jistí
‫ تكميل‬ték .dolab
; fa . ‫ن‬e
‫ اوبو‬oyoun ; ‫!اومه‬
mil.
oyma .
.Neite , f te
‫ تمیزلك‬temizlik , ‫پاكلك‬, .Ni
| ,f e
che ‫وا طولوسي‬-yo
‫ي‬ uva
do
paklik. lousou.
Nettoyer, v.a. elbimë temizlémék , Nicher, v. n. sl 19? youva yap
‫ پاكلمك‬paklemek ,, ‫ ارق‬-aret mak ; -- v .a
- . . fa ‫بريره قومق‬
mak ,, ‫ سمك‬silmk , ‫سپورمك‬ bir yéré komak.
supurmék. Nid , m . lg ? youva.
Neuf , a. m. jyäb jögb dokouz ; Nidoreux, euse, a. 89,92 tjuruk ;
‫قوزنجی‬.dokouzou
‫ط‬ ndjou ‫نق قوقولو‬.yan
‫يا‬ ek.
kokoulou
Neuf , uve , a . ‫ يكی‬yeni ;
.Niece
, . f ‫ قرداش قزي‬kardach
adjémi. keze .
.Neutral , . ‫رفینسزلك‬.t
fite ‫ط‬ ar f ‫ دلوجه‬delidje ; ‫چورك اوتی‬
| Nielle,a- ;
féynsizlik .
tjeurek otou ;; ‫ حاصل پاصی‬-ha
Neutre , a. in. et f. juwingsb tara sel pase .
feynsiz , ‫ نه بو طرفدن نه او‬.N | p . a .r
,ie ‫ ?يوق ديمك‬yok demek ,,
‫طرفدن اولان‬b ne bou tarafdan ‫ ایندی‬,, ‫نا‬.in
‫ا‬ kiaetmek r.
né o tarafdan olan .
Nigaud , de , a. m . f. Ju déli ,
Neuvième , a. ‫ طقوزنجی‬-dokou
‫احق‬.ahm ak .
.zound ; mmjou ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ط‬ .N
| v
. auder ig , .1 ‫احق شقهسي( ايتمك‬
n.
dokouz payen biri . ahmak chakase élmék .
 Nea - Neg Neg - Nen 387

mouch ; bien mal ‫و‬- ‫ !ابو‬.Negl

| ige
,m ‫كيبهلك اثواب‬ -gue
edway lig éyi , féna térbiyeli . djélik ésbab .

Néanmoins, ad. SI alig dit. Négligé , ée , a. * Wieris gué

yiné éuylé ikén . yinmémich i ofhil achaghe.
Néant , m . hit
hitj ; ‫ك‬ ‫ هبل‬hitj- | Négligence, ff.Jihléhmal, dslumo
ellico
lik ; ‫بوشلق‬: .bochlouk. musamehe ( mousamma ) ;
;
Nébuleux , euse , a. gbola bou ‫ اهالجيلق‬.ehmaldjelek
loutlou. Négligent , te , . ‫ اهالجی‬-ehmal
Nécessaire , dje.
a. ‫ اقتضالو‬iktizale ,
.a
pj ) lazem ; — m . laöl iktiza , Négliger , v. d. cold ! jel éhmal
‫ف‬
y ‫ لازمل‬lazemlek ; ‫بول صنديغي‬ élmék ; *‫ق‬öö
‫ونم‬ ‫ ا‬ounoutmak ,,
-'gl
yol sandeghe. ‫الدن قوق‬.l ‫ى‬ de n,
komak

, f. ‫ حاجت‬hadjet, ‫احتیاج‬.Negoce
.Necessite | , m . ‫الش وبش‬-alech ve
ihtiyadj, © ,9go zérourét—
; s. rich , ‫رکا نلق‬, ‫ باز‬bazirguianlek ,,
.pl ‫ حاجت‬hadjet ;; ‫ کنيف‬kenir ‫ تجارت‬.tédjaret.
©
(kénéf ) . Négociable , a. gglilia sateler.
Nécessiter, v. a. em 19.5 ° médj- Négociant, m . Üt,jų bazirguian,
bour étmék , öl,9j zorlamak , jali tadjir ( pl. , l tudjdjar).
‫اینك‬19j zor étmék .
Négociateur , m . trice,. f. 11.00
méuh miyandje.
Nécessiteux, euse, a. elismé
tadj , ‫ضرور‬.zrour. f ‫ ميانعيلق‬-miyan
.Negociation
, .
.Necro éulu
m . ‫ اولى دفتري‬tulu
, loge djelek ; alole mouamélé .
téftéri. .Negoc a ‫ میانجيلق اينمك‬-mi
ier
, p. .
Nécromance , Nécromancie , f. yandjelek étmék ; v. n . Wel ‫الش‬
‫ سحر‬sehr ,, ‫ بوکی‬.buyu ‫بازرکانلق ابنمك‬ ‫ويرش‬-alech
ve
Nèfle , f. colpino mouchmoula , rich , bazirguianlek étmék .
Kigu déunguél. Nègre , m . ‫ه‬w‫ کول‬ws
‫ عرب‬arab kéulé ;
Neflier , m. Alel alio mouch - resse ,, ‫م‬f.
‫ عرب حلايق ب‬arab
moula aghadje. halayek .
Négatif , ive , a . z néfi. Neige , f. glä kar.
Négation , f. asd 09.? yok démé, Neiger , v. i. öfls ,lö kar yagh
‫انکار‬.inkiar mak , öfli yaghmak.
Negative , ‫بمر‬. ‫يوق دیوكسك جواب‬ , euse , a ‫ قارلو‬.karle.
.Neigeux
|
yok déyi késik djévab ; ‫ انکار‬.Ne
| nni
, ad. fa ‫ خير‬qhayer , ‫يوق‬
inkiar. yok .
Bb 2
 386 Nar - Nat Nat- Ne

Narquois , m . – se , f. fa. coulis | Nattier , m. ‫حصیرجی‬

kournas , l ;wg vélédizna ; fa. Naturaliser , v.a.elol g' yerli
parler ‫قوش دلی سویلك‬ étrnék ,
kouch dili séuylémék . Naturalité , f. ellede yerlilik .
.Narr , v . a er
‫ اینملك‬.n
‫نقل‬ et- |ak
Nature , f l
‫ طبیعت‬tabiat , ‫يرادلش‬
mék . yaradelech , Blj zat.
Narval, m. ‫رکدانی‬
.d guer-en
‫دکرک‬ | Naturel , elleiz
,a ‫ ذاتی‬zati , ‫اصلی‬
guédane. asle.
.Nas .7 ‫نه متعلق‬.b
, le , aal
7. ‫بوو‬ ou
| Naturel ,m ‫ طبیعت‬tabiat ,, ‫مشرب‬
-
rouna mutaallik ; ‫?بووندن سویلین‬ méchréb , ma djibilliyét ,
bouroundan séuylénén. ‫ اخلاق‬.aghlak.
Nasarde , f. ahm
‫سكه‬e‫ ف‬fiské.
‫ ورننه فسك‬.Naufrage ,m ‫کمی باره لنمه سی بانه سی‬
Nasarder, v. a. Goggl ‫ب‬
? guémi paralanmase , batınase.
bournouna fiské vourmak .
‫ تولو‬navloun .
üslui
Naulage , m . ‫ن‬
.Nase , m au ‫ حيوانلرك بورن دلكلري‬.Naus
| , fee
. ‫بولامه سی‬. ‫ ?يورك‬yurek
hayvanlaren bouroun délik boulanmase.
léri .
.Naval -de
, le , a ‫ دزه کمبه متعلق‬dé
Nasillard , de , a. vulgu ühing? nizé , guémiyé mutaallik.
bournoundan séuyléyén .
‫می بولی بم‬.guemi
Navee , ‫ر‬f. ‫ک‬ yuku .
Nasiller , v. n. eldugun Üching
‫بورنندن‬? | Navet ,, m .
‫ اوزون شلغم‬ouzoun
bournoundan séuylémék. chalgham
Nasse , f. Snow gi av sépédi.
.Navet, f te
‫ شلغم تخمی‬chalgham
Natal , le , a. ‫ه‬
dég b doghma ...
‫طوغ‬ toqhoumou; T. eleto mékik ;
Natif , ivé , a. win
‫غش‬ sge
‫طو‬ b dogh ‫ بخوردان‬bouqhourdan ; ‫قرشون‬
mouch , dasgb doghma , a. ‫ کولچهسي‬kourchoun kullisi.
‫ بتمش‬.bitmich. Navigable , a. whil ‫ كمي‬guemi
Nation , f. wło millét ; pyö kavm ; ichléyén.
‫ طايفه‬taif ,.
‫ كمیعی‬guémi
Navigateur , m. cores
National, le , a. cło milléti. dji , ‫ قایقی‬.kayekdje
.Nativ , it é‫ش‬.doghouch
‫طوغ‬
f , | Naviguer , p . n ‫ا‬
‫تمك‬
‫كن‬ ‫می یله‬
‫ طوعه‬doghma , s. . ‫ سولول‬-mev guémi ilé guitmék.
loud ; jäſ aqhtér . Navire, m. guémi , dulítékné.
Naite , f. yea haser. Ne , ad. 09- yok , jou deyil ,
Natter, v . a. öbruas haserlamak; P mim (dans les verbes).
jäägb yes haser dokoumak . Né, née, p. et a. vifgbo dogh
 Nab - Nai Nai - Nar 385

N.

Nabot , m. te , f. fa. 1999; bo ‫ بشلامق‬bachlaunak ;; ‫جقمق‬-tjek

dour , jails badjaksez. mak,

Nacarat , m. et a. ‫ | قويو طوري‬Naivete , ‫صافدرونلق بم‬-safderoun

,f.
koyou touroundjou ; Ji al . louk.

.Nacelle , F. ‫ قابق‬kayek , ‫صندال‬.Nantir

| , v. a . ‫ امانت ودومك‬.ema
éma
sandal . net vermek , ‫ امين ابنك‬min
Nacre ,, f.
f Codo sédér. élmék ; se - , v. r. ( de qc .) ,
Naffe , f. eau de — , ugoslo cödylWolémin olmak ; fa.
tjitjék souyou . ‫رك كورمك‬.tedarik
‫تدا‬ gueurmek
Nage , fo à la — , ad . El,jg uzé . Nantissement , m . esbol émanét ;
rék , 4),19? yuzérék ; en — , f ‫ اميندای‬.minlik
wüls yam yach. , f. ‫ نفط‬neft ,, ‫طاش ياغي‬
.Naphte
Nageoir , m. god elą ;g? yuzédjék tach yaghe.
yér . ‫ صفره‬soufra bézi ;;
Nappe , f. Sj? Ogio
Nageoire , ‫ر‬f. -balek
‫>بالق تنادي ب‬ ka Ojew sofra ; - d'eau , ‫اینلو‬
nade ; ‫ يوزوجك داول‬yuzedjek .en
‫اقندي‬ l
ake i.
nte
davoul .
‫یر کی‬el
Naqueter , " . n.fa. ‫ خذمت‬Syam ‫اس‬
Nager , v. n. 9– yuzmék , olal ésir guibi qhez mét étmék .
.uzme
‫اوزمك‬ ; T ‫ك‬
k ‫كورك چكم‬.Narc
| m . ‫ تركيز‬nerguiz ,, ‫زرین‬
,isse
kurék tjékmék . clü zérrin kadéh ..
‫قدح‬
Naguère , Naguères, ad. ou ,liss Narcotique, a. g= jing-glouyouch
guétjénlérdé. touroudjou.
.Naif
, ive, a . ‫ ذاتی‬zati ,, ‫ تبيعندن‬.Nard
| ,m ~ des
w‫فردین‬inerdin ; le
tabiatdan ;; ‫افدرون‬.safderoun
‫ص‬ . Indes , Indien ,, ‫سنبل خطایی‬
Nain , m. ne , f. et a. dąga dju sumbuli qhétayi.
djé . Nargue , f. fa. ( de ) Logg puf !
Naissance ,, ‫بم‬. ‫ طوغه‬doghma ;; vöy guéutur !
‫ اصل‬.asl .fa ‫ايتمك‬
Narguer , v. a. ‫مسخره‬
, te, a ‫ اولان‬olan , ‫طوفان‬
.Naissant masqhara etmek ,, ‫اوستنه کولك‬
doghan . ustune guulmék .
* Naître , v. n. ‫طوغق‬ doghmak ;;| Narine, ‫م‬f‫ب‬
. ‫ بوون دالری‬bouroun
délikleri .
‫ كلك‬guelmek ,, ‫ ه اولق‬lmak ;
B b
384 Mus - Mus Mus – Myt

‫طوران‬ ‫ب‬.her
‫شاشو‬ yerde cha- | Musulman , m ‫ مسلمان‬musliman,,
chep douran , öleils dangha plaal islam .
lak. .Mutabilité
, f ‫دكشيجيلك‬-deyi
chidjilik.
Muse,,m . ‫مسك كديسي‬-misk
k
disi ; el misk . Mutation , f . dwijininds déyichtir
.Musca , f de‫ هندستان جوزی‬-hin mé , duria J déyichmé.
distan djévizi . Mutiler ,
v. a. jelbën sakatla
Muscadet , m. ‫ مسكت شرابی‬-mis mak , ol baie sakat étmék .
két charabe.
Mutin, ne , a..mn .. f.
f copulis inad
Muscadin , m . 9,9 kours. dje , dhing fitné.
.Mus , a . ‫ مسكتلو‬misketli.| se Mutiner ,,.2
, adecat r. ‫قالدرمق‬
v. ۲۰ ‫باش‬
‫ی‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫م‬ misket bach kaldermak ;
; ‫ك‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫عن‬
.Musc, .n at
charabe . inad etmék.

Muscle , m. Sylöl öll balek ét- Mutinerie , f. 34,9; zorbalek ,

,
leri , ‫ سكرلو قرمجته اتلر‬sinirli , ‫قالدرمه‬ ‫ باش‬bach kalderma;;
karadja étlér. ulis inad , ökaulis inaddjelek.

.Museau , m ‫وان ?بورنی‬.hayvan

‫حي‬ | Mutisme, m ‫دلسزلك‬.dilsizlik
bournou , Mutuel , elle , a. ‫ ایکی طرفلو‬iki
Musée , m . diligu ,u dérsqhané . taralle.

Muserole , Muserolle, f. chwing Myope, m . fo ungs drag kesa

réchmé. guéurén .
Musette , f. oclue ghayda , pgbb Myriade , f.eli ügl on bin .
touloum . Myrobolan , m. collo halilé
Muséum , Muséon , m. swabelle ( aghadj).
ilm odase.
Myrrhe , f. glo yo murri safi.
Musical, le , a. ġugo mousiki ..
.Myrte
, m
. ‫ مرسين اغاجي‬mersin
Musicien , enne ,
m . f. Gilla aghadje.
tjalghedje, odli;le sazéndé.
.Myrtille
, f ‫ مرسين يمشي‬mersin
.Musiq ,. ‫علم موسق‬-ilmi
f ue mou yémichi.
siki.
Musqué, ée, a . ‫ن‬ilgi afwwmiske
‫ه قوقا‬ ‫مسك‬ Mystère, m. ju serr.

kokan ;
; * ‫ طتلو‬tatle ,, ‫خوش‬.Myst
| a ‫ سرانه‬serrant ;; -
ique
, . --
m. r
ghoch. . ‫ر شیلر‬.ser
.m ‫س‬ cheyler.
v. . ‫مسكلك‬misklemek,| Mythologie , ‫بم‬. ‫پتلر تواریخی‬-pout
Musquer, v.a
‫ مسك سورمك‬misk surmek ., lar tévariqhis
 Mue - Mul Mul - Mus 383

Muer ,, .2
v.n ||
.1. ‫تویلرینی دریسی دکشيك‬.Multitude, f ‫ چوقلق‬tjoklouk ;
tuylerini , dérisini deyichmék . ‫ قلبه لق‬.kalabalek.

Muet , ette , a . m . f. janm sés- Munificence, f. ellsyoga djéu

siz ,,‫ صاغر‬sagher (chey ( ; ‫دلسز‬ mérdlik .
(
dilsiz.
.Munir
, p. a. (de qc ( ‫ك‬
e‫تدارك كورم‬
Mufle, f. use : bouroun; jsl aghez . elaltedarik guéurmék, étmék.
Mugir , v. n. clogs béuyurmék; Munition , f. onaj zaqhiré (zah
* chwy (déniz)
kéupurmék. re ); pain de -,
- ‫سولدات امکی‬
.Mugu . ‫ پیغمبر چیکی‬-pey
, m et soldat ékméyi.

ghambér tjitjéyi ; * ;; zém- ‫ه امی‬

Munitionnaire , m . ‫نی‬cito ‫ذخير‬
logi jza
paré. qhire mini,, ‫امینی‬ ‫ نزول‬-nou
Muid , m . zoul émini.
‫ بر نوع اولجي‬bir nevi
éuliju . Muqueux , v . Mucilage .
Mulâtre , a. m. et f. all Muqueux , euse , a. glasilo bal
‫یاضدن طوغان‬-siy
‫ب‬ ah
ile beyaz ghamle.
dan doghan . Mur , m. y'92.3 douvar ; les - 9
.Mu
, le
.
f ‫تخته پاپوجي‬-taqhta
pa d'une ville , Silozu selö kalea
boudjou ;; ‫ قانجق قاطر‬kandjek douvare , ghea hisar.
kater ; s . .pl
.5 pl. ‫صووق ناصری‬.Mar
| , re , a. ‫ اولمش‬olmouch ,,
sovouk nasere.
Jürgine yétichmich ( méyvé) .
Mulet , m .
‫ قاطر‬kaler ;; ‫تكر بالغ‬.Muraille
| , f ‫ ديوار‬.douvar
tékir baleghe. Mûre , f. ugu doud , tout.
Muletier , m . 6 bli katerdje . .Mure . ‫ مورينه‬mourina ;
, fne ; ‫دكز‬
.Mulle
, .
f ‫ فناكوك بويا‬fena keuk ‫ن بالغی‬.deniz
‫يلا‬ yelan baleghe .
boya . .Murer
, v.a . ‫دیوار چكمك اورومك‬
.Mulo
, .
m t‫ بيوك اووه مجانی‬-bu douvar tjékmék , éurmék.
yuk ova setjane. Můrir , v. a . löo,wyl oldourmak ;
Multiplication , f. azblä katlama ; -‫ م‬.0. .n ‫ اولمق‬olmak , ‫يتشرك‬
.zarb
.T ‫ضرب ايتمه‬ etme yétichmék (méyvé ) .

Multiplicite , ‫بم‬. ‫وق قاتلولق‬

.tjok
‫چ‬ | Murmure ,, mm ‫ مرلدي‬.merelde
katlelek , ‫ك‬el
‫ال‬,s katmérlik . Murmurer , v. n . Läolwyo
‫ مرلدامق‬merel
Multiplier , v. a. et n. äikega damak , älgo merlamak.
tjoghaltmak ,, ‫ت قات ابنك‬.kat
‫قا‬ | Musaraigne , f. ‫ سوري صيان‬siri
kat etmek ; T t
.ka ‫ ضرب اينمك‬zarb setjan .
étmék . Musard , de, m . f. et a. fu . owellgesto
 382 Mou- Mou Mou - Mue

.Mou rant
, te, d ‫ اولن‬culen , ‫ اولى‬.Moutu
| , f re
‫اوكتمه‬uyutme ; ‫اوكتمه‬
‫ کی‬.ul guiu
bi ‫ پارسی‬uyutm parase ; ‫چودار‬
* Mourir , v. n. eldgl éulmék ; se ‫بغداي‬: ‫قرشق‬ tjavdar karechek
- v . r. ‫ولیور اولق‬-tuluyor
‫ا‬ ol boughday.
mak.
Mouyant, te, a. illo sallanan ;
.Mousq ‫?بر نوع تفنك‬bir nevi
, muet ‫کوشك‬.guevchek
tufénk . Mouvement , m . aslllo sallanma,
Mousquetaire,m.lil.okies tufénk ‫ فلدانمه‬kemeldanma , ‫ حرکت‬-ha
li yaya . reket ; ‫ دورتمه‬durume ; ‫زور بالق‬
.Mousqueton
, m ‫?بوري اغزلو تفنك‬ .zorba ; Tlek
‫ ساعت چرقلري‬saat
borou aghezle tufénk , si
‫ي‬ ‫الا‬ tjarklare ; Joel ousoul.
‫وزان‬.a
‫ب‬ bozay
la n. * Mouvoir , v. a. Löwho salla
.Mousse
, m ‫میچوسی‬ ‫ کمی‬guemi mak , zölulä kemeldatmak ,
mitjosou. ‫رمق‬,‫قلد اند‬ kemeldandermak ,,
.Mouss
, f. ‫ن‬
e ‫ يوص‬yosoun ;; ‫كويك‬ ‫رمك‬, ‫ دپرند‬tprendirmek ,, ‫يرندن‬
kéupuk. ‫ اوینانمق‬yerinden oynatmak ;;
*
Mousse, a. p. u . jou késméz. ‫ سورسك‬.surmek
Mousseline , f. winds dulbénd . .M,oy en
enne , .
d ‫ اوزته‬orta ,, ‫اورته‬
Mousser , v. no ‫کویرمك‬-keupur ‫بابت‬.orta
habet
mék. Moyen , m. og tjaré , Jy? yol ,
Mousseux , euse , a. Okéu jsb tarz ; au – de , ad. ali
purén . eliyle ,, ‫ يديله‬yediyle , ‫ ايله‬.ile.
Moussu , ue , a . gligg.? yosoun- Moyennant , prp. all ilé.
lou .
Moyen , m . comigo abys you
Moustache , f. ä beyek. mourta sarese ; const ipsid .
Moût , m. lie chera.. Mu , ue , p. et a . wüslali kemel
Moutarde , f. Jluge qhardal . danmech , wübjad téprénmich .

.Mout , in on .en
‫مش قوچ‬ ‫ان‬ enm d ‫قرارز‬.kararsez
| Muable ,ich
ko‫ قوین * ; زا‬koyoun ;; ‫ قوين اتي‬.Mucil
| , mage
‫ويو صو‬.koyou
‫ق‬ sou .
suyu koyoun éti , dérisi ; Mucosité , f. plelo balgham , Olgun
cugula djasous (tjachoud) . sumuk .

.Mouto ,nner. ‫طلغه النمق‬.da

v .1 |Mue,l-
f. ‫ توي دکمه دکشتزمه‬tuy
ghalanmak . déukmé, déyichtirmé ; su ja
Moutonnier , ière , a. ‫ قار کی‬kaz Login.Su kel , déri deyich
guibi (kimsé) . tirmé .
 Mou - Mou Mou- Mou 381

, molle , a . ‫ومشاق يمشاق‬.Mouille

.Mou ‫| ي‬ -bouche , f. ‫صولو ارمود‬
youm chak ;; * ‫ ضعيف‬zayef ;; soulou armoud.

‫کوشك‬.guevchek. .Mouil .4. ‫ اصلنمق‬eslatmak ,

, pler
.a
.Mouchard
, .
m ‫ جاسوس‬djasous ‫ویه باطرمق‬.souya
‫ص‬ batermak

(tjachoud ) . Moulage , m . ‫ اودون اولیه‬odoun

Mouche,, f. eku sinék ; ‫س‬
ouguila
‫جاسو‬ éultjmé; ‫ اوتمه پارسی‬-uyut
eultime
djasous (
(tjachoud () , ‫كوزجی‬ me parase ;; ‫ اوکنهجك شی‬-uyu
gueuzdju ;; ‫حضر‬.muhzur. nédjék chey ;; ‫ قالبمه‬kaleblama;;
nedjik
.Mou, cher
D. a ‫بورنئی سلك‬ ‫ دوکمه‬deukme ,.
bournounou silmek , ‫| سکورسك‬.Moule
, f. ‫ مليه‬.midya.
sumkurmek ;; ‫ بونى المق كسك‬.Moule
| , m. ‫ قالب‬kalep ; ** ‫!اورنك‬
(momoun) bournounou almak,, éurnék.

késmék ; jäslugula djasousla- Mouler , v, a. ‫درجه قالبه دركمك‬

mak ( tjachoudlamak ). dérédjé , kaleba déukmék ;
.Moucheron ,m ‫ اوس‬uvez (sinek
( ();; ‫ باصق‬basmak ;; de bois
‫وم بورنی‬.
‫م‬ o
mbou m
rno u.
‫ اودون اوپك‬odoun tulljmek ;
Moucheté , ée , p. et a,
a elis elis
‫بنك‬ se - ,. r. fa . sur q • ‫کندوی‬
bénék bénék .
‫ه بكرمك‬-ken
‫برين‬ dini
birine ben
.Mouch
, ett es
f. pl ‫ی‬ ‫مقص‬ zétmék.
‫موم‬
makase.
Moulin , m . ‫ دكر من‬.deyirmen
.Mouch
, meu
‫ن‬r‫س‬ ‫موم ?بوری‬.M
| ou,li te, a .
ne‫ قورد موکلو‬kourd
mom bournou késén ..
yemikli.
.Mouchoir, m . ‫ ياغلق‬yaghlek ,,
Moulinet , m. ‫ چوجق دکرمنی‬-tjo
‫ورن قوين ياغلغی‬-bouroun
‫ب‬ , ko
djouk deyirmeni ;; ‫?بر خاچواري‬
youn yaghleghe, ‫ دستمال‬-desti
‫ اغا۔‬bir qhatjvari aghatj ;; ‫الميه‬
mal (destimel( , ‫مقرمه‬-makra
de cou , elemya ; ‫سكه چرقی‬ tjar
.sikke
ma ( mahrama) ;
ke; ‫چرقی‬ ‫يل دگرمنی‬-yal
yél deyir
‫از ياغلغی‬.bog
‫بوغ‬: haz.
yaghleghe
meni tjarke ; ‫مانجيلق‬-mandje
.Moudre
** , v . 4. et n . ‫!اوكتمك‬
lek..
uyutmék .
‫كم‬.‫ اغز ا‬a g h
. | Mouli nier,e
m z
‫كن‬ ‫ ابرش بو‬-bri
.M,ouF. fa ‫ه‬e eyme
chim bukén , ‫ اپل‬.iplikdji
.Nou , D.fler
a . fa ‫اوردینی ششورتك‬
avourdounou chichirtmék. .Mo . et a
, ue, pulu ‫اونمش‬

.Mouil , lage
m ‫ دمر انه حق بر‬-de uyunmuch ; or moulu , ‫التون‬
mir atadjak yér., ‫حل‬.alten
hell
 380 Mor - Mor Mor - Mou

0.7. ‫ کندویی اوشتمك‬kendini dibek ;; ‫کرج خراسان‬-kired

Gho
uchutmék , elşugl uchumék ; rasan ,, ‫چامور‬.tjamour.
* ‫فله بكلك‬.n
‫نا‬ af bekle
il mek
e Mortifère, a. T. Sagl éulduru
, f. ‫کري چهره‬.eyri
.Morgue ‫ا‬ tjehre dju .

Morguer , v. a. q. cänä St éyri Mortifiant, te , a . ‫خسته ایدبعي‬

bakmak ;; ‫ دك دك بقمق‬dik dik qhasta édidji.
bakmak.
a löökinog? ?
Mortifier , vv.. a. ‫ اني‬étí
Moribond , de , a. eltgl éule youmchatmak ;; ‫نفسي ضبط ايتمك‬
, néfsini zabt etmék ; öres bas
déuchéyinde olan . mak ; elm dämne qhasta étmék.
Moricaud , de , a. m. f.jely gyö Mortuaire, a. drap- , weké
kara yaghez . fin ; registre — , ‫ي‬ Sj_ju del
‫اولى دفتر‬
Morigener , v. a. ‫ اركان اوكرتك‬-er éulu téltéri; extrait - , 39 !
‫اولى‬
kian éuyrétmék .
‫کرہ سی‬.eulu
‫تذ‬ tazkiresi .
.Moril ‫زي کويكي‬.k
, f le ‫قو‬ ou zo
|Morue f
, . ‫غ‬u
‫ ایري مزيت بال‬iri
guéubéyi (mantar). mézit baleghe,
.Morn , a . ‫و‬e
‫ قساوتل‬kasafetli,, ‫ ?يوزي‬.Morv
| , F e ‫ سوك‬.sumuk
itys yuzé guulméz . Morveux , euse, a. m. et f.gt grue
Mornille , f . fa. , chamar, L. sumuklu .
sillé.
Moscouade , ‫م‬f.‫ ختام شكر م‬qham
Morose , a. glöglund kasafétli. chékér .
Morpion , m . ☺ plam biti, .Mosqu , f.ée
‫ مسجد‬mesdjid , ‫جامع‬
Mors, m. guém , o übel djami.
oyan guémi. Mot , m . es loughét; jgu séuz ,
Morsure ,, f. ‫ اصرمق‬esermek ;
f: cöogol ‫ لاقردي‬lakerde , ‫ كلام‬kelam ;;
‫ صرش‬.serech ‫ لفظ‬..lafz
Mort , m. , . ,m . ;
‫ اولم‬culum , ‫ اجل‬edjel.| Moteur, m • ‫ سبب‬sebeb ; ‫ال باشي‬
Mort , te , ' a. m. fi tgl éulu , él bache .

wübyl éulmuch ,, wgl éulén. f. ‫ كسك‬kesek ;

Motte , . ; ‫اغلب کوکيله‬
Mortalité , f. ektgl éulédjéklik , ‫ چقان طويراق‬aghadj keukuyle
abgl éulme . tjekan toprak ; dod tépé.
Mortel , elle, a . m . et f. ellel éu- Motus , i. fa. Ut kés onou ;
lumlu , ‫ اوك‬euledjek ;; * ‫انسان‬ ‫اول‬ ‫سوس‬.sous.l
‫ولادي‬.insan
‫ا‬ evlade Mou , m . ‫ف جكر‬-
‫ا‬ a (da
djiyer k
.Morti m er
, . ‫ هوان‬havan , ‫دبك‬ na , vé kouzoudan ) .
 Mon - Moq Mor - Mor 379

mak ; öcs (tach) meqhla- | Morailles , f. pl . dilgi yavacha .

mak ;; ‫مق‬.s
‫() قور‬ aa
) kourmak , f . ‫يوكي‬.‫اولى حيوان‬
; |Morainete ulu
v. n. et se --.r.0
v. ‫مق‬ ‫ق‬ ‫چ‬ -tjek hay van yunu.

mak ;; ‫غري وارمق‬.do

‫طو‬ Moral , le, a .ou
|ghr ‫ ادبلو‬.edebli.
varmak .
.Moral ‫علم ارکان ادب‬-ilmi
, f. e r
ér
Monticule , m.öşib daghdjek , kian , édéb .
‫طاغجق‬
diu dépé (lépé) . Moraliser , v. n . ‫ادب ارکان اوكرتك‬
édéb , érkian éuyrétmék.
.Montre
, f ‫ قوين ساعتي‬koyoun
saate ; düš taqhta ( saaten ) : Moralité , f. ellybul édéblilik.

‫ !اورنك‬turnek , ‫موس‬
‫ته‬.mo str
, Morceau , m ‫ ل‬lokma ; ‫پارچه‬
‫قمه‬a
téalimi;
‫ عسكر تعلیمی‬asker dealimi ; partja ; ;? yér.
.gu
‫کوسترش‬ ust eri ch. Morceler, v. a. elles paralamak,,

Montrer , v. a. clojingguéustér ‫ پارچه لك‬.partialamak

mek ; ‫ اوکرتمك‬.uyretmek. f‫اصيرجيلق ب‬
Mordacite , f. -esere
Montueux , euse , a. ‫ او‬jyu
‫لیاں‬del ‫دوز‬ djelek .
duz olmayan , glibb daghle . ‫ اصرمي‬eseredje.
Mordant, te , a.mel
Monture ,, ‫ بنك بر‬binek ;; ‫ اقونداق‬Mordicant ,,te , a.
a ‫كسكين‬kskin ,
koundak ( silahen )( ;; dadlöldingö ‫ باقیعی‬.yakedje
koundaklama ; ‫میله‬ ‫طاش‬.Mordore
, a . ‫قرمزي‬j ‫ قویو‬koyou
tach meqhlama. kermeze.

.Monu,mentmn ‫ تربه‬turb & ; ‫شان‬.No

‫ن‬ , rdr n
1. a . et . ‫ق‬e
‫ اصرم‬-eser
nechan . mak ,, ‫رمق‬.se
‫ص‬ ; T ‫ق‬k
rma ‫يقم‬

Mopse , m . yakmak ;; * ‫سوز انتمق‬-Suaz

t
‫ بر نوعکوبك‬bir nevY
kéupék. mak . .

se Moquer , v. r. de q. de qc. More , m . sow siyah arab .

— , ‫قره باغز‬
‫?برینی برشی ذوقلمك‬birini,, bir | Moreau ,, a . cheval ,
cheyi ztvklenmek ,, ‫خورلاسف‬ el kara yaghez at ; — m m .. F

qhorlamak ; se faire moquer ‫ت‬

‫ورباسی‬.ye m.
torbase
‫ کندوی عالمه مسخره ادعك‬kendini Morelle , ‫بم‬
, f. ‫كويك ایت دلکي اوزمی‬
alémé masqhara élmék . kéupék , it , tilki uzumu .

.Moque f. ‫ مسخرهلق‬maqhara- || Moresse ,, .

, rie f. ‫ دشی سیاه عرب‬dichi
lek. siyah arab .
Moqueur, euse, a .m . et f. Osmo Morfil, m . Flä kelaghe .
‫ ایدن‬masqhara eden , ‫مسخره‬.Morf
| ondrea ‫صورمق‬-sovoul
, 0. .
masqhara . mak , elöning uchumék ; se- ,
378 Mon - Mon Mon - Mon

Monarchie, f. cöloliul padichah- Monotonie, f. eglum g ? bir sés

lek.
Monarque, m . ovų padichah.
Monastère, m . bulis manaster ,
duki tékyé ( tékké ).
lilik ; clell ittifak
Monseigneur , m . lol glijs izzetli
agha .
Monsieur , m . lsl agha .

.Mon m . ‫ولاقلو‬.b
, a.aut ‫بر ق‬ ir
kou | Monstre , n . ‫ قحايب شی‬adjaib
lakle .
chey ,, ‫ورلمش شی‬.gueurulm
‫ک‬ e
Monceau , m . wis yeghen . mich chéy ; cligu duchuk .
Mondain , ne , a. Sois dunyévi. Monstrueux , euse , a . Las
Mondanité , f. elbignis dunyévi adjaib ;; ‫ يافشقسز‬yakecheksez ,,
lik
,, ‫بوشاق‬, .bochlouk ‫ اكراه اولیجق‬ikrah ‫ ه‬.ladjak.
.Mond , m . ‫ا‬e .d
‫ دنی‬dunya ,, ‫ان‬ ‫جه‬ ji
| Monstruosit e, f - ‫ يا قشقسزلق‬-ya
han, flo além . kechek sezlek ;
; ‫ك‬ ‫ل‬ ‫عجايب‬-adjaib
Monde , 'n. jj témiz , el pak, lik .
Monder , v . a . cöfgre vog ka- Mont, m .
‫ طاغ‬.dagh.
boughoun soymak . .Mont
, age
m . ‫?يوقر چقرمه چقمه‬
Moniteur, m . *** témbihdji, yokare tjekarma , tjekma .
nasihatdje . Montagnard , de , q. m . oibrilab
Monnaie , f. del akdjé (ahdjé) , ‫ اوتران‬daghda otouran ,, ‫طاغلو‬
‫اقيه‬ ‫كي‬ guetjr akdje ,, ‫پاره‬ daghle.
para ,, ‫ سكه‬sikke ;; ‫افاق پاره‬.Mont
| , J ‫ طاغ‬dagh ,, ‫بلقان‬
agne
oufak para .
balkan.
Monnaierie , f. dila Wzo zarb- | Montagneux , euse , a. ghilb
qhané ( darabqhané ) . daghle , cölébb daghlek , a ,
Monnayer, v. a. olym aSasik- Montant , m. elw meblagh .
ké késmék. .Mont
, fee
. ‫ ?يوقري چقمه‬yokare
Monnayeur, m . üj daw sikké tjekma ; Üldy nerduban (mér
zén ( sikkézan ). divén ();: öre, basamak ..
.Monogramm , m ‫ اسم‬e‫لو‬.d
‫جنرا‬ ji
- | Monter r-
, pv . n.. et a . ‫يوقري چقمق‬
rale ism .
yokare tjekmak , jaža tjek
.Monop , mole ‫!ه صاتش‬‫ميري ايل‬ mak ;; ‫ بيومك‬buyumck ;; ‫?يوقري‬
miri ile satech .
‫کنتورمك‬ ‫قرمق‬-yo
‫چ‬ jekar
kar e
Monosyllabe , a. ‫و‬glise
‫ر هجال‬,‫ ب‬bir hé mak , guttirmek ;; ‫اته بنمك‬1
djéli . elo, dis ata binmek, bindirmék ;
Monotone , a. glamowy: bir sésli. jälöldigi ( silahe) koundakla
 Moi - Mol Mol - Mon 377

.Moindre
, d . ‫از‬I ‫رخی‬
.daha
‫ب‬ az ; Molette , f ‫ مهموز ديشلري‬-mah
clagss
‫ كوجك‬kutjudjék. mouz dichleri ;; TT. ‫ ازمه الى‬éz
.7
.Moin
,m e‫کشیش‬kechich ;; ‫ابطال‬ eli;; ‫ بر نوع ساعت چرقی‬bir
me éli
abdal. nevi saat tjarke ; ‫ات طويغنه صو‬
Moineau , m . dagu sértjé , daju suaril at topoughouna sou én
‫وشي‬.s
‫ق‬ er tj
kou choe
u mési.

Moinerie, ‫م‬f
‫ب‬. ‫شلك‬.kechichlik
‫کشی‬ . |Moliere, F. ‫ دكرمن طاشی معدنی‬-de
Moins , .ad ‫ الخي از‬daha az ; à yirmén tache madeni.
. l
de , que , during ? yoqhsa Molasse , a Löhing? youmchak ,
( yoksa ); —, m. Sjl ell én aze.
Mois , m . si
slaay
y,, oo mah. Mollement , a.ching youmchak ;
Moisi , m.a. ‫ کوف‬kuf; ‫کوفلو‬
.kudu. * ‫ مشاجق‬youmchadjek ;; ‫چورك‬
Moisir , v. n . et se 7 v. r. tjuruk .
‫وفلنمك‬.kudenme
‫ك‬ k. .Molle
, fsse
‫?يوم شاقلق‬-youm
Moisissure , f. egligt kufluluk. elk.gr
chaklek ; * ‫ك‬ ‫ کوشكل‬guévchék
lik .
.Moiss , . ‫ اوراق بهم زمانی‬orak ,
f on
biljim zamane, ‫خرمن وقتی اوستی‬..Mo | , llet
ette , a ‫?يومشاق ?يومشق‬
qharman vakte , ustu . ‫ بمشاق‬.youmchak.
Moissonner, v. a. et...
n Mollir , v. n. äolinog ? youmcha
‫ اوراق اكين بك‬qharman ,, orak ,, mak , elgigs guévchémék ;
ékin bitjmék . ‫ يورلق‬.yoroulmak

Moissonneur , euse , m . f.
f. Wut
Wut Molybdène , m . v. Plombagine.
Molybdène,

‫ بين‬ekin bitjen , ‫نجي‬.qhar-

‫خرس‬ |Moment, m . ‫ دقيقه‬dakik ,, ‫كوز‬
mandje , ol,gl orakdje.. ‫وب يومه‬-gu
‫اچ‬ euz
atjep youm
ném . ma .
Moite , a .
Moiteur , f. ells némlik . .Momentane
, te , a ‫بنر دقيقهلك‬
.Moitié
, f . ‫ یاری‬yare ,, ‫ نصف‬nest ,, bir takikélik , guétji
‫یاریسی‬
.yare ‫ اهل‬ehl ,
; fa se dji.
‫ قسري‬kare ,, ‫زوجه‬ e
; ad
.zevdj
.Momerie , .
f ‫مسخرهلق‬-masqha
‫ یارم‬yarem , ‫ یاری‬.yare ralek .
Molaire , a. f. dent , ‫ دی‬gj!
‫ش‬
Momie , f. logo momya.
aze dich ,
benim.
.itle
Môle,, m pr ، ?
m . ‫ 'لیمان بندي‬liman bendi..| Mon , . ‫بنم‬

.Mole a ‫ت ويرمك‬.s
ster
, 2. ‫ثقل‬ | Monachism
ek e, m - kó
‫كشيشلك‬ke
lét vérmék , chichlik,
 576 Mit - Mod Mod- Moi

.Mito , vnner
n ‫ يواش قينامق‬-ya
,. ‫بكازر اينك‬
: bir cheye kendini
vach kaynamak; v. a. eli ;od 9.1 bénzér étmék .

cäaas (birini) éyi guéuzétmék , Modérateur, m . trice , f. ülsen

bakmake bouyouran , jbli nazer.
‫ | اورت‬Moderation ,
Mitoyen , enne, a. I ara ; a . ‫!ا‬ ‫?يولنه قومه ب‬-yolou
, ‫م‬f.
orta , a. na koma ;; ‫ انصاف‬insaf ;; ‫!ازالتمه‬
Mitoyerie, f. 319.3 löggl orta dou azaltma ; dalygö kolaylama .
var. Modéré , ée , p. et a . wübl ;l azal
Mitraille , f. de
‫ اسکی دمرلر بم‬-ski mech ; globail insafle.
mirler,, ‫قندیسی‬.demir
‫دمر‬ ke- |Moderer , v.a . ‫ قومق‬.
‫اوليويه يوله‬
éultjuyé , yola komak ; örlit
renlese ; ‫ اسکی بقر‬eski baker ;;

.1 ‫صالقم‬.salkem.
T. azaltmak ,, ‫ ایندومك‬.endirmek.

Mitre, f. getel congrémy! épis- Moderne , a. ‫ شدیكی‬chimdiki ,

kopos uskufu . ‫ يكی‬.yeni
Mixte , a . Lägg karechek . .Modes ‫ ادبلو‬edebli , ‫مظلوم‬
, a te
Mixtionner , v. a. lärjun ,j karech mazlem , ghios erzle.
termak . .Modes , tie
f. ‫ ادب‬edeb ,, ‫ عرض‬erz,,
Mobile , a . guilalä kemeldaner , ‫ وقار‬vakar ; ‫مظلوملق‬-mazlem
‫ صلانور‬sallaner ; * ‫قرارسز‬-karar lek .
sez ; m.
‫ فلدانان شي‬kemel- |Modicite ,, ‫م‬f.
‫ ازلق ب‬.azlek.
danan chéy ; * La sébéb . ‫ ازالتم‬azalimak ,
Modifier , v. a. ‫ق‬ööljt
Mobilier , ière , Mobiliaire , a. ‫رمق‬,‫لاملند‬-mulayimlander
‫م‬
‫ قلدنان‬.kemeldanan. mak.

Mobilier , m . gälb gl év takeme. Modique , a . oth

‫ پالو‬jl
‫ از‬az pahale ,
Mobilité , f. arluulj kemeldanma, ‫ اورتا‬.orta.

‫ حركت‬hareket ;; : ‫ارسزلق‬.ka
‫قر‬ T. ‫قانون‬.kanoun
- Module , m . .1
rarsezlek . .Moelle
, f ‫ ایلك الك‬.ilik.

Mode , ‫بر‬. ‫ موده‬moda , ‫کی عادت‬.Moelleux

‫| ي‬ , euse , a . ‫ الكلو‬ilikli ;;
*
jeb yéni adét , tarz ; oggi turé . ‫ قوي‬kavi ,, ‫ قوتلو‬kouvetli ,.
.Mode . ‫ قالب‬kalep ,,
, m le ‫اورنك‬.Moel m . ‫اپو طاشی‬-yapou
, lon ‫ي‬ ta
éurnék . che.
.Modeler
, 9. a . et n ‫لبلامق‬.ka
‫قا‬ - |Moeurs , f. pl ‫ مادت‬adet , ‫توره‬
leplamak ; ‫!اورنك المق چقرمق‬
; turé .
éurnék almak , tjekarmak ; se Moi, pr. w ? bén ; béni : Ky
- , v. r. sur qc. og dermeny bana.
 Min - Mis Mis - Mit 375

retini yapmak ;; ‫کزلو قصد ایتمك‬ insan haz élméyén ; ‫جان‬

guizli kasd étmék. sekan
‫صقان‬.dja n.
Minutie , f. elgs öll oufak dé- Miscibilité , f. ölimniej kareche
fék . djelek,

a ‫ | افاق دفكله‬Miscible,, a ، ‫ قرشیجی‬.karechdje.

, euse , .
.Minutieux
will oufak déſéklé éylénén . .Mise, f. ‫ مصرف‬masraf ;; ‫سرمایه‬
on
, m . fa
.Mi ‫ كوك اوغلان‬-ku sérmayé; dwyd9 4 paha vér

tjuk oghlan , öş lagl oghlan mt

mé ; ‫م‬ guetjim , ‫روابج‬, -re
djek . vaïdj; fa. dd S guéyinmé .
Miquelot , m. jagogi's dilén- Misérable, a. m . f.gly; zavalle,
dji tjodjouk ; fa. Wilyo murayi. ‫ مسكين‬miskin ,‫ فقیر‬fakir,,‫دردمند‬
Miracle ,m . * ; $ l mudjuzét , derdiménd.

Corely) kéramét ; à — , ad. fu . Misère , f. ellisSamo miskinlik ,

‫ك كوزل‬.pek
‫ي‬ guuzel ‫ ;زوال‬zaval ,, ‫ زوا للولق‬zarallelek ,,
ké-
Miraculeux , euse , a. ‫ كرامتلو‬k -1 : ‫ نقرالق‬foukaralek , ‫يوقلق‬.-yok
rémétli . .lo ;. uk
fa ‫افاق دفلك‬-oufak de
Mirauder , v. a. fa. jai glos fék .
dekkétli bakmak . Miséréré , m .
Mire , f. Kilas nechanguiah, gudogo baghersak aghrese ,
Mirer, v.a. Läslili nechanlamak, déunmesi.
‫نشانلق‬
‫ نشان المق‬nechani almak ; se Miséricorde , f. Ladyul ésirgué
mé , mind you mérhamét , po
-, 0
, r. ‫ آيينه يه بةمق‬ayineye
v., ۲۰
( aynaya) bakmak. rahm .

Mirmidon , m . fl .1909: bodour , ‫مرمتلو‬

Miséricordieux , euse , a. golüzyou
merhametli.
‫ بجانسز‬badjaksez ;
; ‫كندودن‬
‫بيوك‬
‫له دوشن‬.k en di
beu- nd
| Missio ‫ يوللا‬yollama, ‫يوللامه‬
n, f. ‫مه‬en
yuklé duchén . yoll anma ; ‫ يوللانمه مصلحت‬-yol
lanma maslahate.
Miroir , m . ding ayiné ( ayna ).
Mitaine , f. Ui ellik .
Miroiterie , f. ellnadined ayna ak
‫فاق قورد‬.o
‫ا‬ uf kour d.
, f.e
.Mit
djelek .
.Mithr,idate
.
m ‫التون باش ترياق‬
Miroitier , m . Gadisi aynadje. alten bach tiryak .
Mis , se , p. et a. wingi kon- Mitiger , v. a. elite da qhafiflét
mouch ; writes guéyinrich . mék.

,m.f ope
.Misanthr |
‫ انسان حظ انمين‬.Mi . ‫ بللك‬bileklik ,
,ton
m
 374 Mil - Min Min - Min

Milliaire , m . ujings Jio mil Minérai, m . T. ‫ معدن‬madén .

guéustérén. Minéral , - le, a. et m . Ujues ma

Milliard , m . 09.. els bin yuk . déni .

Milliasse , f. fa. cölöga blyglifrat Minet , m. ette , f. esu kedi

tjoklouk. djik .
Millième , a. ‫ بيكنجی‬.binindji ‫ معد‬madéndji .
osuzo
Mineur , m. ‫ي‬
.Millier
, m ‫ بيك‬bin ;; ‫اون قنطر‬.Mineur
!| , re , a ‫ بلوغه ایرمش‬-bu
on kantar.
loughé érmémich , poyétim ;
.Million
, m ‫ يوك‬yuk ,
, ‫بيك كره‬ ‫ كوك‬.kutjuk

‫ بيك‬bin kere bin ,, ‫يون‬.mil-

‫مل‬ | Miniature, f. T ‫صو ابله انجه نقش‬
yon . sou ilé indjé nakch .
a.
.Millionieme , a ‫ اون کره ?یوز بيك‬.Miniere
| , f ‫ معدن‬.maden.
on kéré yuz bin .
Minime, a. ‫ی‬ski‫رنک‬, oggi
‫ قهوه‬kahvé rén
Millionnaire , m . et f. Lo ;
gui ; ‫ بر قوم قره باش‬bir kavm
karabach .
‫ افجهسی اولان‬milyon akdjesi
olan , gligpho milyonlou . Ministère , m . ein manseb ,
‫ خذمت‬.qhezmet.
Mime, m.299 ludi taklid oyou
nou ; Mäo
‫ مقلد‬moukallid . Ministre , m. pislicho sadri aa
Mimique , f. a. cilës taklid. zem ,,‫ وزیر‬vézir
vezir , ‫ باش رجال‬bach
Minaret , m. gliw minaré. Ilji ; ‫ واعظ‬vaiz ;;
ridjal; ‫ ایلچی‬éltji
.Minauder, vn.1
. ‫کندوی دوناتق‬ * ‫آلات‬i .alat
*
kendini donatmak . Minium , m . ‫سلوكن‬.suluy
en
.Minaudier
, m . iere , .
f ‫| طاقش‬ .Minois
, m . fa ‫ کوزل چهره‬guuzel
taken
‫طاقنمش کمسه‬-takmech tjéhré .
mech kimse . Minon , m . fa, els -kedidjik .
,.
a indjé
.Mince‫اجه‬indje ; ‫ك‬
eg‫يو‬.ku-
‫ك‬ | Minorite , f. ‫كيولك‬ kutjukluk ,,
tjuk ; ös ! altjak. ‫ چوجقلق‬tjodjouklouk.
cölänga
.Mine
, f. ‫ چهره‬tjehre ,, ‫رت‬.sou-
‫صو‬ | Minuit ,m . ‫كيجه‬ ‫ياري‬-yare
gue
rat , ‫ بكز‬benz , ‫ سیا‬sima ;; ‫معدن‬ djé .

‫ اوجاغی‬maden odjaghe;; ‫ | معدن‬Minuscule , ‫بم‬. ‫بازی حرف‬ ‫افاق‬

madén ;; ‫بر نوع فرانچه اولجیسی‬ oufak yaze , harf.

bir névi frantja éultjusu ; poi Minute, f. dësis dakeke ( takiké ) ;

laghem . ‫یازی‬ ‫ افاق‬oufak yaze ;; ‫صورت‬
sourét ; si ayne .
.Miner
, v. a ‫ ل)اغم !اچی قازمق‬-la
ghem atjmak , kazmak . Minuter , v. a. jäşla go sou
 Mic – Mig Mig - Mil 373

Miche , f. ügo somoun . Mignotise , f. fa.ogla djilvé.

Micmac , m . fa. jj fénn (fénd ), Migraine, f. smigil oils solo

dha hilé . yare bach aghrese.
Midi , m . abgl éuylé. Migration , f. 17:
0guéutjmé
.
.Mie
f
,. ilji
‫اتمك ايمي‬.ekmek .Mijauree
, f. fa . ;
‫قريلوب بوکلن زنه‬
Miel, m . Jų bal. kerelep déukulen zénné.
Mielat , m . gulgla C ,ug koud- Mil , a.v. Mille .
rét hélvasë ( yapraklarda). Mil , Millet , m. ‫ي‬
Sebb
‫ طار‬dare .
.Mielleux
, euse , a ‫ال کی‬.bal
‫ب‬ |Milan , m ‫ چیلاق‬.jaylak
‫ا‬ .
guibi ; * vigo elo pék qhoch. Milice , fios Sainz djénkdji ,
Mien , nne , a . pr,. stá
‫ بنمکی‬benimki , ‫ عسكرلو‬askerli , ‫ عسكر‬asker ,,
bénim. jes néfér.
‫بنم‬
Miette , f. obil elaöl ékmék ou- | Milieu , m . b ara , 65,gl orla ,
faghe ; * äədiyl lokmadjek . ‫ مابين‬mabeyn ; ‫ چاره‬.tjare

.Mie , adux ‫خی ایو‬ ‫د‬

.d yi, |ah a ‫ق‬
Militaire , . a‫ جنکه متعل‬djengue
‫ا‬
‫یوجه‬.eyid ; - je
m
. ‫الك ابوسي‬ mutaallik ; en Su askérli ,
én éyisi . cią djénkdji .
Mièvre , a. fa. joly ? yaramaz. Militer, v. n. * elmiedo tjékich
Mièvrerie, f. fa. ölzmody yaramaz mék .
lek. Mille , a , els bin ; -
– .mn. ‫میل‬
Mignard , de , a. fa. e); ls nazik , mil .

‫ دلر‬dilber ,, ‫ تازه‬taze ;; ‫ ;زينتلو‬y

- - feuille , f. ‫ جوان پرچمی‬-dji
iz‫۔‬.Mille
|
nélli . van pertjemi,, ‫ هزار دانه‬hezar
Mignarder , v. a . fa. close 39. Els dané .

pék yuz vérmék . Millénaire , a . ‫ بيكلوجه‬binlerdj ,

Mignardise , f. fa. elk ; li nazik ‫ بيك يلاق‬bin yellek ; ~ m. elim

,
lik , ‫ دليلك‬dilberlik ;; ‫?بر نوع چك‬ Jubin yel.
bir névi tjitjék ; - s. pl. pogla Mille - pertuis , m. 9.,b :j kan
djilvélér . taryon , ügis yoo hiperikoun .

Mignon , onne , a. m . f. w ; li na- Mille - pieds, m.hago cum

zik ,, ‫ تحفه‬teuhve ,, ‫جان سوجك‬ béudjéyi ,
djan sévédjék . ayak.
Mignoter , v. a. fa. cäolinegl oqh- Millésime , m . T. Studime aSan
chamak , ‫وزه کولك‬-yuze
‫?ي‬ sikké sénési.
guul
mék , elöl ogla djilvé élmék . Millet, v. Mil , m .
372 Met - Met Met - Mia

Metallurgie , f.ellisisses madén- Metteur en oeuvre , m.alia

djilik . meqhlayedje.
.Metamorphos , f. ‫ورت‬e
‫** | تبدیل ص‬ .Mettre
, v . a . ‫ قومق‬komak ,s
tébdili sourét. ‫ كمك‬gueymek ,, ‫ قوشانمق‬-kou
Métamorphoser , v. a. ‫ي‬
ss‫شكلن‬ chanmak ; se — , v. r. ‫ق‬ örgü
‫قون‬
‫کشتزمك‬-chek
‫د‬ lini
deyichtir konmak ; ‫ك‬ ‫ ( كيني‬éyi ) guéyin
olis
mék. mék ; — à jolleis
‫ بشلامق‬bachlamak,.
Metaphrase ,, fo
f• ‫ت ترموسی‬.l ‫لغ‬ ou
| Meuble ‫ قلد انو‬kemeldaner ,,
,, a . ‫ر‬n
ghét térdjumési. ‫ کوشك‬guevchek ;; m . ‫او طاقی‬

Métayer , m. - .ereère , f . ‫چفتلك‬ év takeme, oli ylö kab ka

‫وتان‬.tjiftl
‫ط‬ ik.
toutan djak ,, ‫ندق سپد‬.sand
‫ص‬ ek.
seped

.Méteil
, m ‫چودار قرشق بغداي‬.Meubler
| , D. a ‫ بر اوي طالق‬bir
tjavdar karechek boughday. évi takemlamak , cä-öligu do
natmak.
.Metel
, m ‫ کول کستانه سی‬gueul
késtanesi. .Meule
, f ‫دكر من طاشی‬.deyir
Météore , m. dsgla ,41 asari ul men tache ; ‫طاشی‬ ‫باکو ککووسسرره‬
‫ه‬
viyé. biléyi , kéusré tache ; galiną
.Methode
, .
f ‫ اصول‬ousoul ,, ‫ل‬
? ‫بو‬ djéndéré ; cgl ot yeghene .
yol . ,
Meunir m . iere ,
, , .1 ‫دكرمنجي‬
Métier , m. eiro sanat (zéna déyirméndji.

hat ( , ‫ صناعت‬sanaat ; ‫ناف‬.es-

‫ اص‬és Meurtre,,mm . ‫ومه‬, ‫نم اولد‬-adam
‫ا‬ tul
naf ; Kind dést (téz ) guiah . durmé,, ‫ قان اینه‬kan etms,, ‫قان‬
Métis , m . isse , f. La ‫هندی‬ kan.

‫ن طوغه‬.h
‫فرنکد‬ in
ile frenk- | Meurtrier , n .di f ‫ اولدرن‬،‫الدم‬
iere, .
dén doghma . adam tulduren ,, ‫قان ایدھی‬
Mètre , m . T. Újy vézn ; fa . C. de kan édidji , glili kanle.
beyt. Meurtriere , ‫ مزغل دلکی بھر‬-maz
Métrique , a. ‫و‬gli ‫ و‬véznli.
‫;زنل‬g ghal déliyi .
Métropole , f. ilin yafua chéhris- Meurtrir, v. a. Olo ;l ézmék.
tan ; ‫کلیسا‬ ‫اش‬.bac
‫ب‬ h
kelisa .Meute, .f ‫تازي سوريسي‬-taze su
Metropolitain , m. egjio mitré rusu.
polit. .Mévendre, 0. a. ‫زبان ایله صانمق‬
Mets , m . dslo ( kotarelmech ) ziyan ile satmak .
mandja . Mi , part. pel yarem , cenas nesf.
Meltable , a.you guéyilir (ésbab ) . Miauler , v . n . ötgh mavlamak .
 Mer - Mes Mes - Met 371

Mérite, m . gol édjr , ców liya- 1 * Mésoffrir , v. n. elogde 4 jl az

kat.
.Meriter
, D. a ‫لايق اولمق‬
‫مستحق‬ |
mustahak , layek olmak ; — v.n.
.deqc ‫کندویی بر شبه مستحق‬
elekéndini bir chéyé musta
hak étmék .
Méritoire , a. ‫و‬gubilo
‫ ثوابل‬sévable .
Merle , m . Löghb og kara tavouk .
paha vérmék .
.Mesquin
a
, ne , . ‫ ناكس‬nakes
) nekes () ,, ‫ خسيس‬qhasis ,, ‫الى‬
‫ پك‬eli pek ; ‫ فنا‬fna ,, ‫ اليق‬-al
tjak ; xüj fakir.
Mésquinerie , f. ellmti nakéslik ,
‫خسيسلك‬.qhasislik
Message , m . ‫ك‬collita
‫ ایلجيل‬eltjilik .

.Merlu ‫ت بالغني‬.m
, fche ‫مزي‬ ez
|Messager ,, f ‫ ایلچی‬iltji ,,
m ereit
,M.
baleghe. ‫برکتورن‬.qha
‫خ‬ ber.
guttiren
Merlus ,, m . illo
‫ بالغي‬oil
‫ اشك‬échék ba- | Messagerie,, f. ellis éltjilik ;;
leghe. ‫ ایلجی اوې‬.li. ji
vi
m .
.Merrain
, m ‫فيجي تختهسي‬i fetje |Messe ,, f‫ قداس ب‬kouddas ,, ‫ليتوريا‬
‫م‬.
taqhtase . litourya.

Merveille , f. Ewls kéramét , Messéance , f. copüül, yakechma

‫ معجزت‬mudjizet , ‫ حكمت‬-hek ma , ‫ ياقشقسزلق‬-yakecheksez
lek.
mét ;; à — ,, ad . Jjgt el, pék

guuzél , shell ss aliul ala, Messéant, te , a. juunily yake

‫اشدن باش‬.bachd
‫ب‬ an.
bach cheksez .

Merveilleux, euse , a.et m . vult * Messeoir, v. n. Lämminilo yakech

adjaïb ; yläol kiramélli. mamak .

Mésallier ,, vv.a
. a . elogdhilyl jail,00 Messie, m
‫| اقرانسز‬ m . cruell
‫ المسيح‬élmésih .
akransez évlendirmék . Messier , m. öy ,gi korkoulouk .

.Mesa Mesurable , a. ‫ر‬Jolysyl

‫ اولجولو‬éultjulur.
f ‫ چال قوشی‬jale
, nge
.
kouchou. Mesurage , m. ‫ اول‬ultime ;
‫اولیه پارسی‬
.ultj
parase
ne
Mésarriver , v . i. olds candy lis
Mesure ,,‫ اولی بم‬ultju ;; ‫!اولیه‬
féna rast guélmék .
eultime ; ‫ترتیب‬.tertib
éultjmé ; T ‫اصول‬
* Mésavenir , v. Mésarriver.
ousoul , ‫ن‬ ‫ وز‬vézn .
újg
Mésestimer , v. a . ‫ | خور‬Mesurer , vv. a . ‫ اولیك‬.eultimek
ö -ög bygni
qhor toutmak .
Mésuser, v.n. ( de qc . ) , cöc]Ugg lig
Mésintelligence , ‫?بولك اولمه بم‬ féna koullanmak.

birlik olmama, ‫فاقسزلق‬.itti-

‫]إت‬ Metairie , f. ‫ چفتلك‬.tjifilik
faksezlek . Métal , m . jute madén .
A a 2
370 Men - Mer Mer - Mer
a.
a ‫ه‬asil
‫ انح‬ind; ; ‫كيوك‬ aylekdje ,, ‫ يللقبی‬yellekdje ,
, ue ,nu
.Me
kutjuk , ylb dar ; jl az ; Menus , ‫ هفته‬haftalekdje , ‫رنجبر‬
.Me plaisirs
nus, .
pl ‫افای دفك‬ rendjber ;; ‫بازار اولش‬-pazar
ol
comes oufak défék masraf, mouch .

.Menu , n . ‫ مانجه دفتري‬manda | Mercerie ,, ‫بم‬. ‫خوردوات‬-qhourda

téltéri, tjértji male .
vat , ‫چرچی مالی‬.tjertji
,
Menu , ad. öll oufa . k .Merci , F. ‫ مرجت‬merhamet ; ‫شكر‬
chukr.
.Menuaille , f ‫ي‬ ‫ن‬ ‫غ‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫پ‬
? ‫ افاق‬oufak
para yeghene; gällo Löbl ou- Mercier , m. ière , f. tjértji.
‫چرچي‬
fak baleklar ;; ‫ق دفك‬.o ‫افا‬ uf
|Mercredi m ‫چهارشنبه‬-tjehar
, ak
défék . chémbih ( tjarchamba ) .

.Menuet , m . ‫نوع رقص‬

.bir
‫بر‬: nevi | Mercure , .
m ‫ عطارد‬odarid ;; ‫زیوه‬
raks . jeva .

Menuiserie ,, ‫م‬f
‫ب‬. ‫ دوغرامه‬doghra- |Mercuriale , f. ‫ يبان فسلکی‬-ya
ma ; ‫ مرانغوزلق‬.maranghozlouk ban fésliyéni; * fa., !;l azar.

Menuisier , m . gadsl.sgu dogh- Mercuriel , elle , a. ‫ زیوه کی‬jeva

ramadje , jgülgo maranghoz . guibi ; gloguj jevale.
.Mephi , f .te
‫) فنا هوا‬insan bo- | Merde ,, f.‫ !بوق بمر‬bok ,, ‫ نجاست‬-ne
né
ghadjak) féna hava . djasét .
se Méprendre , v . r. ödl yanel- Merdeux , euse , a .glög: boklou .
mak ,
Mére , f. Lil ana , odle validé ,
Mépris , m . olygó qhorlama.
‫ ننه‬mine ;; a. goutte , ‫الك‬
Méprisable , a. ‫ خورلنجق‬-qhorla
‫ صقيلان شرا‬ilk sekelan chera ;
nadjak .
laine , ‫ اعلى بپاغی يوك‬alta
Méprise , f. öliblo yanlechlek ,
yapaghe , yun ; - perle , vécher
‫ یاکلش‬yanlech ,2, s. ‫ سهو‬.sehv.
sédéf ; - langue , ‫ انا دلى‬ana
Mépriser , v. a. cönäs Jeó qhor dili .
bakmak , cölgó qhorlamak .
Mer , f. Ss déniz , bu dérya. ‫ ظهري‬zouhri ;
Méridien , enne, a . Seb

.Mercantile
, .
a ‫ بازركانه متعلق‬-ba le temps , ‫!اويله وقتی زمانی چاغی‬
zirguiana mutaallik . éuylé vakte , zamane , tjaghe.

, f. ‫ چرچيلك‬tjertjilik ..| Meridienne,, ‫م‬f.

.Mercantille ‫ اويله راحتی ب‬tuyle
Mercenaire , m . f. et a . alla rahate .

‫ اشلين‬hak ile ichlyen , ‫ کونده‬.Meri

| , le, a . ‫هري‬
diona l ‫ ظ‬zouhri ;;
‫ لکی‬guundelikdji ,, ‫ایلقجي‬ i
‫ جنوبی‬djounoub ,.
 Mem - Men Men - Men
369

.Memorable , .
a ‫لايق‬3 ‫ذكره المهيه‬u ‫ قلاوزلق ابنمك‬kelavouzlouk -
ét
zikré , anmaya layek. mek ;; ‫ سورمك‬surmek ,, ‫کودمك‬
Mémorial , m . Jo jogo arzou ( hayvan ) guudmék ; öll !
hal ; ‫ مقله کتوروجك كاغد‬akla beraber almak ;; ‫كجكد رمك‬
guétirédjék kiaghed . guédjiktirmék.
m . ‫بی‬
Menacer , v. a. eu, 9 23,98 kor- Ménétrier, ‫چالغی‬, -jalghe
kou vérmék , czaidilo yaghen dje.
mak , ‫ابتمك‬ sitém étmék. Meneur , m. euse , f. ; o) lä kela
prin
‫ستم‬
Ménage , m . ‫ه‬dijes
‫وكوزم‬gl
‫ ا‬év guéuzét VOUZ .

me , ‫ چکوب چويرمه‬tjekib tje- | Menotte ,, ‫بم‬. .fa ‫ الجك‬eldjik , ‫الجكز‬

virmé ; ellizoglul idarédjilik ; éldjiyéz ; - .8 .pl . ‫كليجه‬ -ke
fa . ‫ووكيلخرجی‬
-v‫ا‬ vekilqhar lépljé.
dje . Mense , f. ullirad.
.Men , v. aager
. et n . ‫اداره آبتمك‬.Mens
| , m
onge ‫ يالان‬yalan , s.
idaré étmék ; GPL saken ‫ يلان سوز‬yalan suz,
mak ; choyaga yeta tjékip tje- Mensonger , ère , a. j ? yalan ,
virmek , ‫ کوروب كوزمك‬gueurup a.
(68): yalandje.
guéuzétmék ; ela el,las téda- Menstrues, f. pl. ama hayez .
rik etmék , ölg: boulmak. Mental , le , a. Vi fikirden.
Ménager , ère , a. gloglul idaréli ; Menterie, f.jou ÖX yalan séuz,
- m . f. Gaglul idarédji. X: yalan , so
.Menage ‫ر حيوانات بسلنن دام‬.Me
,frie ‫| ناد‬ euse , a. m . etur
,nte f. =
‫لاحی‬,‫ي‬
nadir hayvanat béslénén dam, yalandje ; Sului aldadedje.
‫یوان خانه‬.ha
‫ح‬ yva
qhane
n Menthe , f. pisi nané; v . Baume.
.Mendiant
, te, a. m . et f ‫دلنبي‬.Mention
| , f ‫ اكمه‬anma‫و‬ ,‫ذکر‬.zikr
diléndji. Mentionner , v. a. cöall anmak ,
Mendicité , f. ellini's diléndjilik . ‫ فكره عقله کتورمك‬fikre,, akla
Mendier , v. a. et n. clo's dilén guétirmék .
mék. * Mentir , v. a . eldige ya
.Men , n eau
. T ‫?پنرهنك اورته‬ lan séuylémék , välwi aldat
‫ی‬ ‫س‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫چ‬ ‫ر‬ ‫ چ‬pendjerenin orla mak.

tjértjivési. Menton , m . auto tjéné.

.Menk ‫ فن‬fenn (fend(, ‫ | حیله‬Mentonniere ,, fi
Menée ,, Ff. e ‫ چكه باغی بر‬tjene
hile. baghe .

Mener, o. a.Closigguéuturmék, | Mentor ,m .1983 kelayouz.

А а
 368 Med - Mel Mel - Mem

Médium , m. fa. J9. 4,9 orta ‫ مليسه‬melisa ,, ‫ قوان اوتی‬kovan

yol ; ogla tjaré. otou,

.Mefian , f ce‫د سزلق‬.iti

‫اعتما‬ mads fez-
| Melodie , . ‫ اهنکلو سس‬ahenkli
lek ,, ‫نانممه‬.inanmam
‫آ‬ a. sés .
Méfiant, te, a. juulist itimadsez. Melon, m . – sucrin , sucré
se Mélier , v. r. (de q.) , uLös! ‫ قاون‬kavoun ;; de l'eau ,
‫ ایتممك‬itimad etmemek , ‫آنانممق‬
‫ قريوز‬.karpouz
inanmamak .
.Melongene
, f ‫ باد لجان‬badlidjan
.Megarde
, .
f ‫غافلتك‬.ghafillik
.Megi ‫دري داقلعي‬
,f e ‫اض‬.b
‫بي‬ e-
|Melote , f ‫پوستکی‬.post ki
.Membrane
yaz deri tabakleghe. , f. T ‫ زار‬zar , ‫پرله‬
Meilleur , re , a. day ! éyidjé ; le, pérdé .
Membraneux, euse, a.
la –
- ,, ‫اك ايوسی‬ .en eyisi . ‫ ;زاراو‬.zarle.
Mélancolie , f. With maliqhul- Membre , m . Lisl aaza ( pl. de
ya, ‫ قره سودا‬kara sevda ;; ‫ملوللك‬
, ‫ عضو‬ouzv () ; ‫ پاي‬pay ;;
mélillik . ‫جميعتك بر شخصی‬. bir djemiaten
.Melancolique
, .
a ‫ قره سود الو‬kara bir chaqhse.

sévdale ; glöglund kasaféili. Membru , ue, a. gholail éndamle,

Mélange , m . dusjing yangi karechter ‫ از باندول‬.ezbandoud.

ma ;; ‫ي‬
si ‫ قرش‬karechek chéy.
‫ق ش‬öngö Membrure , f. ogə tjértjivé ;
.Melan , v . ager
‫ر برينه فرشترمق‬ ‫ودون اولجيسي‬.o
‫ا‬ cultjus
do un t
? ‫ب‬
bir biriné karechtermak . Même, pr. gubi kéndou (kéndi ) ;
‫ او كندي‬o kendi ,, ‫ ينه او‬yine
Melasse , .
‫ شکر شیروبی بم‬cheker
chirobou . o ; je yani ; ad . ‫خی‬ da
‫ل‬
qhi (daha) , od dé , da ; ouby
.Melet f. ‫ه‬e
Mêlée,, f ‫ قوجق قوجغه كتم‬-kou
ziyadé ; à — , ‫ر‬ ad.jula
‫ی قد‬ gün!
‫استدوک‬
djak koudjagha guitme,, ‫دوکش‬ ‫كذل‬
istediyi kadar ; de , ad. ‫ك‬ ei
deuyuch ;; ‫ن نزاع‬u‫ قزف‬kezghen
niza. kézalik , Los
‫ دخی‬daqhi; de
‫مه که‬s
que , wa ‫ نی‬nidjé ki.
.Mel, D. .ner‫ترمق‬.k
‫قرش‬ arechtfer-
|Memoire, ‫ خاطر‬qhater , ‫ذهن‬
‫ق‬
mak ,, ‫ قانق‬katmak ;; ‫شاشرم‬
zehn , ‫ عقل‬akl ; ‫خاطره کتورمه‬
chachermak ; se- , v.r.örånga qhatera guétirmé .
‫قرشق‬
karechmak ,, ‫وقلق‬ .
‫ ص‬sokou
| Mémoire , m .l
‫ویره‬- ‫ يازو ایله‬yaze
mak.
verme; ‫ قامه‬kayime, ‫دفتر‬
ilé vérmé
Mélisse, f. ugl Jégl oghoul otou , téftér; oyJitézkéré; vm hisab .
 Mec - Med Med - Med 367

aleat yapedje , ‫ر فن‬.hezar

‫هزا‬ | Mediat, te , a
. ‫ ارایه کرمش‬araya
fénn ( fénd ). guirmich .
Mécanique, f. aslı ‫ت‬ ‫ آلا‬alat yap-
oyi Médiateur , m . — .tri . ‫میانجی‬
, fce
ma ; elliseljes
‫ هزار فنلك‬hézar fénnlik. miyandje ,, w‫ ارایهکریمی‬araya
Méchanceté, f. üli , fénalek , guiridji.
‫ القلق‬altjaklek ; ‫مه‬.is
‫استم‬ tem
| Mediation F e-
, . ‫یانجيلق‬-miyandje
‫م‬
mé ; dal,gº qhorata . lek , ‫ایه کرمه‬.araya
‫ار‬ guirmed
.Mechant
, te , a . ‫ فنا‬fena ,, ‫يرامز‬.Medicament
| , m . ‫ علاج‬iladj ,,‫معالجه‬
yaramaz ; jmayons qhayersez ; moualidjé .
judul édébsiz. Médicamenter , v. a.
‫علاج ويرمك‬
Meche ,, f. ‫ فتيل‬fitil ; ‫ قاو‬.kav iladj vérmék ; se , vir.
‫علاج‬
se Mécompter ,, vv.. r. oluns
‫ حساب‬winks
‫يكلش‬ ‫لمق‬.il
‫ا‬ adj
almiak
elil yanlech hisab élmék. Médicamenteux , euse , a. ellen
Méconnaissable , a. jilb tanen
chifale ,, ‫ ایو !ایدھی‬.yi
didji
maz .
Médicinal , le , a . glán chiſale.
Meconnaissance ,, rf. ‫!ايلك بمزلك‬.Medi
| , a . ‫ اورتا‬.orta.
ocre
éylik bilmezlik . Médiocrité , f. LIL ,yl ortalek ;
.Meconnaissa nt
, te , a ‫ايلك بلز‬ ‫ انصاف‬.insaf.

éylik bilmez . ‫اینك‬

* Médire , v. n . (de q .) , clar ‫نفت‬
* Méconnaître , v. a. zosto ta zenm etmek , ‫ غیبت اینمك‬-ghay
nemamak , löögyl ounoutmak. bét étmék .
.Mecon , te ,ten
a ‫یان‬t
. ‫خوشنود اول‬.Me
| disanc , f. ‫بت‬e
‫ غی‬.ghaybet.
qhochnoud olmayan .
.Medi , tesant
, a . ‫نم ايديكي‬
o ‫غیبت‬
.Meconten , W. a ter
‫خوشنودلغي‬ ghaybét , zémm édidji.
.qhochaoud
‫كيد رمك‬ lo a
| Meditatif , ive,ug hou
. ‫ فکر ایدن‬fkr
guidérmék .
édén , wingu duchunén.
Mécréant , m . jmilsi imansez.
Méditation , f. ,Si téfékkur ,
Medaille , .‫ یادگار سكه بم‬-yadi ‫ دوشنمه‬.duchunme.
guiar sikké , jei mangher .
Méditer , v. a. et n. elpingu du
Médecin , m.
puta hékim . chunmek ,
, ‫ تفكر فكر ابنتك‬-16
Médecine , f. ellsSohekimlik ; fekkur ,,fikr etmek , ‫فكره وامق‬
Pls iladj. fikiré varmak.

Médeciner , v . a. fai choyg als Méditerranée, a. f. mer — ,

iladj vérmék . wo ak déniz.
366 Mat - Mat Mat - Mec
1
té ) ; jlo maddé ;' buon sé- Matrone , f. asl ébé.

béb ; el ,l irin ; en — de, ad. Maturatif, ive, a. jam yétich

‫ خصوصده‬qhousousda, ‫مصلحتده‬ tiridji .
maslahatda . .Mature , T ‫برکمينك سرنلری‬
‫( كوي‬béuyuk) kéupék.
Matin , m . ‫ك‬el,g) bir guéminin sérénléri.
‫دقتله‬
‫ صباح‬sabah , w •jų ya- | Maturité , f. * avec — ,
Matin , m . che
ren ; , dekkétlé .
.ad ‫ صباح‬sabah , ‫ارکن‬
érkén . • Maudire , v . a. erillilénmék ,

.Matinal
, le , ad ‫!ایر اركن قالقان‬ ‫بددعا اينمك‬beddoua etmek ,,
ér , érkén kalkan .
cavgögl Brisel lanet ( nalét) okou
Matineau , m. mak ,
‫جوك او كوبکی‬
‫ایلن‬
kutjuk év kéupéyi . Maudisson , m. fa. @ilzl iléndj.

Matinée, f. cögelo sabah vak- Maudit , te , P. et a. glüwel léa

te ; ‫ صباح‬sabah ;; ‫قوشلق‬-kouch netli , ‫ ملعون‬meloun ,, ‫العين‬
louk . la - in .

.Matineux
, euse , .
a ‫اركن قالقان‬.Mausolee
| ,, m . ‫ كوزل تربه‬guuzel
érken kalkan . turbé .

.Matir
, D. a. ‫طونق ?ایش اشمك‬.Maussade
| , a . ‫ چركين‬tjirkin ; ‫کیرلو‬
dounouk ich ichlémék . kirli ,, ‫ مكروه‬mekrouh ;; ‫چولپا‬
Matois , se , a. fa. et m . Gallic tjolpa.

hilékiar , culing kournas. ‫بم‬. ‫ چركينلك‬-tjirkin

Maussaderie ,,‫ر‬f
Matou , m. Su esgl érkék kédi . lik ; öwgo tjolpalek .
Matras , m . T. Shunil émbik. Mauvais ,se , a. lis féna, kém ;

Matricaire, f.läsulyg véradika (ot) . ‫ ضرولو‬.zararle.

Matrice , f. T. 67, dil ana rah- Mauve,fed f! ébém gueu

; ‫ دیشی حرف چقماسي‬dichi
mi ; médji .
harf jakmase ; ‫ عیار‬ayar ; ‫ کوك‬.Maxillaire
,a. ‫ چکهیه متعلق‬-tjene
kéuk (madenlerin ) ; dalla tjak yé mutaallik.

ma ; église — , ‫ کلیسا‬.bach
‫باش‬ | Maxime, f ‫ دلیل‬delil , ‫طريقت‬
kilsé ; couleur — , ‫ك‬chig
‫ش رن‬ ‫با‬,
wül tarikat.
bach renk . Mazette , f.
. ‫ اویوز و زبون بيكر‬-ou

.Matri,culef ‫ اسامه دفتري‬esam youz vẻ zaboun béyguir ; * a.

téftéri. ‫ا !اويونکی‬.fe
‫فن‬ na.
oyoundjou
Matrimonial, le , vizio akitgl Me , pr. Ky bana , béni.

évlenméyé mutaallik. Mécanicien , m . ‫الان بابيجي‬

 Mas - Mat Mat- Mat 365

Masculinité , f. olk),1 érkéklik. , m. ‫ سرن‬seren , ‫سرن درکي‬

.Mat
.Masq , m.ue‫ ?يوزلك‬yuzluk ,, ‫صورت‬ sérén diréyi .
sourat. Matamore , m . fa . weligam ego ?
.Masquer , v .4
a. ‫اینك‬ ‫ تبدیل‬tebdil béuyuk séuyléyén.
étrnék . .Matas
, f.se
‫خام ايپك‬.qham
ipek .
, m .‫قرمه‬ökerma, ‫قلمدن‬.Matassiner
.Massacre | , v .1
n. ‫چاپقلغی ايتمك‬ ‫ال‬
‫پورمه‬ keledjdan guetjirme,, él tjapoukloughou étmék.
‫ قتل‬katl ;; * ‫ چولپا‬.tjolpa .Matel ‫ مقعد‬makad ,, ‫شلته‬
, m .as
Massacrer , v. A. Gogg kermak , chilté ; juhis mindér.
‫كورمك‬ ‫ قلمدن‬keledjdan |Matellasser, v. a. ell,wiw min
guétjirmék , elől Jäſ katl ét dérlémék.

mek , ‫لدرمك‬.tuldurmek
‫او‬ ; |Matelot, m ‫ کمی طایفهسی‬guemi
‫ بوزمق‬.bozmak tayfase , ‫ طايفه‬tayfa ; ‫امداد‬
.Massf e
, . ‫ يغين‬yeghen ;; ‫چوقلق‬ ‫میسی‬.imd
‫ک‬ guemisi
ad.
tjoklouk ;
; ‫ کولچه‬kultje ; ‫دكنك‬
.Matelotage
| , m . ‫طايفه علوفهسی‬
déyénék ; ülds ;g. bozdoghan ; tay fa ulu fés i.

‫ معدن‬.maden Mater , v . a. T. enclo mat ét

Masse - pain, oftainés téfchiré (ché mék (satrandjda) ; opal was
kérlémé) . ghazb etmek ; ‫مظلوملنتمق‬
Massicot , m. w serc (tjéumlék mazlemlatmak .
djinin) . Màter , v. a. ‫ سرن پورمك‬seren
.Mas
, ive si
, .
d f
‫ي‬ ‫ قو‬kavi , ‫سسرال‬ guétjirmék .
sérd , sg butévi; * kaba , Matérieux, m. pl. diely kérasté
‫ چالپا‬.tjolpa
tjolpa. (kérésté) , ljal édjza .
.Massue
, f ‫ طویز‬.topou7 , ‫بوزلفان‬.Materiel
?| , elle , a ‫ جوهري‬-djevhe
bozdoghan . ri ; geil agher , Wä kaba .

.Mastic
, n . ‫ ساقز‬sake , ‫مصطكي‬.Maternel
| , elle,a ‫ أنایه متعلق‬-ana
‫اقز‬.mesteki
‫س‬ sakez ya mutaallik .

.Mast v. a . ‫ | ساقزله پایشزمق‬Maternité , ‫بم‬. ‫ آنالق‬.analek

,iquer
sakez ile yapechtermak . Mathématicien , m. quolingo mu
Masure , f. , 90 yekek dou héndis .
var. Mathématique , a. jizio cowskiego

Mat , Matte , a . öigt dounouk , muhendisé mutaallik ; — fofo

héndésé.

Mat, m . T. Glo mat (satrandjda ) . Matière ; f. diely kéraslé (kérés

364 Mar - Mar Mar - Mas

Marmiteux ,euse , a. fa.väg fa- Marraine , f. llquilo saghdedj

kir, ana .

.Marmiton, m ‫جي چوجغی‬.ach-

‫اش‬ |Marron , m. ‫ کستانه‬Sliri késta
dje tjodjoughou . né ;; TT. ‫ کزلو باصلان كتاب‬guizli
.ne
baselan kitab .
.Marm ‫ بر نوع ميمون‬-bir
, mn ot ne
vi maymoun . Marroquin, m . la saqhtiyan .

.Marmoller
, D. a . et a ‫راسداق‬.Marroquiner
‫|م‬ , D. a. ‫سختیان طرزي‬
mereldanmak. ‫شلك‬
-saqhtiyan
‫ا‬ tarze ichle
.Marm
, ouset
n . fa ‫كجوك مسخره‬ mék.

Oggo kutjuk , masqhara sou- Marrube , f. ügis férasiyon .

rét.
Mars , m . who mard (ay) ; slią
Marne , f. elsyJguérénk. djénk poutou.

, v a.
.Marner . ‫کرنك دوكمك‬5 ‫تارلایه‬.Marsouin
| , .
n ‫افاق يونس بالغی‬
tarlaya guérénk déukmék . oufak yonous baleghe..

.Marotte
, f. ‫ دلو دکنکی‬deli de - |Marteau ,, mm:. ‫چكيم‬
e tjekidj,, ‫قبو‬
yénéyi ; * fa . Mailand divané ‫طوقني شكشاغی‬-kapou tokma
lik. ghe , chenchaghe.
Maroufle , m . fa . jégl oughouz , Marteler , v. a . et n. eldes
‫خوریان‬.qhoryad tjékidjlémék.

Marque, m. ikið nechan ; web Martial, le , a. Siz djénk

damgua ; Sol Iyara yéri ; dji ; T. owww demirli.
Martinet , m . ‫م‬
‫ اثبات‬esbat ; ‫ ایز‬.iz ‫ بر نوع قرلنغ‬bir né
‫نشان اینك قومق‬
, v .uer
.Marq a vi kerlanghed;;; ‫ي‬ c ‫بيوك چ‬
nechan étmék , komak ; dito buyuk tjekidj ; ‫شمعدانی‬ ‫ ال‬el
él
‫ بصق‬damgua basmak , ‫طغه لمق‬ chamdanie ;
: ‫مكتب قميسي‬
damgualamak ;; ‫بلدرمك‬s-bildir méktéb kamtjese .

mék , cloudy xo qhabér vér . Martre , m . Iguj zérdéva.

mék ; oplewi esbat étmék ; Martyr , m . — re , f. g . ché
– , v. r. olijoguéurunmék ; hid . :

‫ کلمك‬.meydana
‫میدانه‬ guelmek . | Martyre , n ‫ شهید اولی‬chehid
Marqueter , v . a. oldtis bénéklé culumu ; ‫شهيدلك‬.chehidlik
mék , Martyriser , v . a , em Jungeni ché
Marqueur , m . Gedib damgua hid étmék .

dje ; istilo ug hulo bilyard sa- Masculin , ne , a, esgl érkék , a.

yedje . Si muzékkér.
 Mar - Mar Mar - Mar 363

Marécage , m . disto djimdjimé , Mariée , f. unt guélin ; nouvelle

s. ‫ بتاق‬batak , " s.
. ‫ک‬. 9 ‫یكی كلین‬.yeniguelin
Maréc ageux, euse, a.cisu ra djim- Marie r , v . a. elm ki nikiah

djimé , il batak, a. etmek ; ‫ استفانوس !اينمك‬istifanos

Maréchal , m . dindzi nalband ; etmek ;; ‫ اولند رمك‬vlendirmek ;
*
‫باشي‬ ‫اوش‬.t
‫چ‬ uc
javobac h.
he ‫ بولشترمك‬birlechtirmek ,,

Maree , ‫م‬f‫ب‬. ‫ارتوب اکسلیسی‬.‫دكرك‬ ‫ اوید رمق‬ouydourmak ;; se - >

denizin artep ksilmesi ,, ‫جذ رو‬ v. r. elas évlenmék.

‫ مت‬djezrou medd ; ‫ طوزلو دكز‬.Mar

| , mnin ‫كميجي‬ guémid ji ,,
guemidji
sell touzlou déniz baleghe . dil kayekdje , dishb tayfa.

.Mar ,,mm . ‫خام فیل دیشی‬.Mar

,Morfiltil | a ‫ دكزه متعلق‬denize
, ne , in
qham fil dichi. mutaallik , ses bahri.
Marge, f. 965kénar. Marine , f. ellis os guémidji

Margelle,, ff. ‫ قویو بلرکي‬kouyou ;; ‫ ركز دريا قوتی‬deniz ,, derya

lik
biléziyi . kouveti;; ‫ بالی‬yale ,, ‫کر پالیسی‬
Marginal , le , a. dmila hachiyé . deniz yalese; ‫دكر دادي قوقوسی‬
Margouillis , m . lliga tjéupluk , déniz dade , kokousou.
Mariner , v. a. ‫بالق طاره سنی سرکه‬
‫ سیروند پلك‬.supruntuluk
‫بله صلاموره قومق‬-b
‫ا‬ al ek
tava
Marguerite , f. v . Paquerette .
sene sirké ilé salamoura ko
Marguillerie , .
‫کلیسا متوتیلکی بم‬
mak .
kilisa ( kilsé) mutévélliliyi.
‫یسا متولیسی‬.
‫کل‬ Marinier
i ,m - ‫ كميجي‬guemidji ,
.Marguill , m ier |k
‫ قابقجی‬kayekdje , ‫ قپودان‬-ka
lisa ( kilsé ) mutévéllisi.

.Mar ,m i ‫ قوجه‬kodja ,,‫ ار‬er

ér,, ‫ | اركك‬Marionette ,,‫بمر‬. ‫قوقله‬.koukla
érkék ,, hal
‫ اهل‬éhl .
.Marit aime
, . ‫ دكزه متعلق‬deniz
Mariable , a . eltrinkt guélinlik ,
mutaallik ; vais ou dénizé ya
‫بالغه‬, baleghe , ‫يتشش‬-yetich ken .
mich ( kez ) . Marjolaine , ‫م‬f.
‫ كلك اوتی ب‬keklik
Mariage, m . digl
‫اولنمه‬ évle nmé , ki
‫نکاح‬ otou .
nikiah ; ‫ ي اولولك‬vlilik ;; ‫ | دون‬Marjolet,, .
f. ‫عاشق‬.achek
duyun ; jhea djéhaz ( djéhéz) . Marmaille , f.fa. des sig?
Marié, m. gtig guéuyéguu (guu ‫ چوجق‬bir alay kutjuk ljodjouk .
véyi) ; nouveau ‫ی کوبکو‬
‫ |یيککي‬Marinite ,, ‫م‬f
‫ب‬. ‫ تنجره‬tendjere ;; ‫تاوه‬
tava .
yeni guuvéyi .
362 Mar - Mar Mar - Mar

.Marais
, m ‫ بتاق‬batak ,, ‫بالحق‬ ‫تعلق‬ -alech
‫م‬ veriche muta
baltjek. alik .
Marasme , m.pue
‫ ورم‬vérém . Marchander , v.a. et n. elöl ,1;!;
.Maratre, f ‫ فنا اوكه انا‬fena tuye bazar etmek ,, ‫بازارلشق‬-bazar
ana . .lac ; hmfa ak
‫چوق دوشنمك‬

,m ‫ چاپقن‬tjapken , ‫کوانی‬
.Maraud tjok duchunmék ; – 9. ۹ 5 ;?
kulqhani . ‫ اجمق صاقق‬birini adjemak ,,
Maraude , f. Syö lis féna kare . sakenmak .

Marauder,, .2
v. .4
a. ‫یه وارمق‬.tje-
‫چته‬ | Marchandise , .
f ‫ مال‬mal , ‫متاع‬
téyé varmak . mataa ( matah ) ; wägung
alech vérich.
Maraudeur , m . gada tjélédji.
Marbre , m. mérmér. Marche, f. 39- ? yuruyuch ,
‫مرمر‬
Marbrer , v.a. ‫ حرکت‬hareket ,, ‫ کیدش‬guidich ;;
‫ مرمره يكزنك‬-mer
mere benzetmek ,, ‫!ابرولف‬ ‫ بر نوع هوا مقام‬bir nevi hava ,,
ébroulamak. makam ;; ‫ ایاق‬ayak ,, ‫ بصق‬-ba
Marbrier, m. grogo mérmérdji . samak .

Marbrière , f. flagl googo mér- Marché , m . gljų bazar , pazar ,

mér odjaghe . ‫ چارشو‬tjarche ;; ‫ بازاولشه‬-bazar
, f. ‫ابرو ایش‬.ebrou
.Marbrure ich . lachma , üsljų bazarlek.
Marc , m. löyw marka , gue polo Marchepied , m. es basamak .
, v . .1
yarem lodra ;; ‫ جبره‬djibre ;; ‫تلوه‬.Marcher
| n ‫كتمك‬ guitmek ;;
télvé (kahvénin ). ‫ريك‬.yurumek
‫?يو‬ ; - sur qe ?
‫بر‬
.Marca m
m . ‫ب?ر قلج ایلق طوكز‬
, ssin ‫ شيه بصق‬bir chaye basmak ;;

‫ پوريسي‬bir katj aylek domouz .m ‫ کیدش‬guidich , ‫ كتمه‬guit

yavrousou. mé.

Marcassite , ‫ر‬f.
‫ مارقشيثا ب‬marka- | Marcheur,, mm . euse , f.
‫پایان !یورین بم‬
chisa (markachita ) (tach) . yayan yuruyén .
Marchand , m. is 6 ;ų bazirguian , Marcotte , f. do,wb dalderma .
glä tudjdjar ( pl. de jol tadjir) ; Marcotter , v. a. elöl dowlb
‫ مشتري‬.muchteri dalderma étmék.

Marchande , f. como Bjų ba- Mardelle , v. Margelle.

zirguian karese ; ‫ اليش ويرشبی‬.Mard
| , m. i ‫ صالي‬.sali.
‫ قری‬alech veridji kare ,, ‫ | الشق‬Mare , ‫بمر‬. ‫ بتناق‬batak ,, ‫ كول‬gueul,,
alechek , ‫ارکندي‬I irkindi ; ‫سي‬
; ‫ي‬ ‫باغي قوزمهس‬
.Mar;chan . ‫رشه‬d
de , a ‫| الش وب‬ baghdje kazmase.
 Man - Man Man - Maq 361

Manivelle , f. whoistéyri sap . Manteau , m . abels mahlouté .

Manne ,,‫م‬f.
‫درت حلواسی ب‬
.koud-
‫ق‬ |Mantelet , m ‫ کلوطه جك‬-mahlou
ret helvase ;; ‫ صفره سلهسي‬soufra tedjik ;; ‫مشين‬ ‫ پردهلك‬perdelik
sélési, méchin .

Mannequin , m . Sulm goingloa yl; Mantonnet , m . ‫ ديوار چنکلی‬-dou

bazar , tjarche sépédi ; Junij var tjénguéli.
zémbil. .Mant
, ure
T ‫طلعه لر بر برينه چانه‬
Manoeuvre , m . vL sl erghad , dalghalar bir biriné tjatma .

‫ كوندلكمي‬guundelikdji ,, ‫جبر‬.Manuel
| , elle , a ‫ ال !ایله‬él
el ile,
réndjbér. Jl él ...
Manoeuvre , f. TT.
: ‫و‬9 ‫کمی خلاطلري‬.Manuel
| , m ‫ كتابكق‬kitabdjek ,
Sphil guémi qhaladlare vé ip- Manufacture, f.dilagt kiarqhané .
léri; drillyou so guémi koul- Manufacturer, v. a. oldil ichté
(
lanma ; ‫!ال اوومه‬-hekim
has mék , ‫ اشك‬wil‫ اش‬ich ichlémék .

‫ تعلیم‬téalim . | Manufacturier ,
taya ) él vourma ; pules , m. ‫ کارخانه جي‬-ki
Manoeuvrer yv. n. et'a. T. so arqhanédji .
‫لامق‬.gue
‫قول‬ miyi
koullanmak . Manuscrit , te , a. n . 9 ; ji
‫ال‬
Manoir , m . T. uko mekian . él yazese , vüd;!? yazelmech ,
Manouvrier , m . gs, réndjber. ‫ يازمه‬.yazma

.Manq , mn ue‫اکسلك‬ .eksi

,| Mappemond
klik e, f. ‫دنیاخاريطهسی‬
‫نقصان‬ .nok san. dunya qhartase.
Manquer ,,.1v.n..1 ‫سك اولمق‬.e
‫اك‬ ks,ik
|Maquereau m . ‫استومري‬-eskoum
olmak ,, ‫اكسكلو قصور نقصان اولمق‬ rou.

éksikli , kousour , noksan ol- Maquereau , m. relle , f. elig ?

mak , ‫ اکسلك‬eksilm k ; ‫آتش‬ pézévénk .
öoll (silah) atéch almamak ; Maquerellage, m. elkigy pézé
‫یق‬.kay vénklik.
‫قا‬ ;pmak
de qc ‫?يوقلغني‬
‫مك‬.yokloughounou
‫چك‬ tjek- | Maquignon , n ‫ ات جانبازي‬at
.m . ‫ك ااينمكك‬
; aek
qc ‫کسسلك‬
‫بر شیناال‬ .djam ; *baze
fa ‫ میانجي‬-miyan
bir chéyini eksik étmék ; v. a.
‫ بولمق‬boulmamak ; ‫ | وقتی‬Maquignonnage,mm.. ‫ جانبازلق‬-djain
‫ يورمك‬.vak te
guetjirm @k bazlek ; * fa. elkig;? pézévénk
Mante , ‫برن‬ ‫اثوابی‬ ‫ياس‬-yas
sba lik .

be ; ‫ورغان‬.buyuk
‫بيوك ي‬ yor- | Maquignonner , v.a. * fa . ‫میانجيلق‬
ghan . ‫ اینمك‬miyandjelek etmek ,
 360 Man - Man Man - Man

.Manche
, m . ‫ صاپ‬sap ,, ‫قلب‬ .koulp
;|Mangerie , .
f ‫ يمه‬yeme ,, ‫بيجيلك‬
aghadje .
‫بان اغاجي‬.saban
‫ص‬ yéyidjilik .
.Mancheron ‫بان ا‬.Ma
, n . pl. ‫غاجي‬s ‫| ص‬ nge
, m . euse , f .ur
‫ بيبي‬-ye
saban aghadje . yidji .
Manchon , m . üdyty dll S ! Mangeure , f. uls yémik.
‫رد کلری کورك‬.iki
‫کو‬ dle bir- | Maniable , a ‫ الشق‬alechek >
dén guétjirdikléri kurk , ‫ ?یواش‬.yavach.
a.
.Manchot , te , a . ‫ اللو قوللو‬.bir
‫بر‬: , ‫دلی‬
|Maniaque , a ‫ ديوانه‬divane ,
élli , kollou . déli .

Mandat , m. suot abg vékia- Manicles , f.pl. asus kéléptjé.

let kiaghede ; ‫واله کاندي‬.he-
‫ح‬ | Manie , f ‫ جنونلق‬medjnounlouk,,
valé kiaghede . ‫ جنونلق‬djounounlouk , ‫قول وزلق‬
Mander , v. a. ‫ومك‬,‫ بلد‬bildirmek ,, koudouzlouk .

‫ خر وبرمك‬qhaber vermek , ‫فاده‬.Mani

‫|ا‬ ement
, m ‫ طوقنمه‬-dokan
‫ ایتك‬ifade etmek ;; ‫ چغرمق‬-tja ma ; ‫ اوبناقلري اوینامه‬oynaklare
ghermak. oynatma ; * Giyda kelavouz
‫ ماندولا‬mandola
f re
, .
.Mando louk.
(bir tjalghe ). Manier , v. a . ‫ طوقنمق‬dokanmak ,,

Mandragore ,, ‫م‬f.
‫ قان قورودان ب‬kan ‫ دكمك‬deymk ; ‫ ال طويق‬el
él
kouroudan . toutmak ;
; ** ‫ قلاوزلق ابتك‬-kela
.Manege
,m ‫ جانبازلق اوکرنمه‬-djam vouzlouk étmék .

bazlek uyrenme;; ‫ جانبازخانه‬.Maniere

| ,f ‫ طرز‬tarz ,, ‫ شكل‬chell,
djambazqhant ;; *
* ‫ فن‬fenn ‫ منوال‬minval ,, ‫ ?يول‬yol , ‫طور‬
tavr.
( fénd ) ; ww guidich .
Mangeable , a. gi? yénir. Manieré , ée , a. do, glouydour
Mangeaille , f. f yém. ma , a.
Mangeant, te , a. wyéyén. Manifeste , a. o kail achkiaré ,
Mangeoire ,, ‫بم‬ ‫م تکنه سی‬f yem ‫ بللو‬belli ,, ‫ بیان‬.beyan.
téknési , ells yémlik ,, öbogo Manifeste, m . aslisl. béyannamé.
mouslouk.
, D. a ‫آشکارہ بیان میان‬
.Manifester
‫ يم‬yemek ;; ‫مانجه‬
. a . ‫ك‬r
, v ge
.Man dlal achikiaré , béyan , ayan

yémék ;; ‫چورومك‬
‫ يمسك‬mandja yemek étmék , övriyb douyourmak .
tjurutmék ; - , m . aşilo man- Manigance, f. fa. jg fénn (fénd ),
dja , ele yémék , eşyéyé ‫ اوبون‬.oyoun.
djék. Maniveau , m . cho sélé.
 Mal- Mal Mal - Man 359

‫ کا رلق‬hile kiarlek ;; ‫و_انيلك‬.Mal

‫اک‬ - stant ,te, a ‫ياقشقسز‬,-yake
kulqhanilik . cheksez.
Malicieux , euse , a. ‫حق‬.altjak
‫ال‬ , Mall , .
m ‫پیوا ايجون اوكنمش‬
‫ حيله کار‬hilekiar ; ‫ کوحانی‬-kul ‫ بغداي‬piva itjin uyunmuch
qhani. boughday.
Malignement , ad.aklos kémliklé . Maltraiter , v. a. elial Liz djóra
‫فنا فكر قصد يورك‬ etmek ,, ‫ انجمك‬indjitmek ;; ‫نا‬
, f ts
.Maligni
féna fikr , kasd, yurék , elizaci ‫ايهمك‬ ‫بولسز ايش‬ ‫ حق‬na hak ,,
chirrétlik . yolsouz ich etmek ,, ‫سرت قوللانمق‬
sért koullanmak .
lin
, igne
.Ma a ‫فنا فكرلو قصدلو‬
, .
féna fikirli,,kasdle ,, ‫ خبيث‬qha- | Malveillance,, f.
fena f ‫? ايجون فنا‬ ‫بري‬
bis . defingu biri itjin féna duchun

Malingre , a. fa. Lenci zayef , mé ; js gharaz (guaréz) .

‫ ?بورغن‬.yorghoun Malveillant , te , a. et m . f. Log

.Mal
-intentionne , te , a . ‫فنا فكرلو‬ ‫ فكرلو‬fena fikirli ,, ‫ غرضلو‬-gha
féna fikirli. razle .
Malitorne , a. et m . fa, béd , Malverser , v. n . Iho odsis
lg kaba , özl ahmak . elpl qhezmétindé hilé étmék.

Mallard ,, mm . ‫بل‬
•‫كو طاشي‬.bi ley
|Malvo ‫ استنم‬-isten
ulu , ue, a . ‫يعك‬i
tache. méyédjék , goli naqhoch.
lil ana .
.Malle, f.‫ خورج‬qhourdj ,, ‫ جامهدان‬.Mam
| , an
f. ‫ ماما‬mama ,
djamédan , quile sandek . Mamelle , f. de mémé.

.M al
- mener , v. a ‫اویت جفا اينمك‬.Mame
| , lon
m ‫م‬ ba
‫مه باشي‬-meme
éziyét, djéfa étmék. che ;; ‫ سكل‬.siyil

Malotru, m .. ue,,‫م‬f‫ب‬. ‫اجناجق مسكين‬.Mam

| , ue , a . ‫ بيوك ممه لو‬-beu
elu
chumadjenadjak, miskin kimsé. yuk méméli .

‫برکويك قصبه نك بر‬

Mal - plaisant, te, a. sugil cielo Manant , m .‫لوسی‬
bach aghrededje . bir kéuyun, kasabanen yérlisi.

.M al
- propre a ‫ز اولیان‬.te
, . ‫تمی‬ miz
| Mancelle , f ‫ حامط رنجيري‬hamet
olmayan , yldzo mourdar. zéndjiri.
Mal - propreté , f. Högluo mour- Manche , f. Jos kol (ésbaben) ;
darlek . .T ‫کمی خورنې‬-guemi qhor
Mal - sain , ne , a. cigo li na toumou ;; ‫وفرانچه مابیننده‬g ‫انكلترا‬
‫ان ?بوغاز‬-ingui
‫اول‬ lterra
ve fran
mi
qhoch , ‫خسته مزاج‬-qhaste
zadj. tja mabéyninde olan boghaz .
359 Mal - Mal Mal - Mal

Mal - adroit , te , jualdend isti- | Mal - etre, m . dobyl odig a kéyfi

dadsez. yerinde olmama .

.Mal
-aise , mn ‫ خنت‬mihnet,, ‫مشقت‬.Mal
| - facon , f ‫ فنا يايو‬-fena
ya
pou ; * ala hilé .
méchakat , ella , guudjluk.
Mal - aisé, ée , a. Esguudj,joj * Mal -faire , v. n. clöl ölió fé
zor , ghinion méchakatle. nalek étmék .

Malandres, f.pl,T. ibis bedjel- Mal- faisance , f.ölësi altjaklek.

ghan. Mal - faisant, te , a . ‫ق‬ ‫ الح‬altjak ,

js!
Mal - à - propos , ad. odilo jung ‫ ?برامز‬yaramaz , ‫ فنالق ایدن‬-
fé
vaketsez zémanda , nalek édén .

.Mala, .
m rt‫ اركك قاز يبانی‬erkek |Mal -fait ,, te,, aa.
: ‫ فنا يايلش‬fena
kaz yabani . yapelmech , jung bitjimsiz.
Mal- avisé , ée , a. jamie lys fira- Mal - faiteur , m. welölis fé
sétsiz . nalek édidji .
Mal - content, te, a.lbyl Sginige Mal- gracieux , euse, a . fa.Blogs
qhochnoud olmayan . qhoyrat ( qhoryad ), lug kaba .
Mâle , in , a. ‫اركلك‬l .erkek Malgré, prp . excel istéméyérék ;
‫مجله ادله‬ bou djumlé ilé.
.Maleb ,f .‫ فنا شوت كمسه‬fena ,
ete ,
chirrét kimse. Mal- habile , a . juubi alemsez .

Malédiction , f. eil léanét (na- Mal- habilité , f. cö jaunbū alem

lét) , los di béd doua , ‫النے‬
iléndj .
Male - faim , Mal - fain , f. fa . Ega
Kidjou ulkélb ( djihani kélp ) .
Maléfice,f.ddyw; zehirléméi 39.
sezlek.
Malheur , m. öljmüz baqhtsez
lek ,, ‫ اوغرسزلق‬-oughoursouz
louk , men'mousibét.
Malheureux , euse , a . jais baqht

awal buyu étmé.

sez ; lij féna.
Maléficié , ée , a . fa. wirinys bu
yulenmich , ‫ بغلو‬bagle ; ‫پك‬ .M - honnete
a , a.l‫ياقشقسز‬, -yake
cheksez , ‫ خويرات‬qhoyrat;;‫مرضسز‬
dünni pék qhasta.
Mal - empoint , ad. fa. lis féna , erzsez , jogo ersez .
‫ & فنا‬na hala6
‫ حالده‬.f Mal -honneleté
- ‫ یاقشتسزلق ب‬-ya
,, ‫م‬f.
Mal -entendu , m . ‫لامه‬Ut ‫يكلف‬
‫ اك‬winks kecheksezlek , öbölygó qhoy
yanlech anlama. ratlek ;; ‫ مرسزلق‬ersezlek ,, ‫فنالق‬
fénalek .
Males - semaines , f. pl. fa. cena
hayez. ,F. ‫ق‬
.Malic e ‫ القل‬alliaklek ,, ‫حیله‬
 Mai - Mai Mai - Mal 357

Maigrir , v. n.öslencis zayeflan- | Maître , m. lal agha ; lined ousta ;

mak. ‫ خواجه‬qhodja ;; ‫ک‬. .pl
‫ی‬s. pl. ‫اتلو‬
, f . ‫ كوز‬gufuz ,, ‫ حلقه‬-hal
.Maille Selams atle askéri.
ka ; ‫ده لکه‬.g
‫کوز‬ ue uz
leke ; Mattresse , f.de
‫ قادين‬kaden ,, ‫خاتون‬
stiw mangher. qhatoun ; gmyös liel ousta ka
Maillé , ée , p. et a. fer good rese ; gt yü sévguulu .
‫ پرمقلی‬.demir
‫پنجره‬ pendjere | Mattrise , f ‫استالق‬.oustalek.
parmakleghe . Maîtriser , v. a . elog bouyour
‫ طوق‬tokmak .
jäägb
Maillet , m . ‫ق‬ mak ,, ‫ اينك‬gol émr étmék .

Mailloche ,, .
f.‫ك طوق‬.buyuk
‫بيو‬ |Majeste , f. ‫ هیبت‬heybet , ‫شوکت‬
tokmak . chévkét.
Maillot , m . cölaigi koundak, Majesteux , euse , a. gelis qui chév
‫ ال بم‬el ,, ‫ يد‬yed ; ‫ل بازرسی‬J‫!ا‬
Main,, ‫ر‬f. kétli , glincs héybéili .
el yazese ; ‫ الك ال‬ilk el ;; ‫دسته‬.Majeur
| , re, a . ‫ بالغ‬baligh ,, ‫بلوغيته‬
dict tésté kiaghed ; faire Wirgining
‫ يتشش‬buloughiyété yétich
hasse , öngö kermak . mich ;; ‫ بيوجك‬beuyudjek ; ‫مهم‬
Main - forte , f. T. Syloul eiesqui muhimm .
chériat adamlare .
Majorité , f. esgla buloughét.
Maint, te , a . Joiss baze , 1999 Majuscule, f. a. lettre — , ‫بيوك‬
tjok , stékséri. sjų béuyuk yaze.
Maintenant , ad . Subur chimdi , Mai, m.alij fénalek , olloském
‫ ايدي‬.imdi lik
,, ‫ كوتيلك‬kcutuluk ; ‫اغري‬
* Maintenir, v. a. ‫ق‬ ‫ طون‬toutmak,,
Löögb aghre ; ‫آجی‬i adje ;: ‫ ضرر‬zarar ,
‫ صقلق‬saklamak ;; ‫ تحقيقك‬-tah ‫ ;زيان‬ziyan ;; ‫خستهلك‬.qhastalek
kiklémék .
, ad ‫ فنا‬fena , ‫ کوتی‬keuti,, ‫كم‬
.Mal
Maintien , m . dalis saklama , kém , jolos yaramaz.
‫ تحقيقه‬tahkikleme ;; ‫ال طوته‬.Malade
| , a. m . f. ‫ خسته‬qhasta ;;
él toutma ; vijing guéstérich . tomber - ‫ خسته اولمق‬qhasta
Mais , c.lal emma, amma , u olmak .
lakin. Maladie , f. eldim qhastalek ,
‫ علت‬.illet.
Maïs,m.clues jos meser bough
daye. Maladie, ive , a. döndüm ' qhasta
Maison , f. gl év , ailó qhané. dja.

Maisonnée, f. Jus jol ehli ayal . Mal - adresse, f. öljnuulozinl isti

Maisonnette , f. eagl évdjik . dadsezlek.
356 Mac- Mag Mag- Mai

.Maculer
, v. a ‫ارلق‬.mourdar-
‫مرد‬o | Magnamite , f. ‫ بيوك يوركلولك‬-beu
lamak. yuk yuréklilik
.Mada
,f ‫ قادین‬kaden , ‫ خاتون‬.Magn
.me | , m al
‫عیان‬-aya
‫ا‬ (bir ye
n
qhatoun . rin ).

Mademoiselle ,f
, . ‫ان قز‬.guendj
s‫ك‬ guu
|Magnesie , f ‫ کوهرچله قماغی‬-guu
kez , steb doudou . vértjilé kaymaghe.

.Madre
, te ; a ‫ك بنك‬.benek‫بن‬ | Magnetique, a . ‫ مقناطیسي‬-mek
benek , ‫ الاجه‬aladja; *fa .‫حيله کار‬ natesi.

hilékiar ; * Lijwg vélédizna . .Magnetisme

, .
f ‫مقناطیس قوتی‬
Madrure ,, f. ekkis elis bénék bé meknates kouvéti.
néklik. Magnificence , f. Cibalo saltanat,
Mafflé, ée , a . fa. 9/19? | ab ‫ اولولق‬ouloulouk ,, ‫ ?يوجهلك‬-yu
lak yuzlu . djélik .
Magasin , m . jis mahzén (ma- Magnifique, a . glübele saltanat
ghaza ( ,, ‫ انبار‬ambar ;; ‫بازركان‬ le ,, ‫اولو‬l oulu ,, ‫ يوجه‬.yudje.
Bu bazirguian tukyane . .Magot , .m ‫ بيوك ميمون‬buyuk
may moun ; ; ‫فنا اشلنمش صورت‬
Mage , m . päivo munédjdjim .
.‫جي‬t‫ي‬s féna ichlénmich sourét ; * fa .
Magicien , m . --- nne, ffos ‫?بوك‬
buyudju , ‫ سحرباز‬sehirbaz, ‫جادي‬ dieu défné ( mal) .

djade , sal joguéuz baye- ‫اسلا‬

Mahométan , m. — ne , f. ‫م‬plal
dje. islam , üktu musliman (mu
.Magie, f ‫كوز بابیجیلق‬-gueuz ba surman) .
yedjelek ,, ‫يجيلك‬.b
‫بوك‬ uy ud
| Mahometan isme,jun . ‫ اسلام‬-
‫دین‬
dini islam .
luk ,,‫ سمر‬sehir , ‫بوكي‬. .buyu
.Magis , mte.‫ب‬
Wr‫ كويده مكت‬.M | m . ‫ مايس‬.mayis
,ai
.ku
‫خواجه سی‬ y
mekteb gho- | Maigre d m e
djase . , a. ‫زبون‬jzaboun , ‫ضعيف‬
zayef ; ‫ پرهیز مانجهسی‬perhiz
Magistrat , m . übslis zabitan ;
(pehriz ) mandjase.
‫ منصوبلو کمسه‬mansoublou
kimsé . Maigrelet , Maigret , ette , a. j'y?
‫ ضعیف‬bir az zayef.
censis
, .
.Magistrature f ‫ضابطان قوناغی‬
zabitan konaghe ; ‫لو شریعنی‬.M
‫ | يو‬aigr . * faen
em
, ad t
‫سل كله‬ ‫ناک‬
yerli chériate . na (ne ) késliyilé .
.Magna,nimea ‫ | بيوك یورکلوكولتو‬Maigreur , f. ‫ ضعیفلق‬zayedek
, ‫م‬
béuyuk yurékli , guéunullu . ‫ونلق‬ ‫ب‬ ‫ز‬ .zabounlouk
 Lut - Lux Lux - Lyr 355

Lutte , f. cöliloly, pehlivanlek , | Luxurieux , euse, a. luss néf

‫کولش‬.guuléch sani ;; ‫ولخانی‬.kulqhani
‫ک‬
, v.n ‫شك‬.guule
.Lutter ‫كول‬ chmek . Luzerne ,,ff. ‫ ?بر نوع يوجه‬bir nevi
Lutteur , m. ülgly pehlivan. yondja .
‫ سلطنت‬saltanat, ülgis | Lycée , m . dwydo médrésé.,
Luxe,, m . ** Cibhw
unvan (ulvan ) . .Lym , f.ph e
T ‫صو‬ sou , ‫قانلو صو‬
Luxer , v. a. Längd (kémik yé kan le sou .
rindén) tjekarmak . Lynx , m. lang vachak .
.Luxu ‫انيلك‬.nef
, f. T re ‫نفس‬ sani
, | Lyre , flik bir névi
‫بر نوع چالغی‬
☺gfan chéhvét . tjalghe.

Ma , pr .
a , pr. på bénim, ota bénim cöoggi hilé , féna chéy kour
ki . mak.

Macaroni , m. dijës makarna. Machoire, m . ‫چكه كموکر‬.tjeke

ne
.Macerer
, p. a. T ‫تن ضعيفلتنمق‬ miyi.

( allah jolouna) tén zayeflat- Mâchonner, v. a. oli ees

mak ; ‫ اصلانمق‬.eslatmak. guudj tjéynémék.

.Mach , efer
m ‫ دمر طوالی‬demir | Macis, m ,. ‫بسباسه‬.bssbase.
tevale. Macle ,, f. ‫ کول کستانه سي‬gueul
Mâchelière , a . f. dent késtanesi.
‫ازو و‬
‫ليش‬.az dice
h
.Magon , .
m ‫ دیوارجی‬divardje
Mâcher , v. a. elcome tjeynémék. (douvardje) ; üguloj férma
Mâcheur , m. euse , f. son.
ܸ‫ܟܸܝܸܚܵܝܝܼܠ‬
.tjeyne yidji
;. ‫چو‬
fa ‫ق بیجی‬.t jo
| Madonner k
, v.a ‫ك‬ ‫ ديوار چكم‬-dou
yéyidji . var tjékmék.
Machinal , le , a.
‫ت کی‬.aleat
‫آلا‬ | Mayonnerie, . F ‫ ديوارجيلك‬-dou
guibi. vardjelek ; ‫ فرماسونلق‬-ferma
Machinateur , m . üye üs fit vé sonlouk.
rén . tok
‫تان طوقن‬-keten
‫ک‬
, f. ‫ي‬
.Macqu e
.Mach
, ine
f ‫ آلات‬alat , ‫اوادانلق‬ maghe .
avadanlek , ‫ چرق‬tjark ,, ‫ | فن‬Maculature ,
, ‫بم‬. ‫لكهلو شي صرمه‬
fénn (fénd ), ügge marifet. let ugglékéli, chéy sar
ma itjin kiahad .
.Mach , v a ‫حیله فنا شي‬
iner
..
z 2
354 Lou - Lui Lui - Lut

‫ قورد ?يوريلق‬kourd
, p . ater
.Louve echek vérmék , äo8,4 parla
yavroulamak. mak.

.Louve ,7 tier
n . ‫رد آوي‬.k
‫قو‬ Luisant, te ,rd
| ou .
a ‫ویرن‬9 ‫ اشق‬echek
ave . vérén ; W , parlayan ;
‫ عيع‬sahih ,, ‫طوفري‬
, le , aal f. Dla djila.
.Loy
doghrou , ‫ صادق‬sadek ,, ‫ طوفري‬.Lumi | f. ‫ ایدن‬ayden , ‫!ایدنلق‬
, ere
*
‫رکلو‬.do
‫و‬ ‫ی‬ ghr ou
yurekl i . aydenlek , ‫ نور‬nour ; * ‫اذعان‬
Loyauté , ‫بم‬ f. ‫ صداقت‬sadakat ,, izan ; TT.: ‫ليا دلكي‬.fa
‫ف‬ lya
deliyi
roulo uk . mom
‫يلق‬ ‫ر‬ ‫غ‬ ‫و‬ .dogh
‫ط‬ .Lumignon , n . ‫ موم فتیلی‬mom
. ‫ اوکراسی‬évv kirase ,, fitili.
.Lo,yer m
„Skira. Lumineux , euse , a . ‫ی‬ Gaigns
‫نورلندر‬
.Lub .‫دیوانه جه فکر‬-divane
, F. faie nourlanderedje; g', nourlu .
djé fikr. Lunaire , a. cölais dus! aya muta
Lubricité , f. elles néfsanilik , allik.

‫ شهوت‬.chehvet Lunaison , f. Sandalias Sl ay

.Lubri , D. a fie ‫بنتك‬r
. T elöl ‫قايپاق ا‬ déyichilmesi.
kaypak élmék . Lanatique, a. Üligt gummilo se
Lubrique , a. Les néfsani, ay bachese toutan.

‫ شهوتلو‬chehvetli ;; ‫بسز‬.ed
‫اد‬ eb-
| Lundi , m ? er
‫بزار ایرتهسی‬-pazar
siz . iési.

.Lucar ‫ط‬
‫وان پنجرهسي‬.ta
, f ne | Lune, f. ‫ اي‬ay , ‫ ماه‬mnah ‫و‬,, ‫شهر‬
van
chuhr .
péndjérési.
.Lucid,a. e‫ ایدنلق‬aydenlek ,,‫ اشق‬.Lunet
| ‫ کوزلك‬gueuzluk ;
, f te
echek ; öxl atjek . d'appr oche , wyggu durbin .

Lucidite ,, ‫بم‬. ‫نلق‬.a

‫اید‬ yd en
, | Lunettier , m . ierele k
, f ‫زاكي‬ ‫كو‬
‫ اشق‬echek , ‫روشنلك‬, .ruchenlik guéuzlukdju.
Lucratif, ive , a. glowli faydale. Lupin , m . alë gol adje bakla .
Lucre, m .,6 kiar, Éljø kazandj, Lustre, m . Və djila , olsz? pér
‫ فایده‬.fayda. dah ;; ‫ زینت‬ziynet ;; ‫ آویزه‬.avize.
Luette , f. Ju elges kutjuk dil. Luth , m . dig) lavouta.

.Lueu ‫از اشق‬.az

, f r echek .Lutin , ‫ ديو‬dev ,, ‫اجتي‬
, m ‫ ?پرو‬peri ,
Lugubre , a . ghule yasle. édjinni.
Lui , pr. glo , Jyl ol ; bi ona ; Lutiner , v. a. fa. caleloydgoj!
ilani (onou ). éziyét vérmék, étmék ; - 0.n.
.Luire
* , v n.1. ‫ويرمك‬ ‫ از اشق‬az ‫ورلدهمك‬.guurulde
‫ک‬ mek.
 Lon - Lou Lou - Lou 353

Longer , v. a. ‫ | بویینه اوزونلغنه كتمك‬Louange, fF ‫ م‬medh , ‫مد و ثنا‬

. ‫مد‬
f. ‫لح‬
boyouna, ouzounloughouna hamd ou séna.

guitmek. .Louan ‫نك‬r

, v. age ‫) ملح ای‬-cha

T ‫ول‬e
, f.tud
.Longi ‫ ط‬.toul ka ilé) médh étmék .

.Lo ad . ‫چوقدن‬
-temps , ng a . ‫ شاشی‬.chache
|Louche ,-
.tjok
dan . .Louch .1 ‫ شاشی بقمق‬-cha
, v er
.Longuet
, ette , a . .
fa ‫ اوزجه‬-ou che bakmak,.

zoundja. ‫كيرا ايله كرابه وبرمك‬

, v. aer
.Lou
f. ‫ اوزونلق‬ouzounlouk ;;
, eur
.Longu kira ,
ile , kiraya vermek , ‫کترا‬
‫ يواشلق‬.yavachlek. ‫ ايله الم‬kira ile almak ,,
‫ق طونق‬öll
toulmak ;; ‫!اینمك‬ -medh et
Loquacité , f. ellig ) lafazanlek . ‫ملح‬
, f. fa ‫ پاوره‬.patjavra.
.Loque mek ; se , 0.3: ‫حق ایله اشمك‬
‫ ماندا‬.mandal.
.Lo , m . ‫ل‬t
que hakk ile ichlemek , ; ‫کندویی مدح‬
;
‫ك‬op
‫ این‬kendini médh étmék ,
.Loquette
, f. fa ‫ پارچه جق‬-parlja
djek.
‫ب‬. ‫كياجي‬
Loueur , mm . -– euse ,, ‫ر‬f
.Lorgner
, v. a ‫کور قويريغيله يان‬ kiradje ;; ‫مدح ایدھی‬-medh
edi
‫له بقمق‬-gu
‫کوز‬ euz
kouyroughi y dji ,, ‫متاح‬.meddah.
lé , yan guéuzlé bakmak.. v‫ قورد‬.kourd
mup
, .
.Lo
Lorgnette , . |Loup -cervier , n ‫وشق‬.vachak
f ‫نوع کوزلك‬.bir
‫بر‬
névi guéuzluk . Loupe,, f. e‫ بر نوع شش‬bir nevi
.Loup
, (de) prp . ‫ ;زمان‬.o
.Lors ‫او‬ zaman . chich ; y pért - siz.
Lorsque , c . ‫ فيحان نه ;زمان که‬.ka , m . ‫ اورمان جن‬-or
|Loup - garou-
tjan (hatjan) , né zaman ki . man djini.
.Lot
, m ‫| پیانو کاغذي تذکرہسی‬ , de, a .‫ اغر‬agher ; * ‫قبا‬
.Lourd
piyanko kiaghede, tézkirési.
kaba ,, ‫ يوغن‬.yoghoun.
.Loter, f .ie
‫پیانقو‬, piyanko ,, ‫قرعة‬.L
| m
ourd ,au -d
— de ‫قالن فكرلو بجم‬
koura .
kalen fikirli.
.Lotir
, 9. a ‫ کافدي باچف‬، ‫ پیانقو‬-pi
, F. fa ‫قالن فكرلولك‬
.Lourderie
yanko kiaghede yapmak ; as,j kalen fikirlilik .
‫نمق‬.k
‫ا‬ ou ra
atma k.
.Loutr, . ‫ ركز قوندوزي‬deniz
f e
.Loto
, m ‫ پیانقو‬.piyanko
koundouzou .
médh
.Louab , a le
‫مدح اولیجن‬
oladjak.. , F ‫يشي قورد‬.di
.Louve ‫د‬ chi
kourd

.Louage
, m . ‫ایه ویرمه‬.kiraya
‫کیر‬ |Louveteau , m ‫ قورد ?يوريسي‬kourd
vérmé. yavrousou .
7
352 Liv - Log Log - Lon

Livrer , .2
v. a.
.4 ‫يم ايتمك‬.teslim
‫تسل‬ | Logicien, m ‫ اهل علم منطق‬ehli
etmek ,, ‫الينه ويرمك‬-elinever ilmi mantek.
mék.
.Logique , f . ‫ما منطق‬-ilmiman
Lobe , m. ‫قناد لري‬ tek.
‫ جكر‬djiyer ka -
nadlare. .Logis
, m . ‫ قوناق‬konak ,, ‫اوطه‬
Local , le , a . cötacio ‫ عته‬ma oda , gl év.
hélé , yéré mutaallik . Logogriphe , m. T. läss muam
Local , m. g? yér , js mahéll. ma .

Locataire, ,m. , et
f .
. ‫كيراجي‬ --Logomachie
kira , .
f. ‫ مجادله‬-mudja
dje ( évde). délé.

.Locati
, m . fa ‫عربه سي‬a ‫| كيرا بيكري‬.Loi
, F. ‫ شريعت‬cheriat,,‫ شرع‬cheri ,,
kira béyguiri, arabase. ‫ قانون‬kanoun ,, ‫ حق‬hakk ;; ‫قوت‬
.Locat ‫ کرایه ویرمه‬kiraya
, fion kouvvet.
vérmé . Loin , ad . et prp. öl; gl ouzak ,
.Locher
, p. n ‫() صالتنمق چقمق‬at ‫ اراق‬erak ;; loin , bien loin ‫?يرينه‬
nale) sallanmak , tjekmak. yériné.

‫ كلام ب‬kelam ,, ‫| سوز‬

Locution ,, ‫م‬f. , ne , a. ‫ اوزاق‬ouzak
.Lointain
séuz . ‫ اراق‬erak ,, ‫ آیري‬.ayre.
.Loge
, .f ‫ قلبه‬kouliba ;; ‫!اوطه جق‬.Lointain
| , m . ‫ اوزاقلق‬ouzaklek ,,
odadjek ; ‫ مکان‬mekian ; ‫دکان‬ ‫ اراقلق‬.eraklek.
tukyan . .Loisi
, m ‫ت‬
r ‫وق‬ ‫ بوش‬boch vaket,,
Logeable, 2. gegigl otouroulour. ‫ایشی اولدیغی زمان‬-ichi
olma
Logement, m . cöligj jöjjö konak, deghe zéman.

‫ اوتراجق پر‬otouradjak yer ;; ‫مكان‬.Lomb

| m . ‫رهين ايله افجه النان‬,
, ard
mekian ;; ‫ ة اوطه‬da ; ‫قوناق وبرمه‬ ‫ ير‬elk , réhin ilé akdjé alenan
konak vérmé. Léylik yér .
Loger , v. n. Län, eigl otourmak , Lombes , m . pl. Jy bél .
‫ قونق‬konmak ,‫ق‬, ‫| قوناق ساکن اول‬ , gue , a . ‫ اوزون‬ouzoun , ‫ق‬
.Long ( ‫چو‬
konak , sakin olmak ; - , v. a. tjok ; ‫ جان صقان‬djan sekan ;
‫ قوند رسق‬kondourmak , ‫قوناق‬ ‫ يواش‬.yavach.
‫ وبرمك‬konak vermek ;; se -– Long , m . cöligigl ouzounlouk.
v.r. ‫ اوتورمق‬otourmak ; ‫ | کندويه‬Longanimite , f‫ب‬. ‫ صبراولق‬-saber
0.۲۰
lelek ,
‫ قوناق ياپق طاقم دوزمك‬-kendi
né konak yapmak, takem duz- Longe , f. ( guinsli Fguém kaye
mék . ; bél .
 Lip - Lis Lis - Liv 351

Lippée , f. fa. suolab jel aghez Lisse , a .jgu duz.

dolousou ; franche — , guila
‫ | حاضر‬Lisse , f. T.ytjézgui.
‫وا ضیافت‬.h
‫بابه‬ az
badihava | Lisser, D.
er a . ‫ دوزلك‬duzlemek ,,
ziyafét. ‫ الوز