AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Landeshauptmann Presidente della Provincia
Bozen, 09.08.2021 Herrn L.Abg.
Sven Knoll
Vorbereitet von:
Frau L.Abg.
Myriam Atz Tammerle
Südtiroler Landtag
Im Hause
Zur Kenntnis: Frau Präsidentin
Rita Mattei
Südtiroler Landtag
Im Hause
Antwort auf die Landtagsanfrage 1693/21 vom 18.06.2021
Sehr geehrte Landtagsabgeordnete,
ich nehme hiermit Bezug auf die vorliegende Anfrage und teile Folgendes mit:
1. Wie kann es sein, dass deutsche Angaben nicht vollständig aufgedruckt werden?
Laut Schreiben des Südtiroler Gemeindenverbandes an die Gemeinden und Bezirksgemeinschaften (in
Anlage: Kurzinfo Nr. 23/2021 vom 24.06.2021) kommt es nach dem Entritt der Gemeinden in das Portal
„Nationales Meldeamt der ansässigen Bevölkerung“ (ANPR – Anagrafe Nazionale della Popolazione
Residente) des Innenministeriums zu Schwierigkeiten bei der Ausstellung der elektronischen
Identitätskarten, da die Wohnadresse des Bürgers/der Bürgerin automatisch ausschließlich in
italienischer Sprache in das entsprechende Feld der Eingabemaske geladen wird.
Bis zur Lösung des Problems ersucht der Gemeindenverband im genannten Schreiben die Gemeinden,
die Wohnadresse im vorgesehenen Eingabefeld zusätzlich zu den automatisch in italienischer Sprache
eingefügten Daten in deutscher Sprache zu ergänzen. Da dieser Text auf die elektronische Identitäts-
karte aufgedruckt wird, muss die in deutscher Sprache eingefügte Adresse dem offiziellen Straßenver-
zeichnis der jeweiligen Gemeinde entsprechen.
2. Wie kann es sein, dass deutsche Angaben fehlen?
siehe Antwort 1
3. Warum erfolgen die Angaben nicht gemäß Beschlussantrag Nr. 884/18 in der Reihung Deutsch,
Italienisch, Ladinisch?
siehe Antwort 1
4. Wird die Landesregierung intervenieren, damit sämtliche Angaben vollständig in der Reihung
Deutsch, Italienisch und Ladinisch aufgedruckt werden?
Der Gemeindenverband arbeitet zusammen mit dem Regierungskommissariat mit den zuständigen
Stellen auf staatlicher Ebene daran, jenen Automatismus wieder herzustellen, der vor dem Eintritt der
Gemeinden in das nationale Meldeamt der ansässigen Bevölkerung (ANPR) angewandt wurde.
Mit freundlichen Grüßen
Arno Kompatscher
Landeshauptmann
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)
Firmato digitalmente da:Arno Kompatscher
Data:09/08/2021 11:53:52
Landhaus 1, Silvius-Magnago-Platz 1 39100 Bozen Palazzo 1, Piazza Silvius Magnago 1 39100 Bolzano
Tel. 0471 41 22 22 Fax 0471 41 22 99 Tel. 0471 41 22 22 Fax 0471 41 22 99
http://www.provinz.bz.it/landeshauptmann http://www.provincia.bz.it/presidente
Landeshauptmann@provinz.bz.it presidente@provincia.bz.it
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale/Partita Iva 00390090215
Prot. Datum | data prot. 09.08.2021 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0004453 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata
Südtiroler Consorzio dei Comuni
Gemeindenverband della Provincia di Bolzano
Genossenschaft Società Cooperativa
Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 10 Via Canonico Michael Gamper 10
39100 Bozen 39100 Bolzano
An die Alle
Gemeindeverwaltungen und Amministrazioni comunali e
Bezirksgemeinschaften der Comunità comprensoriali della
Autonomen Provinz Bozen Provincia Autonoma di Bolzano
Prot. Nr./n.prot.: Bozen/Bolzano: 24.06.2021
Sachbearbeiter/in: Dr. Katrin Nischler
L'incaricato/a: 0471-304671 0471 30 46 25
katrin.nischler@gvcc.net
Kurzinfo Nr. 23/2021
Informazione breve n. 23/2021
no. - Prot. - nr.: 0003661
Eintritt in das nationale Meldeamt der Subentro nell’Anagrafe Nazionale della
ansässigen Bevölkerung (ANPR) – Popolazione Residente (ANPR) –
Schwierigkeiten bei der Ausstellung der difficoltà con l’emissione della carta di
elektronischen Identitätskarte (EIK) identità elettronica (CIE)
Nach dem Eintritt in das nationale Meldeamt Dopo il subentro nell’Anagrafe Nazionale della
der ansässigen Bevölkerung (ANPR) kommt es Popolazione Residente (ANPR) per i Comuni
für die Gemeinden zu Schwierigkeiten bei der sorgono delle difficoltà con l’emissione della
Ausstellung der elektronischen Identitätskarte carta di identità elettronica (CIE). In particolare
Data - Datum: 25.06.2021
(EIK). Konkret wird vom Portal des dal portale del Ministero dell’Interno per
Innenministeriums zur Ausstellung der EIK nur l’emissione della CIE nel relativo campo di
mehr die Wohnadresse des/r Bürgers*in in inserimento viene caricato automaticamente
italienischer Sprache automatisch in das solo l’indirizzo di residenza del/la cittadino*a in
entsprechende Feld der Eingabemaske lingua italiana.
geladen.
In Zusammenarbeit mit dem In collaborazione con il Commissariato del
Regierungskommissariat haben diesbezüglich Governo ci si è accordati con gli enti
Absprachen mit den zuständigen Stellen auf competenti a livello statale al fine di trovare il
staatlicher Ebene stattgefunden mit dem Ziel, più presto possibile una soluzione per questo
baldmöglichst eine Lösung für das Problem zu problema.
finden.
Bis dahin hat man sich auf folgende Fino ad allora, è stata concordata la seguente
Übergangslösung verständigt: soluzione provvisoria:
Bis zur definitiven Lösung dieser Problematik Fino alla soluzione definitiva di questo
durch die zuständigen Stellen und somit der problema da parte degli enti competenti e
Wiederherstellung des Automatismus, welcher quindi al ripristino dell’automatismo che
vor dem Eintritt der Gemeinde in das ANPR funziona prima del subentro dei Comuni in
funktioniert hat, soll im vorgesehenen ANPR, nel relativo campo di inserimento, oltre
Eingabefeld die Wohnadresse zusätzlich zu den ai dati caricati automaticamente in lingua
automatisch in italienischer Sprache geladenen italiana, l’indirizzo di residenza dovrebbe
Daten, in deutscher Sprache entsprechend essere aggiunto manualmente in lingua
händisch ergänzt werden. Dabei sollte darauf tedesca. In tale contesto bisogna fare
achtgegeben werden, dass die eingegebene attenzione che l’indirizzo inserito in lingua
Adresse in deutscher Sprache dem offiziellen tedesca corrisponda allo stradario ufficiale del
Tel. +39 0471 30 46 55 Mwst.-Nr. / P.IVA n. IT00730110210
Fax +39 0471 30 46 25 Steuer-Nr. / Handelsregister BZ Nr.
info@gvcc.net / gvcc@legalmail.it Codice fiscale / Registro d. imprese BZ n. 94004440213
www.gvcc.net Genossenschaftsreg. Nr. / Registro d. cooperative n. A145532 S. 1/2
Straßenverzeichnis der Gemeinde entspricht. Comune. Questo è importante, perchè questo
Dies ist deshalb wichtig, da dieser Text auf die testo viene stampato sulla CIE.
EIK aufgedruckt wird.
Dementsprechend werden die Gemeinden, Di conseguenza, i Comuni subentrati in ANPR
welche in das ANPR eingetreten sind, darum vengono invitati di voler tenere conto di questa
ersucht, diese empfohlene Übergangslösung soluzione provvisoria raccomandata per le
bei der zukünftigen Ausstellung der EIK zu future emissioni delle CIE.
berücksichtigen.
Freundliche Grüße Cordiali saluti
Dr. Benedikt Galler Andreas Schatzer
Geschäftsführer Präsident
Direttore Presidente
no. - Prot. - nr.: 0003661
Data - Datum: 25.06.2021
Südtiroler Gemeindenverband Genossenschaft - Consorzio dei Comuni della Provincia di Bolzano Società Cooperativa S. 2/2
La sottoscrizione a stampa sulla copia Die aufgedruckte Unterschrift auf der
cartacea sostituisce ai sensi dell'art. 3 del Papierkopie ersetzt im Sinne des Art. 3 des
decreto legislativo 12.02.1993, n. 39 la firma gesetzesvertretenden Dekrets vom
digitale apposta sul documento 12.02.1993, Nr. 39 die auf dem originalen
amministrativo informatico originale. elektronischen Verwaltungsdokument
Il documento amministrativo informatico angebrachte digitale Unterschrift.
originale è stato prodotto e viene conservato Das originale elektronische
secondo le regole tecniche previste dall'art. 71 Verwaltungsdokument ist gemäß der
del decreto legislativo 07.03.2005, n. 82. technischen Vorschriften nach Art. 71 des
gesetzesvertretenden Dekrets vom
07.03.2005, Nr. 82 erstellt worden und wird im
Sinne der genannten Vorschriften aufbewahrt.
no. - Prot. - nr.: 0003661
Copia cartacea creata il - Papierkopie erstellt am
25.06.2021 09:01:03
