Sie sind auf Seite 1von 328

I. Nolte-Schlegel J. J.

Gonzalez Soler
Medizinisches Worterbuch
deutsch - spanisch - portugiesisch
Diccionario de Medicina
espanol - aleman - portugues
Dicionario de termos medicos
portugu~s - alemao - espanhol
Springer
Berlin
Heidelberg
New York
Barcelona
Hongkong
London
Mailand
Paris
Singapur
Tokio
I. Nolte-Schlegel J. J. Gonzalez Soler

Medizinisches Worterbuch
deutsch - spanisch - portugiesisch

Diccionario de Medicina
espanol- aleman - portugues

Dicionario de termos medicos


portugues - alemao -espanhol

, Springer
Dr. med. Irmgard Nolte-Schlegel
Rua Professor Camara Sinval, 119
4150-164 Porto
Portugal

Dr. Joan Jose Gonzalez Soler


Rua dos Sardoal47, 3° centro
4710 Braga
Portugal

ISBN-13: 978-3-540-41478-0

Die Deutsche Bibliothek - cip-Einheitsaufnahme


Nolte-Schlegel, Irmgard: Medizinisches WlIrterbuch: deutschJspanisch/portugiesisch 1 Irmgard
Nolte-Schlegel; Joan J. Gonz,uez Soler. - Berlin; Heidelberg; New York; Barcelona; Hongkong; Lon-
don; Mailand; Paris; Singapur ; Tokio: Springer, 2001
(Springer WlIrterbuch)
Engl. Ausg. U.d.T.: Nolte-Schlegel, Irmgard: Medical dictionary
ISBN-l3: 978-3-540-41478-0 e-ISBN-l3: 978-3-642-97897-5
DOl: 10.1007/978-3-642-97897-5
Dieses Werk ist urheberrechdich geschiitzt. Die dadurch begriindeten Rechte, insbesondere die der
Obersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der
Funksendung, der Mikroverfilmung oder der VervielfaItigung auf anderen Wegen und der Speiche-
rung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten_
Eine Vervielfliltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den
Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtgesetzes der Bundesrepublik Deutsch-
land Yom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zullissig. Sie ist grundslitzlich vergii-
tungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtgesetzes.
Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York
ein Unternehmen der BertelsmannSpringer Science+ Business Media GmbH
http://www.springer.de
@ Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2001

Die Wiedergabevon Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk


berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, daB so1che Namen im Sinne
der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wliren und daher von je-
dermann benutzt werden dllrften.
Satz: Walter ReuB, Heidelberg (Vorlagen von Kirsten Matthias)
Umschlaggestaltung: design & production, Heidelberg
SPIN: 10774902 14/3130 - 5 4 3 2 1 0 - Gedruckt auf saurefreiem Papier
Vorwort

Dieses Worterbuch wurde aus der Not heraus geboren: Um als deutsche
Arztin nach dem Umzug nach Portugal rasch wieder arztlich tatig werden
zu konnen, benotigte ich ein Nachschlagewerk medizinischer Fachbe-
griffe, das es so noch nicht gab und welches ich mir - nach und nach -
selbst erstellte.
Es richtet sich v.a. an Arzte, Medizinstudenten und medizinisches Fach-
personal im Auslandseinsatz. Hierbei wurde nicht nur das eigentliche me-
dizinische Fachvokabular beriicksichtigt, sondern auch wichtige Begriffe
des Arbeitsalltags sowie Redewendungen, die im Patientengesprach beno-
tigt werden.
Mit der Obersetzung ins Spanische und Englische ("Englisch-Spanisch-
Portugiesisch" in einem getrennten Band) und Beriicksichtigung der Be-
sonderheiten des brasilianischen Portugiesisch sollte ein moglichst gro-
Ber Sprachraum abgedeckt und beispielsweise die Verstandigung in ei-
nem multinationalen Team erleichtert werden.
Ich danke meinem Mann, sowie allen beteiligten Freunden und Kollegen
fiir die hilfreiche Unterstiitzung und Mitarbeit.
Ober kritische Anmerkungen und Verbesserungsvorschlage aus dem Le-
serkreis freue ich mich.

IRMGARD NOLTE-SCHLEGEL Porto, Januar 2001


Prefiicio

Este diciomirio nasceu de uma necessidade pessoal. Para poder exercer a


minha profissao depois de mudar para Portugal, necessitei, como medica
alema, um livro de consulta de termos tecnicos da medicina. Como tal
ainda nao existia, fui criando um, pouco a pouco.

Este dirige-se essencialmente a medicos, estudantes e pessoal qualificado


de medicina, que trabalham no estrangeiro. Para alem do vocabulario tec-
nico de medicina, considerei tambem termos do dia-a-dia importantes,
assim como expressoes necessarias para 0 dialogo com 0 paciente.

Penso que a traducrao para espanhol e ingles ("Ingles-Espanhol-Portu-


gues" num volume separado) e a consideracrao de particularidades do por-
tugues do Brasil cobre 0 grande universo luso-espanhol, facilitando, as-
sim, a comunicacrao dentro de uma equip a multinacional.

Agradecro ao meu marido, assim como a todos os amigos e colegas envolvi-


dos pela ajuda e colaboracrao preciosa.

Todas as observacroes criticas e sugestoes de melhoria do drculo de leitores


serao bem recebidas.

IRMGARD NOLTE-SCHLEGEL Porto, Janeiro 2001


Prefacio

Este diccionario naci6 por una necesidad personal. Para poder ejercer a mi
profesi6n despues de mudarme a Portugal, necesite, como medica ale-
mana, un libro de consulta de terminos tecnicos de medicina. Como tal no
existia todavia, fui, poco a poco, creando uno.

Este se dirige esencialmente a medicos, estudiantes y personal cualificado


de medicina, que trabajan en el estranjero. Ademas del vocabulario tec-
nico de medicina, tuve en consideraci6n terminos importantes del dfa-a-
rna, asi como expresiones necesarias en el dialogo con el paciente.

Pienso que la traducci6n al espaftol y al ingles ("Ingles-Espanol-Portu-


gues", en un volumen separado) y la consideraci6n de particularidades del
portugues de Brasil cubre el gran universo luso-espanol, facilitando, as!, la
comunicaci6n dentro de un equipo internacional.

Agradezco a mi marido, asi como a todos los amigos y colegas comprome-


tidos por la ayuda y colaboraci6n preciosa.

Todas las observaciones criticas y sugestiones de mejoria de los lectores


seran bien recibidas.

IRMGARD NOLTE-SCHLEGEL Porto, Enero 2001


Medizinisches Worterbuch
deutsch - spanisch - portugiesisch
3 Abteilung

Abmagerungskur f <E) cura f de adel-


gazamiento ® cura f de emagreci-

A
mento
abnehmen (Gewicht) <l) adelgazar,
perder peso ® perder peso
abnorm <l) irregular ® irregular
Abbau m, geistiger <D deterioro m Abort m CD aborto m ® aborto m
mental ® deteriora"ao f mental Abrasio f CE) abrasi6n m ® abrasao f
abbinden, binden (an ... ) <D unir abreiben <D friccionar ® fri(c)cio-
(a ... ), llamar (a ... ) ® Jigar (a ... ) nar
Abdeckung f, antibiotische <E) cober- Abschnitt m CD porci6n f ® por"ao f
tura f antibi6tica ® cobertura f an- abschwellen <D deshinchar ® desin-
tibi6tica char
Abdomen n <D abdomen m ® abd6- Absence f, Fehlen n (von ... ) <D ausen-
menm cia (de ... ) ® aus~ncia (de ... )
abdominell <D abdominal ® abdo- absetzen <D cesar ® cessar
minal Absetzen n <D suspensi6n f
Abduktion f <D abducci6n f ® suspensao (
®abdu"aof Absetzen n <l) cesaci6n f
abfallen <D declinar ® declinar ®cessa"aof
Abflachung f <D aplanamiento m absorbieren CD absorver ® absorver
® aplanamento m Absorption f <l) absorci6n f
AbfluB m ® derramamiento m ®absor"iio(
® derramamento m absprechen, vereinbaren (mit... )
abfilhrend <D purgante ® purgativo <D combinar (con ... ) ® combinar
(0 purgante) (com ... )
AbfOhrmittel n <E) laxante m ® la- Abstand m, Pause ( <D intervalo m
xantem ® intervalo m
abgedilmpft CD ensordecido ® en- absteigend <D decreciente ® decres-
surdecido cente
abgewohnen <D desacostumbrar abstillen <D desmamar ® desmamar
® desacostumar Abstinenz f (Anstrengungen vermei-
abhilngen (von ... ) <D depender den) CD abstinencia f (abstenerse
(de ... ) ® depender (de ... ) de esfuerzo) ® abstin~ncia f (fazer
abhilngig, auf Hilfe angewiesen a. de esfor"os)
CD dependiente ® dependente AbstoBungsreaktion f(gegen ..) CD re-
Abhilrtung f <D endurecimiento m acci6n ( adversa (a... ) ® reac"ao f
® enrijamento m adversa (a... )
Ablagerung f <D deposici6n f Abstrich m, Ausstrich m CD frotis m
® deposi"ao f ® esfrega"o m
Ablatio f <D ablaci6n f ® abla..ao f AbszeB m <D absceso m ® ab-
Ableitung ( CD plomo m ® tra- cesso m, abscesso m (bras.)
"adom abtasten <D palpar ® apalpar
abmagern <D adelgazar ® emagre- Abteilung ( <D servicio m ® ser-
cer vi"om
abtreiben 4

abtreiben, Fehlgeburt haben CD abor- Adnexitis f CD anexitis f ® anexite f


tar ® abortar Adoleszenz f CD adolescencia f
abwarten CD esperar ® aguardar ® adolescencia f
Abwehr f(gegen ... ) CD defensa f (con- Adrenalin n CD adrenalina m
tra ... ) ® defesa f (contra ... ) ® adrenalina m
Abwehrreaktion f CD reacci6n f de de- adstringierend CD astringente ® ad-
fensa ® reac~ao f de defesa stringente
Abwehrspannung f CD defensa fa la aerob CD aerobio, aer6bico ® aer6-
palpaci6n ® defesa f 11 palpa~ao (0 bio
a palpacer) Aerosol n CD aerosol m ® aerossol m
Abweichen n CD desvfo m ® des- Affekt m CD afecto m ® afecto m
viom Affektinkontinenz f CD labilidad f afec-
ACE-Hemmer m CD inhibidor m de la tiva ® incontinencia f de afectos (0
ECA (IECA) ® inibidor m da ECA labilidade f afectivo)
Acetylsalicylsiiure f CD acido m salici- affektiv CD afectivo ® afectivo
lico ® acido m salidlico Affektivitiit f CD afectividad f ® afec-
Achalasie f CD acalasia f ® acalasia f tividade f
Achillessehne f CD tend6n m de Aqui- Affektkrampf m CD convulsi6n f respi-
les ® tendao m de Aquiles ratoria del afecto ® convulsao f re-
Achillessehnenreflex (ASR) CD re- spirat6ria do afecto
flejo m aquileo ® reflexo m aqui-
Affektlabilitat f CD labilidad f emocio-
Hano nal ® labilidade f emocional
Acquired immune deficiency syndrome
Affektstorung f CD alteraci6n f del
(AIDS) CD sindrome m de inmuno-
afecto, disturbio m afectivo
deficiencia adquirida (SIDA)
® perturba~ao f do afecto, distur-
® sfndrome m de imunodeficiencia
bio m afectivo
adquirida (SIDA)
afferent CD aferente ® aferente
Adduktion f CD aducci6n f
Aggregationshemmung f CD antiagre-
®adu~aof
Adduktorenkanal m CD canal m del gaci6n f ® antiagrega~ao f
aductor ® canal m do adutor Agitation f CD agitaci6n f
Adenitis f CD adenitis f ® adenite f ® agita~ao f
Adenoid n CD adenoide f ® ade- agitiert CD agitado ® agitado
n6idem Agnosie f CD agnosia f ® agnosia f
Adenokarzinom n CD adenocarci- Agonie f CD agonfa f ® agonia f
noma m ® adenocarcinoma m Agonist m CD agonista m ® ago-
Adenom n CD adenoma m ® ade- nistam
nomam Agoraphobie f CD agorafobia f
Adenomegalie f CD adenomegalia f ® agorafobia f
® adenomegalia f Agrammatizismus m CD agrama-
Adhasion f CD adhesi6n f ® adesao f tismo m ® agramatismo m
Adiadochokinese f CD adiadococine- Agranulozytose f CD agranulocitosis f
sia f ® adiadococint!sia f ® agranulocitose f
Adipositas f CD obesidad f ® obesi- Agraphie f CD agrafia f ® agrafia f
dadef iihnlich CD parecido ® parecido
5 Amnesie

Aidskranker m <n sidoso m (pOp.) Allergie f(gegen ... } <n alergia f (a ... )
® aidetico m (bras.) ® alergia f(a ... }
Aidstest m <n prueba f del SIDA allergisch (gegen ... ) ® alergico (a ... )
® teste m da SIDA ® alergieo (a ... )
Akanthom n <n acantoma m Aligemeinzustand m ® estado m ge-
®acantomam neral ® estado m geral
Akanthozytose f <n acantocitosis f Alopezia f areata CD alopecia f areata
® acantocitose f ® peladaf
Akathisie f <n acatisia f ® acatisia f Alopezie f CD alopecia f ® alopecia f
akinetisch <n acinetico ® acinetico Alptraum m ® pesadilla f ® pesa-
Akkomodation f <n acomodaci6n f delom
® acomoda~iio f alter CD viejo (edad) ® idoso
Akne f <n acne m ® acne f Alter n (bei Beginn der Symptomatik)
Akromegalie f <n acromegalia f CD edad f (de aparici6n) ® idade f
® acromegalia f (de aparecimento)
Akrophobie f CD acrofobia f ® acro- Alter n (Greisen-) CD vejez f ® vel-
fobia f hicef
Aktionstremor m <n temblor m de ac- altersentsprechend CD de acuerdo con
ci6n ® tremor m de acc;iio la edad ® de acordo com a idade
Aktivitat f(bei korperlicher A.} CD acti-
altersentsprechend CD adecuado a la
vidad f(a la actividad ffsica} ® ac-
edad ® adequado a idade
tividade f(em a. ffsica)
Altersweitsichtigkeit f CD presbicia f
Aktivkohle f CD carh6n m activado ® presbiopia f
® carvao m activado
Altersweitsichtigkeit f CD presbicia f
Akupunktur f CD acupuntura f
® presbitia f
® acupun(c}tura f
Akustikusneurinom n CD neurinoma m AlterungsprozeB m CD envejeci-
acustico ® neurinoma m aeustico miento m ® envelhecimento m
akut CD agudo ® agudo Alveole f ® alveolo m ® alveolo m
Albumin n CD albUmina f ® albu- Alveolitis f CD alveolitis f ® alveo-
minaf lite f
Aldosteron n CD aldosterona f ® al- Amalgam n CD arnalgama f
dosteronam ® arnalgama m
Alexie f CD alexia f ® alexia f Amaurose f CD amaurosis f ® amau-
Alkalose f(metabolischel respiratori- rose f
sche} CD alcalosis f (metab6lical re- Amblyopie f CD arnbliopfa f ® arn-
spiratoria) ® alcalose f(metah6- bliopia f
lieal respirat6ria} ambulant (Adj.) CD ambulante, arnbu-
Alkohol m CD alcohol m ® alcool m latorio ® ambulante
Alkoholkonsum m CD consumo m de ambulant (Adv.) CD en arnbulatorio
alcohol ® consumo m de alcool ® em arnbulat6rio
Alkoholkrankheit f CD alcoholismo m Amenorrhoe f CD arnenorrea f
® alcoolismo m ® arnenorreia f
Allergen n CD alergeno m ® aler- Amnesie f (globale transitorische)
genom (TGA) CD amnesia f (global transito-
amnestisch 6

ria) ® amnesia f (global transit6- ziose) CD anemia' (apJasical hemo-


ria) Htical hipercr6mical macrodtical
amnestisch CD amnesico ® amne- megalobhistical microdtical normo-
sica dtical pemiciosa) ® anemia'
Amnionflussigkeit' CD liquido m am- (aphistical hemolftical hipercr6mical
ni6tico ® liquido m amni6tico macrodtical megaloblastical microd-
Amniozentese' CD amniocentesis' tical normodtical pemiciosa)
® amniocentese , aniimisch, blutarm CD anemico
Amobe' CD ameba' ® ameba' ® anemico
Amobiasis' CD amebiasis' ® ame- Anamnese' CD anamnesis' ® an-
biase' amnese'
Amphetamin n CD anfetamina , Anamneseerhebung' CD recogida' de
® anfetamina' la historia ® colheita 'da hist6ria
Amplitude' CD amplitud' ® ampli- anaphylaktisch CD anafilactico
tude' ® anafila(c)tico
Ampulle' CD ampolla' ® ampola' Aniisthesie '(..abteilung) CD anestesio-
Amputation' CD amputaci6n , logla' ® anestesiologia ,
® amputa~ao ,
Aniisthesist ml' CD anestesista ml'
Amputationsstumpf m CD muii6n m ® anestesista mlf
de amputaci6n ® coto m de
Aniisthetikum n CD anestesico m
amputac;ao
® anestesico m
Amtsarzt m CD delegado m de salud
® delegado m de saude Anastomose' CD anastomosis f
Amylase' CD amilasa' ® amflase , ® anastomose'
Amyloid n CD amiloide m ® ami- Anatomie' CD anatomla' ® anato-
loidem mia'
Amyloid-, amyloid CD amiloide anatomisch CD anat6mico ® anat6-
® amil6ide mico
Amyloidplaque' CD placa , amiloide Androgen n CD andr6geno m ® an-
® placa , amil6ide drogeniom
anaerob, Anaerobier m CD anaer6- Anenzephalie' CD anencefalia'
bico m ® anaer6bio m ® anencefalia ,
Analgesie' CD analgesia' ® analge- Aneurysma n CD aneurisma m
sia' ® aneurisma m
analgetikaresistent CD resistente a Anfall (konvulsiverl tonisch-klonischerl
analgesicos ® resistente a analgesi- fokalerl motorischerl symptomati-
cos scherf partiell komplexerl myoklo-
analgetisch, Analgetikum n CD analge- nisch-astatischer) CD crisis' (con-
sico m ® analgesico m vulsiva! t6nico-cl6nica! focal! mo-
Analreflex m CD reflejo m anal ® re- toral sintomatica! parcial compleja
flexo m anal (CPC)I miocl6nico-astatica)
Analyse' CD analisis m ® analise' ® crise' (0 crisis' (convulsival t6-
Aniimie '(aplastischel hiimolytischel nico-cl6nical focal! motora!
makrozytiirel megaloblastischel mi- sintomatical partial complexa (CPC)I
krozytiirel normozytiirel perni- mioc16nico-astatica)
7 Ansteckungsgefahr

Anfall m, kataplektischer CD crisis ( ca- Anhydrose ( CD anhidrosis (


tapIejica ® crise ( cataplexica ® anidrose(
Anfalligkeitf(fOr ... ) CD susceptibili- Anisokorie ( CD anisocoria ( ® aniso-
dad (de ... ) ® susce(p)tibilidade ( coria (
(de ... ) Anisozytose ( CD anisocitosis (
Anfallskalender m CD mapa m de cri- ® anisocitose (
sis ® mapa m de crises Ankylose ( CD anquilosis ( ® anci-
anfordern CD solicitar ® solicitar lose (
Anforderung ( CD requisici6n ( Ankylose ( CD anquilosis ( ® anqui-
® requisi.yiio ( lose (
angeboren, kongenital CD congenito, anlegen CD aplicar ® aplicar
innato ® congenito annehmbar, verniinftig CD razonable
Angefahrenwerden n CD atropello m ® razmivel
® atropelamento m Anomalie ( CD anomaiia ( ® anoma-
Angeitis ( CD angeitis ( ® angeite ( lia (
angemessen CD adecuado ® ade- anorektisch CD anorexico ® anorec-
quado tico
Angiektasie ( CD angiectasia ( ® an- Anorexie ( CD anorexia ( ® anore-
giectasia ( xia(
Angina ( CD angina ( ® angina ( anormal CD an6maio ® an6maio
Angina (pectoris CD angina (de pecho Anosmie ( CD anosmia ( ® anosmia (
® angina ( de peito Anososgnosie ( CD anosognosia (
Angioblastom n CD angioblastoma m ® anosognosia f
® angioblastoma m anovulatorisch CD anovulatorio
Angiographie ( CD angiografia ( ® anovulat6rio
® angiografia ( anpassen, anlegen CD adaptar
Angiom n (kavernoses) CD angioma m ® adaptar
(cavernoso) ® angioma m (caver- anregen CD estimular ® estimular
noso) anschwellen CD hinchar ® inchar
Angioodem n CD angioedema m anspannen CD con traer ® contrair
® angioedema m Anspannung (, innere CD tensi6n (in-
Angiopathie ( CD angiopatia ( ® an- terior ® tensiio (interior
giopatia ( ansprechbar CD respondiendo ala lla-
Angstgefiihl n CD ansiedad ( ® an- mada ® respondendo a chamada
siedade ( Ansprechen n (auf eine best. Behand-
iingstigen, beunruhigen CD inquietar lung) CD respuesta f (ai trata-
® inquietar miento) ® resposta f (ao trata-
iingstlich CD ansioso ® ansioso mento)
anhaftend CD adherente ® aderente anstecken CD contagiar ® contagiar,
anhalten (den Atem) CD contener (la infectar
respiraci6n) ® suster (a ansteckend CD contagioso ® conta-
respira.yiio) gioso
anheben CD elevar ® elevar Ansteckungsgefahr f CD peligro m de
anheben CD levantar ® levan tar contagio ® perigo m de contagio
Anstieg 8

Anstieg m (von •.. ) CD aumento m Antikorper m CD anticuerpo m ® an-


(de ... ) ® aumento m (de ... ) ticorpom
Anstieg m (von ... ) CD subida f (de ... ) Antimykotikum n, antimykotisch (Adj.)
® subidaf(de ... ) CD antimic6tico (adj.+ m) ® anti-
Anstrengung ( CD esfuerzo m ® es- mic6tico (adj. + m)
for~om Antiparkinsonmittel n CD antiparkin-
Antagonist m CD antagonista m soniano m ® antiparkins6nico m
® antagonista m Antiphlogistikum n (nicht steroidales)
Antazidum n CD anthicido m ® farmaco m antiinflamatorio (no
® anthicido m esteroide (AINE» ® antiflogis-
Anteversion ( CD anteversi6n ( ticom
® anteversao ( antipyretisch (Adj.), Antipyretikum n
Anti-Baby-Pille f CD pfldora f anticon- CD antipiretico (adj.+ m) ® anti-
ceptiva ® pflula ( anticonceptiva piretico (adj. + m)
Antibiogramm n CD antibiograrna m antiseptisch (Adj.), Antiseptikum n
® antibiograrna m CD antiseptico (adj.+ m) ® anti-
Antibiotikatherapie ( CD antibiotera- septico (adj. + m)
pia ( ® antibioterapia ( n
Antistreptolysintiter (ASL CD ti-
Antibiotikum n ® antibi6tico m tulo m antiestreptolisina (TAS)
® antibi6tico m ® titer m antiestreptolisina (TAS)
Anticholinergikum n ® anticoliner- Antrektomie ( ® antrectomfa f
gico m ® anticolinergico m ® antrectomia f
Antidepressivum n (trizyklisches) Antrieb m, Reiz m CD estimulo m
CD antidepresivo m (tridclico) ® estfmulom
® antidepressivo m (tridclico) Antrum n (Magen-) ® antra m
Antidot n ® antfdoto m ® antf- ® antrom
dotom antworten, ansprechen (auf... ) ® re-
Antiemetikum n ® antiemetico m sponder (a ... ) ® responder (a ... )
® antiemetico m Anurie f CD anuria ( ® anUria f
Antigen n CD antigeno m ® antige- Anus m CD ana m ® Anus m
nio m (bras: antigeno m) Anwesenheit f, Vorhandensein n (in A.
Antigen n, carcinoembriogenes (CEA) von ... ) CD presencia (en p. de ... )
CD antigeno m carcinoembrionario ® presen~a f (na p. de ... )
® antigenio m carcinoembriogenio Aorteninsuffizienz f CD insuficiencia f
Antihypertonikum n CD fannaco m hi- a6rtica ® insufici~ncia f a6rtica
potensor ® farmaco m hipotensor Aortenklappe f CD valvula f a6rtica
Antihypertonikum n CD antihiperten- ® valvula f a6rtica
sivo m ® anti-hipertensor m Aortenstenose ( ® estenosis f a6rtica
Antihypertonikum n CD droga fhipo- ® estenose f a6rtica
tensora ® droga fhipotensora apallisch CD apalico ® apaIico
Antikoagulantientherapie f ® tera- Apathie f CD apatia f ® apatia f
peutica f anticoagulante ® terap~u­ apathisch ® apatico ® apatico
tica f anticoagulante Aphasie f (motorischel sensorischel
Antikonvulsivum n CD anticonvul- amnestischel globale) CD afasia (
sivo m ® anticonvulsivo m (0 afaxia f) (motora, sensorial, arn-
9 Aspiration

nestica, global) ® afasia f(motora/ Areflexie f ® arreflexia ( ® arrefle-


sensorial! amnestica/ global) xiaf
aphasisch ® afasico ® afasico arhythmisch CD ardtmico ® ardt-
Aphonie f ® afonia f ® afonia f mico
Aphte f ® afta m ® afta f Arm m ® brazo m ® bra-;:o m
Aplasie f ® aplasia f ® aplasia f armbetont CD de predominio m bra-
aplastisch ® apIasico ® apIastico quial ® de predominio m braquial
Apnoe f ® apnea f ® apneia f Armvorhalteversuch m ® prueba ( de
Aponeurose f CD aponeurosis f sostenimiento de los brazos (0
® aponevrose f (0 aponeurose f) prueba ( de los brazos estendidos)
Apophyse f ® ap6fisis f ® ap6fise f ® prova ( de susten-;:iio dos bra-;:os
Apotheke f CD farmacia f (0 prova (dos bra-;:os estendidos)
® farmaciaf Arrhythmie ( CD arritmia ( ® arrit-
mia(
Appendektomie ( CD apendicectomia f
® apendicectomia ( Artefakt n CD artefacto m ® ar-
Appendizitis ( CD apendicitis (
tefa(c)to m
Arterie ( CD arteria f ® arteria (
® apendicite (
Arterien-, arteriell CD arterial ® arte-
Appetit m CD apetito m ® apetite m
rial
AppetitzOgler m ® anorexico m
Arteriitis (temporalis) CD arteritis (
® supressor m de apetite
(temporal) ® arterite (temporal)
Applikation (von ... ) CD aplicaci6n (
Arteriole ( CD arteriola ( ® artedola (
(de ... ) ® aplica~iio (de ... )
Arteriosklerose f CD arteriosclerosis f
Apraxie ( CD apraxia ( ® apraxia f
® arteriosclerose f
Aqulidukt m CD acueducto m arteriosklerotisch CD arterioscler6tico
®aquedutom ® arterioscler6tico
Arachnoidea ( CD aracnoidea ( Arthritis f(rheumatoide (rA» CD artri-
® aracn6ide ( tis (reumatica) ® artrite (reuma-
Arachnoidealzyste ( CD quiste m arac- t6ide)
noide ® quisto m aracnoideus Arthrose f CD artrosis ( ® artrose f
Arachnoiditis ( CD aracnoiditis f Arthroskopie f CD artroscopia ( ® ar-
® aracnoidite f troscopia f
Arachnopathie ( CD aracnopatfa ( Artikulation (beim Sprechen) CD arti-
® aracnopatia ( culaci6n (verbal ® articulafi:iio (
arbeitsflihig CD valido, capaz de traba- verbal
jar ® valida Arzt m! Arztin (fOr Aligemeinmedizin
arbeitsunflihig CD invaIido CD general ml( ® generalista ml(
®invilido Arztbericht m CD descripci6n ( ® re-
Arbeitsunflihigkeit ( CD incapacidad ( lat6rio m
de trabajo ® incapacidade ( de tra- Arztekammer ( CD Colegio m de Medi-
balho cos ® Ordem (dos Medicos
Arbeitsunfall m CD accidente m de tra- aseptisch ® aseptico ® asseptico
bajo ® acidente m de trabalho Aspiration f. Absaugen n (von ... )
Arbeitsversuch m CD prueba f de tra- CD aspiraci6n ( (de ... )
bajo ® prova ( de trabalho ® aspirafi:iio (de ... )
Ast 10

Astm CD ramaf ® rarnom Atresie f CD atresia f ® atresia (


Asthenie f CD astenia f ® astenia f Atrophie ( CD atrofia f ® atrofia (
Asthma n CD asma m ® asma f Atrophie f, olivo-ponto-cerebelliire
asthmatisch CD asmatico (AOPC) CD degeneraci6n ( olivo-
® asmatico pontocerebelosa (OPCA) ® dege-
Astigmatismus m CD astigmatismo m neresc~ncia (olivo-ponto-cerebelosa
® astigmatismo m (OPCA)
Astmaanfall m CD crisis f asmatica atrophieren CD atrofiar ® atrofiar
® crise ( asmatica Attacke ( CD ataque m ® ataque m
Astrozyt m CD astrocito m ® astr6- Attacke f, transitorische ischiimische
citom (TIA) CD ataque m isquemico transi-
Astrozytom n CD astrocitoma m torio (ArT) ® acidente m isque-
® astrocitoma m mico transit6rio (AIT)
Asymmetrie ( CD asimetrfa ( ® assi- Attest n, iirztliches CD certificado m
metria ( medico ® atestado m medico
asymptomatisch CD asintomatico Atypie ( CD atipia ( ® atipia (
® assintomatico atypisch CD atfpico ® atfpico
Aszites m CD ascitis f ® ascite ( Audiogramm n CD audiograma m
Aszitesfliissigkeit ( CD liquido m asd- evaudiogramam
tico ® liquido m asdtico Audiometrie ( CD examen m audiome-
Ataxie (sensorischel cerebelliire) trico ® exame m audiometrico
CD ataxia (sensoriall cerebelar) aufdecken, zeigen CD revelar ® re-
® ataxia (sensorial! cerebelar) velar
Atelektase ( CD atelectasia ( ® atelec- auflosen CD diluir ® diluir
tasia ( Auflosung ((im Abklingen) CD resolu-
Atemgeriiusch n CD sonido m de la re- ci6n (en r.) ® resolu'riio (em r.)
spiraci6n ® rufdo m da respira'riio Aufmerksamkeit (etwas besonders
Atemmuster n CD patr6n m respirato- be(ob)achten) CD atenci6n (dar
rio ® padriio m respirat6rio particular at. a ... ) ® aten'riio (,(dar
Atemwegsinfekt m CD infecci6n ( re- particular at. a ... )
spiratoria ® infec'riio ( respirat6ria Aufnahme (im Krankenhaus) CD ad-
Ather m CD eter m ® eter m misi6n ( ® admissiio (
Atherom n CD ateroma m ® ate- aufnehmen (ins Krankenhaus) CD ho-
romam spitalizar ® hospitalizar
atheromatos CD ateromatoso ® ate- aufschreiben CD anotar ® anotar
romatoso aufsteigend CD ascendente ® ascen-
Atherosklerose ( CD aterosclerosis ( dente
® aterosclerose ( AufstoBen n (Magen) CD eructo m
Athetose ( CD atetosis ( ® atetose ( ® eructa'riio (
Atmung (den Atem anhalten) CD re- aufstoBen (Magen) CD eructar ® ar-
spiraci6n (contenerla r.) ® respi- rotar
ra'rao (suster a r.) Auftreten n (von ... ) CD incidencia (
Atmung ( CD respiraci6n (, ventila- (de ... ) ® surgimento m (de ... )
ci6n ( ® ventila'riio ( Auftreten n CD aparecimiento m
Atonie ( CD atonia ( ® atonia ( ® aparecimento m
11
---
Ausstrahlung

auftreten bei... CD surgir en ... ausfuhrlich CD detallado ® detal-


®surgirem ... hado
auftreten, geschehen CD ocurrir ausgedehnt CD extenso ® extenso
® ocorrer ausgepriigt, betont CD Acentuado
aufwachen (beim Aufwachen) CD des- ® acentuado
pertar ® acordar (ao acordar) auskugeln CD descolocarse, luxarse
Aufwach-Grand-Mal m CD Grand ® deslocar-se
Mal m del despertar ® Grande Auskultation f CD auscultaci6n (
Mal m do despertar ® auscultaifao f
aufweichen CD ablandar ® amolecer Auskultation (des Herzens CD auscul-
Auge n CD ojo m ® olho m taci6n (cardfaca (AC)
Augen npl, halonierte CD ojeras (pi ® auscultaifa f cardfaca (AC)
® olheiras (pi auskultieren CD auscultar ® auscul-
Augenbraue ( CD ceja ( ® sobran- tar
celha ( Auslosefaktor m CD factor m desenca-
Augenbulbus m CD globe m ocular denante ® factor m desencadeante
® globe m ocular auslosen CD desencadenar ® desen-
Augen(innen)druck m CD presi6n (in- cadear
traocular (PIO) ® pressao (intra- AusmaB n CD dimensi6n (
ocular (PIO) ® dimensao(
Augendruck m CD presi6n ( ocular Ausnahme (mit A. yon ... ) CD excep-
® tensao ( ocular ci6n (con e. de ... ) ® excepifao (
Augendruck m, erhohter CD hiperto- (come. de ... )
nfa (ocular ® hipertonia ( ocular ausprobieren CD experimentar
Augenhintergrund m CD fondo m de ® experimentar
ojo ® fundo m do olho (0 ocular) ausruhen CD reposar ® repousar
Augenlid n CD parpado m Ausschabung f CD curetaje ( ® ras-
® palpebra ( pagemf
Augentriinen n CD corrimiento m ocu- Ausscheidung f CD excrecci6n f
lar ® corrimento m ocular ® excreifao ( 0 excreto m
Augentropfen mpl (An CD gotas (pi of- Ausschlag m CD erupci6n f
talmol6gicas ® gotas (pi oftalmol6- ® eruPifaof
gicas ausschlieBen CD excluir ® excluir
Aura ( CD aura ( ® aura ( AusschluB m CD exclusi6n (
Ausbreitung ( CD diseminaci6n ( ® exclusaof
® disseminaifao ( AusschluBkriterium n CD criterio m
Ausdruck m (Gesichts-) CD expresi6n ( deexclusi6n ® criterio m de
® expressao ( exclusao
Ausfall m, neurologischer (Ieichter/ AuBenseite ( CD cara ( extema
starker/ plotzlicher/ fokaler) CD de- ® face ( extema
ficit m neurol6gico (ligerol mayorl ausstrahlen CD irradiar ® irradiar
subitol focal) ® defice m neurol6- ausstrahlend CD irritante ® irritante
gico (ligeirol majorl subitol focal) Ausstrahlung ( CD irradiaci6n f
AusfluB m CD flujo m ® segregaifao f ® irradiaifao f
Austreibungsperiode 12

Austreibungsperiode f CD periodo m
expulsivo ® periodo m expulsivo
Aus-und Einfuhrkontrolle f CD regi-
stro m de diuresis ® registo m de
diurese
Auswirkung f CD impacto m ® im-
pactom
Auswurf m CD expectoraci6n f
® expectora~ao f
ausziehen (siehl, freimachen (Machen
Sie (siehl frei!) CD desnudarse (!des-
midese!) ® despir (dispa!)
Autoimmun- CD autoinmune ® au-
toimune
Autoimmunerkrankung f CD enferme-
dad f autoinmune ® doen~a f au-
toimune
Autopsie f CD autopsia f ® aut6psia f
autopsieren CD autopsiar
® autopsiar
autosomal CD autos6mico ® autos6-
mico
AV-Block m CD bloqueo m auriculo-
ventricular ® bloqueio m auriculo-
ventricular
Axilla f, Achsel f CD axila f ® axila f
azidophil CD acid6filo ® acid6filo
Azidose f(metabolische/ respiratori-
schel CD acidosis f(metab6Hcal re-
spiratoria) ® acidose f (metab6-
Hcal respirat6ria)
Azoospermie f CD azoospermia f
® azoospermia f
Azotiimie f CD azotemia f ® azote-
miaf
azyanotisch CD Acian6tico ® acia-
n6tico
13 befragen

Bauchdecke f CD pared f abdominal


® parede f abdominal

B
Bauchhautreflexe m (BHR) CD refle-
jos mp/ abdominales ® refle-
xos mp/ abdominais
Bauchhohle f CD cavidad f abdominal
Babinskireflex m CD reflejo m cutaneo- ® cavidade f abdominal
plantar (Babinski) ® reflexo m cu- Bauchnabel m CD ombligo m ® um-
tAneo-plantar (Sinal de Babinski) bigom
Bahn f(corticospinale) CD via f(corti- Bazillus m CD bacilo m ® bacilo m
co-espinal) ® via f (cortico- beachten (daB ... ) CD notar (que ... )
espinal) ® notar (que ... )
Bakerzyste f CD quiste m de Baker Beatmung f(kOnstliche) CD respira-
® quisto m de Baker ci6n f(artificial), ventilaci6n f(artifi-
Bakteriamie f CD bacteriemia f cial) ® ventila~ao f (artificial)
® bacteriemia f Becken n (zu enges mOtterliches B.)
Bakterie f CD bacteria f ® bateria f CD pelvis f(materna incompatible)
Bakteriologie f CD bacteriologia f ® pelvis f (materna incompativel)
® bacteriologia f Becken-, des Beckens CD pelvico
Bakteriurie f CD bacteriuria f ® bac- ® pelvico
teriuria f Beckenboden m CD diafragma m pel-
Balanitis f CD balanitis f ® balanite f vico ® diafragma m pelvico
Ballismus m CD balismo m ® ba- Beckenbodeninsuffizienz f CD insufi-
lismom ciencia , del diafragma pelvico
Band n, Ligament n CD ligamento m ® insuficiencia f do diafragma pel-
® ligamenta m vico
Bandage f CD atadura f, lazo m Beckenendlage f CD presentaci6n f pel-
® ataduraf vica ® apresenta~ao f pelvica
Bandage f, elastische CD ligadura f BeckengOrtel m CD cintura f pelvica
elastica ® ligadura f elastica ® cintura , pelvica
Banden fpl, oligoklonale CD bandas 'pi Beckenring m CD anillo m de la pelvis
oligoclonales ® bandas fpl oligo- ® anel m da bacia
clonais Beckenringfraktur' CD fractura , del
Bandscheibenvorfall m CD hernia f dis- anillo pelvico ® fra(c)tura' do anel
cal, prolapso m discal ® hernia f da bacia
discal, prolapso m do disco (0 discal) Bedeutung f (fOr ... ) CD importancia'
Barbiturat n CD barbiturico m ® bar- (en ... ) ® import~ncia'(em ... )
bituricom Beeintachtigung' CD prejuicio m
Basalganglion n CD ganglio m de la ® prejuizom
base ® g~nglio m da base beeintrachtigen CD perjudicar
Basaliom n CD basalioma m ® basa- ® prejudicar
liomam befeuchten CD humedecer ® hume-
Basilarismigrane f CD migraiia fbasilar decer
® migraine fbasilar befragen CD entrevistar ® entrevis-
Bauch m CD barriga f ® barriga f tar
befruchtet 14

befruchtet CD fecundado ® fecun- Benennungsstorung f, Dysnomie (


dado <D disnomia f ® disnomia (
Befund m <E) resultado m benigne, gutartig <E) benigno ® be-
®achadom nigno
Beginn m CD inicio m ® inicio m beobachten CD observar ® observar
Begleit-, begleitend CD concomitante Beobachtung f, Konsil n (gynilkologi-
® concomitante sches) <E) observaci6n (por gine-
Begleiterkrankung ( <E) enfermedad ( cologia) ® observa~io (por gine-
asociada ® doen~ ( associada cologia)
Begleitperson ( <D acompaiiante m/f Beratung f, genetische <D consejo m
® acompanhante mlf genetico ® aconselhamento m ge-
begrenzt <E) delimitado ® delimi- netico
tado bereit sein, etwas zu tun <E) sentirse
begrenzt. abgegrenzt, vereinbart dispuesto (a ... ) ® sentir-se II von-
<E:> marcado ® marcado tade para (inf.)
behaart CD cabelludo ® cabeludo Beriberi m <D beriberi m ® beri-
behandelbar CD tratable ® trativel berim
Behandlung (chirurgischel konserva- berichten CD referir ® referir
tive) (unter Beh. stehen) CD trata- Berufskrankheit f <E) enfermedad f
miento m (quinirgicol conservador) profesional ® doen~ (profissional
(estar bajo tr.) ® tratamento m beruhigen <E) tranquilizar ® tran-
(cinirgicol conservador) (estar sob quilizar
tr.) Beruhigungsmittel n CD calmante m
Behinderte m CD deficiente m ® de- ®calmantem
ficiente m beruhren, erreichen <E) afectar
Behinderung ( CD deficiencia ( ® de- ® atingir
fici~ncia( Beruhrungsempfinden n <E) sensibili-
beidseits ® bilateral ® bilateral dad f tactil ® sensibilidade f tactil
Bein n ® pierna ( ® perna ( Beschiiftigungstherapie ( <E) terapeu-
beinbetont ® de predominio m cru- tica f ocupacional ® terapia f ocu-
ral ® de predominio m crural pational
Beinvorhalteversuch m CD prueba ( de beschleunigt <E) acelerado ® acele-
sostenimiento de las piernas rado
® prova ( de susten~io das pernas Besorgnis ( CD preocupaci6n (
Beipackzettel m CD instrucciones (PI ® preocupa~io f
® instru~oes (pI bessern, sich CD mejorarse ® melho-
beiBen <E) morder ® morder rar-se
Beklemmung f, Angst ( CD angustia ( Besserung f CD mejorfa f ® melho-
® angUstia( ria (
Beklemmungsgefuhl n (in der Brust) Bestandteil m CD componente m
CD angor m ® angor m ® componente m
Belastungsprobe ( <E) prueba (de esfu- bestiitigen CD confirmar ® confir-
erzo ® prova f de esfor~o mar
belegt CD sucio (lingua), empanado bestiitigen CD comprobar ® com-
(voz) ® saburrento provar
1S bitter
------------------------------------------------

Bestatigung (durch ... ) CD confirma- Bewegung (unwillkiirliche) CD movi-


ci6n ( (por ... ) ® confirma~ao ( miento m (involuntario) ® movi-
(por •.. ) mento m (involuntario)
Bestatigung ( CD comprobaci6n ( Bewegungsartefakt n CD artefacto m
® comprova~ao ( de movimiento ® artefa(c}to m de
Bestrahlung ( CD radiaci6n ( movimento
® radia~ao( Bewegungseinschrankung ( <D limit-
Betablocker m CD bloqueador beta m, aci6n f de los movimientos
~-bloqueante m ® bloqueador-~ m ® limita~ao ( dos movimentos
betauben CD anestesiar ® anestesiar bewuBtlos <D sin sentido, incons-
Betaubung f, lokale CD anestesia flo- ciente ® inconsciente, sem senti-
cal ® anestesia flocal dos
Beteiligung ( CD participaci6n ( BewuBtsein n CD consciencia f
® participa~ao ( ® consci~ncia (
betont CD pronunciado ® pronun- bewuBtseinsklar CD lticido ® lticido
ciado BewuBtseinslage f <D estado m de
Betonung (mit proximaler B.) CD pre- consciencia, nivel m de consciencia
dominio m (de p. proximal) ® pre- ® estado m de consci~ncia, nivel m
dominio m (de p. proximal) de consci~ncia
Betonung ( CD acentuaci6n ( Beziehung f, Zusammenhang m (in kau-
® acentua~ao ( saler Beziehung zueinander stehen)
betrunken (adj.), Betrunkener m <D relaci6n f (tener relaci6n causa -
CD borracho (adj.+ m) ® b~bedo efecto) ® rela<;ao f (haver rela<;ao
(adj. +m) causa - efeito)
Bett n CD cama ( ® leito m Beziehungsproblem n <D problema m
bettlagerig <D encamado ® aca- de relaci6n ® problema m relacio-
mado nal
Bettruhe f (absolutel relative) <D re- Bifurkation f <D bifurcaci6n f
poso m (absoluto, relativo) en elle- ® bifurca<;ao f
cho ® repouso m (absoluto, rela- Bilharziose f <D esquistosomiasis f
tivo) no leito ® esquistossomfase f
Bettruhe f einhalten <D quedarse en Bindegewebe n <D tejido m conjun-
cama ® ficar de cama tivo ® tecido m conjunctivo
beugen <D doblar ® dobrar Bindegewebserkrankung ( <D conecti-
Beugeseite f CD cara f flexora vidad f ® conectividade f
® face f flexora Bindegewebserkrankung ( CD enfer-
Beule f CD chich6n m, bulto m medad ( del tejido conjuntivo
®galom ® doen~a f do tecido conjunctivo
Beurteilung f <D apreciaci6n ( Bing Horton Kopfschmerz m, Cluster-
® aprecia~ao ( Headache m CD cefalea ( de Horton
beweglich <D flexible ® flexivel ® cefaleia ( de Horton
Beweglichkeit f (aktivel passive) BiBwunde f <D mordedura f ® mor-
<D mobilidad (actival pasiva) dedura f
® mobilidade f (actival passiva) bitter <D amargo ® amargo
Bizeps 16

Bizeps m CD bicipite f, biceps f ® bi- Blut n (auswerfen/-spucken) CD san-


dpitem gre f(echarl expectorar) ® san-
Bizepssehnenreflex (BSR) CD reflejo m gue m (deitarl expectorar)
bicipital ® re£lexo m bicipital Blut n, frisches CD sangre f viva
blahen CD causar £latos ® causar £la- ® sangue m vivo
tos Blutabnahme f ® recogida f de sangre
Blase f (Haut-) CD burbuja f ® bolha f ® colheita f de sangue
Blase f CD vesicula f ® vesicula f Blutalkoholspiegel m ® alcohole-
Blasenkatheter m CD sonda f uretral mia f ® alcoolemia f
® algaIiaf
Blutansammlung f CD colecci6n f
Blasenkatheter m CD cateter m (0
hemiHica ® colecc;ao fhematica
sonda f) vesical ® sonda f vesical
Blutausstrich m (peripherer) ® fro-
Blasensprung m (vorzeitiger) CD rup-
tis m de sangre (periferico) ® es-
tura f (prematura) de las membranas
fregac;o m de sangue (periferico)
® rotura f (prematura) de membra-
nas Blutbank f CD banco m de sangre
Blasentraining n CD educaci6n f vesi- ® banco m de sangue
cal ® educac;ao f vesical Blutbild n (BB) CD hemograma m
blaB CD paIido ® descorado, enfiado, ® hemograma m
paIido blutbildend CD hemoplastico
BUisse f CD palidez f ® enfiamento m ® hemoplastico
Blastom n CD blastoma m ® blas- Blutdruck m, arterieller (RR) CD pre-
tomam si6n f arterial (PA) ® tensao f arte-
blaulich, livide CD livido ® livido rial (TA), pressao f arterial (P A)
bleiben CD mantenerse ® manter-se (bras.)
blenden CD ofuscar ® ofuscar Blutdruckabfall m ® bajada f de ten-
Blepharitis f CD blefaritis f ® blefa- si6n ® baixa f tensional
rite f Blutdruckkontrolle f CD control m ten-
Blepharospasmus m CD blefaroe- sional ® controlo m tensional
spasmo m ® blefarospasmo m Blutdruckkrise f CD crisis fhiperten-
Blickdeviation f(konjugierte) CD des- si6n ® crise fhipertensiva
vio m ocular (conjugado) ® des-
BlutdruckmeBgerat n (den Blutdruck
vio m ocular (conjugado)
messen) CD esfigmoman6metro m
Blickparese f, progressive supranukle-
(tomar la tensi6n) ® esfigmoma-
are CD paraIisis f supranuclear
nometro m (tomar a tensi6n)
progresiva ® paralisia f
bluten ® sangrar ® sangrar
supranuclear progressiva
blind CD ciego ® cego BlutfluB m CD £lujo m ® £luxo m
Blinddarm m CD apendice m Blutgasanalyse f (arterielle/ venose)
® ap~ndicem CD gasimetria f (arterial! venosa)
Blindgang m CD andar a ciegas ® gasimetria f (arterial! venosa)
® andar as cegas BlutgefaB n CD vaso m sangufneo
Blindheit f CD ceguera f ® cegueira f ® vaso m sangufneo
Blockierung f <];) bloqueo m ® blo- Blutgruppe f CD grupo m sangufneo
queiom ® gropo m sangufneo
17 Bronchialsekret

Blut-Hirnschranke' CD barrera' ® tend~ncia 'hemorragica, diatese ,


hematoenceflilica ® barreira , hemorragica
hematoenceflilica Blutverlust m ® perdida' de sangre (0
Bluthochdruck m <D hipertensi6n , ar- perda hematica) ® perda 'de san-
terial (HA) ® hipertensio , arterial gue (0 perda hematica)
(HA) Blutzucker m ® glucemia' ® glict!-
blutig <D sanguinolento ® sangui- mia'
nolento Botulinustoxin n <D toxina 'botuli-
Blutkonserve , <D conserva 'de sangre nica ® toxina 'botulinica
® conserva , de sangue Botulismus m <D botulismo m ® bo-
Blutkorperchen n (rotesl weiBes) tulismom
<D gl6bulo m (de sangre) (rojo! brachiofazial <D braquiofacial
blanco) ® gl6bulo m (de sangue) ® braquio-facial
(vermelho! branco) Bradykardie' CD bradicardia ,
Blutkorperchen- ® bradicardia ,
Senkungsgeschwindigkeit '(BSG, Bradykinese' <D bradicinesia ,
BKS) <D ve10cidad 'de sedimenta- ® bradicinesia ,
ci6n globular (VSG) ® ve10cidade , bradykinetisch ® bradicinetico
de sedimenta~io (VS) ® bradicinetico
Blutkreislauf m CD circulaci6n , de la Brandblase' <D ampolIa' de quema-
sangre ® circula~o , sanguinea dura ® empola 'de queimadura
Blutkultur' CD hemocultura' ® he- brechen (einen Knochen) <D partir
moculturaf (un hueso) ® partir (urn osso)
blutleer CD exangfie ® exangue Brechreiz m <E) nauseas fpl ® en-
Blutprobe' <D anlilisis m de sangre gulhom
® anlilise , de sangue Breite' CD anchura' ® largura ,
Blutsenkung' CD sedimentaci6n , san- brennen CD arder ® arder
guinea ® sedimenta~io 'do sangue Brennen n <E) ardor m ® ardor m
Blutspender m CD dador m de sangre brennend CE) ardiente ® ardente
® dador m de sangue BrUle' <D gafas fpl,lentes mpl ® 6cu-
blutstillend CD hemostatico losmpl
® hemosbitico Brillenhlimatom n CD hematoma m pe-
blutsverwandt <D consanguineo riorbitario ® hematoma m em
® consanguineo 6culo
Blutsverwandtschaft' CD consanguini- brodeln (Lungenauskultation) ® her-
dad' ® consanguineidade , vir ® ferver
Bluttransfusion' CD transfusi6n , de Bronchialasthma n CD asma m br6n-
sangre ® transfusao 'de sangue quica ® asma 'br6nquica
Blutung' CD hemorragia' ® hemor- Bronchialkarzinom n (k1einzelliges)
ragia " sangramento m ® carcinoma m br6nquico (de celu-
Blutung 'aus dem Gehorgang las pequenaso c.b.de ct!lulas de avena
CD otorragia' ® otorragia , (oat-cell» ® carcinoma m br6n-
Blutungsneigung f, Diathese f, hlimor- quico (de pequenas celulas)
rhagische ® tendencia 'hemor- Bronchialsekret n <D secreci6n 'br6n-
nigica, diatesis fhemorragica quica ® secre~iio 'br6nquica
Bronchiektasie 18

Bronchiektasie ( <E) bronquiectasia (


® bronciectasia (0 bronquiecta-
sia(
Bronchien mp/ <E) bronquios mp/
® brOnquios mp/
Bronchiolitis ( <D bronquiolitis (
® bronchiolite (
Bronchitis ( @ bronquitis ( ® bron-
quite (
Bronchodilatator m <E:> broncodilata-
dor m ® broncodilatador m
Bronchokonstriktion ( <E) broncocon-
stricci6n ( ® broncoconstri~ao (
Bronchopneumonie ( <D bronconeu-
monia ( ® broncopneumonia (
Bronchoskopie ( <E:> broncoscopia (
® broncoscopia (
Bronchospasmus m <E) broncoe-
spasmo m ® broncospasmo m
Bruchsack m <E:> saco m hemiario
® saco m hemiario
Brust f, Thorax m CE) pecho m
®peitom
Brust f, Hahle f, Sinus m <E) seno m
®seiom
Brustdrilse ( CD glmdula ( mamaria
® glAndula (mamma
Brusthahle ( <E:> cavidad (toracica
® cavidade (toricica
Brustkorb m CD caja (toracica
® caixa (toricica
Brustkrebs m CD cmcer m de mama
® cancro m (bras: cAncer m) do
seio
Buckel m <E) joroba ( ® bossa (
Bulbirparalyse ( <E) par;ilisis (bulbar
® paralisia (bulbar
Bulbus m <E) bulbo m ® bulbo m
Bursitis ( CE) bursitis ( ® bursite (
Bypass m <D bypass m ® by-pass m
19 Chromo50menaberration

Chirurgie f. plastische (E) cirugfa ,


plastica ® cirurgia , phistica

(
chirurgisch CD quinirgico ® cinir-
gico
Chloasma n (£) doasma m ® do-
asma'
(Siehe auch K oder Z) Chlor n <D doro m ® doro m
Cholangio-Pankreatikographie f. retro-
Calzinose' (£) calcinosis' ® calci- grade endoskopische (ERCP)
nose' CD colangiopancreatografia , retr6-
Carotis , (communisl internal extema) grada endosc6pica (CPRE) ® co-
CE) car6tida , (primitiva/ internal ex- langipancreatografia f endosc6pica
terna) ® car6tida , (primitiva/ in- retr6grada (CPRE)
ternal external Choledocholithiasis' (£) coledocolitia-
Carotissinus m (£) senD m carotideo sis' ® coledocolitiase ,
® seio m carotfdeo Cholelithiasis' CD colelitiasis , ® co-
Carotissinussyndrom n (£) sfndrome m lelitiase'
del senD carotideo ® sindroma m Cholera' <D c6lera m ® c6lera ,
do seio carotideo cholerakrank, cholerisch <D colt!rico
caudal (0 kaudal) (£) caudal ® cau- ® coll!rico
dal Cholestase' CD colestasis f ® coles-
Caudatum n (£) caudado m ® cau- tase(
dadom Cholesteatom n CE) colesteatoma m
Cellulitis' (£) celulitis' ® celulite , ® colesteatoma m
Cerebritis' (£) cerebritis , ® cere- Cholesterin n CE) colesterol m ® co-
brite' lesterolm
Cerumen n (£) cerumen m ® ceni- Cholezystektomie ( (£) colecistecto-
menm mia ( ® colecistectomia (
cervikal (£) cervical ® cervical Cholezystitis ( (£) colecistitis ( ® co-
Cervikalgie f. Nackenschmerz m lecistite f
(£) cervicalgia f ® cervicalgia , Cholinergikum n (£) colinl!rgico m
Chalazion n (£) chalazi6n m ® colinl!rgico m
® calliziom Chorda (tympani <D cuerda (del tim-
Charakter m <D caracter m pano ® corda ( do timpano
® caracterm Chordom n CD cordoma m ® cor-
Chemosis f CD quernosis' ® que- domam
rnose' Chordotomie ( (£) cordotomfa (
Chemotherapie' CE) quimioterapia , ® cordotomia'
® quimioterapia , Chorea ( CE) corea ( ® coreia (
Chiasma n CD quiasma m choreatiform <D coreico ® corl!ico
®quiasmam Chromosom n (£) cromosoma m
Chininn CD quinina' ® quinina'(o ® cromossoma m
quininom) Chromosomenaberration ( CD aberra-
Chirurg/-in mlf ® cirujanol a rolf ci6n , cromos6mica ® aberra~ao f
® cirurgiao mI' cromoss6mica
Chromosomenanomalie 20

Chromosomenanomalie f CD anoma- Coronarerkrankung f <D coronariopa-


lia f cromos6mica ® anomalia f ria f ® coronariopatia f
cromoss6mica Corpus m (Magen-), Korper m CD cu-
Chylus m CE) quiIo m ® chilo m erpo m ® corpo m
Circulus m Willisii C£) drculo m de Wil- Corpus n callosum CD cuerpo m cal-
lis (poligono m de W.) ® drculo m loso ® corpo m caIoso
de Willis Cortisontherapie f CD corticoterapia f
Citratrohrchen n CD tuba m con ci- ® corticoterapia f
trato ® tuba m com citrato Coxarthrose f C£) artrosis f coxofemo-
Claudicatio f CD cIaudicaci6n f ral ® coxartrose f
® c1audica.,ao f Craniektomie f CD craniectomfia f
Clearance f CD depuraci6n f ® craniectomia f
® depura~io f Cremasterrefiex m CD reflejo m cre-
Coccigodynie f CE) coccigodinia f masterico ® reflexo m cremaste-
® coccigodinia f riano
Creme f C£) crema f ® creme m
Cochlea f CD c6dea f ® c6clea f
Creutzfeld-Jakob-Erkrankung f CE) en-
cochlelir C£) codear ® codear
fermedad f de Creutzfeld Jakob
Coecum n CD ciego m ® ceco m
® doent;:a f de Creutzfeld Jakob
Coeruloplasmin n CID ceruloplasmina f
Cubitaltunnel m CD tUnel m cubital
® ceruloplasmina m ® tunel m cubital
Colektomie f CD colectomfa f ® co-
lectomiaf
Colitis f ,pseudomembranose CD coli-
tis f pseudomembranosa ® colite f
pseudomembranosa
Colitis f ulzerosa CD colitis f ulcerativa
® colite f ulcerativa
Colon n (ascendensl transversuml des-
cendens/sigmoideum) <D colon m
(ascendentel transversol descen-
dentel sigmoide) ® c610n m (as-
cendentel transversol descendentel
sigmoide)
Commotio f, Gehirnerschiltterung f
CD conmoci6n f ® como.,ao f
Computertomografie f, axiale (en
CD tomograffa faxial computerizada
(TAe) ® tomografia faxial compu-
torizada (TAG)
Cornealreflex m CD reflejo m corneal
® reflexo m corneano (0 papilar)
Corneal ring m, Kayser-Fleisherscher
CD anillo m de Kayser-Fleisher
® anel m Kayser-Fleisher
21 Dermatitis

Degeneration f CD degeneraci6n f

o
® degenerescencia f
degenerativ CD degenerativo ® de-
generativo
Dehydratation f CD deshidrataci6n f
® desidrata..iio f
Dakryoadenitis ( CD dacrioadenitis ( dehydriert CD deshidratado ® des-
® dacrioadenite ( idratado
Damenbinde ( CD compresa ( Dekade ( CD decada f ® decada (
® penso m higienico Dekompensation f CD descompensa-
Damm m CD perine m ® perineo m ci6n ( ® descompensa..iio (
Diimmerzustand m CD obnubilaci6n ( dekompensiert CD descompensado
® obnubila..iio ( ® descompensado
Darm- CD intestinal ® intestinal Dekompression ( CD descompresi6n (
Darmatonie ( CD atonia (intestinal ® descompressiio (
® atonia (intestinal Dekubitus m CD decubito m ® decu-
Darmbein n CD ilion m ® ilio m bitom
Darmbeinschaufel ( CD asa ( del iliaco Delir n CD delirio m ® delirio m
® asa ( do ilio deli rant CD delirante ® delirante
Darmentleerung (, Auswurf m CD ex- Deltaphiinomen n CD signo m de delta
creci6n ( ® dejeCli:iio ( ® sinal m de delta
Darmfunktion ( CD transito m intesti- Deltoideus m CD deltoides m ® del-
nal ® tr.1nsito m intestinal t6idem
Dauer (kurz-/langdauernd) CD dura- dement CD demente ® demente
ci6n f (de corta! larga dur.) Demenz f (vom Alzheimertyp) CD de-
® dura..iio f (de curta! longa dur.) mencia (de Alzheimer) ® demen-
dauerhaft CD duradero ® duradoiro cia f (Alzheimer)
Daumen m CD pulgar m ® polegar m demyelinisierend CD desmielinizante
davon ausgehen (daB ... ) CD asumir ® desmielinizante
(que ... ) ® assurnir (que ... ) Demyelinisierung f CD desmieliniza-
debit CD debil ® debil ci6n f ® de(s)mieliniza..iio f
Decerebration ( CD descerebraci6n ( Denken n, raumliches CD funci6n (vi-
® descerebra.. iio ( suoespacial ® fun .. iio (visuoespa-
Decollete n CD escote m ® decote m cial
Defakation f. UStuhlgang Rm CD defe- Denkverlangsamung ( CD bradipsi-
caci6n f ® defeca.. iio f quismo m ® bradipsiquismo m
Defekt m CD defecto m ® defeito m Depersonalisation f CD despersonaliza-
Defibrillator m rDefiR) CD desfibrila- ci6n f ® despersonaliza..iio (
dor m ® desfibrilador m Depression ((leichtel schwere) CD de-
Defibrillierung f CD desfibrilaci6n f presi6n f (level grave)
® desfibrila..iio ( ® depressiio ((level grave)
Defloration ( CD desfloramiento m depressiv CD deprimido ® depri-
® desfloramento m mido
Deformitat ( CD deformidad ( ® de- Dermatitis (exfoliativa/ seborrhoi-
formidadef 5che) <!) dermatitis f (exfoliatival
Dermatologie 22

seborreica) ® dermatite f(esfolia- diagnostizieren <D diagnosticar


tival seborreica) ® diagnosticar
Dermatologie f <E) dermatologfa f Dialyse ( CD diaIisis f ® diaIise (
® dermatologia f Diaphyse ( <E) diafisis f) ® diafise f
Dermatomykose f CD dermatomico- (0 diafisis f)
sis f ® dermatomicose ( Diarrhoe ( CD diarrea f ® diarreia f
Dermatose ( ® dermatosis ( ® der- Diastole f <D diastole f ® diastole f
matose( diastolisch CD diast6lico ® diast6-
Dermographismus m <E) dermogra- lico
fismo m ® dermografismo m Diathese f (atopischel hlimorrhagi-
Dermoid n <D dermoide m ® der- sche) <D diatesis f (at6pica/
m6idem hemorragica) ® diatese f (at6pica/
Dermoidzyste ( ® quiste m dermoide hemorragica)
® cisto m derm6ide Dichte ( <D densidad ( ® densidade (
Dickdarm m <D intestino m grueso
Desinfektion ( CD desinfecci6n (
® desinfe(c)~iio ( ® intestino m grosso
Dickdarmstoma n CE) colostomia (
desinfizieren CE) desinfectar ® des-
® colostomia m
infe(c)tar
Dicke f, Dichte f <E) espesura f
desorientiert <E) desorientado
® espessura (
® desorientado Dienzephalon n <£) diencefalo m
Desoxyribonukleinsliure (DNS, DNA) ® diencefalo m
CD addo m desoxiribonucleico Differentialblutbild n <D hema-
(ADN, DNA) ® addu m desoxiri-
grama m diferendal ® hemo-
bonucleico (DNA) grama m diferencial
Desquamation f(der Handfllichenl der Differentialdiagnose ( CD diagn6s-
FuBsohlen} <D descamaci6n (pal- tico m diferencial ® diagn6stico m
marl plantar) ® descama~iio (pal- diferencial
marl plantar) Diffusion ( <£) difusi6n ( ® difusiio f
Desynchronisierung ( <D desincroniza- Digitalis(prliparat) n CD digitaIico m
ci6n ( ® dessincroniza~iio ( ® digitaIico m
Diabetes m (mellitusl insipidus) CE) di- Dilatation f, Erweiterung ( CD dilata-
abetes f (mellitusl insipida) ® di- ci6n ( ® dilata~o f
abete(s) m (melitol insipido) Dioptrie ( <D dioptria ( ® dioptria (
diabetisch, Diabetiker m <D diabetico Diphtherie f <D difteria ( ® difteria f
(adj. + m) ® diabetico (adj. + m) Diplopie ( CD diplopia ( ® diplopia (
Diagnose ( CD diagn6stico m ® diag- Diskektomie f <E) disectomfa ( ® dis-
n6sticom cectomia(
Diagnosekriterium n <D criterio m di- Diskrimination ( <E) discriminaci6n (
agn6stico ® criterio m diagn6stico ® discrimin~o (
Diagnostik f, bildgebende <D imagio- Diskus m CD disco m ® disco m
logfa (, radiologia ( ® imagiologia ( Dislokation ( CD descolocamiento m
Diagnostik f, bildgebende <D en- ® deslocamento m
men m de imagen ® exame m ima- disloziert CD descolocado, luxado
giol6gico ® deslocado
23 Dysasthesie

Dissektion f(arterielle) CD disecci6n f Druck m (ein Druckgefuhl verspuren)


(arterial) ® dissec~ao f (arterial) CD presi6n f (sentir una p.)
Dissimulation f CD disimulo m ® pressao f (sentir uma p.)
® dissimula~ao f drucken CD hacer presi6n ® fazer
dissoziiert CD disociado ® disso- pressao
ciado drucken CD apretar ® apertar
Diszitis f CD discitis f ® discite f Druckgefuhl n CD sensaci6n f de pre-
Diurese f <D diuresis f ® diurese f si6n ® sensa~ao f de pressao
Diuretikum n (kaliumsparendes) Druckkammer f CD camara f
CD diuretico m (ahorrador de pota- hiperbarica ® cAmara fhiperbarica
sio) ® diuretico m (poupador de Druse f CD glandula f ® glAndula f
potassio) Ductus m arteriosus CD ductus m arte-
Divertikel n (Meckelsches) <D diverti- rial ® ducto m arterial
culo m (de Meckel) ® diverti- Ductus m thoracicus CD ductus m
culo m (de Meckel) toracico ® ducto m toracico
Divertikulitis f CD diverticulitis f dunkel (dunkle Flecken sehen) CD os-
® diverticulite f curo (ver puntos oscuros) ® escuro
Divertikulose f CD diverticulosis f (ver pontos escuros)
® diverticulose f Dunndarm m CD intestino m delgado
Dornfortsatz m CD ap6fisis f espinosa ® intestino m delgado
® ap6fise f espinhosa DOnndarmstoma n CD ileostomia f
Dosierung f CD doseamiento m ® ileostoma m
® dosagemf Duodenalulkus n CD Ulcera f duodenal
Dosis Fein hoherl niedriger Oosis) ® Ulcera f duodenal
<D dosis f (en dosis alta! baja) Duodenitis f CD duodenitis f ® duo-
® dose f (em dose altai baixa) denite f
Dragee n <D gragea f ® drageia f Duodenum n CD duodena m ® duo-
(bras: dnigea f) denom
Drain m CD dreno m ® dreno m Dura f CD dura flo duramadre f)
Drainage f, AbfluB m CD drenaje m ® duraf(o dura-mater f)
®drenagemf Dura-, der Dura CD dural ® dural
Dranginkontinenz f CD incontinencia f durchfOhren CD efectuar ® efectuar
micional ® urg~ncia f miccional durchfOhren, realisieren CD realizar
drehen (nach hinten! vorne) <D volver ® realizar
(hacia atras! delante) ® virar (para Durchleuchtung f CD radioscopia f
tras! frente) ® radioscopia f
Drehschwindel m CD vertigo m rotato- Durchmesser (unter .. .1 Ober ... )
rio ® vertigem f rotat6ria CD diametro m (inf. a .. ./ mayor a
Drehung f CD vuelta f, rotaci6n f ... ) ® di~metro m (inf. a .. ./ maior
®voltaf a ... )
Droge f CD droga f ® droga f Dysarthrie CD disartria f ® disartria f
drogenabhiingig <D toxicodepen- dysarthrisch CD disartrico
diente ® toxicodependente ® disartrico
Drogenkonsum m CD consumo m de Dysiisthesie f CD disestesia f ® dises-
drogas ® consumo m de drogas tesia f
Dysdiadochokinese 24

Dysdiadochokinese' @ disdiadococi-
nesia' ® disdiadococim!sia'
Dysfunktion f, erektile <E) disfunci6n ,
ertktil ® disfun~j[o , erllctil
dysfunktionell (E) disfuncional
® disfuncional
Dyskinesle '(neuroleptikainduzierte
Splitdyskinesie f) ([) discinesia , (d.
tardia a neuroillpticos) ® discinll-
sia , (d. tardia a neurolllpticos)
Dysmenorrhoe' <E) dismenorrea ,
® dismenorreia ,
Dysmetrie' ([) dismetrla' ® disme-
tria'
Dyspepsie' ([) dispepsia' ® dispep-
sia'
Dysphagie' (E) disfagia' ® disfagia ,
dysphasisch <E) distiisico ® distiisico
dysphorisch <E) disf6rico ® disf6rico
Dysplasie (Grad Xl (E) displasia (
(grado X) ® displasia (grau X)
dysplastisch (E) displlisico
® displlisico
Dyspnoe' <E) dispnea '(0 disnea f)
®dispneia'
Dysregulation (vegetative) <E) disre-
gulaci6n '(vegetativa)
® desregula~j[o '(vegetativa)
Dysrhaphie' <E) disrafia' ® disra-
fia'
Dysrhythmie' <E) disritmia' ® dis-
ritmia'
Dystokie' <E) distocia' ® distocia f
Dystonie' ® distonfa' ® distonia ,
Dystrophie '(myotonlsche) <E) distro-
fia '(miot6nica) ® distrofia ,(mio-
t6nica)
dystrophisch <E) distr6fico ® distr6-
fico
Dysurle' (E) disuria' ® disUria ,
25 elastisch

einreiben, einfiihren, aufbringen, an-


bringen, einsetzen CD colocar

E
® colocar
einschlafen CD adormecer ® ador-
mecer
einschlafen (Arm, Bein usw) CD entor-
Echinokokkose f CD equinococosis f pecer ® entorpecer
® equinococose f Einschlafen n, Taubheitsgefiihl n
Echinokokkus m CD equinococo m CD adormecirniento m ® adorme-
® equinococus m cimento m
Echinokokkuszyste f CD quiste m equi- einschneiden CD cortar ® incisar
nococos ® cisto m equinococos einschranken CD comprometer
Echocardiographie m (transthorakalel ® comprometer
transosophageale)1 CD ecocardio- einschreiten CD intervenir ® intervir
graffa f (transtonicica! Einsetzen n (von Symptomen) (plotzli-
transesofagica) ® ecocardiografia f ches) CD instalaci6n f (subita)
(transtoracica! transesofagica) ® instala.;:ao f (subita)
Echogenitat f CD ecogenicidad f einstellen, beenden CD suspender, re-
® ecogenicidade f tirar ® suspender
Echolalie f CD ecolalia f ® ecolaIia f eintraufeln CD instilar ® instilar
Eckzahn m CD canino m ® canino m einverstanden sein (mit...) CD consen-
EDTA Rohrchen n CD tubo m con tir (con ... ) ® consentir (corn ... )
EDTA ® tubo m corn EDTA Eisen n CD hierro m ® ferro m
Eileiter m, Tube f CD trompa f de Palo- Eiterm CD pusm ® pusm (0 pus m)
pio ® trompa f eitern CD supurar ® supurar
EinfluBstauung f, obere CD conge- Eiterung f CD supuraci6n f
sti6n f de la vena yugular ® turge- ® supura.;:ao f
scencia fda veia jugular (TV]) eitrig CD purulento ® purulento
eingeschlafen, lahm CD entorpecido EiweiBelektrophorese f CD electro fore-
® entorpecido sis f de las proteinas ® electrofo-
Eingriff m, Intervention f CD interven- rese f das proteinas
ci6n f ® interven.;:ao f Eizelle f CD 6vulo m ® 6vulo m
Einheit f, motorische CD unidad f mo- Ejakulation f, SamenerguB m (vorzeiti-
tora ® unidade f motora ger) CD eyaculaci6n f(precoz)
Einklemmung f CD enclavamiento m ® ejacula~ao f (precoce)
® encravamento m Ekel m (sich ekeln vor ... ) CD asco m
Einlage f(Schuh-) CD plantilla f (tener asco de ... ) ® nojo m (ter
® palrnilha f nojo de ... )
Einnahme f CD ingesti6n f Eklampsie f CD eclampsia f
® ingestao f ® eclAmpsia f
Einnahme f, gleichzeitige (von ... ) Ektasie f CD ectasia f ® ectasia f
CD toma f simultanea (de ... ) ektop CD ect6pico ® ect6pico
® uso m concomitante (de ... ) Ekzem n (atopisches) CD eczema m
einnehmen CD ingerir ® ingerir (at6pico) ® eczema m (at6pico)
einordnen CD clasificar ® classificar elastisch CD elastico ® elastico
Elektroenzephalogramm 26

Elektroenzephalogramm n (EEG) Empflinger m (Blut-, Organ-), Rezep-


CD electroencefalograma m (EEG) tor m CE) receptor m ® recep-
® electroencefalograma m (EEG) torm
Elektrokardiogramm n (EKG) <D elec- Empfiingnisverhiltung f, Kontrazep-
trocardiograma m (ECG) ® elec- tion' <D anticoncepci6n ,
trocardiograma m (ECG) ® anticoncep~o ,
Elektrokauterisierung' <D electrocau- Empfehlung , <D recomendaci6n ,
terizaci6n' ® electrocauteriza~ao , ® recomenda~o'
Elektrolyt n <D electr6lito m ® elec- Emphysem n <D enfisema m ® enfi-
tr6lito m semam
Elektrophorese' <D electroforesis , Empyem n <D empiema m ® em-
® electroforese m piemam
Elektrophysiologie' CD electrodiag- Enanthem n <D enantema m ® en-
n6stico m ® electrodiagn6stico m antemam
Elektroschock m <D electroshock m Endarteriektomie' <D endarterecto-
® eletrochoque m mna' ® endarterectomia ,
Elephantiasis' <D elefantiasis , Enddiagnose' <D diagn6stico m defi-
® elefantfase , nitivo ® diagn6stico m definitivo
Elevation f, Erhohung '(von ... ) <D ele- endemisch <E) endt!mico ® endt!-
vaci6n '(de ... ) ® eleva~ao '(de ... ) mico (bras: end~mico)
eliminieren, beseitigen <D eliminar endocervikal <E) endocervical ® en-
® eliminar docervical
Ellbogen m CE) coda m ® cotovelo m
endogen <D end6geno ® end6geno
Embolektomie' <E:> embolectomia ,
Endokard n <E:> endocardio m
® embolectomia ,
® endocardio m
Embolie' <D embolia' ® embolia ,
Endokarditis '(bakterielle, subakute)
Emboliequelle' CD fuente' de ~mbo­
los ® fonte' de ~mbolos <D endocarditis' (bacteriana sub-
embolisch <E:> emb6lico ® emb6lico
aguda) ® endocardite f (bacteriana
Embolisierung' <D embolizaci6n ,
subaguda)
® emboliza~ao , endokrin <D endocrino ® end6crino
Embolus m CD ~mbolo m ® ~m­ endokrinologisch <D endocrinol6gico
bolom ® endocrinol6gico
Embryo n CD embri6n m Endokrinopathie' <D endocrinopatfa ,
®embriaom ® endocrinopatia ,
embryonal <D embrionario Endometriose' <E) endometriosis'
® embrionlirio ® endometriose ,
Embryopathie' <D embriopatfa , Endometritis' <D endometritis'
® embriopatia , ® endometrite ,
Emotion' <D emoci6n' ® emo~o , Endometrium n <D endometrio m
emotional <D emocional ® emocio- ® endom~trio m
nal Endoprothese , <D endopr6tesis ,
Emotionalitiit' <D emotividad , ® endopr6tese ,
® emotividade f Endoskop n CD endoscopio m ® en-
Empathie' <E:> empatfa f ® empatia , dosc6piom
27 Epicondylus

Endoskopie f CE) endoscopia f ® en- Entscheidungsfiihigkeit f CE) capaci-


doscopia f dad f de resoluci6n ® capacidade f
endoskopisch CE) endosc6pico ® en- de resolulYao
dosc6pico entspannen (sich) CE) descontraer(se)
Endothel n CE) endotelio m ® endo- ® descontrair(-se)
telio m entspannend CE) relajante ® rela-
Endstadium n CE) estadio m final xante
® estadio m final Entwicklung f (motorische/ geistige)
EngpaBsyndrom n CE) sindrome m del CD desenvolvimiento m (motorl
istrno ® sindroma m do istrno mental) ® desenvolvimento m
Engstand m, im CE) de pies juntos (motorl mental)
® de pes juntos Entzug m CD privaci6n ( ® privalYao f
Engwinkelglaukom n CE) glaucoma m entziinden, sich CD inflamarse ® in-
de lingulo estrecho ® glaucoma m flarnar-se
de Angulo estreito entziindlich CD inflamatorio ® infla-
Enophthalmus m CE) enoftalrnia ( (0 mat6rio
enoftalmos m) ® enoftalmia ( (0 Entziindung ( CD inflamaci6n (
enoftalmo m) ® inflarnalYao (
entbinden O-no) CE) asistir en el parto
Entziindungsherd m CD foco m infec-
(de algol ® partejar (algo)
cioso ® foco m infeccioso
Entbindung f CE) parto m, alumbra-
Enuresis f CE) enuresis f ® enurese f
miento m ® exoneralYao f
Enzephalitis f CE) encefalitis f ® en-
Entbindungsabteilung ( CD materni-
cefalite (
dad ( ® maternidade (
Enteritis ( CD enteritis ( ® enterite ( Enzephalomalazie ( CD encefalomala-
cia ( ® encefalomalacia (
entfernen CD remover, retirar ® re-
mover, retirar Enzephalomyelitis (disseminata
entfernen, herausnehmen CD extirpar CD encefalomielitis ( diseminada
® extirpar ® encefalomielite ( disseminata
Entfernung ( CD remoci6n ( Enzephalopathie (spongiforme)
® remo,.ao( CD encefalopatia ( (espongiforme)
Entgiftung ( CD desintoxicaci6n ( ® encefalopatia (espongiforme)
® desintoxicalYao ( Enzym n CD enzirna m ® enzima m
enthaaren CD depilar ® depilar Enzymanstieg m CD subida enzimatica
enthaltsam CD abstemio ® abstemio ® subida enzimatica
enthemmt CD desencadenable Enzyminduktion f CD inducci6n (
® desencadeave1 enzimatica ® indulYao f enzirnatica
Enthemmung f CD desinhibici6n f eosinophil CD eosinofilico ® eosino-
® desinibilYao f mico
entkleidet CD desnudo ® despido Eosinophilie f CD eosinofilia ( ® eosi-
Entladung f CD descarga ( ® des- nofilia (
carga ( Epicondylitis ( CD epicondilitis f
Entlassung (entlassen werden) ® epicondilite (
CD alta (tener el ao) ® alta (ter Epicondylus m, Epikondyle ( CD epi-
ao) c6ndilo m ® epicOndiio m
Epidemie 28

Epidemie f CD epidemia f ® epide- Epithel n CD epitelio m ® epitelio m


miaf Epitheliom n CD epitelioma m ® epi-
Epidemiologie ( CD epidemiologia ( teliomam
® epidemiologia ( epitheloid CD epitelioide ® epiteli-
epidemisch CD epidemico ® epide- 6ide
mico (bras: epidemico) Erbkrankheit ( CD enfermedad (heredi-
Epidermis ( CD epidermis ( ® epi- taria ® doen"a (hereditaria
derme( erblich, Erb .... CD hereditario
Epidermoid n CD epidermoide m ® hereditario
® epiderm6ide m Erblichkeit ( CD herencia ( ® heredi-
Epididymitis ( CD epididimitis ( tariedade (
® epididimite ( erblinden CD cegar ® cegar
epidural CD epidural ® epidural erbrechen CD vomitar ® vomitar
Epiduralraum m CD espacio m epidu- Erbrechen n, Erbrochenes n CD v6-
ral ® espa~o m epidural mito m ® v6mito m (bras: v6-
Epigastrium n CD epigastrio m mitom)
® epigastrio m Ereignis n CD evento m ® evento m
Epiglottis ( CD epiglotis ( ® epiglote ( Erektion f CD erecci6n f ® ere(c)"iio f
Epikanthus m CD epicanto m ® epi- Erfrierung f CD congelaci6n f
cantosm ® congela"lio (
Epilepsie f CD epilepsia ( ® epilep- Ergebnis n CD resultado m ® resul-
sia ( tadom
epileptisch CD epileptico ® epilep- ErguB m CD derrame m ® der-
tico ramem
Epiphyse f (Hirn) CD glandula (pineal Erhalt m CD preservaci6n (
® gl~ndula ( pineal ® preserva"lio f
Epiphyse (Knochen-) CD epffisis ( erhalten CD conservado ® conser-
® epffise ( 0 epffisis f) vado
Epiphysenadenom n CD adenoma m Erhaltungsdosis f CD tratamiento m de
de epffisis f ® adenoma m mantenimiento ® tratamento m de
pituitario manuten~iio
Episiotomie f. Dammschnitt m CD epi- erkliltet CD constipado ® constipado
siotomfa f ® episiotomia f Erkliltung ( CD resfriado m ® res-
Episkleritis ( CD epiesc1eritis ( friado m (bras.)
® epiesc1erite f Erkliltung ( CD constipaci6n ( ,res-
Episode (von ... ) CD episodio m friado m) ® constipa"iio f
(de ... ) ® epis6dio m (de ... ) Erkennung ( CD detecci6n (
Episode f. amnestische CD episodio m ® dete(c)"iio (
amnesico ® epis6dio m amnesico erkliiren CD explicar ® explicar
episodisch CD epis6dico ® epis6dico Erkliirung ( CD explicaci6n (
Epispadie f CD epispadia ( ® explica"iio (
® epispadia ( Erleichterung f. Linderung f CD ali-
Epistaxis f. Nasenbluten n CD epista- vio m ® alfvio m
xis f (0 epistaxe f) ® epistaxis f (0 Erloschensein n, Aufhebung f CD abo-
epistaxe f) lici6n f ® aboli~iio f
29 Extubierung

Ermiidung f, Erschopfung f ® cansan- Erythrodermie f <ID eritrodermia f


cio m ® cansa~o m ® eritrodermia f
Ernlihrung f(parenterale) ® nutri- Erythropoese f <ID eritropoyesis f
ci6n f (parenterica) ® nutri~ao f ® eritropoiese f
(parenterica) Erythrozyt m <D eritrocito m ® eri-
Ernlihrung f ® alimentaci6n f tr6cito m
® alimenta.,ao f Erythrozyturie f CE) eritrocituria f
Ernlihrungszustand m ® condici6n f ® eritrocittiria f
aIimentaria ® condi.,ao f alimentar euphorisch <ID euf6rico ® euf6rico
erneut ® de nuevo ® de novo eupnoisch ® eupneico ® eupneico
ernst CE) serio, grave ® serio Exanthem n <D exantema m ® exan-
Erregbarkeit f CE) excitabilidad f temam
® excitabilidade f Exazerbation f CE) exacerbaci6n f
Erregung f CE) excitaci6n f ® exacerba.,ao ,
® excita.,ao f Exkoriation f, Hautabschiirfung f
Erscheinungsbild n ® cuadro m <D escoriaci6n f ® escoria.,ao f
®quadrom exogen CE) ex6geno ® ex6geno
Erscheinungsform f, Manifestation f Exophthalmus m CE) exoftaImia '(0 ex-
<D manifestaci6n f oftaImo m) ® exoftaImia f (0 exof-
® manifesta.,ao f taImom)
exophytisch <D exofftico ® exofftico
Erschopfung f <ID agotamiento m
® esgotamento m Exostose f <D exostosis f ® exos-
ersetzen CD sustituir ® substituir tose'
expansiv CD expansivo ® expansivo
Erste Hilfe f <ID primeros auxilios mp/
Exploration f <D exploraci6n f
® primeiros socorros mp/
® explora.,ao f
Erstgebiirende f, Primipara f CD primi-
Exstirpation f <D extirpaci6n ,
para f ® primigesta ,
® extirpalfao f
Erwachen n (vorzeitiges) <D desper-
Exsudat n <D exudado m ® exsu-
tar m (precoz) ® despertar m (pre- datom
coce) Extraktion f CE) extracci6n ,
Erwachsener m CD adulto m ® extra.,ao ,
®adultom extrapyramidal ® extrapiramidaI
erweitem CE) dilatar ® dilatar ® extrapiramidaI
Erweiterung f <D ensanchamiento m Extrasystole f CD extrasistole f ® ex-
® aIargamento m trassfstole f
erwerben <D adquirir ® adquirir Extrasystolie f CE) extrasistolia f
erworben CD adquirido ® adquirido ® extrasistolia f
Erysipel n CD erisipela f ® erisipela f Extrauteringraviditiit f CD embarazo m
Erythem n <D eritema m ® eri- extrauterino ® gravidez f extra-
temam uterina
erythematc;s CE) eritematoso ® eri- Extremitiit f CE) extremidad f ® ex-
tematoso tremidade'
Erythroblast m CE) eritroblasto m Extubierung f <D extubaci6n f, desen-
® eritroblasto m tubaci6n f ® extuba.,ao f
exzentrisch 30

exzentrisch <f) exct!ntrico ® exc~n­


trico
exzidieren <f) cortar ® excisar
Exzision f ® excisi6n f ® excisao f
31 fiebernd

Fenster n, therapeutisches CD ven-


tana'terapeutica ® janeia 'tera-

F
p~utica
Fensterung' CD fenestraci6n ,
® fenestra(j:ao ,
Ferritin n CD ferritina' ® ferritina m
Faden m CD Hnea' ® linha , Ferse' CD calcafial m, tal6n m ® cal-
Faden ziehen CD retirar los puntos canhar m, talao m
® tirar os pontos festhalten CD agarrar ® segurar
Fahrtauglichkeit' CD capacidad , de
Fetopathie' CD fetopatfa' ® fetopa-
conducci6n de vehfculos ® capaci-
tia'
dade 'de condmrao vefculos
Fett n CD grasa' ® gordura ,
Fall m CD caso m ® caso m
Fallhand' CD mano 'pendulante Fettgewebe n CD tejido m graso
® mao' pendente ® tecido m gordo
Fallneigung' CD tendencia , a caer Fettsucht' CD obesidad' ® polisar-
® tend~ncia , para cair cia'
Falx' CD hoz' ® foice , Fetus m CD feto m ® feto m
familiar CD familiar ® familiar Fibrillieren n CD fibrilaci6n ,
Familienangehoriger m CD pariente m ® fibrilha(j:ao ,
® familiarm Fibrinogen n CD fibrin6geno m ® fi-
Familienplanung' CD planificaci6n , brinogenio m
familiar ® planeamento m (bras: Fibrinolyse f CD fibrinolisis f ® fibri-
planejamento m) familiar n6lise f
farbenblind CD dalt6nico ® dalt6- Fibroadenom n CD fibroadenoma m
nico ® fibroadenoma m
Farbenblindheit' CD daltonismo m Fibrodysplasie' CD fibrodisplasia ,
® daltonismo m ® fibrodisplasia ,
Faser' CD fibra' ® fibra , Fibrom n CD fibroma m ® fibroma m
fassen, halten CD pegar ® pegar Fibrosarkom n CD fibrosarcoma m
fasten CD ayunar ® jejuar ® fibrossarcoma m
Faszie' CD fascia' ® fascia'
Fibrose' (zystische), Mukoviszidose ,
Faszikel m CD haz m ® feixe m
CD fibrosis' (qulstica) ® fibrose'
Faszikulation , CD fasciculaci6n ,
(dstica)
® fascicula(j:ao ,
Fibrositis' CD fibrositis' ® fibrosite ,
Faust' CD puno m ® punho m
Fazialisparese' CD paresia '(0 pare- Fibula' CD perone m ® per6neo m
xia f) facial ® paresia , facial (bras: pen~nio m)
Fazialisspasmus m CD espasmo m fa- Fibula f, Wadenbein n CD perone m
cial ® espasmo m facial ® fibula'
Fehldiagnose' CD diagn6stico m er- Fieber n CD fiebre' ® febre ,
rado ® diagn6stico m errado fieberfrei CD apiretico ® apiretico
fehlend CD ausente ® ausente Fieberkrampf m CD convulsi6n 'febril
Fehler m CD error m ® erro m ® convulsao f febril
Femur m CD femur m ® femur m fiebernd CD piretico ® piretico
Fieberthermometer 32

Fieberthermometer n @ term6me- FIOssigkeit ( @ Iiquido m ® Ii-


tro m clinico ® term6metro m (cH- quidom
nico) Fliissigkeitsbilanz ( CD balance m hi-
Fieberzacke ( CD pica m febril drico ® balan.,o m hidrico
® pica m febril fliistern CD sesear ® ciciar
Filtrationsrate f. glomerulare (GFR) Fliisterstimme f CD voz f susurrada
CD tasa ( de ffitraci6n glomerular ® voz f ciciada
® taxa ( de ffitra.,iio glomerular fokal CD focal ® focal
Filzlaus ( CD ladilla ( ® chato m Fokus m, Herd m CD foco m
Finger m, Zehe ( CD dedo m ®focom
®dedom Foige f(infolge eines Sturzes vor 2 WOo
Fingergrundgelenk n, Zehengrundge- chen) <D secuela f (en la s. de caida
lenk n CD articulaci6n ( hace 2 semanas) ® sequ~ncia (na
metacarpofalangica ® articula.,iio ( s. de queda 11 2 semanas)
metacarpofalingica Foige (von •.. ) CD consecuencia f
Fingerzahlen n @ contar los dedos (de ... ) ® consequ~ncia (de ... )
® contagem ( de dedos Follikel m CD foliculo m ® foliculo m
Fischersyndrom n @ sfndrome m de Follikulitis ( CD foliculitis ( ® folicu-
Fisher ® sindroma m de Fisher lite f
Fissur ( CD fisura ( ® fissura f Foisaure f CD acido m f61ico
Fistel f CD fistula f ® fistula f ® acido m f6lico
Fistelbildung f CD fistulizaci6n f Folter f CD tortura f ® tortura f
® fistuliza.,iio f Fontanelle ( CD fontane1a f ® fonta-
Fixation f CD fijaci6n f ® fixa.,ao f nelaf
flach CD llano, plano ® chato Foramen n magnum CD abertura f oc-
Flanke f CD flanco m ® flanco m cipital ® buraco m occipital
Flatulenz f (E) flatulencia f ® flatu- Foramen ovale n (offenes) CD fora-
Mnciaf men m ovale (abierto) ® fora-
Fleck m, blauer, Ekchymose f CD equi- men m ovale (aberto)
mosis f ® n6doa f negra Form f CD forma f ® forma (
Fleck m, Plaque f @ placa f ® placa f Fortschreiten n <D progresi6n (
Flektion ( CD flexi6n f ® flexiio f ® progressiio f
Flimmerskotom n CD escotoma m cen- fortschreitend CD en evoluci6n (
telleante ® escotoma m cfntillante ® em evolu.,iio (
Floh m CD pulga ( ® pulga f fortschreitend (adj.) <D progresivo
Fluktuation f CD fluctuaci6n f (adj.) ® progressivo (adj.)
® flu(c)tua.,ao f fortschreitend, sich entwickelnd
fluktuieren CD fluctuar ® flu(c)tuar CD evolutivo ® evolutivo
fluktuierend CD fluctuante Fortsetzung f. WeiterfOhrung f
® flu(c)tuante <D continuaci6n f ® continua.,ao f
Fluor m (vaginalis) CD corrimiento m Fragebogen m CD cuestionario m
(0 exudado m) (vaginal) ® corri- ® questionario m
mento m (vaginal) Fragment n CD Cragmento m ® Crag-
Fluor n <D fluor m ® fluor m mentom
flOssig CD fluido ® fluente Fraktur f CD fractura f ® fra(c)tura f
33 FuBspitze

freilegen (f) deseubrir ® deseobrir FuBknochel m (f) tobillo m ® torno-


Freisetzung f (f) libertaci6n f zelom
® liberta~ao f FuBlage f (f) presentaci6n f de pies
Fremdkorper m Cf) euerpo m extrafio ® apresenta~o f de pes
® eorpo m estranho FuBpilz m CD micosis f del pie ("pie m
Fremdkorpergefiihl n (f) sensaci6n f de atleta") ® mieose f do pe
de euerpo extrafio ® sensa~ao f de FuBrOcken m CD areo m dorsal del pie
eorpo estranho ® area m dorsal do pe
Fremitus m CD fremito m ® fre- FuBrOcken m CD planta f del pie
mito m (bras: fremito m) ® planta f do pe
Frequenz f CD freeuencia f ® fre- FuBsohle f CD planta f del pie
quenciaf ® palma f do pe
Freudlosigkeit f (f) anhedonia f FuBsohle f CD planta f del pie
® anedoniaf ®solafdope
freundlich CD amigable ® amigavel FuBspitze f CD punta f del pie
Fruchtblase f CD bolsa f amni6tica ® ponta f do pe
® bolsa f amni6tica
friih (so frOh wie moglich) (f) tem-
prano (tan temprano como sea posi-
ble) ® eedo (tao eedo quanta pos-
sivel)
Friiherkennung f (f) deteeci6n f pre-
coz ® dete(e)~ao fprecoee
FrOhgeborenes n CD prematuro m
® prematuro m
FrOhgeburt f{spontane) CD parto m
pretermino (0 prematuro) (eut6cico)
(PPE) ® parto m pretermo (0 pre-
maturo) (eut6cico) (PPE)
FrOhsymptom n CD pr6dromo m
®pr6dromom
fOllen, sich CD llenarse ® encher-se
Fundoskopie f Cf) fundoseopia f
® fundoscopia f
Funikulitis f (f) funiculitis f ® funi-
culite f
Funktion f Cf) funci6n f ® fun~o f
funktionell Cf) funcional ® funcional
Furunkel m CD funineulo m ® fu-
ninculom
FuB m (mit geschlossenen FOBen)
Cf) pie m (a pies juntos) ® pe m (a
pes juntos)
FuBbalien m CD juanete m ® joa-
netem
Gabe 34

Gangstorung ( CD dificultades (pi en la


marcha ® dificuldades (pi na mar-

G
cha
Gastrektomie ( CD gastrectomfa (
® gastrectomia (
gastrektomiert CD gastrectomizado
Gabe ( CD dosis ( ® dose ( ® gastrectomizado
giihnen CD bostezar ® bocejar Gastritis ( CD gastritis ( ® gastrite (
Galaktorrhoe ( CD galactorrea ( Gastroenteritis f CD gastroenteritis (
® galactorreia ( ® gastroenterite (
Galaktosiimie ( CD galactosemia ( Gastroenteroanastomose ( CD gastro-
® galactosemia ( enteroanastomosis f ® gastroente-
Galle ( CD biHs ( ® bflis ( roanastomose (
Gallen- CD biHar ® biHar Gastroenterologie ( CD gastroenterolo-
Gallenblase f CD vesfcula (biHar gfa ( ® gastroenterologia (
® vesicula (biHar
Gastrointestinaltrakt m CD tracto m
Gallenkolik ( CD c6lico m hepatico
gastrointestinal ® tracto m ga-
® c6lica (hepatica strointestinal
Gallenstein m CD c.uculo m billar
Gaumen m (harterl weicher) CD pala-
® c.uculo m billar
dar m (durol blando) ® palato m
Gallenweg m CD via (biHar ® via (
(bras: palate m (durol mole)
biHar
Gaumensegel n CD vela m palatino
Gammaglobulin n CD garnmaglobu-
® veu m do paladar
lina ( ® garnaglobulina (
gebiiren CD parir ® parir
Gangapraxie ( CD apraxia ( de la mar-
cha ® apraxia ( da marcha Gebiirende ( CD parturienta ( ® par-
Gangataxie ( CD ataxia (de la marcha turiente (
® ataxia ( da marcha Gebiirmutterhals m, Zervix f CD cu-
Gangbild n (paretischesl spastischesl ello m del utero ® colo m do utero
ataktischesl hinkendesl kleinschrit- (0 uterino)
tiges) CD marcha (paretical Gebiirmutterprolaps m CD prolapso m
espastical ataxical c1audicantel pe- uterino ® prolapso m uterino
quenos pasos) ® marcha ( (pare- GebiB n CD dentadura ( ® denta-
tical espastical ataxical c1audicantel dura (
pequenos passos) gebunden (gebunden sein an ..! hiin-
Gangbild n CD cuadro m de locomo- genbleiben) CD preso (estar preso
ci6n ® quadro m de locomoc;ao a..! quedar enganchado) ® preso
Ganglion n CD ganglio m ® gan- (estar preso a..! ficar preso)
gliom Geburt (seitens der Mutter)
Gangriin ( CD gangrena ( ® gan- CD parto m ® parto m
grena f Geburt f(seitens des Kindes) CD naci-
gangriinos CD gangrenoso ® gangre- miento m ® nascimento m
noso Geburtsasphyxie ( CD anoxia f fetal du-
Gangschule ( CD entrenamiento m de rante el parto ® an6xia (fetal du-
marcha ® treino m de marcha rante 0 parto
35 Genese

Geburtseinleitung f CD inducci6n f del Gegend (in der Nierengegend)


trabajo de parto ® indwrao f do CD zona ( ® zona f (na zona dos
trabalho de parto rins)
Geburtsgewicht n CD peso m al nacer Gegenseite f CD lado m opuesto
® peso m ao nascer ® lado m oposto
Geburtshelfer/-in m/f CD obstetra m/f Gehen n, Fortbewegung f CD locomo-
® obstetra m/f ci6n ( ® locomor,:ao (
Geburtshilfe f CD obstetricia f ® ob- gehend, gehfiihig CD en marcha
stetricia f ®emmarcha
Gehirn n CD encefalo m ® encefalo m
Geburtstrauma n CD trauma m al na-
Gehirn-, des Gehirns CD encefaIico
cer ® trauma m obstetrico
® encefaIico
Geburtsweg m CD via ( del parto Gehor n, Ohr n CD oido m ® ou-
® via ( do parto vidom
Gediichtnis n CD memoria f ® me- Gehorgang m CD canal m auditivo
m6ria ( ® canal m auditivo
Gedankengang m, formaler (gehemmt! Gehstock m CD bast6n m ® bengala f
kompliziertl verlangsamt! exzen- Geisteskrankheit ( CD enfermedad (
trischl beschleunigt) CD pensa- mental ® doenr,:a (mental
miento m formal (inhibido! compli- gekreuzt CD cruzado ® cruzado
cado! retardado! repetitivo! incohe- geliihmt CD paralizado ® paralisado
rente! excentrico! acelerado) geliihmt, paralytisch CD paralftico
® pensamento m formal (inibido! ® paralitico
complicado! retardado! repetitivo! Gelbfieber n CD fiebre m amarilla
incoerente! excentrico! acelerado) ® febre m amarela
Gedankengang m, inhaltlicher Gelegenheits- CD ocasional ® oca-
CD pensamiento m en cuanto al con- sional
tenido ® pensamento mao con- Gelegenheitsanfall m CD crisis ( oca-
teudo sional ® crise ( ocasional
Gefahr ( CD peligro m ® perigo m Gelenk n CD articulaci6n f
GefiiB n CD vaso m ® vasa m ® articular,:ao f
GefiiBendothel n CD endotelio m vas- Gelenkerkrankung f CD artropatfa f
cular ® endotelio m vascular ® artropatia (
Gelenkkapsel ( CD capsula ( articular
GefiiBerkrankung ( CD arteriopatfa (
® capsula f articular
® arteriopatia (
Gelenkpfanne f CD acetabulo m
GefiiBmalformation ( CD malforma- ® acetabulo m
ci6n (vascular (MAV) gemischt CD mixto ® misto
® malformar,:ao (vascular (MAV) Gen n CD gen m ® gene m
GefiiBultraschall m CD examen m generalisiert CD generalizado ® ge-
ultrasonografico vascular neralizado
® exame m ultrasonognifico vascu- Genese f (entziindlicher G.) CD natura-
lar leza (de n. inflamatoria) ® natu-
GefiiBwand f, arterielle CD pared (ar- reza (de n. inflamat6ria)
terial ® parede ( arterial Genese ( CD genesis m ® genese m
genesen 36

genesen, sich erholen von ® recuper- Geschmacks •.•, des Geschmacks


arse de ® recuperar de ® gustativo ® gustativo
Genitalien npl ® genitales (pi Geschmackssinn m ® paladar m
® genitalia ( ® paladarm
Genom n ® genoma m ® genoma m Geschwindigkeit ( ® velocidad (
Genotyp m ® genotipo m ® gen6- ® velocidade (
tipom Gesicht n ® rostro m, cara (
geplant ® programado ® progra- ® rosto m, cara (
made Gesicht n, Wange ( ® cara ( ® face (
Geriiusch n (systolisches/ diastolisches) Gesichts-, des Gesichtes ® facial
® soplo m (sist6licol diast6lico) ® facial
® sopro m (sist6licol diast6lico) Gesichtsfeld n ® campo m visual
Geriiusch n ® ruido m ® ruldo m ® campo m visual
Gerinnung f, Koagulation ( ® coagu- Gesichtslage ( ® presentaci6n ( de
laci6n ( ® coagula~ao ( cara ® apresenta~ao ( de face
Gerinnungsfaktor m ® factor m de la Gesichtsschmerz m (atypischer) ® al-
coagulaci6n ® factor m da gia (facial (atipica) ® algia (facial
coagula~ao (atipica)
Gerinnungsstatus m ® estudio m de Gesichtsschmerz m ® dolor m facial
coagulaci6n ® estudo m da ® dor ( facial
coagula~ao
Gespriich n ® entrevista ( ® entre-
Gerinnungsstorung ( ® defecto m de vista (
coagulaci6n ® defeito m de Gespriichsatmosphiire ( ® atm6sfera (
coagula~ao
relacional ® atmosfera m relacio-
Germinom n ® germinoma m
nal
® germinoma m
Gestationsalter n ® edad ( gestacio-
Gerstenkorn n ® orzuelo m ® ter-
nal ® idade ( gestacional
~olm
gestreckt ® extendido ® estendido
Geruch m (nach .•• ) ® olor m (a ... )
gesund ® sana ® saudavel
® cheiro m (a ... )
gesundheitsschiidlich ® nocivo
Geruch m ® fetor m, olor m
®odorm ® nocivo
Geruchsinn m ® olfato m Gesundung ( ® convalescencia (
® olfa(c)to m ® convalescen~a (
GesiiB n ® nalgas (pi Gewebe n ® tejido m ® tecido m
® nadega(s) (pi Gewicht n ® peso m ® peso m
Geschlechtschromosom n ® cromo- Gewichtszunahme ( ® aumento m de
soma m sexual ® cromossoma m peso ® aumento m de peso
sexual gewiinscht ® deseado ® desejado
Geschlechtskrankheit ( ® enferme- Gichtanfall m ® crisis ( de gota
dad (venerea ® doen~a (venerea ® crise ( de gota
Geschlechtsverkehr m ® acto m se- gichtkrank ® gotoso ® gotoso
xual ® acto m sexual, ate m sexual Gingiva ( ® enda ( ® gengiva (
(bras.) Gingivahyperplasie f ® hiperplasia (
Geschmack m ® sab~r m ® sab~r m gingival ® hiperplasia ( gengival
37 GroBhirn

Gingivahypertrophie' ® hipertrofia , Gluteus m ® glliteo m ® glliteo m


gingival ® hipertrofia , gengival Glykogen n ® gluc6geno m ® glico-
Gips m CE) yeso m ® gesso m geniom
Gipsschiene , ® molde m de yeso Gonarthrose ( CE) gonartrosis ,
® molde m de gesso ® gonartrose ,
Glabella' CE) glabela' ® glabela , Gonokokkeninfektion ( CD infecci6n (
Glans '(penis) CD glande m gonoc6cica CD infecc;iio ( gonoc6-
®glandem cica
Glatze '(eine G. bekommen) CD calva' Gonorrhoe' CD gonorrea' ® gonor-
(quedarse calvo) ® careca , (ficar reia(
calvo) Graafscher Follikel m ® folfculo m
Glaukom n CE) glaucoma m ® glau- Graaf ® folfculo m Graaf
comam Grad m (der!s ... ) ® grado m (de ... )
gleichbleibend CD constante CD grau m (de ... )
® constante Grand mal- Anfall (GM) CD crisis m t6-
Gleichgewicht n CD equilibrio m nicocl6nica generalizada (CrCG)
® equilibrio m ® crise m t6nico-cl6nica generali-
Gleichgewichtsstorung f, Fallneigung , zada(CrCG)
(nach rechts) CD desequilibrio m Granulationsgewebe n CD tejido m de
(para ellado derecho) ® desequili- granulaci6n ® tecido m de
brio m (para 0 lado direito) granulac;iio
gleichgUitig ® indiferente ® indife- Granulom n CE) granuloma m CD gra-
rente nulomam
Gliederschmerz m CD dolor m en los Granulozyt m CD granulocito m
miembros ® dor , nos membros ® granul6cito m
GliedmaBe f(obere! untere) CD miem- Granulozyt m, eosinophiler CD eosin6-
bro m (superiorl inferior) ® mem- filo m ® eosin6filo m
bro m (superior! inferior) Granulozyt m, neurophiler CD neutr6-
Glioblastom n, multiformes CD glio- filo m ® neutr6filo m
blastoma m multiforme ® glioblas- Granulozytopenie ( CD granulocitope-
toma m multiforme nia ( ® granulocitopenia (
Gliom n CD glioma m CD glioma m Greifreflex m CD reflejo m de prensi6n
Globus pallidum n CD globo m palido (r. de grasp) ® reflexo m de grasp
® globo m palido GrieB m CD arenillas (pi ® areias (pi
glomerular CD glomerular CD glome- Grippe f, Influenza' CD gripe'
rular ® gripe'
Glomerulosklerose' CD glomerulo- grippeartig CD tipo-gripe CP) tipo-
esclerosis' ® glomeruloesclerose , gripe
Glomerulum n CD glomerulo m GroBe (von ... ) CD tamaiio m (de ... )
CD glomerulo m ® tamanho m (de ... )
Glossitis' CD glositis , ® glossite , GroBe f, Hohe ( CE) altura ( ® altura'
Glottis' CD glotis' ® glote , groBenwahnsinnig CE) megal6mano
Glukose' CD glucosa' ® glicose , ® megal6mano
Glukosetoleranz ( ® tolerancia ( ala GroBhirn n ® cerebro m ® cere-
glucosa CD tolerincia (a glicose brom
GroBzehe 38

GroBzehe , CD dedo m gordo del pie


® dedo m grande
GroBzehe' CD hlilux m ® hlilux m
Grubchen n CE) hoyuelo m ® co-
vinha'
griiblerisch @ pensativo ® pensa-
tivo
Grund m (fur... ) CD motive m
(para ... ) ® motivo m (de ... )
Grund m @ raWn' ® rauo'
Grundaktivitat '(EEG) CD actividad 'de
base (EEG) ® actividade 'de base
(EEG)
Grundstimmung' CD humor m de
base ® humor m de base
Grunholzfraktur' CD fractura 'en tallo
verde ® fra( c)tura 'em ramo verde
Guillain-Barre-Syndrom n CD polineu-
ritis 'de Guillain-Bam! ® poli-
nevrite 'de Guillain- Barre
Gumme' CD goma' ® goma'
Gummistrumpf m CD media' elastica
® meia , elastica
gurgeln CD hacer gargaras ® garga-
rejar
guttun CD hacer bien ® fazer bem
Gymnastik' CD gimnasia ,
® ginastica ,
Gynakologe/-in m/f CD ginec6Iogo/-
a mlf ® ginecologista m/'
Gynakologie' CE) ginecologia' ® gi-
necologia'
Gynakomastie , CD ginecomastia ,
® ginecomastia ,
39 Hlimoptyse

hiimatogen CD hemat6geno ® he-


matogeneo

H
Hiimatokrit m CD hematocrito m
® hemat6crito m
Hiimatom n CD hematoma m
®hematomam
Haar n (Kopf-) CD cabello m ® ca- Hiimatopoese f CD hematopoyesis f
belom ® hematopoiese f
Haar n (Korper-) CD pelo m ® p~lo m Hiimatosalpinx f CD hematoma m
Haarausfall m CD caida f del cabello tubarica ® hematossalpinge m
® queda f de cabelo Hiimaturie f CD hematuria f ® hema-
Haarwurzel f CD rafz f del cabello turia f
® raiz f do cabelo Hammer m CD martillo m ® mar-
habituell CD habitual ® habitual telo m
Halbwertszeit f CD semivida f ® se- hiimmernd CD en martillo ® em
mividaf martelo
Halluzination f CD alucinaci6n f Hammerzehe f CD dedo m en martillo
® alucina~ao f ® dedo m em martelo
Hals m CD pescuezo m, cuello m Hiimochromatose f CD hemocromato-
®pescofi:om sis f ® hemocromatose f
Halskrause f CD collar m cervical Hamodialyse f CD hemodialisis f
® colar m cervical ® hemodiaiise f
Hals-Nasen-Ohrenarzt/arztin mlf (HNO) Hlimodilution f CD hemodiluci6n f
CD otorrinolaring61ogo/-a mlf ® hemodiluifi:ao f
® otorrinolaringologista mlf Hiimofiltration f CD hemofIitraci6n f
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde f CD otor- ® hemofiltrafi:ao f
rinolaringologfa f ® otorrinolarin- Hamoglobin n CD hemoglobina m
gologfa f ® hemoglobina m
Haltereflex m CD reflejo m postural Hiimoglobinurie f CD hemoglobinu-
® reflexo m postural ria f ® hemoglobinUria f
Haltetremor m CD temblor m postural Hiimolyse f CD hem6lisis f ® hem6-
® tremor m postural lise f
Haltung f CD postura f ® postura f hiimolytisch CD hemolftico ® hemo-
Haltung f, Lagerung f, Stellung f Iftico
CD posici6n f ® posi~ao f Hiimoperikard n CD hemopericar-
Hamangiom n CD hemangioma m dio m ® hemopericardio m
® hemangioma m Hiimoperitoneum n CD hemoperito-
Hiimangiosarkom n CD hemangiosar- neo m ® hemoperitoneu m
coma m ® hemangiosarcoma m Hiimophilie f CD hemofilia f ® he-
Hamartom n CD hamartoma m ® ha- mofilia f
martomam hiimoptoisch CD hemoptoico ® he-
Hiimatemesis f CD hematemesis f mopt6ico
® hematemese f (bras: hemate- Hiimoptyse f CD hemoptisis f ® he-
mese f) moptisef
Hamorrhoide 40

Hiimorrhoide' CID hemorroide , Harnzwang m CE:> estranguria ,


® hemorr6ida' ® estrangliria ,
Hlimosiderin n CID hemosiderina , Haschisch n <D hachis m ® haxixe m
® hemossiderina m Hasenscharte , <D labio m leporino
Hiimothorax m CD hemot6rax m ® llibio m leporino
® hemot6rax m hiiufig <D corriente ® corrente
Hand' CD mano' ® mao' Hausarzt m CID medico m de familia
Handbewegung' CD gesto m ® ge- ® medico m de familia
stom Haut' <E) piel' ® pele ,
Handfliiche' CID palma' de la mana Haut-, der Haut CD cutlineo
® palma' da mao ® cutlineo
Handgelenk n CID articulaci6n , de la Hautabschiirfung , CID esfoliaci6n ,
muiieca ® articula~ao , do punho ® esfoladela'
Handriicken m CD dorso , de la mana Hautarzt/-iirztin mlf <D dermat6logo/-
® planta' da mao a mlf ® dermatologista mlf
Handschuh m (Gummihandschuh m) Hautbiopsie' CD biopsia , cutlinea
CD guante m (de goma) ® luva' ® bi6psia , cutlnea
(de borracha) hiiuten, sich CE:> pelarse ® pelar-se
handschuhf6rmig CD en guante Hauterscheinung f <E) manifestaci6n f
®emluva dermica ® manifesta~ao 'dermica
Handwurzel' CID carpo m ® carpo m Hautfalte' CE:> pliegue m cutlineo
Haptoglobulin n CD haptoglobulina , ® prega 'cutlnea
® haptoglobulina m Hautfarbe '(normall blassl zyanotischl
Harnblase , <E) vejiga' ® bexiga , ikterisch) <D color' de la piel (nor-
Harndrang m, imperativer <E) estran- mal! plilidal cian6tical icterica)
guria' ® urg~ncia 'urinma impe- ® cor' da pele (normal! plilidal cia-
rativa n6tical icterica)
Harninkontinenz' <E) continencia , Hautverletzung' <E) lesi6n , de la piel
urinaria ® contin~ncia 'urinma ® lesao , da pele
Harnleiter m, Ureter m <E) ureter m Hebamme' CE:> comadrona' ® par-
®ureterm teira'
Harnretention' <E) retenci6n 'urina- Hebephrenie' CD hebefrenia' ® he-
ria ® reten~ao , urimiria befrenia'
Harnr6hre f, Urethra' CE:> uretra , hecheln CD rastrillar ® rastelar
® uretra' heilen, gesundmachen o. -werden
Harnsiiure' CE:> licido m lirico CE:> curar ® sarar
® licido m lirico Heilpraktiker/-in mIf CE:> oste6pata mlf
Harnstein m <E) clilculo m de la vejiga ® oste6pata mIf
® cIilculo m da bexiga Heilung f, Symptomriickbildung ,
Harnstrahl m CD chorro m ® es- <D recuperaci6n' ® recupera~ao ,
guichom Heim n (Alters-) <E) lugar m, asilo m
harntreibend CD diuretico ® diure- ®larm
tico heiser <E) ronco ® rouco
Harnwegsinfekt m <D infecci6n 'uri- ':feiserkeit' CE:> ronquera ,
naria ® infec~o 'urinliria ® rouquidiio ,
41 Herzmuskelerkrankung

Hemianopsie f(homonyme) CD he- Heroin n CD herofna f ® herofna m


mian6psia f (hom6nima) ® hemia- Herpes m (labia lis! genitalis! zoster)
n6psia f (hom6nima) CD herpes m (labiall genital! zoster)
Hemiballismus m CD hemibalismo m ® herpes m (labial! genital! zoster)
® hemibalismo m Herpes-Simplex-Enzephalitis f (HSE)
Hemicolektomie f CD hemicolecto- CD encefalitis f por herpes simple
mia f ® hemicolectomia f (EHS) ® encefalite (a herpes sim-
Hemikranie f (chronisch paroxysmale) plex(EHS)
CD hemicninea f (cr6nica paroxis- hervorrufen CD provocar ® provo-
tical, hemicefalea f ® hemicrania f car
(cr6nica paroxistica)
hervorrufen, induzieren ® inducir
Hemiparese f CD hemiparesia f, hemi-
®induzir
parexia f ® hemiparesia f
Herz n ® coraz6n m ® cora.. ao m
Hemisphare f CD hemisferio m ® he-
misferiom Herz-, des Herzens CD cardfaco
Hemisymptomatik f (sensible! motori- ® cardfaco
sche) CD hemisintomatologfa f (sen- Herzbeuteltamponade ( CD tampona-
sitival motora) ® hemisintomato- miento m cardfaco ® tampona-
logia f (sensitival motora) mento m cardfaco
Hemmung f CD inhibici6n f Herzerkrankung f ® patologfa (cardf-
®inibi..aof aca ® patologia ( cardiaca
Heparinisierung f CD heparinizaci6n f Herzfrequenz ( CD frecuencia ( cardi-
® hepariniza<;:ao f aca ® frequencia f cardiaca
Heparinrohrchen n ® tubo m con he- Herzinfarkt m ® infarto m del miocar-
parina ® tubo m com heparina dio ® enfarte m do miocardio
Hepatitis f (A,B,C) ® hepatitis f (por Herzinsuffizienz (HI) ® insuficien-
virus A,B,C) ® hepatite f (por virus cia (cardiaca ® insuficiencia (car-
A,B,C) diaca
Hepatom n ® hepatoma m ® hepa- Herzklappe ( ® valvula f cardiaca
tomam ® valvula ( cardfaca
Hepatomegalie f ® hepatomegalia f
Herzklappenfehler m ® lesi6n (valvu-
® hepatomegaIia f
lar ® lesao (valvular
Hepatosplenomegalie f ® hepato-
HerzkranzgefaB n ® vaso m corona-
esplenomegalia f
rio ® vasa m coronario
® hepatosplenomegalia (
Heredoataxie ( ® ataxia (hereditaria Herz-Kreislauferkrankung f ® enfer-
® ataxia fhereditaria medad (cardiovascular ® doen ..a (
Hermaphrodit m ® hermafrodita m cardiovascular
® hermafrodita m Herz-Lungen-Maschine ( ® coraz6n-
Herniation (unter die Falx cerebri puIm6n m artificial
® hernia (subfalcial ® hernia ( ® cora..aopuImao m artificial
subfalcial Herzmassage ( CD masaje m cardfaco
Hernie ( ® hernia ( ® hernia ( ® massagem f cardiaca
Herniotomie f CD herniotomia f Herzmuskelerkrankung f CD miocar-
® herniotomia ( diopatia ( ® miocardiopatia (
Herzmuskelhypertrophie 42

Herzmuskelhypertrophie f CD hiper- Hinterhaupt n CD occipucio m ® oc-


trofia f cardiaca ® hipertrofia f car- cipkiom
dial Hinterhorn n CD cuerno m occipital
Herzrhythmus m CD ritmo m cardiaco ® como m (0 cornu m) occipital
® ritmo m cardiaco Hinterstrang m CD cord6n m posterior
Herzschrittmacher m CD estimula- ® cordao f posterior
dor m cardiaco, marcapasos m , Hinterwurzel ( CD raiz (posterior
marcapasos m cardiaco ® estimu- ® raiz (posterior
lador m cardiaco, pace-maker m car- Hinweis m, klinischer (auf eine best. Er-
diaco, marcapasso m (bras.) krankung) CD atributo m cHnico
Herzstechen n CD puntada fen el cora- (sugestivo del diagn6stico) ® atri-
z6n (popular) ® pontada f no buto m clinico (sugestivo do diagn6s-
corar;:ao (popular) tical
Herziiberleitungsstorung ( CD altera- Hinweis m, Zeiehen n, Leberfleck m
ci6n ( de la conducci6n cardiaca CD signo m, senal ( ® sinal m
® perturbar;:ao ( da condur;:ao cardi- Hirn- CD cerebral ® cerebral
aca Hirnblutung ( CD hemorragia (intrace-
heterogen CD heterogeneo ® hete- rebral ® hemorragia fintracerebral
rogeneo Hirndruck m CD presi6n f intracraneal
heterosexuell CD heterosexual ® he- (PIC) ® pressao (intracraneana
terossexual (PIC)
Heuschnupfen m, Pollinose f CD fie- Hirndruck m, erhohter CD hiperten-
bre f del heno ® febre f dos fenos si6n f intracraneana
Hiatus m CD hiato m ® hiato m ® hipertensao (intracraniana
Hiatushernie f CD hernia ( de hiato Hirnfurche ( CD sulcus m cortical
® hernia ( de hiato ® sulcus m cortical
Hilfe (um H. bitten) CD auxilio m (pe- Hirnhaut f CD meninge ( ® meninge (
dir a.) ® auxilio m (pedir a.) Hirnhautentziindung ( CD meningitis (
Hilfe (um Hilfe rufen) CD socorro m, ® meningite (
auxilio m (pedir auxilio) ® so- Hirninfarkt m CD infarto m cerebral
corro m (pedir s.) ® enfarte m cerebral
hilflos CD desamparado ® desampa- Hirnnerv m CD nervio m craneano
rado ® nervo m craniano
hilfreieh, besorgt CD soHcito ® soH- Hirnnerven mpl CD pares mpl cranea-
cito les ® pares mpl craneanos
Hilfsmittel n CD medio m auxiliar Hirnodem n CD edema m cerebral
® meio m auxiliar ® edema m cerebral
Hindernis n CD obstaculo m Hirnparenchymeinblutungen (pi, mul-
® obstaculo m tiple CD hemorragias (pllobulares
hindeutend auf... CD sugestivo de ... mUltiples ® hemorragias (plloba-
® sugestivo de ... res mUltiplas
hinlegen (sieh) (auf den Riicken! Hirnschenkel m CD pedunculo m cere-
Bauch) CD tumbar(se) (de espaldasl bral ® pedunculo m cerebral
de barriga) ® deitar(-se) (de cos- Hirnstamm m CD tronco m cerebral
tasl de barriga) ® tronco m cerebral
43 Hydrophobie

Hirnsubstanz (weiBel graue) CD sus- Hornerv m CD nervio m auditivo


tancia ( (blanca! gris) ® substAn- ® nervo m auditivo
cia (branca! cinzenta) Horstorung f CD alteraci6n f de la audi-
Hirntumor m CD tumor m intracraneal ci6n ® alteraIYao fda audiIYao
® tumor m intracraniano (0 intra- Hortest m CD prueba f auditiva
craneano) ® teste m auditivo
Hirnvenenthrombose ( CD trombosis ( Horvermogen n CD capacidad f audi-
venosa cerebral ® trombose (ve- tiva ® audiC;ao f
nosa cerebral Hufeisenniere f CD riMn m en herra-
His'sches Bundel n CD haz m de His dura ® rim m em ferradura
® feixe m de His Hufte f CD cuadrll m, cadera f ® qua-
Histiozyt m CD histiocito m ® histi6- drll m, anca f
citom Huftgelenk n CD articulaci6n f de la ca-
Histologie ( CD histologfa ( ® histo- dera ® articulaC;ao f coxo-femural
logia ( Huftgelenks-Total-Endoprothese f
histopathologisch CD histopatol6gico (TEP) CD endopr6tesis f total de las
® histopatol6gico caderas ® endopr6tese f total da
Hitzewelle ( CD onda ( de calor anca
® onda ( de calor Huhnerauge n CD callo m ® calo m
HIV positiv CD seropositivo ® sero- Huhnerbrust f CD t6rax m de picMn
positivo ® t6rax m de pombo
Hohenkrankheit f CD enfermedad f de Humerus m CD humero m
la altitud, enfermedad fhipobarica (Vumerom
® hipobaropatia f humoral CD humoral ® humoral
Hohenkrankheit f CD mal m de las altu- Hunger m CD hambre m ® fome f
ras ® mal m das alturas husten CD toser ® tossir
Homogenitiit f CD homogeneidad f Husten m CD tos f ® tosse m
® homogeneidade f Hustenmittel n CD pectoral m ® pei-
Homoopathie f CD homeopatia f toral m
® homeopatia f Hustensaft m CD jarabe m pectoral
homosexuell CD homosexual ® ho- ® xarope m para a tosse
mossexual Hydradenitis f CD hidroadenitis f
Homozystinurie f CD homocistinuria f ® hidradenite f
® homocistimiria f Hydramnion n CD hidramnios m
Hordeolum n CD orzuelo m ® hor- ® hidnimnio m (bras: hidrAm-
deolo m, 6rdeolo m (bras.) nio m)
Horfehler m CD defecto m auditivo Hydratation f CD hidrataci6n f
® defice m auditivo ® hidratac;ao f
Horgeriit n CD audifono m ® apa- Hydromyelie f CD hidromielia f ® hi-
relho m acustico (bras: a. de surdez) dromieliaf
Horgeriit n CD fonendoscopio m Hydronephrose f CD hidronefrosis f
® fonendosc6pio m ® hidronefrose f
Hormon n CD hormona f ® hor- Hydrophobie f CD hidrofobia f ® hi-
mona f (bras: hormonio) drofobia f
Hydrops 44

Hydrops fetalis m CD hidropsis (fetalis Hyperlipidamie f CD hiperlipidemia (


® hidropsis (fetalis ® hiperlipidemia f (bras: hiperlipe-
Hydrozephalus m CD hidrocefalia ( miaf)
® hidrocefalia ( (bras: hidroce- Hypernatriamie f CD hipernatremia f
falom) ® hipernatremia f
Hygrom n CD higroma m ® hi- Hypernephrom n CD hipernefroma m
gromam ® hipernefroma m
Hymen n CD himen m ® hfmen m Hyperpathie f CD hiperpatfa ( ® hi-
perpatia f
Hypakusis ( CD hipoacusia f ® hipoa-
cusia ( Hyperpituitarismus m CD hiperpituita-
rismo m ® hiperpituitarismo m
Hypasthesie (des rechten Armes)
Hyperreflexie Feder Muskeleigenre-
CD hipoestesia ( (del brazo derecho)
f1exe) CD hiperrefiexia f (osteoten-
® hipostesia (ao bra..o direito)
dinosa) ® hiperrefiexia f (osteoten-
Hyperaktivitat ( CD hiperactividad ( dinosa)
® hiperactividade ( Hypersomnie f(Tagesschlafrigkeit f,
Hyperakusis ( CD hiperacusia ( ® hi- vermehrte) CD hipersomnia f (di-
peracusia ( urna) ® hipers6(m)nia f (diurna)
Hyperalgesie f CD hiperalgesia f Hypertelorismus m CD hipertelo-
® hiperalgesia f rismo m ® hipertelorismo m
Hyperamie f CD hiperemia f ® hiper- Hyperthermie f (maligne) CD hiperter-
emiaf mia f (maligna (HM)) ® hiperter-
Hyperbilirubinamie f CD hiperbilirru- mia f (maligna (HM))
binemia f ® hiperbilirrubinemia f Hypertrichosis f CD hipertricosis f
hyperchrom CD hipercr6mico ® hi- ® hipertricose f
percr6mico Hypertrophie f CD hipertrofia f ® hi-
hyperdens CD hiperdenso ® hiper- pertrofia f
denso Hyperventilation f CD hiperventila-
Hyperdensitat f CD hiperdensidad f ci6n f ® hiperpneia f
® hiperdensidade f Hypnose f CD hipnosis f ® hipnose f
Hypochonder m, hypochondrisch (adj.)
Hyperemesis fgravidarum CD hipere-
CD hipocondrfaco (m+ adj.) ® hi-
mesis f gravidica ® hiperemese (
pocondrfaco (m + adj.)
gravidica
Hypochondrie f CD hipocondrfa f
Hyperglykamie f CD hiperglucemia f
® hipocondria f
® hiperglicemia ( hypochrom CD hipocr6mico ® hipo-
Hyperhidrose f, Schwitzen n, vermehr- cr6mico (bras: hipocromico)
tes CD hiperhidrosis f ® hiper- hypodens CD hipodenso ® hipo-
hidrose f denso
Hyperkaliamie f CD hipercaliemia ( Hypodensitat f CD hipodensidad f
® hipercaliemia ( ® hipodensidade (
Hyperkapnie ( CD hipercapnia ( Hypoglykamie f CD hipoglucemia f
® hipercapnia f ® hipoglicemia f
Hyperkinese ( CD hipercinesia ( ® hi- Hypokapnie f CD hipocapnia f ® hi-
percinesia f pocapniaf
45 Hysterozele

Hypokinese f CD hipocinesia f ® hi- Hysterektomie f CD histerectomia f


poquint!sia f (0 hipocint!sia f) ® histerectomia f
Hypokoagulation f CD hipocoagula- Hysterie f <D histeria f (0 histe-
ci6n f ® hipocoagula~iio f rismo m) ® histeria f (0 histe-
Hyponatriamie f CD hiponatremia f rismom)
® hiponatremia f hysterisch CD histerico ® histerico
Hypopharynx m <D hipofaringe f Hysterosalpingographie f CD histero-
® hipofaringe m salpingografia f ® histerosalpingo-
Hypophonie f <D hipofonia f ® hi- grafia f
pofonia f Hysterozele f <D uterocele f ® histe-
Hypophyse f <D hip6fisis f ® hip6- rocelo f
fise f
Hypophysen- CD pituitario
® pituitario
Hypophysenadenom n CD adenoma m
de hip6fisis m (pituitario) ® ade-
noma m da hip6fise
Hypopituitarismus m <D hipopituita-
rismo m ® hipopituitarismo m
Hypoplasie f CD hipoplasia f ® hipo-
plasia f
hypoplastisch <D hipoplasico
® hipoplasico
Hypospadie f CD hipospadias f
® hipospadia f
Hypotelorismus m CD hipotelo-
rismo m ® hipotelorismo m
Hypotension f(orthostatische) CD hi-
potensi6n f (ortostatica)
® hipotensiio f(ortostatica)
Hypothalamus m CD hipotalamo m
® hipotaIamo m
Hypothenar m CD hipotenar m ® hi-
potenarm
Hypothermie f <D hipotermia f ® hi-
potermia f
Hypothese f CD hip6tesis f ® hip6-
tese f
Hypotonie f <D hipotonia f ® hipo-
tonia f
Hypoyolamie f CD hipovolemia f
® hipovoIemia f
hypoyolamisch CD hipovoIemico
® hipovoIemico
Hypoxie f <D hipoxia f ® hip6xia f
iatrogen 46

immunisieren CD inmunizar ® imu-


nizar

I
Immunisierung (gegen ... ) CD inmu-
nizaci6n (contra .•• )
® imunizafi:io (contra... )
Immunitiit (gegen ... ) CD inmunidad (
iatrogen CD iatrogenico ® iatroge- (a ... ) ® imunidade(a... )
nico Immunkomplex m CD complejo m in-
Ichstorung ( CD alteraci6n ( del yo mune, inmunocomplejo m ® com-
® perturbafi:io ( do eu plexo m imune, imunocomplexo m
Ichthyose ( CD ictiosis ( ® ictiose ( Immunkomplexablagerung ( CD depo-
Ideenflucht ( CD fuga (de ideas sici6n ( de complejos inmunes
® fuga ( das ideias ® deposifi:io (de complexos imunes
identisch CD identico ® id~ntico Immunologie ( CD inmunologia (
idiopathisch CD idiopatico ® imunologia (
® idiopatico immunologisch CD inmunol6gico
Idiot m CD idiota m ® idiota m ® imunol6gico
Idiotie ( CD idiocia ( ® idiotia ( Immunsuppression ( CD inmunosupre-
ignorieren, nicht wissen ® ignorar si6n f ® imunosupressao f
® ignorar immunsupprimiert CD inmunodepri-
iktal CD ictal ® ictal mido ® imunodeprimido
ikterisch CD ictt!rico ® icterico
Immunsystem n CD sistema m inmune
Ikterus m (cholestatischer) CD icteri-
® sistema m imune (0 imunol6-
cia ( colestatica) ® icterfcia (
gico)
(colestatica)
Immunvaskulitis ( CD inmunovasculi-
Ileitis ( CD ileitis ( ® ilefte (
tis ( ® imunovasculite (
Ileum n CD fleo m ® fleo m
Impetigo ( CD impetigo m ® impe-
Ileus m (paralytischer) CD fleo m (para-
tigom
lftico) ® fleo m (paralftico)
im Knieen, knieend CD arrodillado ImpfpaB m CD cart6n m de vacunas
® ajoelhado ® cartao m das vacinas
imbezil CD imbecil ® imbecil Impfung ( CD vacunaci6n (
Imbezillitiit ( CD imbecilidad ( ® im- ® vacinafi:io (
becilidade ( Implantat n CD implante m ® im-
Immobilitiit ( CD inmobilidad ( plantem
® imobilidade ( Implantierung ( CD implantaci6n (
immun (gegen ... ) CD inmune (a... ) ® implantafi:io (
® imune(a ... ) impotent CD impotente ® impotente
Immunelektrophorese ( CD inmunoe- Impotenz ( CD impotencia ( ® impo-
lectroforesis ( ® imunoelectrofo- t~ncia (
rese ( impulsiv CD impulsivo ® impulsivo
Immunfluoreszenz ( CD inmunofluo- Impulsiv-Petit-Mal m CD Pequeno
rescencia ( ® imunofluoresc~ncia ( Mal m impulsivo ® Pequeno
Immunglobulin n CD inmunoglobu- Mal m impulsivo
lina ( ® imunoglobulina ( in Ruhe CD en reposo ® em repouso
47 Intelligenz

in Zusammenhang (mit ... ),verbunden InJlZleren CD inyectar ® inje(c)tar


(mit ••• ) CD asociado (a ... ) ® as- inkarzeriert <D incarcerado ® encar-
sociado (a ... ) cerado
Inappetenz ( <E:> inapetencia ( ® ina- inkonstant <D inconstante ® incon-
pet~ncia ( stante
Indikation (fur ... ) <E:> indicaci6n ( Inkontinenz (Stuhl-/ Harn-/ bel Tag/
(de ... ) ® indica~o (de ... ) nachts/ gelegentliche/ totale)/
indiziert (ist i. beL) CD indicado (es i. CD incontinencia f (intestinal! urina-
con ... ) ® indicado (e! i. com ... ) rial diurnal nocturnal ocasional! to-
Infarkt m (migrlin6ser/ 'stiller) <E:> in- tal) ® incontin~ncia f (intestinal!
farto m (migraiioso/ silencioso) urinarial diurnal nocturnal ocasio-
® enfarte m (migranoso/ silen- nal! total)
cioso) Inkubation f CD incubaci6n f
Infarkt m CD infarto m ® infarto m ® incuba~iio f
(bras.) Inkubationszeit f <D pedodo m de in-
Infarkt m, ischlimischer <E:> accidente cubaci6n ® pedodo m de
isque!mico ® acidente m isque!mico incuba~iio
Infarzierung ( <E:> infartizaci6n f Inkubator m CD incubadora f ® in-
® enfartiza~iio f cubadoraf
Infektion f, Entzundung f <D infec- Innenohr n <E:> oido m intemo ® ou-
ci6n f ® infec~iio ( vido m intemo
infekti6s CD infeccioso ® infeccioso Innenseite ( <D cara f intema
infertil CD infc!rtil ® infc!rtil ® face f interna
Infertilitiit f <D infertilidad f ® infer- innervieren ® enervar, enfadar
tilidade f ®enervar
Infiltrat n CD infiltrado m ® infil- inoperabel <D inoperable
tradom ® inoperavel
Infiltration f CD infiltraci6n f insbesondere ® especialmente
® infiltra~o f ® nomeadamente
infiltrieren CD infiltrar ® infiltrar Insektenstich m CD picada ( de insecta
infolge (von ... ) <D debido (a ... ) ® picada ( de inse( c)to
® devido (a ... ) Insemination ( <D inseminaci6n (
Information f <D informaci6n f ® insemina~o (
® informat;:iio f Insolation f, Hitzschlag m CD insola-
Infrarotlicht n <E:> rayos mp/ infrarro- ci6n f ® insola~iio (
jos ~ raios mp/ infravermelhos Inspektion f CD inspecci6n f ® in-
Infusion f <D infusi6n f ® infusiio ( spe(c)t;:iio f
Inhalation n <D inhalaci6n f instabil <D inestable ® instavel
® inalat;:iiof Insuffizienz ( <E:> insuficiencia ( ® in-
inhalieren <D inhalar ® inalar sufici~ncia (
Inhibitor m CD inhibidor m ® inibi- Insulin n CD insulina f ® insulina f
dorm insulinabhlingig CD insulinodepen-
Injektion f(konjunktivale) CD inyec- diente ® insulinodependente
ci6n (conjuntival) ® inje(c)~iio f Intelligenz f <D inteligencia f ® inte-
(conjuntival) lig~ncia f
Intensivstation 48

Intensivstation' CD unidad , de cuida- Inversionsosteotomie , ® osteoto-


dos intensivos (UVI) ® unidade , mia'de inversi6n ® osteotomia ,
de cuidados intensivos de inversao
Intentionstremor m ® temblor m in- Inzest m ® incesto m ® incesto m
tencional ® tremor m intencional Inzidenz' CE) incidencia' ® incid~n­
Interaktion '(medikamentose) CD in- cia'
teracci6n '(medicamentosa) Inzision f, Schnitt m ® incisi6n ,
® interactrao '(medicamentosa) ® incisao'
Interferon n CD interfer6n m Ion n CD i6n m ® iao m, ion m
® interferao m (bras.)
Interkostalraum m ® espacio m inter- lonogramm n ® ionograma m ® io-
nogramam
costal ® espatro m intercostal
ipsilateral CE) ipsilateral ® ipsilateral
intermittierend ® intermitente
Iridozyklitis' ® iridocic1itis' ® iri-
® intermitente
docic1ite'
international normalized ratio (lNR) Iris' ® iris' ® iris ,
(Prothrombinzeit geteilt durch Nor- Iritis' CE) iritis' ® irite ,
malwert) CE) international normali- irrelevant en sin importancia f
sed ratio (INR) ® international ® sem importAncia f
normalised ratio (INR) Irrtum m CD engaiio m ® engano m
interstitiell CD intersticial ® intersti- Ischlimie' CE) isquemia' ® isque-
cial mia'
Intertrigo n CD intertrigo m ® inter- ischlimisch CE) isquemico ® isque-
trigo m (0 intertrigem m) mico
intracraniell CE) intracraneano ® in- Ischialgie' ® cilitica' ® cilitica ,
tracraneano isokor CD isoc6rico ® isoc6rico
intramuskullir (i.m.) ® intramuscular isolieren CD aislar ® isolar
(i.m.) ® intramuscular (i.m.) isoliert ® aislado ® isolado
intrathekal ® intratecal ® intratecal Isolierung' ® aislamiento m ® iso-
intravenos (i.v.) CD endovenoso (e.v.), lamentom
intravenoso (Lv.) ® endovenoso isometrisch CD isometrico ® isome-
(e.v.), intravenoso (i.v.) trico
Intubation '(endotracheale) CE) intu- isotonisch CD isot6nico ® isot6nico
baci6n '(endotraqueal) Isotop n (radioaktives) CD is6topo m
® entubat;:ao '( endotraqueal) (radioativo) ® is6topo m (radio-
ativo)
Intubation' ® intubaci6n f, entuba-
Isthmus m CE) istmo m ® istmo m
ci6n' ® intubatrao ,
intubiert ® intubado ® entubado
intuitiv CE) intuitivo ® intuitivo
Invagination' CE) invaginaci6n ,
® invaginatrao ,
invasiv ® invasivo ® invasivo
Inversion f CE) inversi6n f
®inversao'
49 Jugendlicher/e

J
Jacksonanfall m CD crisis fJackso-
niana ® crise fJacksoniana
Jiihzorn m CD irascibilidad f ® iras-
cibilidade f
jammern CD lamentarse ® lamentar-
se
Jejunostomie f <D yeyunostom{a f
® jejunostomia f
Jejunum n CD yeyuno m ® jejuno m
Jodn CDyodom ® iodom
jucken CD picar ® co~ar (bras.)
Juckreiz m, Pruritus m Oucken) CD pi-
cor m, prurito m (picar)
® comichiio f (dar c.)
Jugendlicher/e mlf <D adolescente mlf
® adolescente mlf
Kachexie 50

Karies' CD caries' ® elirie ,


karic;s CD con caries ® cariado

K
Karotisgerliusch n CD soplo m caroti-
deo ® sopro m carotideo
Karpaltunnel m CD tUnel m carpiano
® tUnel m clirpico
Kachexie' CD caquexia' ® caque- Karpaltunnelsyndrom n <E:> sln-
xia' drome m del tUnel carpiano ® sln-
Kaiserschnitt m CD ceslirea' ® cesa- droma m do tUnel clirpico (0 car-
riana' piano)
Kala-Azar m CD kala-azar m ® cala- Karyotyp m CD cariotipo m ® cari6-
zarm tipom
Kalium n CD potasio m ® potoissio m Kaskade' CD cascada' ® cascata ,
Kalkaneus m CD calcmeo m ® calc!- Kassenarzt m CD medico m de la segu-
neom ridad social ® medico m da caixa
Kalorie' CE) caloria' ® caloria , Kassenpatient m CD enfermo m de la
Kalotte' CD calota' ® calota , seguridad social ® doente m da
KaltschweiB m CD sudoraci6n 'frla caixa
® suores mp/ frios Katabolismus m CD catabolismo m
Kalzium n (0 Calcium n) CD calcio m ® catabolismo m
®caIciom Katarakt' CD cataratas , ® cataratas ,
kapilllir CD capilar ® capilar
Katarrh m CD catarro m ® catarro m
KapillargefliB n CD vaso m capilar
Katastrophe' CD catlistrofe ,
® vasa m capilar
® catoistrofe ,
Kapsel' CD clipsula' ® clipsula ,
Katastrophengebiet n CD zona' cata-
Karbunkel m CD carbunco m, carbl1n-
str6fica ® zona' de catoistrofe
culo m ® carbl1nculo m
Katatonie' CD catatonia' ® catato-
Kardia '(Magen-) CD cardias m
® elirdia' nia'
Katecholamin n CD catecolaminas ,
Kardioembolie' CD ataque m cardio-
emb6lico ® acidente m cardio- ® catecolamina ,
emb6lico Katheter m CD cateter m ® cateter m
kardiogen CE) cardiogenico ® car- Katheterisierung '(der Blase) <E:> son-
diogenico daje m uretral ® algalia~o ,
Kardiologe/-in m/f CD cardi610go mlf Kauen n CD masticaci6n ,
® cardiologista mlf ® mastiga~io ,
Kardiologie' CD cardiologia' ® car- Kausalgie' CD causalgia' ® causal-
diologia' gia'
Kardiomegalie' CD cardiomegalia , Kausalzusammenhang m CD nexo m
® cardiomegalia , causal ® nexo m causal
Kardiomyopathie '(obstruktive) kauterisieren CD cauterizar ® caute-
CD cardiomiopatia '(obstructiva) rizar
® cardiomiopatia '( obstrutiva) Kaverne' CD caverna' ® caverna'
kardiovaskullir CD cardiovascular kavernc;s CD cavernoso ® cavernoso
® cardiovascular Kehlkopf m CD laringe' ® laringe ,
51 Klitorls

Keimzelle' <E> celula , germinativa Klage f, Beschwerde' <E> queja ,


® celula , germinativa ® queixa'
Keloid n <E> queloide m ® que- klagen (uber ••• ) @ quejarse (de ... )
16idem ® queixar-se (de ... )
Kephalhiimatom n <E> cefalohem- klagsam <E> quejoso ® queixoso
atoma m ® cefalo-hematoma m Klammer' @ grapa' ® erina'
Keratitis' <E> queratitis' ® quera- Klang m, Ton m ® son m, sonido m
tite' ®somm
Keratomalazie' @ queratomalacia , Klappenerkrankung '(rheumatische)
® queratomalazia , ® valvulopatfa '(reumatica)
Kern m @ nucleo m ® nucleo m ® valvulopatia '(reumatica)
Kernikterus m <E> Kernicterus m Klappenersatz m, Herzklappe f, kunstli-
® Kernicterus m che <E> pr6tesis f valvular ® pr6-
Kernspin n CE) resonancia' ® resso- tese 'valvular
nlncia' klar, hell <E> claro ® claro
Kernspintomografie '(MNR) <E> reso- Kliirung , <E> esclarecimiento m ® es-
nancia 'magnetica nuclear (RMN) clarecimento m
® ressonAncia 'magnetica nuclear Klassifikation' ® clasificaci6n ,
(RMN) ® classifica~io ,
Ketoazidose' <E> cetoacidosis' ® ce- Klaustrophobie f ® claustrofobia ,
toacidose , ® claustrofobia ,
Ketonkorper m @ acetona m klebend @ adhesivo ® adesivo
® corpo m cet6nico Kleinhirn- <E> cerebel080 ® cerebe-
Ketose' CE) cetosis' ® cetose , 1080
Keuchhusten m CE) tos 'ferina Kleinhirn n ® cerebelo m ® cere-
® tosse , convulsa, coqueluche f belom
(bras.) Kleinhirnbruckenwinkel m
Kieferhohle , ® seno m maxilar <E> angulo m ponto-cerebeloso
® seio m maxilar ® Angulo m ponto cerebeloso
Kielbrust f <E> t6rax m en quilla ® t6- Kleinhirninfarkt m ® infarto m cere-
rax m em quilha beloso ® enfarte m cerebeloso
Kinderarztl-iirztin m/f <E> pediatra m/f Klemme f <E> pinza' ® pin~ ,
® pediatra mI' Klemme f, Zange f, Pinzette' <E> f6r-
Kindersterblichkeit' <E> mortalidad , ceps m ® f6rceps m
infantil ® mortalidade 'infantil Kleptomanie f <E> cleptomania'
KindesmiBhandlung , CE) abuso m de ® cleptomania f
menores ® viol~ncia f contra crian- Klimakterium n <E> climaterio m
~ ® climaterio m
Kindheit' CE) infancia f, niiiena , Klinik' <E> clfnica' ® clfnica ,
® infAncia f, meninice' klinisch (adj.) ® clfnico (adj.) ® elf-
Kinetose' <E> cinetosis' ® cinetose , nico (adj.)
Kinn n ® ment6n m ® mento m, klinisch (adv.) ® clinicamente (adv.)
queixom ® clfnicamente (adv.)
Kitzeln n ® cosquillas fpl ® c6ce- Klistier n <E> enema m ® clister m
gas fpl Klitoris f @ clitoris m ® clit6ris ,
klonisch 52

klonisch CD d6nico ® d6nico (bras: Kochsalzlosung f(physiologischel iso-


donico) tonische) CD soluci6n f salina (fisi6-
Klonus m (erschopflicher) CD dono m logicol isot6nico) ® soro m (fisi6-
(0 donus m (agotable)) ® d6- logicol isot6nico)
nus m (esgotavel) Koffein n CD cafefna f ® cafefna f
klopfen, perkutieren CD percutir koharent CD coherente ® coerente
® percutir Kohlendioxid n (CO,) CD di6xido m de
KlumpfuB m CD pie m equino carbono (CO,) ® di6xido m de car-
® pemequino bono (CO,)
Knie n CD rodilla f ® joelho m Koitus m, Geschlechtsverkehr m
Kniekehle f CD corva f ® jarrete m CD coito m ® coito m
Kniescheibe f CD r6tula f ® r6tula f
Kokke f CD coco m ® coco m
Knochen m CD hueso m ® osso m
Kolik f CD c6lico m ® c6lica f
Knochen-, des Knochens CD 6seo
®6sseo Kollabierung f CD colapsaci6n f
Knochenalter n CD edad f 6sea ® colapsalYao f
® idade f 6ssea kollaborieren CD colaborar ® cola-
Knochendichte f CD densidad f 6sea borar
® densidade f 6ssea Kollagen n CD colageno m ® colage-
Knochenhaut f, Periost n CD peri- niom
ostio m ® peri6steo m Kollagenose f CD colagenosis f ® co-
Knochenhautentziindung f CD peri- lagenose f
ostitis f ® periostite f Kollaps m CD colapso m ® colapso m
Knochenimplantat n CD implante m Kollateralkreislauf m CD circulaci6n f
6seo ® implante m 6steo colateral ® circula~ao f colateral
Knochenmark n CD medula f 6sea Kollege/-in mlf CD colega mlf ® co-
® medula f 6ssea legamlf
Knochenmarksdepression f CD depre- kolloidal CD coloidal ® coloidal
si6n f de la medula 6sea Kolloidzyste f CD quiste m coloide
® depressao fda medula 6ssea ® quisto m coloide
Knochenmarkstransplantation f
Kolobom n CD coloboma m ® colo-
CD osteoplastia f, trasplante m de
bomam
medula ® transplante m de medula
Koloskopie f CD colonoscopia f ® co-
Knochensplitter m CD esquirla f
lonoscopia f
® esquirola f
Knorpel m CD cartilago m ® cartila- Kolostrum n CD calostro m ® colo-
gemf strom
knorpelig CD cartilaginoso ® cartila- Kolpitis f CD colpitis f ® colpite f
ginoso Kolposkop n CD colposc6pio m
Knotchen n, Nodulus m CD n6dulo m ® colpsc6pio m
®n6dulom Kolposkopie f CD colposcopia f
Knoten m CD nudo m ® n6 m ® colposcopia f
Koagel m CD coagulo m ® coagulo m Koma n, Coma n (hepaticum)
koaguliert CD coagulado ® coagu- CD coma m (hepatico) ® coma m
lado (hepatico)
53 Konzentration

en
Kombination (mit ... ) combina- Kontakt m en contacto m ® con-
ci6n ((con ... ) ® combina~ao ( tacto m
(com ... ) Kontaktekzem n CD eczema m de con-
Komedone ( en comed6n m tacto ® eczema m de contacto
®comedaom Kontaktlinsen (pI en lentes mpl de con-
Kompartmentsyndrom n en sfn- tacto ® lentes mpl de contacto
drome m compartimental ® sfn- kontaminiert CD contaminado
droma m compartimental ® contaminado
kompensiert en compensado Kontraindikation f CD contraindica-
® compensado ci6n f ® contra-indica<;iio f
Komplement n CD complemento m kontraktil CD contnlctil ® contnitil
® complemento m Kontraktion f CD contracci6n f
Komplex m CD complejo m ® com- ® contrac<;iio f
plexom Kontraktur f (Dupuytren' sche K.)
Komplikation ( CD complicaci6n f CD contractura f (c. de Dupuytren)
® complica~iio f ® contra(c)tura f (c. de Dupuytren)
kompliziert CD complicado ® com- Kontrastmittel n (miU ohne) CD me-
plicado dio m de contraste m, contraste m)
Kompresse f en compresa f ® com- (conJ sin) ® meio m de con-
pressa f traste m (coml sem)
komprimierend CD compresivo Kontrastmittel n CD contraste m, me-
® compressivo dio m de contraste ® contraste m
Kondition f CD condici6n f Kontrastmittel n CD producto m de
® condi~iiof contraste ® produto m de con-
Kondom n CD preservativo m ® pre- traste (0 contraste)
servativo m Kontrastmittelanreicherung f (ringfor-
Kondyle f CD c6ndilo m ® c6ndilo m mige) CD captaci6n f (de producto)
Kondylom n CD condiloma m ® con- de contraste anular ® capta<;iio f
dilomam (do produto) de contraste (em anel)
Konfabulation f CD confabulaci6n f Kontrolle f(engmaschige) CD con-
® confabula<;iio f trol m (apretado) ® controlo m
Konisation f CD conizaci6n f (apertado)
® coniza~iio f Kontur (regelmaBige) CD contorno m
konjugiert CD conjugado ® conju- (regular) ® contorno m (regular)
gada Kontusion f, Quetschung f CD contu-
Konjunktiva f, Bindehaut f CD conjun- si6n f ® contusiio f
tiva f ® conjunctiva f Konus m CD cono m ® cone m
Konjunktivitis f CD conjuntivitis f Konussyndrom n CD sfndrome m del
® conjunctivite f cono ® sfndroma m do cone
konservativ CD conservador ® con- konventionell CD convencional
servador ® convencional
Konsistenz f CD consistencia f Konzentrat n CD concentrado m
® consist~ncia f ® concentrado m
konstitutionell CD constitucional Konzentration f CD concentraci6n f
® constitutional ® concentra<;ao f
Konzentrationsschwierigkeit S4

Konzentrationsschwierigkeit ( CD difi- Korrektur ( CD correcci6n f


cultades (pI de concentraci6n ® di- ® correc-;:ao f
ficuldades (pI de concentra-;:ao Korrelation f CD correlaci6n f
Konzentrationsstorung ( CD de- ® correla-;:ao f
spiste m ® desaten-;:ao ( korrigieren CD corregir ® corrigir
konzentrisch CD concentrico ® con- Kortikosteroid n CD corticosteroide m
centrico ® corticoster6ide m
Konzeption ( CD concepci6n ( Kost (fJiissige/ weichel Brei-/ normale)
® concep-;:ao ( CD dieta f (liquida/ blanda/ pastosa/
Koordination ( CD coordinaci6n ( normal) ® dieta m (liquido/ mole/
® coordena-;:ao ( pastoso/ normal)
Koordinationsstorung ( CD incoordi- Kot m CD excremento m ® excre-
naci6n ( ® incoordena-;:ao ( mentom
koordinieren CD coordinar ® coor- Kotstein m CD coprolito m ® copr6-
denar lito m
Kopf m CD cabeza ( ® cabe-;:a ( Kriiftigung f. Stiirkung f CD tonifica-
Kopfhaut (behaarte) CD cuero m (ca- ci6n f ® tonifica-;:ao f
belludo) ® couro m (cabeludo) Kraftprobe f CD prueba f de fuerza
® teste m de for-;:a
Kopfhaut f CD scalp m, cuero m cabe1-
Krallenhand f CD mana fen garra
ludo ® escalpe m
® mao (em garra
KopfJaus ( CD piojo m ® piolho m
Krampf m, Konvulsion f CD convul-
Kopfschmerz m (leichter/ miiBiger/ in-
si6n f ® convulsao f
tensiver/ schwerer) CD cefalea ((li-
Krampf m, Spasmus m CD espasmo m
gera! moderada! intensa/ grave)
® espasmom
® cefaleia ( (ligeira/ moderada! in-
krampfartig CD espasm6dico ® cam-
tensa! grave)
brio, espasm6dico
Kopfschmerz m, postpunktioneller Krampfschwelle f (Absinken/ Anstieg
CD cefalea f pospunci6n ® cefa- der K.) CD umbral m epileptogenico
leia f p6s-pun-;:ao (des-censo/ aumento de u. e.) ® li-
Kopfteil n (Bett) CD cabecera ( ® ca- miar m epileptogenico (abaixamento/
be-;:eiraf aumento do I. e.)
Kornea f, Hornhaut f CD c6rnea f krank CD enfermo ® enfermo
® c6rneaf krank werden <D enfermar ® adoe-
Koronarerkrankung f CD enfermedad f cer
coronaria ® doen-;:a f coronaria Krankenakte f. Prozess m CD pro-
KorpergroBe f. Statur f CD estatura f ceso m ® processo m
® estaturaf Krankenbericht m CD informe m (me-
Korperhiilfte f CD hemicuerpo m dico) ® boletim m medico
® hemicorpo m Krankengymnast/-in mlf <D fisiotera-
Korperhaltung f CD actitud f ® ati- peuta mlf ® fisiatra mlf
tudef Krankengymnastik f (KG) CD fisiotera-
korperlich CD ffsico ® ffsico pia f ® fisioterapia f
Korpulenz f CD corpulencia ( ® cor- Krankenhaus n CD hospital m ® hos-
pulencia ( pitalm
55 Kutis

Krankenhausaufnahme ( CD interna- Kreuzbein n CD isquion m ® Is-


miento m ® internamento m quiom
Krankenschwester/-pfleger (1m CD en- Kreuzprobe ( CD cross-matching m
fermera (1-0 m ® enfermeira (1-0 m ® cross-matching m
Krankenwagen m CD ambulancia ( Kreuzreaktion ( CD reacci6n ( cruzada
® ambulincia ( ® reac..ao ( cruzada
krankhaft CD m6rbido ® m6rbido Kreuzresistenz f CD resistencia f cru-
krankhaft, pathologisch CD patol6- zada ® resist~ncia f cruzada
gico ® patol6gico kribbeln CD hormiguear ® formigar
Krankheit ( CD enfermedad ( ® do- Kribbelpariisthesie f CD hormigueo m
en ..af ® formigueiro m
Krankheit f, Gebrechen n CD enferme- Krise f, myasthene CD crisis f miaste-
dad f ® enfermidade f nica ® crise f miastenica
Krankheitsbeginn m CD hora f de ini- Krise f, oculogyre ® crisis f ocul6gira
cio ® hora f de infcio ® crise f oculogyra
Krankheitsgipfel m CD pico m de la en- Kriterium n ® criterio m ® crite-
fermedad ® pica m da doen ..a riom
Krone f CD corona f ® coroa f
Krankheitswert m CD valor m patol6-
Kropf m CD bocio m ® b6cio m
gico ® valor m patol6gico
Krucke f, Gehstutze f CD muleta f
kriinklich, krankhaft CD enfermizo
® muletaf
® enfermi..o
Kryoglobulin n CD crioglobulina f
Krankmeldung f CD baja f por enferme-
® crioglobulina m
dad ® baixa f por doen~a
Kryotherapie f ® crioterapia f
Krankschreibung f, Erkliirung f(krank-
® crioterapia f
schreiben) CD declaraci6n f (pasar kryptogen CD criptogenico ® cripto-
una d.) ® declara~ao f (passar uma
genico
d.)
Kryptorchismus m CD criptor-
Kriitze f ® escabiosis f, sarna f ® es- quismo m ® criptorquismo m
cabiose f, sarna f Kumarinderivat n CD cumarfnico m
Kratzer m CD araiiazo m ® cumarfnico m
®arranhaom Kupfer m ® cobre m ® cobre m
Kreatinin n CD creatinina f ® creati- Kur f, Heilung f CD cura f ® cura f
ninaf kurativ ® curativo ® curativo
Krebs m ® cancer m ® cancro m Kurettage f ® curetaje f ® cureta-
(bras cancer m) gemf
Krebszelle f CD celula f cancerosa Kurvatur f ® curvatura f ® curva-
® celula f cancerosa turaf
kreislaufstabil CD hemodimimicamente kurzatmig CD ahogo ® ofegante
estable ® hemodinamicamente kurzsichtig ® miope ® miope
estavel Kurzsichtigkeit f, Myopie f ® miopfa f
KreiBsaal m CD sala f de partos ®miopiaf
® sala f de partos Kurzzeitgediichtnis n ® memoria f re-
Kreuzband n CD ligamento m cruzado ciente ® mem6ria f recente
® ligamento m cruzado Kutis f CD cutis m ® clitis f
Kyphose 56

Kyphose f <E) cifosis f ® cifose f


Kyphoskoliose f <E) cifoescoliosis f
® cifoescoliose f
Kyphoskoliose f <E) escoliocifosis f
® escoliocifose f
57 lauwarm

Lanzette f CD lanceta ( ® lanceta f


lanzinierend CD lancinante ® lanci-

L
nante
Laparoskop n CD laparoscopio m
® laparosc6pio m
Laparoskopie f CD laparoscopia f
Labor n CD laboratorio m ® labora- ® laparoscopia f
t6riom Laparotomie f CD laparotomia (
Labyrinth n CD laberinto m ® labi- ® laparotomia (
rinto m Lappen m CD lobo m ® lobo m
Labyrinthitis ( CD laberintitis ( ® la- Laryngektomie ( CD laringectomia (
birintite ( ® laringectomia (
lac hen CD reir ® rir Laryngitis ( CD laringitis f ® larin-
Lagerungsschwindel m, benigner pa- gite f
roxysmaler CD vertigo m posicional Laryngoskop n CD laringoscopio m
benigno paroxistico ® vertigem ( ® laringosc6pio m
posicional benigna paroxistica Laryngoskopie ( CD laringoscopia f
Lagophthalmus m CD lagoftalmo m ® laringoscopia (
® lagoftalrnos m Laryngospasmus m CD laringoe-
Lahmung f, periodische hypokaliami- spasmo m ® laringospasm m
sche CD paraIisis ( peri6dica hipoca- Laryngotracheobronchitis f CD larin-
Iemica ® paralisia ( peri6dica hipo- gotraqueobronquitis ( ® laringo-
kaliemica traqueobronquite f
Laktase ( CD lactasa ( ® lactase ( Lasegue m (links bei 60° positiv)
Laktation ( CD lactaci6n ( CD Lasegue (positivo a 60° a la iz-
® lactaIYao( quierda) ® Lasegue (positivo a 60°
lakunar CD lacunar ® lacunar a esquerdo)
lallen CD balbucear ® balbuciar Laser m CD laser m ® laser m
Laminektomie ( CD laminectomia ( Lasion f, Verletzung f(entsprechende L.
® laminectomia ( in der bildgebenden Diagnostik )
lang CD largo, extenso ® comprido CD lesi6n f (I. irnagiol6gica corre-
Lange ( CD longitud f ® compri- spondiente) ® lesao f (I. irnagiol6-
mentom gica correspondente )
langerdauernd CD prolongado lastig, argerlich CD aburrido ® enfa-
® prolongado donho
Langerhanssche Inseln (pI CD islo- latent CD latente ® latente
tes mpl de Langerhans ® ilhotas (pI Latenz f CD latencia f ® lat~ncia f
de Langerhans Latenzzeit f CD pedodo m de latencia
Langzeitgedachtnis n CD memoria ( ® pedodo m de lat~ncia
remota ® mem6ria f remota lateral CD lateral ® lateral
Langzeitprognose ( CD pron6stico m a Lateralsklerose f, amyotrophe (LA)
largo plazo ® progn6stico m a CD esc1erosis flateral arniotr6fica
longoprazo (ELA) ® esc1erose flateral arnio-
Langzeitwirkung f CD acci6n (prolon- tr6fica (ELA)
gada ® aCIYao f prolongada lauwarm CD templado ® morno
Lebenserwartung 58

Lebenserwartung ( ® esperanza (de Leukiimie f, (akutel chronische Iympha-


vida ® esperan~a ( de vida tische (ALL/eLL)) <E) leucemia (
Lebensgefahr ( <E> peligro m de vida (linfoide (0 linfatica) aguda! cr6nica)
® perigo m de vida ® leucemia (linf6ide (0 linfatica)
lebensmude @ cansado de la vida aguda! cr6nica)
® cansado da vida Leukenzephalopathie f, (ischlimische)
Lebensweise ( ® rt!gimen m ® re- ® leucoencefalopatfa (isqut!mica)
gimem ® leucoencefalopatia (isqut!mica)
Leber ( ® higado m ® ffgado m Leukopenie ( @ leucopenia ( ® leu-
Leberfleck m @ cloasma m, mancha ( copenia (
® pinta (bras.) Leukose ( ® leucosis ( ® leucose (
Lebertoxizitiit ( <E> hepatotoxicidad ( Leukozyt m ® leucocito m ® leuc6-
® hepatotoxicidade ( citom
Leberwert m <E> valor m hepatico Leukozytose ( <E> leucocitosis (
® valor m hepatico ® leucocitose (
Leberzirrhose ( <E> cirrosis (hepatica Libido ( <E> libido ( ® libido m
® cirrose (hepatica Lichen n planum <E> liquen m plano
lebhaft ® vivo ® vivo ® Hquen m plano
Leiche f <E) cadaver m ® cadliver m lichenifiziert ® Iiquenificado ® Ii-
quenificado
Leichenstarre ( <E) rigidez ( cadavt!rica
Lichenifizierung ( ® liquenificaci6n (
® rigidez (cadavt!rica
® liquenifica~o (
leiden (an ... ) ® sufrir (de ... ) ® so-
Lichtexposition ( <E> exposici6n ( ala
frer (de ... )
luz ® exposi~ao (~ luz
Leiomyom n <E) leiomioma m
Lichtreaktion ( ® reacci6n ( ala luz
® leiomioma m
® reac~o (~luz
Leiomyosarkom n ® leiomiosar-
lichtscheu ® lucffugo ® lucffugo
coma m ® leiomios(s)arcoma m
Lichtscheu ( ® fotofobia ( ® fotofo-
Leishmaniase ( <E> leismaniasis ( bia(
® leishman!ase ( Lichtuberempfindlichkeit ( <E> intole-
Leiste ( ® ingle ( ® virilha ( rancia (a la luz ® intolerlncia (~
Leistenhernie ( <E) hernia (inguinal luz
® ht!rnia (inguinal Lichtwahrnehmung ( @ percepci6n (
Lentigo ( ® lentigo m ® lentigo m luminosa ® percep~o fluminosa
Lepra ( <E) lepra ( ® lepra ( LidOdem n <E> edema m palpebral
leprCSs <E> leproso ® leproso ® edema m palpebral
Leptospirose ( <E> leptospirosis ( Lidspalte ( ® hendidura (palpebral
® leptospirose ( ® fenda (palpebral
Lernschwierigkeiten fpl ® dificulta- liegend <E) tumbado, echado ® dei-
des fpl de aprendizaje ® dificulda- tado
des fpl de aprendizagem lindern <E) mitigar ® mitigar
lesbisch, Lesbierin ( <E) It!sbica (adj. lindern, erleichtern <E) aliviar ® ali-
+ f) ® It!sbica (adj. + f) viar
letal <E> letal ® letal Linkshlinder m <E) zurdo m ® can-
Lethargie ( @ letargia ( ® letargia ( hotom
59 Lymphangiosarkom

Linksherzinsuffizienz f CE:> insuficien- Lumbago m, 'HexenschuB'(m) <D lum-


cia f ventricular (IV) izquierda bago m ® lumbago m
® insuficiencia f ventricular es- lumbal <f) lumbar ® lombar
querda Lumbalgie f <D lumbalgia f ® lom-
Linse f <f) lente m (del ojo) ® lente m balgia f
(doolho) Lumbalkanalstenose f <D canal m
Linsenkern m CD. lenticular m, mi- lumbal estrecho ® canal m lumbar
cleo m lenticular ® lenticular m, estreito
nucleo m lenticular Lumbalpunktion f(LP) CE) punci6n f
Lipase f CD lipasa f ® lipase f lumbar (PL) ® pun/i=ao flombar
Lipom n CD lipoma m ® lipoma m (PL)
Liposarkom n CD liposarcoma m lumbosakral CD lumbosacro ® lom-
® liposarcoma m bo-sagrado
Lippe f CD labio m ® lIibio m Lumen n CD lumen m ® lUmen m
Liquor m CD liquor m ® liquor m Lunge f <D pulm6n m ® pulmao m
Liquor m cerebrospinalis <D Iiquido m Lungenauskultation f ® ausculta-
cefalorraqwdeo (LCR) ® Iiquido m ci6n f pulmonar (AP)
cefalo-raquidiano (LCR) ® ausculta/i=ao f pulmonar (AP)
Liquorraum m <D espacio m de liquor Lungenembolie f ® embolia f pulmo-
® espa~o m do liquor nar ® embolia f pulmonar
Lithium n CD litio m ® Iitio m Lungenerkrankung f, chronisch ob-
Lithotrypsie f <f) litotricia f ® lito- struktive (COLD) <f) enfermedad f
tripsia f pulmonar obstructiva cr6nica
Lobektomie f CD lobectomia f ® 10- (EPOC) ® doenfi:8 f pulmonar ob-
bectomiaf structiva cr6nica (DPOC)
Lobulus m, Ohrlappchen n CD 16- Lungeninfiltrat n CD infiltrado m pul-
bulo m ® 16bulo m monar ® infiltrado m pulmonar
Loch n, Offnung f CD abertura f, agu- Lungenodem n <D edema m pulmo-
jero m ® buraco m nar ® edema m pulmonar
Locked-in-Syndrom n <f) sfudrome m Lupus m (erythematosus) CD lupus m
locked-in ® sindroma m locked-in (eritematosus) ® lupus m (erite-
Loge f de Guyon <D canal m de Guyon matosus)
® loca f de Guyon Lutschtablette f <D pastilla f ® pas-
Logopadische Behandlung f <D logo- tilha f
pedia f ® terapia f de fala e lingua- Luxation f <f) luxaci6n f ® lUX8fi:ao f
gem luxieren CD luxar ® luxar
Logorrhoe f <D logorrea f ® logor- luxiert CD luxado ® luxado
reiaf Lymphadenitis f <f) linfadenitis f
Lokalisation f <f) 10ca1izaci6n f ® linfadenite f
® localiza~ao f Lymphadenopathie f CD linfadenopa-
lokalisiert, punktuell <f) localizado tla f ® linfadenopatia f
® localizado Lymphangiom n CD linfangioma m
Lordose f CD lordosis f ® lordose f ® linfangioma m
Losung f <f) soluci6n f, suelto m Lymphangiosarkom n <f) linfangiosar-
® solu~ao f, soluto m coma m ® linfangio(s)sarcoma m
Iymphatisch 60

Iymphatisch, Lymph... CD linfatico


® linfatico
Lymphdrainage f CD bornbeo m
linfatico ® bornbagern flinfatica
Lymphdriise f CD glandula flinfatica
® glAndula flinfatica
Lymphe f CD linfa f ® linfa f
LymphgefiiB n CD vasa m linfatico
® vasa m linfatico
Lymphknoten m CD n6dulo m
linfatico, ganglio m linfatico
® linfonodo m, n6dulo m linfatico,
ganglio m linfatico
Lymphoblast m CD linfoblasto m
® linfoblasto m
Lymphodem n CD linfederna m
® linfederna m
Lymphom n CD linforna m ® lin-
fornam
Lymphozyt m CD linfocito m ® lin-
f6cito m
Lymphozytopenie f CD linfocitope-
nia f ® linfocitopenia f
Lyse f CD lisis f ® lise f
61 massiv

Malabsorption ( <D malabsorci6n (


® malabsor~o (0 rna absor~o f)

M
Malaria ( <D malaria (, paludismo m
®mal4ria f, paludism(o) m, sezo-
nismom
Malariaanfall m <D ataque m de palu-
Madenwurm m, Oxyure m dismo ® sezaes 'pi
CD oxiuro m ® oxiUrio m Malazie ( <D malacia ( ® malacia (
Magen m CD est6mago m ® est6- Malformation ( ® malformaci6n (
magom ® malforma~o (
Magenentleerung (verzegerte) maligne, bOsartig ® maligno ® ma-
<D vaciamiento m gastrico (retardo) ligno
® esvaziamento m gastrico (re- Malleolus m ® maleolo m ® ma-
tardo) leolo m
Magengeschwur n <D Ulcera ( gastrica Malnutrition ( ® mala nutrici6n (
® Ulcera (gastrica ® ma nutri~o (
Magenkrampf m CD c6lico m gastrico, Mamille ( ® pez6n m ® mamilo m
convulsi6n (estomacal ® c6lica ( Mamma' <E) mama' ® mama (
estomaca1, convulsiio ( estomaca1 Mammografie ( ® mamografia (
Magensaure ( <D acido m gastrico ® mamografia (
® acido m gastrico Mangel m (an ••• ) CE> carencia (de ... ),
Magenschmerzen mpl <D gastralgia ( deficiencia (de ... ) ® car~ncia (
® gastralgia' (de ... ), defici~ncia f (de ... )
Magensonde '(nasal) ® sonda f Mangelerscheinung f CE> sfntoma m
nasogastrica (SNG) ® sonda' carencial ® sintoma m carencial
nasogastrica (SNG) Manie' ® mania' ® mania'
MagenspUiung ( <D lavado m gastrico manisch(-depressiv) <D maniaco( -de-
® lavagem f gastrica presiva) ® maniaco( -depressiva)
Magnesium n CD magnesio m mlinnlich <E) masculino, macho
®magnesiom ® masculino, macho (bras.)
Makroadenom n CD macroadenoma m Marasmus m ® marasmo m ® ma-
® macroadenoma m rasmom
Makrophage m CE) macr6fago m Marker m CD marcador m ® marca-
® macr6fago m dorm
makroskopisch <D macrosc6pico Masern mpl <D sarampi6n m ® sa-
® macrosc6pico rampom
Makrosomie f, fetale <D macrosomia ( Massage ( CE> masaje m ® massa-
fetal ® macrossomia f fetal gem (
Makrozyt m <D macrocito m ® ma- Massenbewegung' <D movimiento m
cr6cito m de masa ® movimento m de massa
makrozytiir <D macrodtico ® ma- Masseneffekt m CE> efecto m de masa
crodtico ® efeito m de massa
Makula ( <D macula f ® macula ( Masseterreflex m <D reflejo m masete-
makulo-papules <D maculo-papular rico ® reflexo m masseterino
® maculo-papular massiv <E) macizo ® maci~o
Mastektomie 62

Mastektomie f CD mastectomia f Melancholie f CD melancolfa f ® me-


® mastectomia f lancolia'
Mastitis' CD mastitis' ® mastite f melancholisch CD melanc6lico
Mastodynie f CD mastodinia f ® melanc6lico
® mastodinia , Melanin n CD melanina' ® mela-
Mastoiditis' CD mastoiditis' ® mas- ninam
toidite f Melanoblastom n CD melanoblas-
mazerieren CD macerar ® macerar toma m ® melanoblastoma m
mechanisch CD mecanico ® mec~­ Melanom n CD melanoma m ® mela-
nico nomam
medial CD medial ® medial melden, sich CD registrarse ® regis-
Mediastinitis' CD mediastinitis' tar-se
® mediastinite , meldepflichtig CD de declaraci6n 'ob-
Mediastinum n CD mediastino m
ligatoria ® de declara'rao , obriga-
® mediastino m t6ria
Membran' CD membrana' ® mem-
Medikament n CD medicamento m
® medicamento m brana'
Menarche f (mit x Jahren) CD menar-
Medikamenteneinnahme' CD inges-
quia' (a los x alios) ® menarca ,
ti6n 'medicamentosa ® ingestao ,
(aos x anos)
medicamentosa
Meningeom n CD meningioma m
Medikamentenfieber n CD fiebre , me-
® meningioma m
dicamentosa ® febre 'medicamen-
Meningeosis' CD meningiosis ,
tosa ® meningeose ,
medikamentos CD medicamentoso Meningismus m CD meningismo m
® medicamentoso ® sinal m meningeo
medikamentos-toxisch CD toxicome- Meningitis' (Meningokokkenmeningi-
dicamentoso ® toxicomedicamen- tis) CD meningitis '(meningoc6-
toso cica) ® meningite '(meningoc6-
Medikation 'mit Aggregationshem- cica)
mern CD terapeutica , antiagre- Meningoenzephalitis' CD encefalome-
gante ® terap~utica , antiagregante ningitis " meningoencefalitis'
medizinisch, arztlich CD medico ® encefalomeningite " meningoen-
®medico cefalite'
Medulla' CD medula' ® medula' Meningozele' CD meningocele m
Medulloblastom n CD meduloblas- ® meningocelo m
toma m ® meduloblastoma m Meniskus m CD menisco m ® me-
Megakaryozyt m CD megacariocito m niscom
® megacari6cito m Menopause' CD menopausia ,
Megakolon n ® megacolon m ® menopausa m
® megac610n m Menstruation f, Periode' CD men-
Mehrgebarende' CD multipara' struaci6n' ® menstrua'rao ,
® multipara' Menstruationszyklus m CD cicio m
Mekonium n CD meconio m ® mec6- menstrual ® cicio m menstrual
nio m (bras: mec6nio m) mental CD mental ® mental
63 mitochondrial

Meralgia f paraesthetica (f) meralgia f Metrorrhagie f CE:> metrorragia f


parest~tica ® meralgia f parest~tica ® metrorragia f
Merkflihigkeit f <D capacidad f de me- Migrane f(klassische) CD migrafia f
morizar ® capacidade f de (clilsica) ® migraine f (clissica)
memoriza~ao Migrane f CE:> migrafia f, jaqueca f
Mesenchym n CD mesenquima m ® enxaqueca f
® mes~nquima m Mikroadenom n (f) microadenoma m
Mesenchymzelle f (f) celula f mesen- ® microadenoma m
quimatosa ® celula f mesenquima- Mikroangiopathie f CD enfermedad f
tosa de los pequeiios vasos ® doenfi:a f
Mesenterium n <E) mesenterio m dos pequenos vasos
® mesenterio m Mikroorganismus m ® microorga-
Mesenzephalon n <E) metencefalo m nismo m ® microorganismo m
® metencefalo m, mesencefalo m Mikroskop n CE:> microscopio m
Mesometrium n (f) mesometrio m ® microsc6pio m
® mesometrio m Mikrozephalie f CE:> microcefalia f
Mesothel n CD mesotelio m ® meso- ® microcefalia f
teliom mikrozytlir CD microdtico ® micro-
MeBbereich m CD alcance m de medi- dtico
ci6n ® alcan~ m de medifi:ao Miktionssynkope f CE:> sincope f mic-
Messung f (f) medici6n f cional ® sincope f miccional
®medi"iof Milchschorf m CD costra fillctea, der-
metabolisch CD metab6lico ® meta- matitis f del cuero cabelludo
b6lico ® crosta fillctea
Metabolismus m (f) metabolismo m Milchzahn m CD diente m de leche
® metabolismo m ® dente m de leite
Metaphyse f <ID metafisis f Milz f CD bazo m ® bafi:o m
®metaflsef Mimik f ® mimica f ® mimica f
Metastase f CD metistasis f Miosis f CD miosis f ® miose f
® metistase f miotisch CD mi6tico ® mi6tico
Metastasierung f CD metastizaci6n f MiBbildung f, Deformation f CD defor-
® metastizafi:iio f maci6n f ® deformafi:io f
metastatisch <ID metastlltico MiBbrauch m <D abuso m
® metastlltico ®abusom
Metatarsalgie f CD metatarsalgia f MiBverhliltnis n, Kind-zu-Becken
® metatarsalgia f <D incompatibilidad f fetopelvica
Meteorismus m CD meteorismo m ® imcompatibilidade ffeto-peIvica
® meteorismo m mit Vorhoffllmmern CD fibrilado
Methamoglobin n CD metahemoglo- ® fibrillhado
bina f ® metemoglobina m Mitarbeit f CE:> colaboraci6n f
Methode f CE:> metodo m ® me- ® colabora~o f
todom Mitesser m CD espina f ® espinba f
Metrodynie f CD metrodinia f ® me- mitochondrial (f) mitocondrial
trodinia f ® mitocondrial
Mitochondriopathie 64

Mitochondriopathie ( ® mitocondrio- Morbus Meniere m CD enfermedad ( de


patia ( ® mitocondriopatia ( Meniere ® doent,:a ( de Meniere
Mitose ( ® mitosis ( ® mitose ( morgendlich CD matinal ® matinal
Mitralinsuffizienz ( ® insuficiencia ( Morgenurin m CD orina ( matinal
mitral ® insufici~ncia ( mitral ® urina ( de manhii
Mitralklappe ( ® valvula ( mitral moribund CD moribundo ® mori-
® valvula ( mitral bundo
Mitralklappenstenose ( ® estenosis ( Morphologie ( ® morfologfa (
mitral ® estenose ( mitral ® morfologia (
Mittel n (der ersten Wahl) morphologisch CD morfol6gico
® farmaco m (de primera opci6n) ® morfol6gico
® farmaco m (da primeira escolha) Mortalitiit ( CD mortalidad ( ® mor-
Mittel n ® remedio m, medica- talidade (
mento m ® remedio m Motilitiit ((Augenm.) CD motilidad (
MittelfuB m ® metatarso m ® meta- (ocular) ® motilidade ((ocular)
tarso m motorisch CD motor ® motor
Moya-Moya-Syndrom n CD enferme-
Mittelhand ( ® metacarpo m ® me-
dad ( de Moya-Moya ® doenc;a ( de
tacarpom
Moya-Moya
Mittellinie f CD linea f media
MRT n mit GefiiBdarsteliung CD angio
® linha f media
RMN ( ® angio RMN (
Mittelohr n CD oido m medio ® ou-
MOdigkeit f CD fatiga ( ® fadiga (
vidommedio
Mukoviszidose ( CD mucoviscidosis (
mtiglich CD potencial ® potencial
® mucoviscidose (
Molar m CD molar m ® molar m Mukozele ( CD mucocele m ® muco-
mongoloid CD mongoloide ® mon- cele (
gol6ide multifokal CD multifocal ® multifo-
Monokelhiimatom n CD hematoma m cal
periorbitario ® hematoma m em Multiple Sklerose ((MS) CD esclerosis (
mon6culo (0 periorbitario) mUltiple (EM) ® esclerose ( mUlti-
Mononukleose f, infektitise, Pfeiffer- pia (EM)
sches DrOsenfieber n CD mononu- multi resistent CD multirresistente
cleosis (infecciosa ® mononu- ® multirresistente
cleose (infecciosa Multisystemdegeneration ( CD dege-
Monoparese ((des linken Seines) neraci6n (multisistemica ® dege-
CD monoparesia ((crural izquierda) neresc~ncia ( multisistemica
® monoparesia ((crural esquerda) Multisystemerkrankung ((degenera-
Monozyt m CD monocito m ® mo- tive) CD enfermedad (( degenera-
n6citom tiva) multisistemica ® doent,:a (
Morbiditiit ( ® morbilidad ( ® mor- (degenerativa) multisistemica
bilidade ( multisystemisch CD multisistemico
morbilliform CD morbiliforme ® multissistemico
® morbiliforme Mumps m CD papera ( ® papeira (,
Morbus Fahr m CD sindrome m de caxumba ((bras.)
Fahr ® sindroma m de Fahr Mund m CD boca ( ® boca (
6S mykotisch

Mund ... , Wangen .... CD bucal ® bu- Mutilation f, Verstiimmelung f CD mu-


cal tilaci6n f ® mutilar,:ao f
Mundgeruch m CD halito m Mutismus m CD mutismo m ® mu-
®Mlitom tismom
Mundtrockenheit f CD sequedad f de la Mutterkornalkaloid n CD alcaloide m
boca ® secura fda boca de la cascara del centeno ® alca-
Mundwinkel m, schiefer CD desvfo m 16ide m da cravagem do centeio
de la comisura labial ® desvio m Muttermund m, liuBerer CD orificio m
da comissura labial extemo del cuello (OEC) ® orifi-
miinzformig CD numular ® numular cio m extemo (do) colo (OEC)
Muskel- CD muscular ® muscular Myalgie f CD mialgia f ® mialgia f
Muskel m CD musculo m ® mus- Myasthenia gravis f CD miastenia f gra-
culom vis ® miastenia f gravis
Muskeldystrophie f CD distrofia f mus- Myasthenie ....., myasthenisch CD mi-
cular (OM) ® distrofia f muscular astenico ® miastenico
(OM) Mydriasis f CD midriasis f ® mi-
Muskeleigenreflex m (MER) CD re- drfase f
flejo m osteotendinoso (ROT) Myelin n CD mielina f ® mielina f
® reflexo m osteotendinoso (ROT) Myelinolyse f, funikullire CD mielino-
Muskelkontraktur f CD contractura f
sis f funicular ® mielin6lise f funi-
muscular ® contra(c)tura f muscu-
cular
lar
Myelinolyse f, zentrale pontine
Muskelkrampf m CD calambre m
® mielinosis f centro-p6ntica
®caibraf
® mielin6lise f centro-p6ntica
Muskelrelaxanz n CD relajante m mus-
Myelinscheide f CD vaina f de mielina
cular ® relaxante m muscular
® bainha f de mielina
Muskelrelaxation f CD relajamiento m
muscular ® relaxamento m muscu- Myelitis f CD mielitis f ® mielite f
lar Myelofibrose f CD mielofibrosis f
MuskelriB m CD rotura f muscular ® mielofibrose f
® rotura f muscular Myelogramm n CD mielograma m
Muskelschwliche f CD debilidad f mus- ® mielograma m
cular ® fraqueza f muscular Myelographie f CD mielografia f
Muskeltonus m CD tone m muscular ® mielografia f
® t6nus m muscular Myelom n CD mieloma m ® mie-
Muskelzerrung f CD distensi6n f mus- lomam
cular ® distensao f muscular Myelomeningozele f CD mielomenin-
Muskulatur f(glattel quergestreifte) gocelo m ® mielomeningocelo m
CD musculatura f (lisa! estriada) Myelopathie f, cervikale CD mielopa-
® musculatura f (lisa! estriada) tfa f cervical ® mielopatia f cervical
muskulos CD musculado ® muscu- Myelozele f CD mielocele m ® mielo-
lade cele f
Muster n CD patr6n m ® padrao m Mykose f CD micosis f ® micose f
Mutation f CD mutaci6n f mykotisch, Pilz- CD mic6tico ® mi-
®mutar,:aof c6tico
Myoclonus 66

Myoclonus m CD miodono m
®miodonom
Myofibrom n CD fibromioma m ® fi-
bromiomam
myogen @ mi6geno ® miogeneo
Myoglobinurie' CE) mioglobinuria ,
® mioglobinliria ,
Myokard n CE) miocardio m
® miocardio m
Myokarditis' CD miocarditis ,
® miocardite ,
Myoklonie' CD miodonia' ® mio-
donia'
Myom n CD mioma m ® mioma m
Myopathie' CD miopatia' ® miopa-
tia'
Myositis' CD miositis' ® miosite ,
Myotonie '(dystrophische) CD mioto-
nia f(distrofica) ® miotonia f(dis-
trofica)
Myringitis f CD miringitis f ® mirin-
gite'
Myxodem n CD mixedema m ® mi-
xedemam
Myxom n @ mixoma m ® mi-
xomam
Myzetom n CD micetoma m ® mice-
tomam
67 Nachtdienst

N. (Nervus m) opticus (II) ® N. (ner-


vio m) 6ptico (II) ® N. (nervo m)

N
6ptico (II)
N. (Nervus m) radialis CE) N. (nervio m)
radial ® N. (nervo m) radial
N. (Nervus m) recurrens (X) CE) N. (ner-
N. (Nervus m) abduzens (VI) <D N. vio m) recurrente (X) ® N.
(nervio m) motor ocular (u oculomo- (nervo m) recurrente (X)
tor) extemo (abdutor) (VI) ® N. N. (Nervus m) trigeminus (V) CD N.
(nervo m) motor ocular (0 oculomo- (nervio m) trigemio (V) ® N.
tor) externo (abdutor) (VI) (nervo m) trigemio (V)
N. (Nervus m) acessorius (XI) <D N. N. (Nervus m) trochlearis (IV) <D N.
(nervio m) espinal (XI) ® N. (nervio m) patetico (IV) ® N.
(nervo m) espinhal (XI) (nervo m) patetico (IV)
N. (Nervus m) facialis (VII) CD N. (ner- N. (Nervus m) ulnaris <D N. (nervio m)
vio m) facial (VII) ® N. (nervo m) cubital ® N. (nervo m) cubital
facial (VII) N. (Nervus m) vagus (X) CE) N. (ner-
N. (Nervus m) femoralis <E) N. (ner- vio m) vago (0 neumogastrico) (X)
vio m) femoral ® N. (nervo m) fe- ® N. (nervo m) vago (0
moral pneumogastrico) (X)
N. (Nervus m) glossopharyngeus (IX) N. (Nervus m) vestibulocochlearis (VIII)
CE) N (nervio m) glosofarlngeo (IX) CE) N. (nervio m) auditivo (VIII)
® N. (nervo m) glossofarmgeo (IX) ® N. (nervo m) auditivo (VIII)
N. (Nervus m) hypoglossus (XII) <E.) N. Nabelhemie f CE) hernia f umbilical
(nervio m) hipogloso (XII) ® N. ® hernia f umbilical
(nervo m) hipoglosso (XII) Nabelschnur f CD cord6n m umbilical
N. (Nervus m) ischiadicus CD N. (ner- ® cordio m umbilical
vio m) ciatico ® N. (nervo m) Nabelschnureinklemmung ,
ciatico <D estrangulaci6n m del cord6n um-
N. (Nervus m) medianus <D N. (ner- bilical ® estrangula~io 'do cordio
vio m) mediano ® N. (nervo m) umbilical
mediano Nabelschnurvorfall m <D prolapso m
N. (Nervus m) musculocutaneus <E.) N. del cord6n umbilical ® prolapso m
(nervio m) musculocutaneo ® N. do cordio umbilical
(nervo m) musculocutAneo nach (zeitl.) ® despues ® ap6s
N. (Nervus m) oculomotorius (III) <D N. nach vorne CD hacia delante ® para
(nervio m) motor ocular comun (u diante
oculomotor interno) (III) ® N. Nachgeburt' <D pareas fpl secundinas
(nervo m) motor ocular comum (0 ® pareas 'pI secundinas
oculomotor interno) (III) nachlassend CD remitente ® remi-
N. (Nervus m) olfactorius (I) <D N. tente
(nervio m) olfativo (I) ® N. Nachtblindheit' <D hemeralopia'
(nervo m) olfactivo (I) ® hemera16psia ,
Nachtdienst m <E.) servicio m noctumo
® servi~o m no(c)tumo
NachtschweiB 68

NachtschweiB m CD sudoraci6n ( noc- Nasolabialfalte ( CD pliegue m nasola-


turna ® suores mpl nocturnos bial ® prega ( naso-labial (0 prega
nachuntersuchen CD reevaluar nasogeniana)
® reavaliar Nasopharynx m CD nasofaringe (
Nachwehen 'pI CD dolores mpl puerpe- ® nasofaringe ,
rales ® dores (pI puerperais Natrium n CD sodio m ® s6dio m
Nackensteife (endgradige) CD rigi- Naturheilkunde ( CD medicina (natu-
dez (terminal) de nuca ® rigidez ( rista ® medicina ( naturalista
(terminal) da nuca Nebenhohle' CD seno m perinasal
nackt CD desnudo ® nu ® seio m peri-nasal
Nadel' CD aguja' ® agulha ( Nebenniere ( CD glandula (suprarre-
Nadelhalter m CD portagujas m nal ® glandula ( suprarrenal
® porta-agulhas ( Nebennierenkapsel ( CD capsula (su-
Naevus m CD nevo m ® nevus m (0 prarrenal ® capsula (supra-renal
nevom) NebenschiiddrOse' CD glandula' para-
Nagel m (Finger-/Zehen-) (eingewach- tiro ides ® glandula (paratir6ide
sener) CD una ( ® unha (encra- Nebenwirkung ( CD efecto m secunda-
vada) rio ® efeito m secundario
Nagelbett n CD lecho m ungueal Neigung (zu .. ) ® tendencia (a ... )
® leito m ungueal (01. da unha) ® tend~ncia (para ... )
Nahrungsverweigerung , ® recusa ( Nekrose ( ® necrosis ( ® necrose'
alimentar ® recusa ( alimentar
nekrotisch ® necr6tico ® necr6tico
Naht ( CD sutura ( ® sutura (
nekrotisierend ® necrotizante
Narbe ( CD cicatriz ( ® cicatriz (
® necrotizante
Narbenbildung' CD cicatrizaci6n (
Neologismus m CD neologismo m
® cicatrisar;:ao (
® neologismo m
Narkolepsie ( CD narcolepsia (
neonatal ® neonatal ® neonatal
® narcolepsia ,
Neoplasie ( CD neoplasia' ® neopla-
Narkose ( ® narcosis' ® narcose (
sia (
Narzismus m CD narcisismo m
® narcisismo m neoplastisch ® neoplasico
Nase ( ® nariz ( ® nariz ( ® neoplasico
Nasenbein n CD hueso m nasal, v6- Nephritis ( ® nefritis ( ® nefrite'
mer m ® v6mer m nephritisch ® nefrftico ® nefritico
NasenfiOgel m ® ala ( de la nariz Nephrolithiasis ( CD nefrolitiasis (
® asa ( do nariz ® nefrolitiase (
Nasenloch n CD narina ( ® narina , Nephrologie ( CD nefrologia ( ® ne-
Nasenseptum n CD septo m nasal frologia (
® septo m nasal Nephrom n ® nefroma m ® ne-
Nasenspitze ( CD punta ( de la nariz fromam
® ponta ( do nariz Nephropathie f CD nefropatia (
Nasenspray n CD spray m nasal ® nefropatia ,
® spray m nasal Nephrose ( CD nefrosis f ® nefrose (
Nasentropfen mpl CD gotas (pI nasales Nephrosklerose f CD nefroesclerosis (
® gotas (pI nasais ® nefrosclerose (
69 nicht

Nephrostomie f CD nefrostomia f Neurochirurg/-in mlf CD neurociru-


® nefrostomia f jano/-a mlf ® neurocirurgiao mlf
nephrotoxisch CD nefrot6xico Neurodermitis f CD neurodermitis f (0
® nefrot6xico neurodermatitis f) ® neuroder-
Nephrotoxizitiit f CD nefrotoxicidad f mite f (0 neurodermatite f)
® nefrotoxicidade f Neurofibromatose f CD neurofibroma-
Nerv m CD nervio m ® nervo m tosis f ® neurofibromatose f
Nervenaustrittspunkt m CD punto m neurogen CD neur6geno ® neuroge-
de salida del nervio ® ponto m de neo
saida do nervo Neuroglia f CD neuroglia f ® neur6-
Nervenleitgeschwindigkeit f CD velo- glia f
cidad f de conducci6n nervosa Neuroleptikum n CD neuroIeptico m
® velocidade f de condu..ao nervosa ® neuroieptico m
Nervensystem n (autonomes periphe- Neurologe/-in mlf CD neur610go/-
res) CD sistema m nervioso (aut6- a mlf ® neurologista mlf
nomoI periferico) ® sistema m neurologisch CD neurol6gico ® neu-
nervoso (aut6nomol periferico) rol6gico
Nervensystem n, zentrales (ZNS)
neuromuskuliir CD neuromuscular
CD sistema m nervioso central
® neuromuscular
(SNC) ® sistema m nervoso central
Neuron n CD neurona m ® neur6-
(SNC)
nio m (bras: neur6nio m
Nervenwurzel f CD raiz f nerviosa
Neuronitis f (vestibularis) CD neuroni-
® raiz ( nervosa
tis (vestibular) ® neuronite f (0
nervos werden, aufbrausen CD ener-
nevrite (vestibular)
varse, enfadarse ® enervar-se
neuroophthalmologisch CD neuroftal-
Nervositat f CD nerviosismo m
® enervamento m, nervosismo m mol6gico ® neuroofta1rnol6gico
neu, frisch CD reciente ® recente Neuropathie (peripherel alkoholtoxi-
Neugeborenenstation f CD departa- sche) CD neuropatia f (periferical
mento m de neonatos ® ber~ario m t6xico-alcoh6lica) ® neuropatia f
Neugeborenes n CD neonato m, recien (0 nevropatia f) (periferical t6xica-
nacido m (RN) ® neonate m, re- alc06lica)
cern nascido m (RN) Neuropsychologie f CD neuropsicolo-
Neuralgie f CD neuralgia f ® nevral- gia f ® neuropsicologia f
gia f (0 neuralgia f) neuropsychologisch CD neuropsicol6-
Neuralrohr n CD tubo (m ) neural gico ® neuropsicol6gico
® tubo m neural Neurose f CD neurosis f ® neurose f
Neurasthenie f CD neurastenia f neurotisch CD neur6tico ® neur6-
® neurastenia f tico
Neurinom n CD neurinoma m ® neu- Neurotransmitter m CD neurotransmi-
rinomam sor m ® neurotransmissor m
Neuritis f CD neuritis f ® nevrite f, Neutropenie f CD neutropenia f
neurite f ® neutropenia f
Neuroblastom n CD neuroblastoma m nicht palpierbar CD impalpable
® neuroblastoma m ® impalpavel
nicht 70

nicht ratsam CD desaconsejado nuchtern CD ayuno (en ayuno) ® je-


® desaconselhado jum (emjejum)
nicht wahrnehmbar CD imperceptible Nucleolus m CD nucleolo m ® nu-
® imperceptivel cMolom
Niere' CD rifi6n m ® rim m Nucleus caudatus m CD nuc1eo m cau-
Nierenfunktion' CD funci6n 'renal dado ® nuc1eo m caudado
® fun~ao , renal Nucleus pulposus m CD nuc1eo m pul-
Niereninsuffizienz '(akute/ chronische) poso ® nuc1eo m pulposo
(NI) CD insuficiencia , renal (aguda! Nucleus subthalamicus m CD nuc1eo m
cr6nica) (IRA! IRe) ® insufich~n­ subtalamico ® nuc1eo m subtala-
cia frenal (aguda! cr6nica) (IRA! mico
IRe) Nullipara' CD nulfpara' ® nulfpara'
Nierenkolik' CD c6lico m renal ® c6- Nutzen m (therapeutischer) CD benefi-
lica'renal cio m terapeutico ® beneficio m
Nierenlager n CD lecho m renal (terapeutico)
® leito m renal Nykturie' CD nicturia' ® nictliria ,
Nierenschale' CD recipiente m para Nystagmus m CD nistagmo m ® nis-
v6mitos ® recipiente m para v6mi- tagmom
tos
Nierenstein m ® caIculo m renal
® caIculo m renal
Nierentubulus m CD tubulo m renal
® tubulo m renal
Niesen n CD estornudo m
®espirrom
nodular CD nodular ® nodular
Noma (Stomatitis gangranosa)
CD noma m ® noma m
Norm' CD norma' ® norma f
Normaldruckhydrozephalus m CD hi-
drocefalia 'normotensiva ® hidro-
cefalia , normotensiva
Normbereich m (im N.) CD Hmites mp/
de la normalidad (dentro de los 1. de
la n.) ® limites mp/ da normali-
dade (dentro dos 1. da n.)
Notarztl-arztin ml' CD medico/-a ml'
de urgencia ® medico/-a ml'de ur-
g~ncia
Notfall m CD emergencia' ® emer-
g~ncia ,
Notfallambulanz f, dringender Fall m
CD urgencia' ® urg~ncia ,
Notwendigkeit' CD necesidad ,
® necessidade ,
71 Onkologie

o
offenbar, offenkundig, durchgangig
CD patente ® patente
Offnung f CD abertura f, orificio m
® abertura f, orificio m
Ohnmacht f, BewuBtlosigkeit f CD des-
mayo m, lipotimia' ® desmaio m,
obdachlos, Obdachloser m CD desabri- lipotimia'
gada (adj. + m), destapado (adj. +m) ohnmachtig, bewuBtlos CD des-
® desabrigado (adj. + m) mayado ® desmaiado
Oberbauchschmerz m CD dolor m ohnmachtigl bewuBtlos werden
epigastrico ® dor , epigastrica CD desmayar ® desmaiar
OberfUiche' CD superficie' ® super- Ohr n CD oreja' ® orelha f
ficie' Ohrensausen n CD zumbido m
Oberflachenempfinden n CD sensibili- ®zumbidom
dad , superficial ® sensibilidade ,
Ohrenschmerz m CD dolor m de oido
superficial ® dor , nos ouvidos
Oberkiefer m CD maxilar m superior
Ohrmuschel f CD concha' del oido (0
® maxilar m superior
pabe1l6n m auricular) ® concha f
Oberkorper m CD medio-cuerpo m, he-
do ouvido (0 pavilhiio auricular)
micuerpo m ® meio-corpo m
Ohrspeicheldri.ise f, Parotis f
Oberlid n CD parpado m superior
CD glandula' par6tida ® glan-
® palpebra' superior
dula f par6tida
Oberlippe' CD labio m superior
® labio m superior Okulomotorik f CD motilidad f ocular
® oculomotricidade ,
Oberschenkel m CD muslo m
Olekranon n CD olecranon m ® ole-
® coxa'
Oberschwester' CD primera enfer- cranio m
mera' ® primeira-enfermeira , Oligodendrogliom n CD oligodendro-
Obliteration' CD obliteraci6n f glioma m ® oligodendroglioma m
® oblitera~iio f Oligohydramnion n CD oligoamnios m
Obstipation f CD estrefiimiento m (0 oligohidramnios m) ® oligoam-
® obstipa~iio f nios m (0 oligohidramnios m)
Obstruktion " Einengung , CD obstruc- Oligomenorrhoe' CD oligomenorrea ,
ci6n , ® obstru~iio , ® oligomenorreia f
obstruktiv CD obstructivo ® ob- Oligophrenie' CD oligofrenia f
stru( c)tivo ® oligofrenia ,
obszon CD obsceno ® obsceno Oligospermie f CD oligospermia f
Odem n (zytotoxischesl vasogenes) ® oligospermia f
CD edema m (citot6xicol vasoge- Oligurie' CD oliguria' ® oligUria'
nico) ® edema m (citot6xicol vaso- Omentum n CD epipl6n m
genico) ® omento m (0 epiploon m)
odematos CD edematoso ® edema- Omphalocele f CD onfalocele' ® on-
toso falocele f
Odynophagie' CD odinofagia f Onkologie' CD oncologfa f ® onco-
® odinofagia , logia'
onkologisch 72

onkologisch CD oncol6gico ® onco- Orbitopathie '(endokrine) CD orbito-


16gico patla '( endocrina) ® orbitopatia ,
Onycholyse f CD onicolisis f ® oni- (end6crina)
c6lise f Orchitis' CD orquitis' ® orquite ,
Onychomykose f ® onicomicosis f Organ n <D 6rgano m ® 6rgao m
® onicomicose f organisch <D orglinico ® orgwco
Operateur/-in mlf CD operador/-a mlf Organomegalie' ® organomegalia ,
® operador/-a mlf ® organomegalia ,
Operation f, Chirurgie f CD cirugfa f Orgasmus m <D orgasmo m ® or-
® cirurgiaf gasmom
Operationsfeld n ® campo m operato- orientiert ® orientado ® orientado
rio ® campo m operat6rio Orientiertheit '(raumlichel zeitlichel
Operationsrisiko n CD riesgo m opera- zur Personl situativ) <D orienta-
torio ® risco m operat6rio ci6n '( espacial! temporal! personal!
Operationssaal m (OP) CD quir6- situacional) ® orienta~ao '(espa-
fano m ® sala f opera~oes, bloco m cial! temporal! personal! situacional)
operat6rio ('bloco') Orthese' <D ortesis' ® 6rtese ,
Operationsschwester' CD enfermera , Orthopade/-in mIf ® ortopedista m/f,
instrumentista ® enfermeira fin- traumat61ogo/-a mlf ® ortope-
strumentista (bras: e. de cirurgia) distam/f
Orthoplidie f <D ortopedia f ® orto-
Opfer n CD victima f ® victima f
pediaf
Ophthalmie f CD oftalmia' ® oftal-
Orthopnoe f ® ortopnea f ® ortop-
miaf
nt!iaf
Ophthalmologe/-in mlf CD oftalm6-
orthostatisch ® ortostatico
logo/-a mlf ® oftalmologista mIf
® ortostatico
Ophthalmologie' CD oftalmologfa f ortlich <D local ® local
® oftalmologia ,
Osophagitis' <D esofagitis' ® esofa-
Ophthalmoparese '(intemukleare)
gite'
CD oftalmoparesia' (internuclear) Osophagus m <D es6fago m ® es6-
® oftalmopart!sia' (internuclear) fago m (bras: esllfago m)
Ophthalmoplegie' <D oftalmoplej£a , Osophagusvarizen 'pi CD varices (PI
® oftalmoplegia , esofagicas ® varizes (PI esof3gicas
Ophthalmoskop n, Augenspiegel m Osteitis' CD osteitis' ® oste£te f
CD oftalmoscopio m ® oftalmos- Osteoblastom n <D osteoblastoma m
c6piom ® osteoblastoma m
Opisthotonus m ® opist6tono m Osteochondrose' CD osteocondrosis ,
® opist6tono m ® osteocondrose f
opportunistisch <D oportunista Osteolyse' CD osteolisis' ® oste6-
® oportunista lise f
Opposition f CO oposici6n , Osteom n CD osteoma m ® os-
®oposi~ao' teomam
oral <D oral ® oral Osteomalazie' <D osteomalacia'
Orbita' <D 6rbita' ® 6rbita , ® osteomalacia'
73 Ozaena

Osteomyelitis f CD osteomielitis f
® osteomielite f
Osteoporose f CD osteoporosis f
® osteoporose f
Osteosarkom n CD osteosarcoma m
® osteos(s)arcoma m
Osteosynthese f CD osteosfntesis f
® osteos(s)fntese f
Osteotomie f CD osteotomfa f ® os-
teotomiaf
Ostrogen n CD estr6geno m ® estro-
genio m (bras: estrog~nio m)
Otosklerose f CD otosclerosis f
® otosclerose f
Otoskop n CD otoscopio m ® otosc6-
piom
Ovar m, Eierstock m CD ovario m
®ovariom
Ovarial- CD ovarico ® ovmco
Ovarialzyste f CD quiste m del ovario
® cisto m (0 quisto m de ovmo
Ovulation f CD ovulaci6n f
®ovula~of
Ovulationshemmer m CD inhibidor m
de ovulaci6n ® inibidor m da
ovula~iio
Ozaena f ® ozena m ® ozena m
Pachymeningitis 74

papulovesikulos CD papulo vesicular


® papulo vesicular

p Paradontitis' CD paradontitis ,
® paradontite ,
Paradontose' CD paradontosis ,
® paradontose ,
Pachymeningitis' CD paquimeningi- Paralyse f. Liihmung '(unvollstiindige)
tis' ® paquimeningite , CD paraiisis' ® paralisia ,
Piidiatrie' CD pediatrfa' ® pedia-
Parameter m CD parametro m ® pa-
tria' nimetrom
Piidophilie' CD pedofilia' ® pedofi-
Parametritis' CD parametritis'
lia' ® parametrite ,
palliativ CD paliativo ® paliativo
Palmomentalreflex m CD reflejo m pal- Parametrium n CD parametrio m
momentoniano ® reflexo m pal- ® parametrio m
momentoniano paraneoplastisch CD paraneopJasico
Palpitation f. Herzklopfen n CD palpi- ® paraneopJasico
taci6n' ® palpita(j:ao , paranoid CD paranoico ® paran6ide
Panaritium n CD panadizo m ® pa- (0 paran6ico)
narfcio m Paraparese' CD paraparesia' ® pa-
Panarteriitis nodosa' CD panarteritis' raparesia'
nodosa ® panarterite , nodosa Paraphimose' CD parafimosis ,
Pancoasttumor m CD tumor m de Pan- ® parafimose ,
coast ® tumor m de Pancoast Paraproteiniimie' CD paraproteine-
Pandemie' CD pandemia' ® pande- mia' ® paraproteinemia'
mia' Parasit m CD parasito m ® para-
Panenzephalitis '. subakute sklerosie- sitam
rende (SSPE) CD panencefalitis , Parasitose' CD parasitosis' ® para-
subaguda esclerosante ® panence- sitose'
falite , subaguda esclerosante
Paraspastik' CD paraespasticidad ,
Panik' CD panico m ® p~nico m ® paraespasticidade ,
Pankreas m CD pancreas m ® p~­
Pariisthesie' CD parestesia' ® pa-
creas m
restesia'
Pankreatitis' CD pancreatitis'
® pancreatite , Parasympathikus m
Papel' CD papula' ® papula ,
CD parasimpatico m
Papille' CD papila' ® papila ,
® parassimpatico m
Papillenodem n CD papiledema m) Paratyphus m CD paratifus m ® pa-
® edema m papilar (0 papile- ratifo m
demam) Parazentese' CD paracentesis'
PapilienOdem n CD papiledema m ® paracentese ,
® papiledema m Parenchym n CD parenquima m
Papillitis' CD papilitis' ® papilite , ® par~nquima f
Papillom n CD papiloma m ® papi- parenchymatos CD parenquimatoso
lomam ® parenquimatoso
75 Peritoneum

Parenchymdichte' CD espesura 'pa- Pemphigus m CD penfigo m ® p~n­


renquimatosa ® espessura 'paren- figom
quimatosa Pendelnystagmus m CD nistagmo m
parenteral CD parenteral (0 parente- pendular ® nistagmo m pendular
rico) ® parenteral (0 parenterico) Penetranz' CD penetrancia' ® pene-
paretisch. geliihmt CD paretico td.ncia f
® paretico Penis m CD pene m ® penis m
Parkinsonsche Krankheit' CD enfer- Penizillin n CD penicilina' ® penici-
medad , de Parkinson ® doenlj:a , lina'
de Parkinson Perforation' CD perforaci6n ,
Parodontitis' CD parodontitis' ® perfuralj:ao ,
® parodontite f Perfusion' CD perfusi6n ,
Paronychie' CD paroniquia' ® pa- ® perfusao'
roniquia' Perfusionsdruck m CD presi6n , de per-
Parosmie' CD parosmia' ® paros- fusi6n ® pressao , de perfusao
mia' Perfusor m CD bomba' de inyecci6n
Parotis' CD par6tida' ® par6tida f ® bomba' de inje( c)lj:ao
Parotitis epidemica f. Mumps m perianal CD perianal ® perianal
CD parotiditis' epidemica ® paro- Periarthritis' (humeroscapularis)
tidite , epidemica CD periartritis' (escapulo-humeral)
paroxysmal CD paroxfstico ® paro- ® periartrite '(escapulo-umeral)
xfstico Perichondrium n CD pericondrio m
partiell CD parcial ® parcial ® peric6ndrio m
Partikel m CD partfcula' ® parti- peridural CD peridural ® peridural
cula' Perikard n CD pericardio m
passiv CD pasivo ® passivo ® pericardio m
Paste' CD pasta' ® pasta' PerikarderguB m CD derrame m
Patella f. Kniescheibe' CD patela " r6- pericardico ® derrame m
tula' ® patela , (0 r6tula f) pericardico
Patellarsehnenreflex m (PSR) CD re- Perikarditis' CD pericarditis' ® pe-
flejo m rotuliano ® reflexo m roti- ricardite'
liano Perimetrium n CD perimetrio m
pathogen CD pat6geno ® patoge- ® perimetrio m
nico Periode' CD perfodo m ® perfodo m
Pathogenese' CD patogenesis , periodisch CD peri6dico ® peri6dico
® patogenese '(bras: patog~nese f) periorbital CD periorbitario
pathognomonisch CD patognom6nico ® periorbitario
® patognom6nico peripher CD periferico ® periferico
Pathologe/-in mI' CD patologista ml' Peristaltik' CD peristaItico m (0 peri-
® patologista ml' staltismo m) ® peristaItico m (0
Patient m CD enfermo m ® doente m peristaltismo m)
Patient/-in ml' CD paciente ml' Peritoneum n. Bauchfell n CD perito-
® paciente mlf (bras.) neo m ® perit6nio m (0 perito-
Pellagra' CD pelagra' ® pelagra , neum)
Peritonitis 76

Peritonitis' CD peritonitis' ® perito- Phantomschmerz m (E) dolor m fan-


nite' tasma ® dor 'fantasma
Perkussion' <ID percusi6n , Phliochromozytom n CD feocromoci-
® percussio , toma m ® feocromocitoma m
perkutan CD percutaneo ® percuti- pharmakologisch (E) farmacol6gico
neo ® farmacol6gico
pernizios <ID pernicioso ® perni- Pharyngitis' (E) faringitis' ® farin-
cioso gite f
Personlichkeit '(gestorte) <ID persona- Pharynx m (E) faringe f ® faringe ,
lidad '(perturbada) ® personali- Phase' <ID fase' ® fase ,
dade' (perturbada) Phenylketonurie' CD fenilcetonuria f
Personlichkeitsverlinderung' <ID alte- ® fenilcetomiria f
raci6n , de la personalidad Phlebitis f CD flebitis f ® flebite ,
® altera-;:io 'da personalidade Phlebographie f CD flebografia f
Pessar m, Diaphragma n <ID pesario m ® flebografia ,
®pessmom Phlegmone' CD flem6n m
Pessimismus m CD pesimismo m ®fleimiom
® pessimismo m Phobie' CD fobia' ® fobia f
Petechie f ® petequia f ® petequia f phobisch ® f6bico ® f6bico
pfeifen CD silbar ® assobiar Phonation' CD fonaci6n f
Pfeifen n, Giemen n (Lungenauskulta- ®fona-rao'
Phosphatase f, alkalische CD fosfa-
tion) ® jadeo m, silbido m ® si-
tasa f alcalina ® fosfatase f alcalina
bilom
Phosphor m CD f6sforo m ® f6s-
pfeifen, giemen (Lungenauskultation)
forom
CD silbar ® sibilar
Photodermatitis f CD fotodermatitis f
Pflaster n ® adhesivo m ® ade- ® fotodermatite f
sivom
Photosensibilisierung' CD fotosensibi-
Pflegepersonal n, Krankenpflege , lizaci6n' ® fotosensibiliza-;:io ,
<ID personal m de enfermerla physiologisch CD fisiol6gico ® fisio-
® enfermagem' 16gico
Pfortader' CD vena' porta ® veia , Physiotherapie f, Krankengymnastik ,
porta (KG) CD medicina f ffsica ® medi-
Phagozyt m CD fagocito m ® fag6- dna' ffsica
citom Phytotherapie' CD fitoterapia f ® fi-
Phagozytose , (E) fagocitosis , ® fa- toterapia'
gocitose' Pia' CD piamadre' ® pial -mater) f
Phakolyse , CD fac6lisis' ® fac6lise , Pickel m (E) grano m, espinilla ,
Phakomatose f CD facomatosis , ®borbulhaf
® facomatose f Pigmentierung' ® pigmentaci6n ,
Phalange' CD falange f ® falange f ® pigmenta-;:io'
Phlinomen n CD fen6meno m ® fe- Pilonidalzyste' CD quiste m pilonidal
n6menom ® cisto m pilonideo (0 quisto m pi-
Phlinotyp m (E) fenotipo m ® fen6- lonidal)
tipom Pilz m CD hongo m ® fungo m
77 Polyhydramnion

Pinealom n CD pinealoma m ® pi- Pleura blatt n CD hoja f pleural ® fol-


nealomam heto m pleural
Pipette f CD pipeta f ® pipeta f PleuraerguB m CD derrame m pleural
Pityriasis f CD pitiriasis f ® pitiriase f ® derrame m pleural
Placenta f praevia @ placenta f previa Pleurafliissigkeit f @ liquido m pleu-
® placenta f previa ral ® liquido m pleural
Plaque f, atheromatose @ placa f de Pleuraschwarte f CD paquipleuritis f
ateroma ® placa f de ateroma ® paqui-pleurite f
Plasma- CD plasmatico ® plasmatico Pleuritis f @ pleuritis f ® pleurite f
Plasma n CD plasma m (sanguineo) Pleurodynie' CD pleurodinia f
® plasma m (sanguineo) ® pleurodinia f
Plasmapherese f CD plasmaferesis f Plexus m (choroideus) CD plexo m (co-
® plasmaferese f roideo) ® plexo m (coroideu)
Plasmid n CD plasmidio m ® plasmi- Plombe f, Blei n CD empaste m (diente),
diom plomo m ® chumbo m
Plasmodium n CD plasmodium m plombieren CD empastar ® chumbar
® plasmodio m
plotzlich CD abrupto, subito, de re-
plastisch CD plastico ® plastico pente, repentino ® abrupto, subito,
Pllittchen- CD plaquetar ® plaquetar brusco
Pllittchenaggregation f CD agrega- Pneumokokkenmeningitis , @ me-
cion f plaquetar ® agregalj:ao f
ningitis f neumococica ® menin-
plaquetaria gite , pneumococica
Pllittchenaggregationsfaktor m
Pneumologie' CD neumologfa f
CD factor m agregante de plaquetas
® pneumologia ,
® factor m aggregador de plaquetas
Pneumonie' CD neumonfa' ® pneu-
Plattenepithel n CD epitelio m pavi-
monia'
mentoso ® epitelio m pavimentoso
Pneumothorax m CD neumotorax m
PlattfuB m CD pie m plano ® pe m
chato
® pneumotorax m
Platysma n CD platisma m ® pla- Pocken fpl CD viruela' ® variola'
tismam Poliklinik' CD policHnica' ® policH-
Plazebo n CD placebo m ® pla- nica'
cebom Poliomyelitis f CD poliomielitis ,
Plazentalosung f, vorzeitige @ de- ® poliomielite '(0 polio m)
sprendimiento m prematuro de la Pollinose f, Heuschnupfen m CD poli-
placenta ® descolamento m pre- nosis , ill polinose f
maturo da placenta Polydaktylie f <D polidactilia' ® po-
Plazentaschranke f @ barrera f pla- lidactilia ,
centar ® barreira f placentar Polydipsie' CD polidipsia f ® poli-
Plegie f, Llihmung f(vollstlindige) dipsia f
@ plejia' ® plegia' Polyglobulie f CD poliglobulia f
Pleozytose' CD pleocitosis' ® pleo- ® poliglobulia ,
citose' Polyhydramnion n @ polibidram-
Pleura' CD pleura' ® pleura f nios m ® polihidrAmnios m
Polymyalgia 78

Polymyalgia rheumatica' @ polimial- Potenz' <E> potencia' ® pot~ncia ,


gia 'reumlitica ® polimialgia , Potenzstorung' <E> alteraci6n 'de la
reumlitica potencia ® perturbatrio , da pot~n­
Polymyositis' CE) polimiositis , cia
® polimiosite , Priidelir n <E) predelirio m ® predeU-
Polyneuritis' @ polineuritis f) riom
® polinevrite '(0 polineurite f) Prlidisposition , <E> predisposici6n ,
Polyneuropathie' CE) polineuropatia , ® predispositrio ,
® polineuropatia , Priieklampsie' @ preeclampsia'
Polyp m CE) p6lipo m ® p6lipo m ® pre-eclAmpsia'
Polypektomie '(endoskopische) praktisch @ prlictico ® prlitico
@ polipectomfa' (endosc6piea) Prlinataldiagnostik ( @ diagn6stico m
® polipectomia '( endosc6pica) pre-natal ® diagn6stico m pre-
Polypnoe' <E> polipnea' ® poli- natal
pneia' Prliputium n CE) prepucio m ® pre-
polypoid CE) polipoide ® polip6ide puciom
Polyposis f, intestinale CE) poliposis , Prlivalenz' CE) preva1encia' ® pre-
intestinal ® polipose 'intestinal va1~ncia ,
polytop @ polit6pico ® polit6pico Priivention f (Primiir-/ Sekundiirp.)
polytraumatisiert <ID politraumati- @ prevenci6n '(primaria/ secunda-
zado ® politraumatizado ria) ® preven-;:io '(primma/
Polyurie' <ID poliuria' ® poliUria f secundma)
polyzystisch <ID poliquistico ® poli- priiventiv <E> preventivo ® preven-
dstico tivo
Polyzythiimie' @ policitemia f Praxis f <E> consultorio m ® consul-
® policitemia f (0 policitemia f) t6riom
Pore f @ poro m ® poro m Presbyakusis f <E> presbiacusia ,
Porphyrie f <E> porfiria f ® portiria , ® presbiaClisia f
postoperativ @ post-operatorio Priapismus m <ID priapismo m
® p6s-operat6rio ® priapismo m
Potential n <E> potencial m ® poten- primiire/r <ID primario ® primmo
cialm Prinzmetalangina f <E> angina' de
Potentia Ie np/, akustisch evozierte Prinzmetal ® angina' de Prinzme-
(AEP's) <E> potencia1es mp/ evoca- tal
dos aClisticos (PEA) ® poten- Prion n <E> prion m ® priio ,
ciais mp/ evocados aClisticos (PEA) Privatpatient m CE) enfermo m pri-
Potentia Ie np/, 5Omatosen50risch eva- vado ® doente m privado
zierte (SSEPs) <ID potenciales mp/ Produktion (von ... ) <ID producci6n'
evocados somatosensitivos (PESS) (de ... ) ® produ-;:io '(de ... )
® potenciais mp/ evocados soma- Profil n, Seitenaufnahme' <ID perfil m
tossensitivos (PESS) ®perfilm
Potentia Ie np/, visuell evozierte (VEPs) Prognose' <D pron6stieo m ® prog-
<E> potenciales mp/ evocados visua- n6stico m (bras: prognose f)
les (PEV) ® potenciais mp/ evoca- Prognosefaktor m <E> factor m pron6s-
dos visuais (PEV) tieo ® factor m progn6stico
79 Pubertat

Proktitis' CD proctitis' ® proctite , Pseudarthrose' @ pseudoartrosis ,


Prolaktin n CD prolactina' ® prolac- ® pseudartrose '(0 pseudoar-
tinam trose f)
Pronation' @ pronaci6n , Pseudobulbarparalyse' CD paraIisis ,
® pronat;io , pseudobulbar ® paralisia 'pseudo-
prophylaktisch (Adj.) CD profihktico bulbar
(adj.) ® profihktico (adj.) Pseudolymphom n @ pseudolin-
Prophylaxe' @ profilaxia' ® profi- foma m ® pseudolinfoma m
laxia' Psoriasis' @ psoriasis' ® psoriase ,
Prostata' CD pr6stata' ® pr6stata , (0 psoriasis f)
Prostata-, der Prostata CD prosbitico Psychiater/-in mlf CD psiquiatra mlf
® prostlitico ® psiquiatra mI'
Psychiatrie' CD psiquiatria' ® psi-
Prostataentzundung' CD prostatitis'
® prostatite , quiatria'
psychiatrisch CD psiquiatrico
Prostatahypertrophie' CD hipertrofia ,
® psiquiatrico
prostatica ® hipertrofia ,
psychisch CD psiquico ® psiquico
prostatica
Psychoanalyse' CD psicoanaIisis m
Prostatektomie' CD prostatectomia ,
® psicoanaIise ,
® prostatectomia ,
psychogen CD psicogt!nico ® psico-
Protein n, C-reaktives (CRP) CD pro-
gt!nico
tema 'C reactiva (PCR) ® pro-
psychomotorisch CD psicomotor
tema 'C reactiva (PCR)
® psicomotor
protemas ® liga~iio 'as
Proteinbindung' CD ligaci6n 'a las
protemas
Psychopath/-in ml' CD psic6pata m!f
® psicopata ml'
Proteinurie' CD proteinuria' ® pro- psychopathisch CD psicopatico
teinUria' ® psicopatico
Prothese' CD pr6tesis' ® pr6tese , psychopathologisch CD psicopatol6-
Prothrombin n CD protrombina , gico ® psicopato16gico
® protrombina m Psychose '(schizoaffektive) CD psico-
Prothrombinzeit' CD tiempo m de pro- sis' (esquizo-afectiva) ® psicose ,
trombina ® tempo m de protrom- (esquizo-afectiva)
bina psychosomatisch CD psicosomatico
Protrusion' @ protrusi6n , ® psicossomatico
® protrusiio , Psychotherapie' @ psicoterapia ,
prozentual CD porcentual ® percen- ® psicoterapia ,
tual psychotisch CD psic6tico ® psic6tico
pruriginos @ pruriginoso ® pruri- psychotrop CD psicotropo ® psico-
ginoso tropo
Pruritus m, Jucken n, Juckreiz m Pterygium n CD pterigi6n m ® pteri-
CD prurito m ® prurigo m (0 pni- giom
rigom) Ptose' CD ptosis' ® ptose ,
Psammom n CD psamoma m ® psa- Pubertat' CD pubertad' ® puber-
momam dade'
Puder 80

Puder n, Pulver n CD polvo m Pyramidenbahn f CD via f piramidal


®p6m ® via f piramidal
Pulmonaratresie f CD atresia f pulmo- Pyramidenbahnzeichen n CD signo m
nar ® atresia f pulmonar piramidal ® sinal m piramidal
Pulpitis f CD pulpitis f ® pulpite f Pyurie f CD piuria f ® piuria f
Puis m, Handgelenk n CD pulso m
®pulsom
pulsierend CD pulsatil ® pulsatil
Pulsschlag m CD pulsaci6n f
® pulsa~aof
punktformig CD puntiforme
® punctiforme
punktieren, stechen CD picar ® pi-
car
Punktion f CD punci6n f ® pun~ao f
Pupille f CD pupila f ® pupila f
Pupillenerweiterung f CD dilataci6n f
pupilar ® dilata~o f pupilar
Pupillenreaktion f CD reacci6n fpupi-
lar ® reac~ao f pupilar
Pupillenreflex m CD reflejo m pupilar
® reflexo m pupilar
Pupillenstarre f CD iridoplegia f
® iridoplegia f
Purpura f CD pUrpura f ® purpura f
Pustel f CD pustula f ® pustula f
pusten CD soplar ® soprar
Putamen n CD putamen m ® puta-
menm
Pyelitis f CD pielitis f ® pielite f
Pyelonephritis f CD pielonefritis f
® pielonefrite f
Pyknolepsie f CD picnolepsia f ® pic-
nolepsia f
Pylorus m CD paoro m ® piloro m
Pylorusplastik f CD piloroplastia f
® piloroplastia f
Pylorusstenose f CD estenosis f pil6-
rica ® estenose f pil6rica
Pyodermie f CD piodermitis f ® pio-
dermite f
pyramidal, Pyramiden ... CD piramidal
® piramidal
Pyramide f CD piramide f ® pirl-
midef
81 Quickzeit

Q
Quadrant m CD cuadrante m ® qua-
drantem
Quadrantenanopsie f CD cuadranta-
nopsia f ® quadrantan6psia f
Quadrizeps m CD cuadriceps m
® quadricfpede m (0 quadriceps m)
Quarantane f CD cuarentena f
® quarantena f
Quecksilber n CD mercurio m
® mercliriom
Querfortsatz m CD ap6fisis f trans-
versa ® ap6fise f transversa
Querschnittsyndrom n CD sindrome m
paraplc!jico ® sindroma m paraplc!-
gico
Quickzeit f CD tiempo m de Quick
® tempo m de Quick
Rachen 82

reabsorbieren CD reabsorber ® re-


absorver

R
Reabsorption ( CD reabsorci6n f
® reabsor~ao (
Reaktion f, allergische CD reacci6n (
alergica ® reac~ao ( alergica
Rachen m CD garganta ( ® garganta ( reaktiv CD reactivo ® reactivo
Rachenring m CD anillo m amigdalino Reaktivierung ( CD reactivaci6n (
® anel m amigdalino ® reactiva~ao (
Rachitis ( CD raquitismo m ® raqui- Reanimation f CD reanimaci6n f
tismom ® reanima~ao (
rachitisch CD raquitico ® raquitico Reboundeffekt m CD efecto m de re-
Radialisparese ( CD paresia (0 pare- bote ® efeito m rebound
xia f) radial ® pan!sia ( radial Recessus m CD receso m ® recesso m
radikuliir CD radicular ® radicular rechtshiindig, Rechtshiinder m CD die-
Radikulitis ( CD radiculitis ( ® radi- stro (adj. + m) ® destro (adj. + m)
culite ( Rechtsherzinsuffizienz ( CD insuficien-
Radikulopathie ( CD radiculopatia ( cia f ventricular (IV) derecha ® in-
® radiculopatia f suficiencia f ventricular direita
radioaktiv CD radiactivo ® ra- Rechtsmedizin ( CD medicina f forense
dioa(c)tivo ® medicina f forense
Radiologe/-in ml( CD radi610go/-a mlf Recruitment n CD recrutamiento m
® radiologista mlf ® recrutamento m
Radius m CD radio m ® radio m Rede f, hier: Bericht m der Krankenge-
Radiusperiostreflex m (RPR) CD re- schichte (zusammenhangend u. ad-
flejo m radial ® reflexo m radial aquat) CD discurso m (coherente y
Rate (von ... ) CD tasa (de ... ) adecuado) ® discurso m (coerente
® taxaf(de ... ) e adequado)
raten CD aconsejar ® aconselhar Reflex m CD reflejo m ® reflexo m
Rauchen n CD consumo m de tabaco Reflex m, oculocephaler CD reflejo m
® consumo m de tabaco oculocefalico ® reflexo m
Raucher m CD fumador m ® fuma- oculocefaIico
dor m (bras.: fumante m) Reflex m, oculovestibuliirer CD re-
rauh CD aspero ® ;!.spero flejo m oculovestibular ® reflexo m
Raum m (raumfordern) CD espacio m oculovestibular
(ocupar e.) ® espa~o m (ocupar e.) Reflexblase f CD vejiga (refleja ® be-
Raumforderung ( CD ocupaci6n f de xiga ( reflexa
espacio ® ocupa~ao ( de espa~o Reflexdystrophie f, sympathische
Rauschmittel n CD estupefaciente m CD distrofia f refleja simpatica
® estupefaciente m ® distrofia f reflexa simpatica
riiuspern, sich CD carraspear ® pi- Reflux m CD reflujo m ® refluxo m
garrear Refluxosophagitis f CD esofagitis ( de
Raynaud-Syndrom n CD fen6meno m reflujo ® esofagite f de refluxo
de Raynaud ® fen6meno m de refraktiir (gegen ... ) CD refractario
Raynaud (a ... ) ® refra(c)tario (a ... )
83 rezessiv

Refraktion ( CE) refracci6n ( Reposition ( CE) reposici6n (


®refrac~o( ® reposi~ao (
Refraktionsfehler @ error m de refrac- Resektion ( CE) resecci6n (
ci6n ® erro m de refraClj:ao ® ressec~ao (
Regenerierung ( CE) regeneraci6n ( resezierbar, nicht CE) irresecable
® regenera~ao ( ® irressecavel
Region '(in der Lendenregion) CE) re- Residualepilepsie' ® epilepsia , resi-
gi6n '(en lar.lumbal) ® regiao ( dua! ® epilepsia , residua!
(na regiao lombar) Residualzyste ( ® quiste m residual
Regurgitation ( CE) regurgitaci6n , ® quisto m residua!
® regurgita~ao ( resistent (gegenilber .•• ) ® resistente
Rehabilitation ( CE) rehabilitaci6n , (a ... ) ® resistente (a ... )
® reabilita~ao ( Resistenz f, Widerstand m (gegen ••• )
Reife' CE) madurez' ® maturidade , CE) resistencia (a ... ) ® resist~n­
Reihe f, Aufeinanderfolge' CE> se- cia'(a ... )
cuela ( ® sequela (bras: seqiiela f) Rest-, Residual- CE> residual ® resi-
Reinfarkt m CE) reinfarto m ® reen- dua!
farte m Restharn m ® residuo m de orina
Reinfektion ( CD reinfecci6n , ® residuo m de urina
® reinfec~ao , Retention ( ® retenci6n f
®reten~o'
Reithosenanllsthesie' ® anestesia ,
Retikulozyt m ® reticulocito m
en silla ® anestesia (em sela
Reizbarkeit f CE) irritabilidad f ® irri-
® reticul6cito m
Retina' CD retina f ® retina f
tabilidade ,
Retinakulum n ® retinaculo m
Reizblase' CD vejiga , irritable ® be-
® retinaculo m
xiga , irritlivel
Retinitis ( CE) retinitis' ® retinite ,
Reizung , CE) irritaci6n' ® irrita~ao ,
Retinopathie (Grad X) CE) retinopa-
Rekanalisierung ( CE) recana1izaci6n , tia , (de grade X) ® retinopatia ,
® recana1iza~ao ( (de grauX)
rektal ® rectal ® re(c)ta1 Retrobulbllrneuritis' ® neuritis' re-
Rektoskopie' ® rectoscopia f ® re- trobulbar ® nevrite f retrobulbar
toscopia' Retrognathie' ® retrognatismo m
Rektozele' <E> rectocele m ® reto- ® retrognatismo m
cele' retrograd CE) retr6grado ® retr6-
Rektum n ® recto m ® recto m grade
Rektumampulle' CE) ampolla , rectal retroperitoneal ® retroperitoneal
® ampola , re( c)tal ® retroperitoneal
Remission' CD remisi6n , Retroperitoneum n ® retroperito-
®remissao' neo m ® retroperitoneu m
Renin n CE) renina m ® renina m Retroversion' ® retroversi6n ,
Rente (in Rente gehen) CD reforma (, ® retroversao (
jubilaci6n (reformarse, jubilarse) reversibel CE) reversible ® reversivel
® reforma' (reformar-se) Revision ( CE) revisi6n ( ® revisao (
repetitiv CE) repetitivo ® repetitivo rezessiv CE) recesivo ® recessive
Rezidiv 84

Rezidiv n CD recidiva' ® recidiva m Risikofaktor m <D factor m de riesgo


Rhabdomyolyse' CD rabdomiolisis , ® factor m de risco
® rabdomi6lise , r6cheln, rasseln <D estertorar ® es-
Rhabdomyom n CE) rabdomioma m tertorar
® rabdomioma m Rollstuhl m <E) silla ( de ruedas ® ca-
Rhagade' <D ragade' ® fligada , deira , de rodas
Rhesusfaktor m CE) factor m Rh Romberg'scher Stehversuch m
®fatormRh CE) prueba (de Romberg ® teste m
Rheumafaktor m <D factor m reuma- de Romberg
toide ® factor m reumat6ide R6ntgenuntersuchung ( CE) radiogra-
rheumatisch <D reumlitico ffa (Ray-X) ® radiografia (Ray-
®reumlitico X)
Rhinophym n <ID rinofima m ® rin6- Rosazea ( <D roslicea ( ® roslicea (
fimam Rotation ( <D rotaci6n ( ® rota~ao (
Rhinorrhoe ( <D rinorrea' ® rinor- R6teln (pi <D rubt!ola f, ® rubt!ola f,
reia( sarampo m alemao (bras.)
Rhizotomie' <D rizotomia' ® rizo- R6tung ( <ID rubor m
tomia' ® vermelhidao f, rubor m
Rhombenzephalon n <E> rombenCl!- Routine (routinemiiBig) (E) rutina (
falo m ® rombenct!fa1o m (por r.) ® rotina (por r.)
rhythmisch <D ritmico ® ritmico Ruckbildung (in R.) CE) regresi6n (en
Ribonukleinsiiure (RNS, RNA) r.) ® regressao (em r.)
(E) licido m ribonuc1eico (ARN, Ruckenmark n <D mt!dula (espinal
RNA) ® licido m ribonuc1t!ico ® medula ( espinal
(RNA) Ruckfall m (E) recaida ( ® recaida (
Richtung ( <D direcci6n ( ® direc- Ruckfallrate ( <D recurrencia ( ® re-
~o( corr~ncia(
Riesenzellarteriitis ( (E) arteritis (de ct!- Ruckgrat n (E) espinazo m ® espin-
lulas gigantes ® arterite ( de ct!lulas ha~om
gigantes ROckkehr ( <D regreso m ® re-
Rigor m (mit Zahnradphlinomen) gressom
<D rigidez ( en rueda dentada) Ruhe ( <D reposo m ® repouso m
® rigidez (em roda dentada) ruhigstellen <D inmobilizar ® imo-
Rinde (motorische! prlimotorische) bilizar
<ID lirea (motora/ premotora) Ruhr ( CE) disenteria ( ® disenteria (
® lirea (motor! prt!motor) Rulpsen n CE) eruptos mpl ® arro-
ringfOrmig <D anular, forma (anular tosmpl
® anelar, forma' anelar, em anel Rumpf m <D tronco m ® tronco m
Rippe ( CE) costilla ( ® costela ( Rumpfataxie ( <ID ataxia (del tronco
Rippenbogen m <D arco m costal ® ataxia (do tronco
® arco m costal rundlich (E) rollizo ® arredondado
Rippenbogen m, unterer <D re- runzeln (Stirn) <D arrugar (la frente)
borde m costal ® rebordo m costal ® enrugar (a testa)
Risiko n (hohesi geringes) <D riesgo m Ruptur ( (E) ruptura ( ® ruptura (
(altol bajo) ® risco m (altol baixo) Rush m <D rash ( ® rash (
85 Rush-Phanomen

Rush-Phanomen n CD rash m cutaneo


® rash m cutaneo
Salbe 86

schiimen, sich <D tener verglienza

s
® sentir-se envergonhado
Scharlach m <D escarlatina , ® es-
carlatina'
Scheide f, Vagina' <E) vagina'
® boca' do corpo (popular)
Salbe' CD pomada' ® pomada , schielen <E) ser bizco, bizcar ® ser
Salmonellen fpl CD saImonelas 'pI vesgo (0 ser estrabico)
® saImonelas fpl Schienbein n <E) tablilla' ® canela ,
Salmonellose' CE) saImonelosis , Schiene' <D tablilla' ® tala ,
® salmonelose , schienen CD clavar ® entalar
Salpingektomie , <D salpingectomia , Schilddriise , <D glandula' tiroides
® salpingectomia , ® glAndula' tire6ide
Salpingitis' CD salpingitis' ® sal- Schilddriisenfunktion' <D funci6n'ti-
pingite' roidea ® fun~ao 'tiroideia
salzig CD salado ® salgado Schillingtest m CD prueba , de Schil-
Sarkoidose f, Morbus m Boeck CD sar- ling ® prova 'de Schilling
coidosis' ® sarcoidose , Schistozyt m <D esquizocito m ® es-
quiz6cito m
Sarkom n <E) sarcoma m ® sar-
schizo-affektiv CD esquizoafectivo
comam
® esquizo-afectivo
Sauerstoff m CD oxigeno m ® oxige-
schizophren <E) esquizofrenico ® es-
niom
quizofrenico
Sauerstoffgabe' CE) oxigenoterapia , Schizophrenie , <E) esquizofrenia ,
® oxigenoterapia ,
® esquizofrenia ,
Sauerstoffversorgung '(ausreichende) Schlaf m CE) suefio m ® sono m
<D oxigenaci6n '(adecuada) Schlaf-Apnoe-Syndrom n CD sin-
® oxigena~ao' (adequada) drome m de apnea del suefio
Siiugling m <D lactante m ® lac- ® sindroma m da sono-apneia
tantem Schliife' <E) fuente' ® fonte'
SaugrefJex m CD reflejo m de succi6n schlaff <E) flaccido ® flacido
® reflexo m de suc~io schlaff, erschopft <D flojo ® frouxo
Schadel m <E) craneo m ® crAnio m SchlafJosigkeit' <E) insomnio m
Schiidelbasis' <D base' del cnineo ® ins6nia '(bras: ins6nia f)
® base' do crineo Schlafmittel n <E) somnifero m ® so-
Schiidelgrube '(vorderel hintere) niferom
CD fosa' (posteriorI anterior) Schlafstorung' CD alteraci6n , del
® fossa '(posteriorI anterior) suefio ® altera~ao , do sono
Schiidel-Hirntrauma n (SHn <E) trau- Schlaf-Wach-Rhythmus m <D ritmo m
matismo m cr4neo-encef4lico suefio-vigilia ® ritmo m sono-
® traumatismo m crAnio encefillico vigilia
(reE) Schlaganfall m, Himinfarkt m <E) acci-
Schiidellage' CD presentaci6n , dente m vascular cerebral (AVC)
cefillica ® apresenta~ao , ceflllica ® acidente m vascular cerebral
Schambein n CD pubis m ® pubis m (AVC)
87 Schwachegefiihl

schlagen CD golpear ® bater Schock m (hypovoliimischer)


Schlangen biB m (f) mordedura f de (f) shock m (hipovoJemico)
serpiente ® mordedura f de ser- ® choque m (hipovoJemico)
pente Schorf m, Kruste' (f) costra ,
schlank (f) delgado ® delgado ® crosta , (0 crusta f), casca f
schleichend, chronisch (f) cr6nico (bras.)
® cr6nico (bras: cr6nico) Schraube' (f) tornillo m ® para-
Schleim m CD moco m, pituita f fusom
®mucom Schreck m (f) susto m ® susto m
Schleimhaut f CD mucosa f ® mu- Schreibkrampf m (f) calambre m del
cosa f escribiente ® ciiibra , do escriviio
schlieBen (f) cerrar ® fechar Schreitreflex m (f) reflejo m de la mar-
Schluckauf m (f) hipo m ® solu- cha ® reflexo m da marcha
fi:0smpl Schrift f (f) escritura f ® escrita ,
schlucken (f) deglutir, tragar ® de- Schrumpfniere' (f) riMn m atr6fico
glutir, engolir ® rim m atrofiado
Schluckschwierigkeiten 'pi (f) dificul- Schub m, Entladung '(EEG) (f) des-
tad f de degluci6n ® dificuldade , carga' ® surto m
de deglutifi:iio Schulbildung f (f) escolaridad f
schlurfen, schleifen lassen (f) arra- ® escolaridade f
strar ® arrastar Schuldgefiihl n CD culpabilidad f
Schliisselbein n, Clavi kula , (f) clavi- ® culpabilidade f
cula f ® clavicula f Schuldkomplex m CD complejo m de
Schmerz m (krampfartigerl brennen- culpa ® complexo m de culpa
derl stechender) CD dolor m Schulmedizin f CD medicina' conven-
(espasm6dicol ardientel agudo) cional ® medicina f convencional
® dor f(espasm6dical ardentel Schulter f CD hombro m ® ombro m
aguda) Schulterblatt n CD epipl6n m, omo-
Schmerzempfinden n CD sensibilidad f plato m ® epiploon m, omoplata f
dolorosa ® sensibilidade f dolo rosa Schultergiirtel m CD cintura f escapu-
Schmerzensgeld n CD indemnizaci6n , lar ® cintura f escapular
® inde(m)nizafi:iio f Schulterlage f (f) presentaci6n f de
schmerzhaft (f) doloroso, aIgico hombro ® apresentafi:iio f de om-
® doloroso, aIgico bro
Schmerzreiz m (f) estfmulo m dolo- Schuppe '(Kopf-) CD caspa f ® cas-
roso ® estfmulo m doloroso paf
Schmerzschwelle' CD umbral m de la schuppend CD descamativo ® des-
tolerancia al dolor ® limiar m da camativo
tolerAncia Ii dor Schiittelfrost m CD escalofrio m
schnarchen CD roncar ® roncar, res- ®arrepiom
sonar schiitzen (vor ... ) CD proteger (de ... )
schneiden CD cortar ® cortar ® proteger (de ... )
Schneidezahn m CD incisivo m ® in- schwach CD flaco, debil ® fraco
cisivom Schwiichegefiihl n (f) sensaci6n f de
Schnupfen m (f) rinitis , ® rinite , flaqueza ® sensafi:iio f de fraqueza
schwachen 88

schwachen CD debilitar ® enfraque- Schwindelsyndrom n CD sindrome m


cer vertiginoso ® sindroma m vertigi-
Schwachung f CD debilitarniento m noso
® enfraquecimento m schwitzen CD transpirar ® transpi-
schwanger CD embarazada rar
® gravida Schwitzen n CD sudor m ® suda~ao f
Schwangerschaft f CD embarazo m Schwitzen n, vermehrtes CD hipersu-
® gravidezf doresis f ® hipersudorese f
Schwangerschaftsabbruch m CD inter- Seborrhoe f CD seborrea f ® sebor-
rupci6n f voluntaria del embarazo reia f
(rVE) ® interrup~ao fvoluntana
sedativ CD sedante ® sedativo
de gravidez (IVG)
Sedierung f CD sedaci6n f
Schwangerschaftsdiabetes m CD di-
® seda~aof
abetes f gestacional ® diabetes m
Sediment n CD sedimento m ® sedi-
gestacional
Schwangerschaftstest m CD prueba f mentom
de embarazo ® teste m de gravidez Segment n CD segmento m ® seg-
schwanken CD oscilar ® oscilar mentom
Schwankung f CD oscilaci6n f Segment-, segmentformig CD segmen-
® oscilaoyao f tal ® segmentar
Schweigepflicht f CD secreto m pro fe- sehen, hinschauen (nach ... ) CD mirar
sional ® segredo m pro fissional (para ... ) ® olhar (para ... )
SchweiB m CD sudor m ® suor m Sehne f CD tend6n m ® tendao m
SchweiBdriise f CD glandula f sudon- Sehnenzerrung f CD distensi6n f del
para ® glbdula f sudorifera tend6n ® distensao f do tendao
SchweiBsekretion f CD secreci6n f su- Sehscharfe f CD agudeza f visual
doripara ® secre~ao f sudorfpora ® acuidade f visual
Schwellung f CD hinchaz6n f ® in- Sehstorung f CD alteraci6n f de la vi-
cha~om si6n ® altera~ao fda visao
schwer(wiegend) CD grave ® grave Sehtest m CD prueba f visual
Schwerbehinderter m CD persona f ® teste m visual
con deficiencia grave ® pessoa f Seiltanzergang m CD andar en la cu-
com deficiencia grave erda ® andar na corda
Schweregrad m CD gravedad f
seit X Tagen CD desde hace X dias
® gravidade f
® desde ha X dias
Schwierigkeit f(Schwierigkeiten haben
bei...) CD dificultad f (tener d. en ... Seite f CD lado m ® lado m
ode ... ) ® dificuldade f(ter d. em seitendifferent, unsymmetrisch
••• 0 de ... )
CD asimetrico ® assimetrico
Schwindel m (phobischer) CD ver- Seitendifferenz f CD diferencia flateral
tigo m (f6bico) ® vertigem f (f6- ® diferen~a flateral
bica) seitengleich, symmetrisch CD sime-
Schwindel m CD vertigo m, mareo m trico ® simetrico
desvanecimiento m ® tontura f Seitenhorn n CD cuerno m temporal
schwindelig CD mareado ® vertigens ® como m (0 cornu m) temporal
89 Skelett

Seitenlage f, stabile CD posici6n flate- Shy-Draeger-Syndrom n CD sin-


ral de seguridad ® posi~ao flateral drome m Shy-Draeger ® sin-
de seguran~a droma m Shy-Draeger
Sekret n CD secreci6n { ® secre~ao { sich ausbreiten (auf ... , Ober... )
Selbsthilfeorganisation { CD organiza- CD propagar (por.. ) ® propagar
ci6n { de autoayuda (para ... )
® organiza~ao { de auto-ajuda sich erstrecken, sich ausbreiten CD ex-
Selbstmordversuch m CD tentativa { de tenderse ® espalhar-se
suicidio ® tentativa { de suicfdio Sichelzellenanamie f CD anemia { de
SelbstverstOmmelung { CD mutiIa- celulas falciformes ® anemia { de
ci6n {voluntaria ® mutiIa<;ao { celulas falciformes
voluntaria Sideropenie f CD sideropenia f, ferro-
penia f ® sideropenia f
Sella {(turcica) CD silla {(turca)
signifikant CD significativo ® signifi-
® sela ( (turca)
cativo
selten CD raro ® raro
Silikose f CD silicosis f ® silicose f
Semi nom n CD seminoma m ® semi- Simulant/-in mlf CD simuladorl a ml{
nomam ® simuladorl a mlf
senil CD seniI ® seniI Simulation f CD simulaci6n f ® fingi-
sen ken CD bajar ® baixar mentom
sensibel (auf... ) CD sensible (a ... ) Sinus- CD sinusal ® sinusal
® sensivel (a ... ) Sinus m (rectus/ longitudinalis/ supe-
Sensibilitatsstorung f CD alteraci6n f rior/lateralis) CD seno m (rectol
de la sensibilidad ® altera<;ao {sen- longitudinall superior/lateral)
sibilidade ® seio m (recto/ longitudinal/ supe-
Sepsis f CD sepsis f ® sepsis f rior/ lateral)
Septikamie f CD septicemia f ® septi- Sinus m cavernosus CD seno m caver-
cemiaf noso ® seio m cavernoso
septisch CD septico ® septico Sinusitis f (frontalis) CD sinusitis f
Septum n CD septo m ® septo m (frontal) ® sinusite f (frontal)
Septum n pellucidum CD septo m pehi- Sinusknoten m CD n6dulo m sinusal
cido ® septo m pehicido
® n6dulo m sinusal
Siphon m CD sif6n m ® sifao m
Serum- CD seroso ® serico
Sirup m CD jarabe m ® xarope m
Serumkonversion { CD seroconver-
Sitzbad n CD baiio m de asiento
si6n f ® seroconversao f
® banho m sentado
Serumkrankheit f CD enfermedad { del Sitzung { CD sesi6n f ® sessao f
suero ® doen~a f do soro Skala f CD escala f ® escala f
Serumrohrchen n CD tubo m seroso Skalenus-Anterior-Syndrom n CD sfn-
® tubomsoro drome m del escaleno anterior
Seuchengefahr f CD peligro m de epi- ® sindroma m do escaleno anterior
demia ® perigo m de epidemia Skalpell n CD escalpelo m ® escal-
sexuell CD sexual ® sexual pelom
Shigellose { CD shigelosis { ® shige- Skelett n CD esqueleto m ® esque-
lose f letom
Skelettanomalie 90

Skelettanomalie ( CD anomalfa ( esque- Spiitkomplikation f CD complicaci6n f


letica ® anomalia ( esqueletica tardfa ® complica"ao (tardia
skeptisch CD esceptico ® ceptico Speichel m CD saliva f ® saliva f
Skleren (pi CD escler6ticas (pi SpeicheldrOse f CD glandula f salivar
® escler6ticas (pi ® gli1ndula f salivar
Skleritis ( CD escleritis ( ® esclerite ( SpeichelfluB m CD salivaci6n f, tia-
Sklerodermie ( CD esclerodermia ( lismo m ® saliva"ao f
® esclerodermia ( Spekulum n CD especulo m ® expe-
Sklerose ( CD esclerosis ( ® escle- culom
rose ( (0 esclerosis ( Spender m (Blut-, Organ-) CD do-
Sklerose f, tuberose CD esclerosis (tu- nante m ® doador m
berosa ® tuberose ( esclerosa (0 Spermium n CD esperma m ® es-
esclerose (tuberosa) permam
Skoliose ( CD escoliosis ( ® esco- spezifisch CD espedfico ® espedfico
liose ( Spezifitiit f CD especificidad (
Skorbut m CD escorbuto m ® escor- ® especifidade f
butom Sphiirozyt m CD esferocito m ® esfe-
Skotom n CD escotoma m ® esco- r6cito m
tomam Sphenoid n CD esfenoides m ® esfe-
Skrotum n ® escroto m ® escroto m n6idem
Sphinkter- ® esfinteriano ® es-
slow virus m CD virus m lento ® vi-
fin(c)teriano
rus m lento
Sphinkter m ® esffnter m ® es-
Smegma n ® esmegma m ® es-
ffn(c)ter m
megma m • smegma m
Sphinkterotomie f CD esfinterotomfa f
Sodbrennen n CD ardor ml acidez (de
® esfin(c)terotomia f
est6mago ® azia (
Sphinkterstorung f CD alteraci6n f es-
sofort CD inmediato (de inmediato)
finteriana ® altera"ao f esfincte-
® imediato (de imediato)
riana
somatisch CD somatico ® somatico Spiegel m (im Blut) CD nivel m ® ni-
Sommersprosse ( CD peca ( ® sarda ( velm
somnolent CD sofioliento ® sono- Spina bifida f CD espina fbifida
lento ® espinha fbifida
Somnolenz ( ® somnolencia ( ® so- spinal CD espinal ® espinal
noIencia ( Spinalkanalstenose f(zervikale/lum-
Sonde ( CD sonda ( ® sonda ( bale) CD canal m (cervical! lumbar)
Sonnen brand m CD quemadura (solar estrecho ® canal m (cervical! lum-
® queimadura ( do sol bar) estreito
Spannungskopfschmerz m CD cefalea f spinozelluliir CD espinocelular
tensional ® cefaleia f tipo tensao ® espinho-celular
Spastik f CD espasticidad f ® espasti- Spirale f CD dispositivo m intra-uterino
cidade f (DIU) ® dispositivo m intra-
Spatel m CD espatula f ® espatula f uterino (DIU)
Spiitfolge ( CD consecuencia f tardfa Spirochiit m CD espiroqueta f ® espi-
® consequ~ncia f tardia roquetam
91 Stauungspapille

spitz, scharf CD afilado ® afiado Sprechstunde f CD consulta f ® con-


Spitze f (spike), Zacke f (EEG/EKG) sulta f
CD puntaf(EEG/ECG) ® pontaf Spritze f CD jeringuilla f, inyecci6n f
(EEG/ECG) ® seringaf
Splenektomie f CD esplenectomia f Sprue f CD esprue f, muguet f
® esplenectomia f ® spruef
Spondylarthrose f CD espondiloartro- Sprue f CD esprue f, muguet f
sis f ® espondilartrose f ®esprum
Spondylitis ankylosans f, Morbus m Sprunggelenk n, oberes CD articula-
Bechterew CD espondilitis f anqui- ci6n f tibiotarsiana ® articula~ao f
losante ® espondilite f anquilo- tibiotarsica
sante spiilen CD enjuagar ® enxugar
Spondylodiszitis f (tuberkulose) spiilen (Mund) CD enjuagar ® bo-
CD espondilodiscitis f (tuberculosa) chechar
® espondilodiscite f (tuberculosa) spiilen, waschen CD lavar ® lavar
Spondylolisthesis f CD espondiloliste- Spulwurm m CD lombriz f, ascaris m
sis f ® espondilolistesis f ® lombriga f, ascaride f
Spongioblastom n CD espongioblas- spiiren, fiihlen CD sentir ® sentir
toma m ® espongioblastoma m stabil CD estable ® estavel
spontan CD espontaneo ® espontA- stabilisieren CD estabilizar ® estabi-
neo lizar
Spontanabort m CD aborto m Stabilitat f CD estabilidad f ® estabi-
espontaneo ® aborto m espontA- lidade f
neo (AE) Stadium n CD estadio m ® estadio m
Spontanatmung f CD ventilaci6n f Standardisierung f CD estandariza-
espontanea ® ventila~ao f espontA- ci6n f ® standardiza~ao f
nea Staphylokokke f CD estafilococo m
Spontangeburt f (zeitgerechte) ® estafilococo m
CD parto m (a termino) eut6cico Staphylokokkeninfektion f CD infec-
(PTE) ® parto m (ao termo) eut6- ci6n f estafiloc6cica ® infec~ao f
cico (PTE) estafiloc6cica
Spontanremission f CD remisi6n f Starke f, Intensitat f CD intensidad f
espontanea ® remissao f espontA- ® intensidade f
nea starken CD tonificar ® tonificar
sporadisch, vereinzelt CD esporadico, Stase f, Stauung f CD estasis f ® es-
aislado ® esporadico tase f
Sportverletzung f CD lesi6n f depor- Station f CD enfermeria f ® enferma-
tiva ® lesao f desportiva ria f
Sprachapraxie f CD apraxia f del habla stationar (von ... bis ... ) CD internado
® apraxia fda fala (de ... a ... ) ® internado (de ... a ... )
Sprache f (i. S. von Sprechweise) Staub m CD polvo m ® poeiras fpl
CE) lenguaje m ® linguagem f Stauung f CD congesti6n f ® turge-
Sprachregion f (Nichtsprachregion) sc~ncia f
CD area fIno) elocuente ® area f Stauungspapille f CD estasis f papilar
(nao) e10quente ® estase f papilar
Steatorrhoe 92

Steatorrhoe ( CD esteatorrea ( ® es- Stimmbandlahmung ( CD paraiisis fla-


teatorreia ( rfngea ® paralisia (laringea
Steatose ( CD esteatosis ( ® estea- Stimme f, Sprache (i. S. von Sprech-
tose ( weise) (dysarthrische! spastische)
Steatosis hepatis ( CD esteatosis ( CD voz ( disartrical espastica)
hepatica ® esteatose (hepatica ® voz( f) (disartrical espastica)
stechend CD picado ® picado stimmlos CD af6nico ® af6nico
stehend CD en pie ® em pe Stimmung ( CD humor m ® hu-
steif, mit Rigor CD rigido ® rigido morm
SteiBbein n CD c6ccix m ® c6ccix m Stimmungsschwankungen (pi CD ine-
Stenose ( CD estenosis ( ® estenose ( stabilidad f de humor
sterben CD fallecer ® falecer ® instabilidade ( de humor
sterben (an ... , durch ... ) CD fallecer Stimulation ( CD estimulaci6n (
(por ... ) ® falecer (por ... ) ® estirnulaC;/io (
Stirn ( CD frente ( ® testa (
Stereotypie ( CD esterotipia ( ® este-
StirnhOhle ( CD seno m frontal
riotipia (
® seio m frontal
steril CD esteril ® esteril
stohnen CD gemir ® gemer
Sterilisation ( CD esterilizaci6n (
stolpern (Ober ... ), schwanken CD tro-
® esterilizac;/io f
pezar (con ... ) ® tropec;ar
Sterilitat f CD esterilidad ( ® esterili-
(em ... ,com ... )
dade (
Stoma n CD estoma m ® estoma m
Sternocleidomastoideus m CD ester- Stomatitis (aphthosa) CD estomatitis (
nocleidomastoideo m ® esterno- (aftosa) ® estomatite f (aftosa)
cleidomastoideo m Storung (neuropsychologische)
Sternum n CD estern6n m ® es- CD disturbio m (neuro-psicoI6gico)
ternom ® disturbio m (neuro-psicoI6gico)
Steroid n CD esteroide m ® este- Storung f, vegetative CD alteraci6n (
r6idem vegetativa ® alterac;/io (vegetativa
Stethoskop n CD estetoscopio m Storung f, psychosomatische CD alte-
® estetosc6pio m raci6n ( psicosomatica
Stich m, Einstich m CD picada ( ® pi- ® perturbac;/io (psicossomatica
cad(el)a ( stottern CD tartamudear ® gaguejar
Stich m, Klammer (Faden ziehen) Strabismus m (convergens! divergens)
CD punto m (tirar os puntos) CD estrabismo m (convergente! di-
® ponto m (tirar os pontos) vergente) ® estrabismo m (conver-
Stiftzahn m CD pivote m ® pivo m gente! divergente)
stillen CD amamantar ® amamentar Strahlenchirurgie ( CD radiocirurgia (
stillen (Butung) CD estancar ® estan- ® radiocirurgia (
car Strahlendosis ( CD dosis ( de radiaci6n
Stillstand m CD parada ( ® parada ( ® dose ( de radiaC;/io
Stillzeit ( CD lactancia ( ® aleita- strahlenempfindlich CD radiosensible
mentom ® radiossensivel
Stimmband n CD cuerda (vocal Strategie ( CD estrategia ( ® estrate-
® corda (vocal gia(
93 Supervision

strecken <D estirar ® esticar stumm (klinisch stumm) CD silencioso


Streckseite ( CD cara (extensora (clinicamente silencioso) ® silen-
® face (extensora cioso (clinicamente silencioso)
Streckung (passive) <D tracci6n ( stumpf <D romo, rombo ® rombo
®trac~ao( Stumpf m CD mun6n m ® coto m,
Streckung f, Extension f, Ausclehnung f, arnela (
AusmaB n <D extensi6n ( Stupor m <D estupor m ® estupor m
® extensao( stuporos CD estuporoso ® estupo-
Streckverband m <D vendaje (de ex- roso
tensi6n, ligadura ( extensible Sturz m <D caida ( ® queda (
® penso m extensor, ligadura (ex- stUtzen, (er)tragen <D aguantar
tensive! ® aguentar
subakut <D subagudo ® subagudo
Streptokokke ( CD estreptococo m
Subarachnoidealblutung (SAB)
® estreptococo m
<D hemorragia ( subaracnoidea
StreB m (korperlicher! psychischer)
(HSA) ® hemorragia ( subaracnoi-
<D estres m (fisicol psiquico) deia (HSA)
® stress m (fisicol psicico)
Subarachnoidealraum m CD espacio m
Stria ( <D estria ( ® estria ( subaracnoideo ® espa~o m sub-
Striatum n <D estriado m aracnoideu
® estriadom Subclavian-Steal-Syndrom n <D sin-
Stridor m <D estridor m ® estridor m drome m del robo de la subclavia
Stroma n ® estroma m ® sindroma m de roubo da
®estromam subclavia
Struktur ( CD estructura ( ® estru- subdural <D subdural ® subdural
tura( Subduralraum m <D espacio m subdu-
Strukturanomalie ( <D anomalia ( ral ® espa~o m subdural
estructural ® anomalia (estrutural subikterisch <D subicterico ® subic-
Struma ( CD estruma m ® estruma m terico
strumpff6rmig <D en media ® em subkutan (s.c.) <D subcutaneo (s.c.),
pe1iga hipodermico ® subcutAneo (s.c.)
Substanz ( <D agente m ® agente m
Studie f, klinische <D ensayo m clinico
.Substanzia nigra ( CD sustancia (negra
® ensaio m clinico
® substAncia ( negra
Stuhl m (harter! weicher! breiiger! flOs-
Substraktionsangiografie ( <D angio-
siger) <D heces ( durasl blandasl
graffa (de substracci6n ® angio-
pastosas/liquidas) ® fezes (du-
grafia ( de subtrac~ao
rasl moldadasl pastosas/liquidas)
suchen (nach ... ) CD buscar, procurar
Stuhlgang m <D evacuaci6n ( ®pesquisar
® evacua~ao ( Suizid m, Selbstmord m CD suicidio m
Stuhlgang haben CD evacuar ® eva- ®suiddiom
cuar Suizidgedanken mpl CD ideas (PI suici-
Stuhlinkontinenz ( <D continencia (in- das ® idea~ao ( suicida
testinal ® contin~ncia (intestinal Supervision ( CD supervisi6n (
stumm <D mudD ® mudD ® supervisao (
Supinatorloge 94

Supinatorloge' CD canal m del supina- Syringomyelie' CD siringomielia ,


dor ® loca , de supinador ® siringomielia ,
Suppositorium n CD supositorio m Syringotomie' CD siringotomfa'
® suposit6rio m ® siringotomia ,
supraaortal CD supraa6rtico ® su- Systemerkrankung f. degenerative
praa6rtico CD degeneraci6n 'sistemica ® de-
Supra renin n CD suprarrenina m generesc~ncia , sistemica
® supra-renina m systemisch CD sistemico ® sistemico
Surfactant n CD surfactante m, tenso- systolisch CD sist6lico ® sist6lico
activo m ® surfactante m Szintigrafie' CD cintigraffa' ® cinti-
sOB CD dulce ® doce grafia'
Symmetrie' CD simetria' ® sime-
tria'
Sympathikus m CD simpatico m
® simpatico m
Symphyse' CD sfnfisis , ® sfnfise ,
Symptom n CD sfntoma m ® sin-
tomam
symptomatisch CD sintomatico
® sintomatico
Symptombeginn m CD modo m de in-
stalaci6n ® modo m de instalat;:ao
Synapse' CD sinapsis' ® sinapse ,
Synarthrose' CD sinartrosis' ® sin-
artrose'
synchron CD sincr6nico ® sfncrono
Syndrom n CD sfndrome m ® sfn-
droma m (bras: sfndrome m)
Syndrom n, apallisches CD sfndrome m
apalico ® sfndroma m apaIico
Syndrom n, dementielles CD sfn-
drome m demencial ® sfndrome m
demencial
Synechie f CD sinequia' ® sinequia ,
Synkope' CD sfncope' ® sfncope ,
Synkope f. vasovagale ® ataque 'va-
sovagal ® sfncope 'vasovagal
Synovia f CD membrana' sinovial
® sin6viaf
Synthese f CD sfntesis f ® sfntese f
synthetisch CD sintetico ® sintetico
Syphilis f CD sffilis' ® sffilis f
Syringobulbie' CD siringobulbia ,
® siringobulbia ,
95 theoretisch

taubstumm (adj.), Taubstummer m


CD sordomudo (adj. + m) ® sur-

T
do-mudo (adj. + m)
Technik ( CD tecnica ( ® tecnica (
Teerstuhl m CD melena ( ® melena (
Teleangiektasie ( CD telangiectasia (
Tabak m CD tabaco m ® tabaco m ® telangiectasia (
TabakmiBbrauch m CD tabaquismo m Temperament n CD temperamento m
® tabagismo m ® temperamento m
Tachyarrhythmie ( CD taquiarritmia ( Temperatur (axilliire.) CD tempera-
® taquiarritmia ( tura (axilar) ® temperatura (axi-
lar)
Tachykardie ( CD taquicardia ( ® ta-
Temperaturempfinden n CD sensibili-
quicardia(
dad (termica ® sensibilidade (ter-
Tachypnoe ( CD taquipnea ( ® ta-
mica
quipneia ( (0 taquipntHa (
Temporalisbiopsie ( CD biopsia (tem-
tiiglich CD diariamente ® diaria- poral ® bi6psia (temporal
mente Tendinitis ( CD tendinitis ( ® tendi-
Taille ( CD cintura ( ® cintura ( nite (
Tampon m CD tamp6n m Tendovaginitis ( CD tenovaginitis (
®tampaom ® tendovaginite (
Tamponade ( CD tamponamiento m Tenesmus m CD tenesmo m ® te-
® tamponamento m nesmom
tamponieren CD taponar ® tapar Tennisarm m CD coda m de! tenista
Tarsaltunnel m CD tunel m del tarso ® cotovelo m de tenista
® tunel m do tarso Tentorium cerebelli n CD tienda (del
Tarsaltunnelsyndrom n (inneres/ iiuBe- cerebelo ® tenda f do cerebelo
res) CD sfndrome(m) de! tune! tar- teratogen CD terat6geno ® teratoge-
siano (mediano/ anterior) ® sin- nico
droma m do tune! tarsico (medi- Territorium n, Versorgungsgebiet n
ano/anterior) CD territorio m ® territ6rio m
tastbar CD palpable ® palpavel Tetanie ( CD tetania f ® tetania f
Tastbefund m, rektaler CD tacto m rec- Tetanus m CD tetanos m ® tetano m
tal ® toque m rectal Tetraparese ( CD tetraparesia ( ® te-
traparesia (
Tiitowierung ( CD tatuaje m ® tatua-
Tetraplegie ( CD tetraplejfa ( ® tetra-
gem (
plegia (
taub, empfindungslos CD durmiente, Thalamus m CD taJamo m
insensible ® dormente, insensfvel
®taJamom
taub, gehOrlos CD sordo ® surdo Thalamus-, des Thalamus CD talamico
Taubheit ( CD sordera ( ® surdez ( ®talamico
Taubheitsgefuhl n CD sensaci6n (de Thalassiimie ( CD talasemia ( ® talas-
sordera ® sensalj:ao ( surdea semia (
Taubheitsgefuhl n, Aniisthesie ( Thenar m CD tenar m ® tenar m
CD anestesia ( ® anestesia f theoretisch CD te6rico ® teoretico
Therapeut 96

Therapeut/-in mlf CD terapeuta mlf Thyroxin n CD tiroxina m ® tiro-


® terapeuta mlf xinam
Therapie f CD terapeutica f, terapia f Tibia f CD tibia f ® tibia'
® terapeutica f, terapia f Tic m CD tic m ® tique m
Therapieplan m CD plano m terapeu- Tiefe' CD profundidad f ® profundi-
tico ® plano m terapeutico dade'
Thorakotomie f CD toracotomia f Tiefensensibilitat f CD sensibilidad f
® toracotomia f profunda ® sensibilidade f pro-
Thorax m CD torax m ® torax m funda
Thoraxschmerz m CD toracalgia f Tinea' CD tina f ® tinha f
® toracalgia , Tinktur' CD tintura f ® tintura'
Thoraxschnitt m CD toracocentesis , Tinnitus m CD tinnitus m, acUfeno m
® toracocentese f ® tinito m (0 tinitus m), acufeno m
Thrombangiitis obliterans f CD trom- Titer m CD titulo m ® titer m
boangitis f obliterante ® tromban- Tod m CD fallecimiento m ® faleci-
giite f obliterante mentom
Thromboembolierisiko n CD riesgo m todkrank CD ala muerte ® a morte
tromboemb6lico ® risco m trom- (bras.)
boemb6lico Tokolyse' CD toc6lisis f ® toc6lise f
Thrombolyse' CD trombolisis , tolerieren CD tolerar ® tolerar
® tromb6lise f Tollwut f CD rabia f ® raiva'
Thrombophlebitis' CD tromboflebi- tonisch CD t6nico ® t6nico
tis' ® tromboflebite , Tonsille' CD amfgdala' ® amfgdala f
Thrombose' (tiefe/ oberflachliche ve- Tonsillektomie' CD amigdalectomfa'
nose) CD trombosis '(venosa pro- ® amigdalectomia f
funda! superficial) ® trombose , Tonsillitis' CD amigdalitis f ® amig-
(venosa profunda/ superficial) dalite'
thrombosieren CD trombosar Torsion f CD torsi6n f ® torsao ,
® trombosar Torsionsdystonie' CD distonfa f de tor-
thrombosiert CD trombosado si6n ® distonia , de torsao
® trombosado Torticollis m (spasmodicus), Schief-
Thrombozyt m, Blutplattchen n hals m CD torticolis m (espasm6-
CD plaqueta f ® plaqueta f dico) ® torcicolo m (0 torticolis m)
Thrombozytopenie f CD trombocitope- (espasmodico)
nia f ® trombo(cito)penia f tot CD muerto ® morto
Thrombus m CD trombo m Totenschein m CD certificado m de de-
®trombom funcion ® atestado m de obito
Thymom n CD timoma m ® ti- Toxin n CD toxina' ® toxina'
momam toxisch CD toxico ® toxico
Thymus m CD timo m ® timo m Tracheobronchitis f CD traqueobron-
Thyreoiditis' CD tiroiditis' ® tiroi- quitis f ® traqueobronquite f
dite' Trachom n CD tracoma m ® tra-
Thyreotoxikose' CD tirotoxicosis , comam
® tirotoxicose , Tragus m CD tragus m, trago m
Thyroidea , CD tiroide f ® tiroide f ® tragus m (0 trago m)
97 typisch

Triine f CD Iagrima f ® Iagrima f Triglycerid n CD triglicerido m ® tri-


Triinen n CD lacrimeo m ® lacri- glicerido m
mejom Trikuspidalklappe f CD valvula f tricus-
Triinenkanal m CD canal m lacrimal pide ® valvula f tricuspide
® canal m lacrimal Trikuspidalklappeninsuffizienz f
Triinensack m CD saco m lagrimal CD insuficiencia ftricuspide ® in-
® saco m lacrimal sufici~ncia f tricuspide
Tranquilizer m CD tranquilizante m Trimester n CD trimestre m ® tri-
® tranquilizante m mestrem
Transaminase f CD transaminasa f Trismus m CD trismo m ® trismo m
® transaminase f Trisomie f CD trisomia f ® trissomia f
transependymal CD transependimario Trizeps m CD triceps m ® tridpite m
® transependimario Trizepssehnenreflex m (TSR) CD re-
transitorisch (Adj.) CD transitorio flejo m tricipital ® reflexo m trici-
® transit6rio (adj.) pital
TransplantatabstoBung f CD re- Trochanter m CD trocanter m ® tro-
chazo m de trasplante ® rejeiIYao f canter m
de transplante Trockenheit f CD sequedad f ® se-
Transplantation f, Transplantat n cura f
CD trasplante m, injerto m Trommelfell n CD timpano m ® tirn-
® transplante m (0 transplan- pano m (membrana f do t.)
taorao f) Tromnerreflex m CD reflejo m Troem-
transplazentar CD transplacentar ner-Hoffmann ® reflexo m Troem-
® transplacentar ner-Hoffmann)
Transsudat n CD trasudado m Tropfen m, Gicht f CD gota f ® gota f
® transudato m trophisch CD tr6fico ® tr6fico
Trapezius m CD musculos m trapecios Trubung f CD turbaci6n f
® trapesiom ® turvaIYaof
Traum m CD suefto m ® sonho m Tubargraviditat f CD embarazo m
Trauma n CD trauma m ® trauma m tubarico ® gravidez f tubarica
traumatisch CD traumatico Tuberkel m CD tuberculo m ® tuber-
® traumatico culom
Traurigkeit f CD tristeza f ® tristeza f Tuberkulose f (Tbc) CD tuberculosis f
Tremor m (essenzieller) CD temblor m (TB) ® tuberculose f
(idiopatico 0 esencial) ® tremor m Tubus m (endotrachealer) CD tubo m
(essencial) (endotraqueal) ® tuba m (endotra-
Trichine f CD triquina f ® triquina f queal)
Trichinose f CD triquinosis f ® tri- Tumor- CD tumoral ® tumoral
quinosef Tumorm CDtumorm ®tumorm
Trichterbrust f CD t6rax m en embudo Tumormarker m CD marcador m tumo-
® t6rax m ern funil ral ® marcador m tumoral
Trigeminusneuralgie f CD neuralgia f Typhus m CD fiebre m tifoidea ® fe-
de trigemino ® nevralgia f de trige- bre m tif6ide
mio typisch CD tfpico ® tfpico
iibel 98

u
Obertragungsweg m CD modo m de
transmisi6n ® modo m de
transmissao
iiberwachen CD monitorizar, vigilar
® monitorizar, vigiar (0 vigilar)
Oberwachung f, Vigilanz( CD vigilan-
iibel, mit Obelkeit CD con miuseas cia ( ® vigilAncia (
® agoniado iiberweisen (in ... , zu ... ) CD enviar
Obelkeit ( CD nausea (, nauseas (pi (a ... ) ® enviar (para ... )
® nausea (, enjoo m Oberweisungsschein m CD impreso m
iibelriechend CD fetido ® fetido de transferencia ® impresso m de
transfer~ncia
Oberdosierung ( CD sobredosis (
Oberwiegen n CD preponderancia (
® sobredosagem(f)
® preponderAncia (
Oberdosis ( CD dosis ( excesiva iiberwinden CD superar ® superar
® dose ( excessiva iiberzeugt CD convencido ® conven-
iiberempfindlich (gegen ..) CD hiper- cido
sensible (a ... ) ® hipersensivel iibrige/s CD restante ® restante
(a ... ) Ulcus n cruris CD Ulcera fvaricosa
Oberempfindlichkeit ( CD hipersensibi- ® Ulcera (varicosa (da perna)
lidad ( ® hipersensibilidade ( Ulcus n, trophisches CD Ulcera (tr6fica
Oberempfindlichkeitsreaktion ( CD re- ® Ulcera (tr6fica
acci6n ( de hipersensibilidad ( Ulna ( CD cubito m ® cubito m
® reacc;ao ( de hipersensibilidade ( Ultra schall m CD ultrasonograffa (
Obergewicht n CD sobrepeso m ® ultrasonografia (
® sobrepeso m Ulzeration ( CD ulceraci6n (
iiberlagern CD superponer ® sobre- ® ulcerac;ao (
p6r Umfeld n, soziales CD contexto m so-
Oberlastung ( CD sobrecarga ( ® so- cial ® contexto m social
brecarga ( umhergehen CD deambular ® de-
Oberleben n CD supervivencia ( ambular
® sobreviv~ncia ( umknicken (mit dem FuB) CD torcer (el
pie) ® torcer (0 pel
Oberlebenszeit ( CD sobrevida f
umschrieben CD circunscrito ® cir-
® sobrevida (
cunscrito
iibermiiBig CD exagerado ® exage-
Umstand m (genauerer) CD circun-
rado stancia ( ® circunstAncia (
iiberschreiten CD exceder ® ultra- unabhiingig (von ... ) CD independiente
passar (de ... ) ® independente (de ... )
iibertragbar CD transmisible unbekannt CD desconocido ® des-
® transmissivel conhecido
Obertriiger m CD vector m ® trans- undifferenziert CD indiferenciado
missorm ® indiferenciado
Obertragung ( CD transmisi6n f, conta- unerschopflich CD inagotable
gio m ® transmissao ( ® inesgotavel
99 Urinkultur

Unfcihigkelt (zu ... ) <£) incapacidad ( unterschreiben (E) firmar ® assinar


(de ... ) ® incapacidade (de ... ) UnterstOtzung ( <E) apoyo m
Unfallhergang m <£) transcurso m del ®apoiom
accidente ® decorrer m do aci- untersuchen ([) examinar ® exami-
dente nar
ungefcihr ([) aproximadamente Untersuchung f, Beurteilung ( <E> eva-
® aproximadamente luaci6n ( ® ava1ia~o (
ungepfJegt (E) descuidado ® descui- Untersuchung f, Diagnostik f ([) inves-
dado tigaci6n ( ® investiga~o (
unheilbar, nicht behandelbar <E> in- Untersuchung f, klinische <E> exa-
tratable ® intratavel men m clinico ® exame m clinico
unilateral <E> unilateral ® unilateral Untersuchung f, kCSrperliche <E> exa-
unkontrolliert (E) descontrolado men m ffsico ® exame m fisico
® descontrolado Untersuchung f, Studie ( ••• zur Abklli-
unkoordiniert (E) descoordinado rung) <E) estudio m ( ... para (0 en)
® descoordenado estudio) ® estudo m (... para (0
Unreife ( CE) inmadurez f ® imaturi- em)estudo)
dade ( Untersuchungsliege f, Trage ( <E> ca-
unspezifisch ([) inespedfico ® ine- milla ( ® maca (
spedfico Untersuchungsstuhl m <E) asigna-
unter•••• <E> inferior a... ® inferior tura fI silla (de examen ® cadeira (
a ... deexame
Unterarm m <D antebrazo m ® ante- unverlindert <D inalterado ® inalte-
bra~om rado
unterbewuBt, UnterbewuBtsein n Unvertrliglichkeit ( <£) intolerancia (
<E> subconsciente (adj. + m) ® intolerAncia (
® subconsciente (adj. + m) unvollstlindig <D incompleto ® in-
unterbrechen <E) interrumpir ® in- completo
terromper unwillkOrlich ([) involuntario
Unterbrechung ( ([) interrupci6n ( ® involuntario
® interru~io ( Unwohlsein n <E> mal estar m ® mal
unteremlihrt <E) desnutrido ® des- estar m (0 m;i-estar m)
nutrido unzufrieden <E> descontento ® des-
Unterernlihrung ( <E) subalimenta- contente
ci6n ( ® subalimenta~o ( unzuglinglich <E) inaccesible ® ina-
Untergewicht n ([) falta (de peso cess{vel
® falta (de peso Urlimie ( <E) uremia ( ® urt!mia (
Unterkiefer m <E) maxilar m inferior Ureteritis ( ([) uretritis ( ® uretrite (
® maxilar m inferior Uriklimie ( <E> uricemia ( ® urice-
Unterkiefer m, Mandibula ( ([) mandi- mia(
bula ( ® mandibula ( Urin m <E> orina ( ® urina (
Unterlid n <E> parpado m inferior Urlnieren n, Mlktion ( <£) micci6n (
® p41pebra (inferior ®mic~o(
Unterlippe ( <E> labio m inferior Urinkultur ( ([) urincultivo m ® uro-
® llibio m inferior, bei~o m cultura (
Urographie 100

Urographie f ® urografia f ® uro-


gratia f
Urolithiasis f ® urolitiasis f ® uroli-
tiase f
Urologe/-in mlf ® ur6logo m
® urologista mlf
Urologie f CE) urologia f ® urologia f
Ursache f(unbekannter) <D causa f
(desconocida) ® causa f (descon-
hecida)
Ursache f. Atiologie f <D etiologia f
® etiologia f
Urteilsflihigkeit f <D capacidad f de
juzgar ® capacidade f de julga-
mento
Urtikaria f <D urticaria f ® urticma f
Uterus m (myomatosus) <D matriz f,
utero m (miomatoso) ® utero m
(miomatoso)
Uterusanomalie f <D anomalfa f ute-
rina ® anomaIia f uterina
Uvea f CD uvea f ® uvea f
Uveitis f CE) uveitis f ® uveite f
101 Verdauungsbeschwerden

v
Ventrikel m CD ventriculo m ® ven-
trfculo m
Ventrikeleinblutung f CD hemorragia (
intraventricular ® hemorragia (in-
traventricular
Ventrikelkompression ( CD compre-
Vagina ( CD vagina f ® vagina f si6n f del ventrfculo
VaginalfJora f CD flora f vaginal ® compressao ( do ventriculo
® flora f vaginal Ventrikelsystem n CD sistema m ven-
Vaginaloffnung ( CD orificio m vaginal tricular ® sistema m ventricular
® orificio m vaginal verabreichen CD administrar ® ad-
Vaginitis f CD vaginitis f ® vaginite ( ministrar
Vagotomie ( CD vagotomia ( ® vago- verandert CD alterado ® alterado
tomiaf Veranderung ( CD alteraci6n (
Validitat ( CD validez f ® validade f ® alteraorao (
variieren, sich verandern CD variar Verantwortung ((die V. i.ibernehmen)
®variar CD responsabilidad ((asumir la r.)
Varikozele ( CD varicocele m ® vari- ® responsabilidade f (assumir a r.)
cocela f (0 varicocelo m) Verband m CD vendaje f ® penso m
Varize ( CD variz f ® variz f VerbandpfJege f, Verbandwechsel m
Vaseline ( CD vaselina ( ® vaselina f CD cuidados m de curas ® cui-
vaskular CD vascular ® vascular dado m de penso
Vaskularisierung f CD vascularizaci6n f Verbandsmull m CD gasa f ® gaze f
® vascularizaorao ( verbergen CD ocultar ® ocultar
Vaskulitis f CD vasculitis f ® vascu- verbinden CD pensar ® pensar
lite f Verbrauchskoagulopathie ( CD coagu-
Vasodilatation f CD vasodilataci6n f lopatfa (de consumo ® coagulopa-
® vasodilataorao f tia f de consumo
vasogen CD vasogenico ® vasoge- Verbrennung f CD quemadura f
nico ® queimadura (
Vasomotorenaktivitat f CD reactivi- verbri.ihen, sich CD escaldarse ® es-
dad fvasomotora ® reactividade ( caldar-se
vasomotora Verdacht m (mit V. auf..) CD sospecha (
Vasomotorenaktivitat f CD vasomoto- (con s. de) ® suspeita ((com s. de)
ricidad f ® vasomotricidade f verdachtig (in Hinblick auf... ) CD sus-
vasomotorisch CD vasomotor ® va- ceptible (de ... ), sospechoso (de ... )
somotor ® susce(p)tfvel (de ... )
Vasospasmus m CD vasoespasmo m Verdachtsdiagnose ( CD hip6tesis (di-
® vasoespasmo m agn6stico ® hip6tese m diagn6s-
vasovagal CD vasovagal ® vasovagal tico
vegetativ CD vegetativo ® vegetativo verdauen CD digerir ® digerir
Vena (Galenii CD vena f Galenii Verdauung f CD digesti6n f
® veia f de galeno ® digestaof
Vene ( CD vena f ® veia ( Verdauungsbeschwerden (pI CD indi-
venos CD venoso ® venoso gesti6n ( ® indigestao (
Verengung 102

Verengung f CE) estrechamiento m verkrampft CE) contraido ® con-


® estreitamento m traido
Verengung 'der Koronararterien VerkOrzung f <D acortamiento m
CE) vasoespasmo m coronario ® encurtamento m
® vasoespasmo m coronmo verllingern CE) prolongar ® prolon-
vererben. weitergeben <E:> transmitir gar
® transmitir verliingern. sich <E:> alargarse
Verfolgungswahn m <E:> mania f de ® alongar-se
persecuci6n ® mania f de verlangsamt CE) retardado ® retar-
persegui~io dado
verfOgbar <E:> disponible ® disponi- Verlangsamung f <D ablandamiento m,
vel lentificaci6n f ® abrandamento m,
VergeBlichkeit f CE) falta f de memoria lentifica~io f
® falta f de mem6ria Verlauf m (gutartiger! b6sartiger)
Vergiftung f <D envenenamiento m CE) curso m (benigno! maligno), evo-
® envenenamento m luci6n f (benigna/ maligna)
Vergiftung f, Intoxlkatlon f CE) intoxi- ® curso m (benignol mali-
caci6n f ® intoxica~o f gno), evolu~o f (benigna/ maligna)
Verhalten n CE) comportamiento m Verlauf m CD transcurso m, curso m
® comportamento m ® decurso m (0 decorrer m
verhalten. slch CE) comportarse verlaufen CE) transcurrir ® decorrer
® comportar se verlegen CD transferir ® transferir
Verhaltensauffiilllgkeit f CE) altera- Verlegung f CE) transferencia f
ci6n f del comportamiento ® transfer~ncia ,
® pertuba~io f do comportamento Verlegung 'der Atemwege <D ob-
Verhiiltnis n. Beziehung f CE) relaci6n , strucci6n 'de las vias al!reas
®rela~iof ® obstru~o 'das vias al!reas
Verhiirtung f CE) callosidad f ® calo- Verletzung , <D herida' ® feri-
sidadef mentom
verhindern CE) impedir ® impedir Verletzungsfolge f CE) consecuencia ,
Verhiitungsmethode f CE) ml!todo m de traumatismo ® consequ~ncia ,
anticonceptivo ® ml!todo m anti- de traumatismo
concepcional Verletzungszelchen n CE) signo m de
verkalkt CE) calcificado ® calcificado trauma ® sinal m de trauma
Verkalkung f <D calcificaci6n f Verlust m (von Appetitl Interesse! Ener-
® calcifica~io f gie! Freude) CE) pl!rdida' (del ape-
Verkiisung f CE) caseificaci6n f tito! del interl!s! de la energia/ del
® caseifi~o f placer) ® perda '(de apetitel do
Verkennung f, iIIusionlire.lllusion f interesse! de energial do prazer)
<D ilusi6n f ® ilusio f vermindern <D disminuir ® dimi-
Verklebung fder Pleurabliitter nuir
<D pleurodesis f ® pleuradesis , Verminderung '(des Rlsikos) CE) re-
Verkn6cherung f CE) osificaci6n , ducci6n '(del riesgo) ® redu~io ,
® ossifica~io f (do risco)
103 Vitiligo

Verminderung' CD disminuci6n , verwirrt CD confuso ® confuso


® diminui~iio , Verwirrtheit' CD confusi6n ,
vernachliissigen CD descuidar ® confusao'
® descuidar Verwirrtheitszustand m CD estado m
vernarben CD cicatrizar ® cicatrizar confusional ® estado m confusio-
verneinen CD negar ® negar nal
verriickt. irr CD loco ® louco Verzogerung' CD retardo m
Verschlechterung' CD deterioro m ® retardao;:ao ,
® deteriora~iio , Verzogerung f, Verlangsamung ,
verschleiert (v. sehen) CD borroso, nu- CD retardamiento m, retraso m
blado (ver b.) ® enevoado (ver en.) ® retardamento m
VerschleiB m CD desgaste m ® des- vesikuliir CD vesicular ® vesicular
gastem Vesikularatmen n CD murmullo m ve-
verschleppen CD descurar ® descu- sicular (MV) ® murmUrio m vesi-
rar cular (MV)
verschlimmern. sieh CD agravarse vesikulos CD vesiculoso ® vesiculoso
® agravar-se Vibrationsempfinden n CD sensibili-
Verschlimmerung , CD agrava- dad'vibratoria ® sensibilidade ,
miento m ® agravamento m vibrat6ria
VerschluB m CD oc1usi6n ,
Viriimie' CD viremia' ® viremia'
® oc1usao'
viriimisch CD viremico ® viremico
verschreiben, rezeptieren CD recetar
Virilisierung , CD virilizaci6n ,
® receitar
® virilizao;:ao f
verschwommen CD desfocado
® desfocado Virulenz' CD virulencia f ® virulen-
versichern CD afirmar ® afirmar cia'
Verstiindnis n CD comprensi6n , Virus n CD virus m ® virus m
® compreensao , Virusinfektion' CD infecci6n 'viral, vi-
verstiirkt (durch ... ) CD aumentado rosis' ® infeco;:ao 'viral (0 virica)
(por ... ) ® aumentado (por ... ) Virusinfektion , CD virosis' ® vi-
versteckt CD oculto ® oculto rose'
verstopft CD atascado ® entupido Virustatikum n CD virostatico m
Verstiimmelung' CD mutilaci6n , ® virostatico m
®aleijaom Visite' CD visita' ® visita ,
Versuch m CD ensayo m ® ensaio m viskos CD viscoso ® viscoso
versuchsweise CD experimental, pro- Visus m CD visi6n f ® visao ,
bador ® probat6rio Visus m, Sieht '(aus piidiatrischer
Vertex m CD vertice m ® vertice m Sieht) CD vista f (desde el punto de
verursachen CD causar ® causar vista pediatrico) ® vista f (do
verursacht (durch ... ) CD causado ponto de vista pediatrico)
(por ... ) ® causado (por ... ) Vitalparameter m CD parametro m vi-
Verwachsung , CD adherencia , tal ® parmtetro m vital
® aderencia' Vitaminmangel m CD deficit m vitamf-
verwertbar, von Bedeutung CD valori- nico ® dc!fice m vitaminico
zable ® valorizavel Vitiligo f CD vitfligo m ® vitiligo m
Vitium 104

Vitium n, Defekt m, Fehler m CD de- Vorsicht' CD prudencia f ® prud~n­


recto m ® vicio m cia'
Vollnarkose' CD anestesia , general Vorsorgeuntersuchung , CD e.x:amen m
® anestesia , geral preventivo ® e.x:ame m preventivo
vollstiindig CD completo ® completo vorwiegend (adv.) CD predominante-
voluminos, ausgedehnt CD volumi- mente (adv.) ® predominante-
noso ® volumoso mente (adv.)
Volvulus m CD v6lvulo m ® v61- vorzeitig CD precoz ® precoce
vulo m (0 volvo m) vorzeitig, Frilh- CD preti!rmino
von Bedeutung CD relevante ® rele- ® pri!-termo
vante Vulva' CD vulva' ® vulva f
Vor .••, vorherig CD previo ® previo Vulvovaginitis' CD vulvovaginitis'
® vulvovaginite ,
vorausgegangen CD precedido
® precedido
vorbeugen, sich CD inclinarse ® in-
clinar-se
Vorderhorn n CD cuemo m frontal
® como m (0 cornu m) frontal
Vorderstrang m CD cord6n m anterior
® cordio , anterior
Vorderwurzel' CD rafz , anterior
® raiz , anterior
Vorerkrankungen fpl (personlichel in
der Familiel ohne Bedeutungl wich-
tige) ® antecedentes mpl (persona-
lesl (amiliaresl irrelevantesl significa-
tivos) ® antecedentes mpl (pes-
soaisl familiaresl irrelevantesl
significativos)
Vorgehen n CD procedimiento m
® procedimento m
Vorgeschichte '(in der V. klassische Mi-
griine) CE:> historia '(h. de migrana
clasica) ® hist6ria '(h. de migraine
classical
vorhanden CD presente ® presente
Vorhofflimmern n CD fibrilaci6n 'auri-
cular (FA) ® fibri1ha~o 'auricular
(FA)
Vorschrift f, Anweisung '(nach Vor-
schrift) CD prescripci6n '( conforme
a p.) ® prescri~io' (conforme a p.)
Vorsicht '(vorsichtig) CD precauci6n ,
(con p.) ® precau~io '(com p.)
105 Wirbelkanal

Wehe' CD dolor m de parto ® dor (

w
de parto
weiblich CD femenino ® feminino
weich CD blando ® mole
Weisheitszahn m CD diente m del jui-
cio ® dente m do siso
wach CD despierto ® acordado weitsichtig CD pn!sbita ® presbita
wach CD despierto, vigil ® vigil Weitsichtigkeit' CD hipermetropia'
wach, bewuBtseinsklar CD consciente ® hipermetropia (
® consciente Welle (EEG, EKG) CD onda f(EEG,
wachsen CD crecer ® crescer ECG) ® onda f (EEG, ECG)
Wachstum n CD crecimiento m Wendung f, auBere CD versi6n (ex-
® crescimento m terna) ® versiio 'externa (VE)
Wachstumshormon n CD hormona , de Wert m CD valor m ® valor m
crecimiento ® hormona , (bras:
widerspriichlich CD contradictorio
horm6nio) de crescimento
® contradit6rio
Wachstumsverzogerung' CD re-
Widerwillen m (gegen ... ) CD repug-
traso m del crecimiento ® atraso m
nancia ((de ... ) ® repugn~ncia'
de crescimento
(de ... )
Wachzustand m CD vigilia' ® vigi-
Wiederaufnahme' CD recaptaci6n ,
lia' ® recapta-riio ,
Wade' CD pantorrilla' ® barriga'
daperna Wiederbelebungsversuch m CD tenta-
Wadenkrampf m CD calambre m de la
tiva f de reanimaci6n ® tentativa f
pantorilla ® ciiibra , da barriga da de reanima-riio
perna wiederholen CD repetir ® repetir
wahrnehmbar, verstandlich CD per- wiederholt CD repetido, recurrente
ceptible ® perceptive! ® repetido, recorrente
Wahrnehmung f, Auffassung ( CD per- Wiederholung f (wiederholt) CD repe-
cepci6n' ® percep-riio , tici6n ((de r.) ® repeti-rlio f(de r.)
wahrscheinlicher/e (adj.) CD probable wiederkommen CD volver ® voltar
(adj.) ® provave! (adj.) Willenlosigkeit ( CD abulia f ® abu-
Wand' CD pared' ® parede , lia'
Wanderniere' CD riii6n m fluctuante Wimper f CD pestaiia " cilio m
® rim m flutuante ® pestana (
Wange' CD mejilla f ® bochecha ( Wimper', Zilie' CD cilio m, pestaiia ,
Wartezimmer n CD sala' de espera ®dliom
® sala f de espera Windeldermatitis' CD dermatitis ( del
Warze' CD verruga ( ® verruga ( paiial ® dermite ( das fraldas
wasserlassen, urinieren CD orinar Windpocken (pi, Varizellen fpl CD vari-
® urinar cela' ® varicela ,
waBrig CD aguadillo ® aguadilho Wirbel- CD vertebral ® vertebral
Wattetupfer m CD algod6n m Wirbel m CD vertebra ( ® vertebra f
®algodiiom Wirbelkanal m CD agujero m vertebral
wechselnd CD alternado ® alternado ® buraco m vertebral
Wirbelkiirper 106

Wirbelkorper m CD cuerpo m vertebral


® corpo m vertebral
Wirbelsiiule f CD columna f vertebral
® coluna f vertebral
wirksam (w. sein beL) CD eficaz (ser
e. en ... ) ® eficaz (ser e. em ... )
Wirksamkeit f CD eficacia f
® efic;kiaf
Wirkung f(unerwunschte} CD efecto m
(indeseable) ® efeito m
(indesejavel)
Wochenbett n CD puerperio m
® puerperio m
WochenfluB m CD locuos mp/ ® 16-
quiosmp/
Wunde f CD herida f ® ferida f
Wundfieber n CD fiebre f traumatica
® febre f traumatica
wundliegen,sich CD ulcerarse ® ul-
cerar-se
Wundversorgung f. Verbandwechsel m
CD atenci6n f a las heridas
® aten~ao f as feridas
WOrgereflex m CD reflejo m del v6-
mito ® reflexo m do v6mito
Wurm m CD lombriz m ® verme m
107 Xylocain

x
Xanthelasma n CD xantelasma m
® xantelasma m
xanthochrom CD xantocr6mico
® xantocromatico
Xanthopsie' CD xantopsia' ® xan-
topsia'
Xerodermie' CD xeroderma' ® xe-
roderma'
Xerophthalmie' CD xeroftalmia ,
® xeroftalmia ,
Xerostomie' CD xerostomia' ® xe-
rostomia'
Xylocain n CD xilocaina m ® xilo-
cainam
Zacke 108

z
zeitgerecht CD de termino ® de
termo
zeitweise, hin und wieder CD ocasio-
nalmente ® ocasionalmente
Zelle' CD celula' ® celula ,
Zellkultur' CD cultivo m ce1ular
Zacke' CD pieo m ® pieo m ® cultura , celular
Zahn m CD diente m ® dente m Zentralskotom n CD escotoma m cen-
Zahnarztl-iirztin m/' CD dentista m/' tral ® escotoma m central
® dentista m/' Zerrung' CD distensi6n ,
Zahnbelag m CD sarro m ® sarro m ® distensao ,
Zahnfiillung' CD material m de obtu- zerstoren CD destruir ® destruir
raci6n ® material m de obtura~ao Zervixektomie' CD cervicectomia ,
Zahnkanal m CD canal m dentario ® cervicectomia ,
® canal m dentario Zervizitis' CD cervicitis' ® cervi-
Zahnprothese " GebiB n CD pr6tesis ,
cite'
dental ® pr6tese , dentaria
Ziel n CD objetivo m ® objectivo m
Zahnradphiinomen n CD fen6meno m
zirkulierend CD circulante ® circu-
de la rueda dentada ® fen6meno m
lante
da roda dentada
Zirkumzision' CD circuncisi6n ,
Zahnschmelz m CD esmalte m dental
® circuncisao ,
® esmaltem
Zirrhose' CD cirrosis' ® cirrose ,
Zahnschmerz m CD dolor m de diente
® dor , de dente zirrhotisch CD cirr6tico ® cirr6tieo
Zahnspange' CD aparato m ortod6n- Zisterne '(basale) CD cisterna' (de la
tieo ® apareJho m de dentes base) ® cisterna' (da base)
Zahnstatus m CD status m dentario zittern CD temblar ® tremer
® status m dentario zu bevorzugen CD preferible ® pre-
Zahnstein m CD tartaro m ferfvel
® tartarom Zugang m (venoser) CD acceso m (ve-
Zahnwurzel , CD raiz , del diente noso) ® acesso m (venoso)
® raiz , do dente zunehmen CD engordar, ganar peso
Zangengeburt' CD parto m con f6r- ® engordar, ganhar peso
ceps ® parto m com f6rceps Zunge f, Sprache' CD lengua' ® lin-
Ziipfchen n, Uvula' CD uvula' gua'
®uvula' Zungenbelag m CD saburra' ® sa-
ZeckenbiBradikulitis' CD radiculitis' burra ,
de la garrapata ® radiculite , da ZungenbiB m CD mordedura , de la
carra~a lengua ® mordedura , da lingua
Zeichen n (+ Gen.) CD estigma m zuriickgehen CD disminuir ® regre-
(de ... ) ® estigma m (de ... ) dir
Zeichen n (von ... ) CD evidencia' zusammenflieBen CD confluir
(de ... ) ® evid~ncia (de ... ) ® confluir
Zeigefinger m CD indieador m ® in- zusammentreffen CD coincidir
dieadorm ® coincidir
109 zytotoxisch

zusammenziehen CE) astringir ® ad- Zystoskopie f, Blasenspiegelung ,


stringir ® cistoscopia' ® cistoscopia ,
Zusatzuntersuchung' ® examen m Zystozele' ® cistocele m ® cisto-
complementario ® exame m com- celom
plementar Zytomegalie' ® citomegalia f
Zustand m ® estado m ® estado m ® citomeglilia ,
Zwang m CD obsesi6n' ® obcessiio , Zytomegalievirus n ® citomegalovi-
Zwangsgedanke m ® pensamiento m rus m ® citomegalovfrus m
obsesivo ® pensamento m obses- Zytoplasma n ® citoplasma m ® ci-
sivo toplasmam
Zwangshandlung' CD acto m obse- zytostatisch (adj.). Zytostatikum n
sivo ® a(c)to m obsessivo CD citostlitico (adj. + m)
Zwangsjacke' CE) camisa , de fuerza ® citostlitico (adj. + m)
® camisa-'de-fuerza zytotoxisch ® citot6xico ® citot6-
Zweifel m. Frage' CE) duda' ® du- xico
vida'
zweifel haft ® dudoso ® duvidoso
Zwerchfell n. Diaphragma n CD dia-
fragma m ® diafragma m
Zwerchfellhernie' CD hernia f
diafragmlitica ® hernia'
diafragmlitica
Zwerchfellkuppel f ® cupula f
diafragmlitica ® cupula'
diafragmlitica
Zwillinge mp/ (eineiige) CD geme-
los mp/ (identicos) ® gemeos mp/
Zwischenfall m CE) intercurrencia f
® intercorr~ncia f
zwischenmenschlich ® interpersonal
® interpessoal
Zyanose f ® cianosis , ® cianose ,
zyanotisch ® cian6tico ® cian6tico
zyklisch ® dclico ® dclico
Zyklus m ® cicio m ® cicio m
Zylinder m CD cilindro m ® cilin-
drom
Zylinderepithel n ® epitelio m cilfn-
drico ® epiteIio m cilindrico
Zyste' ® quiste m ® cisto m,
quistom
Zystitis' ® cistitis' ® cistite ,
Zystizerkose' CD cisticercosis ,
® cisticercose ,
Diccionario de Medicina
espaiiol- aleman - portugues
113 acido

abulia ( ® Willenlosigkeit ( ® abu-


lia (

A
aburrido ® Histig, argerlich ® enfa-
donho
abuso m ® Millbrauch m
® abusom
a la muerte ® todkrank ® 11 morte abuso m de menores ® Kindesmill-
(bras.) handlung ( ® vioiencia (contra cri-
abdomen m ® Abdomen n ® abd6- anC;as
menm acalasia ( ® Achalasie ( ® acalasia (
abdominal ® abdominell ® abdo- acantocitosis ( ® Akanthozytose (
minal ® acantocitose (
abducci6n f ® Abduktion ( acantoma m ® Akanthom n
® abdw;ao( ® acantomam
aberraci6n (cromos6mica ® Chro- acatisia ( ® Akathisie ( ® acatisia f
mosomenaberration (
acceso m (venoso) ® Zugang m (ve-
® aberrac;ao ( cromoss6mica
noser) ® acesso m (venoso)
abertura ( ® Offnung ( ® abertura (
accidente m de trabajo ® Arbeitsun-
abertura (occipital ® Foramen n
fall m ® acidente m de trabalho
magnum ® buraco m occipital
accidente m vascular cerebral (AVC)
abertura f, agujero m ® Loch n, Off-
® Schlaganfall m, Hirninfarkt m
nung f ® buraco m
ablaci6n ( aD Ablatio ( ® abla~ao ( ® acidente m vascular cerebral
(AVe)
ablandamiento m ® Verlangsa-
mung f ® abrandamento m accidente isquemico ® Infarkt m,
ablandar ® aufweichen ® amolecer ischiimischer ® acidente m isque-
abolici6n ( ® Erloschensein n, Aufhe- mico
bung ( ® abolic;ao ( accion f prolongada ® Langzeitwir-
abortar ® abtreiben, Fehlgeburt ha- kung ( ® ac~ao (prolongada
ben ® abortar acelerado ® beschleunigt ® acele-
aborto m ® Abort m ® aborto m rado
aborto m espontaneo aD Spontanab- acentuaci6n f aD Betonung f
ort m ® aborto m espontaneo (AE) ® acentuac;ao (
abrasi6n m ® Abrasio ( ® abrasao ( Acentuado aD ausgepriigt, betont
abrupto ® plotzlich ® abrupto ® acentuado
absceso m ® Abszell m ® ab- acetabula m ® Gelenkpfanne (
cesso m, abscesso m (bras.) ® acetabulo m
absorci6n ( ® Absorption ( acetona m ® Ketonkorper m
® absorc;ao( ® corpo m cet6nico
absorver ® absorbieren ® absorver Acian6tico ® azyanotisch ® acian6-
abstemio ® enthaltsam ® abstemio tico
abstinencia (abstenerse de esfuerzo) acido m desoxiribonucleico (ADN,
® Abstinenz (Anstrengungen ver- DNA) ® Desoxyribonukleinsiiure f
meiden) ® abstinencia f (fazer a. (DNS, DNA) ® acido m desoxiri-
de esforc;os) bonucJeico (DNA)
4c1do 114

acido m f6lico @ Foisilure f acufeno m <ID Tinnitus m ® acu-


® acido m f6lico fenom
acido m gastrico <ID Magensilure f acupuntura' CID Akupunktur f
® acido m gastrico ® acupun(c)tura'
acido m ribonucleico (ARN, RNA) adaptar <ID anpassen, anlegen
<ID Ribonukleinsilure f (RNS, RNA) ® adaptar
® acido m ribonucIeico (RNA) adecuado @ angemessen ® ade-
acido m salicmco @ Acetylsalicyl- quado
silure f ® acido m salidlico adecuado a la edad <ID altersentspre-
acido m urico CID Harnsilure f chend ® adequado It idade
® acido m Urico adelgazar @ abmagem ® emagre-
acid6filo <ID azidophil ® acid6filo cer
acidosis f(metab6lica/ respiratoria) adelgazar, perder peso CID abnehmen
<ID Azidose f (metabolischel respira- (Gewicht) ® perderpeso
torische) ® acidose f (metab6lical adenitis' <ID Adenitis' ® adenite ,
respirat6ria) adenocarcinoma m <ID Adenokarzi-
acinetico CID akinetisch ® acim!tico nom n ® adenocarcinoma m
acne m @ Akne f ® acne f adenoide' <ID Adenoid n ® ade-
n6idem
acomodaci6n f CID Akkomodation f
adenoma m @ Adenom n ® ade-
® acomoda~o'
nomam
acompaiiante m/f <ID Begieitperson ,
adenoma m de eplfisis' <ID Epiphysen-
® acompanhante mlf
adenom n ® adenoma m pituitano
aconsejar aD raten ® aconselhar adenoma m de hip6fisis m (pituita rio)
acortamiento m <ID Verklirzung , <ID Hypophysenadenom n ® ade-
® encurtamento m noma m da hip6fise
acrofobia' <ID Akrophobie' ® acro- adenomegalia' @ Adenomegalie ,
fobia' ® adenomegalia ,
acromegalia' <ID Akromegalie , adherencia' CID Verwachsung f
® acromegalia' ® ader~ncia ,
actitud' @ Ktlrperhaltung' ® ati- adherente aD anhaftend ® aderente
tude' adhesi6n' <ID Adhilsion' ® adesio ,
actividad '(a la actividad flsica) adhesivo @ klebend ® adesivo
@ Aktivitilt '(bei ktlrperlicher A.) adhesivo m <ID Pflaster n ® ade-
® actividade '(em a. fisica) sivom
actividad 'de base (EEG) <ID Grundak- adiadococinesia' <ID Adiadochoki-
tivitilt '(EEG) ® actividade , de nese' ® adiadococinc!sia ,
base (EEG) administrar CID verabreichen ® ad-
acto m obsesivo <ID Zwangshandlung , ministrar
® a(c)to m obsessivo admisi6n f @ Aufnahme f (im Kran-
acto m sexual @ Geschlechtsver- kenhaus) ® admissio'
kehr m ® acto m sexual, ato m se- adolescencia' @ Adoleszenz ,
xual (bras.) ® adolesc~ncia ,
acueducto m aD Aquildukt m adolescente m/f <ID Jugendlicher/e m/f
®aquedutom ® adolescente m/f
115 alcohol

adormecer ® einschlafen ® ador- agotamiento m ® ErschOpfung (


mecer ® esgotamento m
adormecimiento m ® Einschlafen n, agrafia ( ® Agraphie ( ® agrafia (
Taubheitsgefiihl n ® adormeci- agramatismo m ® Agrammatizis-
mentom mus m ® agramatismo m
adquirido CID erworben ® adquirido agranulocitosis ( ® Agranulozytose (
adquirir ® erwerben ® adquirir ® agranulocitose (
adrenalina m ® Adrenalin n agravamiento m ® Verschlimme-
® adrenalina m rung ( ® agravamento m
aducci6n ( ® Adduktion ( agravarse ® verschlimmern, sich
® adUf;:iio( ® agravar-se
adulto m ® Erwachsener m agregaci6n (plaquetar CID Pliittchen-
®adultom aggregation ( ® agrega~iio (
aerobio, aer6bico ® aerob ® aer6- plaquetaria
bio aguadillo ® wiiBrig ® aguadilho
aerosol m ® Aerosol n ® aerossol m aguantar ® stiitzen, (er )tragen
afasia ((0 afaxia f) (motora, sensorial, ® aguentar
amnestica, global) ® Aphasie ( agudeza (visual ® Sehschiirfe (
(motorischel sensorischel amnesti- ® acuidade (visual
schel globale) ® afasia ((motoral
agudo ® akut ® agudo
sensorial! amnestical global)
aguja ( ® Nadel ( ® agulha (
afasico ® aphasisch ® afasico
afectar CID beriihren, erreichen agujero m vertebral CID Wirbelka-
nal m ® buraco m vertebral
® atingir
afectividad ( ® Affektivitiit ( ® afec- ahogo ® kurzatmig ® ofegante
tividade ( aislado ® isoliert ® isolado
afectivo CID affektiv ® afectivo aislamiento m ® Isolierung ( ® iso-
afecto m ® Affekt m ® afecto m lamentom
aferente ® afferent ® aferente aislar CID isolieren ® isolar
afilado ® spitz, scharf ® afiado ala (de la nariz ® Nasenfliigel m
afirmar ® versichern ® afirmar ® asa ( do nariz
afonia f CID Aphonie f ® afonia ( alargarse ® verliingern, sich
af6nico ® stimmlos ® af6nico ® alongar-se
afta m ® Aphte ( ® afta ( albumina ( ® Albumin n ® albu-
agarrar ® festhalten ® segurar mina(
agente m CID Substanz f ® agente m alcaloide m de la cascara del centeno
agitaci6n ( ® Agitation f ® Mutterkornalkaloid n ® alca-
® agita~iio( 16ide m da cravagem do centeio
agitado CID agitiert ® agitado alcalosis ((metab6Iical respiratoria)
agnosia f ® Agnosie f ® agnosia ( ® Alkalose ((metabolischel respi-
agonia f ® Agonie f ® agonia ( ratorische) ® alcalose ((metab6-
agonista m ® Agonist m ® ago- Heal respirat6ria)
nistam alcance m de medici6n CID MeBbe-
agorafobia f ® Agoraphobie ( reich m ® alcan~a m de medi~iio
® agorafobia f alcohol m CID Alkohol m ® alcool m
alcoholemia 116

alcoholemia ( ® Blutalkoholspiegel m alteraci6n (de la sensibilidad CID Sen-


® alcooIemia ( sibilitatsstorung ( ® alterat;:iio (
alcoholismo m ® Alkoholkrankheit ( sensibilidade
® alcoolismo m alteraci6n (de la visi6n ® Sehsto..
aldosterona ( ® Aldosteron n ® al- rung ( ® alterat;:iio fda visiio
dosteronam alteracion f del afecto ® Affektsto-
alergeno m ® Allergen n ® aler- rung ( ® perturbat;:iio ( do afecto
genom alteracion (del comportamiento
alergia (a ... ) ® Allergie (gegen ... ) ® VerhaltensauffaIligkeit f
® alergia(a ... ) ® pertuba~iio ( do comportamento
alergico (a ... ) ® allergisch (gegen ... ) alteracion (del sueno ® Schlafsto-
® alergico (a ... ) rung ( ® altera~iio f do sono
alexia ( ® Alexie ( ® alexia ( alteracion (del yo ® Ichstorung f
algia (facial (atipica) ® Gesichts- ® perturbat;:iio f do eu
schmerz m (atypischer) ® algia ( alteracion f esfinteriana ® Sphinkter-
facial (atfpica) storung f ® altera~iio ( esfincte-
algico ® schmerzhaft ® aIgico
riana
alteracion (psicosomatica ® Sto-
algodon m ® Wattetupfer m
rung(O, psychosomatische
® algodaom
® perturbat;:iio f psicossomatica
alimentacion ( ® Erniihrung (
alteracion fvegetativa ® Storung f,
® alimentat;:ao f
vegetative ® alterat;:iio fvegetativa
aliviar ® lindern, erleichtern ® ali-
alterado ® verandert ® alterado
viar alternado ® wechselnd ® alternado
alivio m ® Erleichterung f, Linde- altura f ® GroBe f, Hohe f ® altura f
rung f ® alivio m alucinacion f CID Halluzination f
alopecia f ® Alopezie f ® alopecia f ® alucina~iio f
alopecia f areata ® Alopezia f areata alveolitis f ® Alveolitis f ® alveo-
® peladaf lite f
alta f (tener el a.) ® Entlassung f (ent- alveolo m ® Alveole ( ® alveolo m
lassen werden) ® alta f(ter a.) amalgama f ® Amalgam n
alteracion f ® Veranderung f ®amaIgamam
® alterat;:ao f amamantar ® stillen ® amamentar
alteracion f de la audicion CID Horsto- amargo ® bitter ® amargo
rung ( ® alterat;:iio ( da audit;:iio amaurosis f ® Amaurose f ® amau-
alteracion (de la conduccion cardiaca rose f
® Herziiberleitungsstorung f ambliopia f ® Amblyopie f ® am-
® perturbat;:iio f da condu~iio cardf- bliopia (
aca ambulancia f ® Krankenwagen m
alteracion f de la personalidad CID Per- ® ambuliincia f
sonlichkeitsveranderung f ambulante, ambulatorio ® ambulant
® altera~iio fda personalidade (Adj.) ® ambulante
alteracion f de la potencia CID Potenz- ameba f ® Amobe f ® ameba f
storung f ® perturba~iio fda po- amebiasis ( ® Amobiasis f ® ame-
t~ncia biase (
117 anestesista

amenorrea' CID Amenorrhoe , anatomfa f @ Anatomie f ® anato-


® amenorreia , miaf
amigable CID freundlich ® amigavel anat6mico ClD anatomisch ® anat6-
amfgdala' CID Tonsille' ® amfg- mico
dala' anchura f @ Breite f ® largura f
amigdalectomfa , CID Tonsillektomie , andar a ciegas @ Blindgang m
® amigdalectomia , ® andar as cegas
amigdalitis' CID Tonsillitis f ® amig- andar en la cuerda @ Seiltiinzer-
dalite' gang m ® andar na corda
amilasa' CID Amylase' ® amfiase , andr6geno m CID Androgen n ® an-
amiloide CID Amyloid-, amyloid drogt!niom
® amil6ide anemia f(aplasica! hemolftica! hiper-
amiloide m ClD Amyloid n ® ami- cr6mica! macrocitica!
loidem megaloblastica! microcftica! normo-
amnesia '(global transitoria) CID Am- cftica! perniciosa) CD:> Aniimie ,
nesie '(globale transitorische) (TGA) (aplastische! hiimolytische! makrozy-
® amnt!sia '(global transit6ria) tare! megaloblastischel mikrozytiirel
amnesico CID amnestisch ® amnt!- normozytare/ perniziose) ® ane-
sica mia' (aplastical hemolftical hiper-
amniocentesis' CID Amniozentese , cr6mical macrodtical
® amniocentese , megaloblastical microdtical normo-
amplitud , CID Amplitude' ® ampli- dtical perniciosa)
tude' anemia 'de celulas falciformes CID Si-
ampolla' ClD Ampulle , ® ampola , chelzellenaniimie , ® anemia f de
ampolla 'de quemadura ClD Brand- ct!lulas falciformes
blase' ® empola 'de queimadura
anemico ® aniimisch, blutarm
ampolla'rectal CID Rektumampulle'
®ant!mico
® ampola , reI c)tal
anencefalia f ® Anenzephalie ,
amputaci6n' CID Amputation'
® anencefalia f
® amputa~io'
anaer6bico m CID anaerob, Anaero- anestesia' ® Taubheitsgeftihl n,
bier m ® anaer6bio m Anasthesie f ® anestesia ,
anafilactico CD:> anaphylaktisch anestesia 'en silla @ Reithosenanas-
® anafila(c)tico thesie' ® anestesia 'em sela
analgesia' ClD Analgesie , ® analge- anestesia 'general ClD Vollnarkose'
sia' ® anestesia f geral
analgesico m @ analgetisch, Analgeti- anestesia'iocal ® Betiiubung f, 10-
kum n ® analgt!sico m kale ® anestesia 'local
analisis m CD:> Analyse' ® analise' anestesiar @ betiiuben ® anestesiar
analisis m de sangre ClD Blutprobe , anestesico m ClD Anasthetikum n
® analise' de sangue ® anestt!sico m
anamnesis' @ Anamnese' ® an- anestesiologfa' @ Aniisthesie '(..ab-
amnese' teilung) ® anestesiologia ,
anastomosis' CID Anastomose' anestesista mlf CD:> Aniisthesist mlf
® anastomose' ® anestesista mlf
aneurisma 118

aneurisma m CID Aneurysma n anillo m de la pelvis <ID Beckenring m


® aneurisma m ® anel m da bacia
anexitis ( CID Adnexitis ( ® anexite ( anisocitosis ( CID Anisozytose f
anfetamina ( CID Amphetamin n ® anisocitose (
® anfetamina f anisocoria f <ID Anisokorie f ® aniso-
angeitis f CID Angeitis f ® angefte ( coria f
angiectasia ( <ID Angiek.tasie f ® an- anO m CID Anus m ® Anus m
giectasia ( anomalra ( @ Anomalie f ® anoma-
angina ( <ID Angina ( ® angina f lia (
angina f de pecho @ Angina ( pecto- anomaUa (cromos6mica <ID Chromo-
ris ® angina f de peito somenanomalie ( ® anomalia (cro-
angina (de Prinzmetal <ID Prinzmetal- moss6mica
angina ( ® angina (de Prinzmetal anomaUa (esqueletica <ID Skelettano-
angio RMN ( @ MRT n mit Geflilldar- malie ( ® anomalia (esqueletica
stellung ® angio RMN ( anomalia (estructural @ Strukturano-
angioblastoma m <ID Angioblastom n malie ( ® anomalia (estrutural
® angioblastoma m anomalia (uterina CID Uterusanoma-
angioedema m @ AngioOdem n lie f ® anomalia (uterina
® angioedema m an6malo <ID anormal ® an6malo
angiografia ( <ID Angiograpbie ( anorexia ( @ Anorexie ( ® anore-
® angiografia ( xia(
angiografra (de substracci6n CID Sub- anorexico <ID anorek.tisch ® anorec-
straktionsangiografie ( ® angiogra- tico
fia ( de subtra~o anorexico m @ Appetitziigler m
angioma m (cavernoso) <ID Angiom n ® supressor m de apetite
(kavernoses) ® angioma m (caver- anosmia ( CID Anosmie ( ® anosmia (
noso) anosognosia ( CID Anososgnosie (
angiopatra ( CID Angiopatbie ( ® an- ® anosognosia (
giopatia ( anotar <ID aufschreiben ® anotar
angor m <ID Bek.lemmungsgefilhl n (in anovulatorio <ID anovulatorisch
der Brust) ® angor m ® anovulat6rio
cingulo m pontCKerebeloso <ID Klein- anoxia (fetal durante el parto <ID Ge-
hirnbriickenwinkel m ® lngulo m burtsasphyxie ( ® an6xia (fetal du-
ponto cerebeloso rante 0 parto
angustia ( <ID Bek.lemmung f, Angst ( anquilosis f <ID Ankylose f ® anci-
® angUstia( lose f, anquilose (
anhedonra ( <ID Freudlosigkeit ( ansiedad ( CID l.ngstgefilhl n ® an-
® anedonia( siedadef
anhidrosis ( <ID Anhydrose ( ® ani- ansioso <ID ingstlich ® ansioso
drose( antagonista m CID Antagonist m
anillo m amigdalino @ Rachenring m ® antagonista m
® anel m amigdalino antebrazo m CID Unterarm m ® an-
anillo m de Kayser-Fleisher <ID Corne- te-bra~om
aIring m, Kayser-Fleisher 'scher antecedentes mp/ (personales! familia-
® anel m Kayser-Fleisher res! irrelevantes! significativos)
119 aponeurosis

@ Vorerkrankungen (pi (personli- antiparkinsoniano m <ID Antiparkin-


chel in der Familiel ohne Bedeutung! sonmittel n ® antiparkins6nico m
wichtige) ® antecedentes mpl (pes- antipiretico (adj.+ m) @ antipyretisch
soaisl familiaresl irrelevantesl signifi- (Adj.), Antipyretikum n ® antipire-
cativos) tico (adj. + m)
anteversi6n ( <ID Anteversion ( antiseptico (adj.+ m) @ antiseptisch
® anteversao , (Adj.), Antiseptikum n ® anti-
antiacido m <ID Antazidum n septico (adj. + m)
®anthkidom antrectomia' @ Antrektomie ,
antiagregaci6n ( <ID Aggregationshem- ® antrectomia (
mung ( ® antiagregaIYao ( antro m <ID Antrum n (Magen-)
antibiograma m CID Antibiogramm n ®antrom
® antibiograma m anular CID ringformig ® anelar, em
antibioterapia' <ID Antibiotikathera- anel
pie' ® antibioterapia ( anuria' <ID Anurie' ® anuria'
antibi6tico m CID Antibiotikum n apalico CID apallisch ® apaIico
® antibi6tico m aparato m ortod6ntico @ Zahn-
spange ( ® aparelho m de dentes
anticolinergico m CID Anticholinergi-
aparecimiento m @ Auftreten n
kum n ® anticolinergico m
® aparecimento m
anticoncepci6n' CID Empfangnisver-
apatia' <ID Apathie ( ® apatia (
hiitung " Kontrazeption ,
apatico <ID apathisch ® apatico
® anticoncep~ao (
apendice m <ID Blinddarm m
anticonvulsivo m CID Antikonvulsi-
® apendicem
vum n ® anticonvulsivo m
apendicectomia ( CID Appendektomie (
anticuerpo m <ID Antikorper m ® apendicectomia (
® anticorpo m apendicitis ( CID Appendizitis (
antidepresivo m (tridclico) CID Antide- ® apendicite (
pressivum n (trizyklisches) ® anti- apetito m CID Appetit m ® apetite m
depressivo m (tridcJico) apiretico CID fieberfrei ® apiretico
antidoto m CID Antidot n ® antf- aplanamiento m CID Abflachung (
dotom ® aplanamento m
antiemetico m CID Antiemetikum n aplasia ( CID Aplasie ( ® aplasia'
® antiemetico m aplasico CID aplastisch ® aplastico
antigeno m <ID Antigen n ® antige- aplicaci6n '(de ... ) CID Applikation'
nio m (bras: antfgeno m) (von ... ) ® aplica~ao (de ... )
antigeno m carcinoembrionario aplicar CID anIegen ® aplicar
CID Antigen n, carcinoembriogenes apnea' CID Apnoe ( ® apneia ,
(CEA) ® antigenio m carcinoem- ap6fisis' CID Apophyse' ® ap6fise ,
briogenio ap6fisis (espinosa CID Dornfortsatz m
antihipertensivo m <ID Antihypertoni- ® ap6fise ( espinhosa
kum n ® anti-hipertensor m ap6fisis 'transversa <ID Querfort-
antimic6tico (adj.+ m) <ID Antimykoti- satz m ® ap6fise (transversa
kum n, antimykotisch (adj.) ® an- aponeurosis' CID Aponeurose ,
timic6tico (adj. + m) ® aponevrose '( 0 aponeurose f)
apoyo 120

apoyo m @ Unterstiltzung ( arrodillado @ im Knieen, knieend


®apoiom ® ajoelhado
apraxia ( @ Apraxie ( ® apraxia ( arrugar (la frente) @ runzeln (Stirn)
apraxia (de la marcha @ Gangapra- ® enrugar (a testa)
xie ( ® apraxia (da marcha artefacto m CID Artefakt n ® ar-
apraxia (del habla @ Sprachapraxie ( tefa(c)to m
® apraxia (da fala artefacto m de movimiento @ Bewe-
apreciaci6n ( @ Beurteilung ( gungsartefakt n ® artefa( c)to m de
® aprecia~iio ( movimento
apretar @ drilcken ® apertar arteria' @ Arterie , ® arteria (
aproximadamente @ ungefiihr arterial CID Arterien-, arteriell ® arte-
® aproximadamente rial
aracnoidea ( @ Arachnoidea ( arteriola' @ Arteriole' ® arteriola'
® aracn6ide , arteriopatfa' @ GefaBerkrankung ,
® arteriopatia ,
aracnoiditis' @ Arachnoiditis'
® aracnoidite , arteriosclerosis' CID Arteriosklerose ,
aracnopatia ( CID Arachnopathie , ® arteriosclerose ,
® aracnopatia ( arterioscler6tico @ arteriosklerotisch
® arterioscler6tico
arai'lazo m CID Kratzer m
arteritis' (temporal) CID Arteriitis ,
®arranhiiom
(temporalis) ® arterite '(tempo-
arco m costal @ Rippenbogen m
ral)
® arco m costal
arteritis 'de celulas gigantes CID Rie-
arco m dorsal del pie CID Fufirilcken m senzellarteriitis , ® arterite , de ce-
® arco m dorsal do pe
lulas gigantes
arder CID brennen ® arder articulaci6n f CID Gelenk n
ardiente @ brennend ® ardente ® articula~iio f
ardor m CID Brennen n ® ardor m articulaci6n 'de la cadera CID Hiiftge-
ardor m! acidez 'de est6mago lenk n ® articula~iio , coxo-
@ Sodbrennen n ® azia , femural
area' (motora! premotora) @ Rinde , articulaci6n f de la mui'leca CID Hand-
(motorische! priimotorische) gelenk n ® articula~iio f do punho
® lirea' (motor! premotor) articulaci6n 'metacarpofalangica
area '(no) elocuente CID Sprachre- CID Fingergrundgelenk n, Zehen-
gion '(Nichtsprachregion) ® lirea , grundgelenk n ® articula~o 'me-
(niio) eloquente tacarpofalAngica
arenillas (pi CID GrieB m ® areias fpl articulaci6n (tibiotarsiana @ Sprung-
arrastrar @ schlurfen, schleifen lassen gelenk n ,oberes ® articula~iio ,
® arrastar tibiotlirsica
arreflexia ( @ Areflexie' ® arrefle- articulaci6n (verbal @ Artikulation'
xia' (beim Sprechen) ® articula~iio ,
arritmia' @ Arrhythmie' ® arrit- verbal
mia' artritis f(reumatica) @ Arthritis'
arrftmico CID arhythmisch ® arrit- (rheumatoide (rA) ® artrite '(reu-
mico mat6ide)
121 ateromatoso

artropatia f ® Gelenkerkrankung f astringir ® zusammenziehen ® ad-


® artropatia f stringir
artroscopia f ® Arthroskopie f astrocito m ® Astrozyt m ® astr6-
® artroscopia f citom
artrosis f ® Arthrose f ® artrose f astrocitoma m ® Astrozytom n
artrosis f coxofemoral ® Coxar- ® astrocitoma m
throse f ® coxartrose f asumir (que ... ) CID davon ausgehen
asa f del iliaco ® Darmbeinschaufel ( (daB ... ) ® assumir (que ... )
® asa ( do ilio atadura f. lazo m ® Bandage (
ascaris m ® Spulwurm m ® atadura(
® ascaride( ataque m CID Attacke ( ® ataque m
ascendente ® aufsteigend ® ascen- ataque m cardioemb6lico ® Kardio-
dente embolie ( ® acidente m cardio-
ascitis ( ® Aszites m ® ascite ( emb6lico
asco m (tener asco de ... ) ® Ekel m ataque m de paludismo ® Malariaan-
(sich ekeln vor ... ) ® nojo m (ter fall m ® sezoes (pi
nojo de ... ) ataque m isquemico transitorio (AIn
aseptico ® aseptisch ® asseptico CID Attacke (, transitorische ischiimi-
asignatura f/ silla (de examen ® Un- sche (TIA) ® acidente m isquemico
tersuchungsstuhl m ® cadeira ( de transit6rio (AIT)
exame ataque (vasovagal ® Synkope (, vaso-
asimetrra ( ® Asymmetrie ( ® assi- vagale ® sincope (vasovagal
metria f atascado CID verstopft ® entupido
asimetrico ® seitendifferent, unsym- ataxia (sensorial! cerebelar) CID Ata-
metrisch ® assimetrico xie (sensorischel cerebelliire)
asintomatico CID asymptomatisch ® ataxia (sensoriall cerebelar)
® assintomatico ataxia (de la marcha CID Gangataxie (
asistir en el parto (de alg.) ® entbin- ® ataxia ( da marcha
den (j-n.) ® partejar (alg.) ataxia (del tronco CID Rumpfataxie (
asma m CID Asthma n ® asma ( ® ataxia ( do tronco
asma m br6nquica CID Bronchial- ataxia (hereditaria CID Heredoataxie (
asthma n ® asma (bronquica ® ataxia (hereditaria
asmatico CID asthmatisch ® asmatico atelectasia ( CID Atelektase ( ® atelec-
asociado (a ... ) CID in Zusammenhang tasia (
(mit ... },verbunden (mit ... ) ® asso- atenci6n (dar particular at. a ... )
dado (a ... ) CID Aufmerksamkeit (etwas beson-
aspero CID rauh ® aspero ders be(ob)achten} ® aten~ao (,
aspiraci6n (de ... ) CID Aspiration (, Ab- (dar particular at. a ... )
saugen n (von ... ) ® aspira~ao ( atenci6n (a las heridas CID Wundver-
(de ... ) sorgung f, Verbandwechsel m
astenia ( ® Asthenie ( ® astenia ( ® aten~ao (as feridas
astigmatismo m CID Astigmatismus m ateroma m CID Atherom n ® ate-
® astigmatismo m romam
astringente ® adstringierend ® ad- ateromatoso ® atheromatos ® ate-
stringente romatoso
aterosclerosis 122

aterosclerosis ( <ID Atherosklerose ( ausencia (de... ) CID Absence f, Feh-


® aterosclerose ( len n (von ... ) ® aus~ncia (de ... )
atetosis ( <ID Athetose ( ® atetose ( ausente CID fehlend ® ausente
atipia ( CID Atypie ( ® atipia ( autoinmune CID Autoimmun- ® au-
atrpico CID atypisch ® atipico toimune
atm6sfera (relacional <ID Gespriichsat- autopsia ( CID Autopsie ( ® aut6psia (
mosphiire ( ® atmosfera m relacio- autopsiar <ID autopsieren
nal ®autopsiar
atonra ( <ID Atonie ( ® atonia ( autos6mico <ID autosomal ® autos6-
atonra (intestinal <ID Darmatonie ( mico
® atonia (intestinal auxilio m (pedir a.) CID Hilfe (urn H.
atresia ( <ID Atresie ( ® atresia ( bitten) ® awdlio m (pedir a.)
axila ( CID Axilla (, Achsel ( ® axila (
atresia (pulmonar <ID Pulmonaratre-
sie ( ® atresia (pulmonar ayunar CID fasten ® jejuar
ayuno (en ayuno) <ID nilchtern ® je-
atributo m cUnico (sugestivo del diag-
n6stico) <ID Hinweis m, klinischer
jurn (emjejurn)
azoospermia ( CID Azoospermie (
(auf eine best. Erkrankung) ® atri-
® azoospermia (
buto m cUnico (sugestivo do diagn6s-
azotemia f CID Azotimie f ® azote-
tico)
mia(
atrofia f CID Atrophie f ® atrofia f
atrofiar CID atrophieren ® atrofiar
atropello m <ID Angefahrenwerden n
® atropelamento m
audrfono m CID Horgeriit n ® apa-
relho m aclistico (bras: a. de surdez)
audiograma m CID Audiogramm n
® audiograma m
aumentado (por...) CID verstarkt
(durch ... ) ® aurnentado (por ... )
aumento m (de ... ) CID Anstieg m
(von ... ) ® aurnento m (de ... )
aumento m de peso CID Gewichtszu-
nahme f ® aurnento m de peso
aura f CID Aura ( ® aura (
auscultaci6n ( CID Auskultation (
® ausculta~ao f
auscultaci6n (cardraca (AC) CID Aus-
kultation (des Herzens
® ausculta~ (cardiaca (AC)
auscultaci6n (pulmonar (AP) CID Lun-
genauskultation ( ® ausculta~ao (
pulmonar (AP)
auscultar <ID auskultieren ® auscul-
tar
123 borracho

bazo m CID Milz ( ® ba~o m


beneficio m terapeutico CID Nutzen m

B
(therapeutiscber) ® beneficio m
(terap~utico)
benigno CID benigne, gutartig ® be-
nigno
bacilo m CID Bazillus m ® bacilo m beriberi m CID Beriberi m ® beri-
bacteria ( CID Bakterie ( ® bateria ( berim
bacteriemia ( CID Bakteriamie ( bicipite f. bfceps ( CID Bizeps m ® bi-
® bacteriemia ( dpitem
bacteriologfa ( CID Bakteriologie ( bifurcaci6n ( CID Bifurkation (
® bacteriologia ( ® bifurca~ao (
bacteriuria ( CID Bakteriurie ( ® bac- bilateral CID beidseits ® bilateral
teriuria ( biliar CID Gallen- ® biliar
baja (por enfermedad CID Krankmel- bilis ( CID Galle ( ® Mis (
dung ( ® baixa ( por doen~a biopsia (cutanea CID Hautbiopsie (
bajada (de tensi6n CID Blutdruckab- ® bi6psia ( cutmea
fall m ® baixa (tensional biopsia (temporal CID Temporalisbiop-
bajar CID senken ® baixar sie ( ® bi6psia (temporal
balance m hfdrico CID Fliissigkeitsbi- blando CID weich ® mole
lanz ( ® balanc;o m hfdrico blastoma m CID Blastom n ® blas-
balanitis ( CID Balanitis ( ® balanite ( tomam
balbucear CID lallen ® balbuciar blefaritis f CID Blepharitis f ® blefa-
balismo m CID Ballismus m ® ba- rite f
lismom blefaroespasmo m CID Blepharospas-
banco m de sangre CID Blutbank ( mus m ® blefarospasmo m
® banco m de sangue bloqueador beta m, P-bloqueante m
bandas (pi oligoclonales CID Ban- CID Betablocker m ® bloqueador-
den (pi, oligoklonale ® bandas (pi pm
oligoclonais bloqueo m CID Blockierung ( ® blo-
balio m de asiento CID Sitzbad n queiom
® banho m sentado bloqueo m auriculo-ventricular
barbiturico m CID Barbiturat n ® bar- CIDAV-Blockm ®bloqueiomau-
biturico m rfculo-ventricular
barrera (hematoencefalica CID Blut- boca ( CID Mund m ® boca (
Hirnschranke ( ® barreira ( bocio m CID Kropf m ® b6cio m
hematoencefalica bolsa (amni6tica CID Fruchtblase (
barrera (placentar CID Plazenta- ® bolsa ( amni6tica
schranke ( ® barreira (placentar bomba (de inyecci6n CID Perfusor m
barriga ( CID Bauch m ® barriga ( ® bomba ( de inje( c )C;ao
basalioma m CID Basaliom n ® basa- bombeo m linfatico CID Lymphdrai-
liomam nage ( ® bombagem (linfatica
base (del craneo CID Schadelbasis ( borracho (adj.+ m) CID betrunken (adj.),
® base ( do criineo Betrunkener m ® bebedo (adj.
bast6n m CID Gehstock m ® bengala ( +m)
borroso 124

borroso, nublado (ver b.) ® verschlei-


ert (v. sehen) ® enevoado (ver en.)
bostezar ® giihnen ® bocejar
botulismo m ® Botulismus m ® bo-
tulismom
bradicardia , ® Bradykardie ,
® bradicardia ,
bradicinesia' ® Bradykinese ,
® bradicinesia ,
bradicinetico ® bradykinetisch
® bradicinetico
bradipsiquismo m ® Denkverlangsa-
mung' ® bradipsiquismo m
braquiofacial ® brachiofazial
® braquio-facial
brazo m ® Arm m ® brao;:o m
broncoconstricci6n' ® Bronchokon-
striktion' ® broncoconstrio;:iio ,
broncodilatador m CID Bronchodilata-
tor m ® broncodilatador m
broncoespasmo m CID Bronchospas-
mus m ® broncospasmo m
bronconeumonia , ® Bronchopneu-
monie' ® broncopneumonia ,
broncoscopia' ® Bronchoskopie ,
® broncoscopia ,
bronquiectasia , ® Bronchiektasie ,
® bronciectasia '(0 bronquiecta-
sia'
bronquiolitis' ® Bronchiolitis'
® bronchiolite ,
bronquios mpJ ® Bronchien mpJ
® br6nquios mpJ
bronquitis' ® Bronchitis' ® bron-
quite'
bucal ® Mund ... , Wangen .... ® bu-
cal
bulbo m ® Bulbus m ® bulbo m
burbuja' ® Blase' (Haut-)
®bolha'
bursitis' ® Bursitis' ® bursite ,
buscar, procurar ® suchen (nach ... )
® pesquisar
bypass m ® Bypass m ® by-pass m
125 cancer

callosidad , ® Verhiirtung' ® calo-


sidade'

( calmante m ® Beruhigungsmittel n
® calmantem
caloria' ® Kalorie' ® caloria ,
calostro m ® Kolostrum n ® colo-
cabecera' ® Kopfteil n (Bett) ® ca- strom
be..eira' calota , ® Kalotte' ® calota'
cabello m ® Haar n (Kopf-) ® ca-
calva '(quedarse calvo) ® Glatze'
belom
(eine G. bekommen) ® careca' (fi-
cabelludo ® behaart ® cabeludo
car calvo)
cabeza , ® Kopf m ® cabe..a ,
cadaver m ® Leiche' ® cadaver m cama' ® Bett n ® leito m
cadera' ® Hiifte' ® anca , camara 'hiperbarica ® Druckkam-
cafeina' ® Koffein n ® cafeina , mer' ® camara 'hiperbarica
caida' ® Sturz m ® queda' camilla' ® Untersuchungsliege "
caida 'del cabello ® Haarausfall m Trage' ® maca'
® queda , de cabelo camisa 'de fuerza ® Zwangsjacke ,
caja'toracica ® Brustkorb m ® camisa-(f)de-fuerza
® caixa 'toracica campo m operatorio ® Operations-
calambre m ® Muskelkrampf m feld n ® campo m operat6rio
® caibra' campo m visual ® Gesichtsfeld n
calambre m de la pantorilla CID Wa- ® campo m visual
denkrampf m ® caibra , da barriga canal m (cervical/ lumbar) estrecho
daperna CID Spinalkanalstenose f (zervikalel
calambre m del escribiente lumbale) ® canal m (cervical/lum-
® Schreibkrampf m ® caibra , do bar) estreito
escrivao canal m auditivo ® GehOrgang m
calcanal m ® Ferse' ® calcanhar m ® canal m auditivo
calcaneo m ® Kalkaneus m ® caldi-
canal m de Guyon ® Loge' de Guyon
neom
® loca 'de Guyon
calcificaci6n' ® Verkalkung ,
canal m del aductor ® Adduktorenka-
® calcifica..ao ,
nal m ® canal m do adutor
calcificado ® verkalkt ® calcificado
calcinosis' ® Calzinose' ® calci- canal m del supinador ® Supinator-
loge' ® loca , de supinador
nose'
calcio m CID Kalzium n (0 Calcium n) canal m dentario ® Zahnkanal m
®caIciom ® canal m dentado
calculo m biliar ® Gallenstein m canal m lacrimal ® Tranenkanal m
® caIculo m biliar ® canal m lacrimal
calculo m de la vejiga ® Harnstein m canal m lumbal estrecho CID Lumbal-
® caIculo m da bexiga kanalstenose' ® canal m lumbar
calculo m renal ® Nierenstein m estreito
® caIculo m renal cancer m ® Krebs m ® cancro m
callo m ® Hiihnerauge n ® calc m (bras cAncer m)
cilncer 126

c6ncer m de mama @ Brustkrebs m carb6n m activado CID Aktivkohle f


® cancro m (bras: clncer m) do ® carviio m activado
seio carbunco m, carbunculo m CID Kar-
caninG m CID Eckzahn m ® canino m bunkel m ® carblinculo m
cansado de la vida CID lebensmftde carcinoma m br6nquico (de celulas pe-
® cansado da vida quenaso c. b. de celulas de avena
cansancio m @ ErmUdung f, ErscMp- (oat-cell» CID Bronchialkarzinom n
fung f ® cansa~o m (kleinzelliges) ® carcinoma m
capacidad f auditiva CID Horvermii- brOnquico (de pequenas ceIulas)
gen n ® audi~io f cardfaco CID Herz-, des Herzens
capacidad f de conducci6n de vehicu- ®cardiaco
los <ID Fahrtauglichk.eit f ® capa- cardias m @ Kardia f (Magen-)
cidade f de condu~io vefculos ® cardiaf
capacidad fdejuzgar CID Urteilsflihig- cardiogenico CID kardiogen ® car-
keit f ® capacidade f de julgamento diogenico
capacidad fde memorizar CID Merkfa- cardiologfa f @ Kardiologie f ® car-
higkeit f ® capacidade f de diologia f
memoriza~o
cardi610go mlf CID Kardiologe/-in rnJf
capacidad fde resoluci6n <lD Entschei- ® cardiologista mlf
dungsflibigkeit f ® capacidade f de cardiomegalia f <lD Kardiomegalie f
® cardiomegalia f
resolu~io
cardiomiopatia f(obstructiva) CID Kar-
capilar <ID kapilllir ® capilar
diomyopathie f (obstruktive)
c6psula f <ID Kapsel f ® capsula f
® cardiomiopatia f (obstrutiva)
c6psula f articular CID Gelenkkapsel f
cardiovascular CID kardiovaskullir
® cilpsula f articular
® cardiovascular
c6psula fsuprarrenal CID Nebennieren- carencia f(de ... } <ID Mangel m (an ... )
kapsel f ® capsula f supra-renal ® car~ncia f(de ... )
captaci6n fIde producto} de contraste caries f CID Karies f ® carie f
anular CID Kontrastmittelanreiche- cariotipo m <ID Karyotyp m ® cari6-
rung f(ringfOrmige) ® capta~io f tipom
(do produto) de contraste (em anel) car6tida f(primitival internal external
caquexia f CID Kachexie f ® caque- CID Carotis f(communisl internal ex-
xiaf terna) ® car6tida f (primitival in-
cara f <ID Gesicht n, Wange f ® face f ternal external
cara fextensora CID Streckseite f carpo m CID Handwurzel f ® carpo m
® face f extensora carraspear CID rauspern, sich ® pi-
cara f externa CID AuBenseite f garrear
® face f externa cartilaginoso <ID knorpelig ® cartila-
cara f flexora CID Beugeseite f ® face f ginoso
flexora cartilago m CID Knorpel m ® cartila-
cara finterna CID Innenseite f gemf
® face finterna cart6n m de vacunas CID ImpfpaB m
car6cter m CID Charakter m ® cartio m das vacinas
® caracterm cascada f CID Kaskade f ® cascata f
127 cervical

caseificaci6n f CID Verkiisung f ® cefaleia (ligeiral moderada! in-


® caseifica~o f tensa/ grave)
caso m <ID Fall m ® caso m cefalea fde Horton CID Bing Horton
caspa f CID Schuppe f (Kopf-) ® cas- Kopfschmerz m, Cluster- Head-
paf ache m ® cefaleia (de Horton
catabolismo m <ID Katabolismus m cefalea (pospuncion CID Kopf-
® catabolismo m schmerz m, postpunktioneller
cataratas f CID Katarakt f ® catara- ® cefaleia (p6s-pun~ao
tasf cefalea (tensional CID Spannungskopf-
catarro m CID Katarrh m ® catarro m schmerz m ® cefaleia (tipo tensao
catastrofe f CID Katastrophe ( cefalohematoma m CID Kephalhiima-
® catastrofe ( tom n ® cefalo-hematoma m
catatonia ( C!D Katatonie ( ® catato- cegar ® erblinden ® cegar
nia( ceguera ( CID Blindheit f ® cegueira (
catecolaminas ( CID Katecholamin n ceja ( CID Augenbraue ( ® sobran-
® catecolamina ( celha (
cateter m CID Katheter m ® cateter m celula ( ® Zelle ( ® ceJ.ula (
cateter m (0 sonda f) vesical C!D Bla- celula (cancerosa ® Krebszelle f
senkatheter m ® sonda f vesical ® celula ( cancerosa
caudado m CID Caudatum n ® cau- celula (germinativa <ID Keimzelle (
dadom ® celula (germinativa
caudal <ID caudal (0 kaudal) ® cau- celula (mesenquimatosa ® Mesen-
dal chymzelle f ® celula f mesenqui-
causa (desconocida) CID Ursache ( matosa
(unbekannter) ® causa (descon- celulitis ( ® Cellulitis ( ® celulite (
hecida) cerebelo m CID Kleinhirn n ® cere-
causado (por •.. ) CID verursacht belom
(durch ... ) ® causado (por ... ) cerebeloso CID Kleinhirn- ® cerebe-
causalgia ( CID Kausalgie ( ® causal- loso
gia( cerebral ® Hirn- ® cerebral
causar ® verursachen ® causar cerebritis ( ® Cerebritis ( ® cere-
causar fiatos ® bliihen ® causar fla- brite (
tos cerebro m ® GroShirn n ® cere-
cauterizar CID kauterisieren ® caute- brom
rizar cerrar CID schlieSen ® fechar
caverna ( CID Kaverne ( ® caverna ( certificado m de defunci6n CID Toten-
cavernoso ® kavernos ® cavernoso schein m ® atestado m de 6bito
cavidad f abdominal CID Bauchhohle ( certificado m medico <ID Attest n, iirzt-
® cavidade ( abdominal liches ® atestado m medico
cavidad (toracica CID Brusthohle ( ceruloplasmina ( ® Coeruloplasmin n
® cavidade (toracica ® ceruioplasmina m
cefalea ((ligeral moderadal intensal cerumen m CID Cerumen n ® ceni-
grave) CID Kopfschmerz m (Ieichterl menm
miiBigerl intensiverl schwerer) cervical CID cervikal ® cervical
cervicalgia 128

cervicalgia f <1D Cervikalgie f, Nacken- cintura (escapular CID Schultergiir-


schmerz m ® cervicalgia f tel m ® cintura ( escapular
cervicectomia f <1D Zervixektomie f cintura (pelvica CID Beckengiirtel m
® cervicectomia f ® cintura ( peHvica
cervicitis f <1D Zervizitis f ® cervi- circulaci6n (colateral CID Kollateral-
cite ( kreislauf m ® circulac;:ao ( colateral
cesaci6n ( <1D Absetzen n circulaci6n (de la sangre CID Blutkreis-
® cessac;:ao( lauf m ® circulac;:ao ( sangufnea
cesar <1D absetzen ® cessar circulante <1D zirkulierend ® circu-
cesarea f <1D Kaiserschnitt m ® cesa- lante
riana ( circulo m de Willis (polrgono m de W.J
cetoacidosis ( <1D Ketoazidose ( ® ce- CID Circulus m Willisii ® drculo m
toacidose ( de Willis
cetosis f <1D Ketose ( ® cetose ( circuncisi6n ( CID Zirkumzision (
chalazi6n m <1D Chalazion n ® circuncisao (
® calaziom circunscrito CID umschrieben ® cir-
chich6n m, bulto m <1D Beule ( cunscrito
®galom circunstancia f CID Umstand m (ge-
chorro m ® Harnstrahl m ® es- nauerer) ® circunstAncia f
guichom cirrosis ( CID Zirrhose ( ® cirrose (
cianosis ( ® Zyanose ( ® cianose ( cirrosis (hepatica CID Leberzirrhose (
cian6tico CID zyanotisch ® cian6tico ® cirrose (hepatica
ciatica ( CID Ischialgie ( ® ciatica ( cirr6tico ® zirrhotisch ® cirr6tico
cicatriz ( CID Narbe ( ® cicatriz ( cirugra f CID Operation (, Chirurgie (
cicatrizaci6n ( CID Narbenbildung ( ® cirurgia(
® cicatrisac;:ao ( cirugra (plastica CID Chirurgie (, plasti-
cicatrizar CID vernarben ® cicatrizar sche ® cirurgia ( plastica
ciclico <1D zyklisch ® dclico cirujano/-a ml( <1D Chirurg/-in ml(
cicio m <1D Zyklus m ® cicio m ® cirurgiao ml(
cicio m menstrual CID Menstruations- cisterna (de la base) CID Zisterne (ba-
zyklus m ® cicIo m menstrual sale) ® cisterna ( da base)
ciego CID blind ® cego cisticercosis ( CID Zystizerkose (
ciego m CID Coecum n ® ceco m ® cisticercose (
cifoescoliosis ( CID Kyphoskoliose ( cistitis ( CID Zystitis ( ® cistite (
® cifoescoliose ( cistocele m CID Zystozele ( ® cisto-
cifosis ( CID Kyphose ( ® cifose ( celom
cilindro m CID Zylinder m ® cilin- cistoscopia ( CID Zystoskopie (, Blasen-
drom spiegelung ( ® cistoscopia (
cilio m, pestana ( CID Wimper (, Zilie ( citomegalia ( CID Zytomegalie (
®dliom ® citomegilia (
cinetosis ( CID Kinetose ( ® cinetose ( citomegalovirus m CID Zytomegalievi-
cintigraffa ( CID Szintigrafie ( ® cinti- rus n ® citomegalovirus m
grafia ( citoplasma m CID Zytoplasma n ® ci-
cintura ( CID Taille ( ® cintura ( toplasmam
129
- - - - - - - - - - .. _ - - - - - - _ ...... __. _ - - _ . colectomfa

citostatico (adj. + m) ® zytostatisch cobertura f antibi6tica ® Ab-


(adj.), Zytostatikum n ® citostatico deckung f, antibiotische
(adj. + m) ® cobertura f antibi6tica
citot6xico ® zytotoxisch ® citot6- cobre m ® Kupfer m ® cobre m
xico coccigodinia f ® Coccigodynie f
claro ® kIar, hell ® claro ® coccigodinia f
clasificaci6n f ® Klassifikation f c6ccix m ® SteiBbein n ® c6ccix m
® classifica~ao f c6clea f ® Cochlea f ® c6clea f
clasificar ® einordnen ® classificar coclear ® cochlear ® coclear
claudicaci6n f ® Claudicatio f coco m CID Kokke f ® coco m
® claudica~ao f coda m ® Ellbogen m ® cotovelo m
claustrofobia f ® Klaustrophobie f coda m del tenista ® Tennisarm m
® claustrofobia f ® cotovelo m de tenista
clavar ® schienen ® entalar
coherente ® koharent ® coerente
clavicula f ® Schliisselbein n, Clavi-
coincidir ® zusammentreffen
kula f ® clavicula f
® coincidir
cleptomania f ® Kleptomanie f
coito m ® Koitus m, Geschlechtsver-
® cleptomania f
kehr m ® coito m
climaterio m ® Klimakterium n
colaboraci6n f ® Mitarbeit f
® climaterio m
® colabora~ao f
clinica f ® Klinik f ® clfnica f
colaborar ® kollaborieren ® cola-
clinicamente (adv.) ® kIinisch (Adv.)
® clfnicamente (adv.) borar
clinico (adj.) ® klinisch (Adj.) ® cli- cohigeno m CID Kollagen n ® colage-
nico (adj.) niom
clftoris m ® Klitoris f ® clit6ris f colagenosis f CID Kollagenose f ® co-
cloasma m ® Chloasma n ® clo- lagenose f
asmaf colangiopancreatografia f retr6grada
cloasma m, mancha f ® Leberfleck m endosc6pica «(PRE) CID Cholangio-
® pinta f (bras.) Pankreatikographie f, retrograde en-
cl6nico ® kIonisch ® cl6nico (bras: doskopische (ERCP) ® colangipan-
cl6nico) creatografia f endosc6pica retr6grada
clono m (0 clonus m (agotable» (CPRE)
® Klonus m (erschOpflicher) colapsaci6n f ® Kollabierung f
® cl6nus m (esgotavel) ® colapsa~ao f
cloro m ® Chlor n ® cloro m colapso m CID Kollaps m ® co-
coagulaci6n f ® Gerinnung f, Koagu- lapsom
lation f ® coagula~ao f colecci6n fhematica CID Blutansamm-
coagulado ® koaguliert ® coagu- lung f ® colec~ao fhematica
lade colecistectomia f ® Cholezystekto-
coagulo m ® Koagel m mie f ® colecistectomia f
® coagulom colecistitis f ® Cholezystitis f ® co-
coagulopatia f de con sumo CID Ver- lecistite f
brauchskoagulopathie f ® coagulo- colectomia f CID Colektomie f ® co-
patia f de consumo lectomia f
coledocolitiasis 130

coledocolitiasis ( ClD Choledocholithia- colonoscopia ( <ID Koloskopie (


sis ( ® coledocolitiase ( ® colonoscopia (
colega ml( <ID Kollege/-in ml( ® co- color (de la piel (normal! palidal cian6-
legaml( tical icterica) ® Hautfarbe (nor-
Colegio m de Medicos ® Arztekarn- mal! blassl zyanotischl ikterisch)
mer ( ® Ordem ( dos Medicos ® cor (da pele (normal! paIidal cia-
colelitiasis ( ClD Cholelithiasis ( ® co- n6tical icterica)
lelitiase ( colostomfa ( ® Dickdarmstoma n
c61era m ClD Cholera ( ® colera ( ® colostomia m
colerico ® cholerakrank, cholerisch colpitis ( <ID Kolpitis ( ® colpite (
® coIerico colposcopia ( ClD Kolposkopie (
colestasis ( ® Cholestase ( ® cole- ® colposcopia (
stase ( colposc6pio m <ID Kolposkop n
colesteatoma m ® Cholesteatom n ® colpsc6pio m
® colesteatoma m columna (vertebral ® Wirbelsiiule (
cole sterol m ® Cholesterin n ® co- ® coluna (vertebral
lesterol m coma m (hepatico) ® Koma n,
c6lico m ® Kolik ( ® colica ( Coma n (hepaticum) ® coma m
c61ico m gastrico CID Magenkrampf m (hepatico)
® colica ( estomacal comadrona ( CID Hebamme ( ® par-
c6lico m hepatico ® Gallenkolik ( teira (
® colica (hepatica combinaci6n (con ... ) <ID Kombina-
c6lico m renal ® Nierenkolik ( tion (mit ... ) ® combinaC;iio (
® colica (renal
(com ... )
colinergico m CID Cholinergikum n
combinar (con ... ) CID absprechen, ver-
® colinergico m
einbaren (mit ... ) ® combinar
colitis (pseudomembranosa ® Coli-
(com ... )
tis (, pseudomembranose ® colite (
comed6n m ® Komedone (
pseudomembranosa
®comedaom
colitis (ulcerativa ® Colitis (ulzerosa
® colite ( ulcerativa compensado ® kompensiert
collar m cervical ClD Halskrause ( ® compensado
® colar m cervical complejo m ® Komplex m ® com-
coloboma m ® Kolobom n ® colo- plexom
bomam complejo m de culpa <ID Schuldkom-
colocar ® einreiben, einfiihren, auf- plex m ® complexo m de culpa
bringen, anbringen, einsetzen complejo m inmune <ID Imrnunkom-
® colocar plex m ® complexo m imune
coloidal CID kolloidal ® coloidal complemento m <ID Komplement n
colon m (ascendentel transversol des- ® complemento m
cendentel sigmoide) ® Colon n completo <ID vollstiindig ® completo
(ascendensl transversuml descen- complicaci6n ( ® Komplikation (
densl sigmoideum) ® colon m (as- ® complicac;ao (
cendentel transversol descendentel complicaci6n (tardfa <ID Spiitkompli-
sigmoide) kation ( ® complicac;ao (tardia
consciencia

complicado CID kompliziert ® com- condici6n (alimentaria CID Erniih-


plicado rungszustand m ® condi~ao ( ali-
componente m ® Bestandteil m mentar
® componente m c6ndilo m CID Kondyle ( ® c6ndilo m
comportamiento m CID Verhalten n condiloma m CID Kondylom n
® comportamento m ® condiloma m
comportarse CID verhalten, sich conectividad ( CID Bindegewebserkran-
® comportar se kung ( ® conectividade (
confabulaci6n ( CID Konfabulation (
comprensi6n ( CID Verstiindnis n
® compreensao ( ® confabula~ao (
confirmaci6n (por ••• ) CID Bestiiti-
compresa ( CID Kompresse ( ® com-
gung (durch ... ) ® confirma~ao (
pressa (
(por ... )
compresa ( CID Damenbinde (
confirmar CID bestiitigen ® confirmar
® penso m higienico
confluir CID zusammenflieBen ® con-
compresi6n (del ventriculo CID Ventri- fluir
kelkompression ( ® compressao ( confusi6n ( CID Verwirrtheit (
do ventriculo ® confusao(
compresivo CID komprimierend confuso CID verwirrt ® confuso
® compressivo congelaci6n ( CID Erfrierung (
comprobaci6n ( CID Bestiitigung ( ® congela~ao (
® comprova~ao ( congenito, innato CID angeboren, kon-
comprobar CID bestiitigen ® com- genital ® congenito
provar congesti6n f CID Stauung f ® turge-
comprometer CID einschriinken scencia (
® comprometer congesti6n f de la vena yugular
con caries ® kariiis ® cariado CID EinfluBstauung f, obere ® tur-
con nauseas CID iibel, mit Obelkeit gescencia fda veia jugular (TVJ)
®agoniado conizaci6n f CID Konisation f
concentraci6n f CID Konzentration f ® coniza<;:iio f
® concentra<;:ao ( conjugado CID konjugiert ® conju-
gada
concentrado m CID Konzentrat n
conjuntiva ( CID Konjunktiva f, Binde-
® concentrado m
haut f ® conjunctiva f
concentrico CID konzentrisch ® con-
conjuntivitis ( CID Konjunktivitis f
centrico
® conjunctivite (
concepci6n ( CID Konzeption ( conmoci6n f CID Commotio f, Gehirner-
® concep<;:ao ( schiitterung f ® como<;:iio f
concha (del oido (0 pabell6n m auricu- cono m CID Konus m ® cone m
lar) CID Ohrmuschel ( ® concha ( consanguineo CID blutsverwandt
do ouvido (0 pavilhao auricular) ® consanguineo
concomitante CID Begieit-, begieitend consanguinidad ( CID Blutsverwandt-
® concomitante schaft f ® consanguineidade f
condici6n f CID Kondition f consciencia f CID BewuBtsein n
®condi<;:ao( ® consciencia f
consciente 132

consciente @ wach, bewufitseinsklar contaminado @ kontaminiert


® consciente ® contaminado
consecuencia (de •.• ) @ Folge ( contar los dedos @ Fingerziihlen n
(von ... ) ® consequ~ncia (de ... ) ® contagem ( de dedos
consecuencia (de traumatismo contener (Ia respiraci6n) @ anhalten
® Verletzungsfolge ( ® conse- (den Atem) ® suster (a respira"ao)
qu~ncia (de traumatismo contexto m social @ Umfeld n, sozia-
consecuencia (tardfa @ Spiitfolge ( les ® contexto m social
® consequ~ncia (tardia continencia (intestinal CID Stuhlinkon-
consejo m genetico @ Beratung f, ge- tinenz ( ® contin~ncia (intestinal
netische ® aconselhamento m ge- continencia (urinaria CID Harninkonti-
netico nenz ( ® contin~ncia ( urinaria
consentir (con ... ) @ einverstanden continuaci6n ( CID Fortsetzung (, Wei-
sein (mit ... ) ® consentir (com ... ) terftihrung ( ® continua"ao (
conserva (de sangre @ Blutkon- contorno m (regular) @ Kontur (re-
serve ( ® conserva (de sangue gelmiiBige) ® contorno m (regular)
conservado @ erhalten ® conser- contracci6n ( @ Kontraktion (
vado ® contrac~o (
conservador @ konservativ ® con- contraetil @ kontraktil ® contratil
servador contractura (c. de Dupuytren)
® Kontraktur (Dupuytren' sche
consistencia ( CID Konsistenz (
K.) ® contra(c)tura f(c. de Du-
® consist~ncia (
puytren)
constante @ gleichbleibend ® con-
contraetura (muscular @ Muskelkon-
stante
traktur ( ® contra(c)tura (muscu-
constipaci6n (, resfriado m ® Erkiil-
lar
tung ( ® constipa"ao ( contradictorio ® widerspriichlich
constipado CID erkiiltet ® constipado ® contradit6rio
constitucional ® konstitutionell contraer @ anspannen ® contrair
® constitutional contrafdo @ verkrampft ® con-
consulta ( ® Sprechstunde ( ® con- trafdo
sulta ( contraindicaci6n ( CID Kontraindika-
consultorio m @ Praxis ( ® consul- tion ( ® contra-indica"iio (
t6rio m contraste m, medio m de contraste
consumo m de alcohol CID Alkohol- CID Kontrastmittel n ® con-
konsum m ® consumo m de o11cool trastem
consumo m de drogas CID Drogenkon- control m (apretado) CID Kontrolle (
sum m ® consumo m de drogas (engmaschige) ® controlo m (aper-
consumo m de tabaco CID Rauchen n tado)
® consumo m de tabaco control m tensional ® Blutdruckkon-
contacto m @ Kontakt m ® con- trolle ( ® controlo m tensional
taetom contusi6n ( CID Kontusion f, Quet-
contagiar CID anstecken ® contagiar schung ( ® contusiio (
contagioso @ ansteckend ® conta- convalescencia ( CID Gesundung (
gioso ® convalescen"a (
133 crisis

convencido ® iiberzeugt ® conven- correlaci6n ( ® Korrelation (


cido ® correla~ao (
convencional ® konventionell corriente ® haufig ® corrente
® convencional corrimiento m (0 exudado m) (vaginal)
convulsi6n ( ® Krampf m, Konvul- ® Fluor m (vaginalis) ® corri-
sion ( ® convulsao ( mento m (vaginal)
convulsi6n (estomacal ® Magen- corrimiento m ocular ® Augentra-
krampf m ® convulsao ( estomacal nen n ® corrimento m ocular
convulsi6n (febril ® Fieberkrampf m cortar ® exzidieren, schneiden, ein-
® convulsao ( febril schneiden ® excisar, cortar, incisar
convulsi6n (respiratoria del afecto corticosteroide m ® Kortikosteroid n
® Affektkrampf m ® convulsao ( ® corticoster6ide m
respirat6ria do afecto corticoterapia ( ® Cortisontherapie (
coordinaci6n ( ® Koordination ( ® corticoterapia (
® coordena~ao ( corva ( ® Kniekehle ( ® jarrete m
coordinar ® koordinieren ® coor- cosquillas (pi ® Kitzeln n ® c6ce-
denar gas (pi
coprolito m ® Kotstein m ® copr6- costilla ( ® Rippe ( ® costela (
lito m costra ( ® Schorf m, Kruste (
coraz6n m ® Herz n ® cora~ao m ® crosta ( (0 crusta f), casca (
coraz6n-pulm6n m artificial ® Herz- (bras.)
Lungen-Maschine ( costra (Iactea, dermatitis (del cuero ca-
® cora<;:liopulmlio m artificial belludo ® Milchschorf m
cordoma m ® Chordom n ® cor- ® crosta fhictea
domam craneo m ® Schadel m ® cranio m
cord6n m anterior ® Vorderstrang m craniectomiia ( ® Craniektomie f
® cordao ( anterior ® craniectomia f
cord6n m posterior ® Hinter- creatinina ( ® Kreatinin n ® creati-
strang m ® cordao ( posterior ninaf
cord6n m umbilical ® Nabelschnur ( crecer ® wachsen ® crescer
® cordlio m umbilical crecimiento m ® Wachstum n
cordotomia ( ® Chordotomie ( ® crescimento m
® cordotomia ( crema ( ® Creme ( ® creme m
corea ( ® Chorea ( ® coreia ( crioglobulina ( ® Kryoglobulin n
coreico ® choreatiform ® coreico ® crioglobulina m
c6rnea ( ® Kornea (, Hornhaut ( crioterapia ( CD) Kryotherapie (
® c6rnea( ® crioterapia (
corona ( ® Krone ( ® coroa ( criptogenico ® kryptogen ® cripto-
coronariopatia ( ® Coronarerkran- genico
kung ( ® coronariopatia ( criptorquismo m ® Kryptorchis-
corpulencia ( ® Korpulenz ( ® cor- mus m ® criptorquismo m
pulencia ( crisis (asmatica ® Astmaanfall m
correcci6n ( ® Korrektur ( ® crise ( asmatica
® correc<;:lio f crisis f cataplejica ® Anfall m, kata-
corregir ® korrigieren ® corrigir plektischer ® crise ( cataplexica
crisis 134

crisis f de gota CID Gichtanfall m cuadrantanopsia f <ID Quadranten-


® crise f de gota anopsie f ® quadrantan6psia f
crisis fhipertensi6n <ID Blutdruck- cuadrante m CID Quadrant m ® qua-
krise f ® crise fhipertensiva drantem
crisis f Jacksoniana CID Jacksonan- cuAdriceps m <ID Quadrizeps m
fall m ® crise fJacksoniana ® quadridpede m (0 quadriceps m)
crisis fmiastenica CID Krise f, mya- cuadril m, cadera f @ Hlifte f ® qua-
sthene ® crise f miastenica drilm
crisis f ocasional CID Ge1egenheitsan- cuadro m <ID Erscheinungsbild n
fall m ® crise f ocasional ®quadrom
crisis f ocul6gira CID Krise f, oculogyre cuadro m de locomoci6n CID Gang-
® crise f oculogyra bild n ® quadro m de 10como~Ao
cuarentena f <ID Quarantine (
crisis m t6nicocl6nica generalizada
(CTCG) CID Grand mal- Anfall (GM) ® quarantena f
cubito m <ID Ulna f ® c1ibito m
® crise m t6nico-cl6nica generali-
cuello m del utero CID Geblirmutter-
zada(CTCG)
hals m, Zervix f ® colo m do utero
crisis f (convulsival t6nico-cl6nical fo-
(0 uterino)
call motora/ sintomAtical parcial
cuerda (del tfmpano <ID Chorda (tym-
compleja (CPOI miocl6nico-
pani ® corda (do timpano
astAtica) <ID Anfall (konvulsiverl to-
cuerda (vocal CD) Stimmband n
nisch-klonischerl fokalerl motori-
® corda f vocal
scherl symptomatischerl partiell
cuerno m frontal <ID Vorderhom n
komplexerl myoklonisch-
® como m (0 cornu m) frontal
astatischer) ® crise ( 0 crisis (
cuerno m occipital <ID Hinterhom n
(convulsival t6nico-cl6nical focal!
® como m (0 cornu m) occipital
motora! sintomatica! partial com-
cuerno m temporal <ID Seitenhorn n
plexa (CPC)I miocl6nico-astatica)
® como m (0 cornu m) temporal
criterio m CID Kriterium n ® crite-
cuero m (cabelludo) @ Kopfhaut f
riom (behaarte) ® couro m (cabeludo)
criterio m deexclusi6n CID Ausschhill- cuerpo m <ID Corpus m (Magen-), Ktlr-
kriterium n ® criterio m de per m ® corpo m
exclusAo cuerpo m calloso <ID Corpus n callo-
criterio m diagn6stico <ID Diagnosekri- sum ® corpo m caloso
terium n ® criterio m diagn6stico cuerpo m extrai\o @ Fremdktlrper m
cromosoma m CID Chromosom n ® corpo m estranho
® cromossoma m cuerpo m vertebral @ Wirbelktlr-
cromosoma m sexual <ID Geschlechts- per m ® corpo m vertebral
chromosom n ® cromossoma m cuestionario m @ Fragebogen m
sexual ® questionario m
cr6nico CID schleichend, chronisch cuidados m de curas <ID Verband-
® cr6nico (bras: crllnico) pflege f, Verbandwechsel m ® cui-
cross-matching m CID Kreuzprobe ( dado m de penso
® cross-matching m culpabilidad f CID Schuldgeflihl n
cruzado CID gekreuzt ® cruzado ® culpabilidade f
135 cutis

cultivo m celular CID Zellkultur ,


® cultura , celular
cumarinico m CID Kumarinderivat n
® cumarinico m
cupula'diafragmatica CID Zwerchfell-
kuppel' ® cupula' diafragmatica
cura' CID Kur " Hellung' ® cura ,
cura 'de adelgazamiento CID Abmage-
rungskur' ® cura' de emagreci-
mento
curar CID hellen, gesundmachen o. -
werden ® sarar
curativo CID kurativ ® curativo
curetaje' CID Ausschabung' ® ras-
pagem'
curetaje' CID Kiirettage' ® cureta-
gem'
curso m (benigno/ maligno) CID Ver-
lauf m (gutartigerl bOsartiger)
® curso m (benignol maligno)
curvatura , CID Kurvatur' ® curva-
tura'
cutaneo CID Haut-, der Haut
® cutaneo
cutis m CID Kutis f ® cutis f
dacrioadenitis 136

schreiben) ® declara~o (passar


umad.)

D
declinar <ID abfallen ® declinar
decreciente <ID absteigend ® decres-
cente
decubito m <ID Dekubitus m ® dec1i-
dacrioadenitis ( <ID Dakryoadenitis ( bitom
® dacrioadenite ( dedo m <ID Finger m, Zehe (
dador m de sangre CID Blutspender m ®dedom
® dador m de sangue dedo m en martillo <ID Hammerzehe (
dalt6nico <ID farbenblind ® dalt6- ® dedo m em martelo
nico dedo m gordo del pie <ID GroBzehe (
daltonismo m CID Farbenblindheit ( ® dedo m grande
® daltonismo m defecaci6n ( <ID Defiikation f, "Stuhl-
de acuerdo con la edad <ID altersent-
gang"(m) ® defecaIYao (
sprechend ® de acordo com a
defecto m <ID Vitium n, Defekt m, Feh-
idade
ler m ® vicio m, defeito m
de declaraci6n (obligatoria <ID melde-
defecto m auditivo <ID Horfehler m
pflichtig ® de declara~ao (obriga-
® defice m auditivo
t6ria
defecto m de coagulaci6n CID Gerin-
de nuevo <ID emeut ® de novo
nungsstorung ( ® defeito m de
de pies juntos <ID Engstand m, im
® de pes juntos coagulalYao
de predominio m braquial <ID armbe- defensa (contra ... J CID Abwehr (ge-
tont ® de predominio m braquial gen ... ) ® defesa(contra ... J
de predominio m crural CID beinbetont defensa (a la palpaci6n CID Abwehr-
® de predominio m crural spannung ( ® defesa (a palpa~ao
de repente. repentino <ID plotzlich (0 a palpacer)
®brusco deficiencia (de ... ) CID Mangel m
de termino <ID zeitgerecht ® de (an ... ) ® deficiencia (de ... )
termo deficiencia ( <ID Behinderung ( ® de-
deambular CID umhergehen ® deam- ficiencia (
bular deficiente m C!D Behinderte m ® de-
debido (a ... ) <ID infolge (von ... ) ficiente m
® devido (a ... ) deficit m neurol6gico (ligerol mayorl
debil <ID debil ® debil subitol focal) <ID Ausfall m, neuro-
debilidad (muscular <ID Muskelschwli- logischer (leichter! starker! plotzli-
che ( ® fraqueza (muscular cher! fokaler) ® defice m neurol6-
debilitamiento m CID Schwlichung ( gico (ligeiro! major! subito! focal)
® enfraquecimento m deficit m vitamfnico <ID Vitaminman-
debilitar CID schwlichen ® enfraque- gel m ® defice m vitaminico
cer deformaci6n ( <ID Millbildung f, Defor-
decada ( <ID Dekade ( ® decada ( mation ( ® deformalYao (
declaraci6n (pasar una d.) <ID Krank- deformidad ( <ID Deformitat ( ® de-
schreibung f, Erkllirung (krank- formidade(
137 desabrigado

degeneraci6n ( ® Degeneration ( deposici6n ( CID Ablagerung (


® degeneresc~ncia ( ® deposic;ao (
degeneraci6n (multisistemica deposici6n (de complejos inmunes
® Multisystemdegeneration ( ® Immunkomplexablagerung (
® degeneresc~ncia ( multisistemica ® deposic;ao ( de complexos imunes
degeneraci6n (olivo-pontocerebelosa depresi6n (level grave) ® Depres-
(OPCA) ® Atrophie (, olivo-ponto- sion ( (leichtel schwere)
cerebellare (AOPC) ® degeneres- ® depressao ((level grave)
cencia (olivo-ponto-cerebelosa depresi6n (de la medula 6sea
(OPCA) ® Knochenmarksdepression (
degeneraci6n (sistemica ® Systemer- ® depressao ( da medula 6ssea
krankung (, degenerative ® dege- deprimido ® depressiv ® depri-
nerescencia ( sistemica mido
degenerativo ® degenerativ ® de- depuraci6n ( CID Clearance (
generativo ® depurac;ao (
deglutir ® schlucken ® deglutir dermatitis (exfoliatival seborreica)
delegado m de salud ® Amtsarzt m ® Dermatitis ( (exfoliativa/, sebor-
® delegado m de saude rhoische) ® dermatite (esfolia-
delgado ® schlank ® delgado tiva/ seborreica)
delimitado ® begrenzt ® delimi- dermatitis (del paiial CID Windelder-
tado matitis ( ® dermite ( das fraldas
delirante ® delirant ® delirante dermatologfa ( ® Dermatologie (
delirio m ® Delir n ® delirio m ® dermatologia (
deltoides m ® Deltoideus m ® del- dermat6logol-a ml( CID Hautarztl-iirz-
t6idem tin ml( ® dermatologista ml(
demencia (de Alzheimer) ® De- dermatomicosis ( CID Dermatomy-
menz ( (vom Alzheimertyp) ® de- kose ( ® dermatomicose (
m~ncia (Alzheimer) dermatosis ( CID Dermatose ( ® der-
demente ® dement ® demente matose(
densidad ( ® Dichte ( ® densidade ( dermografismo m ® Dermographis-
densidad (6sea ® Knochendichte ( mus m ® dermografismo m
® densidade ( 6ssea dermoide m ® Dermoid n ® der-
dentadura ( ® GebiB n ® denta- m6idem
dura ( derramamiento m ® AbfluB m
dentista ml( CID ZahnarzU-iirztin ml( ® derramamento m
® dentista ml( derrame m CID ErguB m ® der-
departamento m de neonatos ramem
CID Neugeborenenstation ( derrame m pericardico ® Perikarder-
®berc;ariom guB m ® derrame m pericardico
de pender (de ... ) ® abhiingen derrame m pleural CID PleuraerguB m
(von ... ) ® depender (de ... ) ® derrame m pleural
dependiente ® abhiingig, auf Hilfe desabrigado (adj. +m), destapado (adj.
angewiesen ® dependente + m) CID obdachlos, Obdachloser m
depilar ® enthaaren ® depilar ® desabrigado (adj. + m)
desaconsejado 138

desaconsejado <ID nicht ratsam descuidar CID vernachliissigen ® des-


® desaconselhado cuidar
desacostumbrar <ID abgewohnen descurar CID verschleppen ® descu-
® desacostumar rar
desamparado <ID hilflos ® desampa- desde hace X dfas CID seit X Tagen
rado ® desde hai X dias
descamaci6n (palmar! plantar) deseado <ID gewiinscht ® desejado
CID Desquamation ( der Handflii- desencadenable CID enthemmt
chen! der FuSsohlen) ® desencadeaivel
® descama~iio (palmar! plantar) desencadenar <ID auslosen ® desen-
descamativo CID schuppend ® des- cadear
camativo desenvolvimiento m (motor! mental)
descarga ( CID Entladung ( ® des- CID Entwicklung f (motorische! gei-
carga( stige) ® desenvolvimento m
descarga ( CID Schub m, Entladung ( (motor! mental)
(EEG) ® surto m desequilibrio m (para ellado derecho)
descerebraci6n ( CID Decerebration ( CID Gleichgewichtsstorung f, FalInei-
® descerebra~iio ( gung (nach rechts) ® desequiH-
descolocado, luxado CID disloziert brio m (para 0 lade direito)
® deslocado desfibrilaci6n f CID Defibrillierung f
descolocamiento m CID Dislokation ( ® desfibrila~iio f
® deslocamento m desfibrilador m <ID Defibrillator m
descolocarse, luxarse <ID auskugeln ("Defi") ® desfibrilador m
® deslocar-se desfloramiento m CID Defloration f
descompensaci6n ( <ID Dekompensa- ® desfloramento m
tion ( ® descompensa~o f desfocado <ID verschwommen
descompensado <ID dekompensiert ® desfocado
® descompensado desgaste m CID Verschleill m ® des-
descompresi6n f <ID Dekompression f gastem
® descompressiio f deshidrataci6n f CID Dehydratation f
desconocido CID unbekannt ® des- ® desidrata~iio f
conhecido deshidratado <ID dehydriert ® desi-
descontento CID unzufrieden ® des- dratado
contente deshinchar <ID abschwellen ® desin-
descontraer(se) CID entspannen (sieh) char
® descontrair(-se) desincronizaci6n f CID Desynchronisie-
descontrolado <ID unkontrolliert rung f ® dessincroniza~iio f
® descontrolado desinfecci6n f <ID Desinfektion f
descoordinado CID unkoordiniert ® desinfe(c)~iio f
® descoordenado desinfectar <ID desinfizieren ® des-
descripci6n f <ID Arztbericht m ® re- infe(c)tar
lat6rio m desinhibici6n f CID Enthemmung f
descubrir <ID freilegen ® descobrir ® desinibi~o f
descuidado CID ungepflegt ® descui- desintoxicaci6n f CID Entgiftung f
dado ® desintoxica~o f
139 diametro

desmamar <ID abstillen ® desmamar detallado <ID ausfiihrlich ® detal-


desmayado <ID ohnmachtig, bewuBt- hado
los ® desmaiado detecci6n ( CID Erkennung (
desmayar CID ohnmachtigl bewuBtios ® dete(c)~ao (
werden ® desmaiar detecci6n (precoz <ID Friiherken-
desmayo m ® Ohnmacht f, BewuBtlo- nung ( ® dete(c)~ao (precoce
sigkeit ( ® desmaio m deterioro m CID Verschlechterung (
desmielinizaci6n ( <ID Demyelinisie- ® deteriora~ao (
rung ( ® de(s)mieliniza~ao ( deterioro m mental CID Abbau m, gei-
desmielinizante <ID demyelinisierend stiger ® deteriora~ao ( mental
® desmielinizante diabetes (mellitus! insipida) <ID Di-
desnudarse (ldesnudese!) CID auszie- abetes m (mellitus! insipidus)
hen (sieh), freimachen (Machen Sie ® diabete(s) m (melito! insfpido)
(sieh) freil) ® despir (dispa!) diabetes (gestacional CID Schwanger-
desnudo CID entkleidet ® despido schaftsdiabetes m ® diabetes m ge-
desnudo <ID nackt ® nu stacional
desnutrido ® unterernahrt ® des- diabetico (adj. + m) <ID diabetisch
nutrido (adj.), Diabetiker m ® diabetico
desorientado CID desorientiert (adj.+m)
® desorientado diafisis ( CID Diaphyse ( ® diafise (0
despersonalizaci6n ( CID Depersonali-
diafisis f)
sation ( ® despersonaliza~ao (
diafragma m CID Zwerchfell n, Dia-
despertar CID aufwachen (beim Aufwa-
phragma n ® diafragma m
chen) ® acordar (ao acordar)
diafragma m pelvico <ID Beckenbo-
despertar m (precoz) CID Erwachen n
den m ® diafragma m pelvico
(vorzeitiges) ® despertar m (pre-
coce) diagnosticar CID diagnostizieren
despierto ® wach ® acordado ® diagnosticar
despierto, vigil CID wach ® vigil diagn6stico m CID Diagnose ( ® diag-
despiste m ® Konzentrationssto- n6stieo m
rung ( ® desaten~ao ( diagn6stico m definitivo ® Enddiag-
desprendimiento m prematuro de la nose ( ® diagn6stico m definitivo
placenta CID Plazentalosung (, vor- diagn6stico m diferencial <ID Differen-
zeitige ® descolamento m prema- tialdiagnose ( ® diagn6stieo m
turo da placenta diferencial
despues ® nach (zeitl.) ® ap6s diagn6stico m errado CID Fehldiag-
destruir CID zerstoren ® destruir nose ( ® diagn6stieo m errado
desvio m <ID Abweiehen n ® des- diagn6stico m pre-natal <ID Pranatal-
viom diagnostik ( ® diagn6stieo m pre-
desvio m de la comisura labial natal
CID Mundwinkel m, schiefer dialisis ( CID Dialyse ( ® di81ise (
® desvio m da comissura labial diametro m (inf. a .. .I mayor a ... )
desvio m ocular (conjugado) <ID Blick- CID Durchmesser (unter .. ./ iiber ... )
deviation (konjugierte) ® des- ® diametro m (inf. a .. ./ maior a
vio m ocular (conjugado) ... )
diariamente 140

diariamente @ tiglich ® diaria- difteria ( <ID Diphtherie ( eEl difteria (


mente difusi6n ( <ID Diffusion ( ® difusao (
diarrea ( © Diarrhoe ( eEl diarreia ( digerir @ verdauen eEl digerir
diastole ( @ Diastole ( eEl diastole ( digesti6n ( © Verdauung (
diast6lico © diastolisch eEl diast6- ® digestio(
lico digitalico m <ID Digitalis(priiparat) n
diatesis (at6pical hemorragica) eEl digitaIico m
@ Diathese (atopische/ hamorrha- dilataci6n ( <ID Dilatation f, Erweite-
gische) eEl diatese (at6pica/ rung ( ® dilata~ao (
hemorragica) dilataci6n (pupilar <ID Pupillenerwei-
diatesis (hemorragica @ Blutungsnei- terung ( eEl dilata~ao (pupilar
gung f, Diathese f, hamorrhagische dilatar © erweitem ® dilatar
eEl diatese (hemorragica diluir © aufiosen ® diluir
diencefalo m © Dienzephalon n dimensi6n ( © Ausmafi n
eEl diencefalo m ®dimensao(
diente m @ Zahn m eEl dente m
dioptria ( © Dioptrie ( eEl dioptria (
diente m de leche © Milchzahn m
di6xido m de carbona (CO,) © Koh-
® dente m de leite
lendioxid n (CO,) eEl di6xido m de
diente m del juicio © Weisheits-
carbona (CO,)
Zahn m eEl dente m do siso
diplopia ( © Diplopie ( eEl diplopia (
diestro (adj. + m) © rechtshandig,
direcci6n ( © Richtung (
Rechtshander m eEl destro (adj.
eEldirec~o(
+m)
disartria ( <ID Dysarthrie ® disartria (
dieta (Jrquida/ blandal pastosal nor-
mal) © Kost (tlftssigel weichel disartrico © dysarthrisch
Brei-I normale) eEl dieta m (Uquidol ® disartrico
molel pastosol normal) discinesia (d. tardia a neurolepticos)
diferencia (lateral @ Seitendifferenz ( @ Dyskinesie (neuroleptikaindu-

eEl diferen~ (lateral zierte Spiitdyskinesie f) ® discine-


dificultad (tener d. en ... 0 de ... ) sia ( (d. tardia a neuroIepticos)
@ Schwierigkeit (Schwierigkeiten discitis ( @ Diszitis ( ® discite (
haben beL .. ) ® dificuldade (ter d. disco m @ Diskus m ® disco m
em ... 0 de ... ) discriminaci6n ( © Diskrimination (
dificultad (de degluci6n <ID Schluck- eEl discrimina~o (
schwierigkeiten fpl eEl dificuldade ( discurso m (coherente y adecuado)
de degluti~ao © Rede (, hier: Bericht m der Kran-
dificultades fpl de aprendizaje kengeschichte (zusammenhangend u.
© Lemschwierigkeiten fpl ® difi- adiiquat» ® discurso m (coerente e
culdades fpl de aprendizagem adequado)
dificultades (pi de concentraci6n disdiadococinesia ( <ID Dysdiadochoki-
@ Konzentrationsschwierigkeit ( nese ( eEl disdiadococinesia (
eEl dificuldades fpl de concentra~o disecci6n (arterial) © Dissektion (
dificultades fpl en la marcha © Gang- (arterielle) eEl dissec~ao (arterial)
storung ( eEl dificuldades (pi na disectomia ( CID Diskektomie f ® dis-
marcha cectomiaf
141 dolor

diseminaci6n ( ® Ausbreitung ( distensi6n ( ® Zerrung (


® disseminac;:ao ( ® distensao (
disenterfa ( ® Ruhr ( ® disenteria ( distensi6n (del tendon ® Sehnenzer-
disestesia ( ® Dysasthesie ( ® dises- rung ( ® distensao ( do tendao
tesia ( distensi6n (muscular ® Muskelzer-
disfagia ( ® Dysphagie ( ® disfagia ( rung ( ® distensao ( muscular
disfasico ® dysphasisch ® disfasico distocia ( ® Dystokie ( ® distocia (
disf6rico ® dysphorisch ® disf6rico distonia ( ® Dystonie ( ® distonia (
disfunci6n (enktil ® Dysfunktion (, distonfa (de torsi6n ® Torsionsdysto-
erektile ® disfunc;:ao ( erectil nie ( ® distonia ( de torsao
disfuncional ® dysfunktionell distrofia ((miot6nica) ® Dystrophie (
® disfuncional (myotonische) ® distrofia ((mio-
disimulo m ® Dissimulation ( t6nica)
® dissimulac;:ao ( distrofia (muscular (OM) ® Muskel-
dismenorrea ( ® Dysmenorrhoe ( dystrophie ( ® distrofia ( muscular
® dismenorreia ( (DM)
dismetrfa ( ® Dysmetrie ( ® disme- distrofia (refleja simpatica ® Reflex-
tria ( dystrophie (, syrnpathische ® dis-
disminucion ( ® Verminderung ( trofia ( reflexa simpatica
® diminuic;:ao ( distr6fico CID dystrophisch ® distr6-
disminuir ® zuriickgehen, fico
vermindern ® regredir, diminuir disturbio m (neuro-psicoI6gico)
disnomia f ® Benennungsstorung f, ® Storung ((neuropsychologische)
Dysnomie ( ® disnomia ( ® disturbio m (neuro-psico16gico)
disociado CID dissoziiert ® disso- disturbio m afectivo CID Affektstii-
ciado rung ( ® disturbio m afectivo
dispepsia ( CID Dyspepsie ( ® dispep- disuria ( CID Dysurie ( ® disuria (
sia ( diuresis ( ® Diurese ( ® diurese (
displasia ((grado X) ® Dysplasie ( diuretico ® harntreibend ® diure-
(Grad X) ® displasia ((grau X) tico
displasico CID dysplastisch diuretico m (ahorrador de potasio)
® displasico ® Diuretikum n (kaliumsparendes)
dispnea ((0 disnea f) CID Dyspnoe ( ® diuretico m (poupador de
® dispneia( potassio)
disponible ® verfiigbar ® disponf- diverticulitis ( CID Divertikulitis (
vel ® diverticulite (
dispositivo m intra-uterino (DIU) diverticulo m (de Meckel) ® Diverti-
CID Spirale ( ® dispositivo m intra- kel n (Meckelsches) ® diverti-
uterino (DIU) culo m (de Meckel)
disrafia ( CID Dysrhaphie ( ® disrafia ( diverticulosis ( CID Divertikulose (
disregulacion ((vegetativa) ® Dysre- ® diverticulose (
gulation ((vegetative) doblar ® beugen ® dobrar
® desregulac;:ao ((vegetativa) dolor m (espasm6dicol ardientel
disritmia ( ® Dysrhythmie f ® dis- agudo) ® Schmerz m (krampfarti-
ritmia ( gerl brennenderl stechender)
dolor 142

® dor (espasm6dical ardentel duda ( <ID Zweifel m, Frage ( ® du-


aguda) vida (
dolor m de diente <ID Zahnschmerz m dudoso <ID zweifelhaft ® duvidoso
® dor (de dente dulce <ID siiB ® doce
dolor m de oldo <ID Ohrenschmerz m duodenitis ( <ID Duodenitis ( ® duo-
® dor ( nos ouvidos denite (
dolor m de parto <ID Wehe ( ® dor ( duodena m <ID Duodenum n ® duo-
departo denom
dolor m en los miembros <ID Glieder- dura (0 duramadre f) <ID Dura (
schmerz m ® dor ( nos membros ® dura (0 dura-mater f)
dolor m epigastrico <ID Oberbauch- duraci6n (de corta/ larga dur.)
schmerz m ® dor ( epigastrica <ID Dauer (kurz-/langdauernd)
dolor m facial <ID Gesichtsschmerz m ® dura~ao (de curtal longa dur.)
® dor (facial duradero <ID dauerhaft ® duradoiro
dolor m fantasma <ID Phantom- dural <ID Dura-, der Dura ® dural
schmerz m ® dor (fantasma durmiente <ID taub, empfindungslos
dolores mpl puerperales <ID Nachwe- ®dormente
hen (pi ® dores (pi puerperais
doloroso CID schmerzhaft ® dolo-
roso
donante m <ID Spender m (Blut-, Or-
gan-) ® doador m
dorso (de la mana <ID Handriicken m
® planta ( da mao
doseamiento m <ID Dosierung (
®dosagem(
dosis (en dosis alta/ baja) <ID Dosis (
(in hoherl niedriger Dosis)
® dose (em dose altai baixa)
dosis ( <ID Gabe ( ® dose (
dosis (de radiaci6n <ID Strahlendosis (
® dose ( de radia~ao
dosis (excesiva <ID "Oberdosis (
® dose ( excessiva
drenaje m <ID Drainage f, AbfluB m
® drenagem(
dreno m <ID Drain m ® dreno m
droga ( <ID Droge ( ® droga (
droga (hipotensora CID Antihypertoni-
kum n ® droga (hipotensora
ductus m arterial <ID Ductus m arterio-
sus ® ducto m arterial
ductus m toracico <ID Ductus m thora-
cicus ® ducto m toracico
143 embarazada

efecto m (indeseable) <ID Wirkung ,


(unerwiinschte) ® efeito m

E
(indesejavel)
efecto m de masa <ID Masseneffekt m
® efeito m de massa
efecto m de rebote <ID Reboundef-
eclampsia' CID Eldampsie , fekt m ® efeito m rebound
® eclAmpsia' efecto m secundario <ID Nebenwir-
ecocardiograffa '(transtoracical kung' ® efeito m secundario
transesofagica) <ID Echocardiogra- efectuar <ID durchfiihren ® efectuar
phie m (transthorakalel transtlsopha- eficacia' <ID Wirksamkeit ,
geale)l ® ecocardiografia' ® eficacia'
(transtonicica/ transesofagica) eficaz (ser e. en ... ) <ID wirksam (w. sein
ecogenicidad' <ID Echogenitiit ,
bei. .. ) ® eficaz (ser e. em ... )
® ecogenicidade , elastico ® elastisch ® elastico
electrocardiograma m (ECG) <ID Elek-
ecolalia' CID Echolalie , ® ecolaIia ,
trokardiogramm n (EKG) ® elec-
ectasia' CID Ektasie' ® ectasia' trocardiograma m (EeG)
ect6pico <ID ektop ® ect6pico electrocauterizaci6n , ® Elektrokau-
eczema m (at6pico) <ID Ekzem n (ato- terisierung ,
pisches) ® eczema m (at6pico) ® electrocauteriza~iio (
eczema m de contacto <ID Kontaktek- electrodiagn6stico m <ID Elektrophy-
zem n ® eczema m de contacto siologie ( ® electrodiagn6stico m
edad ((de aparici6n) <ID Alter n (bei electroencefalograma m (EEG)
Beginn der Symptomatik) CID Elektroenzephalogramm n
® idade ( de aparecimento) (EEG) ® electroencefalograma m
edad (gestacional <ID Gestationsal- (EEG)
ter n ® idade , gestacional electroforesis ( ® Elektrophorese (
edad '6sea <ID Knochenalter n ® electroforese m
® idade '6ssea electroforesis 'de las protefnas ® Ei-
edema m (citot6xicol vasogenico) weillelektrophorese ( ® electrofo-
rese , das proteinas
<ID Odem n (zytotoxischesl vasoge-
electr6lito m <ID Elektrolyt n ® elec-
nes) ® edema m (citot6xicol vaso-
genico) tr6lito m
electroshock m <ID Elektroschock m
edema m cerebral <ID Hirnodem n
® eletrochoque m
® edema m cerebral
elefantiasis' CID Elephantiasis (
edema m palpebral <ID Lidodem n ® elefantiase ,
® edema m palpebral elevaci6n '(de ... ) ® Elevation (, Erho-
edema m pulmonar <ID Lungen- hung (von ... ) ® eleva~iio ((de ... )
adem n ® edema m pulmonar elevar <ID anheben ® elevar
edematoso <ID adematos ® edema- eliminar <ID eliminieren, beseitigen
toso ® eliminar
educaci6n'vesical <ID Blasentrai- embarazada <ID schwanger
ning n ® educa~iio f vesical ® gravida
embarazo 144

embarazo m @ Schwangerschaft f en martillo @ hiimmernd ® em


® gravidezf martelo
embarazo m extrauterino @ Extraute- en media @ strumpfformig ® em
ringraviditiit f ® gravidez f extra- peuga
uterina en pie @ stehend ® em pe
embarazo m tubarico @ Tubargravi- en reposo CID in Ruhe ® em repouso
ditiit f ® gravidez f tubarica enantema m @ Enanthem n ® en-
embolectomfa f @ Embolektomie f antemam
® embolectomia f encamado @ bettliigerig ® aca-
embolia f @ Embolie f ® embolia f mado
embolia fpulmonar @ Lungenembo- encefalico @ Gehirn-, des Gehirns
lie f ® embolia f pulmonar ® encefaIico
emb6lico @ embolisch ® emb6lico encefalitis f @ Enzephalitis f ® en-
embolizacion f @ Embolisierung f cefalite f
® emboliza~iio f encefalitis f por herpes simple (EHS)
embolo m @ Embolus m ® em- @ Herpes-Simplex-Enzephalitis f

bolom (HSE) ® encefalite f a herpes sim-


embri6n m @ Embryo n plex (EHS)
®embriaom encefalo m CID Gehirn n ® ence-
falom
embrionario CID embryonal
encefalomalacia f @ Enzephalomala-
® embrionario
zie f ® encefalomalacia f
embriopatfa f CID Embryopathie f
encefalomeningitis f CID Meningoenze-
® embriopatia f
phalitis f ® encefalomeningite f
emergencia f CID Notfall m ® emer-
encefalomielitis f diseminada @ En-
gencia f
zephalomyelitis f disseminata
emocion f @ Emotion f ® emo~iio f
® encefalomielite f disseminata
emocional @ emotional ® emocio- encefalopatfa f(espongiforme) @ En-
nal zephalopathie f (spongiforme)
emotividad f @ Emotionalitiit f ® encefalopatia f (espongiforme)
® emotividade f enda f @ Gingiva f ® gengiva f
empastar @ plombieren ® chumbar enclavamiento m @ Einklemmung f
empaste m (diente), plomo m ® encravamento m
@ Plombe f, Blei n ® chumbo m endarterectomifa f @ Endarteriekto-
empatfa f @ Empathie f ® empatia f mie f ® endarterectomia f
empiema m CID Empyem n ® em- endemico CID endemisch ® ende-
piemam mico (bras: endemico)
en ambulatorio CID ambulant (Adv.) endocardia m @ Endokard n
® em ambulat6rio ® endocardio m
en evolucion f @ fortschreitend endocarditis f (bacteriana subaguda)
® em evolu~iio f @ Endokarditis f (bakterielle, sub-
en guante @ handschuhformig akute) ® endocardite f(bacteriana
®emluva subaguda)
en marcha @ gehend, gehfahig endocervical @ endocervikal ® en-
®emmarcha docervical
145 enfermedad

endocrino ® endokrin ® end6crino enfermedad (asociada ® Begleiter-


endocrinol6gico ® endokrinologisch krankung ( ® doen~a ( associada
® endocrinol6gico enfermedad (autoinmune ® Auto-
endocrinopatia ( ® Endokrinopa- immunerkrankung ( ® doen~a (
thie ( ® endocrinopatia ( autoirnune
end6geno ® endogen ® end6geno enfermedad (cardiovascular ® Herz-
endometrio m ® Endometrium n Kreislauferkrankung ( ® doen~a (
® endometrio m cardiovascular
endometriosis ( ® Endometriose ( enfermedad (corona ria ® Koronarer-
® endometriose ( krankung ( ® doen~a ( coronaria
endometritis ( ® Endometritis ( enfermedad (de Creutzfeld Jakob
® endometrite ( ® Creutzfeld-Jakob-Erkrankung (
endopr6tesis ( ® Endoprothese ( ® doen~a (de Creutzfeld Jakob
® endopr6tese ( enfermedad (de la altitud, enferme-
endopr6tesis (total de las caderas dad (hipobarica ® Hohenkrank-
® Hiiftgelenks-Total- heit ( ® hipobaropatia (
Endoprothese (TEP) ® endopr6- enfermedad (de los pequeiios vasos
tese (total da anca ® Mikroangiopathie ( ® doen~a (
endoscopia ( ® Endoskopie ( ® en- dos pequenos vasos
doscopia( enfermedad (de Meniere ® Morbus
endosc6pico ® endoskopisch ® en- Meniere m ® doen~a ( de Meniere
dosc6pico enfermedad (de Moya-Moya
endoscopio m CID Endoskop n ® en- CID Moya-Moya-Syndrom n ® do-
dosc6piom en~a f de Moya-Moya
endotelio m CID Endothel n ® endo- enfermedad (de Parkinson CID Parkin-
telio m sonsche Krankheit f ® doen~a f de
endotelio m vascular CID GefaBendo- Parkinson
thel n ® endotelio m vascular enfermedad (del suero ® Serum-
endovenoso (e.v.) ® intravenos (i.v.) krankheit ( ® doen~a ( do soro
® endovenoso (e.v.) enfermedad f del tejido conjuntivo
endurecimiento m ® Abhartung ( CID Bindegewebserkrankung f
® enrijamento m ® doen~a ( do tecido conjunctivo
enema m ® Klistier n ® clister m enfermedad (hereditaria ® Erb-
enervar, enfadar ® innervieren krankheit ( ® doen~a (hereditaria
® enervar enfermedad (mental ® Geisteskrank-
enervarse, enfadarse ® nervos wer- heit ( CD doen~a f mental
den, aufbrausen ® enervar-se enfermedad fprofesional ® Berufs-
enfermar ® krank werden ® adoe- krankheit f ® doen~a (profissional
cer enfermedad f pulmonar obstructiva
enfermedad (degenerativa) multisiste- cr6nica (EPOC) ® Lungenerkran-
mica ® Multisystemerkrankung ( kung (, chronisch obstruktive
(degenerative) ® doen~a (degene- (COLD) ® doen~a (pulrnonar ob-
rativa) multisistemica structiva cr6nica (DPOC)
enfermedad ( ® Krankheit f, Gebre- enfermedad fvenerea ® Geschlechts-
chen n ® enfermidade f, doen~a ( krankheit f ® doen~a f venerea
enfermera 146

enfermera finstrumentista <ID Opera- envejecimiento m CID Alterungspro-


tionsschwester f ® enfermeira fin- zeS m ® envelhecimento m
strumentista (bras: e. de cirurgia) envenenamiento m <ID Vergiftung ,
enfermera fI-o m CID Krankensehwe- ® envenenamento m
ster/-pfleger flm ® enfermeira fI- enviar (a ... ) <ID fiberweisen (in ... ,
om zu ... ) ® enviar (para... )
enfermerfa f <ID Station f ® enferma- enzima m <ID Enzym n ® enzima m
riaf eosinofilia , <ID Eosinophilie' ® eo-
enfermizo <ID kriinklich, krankhaft sinofilia ,
®enfermi~o eosinofOico <ID eosinophil ® eosino-
enfermo <ID krank ® enfermo fflieo
enfermo m <ID Patient m ® doente m eosin6filo m CID Granulozyt m, eosino-
enfermo m de la seguridad social philer ® eosin6filo m
CID Kassenpatient m ® doente m epicanto m CID Epikanthus m ® epi-
daeaixa eantosm
enfermo m privado <ID Privatpa- epicondilitis' <ID Epicondylitis'
tient m ® doente m privado ® epicondilite ,
enfisema m CID Emphysem n ® enfi- epic6ndilo m CID Epicondylus m, Epi-
semam kondyle f ® epicOndilo m
engano m <ID Irrtum m ® engano m epidemia , CID Epidemie' ® epide-
engordar <ID zunehmen ® engordar mia'
enjuagar CID spiilen (Mund) ® bo- epidemico CID epidemisch ® epide-
chechar, enxugar mico (bras: epid~mieo)
enoftalmia f(o enoftalmos m) epidemiologfa , CID Epidemiologie ,
<ID Enophthalmus m ® enoftal- ® epidemiologia ,
mia f (0 enoftalmo m) epidermis' CID Epidermis' ® epi-
ensanchamiento m <ID Erweiterung f derme'
® alargamento m epidermoide m CID Epidermoid n
ensayo m CID Versuch m ® ensaio m ® epiderm6ide m
ensayo m clfnico <ID Studie f, klinische epididimitis' CID Epididymitis'
® ensaio m clinico ® epididimite ,
ensordecido <ID abgedampft ® en- epidural CD) epidural ® epidural
surdecido epiescieritis' <ID Episkleritis ,
enteritis f <ID Enteritis f ® enterite f ® epiescierite ,
entorpecer <ID einschlafen (Arm, Bein epifisis' CID Epiphyse '(Knochen-)
usw.) ® entorpeeer ® epifise '(0 epffisis f)
entorpecido <ID eingeschlafen, lahm epigastrio m CID Epigastrium n
® entorpecido ® epigastrio m
entrenamiento m de maKha <ID Gang- epiglotis' <ID Epiglottis' ® epiglote ,
schule f ® treino m de marcha epilepsia' CID Epilepsie , ® epilep-
entrevista f <ID Gespriich n ® entre- sia'
vista , epilepsia'residual <ID Residualepilep-
entrevistar <ID befragen ® entrevis- sie f ® epilepsia f residual
tar epileptico <ID epileptiseh ® epilep-
enuresis' <ID Enuresis' ® enurese , tieo
147 esclerosis

epipl6n m CID Omentum n, Schulter- eritrodermia f CID Erythrodermie f


blatt ® omento m (0 epiploon m) ® eritrodermia f
episiotomla f CID Episiotomie f, Damm- eritropoyesis f CID Erythropoese f
schnitt m ® episiotomia f ® eritropoiese (
epis6dico CID episodisch ® epis6dico error m CID Fehler m ® erro m
episodio m (de ... ) CID Episode f error m de refracci6n CID Refraktions-
(von ... ) ® epis6dio m (de ... ) fehler ® erro m de refrac.. ao
episodio m amnesico CID Episode (, eructar CID aufstoBen (Magen) ® ar-
amnestische ® epis6dio m amne- rotar
sico eructo m CID AufstoBen n (Magen)
epispadia ( CID Epispadie f ® eructa..ao f
® epispadia ( erupci6n f CID Ausschlag m
epistaxis (0 epistaxe f) CID Epistaxis f, ® erup..aof
Nasenbluten n ® epistaxis (0 eruptos mp/ CID Riilpsen n ® arro-
epistaxe f) tos mp/
epitelio m CID Epithel n ® epitelio m
escabiosis f, sarna f CID Kriitze f ® es-
epitelio m cilindrico CID Zylinder- cabiose (
epithel n ® epitelio m ciHndrico
escala f CID Skala f ® escala f
epitelio m pavimentoso CID Plattene-
escaldarse CID verbriihen, sich ® es-
pithel n ® epitelio m pavimentoso
caldar-se
epitelioide CID epitheloid ® epiteli-
escalofrio m CID Schiittelfrost m
6ide
epitelioma m CID Epitheliom n
® arrepiom
® epitelioma m
escalpelo m CID Skalpell n ® escal-
equilibrio m CID Gleichgewicht n pelom
® equilibrio m escarlatina f CID Scharlach m ® es-
equimosis f ® Fleck m, blauer, Ekchy- carlatina f
mose f ® n6doa f negra esceptico CID skeptisch ® ceptico
equinococo m CID Echinokokkus m esclarecimiento m ® Kliirung f
® equinococus m ® esclarecimento m
equinococosis f CID Echinokokkose ( escleritis f ® Skleritis f ® esclerite f
® equinococose f esclerodermia f CID Sklerodermie f
erecci6n f CID Erektion ( ® esclerodermia f
® ere(c) ..ao f esclerosis f CID Sklerose f ® escle-
erisipela f CID Erysipel n ® erisipela ( rose f (0 esclerosis f)
eritema m CID Erythem n ® eri- esclerosis flateral amiotr6fica (ELA)
temam CID Lateralsklerose f, amyotrophe
eritematoso CID erythematos ® erite- (LA) ® esclerose (lateral amiotr6-
matoso fica (ELA)
eritroblasto m ® Erythroblast m esclerosis f multiple (EM) CID Multiple
® eritroblasto m Sklerose (MS) ® esclerose (m1ilti-
eritrocito m CID Erythrozyt m ® eri- pIa (EM)
tr6cito m esclerosis ftuberosa CID Sklerose f, tu-
eritrocituria f ® Erythrozyturie ( berose ® tuberose f esclerosa (0
® eritrocituria f esclerose f tuberosa)
escler6ticas 148

escler6ticas fpl <ID Skleren fpl esofagitis f @ Osophagitis f ® esofa-


® escler6ticas fpl gite f
escolaridad f <ID Schulbildung f esofagitis f de reflujo <ID Reflux()so-
® escolaridade f phagitis f ® esofagite f de refluxo
escoliocifosis f <ID Kyphoskoliose f es6fago m <ID Osophagus m ® es6-
® escoliocifose f fago m (bras: es6fago m)
escoliosis f @ Skoliose f ® esco- espacio m (ocupar e.) <ID Raum m
liose f (raumfordem) ® espa~o m (ocu-
escorbuto m @ Skorbut m ® escor- par e.)
butom espacio m de liquor @ Liquorraum m
escoriaci6n f @ Exkoriation f, Hautab- ® espa~o m do liquor
schiirfung f ® escoria~iio f
espacio m epidural @ Epidural-
escote m @ Decollett! n ® decote m
raum m ® espa~o m epidural
escotoma m <ID Skotom n ® esco-
espacio m intercostal @ Interkostal-
tomam
raum m ® espa~o m intercostal
escotoma m centelleante @ Flim-
merskotom n ® escotoma m cintil- espacio m subaracnoideo <ID Sub-
lante arachnoidealraum m ® espa~o m
escotoma m central CiD Zentralsko- subaracnoideu
tom n ® escotoma m central espacio m subdural @ Subdural-
escritura f CiD Schrift f ® escrita f raum m ® esp~o m subdural
escroto m CD) Skrotum n ® es- espasmo m <ID Krampf m, Spasmus m
crotom ®espasmom
esfenoides m @ Sphenoid n ® esfe- espasmo m facial CD) Fazialisspas-
n6idem mus m ® espasmo m facial
esferocito m @ Sphiirozyt m ® esfe- espasm6dico @ krampfartig
r6citom ® espasm6dico, cambrio
esfigmoman6metro m (tomar la ten- espasticidad f <ID Spastik f ® espasti-
si6n) @ BlutdruckmeBgerlit n (den cidade f
Blutdruck messen) ® esfigmoma- esp6tula f @ Spatel m ® espatula f
nometro m (tomar a tensi6n) especial mente <ID insbesondere
esfinter m @ Sphinkter m ® es- ® nomeadamente
ffn(c)ter m especificidad f <ID Spezifitlit f
esfinteriano CD) Sphinkter- ® es- ® especifidade f
fin(c)teriano
especffico <ID spezifisch ® espedfico
esfinterotomfa f CD) Sphinkterotomie f
especulo m <ID Spekulum n ® expt!-
® esfin(c)terotomia f
esfoliaci6n f @ Hautabschiirfung f
culom
® esfoladela f esperanza f de vida <ID Lebenserwar-
esfuerzo m @ Anstrengung f ® es- tung f ® esperan~a f de vida
for~om esperar <ID abwarten ® aguardar
esmalte m dental <ID Zahnschmelz m esperma m <ID Spermium n ® es-
®esmaltem permam
esmegma m @ Smegma n ® es- espesura f <ID Dicke f, Dichte f
megma m, smegma m ® espessura f
149 esteril

espesura fparenquimatosa ® Paren- esquizofrenico ® schizophren


chymdichte f ® espessura f paren- ® esquizofrenico
quimatosa estabilidad f ® Stabilitat f ® estabi-
espina f ® Mitesser m ® espinha f lidade f
espina fbifida ® Spina bifida f estabilizar ® stabilisieren ® estabi-
® espinha fbifida lizar
espinal ® spinal ® espinal estable ® stabil ® estavel
espinazo m ® Riickgrat n ® espin- estadio m ® Stadium n ® estadio m
ha~om estadio m final ® Endstadium n
espinocelular ® spinozelluliir ® estadio m final
® espinho-celular estado m ® Zustand m ® estado m
espiroqueta f ® Spirochat m estado m confusional ® Verwirrt-
® espiroqueta m heitszustand m ® estado m confu-
esplenectomia f ® Splenektomie f sional
® esplenectomia f estado m de consciencia ® BewuBt-
espondilitis fanquilosante ® Spondy- seinslage f ® estado m de consci~n­
litis ankylosans f, Morbus m Bechte- cia
rew ® espondilite f anquilosante estado m general ® Allgemeinzu-
espondiloartrosis f ® Spondylar- stand m ® estado m geral
throse f ® espondilartrose f estafilococo m ® Staphylokokke f
espondilodiscitis f (tuberculosa) ® estafilococo m
® Spondylodiszitis f (tuberkulose) estancar ® stillen (Butung)
® espondilodiscite f(tuberculosa) ® estancar
espondilolistesis f ® Spondylolisthe- estandarizaci6n f ® Standardisie-
sis f ® espondilolistesis f rung f ® standardiza~ao f
espongioblastoma m ® Spongioblas- estasis f ® Stase f, Stauung f ® es-
tom n ® espongioblastoma m tase f
espontaneo ® spontan ® espontA- estasis f papilar ® Stauungspapille f
neo ® estase f papilar
esporadico, aislado ® sporadisch, estatura f ® KorpergroBe f, Statur f
vereinzelt ® esponidico ® estaturaf
esprue f, muguet f ® Sprue f esteatorrea f ® Steatorrhoe f
® espru m, sprue f ® esteatorreia f
esqueleto m ® Skelett n ® esque- esteatosis f ® Steatose f ® estea-
letom tose f
esquirla f CID Knochensplitter m esteatosis fhepatica ® Steatosis he-
® esquirola f patis f ® esteatose fhepatica
esquistosomiasis f ® Bilharziose f estenosis f ® Stenose f ® estenose f
® esquistossomfase f estenosis f a6rtica ® Aortenstenose f
esquizoafectivo ® schizo-affektiv ® estenose f a6rtica
® esquizo-afectivo estenosis f mitral ® Mitralklappenste-
esquizocito m ® Schistozyt m ® es- nose f ® estenose f mitral
quiz6citom estenosis f pil6rica ® Pylorusste-
esquizofrenia f ® Schizophrenie f nose f ® estenose f pil6rica
® esquizofrenia f esteril ® steril ® esteril
esterilidad 150

esterilidad ( CID Sterilitiit ( ® esterili- estranguria ( CID Harndrang m, impera-


dade ( tiver ® urg~ncia ( urinana impera-
esterilizaci6n ( CID Sterilisation ( tiva
® esteriliza..ao ( estranguria ( CID Harnzwang m
esternocleidomastoideo m CID Sterno- ® estrangliria (
cleidomastoideus m ® esternoclei- estrategia ( CID Strategie ( ® estrate-
domastoideo m gia (
estern6n m CID Sternum n ® es- estrechamiento m CID Verengung (
ternom ® estreitamento m
esteroide m CID Steroid n ® este- estreiiimiento m CID Obstipation (
r6idem ® obstipa..ao (
esterotipia ( CID Stereotypie ( ® este- estreptococo m CID Streptokokke (
riotipia ( ® estreptococo m
estertorar CID rocheln, rasseln ® es- estres m (fisico! psiquico) CID StreB m
tertorar (korperlicher! psychischer)
estetoscopio m CID Stethoskop n ® stress m (fisico! psfcico)
® estetosc6pio m estria ( CID Stria ( ® estria (
estigma m (de ... ) CID Zeichen n (+ estriado m CID Striatum n
Gen.) ® estigma m (de ... ) ® estriadom
estimulaci6n ( CID Stimulation ( estridor m CID Stridor m ® estri-
® estimula..ao ( dorm
estimulador m cardiaco CID Herz- estr6geno m CID Ostrogen n ® estro-
schrittmacher m ® estimulador m genio m (bras: estrogenio m)
cardfaco estroma m CID Stroma n
estimular CID anregen ® estimular ®estromam
estimulo m CID Antrieb m, Reiz m estructura ( CID Struktur ( ® estru-
® estfmulom turaf
estfmulo m doloroso CID Schmerz- estruma m CID Struma ( ® estruma m
reiz m ® estimulo m doloroso estudio m (... para (0 en) estudio)
estirar CID strecken ® esticar CID Untersuchung (, Studie ( ... zur
estoma m CID Stoma n ® estoma m Abkliirung) ® estudo m ( ... para (0
est6mago m CID Magen m ® est6- em) estudo)
magom estudio m de coagulaci6n CID Gerin-
estomatitis ((aftosa) CID Stomatitis ( nungsstatus m ® estudo m da
(aphthosa) ® estomatite (aftosa) coagula..ao
estornudo m CID Niesen n estupefaciente m CID Rauschmittel n
® espirrom ® estupefaciente m
estrabismo m (convergente! diver- estupor m CID Stupor m ® estupor m
gente) CID Strabismus m (conver- estuporoso CID stuporos ® estupo-
gensl divergens) ® estrabismo m roso
(convergentel divergente) eter m CID Ather m ® eter m
estrangulaci6n m del cord6n umbilical etiologia ( CID Ursache (, Atiologie (
CID Nabelschnureinklemmung ( ® etiologia (
® estrangula..ao (do cordao umbi- euf6rico CID euphorisch ® euf6rico
lical eupneico CID eupnoisch ® eupneico
151 extendido

evacuaci6n ( @ Stuhlgang m excentrico CID exzentrisch ® exc~n­


® evacuac;ao ( trico
evacuar @ Stuhlgang haben ® eva- excepci6n (con e. de ... ) C!D Aus-
cuar nahme (mit A. von ... )
evaluaci6n ( @ Untersuchung (, Beur- ® excepc;ao (com e. de ... )
teilung ( ® avaliac;ao ( excisi6n ( @ Exzision ( ® excisao (
evento m C!D Ereignis n ® evento m excitabilidad ( C!D Erregbarkeit (
evidencia (de .•• ) @ Zeichen n ® excitabilidade (
(von ... ) ® evid~ncia (de ... ) excitaci6n ( C!D Erregung (
evoluci6n (benigna/ maligna) ® excitac;ao (
C!D Verlauf m (gutartigerl schlech- exduir CID ausschlieBen ® excluir
ter) ® evoluc;ao (benignal ma- exdusi6n ( C!D AusschluB m
ligna) ®exclusao(
evolutivo @ fortschreitend, sich ent- excrecci6n ( C!D Ausscheidung (
wickelnd ® evolutivo ® excrec;ao ( (0 excreto m
exacerbaci6n ( C!D Exazerbation ( excreci6n ( C!D Darmentleerung (, Aus-
® exacerbac;ao ( wurf m ® dejecc;ao (
excremento m C!D Kot m ® excre-
exagerado C!D iibermaBig ® exage-
rado mentom
exofitico CID exophytisch ® exofftico
examen m audiometrico C!D Audiome-
exoftalmia (0 exoftalmo m) C!D Ex-
trie ( ® exame m audiometrico
ophthalmus m ® exoftalmia ( (0
examen m clfnico C!D Untersuchung (,
exoftalmo m)
klinische ® exame m dfnico
ex6geno ® exogen ® ex6geno
examen m complementario C!D Zu-
exostosis ( ® Exostose ( ® exo-
satzuntersuchung f ® exame m
stose (
complementar
expansivo CID expansiv ® expansivo
examen m de imagen @ Diagnostik (,
expectoraci6n ( CID Auswurf m
bildgebende ® exame m imagiol6-
® expectorac;ao f
gico
experimental, probador CID versuchs-
examen m fisico ® Untersuchung f, weise ® probat6rio
korperliche ® eXame m ffsico experimentar ® ausprobieren
examen m preventivo C!D Vorsorgeun- ® experimentar
tersuchung ( ® exame m preven- explicaci6n ( C!D Erklarung (
tivo ® explicac;ao (
examen m ultrasonografico vascular explicar @ erklaren ® explicar
C!D GefaBuitraschall m ® exame m exploraci6n ( C!D Exploration (
ultrasonografico vascular ® explorac;ao (
examinar @ untersuchen ® exami- exposici6n (a la luz @ Lichtexposi-
nar tion ( ® exposiC;ao (a luz
exangiie CID blutleer ® exangue expresi6n ( C!D Ausdruck m (Gesichts-)
exantema m @ Exanthem n ® exan- ® expressao (
temam extenderse ® sich erstrecken, sich
exceder CID iiberschreiten ® ultra- ausbreiten ® espalhar-se
passar extendido C!D gestreckt ® estendido
extensi6n 152

extensi6n f @ Streckung f, Extension f,


Ausdehnung f, AusmaB n
® extensiiof
extenso @ ausgedehnt ® extenso
extirpaci6n f @ Exstirpation f
® extirpa~iio f
extirpar @ entfernen, herausnehmen
® extirpar
extracci6n f @ Extraktion f
®extra~iiof
extrapiramidal @ extrapyramidal
® extrapiramidal
extrasistole f @ Extrasystole f ® ex-
trassistole f
extrasistolia f @ Extrasystolie f
® extrasistolia f
extremidad f @ Extremitiit f ® ex-
tremidadef
extubaci6n f. desentubaci6n f @ Ex-
tubierung f ® extuba~iio f
exudado m <ID Exsudat n ® exsu-
datom
eyaculaci6n f(precoz) <ID Ejakula-
tion f, Samenergufi m (vorzeitiger)
® ejacula~iio f(precoce)
153 fetopatla

farmacia , ® Apotheke ,
® farmacia'

F
farmaco m (de primera opcion)
® Mittel n (der ersten Wahl)
® farmaco m (da primeira escolha)
farmaco m antiinflamatorio (no este-
facial ® Gesichts-, des Gesichtes roide (AINE)) ® Antiphlogisti-
® facial kum n (nicht steroidales) ® anti-
facolisis' ® Phakolyse' ® fac6lise , flogistico m
facomatosis' ® Phakomatose , farmaco m hipotensor ® Antihyper-
® facomatose , tonikum n ® farmaco m hipoten-
factor m agregante de plaquetas sor
® Plattchenaggregationsfaktor m farmacologico ® pharmakologisch
® factor m aggregador de plaquetas ® farmacol6gico
factor m de la coagulacion ® Gerin- fascia' ® Faszie f ® fascia f
nungsfaktor m ® factor m da fasciculacion , ® Faszikulation ,
coagulac;ao ® fasciculac;ao f
factor m de riesgo ® Risikofaktor m fase f ® Phase' ® fase ,
® factor m de risco
fatiga f ® Miidigkeit f ® fadiga'
factor m desencadenante ® Ausliise-
fecundado ® befruchtet ® fecun-
faktor m ® factor m desencadeante
dado
factor m pronostico ® Prognosefak-
femenino ® weiblich ® feminino
tor m ® factor m progn6stico
femur m CID Femur m ® femur m
factor m reumatoide ® Rheumafak-
tor m ® factor m reumat6ide fenestracion' ® Fensterung f
factor m Rh ® Rhesusfaktor m ® fa- ® fenestrac;ao f
torm Rh fenilcetonuria f ® Phenylketonurie f
fagocito m ® Phagozyt m ® fag6- ® fenilcetonuria f
citom fenomeno m ® Phanomen n ® fe-
fagocitosis' ® Phagozytose' ® fa- n6menom
gocitose' fenomeno m de la rueda dentada
falange' ® Phalange' ® falange f CID Zahnradphanomen n ® fen6-
fallecer ® sterben ® falecer meno m da roda dentada
fallecer (por ... ) ® sterben (an ... , fenomeno m de Raynaud ® Raynaud-
durch ... ) ® falecer (por ... ) Syndrom n ® fen6meno m de Ray-
fallecimiento m ® Tod m ® faleci- naud
mentom fenotipo m ® Phanotyp m ® fen6-
falta , de memoria ® VergeBlichkeit f tipom
® falta , de mem6ria feocromocitoma m ® Phaochromozy-
falta 'de peso ® Untergewicht n tom n ® feocromocitoma m
® falta f de peso ferritina f ® Ferritin n ® ferritina m
familiar ® familiar ® familiar fetido ® iibelriechend ® fetido
faringe f ® Pharynx m ® faringe f feto m ® Fetus m ® feto m
faringitis' ® Pharyngitis f ® farin- fetopatla f ® Fetopathie f ® fetopa-
gite f tia'
fetor 154

fetor m, olor m @ Geruch m fisiol6gico CID physiologisch ® fisio-


®odorm 16gico
fibra f @ Faser f ® fibra f fisioterapeuta ml( CID Krankengym-
fibrilaci6n f CID Fibrillieren n nasU-in mlf ® fisiatra mlf
® fibrilha"ao f fisioterapia f CID Krankengymnastik f
fibrilaci6n f auricular (FA) CID Vorhof- (KG) ® fisioterapia f
flimmern n ® fibrilha"ao f auricu- fistula ( CID Fistel f ® fistula f
lar (FA) fistulizaci6n f @ Fistelbildung f
fibril ado CID mit Vorhofflimmern ® fistulizac;:ao f
® fibrillhado fisura f CID Fissur f ® fissura f
fibrin6geno m CID Fibrinogen n ® fi- fitoterapia f @ Phytotherapie f ® fi-
brinogenio m toterapia f
fibrinolisis f @ Fibrinolyse f ® fibri- flaccido @ schlaff ® flacido
n6lise f flaco, debil @ schwach ® fraco
fibroadenoma m CID Fibroadenom n flanco m CID Flanke f ® flanco m
® fibroadenoma m flatulencia f @ Flatulenz f ® flatu-
fibrodisplasia f CID Fibrodysplasie f lencia f
® fibrodisplasia f flebitis f @ Phlebitis f ® flebite (
fJebograffa ( CID Phlebographie (
fibroma m CID Fibrom n ® fi-
bromam ® flebografia f
flem6n m CID Phlegmone (
fibromioma m @ Myofibrom n ® fi-
®fleimaom
bromiomam
flexible CID beweglich ® flexivel
fibrosarcoma m @ Fibrosarkom n
flexi6n ( @ Flektion f ® flexilo (
® fibrossarcoma m
flojo CID schlaff, erschOpft ® frouxo
fibrosis (qufstica) CID Fibrose (zysti-
flora (vaginal @ Vaginalflora (
sche), Mukoviszidose ( ® fibrose (
® flora f vaginal
(dstica)
fluctuaci6n f <ID Fluktuation f
fibrositis ( @ Fibrositis f ® fibro-
® flu(c)tuac;:ao f
site f fluctuante @ fluktuierend
fiebre f CID Fieber n ® febre f ® flu(c)tuante
fiebre m amarilla CID Gelbfieber n fluctuar CID fluktuieren ® flu(c)tuar
® febre m amarela fluido CID fliissig ® fluente
fiebre f del heno CID Heuschnupfen m, flujo m CID BlutfluB m ® fluxo m
Pollinose f ® febre f dos fenos flujo m CID AusfluB m, Fluor n
fiebre (medicamentosa @ Medika- ® segregac;:ao f, fluor m
mentenfieber n ® febre f medica- fobia f CID Phobie f ® fobia f
mentosa f6bico CID phobisch ® f6bico
fiebre m tifoidea @ Typhus m ® fe- focal @ fokal ® focal
bre m tif6ide foco m @ Fokus m, Herd m
fiebre ftraumatica CID Wundfieber n ®focom
® febre f traumatica foco m infeccioso CID Entziindungs-
fijaci6n ( <ID Fixation f ® fixac;:ao ( herd m ® foco m infeccioso
firmar @ unterschreiben ® assinar foliculitis ( CID Follikulitis f ® folicu-
fisico CID korperlich ® fisico lite f
155 furunculo

folfculo m ® Follikel m ® folfculo m frecuencia f cardiaca ® Herzfre-


foliculo m Graaf <ID Graaf scher Folli- quenz f ® frequ~ncia f cardiaca
kel m ® folfculo m Graaf fremito m ® Fremitus m ® fre!-
fonacion f ® Phonation f mito m (bras: fr~mito m)
®fona..iiof frente f ® Stirn f ® testa f
fonda m de ojo ® Augenhinter- friccionar ® abreiben ® fri(c)cionar
grund m ® fundo m do olho (0 frotis m ® Abstrich m, Ausstrich m
ocular) ® esfrega..o m
fonendoscopio m <ID Horgerlit n frotis m de sangre (periferico) ® Blut-
® fonendoscopio m ausstrich m (peripherer) ® esfre-
fontanela f <ID Fontanelle f ® fonta- ga..o m de sangue (periferico)
nelaf fuente f ® Schllife f ® fonte f
foramen m ovale (abierto) <ID Fora- fuente f de embolos <ID Embolie-
men ovale n (offenes) ® fora- quelle f ® fonte f de embolos
men m ovale (aberto) fuga f de ideas ® Ideenflucht f
forceps m <ID Klemme f, Zange f, Pin- ® fuga f das ideias
zette f ® forceps m fumador m <ID Raucher m ® fuma-
forma f ® Form f ® forma f dor m (bras.: fumante m)
funcion f ® Funktion f ® fun ..iio f
forma fanular ® ringformig
funcion frenal ® Nierenfunktion f
® forma f anelar
® fun ..iio frenal
fosa f (posteriorI anterior) ® Schlidel-
funcion ftiroidea ® Schilddriisen-
grube f(vorderel hintere) ® fossa f
funktion f ® fun<;iio f tiroideia
(posteriorI anterior)
funcion fvisuoespacial CID Denken n,
fosfatasa f alcalina CID Phosphatase f,
rliumliches ® fun .. iio f visuoespa-
alkalische ® fosfatase f alcalina
cial
fosforo m ® Phosphor m ® f6s- funcional ® funktionell ® funcional
forom fundoscopia f ® Fundoskopie f
fotodermatitis f CID Photodermatitis f ® fundoscopia f
® fotodermatite f funiculitis f CID Funikulitis f ® funi-
fotofobia f <ID Lichtscheu f ® fotofo- culite f
bia f furunculo m <ID Furunkel m ® fu-
fotosensibilizacion f <ID Photosensibili- ninculom
sierung f ® fotosensibiliza .. iio f
fractura f <ID Fraktur f ® fra(c)tura f
fractura f del anillo pelvico CID Becken-
ringfraktur f ® fra(c)tura f do anel
da bacia
fractura fen tallo verde ® Griinholz-
fraktur f ® fra(c)tura fern ramo
verde
fragmento m ® Fragment n ® frag-
mentom
frecuencia f ® Frequenz f ® fre-
qu~ncia f
gafas 156

gastroenterologia ( CID Gastroenterolo-


gie ( ® gastroenterologia (

G
gemelos mpl (identicos) <ID Zwil-
linge mpl (eineiige) ® gemeos mpl
gemir <ID stohnen ® gemer
gen m <ID Gen n ® gene m
gafas (pi, lentes mpl <ID Brille ( general mlf CID Arzt ml Arztin (fUr All-
®6culosmpl gemeinmedizin ® generalista m/f
galactorrea ( <ID Galaktorrhoe ( generalizado CID generalisiert ® ge-
® galactorreia ( neralizado
galactosemia ( CID Galaktosamie ( genesis m CID Genese ( ® genese m
® galactosemia ( genitales (PI <ID Genitalien npl ® ge-
gammaglobulina ( <ID Gammaglobu- nitalia (
lin n ® gamaglobulina ( genoma m CID Genom n ® geno-
ganar peso <ID zunehmen ® ganhar mam
peso genotipo m CID Genotyp m ® gen6-
ganglio m CID Ganglion n ® gAng- tipom
Hom germinoma m CID Germinom n
ganglio m de la base ® Basalgang- ® germinoma m
lion n ® gAnglio m da base gesto m <ID Handbewegung ( ® ge-
ganglio m linfoitico ® Lympbkno- stom
gimnasia ( CID Gymnastik ( ® ginas-
ten m ® gAnglio m linfatico
tica(
gang rena ( CID Gangriin ( ® gan-
ginecologfa ( <ID Gyniikologie ( ® gi-
grena(
necologia(
gangrenoso <ID gangriinos ® gan-
ginec6logol-a m/f CID Gyniikologe/-
grenoso in m/f ® ginecologista ml(
garganta ( CID Rachen m ® gar- ginecomastia ( <ID Gyniikomastie (
ganta( ® ginecomastia (
gasa ( CID Verbandsmull m ® gaze ( glabela ( CID Glabella ( ® glabela (
gasimetrfa (arterial/venosa) CID Blut- glande m CID Glans (penis)
gasanalyse ( (arteriellel venose) ®g1andem
® gasimetria (arterial! venosa) gloindula ( CID DrUse ( ® glAndula (
gastralgia ( CID Magenschmerzen mpl gloindula flinfoitica CID Lymphdriise (
® gastralgia ( ® glAndula (Hnfatica
gastrectomfa ( CID Gastrektomie ( gloindula (mamaria CID BrustdrUse (
® gastrectomia ( ® glAndula (mamma
gastrectomizado <ID gastrektomiert gloindula (paratiroides CID Neben-
® gastrectomizado schilddrUse ( ® glAndula (parati-
gastritis ( CID Gastritis ( ® gastrite ( r6ide
gastroenteritis ( CID Gastroenteritis ( gloindula (par6tida <ID Ohrspeichel-
® gastroenterite ( drUse (, Parotis ( ® glAndula (par6-
gastroenteroanastomosis ( CID Gastro- tida
enteroanastomose ( ® gastroente- gloindula (pineal CID Epiphyse (Hirn)
roanastomose ( ® glAndula (pineal
157 gustativo

glandula f salivar ® Speicheldriise f gota ( ® Tropfen m, Gicht ( ® gota f


® gl~ndula f salivar gotas (pi nasales ® Nasentropfen mpl
glandula f sudorfpara ® SchweiB- ® gotas (pi nasais
driise f ® glmdula f sudorffera gotas (pi oftalmol6gicas ® Augen-
glandula fsuprarrenal ® Neben- tropfen mpl (AT) ® gotas (pi oftal-
niere f ® gl~ndula f suprarrenal mol6gicas
glandula ftiroides ® Schilddriise f gotoso ® gichtkrank ® gotoso
® glmdula f tire6ide grado m (de ... ) ® Grad m (derts ... )
glaucoma m ® Glaukom n ® glau- ® graum (de ... )
comam gragea ( ® Dragee n ® drageia (
glaucoma m de angulo estrecho (bras: dragea f)
® Engwinkelglaukom n ® glau- Grand Mal m del despertar ® Auf-
coma m de mgulo estreito wach-Grand-Mal m ® Grande
glioblastoma m multiforme ® Glio- Mal m do despertar
blastom n, multiformes ® glioblas- grana m, espinilla ( ® Pickel m
toma m multiforme ®borbulha(
glioma m ® Gliom n ® glioma m granulocito m ® Granulozyt m
globo m ocular ® Augenbulbus m ® granul6cito m
® globo m ocular granulocitopenia ( ® Granulozytope-
globo m palido ® Globus pallidum n nie ( ® granulocitopenia (
® globo m paJido granuloma m ® Granulom n ® gra-
gl6bulo m (de sangre) (rojo/ blanco) nulomam
CID Blutkorperchen n (rotesl weiBes) grapa ( CID Klammer ( ® erina (
® gl6bulo m (de sangue) (ver- grasa ( CID Fett n ® gordura (
melhot branco) grave ® schwer(wiegend) ® grave
glomerular ® glomerular ® glome- gravedad ( ® Schweregrad m
rular ® gravidade (
glomerulo m ® Glomerulum n gripe ( ® Grippe (, Influenza (
® glomerulo m ® gripe (
glomeruloesclerosis f ® Glomerulo- grupo m sangufneo ® Blutgruppe (
sklerose f ® glomeruloesc1erose f ® grupo m sangufneo
glositis ( ® Glossitis ( ® glossite ( guante m (de goma) CID Handschuh m
glotis ( ® Glottis ( ® glote ( (Gummihandschuh m) ® luva (de
glucemia ( ® Blutzucker m ® glice- borracha)
mia( gustativo ® Geschmacks ... , des Ge-
gluc6geno m ® Glykogen n ® gli- schmacks ® gustativo
cogeniom
glucosa ( ® Glukose ( ® glicose (
gluteo m ® Gluteus m ® glliteo m
golpear ® schlagen ® bater
goma ( ® Gumme f ® goma (
gonartrosis ( ® Gonarthrose (
® gonartrose (
gonorrea ( ® Gonorrhoe f ® gonor-
reia (
habitual 158

hematoma m periorbitario CID Mono-


kelhamatom n ® hematoma m em

H
mon6culo (0 periorbitario)
hematoma m periorbitario CID Brillen-
hamatom n ill hematoma m em
6culo
habitual CID habituell ill habitual hematoma m tuba rica CID Hamatosal-
hacer bien CID guttun ill fazer bern pinx f ® hematossalpinge m
hacer gargaras CID gurgeln ill garga- hematopoyesis f CID Hiimatopoese f
rejar ® hematopoiese f
hacer presi6n CID driicken ill fazer
hematuria f CID Hiimaturie f ® hema-
pressao
turia f
hachis m CID Haschisch n ill haxixe m
hacia delante CID nach vorne ill para hemeralopia f CID Nachtblindheit f
diante ® hemeral6psia f
hiilito m CID Mundgeruch m hemian6psia f(hom6nima) CID Hemia-
ill haIitom nopsie f(homonyme) ® hemia-
halux m CID GroBzehe f ill Mlux m n6psia f (hom6nima)
hamartoma m CID Hamartom n hemibalismo m ® Hemiballismus m
® hamartoma m ® hemibalismo m
hambre m CID Hunger m ® fome f hemicolectomia f CID Hemicolekto-
haptoglobulina f ® Haptoglobulin n mie f ® hemicolectomia f
ill haptoglobulina m hemicranea f(cr6nica paroxistica), he-
haz m ® Faszikel m ® feixe m micefalea f ® Hemikranie f (chro-
haz m de His ® His' sches Biindel n nisch paroxysmale) ® hemicrania f
® feixe m de His (cr6nica paroxistica)
hebefrenia f ® Hebephrenie f ® he- hemicuerpo m ® KorperhaIfte f
befrenia f ® hemicorpo m
heces f (durasl blandasl pastosas/liqui- hemiparesia f, hemiparexia f ® Hemi-
das) CID Stuhl m (harter! weicher! parese f ® hemiparesia f
breiiger! fliissiger) ® fezes f(duras! hemisferio m CID Hemisphare f ® he-
moldadas! pastosas!lfquidas) misferiom
hemangioma m CID Hiimangiom n
hemisintomatologia f(sensitival mo-
® hemangioma m
tora) CID Hemisymptomatik f (sensi-
hemangiosarcoma m CID Hamangio-
ble! motorische) ® hemisintoma-
sarkom n ® hemangiosarcoma m
tologia f (sensitiva/ motora)
hematemesis f CID Hiimatemesis f
ill hematemese f (bras: hemat~ hemocromatosis f CID Hiimochroma-
mese f) tose f ill hemocromatose f
hematocrito m CID Hamatokrit m hemocultura f CID Blutkultur f ® he-
® hemat6crito m mocultura f
hemat6geno ® hiimatogen ® he- hemodialisis f ® Hiimodialyse f
matogeneo ® hemodiaIise f
hematoma m ® Hiimatom n hemodiluci6n f CID Hiimodilution f
®hematomam ® hemodilui4iao f
159 hernia

hemodimimicamente estable multiple ® hemorragias (p/lobares


@ kreislaufstabil ® hemodinami- mUltiplas
camente estavel hemorroide ( @ Hiimorrhoide (
hemofilia ( <ID Hiimophilie ( ® he- ® hemorr6ida (
mofilia ( hemosiderina ( <ID Hiimosiderin n
hemofiltraci6n ( <ID Hiimofiltration ( ® hemossiderina m
® hemofiltra~iio ( hemost~tico CID blutstillend
hemoglobina m @ Hiimoglobin n ® hemostatico
® hemoglobina m hemot6rax m @ Hiimothorax m
hemoglobinuria ( @ Hiimoglobinu- ® hemot6rax m
rie ( ® hemoglobinUria ( hendidura (palpebral @ Lidspalte (
hemograma m @ Blutbild n (BB) ® fenda (palpebral
® hemograma m heparinizaci6n ( <ID Heparinisierung (
hemograma m diferencial @ Differen- ® hepariniza~o (
tialblutbild n ® hemograma m di-
hepatitis (por virus A,B,C) CID Hepati-
ferencial
tis (A,B,C) ® hepatite (por virus
hem6lisis ( <ID Hiimolyse ( ® hem6- A,B,C)
lise (
hepatoesplenomegalia ( CID Hepato-
hemolftico @ hamolytisch ® hemo-
splenomegalie (
Utico
® hepatosplenomegaIia (
hemopericardio m @ Hiimoperi-
hepatoma m CID Hepatom n ® hepa-
Icard n ® hemopericardio m
tornam
hemoperitoneo m CID Hiimoperito-
hepatomegalia f <ID Hepatornegalie f
neum n ® hernoperitoneu m
® hepatornegaJia f
hemopl~stico @ blutbildend
hepatotoxicidad ( CID Lebertoxizitlit (
® hemoplastico
® hepatotoxicidade (
hemoptisis ( <ID Hiimoptyse ( ® he-
moptise ( hereditario <ID erblich, Erb ....
® hereditario
hemoptoico <ID hiimoptoisch ® he-
mopt6ico herencia f <ID Erblichkeit f ® heredi-
tariedade f
hemorragia ( CID Blutung ( ® sangra-
mento m, hemorragia ( herida ( CID Wunde f, Verletzung f
hemorragia (intracerebral <ID Hirn- ® ferida f, ferimento m
blutung ( ® hernorragia (intracere- hermafrodita m CID Hermaphrodit m
bral ® hermafrodita m
hemorragia (intraventricular CID Ven- hernia ( CID Hernie f ® hernia (
trikeleinblutung ( ® hemorragia ( hernia (de hiato <ID Hiatushernie f
intraventricular ® hernia ( de hiato
hemorragia (subaracnoidea (HSA) hernia (diafragm~tica CID Zwerchfe1l-
CID Subarachnoidealblutung (SAB) hernie ( ® hernia ( diafragmatica
® hemorragia ( subaracnoideia hernia (discal <ID Bandscheibenvor-
(HSA) fall m ® hernia (discal
hemorragias fp/lobulares multiples hernia (inguinal @ Leistenhernie f
<ID Hirnparenchymeinblutungen fpl, ® hernia (inguinal
hernia 160

hernia (subfalcial @ Herniation (un- hinchar CiD anschwellen ® inchar


ter die Falx cerebri ® hernia ( sub- hinchaz6n ( CID Schwellung ( ® in-
falcial cha~om
hernia (umbilical @ Nabelhernie ( hiperactividad ( @ Hyperaktivitilt f
® hernia (umbilical ® hiperactividade (
herniotomia ( CiD Herniotomie ( hiperacusia ( @ Hyperakusis ( ® hi-
® hemiotomia ( peractisia f
herofna ( @ Heroin n ® herolna m hiperalgesia f @ Hyperalgesie f
herpes m (labiall genitall zoster) ® hiperalgesia f
@ Herpes m (labialisl genitalisl hiperbilirrubinemia f CID Hyperbiliru-
zoster) ® herpes m (labial! genital! binilmie f ® hiperbilirrubinemia (
zoster) hipercaliemia f @ Hyperka1iilmie f
hervir @ brodeln (Lungenauskulta- ® hipercaliemia f
tion) ® ferver hipercapnia f @ Hyperkapnie (
heterogeneo CiD heterogen ® hete- ® hipercapnia f
rogeneo hipercinesia ( CiD Hyperkinese f
heterosexual @ heterosexuell ® he- ® hipercinesia f
terossexua1
hipercr6mico CiD hyperchrom ® hi-
hiato m CiD Hiatus m ® hiato m percr6mico
hidramnios m CID Hydramnion n
hiperdensidad ( @ Hyperdensitilt f
® hidroimnio m (bras: hidrAm-
® hiperdensidade f
niom)
hiperdenso @ hyperdens ® hiper-
hidrataci6n ( @ Hydratation (
dense
® hidrata~io (
hidroadenitis ( CiD Hydradenitis ( hiperemesis f gravfdica @ Hypereme-
® hidradenite ( sis f gravidarum ® hiperemese f
hidrocefalia ( CiD Hydrozephalus m gravidica
® hidrocefalia (bras: hidroce- hiperemia f CID Hyperilmie f ® hiper-
falo m) emiaf
hidrocefalia (normotensiva CiD Nor- hiperglucemia f CiD HyperglykilJnie (
maldruckhydrozephalus m ® hi- ® hiperglicemia (
drocefalia (normotensiva hiperhidrosis f CID Hyperhidrose f,
hidrofobia ( @ Hydrophobie ( ® hi- Schwitzen n, vermehrtes ® hiper-
drofobia( hidrose f
hidromielia ( @ Hydromyelie ( ® hi- hiperlipidemia f CiD Hyperlipidilmie f
dromielia( ® hiperlipidemia (bras: hiperlipe-
hidronefrosis ( @ Hydronephrose ( miaf)
® hidronefrose ( hipermetropfa f @ Weitsichtigkeit (
hidropsis (fetalis @ Hydrops feta- ® hipermetropia f
lis m ® hidropsis f fetalis hipernatremia f @ Hypernatriilmie (
hierro m @ Eisen n ® ferro m ® hipernatremia (
hfgado m @ Leber ( ® ffgado m hipernefroma m CiD Hypernephrom n
higroma m @ Hygrom n ® hi- ® hipernefroma m
gromam hiperpatfa f CiD Hyperpathie f ® hi-
himen m CID Hymen n ® hlmen m perpatia f
161 hipospadias
------------------------------------

hiperpituitarismo m ® Hyperpituita- hipnosis ( ® Hypnose ( ® hipnose (


rismus m ® hiperpituitarismo m hipo m ® Schluckauf m ® solu-
hiperplasia (gingival <ID Gingivahy- ,<osmpi
perplasie ( ® hiperplasia ( gengival hipoacusia ( ® Hypakusis ( ® hi-
hiperreflexia (osteotendinosa) poacusia (
® Hyperreflexie (der Muskelei- hipocapnia ( ® Hypokapnie ( ® hi-
genreflexe) ® hiperreflexia ( os- pocapnia (
teotendinosa) hipocinesia ( <ID Hypokinese ( ® hi-
hipersensibilidad ( ® Oberempfind- poquinesia (0 hipocinesia f)
lichkeit ( ® hipersensibilidade ( hipocoagulaci6n ( ® Hypokoagula-
hipersensible (a ••• ) ® iiberempfind- tion ( ® hipocoagula,<iio (
lich (gegen.. ) ® hipersensfvel (a ... ) hipocondria ( ® Hypochondrie (
hipersomnia (diu rna) ® Hypersom- ® hipoc6ndria (
nie (Tagesschliifrigkeit (, ver- hipocondriaco (m + adj.) ® Hypo-
mehrte) ® hipers6(m)nia (di- chonder m, hypochondrisch (adj.)
urna) ® hipocondriaco (m + adj.)
hipersudoresis ( <ID Schwitzen n, ver-
hipocr6mico ® hypochrom ® hipo-
mehrtes ® hipersudorese (
cr6mico (bras: hipocr6mico)
hipertelorismo m ® Hyperteloris-
hipodensidad ( ® Hypodensitiit (
mus m ® hipertelorismo m
® hipodensidade (
hipertensi6n (arterial (HA) ® Blut-
hipodenso ® hypodens ® hipo-
hochdruck m ® hipertensiio ( arte-
denso
rial (HAl
hipertensi6n fintracraneana ® Hirn- hipoestesia f(del brazo derechol
® Hypiisthesie f (des rechten Ar-
druck m, erhOhter ® hipertensiio f
intracraniana mes) ® hipostesia f (ao bra,<o di-
reito)
hipertermia (maligna (HM)) ® Hy-
pertherrnie f (maligne) ® hiperter- hipofaringe f ® Hypopharynx m
mia (maligna (HM» ® hipofaringe m
hipertonia f ocular ® Augendruck m, hip6fisis ( ® Hypophyse f ® hip6-
erhohter ® hipertonia ( ocular fise f
hipertricosis ( ® Hypertrichosis ( hipofonia f ® Hypophonie f ® hipo-
® hipertricose f fonia f
hipertrofia ( ® Hypertrophie ( ® hi- hipoglucemia ( ® Hypoglykiirnie (
pertrofia ( ® hipoglicemia (
hipertrofia (cardiaca ® Herzmuskel- hiponatremia f <ID Hyponatriiimie f
hypertrophie ( ® hipertrofia f car- ® hiponatremia f
dial hipopituitarismo m ® Hypopituitaris-
hipertrofia f gingival ® Gingivahyper- mus m ® hipopituitarismo m
trophie ( ® hipertrofia ( gengival hipoplasia f ® Hypoplasie f ® hipo-
hipertrofia (prostatica ® Prostatahy- plasia f
pertrophie f ® hipertrofia ( hipoplasico <ID hypoplastisch
prostlitica ® hipoplasico
hiperventilaci6n f <ID Hyperventila- hipospadias ( ® Hypospadie (
tion ( ® hiperpneia ( ® hipospadia f
hlpotalamo 162

hipotiilamo m <ID Hypothalamus m homeopatfa f <ID Hom60pathie (


® hipotoUamo m ® homeopatia (
hipotelorismo m <ID Hypoteloris- homocistinuria ( <ID Homozystinurie (
mus m ® hipotelorismo m ® homocistinUria (
hipotenar m <ID Hypothenar m ® hi- homogeneidad f <ID Homogenitlit (
potenarm ® homogeneidade f
hipotensi6n f(ortostiitica) <ID Hypo- homosexual <ID homosexuell ® ho-
tension f (orthostatische) mossexual
® hipotensiio f(ortostatica) hongo m <ID Pilz m ® fungo m
hipotermia f <ID Hypothermie f ® hi- hora (de inicio © Krankheitsbe-
potermiaf ginn m ® hora (de infcio
hip6tesis f <ID Hypothese f ® hip6- hormiguear <ID kribbeln ® formigar
tesef hormigueo m © Kribbelparlisthesie (
hip6tesis f diagn6stico <ID Verdachts- ® formigueiro m
diagnose f ® hip6tese m diagn6s- hormona ( <ID Hormon n ® hor-
tico mona (bras: horm6nio)
hipotonia f © Hypotonie f ® hipo- hormona (de crecimiento <ID Wachs-
tonia f tumshormon n ® hormona (bras:
horm6nio) de crescimento
hipovolemia f @ Hypovolilmie f
hospital m <ID Krankenhaus n ® ho-
® hipovolemia (
spitalm
hipovoh~mico <ID hypovoliimisch
hospitalizar <ID aufnehmen (ins Kran-
® hipovolemico
kenhaus) ® hospitalizar
hipoxia ( <ID HypoJde f ® hip6Jda f
hoyuelo m <ID Griibchen n ® co-
histerectomia f <ID Hysterektomie f vinha(
® histerectomia f hoz ( <ID Falx ( ® foke (
histeria ( 0 histerismo m) <ID Hyste- hueso m <ID Knochen m ® osso m
rie ( ® histeria f (0 histerismo m) hueso m nasal, v6mer m <ID Nasen-
histerico <ID hysterisch ® histerico bein n ® v6mer m
histerosalpingografla f <ID Hysterosal- humedecer <ID befeuchten ® hume-
pingographie f ® histerosalpingo- decer
grafia f humero m <ID Humerus m
histiocito m <ID Histiozyt m ® histi6- ®11merom
citom humor m CID Stimmung ( ® hu-
histologfa f <ID Histologie ( ® histo- morm
logia ( humor m de base CID Grundstim-
histopatol6gico <ID histopathologisch mung ( ® humor m de base
® histopatol6gico humoral <ID humoral ® humoral
historia (h. de migrana cliisica)
<ID Vorgeschichte (in der V. klassi-
sche Migrline) ® hist6ria (h. de
migraine classica)
hoja (pleural <ID Pleurablatt n ® fol-
heto m pleural
hombro m <ID Schulter ( ® ombro m
163 incompatibilidad

impetigo m CID Impetigo f ® impe-


tigom

I
implantaci6n f @ Implantierung f
® implanta~ao f
implante m @ Implantat n ® im-
plantem
iatrogenico @ iatrogen ® iatroge- implante m 6seo @ Knochenimplan-
nico tat n ® implante m 6steo
ictal CID iktal ® ictal importancia f(en ... ) @ Bedeutung f
ictericia (colestatica) CID Ikterus m (fiir ... ) ® importAncia f (em ... )
(cholestatischer) ® ictedcia ( impotencia f @ Impotenz f ® impo-
(colestatica) t~ncia f
icterico @ ikterisch ® icterico impotente @ impotent ® impotente
ictiosis ( CID Ichthyose ( ® ictiose ( impreso m de transferencia @ Ober-
ideas (pI suicidas @ Suizidgedan- weisungsschein m ® impresso m
ken mpl ® idea~ao ( suicida de transfer~ncia
identico CID identisch ® id~ntico impulsivo @ impulsiv ® impulsivo
idiocia ( CID Idiotie ( ® idiotia ( inaccesible @ unzugiinglich ® ina-
idiopatico @ idiopathisch cess{vel
® idioplitico inagotable @ unerschOpflich
idiota m @ Idiot m ® idiota m
® inesgotavel
ignorar ® ignorieren, nicht wissen
inalterado @ unveriindert ® inalte-
®ignorar rado
inapetencia f ® Inappetenz f ® ina-
ileitis ( ® Ileitis ( ® ileite (
pet~ncia f
ileo m (paralftico) CID Ileus m (paralyti-
incapacidad f(de ... ) CID Unfahigkeit f
scher) ® fleo m (paral{tico)
(zu ... ) ® incapacidade f (de ... )
ileom ® Ileumn ® fleom
incapacidad f de trabajo CID Arbeitsun-
ileostomia ( @ Dftnndarmstoma n
fahigkeit f ® incapacidade f de tra-
® ileostoma m balho
ilion m @ Darmbein n ® ilio m incarcerado ® inkarzeriert ® en-
ilusi6n ( @ Verkennung (, illusionare, carcerado
Illusion ( ® ilusao f incesto m ® Inzest m ® incesto m
imagiologia f. radiologia f @ Diagno- incidencia f(de ... ) @ Auftreten n
stik (, bildgebende ® imagiologia ( (von ... ) ® surgimento m (de ... )
imbecil CID imbezil ® imbecil incidencia f @ Inzidenz f ® incid~n­
imbecilidad f @ Imbezillitiit f ® im- ciaf
becilidade f incisi6n f @ Inzision f, Schnitt m
impacto m @ Auswirkung f ® im- ® incisaof
pactom incisivo m @ Schneidezahn m ® in-
impalpable CID nicht palpierbar cisivom
® impalpavel inclinarse @ vorbeugen, sich ® in-
impedir @ verhindern ® impedir cIinar-se
imperceptible CID nicht wahrnehmbar incompatibilidad f fetopelvica
® imperceptivel CID MiBverhiiltnis n, Kind-zu-
incompleto 164

Becken ® imcompatibilidade (fe- inducir <ID hervorrufen, induzieren


to-ptHvica ®induzir
incompleto CID unvollstiindig ® in- inespecifico <ID unspezifisch ® ine-
completo specffico
inconsciente CID bewuBtlos ® in- inestabilidad (de humor <ID Stim-
consciente mungsschwankungen (pI ® insta-
inconstante CID inkonstant ® in- bilidade ( de humor
constante inestable <ID instabil ® instlivel
incontinencia (intestinal! urinaria/ di- infancia f, nilieria ( <ID Kindheit (
urnal nocturnal ocasionall total) ® infAncia f, meninice (
CID Inkontinenz (Stuhl-I Harn-I bei infartizaci6n ( <ID Infarzierung (
Tag! nachtsl gelegentlichel totale}1 ® enfartiza"iio (
® incontin~ncia (intestinal! infarto m CID Infarkt m ® infarto m
urinlirial diurnal nocturnal ocasio- (bras.)
nal! total) infarto m cerebeloso <ID Kleinhimin-
incontinencia (micional <ID Drangin- farkt m ® enfarte m cerebeloso
kontinenz ( ® urg~ncia (miccional infarto m cerebral <ID Himinfarkt m
incoordinaci6n ( <ID Koordinationssto- ® enfarte m cerebral
rung f ® incoordena"ao f infarto m del miocardio <ID Herzin-
incubaci6n ( <ID Inkubation f farkt m ® enfarte m do miocudio
® incuba"iio f infarto m (migraliosol silencioso)
incubadora ( CID Inkubator m ® in- <ID Infarkt m (migranoser/'stiller')
cubadoraf ® enfarte m (migranosol silen-
indemnizaci6n ( <ID Schmerzensge1d n cioso)
® inde(m}niza"iio f infecci6n ( <ID Infektion f, Entziin-
independiente (de ... ) CID unabhangig dung ( ® infec"iio (
(von ... ) ® independente (de ... ) infecci6n f estafiloc6cica CID Staphylo-
indicaci6n (de ... ) CID Indikation ( kokkeninfektion ( ® infec"iio f es-
(fUr ... ) ® indica"iio (de ... ) tafiloc6cica
indicado (es i. con ... ) <ID indiziert (ist i. infecci6n (gonoc6cica CID Gonokok-
bei...) ® indicado (ei. com ... ) keninfektion f ® infec"ao f
indicador m CID Zeigefinger m ® in- gonoc6cica
dicadorm infecci6n frespiratoria <ID Atemwegs-
indiferenciado <ID undifferenziert infekt m ® infec"iio ( respirat6ria
® indiferenciado infecci6n (urinaria CID Harnwegsin-
indiferente <ID gleichgiiltig ® indife- fekt m ® infec"iio (urinliria
rente infecci6n (viral, virosis ( CID Virusin-
indigesti6n f <ID Verdauungsbeschwer- fektion ( ® infec"iio (viral (0 vi-
den (pI ® indigestiio ( rica)
inducci6n (del trabajo de parto infeccioso <ID infektills ® infeccioso
CID Geburtseinleitung ( infectar <ID anstecken ® infectar
® indu"iio ( do trabalho de parto inferiora ... CID unter .... ® inferior
inducci6n (enzim~tica CID Enzymin- a ...
duktion ( ® indu.,ao (enzimlitica infertil <ID infertil ® infertil
165 insomnio

infertilidad ( <ID Infertilitat ( ® infer- inmobilidad ( CID Immobilitat (


tiIidade ( ® imobilidade (
infiltraci6n ( <ID Infiltration ( inmobilizar <ID ruhigstellen ® imobi-
® infiltra~ao ( lizar
infiltrado m <ID Infiltrat n ® infil- inmune (a ... ) <ID immun (gegen ... )
tradom ®imune(a ... )
infiltrado m pulmonar <ID Lungeninfil- inmunidad (a ... ) <ID Immunitat f(ge-
trat n ® infiltrado m pulmonar gen ... ) ® imunidade (a ... )
infiltrar <ID infiltrieren ® infiltrar inmunizaci6n (contra ... ) <ID Immuni-
inflamaci6n ( <ID Entziindung ( sierung (gegen ... ) ® imuniza~ao (
® inflama~ao ( (contra ... )
inflamarse <ID entziinden, sich ® in- inmunizar <ID immunisieren ® imu-
£lamar-se nizar
inflamatorio <ID entziindlich ® infla- inmunocomplejo m <ID Immunkom-
mat6rio plex m ® imunocomplexo m
informaci6n ( <ID Information ( inmunodeprimido <ID immunsuppri-
® informa~ao ( miert ® imunodeprimido
informe m (medico) <ID Krankenbe- inmunoelectroforesis ( <ID Immune1ek-
richt m ® boletim m medico trophorese ( ® imunoelectrofo-
infusion ( <ID Infusion ( ® infusao ( rese (
ingerir <ID einnehmen ® ingerir inmunofluorescencia ( <ID Immunfluo-
ingestion f @ Einnahme f reszenz ( ® imuno£luoresc~ncia (
® ingestaof inmunoglobulina f @ Immunglobu-
ingestion fmedicamentosa <ID Medi- lin n ® imunoglobulina f
kamenteneinnahme f ® ingestao ( inmunologfa ( @ Immunologie f
medicamentosa ® imunologia f
ingle ( @ Leiste f ® virilha ( inmunol6gico <ID immunologisch
inhalaci6n ( <ID Inhalation n ® imunol6gico
® inala~ao ( inmunosupresion f @ Immunsuppres-
inhalar @ inhalieren ® inalar sion ( ® imunosupressao f
inhibici6n ( <ID Hemmung ( inmunovasculitis ( @ Immunvaskuli-
® inibi~ao( tis ( ® imunovasculite (
inhibidor m @ Inhibitor m ® inibi- inoperable <ID inoperabe1
dorm ® inoperavel
inhlbidor m de la ECA (lECA) @ ACE- inquietar <ID iingstigen, beunruhigen
Hemmer m ® inibidor m da ECA ® inquietar
inhibidor m de ovulaci6n @ Ovula- inseminaci6n ( CID Insemination (
tionshemmer m ® inibidor m da ® insemina~ao (
ovula~o insensible <ID taub, empfindungslos
inicio m <ID Beginn m ® inicio m ® insensfvel
inmadurez f CID Unreife ( ® imaturi- insolaci6n ( <ID Insolation (, Hitz-
dadef schlag m ® insola~ao (
inmediato (de inmediato) <ID sofort insomnio m <ID Schlaflosigkeit (
® imediato (de imediato) ® ins6nia (bras: insOnia f)
inspecci6n 166

inspecci6n ( ® Inspektion ( ® in- intercurrencia f ® Zwischenfall m


spe(c)t;:ao ( ® intercorrencia f
instalaci6n (subita) ® Einsetzen n interfer6n m ® Interferon n
(von Symptomen) (plotzliches) ® interferao m
® instalat;:ao (subita) intermitente ® intermittierend
instilar ® eintraufeln ® instilar ® intermitente
instrucciones (pI CID Beipackzettel m internado (de ... a ..• ) CID stationar
® instrut;:oes (pI (von ... bis ... ) ® internado (de ...
insuficiencia ( ® Insuffizienz ( ® in- a ... )
suficiencia ( internamiento m CID Krankenhausauf-
insuficiencia (a6rtica ® Aorteninsuf- nahme f ® internamento m
fizienz ( ® insuficiencia ( a6rtica international normalised ratio (INR)
insuficiencia (cardfaca ® Herzinsuffi- ® international normalized ratio
zienz (HI) ® insuficiencia (cardf- (INR) (Prothrombinzeit geteilt durch
aca Normalwert) ® international nor-
insuficiencia (del diafragma pelvico malised ratio (INR)
® Beckenbodeninsuffizienz ( interpersonal ® zwischenmenschlich
® insuficiencia ( do diafragma pel- ® interpessoal
vico interrumpir ® unterbrechen ® in-
insuficiencia fmitral ® Mitralinsuffi- terromper
zienz ( ® insuficiencia f mitral interrupci6n f ® Unterbrechung f
insuficiencia frenal (aguda/ cr6nica) ® interrupt;:ao f
(IRN IRC) ® Niereninsuffizienz ( interrupci6n fvoluntaria del embarazo
(akutel chronische) (NI) ® insufi- (IVE) ® Schwangerschaftsab-
ciencia (renal (aguda/ cr6nica) (IRA! bruch m ® interrupt;:ao fvoluntaria
IRC) de gravidez (IVG)
insuficiencia ftricuspide ® Trikuspi- intersticial ® interstitiell ® intersti-
dalklappeninsuffizienz f ® insufi- cial
ciencia (tricuspide intertrigo m CID Intertrigo n ® inter-
insuficiencia (ventricular (IV) derecha trigo m (0 intertrigem m)
® Rechtsherzinsuffizienz f ® in- intervalo m ® Abstand m, Pause f
suficiencia (ventricular direita ® intervalo m
insuficiencia (ventricular (IV) izquierda intervenci6n f CID Eingriff m, Interven-
® Linksherzinsuffizienz ( ® insu- tion f ® intervent;:ao f
ficiencia (ventricular esquerda intervenir ® einschreiten ® intervir
insulina ( ® Insulin n ® insulina ( intestinal ® Darm- ® intestinal
insulinodependiente ® insulinabhan- intestino m delgado CID Diinndarm m
gig ® insulinodependente ® intestino m delgado
inteligencia ( ® Intelligenz ( ® inte- intestino m grueso ® Dickdarm m
ligencia ( ® intestino m grosso
intensidad ( ® Starke f, Intensitat ( intolerancia ( ® Unvertraglichkeit f
® intensidade ( ® intolerAncia (
interacci6n (medicamentosa) ® In- intolerancia fa la luz ® Lichtiiber-
teraktion f (medikamentose) empfindlichkeit f ® intolerAncia fa
® interact;:ao f (medicamentosa) luz
167 istmo

intoxicaci6n f @ Vergiftung f, Intoxi- iritis' <ID Iritis' ® irite ,


kation f ® intoxica~ao f irradiaci6n f <ID Ausstrahlung ,
intracraneano @ intracraniell ® in- ® irradiatrao ,
tracraneano irradiar <ID ausstrahlen ® irradiar
intramuscular (i.m.) @ intramuskular irregular <ID abnorm ® irregular
(i.m.) ® intramuscular (i.m.) irresecable @ resezierbar, nicht
intratable <ID unheilbar, nicht behan- ® irressecave1
delbar ® intratavel irritabilidad' <ID Reizbarkeit , ® irri-
intratecal @ intrathekal ® intratecal tabilidade ,
intravenoso (i.v.) @ intravenos (Lv.) irritaci6n' <ID Reizung' ® irrita~ao ,
® intravenoso (Lv.) irritante CID ausstrahlend ® irritante
intubaci6n f(endotraqueal) <ID Intu- islotes mpl de Langerhans <ID Langer-
bation , (endotracheale) hanssche Inseln 'pI ® ilhotas 'pI de
® entuba~ao '(endotraqueal) Langerhans
intubaci6n f, entubaci6n f <ID Intuba- isoc6rico CID isokor ® isoc6rico
tion f ® intuba~ao , isometrico @ isometrisch ® isome-
intubado @ intubiert ® entubado trico
intuitivo <ID intuitiv ® intuitive isot6nico CID isotonisch ® isot6nico
invaginaci6n f <ID Invagination' is6topo m (radioativo) CID Isotop n (ra-
® invagina~ao f dioaktives) ® is6topo m (radioa-
inv6lido @ arbeitsunfahig tivo)
® invaIido isquemia' CID Ischiimie' ® isque-
invasivo CID invasiv ® invasive mia'
inversi6n f <ID Inversion f isquemico <ID ischiimisch ® isqut!-
®inversaof mico
investigaci6n' CID Untersuchung f, Di- isquion m CID Kreuzbein n ® is-
agnostik f ® investiga~ao , quiom
involuntario CID unwillkiirlich istmo m CID Isthmus m ® istmo m
® involuntlirio
inyecci6n f (conjuntival) <ID Injektion ,
(konjunktivale) ® inje(c)~ao'
(conjuntival)
inyectar <ID injizieren ® inje(c)tar
i6n m CID Ion n ® iao m, {on m
(bras.)
ionograma m CID Ionogramm n
® ionograma m
ipsilateral <ID ipsilateral ® ipsilateral
irascibilidad' <ID Jiihzom m ® irasci-
bilidade f
iridociclitis' <ID Iridozyklitis f ® iri-
docic1ite f
iridoplegia' <ID Pupillenstarre f
® iridoplegia'
iris' CID Iris' ® iris ,
jadeo 168

J
jadeo m, silbido m ® Pfeifen n, Gie-
men n (Lungenauskultation) ® si-
bilom
jarabe m ® Sirup m ® xarope m
jarabe m pectoral ® Hustensaft m
® xarope m para a tosse
jeringuilla f, inyecci6n f ® Spritze f
® seringaf
joroba f ® Buckel m ® bossa f
juanete m ® FuBballen m ® joa-
netem
169 Kernicterus

K
kala-azar m ® Kala-Azar m ® cala-
zarm
Kernicterus m ® Kernikterus m
® Kernicterus m
laberintitis 170

lanceta f <ID Lanzette f ® lanceta f


lancinante <ID lanzinierend ® lanci-

L
nante
laparoscopia f aD Laparoskopie f
® laparoscopia f
laparoscopio m aD Laparoskop n
laberintitis f CID Labyrinthitis f ® la- ® laparosc6pio m
birintite f laparotomfa f CID Laparotomie f
laberinto m CID Labyrinth n ® labi- ® laparotomia f
rintom largo, extenso CID lang ® comprido
labilidad f afectiva CID Affektinkonti- laringe f CID Kehlkopf m ® laringe f
nenz f ® incontin4!ncia f de afectos laringectomia f CID Laryngektomie f
(0 labilidade f afectivo) ® laringectomia f
labilidad f emocional aD Affektlabili- laringitis f CID Laryngitis f ® larin-
tat f ® labilidade f emocional gite f
labia m CID Lippe f ® labia m laringoespasmo m CID Laryngospas-
labio m inferior CID Unterlippe f mus m ® laringospasm m
® lIibio m inferior, bei~o m laringoscopia f CID Laryngoskopie f
labia m leporino aD Hasenscharte f ® laringoscopia f
® labio m leporino laringoscopio m CID Laryngoskop n
labia m superior aD Oberlippe f ® laringosc6pio m
® labia m superior laringotraqueobronquitis f <ID Laryn-
laboratorio m aD Labor n ® labora- gotracheobronchitis f ® laringotra-
t6rio m queobronquite f
lacrimeo m CID Triinen n ® lacri- Lasegue (positivo a 60' a la izquierda)
mejom CID Lasegue m (links bei 60' positiv)
lactaci6n f aD Laktation f ® Lasegue (positivo a 60' Ii es-
® lacta~iiof querdo)
lactancia f CID Stillzeit f ® aleita- laser m aD Laser m ® laser m
mentom latencia f ClD Latenz f ® lat4!ncia f
lactante m CID Saug1ing m ® lac- latente aD latent ® latente
tantem lateral CID lateral ® lateral
lactasa f CID Laktase f ® lactase f lavado m gastrico <ID Magenspiilung f
lacunar aD lakunar ® lacunar ® lavagem f glistrica
lad ilia f CID Filzlaus f ® chato m lavar <ID spiilen, waschen ® lavar
lado m aD Seite f ® lado m laxante m <ID Abftihrmittel n ® la-
lade m opuesto CID Gegenseite f xantem
® lade m oposto lecho m renal CID Nierenlager n
lagoftalmo m <ID Lagophthalmus m ® leito m renal
® lagoftalmos m lecho m ungueal <ID Nagelbett n
lagrima f aD Triine f ® lagrima f ® leito m ungueal (0 L da unha)
lamentarse ClD jammem ® lamen- leiomioma m aD Leiomyom n
tar-se ® leiomioma m
laminectomia f aD Laminektomie f leiomiosarcoma m aD Leiomyosar-
® laminectomia f kom n ® leiomios(s)arcoma m
171 linfoblasto

leismaniasis' @ Leishmaniase , sche) ® leucoencefalopatia' (is-


® leishmanfase , quemica)
lengua' ClD Zunge " Sprache , ® lln- leucopenia' CID Leukopenie' ® leu-
gua'
lenguaje m ClD Sprache '(i. S. von
copenia'
leucosis' CID Leukose' ® leucose ,
Sprechweise) ® linguagem' levantar CID anheben ® levantar
lente m (del ojo) @ Linse' Iibertaci6n , CID Freisetzung ,
® lente m (do olho) ® liberta~io ,
lentes mpl de contacto ClD Kontaktlin- libido' ClD Libido' ® lfbido m
sen fpl ® lentes mpl de contacto
lenticular m CID Linsenkem m ®
ticularm
len- bindung' ® liga~io 'as
Iigaci6n 'a las protefnas CID Protein-
protelnas
ligadura 'elastica CID Bandage " elasti-
lentificaci6n' CID Verlangsamung' sche ® ligadura 'elastica
® lentifica~io ,
ligadura 'extensible ClD Streckver-
lentigo m CID Lentigo' ® lentigo m band m ® ligadura 'extensivel
lepra' CID Lepra' ® lepra' ligamento m @ Band n, Ligament n
leproso CID lepros ® leproso
® ligamento m
leptospirosis' CID Leptospirose ,
ligamento m cruzado ClD Kreuzband n
® leptospirose ,
® ligamenta m cruzado
lesbica (adj. + f) @ lesbisch (adj.), Les-
Iimitaci6n 'de los movimientos @ Be-
bierin' ® lesbica (adj. + f)
wegungseinschriinkung'
lesi6n '(I. imagiol6gica correspon-
diente) ClD Usion (, Verletzung (
® limita~io , dos movimentos
(entsprechende L. in der bildgeben- Ifmites mp/ de la normalidad (dentro de
den Diagnostik) ® lesio (1. ima- los I. de la n.) <ID Normbereich m
giol6gica correspondente ) (im N.) ® limites mpl da normali-
lesi6n (de la piel CID Hautverletzung ( dade (dentro dOB 1. da n.)
® lesio (da pele linea f CID Faden m ® linha f
lesi6n (deportiva CID Sportverletzung ( linea f media CID Mittellinie f
® lesio (desportiva ®linhafmedia
lesi6n'valwlar CID Herzklappenfeh- linfa ( ClD Lymphe ( ® linfa (
ler m ® lesio 'valvular linfadenitis' CID Lymphadenitis'
letal CID letal ® letal ® linfadenite ,
letargia' CID Lethargie' ® letargia , linfadenopatfa' CID Lymphadenopa-
leucemia '(linfoide (0 linfatica) aguda/ thie' ® linfadenopatia ,
cr6nica) CID Leuldimie " (akute/ linfangioma m CID Lymphangiom n
chronische lymphatische (ALL/eLL» ® linfangioma m
® leucemia' (linf6ide (0 linfiitica) linfangiosarcoma m @ Lymphangio-
aguda/ cr6nica) sarkom n ® linfangio(s)sarcoma m
leucocito m <ID Leukozyt m ® leuc6- linfatico ClD lymphatisch, Lymph ...
citom ® linflitico
leucocitosis' CID Leukozytose , linfedema m CID LymphOdem n
® leucocitose f ® linfedema m
leucoencefalopatfa (isquemica) linfoblasto m CID Lymphoblast m
CID Leukenzephalopathie f, (ischiimi- ® linfoblasto m
linfocito 172

linfocito m ® Lyrnphozyt m ® linf6- localizado ® lokalisiert, punktuell


citom ®localizado
linfocitopenia f ® Lyrnphozytopenie f loco ® verriickt, irr ® louco
® linfocitopenia f locomoci6n f ® Gehen n, Fortbewe-
linfoma m ® Lyrnphom n ® lin- gung f ® locomoc;ao f
fomam locuos mp/ ® WochenfluB m ® 16-
lipasa f ® Lipase f ® lipase f quiosmp/
lipoma m ® Lipom n ® lipoma m logopedia f ® Logopiidische Behand-
liposarcoma m ® Liposarkom n lung f. ® terapia f de fala e lingua-
® liposarcoma m gem
Iipotimia f ® Ohnmacht f, BewuBtlo- logorrea f ® Logorrhoe f ® logor-
sigkeit f ® lipotimia f reiaf
liquen m plano ® Lichen n planum lombriz f ® Spulwurm m, Wurm m
® liquen m plano ® lombriga f, verme m
Iiquenificacion f ® Lichenifizierung f longitud f ® Unge f ® compri-
® liquenificac;ao f mentom
liquenificado ® lichenifiziert ® li- lordosis f ® Lordose f ® lordose f
quenificado lucido ® bewuBtseinskiar ® lucido
Iiquido m ® Fliissigkeit f ® li- lucffugo CID lichtscheu ® lucffugo
quidom lugar m, asilo m CID Heim n (Alters-)
Iiquido m amni6tico ® Amnionfliis- ®larm
sigkeit f ® liquido m amni6tico lumbago m CID Lumbago m, 'Hexen-
Ifquido m ascftico ® Aszitesfliissig- schuB'm ® lumbago m
keit f ® liquido m ascitico lumbalgia f CID Lumbalgie f ® lom-
Iiquido m cefalorraqufdeo (LCR) ® Li- balgia f
quor m cerebrospinalis ® li- lumbar CID lumbal ® lombar
quido m cefalo-raquidiano (LeR) lumbosacro ® lumbosakral ® lom-
Ifquido m pleural ® Pleurafliissig- bo-sagrado
keit f ® liquido m pleural lumen m ® Lumen n ® lUmen m
liquor m ® Liquor m ® liquor m lupus m (eritematosus) ® Lupus m
lisis f ® Lyse f ® lise f (erythematosus) ® lupus m (erite-
Iitio m ® Lithium n ® litio m matosus)
litotricia f ® Lithotrypsie f ® lito- luxacion f ® Luxation f ® luxac;ao f
tripsia f luxado ® luxiert ® luxado
Iivido ® bliiulich, livide ® livido luxar ® luxieren ® luxar
llano, plano ® flach ® chato
lIenarse ® fiillen, sich ® encher-se
lobectomfa f ® Lobektomie f ® 10-
bectomiaf
lobo m ® Lappen m ® lobo m
lobulo m ® Lobulus m, Ohrliipp-
chen n ® l6bulo m
local ® ortlieh ® local
localizaci6n f ® Lokalisation f
® localizac;ao f
173 marcha

maligno ® maligne, bOsartig ® ma-


ligno

M
mama ( ® Mamma ( ® mama (
mamografia ( ® Mammografie (
® mamografia (
mandibula ( ® Unterkiefer m, Mandi-
macerar ® mazerieren ® macerar bula ( ® mandibula (
macho, masculino ® mannlich mania ( ® Manie ( ® mania (
® macho (bras.) mania (de persecucion ® Verfol-
macizo ® massiv ® maci~o gungswahn m ® mania f de
macroadenoma m ® Makroade- persegui~ao
nom n ® macroadenoma m maniaco(-depresiva) ® manisch(-de-
macrocitico ® makrozytiir ® ma- pressiv) ® maniaco( -depressiva)
crocitico manifestacion ( ® Erscheinungs-
macrocito m ® Makrozyt m ® ma- form (, Manifestation (
cr6cito m ® manifesta~ao (
macr6fago m ® Makrophage m manifestaci6n (dermica ® Hauter-
® macr6fago m scheinung ( ® manifesta~ao (der-
macroscopico ® makroskopisch mica
® macrosc6pico mana ( ® Hand ( ® mao (
macrosomia (fetal ® Makrosomie (, mana (en garra ® Krallenhand (
fetale ® macrossomia ( fetal ® mao (em garra
macula f <ID Makula ( ® macula ( mana (pendulante <ID Fallhand (
maculo-papular <ID makulo-papulos ® mao (pendente
® maculo-papular mantenerse <ID bleiben ® manter-se
madurez ( ® Reife ( ® maturidade ( mapa m de crisis ® Anfallskalen-
magnesio m ® Magnesium n der m ® mapa m de crises
®magnesiom marasmo m ® Marasmus m ® ma-
mal m de las alturas <ID Hohenkrank- rasmom
heit ( ® mal m das alturas marcado <ID begrenzt, abgegrenzt, ver-
mal estar m <ID Unwohlsein n ® mal einbart ® marcado
estar m (0 ma-estar m) marcador m ® Marker m ® marca-
mala nutricion ( ® Malnutrition ( dorm
® rna nutri~ao ( marcador m tumoral ® Tumormar-
malabsorcion ( ® Malabsorption ( ker m ® marcador m tumoral
® malabsor~ao f (0 rna absor~ao f) marcapasos m cardiaco ® Herz-
malacia ( ® Malazie ( ® malacia ( schrittmacher m ® pace-maker m
malaria ( ® Malaria ( ® malaria ( cardiaco, marcapasso m (bras.)
mah~olo m ® Malleolus m ® ma- marcha ({paretical espastical ataxical
leolo m claudicantel pequenos pasos)
malformacion ( ® Malformation ( ® Gangbild n (paretischesl spasti-
® malforma~ao ( schesl ataktischesl hinkendesl klein-
malformaci6n (vascular (MAV) <ID Ge- schrittiges) ® marcha f (paretical
fafimalformation ( espastical ataxical claudicantel pe-
® malforma~ao (vascular (MAV) quenos passos)
mareado 174

mareado @ schwindelig ® vertigens medicina (convencional @ Schulme-


martillo m @ Hammer m ® mar- dizin ( ® medicina (convendonal
telom medicina (fisica CID Physiotherapie f,
masaje m @ Massage ( ® massa- Krankengymnastik(KG) ® medi-
gem ( dna ( ffsica
masaje m cardfaco @ Herzmassage ( medicina fforense @ Rechtsmedizin (
® massagem (cardfaca ® medicina (forense
masculino, macho @ milnnlich medicina (naturista CID Naturheil-
®masculino kunde ( ® medicina ( naturalista
mastectomfa ( @ Mastektomie ( medici6n ( CID Messung (
® mastectomia ( ®medit;:iio(
masticaci6n ( @ Kauen n medico CID medizinisch, iirztlich
® mastiga~o ( ®medico
mastitis ( @ Mastitis ( ® mastite ( medico m de familia CID Hausarzt m
mastodinia ( CID Mastodynie ( ® medico m de familia
® mastodinia ( medico m de la seguridad social
mastoiditis ( @ Mastoiditis ( ® mas- CID Kassenarzt m ® medico m da
toidite ( caixa
material m de obturaci6n ClD Zahnftil- medico!-a mlfde urgencia @ Notarzt!
lung f ® material m de obturat;:iio -iirztin m/f ® medicol-a m/f de ur-
maternidad ( CID Entbindungsabtei- g~ncia
lung f ® maternidade (
medio m auxiliar CID Hilfsmittel n
matinal CID morgendlich ® matinal
® meio m auxiliar
matriz f, utero m (miomatoso) CID Ute-
medio m de contraste m, contraste m
rus m (myomatosus) ® utero m
(con! sin) @ Kontrastmittel n (mit!
(miomatoso)
ohne) ® meio m de contraste m
maxilar m inferior @ Unterkiefer m
(coml sem)
® maxilar m inferior
medio-cuerpo m, hemicuerpo m
maxilar m superior @ Oberkiefer m
CID OberkOrper m ® meio-
® maxilar m superior
meciinico CID mechanisch ® mecA- corpom
nico medula ( @ Medulla ( ® medula (
meconio m @ Melconium n ® me- medula (espinal @ Rilckenmark n
c6nio m (bras: mecllnio m) ® medula f espinal
media (eliistica @ Gummistrumpf m medula (6sea @ Knochenmark n
® meia (elastica ® medula (6ssea
medial CID medial ® medial meduloblastoma m CID Medullobla-
mediastinitis ( @ Mediastinitis ( stom n ® meduloblastoma m
® mediastinite f megacariocito m CID Megakaryozyt m
mediastino m CID Mediastinum n ® megacari6cito m
® mediastino m megacolon m CID Megakolon n
medicamento m @ Medikament n ® megac610n m
® medicamento m megal6mano @ grOBenwahnsinnig
medicamentoso CID medikamentOs ® megal6mano
® medicamentoso mejilla ( CID Wange ( ® bochecha (
175 metastizaci6n

mejorarse ® bessern, sich ® melho- meningocele m @ Meningozele f


rar-se ® meningocelo m
mejoria f ® Besserung f ® melho- meningoencefalitis f ® Meningoenze-
ria f phalitis f ® meningoencefalite f
melancolia f ® Melancholie f ® me- menisco m ® Meniskus m ® me-
lancolia f niscom
melanc6lico ® melancholisch menopausia f ® Menopause f
® melanc6lico ® menopausa m
melanina f ® Melanin n ® mela- menstruaci6n f ® Menstruation f, Pe-
ninam riode ( ® menstrua.ylio f
melanoblastoma m ® Melanoblas- mental ® mental ® mental
tom n ® melanoblastoma m ment6n m ® Kinn n ® mento m,
melanoma m ® Melanom n ® me- queixom
lanomam meralgia (parestetica ® Meralgia f
melena f ® Teerstuhl m ® melena f paraesthetica ® meralgia (pareste-
membrana f @ Membran f ® mem- tica
brana f mercurio m ® Quecksilber n
membrana fsinovial ® Synovia f ® mercuriom
® sin6viaf mesencefalo m ® Mesenzephalon n
memoria f ® Gediichtnis n ® me- ® mesencefalo m
m6ria f mesenquima m ® Mesenchym n
memoria freciente CID Kurzzeitge- ® mes~nquima m
diichtnis n ® mem6ria ( recente mesenterio m CID Mesenterium n
memoria (remota ® Langzeitgediicht- ® mesenterio m
nis n ® mem6ria f remota mesometrio m CID Mesometrium n
menarquia f(a los x aiios) CID Menar- ® mesometrio m
che (mit x Jahren) ® menarca ( mesotelio m ® Mesothel n ® meso-
(aos x anos) telio m
meninge f CID Hirnhaut ( ® me- metab6lico CID metabolisch ® meta-
ninge ( b6lico
meningioma m ® Meningeom n metabolismo m CID Metabolismus m
® meningioma m ® metabolismo m
meningiosis f ® Meningeosis f metacarpo m ® Mittelhand ( ® me-
® meningeose f tacarpo m
meningismo m ® Meningismus m metafisis f @ Metaphyse ( ® meta-
® sinal m menfngeo fise f
meningitis f(meningoc6cica) @ Me- metahemoglobina ( ® Methamoglo-
ningitis (Meningokokkenmeningi- bin n ® metemoglobina m
tis) ® meningite f (meningoc6cica) metastasis f ® Metastase f
meningitis ( ® Hirnhautentziindung ( ® metastase (
® meningite f metastatico ® metastatisch
meningitis (neumoc6cica CID Pneu- ® metastatico
mokokkenmeningitis ( ® menin- metastizaci6n ( ® Metastasierung (
gite ( pneumoc6cica ® metastiza.ylio (
metatarsalgia 176

metatarsalgia f CID Metatarsalgie f mielinosis f centro-p6ntica CID Myeli-


® metatarsalgia f nolyse (, zentrale pontine ® mieli-
metatarso m CID MittelfuB m ® me- n6lise ( centro-p6ntica
tatarso m mielinosis (funicular CID Myelinolyse f,
metencefalo m CID Mesenzephalon n funikulare ® mielin6lise f funicular
® metencefalo m mielitis f CID Myelitis f ® mielite f
meteorismo m CID Meteorismus m mielocele m CID Myelozele f ® mielo-
® meteorismo m cele f
metoda m CID Methode f ® me- mielofibrosis ( CID Myelofibrose f
todom ® mielofibrose f
metoda m anticonceptivo CID Verhii- mielografia ( CID Myelographie f
tungsmethode f ® metodo m anti- ® mielografia (
concepcional mielograma m CID Myelogramm n
metrodinia ( CID Metrodynie ( ® me- ® mielograma m
trodinia ( mieloma m CID Myelom n ® mie-
metrorragia ( CID Metrorrhagie ( lomam
® metrorragia ( mielomeningocelo m CID Myelomenin-
mialgia ( CID Myalgie f ® mialgia f gozele ( ® mielomeningocelo m
miastenia f gravis CID Myasthenia gra- mielopatia (cervical CID Myelopathie (,
vis f ® miastenia ( gravis cervikale ® mielopatia ( cervical
miastenico CID Myasthenie ....., myas- miembro m (superior! inferior)
thenisch ® miastenico CID GliedmaBe (oberel untere)
micci6n f CID Urinieren n, Miktion ( ® membro m (superiorl inferior)
®mic<;:aof migraiia ((clasica) CID Migriine (klas-
micetoma m CID Myzetom n ® mice- sische) ® migraine (chissica)
tomam migraiia (basilar CID Basilarismi-
micosis ( CID Mykose f ® micose f griine ( ® migraine (basilar
micosis f del pie rpie m de atleta") migraiia f, jaqueca ( CID Migriine (
CID FuBpilz m ® micose ( do pe ® enxaqueca (
mic6tico CID mykotisch, Pilz- ® mi- mfmica ( CID Mimik ( ® mimica (
c6tico miocardio m CID Myokard n
microadenoma m CID Mikroadenom n ® miocardio m
® microadenoma m miocardiopatia ( CID Herzmuskeler-
microcefalia f CID Mikrozephalie ( krankung ( ® miocardiopatia (
® microcefalia f miocarditis ( CID Myokarditis (
microcftico CID mikrozytar ® micro- ® miocardite (
dtico mioclonfa ( CID Myoklonie f ® mio-
microorganismo m CID Mikroorganis- clonia (
mus m ® microorganismo m mioclono m CID Myoclonus m
microscopio m CID Mikroskop n ®mioclonom
® microsc6pio m mi6geno CID myogen ® miogeneo
midriasis ( CID Mydriasis ( ® mi- mioglobinuria f CID MyogIobinurie f
drfase f ® miogIobinUria (
mielina ( CID Myelin n ® mielina f mioma m CID Myom n ® mioma m
177 movimiento

miopatfa ( CID Myopathie ( ® miopa- mononucleosis (infecciosa CID infek-


tia( tiose Mononukleose (, Pfeiffersches
miope CID kurzsichtig ® mfope Driisenfieber n ® mononucleose (
miopfa ( CID Kurzsichtigkeit (, Myopie ( infecciosa
®miopia( monoparesia (crural izquierda)
miosis ( CID Miosis ( ® miose ( CID Monoparese (des linken Bei-
miositis ( CID Myositis ( ® miosite ( nes) ® monoparesia ( (crural es-
mi6tico CID miotisch ® mi6tico querda)
miotonfa (distr6fica) CID Myotonie ( m6rbido CID krankhaft ® m6rbido
(dystrophische) ® miotonia ( dis- morbilidad ( CID Morbiditat ( ® mor-
tr6fica) bilidade (
mirar (para ... ) CID sehen, hinschauen morbiliforme CID morbilliform
(nach ... ) ® olhar (para ... ) ® morbiliforme
miringitis ( CID Myringitis ( ® mirin- mordedura ( CID BiBwunde ( ® mor-
gite ( dedura (
mitigar CID lindern ® mitigar mordedura (de la lengua CID Zungen-
mitocondrial CID mitochondrial biB m ® mordedura ( da lingua
® mitocondrial mordedura (de serpiente CID Schlan-
mitocondriopatfa ( CID Mitochondrio- genbiB m ® mordedura ( de ser-
pathie ( ® mitocondriopatia ( pente
mitosis ( CID Mitose ( ® mitose ( morder CID beiBen ® morder
mixedema m CID Myxodem n ® mi-
morfologfa ( CID Morphologie (
xedemam
® morfologia f
mixoma m CID Myxom n ® mi-
morfologico CID morphologisch
xomam
® morfol6gico
mixto CID gemischt ® misto
mobilidad (actival pasiva) CID Beweg- moribundo CID moribund ® mori-
lichkeit (aktivel passive) ® mobi- bundo
lidade ( actival passiva) mortalidad ( CID Mortalitat ( ® mor-
moco m, pituita ( CID Schleim m talidade (
®mucom mortalidad (infantil CID Kindersterb-
modo m de instalaci6n CID Symptom- lichkeit ( ® mortalidade (infantil
beginn m ® modo m de instala~iio motilidad (ocular) CID Motilitat (Au-
modo m de transmisi6n CID Obertra- genm.) ® motilidade (ocular)
gungsweg m ® modo m de motilidad (ocular CID Okulomotorik (
transmissiio ® oculomotricidade (
molar m CID Molar m ® molar m motivo m (para ... ) CID Grund m
molde m de yeso CID Gipsschiene ( (fiir ... ) ® motivo m (de ... )
® molde m de gesso motor CID motorisch ® motor
mongoloide CID mongoloid ® mon- movimiento m (involuntario) CID Be-
gol6ide wegung ( (unwillkiirliche) ® movi-
monitorizar CID iiberwachen ® mo- mento m (involuntario)
nitorizar movimiento m de masa CID Massenbe-
monocito m CID Monozyt m ® mo- wegung ( ® movimento m de
n6citom massa
mucocele 178

mucocele m ® Mukozele ( ® muco- mutismo m ® Mutismus m ® mu-


cele ( tismom
mucosa ( ® Schleimhaut ( ® mu-
cosa(
mucoviscidosis ( ® Mukoviszidose (
® mucoviscidose (
mudo ® stumm ® mudo
muerto ® tot ® morto
muleta ( ® Kriicke (, Gehstiitze (
® muleta(
multifocal ® multifokal ® multifo-
cal
multipara ( ® Mehrgebiirende (
® multipara (
multirresistente ® multiresistent
® multirresistente
multisistemico ® multisystemisch
® multissistemico
muii6n m ® Stumpf m ® arnela (,
cotom
muMn m de amputaci6n ® Amputa-
tionsstumpf m ® coto m de
amputar;ao
murmullo m vesicular (My) ® Vesiku-
laratmen n ® murmurio m vesicu-
lar (MV)
musculado ® muskulos ® muscu-
lado
muscular ® Muskel- ® muscular
musculatura ((lisa! estriada) ® Mus-
kulatur (glattet quergestreifte)
® musculatura ( (lisa! estriada)
musculo m ® Muskel m ® mus-
culom
musculos m trapecios ® Trapezius m
® trapesiom
music m ® Oberschenkel m
®coxa(
mutaci6n ( ® Mutation f
®mutar;aof
mutilaci6n f ® Mutilation f, Verstiim-
melung ( ® mutilar;ao f, aleijao m
mutilaci6n fvoluntaria ® Selbstver-
stiimmelung ( ® mutilar;ao (
voluntaria
179 necesidad

N. (nervio m) mediano <lD N. (Ner-


vus m) medianus ® N. (nervo m)

N
mediano
N. (nervio m) motor ocular comun (u
oculomotor interno) (III) CiD N.
(Nervus m) oculomotorius (III)
N. (nervio m) femoral CiD N. (Ner- ® N. (nervo m) motor ocular co-
vus m) femoralis ® N. (nervo m) mum (0 oculomotor interno) (III)
femoral N. (nervio m) musculocutaneo <ID N.
N. (nervio m) glosofaringeo (IX) CiD N. (Nervus m) musculocutaneus ® N.
(Nervus m) glossopharyngeus (IX) (nervo m) musculocutAneo
® N. (nervo m) glossofaringeo (IX) N. (nervio m) olfativo (I) CiD N. (Ner-
N. (nervio m) hipogloso (XII) CiD N. vus m) olfactorius (I) ® N.
(Nervus m) hypoglossus (XII) ® N. (nervo m) oifactivo (I)
(nervo m) hipoglosso (XII) N. (nervio m) patetico (IV) CiD N. (Ner-
N. (nervio m) motor ocular (u oculomo- vus m) trochlearis (IV) ® N.
tor) externo (abdutor) (VI) CiD N. (nervo m) patetico (IV)
(Nervus m) abduzens (VI) ® N. N. (nervio m) radial ® N. (Nervus m)
(nervo m) motor ocular (0 oculomo- radialis ® N. (nervo m) radial
tor) externo (abdutor) (VI) N. (nervio m) vago (0 neumogcistrico)
N. (nervio m) 6ptico (II) CiD N. (Ner- (X) CiD N. (Nervus m) vagus (X)
vus m) opticus (II) ® N. (nervo m) ® N. (nervo m) vago (0
6ptico (II) pneumogastrico) (X)
N. (nervio m) recurrente (X) ® N. nacimiento m ® Geburt (seitens des
(Nervus m) recurrens (X) ® N. Kindes) ® nascimento m
(nervo m) recurrente (X) nalgas (pI ® GesliB n
N. (nervio m) trigemio M CiD N. (Ner- ® nadega(s) (pI
vus m) trigeminus (V) ® N. narcisismo m ® Narzismus m
(nervo m) trigemio (V) ® narcisismo m
N. (nervio m) auditivo (VIII) ® N. narcolepsia ( ® Narkoiepsie (
(Nervus m) vestibulocochlearis ® narcoiepsia (
(VIII) ® N. (nervo m) auditivo narcosis ( CiD Narkose ( ® narcose (
(VIII) narina ( CiD Nasenloch n ® narina (
N. (nervio m) cicitico CiD N. (Nervus m) nariz ( ® Nase ( ® nariz (
ischiadicus ® N. (nervo m) ciatico nasofaringe ( CiD Nasopharynx m
N. (nervio m) cubital CD) N. (Nervus m) ® nasofaringe f
ulnaris ® N. (nervo m) cubital naturaleza (de n. inflamatoria)
N. (nervio m) espinal (XI) <ID N. (Ner- CiD Genese f(entziindlicher G.)
vus m) acessorius (XI) ® N. ® natureza f (de n. inflamat6ria)
(nervo m) espinhal (XI) nciusea f CiD Obelkeit f ® nausea f
N. (nervio m) facial (VII) CiD N. (Ner- nciuseas fpl CiD Obelkeit ( ® enjoo m
vus m) facialis (VII) ® N. nciuseas fpl CiD Brechreiz m ® en-
(nervo m) facial (VII) gulhom
necesidad ( <lD Notwendigkeit f
® necessidade f
necrosis 180

necrosis' @ Nekrose' ® necrose' neumonfa , <ID Pneumonie , ® pneu-


necr6tico @ nekrotisch ® necr6tico monia'
necrotizante @ nekrotisierend neumot6rax m @ Pneumothorax m
® necrotizante ® pneumot6rax m
nefrftico <ID nephritisch ® nefr£tico neuralgia' @ Neuralgie' ® nevral-
nefritis' <ID Nephritis' ® nefrite , gia , (0 neuralgia f)
nefroesclerosis' @ Nephrosklerose , neuralgia 'de trigemino @ Trigemi-
® nefrosclerose , nusneuralgie' ® nevralgia , de tri-
nefrolitiasis' @ Nephrolithiasis' gemio
® nefrolitiase , neurastenia , <ID Neurasthenie ,
nefrologfa' <ID Nephrologie' ® ne- ® neurastenia ,
frologia' neurinoma m <ID Neurinom n
nefroma m <ID Nephrom n ® ne- ® neurinoma m
fromam neurinoma m acustico ClD Akustikus-
nefropatfa' @ Nephropathie' ® ne- neurinom n ® neurinoma m ac1is-
tico
fropatia'
neuritis' ClD Neuritis' ® neurite f,
nefrosis' <ID Nephrose' ® nefrose'
nefrostomfa' <ID Nephrostomie , nevrite'
neuritis fretrobulbar ® Retrobulbiir-
® nefrostomia f
neuritis' ® nevrite 'retrobulbar
nefrotoxicidad' <ID Nephrotoxizitiit'
neuroblastoma m <ID Neuroblastom n
® nefrotoxicidade ,
® neuroblastoma m
nefrot6xico <ID nephrotoxisch ® ne-
neurocirujano/-a m/' <ID Neurochi-
frot6xico
negar @ verneinen ® negar
rurgl-in mlf ® neurocirurgiao mI'
neurodermitis '(0 neurodermatitis f)
neologismo m <ID Neologismus m CD) Neurodermitis' ® neuroder-
® neologismo m mite' (0 neurodermatite f)
neonatal <ID neonatal ® neonatal neurofibromatosis' <ID Neurofibroma-
neonato m @ Neugeborenes n tose' ® neurofibromatose ,
®neonatom neuroftalmol6gico @ neuroophthal-
neoplasia' <ID Neoplasie' ® neopla- mologisch ® neurooftalmol6gico
sia' neur6geno @ neurogen ® neuroge-
neoplasico <ID neoplastisch neo
® neoplasico neuroglia' CD) Neuroglia' ® neur6-
nervio m <ID Nerv m ® nervo m glia'
nervio m auditivo <ID Hl>rnerv m neuroleptico m <ID Neuroleptikum n
® nervo m auditivo ® neuroIeptico m
nervio m craneano @ Hirnnerv m neurol6gico <ID neurologisch ® neu-
® nervo m craniano rol6gico
nerviosismo m <ID Nervositiit , neur6logo/-a mIf @ Neurologe/-
® enervamento m in m/' ® neurologista mIf
nervosismo m <ID Nervositat' ® ner- neuromuscular <ID neuromuskuliir
vosismom ® neuromuscular
neumologfa , @ Pneumologie , neurona m <ID Neuron n ® neur6-
® pneumologia' nio m (bras: neurllnio m
181 nutrici6n

neuronitis '(vestibular) <ID Neuroni- n6dulo m sin usa I <ID Sinuslmoten m


tis '(vestibularis) ® neuronite '(0 ® n6dulo m sinusal
nevrite '(vestibular) noma m <ID Noma (Stomatitis gangra-
neuropatra '(periferical t6xico- nosa) ® noma m
alcoh6lica) CID Neuropathie '(peri- norma f CID Norm f ® norma f
pherel alkoholtoxische) ® neuro- notar (que ... ) CID beachten (daft .. )
patia '(0 nevropatia f)(periferical t6- ® notar (que ... )
xica-alc06lica) nucleo m CID Kern m ® micleo m
neuropsicologra' CID Neuropsycholo- nucleo m caudado CID Nucleus cauda-
gie' ® neuropsicologia , tus m ® nucleo m caudado
neuropsicol6gico <ID neuropsycholo- nucleo m lenticular <ID Linsenkern m
gisch ® neuropsicol6gico ® nucleo m lenticular
neurosis' CID Neurose' ® neurose' nudeo m pulposo <ID Nucleus pulpo-
neur6tico CID neurotisch ® neur6- sus m ® nucleo m pulposo
tico nudeo m subtalcimico <ID Nucleus sub-
neurotransmisor m <ID Neurotransmit- thalamicus m ® nucleo m subtali-
ter m ® neurotransmissor m mico
neutr6filo m <ID Granulozyt m, neuro- nucleolo m CID Nucleolus m ® nu-
philer ® neutr6filo m cleolom
neutropenia' <ID Neutropenie , nudo m <ID Knoten m ® n6 m
nulfpara f <ID Nullipara f ® nulfpara f
® neutropenia'
numular <ID mtlnztOrmig ® numular
nevo m CID Naevus m ® nevus m (0
nevom) nutrici6n f(parenterica) CID Erniih-
rung f (parenterale) ® nutri~io f
nexo m causal CID Kausalzusammen-
(parenterica)
hang m ® nexo m causal
nicturia' <ID Nykturie , ® nictUria f
nistagmo m CID Nystagmus m ® nis-
tagmom
nistagmo m pendular CID Pendelnys-
tagmus m ® nistagmo m pendular
nivel m CID Spiegel m (im Blut) ® m-
velm
nivel m de consciencia CID BewuBt-
seinslage f ® myel m de consci~n­
cia
nocivo CID gesundheitsschiidlich
®nocivo
nodular CID nodular ® nodular
n6dulo m CID Kni>tchen n, Nodulus m
®n6dulom
n6dulo m IinfBtico CID Lymphkno-
ten m ® linfonodo m
n6dulo m linfcitico <ID Lymphkno-
ten m ® n6dulo m linflitico
obesidad 182

ocurrir <ID auftreten, geschehen

o
® ocorrer
odinofagia' CID Odynophagie ,
® odinofagia ,
oftalmia' <ID Ophthalmie' ® oftal-
mia'
obesidad' CID Adipositas " Fett- oftalmologla , CID Ophthalmologie ,
sucht' ® obesidade " polisarcia , ® oftalmologia ,
objetivo m CID Ziel n ® objectivo m oftalm610go/-a mlf <ID Ophthalmo-
obliteraci6n' CID Obliteration' loge/-in mIf ® oftalmologista mIf
® oblitera~io , oftalmoparesia '(internuclear)
obnubilaci6n' CID Dlimmerzustand m <ID Ophthalmoparese '(intemu-
® obnubi1a~io , kleiire) ® oftalmoparesia' (inter-
obsceno CID obszan ® obsceno nuclear)
observaci6n '(por ginecologfa) <ID Be- oftalmoplejla' CID Ophthalmoplegie ,
obachtung " Konsil n (gynlikologi- ® oftalmoplegia ,
sches) ® observa~io '(por gineco- oftalmoscopio m CID Ophthalmo-
logia) skop n, Augenspiegel m ® oftal-
observar CID beobachten ® observar mosc6piom
obsesi6n' <ID Zwang m ® obcessio , ofuscar CID blenden ® ofuscar
obstaculo m CID Hindernis n ofdo m <ID GehOr n, Ohr n ® ou-
® obstaculo m vidom
obstetra mI'<ID Geburtshelfer/-in mlf oldo m interno CID Innenohr n ® ou-
® obstetra mI'
obstetricia , CID Geburtshilfe , ® ob-
vido m intemo
oldo m medio CID Mittelohr n ® ou-
stetrfcia' vidommedio
obstrucci6n' ® Obstruktion " Einen- ojeras 'pi CID Augen npl, halonierte
gung' ® obstru~io , ® olbeiras (PI
obstrucci6n 'de las vias aereas ojo m CID Auge n ® olbo m
<ID Verlegung'der Atemwege olecranon m CID Olekranon n ® ole-
® obstru~io , das vias aereas crAniom
obstructivo CID obstruktiv ® ob- olfato m <ID Geruchsinn m
stru(c)tivo ® olfa(c)to m
ocasional CID Gelegenheits- ® oca- oligoamnios m (0 oligohidramnios m)
sional <ID Oligohydramnion n ® oligo-
ocasionalmente CID zeitweise, bin und lmnios m (0 oligobidrlmnios m)
wieder ® ocasionalmente oligodendroglioma m <ID Oligoden-
occipucio m CID Hinterhaupt n ® oc- drogliom n ® oligodendro-
cipicio m gliomam
oclusi6n' CID VerschluB m oligofrenia' CID Oligophrenie' ® oli-
® oclusio' gofrenia'
ocultar CID verbergen ® ocultar oligomenorrea' ® Oligomenorrhoe ,
oculto <ID versteckt ® oculto ® oligomenorreia ,
ocupaci6n 'de espacio CID Raumforde- oligospermia' CID Oligospermie ,
rung' ® ocupat;:io 'de espat;:o ® oligospermia'
183 osteitis

oliguria' <ID Oligurie , ® oligUria' orientaci6n '(espadal! temporal! per-


olor m (a ... ) CID Geruch m (nach ... ) sonal! situacional) <ID Orientiert-
® cheiro m (a ... ) heit '(rilumlichel zeitlichel zur Per-
ombligo m <ID Bauchnabel m ® um- son/ situativ) ® orienta~io '(espa-
bigom cial! temporal! personal! situacional)
omoplato m <ID Schulterblatt n orientado <ID orientiert ® orientado
® omoplata' orificio m <ID Offnung' ® orificio m
oncologfa , <ID Onkologie' ® onco- orificio m externo del cuello (OEC)
logia' @ Muttermund m, iiuBerer ® ori-
oncol6gico <ID onkologisch ® onco- Cicio m externo (do) colo (OEC)
16gico orificio m vaginal <ID Vaginaloffnung ,
onda '(EEG, ECG) @ Welle' (EEG, ® oriCicio m vaginal
EKG) ® onda' (EEG, EeG) orina' CID Urin m ® urina'
onda 'de calor CID Hitzewelle , orina'matinal <ID Morgenurin m
® onda 'de calor ® urina' de manhi
onfalocele' <ID Omphalocele' ® on- orinar <ID wasserlassen, urinieren
falocele' ® urinar
onicolisis' @ Onycholyse' ® onic6- orquitis' <ID Orchitis' ® orquite ,
lise' ortesis' <ID Orthese' ® 6rtese ,
onicomicosis' @ Onychomykose , ortopedia' CID Orthopiidie , ® orto-
® onicomicose , pedia'
ortopedista m/f, traumat6Iogo!-a mlf
operador!-a mlf <ID Operateur/-in mIf
® operador/-a m!f <ID Orthopiide/-in mlf ® ortope-
opist6tono m <ID Opisthotonus m
distaml'
ortopnea' <ID Orthopnoe' ® ortop-
® opist6tono m
neia'
oportunista <ID opportunistisch
ortostiitico <ID orthostatisch
® oportunista
® ortostatico
oposici6n' <ID Opposition' orzuelo m <ID Hordeolum n ® hor-
®oposi~o' deolom
oral <ID oral ® oral orzuelo m <ID Hordeolum n ® 6r-
6rbita , CID Orbita' ® 6rbita , deolo m (bras.)
orbitopatfa '(endocrina) <ID Orbitopa- orzuelo m CID Gerstenkorn n ® ter-
thie '(endokrine) ® orbitopatia , ~olm
(end6crina) oscilaci6n , <ID Schwankung ,
oreja' <ID Ohr n ® orelha , ® oscila~io ,
orgiinico <ID organisch ® orglnico oscilar CID schwanken ® oscilar
organizaci6n 'de autoayuda oscuro (ver puntos oscuros) <ID dunkel
CID Selbsthilfeorganisation , (dunkle Flecken sehen) ® escuro
® organiza~io , de auto-ajuda (ver pontos escuros)
6rgano m <ID Organ n ® 6rgio m 6seo <ID Knochen-, des Knochens
organomegalia' <ID Organomegalie , ®6sseo
® organomegalia , osificaci6n , <ID Verknocherungf
orgasmo m <ID Orgasmus m ® or- ® ossifica~o ,
gasmom osteitis' <ID Osteitis' ® ostefte ,
osteoblastoma 184

osteoblastoma m ® Osteoblastom n ovulo m ® Eizelle f ® 6vulo m


® osteoblastoma m oxigenacion f(adecuadaJ ® Sauer-
osteocondrosis f ® Osteochondrose f stoffversorgung f (ausreichende)
® osteocondrose f ® oxigena~ao f(adequada)
osteolisis f ® Osteolyse f ® oste6- oxigeno m ® Sauerstoff m ® oxige-
lise f niom
osteoma m ® Osteom n ® os- oxigenoterapia f ® Sauerstoffgabe f
teomam ® oxigenoterapia f
osteomalacia f ® Osteomalazie f oxiuro m ® Madenwurm m,
® osteomalacia f Oxyure m ® oxiurio m
osteomielitis f ® Osteomyelitis f ozena m ® Ozaena f ® ozena m
® osteomielite f
osteopata mlf ® Heilpraktiker/-
in mlf ® oste6pata mlf
osteoplastia f, trasplante m de medula
® Knochenmarkstransplantation f
® transplante m de medula
osteoporosis f ® Osteoporose f
® osteoporose f
osteosarcoma m ® Osteosarkom n
® osteos(s)arcoma m
osteosintesis f ® Osteosynthese f
® osteos(s)intese f
osteotomia f ® Osteotomie f ® os-
teotomia f
osteotomia f de inversion ® Inver-
sionsosteotomie f ® osteotomia f
de inversao
otorragia f ® Blutung f aus dem Ge-
hOrgang ® otorragia f
otorrinolaringologia f ® Hals-Nasen-
Ohrenheilkunde f ® otorrinolarin-
gologia f
otorrinolaringologo/-a mlf ® Hals-
Nasen-Ohrenarzt/arztin mlf(HNO)
® otorrinolaringologista mlf
otosclerosis f ® Otosklerose f
® otosc1erose f
otoscopio m ® Otoskop n ® otos-
c6piom
ova rico ® Ovarial- ® ovarico
ova rio m ® Ovar m, Eierstock m
®ovariom
ovulacion f ® Ovulation f
® ovula~aof
185 paralisis

papila f ® Papille f ® papila f


papiledema m ® Papilleniidem n

p ® papiledema m
papiledema m) ® Papillenodem n
® edema m papilar (0 papile-
demam)
paciente mlf ® Patient/-in mlf papilitis f ® Papillitis f ® papilite f
® paciente mlf (bras.) papiloma m ® Papillom n ® papi-
paladar m (durol blando) ® Gau- lomam
men m (harter/ weicher) ® pa- papula f ® Papel f ® papula f
lato m (bras: palate m (durol mole) papulo vesicular ® papulovesikulos
paladar m ® Geschmackssinn m ® papulo vesicular
® paladarm paquimeningitis ( ® Pachymeningi-
paliativo ® palliativ ® paliativo tis ( ® paquimeningite (
palidez f ® Blasse f ® enfiamento m
paquipleuritis ( ® Pleuraschwarte f
palido ® blaB ® paIido, enfiado,
® paqui-pleurite (
descorado
paracentesis ( ® Parazentese (
palma f de la mana ® Handflache f
® paracentese (
® palma fda mao
parada ( ® Stillstand m ® parada f
palpable ® tastbar ® palpavel
paradontitis ( ® Paradontitis (
palpar ® abtasten ® apalpar
® paradontite (
palpitaci6n f ® Palpitation f, Herz-
klopfen n ® palpita<;iio f paradontosis ( ® Paradontose (
paludismo m ® Malaria f ® palu- ® paradontose f
dism(o) m, sezonismo m paraespasticidad f ® Paraspastik f
panadizo m ® Panaritium n ® pa- ® paraespasticidade f
naricio m parafimosis ( ® Paraphimose (
panarteritis f nodosa ® Panarteriitis ® parafimose (
nodosa f ® panarterite f nodosa paralisis f ® Paralyse f, Lahmung (
pancreas m ® Pankreas m ® pan- (unvollstandige) ® paralisia (
creas m paralisis (bulbar ® Bulbarparalyse (
pancreatitis f ® Pankreatitis f ® paralisia (bulbar
® pancreatite f paralisis flaringea ® Stimmbandlah-
pandemia f ® Pandemie f ® pande- mung ( ® paralisia (ladngea
miaf paralisis fperi6dica hipocalemica
panencefalitis f subaguda esclerosante ® Lahmung (, periodische hypoka-
® Panenzephalitis f, subakute skle- liamische ® paralisia (peri6dica
rosierende (SSPE) ® panencefa- hipokaliemica
lite f subaguda esclerosante paralisis (pseudobulbar ® Pseudo-
panico m ® Panik f ® panico m bulbarparalyse ( ® paralisia (pseu-
pantorrilla f ® Wade f ® barriga f dobulbar
daperna paralisis (supranuclear progresiva
papera f ® Mumps m ® caxumba f ® Blickparese (, progressive supra-
(bras.) nukleare ® paralisia f supranuclear
papera f ® Mumps m ® papeira f progressiva
paralitico 186

paralitico <ID geliihmt, paralytisch paresia '(0 parexia f) facial @ Faziali-


® paralitico sparese' ® paresia' facial
paralizado <ID geliihmt ® paralisado paresia '(0 parexia f) radial @ Radiali-
parametrio m <ID Parametrium n sparese' ® paresia 'radial
® parametrio m parestesia' <ID Parlisthesie' ® pa-
parametritis' CID Parametritis' restesia'
® parametrite , paretico CID paretisch, gellihmt ® pa-
para metro m CID Parameter m ® pa- retico
rAmetrom pariente m <ID Familienangeh6riger m
para metro m vital CID Vitalparame- ®familiarm
ter m ® parAmetro m vital parir @ gebliren ® parir
paraneoplasico <ID paraneoplastisch parodontitis' CID Parodontitis'
® paraneopluico ® parodontite ,
paranoico <ID paranoid ® paran6ide paronfquia' CID Paronychie' ® pa-
(0 paran6ico) roniquia'
paraparesia' <ID Paraparese' ® pa- parosmia' <ID Parosmie' ® paros-
raparesia' mia'
paraproteinemia' @ Paraproteinli- par6tida' @ Parotis' ® par6tida ,
rnie f ® paraproteinemia f parotiditis f epidemica CD) Parotitis
epidemica f, Mumps m ® paroti-
parasimpatico m <ID Parasympathi-
kus m ® parassimpaitico m dite f epidemica
paroxfstico CID paroxysmal ® paro-
parasito m <ID Parasit m ® para-
xistico
sitam
parpado m CID Augenlid n
parasitosis' @ Parasitose' ® para-
®pailpebra'
sitose' parpado m inferior CID Unterlid n
paratifus m @ Paratyphus m ® pa-
® pailpebra'inferior
ratifo m parpado m superior @ Oberlid n
parcial <ID partiell ® parcial ® pailpebra , superior
pareas fp/secundinas @ Nachgeburt' participaci6n' ClD Beteiligung ,
® paireas fpl secundinas ® participa~ao ,
parecido <ID Iihnlich ® parecido partfcula , CID Partikel m ® parti-
pared' ClD Wand f ® parede' cula'
pared' abdominal <ID Bauchdecke , partir (un hueso) ClD brechen (einen
® parede , abdominal Knochen) ® partir (um osso)
pared' arterial <ID GefliBwand f, arte- parto m (a termino) eut6cico (PTE)
rielle ® parede , arterial <ID Spontangeburt' (zeitgerechte)
parenquima m CID Parenchym n ® parto m (ao termo) eut6cico
® par~nquima' (PTE)
parenquimatoso @ parenchymatOs parto m @ Geburt' (seitens der Mut-
® parenquimatoso ter) ® parto m
parenteral (0 parenterico) <ID parente- parto m con f6rceps <ID Zangenge-
ral ® parenteral (0 parenterico) burt' ® parto m com f6rceps
pares mpl craneales @ Himner- parto m pretermino (0 prematuro) (eu-
yen mpl ® pares mpl craneanos t6cico) (PPE) <ID Friihgeburt f
187 Pequeno

(spontane) ® parto m pn!termo (0 peligro m CID Gefahr ( ® perigo m


prematuro) (eut6cico) (PPE) peligro m de contagio CID Anstek-
parto m, alumbramiento m CID Entbin- kungsgefahr ( ® perigo m de
dung ( ® exonera'Yao ( contagio
parturienta ( CID Gebarende ( ® par- peligro m de epidemia CID Seuchenge-
turiente ( fahr ( ® perigo m de epidemia
pasivo CID passiv ® passivo peligro m de vida CID Lebensgefahr f
pasta f CID Paste f ® pasta f ® perigo m de vida
pastilla f CID Lutschtablette ( ® pas- pelo m CID Haar n (Korper-)
tilha f ®pelom
patela f, r6tula f CID Patella f, Knie- pelvico CID Becken-, des Beckens
scheibe f ® patela f (0 r6tula f) ® pelvico
patente CID offenbar, offenkundig, pelvis (materna incompatible)
durchgangig ® patente CID Becken n (zu enges miitterliches
patogenesis f CID Pathogenese f B.) ® pelvis (materna
® patogenese f (bras: patogenese f) incompatfvel)
pat6geno CID pathogen ® patoge-
pene m CID Penis m ® penis m
nico
penetrancia f CID Penetranz f ® pe-
patognom6nico CID pathognomonisch
netrancia f
® patognom6nico
penfigo m CID Pemphigus m ® pen-
patologia f cardiaca CID Herzerkran-
figom
kung f ® patologia f cardfaca
patol6gico ® krankhaft, pathologisch penicilina f CID Penizillin n ® penici-
® patol6gico lina f
patologista mlf CID Pathologe/-in mlf pensamiento m en cuanto al contenido
® patologista mlf CID Gedankengang m, inhaltlicher
patr6n m CID Muster n ® padrao m ® pensamento m ao conteudo
patr6n m respiratorio CID Atemmu- pensamiento m formal (inhibidol com-
ster n ® padrao m respirat6rio plicadol retardadol repetitivol inco-
peca f CID Sommersprosse f ® sarda f herentel excentricol acelerado)
pecho m CID Brust f, Thorax m CID Gedankengang m, formaler (ge-
®peitom hemmtl kompliziertl verlangsamtl
pectoral m CID Hustenmittel n ® pei- exzentrischl beschleunigt) ® pen-
toralm samento m formal (inibidol compli-
pediatra mlf CID Kinderarztl-arztin mlf cadol retardadol repetitivol incoe-
® pediatra mlf rentel excentricol acelerado)
pediatria f CID Padiatrie f ® pedia- pensamiento m obsesivo CID Zwangs-
tria f gedanke m ® pensamento m ob-
pedofilia f CID Padophilie f ® pedofi- sessivo
lia f pensar CID verbinden ® pensar
pedunculo m cerebral CID Hirnschen- pensativo CID griiblerisch ® pensa-
kel m ® pedlinculo m cerebral tivo
pegar CID fassen, halten ® pegar Pequeno Mal m impulsivo CID Impul-
pelagra ( CID Pellagra ( ® pelagra ( siv-Petit-Mal m ® Pequeno Mal m
pelarse CID hauten, sich ® pelar-se impulsivo
percepci6n 188

percepcion f <ID Wahrnehmung f, Auf- periodo m de incubacion <ID Inkuba-


fassung f ® percep~ao f tionszeit f ® perfodo m de
percepcion fluminosa <ID Lichtwahr- incuba~ao
nehmung f ® percep~ao fluminosa periodo m de latencia ® Latenzzeit f
perceptible CID wahrnehmbar, ver- ® perfodo m de latencia
standlich ® perceptivel periodo m expulsivo <ID Austreibungs-
percusion f <ID Perkussion f peri ode f ® perfodo m expulsivo
® percussao f periorbitario <ID periorbital
percutaneo <ID perkutan ® percuta- ® periorbitario
neo periostio m ® Knochenhaut f, Peri-
percutir <ID klopfen, perkutieren ost n ® peri6steo m
® percutir periostitis f <ID Knochenhautentziin-
perdida f(del apetitot del interest de la dung f ® periostite f
energiat del placer) <ID Verlust m peristaltico m (0 peristaltismo m)
(von Appetit/ Interesse! Energie! <ID Peristaltik f ® peristaItico m (0
Freude) ® perda f (de apetite! do peristaltismo m)
interesse! de energial do prazer) peritoneo m <ID Peritoneum n, Bauch-
perdida fde sangre (0 perda hematica) fell n ® perit6nio m (0 perito-
CID Blutverlust m ® perda f de neum)
sangue (0 perda hemlitica) peritonitis f CID Peritonitis f ® peri-
perfil m ® Profil n, Seitenaufnahme f tonite f
perjudicar ® beeintrachtigen
® perfilm
® prejudicar
perforacion f CID Perforation f
pernicioso ® pernizios ® perni-
® perfura~ao f
cioso
perfusion f CID Perfusion f
perone m CID Fibula f, Wadenbein n
® perfusaof
® fibula f, per6neo m (bras. per6-
perianal ® perianal ® perianal
niom)
periartritis f (escapulo-humeral) persona f con deficiencia grave
® Periarthritis f(humeroscapula- <ID Schwerbehinderter m ® pes-
ris) ® periartrite f (escapulo- soa f com deficiencia grave
umeral) personal m de enfermerfa ® Pflege-
pericardio m CID Perikard n personal n, Krankenpflege f ® en-
® pericardio m fermagemf
pericarditis f ® Perikarditis f ® pe- personalidad f(perturbada) ® Per-
ricardite f sonlichkeit f (gestorte) ® persona-
pericondrio m <ID Perichondrium n lidade f (perturbada)
® peric6ndrio m pesadilla f ® Alptraum m ® pesa-
peridural ® peridural ® peridural delom
periferico <ID peripher ® periferico pesario m CID Pessar m, Diaphragma n
perimetrio m <ID Perimetrium n ® pessariom
® perimetrio m pescuezo m, cuello m CID Hals m
perine m CID Damm m ® perineo m ®pesco~om
periodico CID periodisch ® peri6dico pesimismo m CID Pessimismus m
periodo m ® Periode f ® periodo m ® pessimismo m
189 plasma

peso m <ID Gewicht n ® peso m pinealoma m @ Pinealom n ® pi-


peso m al nacer <ID Geburtsgewicht n nealomam
® peso m ao nascer pinza f <ID Klemme f ® pin~a f
pestana f, cilio m @ Wimper f piodermitis f <ID Pyodermie f ® pio-
®pestanaf dermitef
petequia f @ Petechie' ® petl!quia , piojo m @ Kopflaus f ® piolho m
pez6n m <ID Mamille' ® mamilo m pipeta' @ Pipette' ® pipeta ,
piamadre' @ Pia' ® pia( -mater) f piramidal <ID pyramidal, Pyramiden ...
picada' <ID Stich m, Einstich m ® pi- ® piramidal
cad(el)a' piramide f CID Pyramide' ® piri-
picada 'de insecto @ Insektenstich m midef
® picada 'de inse( c)to piretico <ID fiebemd ® piretico
picado <ID stechend ® picado pitiriasis' CID Pityriasis' ® pitirfase ,
picar @ punktieren, stechen, jueken pituitario <ID Hypophysen-
® picar, co~r (bras.) ® pituitario
picnolepsia' @ Pyknolepsie f ® pic- piuria f @ Pyurie f ® pima'
nolepsia' pivote m <ID Stiftzahn m ® piv6 m
pica m @ Zaeke' ® pica m placa' @ Fleek m, Plaque' ® placa ,
pica m de la enfermedad @ Krank- placa 'amiloide <ID Amyloidplaque f
heitsgipfel m ® pica m da doen~a ® placa , amil6ide
pico m febril @ Fieberzaeke , placa 'de ateroma <ID Plaque " athero-
® pico m febril matose ® placa 'de ateroma
picor m. prurito m (picar) <ID Juek- placebo m <ID Plazebo n ® pla-
reiz m, Pruritus m (jueken) cebom
® comichio '(dar c.) placenta' previa @ Placenta' praevia
pie m (a pies juntos) @ FuB m (mit ge- ® placenta' previa
schlossenen Fiillen) ® pe m (a pes planificaci6n 'familiar CID Familienpla-
juntos) nung' ® planeamento m (bras.
pie m equino @ KlumpfuB m planejamento m) familiar
®pemequino plano m terapeutico <ID Therapie-
pie m plano @ PlattfuB m ® pe m plan m ® plano m terap~utico
chato planta 'del pie @ FuBriieken m
piel' <ID Haut' ® pele , ® planta 'do pe
pielitis' @ Pyelitis f ® pielite , planta 'del pie @ FuBsohle f
pielonefritis' <ID Pyelonephritis' ® palma' do pe
® pielonefrite , planta 'del pie @ FuBsohle'
piema' <ID Bein n ® perna f ® sola'dope
pigmentaci6n' @ Pigmentierung , plantilla f <ID Einlage '(Schuh-)
® pigmenta~io f ®palmilhaf
pildora 'anticonceptiva @ Anti-Baby- plaqueta , @ Thrombozyt m, Blut-
Pille f ® pilula , anticonceptiva pliittchen n ® plaqueta ,
piloro m CID Pylorus m ® piloro m plaquetar @ Plittchen- ® plaquetar
piloroplastia' CID Pylorusplastik , plasma m (sanguineo) <ID Plasma n
® piloroplastia f ® plasma m (sangufneo)
plasma~resis 190

plasmaferesis f © Plasmapherese f polineuritis 'de Guillain-Barre


® plasmaferese f © Guillain-Barre-Syndrom n
plasmatico © Plasma- ® plasmatieo ® polinevrite' de Guillain-Barre
plasmidio m © Plasmid n ® plasmf- polineuritis , CID Polyneuritis' ® po-
diom linevrite '(0 polineurite f)
plasmodium m © Plasmodium n polineuropatra' <ID Polyneuropatbie ,
® plasm6dio m ® polineuropatia ,
plastico © plastisch ® pIastieo polinosis' <ID Pollinose " Heuschnup-
platisma m © Platysma n ® pla- fen m ® polinose ,
tismam poliomielitis' <ID Poliomyelitis'
plejia' © Plegie f, Liihmung' (voll- ® poliomielite '(0 p6lio m)
stiindige) ® plegia' polipectomia '(endosc6pica) <ID Poly-
pleocitosis f © Pleozytose f ® pleo- pektomie , (endoskopische) ® po-
citose' lipectomia '( endose6pica)
pleura' © Pleura' ® pleura' polipnea' <ID Polypnoe' ® poli-
pleuritis' CID Pleuritis' ® pleurite , pneia'
pleurodesis' <ID Verklebung 'der p6lipo m <ID Polyp m ® p6lipo m
Pleurabliitter ® pleuradesis , polipoide <ID polypoid ® polip6ide
pleurodinia f <ID Pleurodynie f poliposis fintestinal <ID Polyposis f, in-
® pleurodinia f testinale ® polipose 'intestinal
plexo m (coroideo) <ID Plexus m (cho- poliquistico <ID polyzystiseh ® poli-
roideus) ® plexo m (eoroideu) cistieo
pliegue m cutaneo CID Hautfalte , polit6pico CID polytop ® polit6pico
® prega 'cutAnea politraumatizado CID polytraumati-
pliegue m nasolabial CID Nasolabial- siert ® politraumatizado
falte' ® prega 'naso-Iabial (0 poliuria' <ID Polyurie' ® poliUria ,
prega nasogeniana) polvo m CID Puder n, Pulver n,
plomo m CID Ableitung' ® trafi:ado m Staub m ® p6 m, poeiras fpl
policitemia , <ID Polyzythiimie , pomada' <ID Salbe' ® pomada ,
® policib!mia '(0 policitemia f) porcentual CID prozentual ® pereen-
policUnica' <ID Poliklinik' ® policlf- tual
niea' porci6n' CID Abschnitt m ® porfi:ao ,
polidactilia' CID Polydaktylie' ® po- porfiria' <ID Porphyrie , ® porfiria ,
lidaetilia , poro m <ID Pore' ® poro m
polidipsia' CID Polydipsie f ® poli- portagujas m CID Nadelhalter m
dipsia' ® porta-agulhas ,
poliglobulia' CID Polyglobulie , posici6n' <ID Haltung f, Lagerung f,
® poliglobulia , Stellung' ® posifi:ao ,
polihidramnios m CID Polyhydram- posici6n 'lateral de seguridad CID Sei-
nion n ® polihidrlmnios m tenlage f, stabile ® posifi:ao 'lateral
polimialgia'reumatica <ID Polymyal- de seguranfi:a
gia rheumatiea' ® polimialgia , post-operatorio <ID postoperativ
reumatica ® p6s-operat6rio
polimiositis' CID Polymyositis , postura , <ID Haltung' ® postura ,
® polimiosite , potasio m <ID Kalium n ® potassio m
191 presi6n

potencia f aD Potenz f ® potencia f prepucio m @ Prliputium n ® pre-


potencial @ m6g1ich ® potencial puciom
potencial m <ID Potential n ® poten- presbiacusia f @ Presbyakusis f
cialm ® presbiacusia f
potenciales mp/ evocados acusticos presbicia f aD Altersweitsichtigkeit f
(PEA) @ Potentiale np/, akustisch ® presbitia f, presbiopia f
evozierte (AEP's) ® potenciais mp/ presbita <ID weitsichtig ® presbita
evocados acusticos (PEA) prescripci6n f(conforme a p.) @ Vor-
potenciales mp/ evocados somatosensi- schrift (, Anweisung f (nach Vor-
tivos (PESS) @ Potentiale np/, 80- schrift) ® prescrirrlio f(conforme a
matosensorisch evozierte (SSEPs) p.)
® potenciais mp/ evocados soma- presencia ((en p. de ... ) <ID Anwesen-
tossensitivos (PESS) heit f, Vorhandensein n (in A.
potenciales mp/ evocados visuales von ... ) ® presenrra (na p. de ... )
(PEV) aD Potentiale np/, visue1l evo- presentaci6n (cefalica @ Schlidel-
zierte (VEPs) ® potenciais mp/ lage f ® apresentarrao f cefaIica
evocados visuais (PEV) presentaci6n fde cara @ Gesichts-
practico <ID praktisch ® pratico lage f ® apresentar;lio f de face
precauci6n f(con p.) <ID Vorsicht f
presentaci6n f de hombro @ Schul-
(vorsichtig) ® precaurrao f (com p.)
terlage f ® apresentarrao f de om-
precedido @ vorausgegangen
bro
®precedido
presentaci6n f de pies @ FuBlage f
precoz CID vorzeitig ® precoce
® apresentarrlio (de pes
predelirio m ® Prlidelir n ® predelf-
presentaci6n (pelvica CID Beckenend-
riom
lage ( ® apresentarrlio (pt!lvica
predisposici6n f CID Prlidisposition f
® predisposirrao f presente <ID vorhanden ® presente
predominantemente (adv.) CID vorwie- preservaci6n ( <ID Erhalt m
gend (adv.) ® predominantemente ® preservar;ao (
(adv.) preservativo m <ID Kondom n ® pre-
predominio m (de p. proximal) @ Be- servativo m
tonung f (mit proximaler B.) presi6n (sentir una p.) @ Druck m
® predomfnio m (de p. proximal) (ein Druckgefiihl verspiiren)
preeclampsia f aD Prlieklampsie f ® pressao f(sentir uma p.)
® pre-ec1lJnpsia f presi6n f arterial (PA) <ID Blutdruck m,
preferible @ zu bevorzugen ® pre- arterieller (RR) ® tensao (arterial
fedvel (TA), pressao (arterial (PA) (bras.)
prejuicio m @ Beefntlichtigung f presi6n (de perfusi6n @ Perfusions-
®prejufzom druck m ® presslio f de perfusao
prematuro m @ Frlihgeborenes n presi6n fintracraneal (PIC) @ Hirn-
® prematuro m druck m ® pressao f intracraneana
preocupaci6n f aD Besorgnis f (PIC)
® preocuparrlio ( presi6n (intraocular (PIO) ® Au-
preponderancia ( ® Oberwiegen n gen(innen)druck m ® pressao (in-
® preponderlncia f tra-ocular (PIO)
presi6n 192

presi6n (ocular ® Augendruck m profilactico (adj.) ® prophylaktisch


® tensiio ( ocular (adj.) ® profilactico (adj.)
preso (estar preso a.J quedar engan- profilaxia ( ® Prophylaxe ( ® profi-
chado) ® gebunden (gebunden laxia (
sein an ..! hangenbleiben) ® preso profundidad f ® Tiefe ( ® profundi-
(estar preso a..! ficar preso) dadef
pretermino ® vorzeitig, Friih- programado ® geplant ® progra-
® pre-termo made
prevalencia ( ® Pravalenz ( ® pre- progresi6n ( ® Fortschreiten n
valencia ( ® progressiio (
prevenci6n f(primaria/ secundaria) progresivo (adj.) ® fortschreitend
® Pravention (Primiir-/ Sekun- (adj.) ® progressiv~ (adj.)
diirp.) ® preven~iio (primarial prolactina ( ® Prolaktin n ® prolac-
secundaria) tinam
preventivo ® praventiv ® preven- prolapso m del cord6n umbilical
tivo ® Nabelschnurvorfall m ® pro-
previo ® Vor ... , vorherig ® previo lapso m do cordiio umbilical
priapismo m ® Priapismus m prolapso m discal ® Bandscheiben-
® priapismo m vorfall m ® prolapso m do disco (0
prima rio ® primare/r ® primario discal)
primera enfermera f ® Oberschwe- prolapso m uterino CID Gebiirmutter-
ster f ® primeira-enfermeira f prolaps m ® prolapso m uterino
primeros auxilios mp/ ® Erste Hilfe f prolongado ® langerdauernd
® primeiros socorros mp/ ® prolongado
primipara f ® Erstgebarende f, Primi- prolongar ® verlangern ® prolon-
para f ® primigesta f gar
prion m ® Prion n ® priiio f pronaci6n f ® Pronation f
privaci6n f ® Entzug m ® priva~iio f ® prona~iiof
probable (adj.) ® wahrscheinlicher/e pron6stico m ® Prognose ( ® prog-
(Adj.) ® provavel (adj.) n6stico m (bras: prognose f)
problema m de relaci6n ® Bezie- pron6stico m a largo plazo ® Lang-
hungsproblem n ® problema m re- zeitprognose ( ® progn6stico m a
lacional longoprazo
procedimiento m ® Vorgehen n pronunciado ® betont ® pronun-
® procedimento m dado
proceso m ® Krankenakte f, Pro- propagar (por.. ) ® sich ausbreiten
zeB m ® processo m (auf... , tiber ... ) ® propagar
proctitis f ® Proktitis f ® proctite ( (para ... )
pr6dromo m ® Friihsymptom n pr6stata f CID Prostata f ® pr6stata f
®pr6dromom prostatectomia f ® Prostatektomie f
producci6n (de ... ) ® Produktion f ® prostatectomia (
(von ... ) ® produ~iio (de ... ) prostatico ® Prostata-, der Prostata
producto m de contraste CID Kontrast- ® prostatico
mittel n ® produto m de contraste prostatitis ( CID Prostataentziindung (
(0 contraste) ® prostatite f
193 psoriasis

proteger (de ... ) ® schiitzen (vor ... ) prueba f visual ® Sehtest m


® proteger (de ... ) ® teste m visual
proteina fC reactiva (PCR) ® Pro- pruriginoso ® pruriginos ® pruri-
tein n, C-reaktives (CRP) ® pro- ginoso
tefna f C reactiva (PCR) prurito m ® Pruritus m, Jucken n,
proteinuria f ® Proteinurie f ® pro- Juckreiz m ® prurigo m (0 pni-
teimiria f rigom)
pr6tesis f ® Prothese f ® pr6tese f psamoma m ® Psammom n ® psa-
pr6tesis f dental ® Zahnprothese f, momam
GebiB n ® pr6tese f dentaria pseudoartrosis f ® Pseudarthrose (
pr6tesis fvalvular ® Klappenersatz m, ® pseudartrose ( (0 pseudoar-
Herzklappe f, kiinstliche ® pr6- trose f)
tese f valvular pseudolinfoma m ® Pseudolym-
protrombina f ® Prothrombin n phom n ® pseudolinfoma m
® protrombina m psicoanalisis m ® Psychoanalyse (
protrusi6n f ® Protrusion f ® psicoanaiise (
® protrusao f pSicogenico ® psychogen ® psico-
provocar ® hervorrufen ® provocar genico
prudencia f ® Vorsicht f ® prud~n­ psicomotor ® psychomotorisch
ciaf ® psicomotor
prueba f auditiva ® Hortest m psic6pata mlf ® Psychopath/-in mlf
® teste m auditivo ® psicopata mlf
prueba f de embarazo CID Schwanger- psicopatico CID psychopathisch
schaftstest m ® teste m de gravidez ® psicopatico
prueba f de esfuerzo ® Belastungs- psicopatol6gico CID psychopatholo-
probe ( ® prova ( de esfororo gisch ® psicopatol6gico
prueba (de fuerza ® Kraftprobe ( psicosis (esquizo-afectiva) ® Psy-
® teste m de forora chose (schizoaffektive) ® psi-
prueba (de Romberg CID Rom- cose f(esquizo-afectiva)
berg'scher Stehversuch m psicosomatico ® psychosomatisch
® teste m de Romberg ® psicossomatico
prueba (de Schilling ® Schilling- psicoterapia f ® Psychotherapie (
test m ® prova ( de Schilling ® psicoterapia f
prueba (de sostenimiento de las pier- psic6tico ® psychotisch ® psic6tico
nas ® Beinvorhalteversuch m psicotropo ® psychotrop ® psico-
® prova ( de susten~ao das pernas tropo
prueba (de sostenimiento de los bra- psiquiatra mlf ® Psychiater/ -in mlf
zos (0 prueba f de los brazos esten- ® psiquiatra mlf
didos) ® Armvorhalteversuch m psiquiatria f ® Psychiatrie f ® psi-
® prova ( de susten~ao dos bra~os quiatria f
(0 prova ( dos braoros estendidos) psiquiatrico ® psychiatrisch
prueba (de trabajo ® Arbeitsver- ® psiquiatrico
such m ® prova ( de trabalho psiquico CID psychisch ® psfquico
prueba (del SIDA CID Aidstest m psoriasis f ® Psoriasis f ® psorfase f
® teste m da SIDA (0 psoriasis f)
pterigi6n 194

pterigi6n m CID Pterygium n ® pteri- pus m CID Eiter m ® pus m (0 pus m)


giom pustula ( CID Pustel ( ® plistula (
ptosis ( @ Ptose ( ® ptose ( putamen m CID Putamen n ® puta-
pubertad ( CID Pubertat ( ® puber- menm
dade (
pubis m CID Schambein n ® pubis m
puerperio m @ Wochenbett n ® pu-
erperiom
pulga ( @ Floh m ® pulga (
pulgar m CID Daumen m ® polegar m
pulm6n m CID Lunge ( ® pulmiio m
pulpitis ( CID Pulpitis ( ® pulpite (
pulsaci6n ( @ Pulsschlag m
® puIsa.,iio(
puls~til @ pulsierend ® pulsatil
pulso m CID Puis m, Handgelenk n
®puIsom
punci6n ( @ Punktion ( ® pun~io (
punci6n flumbar (PL) CID Lumbal-
punktion (LP) ® pun~iio (lombar
(PL)
puno m CID Faust ( ® punho m
punta (EEG/ECG) @ Spitze (spike),
Zacke(EEG/EKG) ® ponta(
(EEG/EeG)
punta (de la nariz CID Nasenspitze (
® ponta (do nariz
punta (del pie CID FuSspitze (
® ponta (do pe
puntada (en el coramn (popular)
CID Herzstechen n ® pontada (no
cora.,ao (popular)
puntiforme CID punkttbrmig
® punctiforme
punto m (tirar os puntos) CID Stich m,
Klammer (Faden ziehen)
® ponto m (tirar os pontos)
punto m de salida del nervio CID Ner-
venaustrittspunkt m ® ponto m de
saida do nervo
pupila ( CID Pupille ( ® pupila (
purgante @ abftihrend ® purgativo
(0 purgante)
purpura ( CID Purpura ( ® pUrpura (
purulento CID eitrig ® purulento
195 _________ ._____________ quiste

quiste m coloide ® Kolloidzyste ,


® quisto m coloide

Q
quiste m de Baker ® Bakerzyste ,
® quisto m de Baker
quiste m del ova rio ® Ovarialzyste ,
® cisto m (0 quisto m de ovario
quedarse en cama ® Bettruhe 'ein- quiste m dermoide ® Dermoidzyste ,
halten ® ficar de cama ® cisto m derm6ide
queja' ® Klage " Beschwerde , quiste m equinococos '® Echinokok-
® queixa' kuszyste' ® cisto m equinococos
quejarse (de ••• ) ® klagen (uber ... ) quiste m pilonidal ® Pilonidalzyste f
® queixar-se (de ... ) ® cisto m pilonfdeo (0 quisto m pi-
quejoso ® klagsam ® queixoso lonidal)
queloide m ® Keloid n ® que- quiste m residual ® Residualzyste f
16idem ® quisto m residual
quemadura' ® Verbrennung'
® queimadura ,
quemadura 'solar ® Sonnenbrand m
® queimadura , do sol
quemosis' ® Chemosis' ® que-
mose'
queratitis' ® Keratitis' ® quera-
tite f
queratomalacia' ® Keratomalazie f
® queratomalazia f
quiasma m ® Chiasma n
®quiasmam
quilo m <ID Chylus m ® chilo m,
quilom
quimioterapia f ® Chemotherapie f
® quimioterapia f
quinina f ® Chinin n ® quinina f (0
quininom)
quir6fano m <ID Operationssaal m
(OP) ® sala f operaoroes
quir6fano m ® Operationssaal m
(OP) ® bloco m operat6rio ('blo-
co')
quirurgico ® chirurgisch ® cinir-
gico
quiste m ® Zyste f ® cisto m,
quistom
quiste m aracnoide <ID Arachnoideal-
zyste f ® quisto m aracnoideus
rabdomiolisis 196

rama( ®Astm ®ramom


raquitico ® rachitisch ® raquitico

R
raquitismo m ® Rachitis f ® raqui-
tismom
raro CID selten ® raro
rash ( CID Rush m ® rash (
rabdomiolisis ( ® Rhabdomyolyse ( rash m cutaneo ® Rush-Phanomen n
® rabdomi6lise ( ® rash m cutAneo
rabdomioma m CID Rhabdomyom n rastrillar ® hecheln ® rastelar
® rabdomioma m rayos mp/ infrarrojos ® Infrarot-
rabia ( ® Tollwut ( ® raiva ( licht n ® raios mp/ infravermelhos
radiaci6n ( CID Bestrahlung ( raz6n ( CID Grund m ® razao (
®radiafi:ao(
razonable ® annehmbar, verniinftig
radiactivo ® radioaktiv ® ra-
® razoavel
dioa(c)tivo
reabsorber ® reabsorbieren ® re-
radicular ® radikuliir ® radicular
absorver
radiculitis ( CID Radikulitis ( ® radi-
reabsorci6n ( CID Reabsorption (
culite (
® reabsorfi:ao (
radiculitis (de la garrapata <ID Zecken-
reacci6n fa la luz <ID Lichtreaktion (
billradikulitis ( ® radiculite (da
® reacfi:ao (a 1uz
carrafi:a
radiculopatfa ( <ID Radikulopathie ( reacci6n (adversa (a ... ) <ID Absto-
® radiculopatia ( Bungsreaktion (gegen.. )
® reacfi:ao (adversa (a ... )
radio m ® Radius m ® radio m
radiocirurgfa ( <ID Strahlenchirurgie ( reacci6n (alergica CID Reaktion f, aller-
® radiocirurgia ( gische ® reaCfrao ( aJergica
radiografia ((Ray-X) CID R6ntgenunter- reacci6n (cruzada <ID Kreuzreaktion (
suchung ( ® radiografia ((Ray-X) ® reacfi:ao , cruzada
radi6logol-a ml( ® Radiologe/-in mlf reacci6n 'de defensa CID Abwehrreak-
® radiologista mIf tion ( ® reacfi:ao ( de defesa
radioscopia ( ® Durchleuchtung ( reacci6n 'de hipersensibilidad'
® radioscopia ( ® 'Oberempfindlichkeitsreaktion ,
radiosensible ® strahlenempfindlich ® reacfi:ao ( de hipersensibilidade (
® radiossensivel reacci6n (pupilar CID Pupillenreak-
ragade ( <ID Rhagade ( ® ragada ( tion ( ® reacfi:ao 'pupilar
raiz (anterior <ID Vorderwurzel ( reactivaci6n ( CID Reaktivierung f
® raiz ( anterior ® reactivafi:ao (
rafz (del cabello CID Haarwurzel ( reactividad (vasomotora ® Vasomo-
® raiz (do cabelo torenaktivitilt' ® reactividade (va-
rafz (del diente ® Zahnwurzel ( somotora
® raiz (do dente reactivo <ID reaktiv ® reactivo
rafz (nerviosa CID Nervenwurzel ( realizar CID durchfiihren, realisieren
® raiz (nervosa ® realizar
rafz (posterior <ID Hinterwurzel ( reanimaci6n ( ® Reanimation (
® raiz (posterior ® reanimafi:ao (
197 reflejo

reborde m costal CID Rippenbogen m, recurrente CID wiederholt ® recor-


unterer ® rebordo m costal rente
recarda f CID Ruckfall m ® recaIda f recusa falimentar CID Nahrungsverwei-
recanalizaci6n f CID Rekanalisierung f gerung f ® recusa f alimentar
® recanaliza~ao f reducci6n f(del riesgo) CID Verminde-
recaptaci6n f CID Wiederaufnahme f rung f (des Risikos) ® redu~ao f
® recapta~ao f (do risco)
receptor m CID Empfanger m (Blut-, reevaluar <ID nachuntersuchen
Organ-), Rezeptor m ® receptor m ® reavaliar
recesivo CID rezessiv ® recessivo referir <ID berichten ® referir
receso m CID Recessus m ® recesso m reflejo m <ID Reflex m ® reflexo m
recetar CID verschreiben, rezeptieren reflejo m anal <ID Analreflex m ® re-
® receitar flexo m anal
rechazo m de trasplante CID Trans- reflejo m aquneo CiD Achillessehnenre-
plantatabstoBung f ® rejei~ao f de flex (ASR) ® reflexo m aquiliano
transplante reflejo m bicipital CID Bizepssehnenre-
recidiva f CID Rezidiv n ® recidiva m flex (BSR) ® reflexo m bicipital
recil~n nacido m (RN) <ID Neugebore- reflejo m corneal <ID Cornealreflex m
nes n ® recem nascido m (RN) ® reflexo m corneano (0 papilar)
reciente <ID neu, frisch ® recente reflejo m cremasterico <ID Cremaster-
recipiente m para v6mitos CiD Nieren- reflex m ® reflexo m cremasteriano
schale f ® recipiente m para v6mi- reflejo m cutaneo-plantar (Babinski)
tos <ID Babinskireflex m ® reflexo m
recogida f de la historia <ID Anamne- cut~eo-plantar (Sinal de Babinski)
seerhebung f ® colheita fda hist6- reflejo m de la marcha <ID Schreitre-
ria flex m ® reflexo m da marcha
recogida f de sangre <ID Blutab- reflejo m de prensi6n (r. de grasp)
nahme f ® colheita f de sangue <ID Greifreflex m ® reflexo m de
recomendaci6n f CiD Empfeblung f grasp
® recomenda~ao f reflejo m de succi6n <ID Saugreflex m
recrutamiento m <ID Recruitment n ® reflexo m de suc~ao
® recrutamento m reflejo m del v6mito <ID Wtirgere-
rectal <ID rektal ® re(c)tal flex m ® reflexo m do v6mito
recto m <ID Rektum n ® recto m reflejo m maseterico <ID Masseterre-
rectocele m <ID Rektozele f ® reto- flex m ® reflexo m masseterino
celef reflejo m oculocefalico CID Reflex m,
rectoscopia f <ID Rektoskopie f ® re- oculocephaler ® reflexo m
toscopia f oculocefaIico
recuperaci6n f CiD Heilung f, Symptom- reflejo m oculovestibular CID Reflex m,
ruckbildung f ® recupera~ao f oculovestibuliirer ® reflexo m ocu-
recuperarse de <ID genesen, sich erho- lovestibular
len von ® recuperar de reflejo m osteotendinoso (ROn
recurrencia f CiD Ruckfallrate f ® re- CiD Muskeleigenreflex m (MER)
correncia f ® reflexo m osteotendinoso (ROT)
reflejo 198

refJejo m palmomentoniano ® Pal- regurgitacion ( ® Regurgitation (


momentalreflex m ® reflexo m pal- ® regurgita.;ao f
momentoniano rehabilitacion ( ® Rehabilitation (
refJejo m postural ® Haltereflex m ® reabilita.;iio (
® reflexo m postural reinfarto m ® Reinfarkt m ® reen-
refJejo m pupiJar ® Pupillenreflex m farte m
® reflexo m pupilar reinfeccion ( ® Reinfektion (
refJejo m radial ® Radiusperiostre- ® reinfec.;ao (
flex m (RPR) ® reflexo m radial reir ® lachen ® rir
refJejo m rotuliano ® Patellarsehnen- relacion f(tener relacion causa - efectol
reflex m (PSR) ® reflexo m roti- ® Beziehung (, Zusammenhang m
liano (in kausaler Beziehung zueinander
refJejo m tricipital ® Trizepssehnenre- stehen) ® rela~ao (haver rela~ao
flex m (TSR) ® reflexo m tricipital causa - efeito)
refJejo m Troemner-Hoffmann relacion ( ® Verh1iltnis n, Beziehung (
® Tromnerreflex m ® reflexo m ® rela~ao(
Troemner-Hoffmann) relajamiento m muscular ® Muskel-
refJejos mp/ abdominales ® Bauch-
relaxation ( ® relaxamento m mus-
hautreflexe m (BHR) ® refIe- cular
xos mp/ abdominais relajante ® entspannend ® rela-
xante
refJujo m ® Reflux m ® refluxo m
relajante m muscular CID Muskelrela-
reforma f. jubilacion (reformarse, jubi-
xanz n ® relaxante m muscular
larse) ® Rente (in Rente gehen)
relevante ® von Bedeutung ® rele-
® reforma (reformar-se)
vante
refraccion ( ® Refraktion ( remedio m, medicamento m ® Mit-
® refrac~iio ( tel n ® remedio m
refractario (a ••• ) ® refraktlir (ge- remision ( ® Remission (
gen ... ) ® refra(c)tano (a ... ) ® remissiio(
regeneracion ( ® Regenerierung ( remision (espontanea ® Spontanre-
® regenera~iio ( mission ( ® remissiio ( espontAnea
regimen m ® Lebensweise ( ® re- remitente ® nachlassend ® remit-
gimem ente
region (en la r.lumbal) ® Region ( remocion ( ® Entfernung (
(in der Lendenregion) ® regiiio ( ®remo.;ao(
(na regiiio lombar) remover ® entfernen ® remover
registrarse ® melden, sich ® regis- renina m ® Renin n ® renina m
tar-se repeticion (de r.) ® Wiederholung (
registro m de diuresis CID Aus-und Ein- (wiederholt) ® repeti.;iio (de r.)
fuhrkontrolle ( ® registo m de diu- repetido ® wiederholt ® repetido
rese repetir ® wiederholen ® repetir
regresion (en r.) ® Riickbildung (in repetitivo ® repetitiv ® repetitivo
R.) ® regressiio (em r.) reposar ® ausruhen ® repousar
regreso m ® Riickkehr f ® re- reposicion f ® Reposition (
gressom ® reposi~iio f
199 retr6grado

reposo m (absoluto, relativo) en elle- respondiendo a la lIamada ® an-


cho ® Bettruhe f(absolutel rela- sprechbar ® respondendo acha-
tive) ® repouso m (absoluto, rela- mada
tivo) no leito responsabilidad f(asumir la r.) <ID Ver-
reposo m ® Ruhe f ® repouso m antwortung (die V. iibernehmen)
repugnancia f(de ... ) ® Widerwil- ® responsabilidade f (assumir a r.)
len m (gegen ... ) ® repugnAncia f respuesta (al tratamiento) <ID An-
(de ... ) sprechen n (auf eine best. Behand-
requisici6n f ® Anforderung f lung) ® resposta (ao tratamento)
® requisi~ao f restante ® iibrige/s ® restante
resecci6n f ® Resektion f resultado m ® Befund m
® ressec~ao f ®achadom
resfriado m ® Erkiiltung f ® res- resultado m ® Ergebnis n ® resul-
friado m (bras.) tadom
residual ® Rest-, Residual- ® resi- retardado ® verlangsamt ® retar-
dual dado
residuo m de orina ® Restharn m retardamiento m, retraso m ® Verzo-
® residuo m de urina gerung f, Verlangsamung ( ® retar-
resistencia f(a ... ) ® Resistenz f, Wi- damentom
derstand m (gegen ... ) ® resist~n­ retardo m ® Verzogerung (
ciaf(a ... }
® retarda~iio f
resistencia f cruzada ® Kreuzresis-
retenci6n f ® Retention f
tenz f ® resistencia f cruzada
® retent;iiof
resistente (a ... ) <ID resistent (gegen-
retenci6n furinaria ® Harnreten-
iiber ... ) ® resistente (a ... )
tion f ® reten<;iio f urinaria
resistente a analgesicos ® analgetika-
resistent ® resistente a analgesicos reticulocito m ® Retikulozyt m
resoluci6n f (en r.) ® Auflosung f (im ® reticul6cito m
Abklingen) ® resolu~iio f (em r.) retina ( ® Retina f ® retina f
resonancia f ® Kernspin n ® resso- retinaculo m ® Retinakulum n
nancia f ® retinaculo m
resonancia fmagnetica nuclear (RMN) retinitis f ® Retinitis ( ® retinite f
<ID Kernspintomografie f (MNR) retinopatfa (de grado X) ® Retino-
® ressonancia f magnetica nuclear pathie f (Grad X) ® retinopatia f
(RMN) (de grau X)
respiraci6n (contener la r.) ® At- retirar ® entfernen ® retirar
mung f(den Atem anhalten} ® re- retirar los puntos ® Faden ziehen
spira~ao ( suster a r.) ® tirar os pontos
respiraci6n f (artificial), ventilaci6n f (ar- retraso m del crecimiento ® Wachs-
tificial) ® Beatmung f(kiinstliche) tumsverzogerung f ® atraso m de
® ventila~ao f (artificial) crescimento
respiraci6n f, ventilaci6n f <ID At- retrognatismo m ® Retrognathie f
mung f ® ventila~iio f ® retrognatismo m
responder (a ... ) ® antworten, anspre- retr6grado ® retrograd ® retr6-
chen (auf... ) ® responder (a ... ) grado
retroperitoneal 200

retroperitoneal ® retroperitoneal ritmo m suelio-vigilia ® Schlaf-Wach-


® retroperitoneal Rhythmus m ® ritmo m sono-
retroperitoneo m ® Retroperito- vigilia
neum n ® retroperitoneu m rizotomia ( ® Rhizotomie ( ® rizo-
retroversion f ® Retroversion f tomia(
® retroversao f rodilla f ® Knie n ® joelho m
reumatico ® rheumatisch rollizo ® rundlich ® arredondado
® reumatico rombencefalo m ® Rhombenzepha-
revelar ® aufdecken, zeigen ® reve- Ion n ® rombencefalo m
lar romo, rombo ® stumpf ® rombo
reversible ® reversibel ® reversfvel roncar ® schnarchen ® ressonar,
revision f ® Revision f ® revisao f roncar
riesgo m (altol bajo) ® Risiko n (ho- ronco ® heiser ® rouco
hes! geringes) ® risco m (alto! ronquera ( ® Heiserkeit (
baixo) ® rouquidao f
riesgo m operatorio ® Operationsri- rosacea ( ® Rosazea ( ® rosacea f
siko n ® risco m operat6rio rostro m, cara ( ® Gesicht n
riesgo m tromboemb6lico ® Throm-
® rosto m, cara f
rotacion f CID Rotation f ® rota~ao f
boembolierisiko n ® risco m trom-
rotula ( CID Kniescheibe f ® r6tula f
boemb6lico
rotura f muscular CID Muskelrill m
rigidez f (en rueda dentada) ® Ri-
® rotura ( muscular
gor m (mit Zahnradphiinomen)
rubeola ( CID Roteln (pi ® rubeola (,
® rigidez f (em roda dentada)
sarampo m alemao (bras.)
rigidez f (terminal) de nuca ® Nak-
rubor m CID Rotung f
kensteife f (endgradige) ® rigidez f
® vermelhidao f, rubor m
(terminal) da nuca
ruido m CID Geriiusch n ® rufdo m
rigidez f cadaverica ® Leichenstarre f
ruptura f(prematura) de las membra-
® rigidez ( cadaverica nas CID Blasensprung m (vorzeiti-
rigido ® steif, mit Rigor ® rfgido ger) ® rotura f(prematura) de
rinitis ( ® Schnupfen m ® rinite ( membranas
rinofima m ® Rhinophym n ® rin6- ruptura f ® Ruptur ( ® ruptura f
fimam rutina f (por r.) ® Routine (routine-
riMn m ® Niere ( ® rim m miiBig) ® rotina (por r.)
rilion m atr6fico ® Schrumpfniere f
® rim m atrofiado
riMn m en herradura ® Hufeisen-
niere f ® rim m em ferradura
riMn m f1uctuante ® Wanderniere (
® rim m flutuante
rinorrea ( ® Rhinorrhoe ( ® rinor-
reia(
ritmico ® rhythmisch ® ritmico
ritmo m cardiaco ® Herzrhythmus m
® ritmo m cardfaco
201 sena

sarna f, escabiosis ( CID Kratze (

s
® sarna (
sarro m CID Zahnbelag m ® sarro m
scalp m, cuero m cabelludo CID Kopf-
haut ( ® escalpe m
seborrea ( CID Seborrhoe ( ® sebor-
sabor m CID Geschmack m ® sab~r m reia (
saburra ( CID Zungenbelag m ® sa- secreci6n ( CID Sekret n ® secre.. ao (
burra ( secreci6n (br6nquica CID Bronchialse-
saco m hernia rio CID Bruchsack m kret n ® secre..ao (bronquica
® saco m herni<irio secreci6n (sudoripara CID SchweiBse-
saco m lagrimal CID Tranensack m kretion ( ® secre..ao ( sudoripora
® saco m lacrimal secreta m profesional CID Schweige-
sala (de espera CID Wartezimmer n pflicht ( ® segredo m pro fissional
® sala ( de espera secuela (en la s. de caida hace 2 sema-
sala (de partos CID KreiBsaal m nas) CID Folge (infolge eines Stur-
® sala ( de partos zes vor 2 Wochen) ® sequ~ncia (
salado CID salzig ® salgado (na s. de queda a2 semanas)
saliva ( CID Speichel m ® saliva ( secuela ( CID Reihe (, Aufeinander-
salivaci6n f, tialismo m CID Speichel- folge ( ® sequela ( (bras: seqiiela f)
fluB m ® saliva..ao ( sedaci6n ( CID Sedierung (
salmonelas (pi CID Salmonellen (pi ® seda..ao(
® salmonelas (pi sedante CID sedativ ® sedativo
salmonelosis ( CID Salmonellose ( sedimentaci6n (sanguinea CID Blut-
® salmonelose ( senkung ( ® sedimenta.. ao ( do
salpingectomia ( CID Salpingektomie ( sangue
® salpingectomia ( sedimento m CID Sediment n ® sedi-
salpingitis ( CID Salpingitis ( ® sal- mentom
pingite ( segmental CID Segment-, segmentfor-
sangrar CID bluten ® sangrar mig ® segmentar
sangre (echar/ expectorar) CID Blut n segmento m CID Segment n ® seg-
(auswerfen/-spucken) ® sangue m mentom
(deitar/ expectorar) seminoma m CID Seminom n ® semi-
sangre (viva CID Blut n, frisches nomam
® sangue m vivo semivida ( @ Halbwertszeit ( ® se-
sanguinolento CID blutig ® sangui- mivida(
nolento senil CID seniI ® seniI
sana CID gesund ® saudavel sene m (recto/ longitudinal/ superior/
sarampi6n m CID Masern (mfl) ® sa- lateral) CID Sinus m (rectus/longitu-
rampom dinalis/ superior/lateralis)
sarcoidosis ( CID Sarkoidose (, Mor- ® seio m (recto/longitudinal! supe-
bus m Boeck ® sarcoidose ( rior/lateral)
sarcoma m CID Sarkom n ® sar- sene m CID Brust f, Hohle (, Sinus m
comam ®seiom
seno 202

seno m carotldeo CID Carotissinus m septicemia' CID Septikilmie , ® sep-


® seio m carotideo ticemia'
seno m cavernoso (Ii) Sinus m caver- septico CID septisch ® sq,tico
nosus ® seio m cavernoso septo m CID Septum n ® septo m
seno m frontal CID StirnMhle , septo m nasal @ Nasenseptum n
® seio m frontal ® septo m nasal
seno m maxilar CID KieferMhle , septo m pelucido @ Septum n pelluci-
® seio m maxilar dum ® septo m pehicido
seno m perinasal @ Nebenhohle' sequedad' CID Trockenheit' ® se-
® seio m peri-nasal cura'
sensaci6n 'de cuerpo extraiio sequedad 'de la boca CID Mundtrok-
@ Fremdkorpergefiihl n kenheit' ® secura 'da boca
® sensa~o , de corpo estranho ser bizco. bizcar CID schielen ® ser
sensaci6n 'de fJaqueza @ Schwllche- vesgo (0 ser estrabico)
gefiihl n ® sensa"ao 'de fraqueza serio. grave CID ernst ® serio
sensaci6n 'de presi6n @ Druckge- seroconversi6n' CID Serumkonver-
fiihl n ® sensa"ao , de pressao sion' ® seroconversao ,
sensaci6n 'de sordera @ Taubheits- seropositivo @ serumpositiv, HIV po-
gefilhl n ® sensa~ao f surdea sitiv ® seropositivo
sensibilidad 'dolorosa @ Schmerz- seroso CID Serum- ® serico
empfinden n ® sensibilidade , do- servicio m @ Abteilung' ® ser-
lorosa vi~om
sensibilidad 'profunda CID Tiefensen- servicio m nocturno @ Nachtdienst m
sibilitlit' ® sensibilidade , pro- ® servi~o m no(c)turno
funda sesear @ fliistern ® ciciar
sensibilidad 'superficial @ Oberflii- sesi6n f @ Sitzung' ® sessio ,
chenempfinden n ® sensibilidade , sexual @ sexue1l ® sexual
superficial shigelosis' (Ii) Shigellose' ® shige-
sensibilidad'tactil @ Berilhrungs- lose'
empfinden n ® sensibilidade , shock m (hipovolemico) @ Schock m
taktil (hypovoliimischer) ® choque m
sensibilidad'termica CID Temperatur- (hipovoIemico)
empfinden n ® sensibilidade'ter- sideropenia f, ferropenia' CID Sidero-
mica penie' ® sideropenia'
sensibilidad'vibratoria @ Vibra- sidoso m (pop.) CID Aidskranker m
tionsempfinden n ® sensibilidade , ® aidetico m (bras.)
vibrat6ria slfilis , @ Syphilis' ® sffilis ,
sensible (a ... ) @ sensibel (auf... ) slf6n m CID Siphon m ® suao m
® sensive1 (a ... ) significativo @ signifikant ® signifi-
sentir CID spiiren, fiihlen ® sentir cativo
sentirse dispuesto (a ... ) CID bereit sein, signo m de delta @ Deltaphiinomen n
etwas zu tun ® sentir-se avontade ® sinal m de delta
para (inf.) signo m de trauma @ Verletzungszei-
sepsis' CID Sepsis f ® sepsis f chen n ® sinal m de trauma
203 sind rome

signo m piramidal CID Pyramidenbahn- sind rome m de apnea del sueiio


zeichen n ® sinal m piramidal CID Schlaf-Apnoe-Syndrom n
signo m, sefial f CID Hinweis m, Zei- ® sindroma m da sono-apneia
chen n, Leberfleck m ® sinal m sindrome m de Fahr CID Morbus
silbar CID pfeifen, giemen (Lungenaus- Fahr m ® sindroma m de Fahr
kultation) ® sibilar sindrome m de Fisher CID Fischersyn-
silbar CID pfeifen ® assobiar drom n ® sfndroma m de Fisher
silencioso (clfnicamente silencioso) slndrome m de inmunodeficiencia ad-
CID stumm (klinisch stumm) ® si- quirida (SIDA) CID Acquired im-
lencioso (clinicamente silencioso) mune deficiency syndrome (AIDS)
® sfndrome m de imunodeficiencia
silicosis f CID Silikose f ® silicose f
adquirida (SIDA)
silla f (turea) CID Sella f (turcica)
sind rome m del eono CID Konussyn-
® sela f (turca)
drom n ® sfndroma m do cone
silla f de ruedas CID Rollstuhl m sindrome m del esealeno anterior
® cadeira f de rodas CID Skalenus-Anterior-Syndrom n
simetria f CID Syrnmetrie f ® sime- ® sfndroma m do escaleno anterior
tria f sind rome m del istmo CID EngpaBsyn-
simetrico CID seitengleich, syrnme- drom n ® sfndroma m do istmo
trisch ® simetrico slndrome m del robo de la subclavia
simpatico m CID Syrnpathikus m CID Subclavian-Steal-Syndrom n
® simpatico m ® sindroma m de roubo da
simulacion f CID Simulation f ® fingi- subclavia
mentom sind rome m del seno carotldeo ClD Ca-
simuladorl a mlf CID Simulantl-in mlf rotissinussyndrom n ® sfn-
® simuladorl a mlf droma m do seio carotideo
sin importancia f CID irrelevant slndrome m del tunel carpiano
® sem importAncia f CID Karpaltunnelsyndrom n ® sfn-
sin sentido, inconsciente CID bewuBt- droma m do ninel carpico (0 car-
los ® sem sentidos piano)
sinapsis f CID Synapse f ® sinapse f sindrome m demencial ® Syndrom n,
dementielles ® sfndrome m de-
sinartrosis f CID Synarthrose f ® sin-
mencial
artrose f
sindrome m locked-in CID Locked-in-
sfneope f CID Synkope f ® sincope f
Syndrom n ® sindroma m locked-
sincope fmiecional CID Miktionssyn- in
kope f ® sfncope f miccional sind rome m paraplejico CID Quer-
sincr6nico CID synchron ® sfncrono schnittsyndrom n ® sindroma m
sind rome m CID Syndrom n ® sfn- parapJegico
droma m (bras: sfndrome m) sfndrome m Shy-Draeger CID Shy-
sind rome m apalieo CID Syndrom n, Draeger-Syndrom n ® sindroma m
apallisches ® sfndroma m apaIico Shy-Draeger
sind rome m eompartimental CID Kom- sind rome m vertiginoso CID Schwindel-
partrnentsyndrom n ® sindroma m syndrom n ® sfndroma m vertigi-
compartimental noso
slndrome(m) 204

slndrome(m) del tunel tarsiano (medi- sobrevida f <ID Oberlebenszeit f


anal anterior) <ID Tarsaltunnelsyn- ® sobrevida f
drom n (inneres/liuBeres) ® sin- socorro m, auxilio m (pedir auxilio)
droma m do tUnel tarsico (medi- <ID Hilfe f (um Hilfe rufen) ® so-
ano/anterior) corro m (pedir s.)
sinequia f @ Synechie f ® sint!quia f sodio m @ Natrium n ® s6dio m
sinfisis f <ID Symphyse f ® sinfise f solicitar <ID anfordern ® solicltar
sfntesis f @ Synthese f ® sintese f solicito @ hilfreich, besorgt ® solf-
sintetico <ID synthetisch ® sintetico clto
sfntoma m <ID Symptom n ® sin- soluci6n f salina (fisi6logicol isot6nico)
tomam @ Kochsalzlosung f (physiologi-
sintoma m carencial <ID Mangeler- schel isotonische) ® soro m (fisi6-
scheinung f ® sintoma m carenclal logicol isot6nico)
sintomatico CD) symptomatisch soluci6n f, suelto m CID Losung f
® sintomatico ® solu ..ao f, soluto m
sinusal <ID Sinus- ® sinusal somatico @ somatisch ® somatico
somnlfero m <ID Schlafmittel n ® so-
sinusitis f (frontal) <ID Sinusitis f (fron-
nfferom
talis) ® sinusite f (frontal)
somnolencia f CID Somnolenz f ® so-
siringobulbia f <ID Syringobulbie f
nol~nciaf
® siringobulbia f
son m, sonido m <ID Klang m, Ton m
siringomielia f <ID Syringomyelie f ®somm
® siringomielia f sonda f CID Sonde f ® sonda f
siringotomfa f <ID Syringotomie f sonda f nasogastrica (SNG) CD) Magen-
® siringotomia f sonde f (nasal) ® sonda f
sistema m inmune CD) Immunsystem n nasogastrica (SNG)
® sistema m imune (0 imunol6- sonda f uretral <ID Blasenkatheter m
gico) ® algaIiaf
sistema m nervioso (aut6nomol perife- sondaje m uretral @ Katheterisie-
rico) <ID Nervensystem n (autono- rung f (der Blase) ® algalia.,ao f
mes peripheres) ® sistema m ner- sonido m de la respiraci6n <ID Atemge-
voso (aut6nomol periferico) rliusch n ® rufdo m da respira..ao
sistema m nervioso central (SNC) sonoliento CID somnolent ® sono-
<ID Nervensystem n, zentrales (ZNS) lento
® sistema m nervoso central (SNC) soplar <ID pusten ® soprar
sistema m ventricular CID Ventrikelsys- soplo m (sist6licol diast6lico) <ID Ge-
tem n ® sistema m ventricular riiusch n (systolischesl diastolisches)
sistemico CD) systemisch ® sistemico ® sopro m (sist6licol diast6lico)
sist6lico <ID systolisch ® sist6lico soplo m carotldeo <ID Karotisge-
sobrecarga f <ID Oberlastung f ® so- riiuscb n ® sopro m carotfdeo
brecarga f sordera f CID Taubheit f ® surdez f
sobredosis f CD) Oberdosierung f sordo <ID taub, gehOrlos ® surdo
® sobredosagem(f) sordomudo (adj. + m) CID taubstumm
sobrepeso m <ID Obergewicht n (adj.), Taubstummer m ® surdo-
® sobrepeso m mudo (adj. + m)
205 5utura

sospecha (con s. de) ® Verdacht m superponer ® iiberlagern ® sobre-


(mit V. auf.. ) ® suspeita (com s. por
de) supervisi6n ( ® Supervision (
spray m nasal ® Nasenspray n ® supervisao (
® spray m nasal supervivencia ( ® Dberleben n
status m dentario ® Zahnstatus m ® sobrevivencia (
® status m dentario supositorio m ® Suppositorium n
subagudo ® subakut ® subagudo ® suposit6rio m
subalimentaci6n ( ® Untererniih- supraa6rtico ® supraaortal ® su-
rung ( ® subalimentaoyao ( praa6rtico
subconsciente (adj. + m) ® unterbe- suprarrenina m ® Suprarenin n
wuBt (adj.), UnterbewuBtsein n ® supra-renina m
® subconsciente (adj. + m) supuraci6n ( ® Eiterung (
subcutaneo (s.c.), hipodermico ® supuraoyao (
® subkutan (s.c.) ® subcutaneo supurar ® eitern ® supurar
(s.c.) surfactante m, tensoactivo m ® Sur-
subdural ® subdural ® subdural factant n ® surfactante m
subicterico ® subikterisch ® subic- surgir en ... ® auftreten bei. ..
terico ® surgirem ...
subida (de ... ) ® Anstieg m (von ... ) susceptibilidad (de ... ) ® AnfaIlig-
® subida(de ... ) keit (fur ... ) ® susce(p)tibilidade (
subida enzimatica ® Enzyman- (de ... )
stieg m ® sub ida enzimatica susceptible (de ... ), sospechoso (de ... )
subito ® plotzlich ® subito ® verdachtig (in Hinblick auf... )
sucio (lingua), empariado (voz) ® be- ® susce(p )tfvel (de ... )
legt ® saburrento suspender, retirar ® einstellen, been-
sudor m ® SchweiB m, Schwitzen n den ® suspender
® suor m, sudaoyiio ( suspensi6n ( ® Absetzen n
sudoraci6n (frla ® KaltschweiB m ® suspensao (
® suo res mp/ frios sustancia (blanca/ gris) ® Hirnsub-
sudoraci6n (nocturna ® Nacht- stanz (weiBe/ graue) ® substan-
schweiB m ® suo res mp/ nocturnos cia (branca/ cinzenta)
suerio m ® Traum m ® sonho m sustancia (negra ® Substanzia ni-
suerio m ® Schlaf m ® sono m gra ( ® substancia ( negra
sufrir (de ... ) ® leiden (an ... ) ® so- sustituir ® ersetzen ® substituir
frer (de ... ) susto m ® Schreck m ® susto m
sugestivo de... ® hindeutend auf... sutura ( ® Naht f ® sutura (
® sugestivo de ...
suicidio m ® Suizid m, Selbstmord m
® suicidiom
sulcus m cortical ® Hirnfurche (
® sulcus m cortical
superar ® iiberwinden ® superar
superficie ( ® Oberflache ( ® super-
ficie(
tabaco 206

tatuaje m CID Tiitowierung ( ® tatua-


gem (

T
tecnica ( CID Technik ( ® tecnica (
tejido m CID Gewebe n ® tecido m
tejido m conjuntivo ® Bindegewebe n
® tecido m conjunctivo
tabaco m CID Tabak m ® tabaco m tejido m de granulaci6n ® Granula-
tabaquismo m CID TabakmiBbrauch m tionsgewebe n ® tecido m de
® tabagismo m granula~ao
tablilla f ® Schiene f, Schienbein n tejido m graso ® Fettgewebe n
® tala f, canela f ® tecido m gordo
tacto m rectal ® Tastbefund m, rekta- telangiectasia ( ® Teleangiektasie (
ler ® toque m rectal ® telangiectasia (
tah~mico ® Thalamus-, des Thalamus temblar ® zittern ® tremer
® talamico temblor m (idiopatico 0 esencial)
talamo m ® Thalamus m ® Tremor m (essenzieller) ® tre-
®taIamom mor m (essencial)
talasemia f ® Thalassiimie f ® talas- temblor m de acci6n CID Aktionstre-
semiaf mor m ® tremor m de ac<;ao
temblor m intencional CID Intentions-
tal6n m CID Ferse f ® talao m
tremor m ® tremor m intencional
tamaiio m (de ... ) CID GroBe f (von ... )
temblor m postural CID Haltetremor m
® tamanho m (de ... )
® tremor m postural
tamp6n m CID Tampon m
temperamento m ® Temperament n
®tampaom
® temperamento m
tamponamiento m ® Tamponade f temperatura (axilar) ® Temperatur (
® tamponamento m (axilliire.) ® temperatura (axilar)
tamponamiento m cardiaco CID Herz- templado CID lauwarm ® morno
beuteltamponade f ® tampona- temprano (tan temprano como sea po-
mento m cardfaco sible) ® friih (so friih wie mog-
taponar CID tamponieren ® tapar lich) ® cedo (tao cedo quanta pos-
taquiarritmia f CID Tachyarrhythmie ( sive!)
® taquiarritmia ( tenar m ® Thenar m ® tenoir m
taquicardia ( ® Tachykardfe ( ® ta- tendencia (a ... ) ® Neigung (zu .. )
quicardia( ® tendencia (para ... )
taquipnea ( ® Tachypnoe ( ® ta- tendencia (a caer CID Fallneigung (
quipneia ( 0 taquipneia ( ® tendencia (para cair
tartamudear CID stottern ® gaguejar tendencia (hemorragica ® Blutungs-
tartaro m CID Zahnstein m neigung f, Diathese f, hiimorrhagi-
® tartarom sche ® tendencia (hemorragica
tasa (de ... ) CID Rate (von ... ) tendinitis f CID Tendinitis f ® tendi-
® taxaf(de ... ) nite (
tasa (de filtraci6n glomerular CID Fil- tend6n m ® Sehne ( ® tendao m
trationsrate f, glomeruliire (GFR) tend6n m de Aquiles CID Achilles-
® taxa ( de filtra~ao glomerular sehne ( ® tendao m de Aquiles
207 t6nico

tener verguenza @ schiimen, sich tiempo m de protrombina @ Pro-


® sentir-se envergonhado thrombinzeit ( ® tempo m de pro-
tenesmom @Tenesmusm ® te- trombina
nesmom tiempo m de Quick @ Quickzeit (
tenovaginitis ( @ Tendovaginitis ( ® tempo m de Quick
® tendovaginite ( tienda (del cerebelo @ Tentorium ce-
tensi6n (interior CID Anspannung (, in- rebelli n ® tenda ( do cerebelo
nere ® tensio (interior timo m @ Thymus m ® timo m
tentativa (de reanimaci6n @ Wieder- timoma m @ Thymom n ® ti-
belebungsversuch m ® tentativa ( momam
de reanima~o tlmpano m @ Trommelfell n ® tlm-
tentativa (de suicidio @ Selbstmord- pano m (membrana (do t.)
versuch m ® tentativa (de suicidio tina ( CID Tinea ( ® tinha (
te6rico CID theoretisch ® teon!tieo tinnitus m @ Tinnitus m ® tinito m
terapeuta mlf @ Therapeut/-in mI( (0 tinitus m)
® terapeuta mIf tintura ( @ Tinktur ( ® tintura (
tera.,eutica (antiagregante @ Medi- tlpico @ typisch ® t!pieo
kation (mit Aggregationshemmern tipo-gripe @ grippeartig ® tipo-
® terap~utica ( antiagregante gripe
tera.,eutlca (anticoagulante @ Anti- tiroide ( @ Thyroidea ( ® tir6ide (
koagulantientherapie ( ® terap~u­ tiroiditis ( @ Thyreoiditis ( ® tiroi-
tica f anticoagulante dite f
tera.,eutica focupacional @ Beschlif- tirotoxicosis f <ID Thyreotoxikose f
tigungstherapie f ® terapia (ocu- ® tirotoxicose f
pational tiroxina m ClD Thyroxin n ® tiro-
tera.,eutica f. terapia f @ Therapie f xinam
® terapia( titulo m @ Titer m ® titer m
terapia f. terapeutica ( @ Therapie f titulo m antiestreptolisina (lAS)
® terap~utiea ( CID Antistreptolysintiter (ASLT)
terat6geno @ teratogen ® teratoge- ® titer m antiestreptolisina (TAS)
nico tobillo m CID FuBknochel m ® torno-
term6metro m cllnico @ Fieberther- zelom
mometer n ® term6metro m (cli- toc61isis ( @ Tokolyse ( ® toc6lise (
nieo) tolerancia (a la glucosa @ Glukoseto-
territorio m @ Territorium n, Versor- leranz ( ® tolerAncia (a glicose
gungsgebiet n ® territ6rio m tolerar ClD tolerieren ® tolerar
tetania ( @ Tetanie ( ® tetania f toma fsimultanea (de ... ) @Ein-
tetanos m @ Tetanus m ® tetano m nahme f, gleiehzeitige (von ... )
tetraparesia ( @ Tetraparese ( ® te- ® uso m concomitante (de ... )
traparesia f tomografla (axial computerizada (lAC)
tetraplejla ( @ Tetraplegie ( ® tetra- CID Computertomografie (, axiale
plegia ( (CT) ® tomografia faxial compu-
tibia ( @ Tibia ( ® tibia ( torizada (TAC)
ticm @Tiem ® tiquem t6nico @ tonisch ® t6nieo
tonificaci6n 208

tonificaci6n f ® Kriiftigung f, Stiir- tracoma m ® Trachom n ® tra-


kung f ® tonificac;:ao f comam
tonificar ® stiirken ® tonificar tracto m gastrointestinal ® Gastroin-
tono m muscular ® Muskeltonus m testinaltrakt m ® tracto m ga-
® t6nus m muscular strointestinal
toracalgia f ® Thoraxschmerz m tragar ® schlucken ® engolir
® toracalgia f tragus m, trago m ® Tragus m
toracocentesis f ® Thoraxschnitt m ® tragus m (0 trago m)
® toracocentese f tranquilizante m ® Tranquilizer m
toracotomia f ® Thorakotomie f ® tranquilizante m
® toracotomia f tranquilizar ® beruhigen ® tran-
t6rax m ® Thorax m ® t6rax m quilizar
t6rax m de pich6n ® Hiihnerbrust f transaminasa f ® Transaminase f
® t6rax m de pombo ® transaminase f
t6rax m en embudo ® Trichterbrust f transcurrir ® verlaufen ® decorrer
® t6rax m em funil transcurso m del accidente ® Unfall-
t6rax m en quilla ® Kielbrust f hergang m ® decorrer m do aci-
® t6rax m em quilha dente
transcurso m, curso m CID Verlauf m
torcer (el pie) CID umknicken (mit dem
® decurso m (0 decorrer m)
FuB) ® torcer (0 pe)
transependimario ® transependymal
tornillo m ® Schraube f ® para-
® transependimario
fusom
transferencia f ® Verlegung f
torsi6n f ® Torsion f ® torsao f
® transferencia f
torticolis m (espasm6dico) CID Torti-
transferir ® verlegen ® transferir
collis m (spasmodicus), Schiefhals m
transfusi6n f de sangre ® Bluttransfu-
® torcicolo m (0 torticolis m)
sion f ® transfusao f de sangue
(espasm6dico)
transito m intestinal ® Darmfunk-
tortura f ® Folter f ® tortura f tion f ® trilnsito m intestinal
tos f ® Husten m ® tosse m transitorio ® transitorisch (adj.)
tos fferina ® Keuchhusten m ® transit6rio (adj.)
® tosse f convulsa, coqueluche f transmisible ® iibertragbar
(bras.) ® transmissive!
toser ® husten ® tossir r.
transmisi6n contagio m ® Obertra-
t6xico ® toxisch ® t6xico gung f ® transmissao f
toxicodependiente ® drogenabhiin- transmitir ® vererben, weitergeben
gig ® toxicodependente ® transmitir
toxicomedicamentoso ® medika- transpirar ® schwitzen ® transpirar
mentos-toxisch ® toxicomedica- transplacentar ® transplazentar
mentoso ® transplacentar
toxina f ® Toxin n ® toxina f traqueobronquitis f ® Tracheobron-
toxina fbotulfnica ® Botulinusto- chitis f ® traqueobronquite f
xin n ® toxina fbotulinica trasplante m, injerto m ® Transplan-
tracci6n f ® Streckung f (passive) tation f, Transplantat n ® trans-
® tracc;:aof plante m (0 transplantac;:ao f)
209 tumbar(se)

trasudado m CID Transsudat n trombolisis f CID Thrombolyse f


® transudato m ® tromb6lise f
tratable CID behandelbar ® tratavel trombosado CID thrombosiert
tratamiento m (quirurgico! conserva- ® trombosado
dor) (estar bajo tr.) CID Behand- trombosar CID thrombosieren
lung f (chirurgischel konservative) ® trombosar
(unter Beh. stehen) ® trata- trombosis f(venosa profunda! superfi-
mento m (cinirgicol conservador) cial) CID Thrombose f (tiefel ober-
(estar sob tr.) flachliche venose) ® trombose f
tratamiento m de mantenimiento (venosa profunda! superficial)
CID Erhaltungsdosis f ® trata- trombosis fvenosa cerebral CID Hirn-
mento m de manutenc;ao venenthrombose f ® trombose f
trauma m CID Trauma n ® trauma m venosa cerebral
trauma m al nacer CID Geburts- trompa f de Falopio CID Eileiter m,
trauma n ® trauma m obstetrico Tube f ® trompa f
traumatico CID traumatisch tronco m CID Rumpf m ® tronco m
® traumatico tronco m cerebral CID Hirnstarnrn m
traumatismo m craneo-encefalico ® tronco m cerebral
CID Schiidel-Hirntrauma n (SHT)
tropezar (con ... ) CID stolpern (iiber ... ),
® traumatismo m cr~nio encefaJico
schwanken ® tropec;ar
(TeE)
(em ... ,com ... )
triceps m CID Trizeps m ® tridpite m
tuberculo m CID Tuberkel m ® tuber-
triglicerido m CID Triglycerid n ® tri-
culom
glicerido m
tuberculosis f (TB) CID Tuberkulose f
trimestre m CID Trimester n ® trime-
(Tbe) ® tuberculose f
strem
triquina f CID Trichine f ® triquina f tuba m (endotraqueal) CID Tubus m
triquinosis f CID Trichinose f ® tri- (endotrachealer) ® tubo m (endo-
quinose f traqueal)
trismo m CID Trismus m ® trismo m tubo m con EDTA CID EDTA Rohr-
trisomia f CID Trisomie f ® trisso- chen n ® tubo m corn EDTA
mia f tuba m con citrato CID Citratrohr-
tristeza f CID Traurigkeit f ® tristeza f chen n ® tubo m corn citrato
trodnter m CID Trochanter m ® tro- tubo m con heparina CID Heparinrohr-
emterm chen n ® tuba m corn heparina
tr6fico CID trophisch ® tr6fico tubo m neural CID Neuralrohr n
trombo m CID Thrombus m ® tubo m neural
® trombom tuba m seroso CID Serurnrohrchen n
tromboangitis f obliterante ® tubomsoro
CID Thrombangiitis obliterans f tubulo m renal CID Nierentubulus m
® trombangiite f obliterante ® tubulo m renal
trombocitopenia f CID Thrombozytope- tumbado, echado CID liegend ® dei-
nie f ® trombo(cito)penia f tado
tromboflebitis f CID Thrombophlebi- tumbar(se) (de espaldas! de barriga)
tis f ® tromboflebite f CID hinlegen (sich) (auf den Riickenl
tumor 210

Bauch) ® deitar(-se) (de costasl de


barriga)
tumor m CID Tumor m ® tumor m
tumor m de Pancoast CID Pancoasttu-
rnor m ® tumor m de Pancoast
tumor m intracraneal CID Hirntu-
rnor m ® tumor m intracraniano
(0 intracraneano)
tumoral ClD Tumor- ® tumoral
tunel m carpiano CID Karpaltunne! m
® tune! m carpico
tunel m cubital CID Cubitaltunne! m
® tUne! m cubital
tunel m del tarso CID Tarsaltunne! m
® tune! m do tarso
turbaci6n f ClD Triibung f
® turva.,iiof
211 uvula

urgencia ( ® Notfallambulanz (,

u
Fall m, dringender ® urg~ncia (
uricemia ( CID Urikamie ( ® urice-
mia(
urincultivo m CID Urinkultur ( ® uro-
cultura (
ulcera (duodenal CID Duodenalulkus n urograffa ( CID Urographie ( ® uro-
® Ulcera ( duodenal grafia (
ulcera (gastrica CID Magengeschwiir n urolitiasis ( CID Urolithiasis ( ® uroli-
® Ulcera ( gastrica tfase (
ulcera (tr6fica CID Ulcus n, trophisches urologfa ( CID Urologie ( ® urologia (
® Ulcera ( tr6fica ur61ogo m ® Urologe/-in ml(
ulcera (varicosa CID Ulcus n cruris ® urologista ml(
® Ulcera (varicosa (da perna) urticaria ( CID Urtikaria ( ® urticaria (
ulceraci6n ( CID Ulzeration ( uterocele ( CID Hysterozele ( ® histe-
® ulcerac;ao ( rocelo (
ulcerarse CID wundliegen, sich ® ul- uvea ( CID Uvea ( ® uvea (
cerar-se uveitis ( ® Uveitis ( ® uvefte (
ultrasonograffa ( CID Ultraschall m uvula ( CID Zapfchen n, Uvula (
® ultrasonografia ( ® uvula (
umbral m de la tolerancia al dolor
CID Schmerzschwelle ( ® limiar m
da tolerancia 11 dor
umbral m epileptogenico (des-censol
aumento de u. e.) CID Krampf-
schwelle f (Absinkenl Anstieg der K.)
® limiar m epileptogenico (abaixa-
mentol aumento do I. e.)
una ( CID Nagel m (Finger-/Zehen-)
(eingewachsener) ® unha f (encra-
vada)
unidad (de cuidados intensivos (UVI)
CID Intensivstation ( ® unidade (
de cuidados intensivos
unidad (motora CID Einheit (, motori-
sche ® unidade ( motora
unilateral CID unilateral ® unilateral
unir (a ... ), lIamar (a ... ) CID abbinden,
binden (an ... ) ® ligar (a ... )
uremia ( CID Uramie ( ® uremia (
ureter m CID Harnleiter m, Ureter m
® ureterm
uretra ( ® Harnrohre (, Urethra (
® uretra(
uretritis ( CID Ureteritis ( ® uretrite (
vaciamiento 212

v
varices fpl esofagicas CID Osophagusva-
rizen (pi ® varizes (pi esofligicas
varicocele m CID Varikozele ( ® vari-
cocela (0 varicocelo m)
variz ( CID Varize ( ® variz (
vascular CID vaskullir ® vascular
vaciamiento m gastrico (retardo) vascularizaci6n ( CID Vaskularisie-
CID Magenentleerung (verzagerte) rung ( ® vasculariza~iio (
® esvaziamento m gastrico (re- vasculitis ( CID Vaskulitis ( ® vascu-
tardo) lite (
vacunaci6n ( CID Impfung ( vaselina ( CID Vaseline ( ® vaselina (
® vacina~iio( vaso m CID Gefli« n ® vaso m
vagina ( CID Scheide (, Vagina (
vaso m capilar CID Kapillargeflill n
® boca (do corpo (popular), va- ® vasa m capilar
gina(
vaso m corona rio CID Herzkranzge-
vaginitis ( ® Vaginitis ( ® vaginite (
fli« n ® vaso m coronlirio
vagotomra ( CID Vagotomie ( ® vago-
vaso m linfatico ® Lymphgefli« n
tomia(
® vaso m Iinflitico
vaina f de mlelina CD) Myelinscheide f
vaso m sangufneo CID Blutgefli« n
® bainha (de mielina
® vaso m sanguineo
validez ( CID VaIiditiit ( ® validade (
vasodilataci6n ( CID Vasodilatation (
va lido. capaz de trabajar CID arbeitsfii-
® vasodilata~iio (
hig ®vaIido
vasoespasmo m CID Vasospasmus m
valor m CID Wert m ® valor m
® vasoespasmo m
valor m hepiitico CID Leberwert m
vasoespasmo m coronario CID Veren-
® valor m heplitico
gung (der Koronararterien ® va-
valor m patol6gico CID Krankheits-
soespasmo m coronlirio
wert m ® valor m patol6gico
vasogenico CID vasogen ® vasoge-
valorizable CID verwertbar, von Bedeu-
tung ® valorizlivel nico
valvula (a6rtica CID Aortenklappe ( vasomotor CID vasomotorisch ® va-
® vIilvula (a6rtica somotor
valvula (cardiaca ® Herzklappe ( vasomotoricidad ( CID Vasomotorenak-
® vIilvula ( cardiaca tivitilt ( ® vasomotricidade (
valvula (mitral CID Mitra1ldappe ( vasovagal CID vasovagal ® vasovagal
® vIilvula (mitral vector m CID Obertriiger m ® trans-
valvula (tricuspide CID Trikuspidal- missorm
ldappe ( ® vlilvula (tricl1spide vegetativo CID vegetativ ® vegetativo
valvulopatfa (reumatica) CID Klappen- vejez ( CID Alter n (Greisen-) ® vel-
erkrankung (rheumatische) hice (
® valvulopatia (reumlitica) vejiga ( CID Harnblase ( ® bexiga (
variar ® variieren, sich verlindem vejiga (irritable ® Reizblase ( ® be-
®variar xiga ( irritlivel
varicela ( CID Windpocken fpl, Varizel- vejiga (refleja ® Reflexblase ( ® be-
len (pi ® varicela ( xiga ( reflexa
213 vivo

velo m palatino ® Gaumensegel n vesicula f CID Blase f ® vesicula f


® veu m do paladar vesicula fbiliar ® Gallenblase f
velocidad f ® Geschwindigkeit f ® vesicula fbiliar
® velocidade f vesicular ® vesikular ® vesicular
velocidad f de conducci6n nervosa vesiculoso ® vesikulos ® vesicu-
® Nervenleitgeschwindigkeit f loso
® velocidade f de conduc;:ao nervosa vra f(cortico-espinal) ® Bahn (corti-
velocidad f de sedimentaci6n globular cospinale) ® via f (cortieo-espinal)
(VSG) ® Blutkorperchen- vra fbiliar CID Gallenweg m ® via fbi-
Senkungsgeschwindigkeit f (BSG, liar
BKS) ® velocidade f de vra (del parto ® Geburtsweg m
sedimentac;:ao (VS) ® via f do parto
vena f ® Vene f ® veia f vra (piramidal ® Pyramidenbahn (
vena fGalenii ® Vena fGaienii ® via f piramidal
® veia f de galeno vrctima ( ® Opfer n ® vktima (
vena f porta ® pfortader f ® veia f viejo (edad) ® alter ® idoso
porta vigilancia f CID Oberwachung f, Vigi-
vendaje f ® Verband m ® penso m lanz ( ® vigilftncia (
vendaje f de extensi6n ® Streckver- vigilar ® iiberwachen ® vigiar (0 vi-
band m ® penso m extensor gilar)
venoso CID venos ® venoso vigilia f ® Wachzustand m ® vigi-
ventana fterapeutica ® Fenster n, lia f
therapeutisches ® janela fterap~u- viremia f CID Virlimie f ® viremia (
tica viremico ® virlimisch ® viremico
ventilaci6n f espontanea ® Spontan- virilizaci6n f ® Virilisierung (
atmung f ® ventilac;:ao ( espontftnea ® virilizac;:ao (
ventriculo m ® Ventrikel m ® ven- virosis ( ® Virusinfektion ( ® vi-
trfculo m rose (
verruga ( CID Warze ( ® verruga ( virostatico m ® Virustatikum n
versi6n (externa) ® Wendung f, iiu- ® virostatico m
Sere ® versao (externa (VE) viruela ( ® Pocken (pi ® variola (
vertebra ( ® Wirbel m ® vertebra ( virulencia f ® Virulenz ( ® virul~n­
vertebral ® Wirbel- ® vertebral ciaf
vertice m ® Vertex m ® vertiee m virus m CID Virus n ® virus m
vertigo m (f6bico) ® Schwindel m virus m lento ® slow virus m ® vi-
(phobischer) ® vertigem f(f6biea) rusmlento
vertigo m posicional benigno paroxfs- viscoso ® viskos ® viscoso
tico ® Lagerungsschwindel m, be- visi6n ( ® Visus m ® visao f
nigner paroxysmaler ® vertigem ( visita f ® Visite ( ® visita f
posicional benigna paroxistiea vista f(desde el punto de vista
vertigo m rotatorio ® Drehschwin- pediatrico) ® Visus m, Sieht (aus
del m ® vertigem f rotat6ria padiatrischer Sieht) ® vista f (do
vertigo m, mareo m desvaneci- ponto de vista pediatrico)
miento m CID Schwindel m ® ton- vitfligo m ® Vitiligo f ® vitiligo m
tura ( vivo ® lebhaft ® vivo
voluminoso 214

voluminoso <ID voluminos, ausge-


dehnt ® volumoso
volver <ID wiederkommen ® voltar
volver (hacia atr6s1 delante) <ID dre-
hen (nach hinten/ vorne) ® virar
(para trasl frente)
v61vulo m <ID Volvulus m ® v61-
vulo m (0 volvo m)
vomitar <ID erbrechen ® vomitar
v6mito m <ID Erbrechen n, Erbroche-
nes n ® v6mito m (bras: v6mito m)
voz f (dis6rtrical espastica)
<ID Stimme f, Sprache f (i. S. von
Sprechweise) (dysarthrischel spasti-
sche) ® voz(f) (disartrica/
espastica)
voz f susurrada <ID Fliisterstimme f
® voz f ciciada
vuelta f, rotaci6n f <ID Drehung f
®voltaf
vulva f <ID Vulva f ® vulva f
vulvovaginitis f <ID Vulvovaginitis f
® vulvovaginite f
215 xilocafna

x
xantelasma m CID Xanthelasma n
® xantelasma m
xantocr6mico CID xanthochrom
® xantocromatico
xantopsia' CID Xanthopsie' ® xan-
topsia'
xeroderma' CID Xerodermie' ® xe-
roderma'
xeroftalmla , CID Xerophthalmie ,
® xeroftalmia ,
xerostomia' CID Xerostomie' ® xe-
rostomia'
xilocaina m CID Xylocain n ® xilo-
cainam
ye50 216

v
yeso m CID Gips m ® gesso m
yeyuno m <ID Jejunum n ® jejuno m
yeyunostomfa f CID Jejunostomie f
® jejunostomia f
yodo m <ID Jod n ® iodo m
217 zurdo

z
zona f CID Gegend f (in der Nierenge-
gend) ® zona f (na zona dos rins)
zona f catastr6fica CID Katastrophenge-
biet n ® zona f de catastrofe
zumbido m CID Ohrensausen n
®zumbidom
zurdo m CID Linkshander m ® can-
hotom
Dicionario de termos medicos
portugues - alemao - espanhol
221 ilcido

abuso m ® MiBbrauch m
CD abusom

A
acalasia f CID Achalasie f CD acalasia f
acamado ® bettlagerig CD enca-
mado
acantocitose f ® Akanthozytose f
ill morte (bras.) CiD todkrank CD ala CD acantocitosis f
muerte acantoma m ® Akanthom n
abcesso m ® AbszeB m CD ab- CD acantoma m
scesom acatisia f ® Akathisie f CD acatisia f
abd6men m ® Abdomen n CD abdo- ac~ao f prolongada ® Langzeitwir-
menm kung f CD acci6n f prolongada
abdominal ® abdominell CD abdo- acelerado CiD beschleunigt CD acele-
minal rado
abdu~ao f CiD Abduktion f CD abduc- acentua~ao f ® Betonung f CD acen-
ci6n f tuaci6n f
aberra~ao f cromoss6mica ® Chro- acentuado ® ausgepragt, betont
mosomenaberration f CD aberra- CD Acentuado
ci6n f cromos6mica acesso m (venoso) ® Zugang m (ve-
abertura f CiD Offnung f CD abertura f nBser) CD acceso m (venoso)
abla~ao f ® Ablatio f CD ablaci6n f acetilbulo m CiD Gelenkpfanne f
abolic;ao f ® Erloschensein n, Aufhe- CD acetabulo m
bung f CD abolici6n f achado m ® Befund m CD resul-
abortar ® abtreiben, Fehlgeburt ha- tadom
ben CD abortar acian6tico ® azyanotisch CD Acia-
aborto m ® Abort m CD aborto m n6tico
aborto m espontaneo (AE) CiD Spon- acidente m cardio-emb6lico CID Kar-
tanabort m CD aborto m espontilneo dioembolie f CD ataque m
abrandamento m CiD Verlangsamung f cardioemb6lico
CD ablandamiento m acidente m de trabalho ® Arbeitsun-
abrasao f ® Abrasio f CD abrasi6n m fall m CD accidente m de trabajo
abrupto ® plBtzlich CD abrupto acidente m isquemico ® Infarkt m,
abscesso m (bras.) ® AbszeB m ischamischer CD accidente isqul!-
CD absceso m mico
absor~o f CID Absorption f CD absor- acidente m isquemico transit6rio (All)
ci6nf ® Attacke f, transitorische ischami-
absorver ® absorbieren CD absorver sche (TIA) CD ataque m isquemico
abstemio CID enthaltsam CD abstemio transitorio (AIT)
abstinincia f (fazer a. de esfor~os) acidente m vascular cerebral (AVe)
CiD Abstinenz f (Anstrengungen ver- CiD Schlaganfall m, Hirninfarkt m
meiden) CD abstinencia f(absten- CD accidente m vascular cerebral
erse de esfuerzo) (AVe)
abulia f CID Willenlosigkeit f CD abu- ilcido m desoxiribonucleico (DNA)
lia f ® Desoxyribonukleinsaure f (DNS,
i\cido 222

DNA) <D Beido m desoxiribonu- acufeno m @ Tinnitus m <D acu-


cleico (ADN, DNA) fenom
acido m f61ico @ Folsiure ( acuidade (visual @ Sehschiirfe'
CE) Beido m f6lico CE:> agudeza f visual
acido m gastrico <ID Magensiure ( acupun(c)tura f <ID Akupunktur ,
CE:> Beido m gastrico CD acupuntura ,
acido m ribonucleico (RNA) CID Ribo- adaptar <ID anpassen, anlegen
nukleinsiure (RNS, RNA) <D adaptar
CE) Beido m ribonucleico (ARN, adenite' @ Adenitis f CE:> adenitis (
RNA) adenocarcinoma m @ Adenolcarzi-
acido m salicRico <ID Acetylsalicyl- nom n CE) adenocarcinoma m
siure ( CE) Beido m salidlico aden6ide m @ Adenoid n <D ade-
acido m urico @ Harnsiure ( noide f
CE) Beido m mco adenoma m <ID Adenom n CD ade-
acid6filo @ azidophil CE) aeid6filo nomam
acidose (metab6lical respirat6ria) adenoma m da hip6fise @ Hypophy-
<ID Azidose (metabolischel respira- senadenom n CD adenoma m de hi-
torische) CE) aeidosis (metab6lical p6fisis m (pituitario)
respiratoria) adenoma m pituitiirio CID Epiphysena-
denom n CE) adenoma m de epffisis ,
acinetico CID akinetisch CD acinetico
adenomegalia f <ID Adenomegalie f
acne ( <ID Akne ( CD acne m
® adenomegalia f
acomoda~o ( <ID Akkomodation (
adequado <ID angemessen CD ade-
® acomodaei6n' cuado
acompanhante m/f <ID Begleitperson , adequado a idade <ID altersentspre-
CD acompanante m/f chend CD adecuado a la edad
aconselhamento m genetico <ID Bera- ader.ncia f <ID Verwachsung f <D ad-
tung f, genetische <D consejo m ge- hereneiaf
netico aderente @ anhaftend CE) adherente
aconselhar <ID raten <D aconsejar adesao f <ID Adhiision f CD adhesi6n f
acordado CID wach CE) despierto adesivo @ klebend CE) adhesivo
acordar (ao acordar) CID aufwachen adesivo m @ Pilaster n <D adhe-
(beim Aufwachen) <D despertar sivom
acrofobia' <ID Akrophobie' <D acro- adiadococinesia f CID Adiadochoki-
fobia' nese f CE) adiadococinesia f
acromegalia' <ID Akromegalie , administrar <ID verabreichen <D ad-
<D acromegalia ( ministrar
actividade '(em a. flsica) CID Aktivitit' admissao f <ID Aufnahme f (im Kran-
(bei k6rperlicher A.) CD actividad f kenhaus) ® admisi6n f
(a la actividad ffsica) adoecer @ krank werden CE) enfer-
actividade 'de base (EEG) <ID Grund- mar
aktivitiit '(EEG) CD actividad (de adolesc.ncia f <ID Adoleszenz f
base (EEG) CD adolesceneia f
acto m sexual <ID Geschlechtsver- adolescente m/f @ Jugendlicher/e mlf
kehr m CD acto m sexual CD adolescente mlf
223 alcoolismo

adormecer ® einschlafen CD ador- agonista m ® Agonist m CD ago-


mecer nistam
adormecimento m ® Einschlafen n, agorafobia ( ® Agoraphobie (
Taubheitsgefiihl n CD adormeci- CD agorafobia (
mientom agrafia f ® Agraphie f CD agrafia f
adquirido ® erworben CD adquirido agramatismo m ® Agrammatizis-
adquirir ® erwerben CD adquirir mus m CD agramatismo m
adrenalina m ® Adrenalin n agranulocitose f ® Agranulozytose (
CD adrenalina m CD agranulocitosis f
adstringente ® adstringierend agravamento m ® Verschlimme-
CD astringente rung f CD agravamiento m
adstringir ® zusammenziehen agravar-se ® verschlimmern, sich
CD astringir CD agravarse
adu~iio ( ® Adduktion ( CD aduc- agrega~iio (plaquetaria ® Plattchen-
ci6n ( aggregation f CD agregaci6n f pla-
adulto m ® Erwachsener m quetar
CD adultom aguadilho ® waBrig CD aguadillo
aer6bio ® aerob CD aerobio, aer6- aguardar ® abwarten CD esperar
bieo agudo ® akut CD agudo
aerossol m ® Aerosol n CD aerosol m aguentar ® stiitzen, (er)tragen
afasia (motora/ sensorial! amnestica/ CD aguantar
global) ® Aphasie (motorischel agulha f ® Nadel f CD aguja f
sensorischel amnestischel globale) aidetico m (bras.) ® Aidskranker m
CD afasia f (0 afaxia f) (motora, sen- CD sidoso m (pop.)
sorial, amnestica, global) ajoelhado ® im Knieen, knieend
afasico ® aphasisch CD afasico CD arrodillado
afectividade f ® Affektivitat f alargamento m ® Erweiterung f
CD afectividad ( CD ensanchamiento m
afectivo ® affektiv CD afectivo albumina ( ® Albumin n CD albU-
afecto m ® Affekt m CD afecto m minaf
aferente ® afferent CD aferente alcal6ide m da cravagem do centeio
afiado ® spitz, scharf CD afilado ® Mutterkornalkaloid n CD alca-
afirmar ® versichern CD afirmar loide m de la cascara del centeno
afonia f ® Aphonie ( CD afonia f alcalose f (metab6Iica/ respirat6ria)
af6nico ® stimmlos CD af6nico ® Alkalose f (metabolischel respi-
afta ( ® Aphte f CD afta m ratorische) CD alcalosis (metab6-
agente m ® Substanz f CD agente m lical respiratoria)
agita~iio f ® Agitation f CD agita- alcan~a m de medi~iio ® MeBbe-
ci6n f reich m CD alcance m de medici6n
agitado ® agitiert CD agitado alcool m ® Alkohol m CD alcohol m
agnosia f ® Agnosie ( CD agnosia f alcoolemia ( ® Blutalkoholspiegel m
agonia ( ® Agonie ( CD agonia f CD alcoholemia f
agoniado ® iibel, mit Obelkeit alcoolismo m ® Alkoholkrankheit f
CD con nauseas CD alcoholismo m
aldosterona 224

aldosterona m @ Aldosteron n altera~o 'esfincteriana CiD Sphinkter-


CD aldosterona f storung' CD alteraci6n f esfinte-
aleijlio m @ Verstiimmelung' riana
CD mutilaci6n , altera~o' sensibilidade @ Sensibili-
aleitamento m @ Stillzeit' CD lac- tiitsstorung' CD alteraci6n 'de la
tancia' sensibilidad
alergeno m CiD Allergen n CD aler- altera~lio 'vegetativa @ Storung', ve-
genom getative CD alteraci6n 'vegetativa
alergia '(a ... ) CiD Allergie '(gegen ... ) alterado @ verlindert CD alterado
CD alergia '(a ... ) alternado CiD wechselnd CD alternado
alergico (a ... ) @ allergisch (gegen ... ) altura' @ GroBe f, Hohe , CD altura'
CD alergico (a ... ) alucina~lio' ® Halluzination ,
alexia' @ Alexie' CD alexia' CD alucinaci6n ,
algcilia' @ Blasenkatheter m alveolite' @ Alveolitis , CD alveoli-
CD sonda 'uretral tis'
algalia~lio' @ Katheterisierung '( der alveolo m @ Alveole , CD alveolo m
Blase) CD sondaje m uretral amcilgama m @ Amalgam n
algia 'facial (atfpica) @ Gesichts- CD amalgama'
schmerz m (atypischer) CD algia' amamentar ® stillen CD amamantar
facial (atipica) amargo ® bitter ® amargo
cilgico CiD schmerzhaft CD aIgico amaurose' ® Amaurose' CD amau-
algodlio m CiD Wattetupfer m CD al- rosis'
god6nm ambliopia' ® Amblyopie' ® am-
alimenta~lio' CiD Erniihrung' CD ali- bliopia'
mentaci6n' ambul~ncia' ® Krankenwagen m
aliviar ® lindern, erleichtern CD ali- CD ambulancia ,
viar ambulante @ ambulant (Adj.)
alivio m ® Erleichterung f, Linde- CD ambulante, ambulatorio
rung' CD alivio m ameba' CiD Amobe' ® ameba'
alongar-se @ verliingern, sich amebiase' CiD Amobiasis' CD ame-
CD alargarse biasis'
alopecia' @ Alopezie' CD alopecia , amenorreia , CiD Amenorrhoe ,
alta' (ter a.) @ Entlassung '(entlassen CD amenorrea ,
werden) CD alta' (tener el a.) amigcivel CiD freundlich CD amigable
altera~lio' CiD Verlinderung' CD alte- amfgdala , CiD Tonsille , CD amig-
raci6n' dala'
altera~lio 'da audi~lio CiD Horsto- amigdalectomia , @ Tonsillektomie ,
rung' CD alteraci6n 'de la audici6n CD amigdalectomia ,
altera~lio fda personalidade CiD Per- amigdalite' CiD Tonsillitis' CD amig-
sonlichkeitsverlinderung' CD alte- dalitis'
raci6n 'de la personalidad amilase' ® Amylase' CD amilasa ,
altera~lio 'da vislio @ Sehstorung , amil6ide @ Amyloid-, amyloid
CD alteraci6n 'de la visi6n CD amiloide
altera~o 'do sono @ Schlafstorung , amiloide m CiD Amyloid n ® ami-
CD alteraci6n , del sueiio loidem
225 anfetamina

amnesia (global transitoria) ® Am- anel m amigdalino ® Rachenring m


nesie (globale transitorische) (TGA) CD anillo m amigdalino
CD amnesia (global transitoria) anel m da bacia ® Beckenring m
amnesico ® amnestisch CD amne- CD anillo m de la pelvis
sico anel m Kayser-Fleisher ® Corneal-
amniocentese ( ® Amniozentese ( ring m, Kayser-Fleisher 'scher
CD amniocentesis ( CD anillo m de Kayser-Fleisher
amolecer ® aufweichen CD ablandar anelar ® ringformig CD anular
amplitude ( ® Amplitude ( CD am- anemia (aplastical hemolitical hiper-
plitud ( cr6mical macrocitical
ampola ( ® Ampulle ( CD ampolla ( megaloblastical microcitical normo-
ampola (re(c)tal ® Rektumampulle ( citical perniciosa) ® Anamie (
CD ampolla ( rectal (aplastischel hamolytischel makrozy-
amputa~ao ( ® Amputation ( CD am- tarel megaloblastischel mikrozytarel
putaci6n ( normozytarel perniziose) CD ane-
anaer6bio m ® anaerob, Anaero- mia ( (aplasical hemolitical hipercr6-
bier m CD anaer6bico m mical macrodtical megaloblastical
anafila(c)tico ® anaphylaktisch microcftical normocftical perniciosa)
CD anafihktico anemia (de celulas falciformes ® Si-
analgesia ( ® Analgesie ( CD analge- chelzellenanamie ( CD anemia ( de
sia ( celulas falciformes
analgesico m ® analgetisch, Analgeti- anemico ® anamisch, blutarm
kum n CD analgesico m CD anemico
analise ( ® Analyse ( CD anaJisis m anencefalia ( ® Anenzephalie (
analise f de sangue ® Blutprobe f CD anencefalia (
CD anaJisis m de sangre anestesia ( ® Taubheitsgefiihl n,
anamnese f ® Anamnese f CD anam- Anasthesie ( CD anestesia (
nesis f anestesia f em sela ® Reithosenanas-
anastomose f ® Anastomose ( thesie ( CD anestesia ( en silla
CD anastomosis ( anestesia (geral ® Vollnarkose (
anatomia ( ® Anatomie ( CD anato- CD anestesia ( general
mia( anestesia (local ® Betaubung (, 10-
anat6mico ® anatomisch CD anat6- kale CD anestesia flocal
mico anestesiar ® betauben CD anestesiar
anca ( ® Hiifte ( CD cadera ( anestesico m ® Anasthetikum n
ancilose ( ® Ankylose ( CD anquilo- CD anestesico m
sis ( anestesiologia ( ® Anasthesie ( .. ab-
andar as cegas ® Blindgang m teilung) CD anestesiologia (
CD andar a ciegas anestesista m/( ® Anasthesist m/(
andar na corda ® Seiltanzergang m CD anestesista m/(
CD andar en la cuerda aneurisma m ® Aneurysma n
androgenio m ® Androgen n CD an- CD aneurisma m
dr6genom anexite ( ® Adnexitis ( CD anexitis (
anedonia ( ® Freudlosigkeit ( CD an- anfetamina ( ® Amphetamin n
hedonia ( CD anfetamina (
angelte 226

angeite ( aD Angeitis ( CD angeitis ( anomalia (estrutural aD Strukturano-


angiectasia ( aD Angiektasie ( ® an- malie ( <E) anomalia (estructural
giectasia ( anomalia (uterina ClD Uterusanoma-
angina ( aD Angina ( ® angina ( lie ( <E) anomalia (uterina
angina (de peito aD Angina (pectoris an6malo ClD anormal <E) an6malo
CD angina (de pecho anorectico ClD anorektisch <E) ano-
angina (de Prinzmetal aD Prinzmetal- rwco
angina ( CD angina (de Prinzmetal anorexia ( ClD Anorexie ( CD anore-
angio RMN ( aD MRT n mit Gefafidar- xia(
stellung <E) angio RMN ( anosmia ( ClD Anosmie ( <E) anosmia (
angioblastoma m ClD Angioblastom n anosognosia ( ClD Anososgnosie (
CD angioblastoma m CD anosognosia (
angioedema m aD AngioMem n anotar ClD aufschreiben CD anotar
CD angioedema m anovulat6rio ClD anovulatorisch
angiografia ( aD Angiographie ( ® anovulatorio
® angiograffa ( an6xia (fetal durante 0 parto ClD Ge-
angiografia (de subtrac~ao ClD Sub- burtsasphyxie ( CD anoxia (fetal du-
straktionsangiografie ( ® angiogra- rante el parto
{fa f de substracci6n anquilose f ClD Ankylose f CD anquilo-
angioma m (cavernoso) ClD Angiom n sis f
(kavernoses) ® angioma m (caver- ansiedade f ClD Angstgefiihl n ® an-
noso) siedad(
angiopatia f aD Angiopathie f ® an- ansioso ClD angstlich CD ansioso
giopatia f antagonista m aD Antagonist m
angor m aD Beklemmungsgefiihl n (in ® antagonista m
der Brust) <E) angor m ante-bra~o m ClD Unterarm m <E) an-
Angulo m ponto cerebeloso ClD Klein- tebrazom
hirnbriickenwinkel m <E) lingulo m antecedentes mpl (pessoaisl familiaresl
ponto-cerebeloso irrelevantes/significativos)
angustia f ClD Beklemmung f, Angst ( ClD Vorerkrankungen (pi (personli-
CD angustia ( chel in der Familiel ohne Bedeutungl
anidrose f ClD Anhydrose ( CD anhi- wichtige) CD antecedentes mpl (per-
drosis ( sonalesl familiaresl irrelevantesl sig-
anisocitose ( aD Anisozytose ( CD ani- nificativos)
socitosis ( anteversao ( ClD Anteversion ( CD an-
anisocoria f ClD Anisokorie f CD aniso- teversi6n f
coria f anti~cido m ClD Antazidum n
anomalia f ClD Anomalie f <E) anoma- ® antiacido m
lia ( antiagrega~ao f aD Aggregationshem-
anomalia (cromoss6mica ClD Chromo- mung ( ® antiagregaci6n (
somenanomalie ( CD anomalia f cro- antibiograma m ClD Antibiogramm n
mos6mica ® antibiograma m
anomalia (esqueletica ClD Skelettano- antibioterapia ( ClD Antibiotikathera-
malie ( ® anomalia ( esqueletica pie ( CD antibioterapia (
227

antibi6tico m ® Antibiotikum n anuria ( ® Anurie ( CD anuria (


CD antibi6tico m Anus m CID Anus m CD ano m
anticolinergico m ® Anticholinergi- apalico CID apallisch CD apaIico
kum n CD anticolinergico m apalpar CID abtasten CD palpar
anticonce~ao ( ® Empfangnisverhii- aparecimento m ® Auftreten n
tung (, Kontrazeption ( CD anticon- CD aparecimiento m
cepci6n ( aparelho m acustico (bras: a. de sur-
anticonvulsivo m CID Antikonvulsi- dez) CID Horgeriit n CD audffono m
vum n CD anticonvulsivo m aparelho m de dentes CID Zahn-
anticorpo m ® Antikorper m CD an- spange ( CD aparato m ortod6ntico
ticuerpom apatia ( CID Apathie ( CD apatia (
antidepressivo m (tridclico) ® Anti- apatico CID apathisch CD apatico
depressivum n (trizyklisches) a~ndice m CID Blinddarm m
CD antidepresivo m (tridclico) CD apendicem
antldoto m CID Antidot n CD anti- apendicectomia ( CID Appendektomie (
dotom CD apendicectomfa (
antiemetico m CID Antiemetikum n apendicite ( CID Appendizitis (
CD antiemetico m CD apendicitis (
antifloglstico m ® Antiphlogistikum n
apertar CID driicken CD apretar
(nicht steroidales) CD farmaco m
apetite m CID Appetit m CD apetito m
antiinflamatorio (no esteroide
apiretico CID fieberfrei CD apiretico
(AINE)
aplanamento m ® Abflachung (
antigenio m (bras: antlgeno m) CID An-
CD aplanamiento m
tigen n CD antigeno m
aplasia ( CID Aplasie ( CD aplasia (
antigenio m carcinoembriogenio
® Antigen n, carcinoembriogenes aplastico CID aplastisch CD aplasico
aplica~ao (de ... ) CID Applikation (
(eEA) CD antfgeno m carcinoem-
brionario (von ... ) CD aplicaci6n (de ... )
anti-hipertensor m ® Antihypertoni- aplicar ® anlegen CD aplicar
kum n CD antihipertensivo m apneia ( CID Apnoe ( CD apnea (
antimic6tico (adj. + m) CID Antimykoti- ap6fise ( ® Apophyse ( CD ap6fisis (
kum n, antimykotisch (adj.) CD an- ap6fise (espinhosa ® Dornfortsatz m
timic6tico (adj.+ m) CD ap6fisis ( espinosa
antiparkins6nico m CID Antiparkinson- ap6fise (transversa ® Querfortsatz m
mittel n CD antiparkinsoniano m CD ap6fisis (transversa
antipiretico (adj. + m) CID antipyretisch apoio m CID Unterstiitzung (
(adj.), Antipyretikum n CD antipire- CDapoyom
tico (adj.+ m) aponevrose (0 aponeurose f)
anti-septico (adj. + m) ® antiseptisch ® Aponeurose ( CD aponeurosis (
(adj.), Antiseptikum n CD antisep- ap6s ® nach (zeitl.) CD despues
tico (adj.+ m) apraxia ( ® Apraxie ( CD apraxia (
antrectomia ( ® Antrektomie ( apraxia (da fala ® Sprachapraxie (
CD antrectomfa ( CD apraxia ( del habla
antro m ® Antrum n (Magen-) apraxia (da marcha CID Gangapraxie (
CDantrom CD apraxia ( de la marcha
aprecia~o 228

aprecia~iio ( @ Beurteilung ( arrepio m @ Schiitteifrost m ® esca-


® apreciaci6n ( lofriom
apresenta~o (cefalica @ Schiidel- arritmia ( CID Arrhythmie ( ® arrit-
lage ( ® presentaci6n (cefaIica mia(
apresenta~iio (de face @ Gesichts- arrrtmico @ arhythmisch CD arrit-
lage ( CD presentaci6n ( de cara mico
apresenta~o (de ombro @ Schulter- arrotar CID aufstoBen (Magen)
lage ( ® presentaci6n ( de hombro CD eructar
apresenta~iio (de pes <ID FuBlage ( arrotos mpl @ Riilpsen n CD erup-
CD presentaci6n ( de pies tosmpl
apresenta~iio (pelvica @ Beckenend- artefa(c)to m CID Artefakt n CD arte-
lage ( CD presentaci6n (pelvica factom
aproximadamente CID ungefahr artefa(c)to m de movimento @ Bewe-
CD aproximadamente gungsartefakt n CD artefacto m de
aqueduto m @ Aquiidukt m movimiento
CD acueducto m arteria ( @ Arterie ( CD arteria (
aracn6ide ( @ Arachnoidea ( arterial @ Arterien-, arteriell ® arte-
CD aracnoidea ( rial
aracnoidite' CID Arachnoiditis' arteriola' <ID Arteriole' CD arteriola ,
CD aracnoiditis , arteriopatia' <ID Gefiillerkrankung (
CD arteriopatia ,
aracnopatia ( CID Arachnopathie ,
arteriosclerose' CID Arteriosklerose ,
CD aracnopatia (
CD arteriosclerosis'
arco m costal <ID Rippenbogen m
arterioscler6tico <ID arteriosklerotisch
CD arco m costal
CD arterioscler6tico
arco m dorsal do pe CID Fufiriicken m
arterite '(temporal) CID Arteriitis ,
CD arco m dorsal del pie
(temporalis) CD arteritis '(tempo-
ardente CID brennend CD ardiente ral)
arder CID brennen CD arder arterite 'de celulas gigantes @ Rie-
ardor m @ Brennen n CD ardor m senzellarteriitis ( CD arteritis (de ce-
area (motorl premotor) @ Rinde ( lulas gigantes
(motorischel priimotorische) articula~iio ( @ Gelenk n CD articula-
CD area (motoral premotora) ci6n(
area (niio) eloquente CID Sprachre- articula~iio f coxo-femural CID Hiiftge-
gion (Nichtsprachregion) CD area' lenk n CD articulaci6n f de la cadera
(no) elocuente articula~iio f do punho CID Handge-
areias (pi @ GrieB m CD arenillas (pi lenk n ® articulaci6n f de la mu-
arnela ( @ Stumpf m CD muft6n m iieca
arranhiio m <ID Kratzer m CD ara- articula~o f metacarpofalAngica
iiazom CID Fingergrundgelenk n, Zehen-
arrastar @ schlurfen, schleifen lassen grundgelenk n CD articulaci6n f
CD arrastrar metacarpofalangica
arredondado @ rundlich CD rollizo articula~iio ftibiotarsica @ Sprungge-
arreflexia ( @ Areflexie ( CD arrefle- lenk n, oberes CD articulaci6n f ti-
xia( biotarsiana
229 atitude

articula~ao (verbal <ID Artikulation ( astr6cito m <ID Astrozyt m CD astro-


(beim Sprechen) CD articulaci6n ( citom
verbal astrocitoma m <ID Astrozytom n
artrite (reumat6ide) CID Arthritis ( CD astrocitoma m
(rheumatoide (rA» CD artritis ( atadura f <ID Bandage f CD atadura f,
(reumatica) lazom
artropatia ( <ID Gelenkerkrankung ( ataque m <ID Attacke ( CD ataque m
CD artropatia (
ataxia (sensoriall cerebelar) <ID Ata-
artroscopia ( <ID Arthroskopie (
xie ( sensorischel cerebelliire)
CD artroscopia ( CD ataxia ( (sensorial! cerebelar)
artrose ( <ID Arthrose ( CD artrosis (
ataxia (da marcha <ID Gangataxie (
asa (do ilio <ID Darmbeinschaufel (
CD ataxia ( de la marcha
CD asa ( del ilfaco
asa (do nariz <ID Nasentliigel m ataxia (do tronco <ID Rumpfataxie (
CD ataxia f del tronco
CD ala ( de la nariz
ascaride ( <ID Spulwurm m CD asca- ataxia fheredit6ria <ID Heredoataxie (
rism CD ataxia fhereditaria
ascendente <ID aufsteigend CD ascen- atelectasia f <ID Atelektase ( CD atelec-
dente tasia f
ascite ( <ID Aszites m CD ascitis ( aten~ao (as feridas <ID Wundversor-
asma ( <ID Asthma n CD asma m gung (, Verbandwechsel m CD aten-
asma (bronquica <ID Bronchial- ci6n ( a las heridas
asthma n CD asma m br6nquica atenc;ao (, (dar particular at. a ... )
asm6tico CID asthmatisch CD asmatico CID Aufmerksamkeit f(etwas beson-
6spero <ID rauh CD aspero ders be(ob)achten) CD atenci6n (
aspira~o (de .•. ) <ID Aspiration f, Ab- (dar particular at. a ... )
saugen n (von ... ) CD aspiraci6n f ateroma m CID Atherom n CD ate-
(de ... ) romam
asseptico CID aseptisch CD aseptico ateromatoso CID atheromatos CD ate-
assimetria f CID Asymmetrie f CD asi- romatoso
metria f aterosclerose ( CID Atherosklerose (
assimetrico <ID seitendifferent, unsym- CD ateroscIerosis (
metrisch CD asimetrico
atestado m de 6bito CID Toten-
assinar <ID unterschreiben CD firmar
schein m CD certificado m de defun-
assintom6tico <ID asymptomatisch
ci6n
CD asintomatico
atestado m medico <ID Attest n, iirztli-
assobiar <ID pfeifen CD silbar
ches CD certificado m medico
associado (a ... ) <ID in Zusammenhang
(mit ... ), verbunden (mit ... ) CD aso- atetose ( <ID Athetose ( CD atetosis f
ciado (a ... ) atingir <ID beriihren, erreichen
assumir (que ... ) <ID davon ausgehen CD afectar
(daB •.. ) CD asumir (que ... ) atipia ( <ID Atypie ( CD atipia (
astenia f CID Asthenie f CD astenia f atipico <ID atypisch CD atipico
astigmatismo m <ID Astigmatismus m atitude ( <ID Korperhaltung ( CD acti-
CD astigmatismo m tudf
atmosfera 230

atmosfera m relacional ClD Gesprachs- auscultar ClD auskultieren CD auscul-


atmosphare ( ® atm6sfera ( rela- tar
cional ausencia ((de •.. ) ClD Absence (, Feh-
a(c}to m obsessivo ClD Zwangshand- len n (von ... ) ® ausencia (de ... )
lung ( <!) acto m obsesivo ausente ® fehlend <!) ausente
ato m sexual (bras.) ClD Geschlechtsver- autoimune ClD Autoimmun- CD auto-
kehr m ® acto m sexual inmune
atonia ( ClD Atonie ( <!) atonia ( aut6psia ( ClD Autopsie ( <!) autopsia (
atonia (intestinal ClD Darmatonie ( autopsiar ClD autopsieren
® atonia (intestinal CD autopsiar
atraso m de crescimento ® Wachs- autos6mico ® autosomal CD autos6-
tumsverwgerung ( CD retraso m del mico
crecimiento auxilio m (pedir a.) ClD Hilfe ( (um H.
atresia ( ® Atresie ( <!) atresia ( bitten) CD auxilio m (pedir a. )
avalia~ao ( ® Untersuchung (, Beurtei-
atresia (pulmonar ® Pulmonaratre-
sie ( CD atresia (pulmonar lung ( ® evaluaci6n (
atributo m clfnico (sugestivo do diag- axila ( ® Axilla f, Achsel f ® axi1a (
azia ( ® Sodbrennen n <!) ardor ml
n6stico) ClD Hinweis m, klinischer
(auf eine best. Erkrankung) <E) atri- acidez f de est6mago
buto m c1inico (sugestivo del diag- azoospermia f ClD Azoospermie f
<!) azoospermia (
n6stico)
azotemia f ClD Azotamie ( CD azote-
atrofia f ClD Atrophie f CD atrofia (
miaf
atrofiar ClD atrophieren CD atrofiar
atropelamento m ® Angefahrenwer-
den n CD atropello m
audi~ao f ClD Hiirvermiigen n CD ca-
pacidad f auditiva
audiograma m ® Audiogramm n
CD audiograma m
aumentado (por ..• ) ® verstarkt
(durch ... ) CD aumentado (por ... )
aumento m (de ... ) ClD Anstieg m
(von ... ) <!) aumento m (de ... )
aumento m de peso ® Gewichtszu-
nahme f CD aumento m de peso
aura ( ® Aura ( <!) aura (
ausculta~a (cardfaca (AC) ClD Auskul-
tation ( des Herzens <!) ausculta-
ci6n ( cardiaca (AC)
ausculta~ao f ® Auskultation f
CD auscultaci6n f
ausculta~ao (pulmonar (AP) ® Lun-
genauskultation ( CD auscultaci6n f
pulmonar (AP)
231 blefarospasmo

basalioma m @ Basaliom n CD basa-


liomam

B
base ( do craneo CID Schiidelbasis (
CD base ( del CraneD
bater @ schlagen CD golpear
bate ria ( @ Bakterie ( CD bacteria (
bacilo m CID Bazillus m CD bacilo m b~bedo (adj. + m) CID betrunken (adj.),
ba~o m CID Milz ( CD bazo m Betrunkener m CD borracho
bacteriemia ( CID Bakteriamie ( (adj.+ m)
CD bacteriemia ( bei~o m CID Unterlippe ( CD labio m
bacteriologia ( CID Bakteriologie ( inferior
CD bacteriologfa ( beneficio m (terap~utico) CID Nut-
bacteriuria ( CID Bakteriurie ( CD bac- zen m (therapeutischer) CD benefi-
teriuria ( cio m terapeutico
bainha (de mielina CID Myelin- bengala ( CID Gehstock m CD bas-
scheide ( CD vaina ( de mielina t6nm
baixa (por doen~a CID Krankmel- benigno CID benigne, gutartig CD be-
dung ( CD baja ( por enfermedad nigno
baixa (tensional CID Blutdruckabfall m ber~ario m CID Neugeborenenstation (
CD bajada ( de tensi6n CD departamento m de neonatos
baixar CID senken CD bajar beriberi m CID Beriberi m CD beri-
balanlto m hid rico CID Fliissigkeitsbi- berim
lanz f CD balance m hidrico bexiga f CID Harnblase f CD vejiga f
balanite ( CID Balanitis f CD balanitis f bexiga firritavel CID Reizblase (
balbuciar CID lallen CD balbucear CD vejiga f irritable
balismo m CID Ballismus m CD ba- bexiga f reflexa CID Reflexblase f
lismom CD vejiga f refleja
banco m de sangue CID Blutbank ( bicipite m CID Bizeps m CD bicipite (,
CD banco m de sangre biceps (
bandas fpl oligoclonais CID Banden fpl, bifurcaltao ( CID Bifurkation f CD bi-
oligoklonale CD bandas fpl oligoclo- furcaci6n (
nales bilateral CID beidseits CD bilateral
banho m sentado CID Sitzbad n biliar CID Gallen- CD biliar
CD bane m de asiento bilis ( CID Galle ( CD bilis (
barbiturico m CID Barbiturat n CD bar- bi6psia (cutiinea CID Hautbiopsie (
bituricom CD biopsia ( cutanea
barreira (hematoencefalica CID Blut- biopsia (temporal CID Temporalisbiop-
Hirnschranke ( CD barrera ( sie f CD biopsia ftemporal
hematoencefaiica blastoma m CID Blastom n CD blas-
barreira (placentar CID Plazenta- tomam
schranke ( CD barrera (placentar blefarite f CID Blepharitis ( CD blefari-
barriga ( CID Bauch m CD barriga f tis (
barriga fda perna CID Wade ( CD pan- blefarospasmo m CID Blepharospas-
torrilla f mus m CD blefaroespasmo m
bloco 232

bloco m operatario ('bloco') @ Ope- bronchiolite f @ Bronchiolitis (


rationssaal m (OP) ® quir6fano m CD bronquiolitis (
bloqueador-~ m @ Betablocker m bronciectasia (0 bronquiectasia (
® bloqueador beta m, ~-blo­ ClD Bronchiektasie f CD bronquiec-
queantem tasia (
bloqueio m @ Blockierung f ® blo- broncoconstri~iio f ClD Bronchokon-
queom striktion f ® broncoconstriccion (
bloqueio m auriculo-ventricular broncodilatador m ClD Bronchodilata-
@AV-Blockm ® bloqueo m au- tor m CD broncodilatador m
riculo-ventricular broncopneumonia f @ Bronchopneu-
boca f @ Mund m ® boca f monie f CD bronconeumonia f
boca f do corpo (popular) @ Scheide f, broncoscopia ( ClD Bronchoskopie (
Vagina f ® vagina f CD broncoscopia (
bocejar @ gahnen ® bostezar broncospasmo m ClD Bronchospas-
bochecha f @ Wange f ® mejilla f mus m CD broncoespasmo m
bochechar @ spiilen (Mund) ® en- bronquios mp/ ClD Bronchien mp/
juagar CD bronquios mp/
bronquite ( @ Bronchitis f ® bron-
bacio m @ Kropf m ® bocio m
quitis f
boletim m medico ® Krankenbe-
brusco ClD plOtzlich CD de repente, re-
richt m CD informe m (medico)
pentino
bolha f ® Blase f (Haut-) CD bur-
bucal ® Mund ... , Wangen .... CD bu-
buja f
cal
bolsa f amniotica ® Fruchtblase f
bulbo m ClD Bulbus m CD bulbo m
CD bolsa f amniotica
buraco m ® Loch n, llffnung f
bomba f de inje(c)~iio ® Perfusor m CD abertura f, agujero m
CD bomba f de inyeccion buraco m occipital ClD Foramen n mag-
bombagem flinfiitica ® Lymphdrai- num CD abertura f occipita!
nage f CD bombeo m linfatico buraco m vertebral ClD Wirbelkana! m
borbulha f ® Pickel m CD grano m, CD agujero m vertebra!
espinilla f bursite f ® Bursitis f CD bursitis f
bossa f ® Buckel m ® joroba f by-pass m ClD Bypass m CD bypass m
botulismo m @ Botulismus m CD bo-
tulismo m
bra~o m ® Arm m CD brazo m
bradicardia f @ Bradykardie f
CD bradicardia f
bradicinesia f ® Bradykinese f
CD bradicinesia f
bradicinetico ClD bradykinetisch
CD bradicinetico
bradipsiquismo m ® Denkverlangsa-
mung f CD bradipsiquismo m
braquio-facial ClD brachiofazia!
CD braquiofacia!
233 canino
------

calculo m da bexiga ® Harnstein m


CD caIculo m de la vejiga

(
calculo m renal ® Nierenstein m
CD caIculo m renal
calmante m ® Beruhigungsmittel n
CD calmante m
cabe~a ( ® Kopf m CD cabeza ( calo m ® Hiihnerauge n CD calla m
cabe~eira ( ® Kopfteil n (Bett) CD ca- caloria ( ® Kalorie ( CD caloria (
becera ( calosidade ( ® Verhiirtung ( CD cal-
cabelo m ® Haar n (Kopf-) CD ca- losidad(
bello m calota ( ® Kalotte ( CD calota (
cabeludo ® behaart CD cabelludo camara (hiperbarica ® Druckkam-
cadaver m ® Leiche ( CD cadaver m mer ( CD camara (hiperMrica
cadeira (de exame ® Untersuchungs- cambrio ® krampfartig CD espasm6-
stuhl m CD asignatura (I silla ( de dico
examen camisa- (de-fuerza ® Zwangsjacke (
cadeira (de rodas ® Rollstuhl m CD camisa ( de fuerza
CD silla ( de ruedas campo m operat6rio ® Operations-
cafeina ( ® Koffein n CD cafeina ( feld n CD campo m operatorio
caibra ( ® Muskelkrampf m CD ca- campo m visual ® Gesichtsfeld n
lambrem CD campo m visual
caibra (da barriga da perna ® Wa- canal m (cervical/lumbar) estreito
denkrampf m CD calambre m de la ® Spinalkanalstenose (zervikalel
pantorilla lumbale) CD canal m (cervical/lum-
caibra (do escrivao ® Schreib- bar) estrecho
krampf m CD calambre m del escri- canal m auditive ® Gehtirgang m
biente CD canal m auditivo
caixa (toracica ® Brustkorb m canal m dentario ® Zahnkanal m
CD caja (tonicica CD canal m dentario
calazar m ® Kala-Azar m CD kala- canal m do adutor ® Adduktorenka-
azarm nal m CD canal m del aductor
calazio m ® Chalazion n CD chala- canal m lacrimal ® Tranenkanal m
zi6nm CD canal m lacrimal
calcaneo m ® Kalkaneus m CD calca- canal m lumbar estreito ® Lumbalka-
neom nalstenose ( CD canal m lumbal
calcanhar m ® Ferse ( CD calcafial m estrecho
calcifica~ao ( ® Verkalkung ( CD cal- cancro m (bras: cancer m) ® Krebs m
cificaci6n ( CD cancerm
calcificado ® verkalkt CD calcificado cancro m (bras: cancer m) do seio
calcinose ( ® Calzinose ( CD calcino- ® Brustkrebs m CD cancer m de
sis ( mama
calcio m ® Kalzium n (0 Calcium n) canela ( ® Schienbein n CD tablilla (
CDcaiciom canhoto m ® Linkshiinder m
calculo m biHar ® Gallenstein m CD zurdom
CD caIculo m biliar canino m ® Eckzahn m CD canino m
cansa~o 234

cansa~o m CID Ermiidung " ErscMp- cardiologia' CID Kardiologie' CD car-


fung' <E> cansancio m diologia'
cansado da vida CID lebensmiide cardiologista m/f CID Kardiologet-
<E> cansado de la vida mI'
in CD cardi61ogo mlf
capacidade 'de condu~iio veiculos cardiomegalia' CID Kardiomegalie ,
CID Fahrtauglichkeit' <E> capaci- CD cardiomegalia ,
dad 'de conducci6n de vehiculos cardiomiopatia '(obstrutiva) CID Kar-
capacidade' de julgamento CID Ur- diomyopathie ( obstruktive)
teilsfihigkeit' CE) capacidad , de <D cardiomiopatia ( obstructiva)
juzgar cardiovascular CID kardiovaskuliir
capacidade 'de memoriza~o <D cardiovascular
<ID Merkflihigkeit' <D capacidad , careca (ficar calvo) CID Glatze '( eine
de memorizar G. bekommen) <D calva' (quedarse
capacidade' de resolu~iio <ID Ent- calvo)
scheidungsfahigkeit' <D capaci- car~ncia (de •.• ) CID Mangel m (an ... )
dad 'de resoluci6n <D carencia (de ... )
capilar CID kapilliir <E> capilar cariado CID karlas <D con caries
capsula' CID Kapsel' <D capsula' carie ( <ID Karies' <D caries (
capsula (articular CID Gelenkkapsel ( cari6tipo m <ID Karyotyp m CD cario-
<E> capsula' articular tipom
capsula , supra-renal <ID Nebennieren- car6tida ((primitival internal external
kapsel' CE:> capsula' suprarrenal <ID Carotis (communist internal ex-
capta~iio '(do produto) de contraste terna) <D car6tida (primitival in-
(em anel) <ID Kontrastmittelanrei- ternal externa)
cherung f(ringfOrmige) CD capta- carpo m <ID Handwurzel ( <D carpo m
ci6n '(de producto) de contraste cartiio m das vacinas <ID ImpfpaB m
anular CD cart6n m de vacunas
caquexia' <ID Kachexie , <D caque- cartilagem' <ID Knorpel m <D carti-
xia' lagom
cara' CID Gesicht n <D rostro m, cara , cartilaginoso <ID knorpelig <E> cartila-
caracter m <ID Charakter m ginoso
<D caracter m carviio m activado CID Aktivkohle ,
carbunculo m CID Karbunkel m CD carb6n m activado
<D carbunco m, carblinculo m casca '(bras.) <ID Schorf m, Kruste ,
carcinoma m bronquico (de pequenas CD costra'
celulas) CID Bronchialkarzinom n cascata' CID Kaskade' <D cascada ,
(kleinzelliges) <D carcinoma m caseifica~iio ( CID Verkiisung ( CD ca-
br6nquico (de celulas pequenaso seificaci6n ,
c.b.de celulas de avena (oat-cell» caso m <ID Fall m CD caso m
cardia' CID Kardia '(Magen-) CD car- caspa f <ID Schuppe '(Kopf-) CD ca-
diasm spa f
cardiaco CID Herz-, des Herzens catabolismo m <ID Katabolismus m
<E> cardiaco <D catabolismo m
cardiogenico <ID kardiogen <D car- cataratas' CID Katarakt' CD catara-
diogenico tas f
235 c~o

catarro m <ID Katarrh m <E> catarro m cefaleia fp6s-pun~o <ID Kopf-


catastrofe f <ID Katastrophe f schmerz m, postpunktioneller
([) catUtrofe f <E> cefalea f pospunci6n
catatonia f <ID Katatonie f ([) catato- cefaleia ftipo tensio <ID Spannungs-
niaf kopfschmerz m ([) cefalea f tensio-
catecolamina f <ID Katecholamin n nal
CD catecolaminas f cefalo-hematoma m <ID Kephalhllm-
cateter m <ID Katheter m ([) cateter m atom n ([) cefalohematoma m
caudado m @ Caudatum n ([) cau- cegar @ erblinden <E:> cegar
dadom cego <ID blind ([) ciego
caudal @ caudal (0 kaudal) ([) cau- cegueira f aD Blindheit f ([) ceguera f
dal celula f aD Zelle f <E> ceIula f
causa f(desconhecida) @ Ursache f celula f cancerosa @ Krebszelle f
(unbekannter) ([) causa f(descono- <E> ceIula f cancerosa
cida) celula f germinativa @ Keimzelle f
causado (por ••. ) @ verursacht <E> celula f germinativa
(durch ... ) ([) causado (por ... ) celula fmesenquimatosa <ID Mesen-
causalgia f <ID Kausalgie f ([) causal- chymzelle f ([) celula f mesenqui-
giaf matosa
causar <ID verursachen <E> causar celulite f @ Cellulitis ( <E> celulitis f
causar flatos <ID bliihen <E> causar fIa- ceptico @ skeptisch <E> esceptico
tos cerebelo m @ Kleinhirn n <E) cere-
cauterizar @ kauterisieren <ID caute- belom
rizar cerebeloso aD Kleinhirn- CE) cerebe-
caverna ( <ID Kaverne f CD caverna ( loso
cavemoso @ kavernOs ([) cavernoso cerebral aD Hirn- CE) cerebral
cavidade (abdominal @ Bauch- cerebrite f aD Cerebritis ( <D cerebri-
hOhle f ([) cavidad ( abdominal tis (
cavidade ftor6cica <ID BrusthOhle f cerebro m aD Gr08hirn n <E) cere-
<ID cavidad f toracica brom
caxumba (bras.) @ Mumps m ceruloplasmina m aD Coeruloplas-
([) papera( min n CE) ceruloplasmina (
ceco m @ Coecum n <E> ciego m cerumen m aD Cerumen n CE) ceru-
cedo (tao cedo quanto posslvel) menm
aD friih (so friih wie mOglich) cervical @ cervikal CD cervical
([) temprano (tan temprano como cervicalgia ( @ Cervikalgie f, Nacken-
sea posible) schmerz m CE) cervicalgia f
cefaleia ((ligeira/ moderadal intensal cervicectomia f <ID Zervixektomie (
grave) @ Kopfschmerz m (leichterl <E> cervicectomfa (
mli8igerl intensiverl schwerer) cervicite f @ Zervizitis f <E) cervici-
<E> cefalea f (ligera! moderadal in- tis f
tensa! grave) cesariana f <ID Kaiserschnitt m
cefaleia (de Horton @ Bing Horton <E:> cesarea f
Kopfschmerz m, Cluster- Heada- cessa~o f C1D Absetzen n <E) cesa-
che m ® cefalea f de Horton ci6nf
cessar 236

cessar CID absetzen @ cesar circula~ao (sanguinea CID Blutkreis-


cetoacidose ( CID Ketoazidose f @ ce- lauf m ® circulaci6n (de la sangre
toacidosis f circulante CID zirkulierend <D circu-
cetose f CID Ketose f @ cetosis f lante
chato CID flach <D llano, plano cfrculo m de Willis CID Circulus m Willi-
chato m CID Filzlaus f @ ladilla f sii CD drculo m de Willis (poli-
cheiro m (a ... ) CID Geruch m (nach ... ) gono m deW.)
@olorm(a ... ) circuncisao ( CID Zirkumzision (
chilo m CID Chylus m @ quilo m CD circuncisi6n (
choque m (hipoYolemico) circunscrito CID umschrleben CD cir-
CID Schock m (hypovoliimischer) cunscrito
@ shock m (hipovolemico) circunstiincia ( CID Umstand m (ge-
chum bar CID plombieren @ empastar nauerer) @ circunstancia f
chumbo m CID Plombe f, Blei n cirrose ( CID Zirrhose ( CD cirrosis (
@ empaste m (diente), plomo m cirrose (hepatica CID Leberzirrhose f
cia nose f CID Zyanose f @ cianosis f CD cirrosis (hepatica
cian6tico CID zyanotisch @ cian6tico cirr6tico CID zirrhotisch CD cirr6tico
ciatica f CID Ischialgie f @ ciatica f cirurgia ( CID Operation f, Chirurgie (
cicatrisa~iio f aD Narbenbildung f
® cirugiaf
<D cicatrizaci6n ( cirurgia (plastica CID Chirurgie f, plas-
cicatriz f CID Narbe ( @ cicatriz f
tische CD cirugfa (plastica
cicatrizar CID vernarben @ cicatrizar
cirurgiiio ml( CID Chirurg/-in ml(
ciciar aD fliistern ® sesear
CD cirujanol a mlf
cfclico CID zyklisch @ dclico
cirurgico CID chirurgisch <D quinir-
cicio m CID Zyklus m @ cicio m
gico
cicio m menstrual aD Menstruations-
cisterna ((da base) CID Zisterne (ba-
zyklus m <D cicio m menstrua1
sale) CD cisterna ( (de la base)
cifoescoliose ( CID Kyphoskoliose (
CD cifoescoliosis ( cisticercose ( CID Zystizerkose (
cifose f CID Kyphose f <D cifosis f CD cisticercosis (
cilindro m CID Zylinder m <D cilin- cistite ( CID Zystitis ( CD cistitis (
drom cisto m (0 quisto m de oyario CID Ova-
cRio m aD Wimper f, Zilie f <D ci- ria1zyste ( CD quiste m del ovario
lio m, pestana f cisto m CID Zyste ( CD quiste m
cinetose f aD Kinetose f ® cinetosis f cisto m derm6ide CID Dermoidzyste (
cintigrafia f CID Szintigrafie f ® cinti- CD quiste m dermoide
graffa f cisto m equinococos CID Echinokok-
cintura f CID Taille f @ cintura f kuszyste ( CD quiste m equinococos
cintura (escapular aD Schultergiir- cisto m pilonfdeo (0 quisto m pilonidal)
tel m CD cintura f escapular CID Pilonida1zyste f @ quiste m pi-
cintura (pelyica aD Beckengiirtel m lonidal
CD cintura (pelvica cistocelo m CID Zystoze1e ( CD cisto-
circula~o (colateral CID Kollateral- celem
kreislauf m ® circulaci6n f colate- cistoscopia ( CID Zystoskopie (, Blasen-
ral spiegelung f CD cistoscopia (
237 colec~io

citomegalia f <ID Zytomegalie f CD ci- coagulo m CID Koagel m


tomegaliaf CDcoagulom
citomegalovirus m CID Zytomegalievi- coagulopatia f de consumo <ID Ver-
rus n ® citomegalovirus m brauchskoagulopathie f CD coagulo-
citoplasma m CID Zytoplasma n CD ci- patia f de consumo
toplasmam cobertura f antibi6tica ® Abdek-
citostatico (adj. + m) CID zytostatisch kung f, antibiotische CD cobertura f
(adj.), Zytostatikum n CD citostatico antibi6tica
(adj. +m) cobre m ® Kupfer m CD cobre m
citot6xico CID zytotoxisch CD citot6- co~ar (bras.) ® jucken CD picar
xico coccigodinia f CID Coccigodynie f
claro ® klar, hell CD claro CD coccigodinia f
classifica~ao f CID Klassifikation f c6ccix m <ID Steillbein n CD c6ccix m
CD clasificaci6n f c6cegas fpl <ID Kitzeln n CD cosquil-
classificar <ID einordnen CD clasificar lasfpl
claudica~ao f ® Claudicatio f
c6c1ea f <ID Cochlea f ® c6clea f
CD claudicaci6n f coclear <ID cochlear CD coclear
claustrofobia f ® Klaustrophobie f coco m ® Kokke f CD coco m
CD claustrofobia f coerente CID kohiirent CD coherente
coincidir CID zusammentreffen
clavicula f ® Schliisselbein n, Clavi-
CD coincidir
kula f ® clavicula f
coito m <ID Koitus m, Geschlechtsver-
cleptomania f ® Kleptomanie f
CD cleptomania f kehr m ® coito m
colabora~iio f ® Mitarbeit f ® cola-
climaterio m ® Klimakterium n
boraci6nf
CD climaterio m
colaborar ® kollaborieren CD cola-
clinica f CID Klinik f CD clfnica f
borar
clinicamente (adv) ® klinisch (Adv)
colagenio m ® Kollagen n
CD clfnicamente (adv)
CD colageno m
clfnico (adj) ® klinisch (Adj) CD cH- colagenose f ® Kollagenose f CD co-
nico (adj) lagenosisf
clister m ® Klistier n CD enema m colangipancreatografia f endosc6pica
clit6ris f ® Klitoris f CD clftoris m retr6grada (CPRE) ® Cholangio-
cloasma f CID Chloasma n CD clo- Pankreatikographie f, retrograde en-
asmam doskopische (ERCP) CD colangio-
cl6nico (bras: cl6nico) CID klonisch pancreatografia f retr6grada endosc6-
CD cl6nico pica (CPRE)
cl6nus m (esgotavel) CID Klonus m (er- colapsa~iio f ® Kollabierung f CD co-
schOptlicher) CD clono m (0 clo- lapsaci6n f
nus m (agotable» colapso m ® Kollaps m CD co-
cloro m CID Chlor n CD cloro m lapsom
coagula~iio f ® Gerinnung f, Koagula- colar m cervical CID Halskrause f
tion f CD coagulaci6n f CD collar m cervical
coagulado <ID koaguliert CD coagu- colec~iio fhematica <ID Blutansamm-
lado lung f CD colecci6n fhematica
colecistectomia 238

colecistectomia' <ID Cholezystekto- colocar <ID einreiben, einfilhren, auf-


mie' <D colecistectomfa , bringen, anbringen, einsetzen
colecistite' <ID Cholezystitis' CD co- <D colocar
lecistitis , coloidal <ID kolloidal CD coloidal
colectomia' <ID Colektomie' <D co- c610n m (ascendentel transversol des-
lectomfa' cendente/sigmoide) <ID Colon n
coledocolitlase' <ID Choledocholithia- (ascendensl transversuml descen-
sis' CD coledocolitiasis , densl sigmoideum) (E) colon m (as-
colega mIf <ID KollegeJ-in mIf <E) co- cendentel transversol descendentel
legamlf sigmoide)
colelitiase' <ID Cholelithiasis' (E) co- colonoscopia' <ID Koloskopie ,
lelitiasis , (E) colonoscopia ,
c61era , <ID Cholera' CD c6lera m colostomia m <ID Dickdarmstoma n
colerico <ID cholerakrank, cholerisch <D colostomfa ,
<D colt!rico colostro m <ID Kolostrum n <D calos-
colestase' <ID Cholestase' CD colesta- trom
sis ,
colpite' <ID Kolpitis' <D colpitis ,
colesteatoma m <ID Cholesteatom n colposcopia , <ID Kolposkopie ,
CD colesteatoma m CD colposcopia ,
colesterol m <ID Cholesterin n CD co- colpsc6pio m <ID Kolposkop n CD col-
lesterol m posc6piom
colheita 'da hist6ria <ID Anamnese-
coluna'vertebral <ID Wirbelsliule ,
erhebung' <D recogida 'de 1a
<D columna 'vertebral
historia
coma m (hepatico) <ID Koma n,
colheita 'de sangue <ID Blutab-
Coma n (hepaticum) CD coma m
nahme' <D recogida 'de sangre
(hepatico)
c6lica' <ID Kolik' CD c6lico m
combina4jiio '(com ... ) CID Kombina-
c61ica 'estomacal <ID Magenkrampf m
tion '(mit... ) (E) combinaci6n ,
<D c6lico m gastrico
(con ... )
c6lica 'hepatica CID Gallenkolik'
<D c6lico m hepatico combinar (com ... ) <ID absprechen, ver-
c6lica 'renal <ID Nierenkolik' <E) c6- einbaren (mit... ) (E) combinar
licom renal (con ... )
colinergico m CD) Cholinergikum n comediio m <ID Komedone' CD co-
CD colinergico m med6nm
colite 'pseudomembranosa CD) Coli- comichiio '(dar c.) <ID Juckreiz m, Pru-
tis f, pseudomembran6se CD colitis' ritus m (jucken) <D picor m, pru-
pseudomembranosa rito m (picar)
colite 'ulcerativa <ID Colitis' ulzerosa com04jiio' <ID Commotio f, Gehirner-
<D colitis' ulcerativa schiitterung' (E) conmoci6n ,
colo m do Utero (0 uterino) <ID Geblir- compensado <ID kompensiert
mutterhals m, Zervix' <D cuello m CD compensado
del utero complemento m CID Komplement n
coloboma m <ID Kolobom n <D colo- CD complemento m
bomam completo <ID vollstlindig <D completo
239 _ _ _ _ __ conscifncia

complexo m ® Komplex m CD com- concha 'do ouvido (0 pavilhlio auricu-


plejo m lar) ® Ohrmuschel f CD concha'
complexo m de culpa ® Schuldkom- del oido (0 pabell6n m auricular)
plex m CD complejo m de culpa concomitante ® BegIeit-, begIeitend
complexo m imune ® Immunkom- CD concomitante
plex m <D complejo m inmune condi~lio' ® Kondition' CD condi-
complica~lio f ® Komplikation f ci6n'
CD complicaci6n , condi~lio 'alimentar ® Erniihrungs-
complica~lio 'tardia ® Spatkomplika- zustand m CD condici6n , alimenta-
tion , <D complicaci6n 'tardia ria
complicado ® kompliziert <D com- condilo m ® Kondyle' CD c6ndilo m
plicado condiloma m ® Kondylom n
componente m ® Bestandteil m CD condiloma m
CD componente m cone m ® Konus m CD cono m
comportamento m ® Verhalten n conectividade' ® Bindegewebser-
CD comportamiento m krankung' CD conectividad f
confabula~lio f ® Konfabulation ,
comportar se ® verhalten, sich
CD confabulaci6n ,
CD comportarse
confjrma~lio '(por ... ) ® Bestatigung f
compreenslio' ® Verstandnis n
CD comprensi6n , (durch ... ) <D confirmaci6n'
(por ... )
compressa' ® Kompresse' CD com-
confirmar ® bestatigen CD confirmar
presa f
confluir CID zusammenflieBen <D con-
compresslio f do ventriculo ® Ventri-
fluir
kelkompression' CD compresi6n ,
confuslio' ® Verwirrtheit f <D con-
del yen triculo
fusi6n'
compressivo ® komprimierend
confuso ® verwirrt <D confuso
CD compresivo
congela~lio' ® Erfrierung' CD con-
comprido ® lang CD largo, extenso gelaci6n f
comprimento m ® Liinge' CD longi- congenito ® angeboren, kongenital
tud' <D congenito, innato
comprometer ® einschranken coniza~lio' ® Konisation' <D coni-
CD comprometer zaci6n f
comprova~lio' ® Bestatigung , conjugado ® konjugiert <D conju-
<D comprobaci6n , gada
comprovar ® bestatigen CD compro- conjunctiva f ® Konjunktiva f, Binde-
bar haut' <D conjuntiva ,
concentra~lio f ® Konzentration , conjunctivite f CID Konjunktivitis f
CD concentraci6n , <D conjuntivitis ,
concentrado m ® Konzentrat n consanguineidade' ® Blutsverwandt-
CD concentrado m schaft' <D consanguinidad f
concentrico ® konzentrisch CD con- consanguineo ® blutsverwandt
centrico CD consanguineo
concep~lio' ® Konzeption' CD con- consciencia' ® BewuBtsein n
cepci6n f CD consciencia f
consciente 240

consciente ® wach, bewuBtseinsklar contexte m social ® Umfeld n, sozia-


CD consciente les CD contexte m social
consentir (com ... ) ® einverstanden continencia (intestinal ® Stuhlinkon-
sein (mit...) CD consentir (con ... ) tinenz ( CD continencia (intestinal
consequencia (de ... ) ® Foige ( continencia (urinaria ® Harninkonti-
(von ... ) CD consecuencia (de ... ) nenz ( CD continencia (urinaria
consequencia (de traumatismo continuac;ao ( ® Fortsetzung f, Wei-
CID Verletzungsfolge ( CD consecu- terfiihrung ( CD continuaci6n (
encia ( de traumatismo contorno m (regular) ® Kontur (re-
consequencia (tardia ® Spiitfolge ( gelmiiBige) CD contorno m (regular)
CD consecuencia (tardia contracc;ao ( ® Kontraktion (
conserva (de sangue ® Blutkon- CD contracci6n (
serve ( CD conserva ( de sangre contradit6rio ® widerspruchlich
conservado CID erhalten CD conser- CD contradictorio
vado contraido CID verkrampft CD con-
conservador CID konservativ CD con- trafdo
servador contra-indicac;ao ( CID Kontraindika-
consistencia f ® Konsistenz ( tion f CD contraindicaci6n (
CD consistencia f contrair ® anspannen CD contraer
constante CID gleichbleibend CD con- contraste m CID Kontrastmittel n
stante CD contraste m, medio m de con-
constipac;ao ( CID Erkiiltung ( CD con- traste
stipaci6n (, resfriado m contratil CID kontraktil CD contractil
constipado CID erkiiltet CD constipado contra(c)tura (c. de Dupuytren)
constitutional CID konstitutionell CID Kontraktur (Dupuytren 'sche
CD constitucional K.) CD contractura (c. de Dupuyt-
consulta ( CID Sprechstunde ( CD con- ren)
sulta ( contra(c)tura (muscular CID Muskel-
consult6rio m CID Praxis ( CD consul- kontraktur ( CD contractura (mus-
torio m cular
consumo m de alcool CID Alkoholkon- controlo m (apertado) CID Kontrolle (
sum m CD consumo m de alcohol (engmaschige) CD control m (apre-
consumo m de drogas CID Drogenkon- tado)
sum m CD consumo m de drogas controlo m tensional CID Blutdruck-
consumo m de tabaco CID Rauchen n kontrolle ( CD control m tensional
CD consumo m de tabaco contusao ( CID Kontusion f, Quet-
contacto m CID Kontakt m CD con- schung ( CD contusi6n (
tacto m convalescenc;a ( CID Gesundung (
contagem (de dedos CID Fingerziih- CD convalescencia (
len n CD contar los dedos convencido CID iiberzeugt CD conven-
contagiar ® anstecken CD contagiar cido
contagioso CID ansteckend CD conta- convencional CID konventionell
gioso CD convencional
contaminado CID kontaminiert convulsao ( CID Krampf m, Konvul-
CD contaminado sion ( CD convulsi6n (
241 couro

convulsao festomacal @ Magen- corno m (0 cornu m) occipital @ Hin-


krampf m @ convulsi6n f estoma- terhorn n @ cuerno m occipital
cal corno m (0 cornu m) temporal @ Sei-
convulsao f febril CID Fieberkrampf m tenhorn n @ cuerno m temporal
@ convulsi6n f febril coroa ( @ Krone ( @ corona (
convulsao f respirat6ria do afecto coronariopatia ( CID Coronarerkran-
@ Affektkrampf m @ convul- kung ( CD coronariopatia f
si6n f respiratoria del afecto corpo m @ Corpus m (Magen-). K<Sr-
coordena9io f @ Koordination f per m @ cuerpo m
@ coordinaci6n f corpo m caloso CID Corpus n callosum
coordenar @ koordinieren @ coor- @ cuerpo m calloso
dinar corpo m cet6nico CID Ketonk<srper m
copr61ito m @ Kotstein m @ copro- CD acetonam
litom corpo m estranho @ Fremdk<Srper m
coqueluche f (bras.) @ Keuchhu- @ cuerpo m extraiio
sten m @ tos f ferina corpo m vertebral CID Wirbelk<srper m
cor fda pele (normal! palida! cian6tica! CD cuerpo m vertebral
icterica) @ Hautfarbe f (normal! corpulencia ( CID Korpulenz ( CD cor-
blassl zyanotischl ikterisch) @ co- pulencia (
lor f de la piel (normal! paIidal cian6- correc~ao ( CID Korrektur ( CD correc-
tical icterica) ci6n(
cora~ao m @ Herz n CD coraz6n m correla~ao ( @ Korrelation ( CD cor-
corac;Aopulmiio m artificial CID Herz- relaci6n (
Lungen-Maschine f CD coraz6n- corrente CID hiiufig CE) corriente
pulm6n m artificial corrigir @ korrigieren CD corregir
corda f do trmpano CID Chorda f tym- corrimento m (vaginal) <ID Fluor m
pani CD cuerda ( del timpano (vaginalis) CE) corrimiento m (0
corda f vocal @ Stimmband n CD cu- exudado m) (vaginal)
erda (vocal corrimento m ocular @ Augentrii-
cordao (anterior @ Vorderstrang m nen n @ corrimiento m ocular
@ cord6n m anterior cortar @ schneiden CD cortar
cordao (posterior @ Hinterstrang m corticoster6ide m @ Kortikosteroid n
CD cord6n m posterior CD corticosteroide m
cordao m umbilical @ Nabelschnur ( corticoterapia f CID Cortisontherapie (
CD cord6n m umbilical @ corticoterapia (
cordoma m CID Chordom n @ cor- costela ( CID Rippe f CD costilla (
domam coto m @ Stumpf m CD muii6n m
cordotomia ( @ Chordotomie f coto m de amputa9io @ Amputa-
@ cordotomia ( tionsstumpf m CD muii6n m de am-
coreia ( CID Chorea ( CD corea f putaci6n
coreico @ choreatiform @ coreico cotovelo m @ Ellbogen m CD codo m
c6rnea ( @ Kornea f. Hornhaut ( cotovelo m de tenista CID Tennis-
@c6rnea( arm m CD coda m del tenista
corno m (0 cornu m) frontal @ Vor- couro m (cabeludo) CID Kopfhaut (be-
derhorn n CD cuerno m frontal haarte) @ cuero m (cabelludo)
covinha 242

covinha f ® Griibchen n crise f miastenica ® Krise f, mya-


CDhoyuelom sthene <D crisis f tniastenica
coxa f ® Oberschenkel m crise f ocasional ® Gelegenheitsan-
CDmuslom fall m CD crisis f ocasional
coxartrose f ® Coxarthrose f <D ar- crise f oculogyra ® Krise f, oculogyre
trosis f coxofemoral <D crisis f ocul6gira
craniectomia f ® Craniektomie f crise m t6nico-c16nica generalizada
CD craniectomfia f (CTCG) ® Grand mal- Anfall (GM)
cranio m ® Schadel m <D craneo m <D crisis m t6nicocl6nica generali-
creatinina f ® Kreatinin n CD creati- zada (CrCG)
ninaf criterio m ® Kriterium n <D crite-
creme m ® Creme f <D crema f riom
criterio m de exclusao ® AusschluE-
crescer ® wachsen CD crecer
kriterium n CD criterio m deexclu-
crescimento m ® Wachstum n
si6n
<D crecimiento m
criterio m diagn6stico ® Diagnosekri-
crioglobulina m ® Kryoglobulin n
terium n CD criterio m diagn6stico
<D crioglobulina f
cromossoma m ® Chromosom n
crioterapia f ® Kryotherapie f CD cromosoma m
CD crioterapia f cromossoma m sexual ® Geschlechts-
criptogenico ® kryptogen CD cripto- chromosom n <D cromosoma m se-
genico xual
criptorquismo m ® Kryptorchis- cr6nico (bras: cronico) ® schleichend,
mus m CD criptorquismo m chronisch CD cr6nico
crise flo crisis f(convulsiva!t6nico- cross-matching m ® Kreuzprobe f
cl6nica! focal! motora! sintomatica! <D cross-matching m
partial complexa (CPC)! miocl6nico- crosta flo crusta f) ® Schorf m,
astatica) ® Anfall (konvulsiver! to- Kruste f <D costra f
nisch-klonischer! fokalerl motori- crosta flactea ® Milchschorf m
scher! symptomatischerl partiell <D costra flactea, dermatitis f del
komplexerl myoklonisch- cuero cabelludo
astatischer) <D crisis f(convulsival cruzado CID gekreuzt <D cruzado
t6nico-cl6nical focal! motora! cubito m ® Ulna f <D cubito m
sintomatical parcial compleja (CPC)! cuidado m de pense ® Verband-
miocl6nico-astatica) pflege f, Verbandwechsel m <D cui-
crise f asmatica ® Astmaanfall m dados m de curas
CD crisis f asmatica culpabilidade f ® Schuldgefiihl n
crise f cataplexica ® Anfall m, kata- <D culpabilidad f
plektischer CD crisis f cataplejica cultura f celular ® Zellkultur f
crise f de gota ® Gichtanfall m <D cultivo m celular
CD crisis f de gota cumarinico m ® Kumarinderivat n
crise fhipertensiva ® Blutdruck- <D cumarinico m
krise f CD crisis fhipertensi6n cupula fdiafragmatica ® Zwerchfell-
crise f Jacksoniana ® Jacksonanfall m kuppel f <D cupula f diafragmatica
<D crisis fJacksoniana cura f ® Kur f, Heilung f <D cura f
243 cutis

cura 'de emagrecimento CID Abmage-


rungskur' CD cura' de adelgaza-
miento
curativo @ kurativ CD curativo
curetagem' @ Kiirettage' CD cure-
taje'
curso m (benignol maligno) CID Ver-
lauf m (gutartiger! bOsartiger)
CD curso m (benigno! maligno)
curvatura' @ Kurvatur' CD curva-
tura'
cutaneo @ Haut-, der Haut
CD cutaneo
cutis' @ Kutis' CD cutis m
dacrioadenite 244

decubito m <.ID Dekubitus m CD decu-


bitom

D
decurso m (0 decorrer m) <.ID Ver-
lauf m CD transcurso m, curso m
dedo m <.ID Finger m, Zehe (
CDdedom
dacrioadenite ( CID Dakryoadenitis ( dedo m em martelo <.ID Hammerzehe (
CD dacrioadenitis ( CD dedo m en martillo
dador m de sangue CID Blutspender m dedo m grande CID GroBzehe (
CD dador m de sangre CD dedo m gordo del pie
dalt6nico <.ID farbenblind CD dalt6- defeca~ao ( <.ID Defllkation f, "Stuhl-
nico gang" m CD defecaci6n (
daltonismo m CID Farbenblindheit ( defeito m CID Defekt m CD defecto m
CD daltonismo m defeito m de coagula~ao <.ID Gerin-
de acordo com a idade <.ID altersent- nungsstorung ( CD defecto m de
sprechend CD de acuerdo con la coagulaci6n
edad defesa (contra ••. ) CID Abwehr (ge-
de declara~ao (obrigat6ria <ID melde- gen ... ) CE) defensa (contra... )
pflichtig CD de declaraci6n ( obliga-
defesa (it palpa~ao (0 a palpacer)
toria
® Abwehrspannung ( CD defensa (
de novO CID emeut CD de nuevo
ala palpaci6n
de pes juntos CID Engstand m, im
defice m auditivo CID Horfehler m
CD de pies juntos
CD defecto m auditivo
de predominio m braquial CID armbe-
tont CD de predominio m braquial defice m neurol6gico (ligeirol majorl
subitol focal) CID Ausfall m, neuro-
de predominio m crural CID beinbetont
logischer (leichter! starker! plotzli-
CD de predominio m crural
cher! fokaler) CD deficit m neurol6-
de termo CID zeitgerecht CD de tI!r-
gico (ligerol mayor! subitol focal)
mino
deambular <.ID umhergehen CD deam- defice m vitaminico CID Vitaminman-
bular gel m CD deficit m vitaminico
defici~ncia (de ••. ) CID Mangel m
debil CID debil CD debil
decada ( <.ID Dekade ( CD decada ( (an ... ) CD deficiencia (de ... )
declara~ao (passar uma d.) defici~ncia ( ® Behinderung ( CD de-
CID Krankschreibung f, Erkliirung ( ficiencia (
(krankschreiben) CD declaraci6n ( deficiente m ® Behinderte m CD de-
(pasar una d.) ficiente m
declinar CID abfallen CD declinar deforma~ao ( ® MiBbildung f, Defor-
decorrer CID verlaufen CD transcurrir mation ( CD deformaci6n (
decorrer m do acidente CID Unfallher- deformidade ( ® Deformitiit ( CD de-
gang m CD transcurso m del acci- formidad(
dente degenerativo ® degenerativ CD de-
decote m CID Decollete n CD escote m generativo
decrescente <.ID absteigend CD decre- degeneresc~ncia ( @ Degeneration (
ciente CD degeneraci6n (
245 derrame

degenerescencia f multisistemica dentista ml( ® ZahnarzU-arztin mlf


® Multisystemdegeneration f CD dentista ml(
CD degeneraci6n f multisistemiea de pendente ® abhangig, auf Hilfe an-
degenerescencia f olivo-ponto- gewiesen CD dependiente
cerebelosa (OPCA) ® Atrophie f, de pender (de ... ) ® abhangen
olivo-ponto-cerebellare (AOPC) (von ... ) CD depender (de ... )
CD degeneraci6n f olivo- depilar ® enthaaren CD depilar
pontocerebelosa (OPCA) deposi~ao ( ® Ablagerung ( CD de-
degenerescencia f sistemica ® Sys- posici6n (
temerkrankung f, degenerative deposi~ao f de complexos imunes
CD degeneraci6n f sistemiea ® Immunkomplexablagerung (
deglutir ® schlucken CD deglutir CD deposici6n f de complejos inmu-
deitado ® liegend CD tumbado, nes
echado depressao ((leve/ grave) ® Depres-
deitar(-se) (de costas/ de barriga) sion ( (leiehtel schwere) CD depre-
® hinlegen (sieh) (auf den Riickenl si6n ( (level grave)
Bauch) CD tumbar(se) (de espaldasl depressao (da medula 6ssea ® Kno-
de barriga) chenmarksdepression ( CD depre-
dejec~ao f ® Darmentleerung f, Aus- si6n ( de la medula 6sea
wurf m CD excreci6n f deprimido ® depressiv CD depri-
delegado m de saude ® Amtsarzt m mido
CD delegado m de salud depura~ao f ® Clearance ( CD depu-
delgado ® schlank CD delgado raci6n f
delimitado ® begrenzt CD delimi- dermatite (esfoliativa/ seborreica))
tado ® Dermatitis f (exfoliatival, sebor-
delirante ® delirant CD delirante rhoische) CD dermatitis f (exfolia-
delirio m ® Delir n CD delirio m tival seborreiea)
delt6ide m ® Deltoideus m CD del- dermatologia f ® Dermatologie f
toides m CD dermatologia f
demencia f (Alzheimer) ® Demenz f dermatologista ml( ® HautarzU-arz-
(vom Alzheimertyp) CD demencia f tin mlf CD dermat6logo/-a mlf
(de Alzheimer) dermatomicose ( ® Dermatomy-
demente ® dement CD demente kose f CD dermatomicosis f
de(s)mieliniza~ao f ® Demyelinisie- dermatose f ® Dermatose f CD der-
rung f CD desmielinizaci6n f matosis f
densidade ( ® Dichte f CD densidad ( dermite f das fraldas ® Windelderma-
densidade f 6ssea ® Knochendiehte ( titis f CD dermatitis ( del paiial
CD densidad ( 6sea dermografismo m ® Dermographis-
dentadura f ® GebiB n CD denta- mus m CD dermografismo m
duraf derm6ide m ® Dermoid n CD der-
dente m ® Zahn m CD diente m moidem
dente m de leite ® Milchzahn m derramamento m ® AbfluB m
CD diente m de leche CD derramamiento m
dente m do siso ® Weisheitszahn m derrame m ® ErguB m CD der-
CD diente m del juicio ramem
derrame 246

derrame m pericardico <ID Perikarder- descoordenado <ID unkoordiniert


gufi m CD derrame m pericudico (E) descoordinado
derrame m pleural <ID PleuraerguB m descorado <ID blaB CD paJido
<D derrame m pleural descuidado <ID ungepflegt CD descui-
desabrigado (adj. + m) <ID obdachlos dado
(adj.), Obdachloser m <D desabri- descuidar <ID vemachlassigen <D des-
gado (adj. + m), destapado (adj. +m) cuidar
desaconselhado <ID nicht ratsam descurar <ID verschleppen <D descu-
<D desaconsejado rar
desacostumar <ID abgew6hnen desde ha X dias <ID seit X Tagen
<D desacostumbrar (E) desde hace X dlas
desamparado <ID hilflos CD desampa- desejado <ID gewiinscht <D deseado
rado desencadear <ID auslosen <D desen-
desaten~o' <ID Konzentrationsst6- cadenar
rung' <D despiste m desencadeavel <ID enthemmt (E) de-
descama~o '(palmarl plantar) sencadenable
<ID Desquamation' (der Handflll- desenvolvimento m (motorl mental)
chen! der FuBsohlen) <D descama- CD:> Entwicldung (motorischel gei-
ci6n (palmarl plantar) stige) ® desenvolvimiento m
descamativo <ID schuppend CD des- (motorl mental)
camativo desequillbrio m (para 0 lado direito)
descarga ( <ID Entladung' <D des- <ID Gleichgewichtsstorung f, Fallnei-
carga( gung (nach rechts) <D desequili-
descerebra~iio ( <ID Decerebration ( brio m (para ellado derecho)
CD descerebraci6n , desfibrila~iio ( <ID Defibrillierung ,
descobrir <ID freilegen CD descubrir CD desfibrilaci6n (
descolamento m prematuro da pla- desfibrilador m <ID Defibrillator m
centa <ID Plazental6sung f, vorzei- ("Defi") CD desfibrilador m
tige <D desprendimiento m prema- desfloramento m <ID Defloration'
turo de la placenta <D desfloramiento m
descompensa~o' <ID Dekompensa- desfocado <ID verschwommen
tion' CD descompensaci6n , <D desfocado
descompensado <ID dekompensiert desgaste m <ID Verschleill m ® des-
<D descompensado gastem
descompressao' <ID Dekompression , desidrata~iio' <ID Dehydratation ,
CD descompresi6n , <D deshidrataci6n ,
desconhecido <ID unbekannt <D des- desidratado <ID dehydriert CD deshi-
conocido dratado
descontente <ID unzufrieden CD des- desinchar <ID abschwellen <D deshin-
contento char
descontrair(-se) <ID entspannen (sieh) desinfe(c)~o' <ID Desinfektion ,
<D descontraer(se) ® desinfecci6n ,
descontrolado <ID unkontrolliert desinfe(c}tar <ID desinfizieren <D des-
CD descontrolado infectar
247 diagn6stico

desinibi~o ( <ID Enthemmung ( desvio m da comissura labial


CD desinhibici6n ( <ID Mundwinkel m, schiefer
desintoxica~io ( <ID Entgiftung ( CD desvio m de la comisura labial
@ desintoxicaci6n ( desvio m ocular (conjugado) <ID Blick-
deslocado <ID disloziert @ descolo- deviation f (konjugierte) CD des-
cado, luxado vio m ocular (conjugado)
deslocamento m <ID Dislokation ( detalhado <ID ausfiihrlieh CD detal-
CD descolocamiento m lado
deslocar-se <ID auskugeln @ descolo- dete(c)~o ( <ID Erkennung f CD de-
carse, luxarse tecci6n (
desmaiado <ID ohnmachtig, bewuBtlos dete(c)~o (precoce <ID Friiherken-

CD desmayado nung ( CD detecci6n (precoz


deteriora~o ( <ID Verschleehterung (
desmaiar <ID ohnmaehtigl bewuBtlos
werden CD desmayar CD deterioro m
deteriora~o (mental <ID Abbau m,
desmaio m (Ii) Ohnmacht (, BewuBtlo-
sigkeit ( CD desmayo m geistiger CD deterioro m mental
desmamar <ID abstillen @ desmamar devido (a ... ) <ID infolge (von ... )
CD debido (a ... )
desmielinizante <ID demyelinisierend
diabete(s) m (melito! insfpido) <ID Di-
CD desmiellnizante
abetes m (mellitus! insipidus)
desnutrido <ID unteremahrt @ des-
CD diabetes (mellitus! insipida)
nutrido
diabetes m gestacional <ID Sehwanger-
desorientado <ID desorientiert schaftsdiabetes m <E) diabetes f ge-
CD desorientado stadonal
despersonaliza~iio ( (Ii) Depersonalisa-
diabetico (adj. + m) <ID diabetiseh
tion f CD despersonalizaci6n f (adj.), Diabetiker m CE) diabetico
despertar m (precoce) <ID Erwaehen n (adj. +m)
(vorzeitiges) ® despertar m (pre- diiifise (0 diafisis f) <ID Diaphyse f
coz) CE) diafisis f)
despido (Ii) entkleidet CE) desnudo diafragma m CID Zwerehfell n, Di-
despir (dispal) <ID ausziehen (sieh), apbragma n CD diafragma m
freimaehen (Machen Sie (sieh) freil) diafragma m pelvico <ID Beckenbo-
@ desnudarse (!desmidese!) den m CD diafragma m peIvico
desregula~o f (vegetativa) <ID Dysre- diagnosticar <ID diagnostizieren
gulation f (vegetative) <D disregula- CD diagnosticar
ci6n f (vegetativa) diagn6stico m <ID Diagnose ( <D diag-
dessincroniza~o f <ID Desyncbronisie- n6stico m
rung ( CD desincronizaci6n f diagn6stico m definitivo <ID Enddiag-
destro (adj. + m) <ID rechtshandig nose ( CD diagn6stico m definitivo
(adj.), Rechtshander m <D diestro diagn6stico m diferencial <ID Differen-
(adj.+m) tialdiagnose ( CD diagn6stico m di-
destruir <ID zerstoren CD destruir ferendal
desvio m CID Abweichen n ® des- diagn6stico m errado <ID Fehldiag-
viom nose f CD diagn6stico m errado
diagn6stico 248

diagn6stico m pre-natal ® Pranatal- difteria ( ® Diphtherie ( CD difteria (


diagnostik f CD diagn6stico m pre- difusao ( ® Diffusion ( CD difusi6n (
natal digerir ® verdauen CD digerir
dialise ( ® Dialyse ( CD diaIisis f digestao ( ® Verdauung ( CD dige-
diametro m (inf. a .. .! maior a ... ) sti6n (
® Durchmesser (unter .. ./ iiber ... ) digitalico m ® Digitalis(praparat) n
CD diametro m (inf. a .. ./ mayor CD digitaIico m
a ... ) dilatac;ao ( ® Dilatation (, Erweite-
diariamente ® taglich CD diaria- rung ( CD dilataci6n (
mente dilatac;ao (pupilar ® Pupillenerweite-
diarreia ( ® Diarrhoe ( CD diarrea ( rung ( CD dilataci6n (pupilar
diastole ( ® Diastole ( CD diastole ( dilatar ® erweitern CD dilatar
diast6lico ® diastolisch CD diast6- diluir ® aufltisen CD diluir
lico dimensao ( ® AusmaB n CD dimen-
diatese (at6pica/ hemorragica) si6n (
® Diathese ( (atopischel hamorrha-
diminuic;ao ( ® Verminderung (
gische) CD diatesis ( (at6pica/
CD disminuci6n (
hemorragica)
diminuir ® vermindern CD dismi-
diatese (hemorragica ® Blutungsnei-
nuir
gung (, Diathese (, hamorrhagische
dioptria ( ® Dioptrie ( CD dioptrfa (
CD diatesis (hemorragica
di6xido m de carbono (CO,) ® Koh-
diencefalo m ® Dienzephalon n
lendioxid n (CO,) CD di6xido m de
CD diencefalo m
carbono (CO,)
dieta m (liquido/ mole/ pastoso/ nor-
diplopia ( ® Diplopie ( CD diplopia (
mal) ® Kost ( (fliissigel weichel
Brei-I normale) CD dieta (liquida/ direcc;ao f ® Richtung ( CD direc-
ci6n (
blandal pastosal normal)
diferenc;a flateral ® Seitendifferenz ( disartria ( ® Dysarthrie CD disartria (
CD diferencia flateral disartrico ® dysarthrisch
dificuldade (ter d. em ... 0 de ... ) CD disartrico
® Schwierigkeit (Schwierigkeiten discectomia ( ® Diskektomie (
haben beL .. ) CD dificultad ( (tener CD disectomfa (
d. en ... ode ... ) discinesia (d. tardia a neurolepticos)
dificuldade (de deglutic;ao ® Dyskinesie ( (neuroleptikaindu-
® Schluckschwierigkeiten (pi zierte Spatdyskinesie f) CD discine-
CD dificultad ( de degluci6n sia ( (d. tardia a neuro!epticos)
dificuldades (pi de aprendizagem discite ( ® Diszitis ( CD discitis (
® Lernschwierigkeiten (pi CD difi- disco m ® Diskus m CD disco m
cultades (pi de aprendizaje discriminac;ao ( ® Diskrimination (
dificuldades (pi de concentrac;ao CD discriminaci6n (
® Konzentrationsschwierigkeit ( discurso m (coerente e adequado)
CD dificultades (pi de concentraci6n ® Rede f, hier: Bericht m der Kran-
dificuldades (pi na marcha ® Gang- kengeschichte (zusammenhangend u.
storung f CD dificultades (pi en la adaquat) CD discurso m (coherente
marcha yadecuado)
249 _ doen~a
.. .. _. __. _ . _ - - - - - - - - - - - - -

disdiadococinesia' ® Dysdiadochoki- distensao (do tendao ® Sehnenzer-


nese' CD disdiadococinesia , rung ( CD distensi6n ( del tend6n
disenteria , ® Ruhr' CD disenteria , distensao (muscular ® Muskelzer-
disestesia , ® Dysasthesie' CD dises- rung ( CD distensi6n ( muscular
tesia' distocia ( ® Dystokie ( CD distocia (
disfagia' ® Dysphagie' CD disfagia' distonia ( ® Dystonie ( CD distonia (
disfasico ® dysphasisch CD disfasico distonia (de torsao ® Torsionsdysto-
disf6rico ® dysphorisch CD disf6rico nie ( CD distonia ( de torsi6n
disfun~ao 'erectil ® Dysfunktion " distrofia (miot6nica) ® Dystrophie (
erektile CD disfunci6n , erectil (myotonische) CD distrofia (mio-
disfuncional ® dysfunktionell t6nica)
CD disfuncional distrofia (muscular (OM) ® Muskel-
dismenorreia' ® Dysmenorrhoe , dystrophie ( CD distrofia (muscular
CD dismenorrea , (DM)
distrofia (reflexa simpatica ® Reflex-
dis metria , ® Dysmetrie' CD disme-
dystrophie (, sympathische CD dis-
tria'
trofia (refleja simpatica
disnomia' ® Benennungsstorung "
distr6fico ® dystrophisch CD distr6-
Dysnomie' CD disnomia ,
fico
dispepsia' ® Dyspepsie , CD dispep-
disturbio m (neuro-psicol6gico)
sia'
® Storung (neuropsychologische)
displasia '(grau X) ® Dysplasie'
CD disturbio m (neuro-psicol6gico)
(Grad Xl CD displasia ( (grado X)
disturbio m afectivo ® AffektstO-
displasico ® dysplastisch
rung ( CD disturbio m afectivo
CD dispJasico
disuria ( ® Dysurie ( CD disuria (
dispneia ( ® Dyspnoe ( CD dispnea ( diurese ( ® Diurese ( CD diuresis (
(o disnea f)
diuretico ® harntreibend CD diure-
disponivel ® verfiigbar CD disponi- tico
ble diuretico m (poupador de potassio)
dispositivo m intra-uterino (DIU) ® Diuretikum n (kaliumsparendes)
® Spirale ( CD dispositivo m intra- CD diuretico m (ahorrador de pota-
uterino (DIU) sio)
disrafia ( ® Dysrhaphie' CD disrafia ( diverticulite ( ® Divertikulitis (
disritmia ( ® Dysrhythmie ( CD dis- CD diverticulitis (
ritmia ( diverticulo m (de Meckel) ® Diverti-
dissec~ao (arterial) ® Dissektion ( kel n (Meckelsches) CD diverti-
(arterielle) CD disecci6n (arterial) culo m (de Meckel)
dissemina~ao ( ® Ausbreitung ( diverticulose ( ® Divertikulose (
CD diseminaci6n ( CD diverticulosis (
dissimula~ao ( ® Dissimulation ( doador m ® Spender m (Blut-, Organ)
CD disimulo m CD donantem
dissociado ® dissoziiert CD di- dobrar ® beugen CD doblar
sociado doce ® siiB CD dulce
distensao ( ® Zerrung ( CD disten- doen~a ({degenerativa) multisistemica
si6n ( ® Multisystemerkrankung ( {dege-
doen~a 250

nerative) CD enfermedad' (degene- CD enfermedad ( pulmonar obstruc-


rativa) multisistemica tiva cr6nica (EPOC)
doen~a' CID Krankheit' CD enferme- doen~a (venerea CID Geschlechts-
dad' krankheit ( CD enfermedad (vene-
doen~a 'associada CID Begleiterkran- rea
kung' CD enfermedad , asociada doente m CID Patient m CD en-
doen~a 'autoimune CID Autoimmun- fermom
erkrankung' CD enfermedad , auto- doente m da caixa CID Kassenpa-
inmune tient m CD enfermo m de la seguri-
doen~a 'cardiovascular CID Herz- dad social
Kreislauferkrankung' CD enferme- doente m privado CID Privatpatient m
dad' cardiovascular CD enfermo m privado
doen~a 'corona ria CID Koronarerkran- doloroso CID schmerzhaft CD dolo-
kung' CD enfermedad , coronaria roso
doen~a 'de Creutzfeld Jakob dor (espasm6dical ardentel aguda)
CID Creutzfeld-Jakob-Erkrankung' CID Schmerz m (krampfartigerl bren-
CD enfermedad 'de Creutzfeld Jakob nenderl stechender) CD dolor m
doen~a 'de Meniere CID Morbus Me- (espasm6dicol ardientel agudo)
niere m CD enfermedad f de Me- dor f de dente CID Zahnschmerz m
niere CD dolor m de diente
doen~a f de Moya-Moya CID Moya- dor (de parto CID Wehe ( CD dolor m
Moya-Syndrom n CD enfermedad f de parto
de Moya-Moya dor (epigastrica CID Oberbauch-
doen~a f de Parkinson CID Parkinson- schmerz m CD dolor m epigastrico
sche Krankheit f CD enfermedad f de dor (facial CID Gesichtsschmerz m
Parkinson CD dolor m facial
doen~a f do soro CID Serumkrankheit f dor ffantasma CID PhantomsChmerz m
CD enfermedad f del suero CD dolor m fantasma
doen~a f do tecido conjunctivo dor (nos membros CID Glieder-
CID Bindegewebserkrankung , schmerz m CD dolor m en los miem-
CD enfermedad (del tejido conjun- bros
tivo dor (nos ouvidos CID Ohrenschmerz m
doen~a (dos pequenos vasos CID Mi- CD dolor m de oido
kroangiopathie ( CD enfermedad ( dores (pI puerperais CID Nach-
de los pequeiios vasos wehen (PI CD dolores mpl
doen~a (hereditaria CID Erbkrank- puerperales
heit ( CD enfermedad (hereditaria dormente CID taub, empfindungslos
doen~a (mental CID Geisteskrankheit f CD durmiente
CD enfermedad (mental dosagem ( CID Oosierung ( CD dosea-
doen~a fprofissional CID Berufskrank- mientom
heit ( CD enfermedad ( profesional dose (em dose altaI baixa) CID Dosis (
doen~a (pulmonar obstructiva cr6nica (in hoherl niedriger Dosis) CD do-
(OPOC) CID Lungenerkrankung (, sis (en dosis altai baja)
chronisch obstruktive (COLD) dose ( CID Gabe ( CD dosis (
251 duvidoso

dose (de radia~ao ® Strahlendosis (


CD dosis ( de radiaci6n
dose (excessiva ® Oberdosis (
CD dosis ( excesiva
drageia (bras: dragea f) ® Dragee n
CD gragea(
drenagem ( ® Drainage (, Abflufi m
CD drenajem
dreno m ® Drain m CD dreno m
droga ( CID Droge ( CD droga (
droga (hipotensora ® Antihypertoni-
kum n CD droga (hipotensora
ducto m arterial ® Ductus m arterio-
sus CD ductus m arterial
ducto m toracico ® Ductus m thoraci-
cus CD ductus m tonkico
duodenite ( ® Duodenitis ( CD duo-
denitis (
duodena m ® Duodenum n CD duo-
denom
dura (0 dura-mater f) ® Dura (
CD dura ( (0 duramadre f)
dura~ao f (de curta/longa dur.)
® Dauer ( {kurz-/langdauernd}
CD duraci6n (de corta! larga dur.)
duradoiro ® dauerhaft CD duradero
dural ® Dura-, der Dura CD dural
duvida ( ® Zweifel m, Frage (
CD duda(
duvidoso ® zweifelhaft CD dudoso
eclampsia 252

efeito m rebound CID Reboundef-


fekt m CD efecto m de rebote

E
efeito m secunda rio CID Nebenwir-
kung { CD efecto m secundario
eficacia { CID Wirksamkeit { CD efica-
cia {
eclampsia { CID Eklampsie { eficaz (ser e. em ... ) CID wirksam (w.
CD eclampsia { sein bei...) CD eficaz (ser e. en ... )
ecocardiografia {(transtorckica/ ejaculac;:ao {(precoce) CID Ejakulation {,
transesofagica) CID Echocardiogra- SamenerguB m (vorzeitiger) CD eya-
phie m (transthorakale/ transosopha- culaci6n {(precoz)
geale) CD ecocardiografia { elastico CID elastisch CD elastico
(transtonicica/ transesofagica) electrocardiograma m (ECG) CID Elek-
ecogenicidade { CID Echogenitat { trokardiogramm n (EKG) CD e1ec-
CD ecogenicidad { trocardiograma m (EeG)
ecolalia { CID Echolalie { CD ecolalia { electrocauterizac;:ao { CID Elektrokaute-
ectasia { CID Ektasie { CD ectasia { risierung { CD electrocauterizaci6n {
ect6pico CID ektop CD ect6pico electrodiagn6stico m CID Elektrophy-
eczema m (at6pico) CID Ekzem n (ato- siologie f CD electrodiagn6stico m
pisches) CD eczema m (at6pico) electroencefalograma m (EEG)
eczema m de contacto CID Kontaktek- CID Elektroenzephalogramm n
zem n CD eczema m de contacto (EEG) CD electroencefalograma m
edema m (citot6xico/ vasogenico) (EEG)
CID Odem n (zytotoxischesl vasoge- electroforese m CID Elektrophorese {
nes) CD edema m (citot6xicol vaso- CD electroforesis {
genico) electroforese {das proteinas CID Ei-
edema m cerebral CID Hirnodem n weiBelektrophorese { CD electrofo-
CD edema m cerebral resis { de las proteinas
edema m palpebral CID LidOdem n electr61ito m CID Elektrolyt n CD e1ec-
CD edema m palpebral tr6lito m
edema m papilar (0 papiledema m) elefantfase { CID Elephantiasis f
CID Papillenodem n CD papile- CD elefantiasis {
demam) eletrochoque m CID Elektroschock m
edema m pulmonar CID Lungen- CD electroshock m
odem n CD edema m pulmonar elevac;:ao {(de ... ) CID Elevation {, ErhO-
edematoso CID odematos CD edema- hung {(von ... ) CD elevaci6n {
toso (de ... )
educac;:ao {vesical CID Blasentraining n elevar CID anheben CD elevar
CD educaci6n {vesical eliminar CID eliminieren, beseitigen
efectuar CID durchfiihren CD efectuar CD e1iminar
efeito m (indesejavel) CID Wirkung f em ambulat6rio CID ambulant (Adv.)
(unerwiinschte) CD efecto m (inde- CD en ambulatorio
seable) em anel CID ringformig CD anular
efeito m de massa CID Masseneffekt m em evoluc;:ao { CID fortschreitend
CD efecto m de masa CD en evoluci6n {
253 endometria

em luva ® handschuhformig CD en encefalico ® Gehirn-, des Gehirns


guante CD encefaJico
em marcha ® gehend, gehfahig encefalite f ® Enzephalitis f CD ence-
CD enmarcha falitis f
em martelo ® hiimmernd CD en encefalite f a herpes simplex (EHS)
martillo ® Herpes-Simplex-Enzephalitis f
em pe ® stehend CD en pie (HSE) CD encefalitis f por herpes
em peuga ® strumpfformig CD en simple (EHS)
media encefalo m ® Gehirn n CD ence-
em repouso ® in Ruhe CD en reposo falom
emagrecer ® abmagern CD adelga- encefalomalacia f ® Enzephalomala-
zar zie f CD encefalomalacia f
embolectomia f ® Embolektomie f encefalomeningite f ® Meningoenze-
CD embolectomia f phalitis f CD encefalomeningitis f
embolia f ® Embolie f CD embolia f encefalomielite fdisseminata ® En-
embolia fpulmonar ® Lungenembo- zephalomyelitis f disseminata
lie f CD embolia f pulmonar CD encefalomielitis f diseminada
encefalopatia f(espongiforme) ® En-
emb6lico ® embolisch CD emb6lico
zephalopathie f (spongiforme)
emboliza~iio f ® Embolisierung f
CD encefalopatia f (espongiforme)
CD embolizaci6n f
encher-se ® fiillen, sich CD llenarse
em bolo m ® Embolus m CD em-
encravamento m ® Einklemmung f
bolom
CD enclavamiento m
embriiio m ® Embryo n CD em-
encurtamento m ® Verkiirzung f
bri6nm
CD acortamiento m
embrionario ® embryonal CD em- endarterectomia f ® Endarteriekto-
brionario mie f CD endarterectomiia f
embriopatia f ® Embryopathie f endemico (bras: endemico) ® ende-
CD embriopatfa f misch CD endemico
emergencia f ® NotfaJI m CD emer- endocardio m ® Endokard n CD en-
gencia f docardiom
emo~iio f ® Emotion f CD emoci6n f endocardite f (bacteriana subaguda)
emocional ® emotional CD emocio- ® Endokarditis f (bakterielle, sub-
nal akute) CD endocarditis f (bacteriana
emotividade f ® Emotionalitiit f subaguda)
CD emotividad f endocervical ® endocervikal CD en-
empatia f ® Empathie f CD empatfa f docervical
empiema m ® Empyem n CD em- end6crino ® endokrin CD endocrino
piemam endocrinol6gico ® endokrinologisch
empola f de queimadura ® Brand- CD endocrinol6gico
blase f CD ampolla f de quemadura endocrinopatia f ® Endokrinopa-
enantema m ® Enanthem n CD en- thie f CD endocrinopatia f
antemam end6geno ® endogen CD end6geno
encarcerado ® inkarzeriert CD in- endometrio m ® Endometrium n
carcerado CD endometrio m
endometrlose 254

endometriose' CID Endometriose , enfermagem' CiD Pflegepersonal n,


<D endometriosis' Krankenpflege' CD personal m de
endometrite' @ Endometritis , enfermerfa
<D endometritis' enfermaria , CiD Station' CD enferme-
endopr6tese' CID Endoprothese , ria'
<D endopr6tesis , enfermeira 'instrumentista (bras: e. de
endopr6tese 'total da anca <ID Hiift- cirurgia) CiD Operationsschwester ,
gelenks-Total-Endoprothese' (TEP) CD enfermera 'instrumentista
<D endopr6tesis 'total de las caderas enfermeira fI-o m CID Krankenschwes-
ter/-pfleger flm CD enfermera '1-0 m
endoscopia' <ID Endoskopie' <D en-
enfermi~o <ID kriinklich, krankhaft
doscopia'
CD enfermizo
endosc6pico © endoskopisch <D en-
enfermidade' <ID Krankheit f, Gebre-
dosc6pico chen n <D enfermedad ,
endosc6pio m <ID Endoskop n CD en- enfermo © krank CD enfermo
doscopiom enfiado © blaB <D paIido
endotelio m © Endothel n <D endo- enfiamento m <ID Bliisse' <D palidez ,
teliom enfisema m <ID Emphysem n CD enfi-
endotelio m vascular CD) Geflillendo- semam
thel n CD endotelio m vascular enfraquecer <ID schwiichen <D debili-
endovenoso (e.v.) <ID intravenos (i.v.) tar
CD endovenoso (e.v.) enfraquecimento m <ID Schwiichung ,
enervamento m © Nervositiit' <D debilitamiento m
<D nerviosismo m engano m <ID Irrtum m <D engaiio m
enervar CiD innervieren CD enervar, engolir <ID schlucken <D tragar
enfadar engordar <ID zunehmen <D engordar
enervar-se <ID nervos werden, aufbrau- engulho m <ID Brechreiz m
sen <D enervarse, enfadarse CD nauseas fpl
enevoado (ver en.) CiD verschleiert (v. enjoo m <ID Obelkeit , <D nauseas fpl
sehen) CD borroso, nublado (ver b.) enoftalmia '(0 enoftalmo m)
<ID Enophthalmus m CD enoftal-
enfadonho © liistig, iirgerlich <E) ab-
mia '(0 enoftalmos m)
urrido
enrijamento m <ID Abhmung'
enfarte m (migranoso/ silencioso) CD endurecimiento m
<ID Infarkt m (migriinoserl 'stiller') enrugar (a testa) <ID runzeln (Stirn)
CD infarto m (migraiiosol silen- <D arrugar (la frente)
cioso) ensaio m <ID Versuch m <D ensayo m
enfarte m cerebeloso <ID Kleinhirnin- ensaio m ciinico CiD Studie " klinische
farkt m <D infarto m cerebeloso <D ensayo m clinico
enfarte m cerebral <ID Hirninfarkt m ensurdecido <ID abgediimpft CD en-
CD infarto m cerebral sordecido
enfarte m do miociirdio <ID Herzin- entalar <ID schienen CD clavar
farkt m CD infarto m del miocardio enterite' CID Enteritis' <D enteritis'
enfartiza~lio' CD) Infarzierung , entorpecer <ID einschlafen (Arm, Bein
CD infartizaci6n , usw) <D entorpecer
255 equinococose

entorpecido CID eingeschlafen, lahm epididimite f CID Epididymitis f


CD entorpecido CD epididimitis f
entrevista f ® Gespriich n CD entre- epidural ® epidural CD epidural
vista f epiesclerite f CID Episkleritis (
entrevistar ® befragen CD entrevis- CD epiescleritis f
tar epffise (0 epifisis f) ® Epiphyse f
entuba~ao (endotraqueal) CID Intu- (Knochen-) CD epffisis (
bation f (endotracheale) CD intuba- epigastrio m CID Epigastrium n
ci6n f (endotraqueal) CD epigastrio m
entubado CID intubiert CD intubado epiglote f CID Epiglottis f CD epiglotis (
entupido CID verstopft CD atascado epilepsia f CID Epilepsie ( CD epilep-
enurese f CID Enuresis f CD enuresis f siaf
envelhecimento m CID Alterungspro- epilepsia f residual CID Residualepilep-
zeB m CD envejecimiento m sie ( CD epilepsia f residual
envenenamento m CID Vergiftung f epih!ptico ® epileptisch CD epilep-
CD envenenamiento m tico
enviar (para ... ) CID iiberweisen (in ... , epiploon m CID Schulterblatt n CD epi-
zu ... ) CD enviar (a ... ) pl6nm
enxaqueca ( CID Migriine ( CD mi- episiotomia ( CID Episiotomie (, Damm-
grana (, jaqueca ( schnitt m CD episiotomfa (
enxugar CID spiilen CD enjuagar epis6dico CID episodisch CD epis6dico
enzima m CID Enzym n CD enzima m epis6dio m (de ... ) CID Episode (
eosinofilia f CID Eosinophilie f CD eo- (von ... ) ® episodio m (de ... )
sinofilia ( epis6dio m amnesico CID Episode (,
eosinofnico CID eosinophil CD eosino- amnestische CD episodio m amne-
fflico sica
eosin6filo m CID Granulozyt m, eosino- epispadia ( ® Epispadie ( CD epispa-
philer CD eosin6filo m dia(
epicantos m CID Epikanthus m CD epi- epistaxis ( 0 epistaxe f) CID Epistaxis (,
cantom Nasenbluten n CD epistaxis ( 0
epicondilite f CID Epicondylitis f epistaxe f)
CD epicondilitis f epitelio m CID Epithel n CD epitelio m
epicondilo m CID Epicondylus m, Epi- epitelio m cilindrico CID Zylinderepit-
kondyle f CD epic6ndilo m hel n CD epitelio m cilfndrico
epidemia f CID Epidemie ( CD epide- epitelio m pavimentoso CID Platten-
miaf epithel n CD epitelio m pavimentoso
epidemico (bras: epidemico) CID epide- epiteli6ide CID epitheloid CD epiteli-
misch CD epiMmico oide
epidemiologia ( CID Epidemiologie ( epitelioma m CID Epitheliom n
CD epidemiologfa f CD epitelioma m
epiderme f ® Epidermis f CD epider- equilibrio m ® Gleichgewicht n
mist CD equilibrio m
epiderm6ide m CID Epidermoid n equinococose ( ® Echinokokkose f
CD epidermoide m CD equinococosis (
equinococus 256

equinococus m ® Echinokokkus m esclerose (lateral amiotr6fica (ELA)


CD equinococo m ® Lateralsklerose f, amyotrophe
ere(c)~ao ( ® Erektion ( CD erecci6n ( (LA) CD esclerosis flateral amiotr6-
erina ( ® Klammer ( CD grapa ( fica (ELA)
erisipela ( ® Erysipel n CD erisipela ( esclerose (multipla (EM) ® Multiple
eritema m ® Erythem n CD eri- Sklerose (MS) CD esc1erosis (mUl-
temam tiple (EM)
eritematoso ® erythematos CD erite- escler6ticas (pi ® Skleren (pi CD esc-
matoso ler6ticas (pi
eritroblasto m ® Erythroblast m escolaridade ( ® Schulbildung (
CD eritroblasto m CD escolaridad (
eritr6cito m ® Erythrozyt m CD eri- escoliocifose ( ® Kyphoskoliose (
trocito m CD escoliocifosis (
eritrocituria ( ® Erythrozyturie ( escoliose ( ® Skoliose ( CD escolio-
CD eritrocituria ( sis (
eritrodermia ( ® Erythrodermie ( escorbuto m CID Skorbut m CD escor-
CD eritrodermia ( butom
eritropoiese ( ® Erythropoese ( escoria~ao ( ® Exkoriation (, Hautab-
CD eritropoyesis ( schiirfung ( CD escoriaci6n f
erro m ® Fehler m CD error m escotoma m CID Skotom n CD esco-
erro m de refrac~ao CID Refraktionsfeh- tomam
ler CD error m de refracci6n escotoma m central CID Zentralsko-
eructa~ao ( CID AufstoBen n (Magen) tom n CD escotoma m central
CD eructom escotoma m cintillante ® Flimmer-
erup~ao ( CID Ausschlag m CD erup- skotom n CD escotoma m
ci6n ( centelleante
escabiose ( CID Kratze ( CD escabio- escrita f CID Schrift f CD escritura f
sis (, sarna ( escroto m CID Skrotum n CD es-
escala ( ® Skala ( CD escala ( crotom
escaldar-se CID verbriihen, sich CD es- escuro (ver pontos escuros) ® dunkel
caldarse (dunkle Flecken sehen) CD oscuro
escalpe m ® Kopfhaut ( CD scalp m, (ver puntos oscuros)
cuero m cabelludo esfen6ide m CID Sphenoid n CD esfe-
escalpelo m ® Skalpell n CD escal- noidesm
pelom esfer6cito m CID Spharozyt m CD esfe-
escarlatina ( CID Scharlach m CD es- rocito m
carlatina ( esfigmomanometro m (tomar a ten-
esclarecimento m CID Klarung ( si6n) ® BlutdruckmeBgerat n (den
CD esclarecimiento m Blutdruck messen) CD esfigmoma-
esclerite ( CID Skleritis ( CD escleritis ( n6metro m (tomar la tensi6n)
esclerodermia ( CID Sklerodermie ( esfin(c)ter m CID Sphinkter m CD es-
CD esc1erodermia ( ffnter m
esclerose (0 esclerosis f) ® Skle- esfin(c)teriano CID Sphinkter- CD es-
rose ( CD esclerosis ( finteriano
257 esponUineo

esfin(c)terotomia f <ID Sphinkteroto- espasm6dico <ID krampfartig


mie f CD esfinterotomia f CD espasm6dico
esfoladela f <ID Hautabschiirfung f espasticidade f <ID Spastik f CD espas-
CD esfoliaci6n f ticidad f
esfor~o m <ID Anstrengung f CD esfu- espatula f <ID Spatel m CD espatula f
erzom especifico <ID spezifisch CD especffico
esfrega~o m <ID Abstrich m, Aus- especifidade f <ID Spezifitilt f <ID espe-
strich m CD frotis m cificidad f
esfrega~o m de sangue (periferico) esperan~a f de vida <ID Lebenserwar-
<ID Blutausstrich m (peripherer) tung f <ID esperanza f de vida
CD frotis m de sangre (periferico) esperma m <ID Spermium n CD es-
esgotamento m <ID Erschtipfung f permam
CD agotamiento m espessura f <ID Dicke f, Dichte f
esguicho m <ID Harnstrahl m CD espesura f
CD chorrom espessura f parenquimatosa <ID Pa-
esmalte m <ID Zahnschmelz m CD es- renchymdichte f CD espesura f pa-
malte m dental renquimatosa
esmegma m <ID Smegma n CD es- espinal <ID spinal CD espinal
megmam espinha f <ID Mitesser m <ID espina f
esofagite f <ID Osophagitis f CD esofa- espinha fbifida <ID Spina bifida f
gitis f CD espina fbffida
esofagite f de refluxo <ID Refluxoso- espinha~o m <ID Riickgrat n CD espi-
phagitis f ® esofagitis f de reflujo nazom
es6fago m (bras: es6fago m) <ID Oso- espinho-celular CID spinozelluliir
phagus m CD es6fago m CD espinoce1ular
espa~o m (ocupar e.) CID Raum m espiroqueta m CID Spirochilt m
(raumfordern) CD espacio m (ocu- CD espiroqueta f
par e.) espirro m <ID Niesen n CD estor-
espa~o m do liquor CID Liquorraum m nudom
CD espacio m de liquor esplenectomia f <ID Splenektomie f
espa~o m epidural <ID Epidural- CD esplenectomfa f
raum m CD espacio m epidural espondilartrose f CID Spondylar-
espa~o m intercostal <ID Interkostal- throse f CD espondiloartrosis f
raum m CD espacio m intercostal espondilite f anquilosante <ID Spondy-
espa~o m subaracnoideu CID Sub- litis anky10sans f, Morbus m Bechte-
arachnoidealraum m CD espacio m rew <!) espondilitis f anquilosante
subaracnoideo espondilodiscite f (tuberculosa)
espa~o m subdural CID Subdural- CID Spondylodiszitis f (tuberkulose)
raum m CD espacio m subdural <ID espondilodiscitis f (tuberculosa)
espalhar-se CID sich erstrecken, sich espondilolistesis f CID Spondylolisthe-
ausbreiten CD extenderse sis f CD espondilolistesis f
espasmo m <ID Krampf m, Spasmus m espongioblastoma m <ID Spongioblas-
CDespasmom tom n CD espongioblastoma m
espasmo m facial <ID Fazialisspas- espontineo <ID spontan
mus m CD espasmo m facial CD espontaneo
espor6dico 258

esporadico CID sporadisch, vereinze1t esteatorreia ( @ Steatorrhoe (


CE) esporadico, aislado CE) esteatorrea (
espru m CID Sprue ( CE) esprue f, mu- esteatose ( CID Steatose ( <D esteato-
guet( sis (
esqueleto m CID Skelett n CE) esque- esteatose (hepatica @ Steatosis hepa-
letom tis ( <D esteatosis (hepatica
esqufrola ( CID Knochensplitter m estendido <ID gestreckt CE) extendido
CE) esquirla ( estenose ( CID Stenose ( CD estenosis (
esquistossomfase ( <ID Bilharziose ( estenose (a6rtica CID Aortenstenose (
CE) esquistosomiasis ( CE) estenosis ( a6rtica
esquizo-afectivo <ID schizo-affektiv estenose (mitral <ID Mitralklappenste-
CD esquizoafectivo nose ( CE) estenosis ( mitral
esquiz6cito m <ID Schistozyt m CD es- estenose (pil6rica @ Pylorusstenose (
quizocitom CD estenosis (pil6rica
esquizofrenia ( CID Schizopbrenie ( esteril <ID steril CE) esteril
CD esquizofrenia ( esterilidade ( <ID Sterilitiit ( CD esteri-
esquizofrenico @ schizophren lidad(
CD esquizofrenico esterilizac;ao ( @ Sterilisation f
estabilidade f <ID Stabilitiit f (E) esta- CD esterilizaci6n f
bilidad f esteriotipia ( <ID Stereotypie f
estabilizar <ID stabilisieren CE) estabi- CD esterotipia (
lizar esterno m <ID Sternum n CD ester-
est6dio m <ID Stadium n CD estadio m n6nm
estadio m final <ID Endstadium n esternocleidomastoideo m <ID Sterno-
CD estadio m final c1eidomastoideus m CD esternoc1ei-
estado m <ID Zustand m CD estado m domastoideo m
estado m confusional CID Verwirrt- ester6ide m <ID Steroid n CD este-
heitszustand m CE) estado m confu- roidem
sional estertorar CID rocheln, rasse1n
estado m de consciincia <ID BewuBt- CD estertorar
seinslage ( CE) estado m de conscien- estetosc6pio m <ID Stethoskop n
cia CD estetoscopio m
estado m geral <ID Allgemeinzu- esticar CID strecken CD estirar
stand m CD estado m general estigma m (de •.. ) <ID Zeichen n (+
estafilococo m <ID Staphylokokke ( Gen.) CD estigma m (de ... )
CD estafilococo m estimulac;ao ( @ Stimulation f
estancar @ stillen (Butung) CD estimulaci6n f
CE) estancar estimulador m cardfaco CID Herz-
estase f <ID Stase f, Stauung f CE) esta- schrittmacher m CE) estimulador m
sis ( cardiaco
estase (papilar <ID Stauungspapille ( estimular CID anregen CE) estimular
CD estasis (papilar estfmulo m <ID Antrieb m, Reiz m
estatura f @ Korpergrofie f, Statur ( CD estimulo m
CD estatura ( estrmulo m doloroso <ID Schmerz-
estavel <ID stabil CD estable reiz m CD estimulo m doloroso
259 exangue

estoma m CID Stoma n CD estoma m esvaziamento m gastrico (retardo)


est6mago m CID Magen m CD est6- CID Magenendeerung f (verwgerte)
magom CD vaciamiento m gastrico (retardo)
estomatite f (aftosa) CID Stomatitis f eter m CID Ather m CD eter m
(aphthosa) CD estomatitis f (aftosa) etiologia f CID Ursache f, Atiologie f
estrabismo m (convergente/ diver- CD etiologfa f
gente) CID Strabismus m (conver- euf6rico CID euphorisch CD euf6rico
gensl divergens) CD estrabismo m eupneico CID eupnoisch CD eupneico
(convergentel divergente) evacua~iio f CID Stuhlgang m CD eva-
estrangula~iio f do cordiio umbilical cuaci6n f
CID Nabelschnureinklemmung f evacuar CID Stuhlgang haben CD eva-
CD estrangulaci6n m del cord6n um- cuar
bilical evento m CID Ereignis n CD evento m
estranguria f CID Harnzwang m evidencia f(de ... ) CID Zeichen n
CD estranguria f (von ... ) CD evidencia f (de ... )
estrategia f CID Strategie f CD estrate- evolu~iio f(benigna/ maligna) CID Ver-
giaf lauf m (gutartigerl schlechter)
estreitamento m CID Verengung f CD evoluci6n f (benigna/ maligna)
CD estrechamiento m evolutivo CID fortschreitend, sich ent-
estreptococo m CID Streptokokke f wickelnd CD evolutivo
CD estreptococo m exacerba~iio f CID Exazerbation f
estria f CID Stria f CD estrfa f CD exacerbaci6n f
estriado m @ Striatum n exagerado @ iibermiiBig CD exage-
CD estriadom rado
estridor m @ Stridor m CD estri- exame m audiometrico @ Audiome-
dorm trie f CE) examen m audiometrico
estrogenio m (bras: estrogenio m) exame m clinico @ Untersuchung f,
CID Ostrogen n CD estr6geno m klinische CD examen m clfnico
estroma m @ Stroma n exame m complementar @ Zusatzun-
CE) estroma m tersuchung f CD examen m comple-
estruma m @ Struma f CD estruma m mentario
estrutura f @ Struktur f CD estruc- exame m fisico CID Untersuchung f,
tura f korperliche CD examen m ffsico
estudo m (... para (0 em) estudo) exame m imagiol6gico CID Diagnos-
CID Untersuchung f, Studie f ( ... zur tik f, bildgebende CD examen m de
Abkliirung) CD estudio m ( ... para imagen
(0 en) estudio) exame m preventivo CID Vorsorgeun-
estudo m da coagula~iio CID Gerin- tersuchung f CD examen m preven-
nungsstatus m CD estudio m de coa- tivo
gulaci6n exame m ultrasonografico vascular
estupefaciente m CID Rauschmittel n CID GefaBultraschall m CD exa-
CD estupefaciente m men m ultrasonografico vascular
estupor m CID Stupor m CD estupor m examinar CID untersuchen CD exami-
estuporoso CID stuporos CD estupo- nar
roso exangue CID blutleer CD exangiie
exantema 260

exantema m ® Exanthem n CD exan- exsudato m ® Exsudat n CD exu-


temam dadom
excentrico ® exzentrisch CD excen- extensao ( ® Streckung (, Extension (,
trico Ausdehnung (, AusmaB n CD exten-
excep~ao (com e. de ... ) ® Aus- si6n (
nahme (mit A. von ... ) CD excep- extenso ® ausgedehnt CD extenso
ci6n (con e. de ... ) extirpa~ao ( ® Exstirpation ( CD ex-
excisao ( ® Exzision ( CD excisi6n ( tirpaci6n (
excisar ® exzidieren CD cortar extirpar ® entfernen, herausnehmen
excitabilidade ( ® Erregbarkeit ( CD extirpar
CD excitabilidad ( extra~ao ( ® Extraktion ( CD extrac-
excita~ao ( ® Erregung ( CD excita- ci6n (
ci6n ( extrapiramidal ® extrapyramidal
excluir ® ausschlieBen CD excluir CD extrapiramidal
exclusao ( ® AusschluB m CD exclu- extrasistolia ( ® Extrasystolie (
si6n ( CD extrasistolia (
excre~ao (0 excreto m) ® Ausschei- extrassistole ( ® Extrasystole f
dung ( CD excrecci6n ( CD extrasistole (
excremento m ® Kot m CD excre- extremidade f @ Extremitat f CD ex-
mentom tremidadf
exofitico ® exophytisch CD exofitico extuba~ao f @ Extubierung f CD ex-
exoftalmia ( 0 exoftalmo m) ® Ex- tubaci6n f, desentubaci6n f
ophthalmus m CD exoftalmia ( 0
exoftalmo m)
ex6geno ® exogen CD ex6geno
exonera~ao ( ® Entbindung (
CD parto m, alumbramiento m
exostose ( ® Exostose ( CD exosto-
sis (
expansivo ® expansiv CD expansivo
expectora~ao ( ® Auswurf m CD ex-
pectoraci6n (
explkulo m ® Spekulum n CD espe-
culom
experimentar ® ausprobieren
CD experimentar
explica~ao ( ® Erklarung ( CD expli-
caci6n (
explicar ® erkliiren CD explicar
explora~ao ( ® Exploration ( CD ex-
ploraci6n (
exposi~ao (a luz ® Lichtexposition (
CD exposici6n (a la luz
expressao (® Ausdruck m (Gesichts-)
CD expresi6n (
261 fechar
------------

falecimento m ® Tod m CD falleci-


mientom

F
falta f de mem6ria ® VergeBlichkeit f
CD falta f de memoria
falta f de peso ® Untergewicht n
CD falta f de peso
face f ® Gesicht n, Wange f CD cara f familiar ® familiar CD familiar
face f extensora ® Streckseite f familiar m ® Familienangehiiriger m
CD cara f extensora CD pariente m
face f externa ® AuBenseite f faringe f ® Pharynx m CD faringe f
CD cara f extema faringite f ® Pharyngitis f CD faringi-
face fflexora ® Beugeseite f tis f
CD cara f flexora farmacia f ® Apotheke f CD farma-
face finterna ® Innenseite f ciaf
CD cara f intema farmaco m (da primeira escolha)
facial ® Gesichts-, des Gesichtes ® Mittel n (der ersten Wahl)
CD facial CD farmaco m (de primera opci6n)
fac6lise f ® Phakolyse f CD fac6lisis f farmaco m hipotensor ® Antihyper-
facomatose f ® Phakomatose f tonikum n CD farmaco m hipoten-
CD facomatosis f sor
factor m aggregador de plaquetas farmacol6gico ® pharmakologisch
® Plattchenaggregationsfaktor m CD farmacol6gico
CD factor m agregante de plaquetas fascia f <ID Faszie f CD fascia f
factor m da coagula~ao ® Gerin- fascicula~ao f ® Faszikulation f
nungsfaktor m CD factor m de la CD fasciculaci6n f
coagulaci6n fase f ® Phase f CD fase f
factor m de risco ® Risikofaktor m fator m Rh ® Rhesusfaktor m CD fac-
CD factor m de riesgo torm Rh
factor m desencadeante ® Ausliise- fazer bern ® guttun CD hacer bien
faktor m CD factor m desencaden- fazer pressao ® driicken CD hacer
ante presi6n
factor m progn6stico ® Prognosefak- febre f ® Fieber n CD fiebre f
tor m CD factor m pron6stico febre m amarela ® Gelbfieber n
factor m reumat6ide ® Rheumafak- CD fiebre m amarilla
tor m CD factor m reumatoide febre f dos fenos ® Heuschnupfen m,
fadiga f ® Miidigkeit f CD fatiga f Pollinose f CD fiebre f del heno
fag6cito m ® Phagozyt m CD fago- febre fmedicamentosa ® Medika-
citom mentenfieber n CD fiebre f medica-
fagocitose f ® Phagozytose f CD fa- mentosa
gocitosis f febre m tif6ide ® Typhus m CD fie-
falange f ® Phalange f CD falange f bre m tifoidea
falecer ® sterben CD fallecer febre ftraumatica ® Wundfieber n
falecer (por ... ) ® sterben (an ... , CD fiebre f traumatica
durch ... ) CD fallecer (por ... ) fechar ® schlieBen CD cerrar
fecundado 262

fecundado ® befruchtet CD fecun- fibrilhac;iio (auricular (FA) ® Vorhof-


dado flimmern n CD fibrilaci6n ( auricu-
feixe m ® Faszikel m CD haz m lar (FA)
feixe m de His ® His' sches Biindel n fibrillhado CID mit Vorhofflimmern
CD haz m de His CD fibrilado
feminino ® weiblich CD femenino fibrinogenio m ® Fibrinogen n
femur m ® Femur m CD femur m CD fibrin6geno m
fibrin6lise ( ® Fibrinolyse ( CD fibri-
fenda (palpebral ® Lidspalte (
nolisis f
CD hendidura (palpebral
fibroadenoma m CID Fibroadenom n
fenestrac;iio ( ® Fensterung ( CD fe-
CD fibroadenoma m
nestraci6n (
fibrodisplasia ( ® Fibrodysplasie f
fenilcetonuria ( CID Phenylketonurie ( CD fibrodisplasia (
CD fenilcetonuria (
fibroma m CID Fibrom n CD fi-
fen6meno m CID Phiinomen n CD fe- bromam
n6menom fibromioma m CID Myofibrom n CD fi-
fen6meno m da roda dentada bromiomam
CID Zahnradphanomen n CD fen6- fibrose ((cfstica) ® Fibrose (zysti-
meno m de la rueda dentada sche), Mukoviszidose f CD fibrosis f
fen6meno m de Raynaud CID Raynaud- (qufstica)
Syndrom n CD fen6meno m de Ray- fibrosite f CID Fibrositis ( CD fibrosi-
naud tis (
fen6tipo m CID Phiinotyp m CD feno- fibrossarcoma m CID Fibrosarkom n
tipom CD fibrosarcoma m
feocromocitoma m CID Phiiochromozy- fibula f CID Fibula (, Wadenbein n
tom n CD feocromocitoma m CD peronem
ferida ( CID Wunde ( CD herida f ficar de cama CID Bettruhe ( einhalten
ferimento m ® Verletzung ( CD he- CD quedarse en cama
rida( figado m CID Leber ( CD hfgado m
ferritina m CID Ferritin n CD ferritina ( fingimento m CID Simulation ( CD si-
mulaci6n(
ferro m CID Eisen n CD hierro m
fisiatra ml( CID Krankengymnastl-
ferver CID brodeln (Lungenauskulta-
in ml( CD fisioterapeuta ml(
tion) CD hervir
fisico CID korperlich CD fisico
fetido CID iibelriechend CD fetido
fisiol6gico CID physiologisch CD fisio-
feto m CID Fetus m CD feto m 16gico
fetopatia ( CID Fetopathie ( CD fetopa- fisioterapia ( CID Krankengymnastik (
tia ( (KG) CD fisioterapia (
fezes (durasl moldadasl pastosasl Ii- fissura ( CID Fissur ( CD fisura (
quidas) CID Stuhl m (harterl wei- fistula ( CID Fistel ( CD fistula (
cherI breiigerl fliissiger) CD heces ( fistulizac;iio ( CID Fistelbildung (
(durasl blandasl pastosas/liquidas) CD fistuIizaci6n (
fibra ( ® Faser ( CD fibra f fitoterapia f CID Phytotherapie f CD fi-
fibrilhac;iio ( CID Fibrillieren n CD fi- toterapia (
brilaci6n ( fixac;iio ( CID Fixation ( CD fijaci6n (
fri(c)cionar

flacido CID schlaff CD fhkcido fonte f de embolos CID Emboliequelle f


flanco m CID Flanke f CD flanco m CD fuente f de embolos
flatul~ncia f CID Flatulenz f CD flatu- foramen m ovale (aberto) CID Foramen
lencia f ovale n (offenes) CD foramen m
flebite f CID Phlebitis f CD flebitis f ovale (abierto)
flebografia f CID Phlebographie f f6rceps m CID Klemme f, Zange f, Pin-
CD fIebograffa f zette f CD f6rceps m
fleimao m CID Phlegmone f CD fie- forma f CID Form f CD forma f
m6nm forma f anelar CID ringformig
f1exao f CID Flektion f CD flexi6n f CD forma f anular
flexlvel CID beweglich CD flexible formigar CID kribbeln CD hormiguear
flora f vaginal CID Vaginaifiora f formigueiro m CID Kribbelparasthesie f
CD flora f vaginal CD hormigueo m
fluente CID fliissig CD fluido fosfatase f alcalina CID Phosphatase f,
fluor m CID Fluor n CD fluor m alkalische CD fosfatasa f alcalina
flu(c)tua~ao f CID Fluktuation f
f6sforo m CID Phosphor m CD f6s-
CD fluctuaci6n f forom
flu(c)tuante CID fIuktuierend CD fluc- fossa f (posteriori anterior) CID Scha-
tuante delgrube f (vorderel hintere)
CD fosa f (posteriori anterior)
flu(c)tuar CID fluktuieren CD fluctuar
fotodermatite f CID Photodermatitis f
fluxo m CID BlutfluB m CD fIujo m
CD fotodermatitis f
fobia f CID Phobie f CD fobia f
fotofobia f ® Lichtscheu f CD fotofo-
f6bico ® phobisch CD f6bico
biaf
focal ® foka! CD focal
fotosensibiliza~ao f CID Photosensibili-
foco m ® Fokus m, Herd m
sierung f CD fotosensibilizaci6n f
CDfocom
fraco ® schwach CD fiaco, debil
foco m infeccioso ® Entziindungs- fragmento m ® Fragment n CD frag-
herd m CD foco m infeccioso mentom
foice f CID Falx f CD hoz f fraqueza f muscular ® Muskelschwa-
folheto m pleural CID Pleurablatt n che f CD debilidad f muscular
CD hoja f pleural fra(c)tura f CID Fraktur f CD fractura f
foliculite f CID Follikulitis f CD foliculi- fra(c)tura f do anel da bacia CID Be-
tis f ckenringfraktur f CD fractura f del
foliculo m ® Follikel m CD foticulo m anillo pelvico
folfculo m Graaf ® Graaf'scher Folli- fra(c)tura f em ramo verde CID Griin-
kel m CD folfculo m Graaf holzfraktur f CD fractura fen tallo
fome f ® Hunger m CD hambre m verde
fona~ao f CID Phonation f CD fona- fremito m (bras: fr~mito m) CID Fremi-
ci6n f tus m CD fremito m
fonendosc6pio m CID Horgerat n frequencia f CID Frequenz f CD frecu-
CD fonendoscopio m encia f
fontanela f ® Fontanelle f CD fonta- frequencia f cardfaca ® Herzfre-
nela f quenz f CD frecuencia f cardfaca
fonte f CID Schlafe f CD fuente f fri(c)cionar ® abreiben CD friccionar
frouxo 264

frouxo ® schlaff, erschOpft ® flojo


fuga f das ideias ® Ideenflucht f
® fuga f de ideas
fumador m (bras: fumante m) ® Rau-
cher m ® fumador m
fun~ao f ® Funktion f ® funci6n f
fun~ao frenal ® Nierenfunktion f
® funci6n frenal
fun~ao ftiroideia ® Schilddriisen-
funktion f ® funci6n f tiro idea
fun~ao f visuoespacial ® Denken n,
raumliches ® funci6n f visuoespa-
cial
funcional ® funktionell ® funcional
fundo m do olho (0 ocular) ® Augen-
hintergrund m ® fondo m de ojo
fundoscopia f ® Fundoskopie f
® fundoscopia f
fungo m ® Pilz m CD hongo m
funiculite f ® Funikulitis f CD funi-
culitis f
furunculo m ® Furunkel m CD fu-
ninculom
265 glandula

gastroenteroanastomose f CID Gastro-


enteroanastomose f CD gastroente-

G
roanastomosis f
gastroenterologia f CID Gastroenterolo-
gie f CD gastroenterologia f
gaze f <ID VerbandsmulI m CD gasa f
gaguejar <ID stottern CD tartamudear gemeos mpl CID Zwillinge mpl (ein-
galactorreia f <ID Galaktorrhoe f eiige) CD gemelos mpl (idt!nticos)
CD galactorrea f gemer <ID stohnen CD gemir
galactosemia f <ID Galaktosiimie f gene m <ID Gen n CD gen m
CD galactosemia f generalista mlf CID Arzt ml Arztin f fUr
Allgemeinmedizin CD general mlf
galo m <ID Beule f CD chich6n m,
generalizado <ID generalisiert CD ge-
bultom
neralizado
gamaglobulina f <ID Gammaglobulin n
genese m <ID Genese f CD gt!nesis m
CD gammaglobulina f
gengiva f <ID Gingiva f CD encfa f
gAnglio m <ID Ganglion n CD gan- genitalia f CID Genitalien npl CD geni-
gliom tales fpl
gAnglio m da base <ID Basalganglion n genoma m CID Genom n CD ge-
CD ganglio m de la base nomam
gAnglio m linfatico <ID Lympbkno- gen6tipo m CID Genotyp m CD geno-
ten m CD ganglio m linfatico tipom
gang rena f CID Gangriin f CD gan- germinoma m CID Germinom n
grenaf CD germinoma m
gangrenoso <ID gangriinos CD gan- gesso m <ID Gips m CD yeso m
grenoso gesto m CID Handbewegung f CD ge-
ganhar peso <ID zunehmen CD ganar stom
peso ginastica f CID Gymnastik f CD gimna-
garganta f <ID Rachen m CD gar- siaf
ganta f ginecologia f CID Gyniikologie f CD gi-
gargarejar CID gurgeln CD hacer necologia f
gargaras ginecologista mlf <ID Gyniikologe/-
in m/f CD ginec6logo/-a mlf
gasimetria f(arterial/venosa) <ID Blut-
ginecomastia f CID Gyniikomastie f
gasanalyse f (arteriellel venose)
CD ginecomastia f
CD gasimetria f (arterial! venosa)
glabela f <ID Glabella f CD glabela f
gastralgia f CID Magenschmerzen mpl
glande m <ID Glans f (penis)
CD gastralgia f
CD glandem
gastrectomia f CID Gastrektomie f glandula f CID Driise f CD gIandula f
CD gastrectomfa f glandula flinfatica <ID Lymphdriise f
gastrectomizado CID gastrektomiert CD glandula flinfatica
CD gastrectomizado glandula fmamaria <ID Brustdruse f
gastrite f CID Gastritis f CD gastritis f CD glandula f mamaria
gastroenterite f CID Gastroenteritis f glandula fparatir6ide CID Nebenschild-
CD gastroenteritis f druse f CD glandula f paratiroides
glAndula 266

glandula (par6tida aD Ohrspeichel- gonartrose ( aD Gonarthrose (


driise (, Parotis ( CD glandula (par6- CD gonartrosis (
tida gonorreia ( aD Gonorrhoe ( CD go-
glandula (pineal aD Epiphyse (Hirn) norrea (
CD glandula ( pineal gordura ( aD Fett n CD grasa (
glandula (salivar aD Speicheldriise ( gota ( aD Tropfen m, Gicht ( CD gota (
CD glandula ( salivar gotas (pi nasais aD Nasentropfen mpl
glandula (sudorifera aD SchweiB- CD gotas (pi nasales
driise ( CD glandula ( sudoripara gotas (pi oftalmol6gicas aD Augen-
glandula (suprarrenal aD Neben- tropfen mpl (AT) CD gotas (pi oftal-
niere ( CD glandula ( suprarrenal mol6gicas
glandula (tire6ide aD Schilddriise ( gotoso aD gichtkrank CD gotoso
CD glandula (tiroides Grande Mal m do despertar aD Auf-
glaucoma m aD Glaukom n CD glau- wach-Grand-Mal m CD Grand
comam Mal m del despertar
glaucoma m de angulo estreito granul6cito m aD Granulozyt m
aD Engwinkelglaukom n CD glau- CD granulocito m
coma m de angulo estrecho granulocitopenia ( aD Granulozytope-
glicemia f CID Blutzucker m CD gluce- nie ( CD granulocitopenia f
miaf granuloma m aD Granulom n CD gra-
glicogenio m CID Glykogen n CD glu- nulomam
c6genom grau m (de ... ) CID Grad m (der/s ... )
glicose f CID Glukose ( CD glucosa ( CD grado m (de ... )
glioblastoma m multiforme CID Glio- grave CID schwer(wiegend) CD grave
blastom n, multiformes CD glioblas- gravida aD schwanger CD embara-
toma m multiforme zada
glioma m aD Gliom n CD glioma m gravidade f aD Schweregrad m
globo m ocular aD Augenbulbus m CD gravedad f
CD globe m ocular gravidez ( aD Schwangerschaft f, Gravi-
globo m palido aD Globus pallidum n ditat ( CD embarazo m
CD globe m paIido gravidez f extra-uterina aD Extraute-
gl6bulo m (de sangue) (vermelhol ringraviditat ( CD embarazo m ex-
branco) aD Blutkorperchen n (ro- trauterino
tes/ weiBes) CD gl6bulo m (de san- gravidez (tubarica aD Tubargravidi-
gre) (rojo/ blanco) tat ( CD embarazo m tubarico
glomerular aD glomerular CD glome- gripe ( aD Grippe f, Influenza f
rular CD gripe (
glomerulo m CID Glomerulum n grupo m sanguineo CID Blutgruppe f
CD glomerulo m CD grupo m sangufneo
glomeruloesclerose ( aD Glomerulo- gustativo aD Geschmacks ... , des Ge-
sklerose ( CD glomeruloesclerosis ( schmacks CD gustativo
glossite ( aD Glossitis ( CD glositis (
glote ( CID Glottis ( CD glotis (
gluteo m CID Gluteus m CD gluteo m
goma ( CID Gumme f CD goma (
267 hemograma

hemianopsia (homonima) CID Hemia-


nopsie (homonyme) CD hemia-

H
nopsia ( (hom6nima)
hemibalismo m CID Hemiballismus m
CD hemibalismo m
hemicolectomia ( CID Hemicolekto-
habitual CID habituell CD habitual mie ( CD hemicolectomia (
halito m CID Mundgeruch m hemicorpo m CID Korperhiilfte (
CD halitom CD hemicuerpo m
hcilux m CID GroBzehe ( CD haIux m hemicrAnia (cronica paroxistica)
hamartoma m CID Hamartom n CID Hemikranie (chronisch par-
CD hamartoma m oxysmale) CD hemicninea ( (cronica
haptoglobulina m CID Haptoglobulin n paroxfstica), hemicefalea (
CD haptoglobulina ( hemiparesia ( CID Hemiparese (
haxixe m CID Haschisch n CD hachfs m CD hemiparesia (, hemiparexia (
hebefrenia ( CID Hebephrenie ( CD he- hemisferio m CID Hemisphiire ( CD he-
befrenia ( misferiom
hemangioma m CID Hamangiom n hemisintomatologia (sensitiva/ mo-
CD hemangioma m tora) CID Hemisymptomatik (sensi-
hemangiosarcoma m CID Hamangio- ble/ motorische) CD hemisintoma-
sarkom n CD hemangiosarcoma m tologia (sensitiva/ motora)
hematemese (bras: hemat~mese f) hemocromatose ( CID Hamochroma-
CID Hiimatemesis f CD hemateme- tose ( CE) hemocromatosis (
sis ( hemocultura ( CID Blutkultur f CD he-
hematocrito m CID Hamatokrit m mocultura(
CD hematocrito m hemodicilise ( CID Hamodialyse (
hematogeneo CID hiimatogen CD he- CD hemodiaIisis f
matogeno hemodiluic;iio ( CID Hamodilution (
hematoma m CID Hamatom n CD hemodiluci6n (
CD hematoma m hemodinamicamente estcivel
hematoma m em monoculo (0 CID kreislaufstabil
periorbitcirio) CID Monokelhii- CD hemodinamicamente estable
matom n CD hematoma m hemofilia ( CID Hiimophilie ( CD he-
periorbitario mofilia (
hematoma m em oculo CID Brillen- hemofiltrac;iio ( CID Hiimofiltration (
hamatom n CD hematoma m perior- CD hemofiltraci6n (
bitario hemoglobina m CID Hamoglobin n
hematopoiese ( CID Hiimatopoese ( CD hemoglobina m
CD hematopoyesis ( hemoglobinuria ( CID Hiimoglobinu-
hematossalpinge m CID Hamatosal- rie ( CD hemoglobinuria (
pinx ( CD hematoma m tubarica hemograma m CID Blutbild n (BB)
hematuria ( CID Hiimaturie ( CD hema- CD hemograma m
turia ( hemograma m diferencial CID Differen-
hemeralopsia f CID Nachtblindheit ( tialblutbild n CD hemograma m di-
CD hemeralopia ( ferencial
hem61ise 268

hem6lise ( ® Hiimolyse ( CD hem6li- hepatomegalia ( ® Hepatomegalie (


sis ( CD hepatomegalia (
hemolitico ® hlimolytisch CD hemo- hepatosplenomegalia ( ® Hepato-
litico splenomegalie {
hemopericardio m ® Hlimoperi- CD hepatoesplenomegalia (
kard n CD hemopericardio m hepatotoxicidade ( ® Lebertoxizitlit (
hemoperitoneu m ® Hlimoperito- CD hepatotoxicidad {
neum n CD hemoperitoneo m hereditariedade { ® Erblichkeit {
hemoplastico ® blutbildend CD herencia (
CD hemophistico hereditario ® erblich, Erb .... CD he-
hemoptise ( ® Hiimoptyse ( CD he- reditario
moptisis ( hermafrodita m ® Hermaphrodit m
hemopt6ico ® hlimoptoisch CD he- CD hermafrodita m
moptoico hernia ( ® Hernie ( CD hernia (
hemorragia ( ® Blutung ( CD hemor- hernia (de hiato ® Hiatushernie (
ragia ( CD hernia ( de hiato
hemorragia (intracerebral ® Hirn- hernia (diafragmatica ® Zwerchfell-
blutung ( CD hemorragia (intracere- hernie ( CD hernia ( diafragmatica
bral hernia {discal ® Bandscheibenvor-
hemorragia {intraventricular ® Ven- fall m CD hernia { discal
trikeleinblutung { CD hemorragia {
hernia {inguinal ® Leistenhernie (
intraventricular CD hernia {inguinal
hemorragia {subaracnoideia (HSA)
hernia (subfalcial ® Herniation (un-
® Subarachnoidealblutung {(SAB)
ter die Falx cerebri CD hernia { sub-
CD hemorragia { subaracnoidea
falcial
(HSA)
hernia (umbilical ® Nabelhernie {
hemorragias {pllobares multiplas
CD hernia { umbilical
® Hirnparenchymeinblutungen {pI,
multiple CD hemorragias (pllobula- herniotomia { ® Herniotomie {
res mtiltiples CD herniotomia {
hemorr6ida ( ® Hiimorrhoide ( heroina m ® Heroin n CD heroina (
CD hemorroide ( herpes m (Iabial/ genital/ zoster)
hemossiderina m ® Hlimosiderin n ® Herpes m (labialis! genitalis! zo-
CD hemosiderina { ster) CD herpes m (labial! genital!
hemostatico ® blutstillend zoster)
CD hemostatico heterogeneo ® heterogen CD hete-
hemot6rax m ® Hlimothorax m rogeneo
CD hemot6rax m heterossexual ® heterosexuell
hepariniza~ao { ® Heparinisierung { ® heterosexual
CD heparinizaci6n { hiato m ® Hiatus m CD hiato m
hepatite (por virus A,B,C) ® Hepati- hidradenite ( ® Hydradenitis {
tis {(A,B,C) CD hepatitis (por virus CD hidroadenitis (
A,B,C) hidramnio m (bras: hidriimnio m)
hepatoma m ® Hepatom n CD hep- ® Hydramnion n CD hidram-
atomam niosm
hidrata~ao f ® Hydratation f CD hi- hiperglicemia f ® Hyperglykamie f
drataci6n f CD hiperglucemia f
hidrocefalia f (bras: hidrocefalo m) hiperhidrose f ® Hyperhidrose f,
® Hydrozephalus m CD hidrocefa- Schwitzen n, vermehrtes CD hiper-
lia f hidrosis f
hidrocefalia fnormotensiva ® Nor- hiperlipidemia f(bras: hiperlipemia f)
maldruckhydrozephalus m CD hi- ® Hyperlipidamie f CD hiperlipi-
drocefalia f normotensiva demiaf
hidrofobia f ® Hydrophobie f CD hi- hipermetropia f ® Weitsichtigkeit f
drofobia f CD hipermetropia f
hidromielia f ® Hydromyelie f CD hi- hipernatremia f ® Hypernatriiimie f
dromielia f CD hipernatremia f
hidronefrose f ® Hydronephrose f hipernefroma m ® Hypernephrom n
CD hidronefrosis f CD hipernefroma m
hidropsis ffetalis ® Hydrops feta-
hiperpatia f ® Hyperpathie f CD hi-
lis m CD hidropsis f fetalis
perpalia f
higroma m ® Hygrom n CD hi-
hiperpituitarismo m ® Hyperpituita-
gromam
rismus m CD hiperpituitarismo m
hrmen m ® Hymen n CD himen m
hiperplasia fgengival ® Gingivahy-
hiperactividade f ® Hyperaktivitat f
perplasie f CD hiperplasia f gingival
CD hiperactividad f
hiperpneia f ® Hyperventilation f
hiperacllsia f ® Hyperakusis f CD hi-
peracusia ( CD hiperventilaci6n (
hiperalgesia f ® Hyperalgesie f hiperrefJexia (osteotendinosa)
CD hiperalgesia f ® Hyperreflexie f (der Muskelei-
hiperbilirrubinemia ( ® Hyperbiliru- genreflexe) CD hiperreflexia ( (os-
biniimie ( CD hiperbilirrubinemia ( teotendinosa)
hipercaliemia ( ® Hyperkaliamie ( hipersensibilidade f ® "Oberempfind-
CD hipercaliemia ( lichkeit ( CD hipersensibilidad f
hipercapnia ( ® Hyperkapnie ( hipersensivel (a ... ) ® iiberempfind-
CD hipercapnia ( lich (gegen .. ) CD hipersensible (a ... )
hipercinesia ( ® Hyperkinese ( hipers6(m)nia (diurna) ® Hypersom-
CD hipercinesia ( nie f (Tagesschiafrigkeit f, ver-
hipercr6mico ® hyperchrom CD hi- mehrte) CD hipersomnia f(diurna)
percr6mico hipersudorese f ® Schwitzen n, ver-
hiperdensidade f ® Hyperdensitat f mehrtes CD hipersudoresis f
CD hiperdensidad f hipertelorismo m ® Hyperteloris-
hiperdenso ® hyperdens CD hiper- mus m CD hipertelorismo m
denso hipertensao farterial (HA) ® Blut-
hiperemese fgravrdica ® Hypereme- hochdruck m CD hipertensi6n f ar-
sis (gravidarum CD hiperemesis ( terial (HA)
gravidica hipertensao (intracraniana ® Hirn-
hiperemia ( ® Hyperamie ( CD hipe- druck m, erhohter CD hipertensi6n (
remia( intracraneana
hipertermia 270

hipertermia '(maligna (HM» CID Hy- hipoglicemia' CID Hypoglykiimie ,


perthermie '(maligne) <D hiperter- <D hipoglucemia ,
mia' (maligna (HM» hiponatremia' CID Hyponatriiimie f
hipertonia 'ocular CID Augendruck m, <D hiponatremia'
erhOhter <D hipertonia 'ocular hipopituitarismo m <ID Hypopituitaris-
hipertricose' <ID Hypertrichosis' mus m <D hipopituitarismo m
<D hipertricosis , hipoplasia' CID Hypoplasie' <D hipo-
hipertrofia' <ID Hypertrophie' <D hi- plasia'
pertrofia' hipopl;isico CID hypoplastisch
hipertrofia 'cardial <ID Herzmuskelhy- <D hipoplasico
pertrophie , <D hipertrofia , cardi- hipoquinesia '(0 hipocinesia f) <ID Hy-
aca pokinese' <D hipocinesia ,
hipertrofia 'gengival <ID Gingivahy- hipospiidia' CID Hypospadie , <D hi-
pertrophie' <D hipertrofia , gingival pospadias'
hipertrofia 'prostiitica @ Prostatahy- hipostesia 'lao bra~o direito) <ID Hy-
pertrophie' <D hipertrofia , piisthesie , (des rechten Armes)
prostatica <D hipoestesia '(del brazo derecho)
hipnose' CID Hypnose' CD hipnosis , hipotiilamo m @ Hypothalamus m
<D hipotaIamo m
hipoacusia' CID Hypakusis' CD hi-
hipotelorismo m <ID Hypoteloris-
poacusia'
hipobaropatia , CID H6henkrankheit , mus m <D hipotelorismo m
hipotenar m <ID Hypothenar m <D hi-
CD enfermedad 'de la altitud, enfer-
potenarm
medad 'hipohanca
hipotensao '(ortostatica) @ Hypoten-
hipocapnia' @ Hypokapnie' CD hi-
sion '(orthostatische) <D hipoten-
pocapnia' si6n '(ortostatica)
hipocoagula~ao' CID Hypokoagula-
hipotermia' <ID Hypothermie' <D hi-
tion' CD hipocoagulaci6n ,
potermia'
hipocOndria' CID Hypochondrie , hip6tese' CID Hypothese' <D hip6te-
<D hipocondrla ,
sis'
hipocondriaco (m + adj.) <ID Hypo- hip6tese m diagn6stico <ID Verdachts-
chonder m, hypochondrisch (adj.) diagnose' CD hip6tesis , diagn6s-
CD hipocondriaco (m + adj.) tico
hipocr6mico (bras: hipocrOmico) hipotonia' CID Hypotonie , <D hipo-
<ID hypochrom <D hipocr6mico tonia'
hipodensidade' <ID Hypodensitit , hipovolemia , <ID Hypovoliimie ,
CD hipodensidad , <D hipovolemia ,
hipodenso @ hypodens CD hipo- hipovolemico <ID hypovollimisch
denso <D hipovolemico
hipofaringe m @ Hypopharynx m hip6xia' <ID Hypoxie , <D hipoxia ,
CD hipofaringe , histerectomia' <ID Hysterektomie ,
hip6fise' CID Hypophyse' CD hip6fi- <D histerectomia'
sis' histeria '(0 histerismo m) @ Hyste-
hipofonia' <ID Hypophonie' CD hipo- rie' <D histeria '(0 histerismo m)
fonia' histerico CID hysterisch <D histerico
271 humoral

histerocelo ( @ Hysterozele ( CD ute-


rocele (
histerosalpingografia ( @ Hysterosal-
pingographie ( CD histerosalpingo-
graffa (
histi6cito m @ Histiozyt m CD histio-
citom
histologia ( @ Histologie ( CD histo-
logla (
histopatol6gico @ histopathologisch
CD histopatol6gico
hist6ria (h. de migraine classica)
@ Vorgeschichte ( (in der V. klassi-
sche Migriine) CD historia ( (h. de
migraiia cIasica)
homeopatia ( @ Homoopathie (
CD homeopatia (
homocistinuria ( @ Homozystinurie (
CD homocistinuria (
homogeneidade ( @ Homogenitiit (
CD homogeneidad (
homossexual @ homosexuell CD ho-
mosexual
hora (de inicio @ Krankheitsbe-
ginn m CD hora ( de inicio
hordeola m @ Hordeolum n CD or-
zuelom
hormona (bras: hormonio) @ Hor-
mon n CD hormona (
hormona (bras: hormonio) de cresci-
mento @ Wachstumshormon n
CD hormona (de crecimiento
hospital m @ Krankenhaus n CD ho-
spital m
hospitalizar @ aufnehmen (ins Kran-
kenhaus) CD hospitalizar
humedecer @ befeuchten CD hume-
decer
humor m @ Stimmung ( CD hu-
morm
humor m de base @ Grundstim-
mung ( CD humor m de base
humoral @ humoral CD humoral
iio 272

imagiologia ( CID Diagnostik (, bildge-


bende CD imagiologia f, radiologia (

I
imaturidade ( CID Unreife ( CD inma-
durez(
imbecil CID imbezil <D imbecil
imbecilidade ( CID Imbezillitilt (
iiio m CID Ion n CD i6n m CD imbecilidad (
iatrogenico CID iatrogen <D iatroge- imcompatibilidade (feto-pelvica
nico CID MillverhiUtnis n, Kind-zu-
ictal CID iktal CD ictal Becken CD incompatibilidad (feto-
ictericia (colestiitica) CID Ikterus m pelvica
(cholestatischer) CD ictericia ( imediato (de imediato) CID sofort
(colestatica) CD inmediato (de inmediato)
icterico CID ikterisch CD icterico imobilidade ( CID Immobilitilt ( <D in-
ictiose ( CID Ichtbyose ( CD ictiosis ( mobilidad(
idade (de aparecimento) CID Alter n imobilizar CID ruhigstellen CD inmobi-
(bei Beginn der Symptomatik) lizar
CD edad f (de aparici6n) impacto m CID Auswirkung ( <D im-
idade (gestacional @ Gestationsal- pactom
ter n CD edad ( gestacional impalpiivel CID nicht palpierbar
idade (6ssea CID Knochenalter n CD impalpable
CD edad ( 6sea impedir CID verhindern CD impedir
imperceptivel CID nicht wahrnehmbar
idea~iio (suicida CID Suizidgedan-
CD imperceptible
ken mpl <D ideas (PI suicidas
impetigo m CID Impetigo ( CD impe-
identico CID identisch CD identico
tigom
idiopiitico CID idiopathisch
implanta~iio ( CID Implantierung (
CD idiopatico
CD implantaci6n (
idiota m CID Idiot m CD idiota m
implante m CID Implantat n CD im-
idiotia ( CID Idiotie ( CD idiocia ( plantem
idoso CID iUter CD viejo (edad) implante m 6steo CID Knochenimplan-
ignorar CID ignorieren, nicht wissen tat n CD implante m 6seo
<D ignorar importiincia (em ... ) CID Bedeutung (
ileite ( CID Ileitis ( CD ileitis ( (filr ... ) CD importancia (en ... )
ileo m (paralitico) CID Ileus m (paralyti- impotencia f CID Impotenz ( CD impo-
scher) CD ileo m (paralitico) tencia (
ileo m CID Ileum n CD ileo m impotente CID impotent CD impotente
ileostoma m CID Diinndarmstoma n impresso m de transferencia CID Ober-
<D ileostomfa ( weisungsschein m CD impreso m de
ilhotas (PI de Langerhans CID Langer- transferencia
hanssche Inseln (pI CD islotes mpl impulsivo CID impulsiv CD impulsivo
de Langerhans imune (a ... ) CID immun (gegen ... )
ilio m CID Darmbein n CD ilion m CD inmune (a ... )
ilusiio ( CID Verkennung f, illusionllre, imunidade (a ..• ) CID Immunitilt (ge-
Illusion ( CD ilusi6n ( gen ... ) ® inmunidad(a ... )
273 indigestao
.. _ - - - - - - _ . _ - - - - - _ . __._-_._._---_._---

imuniza~iio (contra ... ) ® Immuni- incisiio ( ® Inzision (, Schnitt m


sierung (gegen ... ) CD inmuniza- CD incisi6n (
ci6n ( (contra ... ) incisar ® einschneiden CD cortar
imunizar ® immunisieren CD inmu- incisivo m ® Schneidezahn m CD in-
nizar cisivo m
imunocomplexo m ® Immunkom- inclinar-se ® vorbeugen, sich CD in-
plex m CD inmunocomplejo m c1inarse
imunodeprimido ® immunsuppri- incompleto ® unvollstandig CD in-
miert CD inmunodeprimido completo
imunoelectroforese ( ® Immunelek- inconsciente ® bewuBtlos CD in-
trophorese ( CD inmunoelectrofore- consciente
sis ( inconstante ® inkonstant CD in-
imunofluoresd!ncia ( ® Immunfluo- constante
reszenz ( CD inmunofluorescencia ( incontinencia (intestinall urimlrial di-
imunoglobulina ( ® Immunglobu- urnal nocturnal ocasionall total)
lin n CD inmunoglobulina ( ® Inkontinenz ( (Stuhl-I Harn-I bei
imunologia ( ® Immunologie ( Tag! nachtsl gelegentlichel totale)1
CD inmunologia ( CD incontinencia (intestinal! urina-
imunol6gico ® immunologisch rial diurnal nocturnal ocasional! to-
CD inmunol6gico tal)
incontinencia (de afectos (0 labilidade f
imunosupressiio ( ® Immunsuppres-
sion ( CD inmunosupresi6n ( afectivo) ® Affektinkontinenz (
CD labilidad f afectiva
imunovasculite f ® Immunvaskuli-
incoordena~iio f ® Koordinationssto-
tis ( CD inmunovasculitis (
rung f CD incoordinaci6n (
inacesslvel ® unzuganglich CD inac-
incubac;iio ( ® Inkubation ( CD incu-
cesible
baci6n (
inalac;iio ( ® Inhalation n CD inhala-
incubadora ( ® Inkubator m CD in-
ci6n (
cubadora(
inalar ® inhalieren CD inhalar
inde(m)nizac;iio ( ® Schmerzensgeld n
inalterado ® unverandert CD inalte- CD indemnizaci6n (
rado independente (de ... ) ® unabhangig
inapetencia ( ® Inappetenz ( CD ina- (von ... ) CD independiente (de ... )
petencia ( indicac;iio (de ... ) ® Indikation (
incapacidade (de ..• ) ® Unflihigkeit ( (fUr ... ) CD indicaci6n (de ... )
(zu ... ) CD incapacidad (de ... ) indicado (e i. com ..• ) ® indiziert (ist i.
incapacidade (de trabalho ® Arbeits- beL .. ) CD indicado (es i. con ... )
unflihigkeit ( CD incapacidad ( de indicador m ® Zeigefinger m CD in-
trabajo dicadorm
incesto m ® Inzest m CD incesto m indiferenciado ® undifferenziert
incha~o m ® Schwellung ( CD hin- CD indiferenciado
chaz6n ( indiferente ® gleichgilltig CD indife-
inchar ® anschwellen CD hinchar rente
incidencia ( ® Inzidenz ( CD inciden- indigestiio ( ® Verdauungsbeschwer-
cia ( den (pi CD indigesti6n (
indu~o 274

indu~o (do trabalho de parto ® Ge- inflamar-se <ID entziinden, sich CE) in-
burtseinleitung ( CE) indueci6n ( del flamarse
trabajo de parto inflamat6rio ® entziindlich CE) infla-
indu~o (enzimatica ® Enzyminduk- matorio
tion ( CE) indueci6n ( enzimlitica informa~io ( ® Information ( CE) in-
induzir <ID hervorrufen, induzieren formaci6n(
CE) indueir infusio ( CID Infusion ( CD infusi6n (
inesgotavel ® unerschopflich ingerir CID einnehmen CE) ingerir
CE) inagotable ingestio ( CID Einnahme ( CE) inge-
inespedfico ® unspezifisch <D ine- sti6n (
specifieo ingestio (medicamentosa CID Medika-
infincia ( CID Kindheit ( CE) infancia (, menteneinnahme ( CD ingesti6n (
niiierfa ( medieamentosa
infarto m (bras.) CID Infarkt m CE) in- inibi~o ( <ID Hemmung ( CD inhibi-
fartom ci6n(
infec~o ( CID Infektion f, Entziindung (
inibidor m <ID Inhibitor m CD inhibi-
<D infecci6n ( dorm
infec~io (estafiloc6cica ® Staphylo-
inibidor m da ECA <ID ACE-Hemmer m
kokkeninfektion ( <E) infeeci6n f es- <E) inhibidor m de la ECA (IECA)
tafiloe6ciea
inibidor m da ovula~o ClD Ovulations-
infec~io (gonoc6cica <ID Gonokok-
hemmer m <D inhibidor m de ovu-
keninfektion ( CE) infecci6n (
laci6n
gonoe6ciea
inlcio m <ID Beginn m <E) inicio m
infec~io (respirat6ria ClD Atemwegsin-
inje(c)~o ((conjuntival) <ID Injektion (
fekt m CE) infeeci6n (respiratoria
(konjunktivale) CD inyeeci6n (eon-
infec~io (urinaria <ID Harnwegsin-
juntival)
fekt m CE) infeeci6n (urinaria
inje(c)tar <ID injizieren CE) inyectar
infec~ao (viral (0 virica) ClD Virusinfek-
tion ( CE) infeeci6n (viral, virosis ( inoperavel CID inoperabe1 CE) inope-
infeccioso ClD infektios CE) infeecioso rable
infectar ClD anstecken CD infeetar inquietar ClD mgstigen, beunruhigen
inferior a ... CID unter .... CE) inferior CE) inquietar

a ... insemina~ao ( ® Insemination (

infertil ClD infertil CD infertil CE) inseminaci6n (


infertilidade ( ClD Infertilitilt ( CE) in- insensfvel ® taub, empfindungslos
fertilidad ( CE) insensible
infiltra~o ( <ID Infiltration ( CE) infil- insola~o ( CID Insolation f, Hitz-
traci6n ( schlag m CE) insolaci6n (
infiltrado m CID Infiltrat n CE) infil- ins6nia ((bras: ins6nia f) CID Schlaflo-
tradom sigkeit ( CE) insomnio m
infiltrado m pulmonar <ID Lungeninfil- inspe(c)~ao ( <ID Inspektion ( CE) in-
trat n CE) infiltrado m pulmonar speeci6n (
infiltrar ClD infiltrieren CE) infiltrar instabilidade (de humor <ID Stim-
inflama~o ( ClD Entziindung ( CE) in- mungsschwankungen (PI CE) inesta-
flamaci6n( bilidad ( de humor
275 intolerAncia

instala~ao (subita) C!D Einsetzen n intercorr~ncia ( ClD Zwischenfall m


(von Symptomen) (pl1ltzJiches) CD intercurrencia (
CD instalaci6n (subita) interferao m ClD Interferon n CD in-
inst~vel CID instabil CD inestable terfer6n m
instilar CID eintraufeln CD instilar intermitente C!D intermittierend
instru~Oes (PI C!D Beipackzettel m CD intermitente
CD instrucciones (pi internado (de ... a ... J ClD stationar
insufici~ncia ( C!D Insuffizienz ( CD in- (von ... bis ... ) CD internado (de ...
suficiencia ( a ... )
insufici~ncia (a6rtica C!D Aorteninsuf- internamento m C!D Krankenhausauf-
fizienz ( CD insuficiencia ( a6rtica nahme ( CD internamiento m
insufici~ncia (cardiaca C!D Herzinsuffi-
international normalised ratio (lNR)
zienz (HI) CD insuficiencia (cardi- ClD international normalized ratio
aca (INR) (Prothrombinzeit geteilt durch
Normalwert) CD international nor-
insufici~ncia (do diafragma pelvico
malised ratio (INR)
C!D Beckenbodeninsuffizienz (
CD insuficiencia ( del diafragma pel- interpessoal ClD zwischenmenschlich
CD interpersonal
vico
interromper C!D unterbrechen CD in-
insufici~ncia (mitral C!D Mitralinsuffi-
terrumpir
zienz ( CD insuficiencia ( mitral
interru~ao ( C!D Unterbrechung (
insufici~ncia (renal (aguda/ cr6nica)
CD interrupci6n (
(IRA! IRC) <ID Niereninsuffizienz f
interru~ao fvolunt~ria de gravidez
(akutet chronische) (NI) CD insufi-
(IVG) <ID Schwangerschaftsab-
ciencia (renal (aguda/ cr6nica) (IRAt
bruch m CD interrupci6n (volunta-
IRe)
ria del embarazo (lVE)
insufici~ncia (tricuspide <ID Trikuspi-
intersticial <ID interstitiell CD intersti-
dalklappeninsuffizienz f CD insufi-
cial
ciencia (tricuspide
intertrigo m (0 intertrigem m) <ID In-
insuficiencia (ventricular direita tertrigo n CD intertrigo m
<ID Rechtsherzinsuffizienz f CD in- intervalo m <ID Abstand m, Pause (
suficiencia (ventricular (IV) derecha CD intervalo m
insuficiencia (ventricular esquerda interven~ao f <ID Eingriff m, Interven-
<ID Linksherzinsuffizienz ( CD insu- tion f CD intervenci6n (
ficiencia (ventricular (IV) izquierda intervir ClD einschreiten CD intervenir
insulina ( <ID Insulin n CD insulina ( intestinal ClD Darm- CD intestinal
insulinodependente <ID insulinabhan- intestino m delgado C!D Diinndarm m
gig CD insulinodependiente CD intestino m delgado
inteligencia ( C!D Intelligenz ( CD inte- intestino m grosso C!D Dickdarm m
Jigencia ( CD intestino m grueso
intensidade ( C!D Starke (, Intensitat ( intolerancia ( <ID Unvertraglichkeit (
CD intensidad ( CD intolerancia (
interac~ao (medicamentosa) C!D In- intolerancia fa luz <ID Lichtiiberemp-
teraktion (medikament1lse) CD in- findJichkeit f CD intolerancia fa la
teracci6n (medicamentosa) luz
intoxica~ao 276

intoxica~ao f ® Vergiftung f, Intoxika- irritabilidade f ® Reizbarkeit' CD ir-


tion f CD intoxicaci6n f ritabilidad ,
intracraneano ® intracraniell CD in- irrita~ao' ® Reizung f CD irritaci6n ,
tracraneano irritante ® ausstrahlend CD irritante
intramuscular (i.m.) ® intramuskular isoc6rico ® isokor CD isoc6rieo
(i.m.) CD intramuscular (i.m.) isolado ® isoliert CD aislado
intratavel ® unheilbar, nicht behan- isolamento m ® Isolierung' CD ais-
delbar CD intratable lamientom
intratecal ® intrathekal CD intratecal isolar ® isolieren CD aislar
intravenoso (i.v.) ® intravenos (i.v.) isometrico ® isometrisch CD isome-
CD intravenoso (i.v.) trieo
intuba~ao f ® Intubation f CD intu- isot6nico ® isotonisch CD isot6nico
baci6n f, entubaci6n f is6topo m (radioativo) ® Isotop n
intuitivo ® intuitiv CD intuitivo (radioaktives) CD is6topo m (radio-
invagina~ao f ® Invagination f
ativo)
CD invaginaci6n f isquemia' ® Ischlimie' CD isque-
invalido ® arbeitsunfahig mia'
CD invaIido isquemico ® ischamisch CD isque-
invasivo CID invasiv CD invasive mico
inversao f ® Inversion f CD inver- isquio m ® Kreuzbein n CD is-
quionm
si6nf
istmo m ® Isthmus m CD istmo m
investiga~ao f ® Untersuchung " Di-
agnostik' CD investigaci6n ,
involuntario ® unwillkiirlich CD in-
voluntario
iodo m ® Jod n CD yodo m
ion m (bras.) ® Ion n CD i6n m
ionograma m ® Ionogramm n
CD ionograma m
ipsilateral ® ipsilateral CD ipsilateral
irascibilidade' ® Jahzorn m CD iras-
cibilidad'
iridociclite' ® Iridozyklitis' CD iri-
dociclitis ,
iridoplegia' ® Pupillenstarre ,
CD iridoplegia'
iris' ® Iris' CD iris'
irite f ® Iritis' CD iritis'
irradia~ao' ® Ausstrahlung' CD ir-
radiaci6n'
irradiar ® ausstrahlen CD irradiar
irregular CID abnorm CD irregular
irressecavel ® resezierbar, nicht
CD irresecable
277 joelh~

J
janela fterapeutica ® Fenster n, the-
rapeutisches CD ventana fterapeu-
tica
jarrete m ® Kniekehle f CD corva f
jejuar ® fasten CD ayunar
jejum (em jejuml ® niichtern
CD ayuno (en ayuno)
jejuno m ® Jejunum n CD yeyuno m
jejunostomia f ® Jejunostomie f
CD yeyunostomia f
joanete m ® FuBballen m CD jua-
netem
joelho m ® Knie n CD rodilla f
Kernicterus 278

K
Kernicterus m CID Kernikterus m
CD Kernicterus m
279 leito

laparosc6pio m CID Laparoskop n


CD laparoscopio m

L
laparotomia f CID Laparotomie f
CD laparotomfa f
lar m CID Heim n (Alters-) CD lugar m,
asilo m
labilidade f emocional ® Affektlabili- largura f CID Breite f CD anchura f
tat f CD labilidad f emocional laringe f CID Kehlkopf m CD laringe f
I~bio m ® Lippe f CD labio m laringectomia f ® Laryngektomie f
I~bio m inferior ® Unterlippe f CD laringectomia f
CD labio m inferior laringite f CID Laryngitis f CD laringi-
I~bio m leporino ® Hasenscharte f tis f
CD labio m leporino laringoscopia f CID Laryngoskopie f
I~bio m superior ® Oberlippe f CD laringoscopia f
CD labia m superior laringosc6pio m CID Laryngoskop n
labirintite f ® Labyrinthitis f CD la- CD laringoscopio m
berintitis f laringospasm m CID Laryngospas-
labirinto m ® Labyrinth n CD labe- mus m CD laringoespasmo m
rinto m laringotraqueobronquite f CID Laryn-
laborat6rio m ® Labor n CD labora- gotracheobronchitis f CD laringotra-
torio m queobronquitis f
Lasegue (positivo a 60° ~ esquerdo)
lacrimejo m ® Tranen n CD lacri-
meom ® Lasegue m (links bei 60° positivI
CD Lasegue (positivo a 60° a la iz-
lactac;ao f ® Laktation f CD lacta-
quierda)
ci6n f
laser m ® Laser m CD laser m
lactante m CID Saugling m CD lac-
lat~ncia f CID Latenz f CD latencia f
tante m
latente CID latent CD latente
lactase f ® Laktase f CD lactasa f
lateral CID lateral CD lateral
lacunar ® lakuniir CD lacunar
lavagem f g~strica ® Magenspiilung f
lade m ® Seite f CD lade m
CD lavado m gastrico
lade m oposto ® Gegenseite f lavar CID spiilen, waschen CD lavar
CD lade m opuesto laxante m CID Abfiihrmittel n CD la-
lagoftalmos m ® Lagophthalmus m xantem
CD lagoftalmo m leiomioma m ® Leiomyom n
I~grima f CID Trane f CD lagrima f CD leiomioma m
lamentar-se ® jarnmern CD larnen- leiomios(s)arcoma m ® Leiomyosar-
tarse kom n CD leiomiosarcoma m
laminectomia f ® Larninektomie f leishmaniase f CID Leishmaniase f
CD laminectomia f CD leismaniasis f
lanceta f ® Lanzette f CD lanceta f leito m CID Bett n CD carna f
lancinante CID lanzinierend CD lanci- leito m renal CID Nierenlager n CD le-
nante chom renal
laparoscopia f CID Laparoskopie f leito m ungueal (0 I. da unha) CID Na-
CD laparoscopia f gelbett n CD lecho m ungueal
lente 280

lente m (do olho) <ID Linse ( levantar <ID anheben CD levantar


CD lente m (del ojo) liberta~ao ( <ID Freisetzung ( CD liber-
lentes mpl de contacto <ID Kontaktlin- taci6n (
sen (pi CD lentes mpl de contacto libido m <ID Libido ( CD libido (
lenticular m <ID Linsenkern m CD len- liga~ao (as proteinas <ID Proteinbin-
ticular m dung ( CD ligaci6n ( a las protefnas
lentifica~ao ( <ID Verlangsamung ( ligadura (elastica <ID Bandage (, elasti-
CD lentificaci6n ( sche CD ligadura ( elastica
lentigo m <ID Lentigo ( CD lentigo m ligadura (extensivel <ID Streckver-
lepra ( <ID Lepra ( CD lepra ( band m CD ligadura ( extensible
leproso <ID lepros CD leproso ligamento m <ID Band n, Ligament n
leptospirose ( <ID Leptospirose ( CD ligamento m
CD leptospirosis ( ligamento m cruzado <ID Kreuzband n
lesao ((I. imagiol6gica correspon- CD ligamento m cruzado
dente) <ID Usion (, Verletzung (
ligar (a ... ) <ID abbinden, binden (an ... )
(entsprechende 1. in der CD unir (a ... ), llamar (a ... )
bildgebenden Diagnostik )
limiar m da tolerancia a dor
CD lesi6n ((I. imagiol6gica
<ID Schmerzschwelle f CD umbral m
correspondiente )
de la tolerancia al dolor
lesao (da pele <ID Hautverletzung f
limiar m epileptogenico (abaixamento/
CD lesi6n f de la piel
aumento do I. e.) <ID Krampf-
lesao (desportiva <ID Sportverlet-
schwelle (Absinkenl Anstieg der K.)
zung f CD lesi6n ( deportiva
CD umbral m epileptogenico (des-
lesao (valvular <ID Herzklappenfeh-
censol aumento de u. e.)
ler m CD lesi6n (valvular
limita~ao (dos movimentos
lesbica (adj. + fJ <ID lesbisch, Lesbie-
<ID Bewegungseinschriinkung (
rin ( CD Jesbica (adj. + f)
CD limitaci6n ( de los movimientos
letal <ID letal CD letal
letargia ( <ID Lethargie ( CD letargia ( limites mpl da normalidade (dentro dos
leucemia (linf6ide (0 linfatica) aguda/ I. da n.) <ID Normbereich m (im N.)
cr6nica) <ID Leukiimie (, (akutel CD limites mpl de la normalidad
chronische lymphatische (ALL/CLL)) (dentro de los 1. de la n.)
CD leucemia ((linfoide (0 linfatica) linfa ( <ID Lymphe ( CD linfa f
aguda/ cr6nica) linfadenite ( <ID Lymphadenitis (
leuc6cito m <ID Leukozyt m CD leuco- CD linfadenitis (
citom linfadenopatia ( <ID Lymphadenopa-
leucocitose ( <ID Leukozytose ( thie ( CD linfadenopatfa (
CD leucocitosis ( linfangioma m <ID Lymphangiom n
leucoencefalopatia (isquemica) CD linfangioma m
<ID Leukenzephalopathie (, (ischiimi- linfangio(s)sarcoma m <ID Lymphan-
sche) CD leucoencefalopatfa (is- giosarkom n CD linfangiosarcoma m
quemica) linfatico <ID lymphatisch, Lymph ...
leucopenia ( <ID Leukopenie ( CD leu- CD linfatico
copenia ( linfedema m <ID LymphOdem n
leucose ( <ID Leukose ( CD leucosis ( CD linfedema m
281 luxar

linfoblasto m CID Lymphoblast m livido <ID bUiulich, livide CD livido


CE) linfoblasto m lobectomia ( <ID Lobektomie ( CE) 10-
Iinf6cito m CID Lymphozyt m CE) linfo- bectomia(
citom lobo m <ID Lappen m CD lobo m
linfocitopenia ( CID Lymphozytopenie ( 16bulo m CID Lobulus m, OhrUipp-
CD linfocitopenia ( chen n CD 16bulo m
linfoma m <ID Lymphom n CD lin- loca (de Guyon CID Loge ( de Guyon
fomam CD canal m de Guyon
linfonodo m <ID Lymphknoten m loca (de supinador CID Supinatorloge (
CD n6dulo m linfatico CD canal m del supinador
lingua ( CID Zunge f, Sprache ( CD len- local CID ortlich CD local
gua( localiza~iio ( <ID Lokalisation ( CD 10-
linguagem ( <ID Sprache (i. S. von calizaci6n (
Sprechweise) CE) lenguaje m localizado <ID lokalisiert, punktuell
linha ( CID Faden m CD linea ( CE) localizado
linha (media <ID Mittellinie ( CD li- locom~iio ( CID Gehen n, Fortbewe-
nea(media gung ( CD locomoci6n (
lipase ( <ID Lipase ( CE) lipasa (
logorreia ( CID Logorrhoe ( CD logor-
lipoma m CID Lipom n CD lipoma m reaf
liposarcoma m <ID Liposarkom n
lombalgia ( CID Lumbalgie ( CD lum-
CD liposarcoma m balgia (
lipotimia ( CID Ohnmacht f, BewuBtlo-
10m bar <ID lumbal CD lumbar
sigkeit f CD lipotimia f
lombo-sagrado <ID lumbosakral
IIquen m plano <ID Lichen n planum
CD lumbosacro
CD liquen m plano
lombriga ( CID Spulwurm m CD lom-
liquenifica~o ( <ID Lichenifizierung (
briz(
CD liquenificaci6n (
l6quios mp/ CID WOchentlull m CD 10-
liquenificado <ID lichenifiziert CD li-
cuosmp/
quenificado
liquido m CID Fliissigkeit ( CD 1£- lordose ( <ID Lordose ( CD lordosis (
quidom louco CID verriickt, irr CD loco
Ifquido m amni6tico CID Amniontliis- lucido <ID bewuBtseinsklar CD lucido
sigkeit ( CD 1£quido m amni6tico ludfugo CID lichtscheu CE) ludfugo
liquido m asdtico CID Aszitesfiiissig- lumbago m CID Lumbago m, 'Hexen-
keit ( CD liquido m asdtico schull'(m) CD lumbago m
Ifquido m cefalo-raquidiano (LCR) lumen m <ID Lumen n CE) lumen m
CID Liquor m cerebrospinalis CD li- lupus m (eritematosus) CID Lupus m
quido m cefalorraquideo (LCR) (erythematosus) CD lupus m (erite-
Ifquido m pleural <ID Pleurafiiissig- matosus)
keit ( CD liquido m pleural luva (de borracha) <ID Handschuh m
liquor m <ID Liquor m CD liquor m (Gummihandschuh m) CE) guante m
lise ( CID Lyse ( CD lisis ( (degoma)
Iftio m <ID Lithium n CD litio m luxa~iio ( CID Luxation f CD luxaci6n (
litotripsia f CID Lithotrypsie f CE) lito- luxado <ID luxiert CD luxado
tricia ( luxar <ID luxieren CE) luxar
mil 282

malforma~o 'vascular (MAy) CID Ge-


faBmalformation' CD malforma-

M
ci6n 'vascular (MAV)
maligno CID maligne. bOsartig CD ma-
ligno
mama' ® Mamma' CD mama'
m6 nutri~o' CID Malnutrition' mamilo m @ Mamille' CE) peron m
CE) mala nutrici6n , mamografia , CID Mammografie ,
maca' CID Untersuchungsliege '. CD mamografia ,
Trage' CE) camilla , mandfbula' <ID Unterkiefer m. Mandi-
macerar CID mazerieren @ macerar bula' CD mand1bula ,
macho (bras.) CID miinnlich CE) ma- mania' <ID Manie' CE) mania'
cho. masculino mania 'de persegui~o @ Verfol-
maci~o CID massiv CD macizo gungswahn m CD mania' de perse-
macroadenoma m <ID Makroade- cuci6n
nom n @ macroadenoma m manfaco(-depressiva) <ID manisch( -de-
macrocftico <ID makrozytlir CD ma- pressiv) CD maniaco( -depresiva)
crodtico manifesta~o' <ID Erscheinungsform '.
macr6cito m @ Makrozyt m <lD ma- Manifestation f <lD manifestaci6n f
manifesta~io 'dermica @ Hauter-
crocito m
macr6fago m ® Makrophage m scheinung' <ID manifestaci6n 'der-
mica
CD macr6fago m
manter-se CID bleiben CD mantenerse
macrosc6pico CID makroskopisch
mio' @ Hand' CD mano'
CD macrosc6pico
mio 'em garra <ID Krallenhand'
macrossomia 'fetal ® Makrosomie f,
CE) mana 'en garra
fetale @ macrosomia' fetal
mio 'pendente CID Fallhand ,
m6cula' CID Makula' @ mlicula , CD mana 'pendulante
maculo-papular CID makulo-papulos mapa m de crises ® Anfallskalen-
CD maculo-papular der m CD mapa m de crisis
magnesio m <ID Magnesium n marasmo m CID Marasmus m @ ma-
@magnesiom rasmom
mal m das alturas CID Hohenkrank- marcado CID begrenzt. abgegrenzt. ver-
heit' <lD mal m de las alturas einbart CD marcado
mal estar m (0 m6-estar m) ® Un- marcador m @ Marker m CD marca-
wohlsein n CD mal estar m dorm
malabsor~io '(0 m6 abso~io f) marcador m tumoral CID Tumormar-
<ID Malabsorption' CD malabsor- ker m CD marcador m tumoral
ci6n' marcapasso m (bras.) @ Herzschritt-
malacia' @ Malazie' CO malacia' macher m CD marcapasos m
mal6ria' CID Malaria' CD malaria' marcha '(paretica/ esp6stical at6xical
maleolo m CID Malleolus m @ ma- claudicantel pequenos passos)
leolom CID Gangbild n (paretischesl spasti-
malforma~io' <ID Malformation' schesl ataktischesl hinkendesl klein-
CE) malformaci6n , schrittiges) CD marcha' (paretical
283 melanc6lico

esplistica/ atmca/ claudicantel pe- medicina f convencional @ Schulme-


quenos pasos) dizin f <E> medicina f convencional
martelo m @ Hammer m <E> mar- medicina fffsica CID Physiotherapie f,
tillo m Krankengymnastik f (KG) <D medi-
masculino @ miinnlich <E> mascu- cina f ffsica
lino,macho medicina fforense CID Rechtsmedizin f
massagem f @ Massage f <E> ma- <D medicina f forense
sajem medicina fnaturalista @ Naturheil-
massagem f cardfaca @ Herzmas- kunde f CD medicina f naturista
sage f <E> masaje m cardlaco m~dico CID medizinisch, iirztlich
mastectomia f @ Mastektomie f CD medico
<E> mastectomia f m~dico m da caixa CID Kassenarzt m

mastiga~o f @ Kauen n <E> mastica- CD medico m de la seguridad social


ci6nf m~ico m de famOia @ Hausarzt m
CE) mt!dico m de familia
mastite f CID Mastitis f CE) mastitis f
m~dicol a m/f de urgAncia @ Notarzt/
mastodinia f @ Mastodynie f
<D mastodinia f -iirztin m/f <D mt!dico/-a m/f de ur-
mastoidite f @ Mastoiditis f CE) mas- gencia
toiditis f medula f @ Medulla f CD mt!dula f
medula f espinal CID Rlickenmark n
material m de obtura4jao @ Zahnfiil-
<D mt!dula f espinal
lung f <D material m de obturaci6n
medula f6ssea @ Knochenmark n
maternidade f CID Entbindungsabtei-
lung f <D maternidad f CD ml!dula f 6sea
meduloblastoma m CID Medulloblas-
matinal @ morgendlich CD matinal
tom n CD meduloblastoma m
maturidade f CID Reife f <E> madurez f megacari6cito m CID Megakaryozyt m
maxilar m inferior CID Unterkiefer m CD megacariocito m
<D maxilar m inferior megac610n m @ Megakolon n
maxilar m superior CID Oberkiefer m CD megacolon m
CD maxilar m superior megal6mano CID gr68enwahnsinnig
mecinico CID mechanisch <D megal6mano
<D meCl1nico meia f e"stica CID Gummistrumpf m
mec6nio m (bras: mec6nio m) CID Me- <D media f elastica
konium n <D meconio m meio m auxiliar @ Hilfsmittel n
medial CID medial CD medial <D medio m auxiliar
mediastinite f CID Mediastinitis f meio m de contraste m (coml sem)
<E> mediastinitis f @ Kontrastmittel n (miU ohne)
mediastino m @ Mediastinum n <E> medio m de contraste m, con-
CD mediastino m traste m) (coni sin)
medicamento m @ Medikament n meio-corpo m @ Oberk6rper m
CD medicamento m <D medio-cuerpo m, hemicuerpo m
medicamentoso @ medikament6s melancolia f @ Melancholie f <D me-
CD medicamentoso lancolia f
medi4jao f @ Messung f CD medi- melanc6lico CID melancholisch
ci6nf <D melanc6lico
melanina 284

melanina m © Melanin n @ mela- meninice f @ Kindheit f CE) infan-


ninaf cia f, nmerIa f
melanoblastoma m CID Melanobla- menisco m © Meniskus m CD me-
stom n CE) melanoblastoma m niseom
melanoma m @ Melanom n @ me- menopausa m © Menopause f
lanomam CD menopausia f
melena f © Teerstuhl m @ melena f menstrua~o f © Menstruation f, Peri-
melhorar-se @ bessern, sich <D me- ode f @ menstruaci6n f
jorarse mental @ mental (£) mental
melhoria f @ Besserung f @ mejo- mento m @ Kinn n @ ment6n m
rIaf meralgia f parestetica @ Meralgia f
membrana f © Membran f @ mem- paraesthetica @ meralgia f pareste-
branaf tiea
membro m (superior! inferior) mercurio m @ Quecksilber n
© GliedmaBe f (obere! untere) CD mereurio m
@ miembro m (superior! inferior)