Marcel Monnier

Tit. Professor am Physiologischen Institut der Universität Zürich

z. z. Leiter des Laboratoriums für augewandte Neurophysiologie in Genf

Topographische Tafeln
des Hirnstamms der Katze und des Affen
fiir experimental-physiologische
Untersuchungen
Mit 95 Abbildungen auf 14 Tafeln und 60 Schemata
zum Eintragen von experimentellen Befunden

A Short Atlas of the Brain Stern

of the Cat and Rhesus Monkey
for Experimental Research
With 95 Figures on 14 Plates and 60 Diagrams
for reporting the experimental Results

Atlas du tronc cerebral du chat

et du singe a l'usage de la
neurophysiologie experimentale
Avec 95 figures sur 14 planches et 60 diagrammes
pour le report des resultats experimentaux

Springer-Verlag Wien GmbH 1949

ISBN 978-3-662-40540-6 ISBN 978-3-662-41019-6 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-662-41019-6
Alle Rechte, insbesondere das der 'Übersetzung
in fremde Sprachen, vorbehalten
Copyright 1949 by Springer-Verlag Wien
Ursprünglich erschienen bei Springer- Verlag in Vienna 1949
 Vorwort.
Der Physiologe, der sich mit der Lokalisation der Hirnfunktionen befaßt, benötigt
sachdienliche anatomische Tafeln zur Eintragung seiner symptomatischen Befunde.
Aus solchen Bedürfnissen gingen die Atlanten von WINKLER und PoTTER über die
Anatomie des Kaninchengehirns (1911) und des Katzengehirns (1914) hervor. Es
kam sogar vor, daß experimentelle Untersuchungen anatomische Nachforschungen
sekundär induzierten. So folgte z. B. den primär experimentellen Arbeiten von
INGRAM, RANSON, HANNETT, ZEISS und TERWILLIHER (1932) über die Funktionen
des Tegmentums eine Veröffentlichung derselben Autoren über die Topographie
der diencephalen Kerne der Katze [INGRAM, HANNETT und RANSON (1932)]. Ebenso
empfand W. R. HESS anläßlich seiner experimentellen Untersuchungen über die
Funktionen subkortikaler Hirnabschnitte die Notwendigkeit, die gereizten oder
ausgeschalteten Stellen anatomisch genau zu lokalisieren. Zu diesem Zwecke ließ
er drei Schnittserien (horizontal, frontal, sagittal) des normalen Katzengehirns
herstellen und photographisch reproduzieren. Es entstand auf diese Weise eine
Tafelsammlung (HEss 1932, 1937), welche für die Eintragung der experimentell
abgetasteten Punkte der rostralen Anteile des Hirnstammes wertvolle Dienste
leistet.
Die lokalisatorischen Forschungen von HEss und von RANSON hatten vor
allem die rostralen Segmente des Hirnstammes (Diencephalon, Mesencephalon)
als Hauptobjekt. Wir selbst befaßten um mit den Funktionen der kaudaleren
Segmente des Meso- und des Rhombencephalons, insbesondere mit denjenigen der
Substantia reticularis (MoNNIER 1938/39, 1941, 1943, 1944, 1946). Im Laufe dieser
Untersuchungen machte sich ebenfalls ein Verlangen nach geeigneten anatomischen
Tafeln geltend, zwecks Eintragung unserer symptomatischen Befunde. Da die
Tafelserien von HEss nur für rostral vom Mesencephalon liegende Hirnsegmente
ausgearbeitet sind, haben wir ergänzend eine neue Schnitt- und Tafelsammlung
des Katzengehirns hergestellt, welche das Rhombencephalon (Pons und Medulla
oblongata) besonders berücksichtigt (MoNNIER 1943). Eine ähnliche wurde für
das Affengehirn ausgearbeitet (MoNNIER und SANDER 1947).
Durch die Veröffentlichung dieser handlichen Tafeh;erie hoffen wir den Neuro-
physiologen zu dienen, die sich mit den ]'unktionen der Hirnstarnm-Strukturen
befassen. Herrn Dr. G. SANDER, Frl. V. BucH.R und Frl. M. L. FLEISSIG möchten
wir für Ihre Mitarbeit, sowie Herrn und Frau 0. LANGE, ferner Herrn C. NossiAN
unseren Dank ausßprechen.
Genf, Frühling 1949.
M. MONNIER.
IV Foreword - Preface.

Foreword.
The physiologist or anatomist who studies cerebral functions and their localization
needs a practical atlas with precise data on the nervous system of the animal used
for the experiments. Out of such a need originated WINKLEB and PoTTER's atlases
on the anatomy of the rabbit-brain (19ll) and the cat-brain (1914). It happens
that experimental research may induce anatomieal research; thus, after the experi-
mental work of lNGRAM, RANSON, HANNETT, ZEISS and TERWILLIGER (1932) on
the functions of the tegmentum, the same authors published a paper on the topo-
graphy of the diencephalic nuclei of the cat {INGRAM, HANNETT and RANSON 1932).
W. R. HEss, during hisexperimental work on the functions of subcortical structures,
also felt the need of localizing exactly the stimulated and destroyed areas. He
published, therefore, photographical reproductions of 3 series of sections,-hori-
zontal, transverse and sagittal----of the cat-brain {HEss 1932, 1937).
The works of HESS and RANSON are chiefly concerned with the rostral parts
of the brain-stem, diencephalon and mesencephalon. We have, on the other hand,
worked especially on the caudal parts of the brain-stem (rhombencephalon)
and particularly on the tegmental reticular formations, the importance of which we
have underlined (MoNNIER 1938/39, 1941, 1943, 1944, 1946). During our investigations
on the rhombeneephalon, we needed adequate anatomical plates of this area, for
the reeording of our results. We have therefore issued a new series of diagrams
of the cat and rhesus monkey brain-stem, giving precise data on the structures
of the rhombencephalon (pons, medulla oblongata) and of the upper segments of
the medulla (MoNNIER 1943; MoNNIERand SANDER 1947).
By publishing this atlas, we hope to assist the neuro-anatomists and physiologists
who study the functions of the brain-stem. I desire to thank Dr. G. SANDER,
Misses V. BucHERand M. L. FLEISSIG, Mr. and Mrs. 0. LANGE, Mr. C. NossiAN for
their help in preparing this atlas.

Geneva, spring 1949.

M. MONNIER.

Preface.
Les physiologistes qui etudient les localisations des fonctions cerebrales ne
peuvent se passer de planches anatomiques donnant des indications precises sur
les structures nerveuses de l'animal d'experience utilise. Cette necessite a incite
WINKLEBet PoTTER a publier leurs atlas sur l'anatomie du cerveau de lapin (19ll)
et du cerveau de chat (1914). Il est meme arrive que des recherohes experimentales
induisent des recherohes anatomiques. C'est ainsi que succeda aux travaux ex-
perimentaux d'lNGRAM, RANSON, HANNETT, ZEISS et TERWILLIGER (1932) sur les
fonctions du tegmentum, une publication des memes auteurs sur la topographiedes
noyaux dieneephaliques du ehat {INGRAM, HANNETT et RANSON 1932). W. R. HESS
eprouva egalement, au eours de ses reeherches experimentales sur les fonetions
des structures sous-corticales, la necessite de localiser exactement les endroits
excites ou detruits. Il fit reproduire photographiquement, a cette fin, 3 series
de coupes horizontales, frontales, sagittales du cerveau de chat et les presenta
sous forme d'une collection de planches anatomiques (HESS 1932, 1937).
 l'rMaee. V

Les travaux de localisation de H~;ss et RANSON eurent principalement pour

objet les Segments rostraux du tronc cerebral: diencephale et mesencephale. Par
contre, nous nous sommes interesse plus particuW~rement aux fonctions des segments
caudaux du tronc cerebral, notamment a celles de l'appareil reticule tegmental, clont
nous avons montre l'importance (MoNN LER 1938(39, 1941, 1943, 1944, 1947). Au cours
de ces investigations, nous avons eprouve la necessite de disposer de planches
anatomiques adequates, pour y reporter les symptömes observes. Etant donne
que les planches anatomiqucs de HEss (1932) nc se rapport~nt qu'aux segments
rostraux du cerveau, a partir du mösencephale, nous avons constitue une nouvelle
collection de planches des cerveaux de chat et de singe, donnant egalerneut des
indications precises sur les structures du rhombencephale (pont et bulbe) et de
la moelle ccrvicale (MllNNIER 1943; MoNNIER ct SANDJ<JR 1947).
Nous esperons que cet atlas rendra servicc aux physiologistes et neuro-ana-
tomistcs qu'interessent tout specialcrncnt lm; fonctions du tronc cerebral. A tous
ceux qui nous ont aide dans la r6alis1Ltion de cet atla:,;: Mr. G. SANDER, Mlles.
V. EueRER et M. L. FLlliSSIG, Mr. et Me. 0. LANGE, "diteurs, Mr. C. NosSIAN
nous exprimons notre vive gmtitude.
Gencve, printcmpc: I 949.
M. MONNIER.
 Inhaltsverzeichnis.
Heite
Topographischer Atlas des Hirnstammes der Katze und des Affen ............ .
A. Katze ......................................................... ..... .
l. Schnittrichtung ................................................... .
2. Histologische Verarbeitung der Schnitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Reproduktion der Schnitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :3
4. Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
B. Affe (Macacus rhesus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !l
Querschnitte durch den Hirnstamm der Katze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tafel I bis III (l\iikrophotographien). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tafel I a bis III a (Diagramme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tafel IV ......................................................... ...... 25
Querschnitte durch den Hirnstamm des Affen ................................ 27
Tafel I bis III (Mikrophotographien). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2!!
Tafel Ia bis lila (Diagramme) ........................................... 35
Tafel IV .................. ·............................................. 41
Nomina anatomica (Verzeichnis der Abkürzungen) ......................... 43
Schemata

Contents.
Page
Topographical atlas of the brain-stem of the cat and rhesus monkey. . . . . . . . . . . . . 5
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !l
Transverse sections through the brain-stem of the cat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
l'late I to III (microphotographs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Plate I a to III a (diagrams) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
l'late IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Transverse sections through the brain-stem of the monkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
l'late I to III (microphotographs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Plate Ia to lila (diagrams) ............................................. 35
Plate IV ......................................................... ...... 41
Nomina anatomica (List of Symbols) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Diagrams

Table des MatU~res.

Page
Atlas topographique du tronc een\bral du ehat et du singe (l\Iaeacus rhesus) . . . . 7
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Coupes transversales du trone eerebral ehez le chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Planches I a III (rnierophotographies) .................................... 13
Planches I a a II I a (diagrammes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l!)
Planehe I V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Coupes transversales du trone ecrehral ehez le singe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Planches I a III (mierophotographies) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2!)
Planches la a lila (diagrammes) ......................................... 35
Planehe IV ......................................................... .... 41
Nomina anatorniea (Liste des ahrcviations) ................................ 43
Diagrammes
 Topographischer Atlas des Hirnstammes der Katze
und des Afl'en.
A. Katze.
1. Schnittrichtung.
In der Hirnforschung werden je nach dem Ziel der Arbeit Frontalschnitte,
Horizontalschnitte, Sagittalschnitte oder sogar schräge Schnitte angewendet.
Ein kurzer Rückblick über die neurologischen Veröffentlichungen der letzten
20 Jahre zeigt jedoch deutlich, daß von den Embryologen (HERRICK, WINDLE),
Anatomen (WINKLER und PoTTER, TANDLER, BRAUN, BENNINGHOFF, RANSON,
CLARA) und vergleichenden Anatomen (PAPEZ, KAPPERS, HuBER und CROSBY)
Frontalschnitte immer bevorzugt werden. Das Handbuch der Neurologie von
BUMKE und FoERSTER (1935) und die "Icones Neurologicae" von MüLLER und
SPATZ (1926) reproduzieren ebenfalls vorwiegend Frontalschnitte des Gehirns.
SPATZ (1935) hat in Anlehnung an die SPIELMEVERsehe Schule nicht nur den Vorteil
der reinen Frontalschnitte hervorgehoben, sondern auch beschrieben, wie man
diese technisch am besten herstellen kann. "Im Bereich der Mittelhirn-Zwischen-
hirn-Grenze erfährt die Achse des Neuralrohres eine fast rechtwinklige Abbiegung.
Die Achse des Mittelhirns entspricht noch der Achse des tieferen Hirnstammes
und des Rückenmarkes, der sog. MEYNERTschen Achse, welche beim aufrecht-
stehenden Menschen von ,unten nach oben' zieht; dagegen verläuft die Achse
des anschließenden Zwischenhirns (ebenso wie die des Endhirns), die FoRELsche
Achse von ,hinten nach vorne'. Zum Studium des Mittelhirns sind Schnitte zu
bevorzugen, welche senkrecht zur MEYNERTschen Achse stehen."
Wir haben uns bei der Herstellung unserer Tafelserien an diese Vorschrift ge-
halten, da beim Katzenhirn eine ähnliche, wenn auch weniger ausgesprochene
Abbiegung der cerebro-spinalen Achse im Bereich des Mittelhirns vorhanden ist
(Fig. 1).
Der reproduzierte Sagittalschnitt durch das Katzenhirn zeigt, daß bei diesem
Tier die cerebro-spinale Achse im Bereich des Mesencephalons eine deutliche
Knickung aufweist. Aus diesem Grunde kommen parallele Schnitte, welche im
Bereiche des Rhoruhencephalons senkrecht zur MEYNERTschen Achse ausgeführt
werden, weiter rostral schräg zu liegen. Umgekehrt erhalten parallele Schnitte,
die mit dem HoRSLEY -CLARKEschen Instrument auf Höhe des Rhinencephalons
oder Diencephalons senkrecht zur FüRELseheu Achse angelegt werden, eine schräge
Richtung im Bereich des Rhombencephalons.
Zur Herstellung reiner, senkrecht zur MEYNERTschen Achse stehender Quer-
schnitte muß beim Katzenhirn die erste Schnittebene im oralen Anteil des Mittel-
2 Topographischer Atlas des Hirnstammes der Katze.

hirns dorsal durch den Colliculus rostralis (Cs) und ventral durch den Nervus
oculomotorius (111) ziehen (Schnitt 10, Fig. l und Tafel Il, Katze). Parallel zu
diesem ersten Schnitt muß im caudalen Anteil des Mittelhirns das Messer dorsal
durch den Colliculus caudalis (Ci) und den Nucleus nervi trochlearis (IV) ventral,
unmittelbar rostral von der Brücke (Po) angelegt werden (Schnitt ll, Fig. l und

Fig. 1.
Sagittalschnitt durch das Katzengehirn. Senkrecht zur PoRELschen Achse (l-10) und
zur MEYNERTschen Achse (11- 20) orientierte Frontalschnitte, welche in Tafel 1-III,
Ia-Illa dargestellt sind.
Sagittal section through the cat-brain, showing t.he transverse sections reproduced in
Plates 1-lll, la-lila (l-10 perpendicular to the axis of FoREL and 11-20 perpen-
dicular to the axis of MEYNERT).
Coupe sagittale du cerveau de chat, montraut les plans des sections transversales
reproduites sur les planelies 1-III, la- lila (l-10: coupes perpendiculaires id'axe de
FOREL; 11- 20: coupes perpendiculaires a l'axe de MEYNERT).

Tafel II, Katze). Zeigt der Schnitt durch diese Gegend einen Teil des Brücken-
fußes, so beweist dies, daß er nicht ganz senkrecht auf die MEYNERTsche Achse,
sondern etwas schräg angelegt wurde. Die meisten Atlanten reproduzieren solch
schräge Schnitte statt reiner senkrechter Querschnitte.

2. Histologische Verarbeitung der Schnitte.

Das Gehirn wird parallel zu der ersten, durch das Mesencephalon geführten
Schnittebene in Fragmente zerschnitten. Diese werden dann in Celloidin eingebettet
und serienweise geschnitten. Die Dicke jedes einzelnen Schnittes darf 30-40 f1
betragen. Jeder fünfte Schnitt wird dann für die Faserfärbung und jeder nächste
 Topographischer AtlaH des Hirnstammes der Katze. 3

für die Zellfärbung auf die Seite gelegt. Fasersysteme können mit Hämatoxylin,
LOYEZ (1910) oder WEIL (1928), und die Zellstrukturen mit Toluidinblau nach NISSL
oder mit Kresylviolett gefärbt werden.

3. Reproduktion der Schnitte.

Die anatomischen Schnitte werden nach Originalphotographien oder nach
Zeichnungen reproduziert. Ersteres Verfahren ist naturgetreuer, erlaubt jedoch
nicht bestimmte Strukturen auf demselben Schnitt zu superpanieren oder zu
schematisieren. Aus diesem Grunde hatte sich WINKLER entschlossen, Zeichnungen
statt Photographien zu veröffentlichen. Es lag uns daran, eine Tafelsammlung
herzustellen, bei welcher nicht nur Originalphotographien, sondern auch Zeichnungen
abgebildet werden. Von den Originalschnitten haben wir nur die Faserfärbungen
photographiert, daneben aber Zeichnungen hergestellt, welche gleichzeitig die Faser-
und Zellsysteme darstellen. Wir projizierten zu diesem Zweck mit einem EmNOER-
schen Apparat das Bild des histologischen Schnittel-l in etwa 12facher Vergrößerung
auf ein weißes Blatt. Zuerst wurden die Umrisse und Faserstrukturen gezeichnet
und dann mit Details des unmittelbar darauf projizierten NISSLschen Präparates
ergänzt. Wir erhielten durch dieses Verfahren halbschematische, aber dennoch
genaue Tuschebilder, welche gleichzeitig die Faser- und Zellstrukturen darstellen.
Die zirka 12 cm langen und 9 cm breiten Originalbilder wurden dann beschriftet
und in dreifacher Verkleinerung photographiert. Geeignet sowohl für Laboratoriums-,
als auch für V cröffentlichungszwecke ü;t die Verteilung der auf einer Seite befind-
lichen 6-H Bilder in 2 Kolonnen geeignet. So besteht unser Atlas aus 2 X 3 hand-
lichen Tafeln. Die Zusammenstellung möglichst vieler Schnittebenen neben-
einander ist für die Eintragung der Reizpunkte, Koagulationsherde und besonders
der sekundären Degenerationen von praktischer Bedeutung. Als einzelne Bilder
im Hinblick auf die Heproduktion haben wir immer typische Schnittstufen des
Hirnstammes gewählt, die wichtige Kerngruppen, wie z. B. die Ursprungskerne
der Cranialnerven, enthalten. Die pmktische Verwendung unserer Tafeln ist so
gedacht, daß z. B. Reizstellen, Ausschaltungsherde und sekundäre Degenerationen
in die schwarzweiß ausgeführten Schnittreproduktionen farbig eingetragen werden,
so daß sie sich von diesen deutlieh abheben. Zu Eintragungszwecken werden
Schemata bereitgehalten, bei welchen der Abdruck nur in sehr zarter Tönung
ausgeführt ist.
4. Terminologie.
Damit eine Schnittafelserie für den Physiologen praktisch brauchbar ist, müssen
die verschiedenen Fasersysteme und Zellgruppen durch adäquat.e Abkürzungen
msch identifiziert werden können. Bei der Beschriftung unserer Tafeln leisteten
uns der Atlas von WINKLER und PoTTER (1914), die Monographie von lNGRAM,
HANNETT und RANSON (1932) und das Buch von PAPEZ (1929) gute Dienste. Wir
legen Wert darauf, eine möglichst vielen Kreisen verständliche Terminologie an-
zuwenden. Deshalb kommt nur die lateinische Benennung in Frage, wobei wir
aber auch die moderne angelsächsische berücksichtigt haben. Die Bezeichnungen
wurden nach den Nomina Anatomica des Jahres 1895 (B. N. A.), ergänzt durch
diejenigen des Jahres 1935 (KoPSCH, Hl41) alphabetisch geordnet.
Ein Auszug aus einer unserer früheren Arbeit über die Funktionen der Sub-
stantia reticularis pontis wird den Nutzen der nachstehenden Tafeln für physio-
logische Untersuchungen in Verbindung mit sekundären Degenerationen bestätigen.
4 Topographischer Atlas des Hirnstammes des Affen.

B. Affe (Macacus rhesus).

Für experimentelle Untersuchungen am Hirnstamm des Affen (Macacus rhesus)
steht uns bis heute nur eine kleine Tafelsammlung von ATLAS und INGRAM (1937)
zur Verfügung, die Frontalschnitte wiedergibt,, wie sie der Frontalebene der
Elektrodenführung mit dem HoRSLEY-CLARKEschen Apparat entsprechen. Die
übrigen Veröffentlichungen über die Strukturen des Affengehirns beschränken
sich entweder auf spezielle Gebiete des Hirnstammes, wie z. B. auf das Diencephalon,
oder es handelt sich dabei um Atlanten, die nicht leicht zur Verfügung stehen:
VOGT (1902, 1904), RETZIUS (1906), CLARK und HENDERSON (1920), GEIST (1930),

Fig. 2.
Sagittalschnitt durch das Affengehirn: Senkrecht zur FoRELschen Achse ( 1-10) und
zur MEYNERTschen Achse ( 11- 20) orientierte Frontalschnitte Tafel 1- Ill , I a-111 a.
Sagittal section through the monkey-brain, showing the transverse sections reproduced
in Plates 1- III, la-lila: 1- 10 perpendicular to the axis of FORELand 11-20 per-
pendicular to the axis of MEYNERT.
Coupe sagittale du cerveau de singe, montrant les plans des sections transversales
reproduites sur les planches I - III et la-lila (1 - 10: Coupes perpendiculaires a l'axe
de FOREL; 11- 20: coupes perpendiculaires a l'axe de MEYNERT).

GRÜNTHAL (1931), METTLER (1933), ARONSON und PAPEZ (1934), CROUCH (1934),
LE GRos CLARK und BoGGON (1935).
Auch für den Hirnstamm des Affen soll der Vorteil reiner Querschnitte betont
werden. In der Grenzgegend zwischen Mesencephalon und Diencephalon ist die
Achse des Hirnstammes bei den Primaten noch mehr als bei der Katze zu einem
beinahe rechten Winkel abgebogen. Die Achse des Mittelhirns stimmt noch mit
derjenigen des Rautenhirns und des Rückenmarks überein (MEYNERTsche Achse).
Die Achse des Diencephalons (FORELsche Achse) verläuft hingegen wie diejenige
des Großhirns beinahe wagerecht. Ein Sagittalschnitt durch das Gehirn (Fig. 2)
zeigt, daß beim Affen die Knickung der cerebro-spinalen Achse hauptsächlich in
der Gegend des Mesencephalons erfolgt.
Um typische, senkrecht zur cerebro-spinalen Achse gelegene Querschnitte des
Affenhirns zu erhalten, muß wie bei der Katze der erste Schnitt dorsal durch
das caudale Ende des Colliculus caudalis und ventral durch das rostrale Ende des
Pons geführt werden. In den caudaleren Segmenten (Rhombencephalon) sollen
die Schnitte parallel zum ersten Schnitt geführt werden, in den rostraleren Segmenten
 Topographical atlas of the brain-;;tem of the cat and rhesus monkey. 5

(Mesencephalon) dagegen parallel zu einem dorsal durch den Colliculus rostralis

und ventral durch den Nervus oculomotorius ziehenden Schnitt. Im Diencephalon
müssen die Schnitte senkrecht zur FoRELschen Achse erfolgen. Wenn nach dieser
Methode verfahren wird, so erhält man wirkliche Querschnitte an Stelle der oft
in Gehirnatlanten reproduzierten Schrägschnitte.
Das Gehirn des Macacus rhesus wird histologisch nach derselben Technik wie
das Katzenhirn verarbeitet, in Celloidin eingebettet, in regelmäßigen Serien ge-
schnitten und gefärbt.
Im Hinblick auf die Reproduktion haben wir dieselben typischen Schnittstufen
gewählt, wie für den Atlas des Katzenhirns und diese in 4- bis 5maliger Vergrößerung
photographieren lassen.
Entsprechend den Anforderungen für experimentelle Arbeit, Lehrbetrieb oder
Veröffentlichungen wurden auch drei handliche Tafeln hergestellt, welche jede
6-8 Mikrophotographien enthält: I: Rhinencephalon und Diencephalon, II: Dien-
cephalon und Mesencephalon, III: Rhombencephalon. Um die Reiz- oder
Koagulationspunkte eintragen zu können, wurden aus den Photographien Schemata
gezeichnet, auf welche die experimentell interessanten Stellen mit farbiger Tusche
eingetragen werden können.
Die anatomischen Strukturen wurden mit abgekürzten Bezeichnungen ver-
sehen. Ihre Identifizierung wurde uns durch die früher erwähnten Arbeiten und die
Atlanten des menschlichen Gehirns (VILLIGER-LUDW.G, RANSON, PoLLAK, SPATZ,
MARBURG, CLARA, RILEY) erleichtert. Die Terminologie ist alphabetisch nach den
Nomina Anatomica 1895 (B. N. A.), welche 1935 (cf. KoPSCH 1941, CLARA 1942)
ergänzt wurden, geordnet.

rt'opographical atlas of the brain-stem of the cat

and rhesus monkey.
Whereas for experimental work on the brain-stem of the cat various atlases
were published: WINKLER and PoTTER (1914), PAPEZ (1929), HESS (1932, 1937),
INGRAM, HANNETT and RANSON (1932), MONNIER (1943), there existed for the
rhesus monkey, as far as we know, up till to-day only a short practical series of
illustrations by ATLAS and INGRAM (1937), with sections in the frontal plane of
the stereotaxic apparatus of HoRSLEY -CLARKE.
The other publications showing the structures of the monkey-brain deal with
special regions as for instance the diencephalon, or are extensive atlases not easily
available: VoGT (1902, 1904), RETZIUS (1906), CLARK and HENDERSON (1920),
GEIST (1930), GRÜNTHAL (1931), METTLER (1933), ARONSON and PAPEZ (1934),
LE GRos CLARK and BoGGON (1935), CROUCH (1934). A convenient atlas containing
transverse sections of the brain-stem of the rhesus monkey did not exist, and
therefore MoNNIER and SANDER (1947) decided to work one out, as has been
done previously for the cat (MoNNIER, Topographische Tafeln des Hirnstammes
der Katze für experimental-physiologische Untersuchungen, 1943).
A short retrospective survey of the neurological publications of the last 20 years
shows clearly that embryologists (HERRICK, WINDLE), anatomists (WINKLER and
PoTTER, TANDLER, BRUN, BENNINGHOFF, RANSON, CLARA), and comparative ana-
6 Topographical atlas of the brain-stem of the cat and rhesus monkey.

tomists (PAPEZ, KAPPERS, HuBER and CROSBY) generally use transverse sections
of animal and human brains. The modern Handbook of Neurology by
BuMKE and FoERSTER (I935) and the "Icones Neurologicae" by M~FLLER and SPATZ
(I926) chiefly contain transverse sections of the brain. SPATZ (I935) following
the school of SPIELMEYER, accentuated the advantage of transverse sections, and
described the best technique to prepare them.
In the region of the border of the mesencephalon and diencephalon the axis
of the brain-stem, in cat and primates, is bent. The axis of the midbrain still coincides
with that of the rhombencephalon and of the cord; it is the so~called axis of
MEYNERT, which runs in man nearly vertically. On the othcr hand the axis of
the diencephalon, called axis of FoREL, runs nearly horizontally, as in the forebrain.
A sagittal section through the cat-brain (Fig. I) and monkey-brain (Fig. 2) shows
that in these animals the cerebro-spinal axis is bent in the region of the mesencephalon.
For this reason frontal sections that are performed in the rhombencephalon
parallel to those in the diencephalon are no Ionger perpendicular to the axis, but
oblique. For the same reason frontal sections performed in the rhinencephalon
or diencephalon with the apparatus of HoRSLEY-CLARKE become oblique in the
mesencephalon and rhombencephalon.
To obtain representative cross-sections perpendicular to the axis of MEYNERT
in the cat and monkey-brain, the first section should be made according to SPATZ
(I935) through the caudal border of the colliculus inferior (Ci) dorsally and through
the rostral border of the pons ventrally (Fig. I). More caudally the sections of the
rhombencephalon should be parallel to the first mesencephalic section. Morerostrally
the knife should go, parallel to the first section in the mid-brain, dorsally through
the colliculus inferior and ventrally through the oculomotor nerve (III). In the
diencephalon, however, according to the flexion of the cerebro-spinal axis, the
sections should gradually become perpendicular to the axis of Forel. Following
this method true transverse sections will be obtained instead of the oblique slides
often reproduced in atlases of the animal brain.
Regarding the histological technique, the whole brain is cut into fragments
parallel to the leading plane as mentioned above.
Each fragment is then embedded in celloidine and cut in a regular series of
slides. The thickness of a slide may amount to :lü--40 fl· Every 5th section is put
aside for staining of the myelin fibres after the method of LoYEZ (I9IO) improved
by WEIL (I928) and every 6th section for the staining of the cells with toluidine
blue according to NISSL, or cresyl violet. Our original slides have been reproduced
photographically, being magnified 4--5 times.
Suitable for experimental work, teaching or publication, is a set of three handy
plates containing each 6-8 microphotographs: I: rhinencephalon and diencephalon;
II: diencephalon and mesencephalon; III: rhombencephalon. It is very useful
to have in the atlas as many planes of section as possible for the plotting of the
points that have been stimulated or coagulated. These points may be marked on
the plates with coloured ink. As regards the choice of representative levels, we
reproduced the slides presenting the most important nuclei, such as for instance
the nuclei of the motor cranial nerves.
The atlas must provide means of rapid and exact identification of the different
bundles and nuclei. With this aim in view, we adopted adequate anatomical
abbreviations of the various structures. We were aided by the works previously
mentioned, and by atlases on the human brain (VILLIGER-Lunwm, RANSON,
 Atlas topographique du trone m3rebral du chat et du singe (Maeaeus rhesus). 7

PoLLAK, SPATZ, MARBURG, CLARA, RILEY). We are ah;o much indebted to Miss
BucHER and to Mr. G. SANDER for their aid.
We made it a point to choose a terminology comprehensible to as many people
as possible and therefore used the latin terminology. The nomenclature was
alphabetically arranged after the Nomina Anatomica 1895 (B. N. A.), supplemented
by those of 19:{5 (KorscH, 1!}41) and those of the text-book by CLARA (1942).

Atlas topographique du tronc cerebral du chat

et du singe (Macacus rhesus).
Alors que l'on dispose de nombreux atlas du cerveau du chat (WINKLER et
PoTTER (1914), PAP.EZ (1929), HEss (1932, 1937), lNGRAM, HANNETT et RANSON
(1932), MONNIER ( 1943) il n'existe, a notre connaissance, qu'un seul atlas pratique
du tronc cerebral du singe. Il s'agit de celui publie par ATLAS et lNGRAM (1937),
dont les figures reproduisent des coupe~> vertico-frontales effectuees sur le plan
de l'appareil stereotactique de HoRSLEY et CLARKE. I.es autres publications
relatives a la topographie du trone cerebral chez le singe traitent de regions
speciales, telles que le diencephale. Dans d'autres cas, il s'agit de grands atlas
ou de publications difficilement acccssibles: VoGT (1902, 1904), RETZIUS (1906),
CLARK and HENDERSON (1920), GEIST (1!}:30), GRi'NTHAL (1931), METTLEB (1933),
ARONSON et PAPEZ (1!!34), LE GRos CLARK et BonGON (1935), CROUCH (19:34).
Quoiqu'il en soit il n'exi;.;te p11s d'arla;.; pratique reproduisant des coupes trans-
versales du tronc cerebra1 du singe macaque. C'est la raison pour laquelle nous
avions entrepris avee G. SANDER la publication d'un atlas du cerveau du singe,
analogue a celui publie anterieurement pour le chat (MoNNIER et SANDER 1947).
Si l'on passe en revue les publications neurologiques des 20 dernH~res annees,
on constate que les embryologistos (HERRICK, WINDLE), les anatomistes (WINKLER
et PoTTER, TANDLBR, BmJN, BENNJNUHOFF, RANSON, CLARA, C. et 0. VoGT), ainsi
que les specialistes d'anatomie comparee (PAPEZ, KAPPERS, HuBER et CROSBY)
ont base la plupart de leurs travaux sur l'etude de coupes transversales du cerveau.
Dans leur "Handbuch der Neurologie", BuMKE et FoERSTER (1935) ont reproduit
surtout des seetiom; transversales; Mt'LLEH et SPATZ (I !l26) en ont fait de meme
dans >>lcones Neurologicae<<. SPATZ (1935), suivant la tradition de l'ecole de SPIEL-
MEYER, a souligne l'avantage des sections transversales et decrit la methode la plus
adequate pour les effectuer. On sait que, chez les Primates, l'axe du tronc cerebral
s'incurve presque a angle droit entre le mesencephale et le diencephale. Alors que
l'axe du mesencephale (axe de MEYNERT) a encore une orientation presque verticale,
comme celui du rhombencephale et de rnoelle, celui du diencephale (axe de FoREL)
a, au contraire, une orientation ptesque horizontale, comme celui du cerveau anterieur.
Les coupes sagittales du cerveau de chat (Fig. 1) et de singe (Fig. 2) confirment
ees faits; l'axe cerebraspinal apparait incurve surtout dans la region du mes-
encephale. Il s'ensuit que les sections frontales effectuees dans le rhombencephale,
sur un plan parallele a celles du diencephale, ne sont plus perpendiculaires a l'axe
ccrebro-spinal, rnais obliques. Pour la meme raison, les sections frontales du pros-
encephale et du diencepnale effectuees SOUS Ia meme incidence que celles des electrodes
verticales de l'appareil de HoRSLBY et CLARKE ont un aspect tram;versal dans la
region du dieneephale, mais oblique dans le rnesencephale et Je rhombencephale.
8 Atlas topographique du tronc m\rebra,J du chat et du singe (Macacus rhesus).

Pour obtenir des sections transversales pures, perpendiculaires a l'axe de

MEYNERT, la premiere coupe doit passer, selon SPATZ (1935), par le bord posterieur
des tubercules quadrijumeaux inferieurs (dorsalement) et par le bord anterieur
du pont (ventralement; Fig. I). Dans les segments plus caudaux, les sections du
rhombencephale doivent rester paralleles a cette premiere coupe. Dans les
segments plus rostraux, la lame du couteau doit avoir egalerneut une orientation
parallele a celle de la premiere coupe et passer, dorsalement, par les tubercules
quadrijumeaux inferieurs, et ventralement, par le nerf oculo-moteur. Dans le
diencephale, si l'on prend en consideration l'ineurvation de l'axe cerebro-spinal,
on veillera a ce que les sections deviennent graduellerneut perpendiculaires a l'axe
de FoREL. Si l'on tient compte de ces indications, on obtient facilement des
sections transversales pures, au lieu des sections obliques si souvent reproduites
dans les atlas du cerveau de l'homme ou de l'animal.
Pour ce qui concerne la technique histologique, on s'efforcera de couper le
cerveau en fragments paralleles a celui de la section initiale precedemment decrite.
Chaque fragment est ensuite inclus a la celloidine et coupe en serie. L'epaisseur
de chaque coupe ne doit pas depasser 30 a 40 fk· Une coupe sur 5 est prelevee pour
la coloration des fibres myeliniques selon la methode de LüYEZ (1910), perfectionnee
par WEIL (1928), et une autre coupe, pour la coloration des cellules nerveuses au
bleu de toluidine (NISSL) ou au violet de cresyl.
Pour les recherches experimentales, l'enseignement ou les publications scienti-
fiques, il y a interet a se servir d'une serie de 3 planches pratiques, contenarrt
chacune 6 a 8 microphotographies: I. Rhinencephale et diencephale; II. Diencephale
et mesencephale; III. Rhombencephale. A cette fin, nous avons reproduit photo-
graphiquement les coupes de notre collection originale, en les agrandissant 4 a 5 fois
environ. Il est utile que les planches de l'atlas contiennent autant de niveaux de
coupes que possible et qu'elles soient doublees de diagrammes calques sur les figures
originales; on peut alors y reporter aisement, a l'encre, les points explores bio-
electriquement, stimules ou coagules. Nous avons choisi pour les planches de notre
atlas les coupes les plus typiques, celles qui contiennent les structures nucleaires
les plus importantes, les noyaux des nerfs moteurs craniens, par exemple.
L'atlas doit permettre, enfin, une identification rapide et exacte des differents
faisceaux ou noyaux. A cette fin, nous avons designe les principales structures de
nos coupes a l'aide d'abreviations anatomiques adequates. Les ouvrages mentionnes
precedemment, ainsi que les atlas d'anatomie du cerveau humain de VILLWER-
Lunwm, RANSON, PoLLAK, SPATZ, MARBURG, CLARA ct RILEY nous ont ete d'une
grande utilite pour ce travail d'identification et de nomenclature. Nous avons ete
aide egalerneut dans cette täche par notre collaborateur GEORGE SANDER et par
Mlle V. BucHER, que nous remercions viverneut ici. Nous nous sommes efforce
d'adopter une terminologie aussi internationale que possible et avons choisi,
pour cette raison, une nomenclature latine, groupee par ordre alphabetique,
conforme aux donnees de Nomina Anatomica 1895 (B. N. A.), revue et completee
en 1935 (cf. KoPSCH 1941). Le traite de CLARA sur le systeme nerveux de l'homme
(1942) nous a egalerneut ete fort utile a ce point de vue.
 Bibliographie.
ARONSON, L. R. and J. W. PAPEZ: Thalamic nuclei of l'itheeus (Macacus rhesus). Il. Dorsal
thalamu,;. Arch. Neur. (Am.) 32, 27 (1934).
ATLAS, D. ll. and W. R. lNGRAM: Topography of the brainstem of the rhesus monkey
with special reference to tlw diencephalon. J. Comp. Neur. (Am.) 66, 263 (1937).
BUMKE, 0. und 0. FoERSTER: Handbuch der Neurologie, Bd. I, Anatomie. Berlin:
J. Springer. l 935.
BüRGJ, S. und M. 1\loNNIER: Motorische .Erscheinungen bei Reizung und Ausschaltung
der Substantia roticularis pontis. Helv. Physiol. Acta 1, 489 ( 1943 ).
CLARA, M.: Das Nervensystem des Menschen. Leipzig: Ambrosius Barth. 1942.
CLARK, R. H. and E. 1<:. HENDERSON: Atlas of the Frontal Sections of the Cranium
and Brain of tlw Rhesus Monkey. Bull. Hopkins Hosp., Baltim. ( 1920).
CLARK, W. E. LE GRos and R. H. BoGGON: The thalamic eonnections of the parietal
and frontal lobet~ of the brain in the monkey. Philot~. Trans. Roy. Soe. London,
Ser. B 224, 313 (1935).
CROUCH, R. L.: Tlw nuclear eonfiguration of the thalamus of Maeaeus rhesus. J.
Comp. Neur. (Am.)a9, 451 (l!J34).
GEIST, 1•'. D.: The Brain of the Rhet~us Monkey. J. Cornp. Neur. (Am.) 50, 333 (1930).
GRÜNTHAL, E.: Cell strueture in the hypothalarnm; of rabbits and Maeaeus rhesuR.
J. l'syehol. u. Neur. 42, 425 (J9:H).
liESS, W. R.: Die .Methodik der lokalisierten Heizung und Aussehaltung subkortikaler
Hirnahsehnittn. Leipzig: Georg Thieme. 1932.
Photogramm-Atlanten (Faser- und Zellfärhung) von Stammganglien und Zwischen-
hirn der Katze. Teehnisehe Ausführung: Photograph. Institut der eidgenössischen
Techn. lloehsdmle Zürieh. l!J37. Numerierte Exemplare.
IN GRAM, W. R., F. I. HANNETT and S. \V. RANSON: The topography of the nuelei of
the diencephalon of the cat. J. Comp. Neur. (Am.) 55, 333 (l9B2).
INGRAM, W. R., S. W. RANSON, 1<'. l. HANNETT, F. R. ZEISS and H. TERWILLIGER:
Results of stinmlaiion of tlw tegnwntum with the HoRSLEY -CLARKE Rtereotaxic
apparatus. Areh. N eurol. and Psyehiat 28, 513 ( 1932 ).
KOPSCII, P.: Die Nominaanatomieades Jahres 1895 (B. N. A.), gegenübergestellt den
Nomina anatomiea des Jahres 1935 (I. N. A.). Leipzig: Georg Thieme. 1941.
LoYEz: Coloration deR fibres nerveuses par la methode a l'hematoxyline au fer apres
indusion a la celloi:dine. C. r. Soc. Biol. (1910).
MARBURG, 0.: Mikroskopiseh-Topographi:;(·.her Atlas des menschliehen Zentralnerven-
systems. Leipzig und Wien: Pranz Deutieke. 1927.
METTI-ER, F. A.: Brain of Pitheeus Rhe>~us (M. Rhesus) . .Fiber Connections of the Cortex
of Pithecus Rhesus. Am er. J. Physiol. Anthrop. 17, 309 ( 1!laa).
MONNIER, M.: Physiologie des formations retieulees. Rev. Neurol. 69, 273; 517; 692;
751; 70, 521 (1938); 71, 753 (1939).
- Les centrcs hulhaires de la n'1gulation postur·ale des mouvernents respiratoires ehez
le chat. Areh. Intern. de Physiol. 47, 1:33 (1938).
- Les eentres vegetatifs du trone et\rehral. Areh. Suisses Neurol. et Psyehiat. 48,
272 (1941).
- Syndromes dl\viationnels provoques par l'excitation et la destruetion du systeme
rt\,ticulaire bulbo-protubflrantiel ehez le chat. Monatsehr. Psyehiat. und Neurol. 107,
84 (1943).
10 Bibliographie.

MONNIE.R, M.: Topographische Tafeln des Hirnstammes der Katze für experimental-
physiologische Untersuchungen. Helv. Physiol. Acta 1, 437 (1943).
- Physiologie du tronc cerebral. Le röle du systeme reticulaire dans l'organisation
de la motricite extra-pyramidale. Ergeb. Physiol. 4ö, 321 (1944).
- Les formations reticulees tegmentales. Equilibration des postures du regard, de la
tete et du tronc. Rev. Neurol. 78, 422 (1946).
MONNIER, M. and G. SANDER: A topographical atlas of the brain-stem of the rhesus
monkey. Acta Anatomica 3, 55 ( 194 7 ).
MüLLER, F. und H. SPATZ: Icones neurologicae. München: J. F. Lehmann. 192ß.
PAPEZ, J. W.: Comparative Neurology. New York: Thomas Y. Crowell. 1929.
RETZIUS, G.: Das Affengehirn in bildlieber Darstellung. Jena: Gustav Fischer. 190ß.
SPATZ, H.: Anatomie des Mittelhirns im Handbuch der Neurologie von BuMKE und
FOERSTER, Bd. I, S. 478. Berlin: J. Springer. 1935.
VoGT, 0.: Neurobiologische Arbeiten, Bd. I und II. Jena: Gustaf Fischer. 1902 und 1904.
WEIL, A.: A rapid method for staining Myelin Sheats. Arch. NeuroI. a. Psychiat. (Am.)
20, 393 (1928).
WINKLER, C. and A. POTTER: An anatomical guide to experimental researches on tht:>
rabbit's brain. Amsterdam: W. Versluys. 1911.
- An anatomical guide to experimental researches on the cctt's brain. Amsterdam:
W. Versluvs. 1914.
 Querschnitte durch den Hirnstamm der Katze
Transverse sections through the brain-stem of the cat
Coupes transversales du tronc cerebral chez le chat
(Mikrophotographien und Schemata)
 Katze, cat, chat. Tafel I

Tafel I. Querschnitte durch das Rhinencephalon und Diencephalon der Katze.

Färbung nach LOYEZ-WEIL (Mikrophotographien).
Plate I. Transverse sections through the rhinencephalon and diencephalon of the cat.
LOYEZ-WEIL stain (microphotographs).
Planche I. Coupes transversales du rhinencephale et diencephale chez le chat.
Coloration selon LoYEZ-WEIL (microphotographies).
1. Rhinencephalon through Gyrus gcnualis ( G G) and Tractus olfactorius. 2. Rhinencephalon through Gyrus sub-
callosus (Filmte olfacto-scptales, FOS). 3. Rhinenccphalon through Commissura anterior (Ca). 4. Diencephalon
through Nuclcus hypothalamicus antcrior (NHa) and Chiasma opticum (CO). 5. Diencephalon through Nucleus
hypothalamicus dorso-mcdialis (NHdm) and Connnissum dorsalis Meynerti (CMe). 6. Diencephalon through Nucleus
h ypothalamicus vent.ro-medialis (NHvm).
 Katze, cat, chat. Tafel II

4 CO

Tafel II. Querschnitte durch das Diencephalon und Mesencephalon der Katze.
Färbung nach LOYEZ-WEIL (Mikrophotographien).
Plate II. Transverse sections through the diencephalon and mesencephalon of the cat.
LoYEZ-WEIL stain (microphotographs).
Planche II. Coupes transversales du diencephale et du rnesencephale chez le chat.
Coloration selon LoYEZ-WEIL (microphotographies).
7. Diencephalon through Nucleus hypothalamicus postcrior (NHp). 8. Diencephalon through Nuclei hab~nulae
(NHam, NHal) and Nuclcus mamillaris (NMm). U. Meso·diencephalon through Commlssura posterior (Cp).
10. Mesencephalon through Colliculi superiores (Cs) and Nuclcus nervi oculomotorii (N. Ifl). 11. Mesencephalon
through Colliculi inferiores (Ci) and Nuclcus ncrvi trochlearis (N . IV). 12. Meso·rhombencephalon through Colliculi
inferiores (Ci), Nuclci tt-gmenti Gudclen (NTP, NTS) and BrachimP pontis (Bp).
 Katze, cat, chat. Tafel m

21

Tafel III . Querseimitte durch das Rhombencephalon der Katze. Färbung nach
LOYEZ-WEIL (Mikrophotographien).
Plate III. Transverse sections through the rhombencephalon of the cat. LOYEZ-WEIL
stain (microphotographs).
Planche III. Coupe;; transversales du rhombencephale chez le chat. Coloration selon
LOYEZ-WEIL (microphotographies).
13. Metencephalon (Pons ) through Nuclcus ncrvi trigcmini motor. (NM ~ Nuclcus masticatorius) and Brachium
pontis (llp). 14. Metencephalon through Nucleus nervi abduccntis (N VI) a nd Nucleus olivaris super. (OS).
15. Myelencephalon (Medulla oblongata) through Nuclcus nervi facialis (N. VII). 16. Myelencephalon through
the middle of Nucleus olivaris inferior (Oi). 17. Myelencephalon throngh Nncleus nervi hypoglossi (N. XII).
18. Myelencephalon just above thc Obcx. 19. Myelencephalon throngh the Obex (0), behind Nucleus olivaris
infer. 20. Myelencephalon through Nnclcns nervi accessorii (N. XI) and Nnclcus ncrvi cervicalis primus (N. C 1).
Katze, eat, ehat. Tafel Ia

CO

Tafel I a . Querschnitte durch das Rhinencephalon und Diencephalon der Katze

(halbschematisch e Tuschezeichnung en).
Plate I a. Transverse sections through the rhinencephalon and diencephalon of the
cat (diagrams).
Planche Ia. Coupes transversales du rhinencephale et du diencephale chez le chat
(diagrammes).
Katze, cat, chat. Tafel II a

Tafel Ila. Querschnitte durch das Diencephalon und Mesencephalon der Katze
(halbschematische Tuschezeichnungen ).
Plate II a. Transverse sections through thc diencephalon and mesencephalon of th9
cat (diagrams).
Planche Ila. Coupes transversales du diencephale et du mesencephale chez le chat
(d iagrarnrnes).
Katze, cat, chat . Tafel llla

..
21

Tafel Ill a. Querschnitte durch das Rhoruhencephalon der Katze (halbschematische

Zeichnungen).
Plate lila. Transverse sections through the rhombencephalon of the cat (diagrams).
Planche lila. Coupes transversales du rhombencephale chez Je chat (diagrammes).
 Katze, cat, chat. Tafel IV

297 LBo --;;;~~~~ - 298

- 302
/d.LBu. ..lib.iii'-:~".:- ~,.....,.'WJ~f'- 298
297
302

Z91 LCo ----,.,......fo/r..

id. LCu

299 LBo -i..ci~~--~~

L Bu-~~~~~~

300

299 L Co --::-~~~~""'
'::l:;;.;,~;:;;,."'T,;~

LCu ~~--~~~-~~

Tafel! V. Lokalisation der Reizpunkte und der Koagulationsherde, aus welchen tegmentale
Reaktionen, Mam\ge usw. bei der Katze erzielt wurden (BÜRGI und MONNIER, 1943).
Plate IV. Plotting of points explored by stimulation or coagulation: tegmental
reaction, forced circling in cat (Bü RGI and MoNNIER. 1943).
Planehe IV. Localisation des points excites et coagules chez le chat : n\action tegmentale,
manege (BÜRGI et MONN IER, 1943).
 Querschnitte durch den Hirnstamm des Affen
Transverse sections through the brain-stem of the monkey
Coupes transversales du tronc cerebral chez le singe
(Mikrophotographien und Schemata)
Affe, monkey, singe. Tafel I

Tafel I. Querschnitte durch das Rhinencephalon und Diencephalon des Affen.

Färbung nach LOYEZ-WEIL (Mikrophotographien).
Plate I. Transverse sections through the rhinencephalon and diencephalon of the
Macacus rhesus. LOYEZ-WEIL stain (microphotographs).
Planche I. Coupes transversales du rhinencephale et du diencephale du singe macaque.
Coloration selon LOYEZ-WEIL (microphotographies).
1. Rhinencephalon through Genu corporis callosi (GCC) and Gyrus gcnualis (GG). 2. Rhinencephalon through
Septum pellucidum (SP). 3. Rhinencephalon through Fornix (F) and Commis•ura anterior ccrebri (Ca)
4. Diencephalon through Nucleus ventralis a nterior thalami (Nva) and Chiasma opticum (CO). 5. Diencephalon
through Nucleus lateralis anterior thalami (Nva) and Tractus opticus (TO). 6. Diencephalon as bcforc but morc
caudally
Affe, monkey, singe. Tafel II

11

12

Tafel II. Querschnitte durch das Diencephalon und Mesencephalon des Affen.
Pärbung nach LOYEZ-WEIL (Mikrophotographien).
Plate li. Transverse sections through the diencephalon and mesencephalon of the monkey.
LOYEZ-WEIL stain (microphotographs).
Planche II. Coupes transversales du diencephale et du mesencephale du singe macaque.
Coloration selon LoYEZ-WEIL (microphotographies).
7. Diencephalon through Nuclcus mcdio-dorsalis thalami (Nmd) and Tuber cinereum (TC). 8. Diencephalon through
Nuclcus habenulae (NH) and Nucleus mamillaris mcdialis (N.lllm). 9. Meso-D;encephalon through Commissura
habenularum (CH), Commissura postcrior (Cp) and Nervus oculomotorius (Ne III). 10. Mesencephalon through
Colliculus rostralis (Cr) and Pedunculus ccrebri (PC). 11. Mesencephalon through Colliculus caudalis (Ce) and
Nuclcus ncrvi trochl earis (N. IV). 12. Metencephalon through Nucleus reticularis (tegmenti) Beeiltcrew (NRB).
Affe, monkey, singe. Tafel ill
FS NXds
TPr
CR
FCT
SNeV
FAI
FA e
.~eXII
TST
FSCv
TTO

FAed
FS
J.'Ae
FAi
TSCd
TSCv
TTO ---'~. .
FAv ~g

NG
FG
FC NCA
RSN NVm
J<'Ai NC
NXII }'Pv NXds
NXdm TRS NXdm
NRSNeV TSCd SG
SR TSCv SR
NA TST NI
Ni Ne XII NXII
Oi TSO NXI

Tafel III. Quersehrr itte durch das Rhomben cephalon des Affen. Färbung nach
LOYEZ-
WEIL (Mikroph otographi e).
Plate III. Transvers e sections t hrough the rhombenc ephalon of the monkey.
LOYEZ-
WEIL stain (micropho tographs) .
n
P lanche III. Coupes transversa les du rhombenc ephale du singe macaque. Coloratio
selon LoYEz-W.~<:IL (micropho tographie s).
n through the Nuelcus nervi
1:l. Metencephal on throu!(h Uw Nucleus ncrvi trigrmini motor. (NM). 14. Metencephalo
n through the caudal part of the
abtlucentis (N. VI) all(l t hc Nuclrus dentatus reit helli (NDe). 15. Metencephalo lon (Medulla oblongata) at the
Pons, Oliva sup..rior (Os) and Nuclcus ncrvi faeialis (N. VII). 16. Myelencepha
(N. XII). 17. Myelencephalon
Ievel of thc upper third of thc Oliva inferior (Üi) and Nucleus nerv i hypoglossithc plane of the caudal third of the
at thc Ievei of the middic of thc Oliva inferior (Oi). 18. Myelencephalon in in the plane of the decussation of
Oliva inferio r. lll. Myelencephalon at thc caudal border of the Oliva inferior,ofthe Tractus CO! tico·spinalis (TCS).
thc Lemniscus mcdialis (Lm). 20. Mye/encepha/cm C"audaliy to the decussation
Affe, monkey, singe. Tafel Ia

VL f SM CC NLa. N~

f CG SP VL f SM CC NLa. N~

Tafel I a. Querschnitte durch das Rhinencephalon und Diencephalon des Affen

(halbschematische Tuschezeichnungen).
Plate I a. Transverse sections through the rhinencephalon and diencephalon of the
monkey (diagrams).
Planche I a. Coupes transversales du rhinencephale et du diencephale du singe
macaque (diagrammes).
Affe, monkey, singe. Tafel Ila

SPr SO CP Gr GA p

Rt.ANeJI' CGc

t1

Tafel II a. Querschnitte durch das Diencephalon und Mesencephalon des Affen

(halbschematische Tuschezeichnungen).
Plate II a. Transverse sections through the diencephalon and mesencephalon of the
monkey (diagrams).
Planche II a. Coupes transversales du diencephale et du mesencephale du singe macaque
(diagrammes).
Affe, monkey, singe. Tafel llia

13 fRc BGd.

Tafel I II a. Querschnitte durch das Rhombencephalon des Affen (halbschematische

Tuschezeichnungen).
Plate lila. Transverse sections through the rhombencephalon of the monkey (diagrams).
Planche 111 a. Coupes transversales du rhombencephale chez Je singe macaque
(diagrammes).
Affe, monkey, singe. Tafel IV.
NTP NM

13 FRc

RMNeV CCc

11

'U
Tafel 1V. Lokalisation der Reizpunkte, aus welchen Wendungen des Blickes beim
Affen erzeugt wurden (MONNIER: Les formations rcticu!Ces tegmcntales, 1946).
Plate IV. Plotting of points explored by stimulation: motor reactions ot the eyes in
the monkey (MONNIER. 1946).
Plate IV. Localisation des points stimules: reaction oculogyre chez le singe (MONNIER,
1946).
-+ contraversive; +- ipsiversivc.
 Nomina anatomica.
Verzeichnis der Abkürzungen.
List of Symbols. Liste des abreviations.
AHa Area hypothalamica anterior. CR Corpu,; reRtiformc (Crus medullo-
AHil Area hypothalamica (lor.-ali~. eere hcllare).
AL Amm lentieularis. Cr Uollieulm; ;mp. (rostr.), 8. Corpus
AP Arpa pmetectalis. quadrigem. ant.
C:'\l\1 Commis>mra ;mpramamillaris.
A~ Aqm'<luctuK 1'\ylvii.
CT Corpu;; trapezoide;;.
AT Arpa tmnsitoria (betw. N. ventr. DBC Decussatio brachiorum eonjunct.
Par;; areuata, N. lat. thal.). l)RS Decussatio rubro-spinalis Foreli
BC Bradtium (',onjunctivum eerel>Plli. (D. tegmenti ventralis).
K. J'{>doncule cerehe!leux HUp.
J)~;\l Decussatio supramamillaris.
BU(l Br:whium eonjunetivum dese. DTS Deeusf'atio tecto-spinali;; Mey-
BCi Bmehium ('Olliculi inf. (eawl.). nerti (D. tegmenti dorsalis).
HC;; Br:whium eollieuli ;mp. (ro.-tr.). };' Fornix.
Bi' Brachium pontis (Crm; ponto- l<'A l•'ihrae areuatae.
('Prebellare). >~. Ped. c!n·ehell. moy. l<'Ae Fibrae arcuatae ext. (a(L Corpm;
Ca Commissura auterior (rostr. ). re;;tiforme ).
cc CorpuR callo~um. l<'Aed l<'ibrae areuatae e.xt. dor;;.
CCi Connni;~sura colliculi inf. (eawl.). I<'Av Fibrae arcuatae ventr.
Collieulus caudalis (inf.), H. Corpu;; l•'Ai T<'ibrae areuatae int.
quadrigem. post. I<'C I<'ascieulus cuueatus Bunlachi
Commi;;sura eolliculi sup. (ro;;tr.). (Pars lat. fasciculi dors.).
CommiKsum Gatl8eri. s. Comm. I<'Cl l<'ihrae cerehellares laterales, K.
;;upraoptica suprema. P. arcuatae externae.
CGI Corpus genieulatum laterale I<'Cm l<'af'cieulm; cortico mediali;;, s. !<'.
CGm Corpus geniculatum mediale medialis telencephali, s. medial
CH Commissu ra habenularum pineal. forebrain bundle.
l<'CT Pascieulus (s. Traetus) centrali;;
Ci Collkulus inf. (caud.). s. Corpu;~
tegmenti.
q uadrigem. post. PG I<'aseieulus graeilis Golli (Pars med.
Cl Cap;;ula intcrna. fascieuli dors.).
CLl CommiRsura lemuisci laterali;;. I<' GO Faseieulus geniculo-occipitalis
Cl\1 Centre 1m1dian de Luys. (s. Tractus genieulo-(•ortiealis
CMP Commissura Ruperior (dorsali.;). radiationis opticae ).
1\leynerti, s. Commü~sura supm- PHT T<'aseieulm; hypothalamo-tegmen-
optica dorsalis. talis.
CO Chiasma optieum. l<'L l<'asciculufl lenticularit;.
Cl' Corpus pineale. T<'lp l<'asciculm; longitudinalis post.
Cp Commissura posterior. med.
Cr Colliculus ro.-tralis (sup ), >~.Corpus FOU l<'ibrae (>~. Traetu8) olivo-cere-
quadrigem. ant. hellareK.
Monnicr, Topogr. Tafeln. 4
44 X omina anatomica.

FOS Fibrae olfacto-scptales, s. Gyrus Nam N udeus anterior medialis thalami

subcallmms. (N. rostralis mediali")-
Faseieulus proprius dorsalis (me- Nav Nucleus auterior ventralis thalami
dullac Rpinalis). (N. rostralis wntrali,;).
Fl'rd Fascieulus praedorsalis (TTS). NCa Nueleus caudatus.
FPl Pasciculus proprius lateralis NC Nuel!~UK fascieuli !'Uneati Bur-
(rnedullae spinalis). ([achi (N. parti:; lat. fase. dors.).
Pl'v Faseiculus proprius ventralis (me- Nuclem; nervi eervicalis printuR.
dullae spinalis). N uelem; a!•.eessorius fas!~iculi
FPV Fibrae periventrieulares. euneati (s. N. ('orpori,; restif.).
}'l{ Faseieulus retroflexus (:\leyncrt), NCe N m·1eus eentralis columnac dor-
~- Tr. ha hc>nulo-peduneularis. ;mlis (me(lullae spinalis).
J·'ibrae retieulo-cerebellares, s. NCiam N udeus ('Omnüssuralis inter-
l•'ibrae arcuatae externae. autero-medialis thalami.
l•'asciculus (s. Tractus) solitarius. NCiv N udeus commissuralis interven.
Paseieulus thalamieuH, s. Tractus tralis thalami.
thalamo-eortica1is. :XCI Nucleus eentralis lateralis thalami
PTF Fascieulus tegrnenti Foreli. NCm Nudeus CPtltralill medialis thalami
FU Fasciculus uncinatus. NCp Nueleus commissurao post
GA Ganglion aceessorium corp. geni- NCv Nueleus ventralis ttPrvi eoehlParit-<
cul. med. ND Nudeus Darkschcwitselt.
GCC Gcnu eorporis callosi. NDP Nw·leus dentatus (ecrehelli).
GG Gyrus genualis. NE Nudcus eutopcduueularis.
GO G yrus orbitalis. Neili Nervus O!'ulomotorius.
Gl' Globus pallidus (l anti 2). N ei V N ervus troehloari,.;.
H CampuK Poreli I I, s. Forels Ne V l [ N ervm; facialis.
Haubenfcld. Ne VHI N ervm; vestibuli.
Area tegmenti ventralis. NeiX N ervus glossopharyngieus.
l•'aseieulus tegmenti lateralis. NeX N ervus vagus.
Campus Fon·li H 1 ; Pars dorsalis Ne XI N crvus aeeessorius.
Area tegmenti. NeXli ~ervus hypoglossut\.
Campus Poreli H 2 ; Pars vcntralis NF Nm·leus fastigii.
Area tegrnenti. NJ<'a N uelcus filiformis auterior
Hdl Fascieulus tcgmenti dorso-latera- (s. N. paraventrieularis aut.).
lis. NFpr Nu!'leus filiformis (s. N. para-
LC Loeus caeruleus. vcntrieulari,; prinei palis ).
Ll Lmnnis!ms lateralis (a!·usticus ). NFS N ueleus fascieuli solitarii.
Lm Lemniseus medialis (sensitivus). NG N ucleus faseiculi gracilis G olli
L:\lc Lamina medullaris externa. (N. partis med. faRe. dors.).
LYli Lamina medullaris interna. XGld Nucleus geuieulatus lat. <lor,;.
Xlli N udeus nervi O!·ulomotorii. NGL N uclcm; glo biformi,;.
NIV N ueleus nervi trochlearis. NGu N uelem; gustatoriu,; nervi vagi
~VI Nueleus nervi abducentis. et glossopharyngici.
NVli ~ ueleus uervi fa!~ialis. Nll 1 Nuclom; eampi Fordi H 1 .
NXdm Nudeus dorsalis (originis) -nervi N!Ia Nucleus hypothalamieus ant.
vagi -= motor. NHal N ucleus haheuulae lateralis.
NXd:; Nudeus dorsalis (terminalis alae N!Iam Nurleus hahenulae medialis.
einereae) nervi vagi = ,;ensor. Nlldm N ucleus hypotltala mi!·us dorso-
NXf N udeus nervi ac!~essorii. med.
NXII Nudeus uervi hypoglossii. NHl Nucleus hypothalami!'US lateralis.
NAL Nudeus ansa lenticularis. NHp N ucleus hypothalamieus post.
NAm Nueleus amygdalac. N!IPC Nueleus hypothalami!'us parvo-
NAP Nudeus ansa peduncularis. eellularis.
Na Nueleu,; ambiguns (Nuclcus ven- NHPVd Nucleus hypothalamieus pPri-
tralis nervi vagi et glossopha- ventrieularis dorsalis.
ryngei). NHPVv Nucleus hypothalamicus peri-
Na N ueleu~ anterior thalami. vcntrieularis ventralis.
Nad Nucleus anterior dorsalis thalami. Nlivl Nucleus hypothalamieus ventro-
(N. rostralis dorsalis). lat.
 .Nomina anatomiea. 45

N 11 Vlll.NudPUR hypothalamieu,.; veJüro- NTJIPm Nudeu~ tmetus habenulo-pcdun-

nwd. <mlari,; medialis.
Nl Nurleu;; iutPrRtieiaH..;, Cajal. NTP N udem; tcgmenti dors. profundus
NlC N ueleu,; interealatus, ;-ltaderiui. Gudden.
NISM N ueleus inter~titialis ,;npra- NTS Nudcus tcgmenti sup., s. Nucleus
nmmillari,.;. retieulari,.; tegmenti dors. Gudden.
Nil' N udeu,; i ukrped uw·ulari,; NT SNe V N udeus traetus spinalis nervi
( K. inter<"ruraliK). trigPmiui.
NI Nue!Pus latpralif\ (medullae ohlon- Nva N nd!'us veutralis anterior thal.
gat:w), ><. N. retieul. inf. lat. Nvar N nl'll'us ventralis arcuatus thal.
.Nla N udPus l:ttt>ralis auterior thalami . Nvl Nuelt•u,; ventralis lateralis thal.
Nli .N udeu,; latPralis pa r,; iutermt><lia NVL Nueleus lat. nervi vestibuli
thalami. (1 )(•itPr~<).
NLl N udeuf\ lemui,;ei lateralis, "· Cor- NYm NudenK medialis, s. triangularis
pu,; parahigeminum. umvi vestihnli (Schwalbe).
NLp NudPns latemlis post. thal. Nvm N ueleuK ventro-rnedialis thal.
NLPO Nudm1s lohi parolfadorii. NYs Nu<'lt>nK sup. (dors.) nervi vcsti-
NJ\1 Nu1·Jeu,; llHt,;tieatorim< (H. ori- buli ( ßp<·htercw).
giuis) umvi trigemini c= motor. 0 ObPx, s. Calamus scriptorius.
NnHl N n1·leu;; IIH,.lio-!lorsalis thal. Oi Nnd!'UK olivaris inferior.
N~lm N ndPUK ma millaris nwdialis. Os ~udeuK olivaris superior.
No NoduluK. 1\. 2 • 3 , 4 Pulvinar thalami.
NP Nw·]pj pontis. PC I'P<lunculuK oerebri (Crus cere-
Np N ud!'U8 postt>rior thalami. hri '· TPgmenturn).
P.\1 I' Pd Ull<'UluK eorporis rnamillaris.
Nl'e N udPuR par:tVf\utrkularis <"l'll-
Po l'on8 \' a.roli.
tralis.
PP N udem; ]>Pripeduncularis.
NP I•' ~ U<'lPUR J•arafaseieulari~.
l'p l'ulvinar thalami, pan,; post.
NPU NueiPus prat>geuieulatuR.
PTi l't•duneulus thalami inf.
Nl'm Nueleu;.; pnw.opti<-us mPdianuH.
l'u l'utamen.
Nl'r N neiPUK praeteetali:;.
Rd Radix dors. nprvi spinalis.
NI'T N ueleus parataPnialis.
RSNV Radix spinalis (descendens) nBrvi
NI'Va N uehms paravf\utriculariK ant.
vestihuli.
NR Nuelmu.; rnhcr.
R~INc V Radix nw"Pneephalica nmvi tri-
Nlb Nudeus raphe tegnwnti.
gt>mini.
NIW Nuclt>us reti<·ularis (tegmenti) RO Hadiatio ueeipito-thalamica, H.
Bee.htpn•.w, X. r<·ti<·ul. sup. VPJÜr. J{adiatio optica.
Nl\e Nueleus rl'tieulariH (t<'gnwnti) Rl' HPgio pracoptiea.
<"·Plltralis. X. rPtieul. flnp. raplH•. Rt'lNeV Hadix (TractnH) spinalis nervi
NRe N ueleus rPtieulari,; tt•gmenti. trigemini.
Nl{e'l' N uelem; rl'tieularis thalami. J~Ta l{adiatio thalami anterior.
NJ{d' Nucleus rPtieularis poutis. HTi Ha< l ia tio tlutlami inferior.
NReu N uelPU8 r!'uniens aut., H. N. 1\Ts ltadiatio thalami superior.
<"<mtrali,; thalami (l\Ia8sa intPr- l{v Hadix veutraEs nervi spinalis.
media). HA Stri:LP aeustieae.
NHh NuclPuK rhomboidalis. 8(} Hub,;tantia gelatinosa.
N!UlNeV Nudeus radi<"is spinalis (s. N. ~(}c HuhHtantia grisea centralis.
tPnniualis tra<·tnK) Iwrvi trigcmini. 8<rr ;-ltratum griseum tecti.
NRv Nudeus n·tieularis ventralis 8GV 8ubstantia golatinosa trigemini.
(medullaP o blongatae ). 1:-\L 1:-\tratum lonmisei.
NHG Nucleus suprageniculatus. SM 1:-\tria medullaris thalami.
NSl\1 N n<·.leus su pmmamillarü; thal. SN Substa,ntia nigra.
NSOD Nudcm; supraoptieus diffusus. so Stratum optieum.
NSPJ•' Nudeus supra-parafascieularis . SI' Septum pt•llueidum.
NHT Nu1·leus suhthalamieu,; (Luys). Sl'r Stratum profundum.
NT N ueleus tangentialis. 8R Suh~tantia reticularis, s. Forrna-
NTI N ueleus tuheris latPralis. tio reticularis (s. N. retieul. inf.
NTHPl Nudem; tmetu~ habonulo-pedun- ventr.).
eularis lateraliR. ST Stria terminalis.
46 Nomina anatomica.

T Tuberculum olfactorium. TSCv Tractus spino-eerehellaris ventra-

TAc Tractus acusticus centralis e Nu- lis (Gowers).
cleo" lemnisci lateralis. TSNeV Tractus spinaliR nervi trigemini.
TC Tuber cinereum. TSO Tractus spino-olivaris.
TOS Tractus cortico-spinalis (s. T. TSP Traetus strio-peduncularis.
pyramidalis). TST Tractus spino-thalamieu;;.
TMT Tractus, s. Fasciculus mamillo- TSTe Tractus spino-tectalis.
thalamieus Vicq d'Azyr. TTO Traetus tegmento-olivari<>.
TO Tractus opticus. TTP Tractus teeto-pontinus.
TOS Tractus olivo-spinalis, s. Paseicu- TTB Traetus tecto-bulbaris.
lus triangularis Helweg. TTS Traetus teeto-spinalis. s. Tractm;
TOHl Tractus olfacto-habenularis lat. praedorsalis.
TOHm Tractus olfacto-habenularis med. TV.MD Tractus vestibulo-m!'l'iencephali-
TPI Tractus pyramidalis, s. cortieo- eus dir.
spinalis lat. TY.l\li Tractus ve";tibulo-nws~>neephali­
TPr Tractus Probst e Loco caeruleo. cus indir.
TPv Tractus pyramidalis, s. cortico- TVSD Traetus vestibulo->~piualis dir.
spinalis ventr.
TRS Tractus rubro-spinalis.
TVSI Traetus vestibulo-spinalis indir.
TRSI Tractus reticulo-spinalis lat. u Pneus.
TRSm Tractus reticulo-spinalis med. Va Ventriculus tertiu~:~.
TSCd Tractus Rpino-cerebellaris dors. VI Ventriculus lateralis.
(Flechsig). ' Zl Zona ine!'rta.

Manzsche ßudulrucker<'i, Wien IX.

Katze, cat, chat. Tafel Ia

4 CO

Tafel Ia. Querschnitte durch das Rhinencephalon und Diencephalon der Katze
(halbschematische Tuschezeichnungen).
Plate I a. Transverse sections through the rhinencephalon and diencephalon of the
cat (diagrams).
Planche Ia. Coupes transversales du rhinencephale et du diencephale chez le cha.t
(diagra.mmes ).
Katze, cat, chat. Tafel Da

Tafel II a. Querschnitte durch das Diencephalon und Mesencephalon der Katze

(halbschematische Tuschezeichnungen ).
Plate II a. Transverse sections through the diencephalon and mesencephalon of the
cat (diagrams).
Planche II a. Coupes transversales du diencephale et <1u mesencephale chez le chat
(diagrammes).
Katze, cat, cbat. Tafel illa

. -_~:-- _, ~--- ~t~\1.~~

1 ::.~~:-::·
:.:.•:::

~1

Tafel lila. Querschnitte durch das Rhombencephalon der Katze (halbschematische

Zeichnungen).
Plate lila. Transverse sections through the rhombencephalon of the cat (diagramsJ.
Planche lila. Coupes transversales du rhombencephale chez le chat (diagrammes),
Affe, monkey, singe. Tafel Ia

V1 f SM CC Nla. NGa.

f CG SP

Tafel I a. Querschnitte durch das Rhinencephalon und Diencephalon des Affen

(halbschematische Tuschezeichnungen).
Plate I a. Transverse sections through the rhinencephalon and diencephalon of the
monkey (diagrams).
Planche I a. Coupes transversales du rhinencephale et du diencephale du singe
macaque (diagrammes).
 Tafel ßa

RMNeJl CCc

11

Tafel II a. Querschnitte durch das Diencephalon und Mesencephalon des Affen

(halbschematische Tuschezeichnungen).
Plate II a. Transverse sections through the diencephalon and mesencephalon of the
monkey (diagrams).
Planche II a. Coupes transversales du diencephale et du mesencephale du singe macaque
(diagrammes).
Affe, monkey, singe. Tafel illa

15

Tafel Ill a. Querschnitte durch das Rhombencephalon des Affen (halbschematische

Tuschezeichnungen).
Plate lila. Transverse sections through the rhombencephalon of the monkey (diagrams).
Planche lila. Coupes transversales du rhombencephale chez le singe macaque
(diagrammes).