63,-/HJLVODFLyQGH&DUiFWHU*HQHUDO

$SUXHEDQDGHFXDUHO6&23DORVSURGXFWRVLQFOXLGRVHQHO)RQGRSDUDOD(VWDELOL]DFLyQGH3UHFLRVGH
&RPEXVWLEOHV'HULYDGRVGHO3HWUyOHR
5(62/8&,21'(&216(-2',5(&7,9225*$1,602683(59,625'(/$,19(56,21(1(1(5*,$
<0,1(5,$26,1(5*0,11ž 26 &'

/LPDGHMXOLRGH

9,672

(O0HPRUDQGR*)+/$/+/GHOD*HUHQFLDGH)LVFDOL]DFLyQGH+LGURFDUEXURV/tTXLGRV

&216,'(5$1'2

     4XH PHGLDQWH HO 'HFUHWR GH 8UJHQFLD 1ž  \ VXV PRGLILFDWRULDV VH HVWDEOHFLy OD FUHDFLyQ \
HVSHFLILFDFLRQHV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GHO )RQGR SDUD OD (VWDELOL]DFLyQ GH 3UHFLRV GH ORV &RPEXVWLEOHV
'HULYDGRVGHO3HWUyOHRFRPRIRQGRLQWDQJLEOHGHVWLQDGRDHYLWDUTXHODDOWDYRODWLOLGDGGHORVSUHFLRVGHOSHWUyOHR
FUXGR\VXVGHULYDGRVVHWUDVODGHDORVFRQVXPLGRUHVGHOPHUFDGRLQWHUQR

4XHDVLPLVPRHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH8UJHQFLD1žHVWDEOHFLyTXHFRUUHVSRQGHD2VLQHUJPLQ
ILVFDOL]DUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHO)RQGRSDUDOD(VWDELOL]DFLyQGH3UHFLRVGHORV&RPEXVWLEOHV'HULYDGRV
GHO3HWUyOHRFRQIRUPHDODVGLUHFWLYDVTXHHVWDEOH]FDHO$GPLQLVWUDGRUGHO)RQGR

4XHDWUDYpVGHO'HFUHWRGH8UJHQFLD1žVHGLVSXVRHQWUHRWURVXQ)DFWRUGH$SRUWDFLyQR)DFWRU
GH &RPSHQVDFLyQ GLIHUHQFLDGR SDUD GHWHUPLQDGRV KLGURFDUEXURV 3URGXFWRV 'LIHUHQFLDGRV XWLOL]DGRV HQ ODV
DFWLYLGDGHV GH H[SORUDFLyQ \ H[SORWDFLyQ GH KLGURFDUEXURV \ UHFXUVRV PLQHUDOHV HO SURFHVDPLHQWR GH UHFXUVRV
KLGURELROyJLFRV\ODIDEULFDFLyQGHFHPHQWRGLVSRVLFLyQTXHDFWXDOPHQWHQRVHUHFRJHHQODQRUPDWLYDYLJHQWH

     4XH DVLPLVPR D WUDYpV GHO 'HFUHWR GH 8UJHQFLD 1ž  VH GLVSXVR HQWUH RWURV XQ WUDWDPLHQWR
GLIHUHQFLDGRHQWUHHO*/3GHVWLQDGRSDUDYHQWDVDJUDQHO\HO*/3SDUDHQYDVDGRHQHO6&23

     4XH GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR SRU HO OLWHUDO F GHO DUWtFXOR  GH OD /H\ 0DUFR GH ORV 2UJDQLVPRV
5HJXODGRUHVGHOD,QYHUVLyQ3ULYDGDHQORV6HUYLFLRV3~EOLFRV/H\1žPRGLILFDGDSRU/H\1žDVt
FRPR HO DUWtFXOR  GH OD /H\ &RPSOHPHQWDULD GH )RUWDOHFLPLHQWR ,QVWLWXFLRQDO GH 2VLQHUJPLQ VX IXQFLyQ
QRUPDWLYDFRPSUHQGHODIDFXOWDGH[FOXVLYDGHGLFWDUHQHOiPELWR\PDWHULDGHVXUHVSHFWLYDFRPSHWHQFLDHQWUH
RWURV ODV QRUPDV TXH UHJXODQ ORV SURFHGLPLHQWRV D VX FDUJR \ QRUPDV GH FDUiFWHU JHQHUDO UHIHULGDV D
DFWLYLGDGHVVXSHUYLVDGDV

     4XH VHJ~Q OR GLVSXHVWR SRU HO DUWtFXOR  GHO 5HJODPHQWR *HQHUDO GH 2VLQHUJPLQ DSUREDGR PHGLDQWH
'HFUHWR 6XSUHPR 1ž 3&0 OD IXQFLyQ QRUPDWLYD GH FDUiFWHU JHQHUDO HV HMHUFLGD GH PDQHUD H[FOXVLYD
SRUHO&RQVHMR'LUHFWLYRGH2VLQHUJPLQDWUDYpVGHUHVROXFLRQHV

4XHHQHOPDUFRGHODQRUPDWLYDPHQFLRQDGDSUHFHGHQWHPHQWHPHGLDQWH5HVROXFLyQGH&RQVHMR'LUHFWLYR
1ž 26&' 2VLQHUJPLQ DSUREy HO 3URFHGLPLHQWR SDUD OD $GHFXDFLyQ GHO 6&23 D ILQ GH DGHFXDU HO
6&23SDUDGDUFXPSOLPLHQWRDODVGLVSRVLFLRQHVHVWDEOHFLGDVSRUODQRUPDWLYDGHO)RQGRSDUDOD(VWDELOL]DFLyQ
GH 3UHFLRV GH ORV &RPEXVWLEOHV 'HULYDGRV GHO 3HWUyOHR HVWH 3URFHGLPLHQWR GLVSRQH HQWUH RWURV OD
GLIHUHQFLDFLyQUHDOL]DGDSRUHO'HFUHWRGH8UJHQFLD1žTXHDFWXDOPHQWH\DQRUHVXOWDDSOLFDEOH

     4XH PHGLDQWH OD 5HVROXFLyQ 'LUHFWRUDO 1ž 0(0'*+ OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH +LGURFDUEXURV GHO
0LQLVWHULR GH (QHUJtD \ 0LQDV GLVSXVR HQWUH RWURV TXH 2VLQHUJPLQ HQ HO HMHUFLFLR GH VX ODERU GH ILVFDOL]DFLyQ
GHEHYHULILFDUTXHHOWLSRGH*/3R'LHVHO%;GLIHUHQFLDGRVHDGHVWLQDGRDO$JHQWHFRUUHVSRQGLHQWH

4XHDVLPLVPRHQOD5HVROXFLyQ'LUHFWRUDO1ž0(0'*+VHSUHFLVyTXHORVDJHQWHVGHODFDGHQD
GHFRPHUFLDOL]DFLyQGHOVXEVHFWRUKLGURFDUEXURVLQYROXFUDGRVHQODVQRUPDVGHO)RQGRSDUDOD(VWDELOL]DFLyQGH
3UHFLRVGHORV&RPEXVWLEOHV'HULYDGRVGHO3HWUyOHRGHEHUiQVHJXLUORVOLQHDPLHQWRVDSUREDGRVSRU2VLQHUJPLQ
UHVSHFWRGHVXVWUDQVDFFLRQHVHQHO6&23\63,&

4XHFRPRUHVXOWDGRGHODVILVFDOL]DFLRQHVDOFXPSOLPLHQWRGHODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHVGHO)RQGRSDUDOD
(VWDELOL]DFLyQ GH 3UHFLRV GH ORV &RPEXVWLEOHV 'HULYDGRV GHO 3HWUyOHR TXH YLHQH UHDOL]DQGR 2VLQHUJPLQ VH KD
GHWHUPLQDGRODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUDFWXDOL]DFLRQHVDO3URFHGLPLHQWRSDUDOD$GHFXDFLyQGHO6&23DFRUGHFRQ
OD QRUPDWLYD YLJHQWH FRQ UHIHUHQFLD D ORV 3URGXFWRV 'LIHUHQFLDGRV TXH UHFRJtD HO 'HFUHWR GH 8UJHQFLD 1ž 
 \ RSWLPL]DQGR ORV PHFDQLVPRV SDUD ILVFDOL]DU TXH HO */3 SDUD YHQWDV D JUDQHO \ HO */3 SDUD HQYDVDGR
VHDQGHVWLQDGRVDO$JHQWHFRUUHVSRQGLHQWH

4XHHQHVWHRUGHQGHLGHDV\HQDWHQFLyQDODVGLVSRVLFLRQHVTXHVREUHODILVFDOL]DFLyQGHO)RQGRSDUDOD
(VWDELOL]DFLyQ GH 3UHFLRV GH ORV &RPEXVWLEOHV 'HULYDGRV GHO 3HWUyOHR GHEH FXPSOLU 2VLQHUJPLQ FRUUHVSRQGH
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'6XPLOODVW\OH'IRQWIDPLO\$$ULDO&VDQVVHULI%IRQWZHLJKW« 
 63,-/HJLVODFLyQGH&DUiFWHU*HQHUDO

HPLWLU XQ QXHYR 3URFHGLPLHQWR SDUD OD DGHFXDFLyQ GHO 6&23 D ORV SURGXFWRV LQFOXLGRV HQ HO )RQGR SDUD OD
(VWDELOL]DFLyQGH3UHFLRVGHORV&RPEXVWLEOHV'HULYDGRVGHO3HWUyOHR\GHMDUVLQHIHFWRHO3URFHGLPLHQWRSDUDOD
$GHFXDFLyQGHO6&23DSUREDGRSRU5HVROXFLyQGH&RQVHMR'LUHFWLYR1ž26&'

4XHDVLPLVPRHQFXPSOLPLHQWRGHORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO'HFUHWR6XSUHPR1ž-86\
HQFRQFRUGDQFLDFRQORHVWDEOHFLGRHQORVDUWtFXORV\GHO5HJODPHQWR*HQHUDOGH2VLQHUJPLQDSUREDGRSRU
'HFUHWR 6XSUHPR 1ž 3&0 HO  GH DEULO GH  VH SXEOLFy HO SUR\HFWR GH 5HVROXFLyQ GH &RQVHMR
'LUHFWLYRTXHDSUXHEDHO3URFHGLPLHQWRSDUDOD$GHFXDFLyQGHO6&23DORVSURGXFWRVLQFOXLGRVHQHO)RQGRSDUD
OD (VWDELOL]DFLyQ GH 3UHFLRV GH ORV &RPEXVWLEOHV 'HULYDGRV GHO 3HWUyOHR KDELpQGRVH UHFLELGR \ HYDOXDGR ORV
FRPHQWDULRVGHORVDGPLQLVWUDGRV

'HFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO5HJODPHQWR*HQHUDOGH2VLQHUJPLQFRQODRSLQLyQGH
OD *HUHQFLD *HQHUDO OD *HUHQFLD GH )LVFDOL]DFLyQ GH +LGURFDUEXURV /tTXLGRV \ *HUHQFLD /HJDO \ HVWDQGR D OR
DFRUGDGRSRUHO&RQVHMR'LUHFWLYRGH2VLQHUJPLQHQVX6HVLyQ1ž

6(5(68(/9(

$UWtFXOR$SUREDFLyQGH3URFHGLPLHQWR

     $SUREDU HO 3URFHGLPLHQWR SDUD OD $GHFXDFLyQ GHO 6&23 D ORV SURGXFWRV LQFOXLGRV HQ HO )RQGR SDUD OD
(VWDELOL]DFLyQGH3UHFLRVGHORV&RPEXVWLEOHV'HULYDGRVGHO3HWUyOHRTXHHQ$QH[RIRUPDSDUWHLQWHJUDQWHGHOD
SUHVHQWH5HVROXFLyQ

$UWtFXOR$SUREDFLyQGHIRUPDWRV

$XWRUL]DUDOD*HUHQFLDGH)LVFDOL]DFLyQGH+LGURFDUEXURV/tTXLGRVDDSUREDU\RPRGLILFDUORVIRUPDWRVTXH
VHDQQHFHVDULRVSDUDODDSOLFDFLyQGHODSUHVHQWH5HVROXFLyQ

$UWtFXOR3XEOLFDFLyQ

     $XWRUL]DU OD SXEOLFDFLyQ GH OD SUHVHQWH UHVROXFLyQ \ HO SURFHGLPLHQWR TXH VH DSUXHED HQ HO GLDULR RILFLDO (O
3HUXDQR\FRQMXQWDPHQWHFRQVXH[SRVLFLyQGHPRWLYRV\DQiOLVLVGHORVFRPHQWDULRV\VXJHUHQFLDVHQHOSRUWDO
HOHFWUyQLFRGHO2VLQHUJPLQZZZRVLQHUJPLQJRESH\HQHO3RUWDOGHO(VWDGR3HUXDQRZZZSHUXJRESH

-(6Ò67$0$<23$&+(&2

3UHVLGHQWHGHO&RQVHMR'LUHFWLYR

26,1(5*0,1

$1(;2

352&(',0,(172 3$5$ /$ $'(&8$&,21 '(/ 6&23 $ /26 352'8&726 ,1&/8,'26 (1 (/ )21'2
3$5$/$(67$%,/,=$&,Ï1'(35(&,26'(&20%867,%/(6'(5,9$'26'(/3(75Ï/(2

7Ë78/2,

',6326,&,21(6*(1(5$/(6

&$3Ë78/2Ò1,&2

5(*/$6*(1(5$/(63$5$/$$3/,&$&,Ï1'(/352&(',0,(172

$UWtFXOR2EMHWLYR

     (O REMHWLYR GHO SUHVHQWH 3URFHGLPLHQWR HV OD DGHFXDFLyQ GHO 6LVWHPD GH &RQWURO GH ÏUGHQHV GH 3HGLGR GH
&RPEXVWLEOHV 6&23 D ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 'HFUHWR GH 8UJHQFLD 1ž  PRGLILFDGR SRU HO 'HFUHWR GH
8UJHQFLD1žDVtFRPRODGHWHUPLQDFLyQGHODVGLVSRVLFLRQHVSDUDVXXVRSRUSDUWHGHORVDJHQWHVTXH
UHDOLFHQ DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ OD DGTXLVLFLyQ R FRPHUFLDOL]DFLyQ GH FRPEXVWLEOHV TXH VH HQFXHQWUDQ
LQFOXLGRVGHQWURGHO)RQGRSDUDOD(VWDELOL]DFLyQGH3UHFLRVGHORV&RPEXVWLEOHV'HULYDGRVGHO3HWUyOHR

$UWtFXORÈPELWRGH$SOLFDFLyQ

     (O SUHVHQWH 3URFHGLPLHQWR HV GH DSOLFDFLyQ SDUD DTXHOORV DJHQWHV TXH LQWHUYLHQHQ HQ OD DGTXLVLFLyQ R
FRPHUFLDOL]DFLyQGHORVVLJXLHQWHVSURGXFWRV

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'6XPLOODVW\OH'IRQWIDPLO\$$ULDO&VDQVVHULI%IRQWZHLJKW« 

 63,-/HJLVODFLyQGH&DUiFWHU*HQHUDO

      3HWUyOHRV ,QGXVWULDOHV \ 'LHVHO %; XWLOL]DGRV HQ ODV DFWLYLGDGHV GH JHQHUDFLyQ HOpFWULFD HQ VLVWHPD
DLVODGRV GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ HO OLWHUDO  GHO DUWtFXOR  GHO 'HFUHWR GH 8UJHQFLD 1ž 
LQFRUSRUDGRSRUHO'HFUHWRGH8UJHQFLD1ž

      *DV /LFXDGR GH 3HWUyOHR D JUDQHO */3  * \ *DV /LFXDGR GH 3HWUyOHR SDUD HQYDVDGR */3  ( GH
DFXHUGRDORHVWDEOHFLGRHQHOOLWHUDOGHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH8UJHQFLD1ž

'LHVHO%;GHVWLQDGRDO8VR9HKLFXODUGHDFXHUGRDORHVWDEOHFLGRHQHOOLWHUDOGHODUWtFXORGHO'HFUHWR
GH8UJHQFLD1ž

$UWtFXOR'HILQLFLRQHV

3DUDORVILQHVGHOSUHVHQWH3URFHGLPLHQWRVHDSOLFDUiQODVVLJXLHQWHVGHILQLFLRQHV

      $JHQWH SHUVRQD QDWXUDO R MXUtGLFD FRQ LQVFULSFLyQ YLJHQWH HQ HO 5HJLVWUR GH +LGURFDUEXURV GH
2VLQHUJPLQTXHUHDOL]DDFWLYLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODDGTXLVLFLyQRFRPHUFLDOL]DFLyQGH&RPEXVWLEOHV

      $JHQWH &RPSUDGRU GH 'LHVHO %; SDUD 8VR 9HKLFXODU 3HUVRQD QDWXUDO R MXUtGLFD FRQ LQVFULSFLyQ
YLJHQWH HQ HO 5HJLVWUR GH +LGURFDUEXURV GH 2VLQHUJPLQ TXH DGTXLHUH 'LHVHO %; SDUD XVR YHKLFXODU D ILQ GH
FRPHUFLDOL]DUOR

      $JHQWH &RPSUDGRU GH */3 D *UDQHO */3* R */3 SDUD (QYDVDGR */3( 3HUVRQD QDWXUDO R
MXUtGLFD FRQ LQVFULSFLyQ YLJHQWH HQ HO 5HJLVWUR GH +LGURFDUEXURV GH 2VLQHUJPLQ TXH DGTXLHUH */3 D JUDQHO R
*/3SDUDHQYDVDGRDILQGHFRPHUFLDOL]DUOR

ÒQLFDPHQWHSXHGHQVHU$JHQWH&RPSUDGRUGH*/3*ODV3ODQWDV(QYDVDGRUDVORV'LVWULEXLGRUHVD*UDQHO
ORV (VWDEOHFLPLHQWRV GH 9HQWD DO 3~EOLFR GH *DV /LFXDGR GH 3HWUyOHR 3DUD 8VR $XWRPRWRU *DVRFHQWURV ODV
(VWDFLRQHV GH 6HUYLFLR ORV &RQVXPLGRUHV 'LUHFWRV GH */3 \ ODV 5HGHV GH 'LVWULEXFLyQ GH */3 $VLPLVPR
~QLFDPHQWHSXHGHQVHU$JHQWH&RPSUDGRUGH*/3(ODV3ODQWDV(QYDVDGRUDV

      $JHQWH GH *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV 3HUVRQD QDWXUDO R MXUtGLFD FRQ LQVFULSFLyQ
YLJHQWH HQ HO 5HJLVWUR GH +LGURFDUEXURV GH 2VLQHUJPLQ FRPR &RQVXPLGRU 'LUHFWR TXH DGTXLHUH 'LHVHO %; \
3HWUyOHRV,QGXVWULDOHVXWLOL]DGRVHQODVDFWLYLGDGHVGHJHQHUDFLyQHOpFWULFDHQVLVWHPDVDLVODGRV

      &yGLJR 2VLQHUJPLQ 1~PHUR DVLJQDGR D XQ $JHQWH FRQ LQVFULSFLyQ YLJHQWH HQ HO 5HJLVWUR GH
+LGURFDUEXURVSRUSDUWHGH2VLQHUJPLQ

      &yGLJR GH $XWRUL]DFLyQ1~PHUR GH RQFH  GtJLWRV TXH VH REWLHQH DO PRPHQWR GH UHDOL]DU XQD
WUDQVDFFLyQHQHO6&23

(VWDGR6LWXDFLyQHQODTXHVHHQFXHQWUDXQD2UGHQGH3HGLGRHQHO6&23

*DV/LFXDGRGH3HWUyOHRD*UDQHO*/3**DV/LFXDGRGH3HWUyOHRFX\RGHVWLQRKDVLGRGHWHUPLQDGR

HQOD9HQWD3ULPDULDSDUDVXFRPHUFLDOL]DFLyQH[FOXVLYDD*UDQHO

      *DV /LFXDGR GH 3HWUyOHR SDUD (QYDVDGR */3( *DV /LFXDGR GH 3HWUyOHR FX\R GHVWLQR KD VLGR
GHWHUPLQDGRHQOD9HQWD3ULPDULDSDUDVXFRPHUFLDOL]DFLyQH[FOXVLYDFRPRHQYDVDGRHQFLOLQGURV

2UGHQGH3HGLGR2UGHQJHQHUDGDDWUDYpVGHO6&23SDUDODDGTXLVLFLyQRYHQWDGHFRPEXVWLEOHV

      &RPEXVWLEOHV SDUD *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV *( 'LHVHO %; \ 3HWUyOHRV
,QGXVWULDOHVXWLOL]DGRVHQODVDFWLYLGDGHVGHJHQHUDFLyQHOpFWULFDHQVLVWHPDVDLVODGRV

&RPEXVWLEOHGHVWLQDGRDO8VR9HKLFXODU89'LHVHO%;H[SHQGLGRDWUDYpVGH(VWDEOHFLPLHQWRVGH
9HQWD DO 3~EOLFR GH &RPEXVWLEOHV R DGTXLULGR SRU ORV &RQVXPLGRUHV 'LUHFWRV LQVFULWRV HQ HO 5HJLVWUR GH
+LGURFDUEXURVTXHUHDOL]DQODDFWLYLGDGGHWUDQVSRUWHGHELGDPHQWHLGHQWLILFDGRVSRUHO0LQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV\
&RPXQLFDFLRQHV

6&236LVWHPDGH&RQWUROGHÏUGHQHVGH3HGLGRGH&RPEXVWLEOHV

$UWtFXOR3ULQFLSLRV$SOLFDEOHV

      /RV $JHQWHV TXH FRPHUFLDOLFHQ &RPEXVWLEOHV UHDOL]DUiQ VXV ÏUGHQHV GH 3HGLGR EDMR ORV OLQHDPLHQWRV
YLJHQWHVVREUHHOXVRGHO6&23QRREVWDQWHFXDQGRDGTXLHUDQRFRPHUFLDOLFHQ3HWUyOHRV,QGXVWULDOHV\'LHVHO
%; SDUD JHQHUDFLyQ HOpFWULFD HQ VLVWHPDV DLVODGRV */3* R */3( \ 'LHVHO %; GHVWLQDGR D 8VR 9HKLFXODU
GHEHUiQVHJXLUHOSUHVHQWHSURFHGLPLHQWR

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'6XPLOODVW\OH'IRQWIDPLO\$$ULDO&VDQVVHULI%IRQWZHLJKW« 

 63,-/HJLVODFLyQGH&DUiFWHU*HQHUDO

      /RV $JHQWHV TXH FRPHUFLDOLFHQ 'LHVHO %; \ ORV TXH OHV DEDVWH]FDQ GH GLFKR FRPEXVWLEOH GHEHUiQ
LGHQWLILFDU HQ HO 6&23 VL ODV DGTXLVLFLRQHV R YHQWDV GH GLFKR SURGXFWR VH UHDOL]DQ D ILQ GH GHVWLQDUOR DO 8VR
9HKLFXODU

      /RV $JHQWHV TXH FRPHUFLDOLFHQ 'LHVHO %; \ 3HWUyOHR ,QGXVWULDO \ ORV TXH OHV DEDVWH]FDQ GH GLFKRV
FRPEXVWLEOHVGHEHUiQLGHQWLILFDUHQHO6&23VLODVDGTXLVLFLRQHVRYHQWDVGHGLFKRVSURGXFWRVVHUHDOL]DQDILQ
GHGHVWLQDUORVSDUDDFWLYLGDGHVGHJHQHUDFLyQHOpFWULFDHQVLVWHPDVDLVODGRV

/RV$JHQWHVTXHFRPHUFLDOLFHQ*/3*R*/3(\ORVTXHOHVDEDVWH]FDQGHGLFKRFRPEXVWLEOHGHEHUiQ
LGHQWLILFDU HQ HO 6&23 VL ODV DGTXLVLFLRQHV R YHQWDV GH */3 VRQ GHVWLQDGDV SDUD HO FRQVXPR D *UDQHO R
(QYDVDGR

$UWtFXOR2EOLJDFLRQHV*HQHUDOHV

      /RV $JHQWHV TXH FRPHUFLDOLFHQ */3 3HWUyOHR ,QGXVWULDO \ 'LHVHO %; GHEHQ FRQWDU FRQ XQ &yGLJR GH
8VXDULR \ &RQWUDVHxD SDUD VXV RSHUDFLRQHV HQ HO 6&23 HO PLVPR TXH VHUi SURSRUFLRQDGR SRU 2VLQHUJPLQ
DVLPLVPRGHEHUiQUHJLVWUDUHQHO6&23WRGDVVXVFRPSUDVWUDQVIHUHQFLDV\YHQWDVGHSURGXFWRVGHVWLQDGRVD
JHQHUDFLyQHOpFWULFDHQVLVWHPDVDLVODGRVXVRYHKLFXODU\*/3*R*/3(VHJ~QFRUUHVSRQGDFRQH[FHSFLyQ
GHORV/RFDOHVGH9HQWDGH*/35HGHVGH'LVWULEXFLyQGH*/3&RQVXPLGRUHV'LUHFWRVGH*/3FRQFDSDFLGDG
GHDOPDFHQDPLHQWRPHQRURLJXDODJDORQHV\'LVWULEXLGRUHVGH*/3HQFLOLQGURV

      /RV $JHQWHV TXH UHDOLFHQ 9HQWDV 3ULPDULDV GH 3HWUyOHRV ,QGXVWULDOHV \ 'LHVHO %; SDUD JHQHUDFLyQ
HOpFWULFD HQ VLVWHPDV DLVODGRV */3* R */3( \ 'LHVHO %; GHVWLQDGR D 8VR 9HKLFXODU GHEHUiQ UHJLVWUDU
DGHPiVGHODLQIRUPDFLyQUHTXHULGDVHJ~QORVOLQHDPLHQWRVGHO6&23ORVQ~PHURV\IHFKDVGHHPLVLyQGHVXV
IDFWXUDV

/RV$JHQWHVTXHFRPHUFLDOLFHQ3HWUyOHRV,QGXVWULDOHV\'LHVHO%;SDUDJHQHUDFLyQHOpFWULFDHQVLVWHPDV
DLVODGRV */3* R */3( \ 'LHVHO %; GHVWLQDGR D 8VR 9HKLFXODU VH HQFXHQWUDQ REOLJDGRV D JHQHUDU ODV
DGTXLVLFLRQHVHQÏUGHQHVGH3HGLGRLQGHSHQGLHQWHVGHODVUHDOL]DGDVSDUDRWURWLSRGHFRPEXVWLEOHV

/RV$JHQWHVTXHFRPHUFLDOLFHQ3HWUyOHRV,QGXVWULDOHV\'LHVHO%;SDUDJHQHUDFLyQHOpFWULFDHQVLVWHPDV
DLVODGRV */3* R */3( \ 'LHVHO %; GHVWLQDGR D 8VR 9HKLFXODU VH HQFXHQWUDQ REOLJDGRV D DFWXDOL]DU D
WUDYpVGHO6&23HO(VWDGRGHOD2UGHQGH3HGLGR

7Ë78/2,,

352&(',0,(1723$5$/$$'(&8$&,Ï1'(/6&23

&$3Ë78/2,

352&(',0,(172 3$5$ ',(6(/ %; < 3(752/(26 ,1'8675,$/(6 87,/,=$'26 3$5$ /$6
$&7,9,'$'(6'(*(1(5$&,Ï1(/e&75,&$(16,67(0$6$,6/$'26

$UWtFXOR2EOLJDFLyQ(VSHFtILFD

     (O $JHQWH GH *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV SDUD HO FDVR GH WUDQVDFFLRQHV GH 'LHVHO %; R
3HWUyOHRV,QGXVWULDOHVWLHQHODREOLJDFLyQGHUHJLVWUDUVXVÏUGHQHVGH3HGLGRHQHO6&23YtD,QWHUQHWRDWUDYpV
GHOVLVWHPD,95

$UWtFXOR*HQHUDFLyQGH2UGHQGH3HGLGRSRUSDUWHGHO$JHQWHGH*HQHUDFLyQ(OpFWULFDHQ6LVWHPDV
$LVODGRV

     3DUD TXH XQ $JHQWH GH *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV DGTXLHUD XQR R PiV SURGXFWRV GH XQ
'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD GHEHUi UHJLVWUDU HQ HO 6&23 DO 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD YHQGHGRU ORV GDWRV HVSHFLILFDGRV
VHJ~Q ORV OLQHDPLHQWRV GHO 6&23 XQR R YDULRV GH ORV &RPEXVWLEOHV SDUD *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV
$LVODGRVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ\VXVUHVSHFWLYRVYRO~PHQHV

&RPEXVWLEOHVSDUD*HQHUDFLyQ(OpFWULFDHQ
6LVWHPDV$LVODGRV
',(6(/%*(
',(6(/%6*(
',(6(/%%$*(
3(75Ï/(2,1'8675,$/1ž*(

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'6XPLOODVW\OH'IRQWIDPLO\$$ULDO&VDQVVHULI%IRQWZHLJKW« 

 63,-/HJLVODFLyQGH&DUiFWHU*HQHUDO

8QDYH]GHWHUPLQDGRVFDGDXQRGHORVFULWHULRVVHxDODGRVHO6&23JHQHUDUiXQ&yGLJRGH$XWRUL]DFLyQGH
OD2UGHQGH3HGLGR

$UWtFXOR,GHQWLILFDFLyQGHOD2UGHQGH3HGLGR

     (O 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD LGHQWLILFDUi HQ HO 6&23 TXH XQ $JHQWH GH *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV
$LVODGRVOHKDVROLFLWDGRXQSHGLGRGHFRPSUDDSDUWLUGHODYLVXDOL]DFLyQGHORV&RPEXVWLEOHVSDUD*HQHUDFLyQ
(OpFWULFDHQ6LVWHPDV$LVODGRVHOHJLGRVHQOD2UGHQGH3HGLGR

$UWtFXOR9HQWD3ULPDULDDO$JHQWHGH*HQHUDFLyQ(OpFWULFDHQ6LVWHPDV$LVODGRV

     3DUD HIHFWXDU OD YHQWD DO $JHQWH GH *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV HO 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU
FRQVWLWXLGR FRPR 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD R HO 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD LQJUHVDUi DO 6&23 VHOHFFLRQDUi HO FDPSR
³9HQWD3ULPDULD´VLORVSURGXFWRVTXHYHQGHUiSURYLHQHQGHVXSURGXFFLyQRHOFDPSR³,PSRUWDFLyQ´VLSURYLHQHQ
GHXQDLPSRUWDFLyQ

$VLPLVPRVHOHFFLRQDUiORVGDWRVHVSHFLILFDGRVVHJ~QORVOLQHDPLHQWRV6&23UHJLVWUDUiHOQ~PHUR\IHFKD
GHHPLVLyQGHO&RPSUREDQWHGH3DJRORVSURGXFWRV\VXUHVSHFWLYRYROXPHQGHDFXHUGRDOD2UGHQGH3HGLGR
JHQHUDGD SRU HO $JHQWH GH *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV (O 6&23 UHJLVWUDUi HVWD YHQWD EDMR OD
PRGDOLGDGGH9HQWD3ULPDULD

$UWtFXOR'HVSDFKRDO$JHQWHGH*HQHUDFLyQ(OpFWULFDHQ6LVWHPDV$LVODGRV

3DUD UHDOL]DU HO GHVSDFKR DO $JHQWH GH *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV HO 2SHUDGRU GH 3ODQWD
SUHYLDPHQWH GHWHUPLQDGR LQJUHVDUi DO 6&23 \ VHOHFFLRQDUi ORV GDWRV HVSHFLILFDGRV VHJ~Q ORV OLQHDPLHQWRV
6&23DVtFRPRORVSURGXFWRV\VXUHVSHFWLYRYROXPHQGHVSDFKDGRGHDFXHUGRDOD2UGHQGH3HGLGRJHQHUDGD
SRUHO$JHQWHGH*HQHUDFLyQ(OpFWULFDHQ6LVWHPDV$LVODGRV

$UWtFXOR&LHUUHGHOD2UGHQGH3HGLGR

     3DUD HO FLHUUH GH OD 2UGHQ GH 3HGLGR JHQHUDGD HO $JHQWH GH *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV
LQJUHVDUi DO 6&23 \ UHJLVWUDUi HO FLHUUH GH VX 2UGHQ GH 3HGLGR FRQILUPDQGR HO YROXPHQ UHFLELGR \ ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHGLFKDRUGHQODVPLVPDVTXHGHEHQFRLQFLGLUFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHJHQHUy

$UWtFXOR9HQWD3ULPDULDHQWUH$JHQWHVYHQGHGRUHV

'HOOHYDUVHDFDERXQD9HQWD3ULPDULDHQWUH$JHQWHVYHQGHGRUHVSDUDDEDVWHFHUDXQ$JHQWHGH*HQHUDFLyQ
(OpFWULFDHQ6LVWHPDV$LVODGRVGHEHUiUHDOL]DUVHORVLJXLHQWH

      (O 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU FRQVWLWXLGR FRPR 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD R HO 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD VH
FRPXQLFDUi FRQ XQ 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU FRQVWLWXLGR FRPR 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD VHJ~Q VHD HO FDVR SDUD
LQGLFDUOH ORV &RPEXVWLEOHV SDUD *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV ORV YRO~PHQHV GH ORV PLVPRV \ HO
&yGLJR GH $XWRUL]DFLyQ GH OD 2UGHQ GH 3HGLGR JHQHUDGD SRU HO $JHQWH GH *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV
$LVODGRV

9HQWD3ULPDULDHQWUH3URGXFWRUHVR,PSRUWDGRUHVFRQVWLWXLGRVFRPR'LVWULEXLGRUHV0D\RULVWDV

(O3URGXFWRUR,PSRUWDGRUYHQGHGRUFRQVWLWXLGRFRPR'LVWULEXLGRU0D\RULVWDLQJUHVDUiDO6&23VHGLULJLUiDO
PyGXOR ³9HQWD HQWUH 0D\RULVWDV´ \ UHJLVWUDUi XQD QXHYD YHQWD HOHJLUi DO 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU FRPSUDGRU
FRQVWLWXLGR FRPR 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD VHOHFFLRQDUi HO FDPSR ³9HQWD 3ULPDULD´ VL ORV &RPEXVWLEOHV SDUD
*HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV YHQGLGRV SURYLHQHQ GH VX SURGXFFLyQ R HO FDPSR ³,PSRUWDFLyQ´ VL
SURYLHQHQGHXQDLPSRUWDFLyQVHUHJLVWUDUiODLQIRUPDFLyQGHODYHQWDGHDFXHUGRDORVOLQHDPLHQWRVGHXVRGHO
6&23 \ HQ HO FDPSR ³&yGLJR GH $XWRUL]DFLyQ 2ULJHQ´ VH LQJUHVDUi HO &yGLJR GH $XWRUL]DFLyQ JHQHUDGR SRU HO
$JHQWH GH *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV R VH PDUFDUi HO FDPSR ³9HQWD SDUD 6WRFN´ VL QR VH
FXHQWDFRQXQ&yGLJRGH$XWRUL]DFLyQ

$VLPLVPRODYHQWDGHEHUiUHJLVWUDUVHFRQODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHOD2UGHQGH3HGLGRJHQHUDGDSRU
HO$JHQWHGH*HQHUDFLyQ(OpFWULFDHQ6LVWHPDV$LVODGRVLQJUHVDQGRHOQ~PHURGHO&RPSUREDQWHGH3DJR\VX
IHFKD GH HPLVLyQ ORV &RPEXVWLEOHV SDUD *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV TXH OH KDQ VLGR
FRPXQLFDGRV\ORVYRO~PHQHVGHORVPLVPRV

7HUPLQDGRGLFKRUHJLVWURHO6&23JHQHUDUiXQFyGLJRGHDXWRUL]DFLyQGHODYHQWDUHJLVWUiQGRVHpVWDEDMROD
PRGDOLGDGGH9HQWD3ULPDULD

      9HQWD 3ULPDULD GH XQ 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU FRQVWLWXLGR FRPR 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD D XQ 'LVWULEXLGRU
0D\RULVWD

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'6XPLOODVW\OH'IRQWIDPLO\$$ULDO&VDQVVHULI%IRQWZHLJKW« 

 63,-/HJLVODFLyQGH&DUiFWHU*HQHUDO

     /D 9HQWD 3ULPDULD GH XQ 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU FRQVWLWXLGR FRPR 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD D XQ 'LVWULEXLGRU
0D\RULVWDVHUHDOL]DUiGHDFXHUGRDORHVWDEOHFLGRHQHOQXPHUDOGHOSUHVHQWHSURFHGLPLHQWR

9HQWD3ULPDULDGHXQ'LVWULEXLGRU0D\RULVWDDRWUR'LVWULEXLGRU0D\RULVWD

     /D 9HQWD 3ULPDULD GH XQ 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD D RWUR 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD VH UHDOL]DUi GH DFXHUGR D OR
HVWDEOHFLGR HQ HO QXPHUDO  GHO SUHVHQWH SURFHGLPLHQWR 3DUD TXH VH OOHYH D FDER HVWD YHQWD SUHYLDPHQWH
GHEH KDEHUVH UHDOL]DGR XQD WUDQVIHUHQFLD GH &RPEXVWLEOHV SDUD *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV GH
XQ3URGXFWRUR,PSRUWDGRUFRQVWLWXLGRFRPR'LVWULEXLGRU0D\RULVWDDO'LVWULEXLGRU0D\RULVWDYHQGHGRU

$UWtFXOR9HQWDDO$JHQWHGH*HQHUDFLyQ(OpFWULFDHQ6LVWHPDV$LVODGRV

(QFDVRHO'LVWULEXLGRU0D\RULVWDUHDOLFHXQDYHQWDDO$JHQWHGH*HQHUDFLyQ(OpFWULFDHQ6LVWHPDV$LVODGRV
QRFRQVLGHUDGDSULPDULDVHOHFFLRQDUiHOFDPSR³9HQWD´ORVGDWRVHVSHFLILFDGRVVHJ~QORVOLQHDPLHQWRV6&23\
UHJLVWUDUiHOQ~PHUR\IHFKDGHHPLVLyQGHO&RPSUREDQWHGH3DJR\ORV&RPEXVWLEOHVSDUD*HQHUDFLyQ(OpFWULFD
HQ 6LVWHPDV $LVODGRV GH DFXHUGR D OD 2UGHQ GH 3HGLGR JHQHUDGD SRU HO $JHQWH GH *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ
6LVWHPDV$LVODGRV

$UWtFXOR9HQWDVHQWUH$JHQWHV9HQGHGRUHV

6LHQFDVRH[LVWLHUDPiVGHXQDYHQWDDQWHVGHOOHJDUDOD9HQWD3ULPDULDDO$JHQWHGH*HQHUDFLyQ(OpFWULFD
HQ6LVWHPDV$LVODGRVVHUHDOL]DUiQXQDRPiVYHQWDVHQWUH'LVWULEXLGRUHV0D\RULVWDV

3DUDHOORHO'LVWULEXLGRU0D\RULVWDFRPSUDGRUVHFRPXQLFDUiFRQHO'LVWULEXLGRU0D\RULVWDYHQGHGRUDILQGH
LQGLFDUOH ORV &RPEXVWLEOHV SDUD *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV ORV YRO~PHQHV GH ORV PLVPRV \ HO
&yGLJRGH$XWRUL]DFLyQJHQHUDGRSRUHO$JHQWHGH*HQHUDFLyQ(OpFWULFDHQ6LVWHPDV$LVODGRV

3DUDHIHFWXDUHVWDVYHQWDVHO'LVWULEXLGRU0D\RULVWDYHQGHGRUVHGLULJLUiDOPyGXOR³9HQWDHQWUH0D\RULVWDV´
\ UHJLVWUDUi XQD QXHYD YHQWD HOHJLUi DO 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD FRPSUDGRU VHOHFFLRQDUi HO FDPSR ³9HQWD´ \
UHJLVWUDUiODLQIRUPDFLyQGHpVWDGHDFXHUGRDORVOLQHDPLHQWRVGHXVRGHO6&23DVLPLVPRVHLQFOXLUiHO&yGLJR
GH $XWRUL]DFLyQ GH OD 2UGHQ GH 3HGLGR GHO $JHQWH GH *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV HQ HO FDPSR
³&yGLJRGH$XWRUL]DFLyQ2ULJHQ´RVHPDUFDUiHOFDPSR³9HQWDSDUD6WRFN´VHJ~QFRUUHVSRQGD

$UWtFXOR7UDQVIHUHQFLDGH&RPEXVWLEOHVSDUD*HQHUDFLyQ(OpFWULFDHQ6LVWHPDV$LVODGR

     7RGD WUDQVIHUHQFLD GH &RPEXVWLEOHV SDUD *HQHUDFLyQ (OpFWULFD HQ 6LVWHPDV $LVODGRV GH XQD PLVPD UD]yQ
VRFLDO GHEHUi UHJLVWUDUVH HQ HO 6&23 HQ HO 0yGXOR GH 7UDQVIHUHQFLDV KDFLHQGR FRQVWDU HO Q~PHUR GH
FRPSUREDQWHGHSDJRTXHVXVWHQWDGLFKDWUDQVIHUHQFLD

&$3Ë78/2,,

352&(',0,(1723$5$(/*/3$*5$1(/*/3*<(/*/33$5$(19$6$'2*/3(

$UWtFXOR2EOLJDFLRQHV(VSHFtILFDV

      /RV $JHQWHV GH OD FDGHQD GH FRPHUFLDOL]DFLyQ GH */3 GHEHUiQ GLIHUHQFLDU HQ VXV FRPSUREDQWHV GH
SDJR\HQHO6&23ODVYHQWDVGH*/3*\*/3(

      /RV DJHQWHV YHQGHGRUHV R FRPSUDGRUHV VHJ~Q FRUUHVSRQGD VH HQFXHQWUDQ REOLJDGRV D UHJLVWUDU ODV
WUDQVDFFLRQHV GH */3* R */3( PHGLDQWH ÏUGHQHV GH 3HGLGR LQGHSHQGLHQWHV 1R VHUiQ DGPLVLEOHV HQ HO
6&23ÏUGHQHVGH3HGLGRTXHFRQWHQJDQVLPXOWiQHDPHQWH*/3*\*/3(

      (O */3( ~QLFDPHQWH SXHGH VHU WUDQVSRUWDGR KDFLD ODV 3ODQWDV (QYDVDGRUDV HQ XQ 0HGLR GH
7UDQVSRUWH HQ QLQJ~Q VXSXHVWR SRGUi WUDQVSRUWDUVH */3( D WUDYpV GH XQ 'LVWULEXLGRU D *UDQHO (O */3*
~QLFDPHQWHSXHGHVHUWUDQVSRUWDGRKDFLD\GHVGHODV3ODQWDV(QYDVDGRUDVDWUDYpVGHXQ0HGLRGH7UDQVSRUWH

      (O */3* SXHGH VHU WUDVODGDGR SRU XQ 'LVWULEXLGRU D *UDQHO VLHPSUH TXH KD\D VLGR DGTXLULGR SRU HVWH
DJHQWH SDUD VX FRPHUFLDOL]DFLyQ FRQ *DVRFHQWURV (VWDFLRQHV GH 6HUYLFLR FRQ YHQWD GH */3 &RQVXPLGRUHV
'LUHFWRVGH*/3\5HGHVGH'LVWULEXFLyQGH*/3HQQLQJ~QFDVRFRQ3ODQWDV(QYDVDGRUDV

&XDQGRVHWUDQVSRUWH*/3(MXQWDPHQWHDO*/3*KDFLDODV3ODQWDV(QYDVDGRUDVGHEHUiXWLOL]DUVHXQ
0HGLRGH7UDQVSRUWH

5HFLELGRHO*/3*HQVXVWDQTXHVORV*DVRFHQWURV\(VWDFLRQHVGH6HUYLFLRFRQYHQWDGH*/3VyOR
SRGUiQ FRPHUFLDOL]DUOR D FOLHQWHV ILQDOHV FRQ YHKtFXORV D WUDYpV GH ORV GLVSHQVDGRUHV R VXUWLGRUHV GHO
HVWDEOHFLPLHQWR

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'6XPLOODVW\OH'IRQWIDPLO\$$ULDO&VDQVVHULI%IRQWZHLJKW« 

 63,-/HJLVODFLyQGH&DUiFWHU*HQHUDO

      5HFLELGR HO */3* HQ VXV WDQTXHV ODV 5HGHV GH 'LVWULEXFLyQ GH */3 VyOR SRGUiQ FRPHUFLDOL]DUOR D
FOLHQWHVILQDOHVDWUDYpVGHWXEHUtDV

      5HFLELGR HO */3* HQ VXV WDQTXHV ORV &RQVXPLGRUHV 'LUHFWRV GH */3 VyOR SRGUiQ XVDUOR SDUD VX
SURSLRFRQVXPRQRSXGLHQGRVHUYHQGLGRRWUDQVIHULGRDWHUFHURV

/RV$JHQWHVTXHFRPHUFLDOLFHQ*/3*R*/3(GHEHUiQUHJLVWUDUVXVRSHUDFLRQHVDWUDYpVGHO6&23
\DFWXDOL]DUHO(VWDGRGHOD2UGHQGH3HGLGRSDUDFX\RHIHFWRGHEHUiFRQVLGHUDUVHORVLJXLHQWH

     D (O $JHQWH &RPSUDGRU GHEHUi UHJLVWUDU HQ HO 6&23 VX 2UGHQ GH 3HGLGR \ HV UHVSRQVDEOH GH OD PLVPD
PLHQWUDV GLFKD 2UGHQ VH HQFXHQWUH HQ (VWDGR ³62/,&,7$'2 (Q HVWH (VWDGR HO $JHQWH &RPSUDGRU SRGUi
³$18/$5´OD2UGHQGH3HGLGRHQWDQWRHO$JHQWH9HQGHGRUQRKD\DDFHSWDGR

6LXQD2UGHQGH3HGLGRSHUPDQHFHHQ(VWDGR³62/,&,7$'2´SRUPiVGHWUHLQWDGtDVFDOHQGDULRVHUi
DQXODGDSRUHO6&23DXWRPiWLFDPHQWH

E&XDQGRHO$JHQWH9HQGHGRUDFHSWDODVROLFLWXGGHO$JHQWH&RPSUDGRUHQHO6&23VHUiUHVSRQVDEOHGHOD
2UGHQGH3HGLGRHQ(VWDGR³$&(37$'2´(QFDVRODVROLFLWXGQRKDVLGRFRPSOHWDGDFRQXQDYHQWDHIHFWLYDHO
$JHQWH9HQGHGRUWHQGUiODUHVSRQVDELOLGDGGH³5(&+$=$5´OD2UGHQGH3HGLGR

     6L XQD 2UGHQ GH 3HGLGR SHUPDQHFH HQ (VWDGR ³$&(37$'2´ SRU PiV GH WUHLQWD  GtDV FDOHQGDULR VHUi
DQXODGDSRUHO6&23DXWRPiWLFDPHQWH

F(O$JHQWH9HQGHGRUOXHJRGHDFHSWDUODVROLFLWXGGHO$JHQWH&RPSUDGRU\IRUPDOL]DUODYHQWDGHOSURGXFWR
GHEHUi HPLWLU HO UHVSHFWLYR &RPSUREDQWH GH 3DJR \ DFWXDOL]DU HO (VWDGR GH OD 2UGHQ GH 3HGLGR D ³9(1','2´
VLHQGRUHVSRQVDEOHGHOD2UGHQGH3HGLGRHQGLFKR(VWDGR

     G &RQWDQGR FRQ HO &RPSUREDQWH GH 3DJR HO $JHQWH FRPSUDGRU LQJUHVD HO YHKtFXOR DXWRUL]DGR D ODV
LQVWDODFLRQHVGHOD3ODQWDGH$EDVWHFLPLHQWR\R3ODQWD(QYDVDGRUDSDUDUHDOL]DUODFDUJDGHOFRPEXVWLEOH8QD
YH]UHDOL]DGDODFDUJDGHFRPEXVWLEOHHO$JHQWH9HQGHGRURHORSHUDGRUGHOD3ODQWDGH$EDVWHFLPLHQWRGHVHU
HOFDVRGHEHUiUHJLVWUDUHQHO6&23HO(VWDGR³'(63$&+$'2´

H(QGHWHUPLQDGRVFDVRVHVSRVLEOHTXHSULPHURVHUHJLVWUHHQHO6&23HO(VWDGR³'(63$&+$'2´\OXHJR
HO(VWDGR³9(1','2´

I&XDQGRHOSURGXFWRKD\DOOHJDGRDVXOXJDUGHGHVWLQRHO$JHQWH&RPSUDGRURUHFHSWRUGHOSURGXFWRVHJ~Q
VHDHOFDVRUHJLVWUDUiHQHO6&23HO(VWDGR³&(55$'2´GHOD2UGHQGH3HGLGR

$UWtFXOR0RGDOLGDGHVGHFRPHUFLDOL]DFLyQGH*/3*R*/3(

/DVPRGDOLGDGHVGHFRPHUFLDOL]DFLyQGH*/3*R*/3(VRQODVVLJXLHQWHV

D9HQWDGH*/3(\*/3*GHXQ3URGXFWRUR,PSRUWDGRUDXQD3ODQWD(QYDVDGRUD

E9HQWDGH*/3(\*/3*GHXQ3URGXFWRUR,PSRUWDGRUDXQD3ODQWD(QYDVDGRUDFRQGHVWLQRDRWUD3ODQWD
(QYDVDGRUDGHGLVWLQWD(PSUHVD(QYDVDGRUD

F9HQWDGH*/3*GHXQ3URGXFWRUR,PSRUWDGRUDXQD3ODQWD(QYDVDGRUDFRQGHVWLQRDXQ(VWDEOHFLPLHQWR
GH 9HQWD DO 3~EOLFR GH *DV /LFXDGR GH 3HWUyOHR 3DUD 8VR $XWRPRWRU *DVRFHQWUR (VWDFLyQ GH 6HUYLFLR FRQ
YHQWD GH */3 &RQVXPLGRU 'LUHFWR GH */3 FRQ FDSDFLGDG GH DOPDFHQDPLHQWR PD\RU D  JDORQHV R
'LVWULEXLGRUD*UDQHOGH*/3

     G 9HQWD GH */3* GH XQ 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU D XQ 'LVWULEXLGRU D *UDQHO (VWDEOHFLPLHQWR GH 9HQWD DO
3~EOLFRGH*DV/LFXDGRGH3HWUyOHR3DUD8VR$XWRPRWRU*DVRFHQWUR(VWDFLyQGH6HUYLFLRFRQYHQWDGH*/3R
&RQVXPLGRU'LUHFWRGH*/3FRQFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRPD\RUDJDORQHV

     H 9HQWD GH */3* GH XQD 3ODQWD (QYDVDGRUD R 'LVWULEXLGRU D *UDQHO D XQ 'LVWULEXLGRU D *UDQHO
(VWDEOHFLPLHQWRGH9HQWDDO3~EOLFRGH*DV/LFXDGRGH3HWUyOHR3DUD8VR$XWRPRWRU*DVRFHQWUR(VWDFLyQGH
6HUYLFLR FRQ YHQWD GH */3 R &RQVXPLGRU 'LUHFWR GH */3 FRQ FDSDFLGDG GH DOPDFHQDPLHQWR PD\RU D 
JDORQHVVHJ~QFRUUHVSRQGD

I9HQWDGH*/3*GHXQD3ODQWD(QYDVDGRUDR'LVWULEXLGRUD*UDQHODXQ&RQVXPLGRU'LUHFWRGH*/3FRQ
FDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRPHQRURLJXDODJDORQHVR5HGGH'LVWULEXFLyQGH*/3

$UWtFXOR9HQWDGH*/3(R*/3*GHXQ3URGXFWRUR,PSRUWDGRUDXQD3ODQWD(QYDVDGRUD

/D3ODQWD(QYDVDGRUDVROLFLWDUi*/3(R*/3*DWUDYpVGHODJHQHUDFLyQGHXQD2UGHQGH3HGLGRHQ

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'6XPLOODVW\OH'IRQWIDPLO\$$ULDO&VDQVVHULI%IRQWZHLJKW« 

 63,-/HJLVODFLyQGH&DUiFWHU*HQHUDO

HO 6&23 3DUD HOOR VHOHFFLRQDUi DO 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU D OD 3ODQWD GH $EDVWHFLPLHQWR \ UHJLVWUDUi OD
FDQWLGDGVROLFLWDGDHQJDORQHVRNLORJUDPRV(O6&23JHQHUDUiXQ&yGLJRGH$XWRUL]DFLyQGHOD2UGHQGH3HGLGR
LQGLFDQGRFRPRGHVWLQRGHO*/3OD3ODQWD(QYDVDGRUDVROLFLWDQWH

      (O 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU LGHQWLILFDUi OD 2UGHQ GH 3HGLGR HQ HO 6&23 \ DFHSWDUi OD PLVPD GH
FRQVLGHUDUORSHUWLQHQWHGHORFRQWUDULRGHEHUiUHFKD]DUOD

(O3URGXFWRUR,PSRUWDGRULQJUHVDUiDO6&23\UHJLVWUDUiODYHQWDVHJ~QOD2UGHQGH3HGLGRGHOD3ODQWD
(QYDVDGRUD VHOHFFLRQDQGR HO SURGXFWR ³*/3(´ R ³*/3*´ VHJ~Q FRUUHVSRQGD (Q HO &RPSUREDQWH GH 3DJR
GHEHUiUHJLVWUDUTXHODYHQWDFRUUHVSRQGHDOSURGXFWRVHOHFFLRQDGR

      (O GHVSDFKR VH UHDOL]DUi D WUDYpV GH OD 3ODQWD GH $EDVWHFLPLHQWR LQGLFDGD HQ HO 6&23 8QD YH]
GHVSDFKDGR HO */3( R */3* HO 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU R HO RSHUDGRU GH OD 3ODQWD GH $EDVWHFLPLHQWR
LQJUHVDUiDO6&23\UHJLVWUDUiHOGHVSDFKR

      8QD YH] TXH HO 0HGLR GH 7UDQVSRUWH KD WUDVODGDGR HO */3 D OD 3ODQWD (QYDVDGRUD VROLFLWDQWH GLFKR
SURGXFWRGHEHUiVHUWUDVHJDGRHQVXVWDQTXHVHVWDFLRQDULRV

(QHOFDVRGHO*/3(GHEHUiVHUHQYDVDGRHQFLOLQGURVSRUWiWLOHVRWUDQVIHULGRDRWUD3ODQWD(QYDVDGRUDGH
OD PLVPD (PSUHVD (QYDVDGRUD GLFKD WUDQVIHUHQFLD GHEH UHDOL]DUVH D WUDYpV GHO 0yGXOR GH 7UDQVIHUHQFLDV GHO
6&23 (O */3( UHFLELGR SRU OD 3ODQWD (QYDVDGRUD VROLFLWDQWH QR SRGUi VHU YHQGLGR EDMR QLQJXQD PRGDOLGDG D
RWUD3ODQWD(QYDVDGRUDGHGLVWLQWDUD]yQVRFLDO

     (Q HO FDVR GHO */3* pVWH GHEHUi VHU YHQGLGR SRU OD 3ODQWD (QYDVDGRUD VROLFLWDQWH D 'LVWULEXLGRUHV D
*UDQHO *DVRFHQWURV (VWDFLRQHV GH 6HUYLFLR FRQ YHQWD GH */3 &RQVXPLGRUHV 'LUHFWRV GH */3 \ 5HGHV GH
'LVWULEXFLyQRWUDQVIHULGRDRWUD3ODQWD(QYDVDGRUDGHODPLVPD(PSUHVD(QYDVDGRUDHQWRGRVORVFDVRVGHEH
UHJLVWUDUVHGLFKDYHQWDRWUDQVIHUHQFLDHQHO6&23

      5HFLELGR HO SURGXFWR */3( R */3* HQ VXV WDQTXHV HVWDFLRQDULRV OD 3ODQWD (QYDVDGRUD VROLFLWDQWH
LQJUHVDUi DO 6&23 \ UHJLVWUDUi HO FLHUUH GH VX 2UGHQ GH 3HGLGR FRQILUPDQGR HO YROXPHQ UHFLELGR \ ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHGLFKDRUGHQDVtFRPRHOWLSRGHSURGXFWR

     $UWtFXOR  9HQWD GH */3( R */3* GH XQ 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU D XQD 3ODQWD (QYDVDGRUD FRQ
GHVWLQRDRWUD3ODQWD(QYDVDGRUDGHGLVWLQWD(PSUHVD(QYDVDGRUD

8QD3ODQWD(QYDVDGRUDVROLFLWDUi*/3(R*/3*DWUDYpVGHODJHQHUDFLyQGHXQD2UGHQGH3HGLGRHQ
HO 6&23 3DUD HOOR VHOHFFLRQDUi DO 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU OD 3ODQWD GH $EDVWHFLPLHQWR UHJLVWUDUi OD FDQWLGDG
VROLFLWDGDHQJDORQHVRNLORJUDPRV\OD3ODQWD(QYDVDGRUDGHVWLQR(O6&23JHQHUDUiXQ&yGLJRGH$XWRUL]DFLyQ
GHOD2UGHQGH3HGLGRLQGLFDQGRFRPRGHVWLQRGHO*/3DOD3ODQWD(QYDVDGRUDGHVWLQR

      /D 3ODQWD (QYDVDGRUD GHVWLQR LGHQWLILFDUi OD 2UGHQ GH 3HGLGR HQ OD TXH ILJXUD FRPR WDO D WUDYpV GHO
6&23\DFHSWDUiRUHFKD]DUiGLFKD2UGHQGH3HGLGR3RVWHULRUPHQWHDHVWDDFFLyQGHKDEHUVLGRDFHSWDGDHO
3URGXFWRUR,PSRUWDGRULGHQWLILFDUiOD2UGHQGH3HGLGRDWUDYpVGHO6&23\DFHSWDUiODPLVPDGHFRQVLGHUDUOR
SHUWLQHQWHGHORFRQWUDULRGHEHUiUHFKD]DUOD

(O3URGXFWRUR,PSRUWDGRULQJUHVDUiDO6&23UHJLVWUDUiODYHQWDVHJ~QOD2UGHQGH3HGLGRGHOD3ODQWD
(QYDVDGRUDVROLFLWDQWH\VHOHFFLRQDUiHOSURGXFWR³*/3(´R³*/3*´VHJ~QFRUUHVSRQGD(QHO&RPSUREDQWHGH
3DJRUHJLVWUDUiTXHODYHQWDFRUUHVSRQGHDOSURGXFWRVHOHFFLRQDGR

      (O GHVSDFKR VH UHDOL]DUi D WUDYpV GH OD 3ODQWD GH $EDVWHFLPLHQWR LQGLFDGD HQ HO 6&23 8QD YH]
GHVSDFKDGR HO */3( R */3* HO 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU R HO RSHUDGRU GH OD 3ODQWD GH $EDVWHFLPLHQWR
LQJUHVDUiDO6&23\UHJLVWUDUiHOGHVSDFKR

      8QD YH] TXH HO 0HGLR GH 7UDQVSRUWH KD WUDVODGDGR HO */3 D OD 3ODQWD (QYDVDGRUD GHVWLQR GLFKR
SURGXFWRGHEHUiVHUWUDVHJDGRHQVXVWDQTXHVHVWDFLRQDULRV

(QHOFDVRGHO*/3(GHEHUiVHUHQYDVDGRHQFLOLQGURVSRUWiWLOHVRWUDQVIHULGRDRWUD3ODQWD(QYDVDGRUDGH
OD PLVPD (PSUHVD (QYDVDGRUD GLFKD WUDQVIHUHQFLD GHEH UHDOL]DUVH D WUDYpV GHO 0yGXOR GH 7UDQVIHUHQFLDV GHO
6&23(O*/3(UHFLELGRSRUOD3ODQWD(QYDVDGRUDGHVWLQRQRSRGUiVHUYHQGLGREDMRQLQJXQDPRGDOLGDGDRWUD
3ODQWD(QYDVDGRUDGHGLVWLQWDUD]yQVRFLDO

     (Q HO FDVR GHO */3* pVWH GHEHUi VHU YHQGLGR SRU OD 3ODQWD (QYDVDGRUD VROLFLWDQWH D 'LVWULEXLGRUHV D
*UDQHO *DVRFHQWURV (VWDFLRQHV GH 6HUYLFLR FRQ YHQWD GH */3 &RQVXPLGRUHV 'LUHFWRV GH */3 \ 5HGHV GH
'LVWULEXFLyQRWUDQVIHULGRDRWUD3ODQWD(QYDVDGRUDGHODPLVPD(PSUHVD(QYDVDGRUDHQWRGRVORVFDVRVGHEH
UHJLVWUDUVHGLFKDYHQWDRWUDQVIHUHQFLDHQHO6&23

      5HFLELGR HO SURGXFWR */3( R */3* HQ VXV WDQTXHV HVWDFLRQDULRV OD 3ODQWD (QYDVDGRUD GHVWLQR
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'6XPLOODVW\OH'IRQWIDPLO\$$ULDO&VDQVVHULI%IRQWZHLJKW« 
 63,-/HJLVODFLyQGH&DUiFWHU*HQHUDO

LQJUHVDUi DO 6&23 \ UHJLVWUDUi HO FLHUUH GH OD 2UGHQ GH 3HGLGR FRQILUPDQGR HO YROXPHQ UHFLELGR \ ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHGLFKDRUGHQDVtFRPRHOWLSRGHSURGXFWR

$UWtFXOR9HQWDGH*/3*GHXQ3URGXFWRUR,PSRUWDGRUDXQD3ODQWD(QYDVDGRUDFRQGHVWLQRDXQ
(VWDEOHFLPLHQWR GH 9HQWD DO 3~EOLFR GH *DV /LFXDGR GH 3HWUyOHR 3DUD 8VR $XWRPRWRU *DVRFHQWUR
(VWDFLyQ GH 6HUYLFLR FRQ YHQWD GH */3 &RQVXPLGRU 'LUHFWR GH */3 FRQ FDSDFLGDG GH DOPDFHQDPLHQWR
PD\RUDJDORQHVR'LVWULEXLGRUD*UDQHOGH*/3

3DUDTXHXQ3URGXFWRUR,PSRUWDGRUYHQGD*/3*DXQD3ODQWD(QYDVDGRUDFRQGHVWLQRDXQ(VWDEOHFLPLHQWR
GH 9HQWD DO 3~EOLFR GH *DV /LFXDGR GH 3HWUyOHR 3DUD 8VR $XWRPRWRU *DVRFHQWUR (VWDFLyQ GH 6HUYLFLR FRQ
YHQWD GH */3 &RQVXPLGRU 'LUHFWR GH */3 FRQ FDSDFLGDG GH DOPDFHQDPLHQWR PD\RU D  JDORQHV R
'LVWULEXLGRU D *UDQHO GH */3 GHEHUi VHJXLU HO PHFDQLVPR HVWDEOHFLGR HQ ODV GLVSRVLFLRQHV GHO DUWtFXOR 
VLHQGRHQHVWHFDVRORVHVWDEOHFLPLHQWRVRDJHQWHVGHGHVWLQRORVPHQFLRQDGRV\QROD3ODQWD(QYDVDGRUD

     $UWtFXOR  9HQWD GH */3* GH XQ 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU D XQ 'LVWULEXLGRU D *UDQHO *DVRFHQWUR
(VWDFLyQGH6HUYLFLRFRQYHQWDGH*/3R&RQVXPLGRU'LUHFWRGH*/3FRQFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWR
PD\RUDJDORQHV

8Q'LVWULEXLGRUD*UDQHO*DVRFHQWUR(VWDFLyQGH6HUYLFLRFRQYHQWDGH*/3R&RQVXPLGRU'LUHFWRGH
*/3 FRQ FDSDFLGDG GH DOPDFHQDPLHQWR PD\RU D  JDORQHV TXH UHTXLHUDQ DGTXLULU HO */3* JHQHUDUi XQD
2UGHQ GH 3HGLGR HQ HO 6&23 VHOHFFLRQDQGR DO 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU OD 3ODQWD GH $EDVWHFLPLHQWR \ OD
FDQWLGDGVROLFLWDGDHQJDORQHVRNLORJUDPRV(O6&23JHQHUDUiXQ&yGLJRGH$XWRUL]DFLyQGHOD2UGHQGH3HGLGR
LQGLFDQGR FRPR GHVWLQR GHO */3* DO $JHQWH VROLFLWDQWH R OD SODFD GHO YHKtFXOR HQ HO FDVR SDUWLFXODU GHO
'LVWULEXLGRUD*UDQHO

      (O 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU LGHQWLILFDUi OD 2UGHQ GH 3HGLGR HQ HO 6&23 \ DFHSWDUi OD PLVPD GH
FRQVLGHUDUORSHUWLQHQWHGHORFRQWUDULRGHEHUiUHFKD]DUOD

      (O 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU LQJUHVDUi DO 6&23 \ UHJLVWUDUi OD YHQWD VHJ~Q OD 2UGHQ GH 3HGLGR GHO
VROLFLWDQWH VHOHFFLRQDQGR HO SURGXFWR ³*/3*´ (Q HO &RPSUREDQWH GH 3DJR GHEHUi UHJLVWUDU TXH OD YHQWD
FRUUHVSRQGHDOSURGXFWR*/3*

      (O GHVSDFKR VH UHDOL]DUi D WUDYpV GH OD 3ODQWD GH $EDVWHFLPLHQWR LQGLFDGD HQ HO 6&23 8QD YH]
GHVSDFKDGR HO */3* HO 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU R HO RSHUDGRU GH OD 3ODQWD GH $EDVWHFLPLHQWR LQJUHVDUi DO
6&23 \ UHJLVWUDUi HO GHVSDFKR (O */3* ~QLFDPHQWH SRGUi VHU WUDVODGDGR D OD GLUHFFLyQ LQGLFDGD HQ OD 2UGHQ
GH3HGLGRGHOVROLFLWDQWHSDUDVXWUDVLHJRHQORVWDQTXHVHVWDFLRQDULRVGHOPLVPR(QHOFDVRGHO'LVWULEXLGRUD
*UDQHOHO*/3*VRORSRGUiVHUGHVSDFKDGRDOYHKtFXORLQGLFDGRHQOD2UGHQGH3HGLGRGHOVROLFLWDQWH

      5HFLELGR HO */3* HO VROLFLWDQWH LQJUHVDUi DO 6&23 \ UHJLVWUDUi HO FLHUUH GH VX 2UGHQ GH 3HGLGR
FRQILUPDQGRHOYROXPHQUHFLELGR\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHGLFKDRUGHQDVtFRPRHOWLSRGHSURGXFWR*/3*

$UWtFXOR9HQWDGH*/3*GHXQD3ODQWD(QYDVDGRUDRXQ'LVWULEXLGRUD*UDQHODXQ'LVWULEXLGRUD
*UDQHO*DVRFHQWUR(VWDFLyQGH6HUYLFLRFRQYHQWDGH*/3R&RQVXPLGRU'LUHFWRGH*/3FRQFDSDFLGDG
GHDOPDFHQDPLHQWRPD\RUDJDORQHVVHJ~QFRUUHVSRQGD

3DUDTXHXQD3ODQWD(QYDVDGRUDUHDOLFHODYHQWDGH*/3*DXQ'LVWULEXLGRUD*UDQHO*DVRFHQWUR(VWDFLyQ
GH 6HUYLFLR FRQ YHQWD GH */3 R &RQVXPLGRU 'LUHFWR GH */3 FRQ FDSDFLGDG GH DOPDFHQDPLHQWR PD\RU D 
JDORQHV DVt FRPR SDUD TXH XQ 'LVWULEXLGRU D *UDQHO UHDOLFH OD YHQWD GH */3* D XQ *DVRFHQWUR (VWDFLyQ GH
6HUYLFLR FRQ YHQWD GH */3 &RQVXPLGRU 'LUHFWR GH */3 FRQ FDSDFLGDG GH DOPDFHQDPLHQWR PD\RU D 
JDORQHVGHEHUiQVHJXLUHOPHFDQLVPRHVWDEOHFLGRHQODVGLVSRVLFLRQHVGHODUWtFXORVLHQGRHQHVWHFDVRORV
YHQGHGRUHV\DEDVWHFHGRUHVOD3ODQWD(QYDVDGRUDRHO'LVWULEXLGRUD*UDQHO

     (Q DWHQFLyQ D OD QRUPDWLYD YLJHQWH QR HVWi SHUPLWLGD OD YHQWD GH */3* GH XQ 'LVWULEXLGRU D JUDQHO D RWUR
'LVWULEXLGRUDJUDQHO

     $UWtFXOR  9HQWD GH */3* GH XQD 3ODQWD (QYDVDGRUD R 'LVWULEXLGRU D *UDQHO D XQ &RQVXPLGRU
'LUHFWR GH */3 FRQ FDSDFLGDG GH DOPDFHQDPLHQWR PHQRU R LJXDO D  JDORQHV R D XQD 5HG GH
'LVWULEXFLyQGH*/3

8Q&RQVXPLGRU'LUHFWRGH*/3FRQFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRPHQRURLJXDODJDORQHVRXQD
5HG GH 'LVWULEXFLyQ GH */3 SRGUi DGTXLULU */3* GH XQD 3ODQWD (QYDVDGRUD R 'LVWULEXLGRU D *UDQHO VLQ
QHFHVLGDGGHUHJLVWUDUORHQHO6&23

/DV3ODQWDV(QYDVDGRUDV\'LVWULEXLGRUHVD*UDQHOGHEHUiQUHJLVWUDUHQHOPyGXOR³9HQWDVD$JHQWHVQR
REOLJDGRV D UHJLVWUDU HQ 6&23´ GHO 6&23 ODV YHQWDV D ORV &RQVXPLGRUHV 'LUHFWRV GH */3 FRQ FDSDFLGDG GH
DOPDFHQDPLHQWRPHQRURLJXDODJDORQHVRD5HGHVGH'LVWULEXFLyQGH*/3

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'6XPLOODVW\OH'IRQWIDPLO\$$ULDO&VDQVVHULI%IRQWZHLJKW« 

 63,-/HJLVODFLyQGH&DUiFWHU*HQHUDO

     (O UHJLVWUR GH HVWD LQIRUPDFLyQ GHEHUi HIHFWXDUVH GHQWUR GH ORV GLH]  SULPHURV GtDV KiELOHV GHO PHV
VLJXLHQWHGHOFLHUUHGHVXIDFWXUDFLyQ

$UWtFXOR2EOLJDFLyQGHSUHVHQWDFLyQGH'HFODUDFLyQ-XUDGD

     /DV 3ODQWDV (QYDVDGRUDV GHEHUiQ UHJLVWUDU D WUDYpV GHO 6&23 XQD 'HFODUDFLyQ -XUDGD TXH FRQWHQJD VXV
LQYHQWDULRVLQLFLDOHVFRPSUDVYHQWDVHLQYHQWDULRVILQDOHVGH*/3*\*/3(GHQWURGHORVGLH]SULPHURV
GtDV KiELOHV GHO PHV VLJXLHQWH GHO FLHUUH GH VX IDFWXUDFLyQ GH DFXHUGR DO IRUPDWR DSUREDGR SRU HO 2VLQHUJPLQ
(VWHIRUPDWRSRGUiVHUPRGLILFDGRSRU5HVROXFLyQGH*HUHQFLDGH)LVFDOL]DFLyQGH+LGURFDUEXURV/tTXLGRV

$UWtFXOR5HJLVWURGH*/3(

/DV 3ODQWDV (QYDVDGRUDV GHEHUiQ UHJLVWUDU D WUDYpV GHO 6&23 HQ HO PyGXOR ³3DUWH 6HPDQDO GH */3(´ OR
VLJXLHQWH

DODFDQWLGDGGHFLOLQGURVHQYDVDGRVSRUWLSRGHHQYDVHGH*/3GHNJ.JNJNJ\NJ

EODFDQWLGDGGH*/3(TXHKDFRPHUFLDOL]DGRDRWUDXRWUDV3ODQWDV(QYDVDGRUDV\

FODFDQWLGDGGH*/3(TXHKDVLGRWUDQVIHULGRDRWUD3ODQWD(QYDVDGRUDGHODPLVPD(PSUHVD(QYDVDGRUD
LQFOX\HHO*/3(UHFLELGRDWUDYpVGHORV'XFWRVGH8VR3URSLR

     (O UHJLVWUR GH HVWD LQIRUPDFLyQ GHEHUi HIHFWXDUVH VHPDQDOPHQWH WRGRV ORV GtDV OXQHV R KDVWD ODV 
KRUDV GH ORV GtDV PDUWHV VL HO GtD PDUWHV QR HV KiELO HO UHSRUWH VH KDUi HO GtD KiELO VLJXLHQWH KDVWD OD KRUD
LQGLFDGD (Q GLFKR UHSRUWH GHEH FRQVLJQDUVH ODV FDQWLGDGHV GLDULDV GH OD VHPDQD SUHYLD D OD TXH VH UHDOL]D HO
UHJLVWUR &DGD VHPDQD D UHJLVWUDU VH LQLFLD HO OXQHV \ ILQDOL]D HO GRPLQJR /D LQIRUPDFLyQ UHJLVWUDGD GHEHUi
JXDUGDUFRUUHVSRQGHQFLDFRQORDQRWDGRHQORVUHJLVWURVFRQWDEOHV

$UWtFXOR&RQWUROGHO*/3*\HO*/3(

/D3ODQWD(QYDVDGRUDTXHDGTXLHUH*/3GHEHUiFXPSOLUFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHOSUHVHQWHSURFHGLPLHQWR
ODVFXDOHVSHUPLWHQUHJLVWUDUODWUD]DELOLGDGGHGLFKRFRPEXVWLEOHDILQTXHHO*/3*VHDFRPHUFLDOL]DGRDJUDQHO
\HO*/3(VHDHQYDVDGRHQFLOLQGURV

     (O 'LVWULEXLGRU D *UDQHO TXH DGTXLHUH */3* GHEHUi FXPSOLU FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV GHO SUHVHQWH
SURFHGLPLHQWRODVFXDOHVSHUPLWHQUHJLVWUDUODWUD]DELOLGDGGHGLFKRFRPEXVWLEOHDILQTXHVHDFRPHUFLDOL]DGRD
JUDQHO

2VLQHUJPLQSRGUiHIHFWXDUVXSHUYLVLRQHVSDUDYHULILFDUHOFRUUHFWRXVRGHO*/3*\*/3(HQWUHRWURVSRGUi
YHULILFDU OD FDSDFLGDG GH HQYDVDGR GH ODV 3ODQWDV (QYDVDGRUDV \ ODV YHQWDV GH FLOLQGURV FRQ */3( GHELHQGR
ORV DJHQWHV SURSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ VREUH VXV YHQWDV FDSDFLGDG GH HQYDVDGR \ OD FDQWLGDG GH FLOLQGURV HQ
SURSLHGDG R EDMR UHVSRQVDELOLGDG DVt FRPR SUHVHQWDU FXDOTXLHU RWUD LQIRUPDFLyQ TXH 2VLQHUJPLQ HVWLPH
FRQYHQLHQWHUHTXHULU

&$3Ë78/29

352&(',0,(1723$5$(/',(6(/%;3$5$8629(+,&8/$5

$UWtFXOR2EOLJDFLyQ(VSHFtILFD

(O$JHQWH&RPSUDGRUGH'LHVHO%;SDUD8VR9HKLFXODUWLHQHODREOLJDFLyQGHUHJLVWUDUVXVÏUGHQHVGH
3HGLGRHQHO6&23YtD,QWHUQHWRDWUDYpVGHOVLVWHPD,95

      /RV $JHQWHV TXH FRPHUFLDOLFHQ 'LHVHO %; SDUD XVR YHKLFXODU GHEHUiQ UHJLVWUDU VXV RSHUDFLRQHV D
WUDYpVGHO6&23DILQGHDFWXDOL]DUHO(VWDGRGHOD2UGHQGH3HGLGRSDUDFX\RHIHFWRGHEHUiFRQVLGHUDUVHOR
VLJXLHQWH

     D (O $JHQWH &RPSUDGRU GHEHUi UHJLVWUDU HQ HO 6&23 VX 2UGHQ GH 3HGLGR \ HV UHVSRQVDEOH GH OD PLVPD
PLHQWUDVGLFKD2UGHQVHHQFXHQWUHHQHVWDGR³62/,&,7$'2´

E(O$JHQWH9HQGHGRUOXHJRGHDFHSWDUODVROLFLWXGGHO$JHQWH&RPSUDGRU\IRUPDOL]DUODYHQWDGHOSURGXFWR
GHEHUi HPLWLU HO UHVSHFWLYR &RPSUREDQWH GH 3DJR \ DFWXDOL]DU HO (VWDGR GH OD 2UGHQ GH 3HGLGR D ³9(1','2´
VLHQGRUHVSRQVDEOHGHOD2UGHQGH3HGLGRHQGLFKR(VWDGR

     F &RQWDQGR FRQ HO &RPSUREDQWH GH 3DJR HO DJHQWH FRPSUDGRU LQJUHVD HO YHKtFXOR DXWRUL]DGR D ODV
LQVWDODFLRQHV GH OD 3ODQWD GH $EDVWHFLPLHQWR SDUD UHDOL]DU OD FDUJD GHO FRPEXVWLEOH 8QD YH] UHDOL]DGR HO
GHVSDFKR HO RSHUDGRU GH 3ODQWD GH $EDVWHFLPLHQWR HV UHVSRQVDEOH GH UHJLVWUDU HQ HO 6&23 HO (VWDGR

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'6XPLOODVW\OH'IRQWIDPLO\$$ULDO&VDQVVHULI%IRQWZHLJKW« 

 63,-/HJLVODFLyQGH&DUiFWHU*HQHUDO

³'(63$&+$'2´

G&XDQGRHOSURGXFWRKD\DOOHJDGRDVXOXJDUGHGHVWLQRHO$JHQWH&RPSUDGRUHVUHVSRQVDEOHGHYDULDUHQHO
6&23HO(VWDGRGHOD2UGHQGH3HGLGRD³&(55$'2´

     H (O $JHQWH 9HQGHGRU VHUi UHVSRQVDEOH GH ³5(&+$=$5´ OD 2UGHQ GH 3HGLGR VL OD VROLFLWXG QR KD VLGR
FRPSOHWDGDFRQXQDYHQWDHIHFWLYD

$UWtFXOR*HQHUDFLyQGH2UGHQGH3HGLGRSRUSDUWHGHO$JHQWH&RPSUDGRUGH'LHVHO%;SDUD8VR
9HKLFXODU

     3DUD TXH XQ $JHQWH &RPSUDGRU GH 'LHVHO %; SDUD 8VR 9HKLFXODU DGTXLHUD GLFKR FRPEXVWLEOH GH XQ
'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD GHEHUi VHOHFFLRQDU HQ HO 6&23 DO 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD YHQGHGRU ORV GDWRV
HVSHFLILFDGRV VHJ~Q ORV OLQHDPLHQWRV 6&23 DVt FRPR XQR GH ORV 3URGXFWRV TXH VH LQGLFDQ D FRQWLQXDFLyQ \
VXVUHVSHFWLYRVYRO~PHQHV

352'8&72 '(120,1$&,Ï1
',(6(/%&21&217(1,'2'($=8)5( ',(6(/%689
+$67$3303$5$8629(+,&8/$5 
',(6(/%'(67,1$'2$862 ',(6(/%89
9(+,&8/$5 

8QDYH]GHWHUPLQDGRVFDGDXQRGHORVFULWHULRVUHTXHULGRVHO6&23JHQHUDUiXQ&yGLJRGH$XWRUL]DFLyQGH
OD2UGHQGH3HGLGR

     $UWtFXOR  ,GHQWLILFDFLyQ GH OD 2UGHQ GH 3HGLGR GHO $JHQWH &RPSUDGRU GH 'LHVHO %; SDUD 8VR
9HKLFXODU

(O'LVWULEXLGRU0D\RULVWDLGHQWLILFDUiHQHO6&23TXHXQ$JHQWH&RPSUDGRUGH'LHVHO%;SDUD8VR9HKLFXODU
OHKDVROLFLWDGRXQSHGLGRGHFRPSUDGHGLFKRFRPEXVWLEOHDSDUWLUGHODYLVXDOL]DFLyQGHORVSURGXFWRVHOHJLGRV
HQODJHQHUDFLyQGHOD2UGHQGH3HGLGR

$UWtFXOR9HQWD3ULPDULDDO$JHQWH&RPSUDGRUGH'LHVHO%;SDUD8VR9HKLFXODU

     3DUD HIHFWXDU OD YHQWD DO $JHQWH &RPSUDGRU GH 'LHVHO %; SDUD 8VR 9HKLFXODU HO 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU
FRQVWLWXLGR FRPR 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD LQJUHVDUi DO 6&23 VHOHFFLRQDUi HO FDPSR ³9HQWD 3ULPDULD´ VL HO
SURGXFWRYHQGLGRSURYLHQHGHVXSURGXFFLyQRHOFDPSR³,PSRUWDFLyQ´VLSURYLHQHGHXQDLPSRUWDFLyQ

$VLPLVPRVHOHFFLRQDUiORVGDWRVHVSHFLILFDGRVVHJ~QORVOLQHDPLHQWRV6&23UHJLVWUDUiHOQ~PHUR\IHFKD
GHHPLVLyQGHO&RPSUREDQWHGH3DJRHOSURGXFWR\VXUHVSHFWLYRYROXPHQGHDFXHUGRFRQOD2UGHQGH3HGLGR
JHQHUDGD SRU HO $JHQWH &RPSUDGRU GH 'LHVHO %; SDUD 8VR 9HKLFXODU (O 6&23 UHJLVWUDUi HVWD YHQWD EDMR OD
PRGDOLGDGGH9HQWD3ULPDULD

$UWtFXOR'HVSDFKRDO$JHQWH&RPSUDGRUGH'LHVHO%;SDUD8VR9HKLFXODU

3DUDUHDOL]DUHOGHVSDFKRDO$JHQWH&RPSUDGRUGH'LHVHO%;SDUD8VR9HKLFXODUHO2SHUDGRUGHOD3ODQWD
SUHYLDPHQWH GHWHUPLQDGR LQJUHVDUi DO 6&23 \ VHOHFFLRQDUi ORV GDWRV HVSHFLILFDGRV VHJ~Q ORV OLQHDPLHQWRV
6&23 DVt FRPR HO SURGXFWR \ VX UHVSHFWLYR YROXPHQ GHVSDFKDGR GH DFXHUGR D OD 2UGHQ GH 3HGLGR JHQHUDGD
SRUHO$JHQWH&RPSUDGRUGH'LHVHO%;SDUD8VR9HKLFXODU

$UWtFXOR&LHUUHGHOD2UGHQGH3HGLGR

     3DUD HO FLHUUH GH OD 2UGHQ GH 3HGLGR JHQHUDGD HO $JHQWH &RPSUDGRU GH 'LHVHO %; SDUD 8VR 9HKLFXODU
LQJUHVDUi DO 6&23 \ UHJLVWUDUi HO FLHUUH GH VX 2UGHQ GH 3HGLGR FRQILUPDQGR HO YROXPHQ UHFLELGR \ ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHGLFKDRUGHQODVPLVPDVTXHGHEHQFRLQFLGLUFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHJHQHUy

$UWtFXOR9HQWD3ULPDULDHQWUH$JHQWHVYHQGHGRUHV

'HOOHYDUVHDFDERXQD9HQWD3ULPDULDHQWUH$JHQWHVYHQGHGRUHVSDUDDEDVWHFHUDXQ$JHQWH&RPSUDGRUGH
'LHVHO%;SDUD8VR9HKLFXODUGHEHUiUHDOL]DUVHORVLJXLHQWH

      (O 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU FRQVWLWXLGR FRPR 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD R HO 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD VH
FRPXQLFDUi FRQ XQ 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU FRQVWLWXLGR FRPR 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD VHJ~Q VHD HO FDVR SDUD
LQGLFDUOH HO &RPEXVWLEOH GHVWLQDGR DO 8VR 9HKLFXODU HO YROXPHQ GHO PLVPR \ HO &yGLJR GH $XWRUL]DFLyQ GH OD

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'6XPLOODVW\OH'IRQWIDPLO\$$ULDO&VDQVVHULI%IRQWZHLJKW« 

 63,-/HJLVODFLyQGH&DUiFWHU*HQHUDO

2UGHQGH3HGLGRJHQHUDGDSRUHODJHQWHFRPSUDGRU

9HQWD3ULPDULDHQWUH3URGXFWRUHVR,PSRUWDGRUHVFRQVWLWXLGRVFRPR'LVWULEXLGRUHV0D\RULVWDV

(O3URGXFWRUR,PSRUWDGRUYHQGHGRUFRQVWLWXLGRFRPR'LVWULEXLGRU0D\RULVWDLQJUHVDUiDO6&23VHGLULJLUiDO
PyGXOR ³9HQWD HQWUH 0D\RULVWDV´ \ UHJLVWUDUi XQD QXHYD YHQWD HOHJLUi DO 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU FRPSUDGRU
FRQVWLWXLGRFRPR'LVWULEXLGRU0D\RULVWDVHOHFFLRQDUiHOFDPSR³9HQWD3ULPDULD´VLHOSURGXFWRYHQGLGRSURYLHQH
GH VX SURGXFFLyQ R HO FDPSR ³,PSRUWDFLyQ´ VL SURYLHQH GH XQD LPSRUWDFLyQ VH UHJLVWUDUi OD LQIRUPDFLyQ GH OD
YHQWD GH DFXHUGR D ORV OLQHDPLHQWRV GH XVR GHO 6&23 \ VH LQFOXLUi HO &yGLJR GH $XWRUL]DFLyQ JHQHUDGR SRU HO
$JHQWH&RPSUDGRUGH'LHVHO%;SDUD8VR9HKLFXODUHQHOFDPSR³&yGLJRGH$XWRUL]DFLyQ2ULJHQ´RVHPDUFDUi
HOFDPSR³9HQWDSDUD6WRFN´VHJ~QFRUUHVSRQGD

$VLPLVPRODYHQWDGHEHUiUHJLVWUDUVHFRQODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHOD2UGHQGH3HGLGRJHQHUDGDSRU
HO $JHQWH &RPSUDGRU GH 'LHVHO %; SDUD 8VR 9HKLFXODU LQJUHVDQGR HO Q~PHUR GHO &RPSUREDQWH GH 3DJR \ VX
IHFKDGHHPLVLyQHOSURGXFWR\HOYROXPHQGHOPLVPR

7HUPLQDGRGLFKRUHJLVWURHO6&23JHQHUDUiXQ&yGLJRGH$XWRUL]DFLyQGHODYHQWDUHJLVWUiQGRVHpVWDEDMROD
PRGDOLGDGGH9HQWD3ULPDULD

      9HQWD 3ULPDULD GH XQ 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU FRQVWLWXLGR FRPR 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD D XQ 'LVWULEXLGRU
0D\RULVWD

6HUHDOL]DUiGHDFXHUGRDORHVWDEOHFLGRHQHOQXPHUDOGHOSUHVHQWHSURFHGLPLHQWR

9HQWD3ULPDULDGHXQ'LVWULEXLGRU0D\RULVWDDRWUR'LVWULEXLGRU0D\RULVWD

6HUHDOL]DUiGHDFXHUGRDORHVWDEOHFLGRHQHOQXPHUDOGHOSUHVHQWHSURFHGLPLHQWR3DUDTXHVHOOHYHD
FDER HVWD YHQWD SUHYLDPHQWH GHEH KDEHUVH UHDOL]DGR XQD WUDQVIHUHQFLD GHO &RPEXVWLEOH GHVWLQDGR DO 8VR
9HKLFXODU GH XQ 3URGXFWRU R ,PSRUWDGRU FRQVWLWXLGR FRPR 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD DO 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD
YHQGHGRU

$UWtFXOR9HQWDDO$JHQWH&RPSUDGRUGH'LHVHO%;SDUD8VR9HKLFXODU

(QFDVRHO'LVWULEXLGRU0D\RULVWDUHDOLFHXQDYHQWDDO$JHQWH&RPSUDGRUGH'LHVHO%;SDUD8VR9HKLFXODUQR
FRQVLGHUDGD SULPDULD VHOHFFLRQDUi HO FDPSR ³9HQWD´ ORV GDWRV HVSHFLILFDGRV VHJ~Q ORV OLQHDPLHQWRV 6&23 \
UHJLVWUDUiHOQ~PHUR\IHFKDGHHPLVLyQGHO&RPSUREDQWHGH3DJR\HO&RPEXVWLEOHGHVWLQDGRDO8VR9HKLFXODU
GHDFXHUGRDOD2UGHQGH3HGLGRJHQHUDGDSRUHODJHQWHFRPSUDGRU

$UWtFXOR9HQWDVHQWUH$JHQWHV9HQGHGRUHV

6LHQFDVRH[LVWLHUDPiVGHXQDYHQWDDQWHVGHOOHJDUDOD9HQWD3ULPDULDDO$JHQWH&RPSUDGRUGH'LHVHO%;
SDUD8VR9HKLFXODUVHUHDOL]DUiQXQDRPiVYHQWDVHQWUH'LVWULEXLGRUHV0D\RULVWDV

3DUDHOORHO'LVWULEXLGRU0D\RULVWDFRPSUDGRUVHFRPXQLFDUiFRQHO'LVWULEXLGRU0D\RULVWDYHQGHGRUDILQGH
LQGLFDUOH HO &RPEXVWLEOH GHVWLQDGR DO 8VR 9HKLFXODU HO YROXPHQ \ HO &yGLJR GH $XWRUL]DFLyQ JHQHUDGR SRU HO
DJHQWHFRPSUDGRU

3DUDHIHFWXDUHVWDVYHQWDVHO'LVWULEXLGRU0D\RULVWDYHQGHGRUVHGLULJLUiDOPyGXOR³9HQWDHQWUH0D\RULVWDV´
\ UHJLVWUDUi XQD QXHYD YHQWD HOHJLUi DO 'LVWULEXLGRU 0D\RULVWD FRPSUDGRU VHOHFFLRQDUi HO FDPSR ³9HQWD´ \
UHJLVWUDUiODLQIRUPDFLyQGHpVWDGHDFXHUGRDORVOLQHDPLHQWRVGHXVRGHO6&23DVLPLVPRVHLQFOXLUiHO&yGLJR
GH $XWRUL]DFLyQ GH OD 2UGHQ GH 3HGLGR GHO $JHQWH &RPSUDGRU GH 'LHVHO %; SDUD 8VR 9HKLFXODU HQ HO FDPSR
³&yGLJRGH$XWRUL]DFLyQ2ULJHQ´RVHPDUFDUiHOFDPSR³9HQWDSDUD6WRFN´VHJ~QFRUUHVSRQGD

/DYHQWDGHEHUiUHJLVWUDUVHFRQODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHOD2UGHQGH3HGLGRJHQHUDGDSRUHODJHQWH
FRPSUDGRUVHJ~QHOFDVRLQJUHVDQGRHOQ~PHUR\IHFKDGHHPLVLyQGHO&RPSUREDQWHGH3DJRHOSURGXFWR\HO
YROXPHQGHOPLVPR7HUPLQDGRGLFKRUHJLVWURHO6&23JHQHUDUiXQFyGLJRGHDXWRUL]DFLyQGHODYHQWD

$UWtFXOR7UDQVIHUHQFLDGH&RPEXVWLEOHGHVWLQDGRDO8VR9HKLFXODU

7RGDWUDQVIHUHQFLDGH'LHVHO%;GHVWLQDGRDXVRYHKLFXODUGHXQDPLVPDUD]yQVRFLDOGHEHUiUHJLVWUDUVHHQ
HO 6&23 HQ HO 0yGXOR GH 7UDQVIHUHQFLDV KDFLHQGR FRQVWDU HO Q~PHUR GH FRPSUREDQWH GH SDJR TXH VXVWHQWD
GLFKDWUDQVIHUHQFLD

',6326,&,Ï1&203/(0(17$5,$),1$/

Ò1,&$9LJHQFLD

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'6XPLOODVW\OH'IRQWIDPLO\$$ULDO&VDQVVHULI%IRQWZHLJKW« 

 63,-/HJLVODFLyQGH&DUiFWHU*HQHUDO

     (O SUHVHQWH 3URFHGLPLHQWR SDUD OD DGHFXDFLyQ GHO 6&23 D ORV SURGXFWRV LQFOXLGRV HQ HO )RQGR SDUD OD
(VWDELOL]DFLyQGH3UHFLRVGHORV&RPEXVWLEOHV'HULYDGRVGHO3HWUyOHRHQWUDUiHQYLJHQFLDHOSULPHUGtDFDOHQGDULR
GHOPHVGHVHWLHPEUHGH

',6326,&,Ï1&203/(0(17$5,$'(52*$725,$

Ò1,&$'HURJDFLyQ

'HMDUVLQHIHFWROD5HVROXFLyQGH&RQVHMR'LUHFWLYR1ž26&'\OD5HVROXFLyQGH*HUHQFLD*HQHUDO
1žGHIHFKDGHMXQLRGH

(QODFH:HE([SRVLFLyQGH0RWLYRV3')

     127$(VWD ([SRVLFLyQ GH 0RWLYRV QR KD VLGR SXEOLFDGD HQ HO GLDULR RILFLDO ³(O 3HUXDQR´ D VROLFLWXG GHO
0LQLVWHULR GH -XVWLFLD \ 'HUHFKRV +XPDQRV KD VLGR HQYLDGD SRU HO 2UJDQLVPR 6XSHUYLVRU GH OD ,QYHUVLyQ HQ
(QHUJtD\0LQHUtDPHGLDQWH2ILFLR1ž26*)+/$/+/GHIHFKDGHDJRVWRGH

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'6XPLOODVW\OH'IRQWIDPLO\$$ULDO&VDQVVHULI%IRQWZHLJKW«