Sie sind auf Seite 1von 64

Glossar zum Rechnungswesen Deutsch-Englisch

von
Dipl.-Betriebswirt Jochen Langenbeck, Bochum

Entnommen aus:
Endriss (Hrsg.), Bilanzbuchhalter-Handbuch, 7. Auflage, NWB Verlag, Herne 2009.
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

1. EinfÅhrung
1 Die internationalen wirtschaftlichen Verflechtungen fÅhren dazu, dass auch von den
Mitarbeitern im Rechnungswesen immer Çfter Fremdsprachenkenntnisse verlangt wer-
den. Die in englischer Sprache verfassten amerikanischen und europischen Rech-
nungslegungsstandards US-GAAP und IAS/IFRS haben dazu gefÅhrt, dass die englische
Sprache bei der internationalen Verstndigung dominiert.

Sowie es in der Buchhaltung in sterreich, Deutschland und der deutschsprachigen


Schweiz trotz einheitlich deutscher Sprache unterschiedliche Fachbegriffe geben kann,
unterscheiden sich das amerikanische Englisch, das britische Englisch und das neu ent-
standene internationale Englisch (u. a. das IASB-Englisch) wie die folgende Tabelle
zeigt.

Deutsch Britisch Amerikanisch IASB-Englisch

Vorrte Stock Inventory Inventory


Aktien Shares Stocks Shares
Eigene Anteile Own shares Treasury stock Treasury shares
Forderungen Debtors Receivables Receivables
Verbindlichkeiten Creditors Payables Payables
Finanzierungsleasing Finance lease Capital lease Finance lease
Umsatz Turnover Sales oder revenue Sales oder revenue
Anschaffung Acquisition Purchase Acquisition
AnlagevermÇgen Fixed assets Nun-current assets Non-current assets
GuV-Rechnung Profit and loss account Income statement Income statement

Whrend die Begriffe in der Schriftform der US-GAAP und der IAS/IFRS noch wie in der
Tabelle verwendet werden, erfolgt in der Praxis eine Angleichung in unterschiedlichen
Richtungen (z. B. amerikanisches Unternehmen in Großbritannien, deutsches Unter-
nehmen in den USA). Hinzu kommen weitere Synonyme, die schon vor EinfÅhrung der
internationalen Rechnungslegung in der Fachsprache gebruchlich waren. Auch hier
zeigt sich, dass Sprache lebt.

Dieses Glossar kann nicht ein FachwÇrterbuch ersetzen*). Bei der Zusammenstellung
wurde darauf geachtet, dass die gebruchlisten Begriffe aufgenommen wurden. Um
den Suchvorgang abzukÅrzen, aber auch um die kurzfristige Vorbereitung auf Gespr-
che zu Teilgebieten des Rechnungwesens zu ermÇglichen, wurde die Darbietung der Be-
griffe nach MÇglichkeit systematisch aufgeteilt. Bei der Bilanz, der Gewinn- und Ver-
lustrechnung und dem konsolidierten Abschluss nach IAS/IFRS bietet sich fÅr die
schnelle Auffindung der Begriffe im Zusammenhang die Darstellung in Form des Jah-
resabschlusses an.
*) Das PraxiswÇrterbuch „Business Accounting“ Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, erschienen im
Verlag NWB in Kooperation mit dem Langenscheidt Fachverlag, MÅnchen, beinhaltet rund 10 000
topaktuelle aus der Praxis entnommene Fachbegriffe mit rund 15 000 bersetzungen zu Buchhal-
tung und Bilanzierung, Konzernrechnungslegung, Organisation des Rechnungswesens, Sonder-
bilanzen, Steuern, Nebenbuchhaltungen, Kosten- und Leistungsrechnung, Statistik, Planungsrech-
nung u. a. sowie einen umfangreichen Anhang.

2 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

2. AbkÅrzungen und Zeichen 2


(AE) = amerikanisches Englisch
(BE) = britisches Englisch
colloq. = umgangssprachlich
e. g. = for instance = z. B.
f = Femininum
i. e. = that is = d. h.
m = Maskulinum
n = Neutrum
pl = Plural
s. = siehe
v = Verb
[] = eckige Klammern enthalten Alternativen
practice [custom] = practice oder custom
() = runde Klammern enthalten Ergnzungen
completeness (principle) = completeness oder completeness principle
() = kursive Klammen enthalten Erklrungen
showing (of balance sheet items)

3. Organisation f des Rechnungswesens 3

Anlagenbuchhaltung f fixed assets Debitorenbuchhaltung f accounts recei-


accounting [ledger], fixed-assets de- vable accountancy
tail ledger, plant register Debitorenkontokorrent n accounts recei-
Bereiche mpl des Rechnungswesens vable accounting, sales accounting
fields of business accounting externe Revision f external audit, inde-
Betriebsbuchhaltung f cost accounting, pendent audit
factory accounting, industrial accoun- externes Rechnungswesen n financial
tancy, internal accountancy accounting
Bilanzierung f balancing of accounts, pre- Fakturierung f sales invoicing, (BE) invoi-
paration of financial statements, (BE) cing, (AE) billing, (BE) invoicing depart-
preparation of accounts ment, (AE) billing department
Bilanzierungshandbuch n accounting FernbuchfÅhrung f remote accounting
manual FilialbuchfÅhrung f branch accounting,
BuchfÅhrung f bookkeeping, accounting retail branch accounting
Buchhaltung f accounting, accountancy, Filiale f branch
bookkeeping, general accounting, (BE) Finanzbuchhaltung f s. Geschftsbuch-
accounts department, accounts haltung

Langenbeck 3
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Geschftsbuchhaltung f financial Lohnabrechnung f payroll accounts de-


accounting, general accounting, ad- partment, payroll accounting, payroll
ministrative accounting accountancy
Hauptbuchhaltung f general ledger ac- Lohn- und Gehaltsabrechnung f s. Lohn-
countancy abrechnung
internes Rechnungswesen n s. Betriebs- Lohn- und Gehaltsbuchhaltung f s. Lohn-
buchhaltung abrechnung
Kasse f cash book Nebenbuchhaltung f subsidiary book of
accounts
– Handkasse f, Portokasse f petty cash
Organisation f des Rechnungswesens
Kontokorrent n accounts receivable and
accounting organization
accounts payable ledger, current ac-
counts Personalbuchhaltung f payroll account-
ing
Kontokorrentbuchhaltung f s. Kontokor-
rent Planungsrechnung f budgeting, budgeta-
ry accounting
Kosten- und Leistungsrechnung f cost
accounting and results accounts Rechnungswesen n accountancy, ac-
counting, accounting system
Kostenartenrechnung f cost type
– internes Rechnungswesen n manage-
accounting
ment accounting
Kostenstellenrechnung f (BE) cost centre
– Rechnungswesen n der Unterneh-
accounting, (AE) cost center account-
mung business accounting
ing
RechnungsprÅfung und Kontierung f
Kostentrgerrechnung f job order costing
check and record of incoming invoi-
KostentrgerstÅckrechnung f cost unit ces, checking purchase invoices and
accounting allocating to accounts, invoice certifi-
Kostentrgerzeitrechnung f cost unit pe- cation and recording
riod accounting Revision f accounting control, audit
Kreditorenbuchhaltung f accounts pay- Stabsabteilung f Steuern staff unit taxa-
able accounting [accountancy] tion, service department tax matters
Kreditorenkontokorrent n accounts pay- Statistik f statistics
able ledger, purchase ledger Unternehmensplanung f corporate plan-
Lagerbuch n stock ledger, store ledger ning, business planning, managerial
Lagerbuchhaltung f inventory account- planning
ing, stock accounting Wechselbuch n bill book, bill copying
Lagerkartei f inventory file, inventory re- book, discount ledger
cords, stock file Wechselkopierbuch n s. Wechselbuch

4 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

4. Anlagenbuchhaltung f 4

Abbruchkosten fpl cost of demolition, Anlagenkonto n fixed-assets account, in-


cost of dismantling, removal expen- vestment account
ses Anlagenzugang m addition, addition of
Abladekosten pl unloading charges [to] fixed assets, addition in plant and
equipment, (fixed) assets addition
Abnutzung f use, wear and tear
AnlagevermÇgen n fixed assets, capital
– abnutzbares Wirtschaftsgut n s. ab-
assets, long-term assets, non-current
nutzbarer VermÇgensgegenstand
assets, permanent investments
(VermÇgensgegenstand im Handels-
recht/in commercial law, Wirtschafts- – abnutzbares AnlagevermÇgen n fi-
gut im Steuerrecht/ in fiscal law) nite-lived fixed assets
– nicht abnutzbares AnlagevermÇgen n
Abschreibungen fpl depreciation (mate-
infinite-lived fixed assets, nonwasting
rielle WG/tangibles); amortisation,
(AE) amortization (immaterielle WG/ fixed assets
intangibles) Anschaffung f acquisition, purchase
– aufgelaufene Abschreibungen accu- – Anschaffungsdatum n date of acquisi-
mulated depreciation tion (AnlagevermÇgen/fixed assets),
date of purchase (Vorrte/inventories)
– abgeschrieben depreciated
– Anschaffungsjahr n year of acquisi-
Abwertung f devaluation, write-down tion
– abwerten v devalue Anschaffungskosten pl [(§ 255 Abs. 1
– Abwertungsverlust m impairment HGB)] initial cost, original cost, cost,
loss acquisition cost, cost of acquisition,
Anbau m addition to a building cost of investment, historical cost
(AnlagevermÇgen/fixed assets); pur-
Anlagen fpl im Bau assets in course of chase cost, cost of purchase, cost, cost
construction, (fixed) assets under con- price (Vorrte/inventories)
struction, plant under contruction,
– fortgefÅhrte [fortgeschriebene] An-
(BE) construction in progress, (AE)
schaffungskosten pl amortised cost,
construction in process
(AE) amortized cost, depreciated cost
Anlagenabgang m asset disposal, asset
– nachtrgliche Anschaffungskosten pl
retirement, disposal, fixed-asset dis-
subsequent acquisition cost
posal
– Anschaffungskostenminderung f
Anlagenbuchhaltung f fixed-assets led-
acquisition cost reduction, purchase
ger, fixed-assets detail ledger, plant
price reduction
register
– Anschaffungsnebenkosten fpl inci-
Anlagengitter n, Anlagenspiegel m fixed- dental acquisition cost, incidentals
assets analysis, fixed-assets move- (direkt zuzuordnende Kosten, um den
ment schedule, statement of changes VermÇgensgegenstand lauffhig zu
in fixed assets machen/directly attributable costs in-
Anlagenkartei f fixed-assets (card) file, curred to bring the asset to working
plant data file condition)

Langenbeck 5
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Anschaffungspreis m purchase price BetriebsgrundstÅcke npl company premi-


– Anschaffungspreisminderung fpl pur- ses; business real property (im Steuer-
chase price reduction recht/in tax law)
Betriebs- und Geschftsausstattung f
Anschaffungs- oder Herstellungskosten
equipment and furniture; factory and
fpl cost, cost of asset, historical cost,
office equipment; fixtures, fittings,
original cost, purchase and produc-
fixtures and fittings, furniture and fit-
tion cost
tings, office furnishings
– zum Anschaffungs- oder Herstel-
bewegliche WirtschaftsgÅter [Ver-
lungskostenwert m at cost
mÇgensgegenstnde] npl chattels,
– zu Anschaffungs- oder Herstellungs- movable assets, movable property,
kosten at cost movables
– Anschaffungs- oder Herstellungskos- bewegliches AnlagevermÇgen n non-
ten zum 1. Januar 2007 at cost Janua- real-estate fixed assets
ry 1, 2007
Bewertung f measurement, measuring,
Anschaffungswert m acquisition value, valuation
cost value, historical cost – Bewertung f von VermÇgensgegen-
Anschlusswert m connected load stnden measuring assets
– Bewertung f zu Anschaffungs- oder
aufwerten v revaluate
Herstellungskosten purchase price or
ausgeschiedenes Wirtschaftsgut n retired cost of production valuation, valua-
asset tion at historical cost, valuation on
the basis of acquisition or production,
außergewÇhnlicher Verschleiß m extra-
valuation at acquisition and [or] pro-
ordinary wear and tear
duction cost
Ausstattung f equipment, fittings Bodenschtze mpl minerals, natural re-
Baujahr n year of construction, vintage sources
Buchwert m book value, depreciated
Bauten mpl auf fremden GrundstÅcken
book value, carrying amount (IAS-
buildings on third party land, buil-
term), carrying value, cost (US-GAAP-
dings on non-owned land
term), net book value, rate of asset,
bebaute GrundstÅcke npl built-up land, written-down value
developed land, land built on, (AE) im- – fortgeschriebener Buchwert m depre-
proved properties ciated book value, carrying value, net
Bestandteil m component, part book value, written-down value, book
value brought [carried] forward
Betriebsanlagen fpl factory facilities,
– Buchwert m am Jahresende book val-
plant facilities
ue at year end, carrying amount
Betriebsausstattung f machinery and – Buchwert m (Ende) Vorjahr prior-year
equipment, plant and equipment, carrying amount, prior-year ending
tools and equipment balance
Betriebsgebude n factory building, plant – Buchwert m zum 31. 12. 2007 net
building book value, December 31, 2007

6 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

BÅro- und Geschftseinrichtung f office GrundstÅcksbestandteil m fixture


equipment and furnishings GrundstÅckseinrichtungen fpl accessories
Einbau m fitting, fixture, installation and fittings
Einheit f unit grundstÅcksgleiche Rechte npl land
Erinnerungsposten m, Erinnerungswert rights, leasehold rights, rights equiva-
m memo item, memorandum item, lent to real property rights
pro memoria figure GrundstÅckswert m real estate value,
Ersatzteil n renewal part, replacement real property value, site value
part, spare, spare part GrundvermÇgen n real estate, real pro-
Fabrik f factory, mill, works perty, immovable property
Fabrikgebude n factory building, works Gruppenbewertung f aggregated (group)
building measurement, category valuation,
fortschreiben v adjust, extrapolate composite method of valuation,
group valuation, group-of-asset va-
Fuhrpark m automobile fleet, car pool,
luation
motor vehicles, vehicles fleet, (AE)
fleet of trucks historische Kosten pl historical cost, origi-
nal cost
Gebude n building
im Bau befindliche Anlagen fpl con-
– eigene Gebude npl freehold buil-
struction in progress, plant under con-
dings, freehold premises
struction, (AE) construction in process
gepachtetes Land n leasehold property
immaterielle VermÇgensgegenstnde
Geschftsausstattung f furnitures and mpl intangible assets, intangibles
fictures
Immobilie f immovable property, real
Geschftsbauten mpl commercial build- estate, real property
ings
Immobilien fpl als Anlageobjekte invest-
gewerbliche Bauten mpl non-residential ment property
buildings
Installation f fitting, fixture, installation
Großreparatur f general overhaul, gene-
kurzlebig of short working life
ral repair, major repair
Maschinen fpl machinery
Grund- m und Boden m land, real estate,
real property – maschinelle Anlagen fpl equipment
GrundstÅck n land, real estate, real pro- – Maschinen und Anlagen fpl plant and
perty, site (GrundstÅcke und darauf er- machinery, machinery and equip-
richtete Gebude/land and structures ment, plant and equipment
errected thereon) – Maschinengruppe f machine group
– GrundstÅcke npl ohne Bauten unde- – Maschinenkosten fpl cost of machin-
veloped land, undeveloped real estate, ery
(AE) unimproved real property – Maschinennummer f machine num-
– GundstÅcke npl und Gebude npl land ber
and buildings Neubewertung f revaluation (z. B. Neube-
– eigene GrundstÅcke npl und Gebude wertung der Vorrte/e. g. inventory re-
npl freehold land and buildings valuation, IAS 16.29, 38)

Langenbeck 7
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– Neubewertungsmethode f entity con- Restwert m recovery value, residual va-


cept, revaluation method lue, salvage value, scrap value
Niederstwerttest m impairment test (IAS Restlebensdauer f, Restnutzungsdauer
36) remaining life expectancy, remaining
Nutzungsdauer f, Nutzzeit f asset life, useful life, unexpired life
operating life, service life, period of Sachanlagen fpl fixed assets; tangible as-
usage, useful life, useful lifetime sets; property, plant and equipment
– begrenzte Nutzungsdauer f finite use-
– Sachanlagenbuch n fixed asset ledger
ful life, finite life, limited life
– beschrnkte Nutzungsdauer f s. be- – Sachanlagenkonto n fixed asset ac-
grenzte Nutzungsdauer count
– betriebsgewÇhnliche Nutzungsdauer – Sachanlagenregister n fixed-assets re-
f useful economic life, useful lifetime, gister
useful life expectancy, service life – Sachanlagenzugnge mpl fixed asset
– durchschnittliche Nutzungsdauer f additions
average useful life – SachanlagevermÇgen n tangible
– endliche Nutzungsdauer f s. be- (fixed) assets; property, plant and
schrnkte Nutzungsdauer equipment
– tatschliche Nutzungsdauer f actual
Seriennummer f machine serial number
service life, effective life
– technische Nutzungsdauer f technical Subvention f government grant, nonreci-
life procal transfer
– unbegrenzte Nutzungsdauer f inde- – subventionieren v subsidize
finite useful life – subventioniert aus Çffentlichen Mit-
– unbestimmbare Nutzungsdauer f in- teln subsidized out of public funds
definite useful life
– Subventionierung f subsidization (z. B.
– voraussichtliche Nutzungsdauer f ex-
aus Çffentl. Mitteln/e. g. out of public
pected useful life
funds)
– wirtschaftliche Nutzungsdauer f econ-
omic (useful) life technische Anlagen fpl technical equip-
ment
Nutzwert m utility value, value in use
(IAS 36.5); rental value (im Steuer- technische Anlagen fpl und Maschinen
recht/in tax law) fpl plant and machinery, technical
equipment and machinery
Produktionsanlage f plant, production fa-
cilities technischer Fortschritt m engineering
progress
rechtlicher EigentÅmer m legal owner
technischer Verschleiß m use
rechtliches Eigentum n legal ownership
technischer Wandel m technological
Restbuchwert m net book value, carrying
changes
amount, depreciated book value (ma-
technisch-wirtschaftlich Åberholt (§ 7
terielle WG/tangibles), amortized book
Abs. 1 EStG) obsolete
value (immaterielle WG/intangibles),
residual (book) value (am Jahresende/ Veralterung f obsolescence
at the end of year) – veraltet obsolete, out of date

8 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

voraussichtlicher Restwert m estimated Werthaltigkeitstest m impairment test


residual value (IAS 36)
Verschleiß m wear and tear Wertminderung f impairment of value
– normaler Verschleiß m ordinary wear – technisch bedingte Wertminderung f
and tear diminution in value for wear and tear
Wartungskosten pl cost of servicing, – Wertminderungen fpl von Ver-
maintenance cost mÇgensgegenstnden impairment of
Wegbefestigungen fpl driveways assets (IAS 36,5)
Werk n factory, mill, plant – Wertminderungsverlust m impair-
– Werksgebude n factory ment loss (IAS 16.6)
– WerksgrundstÅck n factory-side land, Wiederbeschaffung f replacement
plant side
– Wiederbeschaffungskosten fpl repla-
– Werkstraße f driveway cement cost
Werkzeugmaschinenhersteller m ma- – Wiederbeschaffungsrestwert m writ-
chine tool maker ten-down replacement cost
Wertaufholung f appreciation in value,
– Wiederbeschaffungswert m current
increase in value, reinstated write-
cost, replacement cost
down, revaluation, reversal of impair-
ment loss, write-up due to appreciati- wirtschaftliche berholung f economic
on, reversal of write-down, step-up, obsolescence
value make-good (IAS 36); increased wirtschaftlicher EigentÅmer m economic
valuation (im Steuerrecht/in tax law) owner
Wertberichtigung f auf Anlagenver- wirtschaftliches Eigentum n economic
mÇgen valuation adjustment reserve [beneficial] ownership
for [on] fixed assets, valuation adjust-
Wohngebude npl residential buildings
ment on tangible assets
Zulage f grant, subsidy
Wertberichtigungskonto n contra ac-
count, valuation adjustment account Zuschreibung f s. Wertaufholung
Wertberichtigungsposten m valuation ZuschÅsse fpl aus Çffentlichen Mitteln
adjustment item subsidies from public funds

5. Lagerbuchhaltung f 5

Abbau m der Vorrte decrease in stock, Anschaffung f purchase, aquisition


inventory liquidation
– Anschaffungsdatum n date of pur-
abbauen v liquidate, run down (z. B. Vor- chase
rte/e. g. stocks)
– Anschaffungskosten pl cost of purcha-
Abfall m waste (z. B. Produktionsabfall/ se (IAS 2.7, 2.8, 16.15 ff)
e. g. special production waste), scrap
– Anschaffungskostenminderung f pur-
(z. B. Spne/e. g. borings and cuttings),
chase price reduction
spoilage (z. B. Ausschuss/e. g. not mee-
ting quality standards) – Anschaffungspreis m purchase price

Langenbeck 9
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– Anschaffungspreisminderung fpl pur- Bestandsbewertung f inventory pricing,


chase price reduction inventory valuation
– Anschaffungs- oder Herstellungskos- – Bestandsbewertung f zu Anschaf-
ten fpl der Vorrte cost of inventories fungskosten inventory valuation at
acquisition [purchase] cost
– Anschaffungswert m acquisition val-
ue, cost value, – Bestandsbewertung f zu Herstellungs-
kosten inventory valuation at pro-
arithmetischer Durchschnitt m, arithme-
duction cost
tisches Mittel n arithmetic average,
arithmetic mean BestandserhÇhung f increase in invento-
ries, inventory increase [growth]
Artikel m article, item
Bestandsermittlung f inventory taking,
– Artikelkarte item card stock taking
– Artikelnummer f item number, stock Bestandsfortschreibung f inventory up-
number dating
– Artikelstammdatei f item master file BestandsfÅhrung f inventory manage-
– Artikelstammsatz m item master re- ment
cord Bestandskarte f inventory balance card,
inventory record card
aufstocken v build up, increase
Bestandskartei f inventory file
Aufstockung f der Vorrte increase in
Bestandskontrolle f inventory control
stock
Bestandsliste f inventory, inventory list,
ausmustern v set aside
stock list
Beschaffungsbereich m procurement Bestandsmehrung f increase in invento-
area [function] ries, inventory growth
Beschaffungskosten fpl procurement Bestandsminderung f decrease in inven-
cost, procurement overhead tories, drop in inventories, inventory
Beschaffungsplan m procurement budg- decrease [reduction]
et, procurement plan Bestandsobergrenze f maximum inven-
Bestand m inventory, stock tory level

– Bestand m an Handelswaren mer- BestandsprÅfer m inventory checker


chandise inventory BestandsprÅfung f inventory audit
– Bestand m an fertigen Erzeugnissen Bestandsvernderungen fpl change in
finished goods inventory stock, inventory changes, changes in
(finished goods) inventories, (AE) in-
– Bestand m an unfertigen Erzeugnis-
crease or decrease in inventories
sen work-in-progress inventory, (AE)
work-in-process inventory Bestandsvernderungen fpl an fertigen
und unfertigen Erzeugnissen und an
Bestandsabbau m decrease of inventory, noch nicht abrechenbaren Leistungen
liquidation of inventories, (BE) re- (BE) changes of finished goods and
duction [liquidation] of stock work in progress, (AE) changes in fi-
Bestandsaufnahme f inventory, inventory nished goods invetories and work in
count, inventory taking, stocktaking process

10 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Bestandsverzeichnis n inventory, invento- Lagerabbau m inventory destocking


ry list, (BE) stock list (z. B. Vorrte/e. g. Lagerbereich m stock area, storage area
inventories, stock), list of assets and
Lagerbestand m goods in stock, goods on
liabilities
hand, inventory, inventory level, level
Bestnde mpl inventories, inventory, of stock, stock, stock of goods
merchandise on hand, stock, stock on Lagerbestandsverzeichnis n inventory
hand, (BE) stock in trade status report
– Bestnde mpl abbauen v destock, trim Lagerbewegung f inventory movement,
inventories movement of goods, stock movement
– Bestnde mpl aufnehmen v inventory, Lagerbewertung f inventory valuation,
take inventory, take stock inventory costing
Bilanzierung f der Vorrte mpl balancing Lagerbuch n stock ledger, stores ledger
of stocks LagerbuchfÅhrung f inventory account-
chaotische Lagerhaltung f random ware- ing, stock accounting
housing Lagerbuchhaltung f inventory accounting
Durchschnitt m average, mean department
– durchschnittliche Lagerdauer f aver- Lagerdauer f days of storage, period of
age age of inventory storage, storage period

– durchschnittlicher Einstandspreis m Lagerentnahme f inventory withdrawal,


average cost price withdrawal from stock
Lagerfachkarte f bin card
– durchschnittlicher Lagerbestand m
average stock Lagerfhigkeit f ability to keeping in
stock, storability
– Durchschnittsbestand m average in-
ventory, standard inventory Lagerfertigung f make-to-stock produc-
tion, production to stock
– Durchschnittsbewertung m valuation
Lagerhaltung f stockkeeping
at average prices
Lagerhaltungskosten fpl inventory carry-
– Durchschnittspreis m average price
ing cost, stock-holding cost, storage
– Durchschnittswert m average value cost, warehouse charges
halbfertige Erzeugnisse npl work in pro- LagerhÅter m inactive item, slow moving
gress, (AE) work in process item, obsolete stock
Hilfsstoffe mpl auxiliary material, factory Lagerkartei f inventory file, inventory re-
supplies, manufacturing supplies, cords, stock file
supplies Lagerkonto n inventory account, item ac-
Hilfs- und Betriebsstoffe mpl manufactu- count
ring supplies, production supplies, Lagernummer f stock number, storage
(BE) consumables, (AE) supplies number
Hochlager n high bay store Lagerort m stock location, storage loca-
innerbetrieblicher Verrechnungspreis m tion
internal transfer price, intra-company Lagerraum m storage room, storeroom,
transfer price stockroom

Langenbeck 11
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Lagerumschlag m inventory turnover, StÅckliste f bill of materials


stock turnover StÅckpreis m price per unit, unit price
– Lagerumschlagshufigkeit f rate of in- beralterung f obsolescence, overage
ventory turnover, inventory turnover berbestnde mpl overstocking
rate, stockturn rate
Umschlagsdauer f days of turnover
– Lagerumschlagskennziffer f (AE) in- unfertige Erzeugnisse npl work in pro-
ventory-to-sales ratio, stock turnover gress, (AE) work in process, semifinis-
ratio, stockturn ratio hed goods, unfinished goods (d. h.
Lagerzugang m inventory addition noch nicht fertiggestellte Erzeugnisse/
i. e. items not completed at the end of
Materialentnahme f stock issue
period)
Materialentnahmeschein m issue vouch-
Veralterung f obsolescence
er, issue slip, materials issue note,
materials order, materials requisition – veraltet obsolete, out of date
order Vorrte mpl goods on hand, goods in
stock, stock of inventory, (BE) stock,
Materialnummer f stock number
(AE) inventories
MaterialrÅckgabeschein m materials re- – Vorrtekonto n inventory account,
turn slip item account
Menge f quantity – Vorratsbewertung f inventory valua-
Mengeneinheit f quantity unit, unit of tion
quantity – VorratsvermÇgen n inventories
Mindestbestand m inventory reserve, Waren fpl goods for resale, merchandise
minimum inventory level, reserve – unterwegs befindliche Ware f goods
stock, safety stock [level] in transit
Schrott m scrap – Warenausgangsbuch n sales book
[journal]
– SchrotterlÇse mpl proceeds from sale
of scrap – Wareneingangsbuch n purchase jour-
nal [book]
– Schrottverkauf m sale of scrap
– Wareneinkaufskonto n purchase ac-
– Schrottwert m salvage value, scrap count, merchandise purchase account
value, junk value
– Warenkonto n merchandise account
schwer verkuflich hard-selling, slow- – Warenverkaufsbuch n s. Warenaus-
moving gangsbuch
Schwund m leakage, shrinkage, ullage – Warenverkaufskonto n merchandise
Sicherheitsbestand m safety level, safety sales account
stock Zunahme f increase

12 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

6. Abschreibungen fpl und Zuschreibung f 6

abnutzbares Wirtschaftsgut n depreci- – arithmetisch-degressive Abschreibung


able fixed asset s. digitale Abschreibung
Abnutzung f use, wear and tear – bilanzielle Abschreibung f (§ 253
abschreiben v depreciate (materielle WG/ HGB) balance sheet depreciation,
tangible assets), write down (nicht ge- book depreciation, depreciation for re-
plant und teilweise/non-scheduled and porting purposes
partially), write off (nicht geplant und – Buchwertabschreibung f s. degressive
voll/non-scheduled and completely), Abschreibung
deplete (fÅr Substanzverringerung/for – degressive Abschreibung f (§ 7 Abs. 2
depletion); amortize (immaterielle Satz 2 EStG) diminishing-provision
WG/intangible assets) method of depreciation, diminishing
Abschreibung f, steuerlich: Absetzung f method of depreciation, declining de-
depreciation, (BE) capital allowance preciation, reducing-balance deprecia-
– Abschreibung f auf Sachanlagen de- tion; declining balance tax deprecia-
preciation, fixed asset depreciation tion (in tax law)
– digitale Abschreibung f sum-of-the-
– Abschreibung f auf immaterielle Ver-
mÇgensgegenstnde amortisation, years-digit method of depreciation
(AE) amortization – einheitliche Abschreibung f (GoB) de-
preciation subject to the same treat-
– Abschreibung f [Absetzung f] fÅr
ment
Substanzverringerung f depletion, de-
pletion allowance – Gebudeabschreibung f building de-
preciation, depreciation of buildings
– Absetzung fÅr Abnutzung f, AfA sche-
duled tax depreciation, tax deprecia- – geometrisch-degressive Abschreibung
tion f s. degressive Abschreibung
– Absetzung f fÅr außergewÇhnliche – kalkulatorische Abschreibung f impu-
Abnutzung, AfaA tax depreciation ted depreciation, cost-accounting de-
due to extraordinary wear and tear preciation

– Abschreibung f geringwertiger Wirt- – kumulierte Abschreibung f accumula-


schaftsgÅter (§ 6 Abs. 2 EStG) depre- ted depreciation
ciation of low-value items, write-off – lineare Abschreibung f straight-line
of low-cost assets (method of) depreciation
– Abschreibung f nach Leistungseinhei- – Mengenabschreibung f s. unit-of-pro-
ten (§ 7 Abs. 1 Satz 6 EStG) unit-of-pro- duction depreciation
duct depreciation, production-unit- – periodische Abschreibung f s. pro-
based depreciation, units of produc- rata-temporis depreciation
tion depreciation, (AE) sum of the unit – planmßige Abschreibung f (§ 253
method of depreciation (US-GAAP) Abs. 2 Satz 1 HGB) depreciation, regu-
– Abschreibung f wegen wirtschaftli- lar depreciation, normal depreciation,
cher und technischer Abnutzung scheduled depreciation, systematic
write-down for wear and tear depreciation,

Langenbeck 13
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– progressive Abschreibung f increasing Abschreibung f vom Wiederbeschaf-


(method of) depreciation, progressive fungswert replacement method of
depreciation depreciation
– Sonderabschreibung f accelarated de- Abschreibung f wegen technischer Ver-
preciation, special tax depreciation alterung obsolescence write-down,
– steuerliche Abschreibung f (§§ 6 und 7 write-down due to technical obsoles-
EStG) tax depreciation, tax write-off, cence
depreciation for wear and tear, depre- Abschreibung f wegen wirtschaftlicher
ciation for income tax purposes und technischer Abnutzung (§ 7 Abs. 1
– teilweise außerplanmßige Abschrei- Satz 7 EStG) write-down for wear and
bung f write down tear
– vollstndige außerplanmßige Ab- Abschreibungen fpl auf fertige Erzeugnis-
schreibung f write off se inventory adjustments to finished
Abschreibung f der Aufwendungen fÅr goods, write-down on finished goods
die Ingangsetzung und Erweiterung Abschreibungen fpl auf Finanzanlagen
des Geschftsbetriebs amortization depeciation on financial assets
of business start-up and expansion Abschreibungen fpl auf Finanzanlagen
expenses und Wertpapiere des Umlaufver-
Abschreibung f auf Basis der Wiederbe- mÇgens write-down of financial as-
schaffungskosten replacement me- sets and marketable securities
thod of depreciation
Abschreibungen fpl auf unfertige Erzeug-
Abschreibung f auf Vorrte inventory de- nisse (GoB) inventory adjustments on
preciation unfinished goods, (AE) inventory ad-
– teilweise Abschreibung f auf Vorrte justments to work in process
inventory depreciation, write-down of Abschreibungen fpl aus bilanz- oder fi-
inventories nanzpolitischen GrÅnden policy de-
– vollstndige Abschreibung f auf Vor- preciation
rte inventory write-off, write-off of Abschreibungen fpl des Geschftsjahres
inventories depreciation for the year
Abschreibung f auf uneinbringliche For-
Abschreibungsarten fpl types of depre-
derungen writedown of uncollectable
ciation
receivables
Abschreibungsaufwand m depreciation
Abschreibung f auf Forderungen write-
expense
down of bad or doubtful accounts
Abschreibungsbasis f depreciation base
Abschreibung f aus bilanzpolitischen
GrÅnden policy depreciation Abschreibungsbedarf m depreciation re-
Abschreibung f des Geschfts oder Fir- quirements
menwerts (§ 244 Abs. 4 HGB, § 7 Abschreibungsbetrag m amount of de-
Abs. 1 Satz 3 EStG) amortization of preciation; depreciation allowance
goodwill (im Steuerrecht/in tax law)
Abschreibung f fÅr das laufende Jahr de- Abschreibungsdauer f period of deprecia-
preciation for the (current) year tion

14 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

abschreibungsfhig depreciable (mate- abwerten v devalue


rielle WG/tangible assets), amortizable Abwertung f devaluation, write-down
(immaterielle WG/intangible assets)
Abwertungsverlust m impairment loss
Abschreibungskorrektur f adjustment of
ausgeschiedenes Wirtschaftsgut n retired
depreciation
asset
Abschreibungsmethode f depreciation
außergewÇhnlicher Verschleiß m extra-
method, depreciation procedure
ordinary wear and tear
AbschreibungsmÇglichkeiten fpl depre-
außerordentliche Abschreibung f extra-
ciation facilities, write-off facilities,
ordinary depreciation
write-off possibilities
außerplanmßige Abschreibung f irregu-
abschreibungspflichtig compulsory de-
lar depreciation, non-scheduled de-
preciation, obligatory depreciation,
preciation, unplanned depreciation
subject to mandatory depreciation
(§ 253 Abs. 3 HGB, IAS 36)
Abschreibungsplan m depreciation
bewegliche Sache f chattel, movable,
schedule, depreciation programme,
movable object [property]
(AE) depreciation program
Abschreibungspolitik f depreciation poli- bewegliche VermÇgensgegenstnde mpl
cy [WirtschaftsgÅter npl] chattels, mov-
able assets, movable property, mov-
Abschreibungsprozentsatz m deprecia-
ables
tion rate
dauerhafte Wertminderung f permanent
Abschreibungsquote f annual deprecia-
diminuation in value, permanent im-
tion rate, annual depreciation per pe-
pairment
riod
Erinnerungsposten m, Erinnerungswert
Abschreibungssatz m depreciation rate,
m memo item, memorandum item,
rate of depreciation
pro memoria figure, pro memo figure
Abschreibungssatz m/konstanter fixed-
Fortschreibung f updating
rate of depreciation
Abschreibungstabellen fpl depreciation- fortgeschriebener Buchwert m book va-
rate tables, depreciation tables, (AE) lue brought [carried] forward, net
guideline lives book value

Abschreibungsursachen fpl causes of ex- HÇchstabschreibung f write-off ceiling


piration of original costs, factors of jhrlicher Abschreibungsbetrag m annu-
depreciation al charge of depreciation, annual
Abschreibungsverfahren n depreciation amount of depreciation
method [procedure] kumulierte Abschreibungen fpl accumu-
AbschreibungsvergÅnstigungen fpl de- lated depreciation, cumulative depre-
preciation privileges ciation, (cumulative) amortization
Abschreibungsvolumen n depreciable and write-downs
amount, depreciation capacity kurzlebig of short working life
Abschreibungswagnis n depreciation risk nicht abgeschriebener Rest m unamor-
Abschreibungszeitraum m period of de- tized balance
preciation, depreciation period nicht abnutzar nonwasting

Langenbeck 15
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Normalabschreibung f ordinary deprecia- verbrauchsbedingte Abschreibung f pro-


tion, standard depreciation duction-basis depreciation, producti-
normaler Verschleiß m ordinary wear on-basis method, service-output de-
and tear preciation
Restbuchwert m net book value, carrying verteilbarer Abschreibungsaufwand m
amount, depreciated book value, re- depreciable cost
sidual (book) value (IAS 16.46) Wertaufholung f increase in value, rein-
Restlebensdauer f remaining life ex- stated write-down, reinstatement of
pectancy, remaining useful life, unex- original values, revaluation, reversal
pired life of impairment (loss), write-up, rever-
sal of write-down, step-up, value ma-
Restnutzungsdauer f s. Restlebensdauer
ke-good (IAS 36); increased valuation
Restwert m recovery value, residual val- (im Steuerrecht/in tax law)
ue, salvage value, scrap value, termi-
– Wertaufholungsgebot m (§ 280 HGB)
nal value
requirement to reinstate original va-
– Restwertabschreibung f s. geo- lues, requirement to reverse write-
metrisch-degressive Abschreibung downs (wenn die GrÅnde fÅr die Ab-
Substanzverringerung f depletion schreibung entfallen sind/where the
technisch bedingte Wertminderung f reasons for them no longer exist)
wear and tear Wertberichtigung f (auf) valuation ad-
technischer Fortschritt m engineering justment, value adjustment, valua-
progress tion adjustment reserve, valuation al-
lowance, allowance provision (for, on)
technischer Verschleiß m use
– Pauschalwertberichtigung f general
technischer Wandel m technological
provision, global valuation adjust-
changes
ment, lump-sum valuation adjust-
technisch-wirtschaftlich Åberholt (§ 7 ment
Abs. 1 Satz 7 EStG) obsolete
– Wertberichtigung f auf Anlagenver-
Teilwert m going concern value, partial mÇgen valuation adjustment reserve
value for [on] fixed assets, valuation adjust-
– Teilwertabschreibung f partial write- ment on tangible assets
down, write-down to fair value, write- – Wertberichtigung f auf Beteiligungen
down to going concern value, write- allowance on investments, allowance
down to the lower going concern va- on share holding, allowance for loss
lue on investments, valuation allowance
– Teilwertvermutung f going concern for investments
value assumption [presumption] – Wertberichtigung f auf Finanzanlage-
beralterung f obsolescence, overage vermÇgen indirect writedown of per-
unÅbliche Abschreibungen fpl auf Ver- manent investment
mÇgensgegenstnde des Umlaufver- – Wertberichtigung f auf Umlaufver-
mÇgens (§ 275 Abs. 2 Nr. 7b HGB) ex- mÇgen current-asset valuation ad-
ceptional amounts written off current justment, valuation allowance for cur-
assets rent assets

16 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– Wertberichtigung f auf Vorrte inven- – Wertberichtigungskonto n contra ac-


tory valuation adjustment [allow- count, valuation adjustment account
ance] – Wertberichtigungsposten m valuation
adjustment item
– Wertberichtigung f auf zweifelhafte
Forderungen allowance for doubtful zeitanteilige Abschreibung f pro-rata-
accounts, del credere account, doubt- temporis depreciation, systematic
ful accounts valuation adjustment, writedown, period depreciation
valuation allowance for accounts re- zuschreiben v write up, revaluate
ceivable Zuschreibung f s. Wertaufholung

7. RÅcklagen fpl 7

auflÇsbare GewinnrÅcklagen fpl distribu- – aufgelÇste stille Reserven fpl realized


table revenue reserves hidden reserves
auflÇsen v dissolve, retransfer, reverse, RÅcklage f reserve, appropriated retained
release earnings
– andere GewinnrÅcklagen fpl other re-
AuflÇsung f dissolution, release, reversal,
venue reserves
retransfer
– freie RÅcklagen fpl free reserves, re-
– AuflÇsung f stiller Reserven realiza- serves at disposal, unappropriated re-
tion of hidden reserves serves, voluntary reserves
– AuflÇsung f von RÅcklagen release – GewinnrÅcklagen fpl appropriated re-
[reversal] of reserves tained earnings, appropriated surplus,
earned surplus, retained earnings, re-
Aufwendungen pl aus der Einstellung in
venue reserves
den Sonderposten mit RÅcklageanteil
– KapitalrÅcklage f (§ 272 Abs. 4 HGB)
cost of transfer to special tax-allow-
additional paid-in capital, capital re-
able reserve
serves, capital surplus, (BE) share pre-
bilden v einer RÅcklage create a reserve, mium amount
set up a reserve – NeubewertungsrÅcklage f revaluation
Bildung f von RÅcklagen establishment reserve, revaluation surplus (IAS
of reserves, formation of reserves, set- 16.37)
up [setting-up] of reserves – offene RÅcklagen fpl disclosed reser-
ves, open reserves
Reserven fpl reserves
– ReinvestitionsrÅcklage f (R 6.6 EStR)
– Reserven fpl, die in guten Jahren ge- reinvestment reserve, replacement re-
bildet und in schlechten Jahren auf- serve
gelÇst werden cookie jar reserves
– RÅcklage f fÅr eigene Anteile f (§ 272
– stille Reserven fpl hidden reserves, un- Abs. 4 HGB) capital redemption reser-
disclosed assets, conceiled reserves, ve, reserve for own shares, reserve for
hidden reserves, off-balance-sheet re- treasury shares, (AE) reserve for trea-
serves sury stocks

Langenbeck 17
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– RÅcklage f fÅr Ersatzbeschaffung s. RÅcklagen bilden v accumulate reserves,


reinvestment reserve build up reserves, establish reserves,
– RÅcklage f fÅr nicht realisierte Gewin- form reserves, set up reserves
ne f accumulated other comprehensi- RÅcklagenbildung f (fÅr) forming of re-
ve income serves, setting-up reserves, set-up of
– RÅcklage f fÅr Reinvestitionen s. re- reserves (for)
placement reserve RÅcklagen dotieren v add [transfer] to
– RÅcklage f fÅr Verußerungsgewinne reserves
(§ 6 EStG) capital gains reserve
RÅcklagendotierung f allocation [trans-
– SonderrÅcklage f special purpose re- fer] to reserves, funding of reserves,
serve appropriation [charge] to reserves
– statuarische RÅcklagen fpl statutory RÅcklagenkonto n reserve account
reserves, reserves provided for by the
articles of the association RÅcklagenzuweisung f s. RÅcklagendotie-
rung
– steuerfreie RÅcklage f nontaxable
accrual, untaxed reserve Sonderposten mpl special reserves
– versteckte RÅcklagen fpl conceiled re- Sonderposten m mit RÅcklageanteil
serves, hidden reserves (§ 247 Abs. 3 HGB) special reserve
– WertaufholungsrÅcklage f write-up with an equity portion, special tax-al-
reserve lowable reserve, untaxed reserve
– zweckgebundene RÅcklage f appro- – RÅcklage f fÅr Ersatzbeschaffung
priated reserve, special purpose reser- (R 6.6 EStR) replacememt reserve
ve – RÅcklage f fÅr Verußerungsgewinne
RÅcklage erfolgswirksam auflÇsen v re- (§ 6b EStG) capital gains reserve, rein-
transfer reserve to taxable income vestment [replacement] reserve
RÅcklagen auflÇsen v dissolve, liquidate ZufÅhrung f zu den RÅcklagen appro-
[retransfer, reverse] reserves, write priation [allocation] to reserves, trans-
back reserves fer to reserves, setup of reserves
RÅcklagenauflÇsung f liquidation [re- zufÅhren, zuweisen v allocate, allot, ap-
transfer, reversal] of reserves propriate, assign, form

8 8. RÅckstellungen fpl
auflÇsen v einer RÅckstellung liquidate a bilden v einer RÅckstellung accrue a pro-
provision, retransfer [reverse] a pro- vision, form a provision, set up pro-
vision, (AE) retransfer [reverse] an visions
accrual
Bildung f von RÅckstellungen forming of
AuflÇsung f von RÅckstellungen reversal provisions, (AE) forming of accruals,
of accruals, reversal of accrued liabili- set-up of provisions, set-up of ac-
ties crued liaibilities, transfer to provi-
aufstocken v increase sions

18 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

DrohverlustrÅckstellung f (BE) provision – RÅckstellung f fÅr Restrukturierungs-


for contingent losses, (AE) accrual for verpflichtungen provision for re-
contingent losses structuring costs
PensionsrÅckstellungen fpl (BE) provi- – RÅckstellung f fÅr ungewisse Verbind-
sions for pensions and similar obliga- lichkeiten f (§ 249 Abs. 1 HGB) provi-
tions, (AE) accruals for pensions and sion for contingencies, contingency
similar obligations (IAS 37.85) reserve, (AE) accrued contingencies
RÅckstellung f (§ 249 HGB) accrued liabili- (IAS 37)
ty, liability reserve, operating reserve,
– RÅckstellung f fÅr unterlassene Auf-
(AE) accrual, (BE) provision, liability
wendungen fÅr Instandhaltung f pro-
provision (IAS 37)
vision for deferred repairs and main-
– RÅckstellung f fÅr drohende Verluste tenance
s. DrohverlustrÅckstellung
– RÅckstellung f fÅr Ertragsteuern – RÅckstellung f fÅr Verluste aus schwe-
benden Geschften s. Drohverlust-
accrued income taxes, (BE) provision
rÅckstellung
for income taxes
– RÅckstellung f fÅr Eventualverbind- RÅckstellungsfehlbetrag m under-accrual
lichkeiten s. RÅckstellung fÅr ungewis-
SteuerrÅckstellung f (BE) provision for
se Verbindlichkeiten
taxation [taxes], (BE) tax provision,
– RÅckstellung f fÅr Gewhrleistungen (AE) accrued taxes, (AE) tax accruals
(BE) provision for warranties, (AE)
accrual for warranties – SteuerrÅckstellung f fÅr kurzfristige
Ertragsteuern current tax provision
– RÅckstellung f fÅr kÅnftig fllige Pro-
visionen reserve for accrued commis- – SteuerrÅckstellung f fÅr latente Steu-
sions ern tax liabilities from deferred taxes,
– RÅckstellung f fÅr Pensionen (RÅSt) deferred tax liabilities, (BE) provisions
(AE) accrual for pensions, (BE) provi- for deferred taxes, (AE) accruals
sion for pensions for deferred taxes, accrued deferred
taxes
– RÅckstellungen fpl fÅr Pensionen und
hnliche Verpflichtungen pension re- Zuweisung f zu den RÅckstellungen ap-
serves and similar obligations, (AE) propriation [allocation] to provision
accruals for pensions and similar obli- accounts, forming of provisions, (AE)
gations, (BE) provisions for pensions allocation to accrual accounts, for-
and similar obligations (IAS 37.85) ming of accruals, setup of accruals

9. Bilanzierungshilfen fpl 9

Aktiver Steuerabgrenzungsposten m triebs (§ 269 HGB) start-up and busi-


(§ 274 Abs. 2 HGB) deferred taxes, de- ness expansion expenses
ferred tax asset
Disagio n (§ 250 Abs. 3 HGB, § 5 Abs. 5
Aufwendungen fpl fÅr die Ingangsetzung Satz 1 Nr. 1 EStG) disagio, debt [loan]
und Erweiterung des Geschftsbe- discount, loan premium

Langenbeck 19
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Firmenwert m goodwill goodwill


– derivativer Firmenwert m (§ 255 – negativer Firmenwert m bad will
Abs. 4 HGB, § 5 Abs. 2 i.V. m. § 6 Abs. 1 – originrer Firmenwert self-generated
Nr. 1 EStG) acquired [purchased] goodwill

10 10. Inventur f, Inventar n


Bestandsberichtigung f inventory adjust- Jahresinventur f annual inventory, clos-
ment ing inventory, year-end inventory
Bestandsdifferenz f inventory discrepan- kÇrperliche Inventur [Bestandsaufnah-
cy, (BE) stock difference me] f physical inventory taking
Buchinventur f book inventory messen v measure
aufnehmen v der Bestnde inventory, permanente Inventur f continuos [per-
take inventory, take stock petual, running] inventory
Fehlbestand m deficiency, deficit, short- Saldenbesttigung f confirmation of ac-
age, shortfall, stock-out counts (receivable), confirmation of
balance, position confirmation, state-
Inventar n inventory, inventory records;
ment of balance
list of assets, liabilities and net assets
schtzen (auf) v estimate, evaluate, value
Inventarbuch n inventory book, inventory (at)
register, stock book
Schtzung f appraisal, estimate, estima-
Inventarliste f inventory, inventory list tion, guess
Inventur f inventory, inventory taking, – grobe Schtzung f rough estimate
stocktaking
– vorsichtige Schtzung f conservative
Inventur f machen v take inventory, take estimate
stock Schtzwert m appraised value, estimated
Inventuraufnahmeblatt n inventory value, estimate
sheet Schlussinventar n closing inventory
Inventurbeleg m inventory document, Schulden fpl liabilities
stock taking voucher
Stichprobe f sample test, sample
Inventurdifferenz f inventory difference, Stichprobeninventur f random test in-
inventory discrepancy, inventory va- ventory, sampling inventory
riance, stock difference
StichprobenprÅfung f random check,
InventurprÅfung f inventory audit sampling, spotcheck, statistical sam-
Inventurrichtlinien fpl inventory guide- pling
lines, inventory rules, (BE) stocktaking Stichprobenumfang m sample size
rules Stichprobenverfahren n audit sampling
Inventurstichtag m inventory date (in der AbschlussprÅfung)
Inventurvereinfachungsverfahren npl in- Stichprobenverteilung f sampling distri-
ventory relief methods bution

20 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Stichtag m cut-off date, deadline, key Zhlverfahren n (Lag) counting procedure


date, qualifying date
zeitlich verlegte Inventur f deferred in-
Stichtagsinventur f end-of-period inven-
ventory
tory, periodical inventory
ReinvermÇgen n net assets, net worth, zeitnah zum Bilanzstichtag fast close to
owner’s claims, owner’s equity balance sheet date
VermÇgenswerte mpl assets, property zeitnahe Inventur f fast-close-to-balance-
wiegen v weigh sheet-date inventory

11. Ansatz m und Bewertung f 11

Abweichung f von der einheitlichen Be- angemessene Darstellung f fair presenta-


wertung departure from uniform tion
measurement angemessener Wert m fair value, fair
Abwertung f impairment, write-down market value
Abzinsung f discounting, deduction of angemessene Sorgfalt f due care, due di-
unaccrued interest ligence, ordinary diligence
Aktivierung f (AE) capitalization (BE) capi- Annahme f der FortfÅhrung der Unter-
talisation, carrying as an asset nehmensttigkeit going concern as-
sumption
Aktivierungsgebot n, Aktivierungspflicht
f legal obligation to capitalize Ansatz m capitalization, recognition, re-
porting
Aktivierungsverbot n legal prohibition to
capitalize, prohibition on recognition – Ansatz m der HÇhe nach reported
amount
Aktivierungswahlrecht n option to capi-
– Ansatz m und Bewertung f recogni-
talize, recognition option
tion and measurement
allgemeine Bewertungsprinzipien npl ge-
– Ansatz- und Bewertungsvorschriften
neral measurement principles
fpl recognition and measurement
alternativ zulssige Behandlung f al- principles
lowed alternative treatment
Ansatzvorschriften fpl capitalization
nderung f der Bilanzierungs- und Be- rules, recognition rules
wertungsmethoden accounting
Anschaffungskosten pl initial cost, origi-
changes, changes in accounting poli-
nal cost, cost of acquisition, cost of in-
cies
vestment, historical cost
nderung f der Gliederung oder Bezeich- Anschaffungskostenprinzip f historical
nung change in classification or head- cost principle, historical cost conven-
ings tion, (AE) cost model concept
Angabepflicht f duty to disclosure, disclo- Anschaffungs- oder Herstellungskosten
sure requirement fpl cost, cost of asset, historical cost,
Angabepflichten fpl im Anhang required original cost, purchase and [or] pro-
notes disclosures duction cost

Langenbeck 21
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– zu Anschaffungs- oder Herstellungs- – vorsichtig bewerten v measure pru-


kosten at cost dently
Aufdeckung f stiller Reserven realization Bewertung f appraisal, evaluation, meas-
of hidden reserves urement, valuation
aufgegebene Geschftsbereiche mpl dis- – Bewertung f nach dem Stuttgarter
continued operations Verfahren appraisal following the
aufwerten v revaluate Stuttgart formula
Ausgewogenheit f der Grundstze bal- – Bewertung f zu Anschaffungs- oder
ance between qualitative characteris- Herstellungskosten purchase price or
tics (and cost) cost of production valuation, valua-
ausÅben v carry out, exercise, perform, tion at historical cost, valuation on
practice, (AE) practise the basis of acquisition or production,
Ausweis m statement, presentation, re- valuation at acquisition or production
porting, showing (z. B. der Bilanzpos- cost
ten/e. g. of balance sheet items) – Bewertung f zu Durchschnittspreisen
ausweisen v carry (z. B. als besonderen average cost valuation
Posten/e. g. in a separate heading), – Bewertung f zu festen Verrechnungs-
present, report, recognize, show (z. B. preisen standard cost valuation
in der Bilanz/e. g. on the balance sheet)
– Bewertung f zum beizulegenden Wert
– gesondert ausweisen v present sepa- fair value method of depreciation, fair
rately value measurement
Ausweispflicht f disclosure requirement
– Bewertung f zum Festwert constant
Barwert m cash value, current value, net value measurement
present value, present value
– Bewertung f zum Niederstwert valua-
beibehalten v retain (Bewertungspolitik/ tion at the lower of cost or market
measurement policies); roll forward
(z. B. stille Reserven/e. g. hidden reser- – Bewertung f zum Tageswert current
ves) price valuation, market price valua-
tion
Beibehaltungswahlrecht n des niedriege-
ren Wertansatzes lower carrying – Bewertung f zum Wiederbeschaf-
amount to be retained fungspreis f valuation at replacement
cost, replacement cost valuation
beizulegender Wert m attributable value,
fair value – Bewertung f zum Zeitwert fair value
– beizulegender Zeitwert m abzÅglich measurement
Verkaufskosten fair value less costs to Bewertungsfreiheit f discretionary valua-
sell tion
– niedrigerer beizulegender Wert m net Bewertungskontinuitt f continuity of
realisable value valuation
bewerten v appraise, evaluate, measure, Bewertungsmethode f valuation method,
valuate, value, cost method of valuation, measurement
– einzeln bewerten v measure on an policy, technique for the measure-
item-by-item basis ment of cost

22 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Bewertungsinkonsistenz f accounting – glaubwÅrdige Darstellung f faithful


mismatch presentation
Bewertungsvereinfachungsverfahren fpl detaillierte Aufstellung f breakdown, de-
simplified measurement methods tailed list
[options] detaillierte Berichterstattung f detailed
Bewertungsverfahren n der Sammelbe- reporting
wertung oder Verbrauchsfolgebewer- Durchschnittsbewertung f valuation at
tung cost formula average prices
Bewertungswahlrecht n valuation option – gewogener Durchschnittspreis m
weighted average cost
Bilanzansatz m balance sheet value, car-
rying amount, carrying value – gleitender Durchschnittspreis m mo-
ving average cost
Bilanzgliederung f balance sheet classifi-
Einzelbewertung f itemized measure-
cation [format], balance sheet
ment, item-by-item valuation, single-
structure, layout of balance sheet
asset valuation
Bilanzidentitt f balance sheet continuity
Einzelwertberichtigung f itemized valu-
bilanzieren v capitalize, show in [on] the ation allowance
balance sheet Ereignisse npl nach dem Bilanzstichtag
Bilanzierungsverbot n prohibition of re- events after the balance sheet date
cognition Erinnerungsposten m memo item, me-
Bilanzierungswahlrecht n option to capi- morandum item, pro memoria figure
talize, option to show in [on] the ba- Festbewertung f constant measurement,
lance sheet valuation based on standard values
Bilanzklarheit f principle of unambiguous and quantities
presentation of balance sheet items fifo (§ 256 HGB) first in – first out
Bilanzkontinuitt f continuity of balance Folgebewertung f subsequent measure-
sheet presentation ment (IAS 16.28)
Bilanzverstndlichkeit f understandabili- Fremdwhrungsumrechnung f transla-
ty tion of foreign currencies, foreign cur-
rency translation
Bilanzvollstndigkeit f completeness
Gngigkeitsbewertung f marketability
Bilanzwahrheit f faithful presentation valuation
Bilanzwahrheit f und Bilanzvollstndig- Gegenwartswert m current value
keit f reliability gemeiner Wert m fair market value
Bilanzzusammenhang m continuity of Grundsatz m principle, policy, (AE) con-
balance sheet presentation cept
Darstellung f presentation (z. B. des Jah- – Grundsatz m der Bilanzklarheit prin-
resabschlusses/e. g. of financial state- ciple of fair [unambiguous] presenta-
ments) tion
– angemessene Darstellung f fair pre- – Grundsatz m der Einzelbewertung
sentation, (BE) true and fair view principle of single-asset valuation

Langenbeck 23
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– Grundsatz m der Periodenabgrenzung Handelsbrauch m business usage, com-


accrual basis accounting, matching mercial practice, custom of the mar-
principle, (AE) accruals concept ket [trade], mercantile custom, trade
– Grundsatz m der Stetigkeit consisten- practice [custom, usage]
cy (principle), (AE) consistency (con- hifo highest in – first out
cept) innerer Wert f intrinsic value
– Grundsatz m der Unternehmensfort- irrefÅhrende Darstellung f misrepresen-
fÅhrung going concern principle, (AE) tation
going concern concept
kaufmnnische Sorgfalt f care [diligence]
– Grundsatz m der Vollstndigkeit com- of a prudent businessman
pleteness (principle), (AE) complete-
kaufmnnische Vorsicht f commercial
ness (concept)
conservatism [prudence]
– Grundsatz m der Vorsicht accounting
merkantiler Minderwert m loss in value
principle of prudence, prudence prin-
upon resale, reduced market value
ciple, (AE) prudence concept
Merkposten m memo item, memoran-
– Grundsatz m der Wesentlichkeit ma-
dum item, pro memoria figure
teriality principle, principle of mate-
riality, (AE) materiality concept Mindestbewertung f minimum valuation
– Grundsatz m der WillkÅrfreiheit neu- Mussvorschrift f mandatory provision,
trality principle obligatory disposition
– Grundsatz m der Wirtschaftlichkeit Neubewertung f revaluation
balance between benefit and cost Neubewertungsmethode f (AE) revalua-
Grundstze mpl Standards, Framework tion method

– Grundstze mpl ordnungsmßiger Niederstwert m lower of cost or market


BuchfÅhrung (und Bilanzierung) fpl value
accounting principles, principles of an Niederstwertprinzip n priciple of the low-
orderly and adequate book-keeping, er of cost or market valuation, lower
financial accounting standards, finan- of cost or market method [principle],
cial reporting standards, (AE) general- (AE) lower of cost or market concept
ly accepted accounting principles,
– gemildertes Niederstwertprinzip n
GAAP
less strict priciple of lower of cost or
– Grundstze mpl zur Bilanzierung, Be- market value
wertung und Dartellung in AbschlÅs-
– strenges Niederstwertprinzip n strict
sen (BE) Financial Reporting Stan-
priciple of lower of cost or market val-
dards
ue
Gruppenbewertung f (R 6.8 Abs. 5 EStR) Niederstwerttest m impairment test
aggregated (group) measurement,
category valuation, composite me- Nutzwert m utility value, value in use
thod of valuation, group valuation, Ordnungsmßigkeit f adequacy, correct-
group-of-asset valuation ness, due diligence

24 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Passivierungspflicht f, Passivierungs- – Stetigkeitsprinzip n consistency con-


gebot n mandatory accrual, obliga- cept [principle]
tion to carry as liability, requirement steuerliche Bewertungsvorschriften fpl
to accrue tax valuation rules
Passivierungsverbot n legal prohibition steuerliche Gestaltungsfreiheit f freedom
to accrue to shape taxable transactions
Passivierungswahlrecht n option to steuerliche Sonderabschreibung f accele-
accrue, option to show or not to show rated tax write-off, special deprecia-
items on the liabilities side tion for tax purposes, fast tax write-
Publizittspflicht f duty to disclose, statu- off
tory disclosure requirement steuerlicher Wertansatz m tax basis, tax
Realisationsprinzip n realization rule, re- valuation, tax value
venue recognition principle, (BE) reali-
steuerrechtlich in terms of fiscal law, re-
sation principle, (AE) realization con-
lating to fiscal law, under the tax
cept
laws
Realisationswert m realizable value, val-
– steuerrechtliche Bewertung f tax val-
ue on realization, recovery value
uation, tax-based valuation, valuation
retrograder Wert m net realisable value, for tax purposes
(AE) net realizable value
– steuerrechtliche Vorschriften fpl pro-
Richtwert m guideline value, (im Steuer- visions [regulations], tax rules
recht/in tax law:) comparative value
Stichtagskursmethode f current rate
Saldierungsverbot n prohibition to offset method
assets against liabilities and earnings
Tageswert m current value, current cost,
against expenes
fair value, market value, present value
Schrottwert m salvage value, scrap value,
Tauschwert m exchange value
junk value
sehr unwahrscheinlich remote Teilwert m going concern value, partial
value
sehr wahrscheinlich highly probable
Teilwertvermutung f going concern value
Sofortabschreibung f write-off in full, im-
assumption [presumption]
mediate write-off, immediate charge-
off Åbergeordnetes Prinzip n overriding prin-
ciple (z. B. ein den tatschlichen Ver-
Sorgfalt f care, diligence
hltnissen entsprechendes Bild/e. g.
– angemessene Sorgfalt f due care, due true and fair view)
diligence, ordinary diligence
umgekehrte Maßlichkeit f reverse autho-
– Sorgfalt f eines ordentlichen Kauf-
rity (d. h. bernahme der steuerlichen
manns due care and diligence of a
Bewertung in die Handelsbilanz, damit
prudent businessman, care taken by a
sie in der Steuerbilanz anerkannt wer-
prudent mercantile trader, diligence
den/i. e. tax dictates financial account-
of a careful mercantile trader
ing – tax accounting principles are
Stetigkeit f continuity, consistency adopted in financial statements in or-
– Stetigkeit f der Darstellung consis- der for them to be accepted in the tax
tency of presentation accounts)

Langenbeck 25
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Umrechnungskurs m exchange rate, for- Werthaltigkeitstest m impairment test


eign exchange rate Wertminderungen fpl von VermÇgens-
UnternehmensfortfÅhrungsfiktion f go- gegenstnden impairment of assets
ing concern principle Wertminderungsverlust m impairment
Verußerungswert m proceeds on dis- loss
posal, realisable value, recovery value, Wesentlichkeit f materiality
settlement value, value on realization
Wesentlichkeitsgrundsatz m materiality
Verbrauchsfolgebewertung f valuation
principle
according to the sequence of moving
of units Wiederbeschaffungskosten fpl replace-
ment cost
Verlsslichkeit f reliability
WillkÅrfreiheit f neutrality
Verlsslichkeitsprinzip n reliability princi-
ple, (AE) reliabiity concept Zeitnhe f timeliness
Verrechnungsverbot n prohibition to off- Zeitwert m current value, current cost,
set assets against liabilities and ear- fair value, market value, market price,
nings against expenes present value
Verstndlichkeit f understandability Zeitwert m abzÅglich Verußerungskos-
ten fair value less cost to sell
Vorsicht f prudence
Vorsichtsprinzip n principle of prudence, zulssig admissible, allowed, permitted,
prudence principle, prudence concept, permissible
(AE) conservatism concept – zulssige Alternativmethode f al-
Wahlrecht n option lowed alternative treatment
– Wahlrecht n des beizulegenden Wer- zum Bilanzstichtag m on balance sheet
tes fair value option day
wahrheitsgemße Darstellung f (GoB) zum Nennwert m at par
faithful presentation zum Anschaffungs- oder Herstellungs-
wahrscheinlich (GoB) probable kostenwert m at cost
– sehr wahrscheinlich highly probable Zuschreibungsgebot n s. Wertauf-
Wahrscheinlichkeit f probability holungsgebot
Wertberichtigung f (auf) valuation ad- zwingend binding, compulsory, man-
justment, value adjustment, valua- datory, obligatory
tion adjustment reserve, valuation al- zwingendes Recht n binding law, man-
lowance, allowance provision (for, on) datory law

12 12. BetriebsÅbersicht f, HauptabschlussÅbersicht f


BetriebsÅbersicht f balance sheet in ErÇffnungsbilanz f opening balance
schedule form, condensed tabular sheet
statement of balance sheet figures,
Erfolgsbilanz f profit and loss statement,
work sheet
income statement, balances of expen-
Doppelspalte f double column se and income [revenue] acccounts

26 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Habenseite f credit side Saldenbilanz f list of (general ledger) bal-


HauptabschlussÅbersicht f s. Betriebs- ances
Åbersicht Sollseite f debit side
Inventurbilanz f statement of inventory Summenbilanz f balances of credit and
results debit sums
Kontenbezeichnung f account title Umbuchungsbilanz f book transfer bal-
Kontonummer f account number ances, repostings
Probebilanz f trial balance sheet Umsatzbilanz f statement of accounts
Rohbilanz f s. Inventurbilanz transactions

13. Konzernrechnungslegung f 13

abhngige Gesellschaft f controlled [de- Aufwendungen pl aus GewinnabfÅh-


pendent] company rungsvertrgen expenses from profit
Anhang m zum Konzernabschluss notes transfer agreements
to group fianancial statements, (BE) auslndischer Geschftsbetrieb m for-
notes to consolidated accounts eign operation
Anteile fpl an assoziierten Unternehmen auslndisches Tochterunternehmen n
s. Anteile an verbundenen Unterneh- foreign subsidiary, foreign operation
men Ausleihungen fpl an Unternehmen, mit
Anteile an verbundenen Unternehmen denen ein Beteiligungsverhltnis be-
investment(s) in associates; (BE) sha- steht loans to companies in which
res in group undertakings, (BE) shares the company has a participating
in affiliated companies interest, (AE) loans to companies in
which participations are held
anteilmßige Konsolidierung f pro rata
consolidation, proportional consolida- Ausleihungen fpl an verbundene Unter-
tion, quota consolidation nehmen loans to group undertakings,
loans to affiliated companies
Anteilsbesitz m share holding(s), share
befreiende Wirkung f exempting effect
ownership
beherrschendes Unternehmen n control-
Anteilseinbringung f contribution of sha-
ling company, dominant enterprise
res, (AE) contribution of stocks
beherrschtes Unternehmen n controlled
Anteilserwerb m share purchases company [enterprise]
Anteilspaket n block of shares Beherrschungsvertrag m dependency
Anteilstausch m share exchange, share [control] agreement
swap, share-for-share exchange Beteiligung f/wechselseitige crosshol-
Aufwands- und Ertragskonsolidierung f dings
consolidation of revenue and expen- Beteiligungsbesitz m shareholdings, (AE)
diture stock ownership
Aufwendungen pl aus Beteiligungen ex- Beteiligungsbuchwert m carrying
penses on participating interests amount of investment

Langenbeck 27
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Beteiligungsgesellschaft f affiliated com- Forderungen fpl gegen Unternehmen,


pany mit denen ein Beteiligungsverhltnis
Beteiligungsquote f participation quota, besteht receivables from companies
proportionate equity interest in which participations are held, (BE)
amounts owed by undertakings in
Beteiligungsverhltnis n participating in-
which the company has a participa-
terest, shareholding relationship
ting interest
Bilanzkonsolidierung f consolidation of
Forderungen fpl gegenÅber verbundenen
balance sheets
Unternehmen fpl (BE) due from affil-
Billigung f des Konzernabschlusses ap- iated companies, receivables from af-
proval of consolidated financial state- filiated companies, amounts owed by
ments group companies, group accounts re-
bÇrsennotiertes Mutterunternehmen n ceivable
listed parent GewinnabfÅhrungsvertrag m profit
Buchwertmethode f book value method, transfer agreement
(AE) parent company concept Gewinnaufteilungsmethode f profit split
Darlehen n an Tochtergesellschaften ad- method
vances to subsidiary companies Gewinnbeteiligung f profit participation,
Darlehen n der Tochtergesellschaft an profit sharing
die Muttergesellschaft stream loan gezeichnetes Kapital und RÅcklagen, die
Dotationskapital n allotted capital den Anteilseignern der Muttergesell-
Eigenkapitalmethode f equity method schaft zugeordnet sind issued capital
and reserves attributable to equity
Equity-Beteiligung f equity-method in-
holders of the parent
vestment
Gruppenabschluss m group financial
Equitybewertung f, Equitymethode f,
statements, (BE) group accounts
Equitykonsolidierung f equity ac-
counting, equity method (of consoli- herrschendes Unternehmen n controlling
dation) company, common parent company,
umbrella company, dominant compa-
Erstkonsolidierung f (Konz) first consoli-
ny
dation, initial consolidation
hundert-prozentige Tochter f subsidiary
Ertrge mpl aus Beteiligungen income
wholly owned
from participating interests, income
from participations, income from in- Innenumstze mpl intra-group sales
vestments (in group companies) InteressenzusammenfÅhrungsmethode f
Ertrge mpl aus VerlustÅbernahme in- pooling of interest method
come from transfer of losses internationaler Konzern m multi-national
Erwerbsmethode f purchase method group

Forderungen fpl an Konzernunterneh- konsolidieren v consolidate


men fpl s. Forderungen gegenÅber konsolidierte Bilanz f consolidated bal-
verbundenen Unternehmen ance sheet, (BE) group balance sheet

28 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

konsolidierter Abschluss m consolidated Konzernlagebericht m group manage-


financial statements, consolidated ment report
(annual) accounts, (BE) group ac- Konzernrechnungslegung f group
counts, group financial statements accounting
konsolidierte Schulden fpl consolidated Konzernrichtlinie f 1. group regulations;
debts 2. 7th EC Directive
Konsolidierung f consolidation Konzernunternehmen n group company
Konsolidierungsausgleichsposten m con- maßgebliche Beteiligung f controlling in-
solidation excess item terest, substantial interest
Konsolidierungsbuchung f consolidating maßgeblicher Einfluss m significant in-
entry, consolidation entry fluence
Konsolidierungskreis m consolidated Mehrheit f controlling interest, majority
group, consolidated entity, reporting Minderheitsbeteiligung f minority hol-
entity ding, minority interest, minority par-
Konsolidierungsvorschrift f consolida- ticipation, minority stake
tion provision [rule] Muttergesellschaft f (Konz) parent com-
Konzern m group, affiliated group, com- pany
bine, companies under common con- Obergesellschaft f controlling company,
trol, corporate group parent company, common parent
Konzernabschluss m consolidated finan- company, umbrella company
cial statements, (BE) group accounts Organvertrag m intercompany agree-
Konzernanhang m notes to group finan- ment
cial statements, notes to consolidated Quotenkonsolidierung f proportional
financial statements consolidation, proportionate consoli-
dation, pro-rata consolidation, quota
Konzernaußenumsatz m group external
consolidation
turnover, (AE) group external sales
Schachtelprivileg n affiliation privilege,
Konzernbilanz f consolidated balance
dividend received deduction, partici-
sheet
pation exemption, (BE) inter-corpo-
Konzernergebnis n consolidated profits, rate dividend relief
group result
Schuldenkonsolidierung f debt consolida-
Konzerngeschftsbericht m consolidated tion, offsetting of receivables and
annual report payables in the consolidated financial
Konzerngesellschaft f affiliated company, statements, receivables and payables
associated company, group company consolidation
Konzerngewinn m consolidated net in- Schwestergesellschaft f sister company,
come, consolidated profits, group pro- co-subsidiary, fellow subsidiary
fit [result] Sitz m der Muttergesellschaft home of-
Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung f fice
group income statement Stufenkonzept n multi-level concept
konzerninternes Clearing n netting sys- Summenabschluss m aggregated single-
tem entity financial statements

Langenbeck 29
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

TeilgewinnabfÅhrungsvertrag m partial Verrechnungspreis m intercompany


profit transfer agreement price, transfer price
Teilkonsolidierung f partial consolidation wesentliche Beteiligung f material inter-
Teilkonzernabschluss m subgroup ac- est
counts Zusammensetzung f der in den Konzern-
abschluss einbezogenen Unterneh-
Tochter f, 100 %-ige wholly-owned sub-
men composition of the companies
sidiary
included in the consolidated financial
Tochterunternehmen n affiliated [group] statements
company, subsidiary
zwischenbetrieblich inter-company, in-
Tochterunternehmen n im Mehrheits- terfirm
besitz majority-owned subsidiary
Zwischenergebniseliminierung f elimina-
Unternehmensgruppe f group of compa- tion of intercompany profits and los-
nies ses
Unternehmenszusammenschluss m busi- Zwischengewinn m intecompany profit,
ness combination, combine intergroup profit
Unterschiedsbetrag f aus der Kapitalkon- Zwischenkonsolidierung f intercompany
solidierung negative goodwill consolidation
verbundenes Unternehmen n affiliated Zwischenverlust m intercompany loss, in-
company, related [affiliated] party tergroup loss

14 14. Steuern fpl


Abgabe f charge, duty, fee, fiscal charge, Abzug m an der Quelle deduction at
imposition, levy, tax; pl: duties, taxes, source
(AE) dues
abzugsfhige Betriebsausgaben fpl de-
– Abgaben fpl/Çffentliche public char- ductible business expenses
ges, public levies
nderung f des Steuerbescheids amend-
– Abgaben fpl/steuerliche fiscal burden
ment of tax assessment
Abgabe einer Steuererklrung f filing of
nderung f einer (bestandskrftigen)
tax return
Veranlagung reopening of an assess-
– Abgabefrist f due date, final date (of
ment
acceptance)
anrechenbare Steuer f creditable tax, al-
– Abgabetermin m fÅr die Steuererkl-
lowable (tax) credit
rung due date of tax return
– abgeben v/Steuererklrung file a tax Anrechnung f auslndischer Steuern for-
return eign tax credit
Abgabenordnung f, AO Fiscal Code, Gene- Aufhebung f eines Steuerbescheids an-
ral Fiscal Code nulment of tax assessment notice
absetzbar (tax) deductible Aufwandsteuer f expenditure tax, excise
absetzen v deduct tax

30 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

aufzuteilende Vorsteuer f input tax to be – von der Besteuerung ausgenommen


apportioned tax-exempt, outside the scope of tax-
Ausfuhrbesttigung f certificate of ex- ation
portation, export certificate – der Besteuerung unterliegend taxable
Ausfuhrlieferung f export delivery – mit 7 % USt zu belastende Artikel
Ausfuhrnachweis m evidence of export, goods to be charged with 7 %
export certificate Besteuerung f nach Durchschnittsstzen
taxation at flat rates
Ausfuhrzoll m export duty
Bestimmungslandprinzip n country of
auslndische Quellensteuer f foreign tax
destination principle, destination
withheld at source
principle
AußenprÅfung f field audit, tax audit
BetriebsprÅfung f examination by tax
Aussetzung f der Steuerfestsetzung sus- authorities, field audit, (government)
pension of tax assessment tax audit, tax examination, (BE) audit
Außensteuergesetz n Foreign Transac- by Inland Revenue
tions Tax Act – BetriebsprÅfer m field auditor, tax au-
AußenumsatzerlÇse mpl external sales ditor, tax examiner, tax investigator
Ausweis m der Umsatzsteuer separate – BetriebsprÅferbilanz f tax auditor’s
statement of VAT, stating of VAT balance sheet, balance sheet prepared
Befreiung f exempt, exemption by the tax audititor

Behandlung f als homogene Einheit mer- – BetriebsprÅfungsbericht m tax audit


ger method, (AE) pooling-of-interests report
method, unity-of-interests method Betriebsstttengewinnermittlung f profit
determination of a permanent estab-
belasten v tax, charge
lishment
Bemessungsgrundlage f basis of assess-
Betriebsschulden fpl business debt
ment, tax [taxable] base
BetriebsvermÇgen n business assets and
Bemessungszeitraum m assessment pe-
liabilities, company assets, business
riod
(connected) property, operating as-
Berichtigung f der Steuerfestsetzung sets
amendment of tax assessment
BetriebsvermÇgensvergleich m accrual
– Berichtigungsbescheid m notice of ad- basis accounting, balance-sheet com-
justment parison
– Berichtigungsfeststellung f adjusting Bewertungsfreiheit f discretionary valua-
assessment tion
– Berichtigungsveranlagung f adjusted Bewertungsgesetz n Valuation Act
assessment, adjusting assessment Bilanzsteuerrecht n accounting tax law,
berÅcksichtigungsfhig claimable, tax fiscal law relating to balance-sheets
deductible Bruttoumsatzsteuer f turnover tax, cas-
Besitzsteuern fpl taxes from income and cade tax
property Bundesamt fÅr Finanzen n Federal Office
Besteuerung f taxation of Finance

Langenbeck 31
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

BundesbetriebsprÅfungsstelle f Federal Einfuhrumsatzsteuer f turnover tax on


Tax Examination Office imports
Bundesfinanzhof m (German) Federal Fis- einheitliche Gewinnfeststellung f uni-
cal Court form determination of profits
Bundesministerium n der Finanzen (Ger- Einheitsbewertung f assessed (uniform)
man) Federal Ministry of Finance valuation
Bundessteuer f federal tax Einheitswert m assessed value of proper-
Bundessteuerberaterkammer f German ty, assessed (uniform) value
Federal Chamber of Certified Tax Ad-
Einkommensteuer f income tax
visors
– Einkommensteuer-DurchfÅhrungsver-
Bundessteuerblatt n Official Federal Tax-
ordnung f Income Tax Implementing
ation Gazette, Federal Tax Gazette
Ordinance
direkte Steuer f direct tax
– Einkommensteuererklrung f income
Doppelbesteuerungsabkommen n Dou-
tax return
ble Tax Convention, Double Taxation
Treaty – Einkommensteuergesetz n Income
doppelte HaushaltsfÅhrung f double Tax Act
housekeeping, maintaining two hou- – Einkommensteuerrecht n income tax
seholds, maintenance of two house- law
holds – Einkommensteuer-Richtlinien fpl In-
Drittland m third country, non-EU state come Tax Regulations
Drittlandsgebiet n third country territory – Einkommensteuertarif m income tax
Durchfuhr f transit scale
DurchfÅhrungsbestimmung f implemen- – Einkommensteuer-Grundtabelle f ba-
ting regulation sic income tax schedule
DurchfÅhrungsverordnung f implemen- – Einkommensteuerpflicht f income tax
tation ordinance, implementing [re- liability
gulating] ordinance
– einkommensteuerpflichtig liable for
durchlaufende Steuer f transitory tax
income tax, subject to income tax
Durchschnittssteuersatz m average tax
– Einkommensteuer-Splittingtabelle f
rate
income tax splitting schedule
effektiver Steuersatz m effective tax rate
– Einkommensteuerveranlagung f in-
Eigenverbrauch m consumption by
come tax assessment
owner, personal use by taxpayer (kor-
rekter Begriff/correct term: unentgeltli- EinkÅnfte fpl earnings, income
che Wertabgaben; § 3 Abs. 1b Nr. 1 – EinkÅnfte aus Gewerbebetrieb busi-
UStG) ness earnings, business income, trade
einbehalten v withhold (z. B. Lohnsteuer/ income
e. g. wage tax) – EinkÅnfte aus KapitalvermÇgen in-
Einbehaltung f von Steuern withholding come from (capital) investments, (BE)
[deduction] of tax unearned income

32 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– EinkÅnfte aus Land- und Forstwirt- Finanzgericht n Fiscal Court, tax court
schaft income from agriculture [far- Finanzgerichtsbarkeit f fiscal jurisdiction
ming] and forestry
Finanzgerichtsurteil n fiscal court
– EinkÅnfte aus nichtselbstndiger Ar- judgment, tax court judgment
beit employment income, income
Finanzrecht n fiscal law, (BE) revenue law
from employment
Finanzverwaltung f (BE) Inland Revenue,
– EinkÅnfte aus selbstndiger Arbeit
(AE) Internal Revenue Services, IRS
self-employment income, income
from self-employment Fiskus m taxation authorities, (BE) Exche-
quer, (AE) taxation authorities
– EinkÅnfte aus Spekulationsgeschften
income from speculative transactions Freibetrag m allowance, allowable de-
duction, exempted amount, (BE) tax
– EinkÅnfte aus Vermietung und Ver-
allowance, (AE) tax exemption
pachtung income from rents and lea-
ses, rental income, rental and royalty Freigrenze f exempt threshold, tax-
income exempt threshold
Einkunftsart f income category Gemeindesteuer f municipal tax
endgÅltige Veranlagung f final assess- GesetzeslÅcke f im Steuerrecht tax loop-
ment hole
Erbschaftsteuer f inheritance tax gesonderte Anschaffung f separate
acquisition
Ergnzungsabgabe f income tax sur-
charge, supplemental income tax, Gewerbesteuer f trade tax
supplementary tax, surtax – Gewerbeertrag m trade income
Erleichterung gewhren v grant relief – Gewerbeertragsteuer f trade tax on
ermßigter Umsatzsteuersatz m reduced earnings, trade income tax
VAT rate – Gewerbesteuer-DurchfÅhrungsver-
erstatten v recuperate, refund ordnung f Trade Tax Implementing Or-
Erstattung f Åberzahlter Steuern tax re- dinance
fund – Gewerbesteuererklrung f trade tax
ertragsabhngige Steuern fpl income- return
based taxes, income taxes – Gewerbesteuergesetz n Trade Tax Act
Ertragsteuern fpl income-based tax(es), – Gewerbesteuer-Richtlinien fpl Trade
income tax(es), tax on income, tax on Tax Regulations
earnings – GewerbesteuerrÅckstellung f provisi-
Feststellungszeitpunkt m measurement on for trade taxes, (AE) accrual for tra-
date de taxes
Finanzamt f local tax office, revenue [tax] Grunderwerbsteuer f land transfer tax,
office, (BE) Internal Revenue Service, property aquisition tax, real estate
IRS [property] transfer tax
Finanzausgleich m financial adjustment Grundfreibetrag m basic tax-free
FinanzbehÇrden fpl fiscal authorities, ta- amount, zero rate bracket
xation authorities, (BE) Inland Reve- Grundsteuer f land tax, real estate [pro-
nue perty] tax

Langenbeck 33
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Kalenderjahr n calendar year – Lohnsteuer-DurchfÅhrungsverord-


Kapitalertragsteuer f capital-gains tax, nung f Wage Tax Implementating Or-
capital-yields tax dinance
Kapitalertrge mpl investment income – Lohnsteuerjahresausgleich m annual
[earnings], capital gains [yields], in- wage tax compensation [recompensa-
come from investments tion]
Kapitalverkehrsteuer f capital transfer – Lohnsteuerkarte f wage tax card
tax, (BE) transfer duty – lohnsteuerpflichtig subject to wage
Kirchensteuer f church tax tax, taxable
KÇrperschaftsteuer f (BE) corporate (in- – LohnsteuerprÅfung f wage tax audit
come) tax, (AE) corporation (income) – Lohnsteuer-Richtlinien fpl Wage Tax
tax Regulations
– KÇrperschaftsteuer-DurchfÅhrungs- – Lohnsteuertabelle f wage tax withhol-
verordnung f Corporate Income Tax ding table
Implementing Ordinance Mehrphasensteuer f multi-stage tax
– KÇrperschaftsteuererklrung f corpo- Mehrwertsteuer f value added tax, VAT,
rate income tax return output VAT
– KÇrperschaftsteuergesetz n Corporate
MineralÇlsteuer f mineral oil tax
Income Tax Act, Corporation Tax ACT
Nachfrist f days of grace, grace period,
– KÇrperschaftsteuer-Richtlinien fpl Cor-
extension time
porate Income Tax Regulations
nicht abzugsfhig disallowed, non-de-
– KÇrperschaftsteuersatz m corporate
ductible
income tax rate
nicht steuerpflichtig non-taxable
Kraftfahrzeugsteuer fpl motor vehicle
tax, road tax, (BE) vehicle license tax, normaler Umsatzsteuersatz m standard
(AE) vehicle excise licence VAT rate

latente Steuern fpl deferred taxes Nullsatz m zero VAT rate

– latenter Steueraufwand m deferred Objektsteuer f impersonal tax, non-per-


tax expense sonal tax
– latenter Steuerertrag m deferred tax Pauschalbesteuerung f taxation at a flat
revenue rate
– latente SteueransprÅche und -schul- Personensteuer f personal tax, tax im-
den deferred tax liabilities and defer- posed on the person of the taxpayer
red tax assets Quellenabzug m deduction [withholding]
Lohnsteuer f income tax on wages, wage at source
tax, (BE) P.A.Y.E. (pay-as-you-earn), (AE) Quellenabzug m der Lohnsteuer (BE) pay-
P.A.Y.G. (pay-as-you-go) as-you-earn system, P.A.Y.E. system,
– Lohnsteuerabzugsverfahren n deduc- (AE) pay-as-you-go system, P.A.Y.G.
tion of wage tax procedure, wage tax system
withholding procedure, (AE) checkoff Quellensteuer f tax collected [deducted]
system at source, withholding tax

34 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Realsteuer f impersonal tax, non-per- – Spenden fpl an politische Parteien do-


sonal tax nations to political parties
Rechnungsbetrag m brutto (einschließlich – Spenden fpl fÅr karitative Zwecke
MwSt) total of invoice, invoice charitable contributions, donations to
amount charity
Rechtsbehelfsbelehrung f advice of appli- – Spenden fpl fÅr milddttige Zwecke s.
cable remedies, advice on available Spenden fÅr karitative Zwecke
remedies, instruction about available Spendenabzug m deduction for qualify-
remedies, instructions on right to ap- ing donations
peal Spendenquittung f donation receipt
rechtskrftig final, legally effective Steuer f 1. tax, levy, duty; 2. tax charge
Regelsteuersatz m standard rate [amount]
Reihengeschft n chain transaction, (AE) – degressive Steuer decreasing tax
chain supply – direkte Steuer direct tax
retrograder Wert m net realisable value, – indirekte Steuer indirect tax, con-
(AE) net realizable value (IAS 2.4) sumption tax
SachbezÅge mpl non-monetary compen- – rÅckstndige Steuer delinquent tax,
sation, payment [remuneration] in unpaid tax
kind – Steuer f auf AusschÅttungen tax on
Sachsteuer f s. Realsteuer distributed earnings
Sumniszuschlag f delay [late] payment – Steuer f auf Gesellschaftsebene tax
penalty, delay penalty, penalty for on entity-level
late payment – Steuer f auf Verußerungsgewinne
Schenkungsteuererklrung f gift tax re- capital gains tax, tax on capital gains
turn – Steuer erheben v levy a tax
Selbstanzeige f self-accusation (of tax Steuerabkommen n tax agreement, tax
evasion) convention, tax treaty
Sitz m/steuerlicher fiscal domicile Steuerabzugsbetrag m amount of with-
holding tax
Solidarittszuschlag m solidarity sur-
charge Steuerabzugsverfahren n tax deduction
at source, taxation at source
SonderbetriebsvermÇgen n separate
Steuernderungsgesetz n Tax Amend-
business assets
ment Act
Sonderfreibetrag m special allowance
Steueranmeldung f (§ 167 AO) self-
SondervermÇgen n separate assets, spe- assessment return
cial assets
Steueranrechnung f crediting of taxes,
sonstige Leistungen fpl other performan- tax credit
ces Steueraufwand m tax expenses, colloq:
Spekulationsteuer f (§§ 22, 23 EStG) capi- tax expenditure
tal gains tax, tax on speculative gains Steuerausweichung f s. Steuervermei-
Spende f donation dung

Langenbeck 35
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

steuerbar taxable – steuerbegÅnstigter Zweck m recogni-


– steuerbar nach dem Umsatzsteuerge- zed tax favoured purpose, (AE) recog-
setz within the scope of VAT nized tax favored purpose

– steuerbare Lieferung f taxable deliv- Steuerbelastung f tax burden, taxation


ery Steuerbemessungsgrundlage f assess-
ment basis, basis for tax assessment,
– steuerbare Leistung f taxable perfor-
tax base, taxable base
mance
Steuerberatung f tax advice, tax consul-
– steuerbare Umstze mpl taxable
tation, tax counseling, tax consulting
transactions
Steuerberatungsgesetz n Tax Consulting
– steuerbares Einkommen n chargeable Act, Tax Advisors Act, law governing
income, income liable to tax, taxable tax consultancy
income
Steuerberatungskosten pl fees for tax
steuerbefreit zero rated (z. B. von der Ust/ consulting services, tax consultation
e. g. from VAT), tax exempt (z. B. von fees
der ESt/e. g. from income tax)
Steuerberechnung f computation of
– steuerbefreite Organisation f exempt taxes
organization
Steuerbereinigungsgesetz n Tax Technical
– steuerbefreite Wertpapiere npl Corrections Act
exempt securities, tax-exempt securi- Steuerbescheid m assessment notice
ties [note], formal assessment note, tax
– steuerbefreite WirtschaftsgÅter npl assessment notice
tax-exempt assets Steuerbetrug m tax fraud
Steuerbefreiung f exemption from tax Steuerbevollmchtigter m agent in tax
(liability), immunity from taxation, matters, tax representative
exemption from taxation Steuerbilanz f balance sheet for tax pur-
– Steuerbefreiung f bei der Ausfuhr poses, tax balance sheet, (AE) fiscal
(tax-)exemption of export deliveries balance sheet
– Steuerbefreiung f bei der Einfuhr Steuerbilanzgewinn m tax balance sheet
(tax-)exemption from import tax profit, tax profit
– Steuerbefreiung f/befristete tax Steuerdelikt n tax offence, (AE) tax of-
break, tax holiday fense
steuerbegÅnstigt eligible for tax relief, Steuerentlastungsgesetz n Tax Relief Act
fiscally previleged, (BE) tax favoured, Steuerentrichtung f payment of taxes
(AE) tax favored, tax privileged [shel- Steuererhebung f imposition of taxes,
tered] levy [raising] of taxes, tax collection
– steuerbegÅnstigte Aufwendungen pl Steuererhebung f an der Quelle tax col-
expenses subject to preferential tax lection at source
treatment Steuererklrung f tax declaration [return]
– steuerbegÅnstigte Umwandlung f (z. B. Einkommensteuererklrung/e. g.
tax-previleged conversion income tax return)

36 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– Steuererklrung abgeben v file one’s steuerfrei 1. exempt from taxation, tax-


tax return, send in one’s tax return free, non-taxable, not subject to taxa-
– Steuererklrung ausfÅllen v fill in tion; 2. duty-free; 3. zero-rated (bei
one’s tax return der USt/in VAT taxation)
– steuerfreie Anleihe f tax-exempt loan
– Steuererklrungsfrist f filing period
issue
(for taxpayers)
– steuerfreie Ausfuhr f tax-exempt ex-
Steuererlass m abatement of tax, for-
port deliveries
giveness of a tax, mitigation of tax
liability, release from tax liability – steuerfreie BezÅge mpl tax-free ear-
nings [income]
Steuererleichterung f tax benefit, tax
– steuerfreie Einnahmen fpl non-taxa-
concession, tax relief
ble income
– Steuererleichterung gewhren v allow
– steuerfreie Lieferungen [Leistungen]
tax benefit [relief]
fpl nontaxable turnover, tax-exempt
Steuerermßigung f tax allowance [re- supplies, tax-free supplies
bate, reduction]
– steuerfreie RÅcklage f nontaxable
Steuerermittlung f ascertainment of accrual, untaxed reserve
taxes – steuerfreie Wertpapiere npl tax-
Steuerersparnis f tax saving exempt securities
Steuererstattungsanspruch m tax refund Steuerfreibetrag m (BE) tax allowance,
claim, tax assets (AE) tax exemption, tax-exempt
amount, tax-free amount
Steuerfahnder m tax (fraud) investigator,
(BE) revenue investigator, infm: tax Steuerfreigrenze f tax-exempt threshold,
ferret limit of tax exemption

Steuerfahndung f tax fraud investiga- Steuerfreiheit f s. Steuerbefreiung


tion, tax search, (BE) investigation Steuerfreijahre npl tax holiday, tax break
into tax offences, (AE) investigation in Steuerfreistellung f tax exemption
tax offenses Steuergeflle n tax differential
Steuerflligkeitstermin m tax due date Steuergericht n fiscal court, tax court
Steuerfestsetzung f tax assessment, as- Steuergerichtsurteil n fiscal [tax] court
sessment of tax, levy judgment
Steuerfestsetzung f vorlufige interim Steuergesetz n tax act, tax statute, fiscal
tax assessment act, (AE) revenue law
Steuerfestsetzung f unter Vorbehalt der Steuergesetzgebung f tax [fiscal] legisla-
NachprÅfung preliminary assessment tion, tax laws
subject to review Steuergruppe f s. Steuerklasse
Steuerfestsetzungsverfahren n assess- steuergÅnstige Gestaltung f tax shelter
ment procedure Steuergutschrift f tax credit
Steuerflucht f tax evasion, escape from Steuerhaftung f tax liability, liability for
tax liability taxes to be withheld

Langenbeck 37
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Steuerinlnder m resident taxpayer (un- – steuerlich voll abzugsfhig fully tax


beschrnkt steuerpflichtig/subject to deductible
unlimited tax liability) – steuerlich wirksam effective for tax
Steuerjahr n fiscal year, tax [taxable] purposes, tax effective
year – steuerlich zulssig permissable under
Steuerkarte f tax card, wage tax card tax law
Steuerklasse f 1. tax bracket, tax group – steuerliche AbschreibungsmÇglichkei-
(zeigt den oberen und unteren Einkom- ten fpl tax write-off facilities
mensbetrag, auf den ein bestimmter
– steuerliche AbzugsmÇglichkeiten fpl
Steuersatz zutrifft/showing figures
scope for deductions from tax liabili-
between which income is subjected to
ty, tax deduction opportunities
specific rate of tax); 2. tax class, with-
holding category (im Falle der Lohn- – steuerliche AußenprÅfung f tax field
steuer/in case of wages and salaries) audit

SteuerkÅrzung f tax cut – steuerliche Behandlung f tax treat-


ment
Steuerlast f tax burden, tax load
– steuerliche Belastung f tax burden,
steuerlich according to fiscal law, fiscal,
tax load
for tax purposes, relating to tax law,
tax, taxwise, tax related – steuerliche Belastunsgrenze f taxable
– aus steuerlichen GrÅnden for tax rea- capacity
sons – steuerliche Benachteiligung f tax dis-
– steuerlich absetzen v deduct for tax crimination
purposes, deduct on one’s tax return – steuerliche BetriebsprÅfung f tax au-
– steuerlich abzugsfhig tax-deductible, dit
allowable for tax purposes – steuerliche Gestaltungsfreiheit f free-
– steuerlich abzugsfhige Betrge mpl dom to shape taxable transactions
(BE) tax relief, (AE) tax deductions – steuerliche Gewinnermittlung f in-
– steuerlich anerkannt effective [regar- come [profit] determination for tax
ded] for tax purposes purposes, tax accounting
– steuerlich begÅnstigt s. steuerbegÅns- – steuerliche Konsoldierung f tax [fiscal]
tigt consolidation
– steuerlich benachteiligt tax-discrimi- – steuerliche Sonderabschreibung f ac-
nated celerated tax write-off, special depre-
– steuerlich geltend machen v claim a ciation for tax purposes
tax deduction, deduct from tax liabili- – steuerliche Veranlagung f tax assess-
ty ment
– steuerlich gleichgestellt having equal – steuerliche VergÅnstigung f tax break,
tax status tax concession (d. h. BegÅnstigung be-
– steuerlich maßgebend authoritative stimmter Ttigkeiten/i. e. an advan-
for tax purposes tage for a particular activity)
– steuerlich nicht abzugsfhig disal- – steuerliche Vorschriften fpl s. steuer-
lowable against tax rechtliche Vorschriften

38 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– steuerliche Zwecke mpl/fÅr for tax Steuerpauschalierung f lump-sum taxa-


(accounting) purposes tion
– steuerlicher Grenzausgleich m border Steuerpflicht m 1. liability to pay taxes,
tax adjustment subjectivity to taxation (bezieht sich
– steuerlicher HÇchstbetrag m maxi- auf alle Steuern/related to all taxes); 2.
mum amount deductible from tax lia- rateability (zur Gemeindesteuer/rela-
bility ted to municipal taxes only)
– steuerlicher Nachteil m fiscal dis- steuerpflichtig 1. liable to tax, liable to
advantage pay taxes, subject to tax [taxation],
– steuerlicher Sitz m fiscal domicile, tax tax-attracting; 2. rateable (Gemeinde-
home steuern/related to municipal taxes
only)
– steuerlicher Verlust m tax loss
– steuerpflichtige Leistung f taxable
– steuerlicher Vorteil m tax advantage,
supply, taxable transaction
tax benefit
– Steuerpflichtiger m legal taxpayer,
– steuerlicher Wohnsitz m fiscal [tax]
taxable person
domicile, tax home, tax residence
– steuerpflichtiger Gegenstand m tax-
– steuerliches Ergebnis n taxable profit
able object
– SteuerlÅcke f tax loophole
– steuerpflichtiger Gewinn m taxable
– SteuerlÅcken schließen v shut down
gain, taxable profit
tax loopholes
– steuerpflichtiger Lohn m taxable pay
Steuermessbetrag m base value
– steuerpflichtiger Umsatz m taxable
Steuermesszahl f basic fiscal rate
turnover
Steuern fpl vom Einkommen und vom Er-
– steuerpflichtiges Einkommen n
trag tax on profit, (AE) income taxes,
chargeable income, taxable income
taxes on income (IAS 12 und 16)
Steuerplanung f tax planning
Steuern umgehen v avoid taxes, (BE, col-
loq:) dodge taxes Steuerpolitik m 1. corporate tax policy,
Steuernachforderung f additional tax as- tax policy (eines Unternehmens/of an
sessment, claim for back taxes, sub- enterprise); 2. fiscal policy, tax policy,
sequent tax claim, tax deficiency taxation policy (des Staates/by the
claim state)

Steuernachzahlung f tax payment for steuerpolitisch fiscal, for tax reasons, re-
former [prior] years, tax back pay- lating to fiscal policy, under fiscal
ment policy

Steuernummer f taxpayer identification SteuerprÅfung f s. BetriebsprÅfung


number, TIN Steuerrecht n fiscal [tax] law, taxation
Steuerobjekt n taxable object, tax object law, law of taxation
Steuerordnungswidrigkeit f (§ 377 AO) – Steuerrecht n der Unternehmen tax
break of tax rules, (BE) fiscal [tax] of- law affecting businesses
fence, (AE) fiscal [tax] offense, fiscal steuerrechtlich affecting fiscal law, fis-
[tax] violation cal, under the tax laws

Langenbeck 39
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– steuerrechtliche Behandlung f tax Steuerstraftat f (§ 369 AO) criminal tax


treatment violation, tax crime, (BE) fiscal [tax]
– steuerrechtliche Bewertung f tax val- offence, (AE) fiscal [tax] offense
uation, tax-based valuation, valuation Steuerstrafverfahren n (§ 385 ff AO)
for tax purposes criminal [penal] tax proceedings,
criminal proceedings for tax fraud,
– steuerrechtliche Vorschriften fpl tax
(BE) criminal proceedings for fiscal of-
(law) provisions [regulations], tax
fences, criminal proceedings on tax
rules
matters, (BE) penal proceedings for
Steuerreform f fiscal reform, tax reform fiscal offences, (AE) penal proceedings
Steuerreformgesetz n Tax Reform Act for fiscal offenses
Steuerrichtlinien fpl tax guidelines, tax Steuerstufe f tax bracket
regulations (d. h. Regelungen fÅr die Steuerstundung f (§ 220 AO) 1. respite for
Finanzverwaltung/i. e. administrative tax payment (d. h. Verlngerung der
tax regulations) Zahlungsfrist/i. e. extension of time for
SteuerrÅckerstattung f tax refund, refund the payment of taxes); 2. tax defer-
of overpaid tax ment, tax deferral (i. e. phase shifting,
s. auch: Steuerverschiebung)
SteuerrÅckerstattungsanspruch m tax re-
Steuersubjekt n taxable entity
fund claim
Steuersubvention f tax benefit, tax con-
SteuerrÅckstnde mpl tax arrears
cession
SteuerrÅckvergÅtung f s. SteuerrÅck- Steuersystem n tax system [structure],
erstattung taxation system, system of taxation
SteuerrÅckzahlung f tax refund Steuertabelle f tax schedule, tax table,
Steuersatz m tax [taxation] rate, rate of tax-rate table
assessment [tax] Steuertarif m tax rate, tax scale
Steuerschtzung f (§ 162 AO) estimation Steuertermin m due date (fÅr die Steu-
of tax, tax estimation, estimate of ererklrung/for tax return), tax due
taxable income date, tax payment date
Steuerschlupfloch n tax loophole Steuerumgehungsmodell n tax avoid-
ance scheme, tax circumvention devi-
Steuerschuld f tax liability, tax due [pay-
ce
able]
Steuerveranlagungsverfahren n tax as-
Steuerschulden fpl und -erstattungs- sessment procedure
ansprÅche mpl liabilities and assets
Steuerverbindlichkeit f tax liability, tax
for current tax
payable
Steuerschuldner m tax debtor, taxable
SteuervergÅnstigung f favourable [pref-
person
erential] tax treatment, tax benefit,
Steuerstrafe f tax penalty tax concession, tax privilege, tax re-
Steuerstrafrecht n criminal tax law, (BE) lief, (AE) favorable tax treatment
law related to tax offences, (AE) law SteuervergÅtungsbescheid m tax refund
related to tax offenses notice

40 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

SteuerverkÅrzung f (§ 378 AO) fiscal eva- Umsatzsteuer f output tax, sales tax,
sion, tax evasion, tax deficiency turnover tax, value added tax, VAT
Steuervermeidungsmodell n tax avoid- Umsatzsteuerausweis m (separate) sta-
ance [circumvention] scheme ting of VAT
Steuerverschiebung f (in die Zukunft) de- Umsatzsteuerbefreiung f VAT exemption
ferment [postponement] of tax, tax Umsatzsteuerbetrag m VAT amount
deferment [deferral] Umsatzsteuer-DurchfÅhrungsverordnung
Steuerverschiebungsvehikel n tax- f Value Added Tax Implementing Or-
remote vehicle dinance,
Steuerverwaltung f fiscal [tax] adminis- Umsatzsteuererklrung f value added tax
tration return
Steuervorauszahlung f advance tax pay- umsatzsteuerfrei zero-rated
ment, estimated tax payment, pre- Umsatzsteuergesetz n, UStG Value-Ad-
payment of taxes ded-Tax Act
Steuervordruck m tax form Umsatzsteuerguthaben n reclaimable
Steuervorteil m tax advantage, tax bene- VAT
fit, tax preference Umsatzsteuerindentifikationsnummer f
Steuerzahler m taxpayer VAT registration number
Steuerzahllast f tax due, tax liability (s. Umsatzsteuerpflicht f liablity for VAT
auch unter Zahllast) umsatzsteuerpflichtig liable to VAT, sub-
Steuerzahlung f payment of taxes, tax ject to VAT
payment Umsatzsteuerrecht n VAT law
Steuerzuschlag m surtax Umsatzsteuer-Richtlinien fpl Value-Ad-
Stundung f von Steuern tax deferral, de- ded-Tax Regulations
ferment of taxes UmsatzsteuerrÅckvergÅtung f VAT re-
– Stundungsantrag m request for res- fund
pite Umsatzsteuersatz m VAT rate, VAT per-
– Stundungszinsen mpl interest char- centage
ged for respite – Umsatzsteuersatz m/gesetzlicher le-
Umsatz m mit nicht umsatzsteuerpflich- gal VAT rate
tigen Kleinunternehmen exempt sup- – Umsatzsteuersatz m/normaler, Regel-
ply steuersatz standard VAT rate
Umsatzausgleichsteuer f turnover equali- – Umsatzsteuersatz m/ermßigter [re-
zation tax (charged on imported duzierter] reduced VAT rate
goods) Umsatzsteuerschuld f VAT liability
UmsatzerlÇse mpl sales, (AE) sales reve- Umsatzsteuervoranmeldung f VAT re-
nue, (BE) turnover turn, preliminary VAT self-assessment
– UmsatzerlÇs m brutto gross sales return
(einschl. USt/inclusive VAT) – Umsatzsteuervoranmeldung f/mo-
– UmsatzerlÇs m netto basic sales natliche monthly VAT return, VAT re-
(ausschl. USt/exclusive VAT) turn on a monthly basis

Langenbeck 41
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– Umsatzsteuervoranmeldung f/viertel- versteuert taxed, tax paid, net of tax


jhrliche quaterly VAT return, VAT re- Vorsteuer f input VAT, prior turnover tax,
turn on a quaterly basis prepaid VAT, tax receivable
Umsatzsteuerzahllast f VAT payable, net Vorsteuerguthaben n input tax credit,
VAT payable ITC
unentgeltliche Wertabgaben fpl s. Eigen- VorsteuerÅberhang m excess input VAT,
verbrauch VAT recoverable, VAT refund
Unternehmensbesteuerung f business Werbegeschenke npl bis zu 35 EUR ad-
taxation vertising gifts up to 35 EUR
veranlagen v asses Werbegeschenke npl Åber 35 EUR adver-
– zur Einkommensteuer veranlagt wer- tising gifts to the value of more than
den be assessed for [to] income tax 35 EUR
Veranlagung f (tax) assessment Werbungskosten fpl income-related ex-
Veranlagungsjahr n assessment year penses
Verbrauchsteuer f commodity tax, excise Werbungskosten-Pauschbetrag m blan-
tax, tax on consumption ket deduction for income-related ex-
penses
VergnÅgungsteuer f amusement [enter-
tainment] tax wirtschaftlicher Zusammenhang m eco-
nomic link
Verkehrsteuer f excise tax [duty], tax on
transactions Wirtschaftsgut n asset
VerlustrÅcktrag m/steuerlicher tax loss Zahllast f VAT payable, net VAT amount
carryback payable, amount of VAT payable
Verlustvortrag m/steuerlicher tax loss Zinsabschlagsteuer f withholding tax on
carryforward interest income
Versptungszuschlag m s. Sumnis- Zoll m customs duty, duty, tariff
zuschlag Zollbeamter m tax inspector
Versicherungsteuer f insurance tax Zollinspektor m tax inspector

15 15. Kostenrechnung f
Absatzbereich m distribution area Anderskosten fpl costs other than in fi-
nancial accounting, different calcula-
Abteilungserfolgsrechnung f activity
ted costs
accounting
quivalenzziffernrechnung f equiva-
Abweichungsanalyse f variance analysis lence coefficient costing
Arbeitsablaufabweichung f nonstandard
allgemeine Kostenstelle f (BE) general
operation variance
cost centre, (AE) general cost center
Arbeitsstunde f (BE) labour hour, (AE) la-
allgemeine Verwaltungskosten fpl) gene- bor hour, man hour
ral administration cost, general and Auftragsabrechnung f contract costing,
administrative expenses [cost] job-order costing, order costing

42 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Auftragsergebnis n job-order result Einzelkosten fpl direct costs


Auftragskosten fpl contract cost, job cost, erlaubte Kosten fpl (d. h. vom Markt er-
job-order cost, order cost laubte Kosten) allowable costs (in der
aufwandsgleiche Kosten, Grundkosten Zielkostenrechnung/in target costing)
fpl cash outlay costs, costs set equal fallende Kosten fpl decreasing costs
to expenses
Fertigungsbereich m manufacturing
Bareinkaufspreis m cash purchase price sector, production sector, production
Barverkaufspreis m cash sale price area
beeinflussbare Kosten fpl controllable Fertigungsgemeinkosten fpl conversion
costs overhead, factory burden, factory
Beschaffungsbereich m procurement overhead, manufacturing overhead
area, procurement function, procure- Fertigungsgemeinkostenzuschlag m
ment sector factory overhead rate
beschftigungsabhngig activity-related, Fertigungskosten fpl conversion costs,
volume-related factory costs (d. h. FertigungslÇhne +
beschftigungsabhngiger Kostentreiber Fertigungsgemeinkosten/i. e. direct
m volume-related cost driver wages + factory overhead)
Beschftigungsabweichung f activity Fertigungskostenstelle f production cost
volume variance, capacity volume va- centre, (AE) production cost center
riance, utilization variance FertigungslÇhne mpl direct wage(s), di-
Betriebsabrechnung f industrial cost rect labour, (AE) direct labor
accounting, internal accountancy, Fertigungsmaterial n direct material, raw
operational accounting material
Betriebsabrechnungsbogen m overhead fixe Kosten fpl capacity costs, constant
allocation sheet, expense distribution costs, cost of readiness, fixed costs,
sheet period costs, time costs, volume costs
– mehrstufiger Betriebsabrechnungs- Gemeinkosten fpl indirect costs, over-
bogen m multiple step overhead allo- head (costs), (BE) on-costs
cation sheet GemeinkostenlÇhne mpl indirect labour,
Bezugskalkulation f cost price estimate (AE) indirect labor
Bezuschlagung f absorption Gemeinkostenmaterial n indirect materi-
al
Chargenkalkulation f batch costing
GemeinkostenÅberdeckung f overabsorb-
Deckungsbeitrag m contribution margin,
tion of overhead, overapplied over-
profit contribution, marginal income
head
Deckungsbeitragsrechnung f contribu- Gemeinkostenunterdeckung f under-
tion costing, contribution analysis, absorbtion of overhead, underapplied
cost-volume-profit analysis, (BE) mar- overhead
ginal costing, (AE) direct costing
Gemeinkostenzuschlag m absorption
degressive Kosten fpl decreasing costs rate, costing rate, markon, markup,
Divisionskalkulation f process costing overhead rate

Langenbeck 43
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Gewinnschwelle f break-even point – Kalkulationsschema n costing


Gewinnzuschlag m profit markup scheme, product costing scheme
Grenzkosten fpl incremental cost, margi- – Kalkulationszuschlag m costing rate,
nal cost cost markon, markon, markup
Grenzkostenrechnung f proportional kalkulatorisch fictitious, imputed
costing, proportional cost accounting – kalkulatorische Abschreibung f impu-
Grenzplankostenrechnung f standard di- ted depreciation, cost-accounting de-
rect costing preciation
Handlungskostenzuschlag m administra- – kalkulatorische Kosten fpl imputed
tion overhead markup costs
Hauptkostenstelle f direct cost centre, – kalkulatorische Miete f imputed rent
(AE) direct cost center – kalkulatorische Wagnisse npl imputed
Herstellkosten fpl cost of production, risk premium
manufacturing cost, production cost – kalkulatorische Zinsen mpl fictitious
(im Englischen wird nicht zwischen interest, imputed interest
dem Begriff Herstellkosten der Kosten-
– kalkulatorischer Gewinn m fictitious
rechnung und den Herstellungskosten
profit, imputed profit
der Finanzbuchhaltung unterschieden/
– kalkulatorischer Restwert m calcula-
Britisch and American accountants do
ted residual value
not differentiate the terms ‘Herstell-
kosten‘ as in German cost accounting – kalkulatorischer Unternehmerlohn m
and ‘Herstellungskosten‘ as in German imputed owner’s salary
financial accounting) kalkulieren v calculate, cost, estimate
Hilfskostenstelle f (Kost) auxiliary cost costs
centre, indirect cost centre, non-pro- Kapazittskosten fpl s. fixe Kosten
ductive cost centre, service (cost) cen- Kosten fpl cost (im Singular geht es eher
tre, service department; (AE) auxiliary um den Preis einer Sache/in the singu-
cost center, indirect cost center, ser- lar cost is used to talk about the price
vice center of something); costs (im Plural geht es
HilfslÇhne mpl indirect labour, (AE) indi- eher um die Kostenarten/in the plural
rect labor costs is often used to talk about the
Istbeschftigung f actual activity, actual money spent on different types of
worked hours items)
Istkosten pl actual cost, historical cost Kostenabschlag m markdown
Istkostenrechnung f actual cost system, Kostenabweichung f cost variance
actual costing, historical cost account- Kostenart f cost category, cost element,
ing cost type, type of cost
Iststunden fpl actual hours worked, actu- Kostenartenrechnung f cost type ac-
al manhours counting
Kalkulation f calculation, cost estimation Kostendeckung f cost coverage, cost re-
– Kalulationsfaktor m markup factor covery

44 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Kostendeckungspunkt m break-even KostenÅberdeckung f cost surplus, over-


point absorbed overhead, overestimate of
Kostendegression f decline of costs costs

KosteneinflussgrÇße f cost determinant Kostenumlage f allocation of cost, cost


allocation, cost apportionment, cost
Kostenrechnung f cost accounting (d. h.
distribution
die Ttigkeit/i. e. the activity); cost ac-
Kosten- und Leistungsrechnung f cost
countancy (d. h. die Abteilung/i. e. the
accounting and result accounts
department)
Kostenunterdeckung f underabsorbed
Kostenrechnung f nach Verantwortungs-
overhead
bereichen accounting by functions,
activity accounting, responsibility Kostenverursachungsprinzip n cost cau-
accounting sing principle

Kostenstelle f department, cost centre, Kundendeckungsbeitragsrechnung f


functional account, (AE) cost center (Kost) customer contribution account-
ing
– Kostenstellenbereich m cost centre
Kuppelkalkulation f (Kost) joint-product
group, (AE) cost center group
costing
– Kostenstellenblatt n cost centre sum-
Kuppelprodukte npl (Kost) joint products
mary sheet
Leerkosten fpl idle-capacity cost
– Kostenstelleneinzelkosten fpl direct
cost centre costs Leistung f output, performance
leistungabhngige Kostenverrechnung f
– Kostenstellengemeinkosten fpl cost
activity accounting, responsibility
centre overhead, departmental bur-
accounting
den
leistungsmengeninduziert activity quan-
– Kostenstellenplan m chart of functio-
tity induced
nal accounts, (BE) chart of cost cen-
tres, (AE) chart of cost centers Lohneinzelkosten fpl direct wages, (BE)
direct labour, (AE) direct labor
– Kostenstellenrechnung f cost centre
accounting, (AE) cost center account- LohnstÅckkosten fpl unit labour cost, (AE)
ing unit labor cost
Maschinenstundensatz m machine hour
– Kostenstellenumlage f secondary allo-
rate, rate per machine hour
cation
Machinenstundensatzrechnung f ma-
Kostentrger m cost unit
chine hour accounting
– Kostentrgergruppe f cost unit group
Materialeinzelkosten fpl direct material,
– Kostentrgerrechnung f job-order cost direct material cost
accounting, job-order costing
Materialgemeinkosten fpl material over-
– KostentrgerstÅckrechnung f cost head, materials handling overhead
unit accounting, unit costing Materialagemeinkostenzuschlag m ma-
– Kostentrgerzeitrechnung f cost unit terials overhead rate
period accounting Materialkosten fpl cost of material, ma-
Kostentreiber m cost driver terial cost

Langenbeck 45
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Materialpreisabweichung f material price – Sondereinzelkosten des Vertriebs spe-


variance cial direct sales cost
Materialverbrauchsabweichung f materi- sprungfixe Kosten fpl semi-fixed costs,
als usage variance stepped costs
mengenabhngig volume related Standardkostenrechnung f standard cost
Mengenabweichung f quantity variance, accounting
usage variance starre Plankostenrechnung f fixed-bud-
Mischkalkulation f compensatory cos- get cost accounting
ting, compensatory pricing Teilkostenrechnung f direct costing, pro-
Nachkalkulation f actual costing, actual portional cost accounting
cost calculation, statistical cost teilproportionale Kosten pl semi-variable
accounting costs
Nebenprodukt n by-product, spinnoff teilvariable Kosten fpl semi-variable
negative Abweichung f adverse variance costs
Normalkosten fpl normal cost berdeckung f favourable variance, over-
Normalkostenrechnung f normal costing absorption, (AE) favorable variance
Normalkostensatz m normal cost rate Umlage f allocation (der Kostenarten/of
Opportunittskosten fpl opportunity direct cost types); apportionment, as-
cost, shadow price sessment (der allgemeinen Kostenstel-
len und der Hilfskostenstellen/of gene-
Planbeschftigung f budgeted hours,
ral and service cost centres)
planned activity level
Umlagekostenart f assessment cost type
Plankostenrechnung f standard cost
accounting UmlageschlÅssel m allocation formula,
positive Abweichung f favourable vari- base of apportionment
ance, (AE) favorable variance Unterdeckung f underabsorption, unfa-
Preisabweichung f price variance vourable variance, (AE) unfavorable
variance
Preiskalkulation f cost-based pricing
variable Kosten fpl variable costs
Preisuntergrenze f ) lowest price limit
Verbrauchsabweichung f spending var-
progressive Kosten fpl progressive costs
iance, usage variance
Prozesskostenrechnung f activity based
accounting, activity based costing Verkaufspreisziel m cost-based selling
price target (in der Zielkostenrech-
relevante Kosten pl alternative costs, in-
nung/in target costing)
cremental costs, relevant costs
verrechnete Gemeinkosten fpl absorbed
RÅstkosten fpl change-over cost
burden, absorbed overhead, allocated
RÅstzeit f set-up time, change-over time overhead
SchlÅsselkosten fpl spread-type costs VerteilungsschlÅssel m allocation base,
Selbstkostenpreis m cost price allocation formula, apportionment ru-
Sondereinzelkosten fpl special direct cost le, base of apportionment
– Sondereinzelkosten der Fertigung Vertrieb m distribution, sales and distri-
special direct manufacturing cost bution

46 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– Vertriebsbereich m distribution Vorkalkulation f cost estimation, esti-


function [sector], sales function mated cost calculation, preliminary
[sector] costing
– Vertriebsgemeinkosten fpl distribu- vorkalkulierte Kosten fpl estimated cost,
tion overhead, selling overhead predetermined costs
– Vertriebsgemeinkostenzuschlag m Zieleinkaufspreis m price before cash dis-
distribution overhead markup count

– Vertriebskosten fpl cost of sales, dis- Zielkosten fpl target costs


tribution cost, (AE) selling expenses Zielkostenrechnung f target costing
– Vertriebskostenstelle f distribution Zusatzkosten fpl additionally absorbed
cost centre, distribution department, costs
(AE) sales cost center Zuschlagskalkulation f job costing, job
Verursachungsprinzip n causing principle order costing, order cost accounting,
order cost system
Verwaltungsbereich m administration
Zuschlagsrechnung f absorption account-
function [area, sector]
ing
– Verwaltungsgemeinkosten fpl (Kost)
Zuschlagssatz m burden rate, costing
administration overhead
rate, markon, overhead rate
– Verwaltungsgemeinkostenzuschlag m
Zweckaufwand m operating expense (s.
administration overhead rate
auch/ see also: aufwandsgleiche Kos-
Vollkosten fpl absorbed cost, full cost ten)
Vollkostenrechnung f absorption costing, Zwischenkalkulation f interim calcula-
full costing, full cost accounting tion, intermediate cost estimation

16. Begriffe zu den Bestandteilen des Jahresabschlusses 16

Abschlussstichtag m balance sheet date, – eingeschrnkter Besttigungsvermerk


closing date, cutoff date, reporting m qualified auditors’ report
date – negativer Besttigungsvermerk m ad-
Aktivposten m asset item, asset unit verse audit opinion

Aktivseite f asset side, assets – versagter Besttigungsvermerk m


non-affirmative auditors’ report
Aktiva npl assets, asset side
Beurteilung f der kÅnftigen Entwicklung
Aufwendungen pl expense(s) assessment of the future develop-
besttigter Jahresabschluss m certified fi- ment
nancial statements Beurteilung f des PrÅfungsergebnisses
assessment of the results of the audit
Besttigungsvermerk m audit [auditors’]
certificate, audit opinion, audit report, Bewegungsbilanz f flow statement,
auditors’ opinion, auditors’ report statement of application of funds,
(zum Jahresabschluss/on financial sources-and-uses statement
statements) Bilanz f balance sheet, (BE) accounts

Langenbeck 47
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

– verkÅrzte Bilanz f condensed balance Entwicklungsttigkeit f development


sheet activity
– Bilanz f in Kontenform matrix bal- Ertrag m, Ertrge mpl income
ance sheet
Ertragsposten m income item, revenue
Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung item
f package of accounting statements
Ertrags- mpl und Aufwandsposten mpl
Bilanzanlage f balance sheet supplement
revenue and expense items
Bilanzgliederung f balance sheet classifi-
cation [format, layout], balance sheet Fußnoten fpl zu Bilanz und Gewinn- und
structure Verlustrechnung annotation to finan-
cial statements, footnotes, notes to fi-
Bilanzierungshandbuch n accounting
nancial statements
manual (enthlt Einzelheiten zur be-
trieblichen Bilanzpolitik und zur Vor- Gesamtkostenverfahren n expense for-
gehensweise bei Ansatz und Bewer- mat, (AE) cost-categories-oriented for-
tung/gives details of a business’s mat, (BE) type-of-expenditure format,
accounting policies and procedures) cost categories oriented format, cost-
Bilanzierungsmethode f accounting poli- summary method, expenditure for-
cy [method], accounting politics mat, nature of expense method, pre-
sentation by nature, total cost format
Bilanzposition f, Bilanzposten m balance-
sheet item, line item Geschftsbericht m annual report
– Åber die Mindestgliederung hinaus- Geschftsjahr n accounting year, busi-
gehender Bilanzposten additional ness year, fiscal year, operating cycle,
line item trading year
BilanzprÅfer m auditor (of a balance – whrend des Geschftsjahres during
sheet) (fiscal) year
Bilanzstichtag m s. Abschlussstichtag
Geschftsjahresschluss m end of
– am Bilanzstichtag on balance sheet accounting year
day
Gewinn- und Verlustrechnung f profit
Bilanzstruktur f balance sheet structure
and loss statement, statement of ear-
Bilanzsumme f balance-sheet totals, to- nings, (AE) income statement, state-
tal assets and total liabilities ment of income, (BE) profit and loss
Bilanzvermerk m balance sheet note, be- account, (BE) trading and profit and
low-the-line item loss account
Buchwert m (Ende) Vorjahr prior-year Gewinn- und Verlustrechnung f nach
carrying amount, prior-year ending dem Umsatzkostenverfahren in Kurz-
balance form (AE) condensed format state-
Buchwert m zum 31. 12. 07 net book va- ment
lue, December 31, 07
GrÇßenklasse f (§ 267 HGB) group, size
Bundesanzeigerpublizitt f announce- class, size classification, size criterion
ment in Federal Gazette (Anzahl Mitarbeiter, Bilanzsumme und
Datum n der erstmaligen Anwendung UmsatzerlÇse/defining size of labour
effective date, effective transition force, capital and sales volume)

48 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

handelsrechtlicher Jahresabschluss m fi- PrÅfung f financial audit, audit


nancial statements PrÅfung f bis zum Beleg audit trail,
Jahresabschluss m annual accounts, an- accounting trail
nual statements (of account), year- PrÅfungsbericht m accountant’s report,
end accounts, financial statements long-form audit report
(umfasst Bilanz, GuV, Eigenkapitalver-
– PrÅfungsbericht m mit Besttigung f
nderungsrechnung, Cash-flow-Rech-
audit report and conclusions
nung und Anhang/comprising balance
sheet, income statement, statement of Quartalsabschluss m quaterly financial
changes in equity, cash flow statement statements, interim report, quaterly
and notes) report
– Jahresabschluss aufstellen [erstellen] Rohbilanz f preliminary balance sheet
v prepare the financial statements, Schlussbilanz f closing balance sheet,
(BE) draw up the annual accounts end-of-year balance sheet, final ba-
– Jahresabschluss feststellen v adopt lance sheet
[approve] the annual financial state- Schlussbilanzkonto n closing balance
ments sheet account
JahresabschlussprÅfung f annual audit, Staffelform f statement form, reporting
audit of annual financial statements, form
(BE) audit of annual accounts
Steuerbilanz f balance sheet for tax pur-
Jahresbericht m annual report poses, tax balance sheet, (AE) fiscal
Kontenform f matrix form balance sheet
KonzernabschlussprÅfung f group audit – in der Steuerbilanz f in tax accounts
Konzernanhang m notes to group finan- Stufengliederung f (der Gewinn- und Ver-
cial statements, (BE) notes to consoli- lustrechnung § 275 HGB/of income
dated accounts statement according to section 275
Konzernberichtswesen n group reporting German Commercial Code) multiple
Konzerngeschftsbericht m consolidated step format
annual report Tag m der Bilanzerstellung balance
Offenlegung f disclosure, publication sheet closing day, date of preparation
Offenlegungspflicht f duty to disclose, of the balance sheet
disclosure requirement, reporting berschuldungsbilanz f statement of
requirement overindebtedness
Passiva npl equity and liabilities, (BE) Umsatzkostenverfahren n cost of goods
shareholders’ equity and liabilities, sold format, cost of sales format, cost
liabilities, (AE) total equity and lia- of sales accounting format, income by
bilities function format, operational format,
Passivposten m liability item operations oriented format
Passivseite f liabilities side (of the bal- Unterbilanz f adverse balance, deficit bal-
ance sheet) ance
Position f, Posten m item (z. B. Bilanzpos- unverkÅrzte Bilanz f unabbreviated bal-
ten/e. g. balance sheet item) ance sheet

Langenbeck 49
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Verkehrsziffern fpl totals (eines Kontos WirtschaftsprÅfer m auditor, (BE) char-


oder der Bilanz/of an account or ba- tered accountant, CA, public accoun-
lance sheet) tant, (AE) certified public accountant,
verkÅrzte Bilanz f abbreviated commerci- CPA
al balance sheet zusammengefasste Bilanz f condensed
VermÇgensbilanz f, VermÇgensstatus m balance sheet
assets and liabilities statement, state-
Zusatzinformation f ancillary informa-
ment of assets and liabilities
tion, annotation, footnote
Vorjahr n previous year, prior year
vorlufige Bilanz f preliminary balance Zwischenabschluss m interim financial
sheet report, interim financial statements

Wirtschaftsjahr n business year, financial Zwischenberichterstattung f interim fi-


year, fiscal year nancial reporting (IAS 34)

17 17. Anhang
Anhang m notes to financial statements Gewinn m pro Aktie vor Verwsserung
– im Anhang angeben disclose in the basic earnings per share
notes Information f nach Bereichen segmental
Anlagengitter n, Anlagenspiegel m fixed- information
assets analysis [statement], fixed-as- Mitarbeiter mpl, Mitarbeiterinnen fpl
sets movement schedule employees, staff, staff members
Anzahl f Mitarbeiter (§ 267 HGB) size of Segmentberichterstattung f (§ 297 Abs. 1
labour force, (AE) size of labor force HGB) segment reporting (IAS 14)
Aufsichtsrat m supervisory board
Segmentinformationen fpl segment in-
Berichterstattung f Åber Beziehungen zu formation
nahestehenden Personen related par-
Sekundrsegment n secondary reporting
ty disclosures
format, secondary market segment
BezÅge mpl (weiterer Begriff als LÇhne
und Gehlter) emoluments, remune- Sitz m der Firma corporate seat [domici-
ration le]
Bilanzbericht m notes added to the bal- Stammaktie f (BE) ordinary share, (AE)
ance sheet common stock
Bilanzerluterung f balance sheet note Umrechnungskurs m foreign exchange
Cash-Flow-Rechnung f cash flow state- rate, exchange rate
ment Umsatz m nach Lndern geographical al-
Eigenkapitalvernderungsrechnung f location of turnover, (AE) geographi-
statement of changes in equity, state- cal allocation of sales
ment of recognized gains and losses UnternehmensgrÇße f size of firm [enter-
Geschftssegment n business segment prise], (AE) size of the undertaking

50 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Verbindlichkeiten fpl (BE) creditors, (BE) verwsserter Gewinn f je Aktie diluted


debts, liabilities, (AE) payables earnings per share
– Verbindlichkeiten mit einer Restlauf- Vorstand m management board, mana-
zeit bis zu einem Jahr liabilities falling ging board
due within one year
Vorstandsvorsitzender m chairman of
– Verbindlichkeiten mit einer Restlauf-
the board of management, managing
zeit von mehr als fÅnf Jahren liabili-
director
ties falling due after more than five
years Vorzugsaktie f (BE) preference share,
Vergleichszahlen fpl benchmark figures, (AE) preferred stock
comparative figures

18. Anlagenspiegel m, Anlagengitter n 18

Abgnge mpl im Geschftsjahr disposals, historische Anschaffungs- oder Herstel-


retirements lungskosten pl historical cost, original
Abschreibung f fÅr das laufende Jahr de- cost
preciation for the (current) year kumulierte Abschreibungen fpl am Ende
Abschreibungen fpl kumuliert accumula- des Jahres cumulative depreciation
ted depreciation, cumulative depre- amounts at the end of year
ciation, (cumulative) amortization Umbuchungen fpl book transfers, reclas-
and write-downs sifications, repostings
Anlagenspiegel m, Anlagengitter n (§ 268 Zugnge mpl im Geschftsjahr addi-
Abs. 2 HGB) fixed-assets analysis, tions, additions during fiscal year
fixed assets statement Zuschreibungen fpl reinstated deprecia-
Buchwert m am Ende des Jahres depre- tion, value make-good, write-up, in-
ciated [net] book value at the end of creased valuation on previous balance
year sheet figures

19. Lagebericht 19

Auftragsbestand m orders on hand, or- Entwicklungsttigkeit f development


der volume activities

Auftragseingnge mpl order bookings, Forschungsttigkeit f research activities


orders received, incoming orders Forschungs- und Entwicklungskosten pl
research and development cost, R&D
Berichterstattung f disclosure, reporting
cost
Bericht m Åber die wichtigsten Ereignisse Geschftsentwicklung f development of
highlight report business

Langenbeck 51
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Investitionen fpl investments, capital ex- Risikobewertung f risk appraisal, risk as-
penditures sessment, assessment of risks
Jahreshauptversammlung f annual gene- Risikomanagement n exposure manage-
ral meeting (of shareholders) ment, risk management
Kapitalverhltnisse npl capital structure
Verschuldung f indebtedness
Lagebericht m annual report (§ 289 HGB);
directors’ report, management’s dis- voraussichtliche Entwicklung f expected
cussion and analysis, management re- development
port (IAS 1.8), status report
wirtschaftliche Lage f economic situation
Produktion f production
Risikoberichterstattung f (§ 289 HGB) risk
reporting

20 20. Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung nach HGB


Gliederung der Bilanz (§§ 266, 250 Abs. 3, 269, 272, 273, 274 Abs. 2 HGB)
Balance sheet classification (sections 266, 250(3), 269, 272, 273, 274(2) HGB)
Aktiva Assets § HGB
A. Ausstehende Einlagen auf das ge- A. Outstanding capital 272 Abs. 1,
zeichnete Kapital S. 2 u. 3
– Noch nicht eingeforderte Einlagen – capital not yet called-up
– Eingeforderte Einlagen – capital called-up
B. Aufwendungen fÅr die Ingangsetzung B. Start up and business expansion 269, 282
und Erweiterung des Geschfts- expenses
betriebs
C. AnlagevermÇgen C. Fixed assets 247
I. Immaterielle VermÇgensgegenstnde I. Intangible fixed assets
1. Konzessionen, gewerbliche Schutz- 1 Concessions, industrial and similar
rechte und hnliche Rechte rights and assets, licenses in such
rights
2. Geschfts- oder Firmenwert 2. Goodwill
3. geleistete Anzahlungen 3. Prepayments
II. Sachanlagen II. Tangible fixed assets
1. GrundstÅcke, grundstÅcksgleiche 1. Land, land rights and buildings, in-
Rechte und Bauten einschließlich cluding buildings on third-party
der Bauten auf fremden Grund- land
stÅcken
2. technische Anlagen und 2. Technical equipment and
Maschinen machinery
3. andere Anlagen, Betriebs- und 3. Other equipment, operating and
Geschftsausstattung office equipment
4. geleistete Anzahlungen und Anla- 4. Prepayments and assets under
gen im Bau construction
III. Finanzanlagen III. Long-term financial assets
1. Anteile an verbundenen Unter- 1. Shares in affiliated companies 271 Abs. 2
nehmen
2. Ausleihungen an verbund. Unter- 2. Loans to affiliated companies 271 Abs. 2
nehmen

52 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Aktiva Assets § HGB


3. Beteiligungen 3. Other long-term equity invest- 271 Abs. 1
ments
4. Ausleihungen an Unternehmen, 4. Loans to other long-term inves-
mit denen ein Beteiligungsver- tees and investors
hltnis besteht
5. Wertpapiere des Anlagever- 5. Long-term securities
mÇgens
6. sonstige Ausleihungen 6. Other loans
D. UmlaufvermÇgen D. Current assets 247
I. Vorrte I. Inventories
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe 1. Raw materials, consumables &
supplies
2. unfertige Erzeugnisse, unfertige 2. Work in progress
Leistungen
3. fertige Erzeugnisse und Waren 3. Finished goods and merchandise
4. geleistete Anzahlungen 4. Prepayments
II. Forderungen u. sonst. VermÇgens- II. Receivables and other assets
gegenstnde
1. Forderungen aus Lieferungen u. 1. Trade receivables
Leistungen
2. Forderungen gegen verbundene 2. Receivables from affiliated
Unternehmen companies
3. Forderungen gegen Unternehmen, 3. Receivables from other long-term
mit denen ein Beteiligungsver- investees and investors
hltnis besteht
4. sonstige VermÇgensgegenstnde 4. Other assets
III. Wertpapiere III. Securities
1. Anteile an verbundenen Unter- 1. Shares in affiliated companies
nehmen
2. eigene Anteile 2. Treasury shares
3. sonstige Wertpapiere 3. Other securities
IV. Kassenbestand, Bundesbankgutha- IV. Cash-in-hand, central bank balances,
ben, Guthaben bei Kreditinstituten bank balances and cheques
und Schecks
E. Rechnungsabgrenzungsposten E. Deferred charges 247, 250
1. Aufwandsabgrenzung 1. Prepaid expenes 250 Abs. 1
2. Disagio 2. Disagio 250 Abs. 3
268 Abs. 3
3. Aktiver Steuerabgrenzungsposten 3. Deferred taxes 274 Abs. 2

Passiva Equity and Liabilities § HGB


A. Eigenkapital A. Equity 247
I. Gezeichnetes Kapital I. Subscribed capital 272 Abs. 1
II. KapitalrÅcklage II. Capital reserves 272 Abs. 2
III. GewinnrÅcklagen III. Revenue reserves 272 Abs. 3
1. gesetzliche RÅcklage 1. legal reserve § 150 AktG
2. RÅcklage fÅr eigene Anteile 2. reserve for treasury shares 272 Abs. 4
3. satzungsmßige RÅcklagen 3. statutory reserves
4. andere GewinnrÅcklagen 4. other revenue reserves

Langenbeck 53
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Passiva Equity and Liabilities § HGB


IV. Gewinnvortrag / Verlustvortrag IV. Retained profits/accumulated losses
V. JahresÅberschuss/Jahresfehlbetrag brought forward 268
V. Net income/net loss for the
financial year
B. Sonderposten mit RÅcklageanteil B. Untaxed reserves 247 Abs. 3,
273
1. RÅcklage fÅr Ersatzbeschaffung 1. Replacement reserve R 6.6 EStR
2. RÅcklage fÅr Verußerungs- 2. Capital gains reserve § 6b EStG
gewinne
C. RÅckstellungen C. Provisions 249
1. RÅckstellungen fÅr Pensionen und 1. Provisions for pensions and similar 249
hnliche Verpflichtungen obligations
2. SteuerrÅckstellungen 2. Provisions for taxes 249
– davon fÅr latente Steuern – of which for deferred taxes 274 Abs. 1
3. sonstige RÅckstellungen 3. other provisions 249
D. Verbindlichkeiten D. Liabilities 247
1. Anleihen 1. Bonds
– davon konvertibel – of which convertible
2. Verbindlichk. ggÅ. Kreditinstituten 2. Liabilities to banks
3. erhaltene Anzahlungen auf Bestel- 3. Payments received on account of
lungen orders
4. Verbindlichk. aus Lief. u. Leistun- 4. Trade payables
gen
5. Verbindlichk. aus der Annahme 5. Liabilities on bills accepted and
gezogener Wechsel u. der Ausstel- drawn
lung eigener Wechsel
6. Verbindlichk. ggÅ. verbundenen 6. Liabilities to affiliated companies 271 Abs. 2
Unternehmen
7. Verbindlichk. ggÅ. Unternehmen, 7. Liabilities to undertakings in which 271 Abs. 1
mit denen ein Beteiligungsverhlt- the company has a participating
nis besteht interest
8. sonstige Verbindlichkeiten 8. Other liabilities
– davon aus Steuern – of which taxes
– davon im Rahmen der soz. Si- – of which relating to social secu-
cherheit rity and similar obligations
E. Rechnungsabgrenzungsposten E. Deferred income 247, 250

54 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren (§ 275 Abs. 2 HGB) 21


Income Statement using the total cost method (section 275 (2) HGB)
1. UmsatzerlÇse 1. Revenue [BE: turnover] 277 Abs. 1
2. ErhÇhung oder Verminderung des 2. Increase or decrease in finished 277 Abs. 2
Bestands an fertigen u. unfertigen goods inventories and work in
Erzeugnissen progress
3. andere aktivierte Eigenleistungen 3. Own work capitalised [capitalized]
4. sonstige betriebliche Ertrge 4. Other operating income
5. Materialaufwand 5. Cost of materials
a) Aufwendungen fÅr Roh-, Hilfs- a) Cost of raw materials, consum-
u. Betriebsstoffe u. fÅr bezogene ables and supplies, and of mer-
Waren chandise
b) Aufwend. fÅr bezogene b) Cost of purchased services
Leistungen
6. Personalaufwand 6. Personnel expenses
a) LÇhne und Gehlter a) Wages and salaries
b) Soziale Abgaben u. Aufwendun- b) Social security, post-employ-
gen fÅr Altersversorgung u. Un- ment and other employee bene-
terstÅtzung fit costs
– davon fÅr Altersversorgung – of which in respect of old age
pensions
7. Abschreibungen 7. Depreciation, amortisation [(AE)
amortization] and write-downs
a) auf immat. VermÇgensgegenst. a) Amortisation and write-downs
des AnlagevermÇgens u. Sach- of intangible fixed assets, and
anlagen sowie auf aktivierte amortisation of capitalised
Aufwend. fÅr die Ingangsetzung business start-up and expansion
u. Erweiterung des Geschfts- expenses
betriebs
b) auf VermÇgensgegenstnde des b) Write-downs of current assets
UmlaufvermÇgens, soweit diese in excess of normal depreciation
die in der Kapitalgesellschaft
Åblichen Abschreibungen Åber-
schreiten
8. Sonstige betriebliche 8. Other operating expenses
Aufwendungen
9. Ertrge aus Beteiligungen 9. Income from participating interests
– davon aus verbundenen Unter- – of which from affiliated compa-
nehmen nies

10. Ertrge aus anderen Wertpapieren 10. Income from other long-term secu-
und Ausleihungen des Finanzanla- rities and loans
ge-VermÇgens
– davon aus verbundenen Unter- – of which from affiliated
nehmen companies
11. sonstige Zinsen u. hnliche Ertrge 11. Other interest and similar income
– davon aus verbundenen Unter- – of which from affiliated
nehmen companies
12. Abschreibungen auf Finanzanlagen 12. Write-downs of long-term financial
u. auf Wertpapiere des Umlaufver- assets and current securities
mÇgens

Langenbeck 55
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

13. Zinsen u. hnliche Aufwendungen 13. Interest payable and similar


expenses
– davon an verbundene Unter- – of which to affiliated companies
nehmen
14. Ergebnis der gewÇhnlichen Ge- 14. Profit/Loss on [result from] ordina-
schftsttigkeit ry activities
15. außerordentliche Ertrge 15. Extraordinay income 277 Abs. 4
16. außerordentliche Aufwendungen 16. Extraordinary expense 277 Abs. 4
17. außerordentliches Ergebnis 17. Extraordinary profit/loss [result]
18. Steuern vom Einkommen u. vom 18. Taxes on income 278
Ertrag
19. sonstige Steuern 19. Other taxes
20. JahresÅberschuss / Jahresfehl- 20. Net income/net loss for the year
betrag

22 Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren (§ 275 Abs. 3 HGB)


Income Statement using the cost of sales method (section 275 (3) HGB)
1. UmsatzerlÇse 1. Revenue (BE: turnover) 277 Abs. 1
2. Herstellungskosten der zur Erzie- 2. Cost of sales
lung der UmsatzerlÇse erbrachten
Leistungen
3. Bruttoergebnis vom Umsatz 3. Gross profit on sales
4. Vertriebskosten 4. Selling expenses
5. allgemeine Verwaltungskosten 5. General administration expenses
6. sonstige betriebliche Ertrge 6. Other operating income
7. sonstige betriebliche Aufwen- 7. Other operating expenses
dungen
Fortsetzung wie unter Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren

23 21. Konsolidierte Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung nach


IAS/IFRS
Konsolidierte Bilanz Consolidated balance sheet IAS 1.8(a)
zum 31. Dezember 2006 as at 31 December 2006 IAS 1.46(b),(c)
in B’000 in B’000 IAS 1.46(d),(e)
Aktiva Assets B’000
AnlagevermÇgen Non-current assets IAS 1.51
Sachanlagen Property, plant and equipment IAS 1.68(a)
– Unbebaute GrundstÅcke – Undeveloped land 100 IAS 16.37
– GrundstÅcke und Gebude – Land and buildings 400 i.V. m. IAS 1.72
– Maschinen u. maschinelle An- – Plant and machinery 400
lagen
– Geschftsausstattung – Fixtures and fittings 200
Als Finanzanlagen gehaltene Im- Investment property 10 IAS 1.68(b)
mobilien
Geschfts- oder Firmenwert Goodwill 10 IAS 1.69
Sonstige immaterielle Anlagen Other intangible assets IAS 1.68(c)
– Markenrechte – Trade mark rights 10 IAS 38.119,

56 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Aktiva Assets B’000


– EDV-Software – EDP-software 10 i.V. m. IAS 1.72
– Lizenzen – Licences (AE: licenses) 10
berschuss aus Verschmelzung Negative Goodwill 10 IAS 1.69
Beteiligungen Other long-term equity IAS 1.68(e)
investments
– Anteile an assoziierten Unter- – Shares in associated 20 IAS 28.13(e)
nehmen undertakings
– Gemeinsam gefÅhrte Unter- – Common managed 20 IAS 31.38
nehmen undertakings
Zur Verußerung verfÅgbare Available-for-sale investments 20 IAS 1.69
Anlagen
Forderungen aus Finanzierungs- Finance lease receivables 200 IAS 1.69
leasing
Aktiver Steuerabgrenzungsposten Deferred tax assets 10 IAS 1.68(n) i.V. m.
IAS 1.51 u. 1.70
Derivative Finanzierungs- Derivative financial instruments 10 IAS 1.69
instrumente
Summe AnlagevermÇgen Total non-current assets 1 440
UmlaufvermÇgen Current assets IAS 1.51
Vorrte Inventories IAS 1.68(g)
– Erhaltene Anzahlungen auf – Customer advances 10 IAS 11.42 (a)
Vorrte
– Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe – Raw materials and 50 IAS 1.68(g)
consumables
– Unfertige Erzeugnisse – Unfinished products 50 i.V. m. IAS 1.72
– Fertigerzeugnisse – Finished products 50
– Handelswaren – Goods for resale 50
Forderungen aus Finanzierungs- Finance lease receivables 50 IAS 1.69
leasing
Forderungen aus Lief. u. Trade receivables 200 IAS 1.68(h)
Leistungen
Sonstige Forderungen Other receivables 100 IAS 1.68(h)
Zum Verkauf gehaltene Betei- Investments held for trading 30 IAS 1.69
ligungen
Derivative Finanzierungsinstru- Derivative financial instruments 10 IAS 1.69
mente
Zahlungsmittel und Zahlungsmit- Cash and cash equivalents 20 IAS 1.68(i) i.V. m.
telquivalente IAS 1.57(d)
Zur Verußerung bestimmte Ver- Assets classified as held for sale 10 IAS 1.68A(a)
mÇgensgegenstnde
Summe UmlaufvermÇgen Total current assets 630
Bilanzsumme Total assets 2 070

Langenbeck 57
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Passiva Equity and liabilities B’000


Gezeichnetes Kapital u. RÅck- Capital and reserves IAS 1.68(p)
lagen
Gezeichnetes Kapital Share capital 250 IAS 1.69
KapitalrÅcklage Capital reserves 50 IAS 1.69
NeubewertungsrÅcklage Revaluation reserves IAS 1.69
– Immat. VermÇgensgegenstn- – Intangible Assets 20 IAS 38.35, 38.36
de
– Sachanlagen – Property, plant and equipment 100 IAS 16.39
RÅcklage fÅr Kurssicherungs- und Hedging and translation reserves (20) IAS 1.69, IAS 21
Whrungsumrechnungsdifferen-
zen
Thesaurierter Gewinn Retained earnings 270 IAS 1.69
Den Anteilseignern der Mutterge- Equity attributable to equity hol- 670
sellschaft zuzuordnendes Eigen- ders of the parent
kapital
Minderheitsbeteiligung Minority interest 10 IAS 1.68(o)
Summe Eigenkapital Total equity 680 IAS 1.69
Langfristige Verbindlichkeiten Non-current liabilities IAS 1.51, 1.69
Darlehen von Kreditinstituten Bank loans 700 IAS 1.69
Wandelschuldverschreibungen Convertible bonds 30 IAS 1.69
Pensionsverpflichtungen Retirement benefit obligation 60 IAS 1.69
RÅckstellungen fÅr latente Steu- Deferred tax liabilities 20 IAS 1.68(n) i.V. m.
ern IAS 1.51, 1.70
Verbindlichk. aus Finanzierungs- Obligations under finance leases 2 IAS 1.69
leasing
Dividendenverbindlichkeiten Liability for share-based pay- 8 IAS 1.69
ments
Langfristige RÅckstellungen Non-current provisions 10 IAS 1.69(k)
Summe langfristige Verbindlich- Total non-current liabilities 830
keiten
Kurzfristige Verbindlichkeiten Current Liabilities IAS 1.51, 1.69
Verbindlichk. aus Liefe. u. Leistun- Trade payables 300 IAS 1.68( j), 1.61
gen
Sonstige Verbindlichkeiten Other liabilities 20 IAS 1.68( j), 1.61
Verbindlichkeiten aus Steuern Current tax liabilities 20 IAS 1.68(m)
Verbindlichk. aus Finanzierungs- Obligations under finance leases 3 IAS 1.69
leasing
Kurzfristige Bankverbindlichkei- Bankoverdrafts and loans 200 IAS 1.69
ten
Kurzfristige RÅckstellungen Current provisions 10 IAS 1.68(k)
Derivative Finanzinstrumente Derivative financial instruments 1 IAS 1.69
Verbindlichkeiten aus dem Ver- Liabilities directly associated with 6 IAS 1.68A(b)
kauf bestimmter VermÇgens- assets classified as held for sale
gegenstnde
Summe langfristige Verbindlich- Total non-current liabilities 560
keiten
Summe der Verbindlichkeiten Total liabilities 1 390
Bilanzsumme Total equity and liabilities 2 070

58 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Konsolidierte Gewinn- und Ver- Consolidated income statement B’000 IAS 8(b) 24
lustrechnung for the year ended IAS 1.46(b),(c)
(Gesamtkostenverfahren) (Expenditure format) IAS 1.46(d),(e)
fÅr das Geschftsjahr 2006 31 December 2006
Laufende Geschftsttigkeit Continuing operations
UmsatzerlÇse Revenue 2 000 IAS 1.81(a)
Sonstige betriebliche Ertrge Other operating income 20 IAS 1.88
ErhÇhung oder Vermind. des Be- Changes in inventories of finished IAS 1.88
stands an fertigen u. unfertigen goods and work in progress
Erzeugnissen 5 IAS 1.88
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe Raw materials & consumables
used (1 280) IAS 1.88
Personalaufwand Personnel expenses (400) IAS 1.88
Abschreibungen auf immat. Ver- Depreciation & amortisation ex- (60) IAS 1.88
mÇgensgegenstnde und Sach- pense
anlagen
Sonstige betriebliche Aufwendun- Other operating expenses (50) IAS 1.88
gen
Betriebsergebnis Operating profit 235 IAS 1.83
Ertrge aus Beteiligungen Share of associates’ profit 20 IAS 1.81(c)
Ertrge aus Finanzanlagever- Investment revenues 5 IAS 1.83
mÇgen
Sonstige Gewinne und Verluste Other gains and losses (10) IAS 1.83
Finanzierungskosten Finance costs (50) IAS 1.81(b)
Ergebnis vor Steuern Profit before tax 200 IAS 1.83
Steuern vom Einkommen u. vom Income tax expense (32) IAS 1.81(d)
Ertrag
Ergebnis aus laufender Geschfts- Profit for the year from conti- 168 IAS 1.83
ttigkeit nuing operations
Aufgegebene Bereiche Discontinued operations
Ergebnis aus aufgegebenen Berei- Profit for the year from discontin- 21 IAS 1.81(e)
chen ued operations
Jahresgewinn Profit for the year 189 IAS 1.81(f)
Davon entfallen auf: Attributable to:
Anteilseigner des Mutterunter- Equity holders of the parent 188 IAS 1.82(b)
nehmens
Minderheitsbeteiligungen Minority interest 1 IAS 1.82(a)

Gewinn je Aktie Earnings per share IAS 33.66 25


Aus laufender Ttigkeit und From continuing & discontinued
aufgegebenen Bereich operations
– Gewinn vor Verwsserung – basic 0,624 A
– Verwsserter Gewinn – diluted 0,485 A
Aus laufender Ttigkeit From continuing operations
– Gewinn vor Verwsserung – basic 0,557 A
– Verwsserter Gewinn – diluted 0,434 A

Langenbeck 59
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

26 Konsolidierte Gewinn- und Ver- Consolidated income statement B’000 IAS 8(b)
lustrechnung for the year ended IAS 1.46(b),(c)
(Umsatzkostenverfahren) (Cost of sales format)
fÅr das Geschftsjahr 2006 31 December 2006 IAS 1.46(d),(e)
Laufende Geschftsttigkeit Continuing operations
UmsatzerlÇse Revenue 2 000 IAS 1.81(a)
Herstellungskosten des Umsatzes Cost of sales 1 400 IAS 1.88
Bruttoergebnis vom Umsatz Gross profit 600 IAS 1.83
Sonstige betriebliche Ertrge Other operating income 20 IAS 1.88
Vertriebskosten Distribution costs (190) IAS 1.88
Allgemeine Verwaltungskosten Administration expenses (170) IAS 1.88
Sonstige betriebliche Aufwendun- Other operating expenses (25) IAS 1.88
gen
Betriebsergebnis Operating profit 235 IAS 1.83
Ertrge aus Beteiligungen Share of associates’ profit 20 IAS 1.81(c)
Ertrge aus Finanzanlagever- Investment revenues 5 IAS 1.83
mÇgen
Sonstige Gewinne und Verluste Other gains and losses (10) IAS 1.83
Finanzierungskosten Finance costs (50) IAS 1.81(b)
Ergebnis vor Steuern Profit before tax 200 IAS 1.83
Steuern vom Einkommen u. vom Income tax expense (32) IAS 1.81(d)
Ertrag
Ergebnis aus laufender Geschfts- Profit for the year from conti- 168 IAS 1.83
ttigkeit nuing Operations
Aufgegebene Bereiche Discontinued operations
Ergebnis aus aufgegebenen Berei- Profit for the year from 21 IAS 1.81(e)
chen discontinued operations
Jahresgewinn Profit for the year 189 IAS 1.81(f)
Fortsetzung wie unter Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren.

27 22. Internet-Adressen
Accountancy (News) www.accountancymag.co.uk
Accountancy Age (News) www.accountancyage.com/news
Accountancy – UK (News) www.accountancy-uk.co.uk
Accounting Investigation and Discipline Board www.asb.org.uk/aidb
Accounting Standards Board www.asb.org.uk/asb
AccountingWEB (News) www.accountingweb.co.uk/news
American Accounting Association www.aaahq.org
American Institute of Certified Public Accountants www.aicpa.org
Association of Accounting Technicians www.aat.org.uk
Association of Administrative Professionals www.iaap-hq.org

60 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Association of Chartered Certified Accountants www.acca.co.uk


Association of Corporate Treasurers www.treasurers.org
Association of International Accountants www.aia.org.uk
Auditing Practices Board www.asb.org.uk/apb
Außenhandelskammer www.ihk.de
Auswrtiges Amt www.auswaertiges-amt.de
Bank of England www.bankofengland.co.uk
British Accounting Association www.shef.ac.uk/-baa
Bundesamt fÅr Finanzen www.bff-online.de
Bundesfinanzhof www.jura.uni-sb.de/Entscheidungen/
Bundesgerichte/BFH/index.html
Bundesfinanzministerium www.bundesfinanzministerium.de
Bundesministerium fÅr Wirtschaft www.bmwi.de
Bundesstelle fÅr Außenhandelsinformationen www.bfai.com
Business-channel www.business-channel.de
Canadian Institute of Chartered Accountants www.cica.ca
CELEX http://europa.eu.int/celex
Chartered Institute of Management Accountants www.cimaglobal.com
Chartered Institute of Public Finance and Accounting www.cipfa.org.uk
Chartered Institute of Taxation www.tax.org.uk
Confederation of Asian and Pacific Accountants www.capa.com.my
Confdration Fiscale Europenne, CFE www.tax.org-uk/cfe
DATEV eG www.datev.de
Deutsche Bibliothek http://dnb.ddb.de
Deutsches Rechnungslegungs-Standard Committee e.V. www.drsc.de
DIHT www.diht.de
Ernst & Young www.doingbusiness.com
EUR-Lex http://europa.eu/eur-lex/
Europa http://europa.eu.int
Europische Union (Anwendung intern. Rechnungsgrundstze) www.europa.eu.int
European Central Bank www.ecbt/int
European Financial Reporting Advisory Group www.efrag.org
European Public Real Estate Association www.epra.com
European Union Institutions www.europarl.eu./institutions/en/

Langenbeck 61
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

Excite (de) www.excite.de


Excite (fr) www.fr.excite.com
Excite (uk) www.uk.excite.com
Excite (us) www.excite.com
Fdration des Experts Comptables Europens www.fee.be
Financial Accounting Standards Advisory Council (USA) www.fasb.org/fasac
Financial Accounting Standards Board (USA) www.fasb.org
Financial Reporting Council www.asb.org.uk
Financial Reporting Review Panel www.asb.org.uk/frrp
Friedrich Kiehl Verlag www.kiehl.de
HM Treasury www.hm-treasury.gov.uk
Inland Revenue www.hmrc.gov.uk
Institut der WirtschaftsprÅfer www.idw.de
Institut fÅr Mittelstandsforschung, Bonn www.ifm-bonn.de
Institute of Chartered Accountants in England and Wales www.icaew.co.uk
Institute of Chartered Accountants in Ireland www.icai.org.uk
Institute of Chartered Accountants in Scotland www.icas.org.uk
Institute of Financial Accounts www.ifa.org.uk
Institute of Internal Auditors www.theiia.org
Institute of Management Accountants www.imanet.org
International Accounting Standards Board www.iasb.org.uk
International Accounting Standards Committee Foundation www.iasc.org.uk
International Association for Accounting Education and Research www.iaaer.org
International Association of Book-keepers www.iab.org.uk
International Auditing and Assurance Standards Board www.ifac.org/iaasb
International Federation of Accountants www.ifac.org
International Financial Reporting Interpretations Committee www.iasb.org/about/ifric
International Organization of Securities Commissions www.iosco.org
International Revenue Service (USA) www.irs.gov
Langenscheidt Fachverlag www.langenscheidt.de
LEXIS-NEXIS www.lexis-nexis.com
Multilingual Glossary von Summertown www.summertown.co.uk
Nachrichten zur internationalen Rechnungslegung www.iasplus.de

62 Langenbeck
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

National Association of Accountants (USA) www.nsacct.org

New York Stock Exchange (Glossary) www.nyse.com

NWB-Verlag www.nwb.de

Office for National Statistics www.statistics.gov.uk

PricewaterhouseCoopers www.clnewsnet.com/tnn/global.thml

Securities and Exchange Commission www.sec.gov

Standards Advisory Council www.iasb.org/about/sac

Statistisches Amt der Europischen Gemeinschaften http://europa.eu.int/en/comm/


eurostat/servde/home.htm

Statistisches Bundesamt fÅr Deutschland www.statistik-bund.de

Steuern transparent www.sey.de/n-tv

Steuerrechtsdatenbank der AOK www.sbb.ako.de/cgi-bin/cnt

Tax and Accounting www.taxsites.com/international

USA Online www.usaol.com

WhoWhere (sucht E-Mail-Adressen international) www.whowhere.com

WirtschaftsprÅferkammer www.wpk.de

World Congress of Accountants www.wcoa2004.com

Yahoo TaxCenter http://.biz.yahoo.com/taxes

Langenbeck 63
11. Kapitel: Glossar zum Rechnungswesen

64 Langenbeck

Das könnte Ihnen auch gefallen