III

GERMANIC STUDIES

A. GERMAN
THE PHILOLOGY OF THE GERMAN
LANGUAGE
A Bibliography

U N FoREsEEN circumstances have again prevented us from

offering our readers a critical account of progress in
German philology. We must content ourselves, there-
fore, with a bibliography of the principal works which have
appeared before July 1935 and of theses actually published, re-
serving for a more convenient occasion the discussion of their
merits as well as an inventory of the copious magazine literature
of this subject.
General
H. Hirt, Handbuch des Urgermanischen, iii (Indogerm. Bibliothek),
Heidelberg, Winter, 1934.-H. Arntz, Handbuch der Runenkunde,
Halle, Niemeyer, 1935.-A. Heusler, Germanentum (Kultur und
Sprache), Heidelberg, Winter, 1934.-H. Giintert, Der Ursprung
der Germanen (Kultur und Sprache), Heidelberg, Winter, 1934·-
W. Krogman, Der Name der Germanen, Wismar, Hinstorffsche
Verl., 193 3.-A. Cl. Schoener, Germanen und andere friiheuropiiische
Namen nordischer Stiimme, Tiibingen, Mohr, 1934.
R. Priebsch and W. E. Collinson, The German Language (The Great
Languages), London, Faber and Faber, 1934.-E. Feist, Die
deutsche Sprache, 2nd ed., 1933.-H. Baltzer, Die deutsche Sprache,
Weimar., Duncker, 1935. Der grosse Duden, Leipzig, Bibliogr.
Inst., 1934·
E. Geissler, Erziehung zur Hochsprache, ii (Handbiicherei fiir den
deutschen Unterricht), Halle, Niemeyer, 1934.-A. Bernt, Die
Entstehung unserer Schriftsprache (Vom Mittelalter zur Reforma-
tion, ed. K. Burdach, n), Berlin, Weidmann, 1934.-W. Burdach,
Die Wissenschaft von deutscher Sprache. Ihr Werden, ihr Weg, ihre
Fuhrer, Berlin, de Gruyter, 1934.-E. Wasserzieher, Leben und

Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:19:06AM

via free access
128 The Philology of the German Language
Weben der Sprache, 6th ed., Bonn, Diimmler, 1935.-E. Wasser-
zieher, Bilder aus der deutschen Sprache, Berlin, DiimmlerJ 1934·-
M. Weller, Gesprochene Muttersprache, Cologne, Schroeder, 1935.
-P. Dorfler, Von Sitte und Sprache, Oldenburg, Stalling, 1933·-
Th. Hiipgens, Volk und Sprache, Berlin, Weidmann, 1934·-
F. Stroh, Der volkhafte Sprachbegriff, Halle, Niemeyer, 1933.~
J. Soltau, Die Sprache des Dramas, Berlin, Ebering, 1933.
W. Heidrich, Die deutsche Sprache in Diinemark (Mitteilungen der
Deutschen Akademie).-H. H. Bielefeldt, Die deutschen Lehn-
worter im Obersorbischen (Slav. Institut an der Friedrich-Wilhelm
Universitat), Berlin, 1934.
G. Wustmann, Sprachdummheiten, 12th ed., Berlin, de Gruyter,
1935.-R. G. Binding, Von der Kraft deutschen Worts als Ausdruck
der Nation.-J. Kempf, Cutes Amtsdeutsch, Munich, Schweitzer
Sort., 1934.-A. Zelle, Kampf der Papiersprache, Berlin, Heymann,
1935.-0. Kunow, Die Heilkunde: Verdeutschung der entbehrlichen
Fremdworter aus der Sprache der Jlrzte und Apotheker, 1oth ed.,
Berlin, Dt. Sprachverein, 1935.-K. Mumelter, Die Sprache der
neuen osterreichischen Verfassung, Vienna, Pedes, 1935·
E. Herg, Deutsche Sprichworter im Spiegelfremder Sprachen, 1933.
G. Gornandt, Muttersprache: lnh.-Verz. d. Jahrgiinge 1911-30 u. d.
wiss. Beihefte, Berlin, Sprachverein, 1934.-H. Corniolev, Biblio-
graphie zur deutschen Rechtschreibreform, Bern, Lang, 1934·-
W. Schulze, Kleine Schriften (including 'Germanisches'), Gottin-
gen, 1934.-Th. Siebs, Festschrift (German. Abhandlungen, lxvii),
Breslau, Marcus, 1933.-Germanisch-Romanische Studien, Prof.
H. Suolahti zum 6o. Geb., Helsinski, 1934.

Phonology
W. KUhlmann, Deutsche Aussprache. Lehr- und Lesebuch fur Auslander
(Germ. Bibl.), Heidelberg, Winter, 1933.-W. Vietor, Die Aus-
sprache des Schriftdeutschen, 12th ed., Leipzig, Reisland, 1935.
Pr. Lessiak, Beitriige zur Geschichte des deutschen Konsonantismus
(Dt. Univ. in Prag), Brunn, Rohrer, 1934.-F. Ruschke, Der
Stammbaum unserer Muttersprache mit bes. Riicksicht auf die
Lautwandlungen, Berlin, Dt. Sprachverein, 1934.

Morphology
E. Aumann, Denominative E- V erben im Altgermanischen, Diss.,
Borna, Noske, 1935.-J. van Zuiden, Die Verba auf -IGEN im
Deutschen, Diss., Maastricht, Boosten, 1934.-J. Berrer, Verbale
Bildungsmittel zur lntensivierung im Alemannischen, Diss., Tiibin-
gen, Gobel, 1934.-F. B. J. Kuiper, Die indogermanischen Nasal-
priisentia, Amsterdam, 1934.

Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:19:06AM

via free access
 A Bibliography 129

A. Bogner, Die Verbalvorsilbe BI- im Althochdeutschen, Diss., Berlin,

Michel, 1933.
Vocabulary
H. Paul, Deutsches Worterbuch, 4th ed., Halle, Niemeyer, 1933 ff.-
F. Holthausen, Gothisches etymologisches Worterbuch (German.
Bibl.), Heidelberg, Winter, 1934.-W. Matthias, Bernburger
Worterbuch mit grammatischer Einleitung, Diss., Marburg, Friedrich,
1934.-C. Petersen und 0. Scheel, Handworterbuch des Grenz- und
Auslandsdeutschtums, i, 1933.-E. Wasserzieher, Woher? Ablei-
tendes Worterbuch der deutschen Sprache, 9th ed., Berlil), Di.immler,
1935·
0. Briegleb, Vom Aufbau unseres Wortschatzes, Leipzig, Brandstetter,
1935.-M. Hohnerlein, Deutscher Sprachschatz, Paderborn,
Schoning, 1935.-A. J. Storfer, Worter und ihre Schicksale, Berlin,
Atlantis, 1935·
F. Dornseiff, Der deutsche Wortschatz synonymisch geordnet, i, ii,
1933.-E. Ohmann, Ober Homonymie und Homonyme im Deutschen
(Ann. Acad. Scieut. Fennicae), Helsinski, 1934.
H. L. Stoltenberg, Der eigendeutsche Wortschatz der Weisheitslehre in
der Entwicklung seiner Stiinde, Frankfurt, Diesterweg, 1934·-
Ph. M. Palmer, Der Einftuss der neuen Welt auf den deutschen
Wortschatz, Heidelberg, Winter, 1933.-P. Scheid, Studien zum
spanischen Wortgut im Deutschen (Deutsches Werden), Greifswald,
Bamberg, 1934.-A. Rosenqvist, Der franzosische Einftuss auf die
mhd. Sprache in der ersten Hiilfte des 14. Jahrhunderts, Helsinski,
1932.-H. Diewerge, Jakob Grimm und das Fremdwort (Form und
Geist, 34), Leipzig, Eichblatt, 1935.-E. Aufderhaar, Gotische
Lehnworter im Althochdeutschen, Diss., Marburg, Friedrich, 1934·
E. Heimeran, Namens-Buchlein, Munich, Heimeran, 1933·-
A. Heinz und P. Cascorbi, Die deutschen Familiennamen, 7th ed.,
Halle, Waisenhaus, 1933.-E. Metzner, Die deutschen Vornamen,
Berlin, Blut und Boden, 1934.-B. von Selchow, Das Namenbuch,
Leipzig, Kohler, 1934.-K. G. Zschaetzsch, Uralte Sippen- und
Familiennamen, znd ed., Berlin, Arier-Verl., 1934.-K. Puchner,
Familiennamen als Rassenmerkmal, Munich, Bayer, 1934·-
H. Brockmi.iller, Die Rostocker Personennamen, Diss., Rostock,
Grundgeyer, 1933.-R. H. Kohtz, Die Familiennamen Koz und
Koze mit ihren Nebenformen, Konigsberg, Kohtz, 1933 .-E.
Dopheide, Der Name Dopheide, Bielefeld, Gundbach, 1935·-
M. Arend, Die Personennamen des Friedberger Urkundenbuchs, i,
1216--1410, Diss., Bottrop, Postberg, 1934.-M. Freie, Die Ein-
verleibung der fremden Personennamen durch die mhd. hofische Epik,
Diss., Amsterdam, H. J. Paris, 1933.-E. Wasmansdorff, Alte
deutsche Berufsnamen und ihre Bedeutung, Garlitz, Starke, 1935.-
MLS 9

Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:19:06AM

via free access
130 The Philology of the German Language
K. Hoeber, Der biblische Ursprung alter Wirtshausnamen, Cologne,
Weber, 1935.-E. Nied, Friinkische Familiennamen urkundlich
gesammelt und sprachlich gedeutet, 1933.
H. Hammel, Namen deutscher Gebirge (Giessener Beitr.), Giessen,
von Mi.inchow, 1933.-E. Racz, Die siebenbiirgisch-siichsischen
Strassennamen als Quelle der Kulturgeschichte, Hermannstadt,
Honterus, 1934.-A. Pancratz, Die Gassennamen Hermannstadts,
Hermannstadt, Krafft und Drotleff, 1935 .-L. Fiesel, Ortsnamen-
forschung und friihmittelalterliche Siedlung in Niedersachsen (Teu-
thonista, Beih. 9), Halle, Niemeyer, 1934.-J. Schmid, Die Orts-
namen des Bezirksamtes Mainburg, Altenhofen, Selbstverl., 1933·-
0. Laudan, Ortsbezeichnungen und Flurnamen im Stadtkreis Stolp,
Stolp, 1933.
E. Westphal, Flurnamen und Kulturkreisforschung, Diss., Bonn,
Ludwig, 1934.-K. S. Bader, Die Flurnamen von Wartenberg,
Heidelberg, Winter, 1934.-0. H. Bickel, Die Flurnamen von
Rinklingen, Heidelberg, Winter, 1934.-H. Brauch, Die Flurnamen
von Feuerbach, Weilimdorf, Korntal, etc., Stuttgart, Weber, 1934·-
H. Dolker, Die Flurnamen der Stadt Stuttgart (Ti.ibinger german.
Arbeiten), 1933.-K. Hegele, Die Flurnamen von Goppingen,
Grosseislingen, Krummwiilden, etc., Stuttgart, Weber, 1934·-
J. Leipoldt und R. Loffier, Die Flurnamen von Oelsen und Bienhoj,
Dresden, Sachsischer Heimatschi.itz, 1933.-A. Meyer, Die
Flurnamen der Gemarkungen Girbelsrath, Golzheim und Merzernich,
Wuppertal-Eberfeld, Martini und Gri.ittenfien, 1934.-F. J. Spang,
Die Flurnamen der alten Kurmainzer Gemarkung, Mainz, Spang,
1935.-L. Wieder, Volkstiimliche Benennungenfiir Tiere, Pflanzen,
etc., aus Siidmiihren und Nachbargebieten, Znaim, Fournier und
Haberler, 1933.

Language of Individuals
W. Bach, Die ahd. Boethiusglossen und Notkers Obersetzung der Con-
solatia, Diss., Wi.irzburg, May, 1934.-F. Leimbach, Die Sprache
Notkers und Willirams, Diss., Herford, Kuhle, 1934·
Th. Schneider, Der intellektuelle Wortschatz Meister Eckeharts (Neue
dt. Forschungen, 14), Berlin, Junker und Di.innhaupt, 1935.
N. Weinrich, Die deutsche Prosa des Dominikaners Johannes Nider,
Emsdetten, Lechte, 1933.
K. Rupp, Die Lebensbeschreibung Ludwigs Ill. 110n Arnstein, Osterode,
Giebel und Oehlschlagel, 1934.
E. Gossel, Der Wortschatz der ersten deutschen Bibel (Giessener Beitr.,
32), Giessen, von Mi.inchow, 1933.
H. Bach, Laut- und Formenlehre der Sprache Luthers, Copenhagen,
Levin und Munksgaard, 1934·

Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:19:06AM

via free access
 A Bibliography 131
P. J ergensen, Die ditmarsche Mundart von Claus Groths Quickborn,
Copenhagen, Levin und Munksgaard, 1934.
G. Hocke, Untersuchung iiber den Konjunktivgebrauch bei Johannes von
Olmiitz und Heinrich von Miigeln, Diss., Corbach, Bing, I935·

Syntax
L. Fritz, Die Steigerungsadverbia in den Denkmiilern der mhd. Literatur,
Diss., Munich, Hoffiing, 1934.
H. Kuhn, Zur Wortstellung und -betonung im Altgermanischen, Halle,
Niemeyer, I934·
A. R. Lingl, Ober den Gebrauch der Abstrakta im Plural im Ahd. und
Mhd., Diss., Munich, Sales. Offizin., 1934·
B. Scherer, Zur Einfiihrung der direkten Rede in neuhochdeutscher
Prosa, Diss., Emsdetten, Lechte, I935·

Stylistics and Metrics

F. E. May, Deutsches Sprachgewissen. Ein Buch der Stilkunst, Leipzig,
Gronow, I933·
H. W. Berthelot, Holder/in-Nietzsche, Untersuchungen zum hymn.
Stil in Prosa und Vers (German. Studien, 14I), Beling, Ebering,
1933.-E. Busch, Stiltypen der dt. freirhythmischen Hymne aus d.
reli'giosen Erleben (Quellen und Forschungen), Frankfurt, Diester-
weg, 1934·
F. Saran, Deutsche V erskunst, Berlin, Junker und Diinnhaupt, I 934·-
G. Rosenthal, Der Trimeter als deutsches Versmass, Diss., Dort-
mund, Lucker, 1933.-W. Schurig, Das Prinzip der Abstufung im
deutschen Vers, Halle, Niemeyer, 1934.
W. Mohr, Kenningstudien (Tiibinger german. Arbeiten, 19), Stutt-
gart, Kohlhammer, I934.-A. Bayer, Der Reim von Stammsilbe auf
Endsilbe im Friihmhd. und seine Bedeutung fur die sprachliche und
literarische Chronologie, Diss., Schramberg, Gatzer und Hahn,
1934·
Dialectology
W. Pessler, Deutsche Wortgeographie, Wesen und Werden, Wollen und
Weg (Worter und Sachen, xv), 1933.-A. Scholtz, Deutsche
Mundarten-Worterbucher, Leipzig, Eichblatt, I933· Von Wenker
zu Wrede (Deutsche Dialektgeographie), Marburg, Elwert 1933.
-A. Bach, Deutsche Mundartenforschung, ihre Wege, Ergebnisse und
Aufgaben, Heidelberg, Winter, 1934.-A. Bretschneider, Deutsche
Mundartenkunde, Marburg, Elwert, 1934.-J. Nadler, Das stamm-
hafte Gefiige des deutschen Volkes, Munich, Kosel und Pustet, 1934.
Fr. Krebs, Die Fachsprache des Maurers in der Pfalz, Erlangen, Palm
undEnke, 1934.-K.Kriiger,Die Spracheder Ravensburger Kaufieute
um d. Wende d. IS· u. 16.]hrh., Friedrichshafen, Lincke, 1933.
9·2

Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:19:06AM

via free access
132 The Ph£lology of the German Language
W. Heinsohn, Das Eindringen der neuhochdeutschen Schriftsprache in
Lubeck, Lubeck, Staatsarchiv, I933.-G. Cordes, Schriftwesen und
Schriftsprache in Goslar his zur Aufnahme der neuhochdeutschen
Sprache (Sprache und Volkstum, 3), Hamburg, Wachholtz, I934·
0. von Greyerz, Sprache, Dichtung, Heimat: Studien, Aufsiitze und
Vortriige iiber Sprache und Schrifttum der deutschen Schweiz und der
6stlichen Alpenliinder, Bern, Francke, I933.-R. Hotzenkocherle,
Die Mundart von Mutten (Beitr. z. schweizerdt. Grammatik),
Frauenfeld, Huber, I934.-E. Rawolle, Mundart und Kolonisation
in der Siichsisch-Bohmischen Schweiz (Teuthonista, Beih. I I), Halle,
Niemeyer, I934.-H. R. Schmid, Schwyzerdiitsch, Zurich, I934·
H. Meine!, Vogtliindisch und Nordbayrisch (Teuthonista, Beih. 5),
Halle, Niemeyer, 1933.-Fr. Barthel, Der vogtliindisch-westerz-
bergische Sprachraum (lVIitteldeutsche Studien), I934.-G. A.
Stampa, Der Dialekt des Bergell, i, Phonetik, Diss., Aarau, Sauer-
Hinder, 1934.-0. Kohler, Die Flexion in der iHundart ·von Aschen-
roth, Diss., \Vurzburg, I934.-E. Schwarz, Sudetendeutsche
Sprachriiume, Munich, Reinhardt, 1935.-Br. Sauer, Ein Hoch-
:::eitsgedicht in 'l'ogtliindischer J\!lundart vom Jahre 1675, Plauen,
?\eupert, 1935.
A. Bretschneider, Die Heliandheimat und ihre sprachgeschichtliche
Entwicklung (Deutsche Dialektgeographie, 30), Marburg, Elwert,
I934.-H. Clauss, Geschichte und Sprache des siichsisch-bohmischen
Westerzgebirges (Teuthonista, Beih. 10), Halle, Niemeyer, I934·-
K. Hentrich, Die Mundart des thiiringischen Eichsfeldes und ihre
Bedeutung fiir die Besiedelungsfrage, Duderstadt, Mecke, 1934·-
G. Muller, Wasigen oder Vogesen? znd ed., Strassburg, Heitz,
I935.-H. Lentz, Gruss- und Anredeformeln im reichsdt. Siidwesten,
Friedberg, Augsburg, I934.-L. Glattes, Wortbildung im oberen
Markgriiflicherischen, Lahr, Schauenburg, I933·
F. Valentin, Geschichtlich-geographische Untersuchungen zu den
Mundarten ringsum Mainz, Erlangen, Palm und Enke, I934·-
Grammark, Die Ausgleichung des Ablauts im starken Priiteritum des
rheinfriinkischen Schriftdialektes, Lund, Gleerup, 1933.-K. Brau-
tigam, Die Mannheimer Mundart, Diss., Walldorf, Lemade, I934·
K. Bock, Niederdeutsch auf diinischem Substrat. Studien zur Dialekt-
geographie Siidostschleswigs, I933.-E. Lofstedt, Beitriige,zur nord-
friesischen Mundartenforschung (Lunds Universitets Arsskrift),
Lund, Ohlsson, I933.-C. Borchling, Plattdeutsche Rechtschrei-
bungslehre fiir die Mundarten des nordniedersiichsischen Raumes,
Hamburg, Wachholtz, I935.-A. Mahl, Niederdeutsche Art und
Sprache, Lubeck, Westphal, I933.-E. N. Liljeback, Mittelnieder-
deutsche Exempel aus dem Kodex No. I, 237 Hannover, Lund,
Ohlsson, I931.-F. Specht, Plattdeutsch, Munich, Piper, I934·-
W. Strauss, Der Sprachschatz niederdt. Kirchenurkunden Pommerns

Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:19:06AM

via free access
 A Bibliography 1 33
im 16. Jahrh., Stettin, 1933 .-Deutsche Mundarten. Ivlecklenburgisch
und Pommersch (Lautbibliothek, 35), Leipzig, Harassowitz, 1933·-
G. A. Siedenbiedel, Mine Sachprark, Tilsit, Selbstverl.-H. Teu-
chert, Niederdeutsche Mundarten (Volkskundliche Texte, 4),
Leipzig, Eichblatt, 1935.
G. D. Ohling, Feriae Auricanae, Aurich, Selbstverl.
0. Gregory, Fliichengrammatik des Gebietes von Plattenberg in West-
fa/en (Giessener Beitr.), Giessen, von Miinchow, 1934.-E. Lof-
stedt, Ostfiilische Studien (Lunds Universitets Arsskrift), Lund,
Ohlsson, 1933.-E. Lofstedt, Ein mittelostfiilisches Gebetbuch, Lund,
Gleerup, 1935.
W. Geisler, Die Sprachen- und N ationalitiitsverhiiltnisse an den
deutschen Ostgrenzen und ihre Darstellung, Gotha, Perthes, 1933.
W. Kuhn, Deutsche Sprachinsel-Forschung, Plauen, Wolff, 1934·-
J. Micko, Die Mundart des Marktes J1uttersdorf, Muttersdorf,
Selbstverl., 1933.-H. Micko-Repp, Die Mundart von Wadestift in
Bohmerwald, Reichenberg, Kraus, 1933.-H. Anders, Gedichte von
Florian Biesik i.', der Mundart von Wilamowice, Cracow, 1933·-
H. Bower, Nagy-.4rpdd, Mundart und Sitten, Stuttgart, Keppler-
haus, 1933.-G. Kisch, Siebenbiirgen im Lichte der Sprache.
Registerband (Palastra, Erganzbd., r65).-L. Weifert, Die deutsche
!l.fundart von Bela Crkva, Belgrade, Bach, 1933·

GERMAN MEDIEVAL LITERATURE

By J. M. CLARK

T HERE has been a great revival of interest in runes. We

welcome the appearance of a complete and sound com-
pendium by Helmut Arntz. 1 He accepts the hypothesis of
Northern Italian origin, which is now firmly established. Some
new inscriptions form the subject of an article by J. l\1. N.
Kapteyn, 2 while the magical and mysterious aspect of runes is
discussed by W. Krause. 3
1 Handbuch der Runenkunde, Halle, Niemeyer, 1935·
2 BGDSL, lviii, 1934· Other finds are described in W. Krause, 'Der
Runenzauber auf einer wandalischen Graburne aus Oberschlesien' (Der-
Oberschlesier, xvii, 1935); A. Heiermeyer, Der Runenstein von Eggjum, Halle,
Niemeyer, 1934; R. Meissner, 'Das Blutopfer in der Inschrift von Eggjum'
(ZDA, lxxi, 1934). For the origin of runes see G. Basecke, 'Die Herkunft
der Runen' (GRM, xxii, 1935); G. Neckel, 'Zur Frage nach der Herkunft
der Runen' (Die volkische Schule, xiii, 1935): Neckel's views are unorthodox.
3 Was man in Runen ritzte, Halle, Niemeyer, 1935.

Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:19:06AM

via free access