Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
From
Tipo Serial No:B847X01500C
de carretilla
MS15X
Parts Manual
Catalogo Parti Ricambi
Manuel des Pièces de Rechange
Ersatzteilkatalog
Manual de Repuestos
MS12X
MS15X
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:1
Truck Model
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
MS15X
Specify the following information when ordering spare parts: Zum Bestellen von Ersatzteilen bitte folgende Angaben
machen:
- truck model; - Staplertyp;
- truck serial number; - Seriennummer der Maschine;
- table N°; - Tafel-Nr.;
- part number of required component; - Best. Nr. des erforderlichen Teils;
- quantity; - Erforderliche Stückzahl;
- part description - Bezeichnung des erforderlichen Teils.
Per ordinare parti di ricambio specificare: Para solicitar los repuestos especificar:
- tipo della macchina; - tipo de la máquina;
- matricola della macchina; - matrícula de la máquina;
- n° della tavola; - n° de la máquina;
- numero di codice del particolare richiesto; - número de código de la pieza solicitada;
- quantità di particolari richiesti; - cantidad de piezas solicitadas;
- denominazione del particolare richiesto. - denominación de la pieza solicitada.
PART SHEET INDEX - INDICE DELLE TAVOLE - INDEX DES TABLES - TAFELVERZEICHNIS - INDICE DE TABLAS PAGE NO.
COVERS / CARTER / COUVERCLE / DECKEL / TAPAS (SHEET 1.A) .................................................................................................................... 4-5
ADHESIVE LABELS / ADESIVI / AUTOCOLLANTS DE SEGNALISATION / ABZ-BILD / ADESIVOS DE AVISO (SHEET 2.A)...................................... 6-7
TIE RODS "IL" GROUP/GRUPPO TIRANTERIA "IL"/GROUPE TRINGLERIE "IL"/GESTÄNGE GRUPPE "IL"/ GRUPO TIRANTES "IL"
(SHEET 4.A) ..................................................................................................................................................................................................................... 10-11
SUPPORT AND DRIVE UNIT SUSPENSION SYSTEM/SUPPORTI E MOLLEGGIO RIDUTTORE/SUPPORTS ET GROUPE SUSPENSION DU
MOTO-REDUCTEUR/LAGERN UND CEFEDERTE EINRICHTUNG DER ANTRIEBS EIN-HEIT/SOPORTES Y GRUP SUSPENSIONDEL MOTO-
REDUCTOR (SHEET 5.A).................................................................................................................................................................................................. 12-13
LOAD WHEELS / RUOTE DI CARICO / ATTELAGES / RÄDER / RUEDAS (SHEET 7.A/7.B) ......................................................................................... 16-19
LOAD WHEELS "IL" / RUOTE DI CARICO "IL" / ATTELAGES "IL" / RÄDER "IL" / RUEDAS "IL" (SHEET 8.A) .............................................................. 20-21
TRACTION UNIT / GRUPPO TRAZIONE / GROUPE DE TRACTION / ZUGAGGREGAT / GRUPO DE TRACCION (SHEET 9.A)................................ 22-23
TRACTION MOTOR / MOTORE TRAZIONE / MOTEUR TRACTION / ZUGMOTOR / MOTORE DE TRACCION (SHEET 10.B) ................................ 24-25
MAGNETIC BRAKE/ FRENO ELETTROMAGNETICO/ FREIN ELETTROMAGN. / ELEKT ROMAGN. BREMSE /FRENO ELECTROM. (SHEET 11.A) 26-27
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
DRAWBAR CONTROL BOX/TIMONE SCATOLA COMANDI/BARRE BOITE DE COMMANDE/DEICHSEL STEUERUNGSBUCHSE/DIRECCION DE
B847X01676X
MANDOS (SHEET 12.A-12.B)............................................................................................................................................................................................ 28-31
MS12X-MS15X - Pag:2
Truck Model
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
MS15X
PART SHEET INDEX - INDICE DELLE TAVOLE - INDEX DES TABLES - TAFELVERZEICHNIS - INDICE DE TABLAS PAGE NO.
DISTRIBUTOR / CENTRALINA IDRAULICA / DISTRIBUTEUR / STEUERUNG / DISTRIBUIDOR (SHEET 13.A)........................................................... 32-33
DISTRIBUTOR "IL"/CENTRALINA IDRAULICA "IL"/DISTRIBUTEUR "IL"/STEUERUNG "IL"/DISTRIBUIDOR "IL" (SHEET 14.A).................................. 34-35
HYDRAULIC CYLINDERS / CILINDRI IDRAULICI / CYLINDRES HYDRAULIQUES / HYDRAULIK ZYLINDER / CILINDROS HIDRAULICOS (SHEET
15.A).................................................................................................................................................................................................................................... 36-37
HYDRAULIC CYLINDERS "IL"/ CILINDRI IDRAULICI "IL" / CYLINDRES HYDRAULIQUES "IL" / HYDRAULIK ZYLINDER "IL" / CILINDROS
HIDRAULICOS "IL" (SHEET 16.A)..................................................................................................................................................................................... 38-39
MAST 2STG HI-VI/MONTANTI 2STG HI-VI/MAT 2STG HI-VI/HUBGERUST 2STG HI-VI/MASTIL 2 STG HI-VI (SHEET 19.A)...................................... 44-45
MAST 2STG FFL/MONTANTI 2STG FFL/MAT 2STG FFL /HUBGERUST 2STG FFL /MASTIL 2STG FFL (SHEET 19.1A)............................................ 46-47
MAST 3STG FFL/MONTANTI 3STG FFL/MAT 3STG FFL /HUBGERUST 3STG FFL /MASTIL 3STG FFL (SHEET 20.A)............................................. 48-49
FORKS FEM / FORCHE FEM / FOURCHES FEM / FORKE FEM / HORCAS FEM (SHEET 22.A)................................................................................. 52-53
FORKS FOR 2STG FFL / FORCHE PER 2STG FFL /FOURCHES POUR 2STG FFL /FORKE 2STG FFL /HORCAS POR 2STG FFL (SHEET 22.1A) 54-55
WIRE NET / RETI DI PROTEZIONE / GRILLAGE / DRAHNETZ / RED (SHEET 23.A)..................................................................................................... 56-57
WIRING DIAGRAM / SCHEMA COLLEGAMENTI CAVI POTENZA / DIAGRAMMA LIAISON CABLE ELECTRIQUE / ELEKTRTSCHEANLAGEPLAN
/ ESQUEMA CONEXION CABLE POTENCIA (SHEET 25.A) ........................................................................................................................................... 59
SHEATH DIAGRAM / SCHEMA COLLEGAMENTI GUAINE / DIAGRAMME LIAISON GAINES / MONTELANLAGEPLAN / ESQUEMA CONEXION
VAINA (SHEET 26.A-27.A)................................................................................................................................................................................................. 60-61
ELECTRICAL DIAGRAM / SCHEMA ELETTRICO / SCHEMA ELECTRIQUE / SCHALTPLAN / ESQUEMA ELECTRICO (SHEET 28.A-29.A)............. 62-63
HYDRAULIC DIAGRAM / SCHEMA IDRAULICO / SCHEMA HYDRAULIQUE / HYDRAULIKPLAN / ESQUEMA HIDRAULICO (SHEET 30.A-
31.A).......................................................................................................................................................................................................... 64-65
ELECTRIC
Da matr. / Du matr.HORN / CLACKSON
/ Ab. seriennummer MAGGIORATO / KLAXON
Fino a matr. /Jusqu' matr. MAJORE / VERSTAERKTE
/ Bis zur serien-Nr. HUPE/
Ad esclusione di / À l'exclusion de AVISADOR ACUSTICO
Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
AUMENTADO (SHEET 33.A)................................................................................................................................................................... 68
B847X01676X
NUMERICAL INDEX / INDICE NUMERICO / INDEX GENERAL / ALGEMEINER INDEX / INDICE GENERAL........................................ 69
MS12X-MS15X - Pag:3
SHEET 1.A Truck Model
COVERS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
CARTER Tipo de carretilla
COUVERCLE
DECKEL
MS15X
TAPAS
13
12
11
9
10
7
8
4
2
1
3
T1080128
4
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:4
SHEET 1.A Truck Model
COVERS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
CARTER Tipo de carretilla
COUVERCLE
DECKEL
MS15X
TAPAS
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:5
SHEET 2.A Truck Model
ADESIVE LABELS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
TARGHETTE ADESIVE Tipo de carretilla
AUTOCOLLANTS DE SAGNALISATION
ABZ.BILD
MS15X
ADESIVOS DE AVISO
1 2 3
10
01600063 4
11
8
12
7 T1080097
5 T1080084
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:6
SHEET 2.A Truck Model
ADESIVE LABELS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
TARGHETTE ADESIVE Tipo de carretilla
AUTOCOLLANTS DE SAGNALISATION
ABZ.BILD
MS15X
ADESIVOS DE AVISO
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:7
SHEET 3.A Truck Model
19 20
21
23 22
5
1
3
4
5
8
7
6
11
10
T1080135
9
18
12
16
Ov
17 15 14 13 er 8
50
26
24
25
VERSIONE
STRADDLE
STRADDLE VERSION
T1080136
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:8
SHEET 3.A Truck Model
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:9
SHEET 4.A Truck Model
1 2
24 23
3
4
5
10 6 5
9 8 7 25
11
T1080137
12
22
18
18 13
17
16 14
4 5 15
21
19 20 5
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:10
SHEET 4.A Truck Model
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:11
Truck Model
SHEET 5.A
SUPPORTS AND DRIVE UNIT SUSPENSION SYSTEM
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
SUPPORTI E MOLLEGGIO RIDUTTORE
SUPPORTS ET GROUPE SUSPENSION DU MOTO-REDUCTEUR
LAGERN UND CEFEDERTE EINRICHTUNG DER ANTRIEBS EINHEIT
MS15X
SOPORTES Y GRUP SUSPENSION DEL MOTO-REDUCTOR
1 2 3 4 5 3
6
9
10
7
SHEET 25.A-26.A SHEET 25.A-26.A
11
12
13
30 33 34 35 36
26
8
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:12
Truck Model
SHEET 5.A
SUPPORTS AND DRIVE UNIT SUSPENSION SYSTEM
SUPPORTI E MOLLEGGIO RIDUTTORE
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
SUPPORTS ET GROUPE SUSPENSION DU MOTO-REDUCTEUR
LAGERN UND CEFEDERTE EINRICHTUNG DER ANTRIEBS EINHEIT MS15X
SOPORTES Y GRUP SUSPENSION DEL MOTO-REDUCTOR
R EF PA R T N ° Qt. D ESC R IPTION DESC R IZION E D ESIGNA TION B ENEN NU N G D EN OM INA C IONES
1 272502800 1 Left guard Protezione s inistra Protection gauche Link s schutz Defensa izquierda
2 272059600 2 N ut Dado autobloccante Ecrou M utter T uerca
3 272046700 2 Bushing Boc cola Douille Buchse C asqulillo
4 272418600 1 Pin Perno Goujon Bolzen Eje
5 272418300 1 Support Supporto Support Lager Soporte
6 272328600 1 Spring Tam pone R es sort F eder R esorte
7 272330200 2 Sens or c lam p Brida per sensore Bride pour interrupteur Bügel schalter Brida por interruptor
8 272177500 1 Plate Piastrina Plaquette Plaettchen Plac a
9 272502600 1 Shoc k abs orber Am m ortiz zatore Am ortisseur Stossdaem pfer Am ortiguardor
10 272502700 1 R ight guard Protezione destra Protection droite R ec ht shutz Defensa derecia
11 580015683 5 C ables s upport Supporto cav i Support càble Lager kabel Soporte cable
12 272347600 2 Plate Piastrino Plaquette Plattchen Plac a
13 524140501 1 F ram e Telaio pos t. C hassis R ahm en Bastidor
14 272033100 3 Screw Vite Vis Schraube T ornillo
15 272392500 1 R ubber Gom m a per pedana C aoutc hout Gum m i Gom a
16 580015420 1 Support Supporto pedana Support Lager Soporte
17 272081200 2 Spring Tam pone R es sort F eder R esorte
18 449001415 2 Screw Vite Vis Schraube Arandela
19 900005220 4 Screw Vite Vis Schraube Arandela
20 272036200 2 Bushing Boc cola Douille Buchse C asqulillo
21 272469800 1 Plate Piatto Plaque T eller Plato
22 449015135 1 N ut Dado autobloccante Ecrou M utter T uerca
23 272074700 2 Bushing Boc cola Douille Buchse C asqulillo
24 272022700 1 Screw Vite Vis Schraube Arandela
25 272066900 1 Shoc k abs orber Am m ortiz zatore Am ortisseur Stossdaem pfer Am ortiguardor
26 272330000 4 Screw Vite filettata Vis Schraube T ornillo
27 272094400 1 Plug Spina Bonde Stecker Enchufe
28 272101100 2 Pin Perno Goujon Bolzen Eje
28 272473100 2 Pin (-30° ) Perno (-30°) Goujon (-30°) Bolzen (-30°) Eje (-30°)
29 272184300 1 F ootboard Pedana Plancher T rittblech Estribo
30 272064200 2 Support Supporto m olla Support Lager Soporte
31 272129500 2 Spring M olla R es sort F eder R esorte
32 272133600 2 Support Supporto m olla Support Lager Soporte
33 272418800 1 U pper lev er Lev a superiore Lev ier Hebel Palanca
34 272008800 14 Greas e fitting Ingrassatore Graisseur Schm iernippel Engrasador
35 272046300 8 Bushing Boc cola Douille Buchse C asquillo
36 580015426 1 Pin Perno Goujon Bolzen Eje
37 580015425 2 Pin Perno Goujon Bolzen Eje
38 272469300 3 Screw Vite filettata Vis Schraube T ornillo
39 580015423 1 Support Supporto Support Lager Soporte
40 580017060 6 Screw Vite filettata Vis Schraube T ornillo
41 272097000 2 Screw Vite filettata Vis Schraube T ornillo
42 272396200 2 Low er lev er Lev a inferiore Lev ier Hebel Palanca
43 272062100 4 Bushing Boc cola Douille Buchse C asquillo
44 272150700 1 T raction unit support Supporto G.T . Support groupe de traction Z ugaggregat lager Soporte grupo de tracc ion
45 272064900 2 Washer Rondella R ondelle Scheibe Arandela
46 272466600 2 Screw Vite filettata Vis Schraube T ornillo
47 580015424 1 Plate Piastrino Plaquette Plattchen Plac a
48 272185100 1 Plate Piastrino Plaquette Plattchen Plac a
49 580013990 2 Screw Vite filettata Vis Schraube T ornillo
50 272466100 4 Screw Vite filettata Vis Schraube T ornillo
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:13
SHEET 6.A Truck Model
14
4
5
8 12
6
9
13 11 10 9 8 7
01600101
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:14
SHEET 6.A Truck Model
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:15
SHEET 7.A Truck Model
LOAD WHEELS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
RUOTE DI CARICO Tipo de carretilla
ATTELAGES
RÄDER
MS15X
RUEDAS
T1080097
T1080127
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X B847X02012A
MS12X-MS15X - Pag:16
SHEET 7.A Truck Model
LOAD WHEELS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
RUOTE DI CARICO Tipo de carretilla
ATTELAGES
RÄDER
MS15X
RUEDAS
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X B847X02012A
MS12X-MS15X - Pag:17
SHEET 7.B Truck Model
LOAD WHEELS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
RUOTE DI CARICO Tipo de carretilla
ATTELAGES
RÄDER
MS15X
RUEDAS
8 24 21 5 3 18 22 20
25
16
17 11 15 19
4
6
27
26
T1080275 9 10
11
8 7
2 3 5
11
13
5 12
3 2
23 7
14
B847X01676X
B847X02013A
MS12X-MS15X - Pag:18
SHEET 7.B Truck Model
LOAD WHEELS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
RUOTE DI CARICO Tipo de carretilla
ATTELAGES
RÄDER
MS15X
RUEDAS
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
B847X02013A
MS12X-MS15X - Pag:19
SHEET 8.A Truck Model
2
3
4
6 11 10 9 8 7
5
12
13
15 14
T1080129
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:20
SHEET 8.A Truck Model
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:21
SHEET 9.A Truck Model
TRACTION UNIT
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
GRUPPO TRAZIONE Tipo de carretilla
GROUPE DE TRACTION
ZUGAGGREGAT
MS15X
GRUPO DE TRACCION
SHEET 10.A
01600137
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:22
SHEET 9.A Truck Model
TRACTION UNIT
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
GRUPPO TRAZIONE Tipo de carretilla
GROUPE DE TRACTION
ZUGAGGREGAT
MS15X
GRUPO DE TRACCION
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:23
SHEET 10.B Truck Model
TRACTION MOTOR
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
MOTORE TRAZIONE Tipo de carretilla
MOTEUR DE TRACTION
ZUGMOTOR
MS15X
MOTOR DE TRACCION
1 2
13
11 12
10 9 8 7 6
01600142
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
B847X01865Z
MS12X-MS15X - Pag:24
SHEET 10.B Truck Model
TRACTION MOTOR
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
MOTORE TRAZIONE Tipo de carretilla
MOTEUR DE TRACTION
ZUGMOTOR
MS15X
MOTOR DE TRACCION
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
B847X01865Z
MS12X-MS15X - Pag:25
SHEET 11.A Truck Model
01200176
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:26
SHEET 11.A Truck Model
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:27
SHEET 12.A Truck Model
T1080165
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01772Y
B847X01676X B847X02222B
MS12X-MS15X - Pag:28
SHEET 12.A Truck Model
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01772Y
B847X01676X B847X02222B
MS12X-MS15X - Pag:29
SHEET 12.B Truck Model
2
3
4
20
19
18
5
6
7 17
9
8 10
36
11
21 12
7 4
9
14
13
22 15
23
24 26 16
25
27
28 37 38 39 41 42
29
36 40
32
33 35
30 34
31 T1080273
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
B847X02223B
MS12X-MS15X - Pag:30
SHEET 12.B Truck Model
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
B847X02223B
MS12X-MS15X - Pag:31
SHEET 13.A Truck Model
DISTRIBUTOR
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
CENTRALINA IDRAULICA Tipo de carretilla
DISTRIBUTEUR
STEUERUNG
MS15X
DISTRIBUIDOR
17
15
12
3
11
13
5
6
11
2 7
19 14
8
18
9
1
10
T1080138
16
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:32
SHEET 13.A Truck Model
DISTRIBUTOR
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
CENTRALINA IDRAULICA Tipo de carretilla
DISTRIBUTEUR
STEUERUNG
MS15X
DISTRIBUIDOR
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:33
SHEET 14.A Truck Model
DISTRIBUTOR "IL"
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
CENTRALINA IDRAULICA "IL" Tipo de carretilla
DISTRIBUTEUR "IL"
STEUERUNG "IL"
MS15X
DISTRIBUIDOR "IL"
11
6
17
5
3
5 12
7 13
14
4 16
9
10
15
8
T1080134
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:34
SHEET 14.A Truck Model
DISTRIBUTOR "IL"
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
CENTRALINA IDRAULICA "IL" Tipo de carretilla
DISTRIBUTEUR "IL"
STEUERUNG "IL"
MS15X
DISTRIBUIDOR "IL"
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:35
SHEET 15.A Truck Model
HYDRAULIC CYLINDERS
MS12X
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
CILINDRI IDRAULICI Tipo de carretilla
1
10
2 11
16 5
17
13 14
16 16
15 6 13 17
12 14
16
15
12
7
3
T1080167
3
T1080168
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
B847X01779Y
MS12X-MS15X - Pag:36
SHEET 15.A Truck Model
HYDRAULIC CYLINDERS
3 STAGE FFL Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
CILINDRI IDRAULICI Tipo de carretilla
CYLINDRES HYDRAULIQUES
HYDRAULIK ZYLINDER
MS15X
CILINDROS HIDRAULICOS
4
8 2
16
6 13 17
14
16
15
12
7
B847X01676X
B847X01779Y
MS12X-MS15X - Pag:37
Truck Model
2
1
T1080132
3
3
4
4
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:38
SHEET 16.A Truck Model
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:39
SHEET 17.A Truck Model
HYDRAULIC SYSTEM
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
IMPIANTO IDRAULICO Tipo de carretilla
INSTALLATION HYDRAULIQUE
HYDRAULIKANLAGE
MS15X
INSTALACION HIDRAULICA
2 STAGE F.F.L.
3 STAGE F.F.L. 2 STAGE Hi.-Vi.
19
T1080162
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
B442X01959Y
B847X01779Y
MS12X-MS15X - Pag:40
SHEET 17.A Truck Model
HYDRAULIC SYSTEM
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
IMPIANTO IDRAULICO Tipo de carretilla
INSTALLATION HYDRAULIQUE
HYDRAULIKANLAGE
MS15X
INSTALACION HIDRAULICA
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
B442X01959Y
B847X01779Y
MS12X-MS15X - Pag:41
SHEET 18.A Truck Model
2 STAGE F.F.L.
3 STAGE F.F.L. 2 STAGE Hi.-Vi.
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B442X01959Y
B847X01676X
B847X01779Y
MS12X-MS15X - Pag:42
SHEET 18.A Truck Model
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01779Y
B442X01959Y
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:43
Truck Model
MS15X
SHEET 19.A
SHEET 15.A
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:44
SHEET 19.A Truck Model
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:45
Truck Model
5
MS15X
2 3 4 6 7 10 11
8
9 12
13
14
1 15 16
SHEET 19.1A
22 23
20
12
13 26 24
14
27
11 28 25
10
29
26
21
15
SHEET 13.A
30 31 32
01200217
36 34
33
35
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
B847X01779Y
MS12X-MS15X - Pag:46
SHEET 19.1A Truck Model
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
B847X01779Y
MS12X-MS15X - Pag:47
Truck Model
SHEET 20.A
SHEET 15.A
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:48
SHEET 20.A Truck Model
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:49
SHEET 21.A Truck Model
FORKS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
FORCHE Tipo de carretilla
FOURCHES
FORKE
MS15X
HORCAS
5 8
7
2 STAGE Hi-Vi
1
9 3 2
3 STAGE FFL
T2050064
9 3 2
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
B847X01779Y
MS12X-MS15X - Pag:50
SHEET 21.A Truck Model
FORKS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
FORCHE Tipo de carretilla
FOURCHES
FORKE
MS15X
HORCAS
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01779Y
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:51
SHEET 22.A Truck Model
FORKS FEM
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
FORCHE FEM Tipo de carretilla
FOURCHES FEM
FORKE FEM
MS15X
HORCAS FEM
"L" Forks
Forche a "L"
10 14
5
4
6 12
7
8
11
2 STAGE Hi-Vi
9 3 2
12
13
3 STAGE FFL
9 3 2
T1080143
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:52
SHEET 22.A Truck Model
FORKS FEM
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
FORCHE FEM Tipo de carretilla
FOURCHES FEM
FORKE FEM
MS15X
HORCAS FEM
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:53
SHEET 22.1A Truck Model
FORKS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
FORCHE
FOURCHES
FORKE
ONLY FOR 2 STAGE FFL Tipo de carretilla
MS15X
HORCAS
5
4 7
6
8 3 2
10
12
FEM FORKS
11 9
8 3 2
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01779Y
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:54
SHEET 22.1A Truck Model
FORKS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
FORCHE
FOURCHES
FORKE
ONLY FOR 2 STAGE FFL MS15X
HORCAS
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
B847X01779Y
MS12X-MS15X - Pag:55
SHEET 23.A Truck Model
WIRE NET
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
RETI DI PROTEZIONE Tipo de carretilla
GRILLAGE
DRAHNETZ
MS15X
RED
5 6 7
1
T1080131
2
3
4
T1080130
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:56
SHEET 23.A Truck Model
WIRE NET
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
RETI DI PROTEZIONE Tipo de carretilla
GRILLAGE
DRAHNETZ
MS15X
RED
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:57
Truck Model
SHEET 24.A
CONSOLE ADAPTER
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
ADATTATORE PER CONSOLLE
ADAPTATEUR POUR CONSOLE
ADAPTER FÜR KONSOLLE
MS15X
ADAPTADOR POR CONSOLA
01600102
1
REF PART N° Qt. DESCRIPTION DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DENOMINACIONES
1 272210700 1 Console Consolle Console Konsolle Consola
2 580014574 1 Harness console adapter Cav o adattatore per consolle Cable adaptateur pour console Kable adapter für konsolle Cable adaptador por consola
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:58
Truck Model
SHEET 25.A
WIRING DIAGRAM
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
SCHEMA COLLEGAMENTI CAVI DI POTENZA
DIAGRAMME LIAISON CABLE ELECTRIQUE
ELEKTRTSCHEANLAGEPLAN
MS15X
ESQUEMA CONEXION CABLE POTENCIA
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:59
Truck Model
SHEET 26.A
SHEATH DIAGRAM
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
SCHEMA COLLEGAMENTI GUAINE
DIAGRAMME LIAISON GAINES
MONTELANLAGEPLAN
MS15X
ESQUEMA CONEXION VAINA
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:60
Truck Model
SHEET 27.A
SHEATH DIAGRAM "IL"
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
SCHEMA COLLEGAMENTI GUAINE "IL"
DIAGRAMME LIAISON GAINES "IL"
MONTELANLAGEPLAN "IL"
MS15X
ESQUEMA CONEXION VAINA "IL"
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:61
Truck Model
SHEET 28.A
ELECTRICAL DIAGRAM
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
SCHEMA ELETTRICO
SCHEMA ELECTRIQUE
SCHALTPLAN
MS15X
ESQUEMA ELECTRICO
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
2771388
MS12X-MS15X - Pag:62
Truck Model
SHEET 29.A
ELECTRICAL DIAGRAM
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
SCHEMA ELETTRICO
SCHEMA ELECTRIQUE
SCHALTPLAN
MS15X
ESQUEMA ELECTRICO
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
2771389
MS12X-MS15X - Pag:63
SHEET 30.A Truck Model
HYDRAULIC DIAGRAM
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
SCHEMA IDRAULICO
SCHEMA HYDRAULIQUE MS15X
HYDRAULIKPLAN
ESQUEMA HIDRAULICO
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B442X01501X
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:64
SHEET 31.A Truck Model
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
B442X01501X
MS12X-MS15X - Pag:65
Truck Model
SHEET 32.A
CONNECTORS,CONTACTS,TOOLS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
CONTATTI,CONNETTORI,UTENSILI
CONNECTEURS,CONTACTS,OUTILS
KONNEKTORS,KONTAKTS,WERKZEUG
MS15X
CONTACTO,CONECTOR,UTENSILIO
1 2
4 13
3
5
9
11
6 10 7 8
14 15 16 17 12
23
18 19 20
21
22
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:66
Truck Model
SHEET 32.A
CONNECTORS,CONTACTS,TOOLS
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
CONTATTI,CONNETTORI,UTENSILI
CONNECTEURS,CONTACTS,OUTILS
KONNEKTORS,KONTAKTS,WERKZEUG
MS15X
CONTACTO,CONECTOR,UTENSILIO
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:67
Truck Model
SHEET 33.A
ELECTRIC HORN
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
CLACSON MAGGIORATO
KLAXON MAJORE
VERSTAERKTE HUPE
MS15X
CLAXON AUMENTADO
1
2
3
5
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:68
NUMERICAL INDEX Truck Model
INDICE NUMERICO
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
MS15X
Code Sheet Code Sheet Code Sheet Code Sheet Code Sheet
012824300 19.A-19.1A 272049300 10.A 272303000 2.A 272502600 5.A 277846400 10.A
012824300 20.A 272049400 10.A 272304100 12.A 272502700 5.A 277961500 22.A-22.1A
013405200 17.A-18.A 272053000 9.A 272311800 12.A 272502800 5.A 277961600 22.A-22.1A
015120400 7.B 272057300 10.A 272314500 9.A 273002600 8.A 277983200 22.A-22.1A
015414900 19.A-19.1A 272059600 5.A 272314700 9.A 273005500 7.A-8.A 311323023 19.A-20.A
015414900 20.A 272062100 5.A 272314800 9.A 273010300 8.A 449001007 6.A
015425100 19.A-20.A 272063600 9.A 272315100 9.A 273011400 4.A 449001013 12.A-12.B
015915100 10.B 272063700 9.A 272315300 9.A 273017600 8.A 449001013 19.1A
015915900 19.1A-20.A 272064200 5.A 272328600 5.A-19.A 273022200 4.A-7.A 449001015 13.A
015916300 19.A-19.1A 272064900 5.A 272328600 19.1A-20.A 273022200 7.B 449001091 3.A
015916300 20.A-21.A 272065200 7.A 272328700 19.A-19.1A 273032800 4.A 449001389 20.A
015916300 21.A-22.A 272065300 19.A-19.1A 272330000 3.A-5.A 273033400 4.A-7.A 449001412 20.A
015916300 22.A-22.1A 272065300 20.A 272330000 33.A 273033400 7.B-8.A 449001415 5.A-20.A
015917300 12.A 272066900 5.A 272330200 5.A-15.A 273045600 8.A 449007008 12.A
015918400 3.A 272068000 9.A 272342200 1.A-23.A 273045900 8.A 449007010 12.B
019899100 17.A-18.A 272074600 4.A 272347600 5.A 273065500 7.A-8.A 449007016 23.A
056731900 17.A-18.A 272074700 5.A-12.A 272351400 10.A 273066000 19.A-19.1A 449015014 10.A
059803100 18.A 272074700 12.B 272373600 3.A 273066000 20.A 449015107 19.A-19.1A
272001700 9.A 272078800 7.A-7.B 272373700 3.A 273070600 3.A 449015107 20.A
272001800 10.A 272081200 5.A 272373800 3.A 273097900 32.A 449015135 3.A-5.A
272002700 6.A-7.A 272084000 11.A 272379000 11.A 273098100 8.A 449015135 19.A-19.1A
272002700 7.B 272093800 10.A 272386600 10.A 273104500 7.A-7.B 449015135 20.A
272006400 7.A-7.B 272094400 5.A 272387700 3.A 273127500 7.A-7.B 449021001 12.A-12.B
272006900 9.A 272095400 4.A 272392500 5.A 277033300 3.A 449021002 15.A
272008800 5.A-7.A 272097000 5.A 272394200 12.A-12.B 277038600 17.A-18.A 449021001 19.1A
272008800 7.B 272101100 5.A 272394400 12.A-12.B 277042000 10.B 449021003 19.A-19.1A
272010200 19.1A-20.A 272101200 19.1A-20.A 272395600 11.A 277220100 7.A-7.B 449021003 20.A-23.A
272101200 19.A 272101300 19.A-19.1A 272396200 5.A 277225300 7.A-7.B 449021006 13.A-16.A
272011900 6.A-9.A 272101300 20.A 272396600 13.A-14.A 277262100 13.A 449021010 6.A-21.A
272012100 9.A 272105800 4.A 272416300 9.A 277263200 17.A-18.A 449021010 22.A-22.1A
272012600 9.A 272110400 6.A 272416400 9.A 277263200 18.A 449021019 19.1A
272013200 13.A 272113500 6.A 272417400 6.A 277263400 17.A-18.A 449021042 19.A-19.1A
272013300 10.A 272114200 9.A 272418300 5.A 277406300 17.A-18.A 449021042 20.A
272013700 9.A 272121300 10.A 272418600 5.A 277458400 1.A 449022016 8.A-12.A
272015000 4.A 272124500 9.A 272418800 5.A 277512200 32.A 449022016 12.B-20.A
272015100 12.A-12.B 272129500 5.A 272465500 19.A-19.1A 277548200 7.A-8.A 449022017 20.A
272015300 7.A 272133600 5.A 272465500 20.A 277548300 7.A-7.B 449022018 19.A-20.A
272015500 33.A 272137200 10.A 272466100 5.A-15.A 277548400 7.A-7.B 449022020 10.A
272015700 9.A 272138300 10.A 272466200 15.A 277548500 7.A-7.B 449022021 10.A
272016700 9.A 272150700 5.A 272466600 5.A 277548500 8.A 449022041 19.A-20.A
272016800 9.A 272151300 4.A 272467800 12.A-12.B 277558300 22.A-22.1A 449034030 4.A-7.A
272017500 4.A 272154500 10.A 272468300 3.A 277768700 32.A 449034030 7.B
272018500 9.A 272156300 10.A 272468800 3.A 277768900 32.A 449034050 4.A
272018600 23.A 272156500 10.A 272469300 4.A-5.A 277769000 32.A 449034082 7.A-7.B
272019300 9.A 272161000 10.A 272469800 5.A 277837600 32.A 500227904 19.A-19.1A
272022700 5.A 272165200 4.A 272470200 3.A 277844800 10.A 500227904 20.A
272023200 7.A 272172700 6.A 272471100 3.A 277844900 10.A 502157201 2.A
272026100 11.A 272177500 5.A 272471400 3.A 277845000 10.A 504057775 10.A
272027800 12.A-12.B 272184300 5.A 272472700 10.A 277845100 10.A 504064782 20.A
272030600 4.A 272185100 5.A 272472800 2.A 277845200 10.A 504071729 17.A-18.A
272031200 9.A 272210700 24.A 272473100 5.A 277845300 10.A 504233232 19.A-19.1A
272033100 1.A-5.A 272211500 10.A 272474600 32.A 277845400 10.A 504233232 20.A-21.A
272034900 11.A 272213200 2.A 272475000 32.A 277845500 10.A 504233232 22.A-22.1A
272036200 5.A 272213500 2.A 272477000 32.A 277845600 10.A 504235265 4.A
272037000 16.A 272216600 9.A 272477100 32.A 277845700 10.A 506045500 15.A
272040800 9.A-13.A 272262400 12.A-12.B 272477200 32.A 277845800 10.A 518797634 19.A-19.1A
Da272044100 11.A
matr. / Du matr. / Ab. seriennummer 272267500
Fino a matr. /Jusqu'32.A 272477300 Ad esclusione
matr. / Bis zur serien-Nr. 32.Adi / À l'exclusion de
277845900 10.A 518797634
Compreso / Avec / Einschließlich 20.A-21.A
From serial N° / Desde la matr.:
272045600 10.A Until serial N° / Hasta
272267600 32.Ala matr.: 272477600 Mit ausnahme
32.Avon / With 277846100
the exception of / Excepto:10.A
Including / Con:
518797634 22.A-22.1A
272046300 5.A 272299600 12.A-12.B 272477700 32.A 277846200 10.A 518818806 14.A
B847X01676X
272046700 5.A 272299700 12.A-12.B 272477800 32.A 277846300 10.A 520038827 32.A
MS12X-MS15X - Pag:69
Truck Model
NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
MS15X
Code Sheet Code Sheet Code Sheet Code Sheet Code Sheet
524138796 12.A 524216206 2.A 580013309 7.A-7.B 580015426 5.A 580018430 17.A
524138798 12.A 524216207 2.A 580013311 7.A-7.B 580015427 1.A 580018431 17.A
524138881 21.A 524216208 2.A 580013345 17.A-18.A 580015428 12.A-12.B 580018470 3.A
524138883 21.A 524216209 2.A 580013371 21.A-22.1A 580015429 12.A-12.B 580018471 3.A
524138884 21.A 524216210 2.A 580013371 22.1A 580015485 10.A 580018472 3.A
524138888 21.A 524216190 2.A 580013471 2.A 580015507 15.A 580018473 3.A
524138891 21.A 524216211 2.A 580013476 17.A-18.A 580015508 15.A 580018474 3.A
524138892 21.A 524216212 2.A 580013990 5.A 580015562 4.A 580018486 14.A
524139006 12.A-12.B 524216526 2.A 580014086 2.A 580015564 4.A 580018487 14.A
524139007 12.A 524216766 2.A 580014108 19.1A-20.A 580015570 4.A 580018551 22.A-22.1A
524139008 12.A 524228242 12.B 580014109 19.1A-20.A 580015572 16.A 580018552 22.A-22.1A
524139009 12.A-12.B 524228246 12.B 580014110 19.1A-20.A 580015573 16.A 580018553 22.A-22.1A
524139296 21.A-22.1A 524236627 12.B 580014111 19.1A-20.A 580015574 4.A 580018757 13.A
524139316 12.A 524236628 12.B 580014112 19.1A 580015575 4.A 580018774 18.A
524139317 12.A 580001470 7.A-8.A 580014113 19.A-20.A 580015576 4.A 580018775 17.A-18.A
524139318 12.A 580006420 12.A-12.B 580014114 19.A-20.A 580015577 4.A 580018776 18.A
524139319 12.B 580006762 8.A 580014115 19.A-20.A 580015578 4.A 580019024 14.A
524139322 2.A 580008442 13.A 580014116 19.A-20.A 580015587 9.A 580019026 1.A
524140501 5.A 580009025 10.A 580014117 19.A 580015627 4.A 580019027 1.A
524140504 3.A 580009066 10.A 580014118 19.A 580015683 5.A 580019297 15.A
524140514 12.A-12.B 580010773 10.B 580014435 6.A 580015693 15.A 580019298 15.A
524141088 21.A 580011989 12.A-12.B 580014479 13.A 580015694 15.A 580019457 3.A
524141089 21.A 580011991 12.A-12.B 580014480 13.A-14.A 580015696 15.A 580019458 14.A
524141160 21.A 580012818 19.A-19.1A 580014481 13.A-14.A 580015697 15.A 580019459 14.A
524141161 21.A 580012818 20.A 580014483 13.A-14.A 580015698 15.A 580019460 14.A
524142717 1.A 580012819 19.A-19.1A 580014489 13.A-14.A 580015734 15.A 580019630 1.A
524143510 21.A 580012819 20.A 580014491 13.A-14.A 580015735 15.A 580019696 22.A
524143511 21.A 580012889 19.1A-20.A 580014492 13.A-14.A 580015736 15.A 580019728 1.A
524143512 21.A 580012890 19.1A-20.A 580014494 10.B 580015737 15.A 580021053 13.A-14.A
524143513 21.A 580012891 19.1A-20.A 580014499 10.B 580015738 15.A 580023828 13.A-14.A
524143514 21.A 580012892 19.A-19.1A 580014507 10.B 580015739 15.A 580024661 33.A
524143515 21.A 580012892 20.A 580014574 24.A 580015771 22.A 580024662 33.A
524143516 22.A 580012893 19.A 580014632 17.A-18.A 580015772 22.A 580024670 33.A
524143517 22.A 580012894 19.A-19.1A 580014633 17.A-18.A 580015773 22.A 580024707 19.1A-20.A
524143518 22.A 580012894 20.A 580014634 17.A-18.A 580015774 22.A 580025595 12.A
524143519 22.A 580012895 19.A-19.1A 580014635 17.A-18.A 580015775 22.A 580025596 12.A-12.B
524148515 22.1A 580012895 20.A 580014636 17.A-18.A 580015776 22.A 580026783 17.A-18.A
524148516 22.1A 580012897 23.A 580014637 17.A-18.A 580015810 1.A 580026824 12.A-12.B
524148517 22.1A 580012898 23.A 580014638 17.A-18.A 580016792 6.A 580026864 17.A-18.A
524148521 12.A 580012899 23.A 580014669 19.A 580016889 15.A 580026885 17.A-18.A
524148522 12.A-12.B 580012900 23.A 580014670 19.A-19.1A 580016918 15.A 580026886 17.A-18.A
524149482 22.1A 580012901 23.A 580014670 20.A 580016919 15.A 580026887 17.A-18.A
524149483 22.1A 580012902 23.A 580014685 32.A 580017060 5.A 580026888 17.A-18.A
524149804 12.A-12.B 580012903 23.A 580014686 32.A 580017061 9.A 580026889 17.A-18.A
524216189 2.A 580012904 23.A 580014687 32.A 580017062 9.A 580026890 17.A-18.A
524216191 2.A 580012905 23.A 580014688 32.A 580017095 6.A 580026891 17.A-18.A
524216192 2.A 580012906 23.A 580014689 32.A 580017096 6.A 580026892 17.A-18.A
524216193 2.A 580012907 23.A 580014880 2.A 580017097 6.A 580026893 17.A-18.A
524216194 2.A 580012913 23.A 580015074 13.A-14.A 580017098 6.A 580026901 15.A
524216195 2.A 580012914 19.A-20.A 580015075 3.A 580017810 15.A 580026902 15.A
524216196 2.A 580012915 20.A 580015076 3.A 580017811 15.A 580026903 15.A
524216197 2.A 580012958 23.A 580015088 3.A 580017812 15.A 580026904 15.A
524216198 2.A 580012959 23.A 580015115 19.A-19.1A 580017813 15.A 580026905 15.A
524216199 2.A 580012962 12.A-12.B 580015115 20.A 580017904 15.A 580026906 15.A
524216200 2.A 580012967 2.A 580015131 13.A 580017914 15.A 580026907 15.A
524216201 2.A 580012968 2.A 580015193 1.A 580018417 17.A 580026908 15.A
Da524216202 2.A
matr. / Du matr. / Ab. seriennummer 580012969 12.A-12.B
Fino a matr. /Jusqu' 580015420 Ad esclusione
matr. / Bis zur serien-Nr. 5.A di / À l'exclusion
580018419
de 17.A 580026925
Compreso / Avec / Einschließlich 22.1A
From serial N° / Desde la matr.:2.A
524216203 Until serial N° /12.A-12.B
580012970 Hasta la matr.: 580015423 Mit ausnahme
5.A von / With580018421
the exception of / Excepto: Including / Con:
20.A 580026926 22.1A
524216204 2.A 580013106 12.A-12.B 580015424 5.A 580018422 19.1A-20.A 580026927 22.1A
B847X01676X
524216205 2.A 580013128 12.A-12.B 580015425 5.A 580018423 19.1A 580027682 10.B
MS12X-MS15X - Pag:70
NUMERICAL INDEX Truck Model
INDICE NUMERICO
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
MS15X
Code Sheet Code Sheet Code Sheet Code Sheet Code Sheet
580029085 10.B
580029181 10.B
580029182 10.B
580029183 10.B
580029185 10.B
580032375 1.A
580037612 7.B
580037615 7.B
580037624 7.B
580037625 7.B
580037672 7.B
580038175 12.B
580038706 7.B
580038708 7.B
580038709 7.B
580055434 12.B
580055435 12.B
580060389 12.B
640046901 10.B
900005220 5.A
900010217 8.A
900014292 1.A
900002259 20.A
932200905 10.A
932200901 12.A-12.B
932205906 19.1A
932731910 21.A-22.A
932731910 22.1A
937700914 10.A
940004902 12.A-12.B
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:71
Truck Model
Carrello Tipo
Chariot Modele
Staplertyp
MS12X
Tipo de carretilla
MS15X
Da matr. / Du matr. / Ab. seriennummer Fino a matr. /Jusqu' matr. / Bis zur serien-Nr. Ad esclusione di / À l'exclusion de Compreso / Avec / Einschließlich
From serial N° / Desde la matr.: Until serial N° / Hasta la matr.: Mit ausnahme von / With the exception of / Excepto: Including / Con:
B847X01676X
MS12X-MS15X - Pag:72