AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landeshauptmannstellvertreter Vicepresidente della Provincia

Landesrat für Italienische Bildung und Kultur, Umwelt und Assessore all’Istruzione, Formazione, Cultura italiana,
Energie Ambiente ed Energia

An die Landtagsabgeordneten
Myriam Atz Tammerle
Sven Knoll
“Süd-Tiroler Freiheit”
Redatto da: Silvius Magnago Platz 6
Stabler Stefan
39100 Bozen
Tel. 0471- 411863

Per conoscenza: Herrn Landtagspräsident

Josef Noggler
Silvius Magnago Platz 6
39100 Bozen

Landtagsanfrage Nr. 487/2019 – Außenstände Wasser-Strom- und Gasanbieter

Sehr geehrte Frau Landtagsabgeordnete Myriam Atz Tammerle,

Sehr geehrter Herr Landtagsabgeordneter Sven Knoll,

um Ihre Anfrage auch beantworten zu können, wurden stellvertretend für die zahlreichen Unternehmen, die in
Südtirol die Versorgung der Abnehmer mit Wasser/Abwasser, Strom, Gas innehaben, repräsentativ einige
herausgegriffen:
• Alperia für Strom und Gas
• Die Rechnungen für Trink- und Abwassergebühren werden von den jeweilig zuständigen
Gemeinden/Betreibern erstellt. Die jeweiligen Tarife müssen der Umweltagentur (Amt für nachhaltige
Gewässernutzung und Amt für Gewässerschutz) jährlich mitgeteilt werden. Eventuelle Außenstände
werden jedoch nicht mitgeteilt.
Eine spezifische Anfrage an einzelne Betreiber wurde nicht durchgeführt, da eine solche angesichts der
großen Anzahl an öffentlichen Trinkwasserleitungen (480) bzw. Gemeinden nicht repräsentativ wäre.

Frage 1: Die angegebenen Werte bezüglich Strom und Gas beinhalten sowohl Unternehmen als auch
Haushalte in Südtirol.

Außenstände € € €
2016 2017 2018
Elektrische Energie 2.043.366,26 2.150.779,11 2.640.729,39
Gas 502.003,83 387.206,61 373.326,52

Frage 2: Die angegebenen Werte bezüglich Strom und Wasser beinhalten sowohl Unternehmen als auch
Haushalte in Südtirol.

Uneinbringliche Forderungen € € €
2016 2017 2018
Elektrische Energie 60.048,17 135.624,59 227.638,46
Gas 18.307,16 38.159,98 69.231,43

Landhaus 3A - Silvius-Magnago-Platz, 4  39100 Bozen
Tel. 0471 413400-01-02
itakultur.umwelt-energie@provinz.bz.it
dipartimento.ressort.vettorato@pec.prov.bz.it
Steuernr./Mwst. Nr. 00390090215
Palazzo 3A - Piazza Silvius Magnago, 4  39100 Bolzano
Tel. 0471 413400-01-02
culturaitaliana.ambiente-energia@provincia.bz.it
dipartimento.ressort.vettorato@pec.prov.bz.it
Codice fiscale/Partita Iva 00390090215

Prot. Datum | data prot. 25.11.2019 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0005779 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata
 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Seite / Pag. 2

Zu keinem Zeitpunkt haben diese uneinbringlichen Forderungen für die Alperia Gruppe ein Liquiditätsproblem
dargestellt.

Bezüglich der Trink- und Abwasserversorgung sind eventuelle Außenstände (nicht beglichene Rechnungen)
nur der zuständigen Gemeinde bzw. dem zuständigen Betreiber bekannt.

Frage 3: Die angegebenen Werte bezüglich Strom und Wasser beinhalten sowohl Unternehmen als auch
Haushalte in Südtirol.

Strom- und
Gassperren Nr. Nr. Nr.
2016 2017 2018
Elektrische Energie 2.066 2.112 4.750
Gas 614 764 1.833

Eine Aufteilung der nicht beglichenen Rechnung aufgrund der Herkunft der Bürger ist nicht vorgesehen und
wird auch nicht erhoben.

Sperren der Trinkversorgung und Abwasserableitung von Haushalten aufgrund nicht beglichener Rechnungen
sind gemäß LG 8/2002 nicht vorgesehen. In jedem Fall ist in der Trinkwasserversorgung das
lebensnotwendige Minimum an Trinkwasser von 50 l/Tag zu garantieren.

Mit freundlichen Grüßen

Der Landesrat
Giuliano Vettorato
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)
Firmato digitalmente da:Giuliano Vettorato
Data:25/11/2019 16:06:40

Prot. Datum | data prot. 25.11.2019 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0005779 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata