AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landeshauptmannstellvertreter Vicepresidente della Provincia

Landesrat für Italienische Bildung und Kultur, Umwelt und Assessore all’Istruzione, Formazione, Cultura italiana,
Energie Ambiente ed Energia

An die Landtagsabgeordneten
Myriam Atz Tammerle
Sven Knoll
Süd-Tiroler Freiheit
Silvius Magnago Platz 6
39100 Bozen

Zur Kenntnis: Herrn Präsident

Josef Noggler
dokumente@landtag-bz.org

Antwort auf die Landtagsanfrage Nr. 654-20 betreffend: Leistungsunterschied zwischen deutscher und
italienischer Schule

Sehr geehrte Abgeordnete,

ich schreibe Ihnen betreffend Ihre Landtagsanfrage vom 7. Jänner 2020 (Nr. 654/2020) und darf Ihnen wie
folgt antworten:

Die betreffende Anfrage verweist auf ein Dokument, das nicht veröffentlicht wurde, und als solches nicht der
Öffentlichkeit zugänglich ist. Um der Öffentlichkeit die hier eingebrachten Erläuterung verständlich zu machen,
wird es notwendig sein, einige Zitate zu den einzelnen Punkten anzuführen.

1.
Das italienische Schulamt wurde bei der Diskussion und Ausarbeitung des besagten Berichtes des
Ausschusses zur Überprüfung der öffentlichen Ausgaben in keiner Phase involviert und mit einbezogen.

Im Abschnitt des oben genannten Berichtes über die „Arbeitsweise des Ausschusses“ (S. 7) wird berichtet:

«Bei den Treffen des Ausschusses wurden die von einzelnen Mitgliedern vorbereiteten Analysen und
Auswertungen gemeinsam erörtert und vertieft. Dazu sind auch nach Bedarf politische Vertreter und
Führungskräfte der Verwaltung eingeladen worden, um ausgewählte Themenbereiche zu diskutieren und zu
vertiefen.» (Seite 7)

In der im Bericht angeführten Liste der Gesprächspartner scheinen keine Vertreter des italienischen
Schulamtes auf.

2.
Aus dem Abschnitt „Evaluation der Transferzahlungen“ des oben genannten Berichtes geht folgendes
hervor:

«Eine systematische und umfassende Analyse dieses gesamten Bereiches über den Gesamthaushalt ist
bisher nicht durchgeführt worden, weshalb ein erprobtes Tool (PART) zur Anwendung gelangt ist.
PART steht für Programm Assessment Rating Tool und ist ein Tool zur Leistungsmessung (Performance
measurement) und Bewertung der Effektivität des Outcomes von „Programmen“.» (S. 17)

Landhaus 3A - Silvius-Magnago-Platz, 4  39100 Bozen
Tel. 0471 413400-01-02
itakultur.umwelt-energie@provinz.bz.it
dipartimento.ressort.vettorato@pec.prov.bz.it
Steuernr./Mwst. Nr. 00390090215
Palazzo 3A - Piazza Silvius Magnago, 4  39100 Bolzano
Tel. 0471 413400-01-02
culturaitaliana.ambiente-energia@provincia.bz.it
dipartimento.ressort.vettorato@pec.prov.bz.it
Codice fiscale/Partita Iva 00390090215

Prot. Datum | data prot. 06.02.2020 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0000644 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata
 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Seite / Pag. 2

In diesem Bericht wird darauf hingewiesen, dass für die Anwendung des PART Tools eine entsprechende
Dokumentation erforderlich ist. Der Zustand einer nicht ausreichenden Dokumentation zur Anwendung des
PART tools wird jedoch im Bericht nicht als Mangel oder Unvollständigkeit dargelegt. Dazu wird im Dokument
folgendes angegeben: «Insbesondere ist festzuhalten, dass die sechs Abteilungen mit dem niedersten
Punktwert über keine Förderkapitel mit dokumentierten Ergebnissen verfügen.» (S. 25) und, wie im selben
Bericht ausdrücklich erklärt, sieht PART „eine Bewertung nicht dokumentierter Programme nicht vor“. (S. 26)
Dies betrifft nicht nur das italienische Schulamt, sondern auch andere Abteilungen der Landesverwaltung.

Hervorzuheben ist jedoch, dass über diese vermutlich „fehlende“ Dokumentation das italienische Schulamt
bislang auch noch nicht informiert und mit einbezogen wurde.

3.
Im herbeigerufenen Bericht des Ausschusses zur Überprüfung der öffentlichen Ausgaben geht nicht
hervor, dass das italienische Schulamt schlechtere Ergebnisse erzielt hat. Es geht auch nirgends hervor, dass
das italienische Schulamt ein höheres Budget pro Schüler zur Verfügung hat.

Mit freundlichen Grüßen

Der Landesrat
Giuliano Vettorato
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)
Firmato digitalmente da:Giuliano Vettorato
Data:03/02/2020 14:25:23

Prot. Datum | data prot. 06.02.2020 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0000644 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata