Kraftfahrt-Bundesamt

DE-24932 Flensburg

MITTEILUNG

E1 ausgestellt von:
Kraftfahrt-Bundesamt

über die Genehmigung

für einen Typ eines CNG-Bauteils nach der Regelung Nr. 110

COMMUNICATION

issued by:
Kraftfahrt-Bundesamt

concerning approval granted

of a type of CNG component pursuant to Regulation No. 110

Nummer der Genehmigung: 000314 Erweiterung:

Approval No. Extension No.

1. Betreffendes CNG-Bauteil:
CNG component considered:
Multifunktionsbauteil bestehend aus:
Multifunctional component with:

handbetätigtes Ventil
manual valve

Überströmventil
excess flow valve

Druckminderer (temperaturgesteuert)
pressure relief device (temperature triggered)

Druckminderer (druckgesteuert)
pressure relief device (pressure triggered)

Typ:
type:
Y839RSXXXXX

Ausführungen:
versions:
Y839RS01V00
 Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg

Nummer der Genehmigung: 000314

Approval No.:

Y839RS03V00
Y839RS04V00
Y839RS31V00

2. Fabrik- oder Handelsmarke:

Trade name or mark:
ROTAREX STAR

3. Name und Anschrift des Herstellers:

Manufacturer's name and address:
Rotarex Star
CN-201300 Shanghai

4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:

If applicable, name and address of manufacturer's representative:
entfällt
not applicable

5. Zur Genehmigung vorgelegt am:

Submitted for approval on:
18.09.2013

6. Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigungen durchführt:

Technical service responsible for conducting approval tests:
TÜV SÜD Automotive GmbH TÜV SÜD Gruppe
DE-80686 München

7. Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:

Date of report issued by that service:
25.03.2013

8. Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:

Number of report issued by that service:
13-00005-IS-MUC-00

9. Die Genehmigung wird erteilt

Approval granted
 Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg

Nummer der Genehmigung: 000314

Approval No.:

10. Grund oder Gründe für die Erweiterung der Genehmigung:

Reason(s) of extension of approval:
entfällt
not applicable

11. Ort: DE-24932 Flensburg

Place:

12. Datum: 15.10.2013

Date:

13. Unterschrift: Im Auftrag

Signature:

14. Die mit dem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung oder Erweiterung eingereichten
Unterlagen sind auf Anforderung erhältlich.
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon
request.
 Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg

Nummer der Genehmigung: 000314

Approval No.:

Anlage
Appendix

zur ECE-Typgenehmigungs Mitteilung Nr. 000314

to ECE type-approval certificate No.

1. Zusätzliche Angaben zur Typgenehmigung eines Typs eines CNG-Bauteils nach der
Regelung Nr. 110
Additional information concerning the type approval of a type of CNG components
pursuant to Regulation No. 110

1.10. Handbetätigtes Ventil

Manual valve
1.10.1 Arbeitsdruck (Arbeitsdrücke): 26 MPa
Working pressure(s):
1.10.2 Werkstoff: Messing, NBR, POM und PA66
Material: brass, NBR, POM and PA66

1.5. Überströmventil
Excess flow valve
1.5.1 Arbeitsdruck (Arbeitsdrücke): 26 MPa
Working pressure(s):
1.5.2 Werkstoff: Messing, Edelstahl, NBR
Material: brass, stainless steel, NBR

1.9. Druckminderer (temperaturgesteuert)

Pressure relief device (temperature triggered)
1.9.1 Zündtemperatur -40° C - +85°C
Operation temperature
1.9.2 Werkstoff: Messing, NBR, PA66, Schmelzlegierung
Material: brass, NBR, PA66, fusible alloy

1.19. Druckminderer (druckgesteuert)

Pressure relief device (pressure triggered)
1.19.1 Auslösedruck 30.6 - 37.7 MPa
Activation pressure
1.19.2 Werkstoff: Messing
Material: brass
 Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg

Nr. der Genehmigung: 000314

Approval No.:

- Anlage -

Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung

Nebenbestimmungen

Jede Einrichtung, die dem genehmigten Typ entspricht, ist gemäß der angewendeten
Vorschrift zu kennzeichnen.

Das Genehmigungszeichen lautet wie folgt:

110 R - 000314

Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den

Genehmigungsunterlagen genau übereinstimmen. Änderungen an den Einzelerzeugnissen
sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet.
Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines bei
der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oder
bevollmächtigten Vertreters sind dem Kraftfahrt-Bundesamt unverzüglich mitzuteilen.
Verstöße gegen diese Bestimmungen können zum Widerruf der Genehmigung führen und
können überdies strafrechtlich verfolgt werden.

Die Genehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird, oder der
genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann
ausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigung
geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen
die mit der Genehmigung verbundenen Pflichten – auch soweit sie sich aus den zu dieser
Genehmigung zugeordneten besonderen Auflagen ergeben - verstößt oder wenn sich
herausstellt, dass der genehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder des
Umweltschutzes nicht entspricht.

Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch diese
Genehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung
sowie die Maßnahmen zur Übereinstimmung der Produktion, nachprüfen. Es kann zu diesem
Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen. Dem Kraftfahrt-Bundesamt und/oder
seinen Beauftragten ist ungehinderter Zutritt zu Produktions- und Lagerstätten zu gewähren.

Die mit der Erteilung der Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar.
Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt.
 Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg

Nummer der Genehmigung: 000314

Approval No.:

Rechtsbehelfsbelehrung

Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
DE-24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.

- Attachment -

Collateral clauses and instruction on right to appeal

Collateral clauses

All equipment which corresponds to the approved type is to be identified according to the
applied regulation.

The approval identification is as follows: - see German version -

The individual production of serial fabrication must be in exact accordance with the approval
documents. Changes in the individual production are only allowed with express consent of
the Kraftfahrt-Bundesamt.
Changes in the name of the company, the address and the manufacturing plant as well as
one of the parties given the authority to delivery or authorised representative named when
the approval was granted is to be immediately disclosed to the Kraftfahrt-Bundesamt. Breach
of this regulation can lead to recall of the approval and moreover can be legally prosecuted.

The approval expires if it is returned or withdrawn or if the type approved no longer complies
with the legal requirements. The revocation can be made if the demanded requirements for
issuance and the continuance of the approval no longer exist, if the holder of the approval
violates the duties involved in the approval, also to the extent that they result from the
assigned conditions to this approval, or if it is determined that the approved type does not
comply with the requirements of traffic safety or environmental protection.

The Kraftfahrt-Bundesamt may check the proper exercise of the conferred authority taken
from this approval at any time. In particular this means the compliant production as well as
the measures for conformity of production. For this purpose samples can be taken or have
taken. The employees or the representatives of the Kraftfahrt-Bundesamt may get
unhindered access to the production and storage facilities.

The conferred authority contained with issuance of this approval is not transferable. Trade
mark rights of third parties are not affected with this approval.

Instruction on right to appeal

This approval can be appealed within one month after notification. The appeal is to be filed in
writing or as a transcript at the Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
DE-24944 Flensburg.
TÜV SÜD Automotive GmbH
Westendstraße 199
D-80686 MÜnchen

Technical Report No: 13-00005-IS-MUC-00 2013-03-25

Manufacturer: ROTAREX STAR
Type: Multi-fuctional Component: Y839RSXXXXX Page 1 of 5

TECHNICAL REPORT

No.: 13-00005-IS-MUC-00

about the tests of Multi-functional Component: Y839RSXXXXX, Class 0, for CNG-Vehicles

according to:

ECE-Regulation No. 110

„UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF:

I. SPECIFIC COMPONENTS OF MOTOR VEHICLES USING COMPRESSED NATURAL GAS
(CNG) IN
THEIR PROPULSION SYSTEM;
II. VEHICLES WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SPECIFIC COMPONENTS
OF AN APPROVED TYPE FOR THE USE OF COMPRESSED NATURAL GAS (CNG)
IN THEIR PROPULSION SYSTEM“

dated 2000-12-28, incl. Supplement 9

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-00001-95

von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland
TÜV SÜD Automotive GmbH
Westendstraße 199
D-80686 MÜnchen

Technical Report No: 13-00005-IS-MUC-00 2013-03-25

Manufacturer: ROTAREX STAR
Type: Multi-fuctional Component: Y839RSXXXXX Page 2 of 5

1. General

1. Make: ROTAREX STAR

2. Article: Multi-functional component with following specified

components:

x Maual valve

x Excess flow valve

x Pressure relief device (temperature triggered)

x Pressure relief device (pressure triggered)

3. Type: Y839RSXXXXX with four variants of Y839RS01V00,

Y839RS03V00, Y839RS04V00 and Y839RS31V00

4. Operating Conditions: Service Pressure : 20 MPa at 15°C(Class 0)

Working Pressure: 26 MPa
Operating Temperatures -40°C to +85°C

5. Name and address of the ROTAREX STAR

manufacturer:
60 Yuanzhong Road, Nanhui Industrial Zone, 201300,
Shanghai City, P. R. China

6. Name and address of the Same as Manufacturer

manufacturing plant:

7. Test Specification: ECE-Regulation No. 110 in force since 2000-12-28, incl.

Supplement 9

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-00001-95

von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland
TÜV SÜD Automotive GmbH
Westendstraße 199
D-80686 MÜnchen

Technical Report No: 13-00005-IS-MUC-00 2013-03-25

Manufacturer: ROTAREX STAR
Type: Multi-fuctional Component: Y839RSXXXXX Page 3 of 5

2. Technical Description of Multi-functional component

1. Article: Multifunctional component with following specified

components:
x Manual valve
x Excess flow valve
x Pressure relief device (temperature triggered)
x Pressure relief device (pressure triggered)

2. Material: Brass / NBR / POM / PA66

3. Dimensions:
As relevant drawings

4. Pressure relief device (110 ± 10) °C

(temperature triggered):

5. Pressure relief device (34 ± 3.4) MPa

(pressure triggered):

6. Others: Requirements for the installation:

Used as cylinder valve there shall be also installed an
automatic cylinder valve directly on each container to cut
off the fuel supply when the engine is switched off.

3. Application Documents

x Application for the issue / extension of a type approval by Rotarex Star dated 2013-01-18
x Declaration by the Manufacturer by Rotarex Star dated 2013-01-18
x Annex 1 of Technical Report No.13-00005-IS-MUC-00-Test Results dated 2013-3-25
x Annex 2 of Technical Report No.13-00005-IS-MUC-00-Essential Characteristics
x Drawing No. Y839RS01V00, Y839RS03V00, Y839RS04V00 ,Y839RS31V00 all Rev.0
dated on 2012-01-09

4. Test samples

See “Annex 1 of Technical Report No. 13-00005-IS-MUC-00-Test Results“, dated 2013-03-25.

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-00001-95

von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland
TÜV SÜD Automotive GmbH
Westendstraße 199
D-80686 MÜnchen

Technical Report No: 13-00005-IS-MUC-00 2013-03-25

Manufacturer: ROTAREX STAR
Type: Multi-fuctional Component: Y839RSXXXXX Page 4 of 5

5. Performed Tests

The tests performed are indicated with ”X“ in the table below. According to ECE R110, Annex 3
A.24, Annex 4A and Annex 5, table 5.1, these complete tests of Y839RSXXXXX with four vari-
ants of Y839RS01V00, Y839RS03V00, Y839RS04V00 and Y839RS31V00 are summarized in
“Annex 1 of Technical Report No.13-00005-IS-MUC-00-Test Results” dated 2013-03-25.
Transferable tests which have not been performed are indicated with “T”.

ECE R110 Description of test Performed on Y839RSXXXXX

Annex 3, RS01V00 RS03V00 RS04V00 RS31V00

Annex 4A

Annex 3 A.24 X T T T

Anne 4A X T T T

ECE R110 Description of test Performed on Y839RSXXXXX

Annex 5 RS01V00 RS03V00 RS04V00 RS31V00

Table 5.1

5A Overpressure or strength X X X X

5B External leakage X T T T

5C Internal leagkage X T T T

5L Durability tests X T T T

5D CNG compatibility X T T T

5E Corrosion resistance X T T T

5F Resistance to dry heat X T T T

5G Ozone ageing X T T T

5M Burst/destructive test N.A N.A N.A N.A

5H Temperature cycle N.A N.A N.A N.A

5I Pressure cycle N.A N.A N.A N.A

5N Vibration resistance X T T T

5O Operating temperature X X X X

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-00001-95

von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland
TÜV SÜD Automotive GmbH
Westendstraße 199
D-80686 MÜnchen

Technical Report No: 13-00005-IS-MUC-00 2013-03-25

Manufacturer: ROTAREX STAR
Type: Multi-fuctional Component: Y839RSXXXXX Page 5 of 5

6. Test results

The test results are summarized in “Annex 1 of Technical Report No. 13-00005-IS-MUC-00 -
Test Results“ dated 2013-03-25.

7. Summarizing confirmation

The documentation is in accordance with the requirements of the mentioned test basis.

In case physical tests were carried out, the test specimens used were, with regard to their fea-
tures representative for the type to become approved. All versions were tested in accordance
with the mentioned test basis.

The ROTAREX STAR multi-functional components Y839RSXXXXX meet the requirements of

ECE Regulation No. 110, “Uniform provisions concerning the approval of
I. Specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propul-
sion system;
II. Vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the
use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion system”
in force since 2000-12-28, last amended by Supplement 9.

This test report shall not be reproduced without written approval, except in full.

Munich, 2013-03-25

Annexes
x Annex 1 of Technical Report No.13-00005-IS-MUC-00-Test Results dated 2013-03-25
x Annex 2 of Technical Report No.13-00005-IS-MUC-00-Essential Characteristics
x Drawing No. Y839RS01V00, Y839RS03V00, Y839RS04V00 ,Y839RS31V00 all Rev.0
dated on 2012-01-09

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-00001-95

von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland
ROTAREX STAR Multi-functional Component: Type Y839RSXXXXX
Annex 2 of Technical Report No. 13-00005-IS-MUC-00

Description Sheet:
Essential Characteristics of the CNG-Component acc. to Annex 1A of ECE R110

1. Name and address of the ROTAREX STAR

manufacturer:
60 Yuanzhong Road, Nanhui Industrial Zone,
201300, Shanghai, P. R. China

2. Name and address of the

Same as manufacturer
manufacturing plant:

3. Test Specification: ECE-Regulation No. 110 in force since 2000-12-28,

incl. supplement 9

4. 1.2.4.5.8.4
Excess flow valve
Article:

5. 1.2.4.5.8.4.1
ROTAREX STAR
Make:

6. 1.2.4.5.8.4.2 Y839RSXXXXX
Type:
Corresponding drawing:
Y839RS01V00 Rev.0 dated on 2012-01-09
Y839RS03V00 Rev.0 dated on 2012-01-09
Y839RS04V00 Rev.0 dated on 2012-01-09
Y839RS31V00 Rev.0 dated on 2012-01-09

7. 1.2.4.5.8.4.3
26 MPa
Working Pressure:

8. 1.2.4.5.8.4.4
Brass / Stainless Steel / NBR
Material:

9. 1.2.4.5.8.4.5
-40°C to +85°C
Operation temperature:

10. 1.2.4.5.8.6
Manual valve
Article:

11. 1.2.4.5.8.6.1
ROTAREX STAR
Make:

12. 1.2.4.5.8.6.2
Y839RSXXXXX
Type:

Page 1 of 3
ROTAREX STAR Multi-functional Component: Type Y839RSXXXXX
Annex 2 of Technical Report No. 13-00005-IS-MUC-00

Description Sheet:
Essential Characteristics of the CNG-Component acc. to Annex 1A of ECE R110

13. 1.2.4.5.8.6.3 Corresponding drawing:

Drawings: Y839RS01V00 Rev.0 dated on 2012-01-09
Y839RS03V00 Rev.0 dated on 2012-01-09
Y839RS04V00 Rev.0 dated on 2012-01-09
Y839RS31V00 Rev.0 dated on 2012-01-09

14. 1.2.4.5.8.6.4
26 MPa
Working Pressure:

15. 1.2.4.5.8.6.5
Brass / NBR / POM / PA66
Material:

16. 1.2.4.5.8.6.6
-40°C to +85°C
Operation temperature:

17. 1.2.4.5.9
Pressure relief device (temperature triggered)
Article:

18. 1.2.4.5.9.1
ROTAREX STAR
Make:

19. 1.2.4.5.9.2
Y839RSXXXXX
Type:

20. 1.2.4.5.9.3 Corresponding drawing:

Description and drawings: Y839RS01V00 Rev.0 dated on 2012-01-09
Y839RS03V00 Rev.0 dated on 2012-01-09
Y839RS04V00 Rev.0 dated on 2012-01-09
Y839RS31V00 Rev.0 dated on 2012-01-09

21. 1.2.4.5.9.4
110°C ± 10°C
Activation temperature:

22. 1.2.4.5.9.5
Brass / NBR / PA66 / fusible alloy
Material:

23. 1.2.4.5.9.6
-40°C to +85°C
Operation temperature:

24. 1.2.4.5.16
Pressure relief device (pressure triggered)
Article:

Page 2 of 3
ROTAREX STAR Multi-functional Component: Type Y839RSXXXXX
Annex 2 of Technical Report No. 13-00005-IS-MUC-00

Description Sheet:
Essential Characteristics of the CNG-Component acc. to Annex 1A of ECE R110

25. 1.2.4.5.16.1
ROTAREX STAR
Make:

26. 1.2.4.5.16.2
Y839RSXXXXX
Type:

27. 1.2.4.5.16.3 Y839RS01V00 Rev.0 dated on 2012-01-09

Description and drawings: Y839RS03V00 Rev.0 dated on 2012-01-09
Y839RS04V00 Rev.0 dated on 2012-01-09
Y839RS31V00 Rev.0 dated on 2012-01-09

28. 1.2.4.5.16.4
30.6 MPa ~ 37.4 MPa
Activation pressure:

29. 1.2.4.5.16.5
Brass
Material:

30. 1.2.4.5.16.6
-40°C to +85°C
Operation temperature:

Page 3 of 3