Sie sind auf Seite 1von 1

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landesrätin für Raumentwicklung, Landschaft Assessora allo Sviluppo del territorio, al paesaggio
und Denkmalpflege ed ai beni culturali

An die Landtagsabgeordneten
Sven Knoll
Bozen/Bolzano, 01.09.2020 Myriam Atz Tammerle
Landtagsklub Süd-Tiroler Freiheit
Bearbeitet von/redatto da: Silvius-Magnago-Platz 6
Frank Weber 39100 Bozen BZ
Frank.weber@provinz.bz.it

Suedtiroler.freiheit@landtag-bz.org

Zur Kenntnis: An den


Präsidenten des Südtiroler Landtags
Josef Noggler
Silvius-Magnago-Platz 6
39100 Bozen BZ

dokumente@landtag-bz.org

Beantwortung der Landtagsanfrage Nr. 993/2020 – ESB Einheitsschalter für das Bauwesen

Sehr geehrter Herr Knoll,


sehr geehrte Frau Atz Tammerle,

in Beantwortung Ihrer im Betreff angeführten Anfrage teile ich wie folgt mit:

Wird die Landesregierung dafür sorgen, dass den Süd-Tiroler Bürgern auf der Internetseite
https://www.impresainungiorno.gov.it/ die Funktionen auch auf Start- und Folgeseiten in Deutsch zur
Verfügung stehen bzw. auch die deutschen Süd-tiroler Ortsnamen verwendet werden können?

Die Landesregierung bemüht sich, alle Dienstleistungen im Landesgebiet zwei- bzw. dreisprachig zur
Verfügung zu stellen. Bei dem für den Dienst des Einheitsschalters gewählten Dienstleister handelt es sich
um eine im Staatsgebiet erprobte Plattform. Um diese im Zuge der durch das Gesetz festgelegten Fristen
einsatzfähig zu machen, wurde die gesamte Modulistik deutsch- und italienischsprachig zur Verfügung
gestellt. Die Zweisprachigkeit der Einstiegsseiten bedarf jedoch umfangreicherer Arbeiten, sodass eine
zweisprachige Ausführung dieser Seiten nicht zeitgerecht gewährleistet werden konnte. Der
Gemeindenverband wie auch die Gemeinden stellen auf ihren Internetseiten eine Erklärung auch in
deutscher Sprache zur Verfügung, die die Handhabung der italienischen Internetseiten erleichtern soll. (link:
https://www.gvcc.net/de/SUE_-_ESB_Einheitsschalter_fuer_das_Bauwesen_3). Wir sind bemüht, eine
deutschsprachige Übersetzung dieser Seiten umzusetzen.

Freundliche Grüße

Die Landesrätin
Maria Hochgruber Kuenzer
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)

Firmato digitalmente da:Maria Magdalena Hochgruber


Data:01/09/2020 11:37:53

Landhaus 11, Rittner Straße 4  39100 Bozen Palazzo 11, via Renon 4  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 77 00 Tel. 0471 41 77 00
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale/Partita Iva 00390090215
Prot. Datum | data prot. 02.09.2020 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0003895 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata

Das könnte Ihnen auch gefallen