AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landeshauptmann Presidente della Provincia

Bozen, 13.08.2020 Herrn L.Abg.

Sven Knoll
Vorbereitet von:
Peter Höllrigl /Amt für Landessprachen und Bürgerrechte Frau L.Abg.
Myriam Atz Tammerle

Südtiroler Landtag
Im Hause

Zur Kenntnis: Herrn Präsidenten

Dr. Josef Noggler
Südtiroler Landtag

Im Hause

Antwort auf die Anfrage Nr. 1021/20 vom 15.07.2020

Sehr geehrte Landtagsabgeordnete,

ich nehme hiermit Bezug auf die vorliegende Anfrage und teile Folgendes mit:

1. Warum stellt die Garantiegenossenschaft GARFIDI Unterlagen nur in italienischer Sprache aus
Die Garantiegenossenschaft GARFIDI nimmt dazu wie folgt Stellung:
„Zum konkreten Fall ist (…) zu erwähnen: die Covid-19 Krise hat nicht nur GARFIDI überraschend und
massiv getroffen. Als Garantiegenossenschaft mit damals noch über 3.000 Mitgliedern haben wir uns schon
am 12. März eingehend mit den zu erwartenden Schwierigkeiten für Südtirols Kleinst- Klein und
Mittelbetriebe befasst und entsprechende Beschlüsse gefasst, die im wesentlichen noch heute Bestand
haben und Grundlage des #neustartsüdtirol Pakets sind. Dazu gehört eine weitestgehende Verlagerung
der Kreditrisiken auf den staatlichen Garantiefonds “Fondo di Garanzia centrale per le PMI” oder frei
übersetzt: “Zentraler Garantiefonds für KMU’s”. Durch diese (…) schon am 12. März getroffene
Entscheidung und die darauf folgenden staatlichen Dekrete “Cura Italia” und “Liquidità” war es möglich ein
Konzept zu erstellen, mit welchem den Kleinst- und Kleinunternehmen schnell und relativ unbürokratisch
zunächst bis zu 35.000 Euro an Krediten (in der Folge auch höhere Kredite) der Lokalbanken vermittelt
werden konnten. In diesem Fall garantiert GARFIDI eine Abwicklung von maximal 2-3 Tagen und stellt
schließlich eine Garantieleistung von 90 % aus, welche zu 100% vom Staat bzw. dessen Fonds garantiert
werden. Diese Vorgangsweise und die Schnelligkeit in der Abwicklung ist in Italien unseres Wissens nach
einzigartig und scheut auch den Vergleich mit Österreich und Deutschland nicht. Durch die
Rückversicherung werden de facto 250 Millionen Euro an neuen Krediten für Südtirols Betriebe fast
vollständig durch den staatlichen Fond gedeckt und belasten somit die Lokalbanken und
Garantiegenossenschaften nicht, bzw. fast nicht. Damit konnte auch das Land wertvolle Ressourcen für
andere Zwecke bereitstellen. Das Antragsformular zu den #neustartsüdtirol Finanzierungen wurde in
beiden Landessprachen von der Abt. Innovation ausgearbeitet und enthält alle wesentlichen Teile zur
Abwicklung der Garantie, des Darlehens und des Ansuchens um die entsprechende Landesförderung und
ist somit ein Beispiel für die mögliche Vereinfachung komplexer Abläufe. Um die staatliche Garantie zu
aktivieren, war und wird es für GARFIDI notwendig sein, weitere Dokumente von Seiten des Antragsstellers
einzuholen. So sind diese Unterlagen, sowie die Garantieschreiben der GARFIDI, sowie die internen
Beschlüsse alle dem staatlichen Garantiefonds weiterzuleiten und können entsprechend deren
Anforderungen nur in italienischer Sprache abgefasst sein. Es konnte also, ob der dringenden und
gewünscht schnellen Abwicklung, in diesem Moment keine andere Vorgangsweise vereinbart werden. Es
wird allerdings Bestreben der GARFIDI sein, dass in Zukunft, voraussichtlich aber erst nach Abklingen der
COVID-19 Krise, mit dem staatlichen Garantiefonds eine Vorgangsweise gesucht werden sollte, die auch
deutschsprachige Formulare möglich machen würde. Für die unabhängig von den staatlichen

Landhaus 1, Silvius-Magnago-Platz 1  39100 Bozen Palazzo 1, Piazza Silvius Magnago 1  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99 Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99
http://www.provinz.bz.it/landeshauptmann http://www.provincia.bz.it/presidente
Landeshauptmann@provinz.bz.it presidente@provincia.bz.it
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale/Partita Iva 00390090215
Prot. Datum | data prot. 14.08.2020 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0003680 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata
 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Seite / Pag. 2

Rückversicherung erteilten Garantien ist diese Zweisprachigkeit schon heute weitestgehend umgesetzt,
bzw. wird noch vervollständigt.“

2. Wird die Landesregierung dafür sorgen, dass jegliche Unterlagen der Garantiegenossenschaften
auch in deutscher Sprache zur Verfügung gestellt werden?“
Das Amt für Landessprachen und Bürgerrechte wird die von der Garantiegenossenschaft GARFIDI in Aus-
sicht gestellte Anpassung überprüfen.

Mit freundlichen Grüßen

Arno Kompatscher
Landeshauptmann
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)

Firmato digitalmente da:Arno Kompatscher

Data:13/08/2020 18:27:28

Prot. Datum | data prot. 14.08.2020 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0003680 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata