AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landesrat für Gesundheit, Breitband und Genossenschaften Assessore alla Salute, alla Banda larga e alle Cooperative

Bozen, 02.02.2021 Landtagsabgeordnete

Sven Knoll
Bearbeitet von: Myriam Atz Tammerle
Priska Paller Fraktion SÜD-TIROLER FREIHEIT
Tel. 0471 418126 Südtirolerstraße 13
priska.paller@provinz.bz.it
39100 Bozen

Zur Kenntnis Landtagspräsident

Josef Noggler
Silvius-Magnago-Platz 6
39100 Bozen

Antwort auf die Anfrage Nr. 1266/20 – Corona-Testergebnis nur auf Italienisch

Bezug nehmend auf die im Betreff genannte Anfrage wird Folgendes mitgeteilt:

1. Wie kann es sein, dass der Süd-Tiroler Sanitätsbetrieb mitunter einsprachig-italienische

Corona-Testergebnisse ausstellt?
2. Wird die Landesregierung dem Sanitätsbetrieb mitteilen, dass die Corona-Testergebnisse
zweisprachig auszustellen sind?

Corona-Testergebnisse werden entweder in italienischer oder in deutscher Sprache ausgestellt.

3. Wie soll der Bürger anhand der Testbeurteilung „Rilevato“ wissen, ob er positiv oder negativ
getestet wurde?

„Rilevato“ heißt übersetzt nachgewiesen oder erkannt und damit ist das Virus gemeint.

4. Wie kann es sein, dass es beim Sanitätsbetrieb ständig zu Zweisprachigkeitsverletzungen kommt?

Natürlich besteht weiterhin das Recht auf Gebrauch der Muttersprache, aber im derzeitigen sanitären
Notstand sind wir über jede Hilfe dankbar, denn leider besteht weiterhin Karenz in verschiedensten
Bereichen. Um alle Aktivitäten bewältigen zu können, war es daher notwendig, neues Personal zu
rekrutieren. Dieses neue Personal kommt vorwiegend aus dem italienischen Sprachraum, bzw. wurde vom
gesamtstaatlichen Zivilschutz entsand, und kann somit auch kein Deutsch. Daher erfolgt die Kommunikation
mit den Bürgern zwangsläufig auf Italienisch.
In diesen Zeiten des sanitären Notstands ist der Sanitätsbetrieb für die Gesundheit aller mit den verfügbaren
Ressourcen aktiv um den Dienst zu sichern.

Mit freundlichen Grüßen

Der Landesrat
Thomas Widmann
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)

Landhaus 3A, Silvius-Magnago-Platz 4  39100 Bozen Palazzo Provinciale 3A, piazza Silvius Magnago 4  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 35 80 Tel. 0471 41 35 80
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale n. 00390090215
Prot. Datum | data prot. 02.02.2021 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0000701 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata