AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landeshauptmann Presidente della Provincia

Bozen, 25.01.2021 Herrn L.Abg.

Sven Knoll
Vorbereitet von:
Landessprachen.Buergerrechte@provinz.bz.it
Frau L.Abg.
Myriam Atz Tammerle

Südtiroler Landtag
Im Hause

Zur Kenntnis: Herrn Präsidenten

Dr. Josef Noggler
Südtiroler Landtag

Im Hause

Antwort auf die Anfrage Nr. 1256/20 vom 30.11.2020

Sehr geehrte Landtagsabgeordnete,

ich nehme hiermit Bezug auf die vorliegende Anfrage und teile Folgendes mit:

1. Warum werden die erwähnten Formulare nur in italienischer Sprache zur Verfügung gestellt?
Laut Auskunft der Schule wurden die beiden Formulare (Anmeldemodul und die Datenschutzbestimmun-
gen) vom einzigen zertifizierten Anbieter der ECDL-Prüfungen in Italien, der Associazione Italiana per l’In-
formatica e il Calcolo Automatico (AICA) mit Sitz in Mailand, in italienischer Sprache zur Verfügung gestellt.
Aufgrund der plötzlich und unerwartet aufgetretenen Pandemie stand die LBSHI Bozen vor der großen
Herausforderung, den Prüfungsmodus für die ECDL Prüfungen unter Beachtung der rigiden Vorgaben von
Seiten der AICA in kurzer Zeit auf Online umstellen zu müssen. Die Übersetzung der beiden Formulare
und das Einholen der entsprechenden Zustimmung der AICA ist dabei bisher noch ausständig. Dies soll
nach Angabe der Schule nun aber rasch nachgeholt werden. Die LBSHI Bozen weist darauf hin, dass sie
die einzige Prüfstelle für diese Onlineprüfungen in Südtirol ist. Durch die rasche Umstellung konnte für viele
Schüler*innen das Ablegen dieser Prüfung weiterhin gewährleistet werden, ebenso wurden lange Warte-
zeiten vermieden.

2. Wird die Landesregierung dafür sorgen, dass die erwähnten Formulare auch auf Deutsch zur
Verfügung gestellt werden?
siehe Antwort 1

Mit freundlichen Grüßen

Arno Kompatscher
Landeshauptmann
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)

Firmato digitalmente da:Arno Kompatscher

Data:25/01/2021 17:05:09

Landhaus 1, Silvius-Magnago-Platz 1  39100 Bozen Palazzo 1, Piazza Silvius Magnago 1  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99 Tel. 0471 41 22 22  Fax 0471 41 22 99
http://www.provinz.bz.it/landeshauptmann http://www.provincia.bz.it/presidente
Landeshauptmann@provinz.bz.it presidente@provincia.bz.it
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale/Partita Iva 00390090215
Prot. Datum | data prot. 25.01.2021 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0000493 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata