BOLETÍNINFORMATIVO DELOSNATZRATIM

19NOVI
EMBRE2020 03KI
SLEV 5781 ‫א‬
‫״‬‫פ‬‫ותש‬
‫ל‬
ֵ‫ס‬
ְ‫כ‬
ִ
‫בּ‬ְ‫׳‬
‫ג‬

T
old
ot ‫ות‬
‫לד‬
ֹ ְ
‫ו‬‫ת‬
ֹּ
Pa
ras
hatHa
Sha
vuá
Be
res
hit25:
19-
28:
9

“
Bus
cal
aPa
zen
trel
osh
omb
res
”
Po
r:Mo
réOs
hiaMe
ir

E
nlaparash
áT ol
dotl
aT or
áhnosnar
raqueItz
jaksea l
ej
ód el
osp e
li
sht
imparaevi
ta
rp r
obl
emas,ent
onceslossier
vosdeIt
zj
akcava
rony
e
ncon
trar
onunafuent
edeaguavi
va,I
t
zja
kp i
ensa
, “
ahoraquemarq
uéd i
st
anci
aymea l
ejedeel
l
os,es
tar
éenp az,ygozar
edeest
emananti
al
”.
E
sento
n c
escuandovuel
venall
ega
rlospel
i
shti
myp e
leanconl
ossier
vosdeIt
zj
ak,s
ua r
gument
ofue“est
ep o
zon ospert
ene
cepue
sItz
jakl
o
e
ncon
tróennuest
rati
err
a,ennu
est
ropaí
s”,ysegui
doae st
oe c
haro
nal oss
ier
vosdeIt
zja
kdell
ugar
.Ent
oncesItz
jakl
lamoaesel
ugar‫עשק‬
E
sekpueshabí
anluch
adoconél
.

Rash
ícoment
aquelafr
asesign
if
ic
aq uecompit
i
eronconélacausadelpo
zoconr
i
ñasyrec
lamos,f
uehech
oc o
na c
ti
tudyacto
sc on
cret
osde
di
sput
as.Est
onose n
señae nunn i
velRemezqueh ab
ráp e
rsonasquequi
er
endis
put
ar
,reñi
rconnosot
rosporelpos
od ea g
uav i
vaque
re
pre
sental
aTor
áh,
c omoe s
táesc
ri
to:
‫ֽה‬
:‫ﬠ‬ָ‫וּ‬
‫ְשׁ‬‫י‬
‫ה‬
ַ‫י‬ ‫נ‬
ֵ
֖
ְ
‫י‬‫ﬠ‬
ַ‫מ‬
ּ
ַ‫מ‬ִ‫ן‬‫וֹ‬‫ׂשׂ‬
֑‫ש‬
ָ‫ב‬ּ
ְ ‫ִם‬
‫י‬‫מ‬
ַ
֖–‫תם‬ּ
ֶ‫ב‬
ְ‫א‬ַׁ
‫ש‬
ְ‫וּ‬
Usheav
etemMaimBe sa
s o
nMi maayeneiHay
eshuah(I
sai
as5 5
:12:3)
Congozosac
ará
saguad el
osma nan
ti
a l
esdel
as a
lva
ción.
(Ie
shayahu55:
12:
3)

P
ers
onasquequi
er
endisp
uta
sp o
rd i
f
eren
ciasdepensa
mient
o sodeopi
ni
ónconr
espe
ctoal
gúnt
emadel
aTor
áh,deco
mos epro
nun
ciael
n
ombreDi
vi
no,decomosep r
onunc
iaelnombredel
Ma sh
iaj
,ocual
qui
erot
rot
emabana
l,p
ers
ona
squemono
pol
iza
nlaTor
áh,s
inembar
go,
d
ebemosa
prend
erdeIt
zj
akAvi
nu,marcodi
stan
cia
,auncuandodi
put
ar
onyri
ñer
onconél
.

E
no casió
ncuandomarquemosladis
tan
ciaseg
uir
áni
nsi
st
ie
ndocomole
emosenlanar
rac
ión,segu
ir
ántr
ata
ndodein
comoda
rte,t
ra
tandod
e
p
onerteobst
ácu
los,
dec r
eart
emo l
est
ias
,tal
ycomoll
amoIt
zj
aka
lposo‫נה‬‫ שת‬Sit
náques i
gni
f
icadi
st
urb
iopuesl
ehabí
anp
ertu
rbado.
I
t
zja
kle sdi
ceasussie
rvosvuel
vanacavarenot
rol
ado
,nuev
amen
temarca
ronl
adis
tan
cia,est
onosense
ñaaalej
ar
nosdees
tasdi
scusi
one
s
q
uen otie
nensen
ti
do,quenoedif
ica
n.

E
lre
lat
odel
aT or
áhnosdi
cequeI
t
zja
kdi
olaor
dendeca
varo
trop
osoeno
trol
ado
,yaestelol
lamo‫ות‬‫וב‬‫רח‬Rej
obot
,qu
esign
ifi
caampli
t
ud,
e
spaci
oabi
ert
o.Est
onosqui
er
edeci
rqu
ehayespa
ciop
arat
odos
,pod
emosest
arun
ido
st o
d o
sjunt
os,s
ind
if
er
enc
ias
,pode
mo senc
o n
tra
rla
p
az.

Debemosapr
ende
rdeItz
jakAvi
nuquesi
emp r
et r
at
od emar
cardi
st
anci
as,depr
ocur
arlapazco
nlosho
mb r
esdee
sati
er
ra,E
l E
ter
nonosd
a
ampl
it
ud,nosol
odee spa
ciosi
nodemente.Loq uenosu
nee sl
aToráh
,eselMashi
ajIeho
shúamiNa
tzr
at
,un
asolaé
ti
ca,sil
osdemá
sno
ent
i
endenest
onosot
rosdebemosmant
enerl
ap az,c
omodice
nlosKit
véTal
mid
imRish
on i
m:
“Sie
sp os
ibl
e,e
nc u
an t
odev o
sot
rosdep
e nda,est
adenpazconto
dosloshombr
es.”

Busq
uemosl
apa
z,b
usq
uemosdi
st
anc
iac
onlasper
sona
squenosi
nco
mo d
an,qu
en o
spued
enrob
arlap
az,d
ebemosen
tende
rqueha
yespa
cio
ab
ier
topa
rat
oda
sla
sopi
ni
onesoi
dea
sdi
fer
ente
salasnue
str
aspe
roquealf
i
nales
tasn
osdeb
enu n
ire
nlaéti
cayl
aprac
ti
cadelaT
orá
h.

Sa
lud
osCo
rdi
al
es!

‫ַת‬
‫ר‬
‫צ‬ְ
‫נ‬ָ
‫מ‬
ִּ‫ֵף‬
‫וס‬
‫י‬
ֹ‫ן‬‫ב‬
ּ
ֶ‫ֻע‬
ַ
‫ׁש‬
‫ו‬‫יה‬
ְֹ‫ֶת‬
‫א‬,
‫ים‬‫א‬
ִ‫י‬
‫ב‬ִ
‫נ‬
ְ
ּ‫ה‬ ּ
ַ‫גם‬
ַ‫ן‬
‫כ‬ֵ
‫ו‬ְ
,‫ָה‬
‫ר‬
‫ו‬‫ַת‬
ֹ‫ב‬
ּּ‫ֶה‬
‫ׁש‬
ֹ
‫ומ‬‫י‬
‫ל‬
ָ‫ע‬ָ
‫ַב‬
‫ָת‬
‫ֶכ‬
ּ‫ׁש‬
‫זה‬ֶ
‫ֶת‬‫וא‬
‫נ‬
ּ‫ָא‬
‫ָצ‬
‫מ‬
Hemoshal
l
adoaaqueldequi
enes
cri
bióMos
héenl
aTor
a,yt
ambi
énl
osNevi
í
m:aYehos
húahi
j
odeYos
ef,deNat
zrat(
Tes
ti
moni
odelDi
scí
pul
oAmado)
Pr
egunt
asyRespuest
as:
"J
anukahyMas
hiaj
"
PREGUNTA:Shal
om Quesi
gni
ficaJanuk
ahI
ehos
hual
acel
ebr
o?
RESPUESTA:Mor
ehIoseGarr
ido

Janukahnosmuestraquenuestr aluzdebeirenascenso,esal
uzquepr ovienedelaceit
epur oyquealumbr a
haci
anuev edimens
ionestalcomonosmuestr alaguemat r
íaensunúmer omáspequeñodelt érmi
noAdám
(‫)אדם‬,ysiendoestenúmer oel másperf
ectoporsurel
aciónexac
taent odaslasoperacionesdelaari
tméti
ca.
Espores oqueenl aes c
ueladelMas hiajsenosenseñaquedebemoss eguircrec
iendohastaal canzarla
estaturadel"var
ónperfect
o"endondes omosLuz,Puert
aypr ot
otipodelMas hiaj
,demaner aqueestoesl o
quepodemosdeduc i
rcomoi nterpr
etac
ióndeAdám uniendolastrespri
mer asletr
asdec adapalabr
a:

‫ור‬
‫(א‬Or/L
uz)
‫(דלת‬Dál
et/Puert
a)
‫יח‬
‫(מש‬ Mashi
aj/
Ungido)

Adám si
mboli
zaal
var
ónper
fec
to,ej
empl
i
ficadoent
resdel
osgr
andeshombr
esmenc
ionadosenl
asSagr
adas
Escr
it
uras:

‫(אברהם‬Avr
aham)
‫וד‬
‫(ד‬Dav
id)
‫(משה‬Moshé)

Todosell
oser
anLuz,Puer
tayprot
otipodelMas
hiaj
,ydeestostr
esnombrest
ambi
énseformaeltérmino
ADAM (‫)אדם‬j
unt
andolastr
espr
imeraslet
ras
,ydetodosel
l
oss
eescr
ibi
óqueer
anper
fec
tosobedec
iendolo
escr
it
oenDevari
m 18:
13

‫יך‬‫והאלה‬ ‫יהעםיה‬ ‫יםתה‬‫תמ‬

TamimT ehiéh,I
m HaShem El
ohej
a.
(Per
fec
tos erásconHaShem t
uElohi
m)

¿Ahoras eent i
endequesignificaeltérminoAdám?¡ Mientrasqueparalospaganosesnegat iv
o,paraI s
raeles
posit
ivo!Pueselpec adorbus c
ac ulparaalgui
enpors usmalasacci
ones,c uandoIsraelseresponsabi
li
zaen
aprenderdeel lasyhacerrecti
ficaciones.
HaMas hiajnosc onduceas erperfectosconBoréOl am,yenestac onmemor aci
ónal adedicaci
óndelAl t
ar
debemosas cenderdestruyendolai dolat
rí
ayc ons
agr ándonosalÚnicoElohim Vi
viente,¡
Elquenoc omparte
Sut r
onoc onnadie!
Queelac eit
epur onofal
teennuestr asvasi
jasyquel allamaespir
it
ualnos eapaguenunc a.
 Losde
seosdelosjust
o st
erminanbien;l
aesper
anza
del
osmalvadoste
r minama l
.(Prove
rbios1
1:23)
Dese
arlobueno,enjust
ic
iaya mor,sontambiénact
osdebonda
d,p a
rabusc
arque
nue
str
oprój
imotengalaopor
tuni
daddec r
ecer
,dee l
eva
rsepo
renci
mad esu
sp r
opi
as
ci
rcuns
tanc
iasydecre
arunab ue
nasitua
ciónyesce
nar
iopa
rasimimos
Sha l
om –Ti enemu chossi
g ni
fi
cado s
:h ol
a, a
d i
ósyp az.“Shalom”d eri
vad elaraí
zh e
brea
shal
em, ocomp let
o ;shalomd enot
ac omp l
etit
u d,unest
a dodeperfecci
ón;cad aunoti
enel a
capa
c i
dadd eval
o r
ars usb e
nd i
cionesyr econocertodoloq uetene
mo spa r
ae s
taragradec
idos,locual
l
levaalaa us
enciader esenti
mi ent
osyd ep ensarquen osfalt
aalgo.est
ov aaf i
jarelesc
enariopar
a
elverdaderoshalom, unasen s
aciónd eest
arenteroye npaz.
MazalTov-Seus aparafeli
c i
tarcua ndohayao curr
idou ne vent
oe xit
osoparaa l
guien;signi
fi
ca“Mea l
egrodeque
estabuenaco s
at eh al
lap a
sadoat i“;pore j
emp lo,cua
n dosehar e
a l
izadounma tri
mo ni
o .
Behat
zlaj
a-Seu sapar
ad esearl
eaa lguienalgob uenoene lfutu
ro;signi
fi
ca:“Ted ese
oq uep ued
ascu mpli
rconéxi
to
estatarea”;pore j
emp l
o,c uandoestamo sest
udiandounc ursodeh ebre
o.
Lehi
traov-Esu nafras
ec omb i
n a
dad el a
sp alabra
s“ gracia
sat i”y“ hola”dea hí“ adi
os”,esotraexpres
iónque
t
rans mit
eu nb uende s
eo;signifi
ca:“Nosv olve
remo sav e
r”.
Teinvi
ta
mo sas egui
raprendiendoj unt
asp ar
aa sídecir
te“Le hit
rat
ov”:¡Nosv er
emo sp r
ontoenlap r
óx i
mae ns
eña
n z
a!

El
vir
aHe
rre
ra

Par
aReflexi
onar
Di
joRab
iArieLei
bdeGur:Lopr
inc
ipal
dela
rre
pent
imie
nto
noesela
rre
p e
nti
mie
ntoporl
atr
ansgr
esi
óncomet
ida,s
ino
quel
aper
sonaret
orn
ealaraí
zdel
ac u
alsesep
aró
.

E
sdeci
r,l
oquep
rovo
calatr
ans
gre
sió
n,esq
uelape
rso
na
s
eal
ejedeHa
shem,sep
ará
ndos
eporend
edelar
aí
zdesu
a
lma
.
Tr
aduc
ciónde«Hec
hos», Pr
ont
o
E
sp o
re l
l
o,quecuan
dolapersonasearr
epi
ent
eycorr
i
gela s
egúnelCódi
ceSi
naít
ic
o, n
t
ra
nsgres
ión,v
uel
venueva
me nt
eae st
aruni
daconl
araí
zde atz
rat
im.
com/d
ona
r/
connotas
,comen
tari
os
s
ua lma,il
uminánd
os eint
er
ior
me nt
et r
avésdee l
l
o,y
Ad
qui
ére
loe
n:Na
tzr
ati
m.e
cwi
d.
com
p
oten
c i
ándo
sep a
raserca
dav e
zu npocomejo
r.

Ynosóloes
o,sin
oq ueporsernue
str
aalmaunapart
edela ‫שבת‬
sa
gradac ong
regaci
ónd elp uebl
od eI sra
el,cuand
o
22/
11/
2020
co
me t
emosu n
atransgr
esi
ónn osal
ej
amo sdel
rest
odelas AL
A CAI
DA DELSOL Ti
enesPre
gunt
as
al
masq ueconfor
ma nan u
e s
tr
op ueb
lo,yc ua
ndon os y
/oCome nt
ar
io
s?
ar
rep
enti
mosyc or
regi
mose lma l
,ret
orna
mo sae l
l
asy es
c r
í
benos!
f
ort
ale
cemoscone l
l
oat odonuest
ropuebl
o. i
nfo
@be
ney
isr
ael
.
com

Eq
uipoEd
it
or:
MoréI
manuel
BenEf
ra
im(
VENEZUELA)+5
842
437
890
81
BOLETÍNINFORMATIVO DELOSNATZRATIM Dor
isRi
ncón(
USA)+161
77 8
53 5
93

www.
Nat
zr
at
im.
com-www.
Ben
eYi
sr
ael
.
com-www.
Ado
nai
zej
ar
anu
.co
m