Sie sind auf Seite 1von 4

SIUS AG | Im Langhag 1 | CH-8307 Effretikon | Switzerland

Phone +41 52 354 60 60


www.sius.com | info@sius.com

HS10 HYBRIDSCORE® Stand-alone


with integrated digital display and remote control / mit integriertem Digitaldisplay und Fernbedienung


Mounting height = 1.537m ± 0.05m


Montagehöhe = 1.537m ± 0.05m

 

 Target HS10 with digital display / Scheibe HS10 mit Digitalanzeige


 Target holder incl. bullet trap for airguns / Scheibenhalter inkl. Kugelfang für Luftdruckwaffen
 Power supply with country specific cable / Netzteil mit landesspezifischen Stromanschlusskabel
 Remote control incl. cable / Fernbedienung inkl. Kabel
 Air rifle front mask / Zielscheibe Luftgewehr
 Air pistol front mask / Zielscheibe Luftpistole
HS10 HYBRIDSCORE® Stand-alone
with integrated digital display and remote control / mit integriertem Digitaldisplay und Fernbedienung

Assembly of target and target holder / bullet trap.


Zusammenfügen von Scheibe und Halterungselement / Kugelfang.

Closing the target / Schliessen der Scheibe

  

Pull aside the locking plate at the bottom Lift the target and move it towards the Connect the target with the
and mount the target into the target holder target holder. target holder.
on both sides. Scheibe nach oben ziehen und in Rich- Scheibe mit Halterungsele-
Sicherungsblech unten zur Seite drücken tung Halterungselement bewegen. ment zusammenfügen.
und Scheibe beidseitig in das Halterungs-
element einhängen.

Opening the target / Öffnen der Scheibe

  

Pull aside the top locking plate, pull Do always pull up the target while The target is now ready for cabling and
up the target for opening. opening, so that it remains locked at the mounting of the front mask.
Sicherungsblech oben zur Seite bottom. Die Scheibe ist nun so vorbereitet,
drücken, die Scheibe während des Während des Öffnens die Scheibe dau- dass die Kabel verlegt und die Ziel-
Öffnens nach oben ziehen. ernd nach oben ziehen, so dass diese scheibe montiert werden können.
unten eingerastet bleibt.
HS10 HYBRIDSCORE® Stand-alone
with integrated digital display and remote control / mit integriertem Digitaldisplay und Fernbedienung

Cabling of target and mounting of front mask.


Verkabelung der Scheibe und Montage der Zielscheibe.

Plugs and laying of cables / Anschlüsse und Verlegung der Kabel

 

First lay the remote control cable through the cable relief on First lay the power supply cable through the cable relief on
top and then from behind into the open target. top and then from behind into the open target.
Das Kabel der Fernbedienung zuerst oben durch die Zugent- Das Kabel der Netzteiles zuerst oben durch die Zugsentlas-
lastung und dann von hinten in die geöffnete Scheibe führen. tung und dann von hinten in die geöffnete Scheibe führen.

c c
a

c
a

Run the remote control cable through the cable relief (c) and Run the power supply cable through the cable relief (c) and
connect it to the plug (a). connect it with the plug (b).
Das Kabel der Fernbedienung durch die Zugentlastung füh- Das Kabel des Netzteiles durch die Zugsentlastung führen
ren (c) und einstecken (a). (c) und einstecken (b).

Mounting of the front mask / Montage der Zielscheibe Connecting to electricity / Anschluss an Strom

 

Hook the target front mask in the provided screws (glossy side Close the target and connect it to main power.
inside, mat side toward the shooter). Die Scheibe schliessen und ans Stromnetz anschliessen.
Die Zielscheibe an den dafür vorgesehenen Schrauben ein­hängen
(glänzende Seite gegen innen, matte Seite gegen Schützen).
remote
REMOTE CONTROL FERNBEDIENUNG
control // FERNBEDIENUNG
Scoring
Gun ++ Scoring Waffe Anzeige
Waffe ++Anzeige Gun + Scoring *
Waffe + Anzeige Pushing 2x during Match
The gun and the scoring display can be chosen. Hier kann
kanndie
dieWaffe
Waffesowie
sowiediedie Anzeige
Anzeige derder
Wertung = clear
The following settings are possible: Wertung gewählt werden.
gewählt werden.
Rifle, scoring 10,9
• Air rifle Scoring: tenth Folgende
Folgende Einstellungen
Einstellungensind möglich:
sindmöglich: Gewehr, Anzeige 10,9
• Air pistol Scoring: ten • Luftgewehr
Luftgewehr Zehntelswertung
Zehntelswertung
• Air pistol Scoring: tenth • Luftpistole
Luftpistole Zehnerwertung
Zehnerwertung Pistol, scoring 10 2x drücken während Match
• Air rifle Scoring: ten • Luftpistole
Luftpistole Zehntelswertung
Zehntelswertung Pistole, Anzeige 10 = «löschen»
• Luftgewehr
Luftgewehr Zehnerwertung
Zehnerwertung Pistol, scoring 10,9
After start-up, the target is in the «Air rifle,
«Air rifle,
Scoring tenth»
tenth» mode.
mode. ByBy pushing
pushing the button,
the button, Nach dem
dem Aufstarten
Aufstartenbefindet
befindetsich
sichdiedie Scheibe
Scheibe Pistole, Anzeige 10,9
the next possible
possible setting
setting isis shown.
shown. im Modus «Luftgewehr
Modus«Luftgewehr Zehntelswertung».
Zehntelswertung». Durch
Durch
drückendrücken der
der Taste Taste
wird jeweils jeweils
wirdauf auf die
die nächste
Rifle, scoring 10
*After starting
*After starting aa match,
match,this
thisbutton used
buttonisisused Gewehr, Anzeige 10
to delete all shots nächste Einstellung
Einstellung umgestellt.
umgestellt.
shots already
already made.
made. After pushing
the button once the «CL?»-display appears.
«CL?»-display appears. * Nach Beginn
*Nach Beginneines
einesMatches dient
Matchesdient diedie Taste
Taste zum
By
By pushing the button again within 5 seconds, zum Löschen
Löschen der bereits
der bereits erfolgten
erfolgten Schüsse.
Schüsse. Nach
Nach Drü- Frame Hit Display
the command to delete is confirmed and the Drücken der Taste
cken der Taste erscheint
erscheint die «CL?»-Anzeige.
die «CL?»-Anzeige. Durch Frame Hit Anzeige
display will be reset. Durch nochmaliges
nochmaliges DrückenDrücken
der Tasteder Taste innerhalb
innerhalb von 5
von 5 Sekunden
Sekunden wird derwird der Löschvorgang
Löschvorgang bestätigt bestä-
und die EN: In case of a frame hit a square is displayed on the LED field. DE:
tigt
Anzeige die Anzeige
undwird wird zurückgesetzt.
zurückgesetzt. Bei einem Frame Hit wird ein Quadrat auf dem LED Feld angezeigt.

Sighters
Sighters <> Match
<>Match Probe
Probe <> Match
<>Match Sighters < > Match
Probe < > Match
This
This button isis used
used to
to change
change from
from sighters
sighters to
to Diese Taste
Taste dient
dientzum
zumUmstellen
Umstellenvon Probe
vonProbe aufauf
match. After
After start-up,
start-up, the
the target
target is
is in the sigh-
in the Match.
Match. Nach
Nach dem
demAufstarten
Aufstartender Scheibe
derScheibe befin-
befindet
ters mode. By det im Probe-Modus. Drücken
Sighters
By pushing
pushing the button, the display sich sich
diesediese
im Probe-Modus. DurchDurch
Drücken der
changes to the match mode and the number 1 der
TasteTaste
wirdwird auf Match
auf Match umgestellt
umgestellt und esund es
erscheint Probe
(first shot of the serie) appears. erscheint
die Ziffer 1die
(erster 1 (erster
ZifferSchuss der Schuss
Serie). der Serie). Match
*After starting
*After starting aa match,
match,the
thebutton used
buttonisisused *Nach Beginn
*Nach Beginneines
einesMatches dient
Matchesdient diedie Taste
Taste zum Match
to delete all shots
shots already
already made.
made. After pushing zum Löschen
Löschen der bereits
der bereits erfolgten
erfolgten Schüsse.
Schüsse. Nach
Nach Drü-
the button once the «CL?»-display appears.
«CL?»-display appears. Drücken der Taste
cken der Taste erscheint
erscheint die «CL?»-Anzeige.
die «CL?»-Anzeige. Durch
By
By pushing the button again within 5 seconds, Durch nochmaliges
nochmaliges DrückenDrücken
der Tasteder Taste innerhalb
innerhalb von 5
the command to delete is confirmed and the von 5 Sekunden
Sekunden wird derwird der Löschvorgang
Löschvorgang bestätigt bestä-
und die
display is reset.
reset. tigt
Anzeige die Anzeige
undwird wird zurückgesetzt.
zurückgesetzt.

Total
Total <>
<> Last shot
Lastshot Total
Total <> Letzter
<>Letzter Schuss
Schuss Total < > Last shot
Total < > Letzter Schuss
loca-
After a shot is made, its number, the hit location Nach einem
einem erfolgten
erfolgtenSchuss wird
Schusswird diedie Schuss-
Schussnum-
tion
and the the scoring
andscoring will be be displayed.
willdisplayed. AfterAfter
a fewa nummer, die Trefferlage
mer, die Trefferlage und dieund die Wertung
Wertung eingeblendet.
few seconds, the display changes automatically eingeblendet. Nach einigen Sekunden schaltet
Total
seconds, the display changes automatically and Nach einigen Sekunden schaltet die Anzeige au-
and
showshow the total
the total all shots
of allofshots already
already made.
made. By By die Anzeige
tomatisch umautomatisch
und zeigt nunum und
das zeigt
Total dernun das
bereits Total
pushing the button, the the display can be changed Total
erfolgten bereits erfolgten
der Schüsse. Schüsse.
Durch Drücken derDurch Drü-
Taste kann Last shot
between «last shot»
shot» toto «total
«totalofofall
allshots alrea-
shotsalready cken
zwischen Taste
der der kann zwischen
Anzeige des «zuletztder
erfolgten des
AnzeigeSchus- Letzter Schuss
dy made». «zuletzt des «Totals der EN: If the total is more than 99.9 with
made». ses» und erfolgten
des «TotalsSchusses»
der bereitsund
erfolgten Schüsse»
tenths score, a 1 is displayed next to the
bereits
gewählterfolgten
werden. Schüsse» gewählt werden. ! small T in the LED field. The maximum
displayed total is 199.9.
DE: Beträgt das Total bei Zehntelswertung mehr als
Button
Button not use
notininuse Nicht
Nicht belegte Taste
belegteTaste Not in use 99.9, wird neben dem kleinen T im LED Feld eine 1
Nicht belegte Taste angezeigt. Das max. dargestellte Total ist 199.9.
This
This button is
is currently
currently not
not in
in use
use yet.
yet. Diese Taste
Taste ist
ist aktuell
aktuellnoch
nochnicht belegt.
nichtbelegt.

B-INBE-HS10_Standalone-de/en

Das könnte Ihnen auch gefallen