Sie sind auf Seite 1von 11

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Die Travian Games GmbH, Wilhelm-Wagenfeld-Str. 22, 80807 München – im Folgenden


TRAVIAN genannt – betreibt das Onlinespiel Travian. Die im Rahmen dieses Spiels erbrach-
ten Dienstleistungen werden ausschließlich auf Basis dieser Allgemeinen Geschäftsbedingun-
gen (AGB) erbracht.

§1
Geltungsbereich
(1) Diese AGB gelten für alle auch zukünftigen Verträge, Angebote, Lieferungen und
Leistungen der TRAVIAN. Der Geltung etwaiger Geschäftsbedingungen der Nutzer des
Spiels Travian (nachstehend „Nutzer“) wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Etwaige Geschäftsbedingungen von Nutzern gelten nur dann, wenn TRAVIAN diesen aus-
drücklich schriftlich zugestimmt hat.
(2) Zusätzlich zu diesen AGB gelten die jeweilig anwendbaren Spielregeln und die Spiel-
anleitung für Travian, die auf der Webseite des Spiels Travian aufgeführt sind.
(3) Diese AGB werden ausschließlich auf den Webseiten des Spiels Travian veröffent-
licht. Sie können in den Arbeitsspeicher geladen, auf einen dauerhaften Datenträger gespei-
chert oder ausgedruckt werden. Auf schriftliche Anfrage des Nutzers können die AGB jedoch
auch zugesandt werden.
(4) Die AGB gelten für alle Nutzer des Spiels Travian. Mit seiner Anmeldung zum Spiel
(d.h. mit dem Abschicken eines Antrags zur Eröffnung eines Spiel-Accounts für Travian) und
mit dem jeweiligen Einloggen auf der Spielplattform akzeptiert der Nutzer diese als verbind-
lich. Bei der Anmeldung zum Spiel wird der Nutzer aufgefordert, den AGB zuzustimmen. Sie
gelten für jedwede Nutzung des Spiels Travian.
(5) TRAVIAN bietet das Online-Spiel Travian ausschließlich Verbrauchern im Sinne von
§ 13 BGB an. Die Nutzung des Spiels zu Erwerbszwecken oder sonstigen gewerblichen Zwe-
cken ist ausgeschlossen. Spielberechtigt sind alle Personen, die zum Zeitpunkt der Anmel-
dung zum Spiel das 18. Lebensjahr vollendet haben. Minderjährige sind nur dann spielberech-
tigt, wenn das Einverständnis des gesetzlichen Vertreters vor der Anmeldung zum Spiel vor-
liegt. Mit der Anmeldung zum Spiel versichert der Nutzer ausdrücklich seine Volljährigkeit
und Geschäftsfähigkeit bzw. - bei Minderjährigen – das Vorliegen der Zustimmung des ge-
setzlichen Vertreters.
(6) TRAVIAN behält sich das Recht vor, diese AGB mit Wirkung für die Zukunft jeder-
zeit zu ändern oder zu ergänzen, sofern dies notwendig erscheint (bspw. Anpassungen an die
Rechts- und Gesetzeslage, Erweiterung des Leistungsspektrums der TRAVIAN usw.) und der
Nutzer hierdurch nicht wider Treu und Glauben benachteiligt wird. Änderungen an diesen
AGB werden dem Nutzer in geeigneter Weise durch Benachrichtigung mitgeteilt. Die Be-
nachrichtigung erfolgt entweder auf der Webseite von TRAVIAN durch die Öffnung eines
besonderes Fensters beim Einloggen auf der Spieleplattform oder durch Zusendung einer E-
Mail an die vom Nutzer angegebene E-Mail Adresse. In jedem Fall wird der Nutzer auch
beim nächsten Einloggen über die Änderung durch eine hervorgehobene Benachrichtigung
informiert.
(7) Der Nutzer kann nach Benachrichtigung und Kenntnisnahmemöglichkeit innerhalb
von einem (1) Monat den Änderungen der AGB widersprechen. Es wird dem Nutzer empfoh-
len, den Widerspruch schriftlich bzw. per E-Mail zu Beweissicherungszwecken an TRAVIAN
zu richten.
(8) Widerspricht der Nutzer den geänderten AGB nicht innerhalb der Frist von einem (1)
Monat nach Unterrichtung und Kenntnisnahmemöglichkeit gegenüber TRAVIAN oder nutzt
er das Spiel Travian weiterhin, so werden die geänderten oder ergänzenden AGB ihm gegen-
über wirksam. Widerspricht der Nutzer fristgemäß, so sind beide Parteien berechtigt, den Ver-
trag mit einer Kündigungsfrist von einem Monat zu kündigen, sofern nicht bereits nach §10
(II) ein jederzeitiges Kündigungsrecht besteht. Bis zur Vertragsbeendigung gelten die ur-
sprünglichen AGB fort.
(9) Etwaige im voraus über den Beendigungszeitraum geleistete Leistungsentgelte werden
dem Nutzer anteilig zurückerstattet. Weitere Ansprüche des Nutzers sind ausgeschlossen.
(10) TRAVIAN wird in der Unterrichtung über die Änderungen auf die Möglichkeit des
Widerspruchs und der Kündigung, die Frist und die Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich
eines unterbliebenen Widerspruchs, besonders hinweisen. Dem Nutzer wird empfohlen, sich
ständig über den Stand der AGB und der Spielregeln zu informieren.

§2
Leistungsinhalte
(1) Die Leistung von TRAVIAN besteht aus der Bereitstellung der Webseiten des Spiels.
Der Nutzer erhält lediglich das Nutzungsrecht an den Funktionen der Spielplattform. TRA-
VIAN bietet zwei Nutzungsformen für das Spiel Travian an: Eine kostenlose Basisnutzung
des Spiels (d.h. mit Basisfunktionen, die jedoch eine vollumfängliche Spielbarkeit ermögli-
chen) sowie eine Premiumnutzung (d.h. eine entgeltpflichtige Premium-Mitgliedschaft, die
zusätzliche Spielfunktionen (Features) zur Verfügung stellt, siehe hierzu auch § 5).
(2) Die Nutzung der Spielplattform steht nur solchen Nutzern offen, die zuvor über den
Weg der Registrierung ein Kundenkonto (nachstehend „Spiel-Account“ oder „Account“) er-
stellt haben. Die Nutzung der Spielplattform wird ab dem Zeitpunkt, ab dem TRAVIAN für
den Nutzer für die jeweilige Spielwelt einen Account angelegt hat, ermöglicht.
(3) Die Spielfunktionen variieren nach gewähltem Tarif und können jederzeit modifiziert
werden. Die jeweils aktuellen technischen und sonstigen Spielvoraussetzungen sind der Web-
seite von Travian zu entnehmen.
(4) Das Spiel bzw. die Spielwelten werden laufend aktualisiert, angepasst, erweitert und
verändert, um dieses für eine möglichst große Anzahl von Spielern dauerhaft interessant zu
halten. Der Nutzer erhält dementsprechend nur ein Nutzungsrecht an dem Spiel in der jeweils
aktuellen Fassung. Einen Anspruch des Nutzers auf Aufrechterhaltung des Spiels in der bei
Vertragsschluss bestehenden Version besteht nicht.
(5) TRAVIAN behält sich vor, den Betrieb des Spiels oder einzelner Spielewelten jeder-
zeit ohne Angabe von Gründen einzustellen. Nach seiner Wahl kann der Nutzer verlangen,
dass ihm etwaige im voraus bereits geleistete Entgelte (bspw. für Premium Mitgliedschaften)
für andere von TRAVIAN betriebene Spielwelten gutgeschrieben werden oder verlangen,
dass TRAVIAN im voraus bezahlte Entgelte zurückerstattet. Weitere Ansprüche des Nutzers
sind ausgeschlossen.
§3
Mitgliedschaft und Vertragsschluss
(1) Die Mitgliedschaft beginnt mit erfolgreicher Anmeldung zum Spiel, d.h. mit der Er-
öffnung eines Spiel-Accounts durch TRAVIAN.
(2) Mit Ausfüllen des Registrierungsformulars gibt der Nutzer ein verbindliches Angebot
zum Abschluss eines Spielnutzungsvertrages (auch „Antrag auf Eröffnung eines Spiel-
Accounts“) ab. Dazu sind alle Datenfelder des Registrierungsformulars vollständig und richtig
auszufüllen. Jeder Spielenutzungsvertrag bezieht sich auf die Teilnahme an einer bestimmten
Spielewelt des Spiels Travian mit einem bestimmten Account.
(3) Der Vertrag zwischen TRAVIAN und dem Nutzer über Leistungen und Lieferungen
kommt mit Annahme des Antrags auf Eröffnung eines Spiel-Accounts durch TRAVIAN zu-
stande. Die Annahme kann ausdrücklich oder durch die erste Erfüllungshandlung von TRA-
VIAN erfolgen.
(4) Der Zugang des Antrags auf Eröffnung eines Spiel-Accounts wird durch TRAVIAN
unverzüglich auf elektronischem Weg an die vom Nutzer angegebene E-Mail Adresse bestä-
tigt. Die Zugangsbestätigung stellt keine verbindliche Annahme des Nutzerantrags dar. Die
Zugangsbestätigung kann aber mit der Annahmeerklärung verbunden werden.
(5) Der Nutzer hat jederzeit die Möglichkeit, seine Mitgliedschaft für die Nutzung der
Basisversion über die im Spiel eingerichtete automatische Löschfunktion zu beenden. Bei
Premium-Mitgliedschaften wird auf § 5 (VI) und § 10 verwiesen.
(6) Der Nutzer hat keinen Anspruch auf eine Mitgliedschaft.

§4
Widerrufsrecht
Der Nutzer kann seine Erklärung zum Abschluss des Spielnutzungsvertrages (d.h. sein
Antrag auf Mitgliedschaft und Errichtung eines Spiel-Accounts in einer bestimmten
Spielewelt) und zur Bestellung von Features im Rahmen von Premium-Mitgliedschaften
innerhalb einer Frist von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt mit Erhalt dieser Belehrung in Text-
form, jedoch nicht vor Vertragsschluss und auch nicht, bevor TRAVIAN die Informati-
onspflichten nach § 312c Abs. 2 BGB, § 1 Abs. 1, 2, 4 BGB-InfoV und § 312e Abs. 1 S. 1
BGB, § 3 BGB-InfoV erfüllt hat. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeiti-
ge Absendung des Widerrufs.
Der Widerruf ist zu richten an:
Travian Games GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 22
80807 München

Telefon: 089/32 49 15 93 8
Fax: 089/32 49 15 97 3
E-Mail: plus @ travian.de
Bei einem Widerruf per E-Mail ist in der Betreffzeile der Name des Nutzers und des
Spiel Accounts anzugeben.
Widerrufsfolgen:
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zu-
rückzugewähren und gegebenenfalls Nutzungen herauszugeben. Dies bedeutet, dass be-
reits bezahlte Entgelte ggf. nicht vollständig zurückgezahlt werden, wenn der Nutzer vor
Erklärung des Widerrufs Nutzungen gezogen hat. Kann der Nutzer TRAVIAN die emp-
fangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zu-
rückgewähren, muss er TRAVIAN insoweit ggf. Wertersatz leisten. Verpflichtungen zur
Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist be-
ginnt für den Nutzer mit der Absendung der Widerrufserklärung, für TRAVIAN mit
deren Empfang.
Ausschluss des Widerrufsrechts:
Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, soweit es sich um von TRAVIAN angebotene
Dienstleistungen handelt, wenn TRAVIAN mit der Ausführung der Dienstleistung mit
ausdrücklicher Zustimmung des Nutzers vor Ende der Widerrufsfrist begonnen hat
oder der Nutzer diese selbst veranlasst hat. Davon ist auszugehen, wenn der Nutzer das
Spiel bzw. die Features von Premium-Mitgliedschaften in Anspruch genommen hat.

Ende der Widerrufsbelehrung

§5
Premium-Mitgliedschaft
(1) Mit dem Kauf der Premium-Mitgliedschaft erwirbt der Spieler das Recht zur Nutzung
einer erweiterten Funktionalität des Spiels (Zurverfügungstellung und Nutzung von Features).
Art und Umfang dieser zusätzlichen Funktionen sind der Webseite zu entnehmen.
(2) Welche Features zu welchem Tarif angeboten werden, welche Funktionen diese haben
und welche Voraussetzungen sie erfordern, ist der Webseite der jeweiligen Spielewelt zu ent-
nehmen. Dabei kann es sich je nach dem konkreten Feature und Tarif um Einmalzahlungen
handeln oder um Zahlungen, die für einen bestimmten Zeitabschnitt (zum Beispiel Tage, Wo-
che, Monat, Vierteljahr, Halbjahr, Jahr) zu leisten sind.
(3) Die Spielewelten werden ständig weiterentwickelt. TRAVIAN behält sich daher vor,
jederzeit neue Features anzubieten. Im Zuge der Anpassung und Weiterentwicklung der
Spielewelten behält sich TRAVIAN ebenfalls vor, einzelne Features zu ändern, nicht mehr
anzubieten und/oder auch in der kostenlosen Basis-Version (Basis-Mitgliedschaft) anzubieten,
ohne dass aber die Spielbarkeit des Spiels insgesamt beeinträchtigt ist. Sofern der Nutzer be-
reits für einen in der Zukunft liegenden Zeitraum Zahlungen für Premium-Mitgliedschaften
und die Nutzung von Features geleistet hat und diese nicht nutzen kann, weil diese nicht mehr
angeboten werden und/oder auch in der kostenlosen Basis-Version zur Verfügung stehen,
wird TRAVIAN statt dessen nach Wahl des Nutzers ersatzweise andere Features anbieten
und/oder den entrichteten Betrag an den Nutzer - zeitanteilig - zurückerstatten. Dem Nutzer
steht es frei, die Premium-Mitgliedschaft mit sofortiger Wirkung zu kündigen. Weitere An-
sprüche des Nutzers sind ausgeschlossen.
(4) Das erweiterte Nutzungsrecht einer Premium-Mitgliedschaft gilt ausschließlich für die
beim Erwerb angegebene Spielwelt und für den Account, von dem aus es bestellt wurde. Eine
spätere Übertragung auf andere Spielwelten oder andere Accounts ist ausdrücklich ausge-
schlossen, soweit nicht anderweitig ausdrücklich vereinbart.
§6
Zahlungsmodalitäten, Aufrechnung, Zurückbehaltungsrechte
(1) Für die Nutzung von Features im Rahmen von Premium-Mitgliedschaften ist TRA-
VIAN berechtigt, Leistungsentgelte aus dem Erwerb von (optionalen) Premiumfunktionen im
Voraus zu verlangen. Die Entgelte werden mit Abschluss des Nutzungsvertrages, d.h. mit der
Annahme des Antrags auf Eröffnung eines Spiel-Accounts durch TRAVIAN, fällig. TRA-
VIAN bietet verschiedene Zahlungsmethoden an. Soweit dies TRAVIAN technisch möglich
und zumutbar ist, wird TRAVIAN dem Nutzer auch eine anonyme Zahlungsmethode zur Ver-
fügung stellen. Der Nutzer hat keinen Anspruch darauf, dass TRAVIAN bestimmte Zah-
lungsmethoden anbietet oder aufrecht erhält. Die Leistungsentgelte werden dem vom Nutzer
angegebenen Bankkonto bzw. Kreditkarte abgebucht bzw. entsprechend der Wahl des Nutzers
auf andere Weise eingezogen.
(2) Entstehen TRAVIAN durch ein vom Nutzer zu vertretendes Verhalten Rückbelastun-
gen oder Stornierungen, so trägt dieser die hieraus für TRAVIAN entstehenden Kosten.
TRAVIAN ist in diesem Fall berechtigt, diese Kosten zusammen mit dem ursprünglichen
Entgelt vom Konto oder der Kreditkarte des Nutzers abermals einzuziehen. Darüber hinaus
hat TRAVIAN das Recht eine Bearbeitungsgebühr von EUR 10,- in Rechnung zu stellen.
Dem Nutzer steht es in allen Fällen frei, nachzuweisen, dass ein Schaden nicht entstanden
oder wesentlich niedriger ist.
(3) Im Verzugfall ist TRAVIAN berechtigt, die Leistungen einzustellen, sowie den
Account des Nutzers sofort zu sperren. Die Verpflichtung des Nutzers zur Zahlung des ver-
einbarten Entgelts bleibt hiervon unberührt.
(4) Für den Zeitraum der Sperrung fällt für etwa geschlossene Premium-Mitgliedschaften
ein Leistungsentgelt nicht an. TRAVIAN ist jedoch berechtigt, ein Bearbeitungsentgelt für die
Sperrung, die Sperrungsmitteilung sowie die Aufhebung der Sperrung bzw. Einrichtung eines
neuen Accounts im Falle der vollständigen Zahlung zu erheben. Die Höhe des Bearbeitungs-
entgelts ist der Webseite zu entnehmen. Dem Nutzer steht es in allen Fällen frei nachzuwei-
sen, dass ein Schaden nicht entstanden oder wesentlich niedriger ist.
(5) Mit Forderungen von TRAVIAN kann der Nutzer nur mit unbestrittenen oder rechts-
kräftig festgestellten Gegenansprüchen aufrechnen. Der Nutzer kann ein Zurückbehaltungs-
recht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht. Die
Abtretung von Ansprüchen des Nutzers gegen TRAVIAN an Dritte ist ausgeschlossen.

§7
Verpflichtungen des Nutzers
(1) Ein Nutzer darf pro Spielwelt nicht mehrere Accounts gleichzeitig haben. Ein Verstoß
gegen diese Vorschrift kann zu sofortiger Sperrung oder Löschung aller Accounts des Nutzers
führen. Es ist allerdings erlaubt, auf verschiedenen Spielwelten gleichzeitig je einen Account
zu haben.
(2) Der Nutzer hat dafür zu sorgen, das für den Zugang erhaltene Passwort geheim zu hal-
ten und dieses aus Sicherheitsgründen regelmäßig zu ändern.
(3) TRAVIAN stellt mit seinen Webseiten lediglich eine Plattform zur Kommunikation
unter den Spielern zu Verfügung. Für den Inhalt dieser Kommunikation ist der Nutzer selbst
verantwortlich.
(4) Der Nutzer verpflichten sich, die Kommunikation, sowie sonstige Statements frei von
rassistischen, pornografischen, beleidigenden, gewaltverherrlichenden sowie sonstigen anstö-
ßigen oder verbotenen Inhalten zu halten. Eine Missachtung dieser Regelung kann nach Ab-
mahnung zu der sofortigen Sperrung oder Löschung des Accounts führen.
(5) Der Nutzer ist lediglich berechtigt, das Spiel über gängige Webbrowser zu nutzen.
Jegliche darüber hinausgehende Nutzung von Zusatzprogrammen, Skripten oder sonstigen
Hilfsmitteln ist ausdrücklich untersagt. Eine Missachtung dieses Verbots kann ebenfalls nach
Abmahnung zur sofortigen Sperrung oder Löschung des betreffenden Accounts führen.
(6) Es ist verboten, Fehler in der Programmierung (sog. Bugs) für den eigenen Vorteil zu
nutzen. Auch dürfen keine Maßnahmen ergriffen werden, welche zur übermäßigen Belastung
der Server führen, da diese den Spielablauf für alle Spieler massiv beeinträchtigen können.
(7) Die Spiele und Spielewelten sollen für den Nutzer möglichst lange und möglichst viel
Spaß bringen. TRAVIAN ist daher daran gelegen, zur Gewährung der vertragsgemäßen Funk-
tion der Spiele und Spielewelten eine Missachtung des Verbots der Nutzung von Zusatzpro-
grammen, Skripten oder sonstigen Hilfsmitteln zu unterbinden. TRAVIAN ist berechtigt, ge-
eignete Programme einzusetzen, um derartige Vertragspflichtverletzungen der Nutzer aufzu-
decken und den Nutzer im Fall eines begründeten Verdachts einer Vertragspflichtverletzung
zu identifizieren.
(8) TRAVIAN wird, soweit nichts anderes durch diese AGB oder anderweitige Vereinba-
rung mit dem Nutzer bestimmt wird, in der Regel mit dem Nutzer per E-Mail kommunizieren.
Der Nutzer stellt sicher, dass ihn E-Mails, die von TRAVIAN an die von ihm bei der Regist-
rierung angegebene oder später TRAVIAN mitgeteilte E-Mail-Adresse versandt werden, er-
reichen. Er wird dafür u.a. durch entsprechende Einstellungen des Spam-Filters sorgen und
diese Adresse regelmäßig überprüfen. Im Übrigen behält sich TRAVIAN für den übrigen
Schriftverkehr die freie Wahl der Form der Korrespondenz vor.
(9) Der Nutzer wird bei jeder Kontaktaufnahme mit TRAVIAN seinen Spielernamen, die
Spielewelt sowie den Account, auf den sich sein Anliegen bezieht, angeben.

§8
Mängelansprüche
(1) TRAVIAN stellt dem Nutzer den Zugang zum Spiel in der jeweils vorhandenen Fas-
sung zur Verfügung (§ 2(IV)). Der Nutzer hat keinen Anspruch auf Aufrechterhaltung oder
Herbeiführung eines bestimmten Zustandes und/oder Funktionsumfangs des Spiels.
(2) Dem Nutzer ist bewusst, dass das von TRAVIAN angebotene Spiel – wie jede Soft-
ware – nie völlig fehlerfrei sein kann. Als mangelhaft gilt das Spiel also nur, wenn seine
Spielbarkeit schwer und nachhaltig gestört ist.
(3) Der Nutzer hat eventuell auftretende Mängel an dem Spiel oder sonstigen Leistungen
oder Lieferungen von TRAVIAN stets aussagekräftig zu dokumentieren und insbesondere
unter Protokollierung angezeigter Fehlermeldungen zu melden.
(4) Vor Meldung eines etwaigen Fehlers wird der Nutzer die Spielanleitung und ggf. an-
dere von TRAVIAN zur Verfügung gestellten Hilfestellungen zur Problembeseitigung (insbe-
sondere Listen mit häufig gestellten Fragen, Diskussionsforen zu Problemen) konsultieren.
Der Nutzer wird TRAVIAN bei einer möglichen Mangelbeseitigung nach Kräften unterstüt-
zen.
(5) Der Nutzer hat Mängel unverzüglich nach deren Entdeckung gegenüber TRAVIAN zu
rügen. Im Falle von offensichtlichen Mängeln bei Waren – auch virtuellen Gütern - sind
Mängel innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Ware bei TRAVIAN anzuzeigen. Zur
Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung. Im übrigen sind Mängel unverzüglich nach
deren Entdeckung zu rügen. Nach rügelosem Ablauf der Frist ist die Geltendmachung des
Mangelanspruches ausgeschlossen.
(6) Zum eigenen Schutz des Nutzers und insbesondere aus Beweissicherungsgründen wird
dem Nutzer empfohlen, sämtliche Rügen schriftlich (per Fax, Brief oder E-Mail) an TRA-
VIAN zu richten.
(7) Von etwaigen Mängelansprüchen ausgeschlossen sind grundsätzlich solche Fehler, die
durch äußere Einflüsse (höhere Gewalt usw.), die nicht von TRAVIAN zu vertreten sind, oder
durch vom Nutzer zu vertretende Bedienungsfehler oder durch nicht von TRAVIAN durchge-
führte oder nicht ihr zuzurechnenden Änderungen oder sonstige Manipulationen entstehen.
(8) Garantien im Rechtssinne werden von TRAVIAN nicht übernommen, soweit nicht
ausdrücklich anders schriftlich vereinbart.

§9
Haftung und Haftung für Links
(1) In keinem Fall haftet TRAVIAN für andere als grob fahrlässig oder vorsätzlich verur-
sachte Schäden.
(2) Vorstehende Haftungsausschlüsse gelten jedoch nicht für die Haftung bei Verletzung
von Leben, Körper und Gesundheit. Sie gelten ferner nicht, soweit der Schaden auf der Ver-
letzung einer wesentlichen Vertragspflicht oder der Verletzung einer Garantie beruht. Unter
wesentlichen Vertragspflichten, auch sog. Kardinalpflichten im Sinne ständiger Recht-
sprechung, sind Pflichten zu verstehen, die die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags
erst ermöglichen und auf deren Erfüllung der Nutzer deshalb vertraut und vertrauen darf. Die
Haftung TRAVIAN nach dem Produkthaftungsgesetz sowie im Anwendungsbereich des § 44
TKG bleibt unberührt.
(3) Die Ersatzpflicht ist bei der Verletzung von Kardinal- oder wesentlichen Vertrags-
pflichten jeweils auf den vorhersehbaren Schaden beschränkt.
(4) Der vorhersehbare Schaden ist der Höhe nach auf € 30,00 pro Account beschränkt.
(5) Vorstehende Haftungsausschlüsse bzw. -beschränkungen gelten auch im Hinblick auf
die Haftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen
von TRAVIAN insbesondere zugunsten der Anteilseigner, Mitarbeiter, Vertreter, Organe und
deren Mitgliedern betreffend ihre persönliche Haftung.
(6) TRAVIAN bemüht sich, die durchgehende Erreichbarkeit der Server sicher zu stellen,
übernimmt hierfür aber keine Garantie.
(7) Dieses Spiel ist in der Basisversion ein kostenloses Spiel. Daher übernimmt TRA-
VIAN auch keinerlei Haftung für den Ausfall von Servern, für etwaige Programmierfehler
und auf sonstige Weise entstehende Schäden.
(8) Insbesondere besteht kein Anspruch auf die Wiederherstellung des Zustandes des Ac-
counts vor Eintritt einer solchen Störung.
(9) Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man
durch die Anbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat.
Dies kann, so das LG, nur dadurch verhindert werden, indem man sich ausdrücklich von die-
sen Inhalten distanziert. TRAVIAN distanziert sich hiermit ausdrücklich von den Inhalten, die
sich hinter den bei TRAVIAN aufgeführten Links, den dahinter stehenden Servern, weiterfüh-
renden Links und sämtlichen anderen sichtbaren oder unsichtbaren Inhalten verbergen. TRA-
VIAN übernimmt für die Inhalte dieser Webseiten weder die Verantwortung, noch macht sich
TRAVIAN diese Webseiten und Inhalte zu eigen. Eine Kontrolle der verlinkten Informatio-
nen durch TRAVIAN erfolgt nicht. Verstöße der fremden Inhalte gegen geltendes Recht sind
TRAVIAN nicht bekannt. Bei entsprechender Benachrichtigung wird der Link selbstverständ-
lich umgehend gelöscht.

§ 10
Laufzeit, Kündigung
(1) Die Verträge zwischen dem Nutzer und TRAVIAN über die Nutzung der Basis-
Version der Spielwelten werden auf unbestimmte Zeit geschlossen, sofern nicht in dem kon-
kreten Angebot von TRAVIAN etwas anderes bestimmt ist.
(2) Ist für den Spielnutzungsvertrag eine bestimmte Laufzeit nicht vereinbart worden,
kann der Spielnutzungsvertrag von TRAVIAN jederzeit unter Einhaltung einer vierwöchigen
Kündigungsfrist, vom Nutzer jederzeit ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist gekündigt wer-
den (ordentliches Kündigungsrecht). Die ausdrückliche Aufgabe eines Accounts durch den
Nutzer gilt als Kündigung des Spielenutzungsvertrages für diesen Account.
(3) Ist im Spielnutzungsvertrag bzw. im Vertrag über die Nutzung von Features im Rah-
men von Premium-Mitgliedschaften eine bestimmte Laufzeit vereinbart worden, so gelten
nachstehende Regelungen: Der Spielnutzungsvertrag bzw. der Vertrag über die Nutzung der
Features kann mit einer Frist von 14 Tagen zum Ende der Laufzeit gekündigt werden (orden-
tliches Kündigungsrecht). Ist er nicht mit dieser Frist gekündigt, verlängert er sich jeweils
automatisch um die gleiche Laufzeit.
(4) Einer Angabe von Gründen bedarf es für die ordentliche Kündigung nicht.
(5) Das Recht der Parteien zur jederzeitigen Kündigung aus wichtigem Grund des Spiel-
nutzungsvertrages bzw. des Vertrages über die Nutzung von Features bleibt von den vorste-
henden Regelungen unberührt.
(6) Hat TRAVIAN die außerordentliche Kündigung des Spielnutzungsvertrages bzw. des
Vertrages über die Nutzung von Features zu vertreten, werden dem Nutzer die von ihm im
voraus über den Beendigungszeitraum hinaus geleistete Entgelte (insbesondere für Premium-
Features) anteilig zurückerstattet. Weitere Ansprüche des Nutzers sind ausgeschlossen, sofern
nicht anders in diesen AGB vereinbart. Im Falle der ordentlichen Kündigung, gleich durch
welche Partei, und im Falle der vom Nutzer zu vertretenden außerordentlichen Kündigung
durch TRAVIAN verfallen mit Wirksamwerden der Kündigung alle etwaigen geleisteten Ent-
gelte (insbesondere für Premium-Features).
(7) TRAVIAN ist insbesondere aber nicht ausschließlich zur Kündigung aus wichtigem
Grund berechtigt, wenn
der Nutzer mit der Zahlung der Entgelte mit einem Betrag in Höhe von min-
destens 15 Euro in Verzug gerät und trotz zweifacher Mahnung nicht zahlt,
der Nutzer schuldhaft gegen die Spielregeln verstößt und trotz Abmahnung den
Verstoß nicht einstellt; eine Abmahnung ist entbehrlich, wenn besondere Um-
stände vorliegen, die unter Abwägung der beiderseitigen Interessen eine sofor-
tige Kündigung ohne vorherige Abmahnung rechtfertigen,
der Nutzer seinen Account vier Wochen lang und trotz Abmahnung nicht ge-
nutzt hat
(8) Im Falle einer von TRAVIAN berechtigt ausgesprochenen Kündigung aus wichtigem
Grund ist TRAVIAN berechtigt, einen Betrag in Höhe von 50 % der Summe aller Entgelte,
die der Nutzer bei zeitgleicher fristgerechter Kündigung während der Vertragslaufzeit (insbe-
sondere für bereits bestellte Premium-Features) hätte entrichten müssen, zu verlangen. Das
Recht des Nutzers nachzuweisen, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstan-
den ist, bleibt unberührt.
(9) Wenn in der jeweiligen Spielewelt nicht die Möglichkeit der Kündigung (Löschfunk-
tion) vorgesehen ist, hat jedwede Kündigung schriftlich zu erfolgen, wobei die Schriftform
auch durch E-Mail gewahrt wird. Die außerordentliche Kündigung hat stets schriftlich unter
Angabe von Gründen zu erfolgen.
(10) Aus technischen Gründen erfolgt die endgültige Löschung der Benutzerdaten und des
Accounts erst mit einer Verzögerung von wenigen Tagen.

§ 11
Datenschutz, Werbung
(1) TRAVIAN wird alle persönlichen Daten, die der Nutzer im Laufe der geschäftlichen
Beziehungen übermittelt, selbstverständlich streng vertraulich und unter Beachtung der gel-
tenden Datenschutzbestimmungen behandeln.
(2) Aus technischen Gründen ist eine Teilnahme am Spiel und an den damit zusammen-
hängenden Diensten ohne die Speicherung der Nutzerdaten nicht möglich. Der Nutzer stimmt
der elektronischen Datenspeicherung und -verarbeitung durch die Anmeldung zwecks Eröff-
nung eines Spiel-Accounts bzw. durch die Nutzung der mit den Spielen zusammenhängenden
Diensten zu.
(3) Wünscht ein Spieler die komplette Löschung seiner Daten, so führt dies automatisch
zu einer Löschung seines Accounts. Ein Anspruch auf Erstattung von geleisteten Entgelten
besteht in diesem Fall nicht, sofern nicht in diesen AGB anders vereinbart. Dies gilt nicht,
wenn TRAVIAN die vorzeitige Kündigung des Spielnutzungsvertrages bzw. die Ursachen für
den Datenlöschungsantrag zu vertreten hat.
(4) Mit der Löschung des Accounts löscht TRAVIAN die Daten des Nutzers aus seinem
System. TRAVIAN bleibt jedoch berechtigt, auch nach der Löschung des Accounts den Nut-
zer weiterhin per E-Mail über Neuerungen zu unterrichten. Der Nutzer kann diese Einwilli-
gung schriftlich (z.B. per Email) widerrufen, ohne dass dafür Kosten anfallen, abgesehen von
den Kosten der Übermittlung des Widerrufs (zu den Basistarifen). Dem Nutzer wird auch in
jeder von TRAVIAN übersandten Information und in jedem Newsletter die Möglichkeit ein-
geräumt werden, den Erhalt weiterer Informationen abzulehnen und einen entsprechenden
Widerruf abzuschicken.
(5) Dem Nutzer ist bewusst, dass die von TRAVIAN betriebenen Websites und das Spiel
Travian möglicherweise teilweise über Werbung finanziert werden können. Der Nutzer ist
daher damit einverstanden, dass TRAVIAN es eventuell auch Dritten ermöglicht, den Nutzer
zu Werbezwecken zu kontaktieren. Solange der Nutzer dem nicht widerspricht, können seine
Nutzerdaten auch dazu genutzt werden, um dem Nutzer solche Werbebotschaften zu senden,
die seinen Interessen (basierend auf den Informationen, die er TRAVIAN übermittelt hat so-
wie auf seinen Handlungen innerhalb der von TRAVIAN betriebenen Websites und Spiele)
entsprechen. Dieses Einverständnis kann selbstverständlich jederzeit schriftlich (z.B. per
Email) widerrufen werden, ohne dass dafür Kosten anfallen, abgesehen von den Kosten der
Übermittlung des Widerrufs (zu den Basistarifen). Dem Nutzer wird in jeder Werbebotschaft
die Möglichkeit eingeräumt werden, den Erhalt weiterer Informationen abzulehnen und einen
entsprechenden Widerruf abzuschicken.
(6) TRAVIAN hat das Recht, Nutzerdaten zur Zahlungsabwicklung an mit dem Einzug
des Entgelts beauftragte externe Dienstleister weiter zu geben, soweit dies zur Ermittlung des
Entgeltes und zur Abrechnung mit dem Nutzer erforderlich ist. TRAVIAN ist weiter berech-
tigt, Dritten, denen Forderungen von TRAVIAN gegen den Nutzer abgetreten worden sind,
Nutzerdaten zur Verfügung zu stellen, soweit dies für den Einzug der Forderung notwendig
ist. TRAVIAN wird den Nutzer über den Namen der Dritten informieren. Standardmäßig
werden alle Zahlungen von der TG Payment GmbH, einer Tochtergesellschaft der Travian
Games GmbH, eingezogen. Zur Zahlungsabwicklung notwendige Nutzerdaten werden an die
TG Payment GmbH weitergegeben.
(7) Im Übrigen gilt die TRAVIAN Datenschutzerklärung.

§ 12
Schlussbestimmungen
(1) Für diese AGB und alle auf Basis dieser AGB abgeschlossenen Verträge gilt das
Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Anwendung des UN-Kaufrecht über den Kauf
beweglicher Sachen sowie der Kollisionsregeln des deutschen internationalen Privatrechts ist
ausgeschlossen.
(2) Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesen Verträgen ist, soweit dies zulässig ist,
der Sitz von TRAVIAN. Falls der Nutzer nach Vertragsschluss seinen Wohnsitz oder ge-
wöhnlichen Aufenthaltsort aus der Bundesrepublik Deutschland verlegt, ist der Sitz von
TRAVIAN Gerichtsstand. Dies gilt auch, wenn der Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt
des Verbrauchers im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt sind.
(3) Jegliche Änderungen, Ergänzungen oder Aufhebungen dieser AGB bedürfen Schrift-
form. Dies gilt auch für die Aufhebung des Schriftformerfordernisses.
(4) Sollten Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, so berührt dies die Wirksamkeit
der übrigen Bestimmungen nicht.

Travian Games GmbH


Wilhelm-Wagenfeld-Straße 22
80807 München

Amtsgericht München, HRB 173511


Ust-Id Nr. DE 246258085
Geschäftsführer: Florian Bohn

Telefon: 089/32 49 15 93 8 (kein Spielsupport)


Fax: 089/32 49 15 97 3 (nur für Plussupport)

Email:
Allgemein: admin @ travian.de
Spielsupport: support @ travian.de
Travian PLUS: plus @ travian.de

Stand: 8. September 2009