3

M SOB
Entrevista: GALINA IVANOVA

IC R E
Y A OR ARAG
R Z
DEM RE O
una emigrante búlgara, entre el comunismo y el capitalismo

ÁS. LA ZA
. T
LA CALLE de todos

O
S
REVISTA DE LA FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE BARRIOS DE ZARAGOZA Nº 92. Mayo-Junio 2011
franqueo concertado n º 50//121 San Vicente de Paúl,26 2 EUROS

ELECCIONES
LOS VECINOS
PREGUNTAN
a los candidatos
municipales

ESTAMPAS ZARAGOZANAS
Las primeras
huelgas en la
ciudad de
Zaragoza

NUCLEAR
El accidente
de Fukushima

Por fin,
EL TRANVÍA
92
05 I EDITORIAL / CANO
LA CALLE de todos
sumario. mayo-junio 2011

foto portada:
Elvira Lozano

06 I ZARAGOZA GRÁFICA
07 I CRÓNICA MUNICIPAL
Pan y fútbol
09-12
09 I POR FIN, EL TRANVÍA
14 I LOS VECINOS PREGUNTAN
A LOS CANDIDATOS MUNICIPALES
17 I ACTIVIDADES DE LA FABZ
21 I JORNADAS SOBRE SANIDAD PÚBLICA
24 I ENTREVISTA
Galina Ivanova
28 I LA VOZ DE LOS BARRIOS
Rosales del Canal, Parque Goya, La Jota,
Santa Isabel, Ríos de Aragón-Avenida
Cataluña, Arrabal, Ciudad Jardín,
Malpica-Utebo Por fin el tranvía

35 I ARAGÓN AMPLÍA
SU CONFEDERACIÓN VECINAL
por Nacho Escartín
36 I LAS PRIMERAS HUELGAS
39
EN LA CIUDAD DE ZARAGOZA
por Antonio Peiró
39 I FUKUSHIMA-DAIICHI:
LO IMPROBABLE HA SUCEDIDO
por Francisco Castejón
45 I MICRORRELATOS
46 I VOTAR Y SEGUIR AL VOTO
por Demetrio Morato
48 I CULTURA EN LA CALLE
49 I HUMOR
36
Las primeras
Chefo huelgas
50 I CORREO DEL LECTOR
en Zaragoza Fukushima: ¡Nucleares No!

CRÉDITOS / DIRECTOR: Félix Moreno. SUBDIRECTOR: Óscar Pérez. ADJUNTOS A DIRECCIÓN: Miguel Ángel Mallén; Jorge Dieste.
COORDINADOR EDITORIAL: Demetrio Morato. REDACCIÓN: Elvira Lozano; Paco Felipe. FOTOGRAFÍA: Elvira Lozano.
COLABORADORES EN ESTE Nº: Primo Romero; Alberto Lorente; Miguel Ángel Jiménez; Juan Urdániz; Nacho Escartín; Antonio Peiró;
Francisco Castejón. ILUSTRACIÓN: José Luis Cano; José Luis Acín; Biota. REALIZA: Prensa Diaria Aragonesa SA.
DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Alfredo Losada. DEPÓSITO LEGAL: Z-1832-05. TIRADA: 9.000 ejemplares. DISTRIBUICIÓN KIOSKOS: Valdebro SA.
EDITA: FABZ. C/ San Vicente de Paúl 26. Tfno. 976 39 33 05. prensa@fabz.org
La FABZ no comparte necesariamente ni se hace responsable de las opiniones expresadas en los artículos que aparecen firmados en esta revista
 conócenos en
DIRECCIONES
www.fabz.org
actividades, cursos, reivindicaciones, convocatorias, urbanismo, salud, ecología, correo de los vecinos...

AVV Ciudad Jardín AVV Miralbueno AVV Ribera del Ebro-Polígono14

Federación de Franco y López 1-3 Cno. del Pilón 146 B. Orensanz 55, casa 6, 9ºB
Asociaciones de Barrios (Bar Montesol) 50010 Zgz 50011 Zgz · 976 328241 50014 Zgz
de Zaragoza ciudadjardin@fabz.org miralbueno@fabz.org 976 235104 • 670 274794
San Vicente de Paúl 26, 2º avvriberaebro@ono.com
AVV Cogullada AVV Montañana
ebroriver-avvriberaebro.blogspot.com
50001 Zaragoza Avda. Independencia 24-26, 6º, Ntra. Sra. del Rosario 16
976 39 33 05 oficina 7-8 50059 Zgz AVV San Braulio
Fax: 976 39 54 34 50004 Zgz · 976 235048 avecinosurdan@yahoo.es Tte. Gral. Gutiérrez Mellado 17
fax: 976 218432 50009 Zgz · 976 551452
fabz@fabz.org cogullada@fabz.org
AVV Montecanal
sanbraulio@fabz.org
www.fabz.org Club Deportivo Montecanal -
www.sanbraulio.com
AVV Cuesta Morón-San José c/ La Mesta, s/n
Presidente: Félix Moreno Pza. Ángel Sanz Briz 14, 4º A saucesdemontecanal@fabz.org AVV San Gregorio
50013 Zgz · lossaucesmontecanal.blogspot.com Jesús y María 95
aavvcuestamoronsanjose@fabz.org (Casa de Cultura)
AVV Montemolín
AVV Actur-Puente Santiago 50015 Zaragoza
AVV Hispanidad Florentino Ballesteros s/n
Margarita Xirgú 2-4 sangregorio@fabz.org
Océano Atlántico s/n (J. Distrito 6)
50018 Zgz · 976 734955 (CP Hispanidad) 50002 Zgz · 976 724060 AVV Santa Fe
puentesantiagoactur@yahoo.es 50012 Zgz · 976 329898 montemolin@fabz.org Pza. del Convento de Sta. Fe s/n
AVV Actur-Rey Fernando hispanidad@fabz.org 50411 Zgz
AVV Movera
Ildefonso Manuel Gil 6, bajos santafe@fabz.org
AVV La Bozada Bº Movera 134 dpdo.
50015 Zgz · 976 736141 santafe.blogia.com
Díaz Mendoza 19, bajos 50194 Movera · 976 586069
reyfernando@fabz.org 50009 Zgz · 976 753190 movera@fabz.org AVV Santa Isabel
www.avvarf.es avvmariaguerrero@gmail.com Avda. Santa Isabel 79, bajos
AVV Movera - Dos Ríos
AVV Alférez Rojas 50016 Zgz · 976 570906
AVV La Cartuja Virgen de Movera 2, casa 14
Alférez Rojas, local 5 santaisabel@fabz.org
Salduba 8 (Alcaldía) 50194 Movera · 680 944738
50017 Zgz www.avvsantaisabel.org
50720 La Cartuja ·976 501249 avmoveradosrios@terra.es
alferezrojas@fabz.org cartujabaja@fabz.org AVV Torrecilla de Valmadrid
AVV Oliver
AVV Alagón - Allabone La Balsa, 5
AVV La Jota Teodora Lamadrid 72, bajo
Apartado de Correos 98 50139 Torrecilla de Valmadrid
Mª Pilar de Las Heras 3, bajos 50011 Zgz · 976 536509
50630 Alagón torrecillavalmadrid@fabz.org
50014 Zgz · 976 293925 fax: 976 325904
alagon@fabz.org lajota@fabz.org barriooliver@wanadoo.es AVV Torrero
AVV Almozara avecinoslaj.blogspot.com Lugo, 75
AVV Parque Bruil-San Agustín
Río Guatizalema 5 50007 Zgz
AVV La Paz Rebolería 11, local
50003 Zgz torrero@fabz.org
Oviedo 181, bajo 50002 Zgz · 610 713252
asociacionebro@gmail.com 50007 Zgz · 976 275087 bruilsanagustin@hotmail.com AVV Valdefierro - Aldebarán
AVV Arrabal lapaz@fabz.org vecinosparquebruilsanagustin.bl Osa Mayor 4, bajo, dpdo.
Pano y Ruata 9-11, bajo vecinoslapaz.wordpress.com ogspot.com 50012 Zgz · 976 756012
50015 Zgz · 976 061824 aldebaran@fabz.org
AVV La Puebla de Alfindén AVV Parque Goya
arrabal@fabz.org avvaldebaran.es
La Iglesia 3-5, 1º Gigantillas 1, casa 2
www.vecinosarrabal.com 50171 La Puebla de Alfindén 50015 Zgz AVV Valdespartera
AVV Arrebato 976 107065 parquegoya@fabz.org CC Isaac Valero -
Palafox 28, local pueblaalfinden@fabz.org www.avparquegoya.es c/ Viñedo Viejo 1
5001 Zgz 50009 Zgz
AVV Lacorvilla AVV Parque Goya-Los Caprichos
avvarrebato@gmail.com valdespartera@fabz.org
Cº de la Balsa 5 · 50615 Luna La Fragua 20, local
arrebato.noblezabaturra.org losmontesdevaldespartera.org
lacorvilla@fabz.org 50015 Zgz · 607 966658
AVV Avda Cataluña- avvgoyaii.loscaprichos@gmail.com AVV Venecia
AVV Larralde - Garrapinillos
Ríos de Aragón Granada 43
Bº Cantarranas 193 AVV Peñaflor
Río Piedra, local 21 50007 Zgz · 976 250212
50190 Garrapinillos Avda. Peñaflor 71 (Alcaldía)
50015 Zgz · 637 384385 avvenecia@hotmail.com
larralde@fabz.org 50193 Peñaflor
riosaragon@fabz.org avvenecia.blogspot.com
penaflordegallego@fabz.org
www.riosaragonavdacataluna.tk AVV Las Fuentes
AVV Villamayor
Fray Luis Urbano 27, local 2 AVV Picarral
AVV Barrio Jesús Carnicería 13
50002 Zgz · 976 423104 Cno. Juslibol 36
Puente Tablas 5-7, bajos 50162 Villamayor
fax: 976 498904 50015 Zgz · 976 731300
50014 Zgz · 976 297525 villamayor@fabz.org
lasfuentes@fabz.org avvpicarral@hotmail.com
barriojesus@fabz.org www.picarral.org AVV Villanueva de Gállego
AVV Lugarico Cerdán
AVV Bombarda-Monsalud Avda. Gómez Acebo 70
Lugarico Cerdán 301 AVV Puerta del Carmen
Manuel de Falla, 4, bajos 50830 Villanueva de Gállego
50194 Movera Hernán Cortés 33, 1º
50010 Zgz lugaricocerdan@fabz.org 976 223922 ext 12 AVV Zuera - Odón de Buen
AVV Casetas puertadelcarmen@fabz.org Mayor 47
AVV Malpica - Utebo
San Miguel 11 (Alcaldía) www.puertadelcarmen.com 50800 Zuera
Centro Cultural Mª Moliner -
50620 Casetas zuera@fabz.org
Plaza Fueros de Aragón s/n
casetas@fabz.org 50180 Utebo
www.avvcasetas.es malpica@fabz.org

4) LACALLE mayo-junio 2011

 EDITORIAL
Democracia
comprometida
I A estas alturas poca gente descono-
ce que el próximo 22 de mayo en Es-
paña se celebran elecciones municipa-
les y autonómicas en la mayor parte de
las Comunidades. Otra cosa muy dis-
tinta es nuestro grado de implicación en
el proceso electoral. Parece deseable que
los ciudadanos se impongan como
obligación conocer realmente las pro-
puestas de los distintos candidatos al ob-
jeto de fundamentar debidamente el
sentido de su voto y poder exigir pos-
teriormente el cumplimiento de los
compromisos adquiridos.
Desde el movimiento vecinal siem-
pre hemos defendido el valor de la de-
mocracia representativa como pilar
fundamental de la democracia, que
con mucho esfuerzo conseguimos los es-
pañoles que quedara plasmada en nues-
tra Constitución de 1978. Pero la pro-
pia Constitución reconoce el derecho a
participar en la democracia también de
manera directa. Es decir, además de vo-
tar cada cuatro años los ciudadanos te-
nemos el derecho y el deber de partici-
par en los asuntos públicos de una ma-
nera más personal y permanente, exi-
CANO
mayo-junio 2011
giendo transparencia y cumplimiento de
los compromisos adquiridos con sus pro-
gramas a los representantes elegidos en
las urnas.
Para la materialización de las formas
de democracia directa, sobre todo los
Ayuntamientos han establecido cauces
de participación a través de las Juntas de
Distrito, Consejos de Ciudad y Secto-
riales, regulados todos ellos en Regla-
mentos de Participación. Sería igual-
mente deseable que las Cortes de Ara-
gón aprobarán la correspondiente Ley
Autonómica de Participación Ciudadana
para así cumplir el mandato del Estatuto
de Autonomía de fomentar la partici-
Además de votar cada
cuatro años, tenemos el
derecho y el deber de
participar en los asuntos
públicos de una manera
más personal
pación ciudadana. Pero nada de esto es
suficiente sin la voluntad de los propios
representantes políticos y sobre todo sin
el compromiso de los propios ciudada-
nos para dotar de contenido a todos esos
instrumentos.
Si los partidos políticos son cauce de
participación fundamental para la exis-
tencia de la democracia, no lo son me-
nos las asociaciones ciudadanas y las ve-
cinales en particular, que con su fuerte
implicación en el territorio permiten
trasladar a los distintos niveles políticos
las demandas de los ciudadanos, sus pro-
yectos y propuestas de futuro para la me-
jora de los barrios y de la ciudad en ge-
neral. Ambos tipos de organizaciones
permiten sostener las dos formas de de-
mocracia, la representativa y la directa.
Dos formas de democracia que, lejos
de competir en legitimidad, deben
complementarse y enriquecerse. Los
ciudadanos deben comprometerse más
directamente en la sociedad democrá-
tica, superando sus recelos hacia la de-
mocracia representativa, sobre todo
hacia los representantes políticos, por la
vía de una mayor implicación en la ges-
tión pública, en su control y transpa-
rencia a través de formas de democra-
cia directa. Con ello la calidad de la de-
mocracia mejorará, y nos atrevemos a
decir que la gestión de los servicios pú-
blicos será también más eficiente.
LACALLE (5
 ZARAGOZA GRÁFICA

foto:primo romero foto:primo romero

Comer con sol Incendio metafórico

Rescatamos esta imagen con el perolo más origi-
nal, sin duda alguna,de la Cincomarzada.Una es-
tupenda cocina solar que se trajo nuestra compa-
ñera de la AVV de Montecanal,Rosa Burgos,para
enseñar cómo se puede comer rico y cuidar el me-
dio ambiente aprovechando los días soleados.
Desastre nuclear en Japón, revueltas en los paí-
ses árabes, guerras, bombardeos... El ojo certero
de nuestro colaborador Primo Romero ha capta-
do genialmente el estado del mundo en esta fo-
to de un incendio en el Parque Tecnológico de
Reciclado, aquí en Zaragoza, el pasado marzo.

foto:alberto marco foto:primo romero

La mirada del arte 14 de abril republicano

De La Cartuja de la Concepción es esta foto, ganadora del con- El Memorial del cementerio de Torrero a los fusilados por el
curso de la asociación de vecinos del año pasado, que éste fascismo se llenó de sentido el día de la República con el ho-
vuelve a convocarse. Su autor es Alberto Marco y una buena menaje que allí les rindieron los republicanos vivos. Flores y
muestra de cómo el arte redescubre lo que vemos cada día. canciones recordaron a quienes por ella murieron.

6) LACALLE mayo-junio 2011

 CRÓNICA MUNICIPAL
Pan y
FÚTBOL
P
or fin el tranvía ha
vuelto a Zaragoza. De
Valdespartera a la
Gran Vía, por lo me-
nos, hoy sus calles
son un poco más de todos y menos de
los coches, como sucede en las ciu-
dades del mundo más modernas.
Cuando en 1975 fueron suprimidos
por el penúltimo ayuntamiento fran-
quista, 17 líneas de tranvías recorrían
sus calles transportando más viajeros
que los que consiguieron llevar los au-
tobuses, a pesar del gran aumento de
la población producido desde enton-
ces. Mientras en otros países europe-
os los mantenían y modernizaban,
aquí aquellos concejales de la dicta-
dura los suprimieron en nombre del
progreso. Al poco tiempo, la crisis del
petróleo multiplicó los costes del
nuevo servicio que se cargaron, na-
turalmente, a los ciudadanos en el pre-
cio de los billetes que subieron expo-
nencialmente. La patética imagen de
los coches aparcando en el paseo
central de los bulevares de entonces,
Gran Vía, Sagasta, Pamplona, fue
también una consecuencia de aquella
política. Podrían compararse tamañas
cacicadas municipales y de las buenas
familias zaragozanas, las de siempre y
los nuevos ricos del franquismo, due-
ñas de la ciudad, a otras antiguas como
el derribo de la Torre Nueva, también
en nombre del progreso. Salvo con
una diferencia, pues la implementa-
ción de los nuevos autobuses fue una
operación financiera que produjo
unos beneficios incomparables al me-
dio millón de ladrillos que obtuvieron
los que demolieron la popular torre
mudéjar. Cosas del progreso.
Hoy, en apenas veinte minutos
los vecinos de Valdespartera pueden
mayo-junio 2011
El nuevo bulevar de la Gran Vía.
bajar cómodamente deslizándose so-
bre raíles a ver una exposición y es-
cuchar alguna conferencia en el Pa-
raninfo. En un par de años lo harán
los del Actur y Parque Goya. Natu-
ralmente que podría haber sido mejor.
Lo será cuando continúe la línea y
–cuando sea posible– se sume a otras
que puedan llegar desde Las Fuentes
y las Delicias en otros veinte minutos.
También cuanto antes en el bulevar
habrá que meterle mano a los arboli-
cos que están hechos una pena, sal-
vando los que se pueda y sustituyen-
do la mayoría. Fue una hermosa ar-
boleda con sus plátanos bien podados,
sus olmos y acacias, cuando los cui-
daba el servicio de Parques y Jardines
(ver La Calle nº 10). Así que la rema-
tadera sería que de cuidarlos y podarlos
se ocupara de nuevo aquel servicio,
ampliando la plantilla, que buena fal-
ta hace por los árboles, los jardines y
los parados.
Paro y fútbol
En eso están, en defender el empleo,
los trabajadores de varios servicios mu-
nicipales preocupados por las priva-
tizaciones. En diez centros deportivos
se han abierto ya las pistas de pádel
que serán gestionadas por una em-
presa privada durante 20 años. No han
hecho grandes inauguraciones, más
bien las han terminado de vallar y te
cobran nueve euracos la hora por dar-
le a la raqueta, como aquel presiden-
te de bigotes. El teatro del centro cul-
tural de las Esquinas también ha sali-
do a concurso. Tanto tiempo pelean-
do y se tendrán que conformar los
100.000 vecinos de las Delicias con el
salón de actos del centro cultural.
También se ha puesto en cuestión
estos días, ya de cara a las elecciones
municipales, el pago de algunos ser-
vicios públicos (los que se abonen con
la tarjeta ciudadana) por parte de los
no empadronados en el término mu-
nicipal. Cierto es que se ha promovi-
do el crecimiento de la ciudad por los
pueblos limítrofes, cuyos vecinos pa-
gan menos impuestos mientras dis-
frutan de todos los servicios que les
ofrece Zaragoza. Buen tema para dar-
nos que hablar, sobre todo con los fo-
rasteros, pero que no presupone que
no vayan a subir los precios ni que me-
jorarán esos servicios para los empa-
dronados que ya pagan sus impuestos.
El caso es que ponen en cuestión,
PASA A LA PÁGINA SIGUIENTE >>>
LACALLE (7
 CRÓNICA MUNICIPAL
<<< VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR
bajo coartada de la crisis, el coste y el
derecho a disfrutar de los servicios pú-
blicos, como sucede en el caso de la sa-
nidad pública, que señalamos en
otras páginas, la enseñanza superior y
tantos otros. Argumentan que la pri-
vatización de los servicios, la iniciativa
privada, es la única vía para mante-
nerlos y para crear empleo. Te sacan
las cifras del paro en Europa y te dicen
que son gracias a que allí llevan tiem-
po con esas políticas neoliberales.
Pues no será en todas partes. Gracias
al diario El País (11 de abril, reporta-
je de Raúl Limón) hemos podido en-
terarnos de que en ciudades como Pa-
rís se hace todo lo contrario, con ex-
celentes resultados. En 2010 su ayun-
tamiento rescató el servicio de agua
después de 25 años de participación
privada. En un año han bajado un 8%
las tarifas y ganado 35 millones de eu-
ros, como declara Anne Le Strat, res-
ponsable de la recuperación. O sea,
que no, que no tiene por que ser más
rentable la gestión privada.
Se olvidan también quienes com-
paran las cifras del paro europeo con
las españolas de los cientos de miles
de viviendas vacías y el cemento des-
nudo que ha inundado nuestra geo-
grafía. Y se da una curiosa coinci-
dencia: tenemos la tasa de paro más
alta, pero también la mejor liga de fút-
bol del mundo… Y el ingenuo ciuda-
dano, que cada cuatro años como aho-
ra le toca votar, se pregunta si no ha-
brá alguna relación entre estos datos.
Curioso es comprobar que muchos
clubes o sociedades anónimas depor-
tivas están en manos de constructores,
disfrutan de todos los apoyos institu-
cionales y, a pesar de sus cuantiosas
deudas, siguen disfrutando de ese
crédito que los bancos tanto racane-
an a las empresas productivas. Curioso
es que el presidente de la mayor de es-
tas sociedades −aunque no en goles y
títulos esta temporada− lo sea también
de una de las empresas de infraes-
tructuras más grandes de la nación. In-
8) LACALLE
Asamblea de trabajadores municipales del servicio de Deportes.
En París han bajado un
8% las tarifas del
servicio del agua, y
han ganado 35
millones de euros
cluso algún elector más informado, y
algo mal pensado, nos podría recordar
que esta empresa acaba de comprar a
una de las constructoras más grandes
de Alemania. E incluso otro, con bue-
na memoria pero francamente mal
pensado, recordará que ese presiden-
te empezó su estupenda carrera como
concejal de infraestructuras del Ayun-
tamiento de Madrid. En fin, que esta
crisis que tanto está haciendo pasar a
los parados y a todos los trabajadores
no deja de ofrecer magníficas opor-
tunidades para los negocios de cam-
peonato, los regates y meter goles.
Cultura
Ha tenido también la novedad del
tranvía la virtud de distraernos de es-
tas fatigas cotidianas −pronto se vol-
verá él mismo cotidiano y, ¡ay!, nos
distraerá menos. Pero no ha sido la
única fuente de ilusiones de esta pri-
mavera. En otras páginas destacamos
la gran labor de las asociaciones de ve-
cinos y de la red municipal de centros
cívicos en la programación cultural en
los barrios. También ha sido noticia la
presentación del proyecto de la can-
didatura de Zaragoza a la capitalidad
europea de 2016. Quién sabe si ga-
naremos –ya saben cómo están los ár-
bitros- pero tal vez nunca ha tenido la
ciudad tantos autores, editores, poe-
tas, actores, músicos, artistas de todos
los géneros, clásicos o huracanados, y
un público de todas las edades tan en-
tregado para disfrutarlos –y si no, es
porque se anuncian o se promocionan
poco–. Sin duda algo tendrá que ver
en ello la paciente labor de nuestras
escuelas, desde la de Artes a los cole-
gios e institutos que promocionan la
lectura o el teatro, los conservatorios
municipales de música, de danza; los
teatros, como el Teatro Arbolé, Calei-
doscopio y el de la Estación. Todo ello
junto a la programación citada de los
centros cívicos, o de los teatros, el Cen-
tro de Historias, la música clásica y
contemporánea en el Auditorio…,
sin olvidar la ebullición de conciertos
en bares y pequeños espacios, como
la por fin re-inaugurada Arrebato en
la Madalena. En fin, que si no gana-
mos, por la cantera y la afición no será.
mayo-junio 2011
 E EN PORTADA
Por fin
EL TRANVÍA
La FABZ ha sido siempre una firme
defensora del tranvía y de su
reintroducción en la movilidad
urbana. Allá en 2007 trajimos un
convoy del tranvía a la plaza Aragón
para que los ciudadanos pudieran
hacerse una idea de cómo son los
modernos tranvías y desterrar del
imaginario colectivo el recuerdo de
los tranvías que, ya obsoletos,
siguieron recorriendo la ciudad
hasta 1975. Desde nuestra
participación en el Foro de la
Movilidad, hemos defendido
siempre la necesidad de reorganizar
el transporte en la ciudad, con el
tranvía como elemento central.
Nuestra apuesta es que se agilice lo
máximo pasible la segunda fase del
tranvía, que se respete el trazado
propuesto, que, además, ese
trazado no quite espacio al peatón
sino a los coches, y se acometa
cuanto antes una segunda línea. Y,
sobre todo, que se escuche a los
vecinos a la hora de reordenar las
líneas de bus, los párkings, los
carriles bici… en definitiva, la
movilidad y la habitabilidad de la
ciudad.
mayo-junio 2011
Movilidad y participación
ALBERTO LORENTE. Actual coordinador del
Foro Ciudadano por la Movilidad Sostenible
L
a movilidad en Zara-
goza vive tiempos de
transformación: am-
pliación de espacios
peatonales, la explo-
sión de la bicicleta, la implantación
de la tarjeta bus con sus transbordos,
la extensión de las calles pacificadas
y, sobre todo, la llegada del tranvía,
un elemento llamado a completar la
renovación, tirando de todo el resto
de esa movilidad sostenible.
En todo este proceso de cambios a
mejor ha estado presente el Foro Ciu-
dadano por la Movilidad Sostenible,
un espacio de debate y de propuestas,
formado por las entidades ciudada-
nas que allá por 2004 firmaron un
Pacto por la Movilidad que ya recogía
la mayoría de estas medidas, bajo
unos principios claros, que parecen
Quisimos probar cuanto antes el tranvía, y
allá que llenamos los vagones en los viajes
promocionales, desde la FABZ y
asociaciones como Arrabal o Barrio Jesús.
obvios pero que por aquel entonces
ni mucho menos gobernaban la mo-
vilidad en Zaragoza: que el coche en
la ciudad causa más perjuicios que
beneficios; que se debe pensar en me-
dios de transporte válidos y positi-
vos para toda la población; y que la
movilidad es interdependiente con
el urbanismo.
Una mera relación de quienes han
participado en el Foro nos da una
idea de la amplitud de planteamien-
tos, visiones e intereses recogidos en
él: las asociaciones vecinales de la
FABZ (y otras como Delicias, San José,
Lanuza o la Madalena), los sindicatos
CCOO y UGT, grupos ecologistas
como Ansar o Ecologistas en Acción,
la Fundación EcoDes, Pedalea y Reci-
cleta, la Fundación DFA (por los de-
rechos de las personas con movili-
dad reducida), Stop Accidentes, y los
Colegios de Arquitectos y de Inge-
PASA A LA PÁGINA SIGUIENTE >>>
LACALLE (9
 E EN PORTADA / POR FIN EL TRANVÍA

<<< VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR

nieros Técnicos de Obras Públicas.

El empuje de la sociedad civil que
participa en el Foro ha tenido mucho
que ver en todos estos cambios. Las
instituciones tienen la capacidad para
llevarlos a cabo, pero sin la partici-
pación, la crítica o la movilización
del tejido ciudadano un proceso
transformador como éste perdería ca-
lidad democrática.
El trabajo que queda por hacer
tiene dos vertientes. Por un lado, ase-
gurarnos de que se lleve a cabo lo
que está pendiente y que recoge el
Plan de Movilidad Sostenible: termi-
nar la línea de tranvía sin modifica- También quisimos ser los primeros en subir las bicis al tranvía, y comprobar la capacidad del
ciones en el trazado, construir las espacio reservado para ellas y su comodidad de uso.
otras dos previstas, adaptar el autobús
con eficiencia a la nueva realidad, blico metropolitano eficiente y ma- única respuesta que la administra-
desarrollar el Plan Director de la Bi- sivo, ni por carretera ni por ferroca- ción parece dar es la construcción de
cicleta… rril, y en nuestra periferia se repro- cinturones de ronda y nuevos viales.
Por otro lado, Zaragoza no ha sido ducen algunos problemas que Urge ponerse manos a la obra y el te-
capaz de organizar un transporte pú- detectamos en la ciudad en 2004. La jido ciudadano debe estar presente.

EL COMERCIO. No es cierto que la mayoría de los comerciantes se opongan al trazado

de la 2ª fase del tranvía, que atravesará el centro de la ciudad y el Actur. Hemos
preguntado a representantes de asociaciones de comerciantes por qué apoyan este trazado
y cómo creen que afectará al pequeño comercio el paso del tranvía.

ÁNGELES PELEGAY CAMERANO MIGUEL ÁNGEL COMPADRE PRADO

Presidenta de la Asociación de Comercio y Servicios del Actur
, El tranvía será un eje dinamizador que fije población en
el barrio a la vez que servirá para volver a atraer a los po-
sibles clientes de la comarca que entran a la ciudad por nues-
tro barrio.
En los últimos años hemos asistido a un impulso im-
portante de las grandes superficies en las afueras de la ciu-
dad, y el tranvía, por fin, vuelve a ser una apuesta por la
vida en nuestras calles, una apuesta por el pequeño co-
mercio. Un urbanismo que recupera el foro de Zaragoza
como ciudad mediterránea, con preferencia al peatón y su
intercambio cultural y comercial.
El paso de este medio de transporte supone el rechazo
que siempre hemos mantenido hacia el metro, recondu-
ce a la gente por las aceras y supone una ventana a nues-
tros escaparates que, esperamos, dinamizará el consumo.
Presidente de la Asociación de Comerciantes Centro Comercial
Independencia. Presidente del Consejo de Comercio de Cepyme
, Es una gran oportunidad para volver a traer clientes al
centro de la ciudad. La aparición de nuevos espacios re-
sidenciales y grandes superficies comerciales en el extra-
rradio, el colapso del tráfico y la escasez de plazas de apar-
camiento han hecho que en los últimos años descienda
número de potenciales compradores en el Centro Histó-
rico. Esperamos que con el tranvía esta tendencia se re-
vierta.
Qué duda cabe que las obras son traumáticas, sabemos
que las sensibilidades son muchas, pero sería mucho peor
ver dentro de 2 ó 3 años el Centro Histórico vacío si el me-
dio de transporte público más multitudinario y eficiente
no lo atravesara. En la 1ª fase ha funcionado la comuni-
cación entre el centro de coordinación empresarial y la em-
presa adjudicataria para minimizar los efectos de las obras,
esperamos que en esta 2ª fase esta comunicación se po-
tencie aún más.

10) LACALLE mayo-junio 2011

 EN PORTADA / POR FIN EL TRANVÍA E

El tranvía y la ciudad
MIGUEL ÁNGEL JIMÉNEZ TORRES
Arquitecto. Miembro del Foro de la Movilidad

E
l Plan de Movilidad
Sostenible plantea tres
líneas de tranvía: De-
licias-Las Fuentes, To-
rrero-La Jota y la Nor-
te-Sur, la principal, puesto que co-
munica los equipamientos y áreas de
actividad más importantes: el Casco
Viejo, el eje Independencia-Gran Vía,
el del Actur, el Hospital Miguel Servet,
el Campus Norte y el de San Francis-
co, y solucionará el deficiente trans-
porte público de Valdespartera, Parque
Goya y Actur.
El tranvía se constituye de esta ma-
nera como modo de transporte es- En los años 70, el andador central de la Gran Vía se utilizó como aparcamiento de coches
tructurante y como motor de trans- (duró dos años la medida). Debajo, aspecto actual de la Gran Vía zaragozana, tras la
remodelación por la llegada del tranvía.
formación urbanística. El vehículo pri-
vado ha condicionado históricamen-
te la vida urbana: en los años 70 el an-
dador de Gran Vía era utilizado como
aparcamiento en superficie y, por
ejemplo, hasta ahora parte del tráfico
de paso se dirigía desde la Romareda
hacia la plaza España y el Puente San-
tiago (hace años incluso por la plaza
del Pilar), colapsando el sistema de au-
tobuses, degradando el espacio público
y dificultando la movilidad peatonal
y ciclista. La humanización que co-
menzó hace tres décadas, con reduc-
ción de carriles y peatonalizaciones en
el centro, mientras se construían nue-
vos puentes y cinturones, avanzará de-
finitivamente cuando se complete la
línea.
En contra de lo que algunos sos-
tienen, justamente la rigidez es la gran tobuses, pero ésta seguiría siendo adecuado sólo para ciudades de una es-
virtud del tranvía ya que le permite muy deficiente en cuanto a regulari- cala muy superior, no tanto por el cos-
imponerse al automóvil y crear las dad de las frecuencias y capacidad, a te de construcción y mantenimiento
condiciones para la mejora de los des- no ser que se le diese una prioridad (triple por km que el tranvía), ni por
plazamientos a pie y en bici, visuali- aún mayor que al tranvía, como en las dificultades específicas de Zarago-
zando así la preponderancia de lo pú- Curitiba (Brasil), donde las avenidas za (restos arqueológicos, dos ríos, un
blico sobre lo privado. Otros critican principales se reservaron exclusiva- canal, suelos), sino por su ineficiencia
que no se haya apostado simple- mente a los autobuses. Y los defensores
mente por una mejora de la red de au- del metro pasan por alto que éste es PASA A LA PÁGINA SIGUIENTE >>>

mayo-junio 2011 LACALLE (11

 E EN PORTADA / POR FIN EL TRANVÍA

<<< VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR

en la mejora de los tiempos de des- El tranvía en el Actur

plazamiento, ya que al tiempo de via-
je hay que sumar el traslado hasta las siempre nos pareció un modo de
AAVV ACTUR REY FERNANDO Y
estaciones (más espaciadas que las del transporte de futuro, moderno,
PUENTE SANTIAGO-ACTUR
tranvía) y la bajada a andenes a gran muy accesible (especialmente para
profundidad. En esta ciudad, donde la personas mayores), cómodo y rá-

L
mayoría de los desplazamientos es me- a movilidad es una pido a la vez. Por eso apostamos
nor de 5 km, el tranvía es el modo más de las facetas del tra- por él desde el principio. Y por que
rápido. bajo vecinal que a los 70.000 potenciales usuarios
Pero la implantación del tranvía no más nos preocupa, que somos, nos llevase a donde so-
garantizaría la mejora del espacio ur- porque afecta en el lemos ir, al centro, al Pilar, al Mer-
bano si en Zaragoza no se hubiese día a día de sus vecinos: trabajo, cado, a la plaza España. Porque tam-
adoptado además la decisión de tratar ocio, comercio, estudio... Hace que bién es nuestro.
íntegramente el espacio público que la vida en un barrio sea o no más Al fin llega, en un momento en
recorre. La primera fase muestra la im- llevadera y hace que las relaciones que el barrio ya no es un embudo,
portancia de esta decisión: la inter- con el resto de la ciudad sean más hay alternativas viarias (avenida Ra-
vención del arquitecto Iñaki Alday beneficiosas para sus vecinos. Desde nillas, Pirineos, Ronda de Boltaña,
el movimiento vecinal hemos tra- puente del Tercer Milenio) y pode-
bajado mucho para que nuestros mos mirar hacia dentro del barrio,
El espacio público políticos dejasen de pensar en los hacerlo más “vivible”, con menos
continuo en Gran Vía- coches como eje sobre el que debía coches. Es lo que se ha hecho en la
Fernando el Católico girar la movilidad. Gracias a ello, no 1ª fase y aquí esperamos lo mismo.
anima a recorrerlo a hace mucho se aprobó por primera El compromiso municipal, asumido
pie y en bici, e impulsa vez un plan de movilidad (y no un por el propio alcalde, es que así sea
plan de tráfico), a la vez que venían y llega tras una esperanzadora e in-
el comercio
el billete hora, los carriles bus, las usual etapa de verdadera participa-
bicis, la preocupación por las ener- ción ciudadana, en la que el con-
ofrece un espacio público continuo en gías menos contaminantes o la si- tacto entre políticos, técnicos y
el tramo Gran Vía-Fernando el Cató- niestralidad... y ahora, el tranvía. vecinos ha sido directo y lo ha he-
lico que anima a recorrerlo a pie y en A las asociaciones de este barrio cho posible.
bici, agradable por su menor conta-
minación ambiental y acústica, que
además impulsa una mejora del co-
mercio. El diseño de la plaza San
Francisco, del cruce de la avenida
Goya, o del acceso al Parque Grande,
así como el cuidado tratamiento de las
marquesinas, la pavimentación o las
luminarias (integradas en los postes de
la catenaria), son algunos de los acier-
tos más importantes del proyecto de
integración urbana.
La segunda fase puede ofrecernos
aún muchos más beneficios si se di-
seña adecuadamente el Paseo Inde-
pendencia o César Augusto, si se
mantiene con valentía para el Actur el
criterio de reducción de tráfico apli-
cado en Gran Vía o si se integra ade-
cuadamente el carril bici en todo el tra- Los colectivos vecinales del Actur (AAVV Rey Fernando, Parque Goya, Parque Goya II - Los
zado. Sólo entonces valoraremos el Caprichos, Kasan, Mujeres y Vecinas Boira y Puente Santiago – Actur) mostraron su
apoyo al tranvía con un paseo en bici por el recorrido que llevará en el barrio.
gran poder transformador del tranvía.

12) LACALLE mayo-junio 2011

 DPZ / CULTURA
EL PALACIO DE SÁSTAGO
convertido en Museo de las Joyas
del Patrimonio Provincial restaurado
R
etablos, lienzos, esculturas, piezas de pla-
tería y mobiliario de numerosos estilos ma-
nifestaciones artísticas que abarca el lar-
go periodo que va desde la Baja Edad Me-
dia hasta el siglo XX. Casi un centenar de estas obras,
procedentes de 140 municipios zaragozanos, ocupan
el Palacio de Sástago hasta el mes de mayo, integrando
la exposición Joyas de un Patrimonio IV.
Son piezas, en su mayoría de carácter religioso o
litúrgico, -aunque también las hay de naturaleza pro-
fana-, que han sido restauradas por el Servicio de Res-
tauración y las diferentes escuelas-taller de restau-
ración promovidas por la Diputación de Zaragoza des-
de 2003 y que ahora se exhiben en todo su esplendor.
Los visitantes pueden apreciar obras góticas, re-
nacentistas, clasicistas, barrocas, academicistas y van-
guardistas de excepcional calidad, hasta incluso pe-
queñas joyas de gran singularidad, como el extraor-
dinario mueble cabinet de ámbar donado a la parro-
quial del municipio de Olvés, conocido como el Pei-
nador de la reina.
LABOR RESTAURADORA
La Diputación Provincial de Zaragoza ha desarrollado
desde la fundación en 1985 del Servicio de Restau-
ración una ingente labor de restauración del Patrimonio
Histórico de la provincia de Zaragoza. Su dedicación
principal es la recuperación de aquellos bienes in-
INFORMACIÓN ELABORADA POR DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE ZARAGOZA
mayo-junio 2011
muebles y muebles en serio peligro de conservación,
especialmente los templos parroquiales y sus pintu-
ras, retablos y órganos de tubos, así como los bienes
municipales.
Su otra gran aportación es el plan de restauración
del patrimonio cultural de la propia Diputación Pro-
vincial: los edificios del monasterio cisterciense de Nues-
tra Señora de Veruela (Vera de Moncayo, Zaragoza),
el Palacio de Sástago, la Real Capilla de Santa Isabel
(vulgo San Cayetano) y el Real Coso de la Misericor-
dia, todos en Zaragoza, y del Palacio de Eguarás en
Tarazona, declarados Bienes de Interés Cultural.
Además, la Diputación Provincial adquirió y restauró
también varios edificios monumentales de la provin-
cia como la casas: de las Cinco Villas, en Ejea de los
Caballeros, Piazuelo-Barberán, en Caspe, Angulo, en
Borja y el torreón de Navardún, en las altas Cinco Vi-
llas.
Dentro de esta labor de cooperación municipal, la
Diputación ha creado varias Escuelas Taller de Res-
tauración, con las que se han restaurado cientos de
bienes culturales pertenecientes al rico patrimonio de
los municipios zaragozanos: documentos de archivo,
códices medievales, retablos... que abarcan desde la
Edad Media a las vanguardias históricas del siglo XX.
LACALLE (13
 E ELECCIONES MUNICIPALES / CUESTIONARIO
Los vecinos
PREGUNTAN…
… y los candidatos responden.
Hemos elaborado este cuestionario, con la
colaboración de las asociaciones de la FABZ,
para que lo respondieran los candidatos a la
alcaldía de Zaragoza de los cinco partidos
mayoritarios. Las respuestas conforman una
pequeña comparativa panorámica sobre
algunas cuestiones que interesan
especialmente al movimiento vecinal. Breve,
eso sí, tan solo una aproximación, una
pincelada. ¡No vayan a decidir el sentido de
su voto solo con esta lectura!
01. ¿Apoyará en la próxima legislatura la redacción
de Presupuestos municipales participativos?
02. ¿Ha sido positiva la construcción de Arcosur?
¿Priorizará la rehabilitación y la vivienda de alquiler
antes que la construcción de vivienda nueva?
03. ¿Qué barrios de la ciudad considera que están
insuficientemente dotados de equipamientos?
04. ¿Cuándo y por dónde debería acometerse una
segunda línea de tranvía?
05. ¿Por qué los servicios municipales pueden ser
rentables para la empresa privada y no para el
Ayuntamiento?
06. ¿En qué grandes eventos debe seguir gastando
dinero el Ayuntamiento?
07. ¿Qué tiene previsto hacer con el edificio de la
cárcel de Torrero y sus okupantes?
08. ¿Es prioritaria la construcción de un estadio para
el Real Zaragoza?
09. ¿Deberían tener derecho a voto todos los
inmigrantes?
10. ¿Ha llevado o lleva a sus hijos a la enseñanza
pública?
11. ¿Cuál le parece el mejor lugar para vivir en la
ciudad?
12. ¿Es partidario de cerrar las centrales nucleares?
14) LACALLE
JUAN ALBERTO BELLOCH (PSOE)
Candidato a la alcaldía de Zaragoza
01. Es fundamental la opinión de
los ciudadanos al distribuir el
presupuesto, por ello hemos
impulsado órganos consulti-
vos y de participación vecinal.
Pero es responsabilidad de
los representantes políticos
su aprobación, más en tiempos
de crisis.
02. Arcosur ha sido un gran revul-
sivo para el empleo: emplea a casi 5.000 personas. Apos-
tamos por la rehabilitación en barrios tradicionales, como
Las Fuentes. Responde a la demanda de jóvenes y familias
con menos poder adquisitivo.
03. Se ha hecho un gran esfuerzo por dotar a los barrios
de equipamientos. Los cuatro próximos años hay que de-
dicarlos a las necesidades de las personas. Sin embargo,
tenemos todavía una deuda con Vadorrey, Las Fuentes
y San José: la Orla Este.
04. Una vez finalizada la primera línea, en 2012, pre-
tendemos el inicio de una segunda, de Este a Oeste.
05. Los servicios municipales nunca tienen el objetivo
de ser rentables, y la administración permite una esca-
sa flexibilidad al acometer algunas actividades. Soy fun-
cionario, y soy consciente de que la administración ne-
cesita una reforma para ser más eficiente.
06. Los grandes eventos no son ni buenos ni malos. Tie-
nen sentido siempre que contribuyan a la mejora de la
ciudad.
07. Es un edificio de titularidad pública destinado a ser
rehabilitado y convertirse en un foco de centralidad del
barrio.
08. No. Sí es importante que el estadio sea un punto de
centralidad. En el proyecto aprobado, lo es para las Fuen-
tes. Será viable con el apoyo de la DGA y la participa-
ción privada.
09. En las locales sólo pueden votar los ciudadanos de
la UE y los ciudadanos con doble nacionalidad. Debe-
rían tener derecho las personas que viven en nuestras
ciudades y pagan sus impuestos.
10. Mis hijas y mi hijo han ido a colegio público y con-
certado dependiendo del momento. No es una cuestión
de principios, sino de circunstancias subjetivas.
11. El Casco Histórico, aunque también la periferia por
la posibilidad de tener algo de zona verde y tranquili-
dad.
12. En Aragón conseguimos que no se instalarán cen-
trales nucleares. La postura del PSOE es que se cierren
cuando acabe su vida útil.
mayo-junio 2011

ELOY SUÁREZ (PP)
Candidato a la alcaldía de Zaragoza
01. Apoyaré fórmulas de partici-
pación en numerosas cuestiones
municipales. Creo profunda-
mente en la participación de
los ciudadanos en la política.
02. Construir vivienda vin-
culada a promociones de VPO
siempre es positivo. Es el mo-
mento de apostar por la conso-
lidación de la ciudad, y la rehabili-
tación y la vivienda de alquiler son instrumentos im-
portantes en ese objetivo para los distritos con más so-
lera.
03. Depende de qué tipo de equipamientos. Todos los
barrios tienen carencias significativas que hay que cu-
brir cuanto antes.
04. Zaragoza, con la ruina que ha generado Belloch, tie-
ne otras prioridades antes que una segunda línea de tran-
vía.
05. La gestión municipal necesita combinar la iniciati-
va privada, la pública y la colaboración público-priva-
da. Lo importante no es quien preste los servicios, sino
que el ciudadano reciba servicios de calidad. La inicia-
tiva privada puede ser muy eficiente en la prestación de
determinados servicios.
06. El Ayuntamiento tiene que dejar de gastar en obras
faraónicas e improductivas e invertir con criterio en ac-
tuaciones que supongan mejora de calidad de vida para
sus ciudadanos.
07. No puede haber otra previsión más que el cumpli-
miento de la Ley. Es un principio que debe ser igual para
todos los ciudadanos.
08. Es necesario, pero sin que le cueste un solo euro al
Ayuntamiento. Ahora mismo solo puede salir adelante
con financiación privada.
09. Solo si existe reciprocidad en sus países con los es-
pañoles.
10. No tengo hijos, pero mi apuesta es la del PP: liber-
tad de elección de centro escolar y defensa de la ense-
ñanza en libertad y en valores, sin adoctrinamiento po-
lítico de ninguna clase.
11. Depende de los gustos de cada persona. Lo que quie-
ro como próximo alcalde es que todos los barrios sean
un buen lugar para vivir porque tengan equipamientos,
servicios y transporte adecuados.
12. Soy partidario de que tengamos suficiencia energé-
tica para progresar, y eso implica utilizar un mix ener-
gético en el que la energía nuclear tiene un porcentaje
inevitable, ya que España no es productor de petróleo.
mayo-junio 2011
ELECCIONES MUNICIPALES / CUESTIONARIO E
JUAN MARTÍN (CHA)
Candidato a la alcaldía de Zaragoza
01. Apoyarlos, no. Impulsarlos.
Creemos en la participación ciu-
dadana como única manera de
control al poder público.
02. Lo impulsó el PP, desha-
cer lo que estaba firmado hu-
biera supuesto un perjuicio
multimillonario a la ciudad. Te-
nía que haber servido para revi-
talizar el empleo y la inversión
pero la mala gestión de PSOE-PAR lo ha dejado varado.
Arcosur es vivienda nueva y de alquiler y la rehabilita-
ción tiene que hacerse en la ciudad consolidada. Son
complementarias.
03. Los de reciente creación como Parque Goya 2, Val-
despartera, y otros como Montañana o el Centro, que
carece de centro cívico.
04. Desde ya. CHA fue quien trajo este proyecto a Za-
ragoza y proponíamos empezar en 2010 la segunda fase.
05. La rentabilidad no hay que mirarla sólo en térmi-
nos económicos. Pero la privatización le sale muy cara
al Ayuntamiento, con los cánones a las concesionarias
no amortiza la inversión y además la empresa sube el pre-
cio a los usuarios. El ejemplo, las pistas de pádel de PSOE-
PAR.
06. En los grandes eventos que beneficien a la ciudad,
como conseguir que Zaragoza sea capital de la cultura
en 2016.
07. Este edificio fue salvado de la piqueta en el anterior
mandato gracias a la labor de CHA. Propusimos en el ba-
rrio que decidieran ellos los usos que querían darle.
08. Quienes están yendo a la Romareda en tranvía se dan
cuenta de que la ubicación ideal del nuevo estadio es la
actual. Es un valor añadido de la línea Norte-Sur. PP y
PAR paralizaron su construcción y otros han gastado una
millonada en proyectar otro emplazamiento en lugar de
esperar a ver qué decía el recurso judicial.
09. Quienes estén empadronados en Zaragoza. Los ara-
goneses y aragonesas nacemos dónde queremos.
10. Mis hijos son adoptados y vinieron con una lengua
propia que hemos querido que conserven. No nos co-
gieron en el colegio bilingüe público que solicitamos y
tuvimos que irnos a otro colegio pero soy pleno defen-
sor de la enseñanza pública.
11. Donde haya cerca un trozo verde, unos columpios
y una fuente.
12. No hay más que mirar a Japón para cerrarlas todas
de golpe. CHA lleva años diciéndolo.
LACALLE (15
 E ELECCIONES MUNICIPALES / CUESTIONARIO
ROSA SANTOS (PAR)
Candidata a la alcaldía de Zaragoza
01. Apoyaremos que el presupues-
to municipal se haga con el ma-
yor grado de participación de
los vecinos, como siempre ha
defendido el PAR. Luego será
el Gobierno quien tenga que
presentar y aprobar las cuen-
tas.
02. Arcosur es esencial en la ex-
pansión de Zaragoza hacia el sur, y
cuenta con gran consenso político, pero es fundamen-
tal dotarlo de servicios y equipamientos. Respecto a la
rehabilitación y la vivienda de alquiler, por supuesto son
dos asuntos prioritarios.
03. Las principales demandas se producen en los nue-
vos núcleos, como Parque Goya, Valdespartera o Arco-
sur; en los barrios rurales con menos habitantes; y en los
barrios consolidados donde el poco suelo disponible di-
ficulta la creación de nuevos espacios.
04. Para el PAR el modelo de transporte colectivo más
eficaz es el metro, y queremos impulsar con prioridad
la primera línea de metro Este-Oeste.
05. En una situación de crisis no se puede paralizar la
inversión, y se impone la eficiencia en el gasto público.
Hay que garantizar la titularidad pública de los servicios
y acometer las inversiones mediante la colaboración pú-
blico-privada, que permite hacer más con menos recursos.
06. La Capital Cultural Europea y los JJOO de Invierno,
entendidos como una inversión con gran retorno social
y económico.
07. Hay que aplicar consenso y sentido común, y estu-
diar el mejor uso que el edificio pueda dar al barrio y sa-
tisfaga a los vecinos.
08. Zaragoza necesita un campo para eventos deporti-
vos de primer nivel, que promocionan la ciudad y pro-
vocan un gran retorno económico. Otra cosa es que la
crisis económica obligue a demorar el proyecto.
09. Cualquier ciudadano que viva en Zaragoza de for-
ma reglamentaria, sea cual sea su origen.
10. Mi hijo estudia en la enseñanza concertada.
11. Me gustan muchos barrios, pero me quedo con la
zona donde he vivido siempre, al borde del túnel no
abierto de la A68, cerca del Portillo, la Aljafería, Conde
Aranda…
12. Soy partidaria de la autonomía energética. Deben des-
arrollarse principalmente las energías renovables y el apro-
vechamiento de los recursos autóctonos.
16) LACALLE
JOSÉ MANUEL ALONSO (IU)
Candidato a la alcaldía de Zaragoza
01. Sin duda, es una de nuestras
propuestas centrales. Donde IU
gobierna implanta los presu-
puestos participativos (Sevilla,
Córdoba, Alcañiz…), son una
escuela de democracia, parti-
cipación y un refuerzo para el
movimiento vecinal.
02. Hay que apostar por la re-
habilitación de los barrios tradicio-
nales aprovechando la vivienda que ya existe sin irse a
las afueras de la ciudad. Arcosur no era prioritario por-
que ya había otros nuevos desarrollos urbanísticos en
marcha.
03. Todos, no sobran equipamientos todos se utilizan.
Los barrios nuevos necesitan culturales, educativos, de-
portivos, los tradicionales generalmente de mayores, sa-
nitarios…y en la mayoría escuelas infantiles.
04. Sin duda el eje Este-Oeste en cuanto se finalice la Nor-
te-Sur. Es el segundo eje de mayor población.
05. Porque no es cierto. Los servicios municipales si se
privatizan acaban costando mucho más pero sin que se
vea, pagando en cómodos plazos durante muchisimo
tiempo. Una buena gestión pública puede ser más ren-
table –económicamente, ya que socialmente y para los
derechos de los trabajadores siempre lo es– que la pri-
vada.
06. No son una prioridad en estos momentos, preferi-
mos apostar por proyectos como Estonoesunsolar que
dan prestigio internacional, empleo y son una política
social.
07. Mientras el edificio no se convierta en un equipa-
miento público, el uso por parte del tejido social oku-
pante si se alía, colabora y se implica con el barrio y sus
asociaciones es positivo.
08. Para nada, el proyecto debe quedar aparcado.
09. Claro, por qué no van a poder decidir sobre quién
les gobierna las personas que viven en un territorio in-
dependientemente de dónde hayan nacido.
10. Sí, por opción y porque además es la que más cali-
dad de enseñanza y de profesorado tiene.
11. Muchos, yo vivo en Las Fuentes y me gusta, pero dis-
fruto el Casco Histórico a diario… no puedo elegir.
12. Sí, son demasiado peligrosas, ponen en riesgo el pla-
neta entero y son un negocio ruinoso porque necesitan
inversiones millonarias. Hay que apostar por las ener-
gías verdes.
mayo-junio 2011

A ACTIVIDADES DE LA FABZ
Cincomarzada
de récord
2ª EDICIÓN DE LA ESCUELA VECINAL
. La escuela vecinal es un programa formativo del mo-
vimiento vecinal dirigido tanto a asociaciones como a la
ciudadanía en general. La participación de los vecinos en
el tejido asociativo requiere cada vez más un proceso
permanente de formación sobre
cuestiones básicas,
relacionadas con los
procesos de interven-
ción social y con las ac-
tuaciones relacionadas
con las distintas admi-
nistraciones.
Las personas, asociacio-
nes o grupos pueden asistir a
todo el contenido formativo, a áreas
mayo-junio 2011
conócenos en
www.fabz.org
P
arece imposible hablar sobre la
Cincomarzada sin referirse a la
climatología, un ingrediente
más en esta celebración zarago-
zana. Cuando es favorable, consigue que la
participación sea todavía mayor que la acos-
tumbrada. Este año el sol, el calorcito y la au-
sencia de viento y lluvia hicieron que se ba-
tieran los récords: por el parque de Oriente
llegaron a pasar a lo largo de la jornada unas
150.000 personas, en un ambiente alegre y
sin incidentes importantes.
Este año el tradicional espíritu reivindica-
tivo de la fiesta, que organiza la FABZ con la
colaboración del Ayuntamiento, se encarnó
en el lema “Barrios con futuro”, con el que el
movimiento vecinal quiere llamar la aten-
ción sobre la necesidad de mantener el es-
fuerzo inversor en los barrios de la ciudad,
tanto de la ciudad consolidada como en los
más recientes, y cubrir las muchas carencias
de servicios que, en este momento de crisis
económica, resultan más acuciantes.
El espacio se quedó pequeño para acoger a
los participantes: solo pudimos dar cabida a
80 de los colectivos que lo solicitaron, y el
parque rebosaba gente. Está claro que a poco
que salga el sol y amaine el viento, la Cinco-
marzada es una de las citas más populares, y
podría serlo todavía más.
completas, o a módulos aislados. La oferta de la Escuela
Vecinal se basa en 14 módulos formativos, de entre 4 y 8
horas lectivas cada uno, que se desarrollarán entre los
meses de abril y noviembre de 2011, los jueves de 17:30 a
21:30 horas en la sede de la FABZ. La inscripción para el
curso completo finalizó el 27 de abril, pero continúa
abierta para módulos sueltos a lo largo de todo el perio-
do lectivo de la Escuela Vecinal, aunque se asignarán las
plazas por riguroso orden de inscripción.
Puedes inscribirte rellenando la ficha y haciéndola
llegar a la FABZ en persona, por correo postal o electró-
nico, o por fax.
Más información: 976393305
formacion@fabz.org
LACALLE (17
 A ACTIVIDADES DE LA FABZ

EN LA CALLE
. La Coordinadora de organizaciones feministas de Za-
ragoza, de la que forma parte activa la Comisión de la
Mujer de la FABZ, salió a la calle el 8 de marzo con el le-
ma “Mujeres en Lucha, Ni un paso atrás”. Unas 1.500 per-
sonas acudieron a la manifestación. Como todos los
años, se recordó a las mujeres que han luchado y que si-
guen luchando por la igualdad plena. La reivindicación
se centró en la reforma laboral y de las pensiones, pues
se está viviendo un nuevo retroceso en nuestros dere-
chos laborales y sociales.
Además, seguimos realizando el primer martes de ca-
da mes, desde hace 12 años, una concentración en la pla-
za de España contra la violencia machista. Os invitamos
a todos a acudir a las concentraciones, como demostra-
ción de que formáis parte de una sociedad comprometi-
da en la defensa de las víctimas, en la que los malos tra-
tos no tienen cabida y los agresores se ven en la ineludi-
ble necesidad de cambiar su comportamiento.

violencia, fases de la violencia en las prometerse en la lucha contra la la-

Talleres de
prevención con
adolescentes
3 La Comisión de la Mujer de la
FABZ realizó en marzo un taller de
prevención de violencia de género
dirigido a adolescentes de la Asocia-
ción Cultural Ecuatoriana el Cón-
dor. La temática del taller fue la vio-
lencia ejercida hacia las mujeres en
sus diversas manifestaciones, los mi-
tos y estereotipos que muestra, y las
consecuencias que tiene para ambos
sexos.
La jornada se dividió en dos par-
tes diferenciadas. Una primera parte
explicativa y pedagógica para com-
prender el proceso de la violencia de
género (las diferentes formas de la
parejas, características del agresor y
de la víctima…). Y una segunda par-
te práctica en la que se realizaron di-
versas dinámicas de grupo, desmon-
tando falsas creencias sobre la vio-
lencia machista, poniendo en prác-
tica los roles masculinos y femeni-
nos, reproduciendo valores de la so-
ciedad patriarcal, y creando un en-
torno crítico en relación a los abusos
que sufren las mujeres.
El trabajo con adolescentes en es-
ta materia resulta verdaderamente
clave, no solo como prevención de
la violencia de género sino como fo-
mento y promoción de la igualdad
entre las parejas jóvenes.
El resultado de la jornada fue
muy positivo y tuvo el efecto pre-
tendido de hacer reflexionar y com-
cra de la violencia de género, así lo
remarcaron la mayoría de chavales y
chavalas que asistieron.
Transgénicos no
3 No solo de lo urbano se ocupa el
movimiento vecinal. El medio am-
biente, la agroecología, la soberanía
alimentaria son asuntos que nos
preocupan. Nos preocupa lo que co-
memos, y en especial la cuestión de
los transgénicos, ya que Aragón,
junto a Cataluña, es uno de los terri-
torios con mayor cultivo de transgé-
nicos en toda Europa. España tam-
bién es el país de Europa con mayor
permisividad, aunque el Gobierno
acaba de anunciar la creación de

18) LACALLE mayo-junio 2011

 conócenos en
www.fabz.org

una lista de parcelas con transgéni-

cos. Quizá influya que solo el 35%
de los españoles apoya su cultivo,
cuando en 2002 eran un 61%.
En el marco de la Semana de Lucha
Antitransgénicos, la FABZ y la Aso-
ciación para la Defensa de la Sani-
dad Pública organizamos una mesa
redonda sobre este tema, con Juan
Carlos Simón, representante de UA-
GA y Ana Isabel Sánchez, represen-
tante de Ecologistas en Acción. Des-
de el día a día en el campo, y desde
el análisis más teórico, nos fueron
desgranando las razones para recha- Félix Moreno,
presidente de la
zar los transgénicos, que 15 años FABZ, Ana Isabel
después de que empezaran a usarse Sánchez y Juan
Carlos Simón.
no han podido aportar alimentos
más sanos ni de mejor calidad. Ni si-
quiera más baratos de producir. To- su mercado funciona muchas veces no se conocen todavía sus efectos a
do lo contrario, han aumentado el dentro de las lógicas más mafiosas. largo plazo, sobre los seres huma-
hambre en el mundo y la pobreza, y Pueden ser tóxicos y, lo que es peor, nos, y sobre el medio ambiente.

Servicios DE LA FABZ
PARA ASOCIACIONES
Servicio de apoyo jurídico
Servicio de reprografía
Servicio de préstamo audiovisual
Servicio de gabinete de prensa
Servicio de asesoramiento para proyectos

PARA LA CIUDADANÍA
Escuela vecinal
Banco del tiempo
Servicio de préstamo de salas

Teléfono 976 393 305 / email: fabz@fabz.org / web: www.fabz.org

mayo-junio 2011 LACALLE (19


A ACTIVIDADES DE LA FABZ
¡Que no
hipotequen
nuestras vidas!
3 Desde la FABZ vemos con preocu-
pación la situación que viven cada
vez más familias en nuestros barrios,
atrapadas por una crisis que les nie-
ga el acceso a los recursos necesarios
para poder continuar pagando la hi-
poteca de su vivienda habitual, y
que debido a un sistema profunda-
mente injusto son condenadas a
quedarse sin casa y endeudadas de
por vida. Por ello, y para ello, hemos
impulsado la creación de la Platafor-
ma de Afectados por la Vivienda,
convocando a organizaciones y co-
lectivos sociales, y a todas las perso-
nas afectadas directa o indirecta-
mente por esta situación.
Durante el largo ciclo de creci-
miento especulativo del precio de la
vivienda en España las entidades
bancarias, estimuladas por la ausen-
cia de controles públicos, incentiva-
ron la concesión casi indiscrimina-
da de créditos hipotecarios. Muchas
de las condiciones de esos créditos
se pactaron a través de publicidad
engañosa, que descartaba escenarios
predecibles como una subida de los
tipos de interés o una situación de
recesión económica. Con el estalli-
do de la crisis y el aumento del paro,
miles de familias no pueden hacer
frente al pago de sus cuotas hipote-
carias, y corren el riesgo de perder
sus casas. Y si tras el embargo el ban-
co no logra vender la vivienda por el
precio tasado se mantiene viva la
deuda restante, por lo que la familia
embargada se queda sin vivienda y
con una deuda viva para muchos
años.
Creemos que es hora de organi-
zarnos en Zaragoza para intentar
cambiar esta situación. No somos
los únicos: en otros lugares del Esta-
do se están constituyendo platafor-
mas, que se integran a nivel estatal
en la Plataforma de Afectados por
20) LACALLE
Hipotecas (ver http://afectadospor-
lahipoteca.wordpress.com), y se han
puesto en marcha diversas campa-
ñas de presión para que la dación en
pago de la vivienda habitual cancele
la deuda con el banco.
Nuevos retos
del proyecto
Conviviendo
3 Con el apoyo y la colaboración de
diversas asociaciones vecinales fede-
radas, el proyecto Conviviendo de la
FABZ realiza talleres sobre conviven-
cia intercultural, dirigidos principal-
mente a población joven, tanto au-
tóctona como migrante. Los talleres
se ofertan a través de recursos para
la juventud, cómo son los PIEES, las
Casas de Juventud, los Centros de
Tiempo Libre, etc. Estos talleres fa-
vorecen un mayor conocimiento de
la realidad mundial en cuestión de
inmigración y logran facilitar un
cambio o mejora de las actitudes de
tolerancia, solidaridad e igualdad.
Siguiendo en la línea del proyec-
to conviviendo, el objetivo princi-
pal se basa en sensibilizar a la pobla-
ción sobre la diversidad cultural de
los nuevos vecinos y vecinas, crean-
do lazos de comunicación intercul-
tural entre autóctonos e inmigran-
conócenos en
www.fabz.org
tes. La metodología se centra en la
participación, la inclusión y el ca-
rácter integrador, teniendo en cuen-
ta las necesidades de las personas y
su grado de implicación. Son talle-
res flexibles, en los que el proceso se
adapta a las necesidades de los y las
participantes.
La filosofía del proyecto Convi-
viendo radica en colaborar en la
construcción de una sociedad igua-
litaria, participativa, y no discrimi-
natoria, creando valores, y desarro-
llando una buena convivencia inter-
cultural. Abogando por la educación
intercultural, la no violencia, la
igualdad de género y la educación
medioambiental. Fomentando así la
cultura de paz, y trabajando con sus
tres pilares fundamentales: cuidar a
las personas, cuidar el entorno y cui-
dar las relaciones
Debéis saber que ninguna persona
es ilegal.
Es una contradicción de por sí. Las
personas pueden ser guapas o más
guapas aún.
Pueden ser justas o injustas.
¿Pero ilegal?
¿Cómo una persona
puede ser ilegal?
Elie Wiesel
El 21 de marzo, como
cada año, la FABZ se
sumó a los actos del
Día contra el racismo.
mayo-junio 2011
 A ANÁLISIS / JORNADAS SANIDAD PÚBLICA

Jornadas sobre
SANIDAD PÚBLICA
Del 7 al 9 de abril, en la Facultad de Medicina de Zaragoza, se celebraron 1as I Jornadas del
Observatorio de la Sanidad Pública de Aragón. Destacados especialistas, profesionales,
colectivos, sindicatos de la sanidad estudiaron la situación de nuestro sistema nacional de
salud, comparando las distintas autonomías y prestando especial atención a los procesos
privatizadores y de reducción del gasto que está sufriendo en los últimos años. Las que siguen
son algunas de sus conclusiones y propuestas para mejorar la actual situación.

L
a Sanidad Pública universal y
de calidad ha sido la base fun-
damental para el desarrollo
del Estado del Bienestar y es
uno de los pilares para asegu-
rar la solidaridad y la equidad dentro de una
sociedad, pues supone el esfuerzo de las per-
sonas con mayor poder económico y más sa-
nas para permitir la atención sanitaria de los
que tienen menos y están enfermos.
En los últimos años se está desarrollando
una campaña generalizada para desprestigiar
y desmantelar los sistemas públicos de salud,
coincidiendo con el auge del neoliberalismo,
que quiere privatizar los sistemas públicos y
que busca en ellos una oportunidad de ne-
gocio. Esta tendencia internacional hacia su
desmantelamiento afecta a todos los países en
mayor o menor medida. En España se obser-
van intentos por avanzar en la privatización
de un sistema sanitario que goza de gran apre-
Inauguración de las
cio internacional (la OMS y la OCDE la sitú- políticas sanitarias. jornadas, a cargo de Ana
an en los primeros puestos a nivel mundial), Los presupuestos en sanidad son insufi- María Sesé, directora
precisamente por su universalidad, fácil ac- cientes. El gasto sanitario público en España gerente del Salud, Luisa
Mª Noeno, consejera de
cesibilidad y carácter equitativo. está por debajo del promedio de la OCDE y de Salud, Javier Castillo,
Los grandes perdedores de estos cambios la UE-27, mientras ha disminuido de forma decano de la Facultad de
que se avecinan serán los ciudadanos, porque muy significativa la presión fiscal para sufra- Medicina de Zaragoza, y
Carmen Sánchez,
la calidad de los servicios sanitarios empeorará, garlo, con una menor disponibilidad de fon- presidenta de la
y porque los modelos privatizados tienen unos dos para financiar el conjunto de sus servicios. Asociación en Defensa
costes muy superiores. Los ciudadanos se ve- Por ello no se entienden las alarmas sobre la de la Sanidad Pública
de Aragón.
rán obligados a pagar para poder utilizar los sostenibilidad del sistema pues, a pesar de la
centros asistenciales y una parte de la pobla- baja financiación, tenemos mejores indicadores
ción, la más pobre y la más enferma, se verá de salud que los países que disponen un gas-
excluida de los sistemas sanitarios. to muy superior.
A pesar de los años que han pasado desde La asignación de fondos a la sanidad de Ara-
la culminación de las transferencias sanitarias gón y del resto de comunidades autónomas no
a las comunidades autónomas no se ha logrado son finalistas y son utilizados a criterio de los
cohesionar el sistema de salud en España, exis-
tiendo 17 servicios de salud con muy diferentes PASA A LA PÁGINA SIGUIENTE >>>

mayo-junio 2011 LACALLE (21

 A ANÁLISIS / JORNADAS SANIDAD PÚBLICA
.
El Observatorio de la Sanidad Pública de Aragón se constituyó
en junio de 2010, impulsado por la Asociación en Defensa de la Sa-
nidad Pública de Aragón (ADSP) y la Federación de Asociaciones de
Barrios de Zaragoza (FABZ), y agrupa a más de una decena de colec-
tivos, sindicales, ciudadanos y profesionales, de ámbito autonómi-
co, implicados en la defensa y mejora de la sanidad pública.
<<< VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR
gobiernos o parlamentos de las mismas. Mien-
tras que la política farmacéutica depende del
Ministerio de Sanidad, que en estos momen-
tos favorece en gran medida un uso “irracio-
nal” del medicamento financiando fármacos
de dudosa eficacia. El gasto farmacéutico es ex-
cesivo (con baja utilización de los genéricos)
y la responsabilidad del gasto recae en las co-
munidades autónomas.
Conclusiones y alternativas
• Deben frenarse las privatizaciones y rever-
tirse a la red pública los centros privatizados.
• La Atención Primaria de salud (también la
atención a la Salud Mental) debe de salir de su
marginación mejorando sus recursos y situa-
ción presupuestaria.
• La implantación de copagos solo produce in-
equidades porque penaliza a los más enfermos
y a los que tienen menores recursos econó-
micos.
• Tenemos una cartera de servicios de pruebas
22) LACALLE
El profesor Vicenç Navarro, catedrático de Ciencias
Políticas y Sociales, impartió por videoconferencia
su reflexión sobre la sanidad en la coyuntura
económica. Se puede ver en
www.vnavarro.org/?p=5530.
diagnósticas que no se evalúa adecuadamente. La
nueva tecnología sanitaria debería de ir liga-
da a la evidencia científica y a la investigación
biomédica.
• La política de personal sanitario dista mucho
de ser la correcta: falta de dedicación exclusi-
va en el Sistema sanitario público, mala dis-
tribución de profesionales, falta de equidad en
los concursos públicos entre CC.AA., etc. Es ne-
cesario globalmente incrementar el número de
profesionales de enfermería con respecto al de
médicos.
• La formación continuada de los profesiona-
les debe estar basada en las necesidades reales de
los mismos para mejorar la calidad de los ser-
vicios que ofrecen a los ciudadanos, utilizan-
do la mejor evidencia científica posible. Esta
formación debe estar financiada fundamen-
talmente con recursos públicos.
• Si se quiere garantizar el futuro del modelo
sanitario público, en un mundo globalizado, es
necesario establecer alianzas supra autonó-
micas y supra nacionales entre sociedades or-
ganizadas para promover una Sanidad Públi-
ca de calidad. Es imprescindible la reflexión de
personas comprometidas con los servicios sa-
nitarios de calidad para convertirse en infor-
madores clave de los gestores sanitarios.
• La participación real y efectiva de los ciuda-
danos a través de las organizaciones sociales
que los representan no debería ser una utopía.
Es necesario retomar los cauces de participa-
ción comunitaria.
mayo-junio 2011
 O OPINIÓN / JORNADAS SANIDAD PÚBLICA
Una mirada
crítica
JUAN URDÁNIZ
Secretario General de la Federación
de Sanidad de CCOO Aragón
C
uando se habla de sa-
nidad pública desde
CCOO se hace siem-
pre con la coletilla de
calidad y eso es toda
una declaración de principios que de-
fine de manera muy clara la idea que
tenemos de la sanidad, no sólo como
garantía de salud sino como un ele-
mento decisivo en la redistribución de
la riqueza y un derecho fundamental
del ciudadano.
CCOO es un sindicato con clara vo-
cación de influir, de negociar, de al-
canzar acuerdos y de defender los de-
rechos de los trabajadores y de los ciu-
dadanos, por ello es necesario poner en-
cima de la mesa tres elementos que
debe tener una sanidad pública y de
calidad y explicar cómo y dónde los de-
bemos defender. Estos elementos son
la negociación y la participación, la fi-
nanciación, y el empleo.
Actualmente existen distintos foros
de negociación y participación, Foro
Marco para el Diálogo Social, Consejo
Interterritorial y Consejos de Salud; to-
dos ellos tienen en mayor o menor me-
dida una característica común: sus
decisiones y/o deliberaciones no son
vinculantes. Esto es bastante preocu-
pante ya que en muchas ocasiones sólo
cumplen una función, la publicitaria
y formal. Las consecuencias son fu-
nestas para la sanidad pública por dos
cuestiones: se introduce la sanidad
como elemento de conflicto electoral
y se potencian las desigualdades entre
comunidades autónomas. Para solu-
cionar esta cuestión, desde nuestro sin-
dicato exigimos que se aumente la par-
ticipación en esos foros ya que muchos
mayo-junio 2011
de los temas que se abordan tienen un
marcado carácter laboral, y que las de-
cisiones adoptadas sean vinculantes
como modo de avanzar en la igualdad
de prestaciones sanitarias entre los
ciudadanos, independientemente de su
lugar de residencia.
La adecuada financiación es otro pi-
lar fundamental de una sanidad pública
cuyos principales problemas vienen en
parte derivados de la falta de órganos
decisorios antes citados. El uso de la sa-
nidad como arma electoral ha dispa-
rado en algunos casos los déficits de las
comunidades autónomas y ha poten-
ciado no sólo las prestaciones sanita-
rias, sino también las fórmulas de fi-
nanciación. Un ejemplo claro de la pri-
mera situación es la injustificable di-
ferencia que existe entre distintas co-
munidades en la financiación de al-
gunas vacunas infantiles; nos encon-
tramos que lo que en Madrid esta fi-
nanciado, no lo está en Aragón.
También podemos comprobar cómo
cada comunidad utiliza con bastante
poco rigor fórmulas de financiación dis-
tintas para lo que se denomina el dé-
ficit sanitario, sin que se explique de
manera clara dónde y por qué se pro-
duce, y cuáles han sido las medidas co-
rrectoras previas. Como colofón a esta
situación tenemos las serpientes de ve-
rano o globos sonda habituales que tra-
tan de colocar sin rigor debates sobre
el copago, el céntimo sanitario, etc.
El último punto que quiero tratar en
este reducido análisis de la sanidad pú-
blica es el del empleo. Las adminis-
traciones públicas no asumen su pa-
pel de principal empleador del per-
sonal sanitario, con más del 80% de
los puestos de trabajo en el sector pú-
blico. Esta afirmación se hace evidente
con la variada y absurda amalgama de
legislación laboral que ni sirve para
mejorar la asistencia sanitaria ni es útil
para solucionar los problemas labo-
rales de los trabajadores. Así asistimos
con impunidad a un índice de con-
tratación eventual abusiva, a un aba-
nico salarial inexplicable y a una
continua guerra entre comunidades
autónomas por los profesionales mas
demandados.
Espero que entre todos podamos de-
fender algo que ha costado tanto con-
seguir. Mientras tanto, salud.
LACALLE (23
 E ENTREVISTA

Galina Ivanova. Emigrante búlgara

“Si trabajas, da igual

que vivas en España
o en América”
Tras la caída del Muro de Berlín, a principios de los noventa, Bulgaria tenía más de 9 millones de
habitantes; hoy su población se ha reducido a 7,5 millones, lo que da idea de la enorme sangría
migratoria que ha sufrido este país del antiguo bloque soviético. Una de estas emigrantes es Galina
Ivanova, que trabajó durante 15 años como tornera y fresadora en una gran fábrica de armamento de
Chervenbriag, su ciudad natal, al norte de Bulgaria. A menudo en esta revista entrevistamos a
reconocidos profesionales y expertos que nos comentan los diferentes asuntos que tratamos. En este
caso, al filo de la celebración del 1º de mayo, Día Internacional de los Trabajadores, entrevistamos a
esta sencilla mujer que ha conocido y sufrido en sus carnes los dos sistemas económicos que han
conformado la historia del mundo contemporáneo: el comunismo en su apogeo y decadencia, y el
capitalismo en su permanente crisis que todavía vivimos, y padecemos, hoy.

donde cobra 950 euros.“Aquí no puedo pañol es latino, no hay ninguna pala-
FRANCISCO FELIPE
decir que hay mentiras; tengo mi calen- bra que se parece al búlgaro. Luego he

I
Galina llegó a España en 2003. Pri-
mero trabajó sin papeles en Valencia,
cuidando a una abuela, aunque “cuida-
ba también a toda la familia”. Posterior-
mente vino a Zaragoza donde la contra-
taron, ya legalmente, como asistenta.
Trabajaba 12 horas, con un día de fiesta a
la semana, por 550 euros más la seguri-
dad social. Cuenta que cuando se queja-
ba del bajo sueldo le decían:“es que tú
comes aquí”.“Bueno, –contestaba– si
me dices eso me voy a traer un bocadillo
y me pagas más”. Luego trabajó en un
vivero del que no guarda buen recuerdo
por el trato autoritario de uno de los je-
fes que, además, tonteaba con las chicas
más jóvenes.“Conmigo no. Me debía ver
muy grande y seria” –señala. No le reno-
varon el contrato. Después pasó a lim-
piar 18 portales con sus correspondien-
tes escaleras, trabajando 12 horas por
1.000 euros. Ahora, por fin se encuentra
a gusto en una residencia de ancianos
dario, mi contrato, y no puedo hacer ho-
ras extras”. Cuenta Galina suculentas
anécdotas de sus trabajos en España
que no serán muy diferentes de las ex-
periencias de cualquier trabajador. Pre-
ferimos por ello extendernos en su rela-
to de la vida en Bulgaria..
¿Te costó decidirte a emigar?
Yo siempre decía que no iba a tra-
bajar al extranjero. No es que me gus-
tara tanto Bulgaria, pero allí se dice “la
piedra pesa en su sitio”, en español no
sé cómo se dice. Quiere decir: es mi si-
tio donde vivo, tengo que estar ahí. Pero
como también se dice: “tiras la male-
ta por la ventana” y… Luego aquí,
cuando llego, pensaba que había caído
en la Luna. La naturaleza es muy dife-
rente. Al principio te resultaría difícil.
Era muy difícil, no sabías decir ni
hola, ni buenos días. Nuestro idioma es
muy diferente en alfabeto y todo. Le-
emos y escribimos en cirílico, y el es-
aprendido a leer español en Zaragoza,
en un curso de extranjeros, del Codef,
en Delicias; una gente estupenda, chi-
cas jovencitas, me enseñaban.
¿Pero las cosas eran como te habí-
an contado?
En Bulgaria se decía que los espa-
ñoles son ricos, que tienen dinero y
pueden pagar una chica para la casa. Allí
nadie iba a limpiar casas, nadie paga-
ba una asistenta. Eso eran cosas de los
capitalistas sucios, que no sabían lim-
piar (ríe). Cuando vienes ya ves que la
gente es como tú, trabajadora, y que
mucha gente se saca el pan con mucho
trabajo.
Bueno,háblanos de tu vida en Bul-
garia.
Estuve 15 años de fresadora, de tor-
nera. Después, tres años de costurera.
Te imaginas: de trabajar con hierro, con
máquinas pesadas, y después te pones
de costurera… Pero así era. Era una fá-
brica grande, de 7.000 trabajadores, por

24) LACALLE mayo-junio 2011


lo menos. Hacíamos máquinas de
combate, tanques y todo eso. Por un
lado entraba el hierro y por otro salía
el tanque. Se iban a Rusia y de allí los
vendían a Libia, Irán, Irak. Eso a nos-
otros no nos explicaban en tiempos de
comunistas, pero después salió todo a
la luz. Ahora, vemos la tele y el señor
marido me dice: eh, Galina, mira a ver
si ese tanque de Gadafi lo has hecho
tú… (ríe).
¿Y tu época de estudiante?
Todos los estudiantes íbamos de
uniforme, cada instituto con un em-
blema diferente. Cuando terminamos
los estudios se hace una noche de bai-
le, y como nos arreglamos, con ropa
moderna y todo eso, ¡casi no nos re-
conocíamos! Siempre con uniforme éra-
mos todos iguales. Luego terminabas de
estudiar a los 18 años y enseguida en-
trabas a trabajar. Lo bueno del comu-
nismo era eso, los niños de los traba-
jadores iban a la escuela, todos.
Se suponía que había igualdad.
¿De verdad era así?
Sí. Eso de que tu padre es médico, o
de clase alta, no se veía. Todo era una
cosa normal. Los médicos cobraban me-
nos que un trabajador. En la fábrica mía
se ganaba bien. Íbamos de vacaciones,
como en España, al mar Negro. En otras
se cobraba menos, pero no había mu-
chas diferencias. Los jefes no ganaban
mucho más, cada seis meses tenían
como un premio. Luego estaban los que
habían trabajado dos o tres años en Li-
bia, en Kuwait. Ellos se podían poner
vaqueros y tú no. Venían con dólares,
había tiendas en que se compraba
sólo con dólares, tenían casetes y tú no,
las teles más modernas…
Pero,¿y los dirigentes del gobierno?
Esos vivían de maravilla. Se iban de
safari, la hija del presidente venía a Fran-
cia a hacerse el pelo y todo eso, en pri-
vado. Nos enteramos después que cayó
el muro y empezó a salir a la vista todo.
Antes no se sabía nada. Veías que iban
en buenos coches, en mercedes. Pero
nadie sabía qué pasaba ahí arriba. Es
normal: nadie te lo va a contar a la cla-
se trabajadora.
¿Conociste a alguien que estuvie-
mayo-junio 2011
ENTREVISTA / GALINA IVANOVA
“
Pensaba que al entrar
en la Unión Europea
las cosas iban a
cambiar, pero de
momento no se nota
nada. Ahora hay
mucha pobreza.
”
ra contra el gobierno?
En mi entorno yo no conocía. Se
contaba que les apartaban en unas cár-
celes, en unos pueblos muy pequeñi-
tos, en el bosque… No había mucho,
pero algo sí que había, en los años 50-
60 había más gente metidos en eso, que
detenían a chicas que llevaban mini-
falda, no podías ponerte vaqueros,
que eran cosas de los capitalistas, de los
americanos…
Pero entre vosotros hablaríais de es-
tas cosas.
Entre nosotros sí, muchos chistes,
tonterías y eso. Pero entre nosotros. Ya
sabes, los hombres toman una copita
más y empiezan: mecagüen el tal... Aquí
E
en España es igual, te lo digo por ex-
periencia cuando me junto con espa-
ñoles. Mi padre tampoco estaba muy
contento con el gobierno… Pero una
cosa te voy a decir: es que la gente eran
muy humildes, y hay otra cosa, que no
sabían nada de lo que pasa de fuera de
Bulgaria, ni en la tele, los periódicos, no
podías leer nada. Había radio Europa Li-
bre y muy poca gente sabía sintonizarla.
Pero ¿os sentíais vigilados?
Eso yo creo que pasaba en la alta so-
ciedad, en los partidos esos que eran
más arriba, pero en las gentes norma-
les, trabajadoras, no. A la gente lo que
importaba era trabajar, el sueldo y
nada más. O si algo no era contento, se
iba directamente al encargado: mira Vd.
que este mes por qué me has cortado
la nómina… Él te decía: te has ido más
pronto, más tarde, por eso.
Y luego cayó el muro.
Salió en la tele, ha caído el muro de
Berlín, nadie lo esperaba. De repente el
congreso, o no sé qué de Bulgaria, sale
en la tele, empiezan a echarse mierda
unos a otros y tú te quedas de piedra,
no te lo crees que eso pasa en ese mo-
mento.
Pero teníais democracia.
La gente estaba muy ilusionada, yo
también. ¡Podemos salir al extranjero!
Y los que volvían empezaron a decir
que habíamos vivido muy mal. Yo no
PASA A LA PÁGINA SIGUIENTE >>>
LACALLE (25
 E ENTREVISTA / GALINA IVANOVA
<<< VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR
pensaba así. Y pasó un año, dos, tres y
las cosas comenzaron a empeorar, la
gente se quedaba sin trabajo. Con los
comunistas el paro no existía. Cuando
tú trabajas, da igual si vives en España
o en América, tú tienes un sueldo, te
puedes pagar la luz, el agua… Pero si no
tienes trabajo, entonces cada uno pien-
sa en salir como puede. Los primeros
que salieron eran destino Grecia, lue-
go Italia, Alemania…
¿Qué pasó con la fábrica?
La fábrica era una cosa de los polí-
ticos, yo no sé. Redujo mucho personal.
Luego empezaron a comprarla por
partes, una empresa austriaca. El oto-
ño pasado cuando fui me dijeron que
trabajan muy poca gente.
¿Y cómo se vive ahora?
Peor. Yo pensaba que al entrar en la
Unión Europea las cosas iban a cambiar,
pero de momento no se nota nada, no
sé si más allá… Ahora hay mucha po-
breza. Antes cada persona tenía su ca-
sita, su trabajo, nosotros teníamos un
sueldo más alto, pero también otros vi-
vían normal. Fui a pedir trabajo, y lo
que me ofrecían era comida, latas,
ropa. Yo dije: señora, mis hijos nunca
se han acostado sin comer, poca cosa
o no tan buena, pero han comido siem-
pre. Yo lo que quiero es trabajo. ¿Con-
servas y todo eso? Ya tengo conservas
en casa.
Aquí se cuenta que las mafias con-
trolan todo.
Las mafias se notan mucho. Las ma-
fias lo que han hecho es que las em-
presas grandes y buenas las han com-
prado ellas, por muy poco dinero. Lo
que se cuenta más es que son gente an-
tigua del gobierno, o el nieto de tal, o
el hijo de cual. Ellos son los que han te-
nido el dinero, y sin dinero ¿cómo pue-
des hacer ni negocios ni nada? Ahora
ellos son los capitalistas.
Eres tornera, fresadora, un trabajo
aquí considerado de hombres. Parece
que erais iguales a los hombres.
Los hombres, yo te voy a decir: te le-
vantas a las seis de la mañana, tienes
que levantar los niños, vestirlos y lle-
26) LACALLE
“
Cuando Chernobyl
decían que no había
peligro. Ahora me doy
cuenta cuántas
mujeres de mi edad
que he conocido las
operaron de tiroides
”
varlos a la guardería; el marido te ayu-
da a llevarlos, pero tienes que hacer las
camas y todo eso. Luego él trabaja ocho
horas, tu también; él es fresador, tu tam-
bién. A las seis de la tarde tienes que ir
a recoger los niños. A veces: oye, por fa-
vor vete tú. Bueno, que no voy a que-
dar con los amigos. Vale. Pero la ma-
yoría del tiempo yo. En casa a hacer la
comida, arreglar la casa. Los niños
vienen de la guardería como todos los
niños: mamá, papá, se pelean, déjame…
Pocas veces son para el señor marido.
Tienes que dar la cena, el baño, la cama.
Luego tú piensas para el día siguiente,
empiezas a planchar, a preparar la
ropa, los niños tienen que ir perfecta-
mente. Él se sentaba a mirar la tele, a
leer un libro…
¿Pero las españolas son más li-
bres?
Yo no veo que sean más libres. Te
voy a decir por qué. Ahora sí las chicas
jóvenes trabajan, pero tengo compa-
ñeras que empezaron a trabajar con cua-
renta y tantos años, y hay muchas que
no han trabajado. Yo no sé, no me veo
a depender de un hombre, a mante-
nerme. No, no. Puede ser mi educación,
puede ser que los comunistas me han
metido en la cabeza, pero yo no voy a
estar a que me mantengan un hombre.
¿Cómo voy a estar a que me da 5 eu-
ros, o 20? De eso nada. Aquí veo que
muchas mujeres dependen de sus ma-
ridos, pero allí no. Tengo mi cuenta. El
sueldo del señor marido también está
a su nombre y a mi nombre. Yo con dos
tarjetas, compro, hago lo quiero.
Estás operada de tiroides.Tras el de-
sastre de Chernobyl,Bulgaria fue uno
de los países a los que la Unión Euro-
pea embargó la importación de ali-
mentos.
Se decía que era un desastre pero na-
die te comentaba nada. Yo estaba em-
barazada de la chica, va a cumplir 25
años en agosto, era en mayo, me
acuerdo muy bien. Entonces salían las
ensaladas, las cerezas, las fresas, los ve-
cinos ya las tenía en sus jardines, en sus
huertos. Decían que no había peligro,
que sólo se tienen que lavar bien las le-
chugas, la fruta, que se podía beber
agua. Los de los partidos, de arriba, lo
decían, pero a ellos todo que comían se
lo traían de fuera, verdura, fruta…
¿Pero eso se sabía?
Después lo contaron. Cuando se
cayó el Muro, lo contaron. Con el de-
sastre ahora de Japón me doy cuenta
cuántas mujeres de mi edad que he co-
nocido las operaron de tiroides, algu-
nas se murieron. Nos decían que esta-
mos lejos, que vivimos en la parte que
había menos yodo…
Bueno, has conocido el socialismo
y el capitalismo…
Del socialismo no me puedo quejar.
Con la democracia la gente esperaba co-
sas buenas, cosas… yo que sé. Enton-
ces vimos la vida peor de la gente, que
se quedó sin trabajo, sin dinero, mucha
gente tenía que emigrar para buscarse
la vida. Pero hay otra cosa: Bulgaria es
de los países que ha vivido mejor. Los
rumanos contaban que no tenían ni
mantequilla, ni azúcar. Y en Bulgaria
siempre hemos tenido de todo.
¿Y a la libertad no le ves beneficios?
Bueno, la libertad de expresión…
Ahora puedes ver en la tele lo que tú
quieras, antes lo que salía en la tele eran
películas rusas, y todo lo que venía de
Rusia era bueno, bueno. El beneficio de
la libertad es que yo me he venido a Es-
paña, a trabajar. Allí tengo también mi
casa que ya está pagada, y aquí el piso
que tengo es con hipoteca, y más cariño
le tengo a este piso.
mayo-junio 2011
mayo-junio 2011 LACALLE (27
 LA VOZ DE LOS BARRIOS
AVV ROSALES DEL CANAL
Victoria vecinal
Cuando los vecinos hablan, nada mejor que sus
palabras para comprender sus razones. Repro-
ducimos en esta página la intervención de la
AVV Entrelagos, de Rosales del Canal en el Ple-
no municipal del pasado 1 de abril en el que se
aprobó, por unanimidad, la moción que revo-
caba la cesión de una parcela del barrio a la fun-
dación Remar. Culminaba así una larga lucha
de los vecinos por salvar el último solar públi-
co previsto para equipamientos que les quedaba.
Casi 3.000 firmas recogidas, asambleas, de-
nuncias en la prensa, presentación de recursos,
dos manifestaciones que congregaron a más de
600 vecinos, la solidaridad de las AAVV de la
FABZ, que también intervino en el Pleno… En
suma, una gran victoria que llena de orgullo a
todo el movimiento vecinal.
“El barrio tiene un importante problema de
falta de servicios, y de seguir adelante la cesión,
se va a extender durante 75 años y es algo que
un barrio tan joven no se puede permitir. Que-
remos recordar que de los 5.000 vecinos cen-
sados, más de 1.000 son menores de 8 años.
Además, el problema sólo se soluciona a me-
dias, porque Rosales necesita servicios, y con esta
moción, aún no llegan; pero seguiremos lu-
chando por tener un barrio mejor y más equi-
pado. Esperamos que en el menor espacio de
tiempo posible podamos contar con los mismos
servicios que cuentan el resto de barrios de la
ciudad, ya que Rosales del Canal no es un ba-
rrio de segunda.
Consideramos que debería aprobarse algún
tipo de reglamento en el que se obligara a con-
sultar con los vecinos el destino de las parce-
las públicas de cada barrio, para que no se pro-
dujeran situaciones tan desagradables como las
que hemos vivido. Y, por supuesto, en ningún
caso se pueda ceder ninguna parcela en barrios
nuevos que carecen totalmente de servicios.
El acuerdo unánime: “Que el Pleno del Ayuntamiento de Zaragoza, dentro de la legalidad vigente, revise la ce-
sión de terreno a la Asociación Remar y se estudie la posibilidad de liberar la parcela adjudicada, con el objeto de
dar cumplimiento a las reivindicaciones vecinales”.
Pues eso: ahora la Asociación anima a todos los vecinos a seguir participando con la misma ilusión para hacer
realidad esos equipamientos y servicios que hagan de Rosales un barrio como los demás.
28) LACALLE
El 19 de marzo los
Ejemplos como el nuestro tienen que servir de vecinos de Rosales
reflexión para no volver a hacer las cosas mal. del Canal volvieron a
manifestarse contra
Ceder parcelas sin disponer de los servicios ne- la cesión.
cesarios supone hipotecar el futuro de los ba-
rrios.
Rosales del Canal ha dado una lección de lu-
cha vecinal, social y cívica. Desde el primer, día
hemos estado unidos contra lo que hemos con-
siderado una injusticia grave, y esperamos po-
der recoger, por fin, los frutos de tanto esfuer-
zo y tanto trabajo. Por ello, el barrio, que ha se-
guido muy de cerca los últimos aconteci-
mientos y el compromiso personal del alcalde,
confía en que en un breve plazo, una vez apro-
bada esta moción, la parcela vuelva a tener el
uso inicial, pero destinado a algunos de los mu-
chos servicios que el barrio necesita.
Además, consideramos que debemos de
empezar a sentar las bases para liberar la segunda
parcela cedida a la Fundación Rey Ardid y a la
Iglesia Católica, dado que también será nece-
saria para dotar al barrio de servicios. Enten-
demos que al igual que la parcela cedida a Re-
mar, la instalación que se va a situar allí nada
tiene que ver con las necesidades del barrio. Así
que,trabajaremos desde hoy para revocar esta
segunda cesión e iniciar los trámites para con-
seguirlo.
Finalmente, queremos agradecer a todas las
personas que nos han recibido, escuchado y
apoyado en el largo proceso que nos ha traído
hasta aquí. Lo que hoy se aprueba es el premio
al trabajo bien hecho. El trabajo de un gran ba-
rrio”.
mayo-junio 2011

AVV PARQUE GOYA
La Asociación cumple diez años
La Asociación de Vecinos Parque Goya cumple
diez años en los que ha crecido a la vez que el
barrio, que hoy tiene más de 7.500 habitantes.
A lo largo de este tiempo se han conseguido
numerosas demandas vecinales reclamadas por
la Asociación. Poco se parece el Parque Goya de
hoy al del año 2000: calles con edificios en obras,
una línea de autobús muy deficiente y algún que
otro bar… Ahora, aún siendo un barrio nuevo,
va consolidándose y cuenta con un altísimo por-
centaje de población joven que hay que poner
en valor.
Los primeros años trabajamos duro para hu-
manizar tanto descampado: la Asociación de Ve-
cinos se creó como respuesta a la amenaza de
cambiar el recorrido de la línea 29, dejando de
pasar por Parque Goya, y para que el primer co-
legio público abriese lo antes posible. Conse-
guimos el potrero (pista polideportiva) y el apar-
camiento en la calle El Coloso, y también la am-
pliación de 150 plazas de aparcamiento en la pri-
mera fase del barrio.
Hemos trabajado por una movilidad soste-
nible, dentro de la FABZ y con las asociaciones
compañeras del barrio y, gracias a ello, se pro-
longó el 35 hasta todo Parque Goya (ahora vi-
gilaremos que el tranvía llegue en el plazo pre-
visto). Se ha terminado un segundo potrero y
se han creado 100 nuevas plazas de aparca-
miento en la segunda fase, optimizando espa-
cios sin apenas coste para las arcas municipales.
Antes del verano estará terminada la pasarela
peatonal con carril bici que conectará las dos fa-
ses del barrio separadas por la carretera de Hues-
ca. Desde el principio reclamamos la conversión
de esta carretera en vía urbana. Sin embargo, las
administraciones han hecho oídos sordos a esta
demanda y seguimos con la cicatriz de la autovía,
aunque algo hemos conseguido con esa “tiri-
ta” de la pasarela, que algo facilitará la perme-
abilidad entre las dos fases del barrio.
También en unos meses comenzará a fun-
cionar la ludoteca "A Cotenas" después de mu-
cho insistir para ubicarla en un emplazamien-
to definitivo y adecuado para la numerosísima
población infantil.
En las últimas semanas se ha aprobado, den-
mayo-junio 2011
LA VOZ DE LOS BARRIOS
tro del programa estonoesunsolar, nuestro pro-
yecto más joven, que dotará al barrio de medio
centenar de huertos vecinales. Somos un barrio
de VPO con edificios bioclimáticos que tiene
muy presente el medio ambiente. Formamos par-
te del proyecto Parque Goya Pinta Verde, jun-
to a otras entidades del barrio, con el objetivo
de fomentar el ahorro energético.
Y no podemos olvidar la importantísima la-
bor de dinamización e integración entre los ha-
bitantes del barrio que desarrolla la AVV desde
el principio: actividades deportivas para adul-
tos en las que participan cerca de 200 personas,
actividades para niños y niñas en periodos va-
cacionales, carnavales, fiestas grandes en junio,
una coral… En definitiva, que le hacemos un
buen favor al Ayuntamiento porque bien poco
se gasta en Parque Goya en el ámbito socio-
cultural.
Queda mucho por hacer y por conseguir. Dos
demandas muy importantes ahora son conse-
guir un centro cívico, equipamiento que con-
sideramos muy necesario puesto que no existe
ningún espacio de reunión en el barrio, y el tras-
lado de la subestación eléctrica Los Leones, en
la que trabajamos desde la Coordinadora de Afec-
tados.
Tras diez años de andadura, la AVV Parque
Goya vive un momento de crecimiento, ha-
biendo alcanzado los 600 socios (lo que quiere
decir que en el 15% de las viviendas de Parque
Goya vive un socio o socia). Y hoy como ayer
nuestro reto es seguir trabajando con ilusión por
y para el barrio, desde la participación, la di-
versidad, el respeto y la solidaridad.
LACALLE (29
 LA VOZ DE LOS BARRIOS
NOTICIAS BREVES
Llenos
3 Llenos hasta la bandera están los locales
de las asociaciones de vecinos y los centros
cívicos municipales que programan actos es-
ta primavera. Pueden dar las farolas a media
luz un aire tristón a los barrios y tener los ba-
res y las televisiones repletos de fútbol, pero,
tal vez por eso mismo, acuden los vecinos a
las actividades y las convocatorias de sus
asociaciones. ¿Cómo no van a asistir cuando
de lo que se trata es de mejorar sus propias
condiciones de vida o de disfrutar del arte, la
cultura o esa fiesta que es siempre la convi-
vencia entre ellos? Se deciden esas condicio-
nes de vida en lejanos despachos, y el arte y
la cultura se programan lejos de los barrios y,
muchas veces, sólo para minorías selectas.
Que no saben decidir por ellos mismos, o
que no sabrán apreciar los refinamientos del
arte, son los argumentos que se esconden
cuando esto sucede. Pero las salas de nues-
tros centros cívicos y los locales de las asocia-
ciones llenos de gente vuelven a demostrar
una vez más, esta primavera, que es mentira.
Bel canto en La Jota
3 Y si no que se lo digan a los vecinos de La
Jota que tuvieron la oportunidad de disfru-
tar con un concierto de bel canto a cargo de
la soprano Ana Anadón y del tenor Ángel
Cortés, acompañados por el pianista Eliberto
Sánchez, quien comentaba al distinguido
público las distintas piezas del programa.
30) LACALLE
Arias y dúos de ópera y zarzuela admiraron y
emocionaron a los vecinos que los premia-
ron con sonoros aplausos a los intérpretes.
También llenaron el I Encuentro de Corales
de la Margen Izquierda, y el concierto de Pu-
ro FLMKO. Un gran éxito, en fin, de la pro-
gramación de la asociación y la dirección de
este centro cívico que, como recuerdan los
vecinos, tantos esfuerzos costó conseguir pe-
ro que tan hermosos frutos ofrece hoy para
todos.
Libro en Santa Isabel
3 No menos lleno hasta los pasillos estuvo
el centro cívico de Santa Isabel en la presen-
tación del libro Al otro lado del puente, edita-
do por la Asociación de Vecinos Gaspar To-
rrente, que recoge la historia y las vivencias
de los vecinos y vecinas de este popular ba-
rrio zaragozano. Más de 200 personas asistie-
ron a dicha presentación en la que intervi-
nieron Jordi Martínez Brotons, periodista,
escritor y vecino del barrio, Emilio Gastón,
primer Justicia de Aragón de la democracia y
también vecino en su juventud del barrio,
Carmen Huerta, una de las redactoras del li-
bro, y el presidente de la AVV, José Ramón
Villanueva. Todos ellos hicieron las delicias
de los presentes con sus amenas palabras y Llenazo total en la
anécdotas. Además disfrutaron con una bre- presentación del
libro Al otro lado
ve actuación del grupo Entabán, formado a del puente.
mayo-junio 2011

finales de los años setenta en el barrio, que
volvió a reunirse para la ocasión tocando
canciones de la época.
El libro, que conmemora además el 35 ani-
versario de la Asociación, realiza un comple-
to recorrido por los lugares históricos y las en-
tidades que durante estos años han trabajado
y dado vida al barrio. Los puentes y pasarelas,
las torres y huertas, las escuelas, iglesias,
equipamientos, las asociaciones culturales y de-
portivas…, todos tienen su lugar y su peque-
ña historia en el libro, profusamente ilustra-
do con fotografías antiguas, muchas de ellas,
proporcionadas por los vecinos. Coordinados
por Luis Huerto, han colaborado en su edición
Víctor Barón, Fernando Gómez, Luis Salvador,
además de Carmen Huerto, escritora y vecina
del barrio, que le dio su redacción final.
Sol y sombra
en Torrero
3 Y otro éxito de público fue la Fiesta del Sol
con la que la AVV de Venecia celebra la lle-
gada de la primavera y reivindican que, co-
mo el Sol sale para todos, también otro mun-
do más justo e igualitario es posible. Fueron
un sinfín de actividades para niños y mayo-
res desde las 11 de la mañana hasta las 2 de
La Fiesta del Sol, en la madrugada, con un especial protagonis-
el parque del Camino
de Cuarte. mo de los colectivos sociales del barrio y del
mayo-junio 2011
LA VOZ DE LOS BARRIOS
NOTICIAS BREVES
resto de la ciudad: artesanos, comercio justo,
ecologistas, grupos de rock, teatro, colecti-
vos sindicales como CNT, CATA o ASSI, saha-
rauis, y, por primera vez, gitanos del barrio
que pusieron sus plazas ambulantes, ahora
que tan mal está la cosa en el Rastro. Tampo-
co faltaron los okupas de la cárcel que pre-
pararon la comida vegetariana. En fin, que
aquello parecía, salvo por algunos detalles,
California en sus buenos tiempos. Todos
ellos volvieron a reivindicar las barcas en el
Canal, pues el previsto embarcadero de la ca-
lle África lo quieren convertir en una terraza
de verano y las barcas no aparecen; y no cla-
maron menos contra el kiosko y otra terraza
que quieren hacer en el puente de América,
fastidiando un espacio que, con el Canal y la
goyesca iglesia de San Fernando (hoy milita-
rizada), forman uno los conjuntos más em-
blemáticos de la ciudad, como se dice ahora.
En condiciones menos festivas se mani-
festaron también otros colectivos de Torrero
y La Paz. Fue el primer paso para llamar la aten-
ción sobre la situación de precariedad de mu-
chas familias del barrio y formar la Platafor-
ma Solidaria de Torrero. Más de 200 personas
asistieron a esta manifestación convocadas por
todas las parroquias del barrio, las AMPAs del
Domingo Miral y el Buen Pastor, del institu-
to Blecua, Cáritas, El Cantero, Trébol, Os Za-
gales de Aragón, el grupo Scout Entaban, Ata-
rraya y las AVV de Torrero, Venecia y La Paz.
Desde entonces están trabajando en dicha Pla-
taforma para hacer frente a la crisis y al paro
de manera colectiva.
Victorias en
la Avenida Cataluña
3 Por fin la papelera Montañanesa va a to-
mar medidas e instalar filtros para terminar
o al menos reducir, ya veremos, los vertidos
y los malos olores que tanto afectan a los ve-
cinos de este barrio. La AVV Ríos de Aragón
llevaba años reclamando soluciones en sus
web, en la Junta de distrito, en reuniones
con el propio alcalde Belloch, y presentando
denuncias a la inspección de medio ambien-
te. Pero la empresa prefería pagar las multas
LACALLE (31
 LA VOZ DE LOS BARRIOS

NOTICIAS BREVES

a invertir en sus instalaciones para resolver
de una vez el problema. Ahora, por fin va a
ser posible, gracias según parece a la buena
situación económica de la empresa que in-
cluso prevé aumentar sus puestos de trabajo.
Una excelente noticia para la asociación que
se felicita doblemente por las narices de los
vecinos y por los trabajadores que puedan
decir adiós a las listas del paro.
También parece que avanza otra insisten-
te demanda vecinal: la reversión por parte del
ministerio de Fomento de la avenida Catalu-
ña al ayuntamiento de la ciudad, que debe ve-
nir acompañada de la consiguiente inversión
para remodelarla o, al menos, entregarla en
condiciones. Con las elecciones por delante se
ha firmado un protocolo para ello. Por aho-
ra han logrado que arreglen los baches y as-
falten las partes más dañadas. Además se está
urbanizando el futuro enlace entre el tercer y
cuarto cinturón, ya han puesto farolas, y se han
hecho diversos arreglos en los parques. Todo
ello garcías a la tenacidad de esta activísima
asociación.
En fin, aquí y allá, entre las reivindicacio-
nes y propuestas culturales se multiplican las
actividades de las AAVV. Por reseñar sólo unas
pocas más: en La Cartuja convocan su tradi-
cional concurso de fotografía, que va por su
XV edición, y que tan buena acogida tiene de
los vecinos. Se pueden presentar a tres mo-
dalidades: tema libre, el entorno de La Cartuja
y sus gentes, y el safari fotográfico que cele-
bran el 1 de mayo. La Comisión de Mujeres de
la AVV Picarral entrega su premio literario, que
hace el XXVII, y edita el libro con los relatos
seleccionados que este año lleva el título de Los
secretos que encierra mi bolso.
En la jovencísima AVV Parque Bruil tam-
bién llenan su local, claro que es pequeño, con
sus cursos de costura básica, el refuerzo esco-
lar, o con sus charlas de la antropóloga Raquel
Santiso sobre la vivencia de la ciudad según los
mayores, mujeres o jóvenes. La AVV de Puen-
te Santiago, junto a sus habituales activida-
des, expone en mayo la 1ª Muestra de su ta-
ller de dibujo y pintura en el que han parti-
cipado adultos, jóvenes y niños. En la de Rey
Fernando andan preocupados por los apar-
camientos disuasorios previstos en el proyec-
to del tranvía y por la nueva gasolinera de la
avenida Ranillas. La AVV Movera Dos Ríos si-
gue con su taller agroecológico, edita un es-
tupendo boletín de ocho páginas, y el 8 de
mayo, jornada que celebra el Año Interna-
cional de los Bosques, participa, junto a otros
Fe Gallego Lores, la
colectivos ecologistas, en la macrolimpieza del pregonera de las
Soto Villarroya. La AVV de Oliver prepara el Fiestas del Arrabal.
40 aniversario de la asociación mientras par-
ticipa con otros colectivos en la concreción de
un Contrato del Barrio que comprometa al
Ayuntamiento en la atención de las muchas
necesidades sociales que también se han vis-
to agravadas por la crisis.

FIESTAS DEL ARRABAL. Otro lleno espectacular serán

seguro las fiestas del Arrabal que se celebran del 5 al 15
de mayo. Conciertos todos los días, verbenas, charangas,
ferias, rondas joteras, exposiciones de pintura, fotografía,
torneos de fútbol, petanca, guiñote, futbolín, pesca, la
tradicional romería a la ermita... A destacar el macrocon-
cierto del grupo de primera línea Los Gandules o el que
la Dixie Band Rue del Percebe ofrecerá bajo el Puente de
Piedra. Y la pregonera que será la vecina del barrio Fe Ga-
llego Lores que a sus 102 años se conserva pita y espabi-
lada como una rosa. En fín, un completo programa en el
que el bueno de San Gregorio, patrón de este castizo ba-
rrio, parece querer competir con la mismísima virgen del
Pilar, patrona de la Hispanidad. (Toda la programación
en www.arrabalenfiestas.com).

32) LACALLE mayo-junio 2011

 LA VOZ DE LOS BARRIOS

AVV CIUDAD JARDÍN

La AVV Ciudad Jardín ya tiene local social

La Asociación de Vecinos de Ciudad
CARA Y CRUZ
Jardín “Joaquín Costa” inauguró el
S pasado viernes, 11 de marzo, su lo-
DE LOS LOCALE
VECINALES cal social en la calle San Juan Bos-
co 32. Se trata de una de las típicas
parcelas de este popular barrio zara-
gozano, proyectado en tiempos de la República
y construido en los primeros años de la pos-
guerra. Al acto de inauguración asistieron nu-
merosos vecinos y la concejala del distrito, Lola
Campos, quien destacó la importancia que el
nuevo local ha de tener para el movimiento
vecinal del barrio.
La parcela, que durante muchos años ha-
bía permanecido abandonada y degradándo-
se por la falta de uso, ha sido rehabilitada por
los vecinos. Cuenta con dos salas para reu-
niones, un pequeño espacio para ordenadores,
un almacén y un pequeño jardín que, sin duda muchas a las que la falta de un local, un es-
con el buen tiempo será aprovechado para reu- pacio de encuentro y reunión, dificulta enor-
niones (por cierto dicen que dejarán fumar). memente su desarrollo y actividades, sobre
Para la Asociación y para todos los vecinos todo en aquellos barrios que carecen de cen-
del barrio es una gran noticia ya que permi- tros cívicos o estos se encuentran saturados.
tirá la realización de múltiples actividades. Has- Sin embargo, en muchas ocasiones los locales
ta ahora las actividades de la Asociación y su de propiedad municipal existen, pero su
propio desarrollo se veían constreñidos por la puesta en uso depende más, como ha sucedi-
falta de un local donde reunirse y poder rea- do en este caso, de la buena disposición de los
lizarlas. responsables políticos de la Junta de distrito,
También para aquellas AAVV que carecen que de consideraciones económicas dada la mí-
de local es un ejemplo a seguir. Son todavía nima inversión que requieren.

AVV MALPICA-UTEBO

de los barrios. A veces la independencia de ideas, o el

EL DERECHO A PARTICIPAR
Pero participar de verdad, no de boquilla, no solo a
través de panfletos publicitarios con los que nos inun-
dan.
Queremos participar sin cortapisas, sin dobleces,
reivindicando nuestro derecho a participar en la toma
de decisiones de nuestro barrio o municipio, de traba-
jar por unos objetivos comunes, de consenso, todos a
una.
No siempre, desgraciadamente, se entiende así la
participación de las asociaciones de vecinos en la vida
no ceder a un clientelismo que viene de otros oscuros
tiempos, pone cortapisas a que los vecinos que quie-
ran, puedan, “en las mismas condiciones que otros co-
lectivos”.
La AVV de Malpica-Utebo lleva mucho tiempo rei-
vindicando un espacio, de entre los muchos que tiene
el Ayuntamiento y que cede establemente a otros co-
lectivos, para desarrollar nuestras actividades. Lleva-
mos mucho tiempo reivindicando el apoyo del
Ayuntamiento para que nos ayude a crecer, para traba-
jar con ellos en la misma dirección, para colaborar…
¡Qué pena!

mayo-junio 2011 LACALLE (33

 LA VOZ DE LOS BARRIOS

AVV ENTRELAGOS DE ROSALES DEL CANAL

Una asociación ejemplar en el uso de

nuevas tecnologías de comunicación
Desde hace ya varios años, la Asociación de Ve-
cinos Entrelagos de Rosales del Canal, se ha ca-
racterizado por el uso de las nuevas tecnolo-
gías de comunicación y redes sociales tanto
para sus relaciones internas, como para sus co-
nexiones con el exterior. A la colaboración con
el foro www.losrosalesdelcanal.es, donde tie-
nen una sección propia para comunicar a to-
dos los vecinos las novedades del barrio, se
unió hace unos tres años un grupo en Face-
book propio de la Asociación, donde se cuel-
gan las fotos de actividades, se manda infor-
mación a los vecinos, se convocan reuniones,
manifestaciones y otros eventos...
Además, desde los inicios la Asociación
cuenta con un blog, aventrelagos.blogs-
pot.com, donde resulta muy fácil seguir el día
a día desde los inicios del barrio hasta la ac-
tualidad. En él se detalla la línea de actuación
de Entrelagos y se informa de las reivindica-
ciones en materia social, transportes, educa-
ción...
Más recientemente se ha abierto una cuen-
ta de Twitter, @vvrosales, que está dando gran-
des posibilidades de comunicación, tanto
con otras asociaciones de vecinos, como con
representantes políticos, ahora que se acercan
las elecciones. Se ha comprobado que Twitter
es una importante red de comunicación y ha
sido una grata sorpresa dado que se reciben dia-
riamente muchas comunicaciones, y se han
conseguido contactos que, de otro manera, hu-
bieran sido imposibles.
Para terminar, se ha abierto recientemen-
te un canal en Youtube, www.youtube.com
/aventrelagos, en el que se cuelgan todo ti-
po de apariciones en radio, televisión y pren-
sa relacionadas con el barrio y los represen-
tantes vecinales.
A todo ello podemos añadir reuniones y
asambleas virtuales, todo tipo de comunicación
con socios via email, así como formularios de
altas de socios colgados y enviados on line.
Al tratarse de un barrio moderno, en el que
vive una porción de población muy joven, to-
das estas tecnologías se vuelven necesarias, y
son, precisamente, las nuevas generaciones de
niños nacidos ya en Rosales las que se adap-
tan sin ningún problema a este tipo de medios.
Todos los medios utili-
zados son, por supuesto,
bidireccionales, y en ellos se
aceptan sugerencias, pre-
guntas, dudas y cualquier
tipo de colaboración por
parte de los vecinos, ya que
la Asociación de Vecinos
Entrelagos está abierta a
todo aquel que quiera for-
mar parte de ella.

Muchas asociaciones tienen su propia web o blog: La

Jota, Venecia, Actur Rey Fernando, Ríos de Aragón, Parque Goya,
Aldebarán, Santa Isabel, Valdespartera, La Paz, Montecanal, Parque
Bruil-San Agustín… (en la página 4 se puede consultar el listado
completo de direcciones). Y algunas, como Arrabal, Barrio Jesús o
Los Caprichos, optan por herramientas como Facebook para ha-
cerse su hueco en internet. Cada vez son más y desde la FABZ ofre-
cemos nuestro apoyo y asesoramiento a las que aún no disponen
de este soporte. También hay páginas específicas sobre proyectos
concretos, como la web del parque Oliver, o la estupenda de fotos
antiguas del Picarral, y que os recomendamos visitar: fotosdelpi-
carral.blogspot.com.

34) LACALLE mayo-junio 2011

 C CRÓNICA / MOVIMIENTO VECINAL
Aragón amplía su
CONFEDERACIÓN
VECINAL
NACHO ESCARTÍN. Técnico de CAVAragón
L
a Confederación de Asociacio-
nes Vecinales de Aragón (CA-
VAragón) celebró el 26 de mar-
zo su asamblea anual en el Pa-
lacio de la Aljafería. En ella
participaron unos 50 vecinos y vecinas en re-
presentación de las tres federaciones vecinales
aragonesas (Osca XXI de Huesca, FABZ de Za-
ragoza y San Fernando de Teruel), así como aso-
ciaciones procedentes de Senegüé, Sorripas, Ejea
de los Caballeros, Villanueva de Gallego, Pin-
soro y Alcañiz.
Asociaciones de Canfranc (Huesca), Pinsoro
(Zaragoza) y Olba (Teruel) anunciaron su pron-
ta adhesión, y hay múltiples contactos y rela-
ciones abiertas con asociaciones de Monzón, Sa-
biñánigo, Margudgued, Laguarta, Calatayud, Ta-
razona o Bardenas, entre otras.
Durante la jornada se decidió por unanimi-
dad la entrada de CAVAragón en la cooperati-
va de servicios financieros, Coop57 Aragón, en-
tidad con criterios éticos y al servicio de los co-
lectivos sociales aragoneses; se compartieron ex-
periencias de participación vecinal como las “ve-
cinales” de El Cajicar (en Senegüé y Sorripas) y
los procesos de participación ciudadana en Al-
cañiz (para alcanzar su propio Plan de Partici-
pación y el Plan de Infancia y Juventud).
También hubo debate sobre modelos auto-
nómicos de participación ciudadana a partir de
la ponencia de Noemí Negredo. Una vez más,
se demandaron más procesos participativos que
acerquen a los ciudadanos a las administraciones
públicas, la formación para utilizar herra-
mientas que permitan una intervención “de tú
a tú” en las distintas instituciones y, en defini-
tiva, trazar la senda hacia una democracia más
madura y desarrollada.
Las 13 resoluciones propuestas se aprobaron
casi por unanimidad: en defensa de la Sanidad
mayo-junio 2011
Pública; por el cierre de la central nuclear de Ga-
roña; contra la ley Sinde; por el reconocimiento
institucional del movimiento vecinal aragonés;
por la pronta construcción de los hospitales de
Alcañiz y Teruel; por unas infraestructuras al ser-
vicio de los intereses vecinales en Aragón; por
unas ciudades con una movilidad sostenible y
un tráfico pacificado; por un urbanismo racio-
nal y la vertebración del territorio aragonés; en
defensa de la agricultura y ganadería, en espe-
cial ecológica; por la preservación de las cajas
de ahorros como instituciones financieras de ca-
rácter social; contra la antisocial subida en las
tarifas de la luz; contra los desahucios por im-
pago de las hipotecas; y en defensa de las pen-
siones públicas.
CAVAragón concluyó su segunda asamblea
anual con la sensación de estar trazando un ca-
mino que paso a paso se va andando, en la co-
ordinación de las federaciones y asociaciones ve-
cinales aragonesas unidas en la defensa del in-
terés común de las vecinas y vecinos de Aragón.
. Los delegados de las federaciones y asociaciones asistentes rati-
ficaron por unanimidad la actual Junta Directiva de CAVAragón, a la
que se ha sumado Nieves Boj, del secretariado de la FABZ, que pasa
a ocupar la vocalía vacante. Así, Miguel Ángel Mallén, de Zaragoza
sigue dinamizando la Presidencia, Carmen García, de Huesca, e Ilde-
fonso Soriano, de Teruel, las dos vicepresidencias, el zaragozano Fé-
lix Moreno la secretaría y Marisa Fombuena, de Alcañiz, Ángel Sevi-
llano, de Ejea y José Ángel Garcés, de Senegüé, las demás vocalías.
LACALLE (35
 ESTAMPAS ZARAGOZANAS
Las primeras huelgas
en la ciudad de Zaragoza
ANTONIO PEIRÓ
U
no de los artículos
más conocidos de
Joaquín Costa, pu-
blicado con moti-
vo de la celebración
del Primero de Mayo de 1898 y luego
recogido en su Derecho consuetudi-
nario, se refiere a la jornada legal de
ocho horas en el campo, que en la
huerta zaragozana tenía una larga
tradición, pero aún estaba muy lejos
de conseguirse para los trabajadores de
la industria.
Las primeras reivindicaciones la-
borales que tuvieron lugar en Zaragoza
afectaron, sobre todo, a los trabaja-
dores del campo. Es natural: aunque
la ciudad tenía una función admi-
nistrativa, comercial e industrial, su
principal fuente de riqueza seguía
siendo la agricultura. Por otra parte,
mientras que los trabajadores asala-
riados de la industria (los «mancebos»
de los gremios) estaban muy divididos
según su actividad, los jornaleros del
campo eran una masa homogénea que
a finales del siglo XVIII estaba com-
puesta por casi 3.000 personas, que se
concentraban cada día en las plazas de
la ciudad para contratarse con los pro-
pietarios de tierra.
Por ello, las reivindicaciones labo-
rales más importantes surgieron entre
ellos, de forma muy temprana. Me re-
feriré a tres ejemplos, todos ellos an-
teriores a la creación de las primeras
asociaciones modernas, que tuvo lu-
gar en 1871.
Relojes y conflictos
Cuando comenzaba el siglo XVI co-
rrían aires de renovación en la ciudad
de Zaragoza. Y los jurados que en-
tonces la gobernaban no querían ser
36) LACALLE
menos que el cabildo de La Seo y que
los diputados del Reino. Por eso, y jus-
tificando su acción en que los relojes
que había eran inseguros, consiguie-
ron que en agosto de 1504 la ciudad
acordase construir una torre (que se-
ría conocida como Torre Nueva), con
un reloj y una gran campana que se
oyese en toda la ciudad. Al final fue-
ron más de una y se colocaron el 13
de noviembre de 1508. Desde enton-
ces, quienes habitaban en la ciudad
dispusieron de una forma oficial de
contar el tiempo, que ya no dependía
La Torre Nueva.
de la voluntad del cabildo ni de los di-
putados y que era mucho más preci-
sa que estimar la hora según la altu-
ra el Sol.
Ese año y el siguiente asoló la ciu-
dad una epidemia de peste. En estas
ocasiones, era frecuente que quienes
no tenían ninguna propiedad aban-
donasen la ciudad para ponerse a
salvo. En consecuencia, escaseaba la
mano de obra y se producían reivin-
dicaciones de los trabajadores, tanto
de reducción de jornada, como de au-
mento de salarios. Por tanto, no tie-
ne que extrañar que en marzo de 1510
el tiempo de trabajo de los jornaleros
del campo se regulase en ocho horas,
lo que parece ser una transacción
entre la jornada entonces vigente y las
peticiones de los jornaleros.
Pocos años antes hubiese sido im-
posible en los lugares de trabajo con-
tar el tiempo con esta precisión. Pero
ahora el reloj existía, regulaba la vida
diaria y se convertía en un precioso
aliado para las reivindicaciones de los
jornaleros que, desde su lugar de tra-
bajo, podían saber con precisión
cuándo acababa su jornada.
Los jornaleros de Santa Engracia
La Ilustración cambió el sentido del
tiempo. Desde 1777 la Real Sociedad
Económica de Amigos del País inten-
tó imponerles un nuevo ritmo de tra-
bajo, haciéndoles volver a la jornada
de sol a sol. Sus ideas se fueron ex-
tendiendo a toda la sociedad zarago-
zana y provocaron la resistencia de los
jornaleros.
Los primeros conflictos tuvieron lu-
gar en la primavera de 1785, con mo-
tivo de la leva que se estaba realizan-
do entre quienes carecían de trabajo
y eran considerados «vagos». Más
tarde, en marzo de 1787 tuvo lugar en
todo el reino de Aragón una leva ge-
mayo-junio 2011
neral de «vagos», que fueron obliga-
dos a servir en el ejército. En la ciudad
también se produjo la detención de
jornaleros, al incumplir el horario
que les querían imponer los propie-
tarios. Un testimonio de la época lo
cuenta así (la ortografía ha sido mo-
dernizada):
«También se tomó providencia con los
peones del campo, los cuales estaban tan
insolentes, que se venían a sus casas a la
una del día con un jornal bastante subi-
do, lo que provino de una cuadrilla de ca-
vadores que trabajaban en la torre del Real
Monasterio de Santa Engracia, los cuales
por venirse antes de lo regular atropella-
ron y quisieron herir al religioso del Mo-
nasterio que no quería pagarles si no tra-
bajaban hasta la hora, y habiendo dado
cuenta de este atentado a la Justicia se
mandó prenderlos a todos, destinando los
útiles a las armas y a los demás a los tra-
bajos del Canal Imperial, dando orden al
mismo tiempo a los demás jornaleros de
la ciudad no se presentasen en los tajos
en pelotones, ni en las plazas, ni dejasen
de trabajar hasta después de puesto el Sol,
porque a lo contrario serían tratados
como vagos y se les impondrían mayores
penas y se les trataría con todo rigor».
Se trata de la primera huelga docu-
mentada en Zaragoza, aunque el cese
del trabajo sólo afectó a una parte de
la jornada. El «patrón» contra el que
se dirigió, el Monasterio de Santa
Engracia, era uno de los más impor-
tantes de la ciudad: en 1806 era el se-
gundo por extensión de tierra en la
huerta de Zaragoza, con 195 hectáre-
as (el 1,6% de la superficie cultivada),
sólo por detrás del convento de San Lá-
zaro. Es por eso por lo que nos ha lle-
gado la noticia, pero es muy posible
que acciones similares se llevasen a
cabo contra otros propietarios.
Bandolerismo urbano
Entre los numerosos conflictos que tu-
vieron como protagonistas a jornale-
ros y pequeños propietarios, quiero lla-
mar la atención sobre el que se des-
arrolló durante el Trienio Liberal, en
1822, en un ambiente de levanta-
miento de partidas militares proclives
mayo-junio 2011
Las primeras
reivindicaciones
laborales que tuvieron
lugar en Zaragoza
afectaron, sobre todo,
a los trabajadores
del campo
En la ciudad también
se produjo la detención
de jornaleros, al
incumplir el horario
que les querían
imponer los
propietarios
a derogar la Constitución y a volver al
absolutismo; para hacerles frente, el
ejército contaba con escasos recursos.
Una real orden de 27 de septiem-
bre determinó que fuesen requisados
todos los caballos. El ayuntamiento in-
tentó sin éxito declarar exentos a los
labradores, acordando realizar la re-
quisa y pagar más tarde a sus propie-
tarios. Aún así, aplazó la requisa en va-
rias ocasiones, hasta que el 25 de no-
Convento y huerta de Santa Engracia.
viembre de 1822 el comandante ge-
neral militar amenazó con no salir a
perseguir a los rebeldes que rondaban
la ciudad si no se requisaban las ca-
ballerías. El Ayuntamiento cedió y or-
denó que se presentasen todos los ca-
ballos, menos los de los milicianos vo-
luntarios de caballería, los empleados
en el servicio de postas y los destina-
dos a reproducción. Entre los requi-
sados estaban los que eran propiedad
de los jornaleros.
La respuesta contra esta disposición
no se hizo esperar, y el 11 de diciem-
bre encontramos un fenómeno de
bandolerismo urbano:
«A las 6 de la tarde se presentaron con
las caras cubiertas y armados unos 12
hombres en casa de don Custodio Lasa-
la, racionero y apuntador de la Santa Igle-
sia de la Seo, llamando y subiéndose has-
ta su cuarto, a quien aunque le dijeron no
se asustase pues no le harían ningún
daño, le intimaron sacase todo el dine-
ro que tenía porque lo necesitaban para
comprar caballerías, por haberles quita-
do las que tenían de orden del Gobierno,
y de contado les entregó cuanto tenía, su-
cediendo lo mismo a otro racionero de la
misma Iglesia llamado don Josef Con-
treras, que vivía en la misma casa, reti-
rándose sin causar otro daño».
LACALLE (37
 INFORMACIÓN MUNICIPAL / PARTICIPACIÓN CIUDADANA

CENTROS CÍVICOS en primavera

Esta primavera los Centros Cívicos arrancan motores con una programación salpicada
de colores, músicas, bailes, y emoción desde los escenarios.
Deseamos que sorprenda tanto a los que nos conocéis como a los que os acercáis
por primera vez.
Y aquí os adelantamos una pequeña muestra de las actividades en el mes de mayo
que se han elaborado con mucha ilusión… pensando en vosotros.
Más información en tu Centro Cívico más cercano, 010 y www.zaragoza.es

CENTRO CÍVICO
ANTONIO BELTRÁN
GARRAPINILLOS
Concierto música celta. Ara-Ur
Sábado 7 de mayo a las 19h.
“La dama boba” de Lope de Vega.
Cum Corde
Sábado 28 de mayo a las 19h.
CENTRO CÍVICO CASETAS
“Alicia en el País de las
maravillas”. Tranquilemond
Teatro.
Sábado 14 de mayo a las 18h.
Concierto de folk por el cuarteto
aragonés Ara-Ur.
Sábado 28 de mayo a las 19h.
CENTRO CÍVICO
ESQUINAS DEL PSIQUIÁTRICO
Exposición “historia del
ferrocarril en Delicias y su
entorno”
Del 11 de mayo al 29 de julio
Noches de juglares
Fechas: 26 de mayo, 2 y
9 de junio a las 22h.
CENTRO CÍVICO
ESTACIÓN DEL NORTE
Danza “Fragilidad”. Elia Lozano.
Viernes 6 de mayo a las 21h.
Talleres didácticos.
“Bailando a través del
tiempo”. Sofi Rupérez y
Elpidio Cobley.
Sábado 7 de mayo a las
18,30h.
Danza contemporánea
“Burbuja”. Decúbito Supino.
Domingo 8 de mayo a las 12h.
Exposición de óleo sobre
lienzo “Mis viajes por Aragón”
de Rafael Navarro.
Del 3 de mayo al 6 de junio
Teatro infantil “katacroquer”. Los
artistas del Gremio.
Sábado 28 de mayo a las 18,30h y
domingo 29 de mayo a las 12h.
CENTRO CÍVICO LA ALMOZARA
“Cuentos en Pijama” Almozandia.
Sábado 14 de mayo a las 18h.
“Cuentacuentos de mi amiga
Camela”. Teatro Indigesto.
Domingo 15 de mayo a las 12h.
“Una loca en la azotea”.
Esencia Producciones
Domingo 22 de mayo a las 12h.
“Dulces sueños”. Brújula Teatro
Domingo 29 de mayo a las 12h.
CENTRO CÍVICO MIRALBUENO
El niño Retrete: Toylette
15 de mayo, 19h. en la Plaza de la
Rosa
XL Aniversario
CEIP Julián Nieto Tapia
28 de mayo
CENTRO CÍVICO RÍO EBRO
Jazz: Marta Sanchez QUARTET
Viernes, 6 de mayo a las 20,30h.
Jazz: Pablo Posa (Jammywam)
Viernes, 20 de mayo a las 20,30h.
CENTRO CÍVICO SALVADOR
ALLENDE. LAS FUENTES
(ANTIGUO MATADERO)L
“New Orleans Circus”.
Dixie Rue del Percebe.
8 de mayo a las 12 h.
“Las dudas de Alicia”.
Camerata San Nicolás.
15 de mayo a las 12h.
“Concierto de Música Popular
Aragonesa”- Orquesta La
Libertina.
22 de mayo a las 12h.
“Samba-funk”. Timbalao.
29 de mayo a las 12h.
CENTRO CÍVICO SANTA ISABEL
“Bailando a través del tiempo”,
taller didáctico. Todos los
públicos
Viernes 6 de mayo a las 18,30h.
El viaje. “Al otro lado”.
Sábado 7 de mayo a las 18h.
En busca de la danza perdida.
“Elia Lozano”.
Domingo 8 de mayo a las 19h.
CENTRO CÍVICO TEODORO
SÁNCHEZ PUNTER (SAN JOSÉ)
Piel de Asno.
Templanza Producciones.
Sábado 14 de mayo a las 18,30h.
Circus: solo y en compañía.
Creaciones del Viento.
(teatro de calle),
Jueves 26 de mayo a las 18,30h.
Por el Camino de Santiago en
busca del Grial. Los Navegantes
Domingo 29 de mayo a las 18,30h.
CENTRO CÍVICO TÍO JORGE
Historias Viajeras-7.
Caminos de Santiago
Jueves 19 de mayo a las 19,30h.
Concierto y conferencia
teatralizada, “Por el Camino de
Santiago en busca del Grial”.
Grupo Los Navegantes.
Viernes 20 de mayo a las 20h.
Espectáculo de Títeres
“El Trotamundos”.
Grupo de Títeres Taraneya.
Sabado 21 de mayo a las 18,30h.
CENTRO CÍVICO TORRERO
“El Show de Pepín”. Pepín Banzo.
Viernes 6 de mayo a las 20h.
“Historias, músicas y
chascarrillos…”. Los Navegantes
Viernes 13 de mayo a las 20h.
“Katacroquer”.
Artistas del Gremio
Viernes 27 de mayo a las 20h.
CENTRO CÍVICO UNIVERSIDAD
“Concierto de Makumba Beat.
Sábado 7 a las 19h.
Paseo por la danza oriental,
con Genma Cuartero
Domingo 8 a las 18h.
III Festival de Danzas Griegas
Sábado 14 a las 17h. y domingo 15
a las 10h.
Danza BUTHO con Cheraah Dance
Sábado 21 a las 19h.
En busca de la danza perdida.
Elia Lozano
Domingo 22 a las 19h.
“Norte”
con Tarde o Temprano Danza
Domingo 29 a las 19h.

INFORMACIÓN ELABORADA POR EL AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA

38) LACALLE mayo-junio 2011

 A ANÁLISIS / ENERGÍA NUCLEAR
El accidente nuclear en Japón
energía preocupan a la FABZ, que junto con Ecologistas en Acción, la Asociación
en Defensa de la Sanidad Pública e Ingenieros Sin Fronteras, organizaron una
charla, el 6 de abril, con la radióloga María Luisa Lores, y con Francisco Castejón,
responsable de la Unidad de teoría del Laboratorio Nacional de Fusión, y a quien
hemos pedido que nos explique qué ha ocurrido en Japón y qué podría ocurrir con las
centrales nucleares en España.
Fukushima-Daiichi:
lo improbable ha sucedido
FRANCISCO CASTEJÓN. Doctor en Físicas y
miembro de Ecologistas en Acción
EL ACIDENTE Y SUS CONSCUENCIAS
El terremoto que se produjo el viernes
11 de marzo, de nivel 9 en la escala de
Ritcher, provocó un tsunami de más de
10 metros de altura, lo que fue deter-
minante para el generar el accidente de
Fukushima-Daiichi. Uno se pregunta-
rá cómo un país tan sísmicamente ac-
tivo como Japón ha optado por el uso
masivo de la energía nuclear y se ha
atrevido a construir 54 reactores en su
territorio.
En el momento del terremoto, los re-
actores número 1, 2 y 3 de Fukushima-
Daiichi estaban en funcionamiento, el
número 4 en recarga, y los números 5
y 6 en mantenimiento. Por lo que el ac-
cidente todavía podría haber sido más
grave. Durante el terremoto los reac-
tores paran automáticamente me-
diante la inserción de las barras de con-
trol, pero el tsunami destroza los edi-
ficios auxiliares, con los sistemas de
emergencia de alimentación y de re-
frigeración, que quedan inútiles. El ca-
lor del núcleo de los reactores es muy
alto por la radiactividad del combusti-
ble y porque aún se producen algunas
reacciones nucleares. Es, por tanto, im-
prescindible enfriarlos por cualquier
medio para que el núcleo no se funda
y el combustible nuclear no acabe por
salir al exterior. Por ello se toma la de-
cisión de rociar grandes cantidades de
mayo-junio 2011
y los riesgos del uso de esta
agua del mar unas 20 horas después del
terremoto. Quizá demasiado tarde por-
que los reactores ya sufrían fusión
parcial.
La fusión del núcleo es un suceso
muy grave porque se rompe la inte-
gridad de las barras de combustible, con
lo que la reacción nuclear podría vol-
ver a empezar. Si ocurre esto, la tem-
peratura del núcleo aumentará indefi-
nidamente y se pueden perforar una
tras otra todas las barreras que lo se-
paran de la biosfera, con lo que la con-
taminación puede salir al exterior, lo
que sería gravísimo.
El agua del núcleo se convirtió en hi-
drógeno y oxígeno por las altas tem-
peraturas, lo que produjo explosiones
en los tres reactores. Esto agravó la si-
tuación y favoreció los escapes de ra-
diactividad al medio. Las contenciones
de los reactores están muy dañadas y
se ha producido ya escape de sustancias
muy radiactivas al exterior. En estos
momentos, aún no se han enfriado to-
talmente los reactores, por lo que la si-
Uno se pregunta cómo
un país tan activo
sísmicamente como
Japón ha optado por
el uso masivo de la
energía nuclear
tuación no está controlada ni mucho
menos. Los nuevos terremotos y las po-
sibles nuevas explosiones generadas por
el hidrógeno pueden destrozar las con-
tenciones y favorecer mayores escapes
radiactivos.
El reactor 1, por cierto, es idéntico
al de Santa María de Garoña (Burgos).
Incluso ambos empezaron a funcionar
en 1971. El reactor número 3 está car-
gado con óxidos mixtos de plutonio y
uranio, lo que lo convierte en más pe-
ligroso y más radiotóxico. Un proble-
ma adicional son las piscinas de com-
bustible gastado. Se ha evaporado el
agua de las de los reactores 3 y 4 de-
jando al descubierto los productos
muy radiactivos. Estos se calientan y se
podrían fundir, por lo que es necesario
verter agua constantemente. Por otra
parte, al quedar desnudos estos pro-
ductos, se emite mucha radiactividad
al medio.
Las emisiones radiactivas son entre
el 10% y el 20% de lo que se emitió en
Chernobil. Se ha contaminado el agua,
la leche y los alimentos a más de 40 km
de la central. La nube radiactiva ha lle-
gado a Tokio, donde se han registrado
8 veces las dosis normales y ha conta-
minado 5 depuradoras de agua. La ciu-
dad de Tokio es inevacuable, puesto que
tiene 34 millones de habitantes. Ade-
más, se ha detectado plutonio en los al-
rededores de la central y estroncio a dis-
tancias de unos 40 km.
PASA A LA PÁGINA SIGUIENTE >>>
LACALLE (39
 A ANÁLISIS / ENERGÍA NUCLEAR

foto:ansar
<<< VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR

El agua de mar usada para enfriar los

reactores se vierte al mar contami-
nándolo por lo que se han contami-
nado los fondos marinos, los peces y las
algas, y la radiactividad podrá viajar
cientos de km. De hecho habrá que ha-
cer controles sobre la pesca durante
cientos de años para comprobar el es-
tado del pescado y de las algas. Los efec-
tos sobre la salud se verán a largo pla-
zo. Quizá en 10 ó 20 años se pueda
apreciar un aumento de cánceres, de-
formaciones congénitas y otras enfer-
medades entre las personas afectadas.
Además de todo esto, el proceso de
desmantelamiento y de gestión de los
residuos será muy difícil y peligroso.
Probablemente se opte por cubrir los re-
actores con unas pirámides de hormi-
gón una vez que se haya conseguido en-
friarlos.
¿PODRÍA PASAR EN ESPAÑA?
En España no hay tsunamis, pero es po-
sible contemplar otras amenazas que
afecten a los edificios auxiliares de las
centrales, tales como atentados, cho-
ques de aviones o camiones, o torna-
dos.
La central nuclear de Garoña (Bur-
gos) es muy similar al reactor número
1 de Fukushima, pero con muchos más
problemas de seguridad. Por tanto lo
más razonable sería proceder al cierre
inmediato de la central y no prolongar
su vida hasta 2013. La central nuclear
de Cofrentes es, al igual que la de Ga-
roña, de agua en ebullición, lo que las
hace especialmente vulnerables ante su-
cesos externos. En este tipo de centra-
les las tuberías de refrigeración del cir-
cuito primario, cargadas de vapor ra-
diactivo, salen de la contención y re-
corren todo el recinto de la central. Un
suceso que afecte los edificios exterio-
res y rompa esas tuberías daría lugar a
un suceso similar al sufrido por los re-
actores japoneses.
La central nuclear de Almaraz I y II
(Cáceres) tiene un sistema de refrige-
ración basado en la parte externa del
embalse de Arrocampo, que tampoco
UNA CENTRAL NUCLEAR EN EL EBRO. Grupos ecologistas y entidades sociales aragonesas
se manifestaron el domingo 27 de marzo ante la central nuclear de Garoña, en Miranda de
Ebro, para pedir su cierre inmediato. La Coordinadora por el cierre de Garoña agrupa a
ecologistas de todas las comunidades limítrofes. Con 40 años de vida, es un peligro real
que la central siga funcionando y refrigerándose con las aguas del Ebro.
está licenciado para tener resistencia a cidente de Fukushima se están revi-
seísmos. Si se produjera un terremoto sando las instalaciones nucleares en
que rompiera el embalse, la central tam- todo el mundo. En particular hay que
poco tendría garantizada la capacidad comprobar la vulnerabilidad ante todo
para evacuar el calor residual del reac- tipo de sucesos externos, no solo te-
tor. La central nuclear de Ascó I y II (Ta- rremotos: tornados, ataques terroris-
rragona) está situada sobre una zona de tas… Además de comprobar una por
arcillas expansivas que llegan a des- una la sismicidad de los emplaza-
plazarse unos 10 cm al año, depen- mientos nucleares hay que hacerlo
diendo de las lluvias. Esta situación obli- con las instalaciones que pudieran
ga a una constante vigilancia. afectarles. También hay que revisar los
Y la central nuclear de Trillo (Gua- planes de emergencia nuclear. Se ha vis-
dalajara) está situada no lejos de Esco- to que es necesario evacuar a la pobla-
pete, donde se produjo un terremoto de ción más allá de 40 km. Sin embargo,
grado 4,2 en 2007. Aunque el terremoto en España solo está previsto evacuar a
fue de baja intensidad, hay que tener la población en un radio de 10 km.
en cuenta que los sismólogos no espe- Los responsables de la industria nu-
raban que se produjera en la zona de La clear vienen declarando que apren-
Alcarria, que no se consideraba sísmi- derán las lecciones del accidente de
camente activa. Fuskushima, lo que permitirá au-
mentar en la seguridad de las insta-
IMPLICACIONES PARA LA laciones nucleares. Sin embargo, los
SEGURIDAD NUCLEAR accidentes nucleares, aunque impro-
Pero más allá de los casos particulares, bables, son tan catastróficos que lo me-
el problema es que no se puede ga- jor sería prescindir de esta peligrosa
rantizar la seguridad absoluta. Tras el ac- fuente de energía.

40) LACALLE mayo-junio 2011

 REHABILITACIÓN URBANA:
PLAN ESPECIAL DE REFORMA ARMAS-CASTA ÁLVAREZ
CALLE LAS ARMAS, calle de la música
ARMAS – CASTA ÁLVAREZ
El Plan Especial de Reforma Interior (PERI) Ar-
mas - Casta Álvarez es una de las experiencias
más importantes que el Ayuntamiento ha llevado
cabo en el Casco Histórico, en el marco de su
Plan Integral, de cara a la revitalización de esta
zona de la ciudad.
Se trata de una intervención urbanística úni-
ca y singular en una zona que estaba muy de-
gradada, con la que se crean nuevos espacios
de relación ciudadana con la apertura de una
nueva plaza en las estrechas calles de la zona,
la construcción de 82 viviendas protegidas des-
tinadas a alquiler, 111 estacionamientos, 113
trasteros y locales. La inversión para estas in-
tervenciones, cuyas obras de ejecución co-
menzaron a principios de 2007 y que se en-
cuentran finalizadas, asciende en su conjunto
a 17 millones de euros. Con esta inversión se
lleva a cabo una actuación considerada como
modélica en la intervención sobre ámbitos ur-
banos completos con problemas de deterioro fí-
sico y social.
También se liberaba suelo para la construc-
ción del Centro de la Música, que recae sobre
la plaza, y cuyas obras están prácticamente ter-
minadas. La superficie de actuación es de más
de 4.200 m2, con una edificabilidad de 10.000
m2. La plaza pública abarca una superficie de
800 m2 y el espacio libre interior de la manza-
na de uso público más de 1.300 m2, en el que
se podrán realizar las distintas actividades re-
creativas que se programen al aire libre.
Las 82 viviendas VPA construidas se han re-
alizado con diversidad de superficies, com-
prendidas entre 44 y 86 metros cuadrados úti-
les, para que acojan a residentes heterogéne-
os que fomenten la integración social. Su tipo-
logía es la de viviendas protegidas de alquiler a
15 años, tras los cuales los inquilinos tendrán
derecho preferente de compra. El precio de los
alquileres parea una vivienda tipo de 65 metros
cuadrados, con garaje y trastero, serán de unos
475 euros al mes. El proceso para la adjudica-
ción de estas viviendas ya está en marcha, y está
previsto que sus inquilinos las ocupen el próximo
PUBLIRREPORTAJE
mayo-junio 2011
Se ha abierto una
verano. nueva plaza en las
La importancia y calidad técnica de esta ac- estrechas calles de
la zona.
tuación se pone de relieve en el hecho de que
ha sido reconocido como ejemplo de buenas
prácticas urbanísticas por la Asociación Espa-
ñola de Promotores Públicos de Vivienda y Sue-
lo (AVS), una asociación integrada por 157 em-
presas públicas de toda España, dedicadas a la
promoción y construcción de viviendas prote-
gidas y a la rehabilitación de espacios urbanos,
en la publicación que recoge las mejores in-
tervenciones que, en este ámbito, se están lle-
vando a cabo en nuestro país, y que fue pre-
sentada por la ministra de Vivienda en las Jor-
nadas Nacionales de Urbanismo que esta en-
tidad celebró en Sevilla el año 2007.
EL CENTRO DE MÚSICA DE LAS ARMAS
Se trata de un equipamiento de ciudad encua-
drado en las actuaciones del PERI Armas - Cas-
ta Álvarez, fundamental para la dinamización so-
cial y la revitalización del Casco Histórico, y más
concretamente del barrio de San Pablo, que res-
ponde a la iniciativa de su especialización en ac-
tividades culturales y empresariales relaciona-
das con la actividad musical, como una pieza
importante de la estrategia de Zaragoza para la
nominación a la capitalidad cultural europea de
2016. Con una inversión de 4,1 millones de eu-
ros, está previsto que, una vez realizado el pro- >>>
LACALLE (41
 REHABILITACIÓN URBANA:
PLAN ESPECIAL DE REFORMA ARMAS-CASTA ÁLVAREZ
Visita de la
corporación ceso para adjudicar su gestión, entre en fun-
municipal a las cionamiento en el segundo semestre de 2011.
obras, casi Los objetivos que, en principio, está previs-
finalizadas, el
pasado 28 de marzo.
to alcanzar con la creación del Centro Musical
Las Armas son utilizar la música como motor de
reactivación socio-cultural de esta zona del Cas-
co Histórico, implicar a los jóvenes en actividades
musicales como señal de identidad cultural y re-
activar los sectores económicos relacionados con
la música. Por lo tanto, el Centro Musical Las Ar-
mas estará abierto a músicos, compositores y
demás personas interesadas en este arte, y ofre-
cerá sus recursos a grupos sociales como los jó-
venes, que demuestran un profundo interés por
estos nuevos medios tecnológicos. Además, este
equipamiento contribuirá a dotar a los músicos
de conocimientos artístico-tecnológicos que
les permita comenzar su andadura profesional
e introducirse en la industria musical.
El Centro Musical Las Armas, por lo tanto, es-
tará dedicado las tareas de producción, difusión
y archivo. El abaratamiento de la informática y
la tecnología ha conducido a muchos músicos
a gestionar sus propias grabaciones con los me-
dios técnicos que pueden conseguir, normal-
mente precarios. Los Talleres de Autoproducción
de este equipamiento permitirán subsanar esa
carencia, ya que serán espacios acondiciona-
PUBLIRREPORTAJE
42) LACALLE
Información elaborada
por Zaragoza Vivienda
dos acústicamente, equipados tecnológica-
mente y asistidos por profesionales; donde los
músicos o formaciones musicales puedan com-
poner, ensayar y registrar sus composiciones.
En definitiva, se convertirán en viveros para la
creación musical.
La Mediateca Musical será otro de los servi-
cios que ofrecerá a los usuarios. A corto plazo
se intenta crear un punto de referencia sobre re-
cursos musicales en Zaragoza; a medio plazo
se pretende recopilar y digitalizar cualquier do-
cumento musical sobre la música en esta ciu-
dad. Las zonas de consulta para el público se
complementan con el archivo para los fondos
y el parque de ordenadores.
El ciclo de promoción musical se cerrará con
una pequeña sala de conciertos equipada y
acondicionada acústicamente, que permitirá po-
ner en directo y presentar los proyectos que se
realicen en los talleres, servirá de apoyo a las ac-
tividades de la Escuela Municipal de Música, per-
mitirá la grabación de eventos audiovisuales en
directo.
El espacio contará con un bar musical (para
música en vivo en escenario interior), espacio
en la plaza para actividades musicales al aire li-
bre (con capacidad para 200 personas senta-
das), una sala polivalente con butacas retrác-
mayo-junio 2011
 REHABILITACIÓN URBANA: Información elaborada
PLAN ESPECIAL DE REFORMA ARMAS-CASTA ÁLVAREZ por Zaragoza Vivienda

El Centro Cultural
Las Armas contará
con un bar musical y
espacio en la plaza
para actividades al
aire libre.

tiles con un aforo para 492 personas de pie y • El área de difusión audiovisual se desarrolla
162 sentadas, cuatro salas de grabación y sa- su actividad pública en planta primera con la Me-
las para impartir seminarios y charlas y también diateca que deberá contar con espacios priva-
para el archivo municipal de fondos musicales tivos de control dotado de las medidas de se-
y una mediateca-biblioteca. guridad necesarias, sala de investigación y
El pliego, que se prevé sacar a principios de audición musical de entre 90 y 100 m2; sala de
abril, propone que la duración de la concesión visualización con una superficie de entre 25 y
será de 10 años y el canon ascenderá a 30 m2 y una sala específica de lectura con una
42.000 euros. El adjudicatario se hará cargo, al superficie semejante a la anterior. Además y
recibir el espacio, de la instalación de los equi- como parte servidora y privativa del personal del
pos necesarios para el funcionamiento del sa- Centro se instalarán en planta sótano los al-
lón de actos, para el funcionamiento del bar-mu- macenes de los fondos propios de la Mediate-
sical y equipamiento de una sala de autopro- ca junto al recinto en el que, con las máximas
ducción. Más adelante, a lo largo de los próxi- medidas de seguridad, se ubicará espacio
mos cuatro años, se encargará del backline, el para el posible Archivo Musical. Las superficies
piano del salón de actos, el equipamiento de tres necesarias para ambos espacios deberán ron-
salas de autoproducción, el equipamiento del dar los 40 m² y los 80 m² respectivamente.
aula de informática musical y el equipamiento • Las actividades de divulgación del centro se
de la sala de postproducción. desarrollarán en la multiuso, contará con una
capacidad entre 150 y 200 espectadores sen-
CARACTERÍSTICAS DE LOS ESPACIOS tados con la superficie útil máxima que permi-
• El área de autoproducción consta de dos sec- tan los condicionantes del edificio. Se deberán >>>
ciones principales; los talleres de autoproduc-
ción musical que deben formar un conjunto
agrupado de 4 salas con la máxima altura po-
sible y con diferentes superficies que posibili-
ten la utilización de grupos o solistas diversos.
Para tal fin contarán con una superficie útil de
entre 25 y 40 m2. Además contará con cabinas
de grabación comunes o no separadas física-
mente del espacio de grabación. Contará el con-
junto, además, con despacho para el asisten-
te técnico, sala de reuniones y una sala de tra-
bajo de unos 80 m2 con posibilidad de ser di-
vidida. Se ubicará el conjunto preferentemen-
te en planta sótano para mejorar las condicio-
nes de aislamiento acústico con respecto al res-
to de edificio y entre los propios talleres. A esta
fase deberá seguir otra de acondicionamiento
sonoro y otra de equipamiento técnico.

PUBLIRREPORTAJE

mayo-junio 2011 LACALLE (43

 REHABILITACIÓN URBANA:
PLAN ESPECIAL DE REFORMA ARMAS-CASTA ÁLVAREZ
incluir, en la mayor dimensión posible, unos ca-
merinos separados por sexos, que podrán tener
zona de aseo compartida y una cabina de con-
trol equipada e intercomunicada con los Talle-
res de autoproducción y Mediateca. En esta
zona, cabe realizar una mención especial para
el tratamiento de insonorización acústica. Ade-
más de todo ello el Centro contará con otros es-
pacios de superficie suficiente para usos servi-
dores de los principales como son: área de ad-
ministración con unos 40 m² de superficie, sa-
las de almacenamiento específico, manteni-
miento electrónico e informático, aseos, ves-
tuarios y salas de instalaciones.
CENTRO DE EMPRENDEDORES Y
ADECUACIÓN DE LOCALES COMERCIALES
En la percepción del barrio que el ciudadano
puede realizar en los recorridos por sus calles
observará la escasez de tejido comercial en las
calles Armas y Casta Álvarez. El pequeño co-
mercio que todavía está implantado en el barrio
se sitúa en las calles San Blas y San Pablo. La
reducida actividad económica explica la exclu-
sión de los recorridos peatonales comerciales que
generan riqueza, a pesar de su posición en el
Se ha habilitado una
nueva sede
administrativa
en el barrio, que
dinamizará el
comercio en la zona.
PUBLIRREPORTAJE
44) LACALLE
Información elaborada
por Zaragoza Vivienda
centro de la ciudad. La solución de crear un nue-
vo tejido comercial en la manzana en cons-
trucción con la intervención en la planta baja de
estos edificios y la creación de un gran zócalo
comercial especializado relacionado con las ac-
tividades artesanales y culturales enlazadas con
la música, que a su vez apoye y complemente
las actividades municipales de la Escuela de Mú-
sica y Centro de Música, y actúe como elemento
potenciador del barrio.
Estas actividades comerciales se basan en dos
aspectos ligados: la inversión de la Sociedad Mu-
nicipal Zaragoza Vivienda en la adecuación de
9 locales que ocupan la planta baja de algunos
edificios residenciales para destinarlos a un rá-
pido alquiler. Todos ellos tienen doble orienta-
ción, calle y espacio interior de manzana.
La previsión de instalación de un posible mer-
cadillo de fines de semana, especializado,
como los locales comerciales, en las activida-
des musicales que darán el espaldarazo definitivo
a la iniciativa PICH de “la calle Las Armas, ca-
lle de la Música”. La sucesión de Escuela de Mú-
sica, Centro Musical, locales y posible merca-
dillo, todos ellos orientados a actividades mu-
sicales, necesita de un espacio continuo y flui-
do que actuará de igual modo en el interior y en
el exterior de la manzana.
El Área de Fomento del Ayuntamiento de Za-
ragoza y la Sociedad Municipal Zaragoza Vi-
vienda han optado por la ubicación en la mis-
ma manzana de la operación del PERI, en el edi-
ficio sito en Armas 72, de un Centro de Em-
prendedores que dinamice el comercio de
manzana y del barrio. Esta operación consiste en
la reforma y adaptación del citado edificio para
la creación de una nueva sede administrativa en
el barrio, en el centro de la manzana, y que ocu-
pa una posición central del barrio de San Pablo.
Este edificio público adquiere un doble
compromiso ya que a la fachada a la calle Ar-
mas suma la fachada hacia el espacio interior,
de modo que participará de modo definitivo en
la gestión de las actividades comerciales y cul-
turales que se producirán en este espacio pú-
blico.
Esta obra de reforma y adaptación de edifi-
cio de viviendas para oficinas, se ha contrata-
do por un presupuesto de 384.000 € incluidos
los honorarios de los proyectos técnicos nece-
sarios y de la dirección de estas obras.
mayo-junio 2011
 C CULTURA / CONCURSO
MICRORRELATOS
Seguro que os habéis quedado con ganas de leer más microrrelatos
de los que se presentaron al concurso que organizamos. Mientras
convocamos la segunda edición, aquí va otra selección de miradas e
historias sobre nuestra ciudad. Pequeñas. Porque suele ser lo
pequeño lo que llega al corazón.
JARDÍN VERTICAL
ELVIRA GONZÁLEZ GASPAR (Zaragoza)
, “Jja-jarr-diin, beer...” -¡¡Hawaa!!- un jarri-
llo de agua escupida sobre su vestido y Mo-
dou y Buba riendo con la fuente entre sus
manos. Hawa, un grito rabioso de risa co-
rriendo hacia las piernas de la gente, calle
Delicias arriba y abajo.
Su hermano Mansu duerme en el banqui-
llo de piedra. Se sienta a su lado, mira hacia
el cielo, encuentra las yedras que caen de lo
alto. En el parque le gusta más la tarde; están
los mayores jugando a fútbol y gentes que
caminan con mirar lento. Un día vio a Cristi-
na, de su clase. Mansu le dijo “guapa blan-
ca”; se quiere casar con ella. Cristina baja al
parque con sus abuelos que le parten el boca-
dillo a trocitos.
El padre de Cristina trabaja en la Opel; un
día fuimos de visita con la profesora. Mamá
Haddi dice que tío Oumar también trabaja
allí, pero él no puede hacer huelga porque
tiene que limpiar.
Mansu se ha despertado en el banco... Se
tumba en mis piernas, como cuando le lla-
mo para ir al cole. Los niños de su clase no
fueron a la Opel, fueron al Ebro a montar en
piragüa. Mamá Haddi no le dejaba ir; había
que pagar y se podía quedar con papá en ca-
sa.
Dos ancianos se sientan en el banco de
Mansu y Hawa.
-¿Este es el jardín vertical, pues?
-Sí. Igual te va'dar, maño. Como no pon-
gan ascensor...
Hawa ha visto tantas veces la cerradura de
la llave que abre el ascensor que no entiende
cómo no lo saben ellos que caminan tan des-
pacio. Ella no conoce la palabra “vertical” y
prefiere el parque, aunque no tiene ascensor.
mayo-junio 2011
DEMASIADO TARDE
JEISSON G. OSPINA (Colombia)
, El denso aire se filtraba por las grietas de la
precaria pared; a pesar de que solo medio te-
cho cubría la casa y de que no había puertas
ni ventanas la amenaza era latente. No era
necesaria una sola puerta o ventana pues to-
da la casa era un simple cuarto cuatro por
cuatro en el que vivían veinte. Decir habita-
ción era también decir baño, patio, sala y co-
cina. Encima unos de otros dormían plácida-
mente y el aire continuaba haciendo de la
realidad un sueño. De haber despertado se-
guramente habrían pensado que permanecí-
an dormidos en algún rincón de La Jota.
¿Cuál de los veinte había dejado la llave del
gas abierta?
TIERRA DE ARRAIGO
ANA LUÑO MUNIESA (Zaragoza)
, El cierzo arrancó de sus manos la lista de la compra. La vio volar
veloz hacia la calzada sin tener opción alguna de recuperarla. Irene
llevaba casi un año viviendo en Zaragoza, pero no se acostumbraba a
los súbitos zarandeos del cierzo incontrolable. Miraba con admira-
ción a las mujeres de avanzada edad cuando salían del mercado, lu-
chando contra la corriente de aire para llegar a un lugar resguardado
y recobrar el aliento. Era la imagen más pura de lo que ella entendía
por arraigo. Casi podía ver cómo unas raíces muy profundas sujeta-
ban a esas mujeres y les ayudaban a resistir la violencia del cierzo
desatado. Y, a la vez, el coraje con el que luchaban para llegar a su
destino. Siempre había oído eso de que el aragonés es testarudo. “A
la fuerza”, pensaba ahora Irene, “hay que tener las ideas claras y el
paso firme para resistir en esta tierra de azotes”. Y de pronto, volvien-
do de su ensueño, vio pasar su lista de la compra pegada a los crista-
les de un autobús de línea. Una magia oculta le hacía permanecer en
la ciudad del cierzo. Quizá para comprobar si también ella podía
echar raíces en una tierra no siempre fértil.
LACALLE (45
 EL BARRIO GLOBAL
Votar
y seguir al voto
Se acercan elecciones autonómicas y municipales para el
22 de mayo. Pienso que nunca estará de más recordar y
comentar algunas cuestiones relativas al evento.
DEMETRIO MORATO
E
n primer lugar, se me
ocurre recordar que el
votar, en democracia,
no es el final de nin-
gún proceso tras el que
pudiera uno desentenderse de lo pú-
blico, sino más bien el comienzo de
una andadura que tenemos que reco-
rrer juntos, electores y elegidos, en pro
de una gestión que rebasa con mucho
las capacidades de los políticos, por
bienintencionados que sean. De modo
que está de más, en la mayoría de las
ocasiones, esa especie de desencanto
hacia los políticos y la política por ha-
cer o no hacer aquello que creemos se
debería haber hecho. El ejercicio de la
política, cualquier forma de política, es
demasiado complejo y difícil de llevar
a cabo, máxime cuando los pareceres
y sentimientos de los ciudadanos son
tan variados, o casi, como el número
de estos.
Dicho lo cual, habría que insistir,
una vez más, que al ejercicio del voto
debe seguir el compromiso de la ciu-
dadanía por acompañar, modelar y cri-
ticar en su caso el devenir en el día a
día de la gestión encomendada a los po-
líticos; no nos podemos desentender,
insisto, del desarrollo de leyes y pro-
yectos que se han de llevar a cabo en
un constante tira y afloja entre senti-
mientos e intereses encontrados. Cuan-
do fallan los políticos, ¡y vaya si fallan!,
no tienen toda la culpa si por parte de
los ciudadanos no se ha ejercido lo su-
ficiente la presión adecuada o simple-
mente la atención y seguimiento del
46) LACALLE
asunto de que se trate; así funcionamos
los humanos, e ignorarlo puede supo-
ner una forma de escape como otra
cualquiera.
De ese presunto desencanto parte el
comentario, tan frecuente en estas
vísperas de elecciones, acerca de la in-
utilidad del voto en general, así como
el considerarlo igualmente inútil cuan-
do el voto no va dirigido a los partidos
mayoritarios. Siento discrepar bastan-
te radicalmente de ambos supuestos;
me explicaré.
El voto individual y general es una
conquista que la Humanidad ha tar-
dado demasiados siglos en adquirir para
que su importancia la despachemos
con un displicente para qué votar si no
sirve para nada; mucha gente se ha de-
jado la piel a lo largo de la Historia por
conseguir un derecho que, todavía
ahora, no está reconocido en muchos
sitios, como estamos viendo en las re-
vueltas de los países del norte de Áfri-
ca. Tendemos a pensar que aquello que
tenemos, sobre todo si no nos ha cos-
tado esfuerzo alguno, tiene poco va-
lor… hasta que se pierde, y entonces
todo son llantos y añoranzas. Somos
así. Ese voto que depositamos en la
urna cada cuatro años, nos permite ele-
Mucha gente se ha
dejado la piel a lo
largo de la Historia
para conseguir un
derecho que todavía
no está reconocido en
muchos sitios
gir a quienes consideramos ideológi-
camente afines o más o menos apro-
ximados a nuestros deseos e inquietu-
des, y cuando la gestión de los cesan-
tes no nos convence podemos libre-
mente cambiar de gestores.
¿Qué todos son igual? Ni lo sueñes,
amigo/a. Los políticos, como humanos
que son, tienen los mismos defectos y
limitaciones que los demás, así como
unos vicios o querencias específicos que
tienen que ir limando… con nuestra
ayuda. Como toda persona que detenta
alguna clase de poder, tienden a ser algo
engreídos y pensar que desde su pre-
tendida atalaya se ven mucho mejor las
cosas que desde las bases, por lo que lle-
van la crítica bastante mal y procuran
no frecuentar demasiado a quienes no
les bailan el caldo. Constituyen tam-
bién un colectivo que con demasiada
frecuencia adolece de un cierto cor-
porativismo que se manifiesta en una
teatralidad estomagante que les lleva en
demasiadas ocasiones a representar y
exagerar radicalismos que ni de lejos
sienten; buen ejemplo de ello es el tipo
de oposición que viene realizando el
Partido Popular, exagerando e insul-
tando incluso, a aquellos con los que
toma café ordinariamente… Pero nada
de ello nos tiene que hacer olvidar que,
aunque estamos y nos movemos en un
sistema que deja poco margen a las dis-
tintas ideologías, siguen existiendo
grandes diferencias entre unos y otros,
y lo serán todavía mayores si desde la
base nos ocupamos, como vengo di-
ciendo, de no dejarles en paz. Todo me-
nos ir a peor, todo menos sacar el pie
del charco para meterlo en la acequia;
creo ser bastante claro.
Porque lo que no puedo entender es
que el descontento con el gobernante
de turno, en lugar de llevarnos a bus-
car su reforma u otras opciones más ver-
daderas y populares, se piense en par-
tidos que nunca han dado muestra al-
guna de conciencia de clase ni de vo-
luntad de servicio a las mayorías. Nun-
ca un paso atrás, siempre hacia delan-
te buscando lo mejor.
Tampoco creo que sea cierto que se
pueda tachar de voto inútil el que va
mayo-junio 2011
dirigido a partidos minoritarios, sin po-
sibilidad práctica de gobernar por sí so-
los; aunque es verdad que la actual Ley
electoral es manifiestamente injusta,
castigando desmesuradamente a esos
partidos, también lo es que tienen un
papel a veces decisivo en la formación
de mayorías, inclinando a los mayori-
tarios a tomar decisiones que sin ellos
no podrían tomar. El único voto inútil,
o más bien pernicioso, es aquel que no
está debidamente ponderado, y por
ello, viene a servir intereses que tal vez
no coinciden con los nuestros.
También habría que destacar la im-
portancia que tiene el voto masivo para
las opciones de izquierda; raramente el
voto abundante ha favorecido las op-
ciones de derecha, sin embargo, la ma-
yor abstención y desencanto suele ser
patrimonio del mundo llamado pro-
gresista. Así pues, flaco servicio haremos
a la causa de la verdad y la justicia si por mejor o peor, luchan por que las cosas nas y partidos que se han distinguido
unos prejuicios falsamente radicales les que nos son comunes cobren presencia por una insoportable corrupción en el
ponemos en bandeja el gobierno de y fortaleza en nuestra sociedad; bien lo desempeño de su gestión y que se de-
ayuntamientos y autonomías, con saben aquellos que detentan el poder. fienden aduciendo que las encuestas les
todo lo que ello supone. Lo que hay Todavía resulta más sangrante el he- siguen siendo favorables y que, por lo
que ponderar, y con ello vuelvo al co- cho de que se vuelva a votar a perso- tanto, “el pueblo los absuelve”. Difí-
mienzo del artículo, es que la gober- cilmente se puede caer más bajo, lo mis-
nanza es demasiado importante para mo por parte de los candidatos como
dejarla en manos de los políticos, por Un individualismo de sus votantes, y el daño que se hace
estupendos que nos parezcan, olvi- atroz ha diezmado a la democracia puede resultar demo-
dando el seguimiento de los temas y ledor. Los casos de Berlusconi en Italia
progresivamente la
desentendiéndonos de aquello que o los de Fabra y demás en España pue-
nos concierne. Un individualismo
participación en den servir de ejemplo de lo devastador
atroz ha venido a diezmar progresiva- asociaciones, que puede resultar para la sociedad el
mente la participación en asociaciones, sindicatos, y demás ir asumiendo como “normales“ estos
sindicatos y demás colectividades que, colectividades comportamientos.

Más de 30 años
al servicio del Teatro
www.teatroarbole.es
arbole@teatrorabole.es

mayo-junio 2011 LACALLE (47

 CULTURA EN LA CALLE
LIBROS
EL HOLOCAUSTO ESPAÑOL.
Odio y exterminio en
la Guerra Civil y después
Autor: Paul Preston
Editorial Debate. 859 págs.
, Aunque se está escribiendo mucho, últimamente, sobre el nunca
bien ponderado “genocidio español”, la reciente obra, fruto del in-
gente trabajo de diez años de un historiador hispanista tan prestigio-
so como Paul Preston, seguro que va a ser muy bien recibida por el
público en general y muy especialmente por quienes buscan cono-
cer, algo más en detalle, la ingente fechoría que supuso el “glorioso
alzamiento” y sus gravísimas consecuencias en los dos bandos que
dirimieron la contienda durante cerca de tres interminables años.
Preston distingue claramente la dife-
rencia en cantidad y calidad de la barba-
rie desatada por ambos contendientes.
Nunca se hubiera dado la innegable re-
presión que se dio en la zona que quedó
republicana si no se hubiera declarado
un golpe de Estado, tan bárbaro ya des-
de sus primeros momentos y tan decidi-
do no solamente a la usurpación del po-
der, sino además, con un claro propósi-
to genocida, de acabar con toda persona
o institución más o menos proclive al
llamado Frente Popular, el cual, por
cierto, acababa de ganar limpiamente
las elecciones generales de febrero del
36. Ese afán exterminador, que se dio en
ambos bandos, se practicó de un modo
especialmente salvaje en el bando vencedor. Fue en él donde, a dife-
rencia del bando republicano, el atropello se practicó impunemente
con las órdenes de arriba pertinentes, sin ninguna garantía judicial;
no fueron las masas descontroladas las autoras de los hechos, como
en el bando republicano, sino los mandos del nuevo “orden” perfec-
tamente autorizados para cometer las mayores tropelías sin tener
que dar cuenta a nadie de lo ejecutado. Y así durante años y años.
Se trata de una obra extensa, muy bien documentada y rigurosa,
que, sin embargo, se lee con facilidad e interés. Nada más instruc-
tivo e interesante que un trabajo serio, con afán objetivo y con
rigor histórico evidente, acerca de nuestra historia: una historia
impresionante y terrible que muchos no quieren remover, ellos
sabrán por qué. Mientras tanto, miles de españoles siguen
esperando en fosas comunes y viejas cunetas la azada amiga que los
lleve con dignidad y respeto a la debida sepultura y al
reconocimiento emocionado de tantos.
48) LACALLE
CINE
CINCO METROS
CUADRADOS
Director: Max Lamcke
Guión: Pablo y Daniel Remón
Intérpretes: Fernando Tejero,
Malena Alterio, Jorge Bosch
, Premio a mejor largometraje, mejor ac-
tor principal, mejor actor secundario y
mejor guión en el Festival de Cine de Má-
laga. Siempre es importante que el cine
vaya reflejando la realidad que estamos vi-
viendo, por cruda que sea, como lo es el
espinoso tema de la vivienda en el mo-
mento presente, con consecuencias tan
graves como la devolución de hipotecas a
las que no se puede hacer frente, mientras
sigue la obligación de seguir pagando la
diferencia de tasación por el piso devuelto;
varios cientos de miles de familias se han
visto ya implicadas en este y otros asuntos
bien penosos relativos a la vivienda en
tiempo de profunda crisis económica.
Es el tema de la película: una sencilla
pareja de novios ilusionada por su próxi-
ma boda, se ve sorprendida por dificulta-
des para ocupar su vivienda, por proble-
mas de la inmobiliaria de turno. Algo de-
masiado habitual, sobre todo en estos últi-
mos años, pero que se ha llevado con ta-
lento, sensibilidad y buena interpretación
a Cinco metros cuadrados.
A destacar la justamente premiada in-
terpretación de Fernando Tejero en un pa-
pel tan alejado de los de payasete cómico
a los que nos tiene acostumbrados lo mis-
mo en cine como en televisión; una con-
firmación de que nos encontramos ante
un actor de amplio espectro, capacitado
para el drama lo mismo que para la come-
dia. ¡Cómo nos recuerda a los López Váz-
quez, Sacristán, Pepe Isbert y demás, que
se hartaron de interpretar papeles insigni-
ficantes y aun basurilla hasta que directo-
res como Berlanga y otros descubrieron en
ellos al actorazo que llevaban dentro! Que
sea para bien.
mayo-junio 2011
 HUMOR. POR CHEFO

mayo-junio 2011 LACALLE (49

 CARTAS AL DIRECTOR
Lanzaderas y tranvía
Las lanzaderas suponen que
para llegar a sitios que antes
tenían accesibles con la línea
regular ahora se ven necesa-
riamente obligados a trans-
bordar. Por tanto esto para el
Si Ud. quiere ciudadano normal es perci-
enviar una carta bido como una pérdida de ca-
al Director puede lidad del servicio. Sobre todo
hacerlo si se tiene en cuenta que tie-
dirigiéndola a la ne que andar y esperar a la
FABZ con nombre, lanzadera, y andar y esperar
DNI, domicilio y al tranvía con una total des-
teléfono de incronización.
contacto, a la calle A Valdespartera, un ba-
San Vicente de rrio con más de 20.000 ha-
Paúl nº 26, 2º piso. bitantes, se les pone una lan-
O también a través zadera para salir del barrio en
de nuestro correo otra dirección con una línea
electónico como es el 41 que lleva una
prensa@fabz.org frecuencia de 20 minutos.
Cuando se había pedido por
parte de los tres barrios im-
plicados Rosales del Canal,
Montecanal y Valdespartera
que se mejore a 10 minutos,
qué menos.
Por otro lado, la ubicación
de las paradas dista mucho de
ser la idónea. El 54, por ejem-
plo, debería tener la parada
principio-final en el Jardín de
Alá: evitaría que los vecinos
crucen las vías del tranvía y
que la lanzadera haga en
cada viaje un recorrido en va-
cío de 640 metros. Eso es una
ineficiencia y más cuando
TUZSA cobra por km de re-
corrido. ¿No sería más lógico
que el 54 conectase el final
del tranvía con la zona de De-
licias e incluso llegase a la es-
tación Intermodal, con lo
que se le daría más uso al
ÚLTIMA
HORA
MANIFESTACIÓN VECINAL POR LA MOVILIDAD
Las AVV de Valdespartera, Montecanal, y Rosales del Canal reclamarán el próximo 14 de mayo que se
reduzca la frecuencia de la línea 41, que les comunica a través de la avenida Gómez Laguna con el oeste
de la ciudad, y cuya frecuencia actualmente es de 20 minutos. Demandan además que las tres lanzaderas que les
conectan con el tranvía sincronicen sus horarios con éste para hacerlo realmente eficaz.
tranvía en el sentido final
para tener una conexión de
Valdespartera, Montecanal y
Rosales por el lado Oeste? De
esta forma también se aten-
dería a la zona de empresas y
comercios de la autovía de
Madrid y dejaría más cerca a
los usuarios del Camping de
Zaragoza.
El horario de funciona-
miento debería contar con el
respaldo ciudadano, no pa-
rece lógico que desde las 10
de la noche circule cada 20
minutos y el servicio termi-
ne a las 24h. Los domingos y
festivos la frecuencia es la-
mentable: cada 15 minutos.
Para los ciudadanos que te-
nemos que llegar al tranvía
en lanzadera con una fre-
cuencia similar, va a ser más
que disuasoria. Para apostar
por el transporte público de-
bemos tener una frecuencia
adecuada: que no sea superior
a 10 minutos.
Rosa Burgos Pérez
(AVV Montecanal)
Joaquín Ascaso
y el Consejo de Aragón
En la AVV La Paz llevamos
cuatro años realizando las
Jornadas de Otoño, mayori-
tariamente centradas en la re-
cuperación de la memoria
histórica. Empezamos con
“Evasiones, senderos de li-
bertad”, sobre las fugas or-
ganizadas por CNT desde oc-
tubre del 36 hasta febrero del
37, que sacaron de la ciudad
a afiliados a este sindicato y
personas de izquierda. Ese
mismo año nos fijamos en Jo-
aquín Ascaso y el Consejo de
Aragón, olvidados por las
instituciones aragonesas, por
lo que decidimos instalar un
monolito en su recuerdo jun-
to al Centro Cultural de To-
rrero. El monolito fue sufra-
gado en gran parte por sus-
cripción popular.
El acto fue una reivindi-
cación muy emotiva y parti-
cipativa a la que asistieron fa-
miliares directos de los pro-
tagonistas. La estrategia de la
Asociación también incluía la
solicitud de intervención en
la Comisión de Peticiones y
Derechos Humanos de las
Cortes de Aragón, hecho que
tuvo lugar el 15 de marzo de
este año. Comparecimos con
CGT y ARMHA, y nuestra
propuesta consistió en la re-
cuperación de ese trozo de
historia aragonesa ningune-
ada y olvidada. Allí solicita-
mos que el Consejo sea con-
siderado como el primer go-
bierno autónomo y demo-
crático de Aragón y que se le
cite en los textos y memorias
institucionales. Asímismo a
su presidente y consejeros.
Que se incluya su breve pero
rica existencia en los libros de
texto de los escolares arago-
neses, que tengamos la opor-
tunidad de saber qué hicie-
ron, qué valores guiaron sus
actuaciones, qué medidas
políticas, administrativas, so-
ciales acordaron y apoyaron
o pusieron en marcha.
Chema Gregorio
(AVV La Paz)