Sie sind auf Seite 1von 92

turrisbabel

Mitteilungsblatt der Architektenkammer Bozen Notiziario dell’Ordine degli Architetti di Bolzano Trimestral Trimestrale April Aprile 2003
58

Holzbaupreis Südtirol 2002/03


Landesverband der Handwerker /
Architektenkammer Bozen
Premio Archilegno Alto Adige 2002/03
Associazione Provinciale
dell’Artigianato / Ordine degli
Architetti di Bolzano
Taxe Percue Sped. in a. p., 45%, art. 2, comma 20/b legge 662/96 (BZ) In caso di mancato recapito, rispedire all’ufficio di Bolzano C.P.O. per la restituzione al mittente che si impegna a corrispondere il diritto fisso
turrisbabel
58
Editorial / Editoriale
2 Legno in vista
Umberto Bonagura

Vorworte / Prefazioni
4 Bauen mit Holz
Albert Ortner
5 Qualitätsstandard „Südtiroler Holzhaus“
Herbert Fritz
5 Innovation im Handwerk
Norbert Hofer
Mitteilungsblatt der Architektenkammer
Notiziario dell’Ordine degli Architetti
Einleitung / Introduzione
39100 Bozen, Sparkassenstraße 15
39100 Bolzano, via Cassa di Risparmio, 15 6 Steckbrief des Preises / Identikit del Premio
Tel. 0471/ 971741 http:// www.bz.archiworld.it 7 Bemerkungen der Jury / Parola alla giuria
e-mail: turrisbabel.bz@archiworld.it

Projekte / Progetti
12 1. Kategorie / 1a categoria
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus /
Verantwortlich für den Inhalt / Direttore responsabile:
Luigi Scolari
Edilizia abitativa privata, mono- o plurifamiliare

Vizedirektor / Vicedirettore:
38 2. Kategorie / 2a categoria
Umberto Bonagura
Gewerbe- und/oder Dienstleistungsbau /
Mitarbeiter / Collaboratori:
Edilizia adibita a commercio, artigianato e servizi
Umberto Bonagura, Pierfrancesco Bonaventura,
Alessia Carlotto, Emanuela De Mattio, Roberto Gigliotti,
Emil Wörndle, Rodolfo Zancan 54 3. Kategorie / 3a categoria
(Die vorliegende Ausgabe wurde betreut von /
Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica
questo numero è stato curato da:
Andrea D’Affronto, Luigi Scolari, Kurt Wiedenhofer)

71 4. Kategorie / 4a categoria
Kammerbeauftragter / Resp. rapporti con l’Ordine:
Roberto D’Ambrogio
Sanierung und Restaurierung von
bestehenden Holzbauten /
Verantw. für die Werbung / Resp. per la pubblicità:
Risanamento e ristrutturazione di costruzioni
Ulrich Weger, Tel. 0471/973886
esistenti in legno
Grafik / Grafica: www.Lupe.it (BZ)

Druck / Stampa: Europunto Srl (VR) 74 5. Kategorie / 5a categoria


Mischbau (Holz- und Massivbau) /
Für Wort, Bild und Zeichnungen zeichnen die jeweiligen
Costruzioni miste (legno e muratura)
Autoren verantwortlich / Scritti, fotografie e disegni
impegnano soltanto la responsabilità dell’autore

Register der Druckschriften des Landesgerichtes Bozen


Registro stampe del tribunale di Bolzano
N./n. 22 /97 vom/del 9.12.1997

Trimestral / Trimestrale
April / Aprile 2003

Spedizione in a.p., 45%, art. 2 comma 20/b,


legge 662 /96 – Filiale di Bolzano
Kostenlose Verteilung / Distribuzione gratuita

Foto Titelseite / Foto copertina:


© Ludwig Thalheimer, Lupe
2 April Aprile 2003 turrisbabel 58

Umberto Bonagura

Editorial
Editoriale Legno in vista
Turrisbabel torna a ragionare le, aperto non solo ad archi- Il genius loci non si può pre-
sul tema del legno (vedi il nu- tetti ma anche a progettisti e fabbricare. Sfogliando questo
mero 52), per confermare l’at- costruttori in genere, e arti- catalogo di realizzazioni ritro-
tenzione verso un materiale colato in categorie tipologiche viamo le varie tendenze che
e le sue applicazioni che rap- che coprono i diversi settori affollano il panorama interna-
presentano un’enorme risor- del costruito, offre una panora- zionale dell’architettura con-
sa locale, convincente e soste- mica completa sull’attuale li- temporanea, e riconosciamo
nibile in termini economici vello raggiunto delle costruzio- i diversi riferimenti culturali
ed ecologici, e promuovere la ni in legno nel nostro territorio. e ambiti territoriali di prove-
sua fortunata riscoperta come Significativa di questa realtà nienza e formazione dei pro-
strumento di ricerca di una produttiva e creativa è l’isti- gettisti. L’uso del materiale
possibile identità architettoni- tuzione del marchio “Casa in di per sé non implica un lin-
ca “alpina” contemporanea. legno dell’Alto Adige”, che cer- guaggio comune, piuttosto
Presieduto da una giuria inter- tifica l’alto livello tecnico rag- è la scelta delle tecniche co-
nazionale, il “Premio Archilegno giunto della qualità costruttiva, struttive che indirizza e quasi
Alto Adige” è stato ideato e ma che non può identificare determina i risultati formali
finanziato dall’Associazione per necessariamente una qualità e le soluzioni più interessanti.
l’Artigianato – sezione carpen- architettonica “doc”, e tanto me- E questo rappresenta il gran-
tieri – in collaborazione con l’Or- no un linguaggio definito, che de pregio di un materiale che
dine degli Architetti di Bolzano. resta sempre in bilico tra aspi- più di altri costringe i proget-
Esteso all’ambito razioni individuali e ricerca di tisti a confrontarsi con le rego-
regiona- una sua fisionomia riconosci- le materiali della costruzione,
bile, che forse giustamente dalla produzione al montag-
non potrà mai gio, a tutto vantaggio di una
trovare. ritrovata coerenza strutturale
e formale, e di un necessario
riavvicinamento dei vari attori
della scena edilizia.
Editorial / Editoriale 3

Turrisbabel widmet
diese Ausgabe wieder
dem Thema Holz (vgl. Ausgabe
52) und unterstreicht damit die aktuelle Niveau des
Bedeutung und die Anwendungs- Holzbaus in unserem Land.
möglichkeiten dieses Baustoffs. Das neu geschaffene Marken- keine einheitliche Gestal-
Holz ist in unserer Region reichlich zeichen „Südtiroler Holzhaus” ist tungssprache. Es ist vielmehr
vorhanden, es bietet in der An- bezeichnend für die Bausituation die Wahl der konstruktiven Lösun-
wendung wirtschaftliche und bei uns: Es garantiert einen ho- gen, welche zu interessanten for-
ökologische Vorteile. Seine Wieder- hen technischen Standard, muss malen Umsetzungen führt. Darin
entdeckung scheint die Entwick- aber nicht automatisch architek- liegt der große Vorteil des Bau-
lung einer zeitgenössischen tonische Qualität bedeuten. stoffes Holz, der mehr als andere
alpinen Architektursprache zu Gute Architektur hat mit persön- Baustoffe den Planer zwingt, die
begünstigen. Für den „Holzbaupreis lichen Ansprüchen und deren Materialeigenschaften zu berück-
Südtirol“ konnte eine international ablesbarer Umsetzung zu tun. sichtigen. Von der Fertigung bis
besetzte Jury gewonnen werden. Sie kann durch ein Markenzeichen zur Montage wird damit eine for-
Auslobung und Finanzierung wohl nie garantiert werden, – der male und konstruktive Kohärenz
des Preises übernahm die Berufs- Genius Loci lässt sich nicht vor- gewährleistet.
gemeinschaft der Zimmerer im fabrizieren. Beim Durchblättern
LVH, in Zusammenarbeit mit der dieser Ausgabe sehen wir in den
Architektenkammer Bozen. Teil- einzelnen Projekten Bezüge zu ver-
nahmeberechtigt waren nicht schiedenen Tendenzen der zeit- Umberto Bonagura, vicedirettore di turris-

nur Architekten, sondern Planer genössischen internationalen babel, scrive l’editoriale di questo nume-

und Ingenieure aus der gesam- Architektur und wir können da- ro, perché il direttore è tra i partecipanti

ten Region. Die einzelnen Wett- raus die unterschiedlichen kul- del concorso. / Vizedirektor Umberto

bewerbskategorien decken unter- turellen und regionalen Ausrich- Bonagura schreibt das Editorial für diese

schiedliche Bautypologien ab tungen der Planer entnehmen. Ausgabe, weil der Direktor am Wettbe-

und ermöglichen so einen voll- Die Verwendung eines gemein- werb teilgenommen hat und ihn deshalb

ständigen Überblick über das samen Materials bedeutet noch nicht kommentieren wollte.
4 April Aprile 2003 turrisbabel 58

Albert Ortner

Vorworte
Prefazioni Bauen mit Holz
Die erste Ausgabe des Holzbaupreises Süd- La prima edizione del “Premio Archilegno Alto
tirol für innovatives Bauen mit Holz, ver- Adige” per costruzioni innovative in legno, orga-
anstaltet von der Berufsgemeinschaft der nizzato dall’APA, sezione di mestiere dei carpen-
Zimmerer im LVH in Zusammenarbeit mit tieri, in collaborazione con l’Ordine degli Architetti
der Architektenkammer der Provinz Bozen della Provincia Alto Adige era sentita già da tempo
Südtirol, war beiden Seiten ein längst über- da ambedue le parti come una necessità impel-
fälliges Bedürfnis. Der Vergleich mit den lente. Il raffronto con l’estero mette in evidenza,
ausländischen Nachbarn hat gezeigt, dass che ormai anche in Alto Adige ed in Trentino hanno
nunmehr auch in Südtirol der innovative preso piede le costruzioni innovative lignee. Per
Holzbau Fuß gefasst hat. Für die erste Edi- questa prima edizione del premio sono stati pre-
tion des Südtiroler Holzbaupreises wurde sentati ben 52 progetti, anche perché si è pensato
die relativ große Anzahl von 52 Projekten ad un’apertura del premio verso regioni vicine.
eingereicht, da an die Öffnung des Preises Per questa edizione è stato invitato come ospite il
zu einer jeweils wechselnden, benachbar- Trentino. Delle cinque categorie previste dal premio
ten Region gedacht und diesmal als Gast la quarta categoria – restauro e risanamento di co-
das Gebiet des Trentino geladen wurde. struzioni esistenti in legno – è la meno rappresen-
Von den vorgesehenen fünf verschiedenen tata, questo si può interpretare come segno, che nel
Kategorien war die vierte – Sanierung und passaggio dalla costruzione tradizionale all’inno-
Restaurierung von bestehenden Holzbau- vativa il restauro del legno non ricopre ancora un
ten – am schwächsten besetzt, ein Zeichen, ruolo importante. Dalla votazione della giuria ri-
dass beim Übergang vom traditionellen sultano solo quattro categorie premiate e cinque
zum innovativen Holzbau die Sanierung riconoscimenti, fatto che si può interpretare come
von erhaltenswerten Objekten vorläufig input critico. La giuria internazionale comunque si
verloren gegangen ist. Aus der Bewertung è dedicata con grande impegno, interesse e curio-
der Jury gingen schließlich nur vier Preis- sità al suo compito e ha preso posizione in uno sta-
träger und fünf Anerkennungen hervor, tement finale sulla situazione attuale in Alto Adige
was als kritischer Ansatz verstanden werden e nel Trentino. Vengono evidenziati pregi e anche
kann. Die international besetzte Jury wid- difetti delle nostre costruzioni, ma viene anche con-
mete sich mit großem Einsatz und Interesse fermato l’aggancio alla scena internazionale del
der Aufgabe und bewertete in einem ab- legno. Da evidenziare inoltre è anche l’interesse
schließenden Statement die derzeitige Si- lungimirante mostrato dall’APA, sezione di mestiere
tuation in Südtirol und im Trentino. Darin dei carpentieri, con la quale la collaborazione per
werden einige Vorzüge und auch Schwächen il premio ha funzionato in modo egregio, per il suo
unseres Holzbaues aufgezeigt, aber auch impegno per le costruzioni lignee innovative-mo-
der Anschluss an die internationale Holzbau- derne con materiali ecologici e ad alto contenimen-
szene bestätigt. Hervorzuheben sind das to energetico. Il finanziamento del premio è stato
Interesse der Berufsgemeinschaft der Zim- coperto in totale dall’APA in congiunta con un ulte-
merer im LVH, mit dem die Zusammenarbeit riore sponsor. Edizione e termine del prossimo-
hervorragend geklappt hat, und ihr Engage- premio rimangono ancora aperti, senza dubbio il
ment für einen zeitgemäß-innovativen Holz- numero dei progetti presentati sarà in aumento.
bau. Der Preis wurde zum großen Teil vom

1. Holzbaupreis Südtirol 2002


LVH bzw. von der Raiffeisenbank finanziert.
Für die Organisation und Abwicklung zeich-
net die Architektenkammer verantwortlich.
Besonderer Dank gebührt der Redaktion von
turrisbabel für die ehrenamtliche Betreuung
des vorliegenden Kataloges. Der Zeitpunkt Arch. Albert Ortner,
der nächsten Edition des Preises ist noch Kurator des Preises und Vertreter der Archi-
offen, ohne Zweifel wird die Anzahl der ein- tektenkammer / Curatore del Premio e
gereichten Projekte noch steigen. rappresentante dell’Ordine degli Architetti
Vorworte / Prefazioni 5

Herbert Fritz Norbert Hofer

Qualitätsstandard Innovation
„Südtiroler Holzhaus“ im Handwerk
Das Südtiroler Holzhaus hat sich als Qua- Die Berufsgemeinschaft der Zimmerer
litätsstandard etabliert und zeichnet sich als im LVH hat in Zusammenarbeit mit der
starke und innovative Qualitätsmarke aus. Architektenkammer der Provinz Bozen
Zur Zeit können über 70 Zimmereibetrie- zur Einreichung innovativer, vorbildlicher
be diesen Qualitätsstandard nachweisen und zeitgemäßer Holzbauten für die Aus-
und das Südtiroler Holzhaus anbieten. Was zeichnung des 1. Holzhauspreises Südtirol
früher im Wesentlichen auf rein optische eingeladen. Auch wenn die Holzhäuser
Übereinstimmung zwischen Architektur früher zu den „Exoten“ zählten, hat die
und Landschaft beschränkt war, hat in den Holzbauweise in den letzten fünf Jahren
letzten Jahren Dimensionen erreicht, die stark Fuß gefasst. Jährlich entstehen
die Bevölkerung sensibilisieren und deut- circa 300 Häuser in reiner Holzbauweise.
liche Akzente sowie ein klares Umdenken Durch den Holzhauspreis Südtirol soll
seitens der gesamten Bauwirtschaft und den Handwerkern aus Südtirol und dem
des Handwerks verlangen. Energiesparend Marchio di qualità Trentino die Gelegenheit geboten wer-
zu bauen ist heute Pflicht, denn wer ein “Südtiroler Holzhaus” den, ihre Qualitätsarbeit zur Schau zu stel-
neues Haus baut, schafft Fakten – für Ge- len und für ihre professionellen Leistun-
nerationen. Ein konkretes und äußerst Il marchio “Südtiroler Holzhaus” rappresenta gen ausgezeichnet zu werden.
innovatives Beispiel für dieses Umdenken l’alta qualità artigianale e si definisce come
ist die handwerkliche Qualitätsarbeit „Süd- standard nella costruzione in legno. Attualmen- Innovazione nell’artigianato
tiroler Holzhaus“. Es war ein harter und te ca. 70 carpentieri locali sono in grado di off-
langer Weg, und heute können die Zimme- rire tali costruzioni. Se anni fa contava ancora La sezione di mestiere dei carpentieri dell’APA
rer im LVH stolz auf ihr Produkt sein. l’aspetto esteriore di una costruzione e quindi in collaborazione con l’Ordine degli Architetti
Zudem haben sich durch diese Innovation l’armonia tra architettura e paesaggio, adesso la della Provincia di Bolzano, ha invitato a presenta-
neue Chancen eröffnet: Die Handwerker popolazione è stata sensibilizzata verso altri re opere eseguite in legno innovative, esemplari
können sich dem europäischen Markt stel- aspetti importanti, cioè il risparmio energetico. ed attuali, per l’assegnazione del Premio Archi-
len und ein eigenes Profil entwickeln. Perciò oggigiorno la cosa forse più importante legno Alto Adige. Se alcuni anni fa le costruzioni
è la costruzione ecologica ed economica. in legno avevano ancora un che di esotico, ora
La costruzione in legno “Südtiroler Holzhaus” si costruiscono più di 300 case all’anno di que-
è l’esempio modello del cambiamento nell’ambi- sto tipo. Questo concorso è un ulteriore passo
to delle costruzioni. Dietro tutto questo cambia- in avanti per un futuro sviluppo delle costruzioni
mento c’è un forte impegno da parte dei car- secondo il modello “La casa in legno dell’Alto
pentieri dell’APA e adesso possono essere fieri Adige” e l’artigianato locale. Il premio di archi-
di loro stessi e del loro prodotto innovativo e tettura Archilegno Alto Adige 2002 è un’occasio-
moderno. Inoltre tramite questo nuovo prodotto ne unica per tutti i carpentieri sia dell’Alto Adige
si sono aperte nuove possibilità per quanto che del Trentino, per presentare le loro opere
riguarda il mercato europeo ed internazionale. di alta qualità artigianale ad un vasto pubblico.

2–2003 /1 Premio Archilegno o

Norbert Hofer, Obmann der


Herbert Fritz, Berufsgemeinschaft der Zimmerer im LVH
Präsident des LVH / Presidente dell’APA Capomestiere dei carpentieri dell’APA
6 April Aprile 2003 turrisbabel 58

Auszug aus dem Auslobungstext / Estratto dal bando di concorso

Einleitung
Introduzione Steckbrief des Preises
Identikit del Premio
Die Berufsgemeinschaft der Zimmerer La sezione di mestiere dei carpentieri
im LVH in Zusammenarbeit mit der in legno nell‘APA in collaborazione con
Architektenkammer der Provinz Bozen l‘Ordine degli Architetti della Provincia
lädt ein zur Einreichung innovativer, di Bolzano, invita a presentare opere
vorbildlicher und zeitgemäßer Arbeiten eseguite in legno innovative, esemplari
in Holzbauten für die Auszeichnungen ed attuali, per l‘assegnazione del Premio
des „Holzbaupreis Südtirol 2002“. Archilegno Alto Adige.
Für die Teilnahme am 1. Holzbaupreis Alla prima edizione Premio Archilegno
Südtirol wird die Provinz Trient als Gast- Alto Adige, sarà invitata quale ospite par-
teilnehmer eingeladen. Es gelten hier- tecipante anche la Provincia di Trento,
für die gleichen Teilnahmebedingungen per la quale varranno le stesse condizio-
und Kategorien wie für Südtirol. ni di partecipazione e le stesse categorie
Zugelassen sind in Südtirol und Trentino previste per l’Alto Adige. Sono ammessi
ansässige Planer, Bauherrn und Firmen, progettisti, ditte e committenti residenti
die Bauwerke vornehmlich in Holz gemäß nelle Province Alto Adige e Trentino, che
den unten angeführten Kategorien im hanno costruito edifici prevalentemente
Zeitpunkt von 1995 bis 2001 in Südtirol in legno nel periodo tra il 1995 e 2001 nel-
und Trient errichtet haben. Es können vom le Province Alto Adige e Trentino. Potrà
gleichen Teilnehmer auch mehrere Bau- essere presentato dallo stesso parteci-
werke eingereicht werden. pante anche più di un progetto.
Der Holzbaupreis Südtirol richtet sich an: Il Premio Archilego Alto Adige si rivolge a:
- Planer - progettisti
- Bauherren, öffentliche und private - committenti, pubblici e privati
- Gesellschaften und Banken - società e banche
- ausführende Firmen - ditte esecutrici

Folgende Kategorien werden ausgezeichnet: Verranno premiate le seguenti categorie:


1. Kategorie: privater Wohnbau, Einzel- 1a categoria: edilizia abitativa privata,
und Mehrfamilienhaus mono- o plurifamiliare
2. Kategorie: Gewerbe- und/oder Dienst- 2 categoria: edilizia adibita a commercio,
a

leistungsbau (Firmen, Hotels usw.) artigianato e servizi (imprese, alberghi)


3. Kategorie: öffentliche Bauten 3 categoria: edilizia pubblica
a

4. Kategorie: Sanierung und Restaurierung 4a categoria: risanamento e ristrutturazione


von bestehenden Holzbauten di costruzione esistenti in legno
5. Kategorie: Mischbau 5a categoria: costruzioni miste
(Holz- und Massivbau) (legno e muratura)

Alto Adige 2002–2003 /1. Holz


turrisbabel 58 April Aprile 2003 Einleitung / Introduzione 7

Auszug aus dem Protokoll der Jury

Bemerkungen der Jury


07. und 08. Februar 2003, Bauwerkes sowie die Kriterien, die Holz
Sitz des Landesverbandes der Handwerker. besonders auszeichnen, wie gesundes
Wohnen, nachhaltige Verwendung von na-
Jury Holzbaupreis 2002–2003 türlichen Baustoffen und die Lebensdauer,
wurden besonders berücksichtigt.
Der Präsident der Jury:
- Univ.-Prof. Michael Flach (Innsbruck) Die Jury beschließt, einige Projekte im Pus-
Die weiteren Jurymitglieder: tertal und im Trentino zu besichtigen.
- Univ.-Prof. Antonio Frattari (Trient) Die Jury beginnt mit der Auswahl der Sie-
- Arch. Niels Marius Askim (Norwegen) gerprojekte und derer, denen eine Aner-
Der Kurator des Preises: - kennung ausgesprochen wird. Nach einge-
Arch. Albert Ortner (Bozen) hender Diskussion beschließt die Jury fol-
gendes für die verschiedenen Kategorien:
Festsetzung der einzelnen
Bewertungskriterien Kategorie 1: Privater Wohnbau, Einzel-
und Mehrfamilienhaus
Die Jury gründete sich bei ihrer Bewer-
tung auf folgende Kriterien: ➔ 1. Preis und zugleich bestes Gesamt-
projekt: Projekt für das Wohnhaus in
1. Olang bei Bruneck von den Architekten
Das ausgeführte Projekt sollte zeitge- Dora Aichner, Kurt Egger und Werner Seidl
mäß sein, dem modernsten Stand der im Auftrag des Herrn Vieider Martin.
heutigen Technik entsprechen, innovative ➔ Bewertung: „Bei diesem Projekt wur-
Ansätze zeigen und wegweisende Impul- den in überzeugender Form alle Bewer-
se für den Holzbau der Zukunft setzen. tungskriterien erfüllt. Besonders hervorzu-
Dabei sollten auch allgemeine Kriterien heben sind die starke Anwesenheit des
wie Energiesparmaßnahmen und moder- Holzes im Innen- und Außenbereich, die
ne Haustechnik integriert sein. Verbindung der Verwendung von Holz im
2. Zusammenhang des Niedrigenergiekon-
Holz sollte in verschiedenster Form zeptes unter Einbezug des Heizungssy-
materialgerecht zur Anwendung kommen, stemes (Verbund von Solar- und Pellets-
um die Vorteile des Holzes zur Geltung zu technik) und modernster Haustechnologie.“
bringen und überzeugend und sinnvoll
zum Einsatz zu kommen. Folgenden Projekten spricht die Jury eine
3. Anerkennung aus:
Die technische Ausführung sollte höchsten
Ansprüchen des Holzingenieurbaues und ➔ Einzelwohnhaus, projektiert von den
der Holztechnologie entsprechen. Es wurde Architekten Mahlknecht & Mutschlechner
besonderen Wert auf klare konstruktive im Auftrag von Herrn Dr. Martin Rubner
Ausbildung (Tragsystem) und eine an- in Pfalzen.
spruchsvolle Detailausbildung gelegt. ➔ Bewertung: „Eine besondere Aner-

zbaupreis Südtirol 2002–2003


4. kennung verdiente der originale Beitrag
Das Projekt sollte zur bestehenden und zum konstruktiven Holz- und Sonnenschutz
benachbarten Architektur in Bezug stehen, durch ein unabhängiges Dachtragwerk
die Einbindung in die Landschaft und die sowie das besondere Innenraumkonzept.“
Verbindung mit anderen Baustoffen in über-
zeugender Weise zum Ausdruck bringen. ➔ Einzelwohnhaus, projektiert von den
5. Architekten Unterhauser & Störk im Auf-
Die Grundwerte der Architektur wie Raum- trag von Familie Verena und Heinz Luther
konzept, Wohnerlebnis, die Gestaltung des in Meran.
8 Einleitung / Introduzione April Aprile 2003 turrisbabel 58

➔ Bewertung: „Dieses Projekt gefiel durch Kategorie 4:


eine unabhängige Glasüberdachung, die Sanierung und Restaurierung
das Bauwerk vor Witterung schützt und so-
mit neue Konzepte aufzeigt.“ In dieser Kategorie wird kein Preis vergeben
und keine Anerkennung ausgesprochen.
Kategorie 2:
Gewerbe und Dienstleistungen Kategorie 5:
Mischbau (Holz- und Massivbau)
➔ 1. Preis: Projekt für den Firmensitz
der Firma Vitalis von Architekt Bruno ➔ 1. Preis: Projekt für das Touristikzen-
Rubner im Auftrag der Firma Vitalis in trum in San Bovo von den Architekten
Bruneck/Stegen. Schweizer & Piazzetta im Auftrag der Ge-
➔ Bewertung: „Dieses Projekt überzeugte meinde San Bovo (ursprünglich in Kat. 4).
durch eine klare Botschaft, dass Natur- ➔ Bewertung: „Mit diesem Preis
produkte und Holz als Baustoff in engem, würdigt die Jury die liebevolle Detailar-
gesundem Zusammenhang stehen. Das beit, die bei hochwertigen Projekten kleine-
Tragwerk zeichnet sich durch ein klares rer Dimensionen zur Anwendung gelangt.
Konzept mit hoher Detailqualität aus Die Verzahnung zwischen dem bestehen-
und stellt einen starken Bezug zwischen den Steinmauerwerk und dem Holztrag-
Innen- und Außenbereich dar.“ werk gelang in hervorragender Weise.“

Es werden in dieser Kategorie keine Folgenden Projekten spricht die Jury eine
Anerkennungen ausgesprochen. Anerkennung aus:

Kategorie 3: ➔ Privater Wohnbau. Erweiterung, pro-


Öffentliche Bauten jektiert von Arch. Luigi Scolari im Auftrag
von Frau Doris Grüner Grassl in Laas.
➔ 1. Preis: Projekt für die Kegelbahnanlage ➔ Bewertung: „Bei dieser Erweiterung
von Architekt Paolo de Martin im Auftrag gelang es besonders, den Kontrast zwi-
der Gemeinde Bruneck, in Bruneck. schen dem Bestand und einem nach
➔ Bewertung: „Die Verwendung von Holz modernstem Konzept erstellten Zubau in
in vielseitiger Form wertet in hervorrragen- Holz zum Ausdruck zu bringen.“
der Weise das zeitgemäße Erscheinungs-
bild nach außen und die angenehme, licht- ➔ Betriebsgebäude SODECO, projektiert
erfüllte Innenatmosphäre auf. Dabei kam von den Architekten Egger-Aichner-Seidl
Holz in technisch sauberer und vielseitiger im Auftrag von Herrn Josef Hochwieser in
Form überzeugend zur Anwendung.“ St. Vigil (ursprünglich in Kat. 2).
➔ Bewertung: „Besondere Anerkennung
Folgendem Projekt spricht die Jury eine verdient dieses Projekt für die zeitgerech-
Anerkennung aus: te Neuinterpretation des bekannten Kon-
zeptes der Überbauung des mineralischen
➔ Fußgängerbrücke (Passarella ciclo- Unterbaues mit einem Holzleichtbau.“
pedonale) projektiert von den Architekten
Micheletti & Micheletti, Statik Ing. Dalla Statement der Jury zum
Torre im Auftrag der Gemeinde Cavalese, derzeitigen Stand des Holzbaues
in Cavalese-Cermis. in Südtirol und im Trentino

1 Premio Archilegno Alto Ad


o ➔ Bewertung: „Dieses flussübergreifende
Tragwerk würdigt den geeigneten Einsatz 1 - Die international besetzte Jury konnte
von Holzbrücken als besonders sich im Rahmen dieses Wettbewerbes
landschaftsintegriert und gestalterisch von dem augenblicklichen Stand und dem
hochwertig.“ Niveau der Holzbauszene Südtirols und
des Trentino ein Bild machen. Der zeit-
gemäße Holzbau wurde in dieser Region
ganz offensichtlich von den internationa-
len Strömungen beeinflusst. Dies kam be-
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Einleitung / Introduzione 9

sonders im Bereich des Wohnbaues zum Estratto dal verbale della giuria
Ausdruck. Energiesparendes Bauen in
Verbindung mit dem modernen Holzhaus-
bau und moderner Architektur gehören Parola alla giuria
zum Standard und haben hohes Niveau.
Venerdì 7 e sabato 8 febbraio 2003, tre esso deve chiaramente garantire il
2 - Die Jury konnte dabei allerdings fest- sede Associazione Provinciale Artigiani rispetto delle caratteristiche prestazionali
stellen, dass die Entwicklung sich nicht wie del legno, con un parallelo utilizzo soste-
in den skandinavischen Ländern und den La Giuria Archilegno 2002–2003 nibile di materiali naturali e garantire ad
holzbaurelevanten Nachbarländern konti- essi un consono ciclo di vita.
nuierlich aus einer geschichtlichen Tradition Il presidente della giuria:
entwickelt hat, sondern in letzter Zeit von - prof. univ. Michael Flach (Innsbruck) La giuria decide di effettuare dei sopral-
den internationalen Tendenzen mitgezogen Gli altri membri della giuria: luoghi per esaminare alcuni edifici in
wurde. Dies kann auf Grund der Ausbil- - prof. univ. Antonio Frattari (Trento) Val Pusteria ed in Trentino. La giuria inizia
dung von holzinteressierten Architekten im - arch. Niels Marius Askim (Norvegia) la selezione dei progetti per individuare
benachbarten Ausland und der zunehmen- Il curatore del Premio: i vincitori e quelli meritevoli di un ricono-
den Verwendung von industriell gefertig- - arch. Albert Ortner (Bolzano) scimento. Dopo ampia e approfondita
ten Holzprodukten erklärt werden. discussione, la giuria decide l’assegnazio-
Determinazione dei singoli ne dei premi nelle diverse categorie e for-
3 - Es besteht zwar in gewissen Zonen criteri di valutazione mula i riconoscimenti per i progetti me-
eine überlieferte Zimmerertradition (dies ritevoli comunque di una menzione.
bestätigte sich bei einigen eingereichten Nella valutazione la giuria si è basata sui
Projekten deutlich), es wurden jedoch seguenti criteri preventivamente fissati: 1a categoria: edilizia abitativa privata,
gewisse Schwächen im Bereich des case mono- o plurifamiliari
Ingenieurholzbaues und bei weitgespann- 1.
ten Tragwerksystemen festgestellt. Dies Il progetto realizzato deve essere attuale, ➔ 1o premio e contemporaneamente
drückte sich vor allem in der geringen tecnologicamente all’avanguardia, mo- miglior progetto: edificio residenziale mo-
Anzahl von technisch hochstehenden Pro- strare spunti innovativi e proporre impulsi nofamiliare progettato dagli architetti
jekten im Bereich der öffentlichen Bauten lungimiranti per ciò che attiene le costru- Egger-Aichner-Seidl su incarico del signor
sowie bei Großtragwerken aus. Der abrup- zioni in legno, integrando criteri generali Vieider Martin di Valdaora.
te Übergang von geschichtlichen Bauten quali misure di risparmio energetico e una ➔ Valutazione: “In questo progetto sono
zum modernen Holzbau wurde durch eine moderna impiantistica. stati rispettati tutti i criteri in modo con-
fast totale Abwesenheit im Bereich der 2. vincente. È da rilevare in modo partico-
Restaurierung von Holzbauten offensicht- Il legno deve essere utilizzato nelle diver- lare la forte e piacevole presenza del le-
lich. Deshalb konnte in dieser Kategorie se forme in modo coerente e convincente, gno all’esterno e all’interno. L’utilizzo del
kein Preis vergeben werden und eine Be- rispettandone le caratteristiche ed eviden- legno è ben definito in un progetto che
schränkung auf weniger Kategorien beim ziandone i pregi. prevede un edificio a basso consumo
nächsten Holzbaupreis ist zu überlegen. 3. energetico dotato di un moderno impian-
L’esecuzione tecnica deve soddisfare le to di riscaldamento e una moderna im-
notevoli esigenze dell’ingegneria delle co- piantistica (insieme integrato di pannelli
struzioni in legno e della moderna tecno- solari e impianto a pellets).”
logia. Si darà particolare importanza allo
sviluppo costruttivo del sistema portante La giuria attribuisce un riconoscimento ai
e alla tecnica di sviluppo dei dettagli. seguenti progetti:
4.
Il progetto deve essere in armonia con le ➔ Casa monofamiliare progettata dagli

dige 2002–2003 / 1. Holzbaup


costruzioni esistenti circostanti, integran- architetti Mahlknecht & Mutschlechner su
dosi in modo coerente nel paesaggio; incarico del signor Dr. Martin Rubner a Falzes.
coerente deve essere anche l’utilizzo con- ➔ Valutazione: “Un particolare ricono-
temporaneo di altri materiali edili. scimento è andato al contributo originale
5. fornito dalla particolare progettazione
Il progetto deve evidenziare il rispetto dei degli spazi interni nonché dello studio
valori fondamentali dell’architettura come: eseguito per la protezione costruttiva del
la progettazione degli spazi, la vivibilità legno dai raggi ultravioletti, realizzata con
ambientale, il design del manufatto; inol- una copertura indipendente.”
10 Einleitung / Introduzione April Aprile 2003 turrisbabel 58

➔ Casa monofamiliare progettata da- ➔ Valutazione: “La struttura coperta e


gli architetti Unterhauser & Störk su inca- con una ampia luce rende onore all’im-
rico della famiglia Verena e Heinz Luther piego adeguato del legno nelle passe-
di Merano. relle pedonali. Apprezzabile è l’integra-
➔ Valutazione: “Questo progetto si zione della costruzione nel paesaggio e
segnala per il corretto uso del legno e la soluzione architettonica anche se ap-
anche per la particolare risoluzione del- pesantita dalla massività degli elementi
l’applicazione del vetro nel completa- in alcune soluzioni costruttive.”
mento della copertura, che protegge il
legno del manufatto dagli agenti atmo- 4a categoria:
sferici e che segna la strada per nuove risanamento e ristrutturazione
concezioni costruttive.”
In questa categoria nessuno dei progetti
2 categoria:
a
presentati ha soddisfatto i criteri di valuta-
commercio e servizi zione decretati dalla giuria.

➔ 1o Premio: progetto della ditta Vitalis, 5a categoria:


dell’architetto Bruno Rubner su incarico costruzioni miste (legno e muratura)
della ditta Vitalis di Brunico /Stegona.
➔ Valutazione: “In questo progetto il ➔ 1o Premio: progetto di un centro
legno è stato utilizzato in maniera convin- turistico a Canal San Bovo, progetto
cente in combinazione con altri prodotti degli architetti Schweizer & Piazzetta su
naturali, con particolare attenzione all’ele- incarico del Comune di Canal San Bovo.
mento ‘salute’. La struttura portante de- ➔ Valutazione: “Con questo premio
nota un progetto chiaro con un’alta qualità la giuria premia la particolare atten-
nello studio dei dettagli. Completano le zione alle risoluzioni di dettaglio che,
qualità formali e costruttive le ampie su- anche nei progetti di edifici di piccole
perfici finestrate che consentono una con- dimensioni, richiede molta capacità
creta permeabilità tra interno e esterno.” ed attenzione progettuale. Particolar-
mente riuscita e degna di menzione
In questa categoria non viene assegnato è l’integrazione tra muratura esistente
alcun riconoscimento. e travatura in legno.”

3a categoria: La giuria attribuisce un riconoscimento


edilizia pubblica ai seguenti progetti:

➔ 1o Premio: progetto per un impianto ➔ Progetto di ampliamento di una


per il gioco delle bocce, dell’arch. Paolo casa bifamiliare dell’arch Luigi Scolari
de Martin su incarico del Comune di su incarico della sig.ra Doris Grüner
Brunico, a Brunico. Grassl di Lasa.
➔ Valutazione: “L’utilizzo del legno, in ➔ Valutazione: “Apprezzabile è la capa-
originali soluzioni costruttive e formali, cità dimostrata nel chiarire ed esprime-
valorizza in modo sicuro l’aspetto esterno re il contrasto tra l’esistente e la parte
e al contempo evidenzia la piacevole e aggettante in legno realizzata secondo
luminosa atmosfera interna. Il Iegno i più moderni orientamenti.”
è stato utilizzato in modo coerente, tec-
nicamente ‘pulito’ e vario.” ➔ Progetto di edificio aziendale Sodeco
degli architetti Egger-Aichner-Seidl su
La giuria attribuisce un riconoscimento incarico del signor Josef Hochwieser di
al seguente progetto: San Vigilio (originariamente nella cat. 2).
➔ Valutazione: ”Questo progetto
➔ Passerella ciclopedonale, progetto merita una menzione per la moderna
degli architetti Micheletti & Micheletti, interpretazione del concetto di integra-
statica ing. Dalla Torre, su incarico del Co- zione di una sovrastruttura in legno
mune di Cavalese, a Cavalese. leggera su un basamento massiccio.”
Einleitung / Introduzione 11

Statement conclusivo della giuria

1 - Questo concorso ha rappresentato


per la giuria internazionale un punto fer-
mo per fare un quadro dello stato del-
l’arte e del livello delle costruzioni in le-
gno in Alto Adige e in Trentino. Le attuali
costruzioni in legno, a livello regionale,
sono fortemente influenzate dalle cor-
renti internazionali, soprattutto nel setto-
re dell’edilizia residenziale.

Die Projekte / i progetti ➔


Costruzioni a basso consumo energetico,
unite a costruzioni in legno con un pro-
filo architettonico moderno, hanno leva-
tura internazionale presentando anche un
alto livello qualitativo.

2 - La giuria ha constatato che lo svilup-


po degli edifici in legno non è stato
molto influenzato dalla tradizione storica,
come al contrario è avvenuto nei paesi
scandinavi e nei paesi in cui le costru-
zioni in legno sono alquanto diffuse, ben-
sì è stato trascinato dalle tendenze inter-
nazionali. Ciò deriva in larga misura dal
fatto che la formazione degli architetti
ed ingegneri, che hanno risposto all’invi-
to di presentare un progetto, sia avve-
nuta totalmente o in parte in paesi
confinanti con basi culturali differenti e
improntata sull’uso di prodotti in legno
di produzione industriale con una pre-
cisa caratterizzazione regionale.

3 - In alcune aree geografiche dell’Alto


Adige e del Trentino, pur esistendo una
consolidata tradizione nella carpenteria
lignea non si sono riscontrate soluzioni
tecnico-costruttive innovative, raffinate e
sofisticate – come si è evinto da alcuni
progetti – che ci si sarebbero potute aspet-
tare in considerazione delle tradizioni del
passato. Il brusco salto da una conce-
zione strutturale e formale tipica dei manu-
fatti storici a quelli di recente realizzazio-
ne è risultata ancora più evidente con la
marcata assenza di interventi di restauro
sul costruito in legno, tanto che nella
categoria “risanamento e ristrutturazione”
non è stato possibile attribuire nessun
premio proprio per l’esiguo numero, tre,
di progetti iscritti. Sulla base di queste
considerazioni la giuria invita a riflettere
sull’opportunità di limitare, in futuro, il
numero delle categorie stesse.
12

1. Preis und zugleich bestes Gesamtprojekt / 1 o Premio e miglior progetto in assoluto: Arch. Egger-Aichner-Seidl

1. Kategorie / 1 categoria a

Anerkennung / Segnalazione: Arch. Gerhard Mahlknecht, Arch. Heinrich Mutschlechner

Anerkennung / Segnalazione: US 2 Architekten Ingenieure


13

Privater Wohnbau, Einzel-


und Mehrfamilienhaus
Edilizia abitativa privata
case mono- o plurifamiliari
1. Preis und bestes Gesamtprojekt 1o Premio e miglior progetto in assoluto
- Architekten Egger-Aichner-Seidl - architetti Egger-Aichner-Seidl
im Auftrag von Herrn Martin Vieider su incarico del signor Martin Vieider

Anerkennungen Segnalazioni
- Architekten Mahlknecht & Mutschlechner - architetti Mahlknecht & Mutschlechner
im Auftrag von Herrn Martin Rubner su incarico del signor Martin Rubner
- Architekten Unterhauser & Störk im Auf- - architetti Unterhauser & Störk su incarico
trag von Familie Verena und Heinz Luther della famiglia Verena e Heinz Luther
14 April Aprile 2003 turrisbabel 58

1. Preis und bestes 1o Premio e miglior


1. Kategorie / 1a categoria

Gesamtprojekt progetto in assoluto


Wohnhaus Vieider, Oberolang Casa Vieider, Valdaora di sopra

Das Grundstück liegt in einer Mulde, die Il sito si trova in una conca aperta verso
sich nach Süden hin öffnet. Die drei rest- mezzogiorno, circondato da alti alberi
lichen Seiten sind von hohen Bäumen um- sugli altri lati. Alla casa si accede da sud,
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari

geben. Die Erschließung des Wohnhauses attraverso un ponticello che porta allo
erfolgt von Süden: Über einen Steg erreicht zoccolo su cui poggia l’edificio vero e pro-
man den Sockel, auf dem das Hauptge- prio. L’abitazione principale si sviluppa
bäude steht. Die Hauptwohnung, erstreckt dal pianterreno fino al lato est del primo
sich über das Erdgeschoss und den öst- piano, dove è ricavato un piccolo appar-
lichen Teil des Obergeschosses, wo sich tamento accessibile da una scala esterna
eine Einliegerwohnung befindet, die über a nord. Sul tetto, una terrazza in parte
eine Außentreppe an der Nordseite er- coperta funge da soggiorno esterno e da
schlossen wird. Die Dachterrasse dient als belvedere. La casa, realizzata in legno e
Aussichts- und Aufenthaltsplattform und concepita come edificio a basso consumo
ist deshalb zur Hälfte überdeckt. Das Wohn- energetico, si dispone col lato lungo ver-
haus Vieider ist als Niedrigenergiehaus so sud, per garantire il massimo sfrutta-
in Holzbauweise konzipiert und ist mit mento passivo dell’energia solare.
seiner Breitseite nach Süden ausgerichtet. A sud si affacciano le vetrate ad alto iso-
Dies ermöglicht einen maximalen passiven lamento termico degli ambienti principali,
Solarertrag. Die Orientierung sämtlicher come pure la serra che copre più di mez-
Haupträume des Hauses ist ebenfalls die za facciata, e funge da spazio cuscinetto.
Südseite, die mit einer Wärmeschutzver- I tre lati restanti sono realizzati in facciate
glasung versehen ist. Ein Wintergarten, di legno massiccio con isolamento termi-
der die Südfassade etwas mehr als zur co a cappotto in pannelli di fibra naturale
Hälfte bedeckt, ist als Pufferbereich vorge- pressata. Il manto impermeabile è formato
setzt. Die restlichen drei Seiten sind mit da un tavolato di rivestimento in larice.
hoch wärmegedämmten Fassaden ausge-
bildet: Dickholzwände mit außen ange-
brachter Wärmedämmung aus Weichfaser-
platten und einer Stülpschalung in Lärche,
die als Wetterschutz dient.

Projekt dazwischen Dämmung, Progetto di fibra naturale pressata


Arch. Egger-Aichner-Seidl aus Weichfaserplatte (14), arch. Egger-Aichner-Seidl (14), isolamento acustico
Baujahr Trittschalldämmplatte (2), Anno di realizzazione anticalpestio (2), solaio in
1999–2000 Stahlbetondecke (24) 1999–2000 cemento armato (24)
Grundstücksfläche Außenwand (von innen) Superficie terreno Parete esterna (dall’inter-
616 m2 Lehmplatten (1,5), 5-fach 616 m2 no) pannelli in argilla (1,5),
Wohnfläche gesamt verleimte Dickholzplatte Superficie abitativa pareti in legno lamellare
231 m2 (9,5), Wärmedämmung 231 m2 (9,5), pannelli di fibra natu-
Lüftungsanlage mit Weichfaserplatte (22), Impianto d'aerazione rale pressata (22), listelli
Wärmerückgewinnung Hinterlüftungslattung (3), con recupero termico d’aerazione (3), rivestimen-
Ecovent Stülpschalung (2,5) Ecovent to con tavole in larice (2,5)
Nachheizung der Zuluft Dach (Flachdach-Terrasse) Riscaldamento aria Tetto (piano-terrazza)
Pelletsofen Lehmplatte (1,5), verleimte stufa a pellets pannelli in argilla (1,5),
Warmwasserkollektoren Brettstapeldecke (16), Pannelli solari solaio in legno lamellare
10 m2 DOMA Dampfsperre, Polsterhöl- 10 m2 DOMA (16), foglio di polietilene
Kellerdecke (Dicken in cm) zer kreuzweise, 2x14 cm Solaio cantina (mis. in cm) microforato, listelli 2x14
Riemen Parkettboden mit Zellulosedämmung pavimento in legno (2,2), cm, con isolamento termi-
(2,2), Blindboden (2,5), (28), Gefällelattung (5), formato asse massiccia co (28), listelli in pendenza
Lattung mit Hohlraum- OSB-Platte (1,9), Dachhaut (2,5), listelli con materiale (5), pannello multistrato
schüttung, aus Kork- mit Noppenbahn als di riporto, granulato di su- (1,9), manto impermeabile
granulat (4), Polsterhöl- Schutzmatte (2), Kiesschüt- ghero (4), listelli 2x7cm, in PVC (2), ghiaia (5), lastre
zer kreuzweise 2x7 cm, tung (5), Betonplatten (3) coibentazione di pannelli, in cemento (3)
turrisbabel 58 April Aprile 2003 1. Preis und bestes Gesamtprojekt / 1o Premio e miglior progetto in assoluto 15

1. Kategorie / 1a categoria
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari

1 Schnitt / sezione
16 1. Preis und bestes Gesamtprojekt / 1o Premio e miglior progetto in assoluto – 1. Kategorie / 1a categoria April Aprile 2003 turrisbabel 58

1
turrisbabel 58 April Aprile 2003 1. Kategorie / 1a categoria – 1. Preis und bestes Gesamtprojekt / 1o Premio e miglior progetto in assoluto 17

2-3

2 Erdgeschoss /
piano terra
1 Ansicht Süd-Ost / 3 Obergeschoss /
prospetto sud-est primo piano
18 April Aprile 2003 turrisbabel 58

Anerkennung Segnalazione
1. Kategorie / 1a categoria

Holzhaus Rubner Casa in legno Rubner

Bei dieser „Wohnkiste“, vorgefertigt in Con questa “scatola” prefabbricata in


Holzbauweise, handelt es sich um ein legno si presenta una casa d’abitazione
äußerst kompaktes Niedrigenergie- a basso consumo energetico estrema-
haus, das in unterschiedlichen Größen mente compatta e suggestiva, modu-
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari

lieferbar ist. Merkmale dieses vorge- lare e fornibile in diverse dimensioni.


stellten Projektes sind der große Dachvor- È costituita da due unità fondamentali:
sprung und das vom Baukörper abge- il volume abitativo vero e proprio, e
setzte Dach, das als erstes aufgestellt il tetto ‘sospeso’ poggiato su pilastri in
wird, um einen witterungsunabhängigen acciaio indipendenti, che offre riparo
Arbeitsplatz zu schaffen. Durch die Mon- già in fase di cantiere al pur rapido
tage vorgefertigter Holzbauteile wird montaggio dei prefabbricati in legno.
eine schnelle Fertigstellung ermöglicht. Ampie superfici vetrate, eccellenti
Große Fensterflächen, hervorragende valori d’isolamento, un impianto d’ae-
Dämmwerte, eine Lüftungsanlage mit razione a recupero di calore, uniti alla
Wärmerückgewinnung sowie die kom- forma compatta e ottimizzata da pun-
pakte und energieoptimierte Bauform to di vista energetico, consentono
gewährleisten Energieverbrauchswerte valori di consumo d’energia inferiori a
von unter 30 KWh/m2/a. 30 KWh/m2/a. Le tamponature esterne
Die Konstruktion der Außenwände be- sono costituite da pareti a traliccio
steht aus beidseitig beplankten Riegel- rivestite su ambo i lati e isolate con
wänden mit Zellulosedämmplatten im pannelli di cellulosa nei riquadri.
Gefach. Außen wurde ein Vollwärmeschutz All’esterno è applicato un cappotto
aus Holzweichfaserplatten aufgebracht. termico di pannelli in fibra di legno.
Als Winddichtung und wasserabweisende Un ulteriore manto traspirante proteg-
Schicht dient eine diffusionsoffene Fassa- ge da acqua e vento la facciata, sulla
denbahn, auf die eine massive offene Lär- quale infine è montato il rivestimento
chenbretter-Schalung aufgebracht wurde. ventilato di tavole in larice massiccio.

Standort Kubatur unter Erde Ubicazione Cubatura sotterranea


Grubenweg (I – Pfalzen) 725,40 m3 Grubenweg (I – Falzes) 725,40 m3
Bauherr Nettowohnfläche Committente Superficie abitabile
Dr. Martin Rubner & 300 m2 dott. Martin Rubner & 300 m2
Dr. Birgit Pichler U-Wert dott. Birgit Pichler Valore U
Projekt für die Außenwände Progetto per le pareti esterne
Arch. Gerhard Mahlknecht 0,22W/m2K arch. Gerhard Mahlknecht 0,22W/m2K
Arch. Heinrich Mutschlechner Energielkennzahl arch. Heinrich Mutschlechner Indice energetico
Konstruktiver Holzbau 30kWh/m2a Costruzione in legno 30kWh/m2a
Rubner Blockhaus K.G. Baubeginn Rubner Blockhaus K.G. Inizio lavori
Grundstücksfläche Keller Area del terreno piano interrato
930,00 m2 10. 1999 930,00 m2 10. 1999
Überbaute Fläche Holzhaus Superficie edificata casa in legno
261,50 m2 11. 1999 261,50 m2 11. 1999
Urbanistische Kubatur Bauende Cubatura urbanistica Fine lavori
1246,10 m3 02. 2000 1246,10 m3 02. 2000
turrisbabel 58 April Aprile 2003

piano terra
1 Erdgeschoss /
Anerkennung / Segnalazione 19

Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari 1. Kategorie / 1a categoria
20 April Aprile 2003 turrisbabel 58

Anerkennung Segnalazione
1. Kategorie / 1a categoria

Wohnhaus in Meran Casa unifamiliare a Merano

Entwurfskriterien: eine Holz-Glasstruktur Concetto progettuale: una struttura in


umhüllt das Gebäude, bietet Schatten, legno e vetro avvolge l’edificio, crea om-
schützt Terrassen und Fassaden vor Witte- bra e protegge le terrazze e le facciate
rungseinflüssen / gute Belichtung und Be- dalle intemperie e dagli agenti atmosferici /
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari

sonnung aller Wohn- und Aufenthaltsräume, massima insolazione degli vani soggiorno
Öffnung zur Natur / schnelle Bauzeit, daher e delle camere da letto / struttura dell’edi-
Ausführung in Holzbauweise / Möglichkeit, ficio in legno, questo comporta tempi di
innerhalb des Hauses einen abtrennbaren esecuzione rapidissimi / richiesta di un’uni-
Wohnbereich zu schaffen, in diesem Fall tá abitativa autonoma all´interno dell’edi-
durch einen eigenen Zugang im 1. Ober- ficio, reso possibile con accesso indipen-
geschoss / dem Haus vorgelagerte Terras- dente al primo piano / terrazze come spazi
sen als Aufenthaltsbereiche im Freien / abitatibili all’esterno / utilizzo di materiali
Verwendung von sortenreinen Materia- da costruzione puri / elevata coibentazio-
lien / Hochwärmegedämmte Außenwand. ne termica delle pareti esterne.
Gestaltung: Ost- und Südfassade mit Architettura: facciate sud e ovest con
großzügigen Öffnungen, viel Sonne für aperture grandi, facciata nord quasi inte-
alle Räume, Nordfassade weitgehend ge- ramente chiusa, la vetrata fissa del vano
schlossen, die Festverglasung des Trep- scala permette la vista su Castel Tirolo /
penhauses ermöglicht einen großzügigen il rivestimento orizzontale in tavole di lari-
Blick auf Schloss Tirol / die horizontal ver- ce contrasta con i pilastri delle terrazze /
laufende Brettverschalung in Lärchenholz uso di materiali semplici e leggeri come
kontrastiert mit den senkrecht angeord- griglie prefabbricate per le ringhiere, tetto
neten Säulen der Terrassenkonstruktion / sporgente in vetro come accenno alle ser-
einfache, leichte Materialien, wie z.B. Fer- re della giardineria.
tigteilgitter für die Geländer, Glasvordach Materiali da costruzione: platea di fonda-
auch als Anlehnung an die Gewächshäu- zione in cemento armato / pareti esterne
ser des Gärtnereibetriebes. e interne in tavole di legno incrociato
Baumaterialien: Fundamentplatte in Stahl- spessore mm 87 / solai in tavole di legno
beton / Außen- und Innenwände in KLH- incrociato spessore mm 107 / coibentazio-
Platten 87 mm stark / Decken in KLH-Platten ne termica in lastre di fibra di legno, tetto
107 mm stark / Wärmedämmung aus Holz- cm 16, pareti esterne cm 12 / porte e fine-
faserplatten, Dach 16 cm, Außenwand stre in hemlock, vetro termocamera coeff.
12 cm / Fenster und Türen in Hemlockkiefer, k 1,1 / copertura del tetto in lamiera di
Isolierverglasung K-Wert 1,1 / nach innen zinco al titanio, pendenza verso l´interno /
geneigtes Blechdach in Titanzink / Glasvor- tetto sporgente in vetro / rivestimento
dach / Außenwand-Verschalung in Lär- parete esterna in tavole di larice / griglie
chenholz / verzinkte Stahl-Fertigteilgitter prefabbricate in acciaio zincato per rin-
für Geländer und Terrassenbrüstungen. ghiere e parapetti

Bauherr Kubatur oberirdisch Committente Cubatura fuori terra


Fam. Verena + Heinz Luther 490 m3 Fam. Verena + Heinz Luther 490 m3
Projekt Netto-Wohnfläche Progetto architettonico- Superficie abitabile
Bauleitung 143,2 m2 strutturale e 143,2 m2
Tragwerksplanung Planung direzione lavori Sviluppo progetto
US 2 10.1999 – 01. 2000 US 2 10.1999 – 01. 2000
Architekten Ingenieure Bauzeit Architetti Ingegneri Costruzione
Arch. Elmar Unterhauser 02. – 06. 2000 arch. Elmar Unterhauser 02. – 06. 2000
Arch. Dipl. Ing. Baukosten arch. dipl. ing. Costo di costruzione
Christoph Störk ca. 250.000 Euro Christoph Störk ca. 250.000 euro
turrisbabel 58 April Aprile 2003

1–2

piano terra
1 Erdgeschoss /

2 Schnitt / sezione
Anerkennung / Segnalazione 21

Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari 1. Kategorie / 1a categoria
22

Teilnehmer / Partecipanti
1. Kategorie / 1a categoria
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari

1 2

Haus osk_Pürgstaller, Brixen Casa osk_Pürgstaller, Bressanone

Wohnhaus mit 3 Einheiten Unterirdische Kubatur casa residenziale (3 unità) Cubatura entro terra
Bauherr 291 m3 Committente 291 m3
Oskar Pürgstaller, Margit Gesamtkosten Oskar Pürgstaller, Margit Costi complessivi
Wilhelm Pürgstaller inkl. MWST Wilhelm Pürgstaller IVA inclusa
Standort 300.000 € , 344 € /m3 Località 300.000 € , 344 € /m3
Albeins, Brixen Zimmerer Albes, Bressanone Lavoro di carpenteria
Projekt Grunser OHG Progetto Grunser OHG
Arch. Hannes Achammer Konstruktion kreuzver- arch. Hannes Achammer Costruzione
Bauleitung leimte Sperrholzplatten Direzione lavori pannelli multistrato
Geom. Stephan Plunger Haustechnik Geom. Stephan Plunger Impianto
Statik Holzbau Merk Gasheizung (Brennwert- Statica Merk termoidraulico
Bauzeit therme), Sonnen- Tempi di costruzione riscaldamento a gas,
03 – 09. 2000 kollektoren Balkon 03 – 09. 2000 panelli solari
(ohne Keller) Konstruktiver Holzschutz (senza cantina) Protezione
1 Erdgeschoss / Überbaute Fläche Vordächer geschossweise Superficie coperta costruttiva del legno
piano terra 104 m2 Oberflächen- 104 m2 tettuccio in ogni piano
2 Längsschnitt / Oberirdische Kubatur behandlung Holz Cubatura fuori terra Verniciatura protettiva
sezione longitudinale 584 m3 unbehandelt 584 m3 nessuna protezione
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 23

1. Kategorie / 1a categoria
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari
1

Aufstockung, Eppan Sopraelevazione, Appiano

Standort Baukosten Località Costi di costruzione


Eppan (BZ) 985.95 € /m3 Appiano (BZ) 985.95 € /m3
Projekt Baufirma Progetto Impresa di costruzione
Arch. Valentino Andriolo Firma Saltuari arch. Valentino Andriolo Impresa Saltuari
Statik Firma für die Holz- Statica Impresa strutture
Ing. Adriano Ferro konstruktion ing. Adriano Ferro in legno
Arbeitsdauer Einrich Neulichedl Durata dei lavori Einrich Neulichedl
3 Monate Holz-Schutzsystem 3 mesi Protezione costruttiva 1 Erdgeschoss /
Bebaute Fläche Natur Superficie edificata del legno naturale piano terra
90 m2 Holz-Oberflächen- 90 m2 Trattamento delle super- 2 Südansicht /
Kubatur 217 m3 behandlung Natur Cubatura 217 m3 fici in legno naturale prospetto sud
1. Kategorie / 1a categoria 24 Teilnehmer / Partecipanti
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari April Aprile 2003 turrisbabel 58

1 2

Haus Lorandi, Trient Casa Lorandi, Trento

Auftraggeber Oberirdisches Committente Superfice edificata


Alberto Lorandi Bauvolumen 1300 m3 Alberto Lorandi 151.29 m2
Standort Unterirdisches Località Volume fuori terra
Romagnano (TN) Bauvolumen 750 m3 Romagnano (TN) 1300 m3
Projekt Baukosten 403,00 € /m3 Progetto Volume dentro terra
Arch. Andrea Bonazza Holzschutz arch. Andrea Bonazza 750 m3
Statik Die Grundschichtlackie- Statica Costi di costruzione
Ing. Gadotti Francesco rung erfolgt durch ein ing. Gadotti Francesco 403,00 € /m3
Bauunternehmen mottenvernichtendes Impresa edile Protezione del legno
Piffer Dario (Aldeno) Mittel. Es folgt eine Piffer Dario (Aldeno) Antitarlo di base
Zimmermann weiße Farbe aus Wasser- Carpentiere e prima mano
Tomasini Giovanni basis und zum Schluss Tomasini Giovanni impregnante bianco
(Roverè della Luna) eine Lackmischung Typ (Roverè della Luna) all’acqua e vernice
1 Schnitte / sezioni Auftragsdauer 2 Jahre Adler Weiß 5185 (ebenso Durata dei lavori a finire tipo Adler
2 Ansicht / prospetto Baufläche 151.29 m3 auf Wasserbasis). due anni Weiss 5185 all’acqua.
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 25

1. Kategorie / 1a categoria
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari

Einzelwohnhaus, Trient Casa unifamiliare, Trento

Auftraggeber Kubatur ober Erde Committente Volume fuori terra


Giorgio und Armando Baldo 1495 m3 Giorgio e Armando Baldo 1495 m3
Standort Kubatur unter Erde Località Volume sotto terra
Calliano (TN) 380 m3 Calliano (TN) 380 m3
Projekt Behandlung der Holz- Progetto Trattamento delle
Arch. Francesco Cocco oberflächen arch. Francesco Cocco superfici in legno
Holzbaufirma Zur Anwendung kamen Impresa esecutrice È stato usato:
(Dachkonstruktion) Imprägnierung auf della copertura in legno impregnante naturale
Holzbau S.p.A. Wasserbasis (außen), Holzbau S.p.A. all’acqua (esterno),
Bauzeit pflanzliche Öle und Natur- Durata dei lavori olii vegetali e cera
05. 1994 – 02. 1999 wachs (innen). 05. 1994 – 02. 1999 naturale (interno)
1. Kategorie / 1a categoria 26 Teilnehmer / Partecipanti
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari April Aprile 2003 turrisbabel 58

Wohnhaus am See, Kaltern Casa Giovanelli von Dürfeld, Caldaro

Standort 110 m2 ca. Località 110 m2 ca.


St. Josef am See, Kubatur unter Erde Caldaro al Lago, Cubatura fuori terra
Kaltern (BZ) 700 m3 ca. Caldaro (BZ) 700 m3 ca.
Projekt Kubatur ober Erde Progetto Cubatura interrata
Arch. Alessandro 130 m3 ca. arch. Alessandro 130 m3 ca.
Costanzia di Costigliole Baukosten Costanzia di Costigliole Costi di costruzione
und Arch. Andrea Ettore 300 € /m3 ca. e arch. Andrea Ettore 300 € /m3 ca.
Bizzozero Baufirma Bizzozero Impresa di costruzioni
Statik A+D costruzioni srl Statica A+D costruzioni srl
Ing. Fritz Starke Ausführende Holzbaufirma ing. Fritz Starke Ditta strutture in legno
Baubeginn und Bauende Holz & Co. Durata lavori Holz & Co.
1 Ansicht Süd / 04. 1998 – 12. 1998 Holzschutz 04. 1998 – 12. 1998 Protezione del legno
prospetto sud Überbaute Fläche farbloser Holzschutz Superficie edificata impregnante per legno
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 27

1. Kategorie / 1a categoria
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari
1

Wohnhaus Aichner, Sand in Taufers Casa abitativa Aichner, Campo Tures

Standort Sand in Taufers Vorgefertigte Außenwand Località Campo Tures Parete esterna prefabbri-
Projekt Gipskartonplatten (1,5), Progetto cata pannelli in carton-
Arch. Egger-Aichner-Seidl Installationsebene ge- arch. Egger-Aichner-Seidl gesso (1,5), piano d’instal-
Baujahr 2000 dämmt (5,5), Wandele- Anno di costruzione 2000 lazione (5,5), elemento
Grundstücksfläche ment in Holzrahmenbau Superficie terreno prefabbricato in legno con
543 m2 mit Zellulosedämmung 543 m2 isolamento termico (27),
Wohnfläche gesamt (27), Hinterlüftungslattung Superficie abitativa listelli d’areazione (3), rive-
172 m2 (3), Stülpschalung (2,5) 172 m2 stimento in tavole larice (2,5)
Kellerdecke (Dicken in cm) Dach (von Innen) Gipskar- Solaio cantina (mis. in cm) Tetto (dall’interno)
Riemenboden in Lärche tonplatten (1,5), Lattung pavimento in legno mas- pannelli in cartongesso
(2,2), Lattung kreuzwei- (2,5), vorgefertigte Dachbox siccio larice (2,2), listelli (1,5), listelli (2,5), elementi
se mit Hohlraumschüt- mit DJI-Trägern und Zellu- con materiale di riporto prefabbricati di copertura
tung aus Korkgranulat (6), losedämmung (30), Unter- di granulato di sughe- con isolamento termico
Dämmung aus Weich- spannbahn, Hinterlüf- ro (6), isolamento termico (30), manto sottotetto, li-
faserplatten (8), Schüt- tungslattung (12), 3-Schicht- con pannelli (8), riporto stelli d’areazione (12), pan- 1 Erdgeschoss /
tung aus Perlite (4), platte bzw. Rauhschalung di perline (4), solaio nelli multistrato (2,5), co- piano terra
Stahlbetondecke (20) (2,5), Zinkeindeckung in cemento armato (20) pertura in lamiera di zinco 2 Schnitt / sezione
1. Kategorie / 1a categoria 28 Teilnehmer / Partecipanti
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari April Aprile 2003 turrisbabel 58

Einzelwohnhaus, Schlanders Casa unifamiliare, Silandro

Bauherr Gesamtkosten Committente Costi complessivi


Wolfgang + Irene Meister ca. 370.000 Euro Wolfgang + Irene Meister ca. 370.000 euro
Bauplatz Ausführende Holz- Località Esecuzione lavori in legno
Göflan (Schlanders) baufirma Holzbau Lech- Covelano (Silandro) Holzbau Lechner & Co OHG
Projekt ner & Co OHG Progetto Tipo di costruzione
und Bauleitung Baukonstruktion e direzione lavori Steko-sistema modulare
Arch. Leo Gurschler Steko-Holzmodulbau- arch. Leo Gurschler in legno
Bauzeit weise Brettstappeldecken Tempi di costruzione Protezione legno
03. 2001– 04. 2002 Holzschutz 03. 2001– 04. 2002 Tavolato embricato verni-
Bebaute Fläche mit Holzlasur (Auro) be- Superficie coperta ciato (Auro)
1 Ansicht Süd-Ost / 147 m2 handelte Stulpschalung 147 m2 Riscaldamento
prospetto sud-est Kubatur Haustechnik Cubatura Caldaia con combustione
2 Erdgeschoss / Unterirdisch 370 m3 Pflanzenölbetriebener Interrata 370 m3 di olio vegetale, riscalda-
piano terra Oberirdisch 780 m3 Heizkessel, Wandheizung Fuori terra 780 m3 mento a muro
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 29

1. Kategorie / 1a categoria
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari
1 2

Zubau-Erweiterung, Langtaufers Ampliamento, Vallelunga

Standort Graun (BZ) 230 € /m3 Località Graun (BZ) 230 € /m3
Projekt Baufirma Hohenegger Progetto Ditta edile Hohenegger
Arch. Wolfgang Meraner Holzbaufirma arch. Wolfgang Meraner Carpenteria Habicher
Statik Habicher Holzbau Habicher Holzbau Statica Habicher Holzbau Holzbau
(Holzstatik), Geometer Art der Baukonstruktion S. Valentino (parte in legno), Tipo di costruzione
Bernhard Mock Bozen Holztafelfertigelemente geom. Bernhard Mock Bol- elementi prefabbricati
(Mauerwerksbau) Haustechnik zano (parte in muratura) con pannelli lignei
Bauzeit 07. – 09. 2000 Niedrigtemperatur- Durata dei lavori Riscaldamento a bassa
Überbaute Fläche flächenheizung, Holz- 07. – 09. 2000 temperatura con vasta su-
45 m2 (Zubau) pelletsanlage Superficie 45 m2 perficie radiante, caldaia
Kubatur konstruktion Holz- (nuova costruzione) con combustione di pellets
Unterirdisch 55 m3 schutz Beplankung Cubatura interrata 55 m3 Sistema protettivo
Oberirdisch 380 m3 mit Eternitplatten fuori terra 380 m3 Pannelli di eternit e pan- 1 Erdgeschoss / piano terra
Gesamtkosten und Siebdruckplatten Costo complessivo nelli lignei pretrattati 2 Ansicht / prospetto
1. Kategorie / 1a categoria 30 Teilnehmer / Partecipanti
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari April Aprile 2003 turrisbabel 58

Wohnhaus Stuppner Casa d’abitazione Stuppner

Bauherr Kubatur unter Erde Committente 533 m3 - 300,00 € /m3


Heinrich Stuppner, 533 m3 - 300,00 € /m3 Heinrich Stuppner, Impresa edile
Ulrike Zelger, Bauunternehmung Ulrike Zelger, Reno Bau Gmbh
Deutschnofen Reno Bau Gmbh Nova Ponente Ditta strutture in legno
Projekt Ausführender Holzbetrieb Progetto Holz & Ko Gmbh
Arch. Giorgio Nardelli Holz & Ko Gmbh arch. Giorgio Nardelli Pavimento 70 mm gra-
Statik Ing. Arch. Bodenaufbau 70 mm Statica ing. arch. nulato di laterizio, 19
Thomas Schrentewein Ziegelsplitt, 19 mm Holz- Thomas Schrentewein mm pannelli in fibra di
Baujahr 1999 faserplatte, 5 mm Jutefilz, Costruzione 1999 legno, 5 mm filtro di
Verbaute Fläche Gipsfaserplatten 20 mm Superficie coperta 157 m2 juta, pannelli in fibra di
157 m2 Warum in Holz Cubatura sopra terra gesso 20 mm
1 Erdgeschoss / Kubatur ober Erde Kurze Bauzeit, ökologische 915 m3 - 300,00 € /m3 Perché in legno Tempi
piano terra 915 m3 - 300,00 € /m3 Bauweise Cubatura sotto terra ristretti e scelta ecologica
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 31

1. Kategorie / 1a categoria
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari

Einzelwohnhaus, Deutschnofen Casa unifamiliare, Nova Ponente

Bauherr Gesamtkosten Committente Costo totale


Obkircher OHG 220.000,00 € Obkircher OHG 220.000,00 €
Standort Kubatur unter Erde Località Cubatura sotto terra
Deutschnofen 305 m3 - 180,00 € /m3, Nova Ponente 305 m3 - 180,00 € /m3
Projekt Gesamtkosten Progetto Costo totale
Geom. Heinrich Plank 54.900,00 € geom. Heinrich Plank 54.900,00 €
Ausführender Oberflächenbehand- Impresa esecutrice Trattamento della
Holzbaubetrieb lung Fassade della costruzione superficie in legno
Lukas Pernstich Holzbau Holzfaserplatten mine- Lukas Pernstich Holzbau Fibra di legno e
Bauzeit ralischer Leichtputz. Durata dei lavori intonaco minerale
04. 2000 – 05. 2001 Gipsplatten (Außen), 04. 2000 – 05. 2001 (Esterno), panelli
Kubatur ober Erde Gipsfaserplatten Cubatura sopra terra in fibrogesso 12,5 mm
580 m3 - 379,00 € /m3, 12,5 mm (Innen) 580 m3 - 379,00 € /m3 (interno)
1. Kategorie / 1a categoria 32 Teilnehmer / Partecipanti
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari April Aprile 2003 turrisbabel 58

Einzelwohnhaus, Truden Casa unifamiliare, Trodena

Bauherr Karolina Kubatur unter Erde Committente Karolina Cubatura sotto terra
Messner, Truden 889 m3 - 146,79 € /m3 Messner, Trodena 889 m3 - 146,79 € /m3
Projekt Gesamtkosten Progetto Costo totale
Geom. Franz Pedoth 130.500,00 € geom. Franz Pedoth 130.500,00 €
Ausführender Oberflächenbehand- Impresa esecutrice Trattamento della
Holzbaubetrieb lung Fassade della costruzione superficie in legno
Lukas Pernstich Holzbau Holzfaserplatten, mine- Lukas Pernstich Holzbau Fibra di legno e
Kubatur ober Erde ralischer Leichtputz. Cubatura sopra terra intonaco minerale
316 m3 - 4.120,20 € /m3 Gipsplatten (außen), 316 m3 - 4120,20 € /m3 (esterno), panelli
Gesamtkosten Gipsfaserplatten Costo totale in fibrogesso 12,5 mm
717.228,00 € 12,5 mm (innen) 717.228,00 € (interno)
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 33

1. Kategorie / 1a categoria
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari

Einzelwohnhaus, Truden Casa unifamiliare, Trodena

Bauherr Ludwig Simon, Kubatur unter Erde Committente Ludwig Cubatura sotto terra
Truden 410 m3 - 170 € /m3 Simon, Trodena 410 m3 - 170 € /m3
Projekt Gesamtkosten Progetto Costo totale
Arch. Walter Postingel 69.700,00 € arch. Walter Postingel 69.700,00 €
Ausführender Oberflächenbehand- Impresa esecutrice Trattamento della
Holzbaubetrieb lung Fassade della costruzione superficie in legno
Lukas Pernstich Holzbau Holzfaserplatten mine- Lukas Pernstich Holzbau Fibra di legno e
Kubatur ober Erde ralischer Leichtputz. Cubatura sopra terra intonaco minerale
316 m3 - 470,00 € /m3 Gipsplatten (Außen), 316 m3 - 470,00 € /m3 (esterno), panelli
Gesamtkosten Gipsfaserplatten Costo totale in fibrogesso 12,5 mm
148.520,00 € 12,5 mm (Innen) 148.520 € (interno)
1. Kategorie / 1a categoria 34 Teilnehmer / Partecipanti
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari April Aprile 2003 turrisbabel 58

Aufstockung, Bozen Sopraelevazione, Bolzano

Standort Bozen Baufirma Località Bolzano Impresa edile Gabrieli L.


Projekt Gabrieli L. Progetto Impresa esecutiva
Arch. Michael Tribus Ausführender Betrieb arch. Michael Tribus Zimmerei Raffeiner
Massivbaustatiker Zimmerei Raffeiner Statica lavori Struttura edilizia
Ing. Giulio Lavoriero, Art der Baukonstruktion in cemento armato Costruzione a telai
Steinmannwald Holz-Ständerbauweise, ing. Giulio Lavoriero in legno, casa passiva
Holzbaustatiker Passivhaus Statica costruzione in Indicazioni sul conte-
Merz, Kaufmann Partner Angabe zur Haustechnik legno nimento energetico
Bauzeit Kontrollierte Komfortlüf- Merz, Kaufmann Partner Aereazione confort
04. – 12. 2002 tung mit Nachheizregister Durata dei lavori Protezione
Überbaute Fläche Konstruktiver Holzschutz 04. – 12. 2002 costruttiva del legno
270 m2 1.5 m Vordachkonstruktion Area coperta 1.5 m tetto sporgente
Kubatur ober Erde Oberflächenbehandlung 270 m2 Trattamento della super-
ca. 600 m3 des Holzes deckender Cubatura fuori terra ficie in legno: colore
1 Axonometrie / Baukosten Anstrich mit Farbe, ca. 600 m3 opaco (esterno), gesso
assonometria 400,00 € /m3 (außen), Gips (innen) Costi 400,00 € /m3 (interno)
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 35

1 1. Kategorie / 1a categoria
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari

Haus Mumelter – Taberhof, Bozen Casa Mumelter – Taberhof, Bolzano

Bauherr Generalunternehmer Committente Costruzione in legno


Christa & Klaus Mumelter Holz & Ko, Deutschnofen Christa & Klaus Mumelter Holz & Ko, Nova Ponente
Standort Konstruktion Località Struttura
Eisenkellerweg, Bozen Wände und Decken: KLH Eisenkellerweg, Bolzano pareti e solai: KLH
Projekt Isolierung Progetto Isolamento
Arch. Werner Tscholl Kork arch. Werner Tscholl sughero
Statik Heizung Statica Riscaldamento
Holz & Ko, Deutschnofen Gas Holz & Ko, Nova Ponente a gas
Bauzeit Konstruktiver Holz- Durata dei lavori Protezione del legno
2000 schutz 2000 costruttiva
Wohnfläche Vordach, Verputz Superficie tetto sporgente, intonaco
180 m2 Oberflächenbehandlung 180 m2 Trattamento della
Kubatur ober Erde des Holzes Cubatura sopra terra superficie legno 1 Obergeschoss /
865 m3 Lasur 865 m3 lasura primo piano
1. Kategorie / 1a categoria 36 Teilnehmer / Partecipanti
Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari April Aprile 2003 turrisbabel 58

Aufstockung Villa Siess Sopraelevazione Villa Siess

Standort 400,00 € /m3 Località Costo


Bozen Baufirma Bolzano 400,00 € /m3
Projekt Gabrieli L. / Bozen Progetto Ditta edile
Arch. Jürgen Wallnöfer Holzbaufirma arch. Jürgen Wallnöfer Gabrieli L./Bolzano
Statiker Habicher Holzbau/ Statica Carpentiere
Ing. Andreas Erlacher St.Valentin a.d.H. ing. Andreas Erlacher Habicher Holzbau /
Bauzeit 07. – 12. 2001 Baukonstruktion Durata dei lavori S. Valentino a.m.
Überbaute Fläche Dickholzelemente 07. 2001 – 12. 2001 Tipo di costruzione
167 m2 (Kreuzlagenholz) Superficie coperta Panelli laminari a fibra
Kubatur Holzbau Haustechnik 167 m2 incrociata
403 m3 Heizung und Warm- Cubatura struttura Riscaldamento
Oberirdische Kubatur wasser mit Stadtgas in legno 403 m3 metano comunale
1 2. Obergeschoss / 1636 m3 Holzschutz Cubatura sopra terra Protezione del legno
secondo piano Baukosten Nicht vorhanden 1636 m3 non esistente
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 37

1–2 1. Kategorie / 1a categoria


Privater Wohnbau, Einzel- und Mehrfamilienhaus / Edilizia abitativa privata, case mono- o plurifamiliari

Wohnhaus Willeit, Gais Casa Willeit, Gais

Standort Gais Ausführender Holzbetrieb Località Gais Carpentiere


Projekt Albert Willeit Bachmann Holzbau Progetto Albert Willeit Bachmann Holzbau
Statiker Baufirma Statica Impresa
Ing. Helmuth Mayer Hobag ing. Helmuth Mayer Hobag
Bauzeit Art der Holzkonstruktion Durata dei lavori Tipo di costruzione
08. 2000 – 07. 2001 Plattenbauweise mit 08. 2000 – 07. 2001 pareti prefabbricati for-
Nettowohnfläche 160 m2 verschraubtem (nicht Superficie netto mati da 5 strati di tavole
Kubatur über Erde verleimtem) Kreuzlagen- abitabile 160 m2 fissati con viti (senza
670 m3 holz, Brettstapeldecke Cubatura fuori terra colla), solai con tavole
Kubatur unter Erde mit verdübelten (nicht 670 m3 in legno (non incollate)
640 m3 verleimten) Brettern Cubatura sotto terra (Brettstapeldecke)
Gesamtkosten Gebäude Haustechnik Pelletsheizung 640 m3 Riscaldamento 1 Obergeschoss /
290.000,00 € mit solarer Unterstützung Costi totali edificio _ pellets e sostegno solare primo piano
Baukosten Oberflächenbehand- 290.000,00 € Trattamento del legno 2 Erdgeschoss /
280,00 € / m3 lung Holzteile keine Costi 280,00 € / m3 nessun trattamento piano terra
38

1. Preis / 1 o Premio: Arch. Bruno Rubner

2. Kategorie / 2 categoria a
39

Edilizia adibita
a commercio,
artigianato e servizi
Gewerbe- und/oder
Dienstleistungsbau
1. Preis - Arch. Bruno Rubner 1o Premio - arch. Bruno Rubner
im Auftrag der Firma Vitalis su incarico della ditta Vitalis
40 April Aprile 2003 turrisbabel 58

1. Preis 1o Premio
Firma Vitalis, Stegen/Bruneck Ditta Vitalis, Stegona/Brunico

Beim vorliegenden Projekt handelt es Il presente progetto riguarda l’amplia-


sich um die Erweiterung der Arbeitsräume mento dei locali di lavoro e della superficie
und der Lagerfläche der Firma Vitalis (Ver- a magazzino della ditta Vitalis (commer-
trieb und Herstellung von Naturproduk- cializzazione e produzione di prodotti natu-
ten) in Stegen, Bruneck. rali) a Stegona, Brunico. Il corpo aggiunto
2. Kategorie / 2a categoria

Der Anbau an das bestehende Gebäude all’edificio esistente è stato eseguito come
wurde als eingeschossiger Holzbau aus- costruzione in legno ad un piano. L’intero
geführt. Der gesamte Bereich ist unterkel- ambito dispone di scantinato ed è adibito
lert und dient als Lagerraum. Gleichzeitig a magazzino. Al contempo nello scantinato
befinden sich im Keller die Umkleideräume si trovano gli spogliatoi ed il WC.
und das WC. Über eine Hebevorrichtung Attraverso un montacarichi / dispositivo
wird das zu lagernde Material vom Erdge- di sollevamento il materiale da immagazzi-
schoss in den Keller befördert, welcher nare viene trasportato dal pianterreno allo
Gewerbe und/oder Dienstleistungsbau / Edilizia adibita a commercio, artigianato e servizi

von außen zugänglich ist. Die interne scantinato che è accessibile dall’esterno.
Erschließung erfolgt über eine Treppe aus L’accesso dall’interno avviene attraverso
Sichtbeton. Der Zugang zu den Räumen una scala in calcestruzzo in vista. L’accesso
im Erdgeschoss erfolgt von der Ostseite. ai locali nello scantinato avviene dal lato
Zusätzlich kann das Gebäude auch von est. L’edificio è accessibile anche dal lato
der Westseite betreten werden, wobei ein ovest, per cui è stato realizzato un piccolo
kleiner Anbau als Verbindung zwischen corpo aggiunto come collegamento fra la
Neubau und Bestand errichtet wurde. nuova costruzione e quella esistente.
Die Beheizung des Gebäudes erfolgt über Il riscaldamento dell’edificio avviene attra-
die Fernwärme, welche mit Biomasse be- verso il teleriscaldamento alimentato a bio-
trieben wird. Das gesamte Gebäude ist mit massa. L’intero edificio dispone di riscal-
Fußbodenheizung ausgestattet. Die Trenn- damento a pavimento. Le pareti divisorie
wände wurden mit Lehm verputzt, was ein sono state intonacate con un intonaco
gesundes Raumklima garantiert. argilloso che garantisce un sano clima
Die extrem kurze Bauphase ist auf die exak- d’ambiente. La durata estremamente breve
te Vorfertigung sowie auf die termingerech- dei lavori va ricondotta alla prefabbrica-
te Lieferung zurückzuführen. zione precisa ed alla fornitura puntuale.

Bauherr Gesamtkosten Committente Costi totali


Firma Dr. Joseph Vitalis 238.973,50 € Ditta Dr. Joseph Vitalis 238.973,50 €
Projekt und Bauleitung Baufirma Progetto e direzione lavori Impresa costruzione
Arch. Bruno Rubner Baufirma Puntel arch. Bruno Rubner Ditta edile Puntel
Statik Zimmerei Statica Carpentiere
Ing. Stefano Brunetti Holzbau Plankensteiner ing. Stefano Brunetti Holzbau Plankensteiner
Bauzeit Art der Baukonstruktion Durata dei lavori Tecnica costruttiva
10. 1999 – 12. 1999 Ständerbau mit Lärchen- 10. 1999 – 12. 1999 Costruzione in legno
Überbaute Fläche schalung außen, Öko- Superficie edificata rivestimento in larice
173,92 m2 plusplatten innen 173,92 m2 (fuori), panelli in gesso
Urbanistische Kubatur Haustechnik Cubatura urbanistica (interno)
551,20 m3 Fernwärme/ Fußboden- 551,20 m3 Impianti impianto cen-
Unterirdische Kubatur heizung Cubatura interrata trale, riscaldamanto
674,49 m3 Konstruktiver 674,49 m3 per pavimento
Baukosten Holzschutz Costi di costruzione Protezione
Urbanistische Kubatur Vordach, Sockelblech Cubatura urbanistica costruttiva
(250,00 € /m3) in Stahl (250,00 € /m3) tetto sporgente, base
137.800,00 € Oberflächenbehand- 137.800,00 € rivestita in acciaio
Unterirdische Kubatur lung des Holzes Cubatura interrata Trattamento
(150,00 € /m3) Lärche sägerau, (150,00 € /m3) delle superfici in legno
101.173,50 € naturbelassen 101.173,50 € larice grezzo
turrisbabel 58 April Aprile 2003

prospetto sud
1 Ansicht Süd /
1. Preis / 1o Premio 41

Gewerbe und/oder Dienstleistungsbau / Edilizia adibita a commercio, artigianato e servizi 2. Kategorie / 2a categoria
42 1. Preis / 1o Premio – 2. Kategorie / 2a categoria April Aprile 2003 turrisbabel 58

1
turrisbabel 58 April Aprile 2003 2. Kategorie / 2a categoria – 1. Preis / 1o Premio 43

2-3

2 Ansicht Ost /
1 Ansicht West / prospetto est
prospetto ovest 3 Schnitt / sezione
44

Teilnehmer / Partecipanti
2. Kategorie / 2a categoria
Gewerbe und/oder Dienstleistungsbau / Edilizia adibita a commercio, artigianato e servizi

Tischlerei Karl Künig Falegnameria Karl Künig

Bauherr Überirdische Kubatur Committente Cubatura fuori terra


Karl Künig 3.470,00 m3 Karl Künig 3.470,00 m3
Standort St. Jakob Bauzeit Località San Giacomo / Durata dei lavori
Gemeinde Ahrntal (Bz) 09. 2001 – 07. 2002 Comune di Valle Aurina (Bz) 09. 2001 – 07. 2002
Projekt und Bauleitung Ausführender Progetto e direzione lavori Esecuzione lavori in legno
Arch. Helmut Stifter Holzbaubetrieb arch. Helmut Stifter da parte del committente
Arch. Angelika Bachmann Eigenleistung Bauherr arch. Angelika Bachmann Impianto riscaldamento
Statik Angaben Haustechnik Statica impianto con bruciatore
1 Ansichten und Ing. Stefano Brunetti Hackschnitzelanlage ing. Stefano Brunetti per scarti in legno
Erdgeschoss / prospetti Nettonutzfläche Baukosten Superficie netta Costi di costruzione
e primo piano 653,00 m2 125 € /m3 653,00 m2 125 € /m3
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 45

2. Kategorie / 2a categoria
Gewerbe und/oder Dienstleistungsbau / Edilizia adibita a commercio, artigianato e servizi
1–2

Posthotel Lamm, Kastelruth Posthotel Lamm, Castelrotto

Standort Art der Konstruktion Località Carpenteria


Kastelruth (BZ) 5-geschossige Scheiben- Castelrotto (BZ) Holz & Ko (Kompatscher)
Projekt und Bauleitung bauweise in Kreuzlagen- Progetto e direzione lavori Tipo di costruzione
Studio ARCH Brixen holz (KLH) Studio ARCH Bressanone Tipologia costruttiva a
Statik Ing. Georg Kauer Haustechnik Statica setti portanti mediante
Bauzeit Neubau auf Niedrigenergie aus- ing. Georg Kauer pannelli lignei lamellari
08. – 12. 2002 gerichtete Gasheizung; Durata dei lavori (KLH) su cinque piani
Überbaute Fläche 533 m2 Kombination von Wand- 08. – 12. 2002 Impiantistica impianto
Kubatu über Erde heiz- und Heizkörpersy- Superfice coperta 533 m2 di riscaldamento a gas
Umbau ca. 11.400 m3 stem; zentralisierte Kon- Cubata fuori terra a basso consumo ener-
Neubau ca. 8.500 m3 trollanlage mit Energie- ristrutturazione getico; combinazione di
Gesamtkosten optimierung; konstruktiver ca. 11.400 m3, edificio sistemi radianti a muro
6.500.000,00 € Holzschutz Verkleidung in nuovo ca. 8.500 m3 e radiatori tradizionali;
Baufirma Gipskarton, Schindeln, Totale costi impianto elettrico con
A+D Costruzioni Bozen Randbleche 6.500.000,00 € ottimizzazione consumi 1 Schnitt / sezione
Holzbaufirma Oberflächenbehand- Impresa edile Trattamento in 2 2. Obergeschoss /
Holz & Ko (Kompatscher) lung keine A+D Costruzioni Bolzano superficie nessuno secondo piano
2. Kategorie / 2a categoria 46 Teilnehmer / Partecipanti
Gewerbe und/oder Dienstleistungsbau / Edilizia adibita a commercio, artigianato e servizi April Aprile 2003 turrisbabel 58

1–2

Bürogebäude, Firma Steuer Service Edificio per uffici, Ditta Steuer Service

Standort Bauzeit Località Durata dei lavori


Gemeinde Prad 06. – 10. 2001 Comune di Prato 06. – 10. 2001
am Stilfserjoch Überbaute Fläche allo Stelvio Superficie coperta
Auftraggeber 364.02 m2 Committente 364.02 m2
Dr. Martin Torggler Oberirdische Kubatur Dr. Martin Torggler Cubatura fuori terra:
Projekt 3300.09 m3 Progetto 3300.09 m3
1 Obergeschoss / Arch. Greti Innerhofer Baukosten arch. Greti Innerhofer Costo dell’opera
primo piano Torggler 750.000,00.- € Torggler 750.000,00.- €
2 Erdgeschoss / Statik Zimmermann Statica Carpentiere
piano terra Ing. Dr. Kh. Torggler Holztechnik Marseiler ing. Dr. Kh. Torggler Holztechnik Marseiler
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 47

2. Kategorie / 2a categoria
Gewerbe und/oder Dienstleistungsbau / Edilizia adibita a commercio, artigianato e servizi
1

Hotelerweiterung, Meran Ampliamento albergo, Merano

Standort Meran, Ausführende Holzbau- Località Merano, Impresa costruzione


Grabmayrstraße, 5 und Zimmermannsfirma Grabmayrstraße, 5 di legno e carpentiere
Projekt Holz & Co, Deutschnofen Progetto Holz & Co – Nova Ponente
Geom. Herbert Kinkelin Brida Markus, Dorf Tirol geom. Herbert Kinkelin e Brida Markus – Tirolo
Statik Art der Baukonstruktion Calcoli statici Tipo di costruzione
Ing. G. Mantovani Gemischte Konstruk- ing. G. Mantovani Costruzione mista in
Baubeginn tion; Mauerwerk und Durata dei lavori muratura e pannelli stra-
12. 2001 – 03. 2002 Kreuzlagenholzplatten 12. 2001 – 03. 2002 tificati in legno
Überbaute Fläche Haustechnik keine inno- Superficie coperta Contenimento energetico
178 m2 vative Technik. Isolierung 178 m2 secondo i criteri di basso
Kubatur nach den Normen des Cubatura sotto terra consumo energetico
unter der Erde Niedrigenergiehauses 135 m3 Protezione costruttiva
135 m3 Konstruktiver Holzschutz Cubatura fuori terra esternamente tramite
über der Erde Holzfaserplatten mit 1810 m3 pannelli di fibre legnose
1810 m3 Gittergewebe und Sili- Costo delle opere ed intonaco al silicato,
Gesamtkosten katputz (außen), Gips- non comunicato internamente cartongesso
nicht mitgeteilt karton (innen) Impresa costruzione Trattamento
Baufirma Oberflächenbehandlung opere murarie protettivo del legno 1 Obergeschoss /
FV97 – Meran Naturbelassen FV97 – Merano nessun trattamento secondo piano
2. Kategorie / 2a categoria 48 Teilnehmer / Partecipanti
Gewerbe und/oder Dienstleistungsbau / Edilizia adibita a commercio, artigianato e servizi April Aprile 2003 turrisbabel 58

Gebäude der Dienstleistungsbetriebe, Fabbricato Servizi Portuali,


Hafen San Nicolò – Riva del Garda Porto San Nicolò – Riva del Garda

Bauherr gepressten Steinwolle- Committente e lana di roccia (pareti);


Lido di Riva del Garda Paneelen; isolierte Dach- Lido di Riva del Garda tetto isolato con camera
Projekt konstruktion Progetto di ventilazione
Arch. Matteo Marega Bauzeit arch. Matteo Marega Durata dei lavori
Ausführender 08. 1998 – 02. 2002 Impresa esecutrice 08. 1998 – 02. 2002
Holzbaubetrieb Kubatur unter Erde della costruzione Cubatura sopra terra
Holzbau A. G., Brixen 3368 m3 - 676,48 € /m3 Holzbau A. G., Bressanone 368 m3 - 676,48 € /m3
Art der Baukonstruktion Gestamtkosten Tipo di struttura edilizia Costo totale
Der Bau besteht in der 248 943,28 € Struttura portante in 248 943,28 €
Hauptstruktur aus Lamel- Kostruktiver Holzschutz telaio di travi in legno Protezione costruttiva
len-Lärchenbrettern Anstrich mit imprägnie- di larice lamellare con del legno Protezione me-
Angaben zur Haustechnik renden Lacken giunti in metallo zincato diante vernici impregnanti
Boden und Wände aus Oberflächenbehandlung Indicazioni sul conteni- Trattamento delle
doppelter Beplankung (Fassade) Holzschutz mento energetico superfici in legno
1 Erdgeschoss / mit Isolierplatten aus mit farbigem Lackanstrich Pavimenti, tamponamenti protezione con vernici
piano terra fließgepresstem Polysty- (außen und innen) verticali con doppio tavo- a smalto colorato
2 Ansicht West / rol und gepressten Stein- Zerlegbare lato e isolamento con (esterno/interno)
prospetto ovest wolle-Paneelen; Dach mit Struktur polistirene (pavimento) Struttura smontabile
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 49

2. Kategorie / 2a categoria
Gewerbe und/oder Dienstleistungsbau / Edilizia adibita a commercio, artigianato e servizi
1

Bürogebäude Longobardi, Lana Palazzina Uffici Longobardi, Lana

Standort Lana, mung Monauni K. & C. Località Lana, nehmung Monauni K.& C.
St. Agatha-Weg 16 Holzbaufirma Via Santa Agatha, 16 Esecuzione struttura legno
Projekt Zuech Dietmar Progetto Zuech Dietmar
Arch. Wilfried Menz & Art der Baukonstruktion arch. Wilfried Menz Tipologia di costruzione
Arch. Claudia Gritsch Keller und Teile EG in & arch. Claudia Gritsch piano interrato in cemento
Statik Ingenieurteam Massivbauweise, Rest Statica Ingenieurteam armato, piani fuori terra
Maia (Massivbauteil), in Holzskelett- und Holz- Maia (cemento, muratura), in legno, travi, pilastri ed
Ing. Thomas Schrente- rahmenbauweise ing. Thomas Schrente- elem. prefabbricati in legno
wein (Holzbauteile) Haustechnik Kontrol- wein (parte in legno) Impianti di ventilazione
Bauzeit 05. – 12. 2002 lierte Be- und Entlüftung, Durata dei lavori controllata, di riscalda-
Überbaute Fläche 356 m2 zentrale Gasheizung, 05. – 12. 2002 mento e condizionamento
Kubatur zentrale Klimaanlage Sup. coperta 356 m2 centralizzato
oberirdisch 963 m3 Behandlung des Holzes Cub. fuori terra 963 m3 Protezione del legno
unterirdisch 960 m3 Holzschutz auf Wasser- Cub. interrata 960 m3 a base d’acqua (esterno),
Gesamtkosten basis außen, innen Lasur Costi complessivi vernice all’acqua (interno)
ca. 1.700.000,00 € Das Gebäude wurde ca. 1.700.000,00 € L’edificio è stato 1 Erdgeschoss /
429,00 € /m3 nach Feng Schui- 429,00 € /m3 progettato secondo le piano terra
Baufirma Bauunterneh- Prinzipien geplant. Impresa edile Baunter- regole Feng Schui. 2 Schnitt / sezione
2. Kategorie / 2a categoria 50 Teilnehmer / Partecipanti
Gewerbe und/oder Dienstleistungsbau / Edilizia adibita a commercio, artigianato e servizi April Aprile 2003 turrisbabel 58

1–2

Aufstockung Tischlerei Baumgartner Ampliamento Falegnameria Baumgartner

Standort Bruneck, Holzbaufirma Località Brunico, Lavori legno


Rienzfeldstraße, 45 Fa. Berchtold Holzbau (A) Rienzfeldstraße, 45 Fa. Berchtold Holzbau (A)
Projekt Art der Baukonstruktion Progetto Struttura
Arch. Micheli Marco Multibox (Bodenplatte und arch. Micheli Marco Multibox (solaio e
Comfort_Architecten Decke), Elementbauweise Comfort_Architecten soffitta), costruzione in
Statik (Wände), der Holzbau Statica elementi (muri), l’intera
Dipl. Ing. Aste Christian wurde in Fertigteilele- dipl. ing. Aste Christian struttura in legno è
Dipl. Ing. Flatz Markus mentbauweise errichtet. dipl. ing. Flatz Markus stata costruita in pre-
Bauzeit 07. 2002 – 05. 2003 Haustechnik Durata dei lavori fabbricati
Überbaute Fläche Anschluss Fernheizwerk, 07. 2002 – 05. 2003 Impianti attacco all’im-
303.55 m2 Fußbodenheizung Superficie coperta pianto di riscaldamento
Kubatur ober Erde Holzschutz 303.55 m2 interurbano, riscalda-
846.55 m3 Elementbauweise – ein- Cubatura sopra terra mento a pavimento
Baukosten zelne Elemente verleimt 846.55 m3 Protezione del legno
475,00.- € /m3 Behandlung des Holzes Costi 475,00.- € /m3 costruzione in prefabbricati
1 Erdgeschoss / Stahlbaufirma Der gesamte Holzbau Lavori fabbro Trattamento del legno
piano terra Schlosserei Tutzer Heinrich wurde als in Fertigteilele- Schlosserei Tutzer Heinrich il legno non viene trat-
2 Schnitt / sezione St. Georgen/Bruneck mentbauweise errichtet. S. Giorgio/Brunico tato, rimane grezzo
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 51

2. Kategorie / 2a categoria
Gewerbe und/oder Dienstleistungsbau / Edilizia adibita a commercio, artigianato e servizi
1

Technisches Büro, Meano Studio tecnico, Meano

Standort Herstellungskosten Località Costi ca. 900,00 € /m3


Meano (TN) ca. 900,00 € /m3 Meano (TN) Imprese di costruzioni
Projekt und Statik Bauunternehmen Progetto e statica Sartori Costruzioni S.p.A.
Ing. Arch. Luciano Perini Sartori Costruzioni ing. arch. Luciano Perini (per le fondazioni ed i
Bauzeit S.p.A. (Grundmauer), Durata dei lavori muri controterra),
1999 – 2001 ECO-HOLZ S.r.l. 1999 – 2001 ECO-HOLZ S.r.l. (per le
Überbaute Fläche (Holzwerke) Superficie coperta strutture in legno)
ca. 700 m2 Holzschutz ca. 700 m2 Protezioni del legno
Kubatur Naturbeizen, Cubatura interrata mordentature naturali, 1 Erdgeschoss /
ca. 2.200 m3 Lacke auf Wasserbasis ca. 2.200 m3 vernici all’acqua piano terra
2. Kategorie / 2a categoria 52 Teilnehmer / Partecipanti
Gewerbe und/oder Dienstleistungsbau / Edilizia adibita a commercio, artigianato e servizi April Aprile 2003 turrisbabel 58

1–2

Holzverarbeitungsbetrieb, Stabilimento per la lavorazione


Tiarno di Sopra del legno, Tiarno di Sopra

Località Kubatur Località Cubatura


Tiarno di Sopra (TN) ca. 8.800 m3 Tiarno di Sopra (TN) ca. 8.800 m3
Projekt Herstellungskosten Progetto Costi ca. 700,00 € /m3
Arch. Lorenzo Perini ca. 700,00 € /m3 arch. Lorenzo Perini Impresa di costruzioni
Statik Bauunternehmen Statica ECO-HOLZ S.r.l.
Ing. Arch. Luciano Perini ECO-HOLZ S.r.l. ing. arch. Luciano Perini Protezioni del legno
Bauzeit Holzschutz Durata dei lavori mordentature naturali,
1 Erdgeschoss / 1999 – 2000 Naturbeizen, 1999 – 2000 verniciatura, impre-
piano terra Fläche der Struktur Imprägnierung und Superficie coperta gnante trasparente anti-
2 Schnitt / sezione ca. 1.100 m2 Schimmelschutz ca. 1.100 m2 pioggia ed antimuffa
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 53

2. Kategorie / 2a categoria
Gewerbe und/oder Dienstleistungsbau / Edilizia adibita a commercio, artigianato e servizi
1–2

Bürogebäude, Brixen Palazzina per uffici, Bressanone

Standort Brixen, außen Max Exterior-Com- Località Bressanone, d = 19 mm; rivestimento


Erlenweg 17 pactplatten; Beplankung Erlenweg 17 esterno Max Exterior-
Bauherr Karl Pichler AG innen Birke-Mehrschicht- Committente Karl Pichler AG Compact; rivestimento
Projekt platten 19 mm roh Progetto interno pannelli multistra-
Markus Tauber Architectura Angaben zur Haustechnik Markus Tauber Architectura to in betulla d = 19 mm
Statik Merz & Kaufmann Fußbodenheizung mit Statica Merz & Kaufmann Impianti Riscaldamento
Partner GmbH (A) Bodenkonvektoren Partner GmbH (A) a pavimento con convet-
Bauzeit 06. 2001 – 03. 2002 Konstruktiver Holzschutz Durata dei lavori tori a pavimento
Kubatur ober Erde Neigung der Längsfassa- 06. 2001 – 03. 2002 Protezione costruttiva
1550 m3 a 450.- € /m3 den; Fassadenplatten Cubatura fuori terra Inclinazione facciata,
Gesamtkosten 697.500.- € Fab. Max Exterior- 1550 m3 a 450.- € /m3 pannelli Fab. Max Exte-
Holzbauarbeiten Compact d = 6 mm Costo totale 697.500.- € rior-Compact d = 6 mm
Arthur Frener Zimmerei Oberflächenbehandlung Lavori in legno Trattamento del legno
Baumeister Oberegger Fassadenplatten Fab. Max Arthur Frener Zimmerei Pannelli Fab. Max Exterior
Ludwig & Söhne OHG Exterior (außen), Birke- Ditta edile Oberegger (esterno), pannelli multi-
Art der Baukonstruktion Mehrschichtplatten Ludwig & Söhne OHG strato in betulla d = 19 mm
Elementbauweise aus Hohl- d = 19 mm (innen) Sistema costruttivo (interno)
kasten-Decken u. Wandele- Besonderes Elementi di solaio e pareti Particolarità 1 1. Obergeschoss /
menten; Decklagen OSB- Alles in Holz – Struktur, prefabbricati a scatola; Tutto in legno – struttura, primo piano
Platten 19 mm; Beplankung Haut, Wand, Möbel… Placcaggio pannelli OSB facciata, parette, mobili… 2 Schnitt / sezione
54

1. Preis / 1 o Premio: Arch. Paolo De Martin

Anerkennung / Segnalazione: A_studio, arch. Cesare Micheletti, arch. Claudio Micheletti

3. Kategorie / 3 categoria a
55

Öffentliche Bauten
Edilizia pubblica
1. Preis - Arch. Paolo De Martin 1o Premio - Arch. Paolo De Martin
im Auftrag der Gemeinde Bruneck su incarico del Comune di Brunico

Anerkennung - Arch. Micheletti & Micheletti Segnalazione - Arch. Micheletti & Micheletti
im Auftrag der Gemeinde Cavalese su incarico del Comune di Cavalese
56 April Aprile 2003 turrisbabel 58

1. Preis 1o Premio
Überdachte Boccia-Spielanlage Bocciodromo coperto

Das Baugelände liegt an der westlichen La nuova struttura sportiva coperta, sor-
Seite der Stadt Bruneck, und zwar in der gerà sull’area già attualmente occupata
Nähe des ANAS-Gebäudes und auf einem dal bocciodromo esistente. L’area si trova
kleinen Hügel. Die Struktur, die Flächen- in prossimità dell’ingresso est alla città
aufteilung und die Außengestaltung des di Brunico, all’altezza dell’edificio ANAS.
Boccia-Spiel-Komplexes sind mit der Il nuovo bocciodromo si organizza a partire
Bodenbeschaffenheit und mit den orogra- dai tracciati regolatori del luogo. La strut-
phischen Merkmalen des Baugeländes tura è composta da due volumi distinti ma
verbunden. Das Gebäude besteht aus compenetranti, che si collocano entrambi
zwei verschiedenen und sich einander in posizione parallela rispetto ai confini del
durchdringenden Volumen. Der niedrige terreno. La scelta di costruire sui confini
Block mit Diensten (Bar, Umkleideraum, del terreno e di arretrare il massimo possi-
Klubraum) steht parallel zu den Grund- bile il nuovo bocciodromo coperto verso
3. Kategorie / 3a categoria

stücksgrenzen (Abstand von 1,15 m und sud, garantisce la permanenza di un gran-


1,60 m). Gegenüber dem Gebäude ver- de spazio aperto (verde e parcheggi) che
bleibt eine große Freifläche (Grün, Park- già oggi viene utilizzato dalle associazioni
plätze), die heute schon besteht und von come spazio per le manifestazioni ricreati-
den Vereinen für ihre Veranstaltungen im ve all’aperto. L’edificio è sostanzialmente
Freien benutzt wird. Der erste Gebäude- composto da due blocchi distinti per forma
block mit einer Höhe von 3,20 m hat eine e funzioni. Il volume più basso (H netta =
rechteckige Form; in ihm sind alle Dienste 3,20 m), di forma rettangolare, include
untergebracht. Der zweite Block mit einer tutto il settore dei servizi di supporto. Il
Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica

Nettohöhe von 5,50 m besteht aus vier secondo blocco (H netta = 5,50 m) è co-
Spielplätzen, jeweils mit einem Ausmaß stituito dal settore per l’attività sportiva
von 4,00 x 27,50 m. Die Beleuchtung der che comprende i quattro campi da gioco
Spielfelder ist vorwiegend direkt und erfolgt di dimensioni 4,00 x 27,50 m ciascuno.
über eine große, nach Westen gerichtete L’illuminazione dei campi è prevalentemen-
Fensterfläche und über zwei große Ober- te diretta e avviene attraverso un’ampia
lichten, die sich in der Dachstruktur des vetrata verso ovest e da due grandi lucer-
Gebäudes befinden. nari continui, disposti nella struttura del
Die Architektur der Boccia-Spielanlage wird tetto dell’edificio. L’architettura del boccio-
in einem Zusammenspiel der beiden ver- dromo, confrontando i due volumi di di-
schiedenen Volumen durch die Materialien versa forma e grandezza, si configura per
und die Komposition geprägt. composizione e materiali.

Bauherr Schlosserarbeiten Committente Carpenteria metallica


Gemeinde Bruneck Weitlaner Comune di Brunico Weitlaner
Projekt und Bauleitung Bauzeit Progetto e direzione lavori Durata lavori
Arch. Paolo De Martin 06. 2001 – 11. 2002 arch. Paolo De Martin 06. 2001 – 11. 2002
Statik Kubatur gesamt Statica Cubatura totale
Ing. Stefano Brunetti 5750 m3 ing. Stefano Brunetti 5750 m3
Baufirma Überbaute Fläche Impresa edile Superficie coperta
Hobag KG 990 m2 Hobag KG 990 m2
Zimmermannsarbeiten Baukosten Carpenteria in legno Costo dell’opera
Gostner Dachbau 1.550.000 € Gostner Dachbau 1.550.000 €
turrisbabel 58 April Aprile 2003 1. Preis / 1o Premio 57

3. Kategorie / 3a categoria
Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica

1 Ansicht / prospetto
58 1. Preis / 1o Premio – 3. Kategorie / 3a categoria April Aprile 2003 turrisbabel 58

2 Erdgeschoss /
piano terra
turrisbabel 58 April Aprile 2003 3. Kategorie / 3a categoria – 1. Preis / 1o Premio 59
60 April Aprile 2003 turrisbabel 58

Anerkennung Segnalazione
Überführung für Fußgänger Passerella ciclopedonale
und Radfahrer über den Avisio sull’Avisio

Die Brücke befindet sich in Cavalese nahe Il ponte si trova a Cavalese, in prossi-
der neuen Talstation der Kabinenseilbahn mità della nuova stazione di fondovalle
Cavalese-Cermis und verbindet den Park- della cabinovia Cavalese-Cermis, e serve
platz (450 Plätze für Autos und 16 für a collegare il parcheggio (450 posti auto
Busse) mit der Liftanlage. Das unmittelbare e 16 pullman) con l’impianto di risalita.
Umfeld in der Flussniederung erfordert auf- Il contesto è assai delicato, in quanto ci
grund seiner ökologischen und landschaft- troviamo in area golenale, con caratte-
lichen Besonderheiten einen sensiblen ristiche di naturalità diffusa e con elemen-
Umgang. Das Bauwerk befindet sich inner- ti di valore ecologico-paesaggistici impor-
halb eines Naturparks, der sich entlang des tanti. L’intervento si inserisce all’interno
Flusses Avisio in einer Länge von unge- di un parco fluviale che interessa l’asta
fähr 4 km erstreckt. Die landschaftlichen dell’Avisio (per una lunghezza di circa 4 km)
3. Kategorie / 3a categoria

Besonderheiten sollen durch das Bauwerk e che intende valorizzare al massimo


aufgewertet und für den Fremdenverkehr queste valenze ambientali, anche al
besser nutzbar gemacht werden. fine di un godimento turistico della zona.
Die schwierigen technischen Rahmenbedin- Le difficoltà tecniche imposte dal luogo
gungen (große Spannweite und großer (ampia luce libera, forte dislivello tra le
Höhenunterschied der beiden Ufer) sowie sponde) e la valenza simbolica e fun-
die symbolische und funktionelle Bedeu- zionale che la passerella verrà ad assu-
tung, die der Brücke zukommen, verlangen mere hanno suggerito la ricerca di una
nach einer Form, die weder einen banalen espressione formale non banale o ver-
Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica

noch einen allzu traditionalistischen Ein- nacolare. Il ponte è costituito da due


druck hinterlassen sollte. Die Brücke be- travi reticolari della luce di 52 ml (lun-
steht aus zwei Gitterträgern mit einer Spann- ghezza totale 104,50 ml).
weite von 52 m (Gesamtlänge 104,50 m). L’impalcato ha una larghezza netta di
Der 3 m breite Brückenaufbau erweitert sich 3,00 ml che raggiunge i 4,20 ml in corri-
im Bereich der Brüstung auf 4,20 m und spondenza dei parapetti e presenta una
weist ein Gefälle von 4% auf, bedingt durch pendenza del 4%, a causa della defor-
die Neigung der Tragstruktur aufgrund der mazione imposta allo schema strutturale
unterschiedlichen Auflagerhöhen. dal dislivello tra gli appoggi.

Standort Bauunternehmen Località Impresa appaltatrice


Cavalese (TN) Casarotto Costruzioni Cavalese (TN) Casarotto Costruzioni srl
Projekt GmbH mit den Unterneh- Progetto con Impresa Misconel srl
A_studio men Misconel GmbH A_studio (movimenti terra e opere
Arch. Cesare Micheletti (Erdabbau und Grund- arch. Cesare Micheletti di fondazione), Eurorock
Arch. Claudio Micheletti bau), Eurorock GmbH arch. Claudio Micheletti srl (micropali), Pasquazzo
Statik (Mikropfähle), Pasquazzo Statica Lattonerie (manto in rame)
Studio IGT Lattonerie (Schutzschicht Studio IGT Impresa per le
Ing. Alfonso Dalla Torre aus Kupfer) ing. Alfonso Dalla Torre strutture in legno
Bauzeit Ausführender Holzbetrieb Durata dei lavori Holzbau AG
09. 2001 – 10. 2002 Holzbau AG 09. 2001 – 10. 2002 Protezione
Bebaute Fläche Konstruktiver Holzschutz Superficie edificata costruttiva del legno
850,00 m2 Dach mit einer Schutz- 850,00 m2 tetto con manto in
Kubatur ober schicht aus naturbelasse- Cubatura sopra lamiera di rame naturale
und unter Erde nem Kupferblech e sotto terra Trattamento
3.150 m3 ca Oberflächenbehandlung 3.150 m3 ca delle superfici in legno
Baukosten wasserlöslicher Lack mit Costi di costruzione vernice all’acqua,
245 € /m3 neutralem Farbton 245 € /m3 tonalità neutra
1
turrisbabel 58 April Aprile 2003
Anerkennung / Segnalazione 61

Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica 3. Kategorie / 3a categoria


62

Teilnehmer / Partecipanti
3. Kategorie / 3a categoria
Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica

Wohnhaus mit vier Wohnungen Edificio a quattro alloggi

Standort Gesamtkosten Località Costo totale


Canal San Bovo (TN) 440.610,00 € Canal San Bovo (TN) 440.610,00 €
Bauherr Kubatur unter Erde Committente Cubatura sotto terra
Istituto Trentino per 476 m3 a 403.12 € /m3 Istituto Trentino per l’edili- 476 m3 a 403.12 € /m3
l’edilizia abitativa, Trento Gesamtkosten zia abitativa, Trento Costo totale
Projekt 191.885,12 € Progetto 191.885,12 €
Arch. Paolo Bandiera Oberflächenbehand- arch. Paolo Bandiera Trattamento superficie
Servizio tecnico ITEA lung Fassade Servizio tecnico ITEA in legno
Holzbaubetrieb Holzfaserplatten, Impresa di costruzione Fibra di legno
Lukas Pernstich Holzbau mineralischer Leichtputz, Lukas Pernstich Holzbau e intonaco minerale
Baubeginn 06. 2001 Gipsplatten (außen), Inizio lavori 06. 2001 (esterno),
Kubatur ober Erde Gipsfaserplatten Cubatura fuori terra panelli in fibrogesso
1093,00 m3 a 403,12 € /m3 12,5 mm (innen) 1093,00 m3 a 403,12 € /m3 12,5 mm (interno)
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 63

3. Kategorie / 3a categoria
Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica
1

Sprengelsitz Centro medico-sociale

Bauherr Bauleitung Committente Direzione lavori


Gemeinde Architekturbüro D3 Comune di Architekturbüro D3
St. Martin in Thurn Arch. Kathrin Grube San Martino in Badia arch. Kathrin Gruber
Projekt Statik Progetto Statica
Architekturbüro D3 ing. Benno Barth architekturbüro D3 Ing. Benno Barth
Arch. Robert M. Veneri Baumeisterarbeiten arch. Robert M. Veneri Impresa edile
Arch. Richard Veneri Clara Costruzioni SRL arch. Richard Veneri Clara Costruzioni SRL
Arch. Armin Kienzl – La Villa arch. Armin Kienzl – La Villa
Arch. Kathrin Gruber Zimmermannsarbeiten arch. Kathrin Gruber Carpentiere
Finanzierung Holz & Haus Finanziamento Holz & Haus
Autonome Provinz Spenglerarbeiten Provincia Autonoma Lattoniere
Bozen - Südtirol Gostner Dachbau di Bolzano - Alto Adige Gostner Dachbau
Kubatur 10.820 m3 Schlosserarbeiten Cubatura 10.820 m3 Fabbro
Baukosten Castlunger Alfred & Co. Costi di costruzione Castlunger Alfred & Co.
3.363.710,00 € Tischlerarbeiten 3.363.710,00 € Falegname
Überbaute Fläche Tischlerei Nagá OHG Superficie edificata Tischlerei Nagá OHG
675 m2 Heizung und Sanitär 675 m2 Imp. termoidraulico
Wettbewerb 1997 Zilio Termoidraulica (VI) Concorso 1997 Zilio Termoidraulica (VI)
Bauzeit Elektroanlage Durata dei lavori Imp. elettrico 1 Erdgeschoss /
04. 1999 – 07. 2001 Electro Clara S.N.C. 04. 1999 – 07. 2001 Electro Clara S.N.C. piano terra
64 Teilnehmer / Partecipanti
3. Kategorie / 3a categoria
Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica April Aprile 2003 turrisbabel 58

Musikpavillon Milland Padiglione orchestrale di Millan

Standort Milland, 115.000,00 € Località Millan, 115.000,00 €


Gemeinde Brixen Baufirma Comune di Bressanone Impresa edile
Projekt Tauber Klaus Progetto Tauber Klaus
Arch. Ralf Dejaco Ausführende Holzbau-/ arch. Ralf Dejaco Costruzione in legno
Statik Merk GmbH Zimmermannsfirma Statica Merk GmbH Brugger Heinrich & Co.
Bauzeit Brugger Heinrich & Co. Durata dei lavori Tipo di struttura
03.– 06. 2002 Art der Baukonstruktion 03.– 06. 2002 Tetto in legno a forma
Kubatur unter Erde Holzdach in Cubatura interrata di paraboloide iperbolico
254,80 m3 Paraboloidform 254,80 m3 Trattamento delle
Kubatur ober Erde Oberflächenbehand- Cubatura fuori terra superfici in legno
281,40 m3 lung des Holzes 281,40 m3 impregnazione a base
Gesamtkosten Wasserlösliche Holzlasur Costi complessivi d’acqua
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 65

3. Kategorie / 3a categoria
Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica
1-2

Haus der Natur, Trafoi Casa della Natura, Trafoi

Bauherr Stahlbeton verputzt Committente Tetto costruzione


Gemeinde Stilfs Dach Leimholzkonstruk- Comune di Stelvio in legno lamellare/
Projekt und Bauleitung tion/Uginox-Eindeckung Progetto e direzione lavori copertura in Uginox
Arch. Kurt Kurz Fassaden Eternit-Stulp- arch. Kurt Kurz Facciate rivestimento
Dachkonstruktion schalung auf Voll- Costruzioni in legno rivoltato Eternit su
Zimmerei Brugger wärmeschutz; Rahmen Carpenteria Brugger isolamento termico;
Nutzfläche aus Lärchenholz-Glas; Superficie utile profilati in larice/vetro;
1.600 m2 Rahmen aus Aluminium- 1.600 m2 profilati in alluminio/
Umbauter Raum Glas; Leistenverkleidung Cubatura vetro; rivestimento in
6.000 m3 Lärchenholz 6.000 m3 listelli di larice
Baukosten Böden Mehrzweck- Costi di costruzione Pavimenti legno
2,50 Mio € lamellenparkett/Terrazzo/ 2,50 mio € lamellare /terrazzo/PVC
Planungsbeginn PVC Inizio di progettazione Controsoffitti carton-
06. 1996 Abgehängte Decken 06. 1996 gesso/pannelli MDF
Bauzeit Gipskarton/furnierte Inizio lavori impiallacciati e forati
06. 2000 – 12. 2001 MDF-Platten gelocht 06. 2000 – 12. 2001 Scale costruzione in 1 Erdgeschoss /
Tragende Wände Treppen Stahlkonstruk- Pareti e solai portanti metallo/gradini in piano terra
und Decken tion/Terrazzostufen cemento armato intonacato terrazzo 2 Schnitt / sezione
66 Teilnehmer / Partecipanti
3. Kategorie / 3a categoria
Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica April Aprile 2003 turrisbabel 58

Bahnhof Kombinationsverkehr Stazione ferroviaria intermodale


„Borgo est“ “Borgo est”

Standort Baubeginn und Bauende Località Inizio e fine lavori


Borgo Valsugana (TN) 10. 1999 – 12. 2002 Borgo Valsugana (TN) 10. 1999 – 12. 2002
Bauherr Kubatur ober Erde Committente Cubatura fuori terra
Rete Ferroviaria Italiana 300 m3 Rete Ferroviaria Italiana 300 m3
Projekt Kubatur unter Erde Progetto Cubatura sotto terra
R.F.I. Repart OC2 120 m3 R.F.I. Repart OC2 120 m3
Technische BZ Baukosten Technische BZ Importo dell’opera
Arch. Andrea Pizzurro 650.000 € arch. Andrea Pizzurro 650.000 €
Projektsteurer Ausführender Holzbetrieb Coordinamento lavori Impresa di costruzioni
Ing. Franco Ianes Baufirma Tessarolo ing. Franco Ianes Impresa Tessarolo
Statik Oberflächenbehandlung Statica Trattamento delle
Baufirma Tessarolo (TV) des Holzes Impresa Tessarolo (TV) superfici in legno
1 Ansicht und Grundriss / Projektleitung Ölimprägnierung, Direttore lavori impregnante oleoso,
prospetto e pianta Ing. Fiorenzo Zanforlin Schimmelschutz ing. Fiorenzo Zanforlin antimuffa
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 67

3. Kategorie / 3a categoria
Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica

Parkplatz, Nobls Parcheggio, Montoppio

Standort Genehmigung Località Approvazione


Nobls, Jenesien 04. 1997 Montoppio, San Genesio 04. 1997
Bauherr Katholische Bauzeit Eine Woche Committente Centro Gio- Durata dei lavori
Jungschar Südtirol im Mai 1999 vanile Cattolico Alto Adige una settimana (05. 1999)
Projekt Baukosten Progetto Costi di costruzione
Arch. Michael Scherer 20.000.- € arch. Michael Scherer 20.000.- €
Statik Baufirma Statica Impresa di costruzioni
Ing. Thomas Schrentewein Robert Pichler ing. Thomas Schrentewein Robert Pichler
Planungsbeginn Zimmerer Inizio progetto Carpenteria
Herbst 1996 Alfred Egger autunno 1996 Alfred Egger
68 Teilnehmer / Partecipanti
3. Kategorie / 3a categoria
Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica April Aprile 2003 turrisbabel 58

Jungscharhaus, San Lugano Casa della Gioventù Cattolica, San Lugano

Standort Montage Waggons Località Montaggio vagoni


San Lugano, Truden 2 Wochen im Mai 2002 San Lugano, Trodena 2 settimane (maggio 2002)
Bauherr Katholische Einweihung Committente Centro Gio- Inaugurazione
Jungschar Südtirol 16. 06. 2002 vanile Cattolico Alto Adige 16. 06. 2002
Projekt Baukosten Progetto Costi
Arch. Michael Scherer 763.000.- € arch. Michael Scherer 763.000.- €
Statik Haustechnik Statica Tecnica
Ing. Thomas Schrentewein p. i. Johann Mayr ing. Thomas Schrentewein p. i. Johann Mayr
Planungsbeginn Statische Beratung Inizio progetto Consulenza statica
Herbst 2000 Ing. Helmut Niedermair autunno 2000 ing. Helmut Niedermair
Genehmigung Baufirma Approvazione Impresa di costruzioni
08. 1997 Robert Pichler 08. 1997 Robert Pichler
1 Grundriss und Ansicht / Umbau Haus Tischler Ristrutturazione casa Falegname
pianta e prospetto Anfang September 2001 Georg Rizzolli inizio settembre 2001 Georg Rizzolli
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 69

3. Kategorie / 3a categoria
Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica

Gemeindezentrum, Mezzano di Primiero Centro Civico, Mezzano di Primiero

Standort 720 m3 a 180 € / m3 Località 720 m3 a 180 € / m3


Mezzano di Primiero (TN) Kubatur ober Erde Mezzano di Primiero (TN) Cubatura sopra terra
Projekt 3000 m3 a 270 € / m3 Progetto 3000 m3 a 270 € / m3
Arch. Willy Schweizer Ausführendes arch. Willy Schweizer Impresa esecutrice
Arch. Maria Grazia Piazzetta Bauunternehmen arch. Maria Grazia Piazzetta della costruzione
Statik C.I.S.E (Inhaber: Statica C.I.S.E di Zugliani Donato
Arch. Willy Schweizer Donato Zugliani) arch. Willy Schweizer Impresa
Arch. Maria Grazia Piazzetta Zimmermannsbetrieb arch. Maria Grazia Piazzetta per la struttura in legno
Ing. Paolo Mayr Holzbau S.p.A ing. Paolo Mayr Holzbau S.p.A (tetto) /
Bauzeit (Dach)/ Tecnolegno Durata dei lavori Tecnolegno Vanoi (resto)
09. 1999 – 09. 2001 Vanoi (Rest) 09. 1999 – 09. 2001 Protezione costruttiva
Überbaute Fläche Konstruktiver Holz- Superficie edificata del legno
290 m2 schutz Transparente 290 m2 impregnante
Kubatur unter Erde Imprägnierung Cubatura sotto terra trasparente
70 Teilnehmer / Partecipanti
3. Kategorie / 3a categoria
Öffentliche Bauten / Edilizia pubblica April Aprile 2003 turrisbabel 58

Kinderkrippe, Oltrecastello Asilo nido, Oltrecastello

Standort Typologie Località Struttura


Oltrecastello (TN) der Struktur Oltrecastello (TN) muratura di mattoni,
Bauherr Holz- und Massivbau Committente calcestruzzo e legno
Gemeinde Trient Bauzeit Comune di Trento Durata dei lavori
Projekt 02. 1997 – 01. 1998 Progetto 02. 1997 – 01. 1998
Arch. Angelo Maria Tellone Kubatur arch. Angelo Maria Tellone Cubatura
Statik 1300 m3 Statica 1300 m3
Arch. Angelo Maria Tellone Fläche arch. Angelo Maria Tellone Superficie coperta
Ausführender 267 m2 Impresa esecutrice 267 m2
Holzbetrieb Gesamtkosten della costruzione Costo totale
1 Grundriss / pianta Costruzioni Grosselli (TN) 500.000 - € Costruzioni Grosselli (TN) 500.000 - €
71

4. Kategorie / 4 categoria a

Risanamento
e ristrutturazione
Sanierung
und Restaurierung
In dieser Kategorie wird In questa categoria nessuno dei progetti
kein Preis vergeben und keine presentati ha soddisfatto i criteri di valuta-
Anerkennung ausgesprochen. zione decretati dalla giuria.
72

Teilnehmer / Partecipanti
4. Kategorie / 4a categoria
Sanierung und Restaurierung / Risanamento e ristrutturazione

1 2

Sägewerk, Canal San Bovo Segheria, Canal San Bovo

Standort 380 m3 à 144 € / m3 Località 380 m3 à 144 € / m3


Valzanca, Ausführendes Valzanca, Impresa esecutrice
Canal San Bovo (TN) Bauunternehmen Canal San Bovo (TN) della costruzione
Projekt Parco Naturale Progetto Parco Naturale
Arch. Maria Grazia Piazzetta Paneveggio arch. Maria Grazia Piazzetta Paneveggio
Arch. Willy Schweizer Pale di S. Martino arch. Willy Schweizer Pale di S. Martino
Statik Zimmermannsbetrieb Statica Impresa per
Arch. Maria Grazia Piazzetta Parco Naturale arch. Maria Grazia Piazzetta la struttura in legno
Bauzeit Paneveggio Pale Durata dei lavori Parco Naturale
09. 2001 – 12. 2001 di S. Martino 09. 2001 – 12. 2001 Paneveggio
Überbaute Fläche Konstruktiver Superficie edificata Pale di S. Martino
124 m2 Holzschutz Keiner 124 m2 Protezione costruttiva
1 Ansicht Süd-West / Kubatur unter Erde Oberflächen- Cubatura sotto terra del legno nessuna
prospetto sud-ovest 66 m3 à 75 € / m3 behandlung (Fassade) 66 m3 à 75 € / m3 Trattamento delle superfici
2 Schnitt / sezione Kubatur ober Erde Keine Cubatura sopra terra in legno nessuna
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 73

4. Kategorie / 4a categoria
Sanierung und Restaurierung / Risanamento e ristrutturazione
1–2

Ansitz Kasten, Galsaun Casa Knoll, Colsano

Località Galsaun, Baufirma Holzbau Località Colsano, Costruzione in legno


Gemeinde Kastelbell- Zimmerei Adolf Pedross Comune di Castelbello - Zimmerei Adolf Pedross
Tschars, Vinschgau (BZ) Baukonstruktion Ciardes, val Venosta (BZ) Struttura
Bauherr Ständerbau Committente a montanti con tavolato
Monika Knoll mit Diagonalschalung Monika Knoll diagonale
Projekt Haustechnik Progetto Riscaldamento a gas
Arch. Werner Tscholl Gasheizung arch. Werner Tscholl Protezione legno
Bauzeit Konstruktiver Holzschutz Durata dei lavori costruttiva
1996 – 1999 Vordach 1996 – 1999 tetto sporgente 1 Grudriss Wohnen /
Fläche 130 m2 Oberflächenbehandlung Superficie 130 m2 Trattamento superficie pianta secondo piano
Kubatur 470 m3 keine Cubatura 470 m3 nessun trattamento 2 Schnitt / sezione
74

1. Preis / 1 o Premio: arch. Willy Schweizer, arch. Grazia Piazzetta

5. Kategorie / 5 categoria a

Anerkennung / Segnalazione: Arch. Egger-Aichner-Seidl

Anerkennung / Segnalazione: Arch. Luigi Scolari


75

Costruzioni miste
(legno e muratura)
Mischbau (Holz- und
Massivbau)
1. Preis - Arch. Schweizer & Piazzetta 1o Premio - Arch. Schweizer & Piazzetta
im Auftrag der Gemeinde San Bovo su incarico del Comune di San Bovo

Anerkennung - Architekten Egger-Aichner- Segnalazione - architetti Egger-Aichner-Seidl


Seidl im Auftrag von Herrn Josef Hochwieser su incarico del signor Josef Hochwieser
- Arch. Luigi Scolari im Auftrag Frau Doris - Arch. Luigi Scolari su incarico della
Grüner Grassl signora Doris Grüner Grassl
76 1. Preis / 1o Premio April Aprile 2003 turrisbabel 58

1. Preis 1o Premio
Sitz der Tourismusvereinigung Vanoi Sede Consorzio Turistico Vanoi
in Canal San Bovo, Trento a Canal San Bovo, Trento

Der Sitz der Tourismusvereinigung Vanoi La sede del Consorzio Turistico Vanoi è
wurde in der einen Hälfte eines bestehen- stata ricavata nella metà di un piccolo
den, kleinen Wohngebäudes des histori- edificio abitativo del centro storico di Canal
schen Ortskerns von Canal San Bovo unter- San Bovo. La ristrutturazione operata per
gebracht. Der Umbau, der ein Büro mit realizzare un ufficio con un sottostante
einem darunter liegenden Lagerraum und magazzino e un soppalco, è avvenuta quasi
einer Galerie vorsah, wurde fast aus- esclusivamente con l’impiego di legno.
schließlich als Holzkonstruktion realisiert. In legno si sono eseguiti il solaio interme-
Aus Holz sind die Zwischendecke, die Ver- dio, il consolidamento e l’ampliamento
stärkungen und der Ausbau des Dachs, der del tetto, i semitimpani nord e sud, la scala
nördliche und südliche Halbgiebel, die interna di collegamento e l’intera parete
innere Verbindungstreppe und die gesamte sul lato est in sostituzione della demolita
Wand nach Osten hin, die den abgerisse- porzione muraria. La nuova parete, ruotata
nen Mauerteil ersetzt. Die zwecks Platz-, e inclinata per recuperare superfice, luce
Licht- und Flächengewinn um die eigene e unità spaziale interna, conferisce all’edifi-
Achse gedrehte und geneigte Wand verleiht cio una forte emergenza visiva e ne conno-
dem Gebäude starke optische Präsenz und ta vistosamente la funzione pubblica e turi-
signalisiert deutlich die öffentliche und tou- stica. L’abete, non trattato né mordentato,
ristische Nutzung. Das unbehandelte Tan- viene impiegato nelle sue tradizionali fun-
nenholz wird in seiner traditionellen Funk- zioni: montanti e puntoni sono gli elementi
tion eingesetzt; Stützen und Verstrebungen strutturali portanti; gli spazi liberi interposti
sind die tragenden Strukturelemente. Die sono tamponati da assiti, grigliati, vetro.
dazwischen liegenden Freiräume werden II tetto assume per effetto dell’ampliamento
mit Beplankungen, Gitterrosten und Glas una forma leggermente irregolare; sul lato
ausgefacht. Das Dach nimmt durch den i due semitimpani in legno e vetro raccor-
Ausbau eine leicht unregelmäßige Form dano la copertura ai compatti fianchi murari.
an; die beiden seitlichen Halbgiebel aus All’interno il legno è presente nella scala
Glas und Holz verbinden das Dach mit den a chiocciola, nella struttura portante del
kompakten Mauerflanken. Im Inneren fin- soppalco, nel tetto a vista, nel pavimento
det Holz in der Wendeltreppe, in der tra- e nei mobili eseguiti su disegno.
5. Kategorie / 5a categoria

genden Struktur der Galerie, in der Dach-


untersicht, im Bodenbelag und in den maß-
angefertigten Möbeln Verwendung.
Mischbau / Costruzioni miste

Standort Oberirdische Kubatur Località Cubatura sopra terra


Canal San Bovo (TN) 260 m3 a 300 € / m3 Canal San Bovo (TN) 260 m3 a 300 € / m3
Projekt Ausführendes Progetto Impresa esecutrice
Arch. Willy Schweizer Bauunternehmen arch. Willy Schweizer della costruzione
Arch. Maria Grazia Piazzetta Bauunternehmen arch. Maria Grazia Piazzetta Impresa
Statik Simion Gabriele Statica Simion Gabriele
Arch. Willy Schweizer Zimmermannsbetrieb arch. Willy Schweizer Impresa per
Arch. Maria Grazia Piazzetta Tecnolegno Vanoi arch. Maria Grazia Piazzetta la struttura in legno
Bauzeit Konstruktiver Durata dei lavori Tecnolegno Vanoi
Herbst 1999 – 07. 2000 Holzschutz autunno 1999 – 07. 2000 Protezione
Überbaute Fläche Transparente Superficie edificata costruttiva del legno
52 m2 Imprägnierung 52 m2 impregnante trasparente
Unterirdische Kubatur Oberflächenbehandlung Cubatura sotto terra Trattamento del legno
70 m3 a 215 € / m3 (Fassade) Keine 70 m3 a 215 € / m3 nessuno
turrisbabel 58 April Aprile 2003 1. Preis / 1o Premio 77

5. Kategorie / 5a categoria
Mischbau / Costruzioni miste

1 Schnitt / sezione
78 1. Preis / 1o Premio – 5. Kategorie / 5a categoria April Aprile 2003 turrisbabel 58

2 Detail / dettaglio
3 Erdgeschoss /
piano terra
turrisbabel 58 April Aprile 2003 5. Kategorie / 5a categoria – 1. Preis / 1o Premio 79

3
80 April Aprile 2003 turrisbabel 58

Anerkennung Segnalazione
Betriebsgebäude Sede della ditta
SODECO/Josef Hochwieser SODECO/Josef Hochwieser

Lage: Das Firmengebäude mit Betriebs- L’edificio dell’impresa con relativo appar-
wohnung der EDV-Firma SODECO, liegt tamento aziendale è situato nella nuova
in der neuen Gewerbezone „GRAN PRÉ zona produttiva “GRAN PRE NORD” a
NORD“ in St. Vigil. Das Erdgeschoss, als San Vigilio. Al piano terra, che si presenta
Sichtbetonkubus ausgeführt, ist im Nor- come un cubo di cemento a vista ed ha
den völlig in den Hang gebaut und beher- il lato nord completamente interrato, si
bergt Empfang, Büros, Arbeits- und Schu- trovano la reception, gli uffici, le aule di
lungsraum, Lagerräume und die Technik. formazione ed i vani tecnici. Il primo piano,
Das Obergeschoss, als reine Holzkonstruk- dalla struttura in legno, è stato leggermen-
tion, wurde aus Respekt zur darüber lie- te distanziato dal piano terra, per rispet-
genden alten Hofstelle leicht versetzt auf tare l’esistente maso sovrastante. A questo
das Sockelgeschoss gestellt. Hier befinden piano trovano posto altri uffici, un’ampia
sich weitere Büros, ein großzügiger Be- sala riunioni e l’appartamento aziendale.
sprechungsbereich und die Betriebswoh- Il pianterreno fatto in calcestruzzo è isolato
nung. Das betonierte Sockelgeschoss ist termicamente all’interno con 14 cm
innen mit 14 cm Mineralfaser gedämmt di fibra minerale, i muri sono in parte di
und teils trocken, teils mit Ziegel ausge- mattoni, in parte in costruzione a secco.
baut. Außenwände, Boden und Dach des Le pareti esterne, gli elementi del pavimen-
OG sind teilvorgefertigte Holzbauteile. to ed il tetto del primo piano sono elementi
Durch die Vorfertigung wurde das OG prefabbricati in legno. Il primo piano, gra-
in einer Woche errichtet, mit Zellulose- zie all’utilizzo di elementi prefabbricati, è
dämmung ausgeblasen und dann innen stato realizzato in una settimana. Termica-
mit OSB + Gipskartonplatten ausgebaut. mente le pareti risultano isolate con mate-
Das gesamte Gebäude ist als Niedrig- riale a base di cellulosa (col sistema ad
energiehaus konzipiert; die gut gedämmten intrusione), una copertura di pannelli OSB
Bauteile, eine Pelletsheizung und ein kon- e cartongesso. Il fabbricato è concepito
trolliertes Zuluftsystem ergeben einen come casa a basso consumo energetico,
Jahresenergiebedarf von < 45kWh/m2 con le varie parti del costruito ben isolate,
un impianto di riscaldamento a pellets,
un sistema di aerazione controllato dal
5. Kategorie / 5a categoria

bilancio energetico annuale < 45 kWh/m2.

Standort Bauzeit Località + aerazione controllata


Mischbau / Costruzioni miste

St. Vigil 09. 2000 – 05. 2002 San Vigilio Durata dei lavori
Bauherr Kubatur ober Erde Committente 09. 2000 – 05. 2002
Josef Hochwieser 1145 m3 a 220 € / m3 Josef Hochwieser Cubatura sopra terra
Projekt Gesamtkosten Progetto 1145 m3 a 220 € / m3
Egger- Aichner- Seidl 251.900.- € Egger- Aichner- Seidl Costo totale 251.900.- €
Architekten Kubatur unter Erde Architekten Cubatura sotto terra
Ausführender Holzbetrieb 611,70 m3 a 140 € / m3 Impresa esecutrice 611,70 m3 a 140 € / m3
Plankensteiner Holzbau Gesamtkosten della costruzione Costo totale 85.638.- €
Art der Baukonstruktion 85.638.- € Plankensteiner Holzbau Trattamento delle superfici
Niedrigenergiehaus Oberflächenbehandlung Tipo di struttura edilizia in legno larice non
mit teilvorgefertigter Lärche natur (außen), casa a basso trattato (esterno), costru-
Riegelbauweise Trockenbau (innen) consumo energetico zione a secco (interno)
Angaben zur Haustechnik Im Besonderen erwäh- Indicazione sul cont. Degno di particolare
Pelletsheizung nenswert Farbkonkept energetico impianto menzione concetto di
+ kontrollierte Zuluft mit Albert Mallauner di riscaldamento pellets colori di Albert Mallauner
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Anerkennung / Segnalazione 81

5. Kategorie / 5a categoria
Mischbau / Costruzioni miste

1-2

1 Schnitt / sezione
2 Ansicht Nord /
prospetto nord
82 April Aprile 2003 turrisbabel 58

Anerkennung Segnalazione
Haus Grüner-Grassl Casa Grüner-Grassl

Der Bauherr wollte nach der Geburt des L’esigenza dei committenti a seguito della
dritten Sohnes die bestehenden zwei nascita del terzo figlio, era quella di ampli-
Wohnungen, die das gemeinsame Wohn- are, compatibilmente con la cubatura an-
haus bilden, um die noch verfügbare cora disponibile, i due appartamenti con-
Kubatur erweitern. divisi con i genitori di cui si compone l’edi-
Das bestehende Gebäude ist ein typisches ficio. Nella sua tipologia la casa esistente
Beispiel alpiner bzw. pseudotiroler Bau- costituisce un campione ordinario dell’edi-
weise, mit steilem Satteldach, üppigen lizia in stile alpino o tirolese, con tetto a
Holzbalkonen und mit holzverschalten due falde ben marcate, generosi balconi
Teilen, die an Stadelbauweise erinnern. in legno e parziali rivestimenti in legno a
Bei einer früheren Erweiterung waren ricordo della tipologia del fienile.
bereits mit einem Dachgaubentrakt zwei Un ampliamento precedente aveva realiz-
Schlafzimmer im ersten Obergeschoss zato con una fascia di abbaini due stanze
gewonnen worden. abitabili al primo piano. Solo sul fronte
Lediglich auf der Gartenseite war eine freie del giardino era ancora disponibile una
bebaubare Fläche übriggeblieben, welche porzione d’angolo edificabile che corrispon-
die erforderlichen Grenzabstände aufwies. desse ai requisiti delle distanze dai confini.
Hier konnte das Bauvorhaben verwirklicht Qui, vincolato dalla maglia normativa, si
werden. Im Rahmen der Erweiterung ent- è potuto concentrare il progetto, il piccolo
standen – mit interner Verbindungstreppe ampliamento ha realizzato due locali
und einer Nasseinheit – zwei übereinander sovrapposti serviti da un bagno e collegati
angeordnete Räume, die auch einzeln als da una scala, utilizzabili anche indipenden-
Kleinwohnungen genutzt werden können. temente come appartamento bilocale.
Die Terrassenfläche im ersten Stock wurde La superficie della terrazza al primo piano
in die verbaubare Kubatur integriert, als è stata inglobata nella cubatura edificabile,
weißer verputzter Körper, an dessen Sei- con un bianco volume intonacato, sui
tenwänden sich die drei Fensteröffnungen cui lati si aprono le tre finestre dell’angolo
des Essbereiches befinden. destinato al desinare. Il nuovo corpo di
Der neue zweigeschossige Baukörper er- fabbrica a due piani si presenta come una
scheint als glatte Holzkiste, in welche die liscia scatola in legno sulla quale sono
vertikalen Öffnungen eingeschnitten sind. stati incisi i tagli verticali delle aperture.
5. Kategorie / 5a categoria

Die Blecheindeckung mit zentraler Dachent- La copertura in lamiera zincata, a due falde
wässerung ist durch die Fassadenober- con scarico centrale, rimane nascosta die-
kannte verdeckt. tro il profilo superiore dei volumi.
Dieser scheinbar unbedeutende bauliche Limitato all’addizione di due contenitori per
Eingriff, der sich nur auf die Addition von abitare, anche un intervento di così piccole
zwei Wohnboxen beschränkt, kann so zu dimensioni e di così limitate possibilità
einem Ausdruck zeitgenössischer Architek- può comunicare, in contrasto con il linguag-
tur werden. Er steht in Kontrast zur beste- gio dialettale della presistenza, un contri-
henden Bausubstanz und ist geprägt von buto per un architettura contemporanea
Mischbau / Costruzioni miste

einer einfachen, strengen und zugleich che vuole esprimersi in forme elementari,
leicht verständlichen Formensprache. rigorose e chiaramente comprensibili.

Standort Laas Bauzeit Località Lasa Durata dei lavori


Bauherr 07. 1998 – 07. 1999 Committente 07. 1998 – 07. 1999
Familie Grüner Grassl Erweiterungs- Famiglia Grüner Grassl Cubatura
Projekt kubatur Progetto dell’ampliamento
Arch. Luigi Scolari 130 m3 arch. Luigi Scolari 130 m3
Statik Zimmermann Statica Carpentiere
Ing. Paolo Rosa Christoph Angerer ing. Paolo Rosa Christoph Angerer
turrisbabel 58 April Aprile 2003 83

5. Kategorie / 5a categoria
Mischbau / Costruzioni miste

1 Schnitt / sezione
2 Ansicht Nordost /
prospetto nord-est
84

Teilnehmer / Partecipanti
5. Kategorie / 5a categoria

1–2

Wohnhaus Genetti Graiff Casa Genetti Graiff


Mischbau / Costruzioni miste

Standort Baukosten Località Costi di costruzione


Romeno (TN) 150,00 € / m3 Romeno (TN) 150,00 € / m3
Projekt Bauunternehmen Progetto Impresa di costruzione
Arch. Ugo Bazzanella & Donedil di arch. Ugo Bazzanella & Donedil di
Arch. Edy Pozzatti Vittorino Endrizzi arch. Edy Pozzatti Vittorino Endrizzi
Statik Zimmermannsbetrieb Statica Impresa per
Arch. Edy Pozzatti Widmann Ruggero & C. arch. Edy Pozzatti le strutture in legno
Bauzeit Konstruktiver Durata dei lavori Widmann Ruggero & C.
10. 2000 – 05. 2002 Holzschutz 10. 2000 – 05. 2002 Protezione costruttiva
Überbaute Fläche impregnante acrilico Superficie edificata del legno impregnante
120 m2 pigmentato 120 m2 acrilico pigmentato
Kubatur ober Erde Oberflächen- Cubatura sopra terra Trattamento
737 m3 behandlung 737 m3 superficie del legno
1 Grundriss / pianta Kubatur unter Erde impregnante all’acqua Cubatura sotto terra impregnante all’acqua
2 Ansicht / prospetto 608 m3 incolore preservante 608 m3 incolore preservante
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 85

1 5. Kategorie / 5a categoria

Besucherzentrum Mondomelinda Centro visitatori Mondomelinda


Mischbau / Costruzioni miste

Standort Baukosten 280 € / m3 Località Costi 280 € / m3


Segno di Taio (TN) Baufirma Segno di Taio (TN) Impresa di costruzioni
Bauherr Sannicolo S.N.C. Committente Sannicolo S.N.C.
Consorzio Melinda Ausführender Consorzio Melinda Impresa per le
Projekt Holzbetrieb Progetto strutture in legno
Arch. Giovanni Cicolini Effe G. Emme arch. Giovanni Cicolini Effe G. Emme
Bauzeit Carpenteria in legno Durata dei lavori Carpenteria in legno
10. 1996 – 07. 1997 Konstruktiver Holzschutz 10. 1996 – 07. 1997 Protezione
Überbaute Fläche cera ed additivi naturali Superficie edificata costruttiva del legno
180 m2 bebaute Fläche Trattamento 180 m2 superficie coperta cera ed additivi naturali
1090 m2 Grünfläche delle superfici 1090 m2 area verde Trattamento delle superfici
Kubatur ober Erde finitura a cera pigmentata Cubatura fuori terra con finitura a cera pig-
720 m3 con colore bianco 720 m3 mentata con colore bianco 1 Grundriss / pianta
86 Teilnehmer / Partecipanti
5. Kategorie / 5a categoria April Aprile 2003 turrisbabel 58

Doppelwohnhaus Familie Schönthaler Casa d’abitazione famiglia Schönthaler


Mischbau / Costruzioni miste

Standort Ausführender Località della costruzione


Laas, Vinschgau Holzbetrieb Lasa, val Venosta Jörg Rupert & Josef OHG
Projekt Jörg Rupert & Josef OHG Progetto Tipo di struttura
Arch. Walter Dietl Art der Baukonstruktion arch. Walter Dietl tavole di legno
Statik KSV Holzplatten Statica incollate in croce
Ing. Wolfgang Oberdörfer Bautechnik ing. Wolfgang Oberdörfer Contenimento energetico
Bauzeit Ölheizung und Ofen mit Durata dei lavori riscaldamento a olio
05. 2001 – 11. 2001 Holzfeuerung 05. 2001 – 11. 2001 e stufa a legna
Überbaute Fläche, Konstruktiver Superficie sopraelevata Protezione
Zubau Holzschutz 126,78 m2 costruttiva del legno
126,78 m2 Vom Erdreich Cubatura sopra terra costruzione seperata
Kubatur ober Erde abgelöste Konstruktion 131,52 m3 dal terreno
131,52 m3 Oberflächen- Impresa edile Trattamento delle
1 Ansicht Süd / Baufirma behandlung des Holzes Ökobau Val Venosta superfici in legno
prospetto sud Ökobau Vinschgau Anstrich Impresa esecutrice pittura
turrisbabel 58 April Aprile 2003 Teilnehmer / Partecipanti 87

5. Kategorie / 5a categoria
1
Mischbau / Costruzioni miste

Forststation, Mals Sede Guardia Forestale, Malles

Projekt Neue Kubatur Progetto Cubatura nuova


Arch. Roland Seidl 1220 m3 arch. Roland Seidl 1220 m3
Baubeginn Kubatur hohl für voll Inizio lavori Cubatura vuoto per pieno
Oktober 1999 1950 m3 ottobre 1999 1950 m3
Fertigstellung Gesamtbaukosten Fine lavori Costi di costruzione
Dezember 2000 0,5 Mio. Euro dicembre 2000 0,5 Mio. Euro
Sanierte Kubatur Einrichtungskosten Cubatura risanata Costi dell’arredamento 1 Erdgeschoss /
730 m3 0,15 Mio. Euro 730 m3 0,15 Mio. Euro piano terra
88 Teilnemer / Partecipanti
5. Kategorie / 5a categoria April Aprile 2003 turrisbabel 58

Grundschule, Natz Scuola elementare, Naz

Standort Ausführender Località Esecuzione


Natz (BZ) Holzbetrieb Naz (BZ) lavori in legno
Mischbau / Costruzioni miste

Bauherr Brugger Heinrich GmbH Committente Brugger Heinrich GmbH


Gemeinde Baumeister Comune Impresa edile
Natz/Schabs Graus GmbH di Naz/Sciaves Graus GmbH
Projekt Art der Baukonstruktion Progetto Struttura
Markus Tauber Architectura Radiale trapezförmige Markus Tauber Architectura Travi portanti a forma
Statik Hohlkastenträger aus Ker- Statica di scatola trapezoidale,
Ing. Benno Barth toplatten 50 mm, Horizon- ing. Benno Barth rivestimento orizzontale
Bauzeit tale Lärchenschalung Durata dei lavori esterno con tavole in
03. 1999 – 10. 2002 außen, radial gekrümmt 03. 1999 – 10. 2002 larice curvate
Kubatur ober Erde Angaben zur Haustechnik Cubatura fuori terra Impianti
5.037 m3 a 289.- € / m3 Fußbodenheizung, 5.037 m3 a 289.- € / m3 Riscaldamento a pavi-
Kubatur unter Erde in den Klassen Cubatura interrata mento, nelle classi radiatori
1.777 m3 a 220.- € / m3 Röhrenheizkörper 1.777 m3 a 220.- € / m3 Protezione
Gesamtkosten Konstruktiver Holzschutz Costi totali costruttiva del legno
1 Grundriss / pianta 1.846.633.- € Fassadenflächen geneigt 1.846.633.- € inclinazione delle facciate

Das könnte Ihnen auch gefallen