D

M E D I C A L

Sola 700/500/300
Operations- und Untersuchungsleuchten
Operating and examination lights
Montageanweisung
Installation Instructions

00437358
2
Inhaltsverzeichnis Contents

Inhaltsverzeichnis Contents
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Required tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vormontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Preliminary assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vormontage nur Leuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Preliminary assembly, lamp only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anbau ohne Zwischendecke oder mit Zwischendecke bis Installation without false ceiling or with false ceiling up to a
600 mm Abstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 distance of 600 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anbau mit Zwischendecke über 600 mm Abstand. . . . . . . . . 8 Installation with false ceiling at a distance of more than
600 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vormontage DVE mit Leuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Preliminary assembly, DVE with lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Deckenbefestigung und Zwischengestell . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ceiling fixture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zentralachse mit Ausleger an Deckenrohr befestigen . . . . . 11 Mount central axis with swivel arms on suspension tube . . . 11
Montage Federarm an Ausleger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mount spring loaded arm on swivel arm . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage Leuchten an Federarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Mount lights on spring loaded arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Beweglichkeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Adjust mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Federarm einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Adjust spring loaded arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deckenblende/Flachblende montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ceiling hood/flat blind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montage Sola 300 Wandausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Installation of Sola 300, wall-mounted . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wandlager montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Install wall bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ausleger mit Federarm montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mount swivel arm with spring loaded arm. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montage Sola 300 Deckenausführung . . . . . . . . . . . . . . . .18 Installation of Sola 300, ceiling-mounted . . . . . . . . . . . . . 18

Deckenplatte montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Install ceiling plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Distanzrohr kürzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Shorten suspension tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Distanzrohr und Anschlussleitung montieren . . . . . . . . . . . . 20 Install suspension tube and connecting lead. . . . . . . . . . . . . 20
Ausleger mit Federarm montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Install swivel arm with spring loaded arm . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Leuchte montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Install light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Federkraft einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Adjust spring force. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montage Sola 300 Mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Installation of Sola 300 Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Stange montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Install bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Federarm montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Install spring loaded arm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Montage externe Wandbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Installation external wall-mounted control . . . . . . . . . . . . . 25

Unterputzmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Flush-mounted installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aufputzmontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Surface installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Anschlusskabel vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Preparing connecting cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Montage externe Netzanschlusskomponenten . . . . . . . . 27 Installation of external power supply components . . . . . 27

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Schablonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Templates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Abnahme und Übergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Acceptance and handover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Transportkiste zurückgeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Returning the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3
Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit
Montageanweisung beachten
Jede Handhabung bei der Montage setzt die genaue Kenntnis
und Beachtung dieser Montageanweisung voraus.
Für den Betrieb ist die entsprechende Gebrauchsanweisung
zu beachten.
Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
Die Anlage nicht in explosionsgefährdeten Bereichen aufstel-
len.
Sie ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-
chen zugelassen.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion der Anlage geht in jedem Fall auf
den Eigentümer oder Betreiber über, soweit die Anlage von
Personen, die nicht Dräger angehören, unsachgemäß mon-
tiert worden ist.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden
Hinweise eintreten, haftet Dräger nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs-
und Lieferbedingungen von Dräger werden durch vorste-
hende Hinweise nicht erweitert.
Dräger Medical AG & Co. KGaA
4
For Your Safety
For Your Safety
Observe the installation instructions carefully without fail
These installation instructions must be fully understood and
strictly observed by anyone who installs or uses this
equipment in any way.
The relevant Instructions for Use must also be observed when
operating the equipment.
Not for areas of explosion hazard
Do not install the equipment in areas where there is any risk of
an explosion.
The equipment is neither approved nor certified for use in
areas where combustible or explosive gas mixtures are likely to
occur.
Liability for proper function or damage
Liability for the proper functioning of the equipment is
irrevocably transferred to the owner or operator insofar as the
equipment has been installed by personnel not employed or
authorized by Dräger.
Dräger cannot be held responsible for damage caused by
non-compliance with the recommendations given above.
The warranty and liability provisions of the terms of sale and
delivery of Dräger are likewise not modified by the
recommendations given above.
Dräger Medical AG & Co. KGaA
Zweckbestimmung
Benötigtes Werkzeug
Zweckbestimmung
Dräger OP-Leuchten (Sola 500/700)
— zur lokalen Ausleuchtung des Operations- und
Untersuchungsfeldes am Patienten in medizinisch
genutzten Räumen.
Dräger Untersuchungsleuchten (Sola 300)
— zur lokalen Ausleuchtung des Untersuchungsfeldes am
Patienten in medizinisch genutzten Räumen.
Versionen:
Operationsleuchte Sola
mit den Leuchtendurchmessern 700 mm und 500 mm
— Als Standard-Version mit manueller Einstellung des
Lichtfelddurchmessers und elektronischer Steuerung der
Beleuchtungsstärke.
— Mit automatischer Umschaltung auf die zweite Halogen-
lampe bei Ausfall einer Halogenlampe.
— Mit optionaler Anzeige der Stromversorgung.
— Mit optionaler Wandbedienung.
— Alle Versionen der Operationsleuchte als einfach, zweifach
und dreifach Deckenleuchte installierbar.
Mit Kamera (optional)
— Zum Aufzeichnen des Operationsgeschehens im OP-Feld.
Für Patientendokumentation, Lehre und Ausbildung.
Untersuchungsleuchte Sola
mit dem Leuchtendurchmesser 300 mm
— Als Deckenleuchte und als Wandleuchte installierbar,
sowie als mobile Stativleuchte verfügbar.
Benötigtes Werkzeug
— Gabelschlüssel 17 mm und 19 mm
— Schraubendreher 1,6 x 10 x 175
— Innensechskantschlüssel 4 mm, 5 mm und 6 mm
— Kreuzschlitzschraubendreher Größe 1 und 2
— Wasserwaage
— Bohrer ø8 mm
In Verbindung mit einer DVE zusätzlich:
— Gabelschlüssel 24 mm
— Drehmomentenschlüssel
— Sechskanteinsatz 24 mm
Intended use
Required tools
Intended use
Dräger operating lights (Sola 500/700)
— for local illumination of the operating and examination area
of the patient in operating and treatment rooms.
Dräger examination lights (Sola 300)
— for local illumination of the examination area of the patient
in treatment rooms.
Versions:
Sola operating light
with light head diameters 700 mm and 500 mm
— As standard version with manual adjustment of the light
field diameter and electronic control of the illumination
intensity.
— With automatic changeover to a second halogen lamp if
one fails.
— With optional indication of the power supply.
— With optional wall-mounted control.
— All versions of the operating light can be installed as a
single, double and triple ceiling light.
With camera (optional)
— For recording events in the operating theatre.
For patient documentation, teaching and training.
Sola examination light
with light head diameter 300 mm
— Can be mounted on the ceiling and on the wall; also
available as mobile lights.
Required tools
— Fork wrench, sizes 17 mm and 19 mm
— Screwdriver 1.6 x 10 x 175
— Allan key, sizes 4 mm, 5 mm and 6 mm
— Crosstip screwdriver, sizes 1 and 2
— Spirit level
— Drill dia. 8 mm
Also required in combination with a ceiling supply unit:
— Fork wrench, size 24 mm
— Torque wrench
— Hex insert, size 24 mm
5
Vormontage Preliminary assembly
Vormontage nur Leuchte Preliminary assembly, lamp only

Vormontage Preliminary assembly

Decken und Wände für die Befestigung Walls and ceilings on which these ope-
dieser Operations-Leuchten müssen rating lights are to be installed must be
mindestens folgende Gewichtskräfte able to support at least the weights,
und Biegemomente aufnehmen können. forces and bending moments listed
In den Werten sind keine Sicherheiten below. These values do not include any
enthalten, regional vorgeschriebene safety margins; specified regional safety
Sicherheitsfaktoren sind zu berücksichti- factors must be taken into account addi-
gen. tionally.

Lichtsystem/ senkrechte Gewichtskraft/ Biegemoment/ Dübelauszugskräfte/

Lighting system Vertical force Bending moment Anchor extraction force

Einfach-Leuchtensystem/ 600 N 400 Nm ––

Single light

Zweifach-Leuchtensystem/ 800 N 800 Nm ––

Double light

Dreifach-Leuchtensystem/ 1000 N 1000 Nm ––

Triple light

Sola 300 Deckenbefestigung/ 100 N 95 Nm 470 N

Sola 300 ceiling-mounted

Sola 300 Wandbefestigung/ 100 N 95 Nm 470 N

Sola 300 wall-mounted

Vormontage nur Leuchte Preliminary assembly,

lamp only
1 3 Löcher an Decke anzeichnen – 1 Mark 3 holes on ceiling – in a circle
auf Lochkreis ø270 mm, with diameter 270 mm, offset 120°
120° zueinander versetzt. in relation to one another.

m
270 m
1
00237358

6
Vormontage nur Leuchte
● Löcher bohren und Schwerlastanker
G13568 (M 12) anbringen – Monta-
geanweisung des Dübelherstellers
beachten.
Anbau ohne Zwischendecke
oder mit Zwischendecke bis
600 mm Abstand
1 Aufnahmeblech der Netzanschluss-
komponenten an Schwerlastanker
anschrauben, jeweils mit einer Mutter
und zwei Scheiben. Anzahl Aufnah-
mebleche entsprechend der zu mon-
tierenden Leuchten (max. 3).
2 Auf jeden Schwerlastanker eine Mut-
ter schrauben, Abstand zur Decke
67 mm (einschließlich der zu montie-
renden Scheibe).
● Deckenrohr ø105 einschließlich der
bereits eingesetzten Isolierhülsen mit
je 1 Scheibe auf die Schwerlastanker
stecken und mit je 1 Isolierscheibe,
1 Scheibe und 1 Mutter lose befesti-
gen.
● Deckenrohr vertikal ausrichten –
Wasserwaage verwenden – und fest-
schrauben, Anzugsmoment
(60±5) Nm.
Mit Kamera (optional)
3 Hutschiene, zur Aufnahme von Netz-
teil und Entstörfilter der Kamera, wie
Aufnahmeblech Netzanschlusskom-
ponente (siehe oben) befestigen.
● Datenkabel (blau) mit angelöteter
Buchse von der Wanddose bis zur
Deckenanbindung ziehen.
Beim Einbau der Buchse in eine
DVE, ist das Datenkabel innerhalb
der DVE mit einer zusätzlichen Isolie-
rung zu versehen.
Datenkabel nicht knicken oder
kürzen!
● Datenkabel mit dem Signalausgang
des Entstörfilters verbinden.
● Kamerakabel aus der Zentralachse
mit dem 24 V-Ausgang des Entstörfil-
ters verbinden.
Preliminary assembly, lamp only
● Drill holes and fit heavy-duty anchors
G13568 (M 12) – note anchor manu-
facturer's installation instructions.
01437358
Installation without false
ceiling or with false ceiling up
to a distance of 600 mm
1 Screw mounting plate for power
Isolierhülse supply components to heavy-duty
Insulating anchors with a nut and two washers
sleeve
in each case. Number of mounting
Isolierscheibe plates in accordance with number of
Insulating washer lights to be fitted (max. 3).
2 Screw a nut onto each heavy-duty
anchor, distance from ceiling 67 mm
(including washer to be fitted).
2 ● Fit suspension tube dia. 105
16
including the fitted insulating sleeves
67
max. 600
1 with one washer each on heavy-duty
3 anchors. Secure loosely with one
insulating washer, one washer and
ø105 one nut on each dowel.
● Align suspension tube vertically –
use spirit level – and secure tightly,
Revisions- Lochkreis tightening torque (60±5) Nm.
öffnung ø270 /
ø400 / Hole circle
Inspection dia. 270
opening
dia. 400 With camera (optional)
3 Secure top-hat rail for power pack
and interference suppression filter of
04137358
camera as described above for the
mounting plate for power supply
components.
● Route data cable (blue) with
soldered-on bush from the wall
socket to the ceiling connection.
When installing the bush in a DVE
ceiling supply unit, the data cable
inside the DVE must be insulated
additionally.
The data cable must not be kinked
or cut!
● Connect the data cable to the signal
output of the interference
suppression filter.
● Connect the camera cable from the
central axis to the 24 V output of the
interference suppression filter.
7
Vormontage nur Leuchte
● 24 V-Ausgang des Netzteils mit 24 V-
Eingang des Entstörfilters verbinden.
● Netzteil und Entstörfilter an Hut-
schiene befestigen.
● Netzteil an Netzspannung anschlie-
ßen.
● Netzanschlussplan, siehe Seite 33.
Anbau mit Zwischendecke
über 600 mm Abstand
1 Auf jeden Schwerlastanker eine Mut-
ter schrauben.
● Deckenrohr ø125 mit je 1 Scheibe
auf die Schwerlastanker stecken und
mit je 1 Scheibe und 1 Mutter lose
befestigen.
● Distanzrohr vertikal ausrichten –
Wasserwaage verwenden – und fest-
schrauben, Anzugsmoment
(60±5) Nm.
ø300
Trennstellenflansch an Distanzrohr
montieren
1 Doppelschelle mit 4 Schrauben
M 8 x 100 und 4 Spannscheiben an
30
Trennstellenflansch anschrauben,
Anzugsmoment (24+2) Nm.
2 Doppelschelle mit Trennstellen-
flansch auf Distanzrohr ø125 mm
schieben, ausrichten – Unterkante
Zwischendecke = Unterkante Trenn-
stellenflansch (Vorzugsstellung nicht
erforderlich) – und festschrauben,
Anzugsmoment (24+2) Nm.
3 Deckenrohr in der Doppelschelle mit
Spannstift 8 x 16 (2x) sichern – dazu
Doppelschelle und Deckenrohr mit
ø8 mm beidseitig bohren und
Spannstifte einschlagen.
4 3 Gewindebolzen M 12 x 200 mit
jeweils 2 Muttern und 2 Scheiben an
den Trennstellenflansch schrauben.
Die Gewindebolzen sollen
max. 160 mm herausragen.
8
Preliminary assembly, lamp only
● Connect the 24 V output of the
power pack to the 24 V input of the
interference suppression filter.
● Secure power pack and interference
suppression filter to top-hat rail.
● Connect power pack to mains power
supply.
● Mains connection diagram,
see page 33.
Installation with false ceiling
at a distance of more than
600 mm
1 Screw a nut onto each heavy-duty
anchor.
● Fit suspension tube dia. 125 with
1 one washer each on heavy-duty
anchors. Secure loosely with one
washer and one nut on each dowel.
● Align suspension tube vertically –
use spirit level – and secure tightly,
ø125 tightening torque (60±5) Nm.
ø270
04237358
Mount interconnecting flange on
suspension tube
1 Screw double clamp onto inter-
connecting flange with four
M 8 x 100 screws and four clamping
washers, tightening torque
(24+2) Nm.
1
2 Slide double clamp with
3
interconnecting flange onto
4
suspension tube dia. 125 mm and
align – bottom edge of false ceiling =
2 bottom edge of interconnecting
flange (preferred position not
max. 160
required) – screw tight, tightening
torque (24+2) Nm.
04337358
3 Secure suspension tube in double
clamp with dowel pin 8 x 16 (2x) –
drill hole dia. 8 mm into double clamp
and suspension tube on both sides
and drive dowel pins into holes.
4 Screw three bolts M 12 x 200 onto
interconnecting flange with two nuts
and two washers each. The bolts
should protrude by not more than
max. 160 mm.
Vormontage nur Leuchte
Deckenrohr ø105 anschrauben
1 Aufnahmebleche der Netzanschluss-
komponenten an Gewindebolzen
anschrauben, jeweils mit einer Mutter
und zwei Scheiben. Anzahl Aufnah-
mebleche entsprechend der zu mon-
tierenden Leuchten (max. 3).
2 Auf jeden Gewindebolzen eine Mut-
ter schrauben, Abstand zum Trenn-
stellenflansch max. 130 mm.
● Deckenrohr ø105 einschließlich der
bereits eingesetzten Isolierhülsen mit
je 1 Scheibe auf die Gewindebolzen
stecken und mit je1 Isolierscheibe,
1 Scheibe und 1 Mutter lose befesti-
gen.
● Deckenrohr vertikal ausrichten –
Wasserwaage verwenden – und fest-
schrauben, Anzugsmoment
(60±5) Nm.
Mit Kamera (optional)
3 Hutschiene, zur Aufnahme von Netz-
teil und Entstörfilter der Kamera, wie
Aufnahmeblech Netzanschlusskom-
ponente (siehe oben) befestigen.
● Datenkabel (blau) mit angelöteter
Buchse von der Wanddose bis zur
Deckenanbindung ziehen.
Beim Einbau der Buchse in eine
DVE, ist das Datenkabel innerhalb
der DVE mit einer zusätzlichen Isolie-
rung zu versehen.
Datenkabel nicht knicken oder
kürzen!
● Datenkabel mit dem Signalausgang
des Entstörfilters verbinden.
● Kamerakabel aus der Zentralachse
mit dem 24 V-Ausgang des Entstörfil-
ters verbinden.
● 24 V-Ausgang des Netzteils mit 24 V-
Eingang des Entstörfilters verbinden.
4 Netzteil und Entstörfilter an Hut-
schiene befestigen.
● Netzteil an Netzspannung anschlie-
ßen.
● Netzanschlussplan, siehe Seite 33.
Preliminary assembly, lamp only
Screw on suspension tube dia. 105
1 Screw mounting plates for power
supply components to bolts with a
nut and two washers in each case.
Number of mounting plates in
accordance with number of lights
to be fitted (max. 3).
2 Screw a nut onto each bolt, distance
from interconnecting flange
3 4 max. 130 mm.
● Fit suspension tube dia. 105
including the fitted insulating sleeves
with one washer each on heavy-duty
max. 130
1 anchors. Secure loosely with one
2 insulating washer, one washer and
one nut on each dowel.
● Align suspension tube vertically –
use spirit level – and secure tightly,
Isolierhülse tightening torque (60±5) Nm.
Insulating
sleeve
Isolierscheibe With camera (optional)
Insulating washer 3 Secure top-hat rail for power pack
04437358 and interference suppression filter of
camera as described above for the
mounting plate for power supply
components.
● Route data cable (blue) with
soldered-on bush from the wall
socket to the ceiling connection.
When installing the bush in a DVE
ceiling supply unit, the data cable
inside the DVE must be insulated
additionally.
The data cable must not be kinked
or cut!
● Connect the data cable to the signal
output of the interference
suppression filter.
● Connect the camera cable from the
central axis to the 24 V output of the
interference suppression filter.
● Connect the 24 V output of the
power pack to the 24 V input of the
interference suppression filter.
4 Secure power pack and interference
suppression filter to top-hat rail.
● Connect power pack to mains power
supply.
● Mains connection diagram,
see page 33.
9
Vormontage DVE mit Leuchte
Vormontage DVE mit
Leuchte
Deckenbefestigung und
Zwischengestell
● Nach Montageanweisung 9037156
herstellen.
1 Vormontierten Trennstellenflansch
mit 6 Muttern M 16 an das Zwischen-
gestell schrauben.
Abstand Unterkante Zwischen-
decke/Unterkante Trennstellen-
flansch = 6 mm einhalten.
2 In den Uniflansch 3 Schrauben
M 12 x 65 einschrauben, Anzugsmo-
ment (60±5) Nm.
● Uniflansch mit werkseitig montierter
DVE an Zwischengestell anschrau-
ben und ausrichten.
Deckenrohr ø105 anschrauben
3 Auf jede Schraube M 12 x 65 eine
Mutter schrauben.
● Deckenrohr ø105 einschließlich der
bereits eingesetzten Isolierhülsen mit
je 1 Scheibe auf die Schrauben
stecken und mit je 1 Isolierhülse,
1 Scheibe und 1 Mutter lose befesti-
gen.
● Deckenrohr vertikal ausrichten und
festschrauben, Anzugsmoment
(60±5) Nm.
10
Preliminary assembly, DVE with lamp
Preliminary assembly,
DVE with lamp
Ceiling fixture
● Prepare in accordance with
1 installation instructions 9037156.
1 Screw preassembled
interconnecting flange to ceiling
97
6
2 fixture with six M 16 nuts.
Distance between bottom edge of
3 ceiling and bottom edge of
interconnecting flange = 6 mm.
2 Secure three screws M 12 x 65 in
universal flange, tightening torque
(60±5) Nm.
● Screw universal flange with prefitted
Isolierhülse
Insulating
ceiling supply unit to ceiling fixture
sleeve and align.
Isolierscheibe
Screw on suspension tube dia. 105
Insulating
01337358
washer 3 Screw a nut M 12 x 65 onto each
screw.
● Fit suspension tube dia. 105
including the fitted insulating sleeves
with one washer each on heavy-duty
anchors. Secure loosely with one
insulating washer, one washer and
one nut on each dowel.
● Align suspension tube vertically and
secure tightly, tightening torque
(60±5) Nm.
Montage
Montage
Zentralachse mit Ausleger an
Deckenrohr befestigen
Die Zentralachse mit bis zu 3 Ausle-
gern ist schwer!
Zur Montage/Demontage mit Hub-
vorrichtung sichern.
Die aus dem Deckenrohr heraus-
kommenden Leitungen stromlos
schalten.
Sonst Gefahr eines Stromschlags!
1 Elektrische Verbindung herstellen –
dazu mit gleichen Ziffern versehene
Kupplung/Stecker des Deckenroh-
res/Auslegers zusammenstecken.
2 Zapfen der Zentrallagerachse in das
Deckenrohr schieben. Die
Befestigungslöcher müssen mit den
Bohrungen im Deckenrohr
deckungsgleich sein.
3 Zentrallagerachse und Deckenrohr
zusammenschrauben – mit Senk-
schraube M 6 (8x), Anzugsmoment
(9+2) Nm.
Installation
Installation
Mount central axis with swivel
arms on suspension tube
The central axis with up to three
swivel arms is heavy!
It must be supported on a lift for
assembly/disassembly.
3
The cables emerging from the
3 suspension tube must be dis-
1 2 Ziffern an Kupplung/Stecker connected from the power supply.
Numbers on connector/plug
1 Kennzeichen Ziffer "3" Danger of electric shocks!
Code number "3"
Kennzeichen Ziffer "2"
2 Code number "2"
1 Make electrical connections –
plug correspondingly numbered
connectors/plugs on suspension
tube / swivel arms together.
2 Push journal of central axis into
suspension tube. Fixation holes must
00537358
Kennzeichen Ziffer "1"
Code number "1" be lined up with those in suspension
tube.
3 Screw central axis and suspension
tube together – with countersink
screws M 6 (8x), tightening torque
(9+2) Nm.
11
Montage
Montage Federarm an
Ausleger
Bei der Montage von Leuchtenkombi-
nationen immer die größere Leuchte
(Hauptleuchte) an den unteren Ausle-
ger montieren.
Den Ausleger stromlos schalten!
Sonst Gefahr des Stromschlags!
1 Kappe am Ausleger abschrauben –
dazu zwei Schrauben lösen – und mit
dem daran befestigten Schleifkon-
takt-Stecker herausziehen – Schleif-
kontakte seitlich zusammendrücken.
2 Schutz entfernen – dazu Brems-
schraube lösen.
3 Sicherungsring und Ausgleichs-
scheibe vom Federarm abnehmen.
4 Schutz vom Federarm entfernen.
Große Ausgleichsscheibe bleibt auf
der Achse des Federarms.
5 Federarm von unten in den Ausleger
einschieben. Mit Ausgleichsscheibe
und Sicherungsring befestigen. Der
Sicherungsring muss vollständig in
der Nut des Federarms einschnap-
pen. Die scharfe Kante des Siche-
rungsrings muss nach oben zeigen.
Die Ausgleichsscheibe muss unbe-
dingt unter dem Sicherungsring vor-
handen sein, weil sich sonst der
Federarm bei Drehbewegungen
durch Verwinden des Sicherungs-
rings lösen kann.
Gefahr für Personen durch herab-
stürzenden Federarm mit Leuchte.
1 Kappe mit Schleifkontakt-Stecker in
Ausleger hineinschieben und mit
zwei Schrauben festschrauben.
Mit Kamera (optional)
Bei Montage von Leuchtenkombina-
tionen immer die größere Leuchte
(Hauptleuchte) an dem unteren Aus-
leger montieren. Bei optionaler Ver-
wendung einer Kamera können
maximal zwei Leuchten montiert wer-
den. Die Kamera ist immer am ober-
sten Ausleger zu montieren.
Siehe "Montage Federarm an Ausleger"
Der Federarm für die Kamera hat andere
Gewichtsklasse als der Federarm für
Leuchte:
Beschriftung der Verpackung beachten:
3,5 bis 7 kg.
12
Installation
Mount spring loaded arm on
swivel arm
When installing a combination of
lights, the larger (main) light must
always be mounted on the bottom
arm.
The swivel arm must be dis-
connected from the power supply.
Danger of electric shocks!
1 Unscrew cap on swivel arm – undo
two screws – and pull out complete
1 with attached sliding-contact plug –
press sliding contacts together at
sides.
2 Remove cover – undo braking screw.
3 3 Remove circlip and washer from
spring loaded arm.
4 Remove cover of spring loaded arm.
Large washer remains on shaft of
spring loaded arm.
5 Slide spring loaded arm into swivel
arm from below. Secure with washer
Ausleger 2 and circlip. The circlip must engage
Swivel arm completely in groove of spring
loaded arm. The sharp edge of the
circlip must face upwards.
4
The washer must be fitted under the
circlip without fail, otherwise the
circlip can twist and the spring
5 loaded arm loosen as it is turned.
Risk of injury if spring loaded arm
and light come crashing down.
1 Slide cap with sliding-contact plug
Federarm into swivel arm and secure with two
Spring loaded arm screws.
00637358
With camera (optional)
When installing a combination of
lights, the larger (main) light must
always be mounted on the bottom
arm. No more than two lights can be
installed together with the optional
camera. The camera must always be
installed on the top arm.
Refer to "Mount spring loaded arm on
swivel arm"
The spring loaded arm for the camera
belongs to a different weight class than
the spring loaded arm for the light:
Note indication on packaging:
3.5 to 7 kg.
Montage
Montage Leuchten an
Federarm
Bei Montage von Leuchtenkombinatio-
nen immer die größere Leuchte
(Hauptleuchte) an dem unteren Ausle-
ger montieren. Bei optionaler Verwen-
dung einer Kamera können maximal
zwei Leuchten montiert werden. Die
Kamera ist immer am obersten Ausle-
ger zu montieren.
1 Sicherungsschraube lösen.
2 Sicherungshülse etwas anheben,
nach rechts drehen und dann ganz
hochschieben.
3 Sicherungselement herausnehmen
und Schutzkappe aus Buchse entfer-
nen.
4 Zapfen des Kardanikbügels der
Leuchte in Buchse stecken bis die
Zapfennut im Schlitz sichtbar ist.
● Sicherungselement in Schlitz und
Nut einsetzen.
● Sicherungshülse herunterschieben
und mit Sicherungsschraube fest-
schrauben.
Die Demontage der Leuchte vom
Federarm darf erst dann vorgenom-
men werden, wenn der Federarm
gegen Hochschnellen gesichert ist!
Sonst können Personen verletzt bzw.
der Federarm beschädigt werden.
Demontage der Leuchte vornehmen,
wenn sich der Federarm am oberen
Anschlag befindet.
Mit Kamera (optional)
Siehe "Montage Leuchten an Federarm"
1 Kamera mit ihren Bolzen in die Boh-
rungen am ovalen Ende der Kardanik
stecken – bis zum hörbaren Einra-
sten.
● Eingerastete Position mit etwas Zug
prüfen.
2 Stecker des Kabels der Kamera am
anderen Ende der Kardanik in die
Buchse stecken und durch Drehen
der Mutter gegen Herausziehen
sichern.
Installation
Mount lights on spring loaded
arm
When installing a combination of
lights, the larger (main) light must
always be mounted on the bottom arm.
No more than two lights can be
installed together with the optional
camera. The camera must always be
installed on the top arm.
1 Undo locking screw.
2 Push protective sleeve upwards
slightly, turn clockwise and then push
right up.
3 Remove locking element and cap
from bushing.
2 4 Insert journal of universal joint on
light into bushing until groove is
1 visible in slot.
● Insert locking element in slot and
3 groove.
● Slide protective sleeve down and
4
secure with locking screw.
00737358
The light may only be removed from
the spring loaded arm when the
spring loaded arm is secured so that
it cannot whip upwards.
Risk of injury and damage to the
spring loaded arm if it is not
secured.
The light may only be dismantled
when the spring loaded arm is at the
upper stop.
With camera (optional)
Refer to "Mount lights on spring loaded
arm"
1 Insert camera pins in holes at oval
end of universal joint – until they are
heard to engage.
● Pull gently to check that camera has
1 2 engaged securely.
2 Plug camera cable into socket at
other end of universal joint and turn
the nut to prevent plug being pulled
out again.
04537358
13
Montage
Beweglichkeit einstellen
Die Beweglichkeit der einzelnen
Gelenke ist so einzustellen, dass die
Leuchte in der gewünschten Position
bleibt.
Ist dies nicht der Fall, muss am Ausle-
ger/Federarm der Leuchte die Brems-
wirkung vergrößert werden.
An der Deckenaufhängung
— Ausleger und Federarm dürfen sich
in keiner Position selbsttätig wegbe-
wegen.
● Ausleger und Federarm in gestreckte
waagerechte Position bringen.
● Ausleger und Federarm seitlich
bewegen – es muss sich zuerst das
Gelenk zwischen Ausleger und
Federarm bewegen.
Ist dies nicht der Fall: Beide Brems-
schrauben A an der Aufnahme für
das Deckenrohr etwas anziehen –
die in dem Lager der Aufnahme
befindliche Bremse wird justiert.
● Wenn sich der Federarm zu leicht-
gängig bewegen lässt: Beide Brems-
schrauben B an der Aufnahme des
Auslegers für den Federarm etwas
anziehen – die in diesem Lager
befindliche Bremse wird justiert.
Bremsen so einstellen, dass sich Aus-
leger und Federarm leichtgängig
bewegen lassen, jedoch nicht selbst-
tätig weiterbewegen.
14
Installation
Adjust mobility
The mobility of the individual joints must
be adjusted so that the light remains in
the required position.
If it does not remain in position, the
braking effect must be increased on the
swivel arm / spring loaded arm with the
light.
On the ceiling fixture
— swivel arm and spring loaded arm
must not move independently in any
position.
B ● Extend swivel arm and spring loaded
A arm horizontally.
00837358
● Move swivel arm and spring loaded
arm sideways – the joint between
swivel arm and spring loaded arm
must move first.
If this is not the case: slightly tighten
both braking screws A on the
suspension tube mount – this adjusts
the brake in the bearing of the mount.
● If the spring loaded arm moves too
easily: slightly tighten both braking
screws B on the mount of the swivel
arm for the spring loaded arm – this
adjusts the brake in this bearing.
The brakes must be set so that swivel
arm and spring loaded arm move
easily, but remain in the position set.
Montage
Federarm einstellen
Der Federarm ist korrekt eingestellt,
wenn er sich mit montierter Leuchte in
jeder Höhe positionieren lässt.
Gewichtsausgleich einstellen
Wenn sich die Leuchte nicht in jeder
Höhe positionieren lässt, muss die Trag-
kraft des Federarms eingestellt werden.
1 Innensechskantschlüssel 5 mm bis
zum Anschlag in die Öffnung stecken
– dabei das die Öffnung verde-
ckende Verschlussblech hineindrü-
cken – und die Innensechskant-
schraube verstellen:
Leuchte bewegt sich nach unten =
Tragkraft erhöhen – Innensechskant-
schlüssel entgegen Uhrzeigersinn
drehen.
Leuchte bewegt sich nach oben =
Tragkraft verringern – Innensechs-
kantschlüssel im Uhrzeigersinn dre-
hen.
Leuchte senkt sich während des
Einstellens.
Beim Einstellen den Federarm
ca. 10° über die Waagerechte
heben. Falls erforderlich, oberen
Anschlag höher stellen,
siehe "Höhenanschlag einstellen".
Höhenanschlag einstellen
Die vertikale Bewegung der Leuchte ist
begrenzt durch einen festen unteren
und einen variablen oberen Anschlag.
Dieser variable obere Anschlag kann
zwischen den Positionen C und D einge-
stellt werden, werkseitig ist der
Anschlag so eingestellt, dass der Feder-
arm eine waagerechte Position (D) hat:
1 Innensechskantschlüssel einste-
cken.
● Anschlag höher – Innensechskant-
schlüssel entgegen Uhrzeigersinn
drehen.
Abstand zur Decke beachten.
● Anschlag niedriger – Innensechs-
kantschlüssel im Uhrzeigersinn dre-
hen.
Installation
Adjust spring loaded arm
The spring loaded arm is correctly set
when it can be positioned at any height
with light.
Adjust counterweight
The load capacity of the spring loaded
C arm must be adjusted if the light cannot
be positioned at any height.
1 Insert 5 mm Allan key as far as
possible in opening – press down
disk sealing the opening at the same
time – and adjust hexagon socket
1 D screw:
Light moves down = increase load
capacity – turn Allan key anticlock-
wise.
Light moves up = decrease load
00937358
capacity – turn Allan key clockwise.
Light descends as it is adjusted.
When adjusting the spring loaded
arm, raise it to a position approx. 10°
above the horizontal. If necessary, set
the upper stop to a higher position,
see "Adjust height stop".
Adjust height stop
Vertical movement of the light is limited
C by a fixed lower and adjustable upper
stop. This adjustable upper stop can be
adjusted between positions C and D. It
is set by the manufacturer so that the
1 spring arm is horizontal (D):
D
1 Insert Allan key.
● Raise stop – turn Allan key
anticlockwise.
Note distance from ceiling.
04637358
● Lower stop – turn Allan key
clockwise.
15
Montage
Deckenblende/Flachblende
montieren
Deckenblende an einem Tragrohr
● Halbschalen der Deckenblende am
Tragrohr zusammenschrauben und
an die Zwischendecke schieben.
● Halbringe am Tragrohr zusammen-
schrauben, unter die Deckenblende
schieben und an das Tragrohr
01737358
schrauben.
Deckenblende an zwei Tragrohren
(Uni-Flansch)
● An beiden Halbschalen der Decken-
blenden die Krallen lösen.
● Halbschalen um die Tragrohre und
unter den Uni-Flansch zusammen-
schieben.
01837358
● Mit den Krallen die Halbschalen
zusammenschrauben.
● Obere und untere Abdeckung am
Tragrohr in die Endlage schieben.
16
Installation
Ceiling hood/flat blind
Ceiling hood on one suspension tube
● Screw two halves of ceiling hood
together at suspension tube and
slide up to false ceiling.
● Screw two halves of ring together at
suspension tube, slide up to ceiling
hood and screw onto suspension
tube.
Ceiling hood on two suspension tubes
(universal flange)
● Release claws on both halves of
ceiling hood.
● Assemble the two halves around the
suspension tubes and under the
universal flange.
● Screw both halves together with
claws.
● Slide upper and lower cover on
suspension tube into limit position.
Montage Sola 300 Wandausführung
Montage Sola 300
Wandausführung
Wandlager montieren
1 An der vorgesehenen Position des
Wandlagers zwei Löcher senkrecht
anzeichnen – Schablone verwenden,
siehe Seite 34.
● Löcher bohren und Dübel bündig mit
der Wand einsetzen – Montagean-
weisung des Dübelherstellers beach-
ten.
Bei Montage an Leichtbauwänden
und Verwendung einer Gegenplatte
werden keine Dübel benötigt.
2 Abdeckteile entfernen.
3 Distanzhalter unter dem Wandmonta-
geset anordnen.
4 Wandlager auf das Wandmontage-
set setzen und zusammen senkrecht
anschrauben – Wasserwaage benut-
zen.
● Wandlager erden und Transformator
anklemmen.
2 Abdeckteile anbringen.
Ausleger mit Federarm
montieren
1 Kreuzschlitzschraube herausschrau-
ben. Abdeckkappe nach vorne zie-
hen und nach oben abnehmen.
2 Ausleger mit Federarm auf den Zap-
fen des Wandlagers stecken.
3 Nasenscheibe in die Bohrung einset-
zen und
4 Sicherungsring montieren.
Ausleger mit Federarm nie ohne
Nasenscheibe montieren.
Ohne montierte Nasenscheibe wird
der Sicherungsring aufgedreht.
Der Ausleger mit Federarm kann,
einschließlich dem anmontierten
Gerät, vom Zapfen des Wandlagers
fallen.
Verletzungsgefahr!
● Sicheren Sitz des Sicherungsringes
prüfen.
5 Elektrische Steckverbindung herstel-
len.
1 Abdeckkappe aufsetzen und mit der
Kreuzschlitzschraube festschrauben.
● Federkraft einstellen: Siehe Seite 22.
Installation of Sola 300, wall-mounted
Installation of Sola 300,
wall-mounted
Install wall bearing
1 Vertically mark two holes at the
intended position of the wall bearing
– use template, see page 34.
● Drill holes and insert anchors flush
1 3
with the wall – note the installation
instructions of the anchor manu-
facturer.
Anchors are not required when
installing the lights on lightweight
partition walls with use of a counter-
2 1 plate.
3
2 Remove covers.
4 3 Position spacer below wall mounting
set.
4 Position wall bearing on wall
mounting set and screw both into
place vertically – use a spirit level.
● Ground wall bearing and connect
02737358
transformer.
2 Refit covers.
Mount swivel arm with spring
loaded arm
1 Unscrew Phillips screw. Pull cap
forwards and then up and off.
2 Fit swivel arm with spring loaded arm
on journal of wall bearing.
3 Insert washer in hole and
4 fit circlip.
3 Never install the swivel arm with
spring loaded arm without the
4 washer.
5 The circlip will become loose if the
washer is not fitted.
2 The swivel arm with spring loaded
arm can then fall off the journal of
the wall bearing, complete with the
5 3 installed equipment.
4 Risk of injury!
● Check that the circlip is securely
1
seated.
5 Make electrical connections.
02837358
1 Refit cap and secure with Phillips
screw.
● Adjust spring force: See page 22.
17
Montage Sola 300 Deckenausführung Installation of Sola 300, ceiling-mounted

Montage Sola 300 Installation of Sola 300,

Deckenausführung ceiling-mounted
Deckenplatte montieren Install ceiling plate
● An der vorgesehenen Position der ● Mark four holes at the intended
Deckenplatte vier Löcher anzeichnen 1 position of the ceiling plate – use
– entsprechende Schablone verwen- corresponding template,
den, siehe Seite 34. 2 see page 34.
● Löcher bohren und Dübel bündig mit ● Drill holes and insert anchors flush
der Decke einsetzen – Montagean- with the ceiling – note installation
weisung des Dübelherstellers beach- instructions of the anchor
ten. 2 manufacturer.
1 Deckenplatte und Transformator 1 Screw ceiling plate and transformer
anschrauben – waagerecht ausge- into place – horizontally aligned.
richtet. Auf sichere Befestigung prü- 1 Check that they are secure.
fen. 2 Ground ceiling plate and connect
2 Deckenplatte erden und Transforma- transformer.
tor anklemmen.
02937358

Maße Raumhöhe – Länge Distanzrohr Height of room – length of suspension

Maximale Raumhöhe 3000 mm. tube
Länge des Distanzrohres 668,5 mm. Maximum height of room 3000 mm.
668,5 mm

Das Distanzrohr kann bauseitig gekürzt Length of suspension tube 668.5 mm

werden, siehe Seite 19. The suspension tube can be cut to the
max. 3000 mm

Raumhöhen über 3000 mm auf Anfrage. required length on site, see page19.
Details for rooms with a height of more
2398 mm

than 3000 mm on request.

2000 mm

1415 mm

03037358

Minimale Raumhöhe 2434,5 mm. Minimum height of room 2434.5 mm.

Länge des Distanzrohres 110 mm. Length of suspension tube 110 mm.
110 mm

Das Distanzrohr kann nicht mehr gekürzt The suspension tube cannot be shor-
werden. tened further.
2434,5 mm

2398 mm
2000 mm

03137358

18
Montage Sola 300 Deckenausführung
Distanzrohr kürzen
Das Maß Unterkante Zapfen bis zum Fer-
tigfußboden soll 2243 mm betragen.
Ist dieses Maß kleiner, wird die optimale
Durchgangshöhe von 2000 mm unter
der Unterkante Federarm unterschrit-
ten. Das Distanzrohr sollte gekürzt wer-
den.
Dazu:
1 Distanzrohr vollständig in den
Flansch der Deckenplatte einführen.
● Abstand X von Unterkante Zapfen bis
zum Fertigfußboden messen. Das
vom Distanzrohr abzusägende Maß L
errechnet sich:
L = 2243 mm minus X.
● Distanzrohr planparallel um das
errechnete Maß L absägen und ent-
graten.
Installation of Sola 300, ceiling-mounted
Shorten suspension tube
The distance between the bottom edge
of the journal and the surface of the floor
must equal 2243 mm.
If the distance is smaller, the optimum
height of 2000 mm cannot be main-
tained for passing through under the
bottom edge of the spring loaded arm.
The suspension tube should be shor-
tened in this case.
Proceed as follows:
1 Insert suspension tube completely
into flange of ceiling plate.
● Measure distance X between bottom
edge of journal and surface of floor.
The length L to be cut off the
suspension tube is calculated as
follows:
1 L = 2243 mm – X.
● Shorten suspension tube by the
calculated length L so that the ends
are plane and parallel. Deburr the
end.
X
03837358
19
Montage Sola 300 Deckenausführung
Distanzrohr und
Anschlussleitung montieren
● In das Distanzrohr zwei Bohrungen
für Gewindestifte einbringen:
Distanzrohr vollständig in den
Flansch der Deckenplatte einführen.
Durch die oberen seitlichen Gewin-
debohrungen im Flansch die
Bohrlöcher auf dem Distanzrohr mar-
kieren. Distanzrohr herausziehen und
Bohrungen ø7 mm einbringen.
Bohrlöcher entgraten.
● Länge der Anschlussleitung ggf. an
Distanzrohrlänge anpassen.
1 Anschlussleitung von unten in das
Distanzrohr und durch die obere seit-
liche Bohrung (ø12 mm) im Flansch
der Deckenplatte, nach außen füh-
ren.
7
2 Distanzrohr vollständig in den
Flansch der Deckenplatte einführen.
Durch die oberen seitlichen Gewin-
debohrungen im Flansch Gewinde-
stifte M 8 x 16 mit Zapfen DIN 915
einschrauben – formschlüssige Ver-
bindung.
3 In die zwei unteren seitlichen Gewin-
debohrungen im Flansch Gewinde-
stifte M 8 x 16 DIN 916 einschrauben
– kraftschlüssige Verbindung.
4 Anschlussleitung anklemmen.
5 Stecker in das Distanzrohr einführen
und mit
6 Senkschraube M 3 befestigen.
7 Baldachin aufschieben und mit
8 Spannring sichern.
20
Installation of Sola 300, ceiling-mounted
Install suspension tube and
connecting lead
● Drill two holes for headless pins in
4 the suspension tube:
Insert suspension tube completely
into flange of ceiling plate. Mark
1 holes to be drilled on suspension
tube through upper screw holes at
side of flange. Pull out suspension
4 tube and drill holes dia. 7 mm.
Deburr holes.
● Adjust length of connecting lead to
length of suspension tube if
2 necessary.
3 1 Guide connecting lead into
suspension tube from below and out
through upper hole (dia. 12 mm) in
side of flange of ceiling plate.
2 Insert suspension tube completely
8 into flange of ceiling plate. Screw
headless pins M 8 x 16 with stud
DIN 915 through upper screw holes
6 at side of flange – positive
connection.
3 Screw headless pins M 8 x 16
5 DIN 916 into two lower screw holes
03737358
at side of flange – frictional
connection.
4 Connect connecting lead.
5 Insert plug connector into
suspension tube and
6 secure with countersunk screw M 3.
7 Slide ceiling cover into place and
8 secure with clamping ring.
Montage Sola 300 Deckenausführung
Ausleger mit Federarm
montieren
1 Kreuzschlitzschraube herausschrau-
ben.
2 Abdeckung abnehmen.
3 Ausleger mit Federarm auf den Zap-
fen des Distanzrohres stecken.
4 Nasenscheibe in die Bohrung ein-
setzen und
5 Sicherungsring montieren.
Ausleger mit Federarm nie ohne
Nasenscheibe montieren.
Ohne montierte Nasenscheibe wird
der Sicherungsring aufgedreht.
Der Ausleger mit Federarm kann,
einschließlich dem anmontierten
Gerät, vom Zapfen des Distanzroh-
res fallen.
Verletzungsgefahr!
● Sicheren Sitz des Sicherungsringes
prüfen.
● Stecker gerade ansetzen und mit
etwas Druck in Richtung Ausleger
und Distanzrohr einrasten.
● Stecker mit der Kreuzschlitz-
schraube festschrauben.
Leuchte montieren
● Ausleger mit Federarm spannungs-
los schalten und gegen Wiederein-
schalten sichern.
● Schutzkappe vom Federarm entfer-
nen.
1 Hülse auf den Federarm schieben –
die Schlitze müssen zur Deckung
kommen.
Während der Montage der Leuchte
ist der Federarm nach unten
gedrückt, er kann hochschnellen.
Verletzungsgefahr!
2 Kardanikarm der Leuchte in den
Federarm einschieben und
3 das Sicherungssegment vollständig
in den Schlitz bis in den Nut einste-
cken.
4 Hülse um 180° drehen und Brems-
schraube einschrauben bis die
Leuchte gebremst wird.
● Sichere Befestigung der Leuchte
prüfen.
Installation of Sola 300, ceiling-mounted
Install swivel arm with spring
loaded arm
1 Unscrew Phillips screw.
2 Remove cover.
3 Fit swivel arm with spring loaded arm
on journal of suspension tube.
4 Insert washer in hole and
5 fit circlip.
Never install the swivel arm with
spring loaded arm without the
washer.
4 The circlip will become loose if the
washer is not fitted.
5
3 The swivel arm with spring loaded
arm can then fall off the journal of
1 the suspension tube, complete with
4
the installed equipment.
5 Risk of injury!
2 ● Check that the circlip is securely
seated.
03337358
● Position connector so that it is
square and firmly press it in towards
the swivel arm and suspension tube
until it engages.
● Secure connector with the Phillips
screw.
Install light
● Disconnect swivel arm with spring
loaded arm from mains power supply
and secure it to prevent
reconnection.
● Remove cap from spring loaded arm.
1 Slide sleeve over spring loaded arm –
slots must be aligned.
The spring loaded arm is pressed
downwards while installing the light
03437358
1 and may whip upwards.
Risk of injury!
2 Insert universal joint of light in spring
loaded arm and
3 completely insert locking element in
slot until it engages in groove.
4 2
4 Turn sleeve through 180° and turn
03537358
3
down braking screw until light is
braked.
● Check that light is secure.
21
Montage Sola 300 Deckenausführung
Federkraft einstellen
Gilt auch für Sola 300 Wandausfüh-
rung
Federkraft so einstellen, dass der Feder-
arm mit Leuchte in jeder gewünschten
Position stehen bleibt.
1 Leuchte ca. 20° nach unten ziehen
bis durch die dann oben befindliche
Bohrung eine Schraube zu sehen ist.
2 Schlitzschraubendreher durch die
Bohrung stecken und die Schraube
wie folgt drehen:
Leuchte bewegt sich nach unten =
Federkraft erhöhen – Schraubendre-
her entgegen Uhrzeigersinn drehen.
Leuchte bewegt sich nach oben =
Federkraft verringern – Schrauben-
dreher im Uhrzeigersinn drehen.
22
Installation of Sola 300, ceiling-mounted
Adjust spring force
Also applies for Sola 300
wall-mounted version
The spring force must be adjusted so
2 that the spring loaded arm with light
stops in every required position.
ca. 20° 1 Pull light down approx. 20° until a
screw is visible through the hole on
the top.
1
2 Insert a screwdriver into the hole and
turn the screw as follows:
03637358
Light moves down = increase spring
force – turn screwdriver anti-
clockwise.
Light moves up = reduce spring force
– turn screwdriver clockwise.
Montage Sola 300 Mobil Installation of Sola 300 Mobile

Montage Sola 300 Mobil Installation of Sola 300

Mobile
Stange montieren Install bar
● Fahrgestell auf die Seite legen. ● Lay trolley on its side.
1 Bodenplatte demontieren – zwei 1 Remove baseplate – unscrew two
Schrauben M 8 herausdrehen. M 8 screws.

01537358
2 Stange in die Aufnahme schieben. 2 Slide bar into mount. Insert cross-
Querstifte in die Nuten setzen und pins in grooves and guide
Anschlussleitung durchführen. connecting lead through.

2
01237358

3 Litzen der Anschlussleitung anklem- 3 Connect wires of connecting lead

men und Bodenplatte erden. and ground baseplate.
1 Bodenplatte montieren – zwei 1 Fit baseplate – screw in two M 8
Schrauben M 8 einschrauben. Mit screws. The bar is simultaneously
der längeren der beiden Schrauben secured with the longer screw.
wird gleichzeitig die Stange befe- ● Turn trolley back onto its wheels.
stigt.
● Fahrgestell auf die Laufrollen stellen.

3
01137358

23
Montage Sola 300 Mobil
Federarm montieren
1 Bei Bedarf: Handgriff über die
Stange schieben und in der
gewünschten Höhe festschrauben.
2 Steckverbindung Federarm –
Anschlussleitung herstellen.
3 Federarm bis zum Anschlag auf die
Stange schieben.
4 Durch die seitlichen Gewindeboh-
rungen im Federarm, Gewindestifte
M 8 x 16 mit Zapfen DIN 915 ein-
schrauben – formschlüssige Verbin-
dung.
5 Leuchte montieren: Siehe Seite 21.
24
Installation of Sola 300 Mobile
Install spring loaded arm
1 If necessary: slide handle over the
bar and screw into place at the
5 required height.
2 Make plug connection between
spring loaded arm and connecting
lead.
3 Slide spring loaded arm onto bar as
3 far as possible.
2 4 Screw headless pins M 8 x 16 with
4 4 stud DIN 915 through screws holes
in side of spring loaded arm –
positive connection.
1 5 Install light: see page 21.
01637358
Montage externe Wandbedienung Installation external wall-mounted control

Montage externe Installation external

Wandbedienung wall-mounted control
Für die Montage ist immer der entspre- The corresponding installation set
chende Montagesatz zu verwenden. should be used in each case.

Unterputzmontage Flush-mounted installation

Hohlwände Hollow walls
124 +1
● Aussparung für Einbaudose aus dem ● Cutout for installation box from
UP-Set 130 in Hohlwand (Gipskarton UP set 130 in hollow wall
oder Blechwände mit Gipskarton). (plasterboard or panel walls with

124 +1
plasterboard).

02537358
UP-Set 130

● Einbaudose in Ausschnitt einsetzen ● Insert installation box into prepared

und waagerecht ausrichten, dabei Oberseite/Top cutout and align horizontally (arrow
auf Pfeil für Kennung der Oberseite indicates top).
achten.

● Einbaudose fest andrücken, ● Press installation box firmly into place

Haltelaschen gemäß Wanddicke and bend out retaining clips
ausbiegen. according to wall thickness.
● Kabeldurchführung auswählen, ● Select cable bushing, fit cable chafe
Scheuerschutz für Kabel einsetzen, guard and lead cable through hole in
Kabel durch die Öffnung in der Ein- installation box.
baudose führen.
Kabeldurch- Haltelasche je nach
führungen/ Wanddicke aus-
Cable biegen/Bend out
bushings clip according to
02637358

wall thickness
Beton- und Ziegelwände Concrete and brick walls
Bauseitig ist eine entsprechende Öff- A corresponding hole in the wall must
nung in der Wand vorzusehen. be prepared at the place of installation.
● Haltelaschen ausbiegen, ● Bend out retaining clips.
seitliche Öffnungen gegen Eindrin- Cover holes at side with adhesive
gen von Putz mit Klebeband schüt- tape to prevent plaster entering.
zen. ● Select cable bushing, fit cable chafe
● Kabeldurchführung auswählen, guard, feed cable through hole in
Scheuerschutz für Kabel einsetzen, installation box.
Kabel durch die Öffnung in der ● Fit plaster guide to installation box.
Einbaudose führen. ● Align installation box horizontally and
● Putzhilfe an Einbaudose anbringen. fit flush with plaster, allowing front
● Einbaudose waagerecht ausrichten edge of installation box to project
und putzbündig einsetzen; from the raw wall by the thickness of
dazu Vorderkante der Einbaudose the plaster (about 1 cm).
● Arrow indicates top.
um Putzdicke von ca. 1cm aus der
Rohwand herausragen lassen.
● Auf Pfeil für Kennung der Oberseite
achten.

25
Montage externe Wandbedienung
Aufputzmontage
Die Aufputzmontage wird mit dem AP-Set 130 durchgeführt.
● Bohrungsposition siehe Rückseite des Aufputzgehäuses.
● Befestigungsmaterial bauseits wählen.
● Schraube oben mittig ansetzen und einschrauben.
● Kabeldurchführung auf Rückseite des Gehäuses auswäh-
len,
● vorgeprägte Öffnung herausbrechen,
● Kabel durch die Öffnung in das Gehäuse führen.
● Kabeleinführungen bauseits abschließen z.B. durch PG-
Verschraubungen 1 x PG11
oder direkten Anschluss an Kabelkanal.
● Aufputzgehäuse einhängen.
● Schrauben unten links und rechts anschrauben.
Anschlusskabel vorbereiten
Kabeltyp
● Generell sind innerhalb der UP- und AP-Gehäuse nur Kabel
in flexibler Ausführung zu verwenden. Bei starren Kabeln
werden die Klemmen unnötig stark mechanisch bean-
sprucht.
● Zur Vermeidung von Fehlverdrahtungen sollten nur Kabel
verwendet werden, deren Einzeladern farblich eindeutig
unterscheidbar sind.
Stromversorgungskabel
Kabel für die Stromversorgung 4 adrig:
— z. B. Litze LiY 4x0,8,
dieses Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten, es muss
bauseitig vorhanden sein.
● Mantel ca. 5 cm absetzen,
Adern abisolieren.
Weitere alternative Kabeltypen sind projektbezogen mit der
Projektierung abzustimmen.
26
Installation external wall-mounted control
Surface installation
The AP set 130 is used for surface installation.
● See back of surface housing for hole position.
● Select fastening material at place of installation.
● Fit screw centre top and screw in.
● Select cable bushing on back of housing,
● Break out pre-pressed hole
● Feed cable through hole into housing.
● Close cable entries on building side e.g. using PG screw
fittings 1 x PG11
or direct connection to cable duct.
● Hang surface housing in place.
● Tighten screws bottom left and right.
Preparing connecting cable
Cable type
● In principle, only flexible cables should be used inside AP
and UP housings. Rigid cables put excessive mechanical
stress on the terminals.
● To avoid wiring errors, only cables with colour-coded
individual leads should be used.
Power cable
4-lead power supply cable:
— e.g. stranded conductor LiY 4x 0.8.
This cable is not included in the scope of supply and must
be provided at the place of installation.
● Remove sheath about 5 cm,
strip leads.
Other alternative cable types should be agreed with the design
department for each project.
Montage externe Netzanschlusskomponenten
Montage externe
Netzanschlusskomponenten
Die maximal 3 Netzanschlusskomponenten der Sola können
statt am Deckenrohr auch in einem externen Aufputzschaltka-
sten montiert werden.
● Aufputzschaltkasten an die vorgesehene Position montie-
ren.
Befestigungsmaterial ist nicht im Lieferumfang enthalten
und muss bauseitig entsprechend dem Wandaufbau aus-
gewählt werden.
● Installationsleitungen zwischen Netzanschlusskomponen-
ten und Leuchten verlegen (bauseitig).
Die Leitungsquerschnitte der Installationsleitungen müssen
abhängig von der Leitungslänge und der Leistungsaufnahme
ausgelegt sein.
Die empfohlenen Leitungsquerschnitte bei 150 Watt Lei-
stungsaufnahme sind:
Einfache Leitungslänge Leitungsquerschnitt in mm2
in m
bis 10 2,5
über 10 bis 20 6 From 10 to 20 / 36.5 to 73
Die maximale Entfernung zwischen Netzanschlusskomponen-
ten und Deckenbefestigung der Sola beträgt 20 m.
Installation of external power supply components
Installation of external power supply
components
The max. three power supply components for the Sola can also
be installed in an external surface-mounted terminal box
instead of on the suspension tube.
● Install surface-mounted terminal box at the intended place.
Fixtures are not included in the scope of supply and must
be provided at the place of installation in accordance with
the wall concerned.
● Route power leads between power supply components and
lights (at place of installation).
The cross-sections of the power cables must be dimensioned
in accordance with the length of cable and the power
consumption.
The following cable sizes are recommended for a power
consumption of 150 Watt:
Single cable length Cable size in mm2
in m / ft
Up to 10 / 36.5 2.5
6
The maximum distance between transformer and ceiling fixture
must not exceed 20 metres.
27
Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss
(für Sola 500 und 700)
Elektroarbeiten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden!
Elektrische Leitungen stromlos schalten und gegen unbe-
absichtigtes Einschalten sichern.
Die Gleichspannungsversorgung der Leuchte muss den
Anforderungen an Schutzkleinspannungen (SELV) nach
EN 60601-1 (DIN VDE 750) entsprechen.
Die elektrischen Installationen des betreffenden Raumes müs-
sen den Anforderungen der national gültigen Vorschriften ent-
sprechen. Für Deutschland gilt VDE 0107.
Gemäß dieser Norm muss in jedem Operationssaal bei Ausfall
der Stromversorgung mindestens eine Operationsleuchte aus
einer zusätzlichen Sicherheitsstromversorgung (ZSV) weiter
betreibbar sein.
Die Spannung der Versorgung ist so zu wählen, dass der
Spannungsabfall bis zu den Leuchten ausgeglichen wird.
Für jede Leuchte sollte jeweils ein separater Stromkreis vorge-
sehen werden.
Festlegungen
Sind mehrere Leuchten (maximal 3 Leuchten) übereinander an
einem Deckenrohr montiert, gilt:
— die größte Leuchte wird immer am untersten Ausleger mon-
tiert und als Leuchte 1 bezeichnet,
— die nächst kleinere Leuchte wird darüber montiert und als
Leuchte 2 bezeichnet, usw.
— Bei Leuchten-Kombinationen sind die den Leuchten zuge-
ordneten Transformatoren, Gleichrichter, Leiterplatten, Rei-
henklemmen und Verbindungsstecker mit der Nummer der
daran anzuschließenden Leuchte gekennzeichnet.
Falscher Anschluss führt zu Schäden an den Bauteilen.
Der Anschluss der Leuchten erfolgt mit Reihenklemmen an
den Aufnahmeblechen der Netzanschlusskomponenten oder
in Verbindung mit einer DVE am Trennstellenflansch an die
bauseitige Elektroinstallation.
Die Reihenklemmen müssen für die elektrische Sicherheits-
prüfung nach der Montage und für spätere Überprüfungen
zugänglich sein.
Keine zusätzlichen Schalter montieren. Die Netzan-
schlusskomponente wird sonst beschädigt
28
Electrical connection
Electrical connection
(for Sola 500 and 700)
Electrical work may only be undertaken by qualified
electricians!
Electrical wiring must be disconnected from the power
supply and secured to prevent inadvertent reconnection.
The DC supply for the light must meet the requirements
for safety extra-low voltages (SELV) in accordance with
EN 60601-1 (DIN VDE 750).
The electrical installations in the room concerned must satisfy
the requirements of the relevant national regulations. For Ger-
many, these are contained in VDE 0107.
In accordance withthis standad, in every operating theatre, at
least one operating light must remain operational from an addi-
tional protected power supply (ZSV), on failure of the normal
power supply.
The supply voltage is to be selected so that the voltage drop to
the light is compensated.
A separate circuit is required for each light.
Requirements
If several lights (not more than three lights) are mounted one
above the other on the suspension tube,
— the largest light is always mounted on the bottom swivel arm
and designated light 1,
— the next smaller light is fitted above and designated light 2,
and so on.
— When fitting combinations of lights, the transformers,
rectifiers, circuit boards, terminal blocks and plug
connectors of the respective lights are identified by the
number of the light to which they are connected.
Incorrect connection will cause damage to the
components.
The lights are connected to the on-site electrical system by
means of terminal blocks on the mounting plates of the power
supply components or via the interconnecting flange in
combination with a ceiling supply unit.
The terminal blocks must be accessible so that electrical
safety can be tested after installation, as well as for testing at
a later date.
Do not install any additional switches, otherwise the
power supply component will be damaged
 Elektrischer Anschluss

Notstrom / Emergency power (ZSV)

Netzanschlussplan
Netzanschlussplan 230 V

für Sola 230 V

Mains connection
Jeweils min. 2x6 mm2
diagram
(Verlegung bauseitig, for SOLA 230 V
nicht im Lieferumfang
enthalten)
Min. 2x6 mm2 in each Wandelektronik
case (on-site installation, Wall-mounted
not included in scope of electronics
Jeweils min. 3x2,5 mm2 supply)
LED
(Verlegung bauseitig, Baldachin
nicht im Lieferumfang LED ceiling
enthalten) cover
Min. 3x2.5 mm2 in each
case (on-site installation,
not included in scope of Jeweils min. 4x0,8 mm2
supply) (Verlegung bauseitig,
nicht im Lieferumfang
enthalten)
Min. 4x0.8 mm2 in each
case (on-site installation,
not included in scope of
supply) G18677 (7xAWG16 UL/CSA/HAR)

Leistungs-
elektronik
Power
Lampe / Lamp electronics

Sicherung
Fuse
T10L250V
IEC60127-2/III

G18748
WAGO-Klemme Bis 10 m -> min. 3x2,5 mm2
WAGO terminal 10 m bis max. 20 m -> 3x6 mm2
(Verlegung bauseitig,
G18687 nicht im Lieferumfang
Umschaltelektronik enthalten) Zentralachse Federarm Kardanik
Changeover electronics Up to 10 m -> min. 3x2,5 mm2 Central axis Spring Universal
10 m to max. 20 m -> 3x6 mm2 loaded arm joint
case (on-site installation,
Netzfilter not included in scope of
Mains filter supply)

Sicherungsumschalter
Fuse changeover switch
2xT1.25/230 V/20 mm
Electrical connection

Mains connection diagram 230 V

29
01937358
 00337358
Mains connection diagram 115/120 V
Electrical connection

Notstrom / Emergency power (ZSV) Netzanschlussplan

für Sola 115/120 V
Mains connection
diagram
Jeweils min. 2x6 mm2
(Verlegung bauseitig,
for SOLA 115/120 V
nicht im Lieferumfang
enthalten)
Min. 2x6 mm2 in each Wandelektronik
case (on-site installation, Wall-mounted
not included in scope of electronics
Jeweils min. 3x2,5 mm2 supply)
LED
(Verlegung bauseitig, Baldachin
nicht im Lieferumfang LED ceiling
enthalten) cover
Min. 3x2.5 mm2 in each
case (on-site installation,
not included in scope of Jeweils min. 4x0,8 mm2
supply) (Verlegung bauseitig,
nicht im Lieferumfang
enthalten)
Min. 4x0.8 mm2 in each
case (on-site installation,
not included in scope of G18677 (7xAWG16 UL/CSA/HAR)
supply)
Leistungs-
elektronik
Power
Lampe / Lamp electronics
Sicherung
Fuse
T10L250V
IEC60127-2/III
Bis 10 m -> min. 3x2,5 mm2
10 m bis max. 20 m -> 3x6 mm2

2xT2.50/115/120 V/20mm
(Verlegung bauseitig,

Fuse changeover switch

G18687 nicht im Lieferumfang Zentralachse Federarm Kardanik

Sicherungsumschalter
Umschaltelektronik enthalten) Central axis Spring Universal
Changeover electronics Up to 10 m -> min. 3x2,5 mm2
Netzanschlussplan 115/120 V

loaded arm joint

10 m to max. 20 m -> 3x6 mm2
Netzfilter case (on-site installation,
Mains filter not included in scope of
supply)
Elektrischer Anschluss

30
 Elektrischer Anschluss

Netzanschlussplan 100 V

Notstrom / Emergency power (ZSV)

Netzanschlussplan
für Sola 100 V
Mains connection
diagram
Jeweils min. 2x6 mm2 for SOLA 100 V
(Verlegung bauseitig,
nicht im Lieferumfang
enthalten)
Min. 2x6 mm2 in each Wandelektronik
case (on-site installation, Wall-mounted
not included in scope of electronics
Jeweils min. 3x2,5 mm2 supply) LED
(Verlegung bauseitig, Baldachin
nicht im Lieferumfang LED ceiling
enthalten) cover
Min. 3x2.5 mm2 in each
case (on-site installation,
not included in scope of Jeweils min. 4x0,8 mm2
supply) (Verlegung bauseitig,
nicht im Lieferumfang
enthalten)
Min. 4x0.8 mm2 in each
case (on-site installation,
not included in scope of
supply) G18677 (7xAWG16 UL/CSA/HAR)

Leistungs-
elektronik
Power
Lampe / Lamp electronics

Sicherung
Fuse
T10L250V
IEC60127-2/III

Bis 10 m -> min. 3x2,5 mm2

10 m bis max. 20 m -> 3x6 mm2
(Verlegung bauseitig,
nicht im Lieferumfang
G18687 enthalten)
Umschaltelektronik Up to 10 m -> min. 3x2,5 mm2 Zentralachse Federarm Kardanik
Changeover electronics 10 m to max. 20 m -> 3x6 mm2 Central axis Spring Universal
case (on-site installation, loaded arm joint
Netzfilter not included in scope of
Mains filter supply)

Sicherungsumschalter
Fuse changeover switch
2xT3.16/250 V/20mm
Electrical connection

Mains connection diagram 100 V

31
00137358
 02037358
Mains connection diagram 24 V

Notstrom / Emergency power (ZSV) Netzanschlussplan

für Sola 24 V AC/DC
Electrical connection

Spannungsbereiche: AC: 22-28V
Voltage ranges: DC: 24-34V
Netzanschlussplan 24 V
Elektrischer Anschluss
Mains connection
diagram
for SOLA 24 V AC/DC
Wandelektronik
Wall-mounted
electronics
Jeweils min. 2x6 mm2
(Verlegung bauseitig,
nicht im Lieferumfang
enthalten)
Min. 2x6 mm2 in each
case (on-site installation,
not included in scope of
supply) Jeweils min. 4x0,8 mm2
(Verlegung bauseitig,
nicht im Lieferumfang
enthalten)
Min. 4x0.8 mm2 in each
case (on-site installation,
not included in scope of G18677 (7xAWG16 UL/CSA/HAR)
supply)
Leistungselektronik
Lampe / Lamp Power electronics
Bis 10 m -> min. 3x2,5 mm2
10 m bis max. 20 m -> 3x6 mm2
(Verlegung bauseitig,
nicht im Lieferumfang
G18687 enthalten)
Umschaltelektronik Up to 10 m -> min. 3x2,5 mm2 Zentralachse Federarm Kardanik
Changeover electronics 10 m to max. 20 m -> 3x6 mm2 Central axis Spring loaded Universal joint
case (on-site installation, arm
not included in scope of
supply)
Der Anschluss erfolgt wahlweise: Die LED-Baldachin wird bei 24V Anschluss nicht verwendet.
bei 24VDC an Klemme 2(–) und 3(+) Die Anschlüsse 5/6/7 auf der Umschaltelektronik bleiben unbelegt.
oder The LED ceiling cover is not used for the 24V connection.
bei 24VAC an Klemme 4 und 5 Terminals 5/6/7 in the changeover electronics remain unused.
Connection is made either:

to terminals 2(–) and 3(+) for 24VDC

or
to terminals 4 and 5 for 24VAC

32
 (optional)
230 V AC/ SL
L
115 V AC N
Elektrischer Anschluss

Netzanschlussplan Kamera

BK1
BK2
Kamera
Entstörfilter G18925 Camera
Netzteil Kamera G18944 Interference suppressor
Zentral- Federarm Kardanik
Camera power pack G18944 filter G18925 achse Spring Universal
Central loaded joint
– – BK2 – – axis arm
230 V AC/115 V AC 24 V 24 V 24 V
+ + BK1
+ +
Wandbuchse
Signal/Signal Wall socket
G18928
Übertragungskabel G18926
zur Wandbuchse
Transmission cable G18926
(optional)

to wall socket
Electrical connection

Mains connection diagram camera

33
04737358
Schablonen Templates

Schablonen Templates

Schablone für Sola 300 Wandbefestigung

Template for Sola 300, wall-mounted version
Template for Sola 300, ceiling-mounted version
Schablone für Sola 300 Deckenbefestigung

04037358

34
Abnahme und Übergabe
Abnahme und Übergabe
Nach Abschluss der Installation oder
der Instandhaltungsmaßnahme muss die
Sola vor Inbetriebnahme durch Fach-
leute geprüft und abgenommen werden.
Die Beauftragung des DrägerService
wird empfohlen.
Mit dieser Prüfung wird festgestellt
— ob die sicherheitstechnischen Anfor-
derungen zum Schutz des Patienten
und des Personals erfüllt werden,
und
— ob die Leistungsmerkmale der Sola
erfüllt werden.
Die Prüfergebnisse sind schriftlich zu
dokumentieren.
Nach der Abnahme wird die betriebsbe-
reite Sola mit den zugehörigen Unterla-
gen dem Betreiber übergeben. Die
Übergabe wird aktenkundig protokol-
liert.
Es erfolgt die Einweisung des Bedien-
personals.
Transportkiste
zurückgeben
Wenn der Hinweis "Mehrwegverpa-
ckung" auf der Transportkiste steht, ist
diese an Dräger zurückzusenden.
● Kiste flach stellen. Obere Klappe
schließen.
● Wellpappring falten und in die Kiste
packen.
Leisten, Böcke und Transportpalette
01037358
in die Kiste legen.
● Deckel aufsetzen.
Adresse
Dräger Medical AG & Co. KGaA
Werk Travemünde
Auf dem Baggersand 17
23570 Lübeck
Acceptance and handover
Acceptance and
handover
Upon conclusion of the installation or
maintenance work, Sola must be
inspected and accepted by experts
before starting operation. We
recommend that DrägerService be
called in for this purpose.
This test routine establishes
— whether the safety requirements
necessary to protect the patient and
personnel have been met
and
— whether the performance features of
the Sola lights are met.
The test results must be documented in
writing.
After acceptance, the operational Sola is
handed over to its owner with the
associated documentation. The
handover is documented for the files.
The operating personnel is then
instructed how to operate the light.
Returning the box
If the transport box is marked
"Reusable" or "Mehrwegverpackung",
it must be returned to Dräger.
● Lay the box flat and close the upper
flap.
● Fold up the ring of corrugated
cardboard and place it in the box.
Place the bars, blocks and pallet in
the box.
● Fit the cover.
Address
Dräger Medical AG & Co. KGaA
Germany
Werk Travemünde
Auf dem Baggersand 17
23570 Lübeck
35
Dräger Medical AG & Co. KGaA
z Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
y +49 451 8 82- 0
x 26 80 70
FAX +49 451 8 82- 20 80
! http://www.draeger.com
90 37 358 - MA 6931.110 de/en
© Dräger Medical AG & Co. KGaA
4. Ausgabe - Dezember 2001
Änderungen vorbehalten
Dräger Medical AG & Co. KGaA
Germany
z Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
y +49 451 8 82- 0
x 26 80 70
FAX +49 451 8 82- 20 80
! http://www.draeger.com
90 37 358 - MA 6931.110 de/en
© Dräger Medical AG & Co. KGaA
4th edition - December 2001
Subject to alteration