Vorlesung 3

Gegenstand der Phraseologie

1. Klassifikation der Phraseologismen.

2. Wortpaare.

3. Idiome.

4. GeflügelteWorte.

5. Sprichwörter.

1. Klassifikation der Phraseologismen.

Die Wörter existieren in der Sprache nicht isoliert, sondern in Verbindung
(in freien und in gebundenen). Jede freie syntaktische Verbindung ist eine
semantisch zerlegbare Vereinigung von zwei oder mehreren Wörtern. Es
kann aber vorkommen, dass freie Wortverbindung in ihrem Gebrauch
erstarren, ihre eigentliche Bedeutung verlieren und infolge einer Umdeutung
zu stehenden Wortverbindungen werden. Der Prozess der Entwicklung einer
freien Wortverbindung in eine stehende Wortverbindung vollzieht sich
allmählich.
Der Terminus „Phraseologie“ bedeutet: 1) die Gesamtheit aller
stehendenWortverbindungen;
2) den Zweig der Sprachwissenschaft, der sich mit Erforschung stehender
Wortverbindungen befasst.
Man unterteilt Phraseologismen in:
1) Wortpaare;
2) Idiome;
3) geflügelte Worte;
4) Sprichwörter.

2. Wortpaare
Wortpaare sind stehende Verbindungen von 2 Wörtern, die einer und
derselben grammatischen Wortart angehören und eine Gesamtbedeutung
haben, z. B. schalten und walten; hin und her.
 Am häufigsten tritt als Verbindungselement die Konjunktion „und“ auf:
Haus und Hof, Art und Weise.
Ausserdem werden Wortpaare oft durch euphonische Mittel gestaltet und
bekommen dadurch eine besondere lautliche Form. Sie werden
charakterisiert durch:
1) Alliteration: Zweck und Ziel; Kisten und Kasten; Freund und Feind.
2) Durch den Endreim: mit Ach und Krach; weit und breit.

Die Wortpaare können bestehen aus:

1) Zwei Synonyme: auf Schritt und Tritt; Art und Weise; Brauch und Sitte.
2) Zwei Antonyme: alt und jung; Freund und Feind.

3. Idiome
Idiome sind Wortgruppen, die in ihrem Gebrauch erstarrt sind, z. B. die
Augen in die Hand nehmen. Idiome sind ganz umgedeutete
Redewendungen. Strukturell bestehen Idiome aus:
1) Verb + Substantiv: Wurzel schlagen, jemandem die Hände schmieren.
2) Verb + Präpositionalgruppe: um den Kopf gehen; über alle Berge sein;
jemandem nach dem Munde reden.
3) Verb + Substantiv + Adjektiv: eine reine Weste haben; goldene Berge
versprechen; jemandes rechte Hand sein.
4) Verb + Adverb (oder Adjektiv in der prädikativen Funktion): jemanden
kalt lassen.

4. GeflügelteWorte.
Geflügelte Worte sind eine besondere Art stehender Wortverbindungen. Der
Fachausdruck „Geflügelte Worte“ stammt aus dem Griechischen und ist
selbst ein geflügeltes Wort, man weist auf eine Abstammung von Homer
hin: „Geflügelte Worte warf er auf“. Geflügelte Worte haben konkrete
Quellen, und dadurch unterscheiden sie sich von den anderen
Phraseologismen. Diese Quellen können sein:
1) Bibel (Bibleismen): in dem siebenten Himmel, auf Sand bauen.
2) Schriftsteller: was ist der langen Rede kurzer Sinn (Schiller); die Toten
bleiben jung (A. Seghers).
3) Politische Funktionäre, philosophen: Ich weiss, dass ich nichts weiss
(Sokrates).
Geflügelte Worte werden durch folgende Faktoren gekennzeichnet:
 1) durch ihren treffenden Sinn;
2) internationalen Charakter;
3) das Vorhandensein einer bestimmten Quelle.

5. Sprichwörter.

Sprichwörter sind erstarrte, im Volksmunde umlaufende kurze Sprüche. Sie

existieren meistens in der Form eines Satzes und drücken bildlich einen
abgeschlossenen Gedanken aus, z.B.: Neue Besen kehren gut; leere Fässer tönen
am meisten, viele Köche verderben den Brei. Die Besonderheit der Übersetzung
der Sprichwörter ist durch die Eigentümlichkeit dieser Wortverbindungen bedingt.
Hier handelt es sich um die Wiedergabe des Inhalts; eine direkte Übersetzung ist in
den meisten Fällen nicht möglich. Man sucht passende Äquivalente aus. Es gibt 4
Arten der Übersetzung von Sprichwörtern:
1) wortgenaue: aus dem Finger gesaugt sein; seinen eigenen Augen nicht trauen;
Auge um Auge, Zahn um Zahn..
2) äquivalentgenaue: aus dem Auge, aus dem Sinn
3) äquivalentungenaue: Wer sich zum Esel macht, muss Säcke tragen –
oбізвавсягрибом –лізьуборщ; менікішкаперебігладорогу – mir ist ein Hase
über den Weg gelaufen; язикдоКиєвадоведе – frage dich durch, und du
kommst nach Rom
4) umschreibende: wie am Spieß schreien – кричати, нібиріжуть; Schwein haben
– матиуспіх,удачу.