흔히들 생각하는 것과 달리 anders als allgemein angenommen/vermutet

entgegen der landläufigen/gängigen Annahme

귀농하다 zurück aufs Land ziehen
20대 후반이 되다 auf Ende 20 zugehen
본격 구직활동을 하다 gezielt/intensiv auf Jobsuche gehen
시차를 두고 mit zeitlicher Verzögerung
zeitlich verzögert
신세를 지다 jdm etwas verdanken
jm3 Dank schulden/ schuldig sein
jm3 etwas zu verdanken haben
감정을 느끼다 Gefühle empfinden
이 주장은 …에서 나온 주장이다 Diese Behauptung fußt/basiert/beruht darauf/(baut
darauf auf)
etw4 ins Auge fassen 계획하다
etw4 ins Auge sehen 직면하다
신뢰를 회복하다 Vertrauen
wiederherstellen / wiederaufbauen / wiedergewinnen
관심을 높이다 Interesse an etw3 erhöhen
가치와 가능성을 일깨우다 Wert und Potential bewusst machen
인생을 개척하다 ein Leben für sich zu erschließen
ein neues Leben aufbauen
eine Existenz aufbauen
sich eine Existenz zu erschließen
잠재력을 올리다 Potenzial heben
청원에 동의하다 Petition unterschreiben
청원에 참여하다
an einer Petition teilnehmen
아이디어를 활발히 내놓다 Idee engagiert vorlegen
정치에 입문하다 in die Politik ein/steigen
협력을 만들다 Zusammenarbeit gestalten
남녀노소 할 것 없이 unabhängig von Geschlecht und Alter
~에 국한되지 않다 nicht auf etw4 sich beschränken
말하기는 쉬우나 행동하기는 어렵다 Das ist leichter gesagt als getan
말처럼 쉽지 않다
선택의 기로에 서다 vor der Entscheidung stehen
어려움이 가중되다 Schwierigkeiten nehmen zu / häufen sich
사회적 합의를 도출하다 r (gesellschaftliche) Konsens (über 4) (finden,
erreichen)
개입하다 sich ein/mischen in 4.
ein/greifen in 4.
변화를 경험하다 einen Wandel erfahren, voll/ziehe
계획의 확실성을 마련하다 Planungssicherheit schaffen
역량을 확대하다 Kapazitäten ausbauen
Kapazitäten ausweiten
활기를 불어넣다 etw4 in Schwung bringen
~와 힘을 모으다 an einem Strang (mit jm3) ziehen
die Kraft bündeln (mit jm3)
의제로 놓다 etw4 auf die Agenda/Tagesordnung setzen
~를 계기로 삼다 etw4 zum Anlass nehmen
선거국면으로 돌입하다 in den Wahlkampfmodus um/schalten
선거운동을 시작하다 Wahlkampf aufnehmen
특허신청을 하다 etw4 zum Patent an/melden
특허권을 주다 etw4 patentieren
특허를 개방하다 Patent freigeben
계획을 세우다 Plan auf/stellen
계획을 마련하다 Plan ausarbeiten, bereitstellen
an 으로 고생하다 an etw3 schwer tragen
박수갈채를 보내다 ( jm3) applaudieren, jm3 Beifall spenden
보여주다, 증명하다 Beweis erbringen
~에게 발전비전을 제시하다 jm3 Entwicklungsperspektive vorlegen
글로벌 시장에 진출하다 auf den globalen Markt vorstoßen
고민하다 sich Gedanken über 4. Machen
지속가능한 성장을 추구하다 nachhaltiges Wachstum verfolgen / anstreben
세계화를 성공적으로 이끌다 die Globalisierung erfolgreich bewerkstelligen (실행)
auf die Globalisierung erfolgreich zielen
기억하다 etw. im Kopf behalten
상황을 파악하다 die Lage richtig erfassen / einschätzen / beurteilen
민첩한 대응 ein flexibles / schnelles / gewandtes / agiles /
promptes Reagieren
예상치 못한 문제가 발생하다 unerwartete / unvorhergesehene Probleme entstehen,
auftauchen, sich ergeben, auftreten
다양성을 반영하다 die Diversität / Vielfalt widerspiegeln, reflektieren
단일문화를 육성하다 eine Einheitskultur / Monokultur befördern
~로 자리매김하다 sich etablieren / positionieren als
Fuß fassen
sich einen festen Platz / eine feste Position sichern