Sie sind auf Seite 1von 742

machine

640.5.339
liste de pièces de rechange
SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH
Hebbelstrasse 30
D-93415 Straubing

Telefon: +49 9421 540-0

Copyright © Straubing 2014, SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH


Toute réimpression - même partielle - requiert l’autorisation écrite de la société
SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH, Straubing.
Printed in Germany"
information

640.5.339 28.07.2014 3 / 742


information

4 / 742 28.07.2014 640.5.339


information

640.5.339 28.07.2014 5 / 742


information

6 / 742 28.07.2014 640.5.339


information

640.5.339 28.07.2014 7 / 742


640.5.339

8 / 742 28.07.2014 640.5.339


640.5.339

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ Bemerkung/ siehe S.


Fig. No. Quan. Remarque page/s

CAT C7, 186kW, 2000rpm, no. 12


1 0001IS Inspektionssatz kit d’inspection 1
JTF 21188
2 0001GF Gasfedernübersicht aperçu du vérin à gaz 1 14

100 149635 Mittelbrücke pont central 1 Zusammenbau / assembly 16


Zusammenbau rechts/ assembly, 24
101 149675 Laufradträger support de roue de roulement 1
right side
Zusammenbau links / assembly, 28
102 150964 Laufradträger support de roue de roulement 1
left side
110 081472 Teleskopierung télescopage 1 Zusammenbau / assembly 32

115 061568 Antrieb mécanisme d'entraînement 2 Fahrantrieb / travel drive 36

120 051151 Leitradeinheit unité de la roue directrice 2 44

125 094648 Arretierung dispositif d'arrêt 2 Zusammenbau / assembly 46

145 027437 Raupenkette chenille 2 48

225 101572 Rotoreinbau montage de rotor 1 50

240 099802 Aufstieg accès 4 Zusammenbau / assembly 54


Drehverbindung / swivelling 58
298 159487 Schmierung lubrification 1
connection
299 138619 Drehverbindung couronne de roulement 1 Zusammenbau / assembly 66

300 141313 Oberwagenrahmen cadre de tourelle 1 68

305 180301 Drehantrieb mécanisme de rotation 1 70

310 088851 Gegengewicht contrepoids 1 Zusammenbau / assembly 76

315 091351 Verkleidung revêtement 1 78

316 090310 Zusatzteile pièces supplémentaires 1 82

332 081476 Kombitank réservoir combiné 1 Zusammenbau / assembly 86

335 088729 Ansaugleitung tuyau d'aspiration 1 94

340 170203 Antriebseinheit unité d'entraînement 1 98

345 186592 Abtriebseinheit unité de sortie 1 104

350 102117 Motorkühlung syst. de refroidiss. du moteur 1 124

351 088731 Hydraulikölkühlung refroidissement de l’huile hyd 1 134

360 088732 Luftfilteranlage installation de filtre à air 1 140

365 088733 Auspuffanlage système d'échappement 1 144

370 089167 Batterieeinbau montage de la batterie 1 146

380 124080 Windenpaket ensemble de treuil 1 Winde 1 / winch 1 148

381 124081 Windenpaket ensemble de treuil 1 Winde 2 / winch 2 170

382 134366 Windenpaket unité de treuil 1 Auslegerwinde / boom winch 192

390 186591 Oberwagenzubehör accessoires de tourelle 1 Hydraulik / hydraulic system 216

395 081863 Befestigungselemente éléments de fixation 1 Oberwagen / upper structure 228

404 0001VG Verglasung, Lieferumfang vitrage, fourniture 1 MaxCAB, no. 664 232

405 107007 Kabine cabine 1 236


Kabine -> Bodenplatte/ cab -> 322
407 153956 Anbausatz kit de montage 1
base plate
410 154843 Bodenplatte tuile 1 mechanische Teile / mechanics 324

640.5.339 28.07.2014 9 / 742


640.5.339

10 / 742 28.07.2014 640.5.339


640.5.339

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ Bemerkung/ siehe S.


Fig. No. Quan. Remarque page/s

mechatronische Teile / 338


411 154683 Bodenplatte tuile 1
mechatronic parts
415 140403 Fahrersitz siège du conducteur 1 354

420 138620 Klimaanlage climatisation 1 364


Klimaanlage / air conditioning 376
421 132985 Verschlauchung gainage 1
system
430 154437 Kabinenzubehör accessoires de cabine 1 378

500 164932 Ausrüstung équipement 1 388

520 164933 Beseilung matériel de corde 1 434

600 097360 Unterflasche moufle inférieur 1 40t/1 436

610 089231 Lasthaken crochet de levage 1 15t 438

650 104692 Mehrschalengreifer grappin à plusieurs coquilles 1

651 164973 Zweischalengreifer benne preneuse 1

665 180616 Kette chaîne 1 440

700 0001EH Mechatronik mécanique électronique 1 442

800 094908 Beleuchtung éclairage 1 komplett / complete 652

900 164939 Sonderzubehör accessoires spéciaux 1 654

901 133801 Werkzeugsatz trousse à outils 1 666

902 517171 Lack vernis 1 Übersicht / overview 672

640.5.339 28.07.2014 11 / 742


0001IS /

1 Inspektionssatz / kit d’inspection CAT C7, 186kW, 2000rpm, no. JTF 21188

12 / 742 28.07.2014 640.5.339


0001IS /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

100 Rücklauffilter --------------- filtre de retour ------------- 0 ----------------------------------------

101 150307 Filterelement élément filtrant 3 incl. O-Ring / Seal-O-ring

110 Leckölfilter ----------------- filtre à huile de fuite ------ 0 ----------------------------------------

111 027376 Filterelement élément filtrant 1 Leckölfilter / leakage oil filter; 75µ

120 Belüftungsfilter ------------- filtre de purge d'air -------- 0 ----------------------------------------

121 057228 Filterelement élément filtrant 1 Belüftungsfilter / ventilation filter

130 HydroClean ------------------- HydroClean ------------------- 0 ----------------------------------------

131 150309 Filterelement élément filtrant 1 HydroClean

140 Vorsteuerfilter -------------- filtre pilote ---------------- 0 ----------------------------------------


Vorsteuerfilter/auxiliary control
141 150308 Filterelement élément filtrant 2
filter
150 Druckfilter ------------------ filtre-presse ---------------- 0 ----------------------------------------

151 154947 Filterelement élément filtrant 1 Speisedruckfilter / line filter

200 Motorölfilter ---------------- filtre à huile moteur -------- 0 ----------------------------------------

201 080749 Motorölfilter filtre à huile moteur 1

210 Kraftstofffilter ------------- filtre à carburant ----------- 0 ----------------------------------------

211 043277 Kraftstofffilter filtre à carburant 1

220 Wasserabscheider ------------- séparateur d'eau ------------- 0 ----------------------------------------

221 083176 Filterelement élément filtrant 1 incl. Dichtring / sealing washer

260 Ventildeckeldichtung --------- joint de couvercle de soupape 0 ----------------------------------------

261 127256 Dichtung joint 1 Ventildeckel / valve cover

400 Heizungsluft ----------------- air de chauffage ------------- 0 ----------------------------------------

401 107202 Filterelement élément filtrant 1 Heizungsluft / heating air

402 107060 Filterelement élément filtrant 1 Heizungsluft / heating air

500 Luftfilter ------------------- filtre à air ----------------- 0 ----------------------------------------

510 Sicherheitspatrone ----------- cartouche de sécurité -------- 0 ----------------------------------------


Sicherheitspatrone / safety
511 064200 Filterelement élément filtrant 1
cartridge
520 Austauschpatrone ------------- cartouche de rechange -------- 0 ----------------------------------------
Austauschpatrone / replacement
521 118606 Filterelement élément filtrant 1
cartridge
600 Keilriemen ------------------- courroie trapézoïdale -------- 0 ----------------------------------------

610 Lichtmaschine ---------------- alternateur ------------------ 0 ----------------------------------------

611 085694 Keilriemen courroie trapézoïdale 1 l=1372

620 Wasserpumpe ------------------ pompe à eau ------------------ 0 ----------------------------------------

621 099128 Keilriemen courroie trapézoïdale 1 12,7x1003

640 Klimaanlage ------------------ climatisation ---------------- 0 ----------------------------------------

641 084264 Keilriemen courroie trapézoïdale 1 13x1275

640.5.339 28.07.2014 13 / 742


0001GF
/
2 Gasfedernübersicht / aperçu du vérin à gaz

14 / 742 28.07.2014 640.5.339


0001GF /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 049809 Gasfeder vérin à gaz 2 250N, 440/345

2 042511 Gasfeder vérin à gaz 2 500N, 440/345

3 042792 Gasfeder vérin à gaz 2 1000N, 440/345

4 042793 Gasfeder vérin à gaz 4 1150N, 440/345

640.5.339 28.07.2014 15 / 742


149635 /

100 Mittelbrücke / pont central Zusammenbau / assembly

16 / 742 28.07.2014 640.5.339


149635 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 149630 Mittelbrücke pont central 1

2 142404 Klemmung serrage 4 Zusammenbau / assembly

3 148787 Abdeckung capot 1 Zusammenbau / assembly 18

4 149632 Abdeckung capot 4 Zusammenbau / assembly 20

5 044804 Bolzen boulon 8

6 051927 Hydraulikzylinder vérin hydraulique 4 22

7 001318 Federstecker connecteur à ressort 4

640.5.339 28.07.2014 17 / 742


148787 /

100.3 Abdeckung / capot Zusammenbau / assembly

18 / 742 28.07.2014 640.5.339


148787 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 087342 Abdeckung capot 1

2 000358 Sechskantschraube boulon à six pans 4

3 009127 Scheibe rondelle 4

640.5.339 28.07.2014 19 / 742


149632 /

100.4 Abdeckung / capot Zusammenbau / assembly

20 / 742 28.07.2014 640.5.339


149632 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 149631 Abdeckung capot 1 Klemmung / clamping

2 008680 Sechskantschraube boulon à six pans 2

3 000843 Scheibe rondelle 2

640.5.339 28.07.2014 21 / 742


051927 /

100.6 Hydraulikzylinder / vérin hydraulique

22 / 742 28.07.2014 640.5.339


051927 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 058750 Zylinderrohr tube cylindrique 1

2 058749 Kolbenstange tige du piston 1

3 058752 Kolben piston 1

4 058751 Führungskopf tête de guidage 1

5 021566 Spannhülse douille de serrage 1

6 058753 Sechskantmutter écrou à six pans 1 selbstsichernd / self-locking


Hydraulikzylinder / hydraulic
7 058748 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0
cylinder

640.5.339 28.07.2014 23 / 742


149675 /

101 Laufradträger / support de roue de roulement Zusammenbau rechts/ assembly, right side

24 / 742 28.07.2014 640.5.339


149675 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 149674 Laufradträger support de roue de roulement 1 rechts / right / à droite

2 053995 Laufrolle galet de roulement 11

3 082914 Führung guidage 1 Zusammenbau / assembly 26

4 031250 Tragrolle rouleau porteur 2

5 031798 Schleifleiste lame de glissement 3

6 088792 Abdeckung capot 1 Getriebe / gearbox

7 087345 Abdeckung capot 1 Schmieröffnung / lubrication port

8 042219 Bolzen boulon 2

9 094643 Abdeckung capot 1 Klemmung / clamping

10 094644 Abdeckung capot 1 Klemmung / clamping

11 012906 Sechskantschraube boulon à six pans 44

12 013210 Spannscheibe rondelle-ressort 44

13 000078 Sechskantschraube boulon à six pans 2

14 009127 Scheibe rondelle 2

640.5.339 28.07.2014 25 / 742


082914 /

102.3 Führung / guidage Zusammenbau / assembly

26 / 742 28.07.2014 640.5.339


082914 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 031788 Führung guidage 1 Kettenführung / chain guide

2 012906 Sechskantschraube boulon à six pans 4

3 013210 Spannscheibe rondelle-ressort 4

4 020258 Rohr tuyau 4

640.5.339 28.07.2014 27 / 742


150964 /

102 Laufradträger / support de roue de roulement Zusammenbau links / assembly, left side

28 / 742 28.07.2014 640.5.339


150964 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 149672 Laufradträger support de roue de roulement 1 links / left / à gauche

2 053995 Laufrolle galet de roulement 11

3 082914 Führung guidage 1 Zusammenbau / assembly 30

4 031250 Tragrolle rouleau porteur 2

5 031798 Schleifleiste lame de glissement 3

6 094642 Abdeckung capot 1 Getriebe / gearbox

7 087345 Abdeckung capot 1 Schmieröffnung / lubrication port

8 042219 Bolzen boulon 2

9 094643 Abdeckung capot 1 Klemmung / clamping

10 094644 Abdeckung capot 1 Klemmung / clamping

11 012906 Sechskantschraube boulon à six pans 44

12 013210 Spannscheibe rondelle-ressort 44

13 000078 Sechskantschraube boulon à six pans 2

14 009127 Scheibe rondelle 2

640.5.339 28.07.2014 29 / 742


082914 /

102.3 Führung / guidage Zusammenbau / assembly

30 / 742 28.07.2014 640.5.339


082914 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 031788 Führung guidage 1 Kettenführung / chain guide

2 012906 Sechskantschraube boulon à six pans 4

3 013210 Spannscheibe rondelle-ressort 4

4 020258 Rohr tuyau 4

640.5.339 28.07.2014 31 / 742


081472 /

110 Teleskopierung / télescopage Zusammenbau / assembly

32 / 742 28.07.2014 640.5.339


081472 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 092298 Hydraulikzylinder vérin hydraulique 2 34

2 044986 Bolzen boulon 2

3 005739 Splint goupille 2


Teleskopierzylinder / hydraulic
4 104230 Abdeckung capot 2
cylinder
5 125052 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

640.5.339 28.07.2014 33 / 742


092298 /

110.1 Hydraulikzylinder / vérin hydraulique

34 / 742 28.07.2014 640.5.339


092298 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Hydraulikzylinder / hydraulic
20 057836 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
cylinder

640.5.339 28.07.2014 35 / 742


061568 /

115 Antrieb / mécanisme d'entraînement Fahrantrieb / travel drive

36 / 742 28.07.2014 640.5.339


061568 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 025279 Raupenfahrgetriebe mécan. de roulem. à chenilles 1 38

2 019965 Turas barbotin 1

3 029423 Sechskantschraube boulon à six pans 19

4 020977 Spannscheibe rondelle-ressort 54

5 029422 Sechskantschraube boulon à six pans 24

6 000145 Sechskantschraube boulon à six pans 1

7 022236 O-Ring joint torique 1 192x4

8 032246 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 1 42

9 042460 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 11

640.5.339 28.07.2014 37 / 742


025279 /

115.1 Raupenfahrgetriebe / mécan. de roulem. à chenilles

38 / 742 28.07.2014 640.5.339


025279 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 025297 Hohlrad roue à denture intérieure 1

3 000123 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

4 055259 Planetenträger porte satellites 1

8 025292 Zahnrad roue dentée 1

9 055260 Planetenträger porte satellites 1

15 025291 Zahnrad roue dentée 1

16 025290 Zahnrad roue dentée 1

17 025280 Planetenträger porte satellites 1

21 025315 Scheibe rondelle 1

22 025323 O-Ring joint torique 1 350x3

23 025281 Deckel couvercle 1

24 022288 Sechskantschraube boulon à six pans 12

25 022289 Verschlussschraube vis de fermeture 2

27 025316 Nutmutter ecrou à gorges 1

28 055265 Ring bague 1

29 025319 Ring bague 2

30 025320 Ring bague 3

31 055273 Kegelrollenlager roulement à galets coniques 2

32 025322 O-Ring joint torique 1 374x4

33 025285 Gehäuse carter 1

34 025317 Ring bague 1

35 025325 Gleitringdichtung garniture d'étanchéité 1

36 025318 V-Dichtring bague d'étanchéité en V 1

37 025284 Gehäuse carter 1

38 002682 Verschlussschraube vis de fermeture 2

39 055268 Dichtung joint 3

40 031198 Ventil vanne 1 Entlüftung / bleed valve

44 055269 Bremse frein 1 40

640.5.339 28.07.2014 39 / 742


055269 /

115.1.44 Bremse / frein

40 / 742 28.07.2014 640.5.339


055269 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

45 000405 Sicherungsring bague de blocage 1

47 025330 Stützscheibe disque de support 2

48 000980 Sicherungsring bague de blocage 1

49 055270 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

50 025296 Nabe moyeu 1

51 036333 Stützring bague d'appui 2

52 036384 O-Ring joint torique 2 150x3 NB70

53 025288 Lamelle lamelle 10 Außenlamelle / outer plate

54 025289 Lamelle lamelle 9 Innenlamelle / inner clutch plate

55 025327 Führungsring bague de guidage 1

56 025326 Stangendichtung joint de barre 1

57 025332 Hülse douille 1

58 025287 Kolben piston 1

59 055271 Feder ressort 14

60 055272 Feder ressort 14

61 055274 Druckplatte plaque de compression 1

62 025298 Sicherungsring bague de blocage 1 s=4,0

640.5.339 28.07.2014 41 / 742


032246 /

700.10.2101 Konstantmotor / moteur à cylindrée constante

42 / 742 28.07.2014 640.5.339


032246 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Drucknachsaugung/ pressure
1 064971 Ventil vanne 1
make-up valve
2 057243 Bremsventil robinet de commande du frein 1

3 000407 Sicherungsring bague de blocage 1

4 037002 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

5 024275 O-Ring joint torique 1 117,07x3,53 -S- NBR70


Konstantmotor / fixed
6 049591 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0
displacement motor

640.5.339 28.07.2014 43 / 742


051151 /

120 Leitradeinheit / unité de la roue directrice

44 / 742 28.07.2014 640.5.339


051151 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 031903 Leitrad roue directrice 1 komplett / complete

2 054912 Hydraulikspanner tendeur hydraulique 1 komplett / complete

3 000053 Sechskantschraube boulon à six pans 4

4 000196 Federring rondelle élastique 4

5 031904 Leitrad roue directrice 1

6 018600 Verschlussschraube vis de fermeture 1

7 031915 Gleitringdichtung garniture d'étanchéité 2

8 033920 Buchse douille 2

9 033921 Achse axe 1

10 031917 Spannhülse douille de serrage 2

11 031914 O-Ring joint torique 2 78,9x3,53

12 031905 Gleitstück pièce de glissement 2

18 033160 Schmiernippel nipple de graissage 1

640.5.339 28.07.2014 45 / 742


094648 /

125 Arretierung / dispositif d'arrêt Zusammenbau / assembly

46 / 742 28.07.2014 640.5.339


094648 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 094649 Arretierung dispositif d'arrêt 2

2 057217 Bolzen boulon 1

640.5.339 28.07.2014 47 / 742


027437 /

145 Raupenkette / chenille

48 / 742 28.07.2014 640.5.339


027437 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 033347 Kettenband chaîne sans fin 1 incl. Pos. 5-11

2 018586 Sechskantschraube boulon à six pans 236

3 018585 Vierkantmutter écrou carré 236

4 031547 Kettenplatte plaque de fond 59

5 005845 Raupenkettenglied maillon de chenille 59 links / left / à gauche

6 005846 Raupenkettenglied maillon de chenille 59 rechts / right / à droite

7 005848 Buchse douille 2 Endbuchse / limit bushing

8 005847 Buchse douille 57

9 005850 Bolzen boulon 57

10 034451 Bolzen boulon 2

11 005851 Scheibe rondelle 4

640.5.339 28.07.2014 49 / 742


101572 /

225 Rotoreinbau / montage de rotor

50 / 742 28.07.2014 640.5.339


101572 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 075616 Konsole console 1

2 034570 Drehdurchführung passage tournant 1 hydraulisch / hydraulic 52

3 100073 Mitnahme entraînement 1 Rotor / rotor

640.5.339 28.07.2014 51 / 742


034570 /

700.10.2001 Drehdurchführung / passage tournant hydraulisch / hydraulic

52 / 742 28.07.2014 640.5.339


034570 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 039159 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1 für / for 034570

640.5.339 28.07.2014 53 / 742


099802 /

240 Aufstieg / accès Zusammenbau / assembly

54 / 742 28.07.2014 640.5.339


099802 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 096870 Aufstieg accès 1 Zusammenbau / assembly 56

2 009189 Scheibe rondelle 2

3 000196 Federring rondelle élastique 2

4 007536 Sechskantschraube boulon à six pans 2

5 087120 Distanzstück pièce d'écartement 2

640.5.339 28.07.2014 55 / 742


096870 /

240.1 Aufstieg / accès Zusammenbau / assembly

56 / 742 28.07.2014 640.5.339


096870 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 096871 Auftritt marche 1

2 096872 Welle arbre 1

3 096873 Aufstieg accès 1 klappbar / hinged

4 000248 Scheibe rondelle 2

5 004956 Splint goupille 2

640.5.339 28.07.2014 57 / 742


159487 /

298 Schmierung / lubrification Drehverbindung / swivelling connection

58 / 742 28.07.2014 640.5.339


159487 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Drehverbindung / swivelling 60
1 133222 Schmierung lubrification 1
connection
2 142835 Schmiermittelpumpe pompe à lubrifiant 1 Zusammenbau / assembly 62

640.5.339 28.07.2014 59 / 742


133222 /

298.1 Schmierung / lubrification Drehverbindung / swivelling connection

60 / 742 28.07.2014 640.5.339


133222 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 059933 Gehäuse carter 1

2 059937 Gleitstück pièce de glissement 1

3 059519 Gewindeeinsatz insert fileté 2

4 021416 Verschraubung raccord 1 GES 6LM-WD

5 000046 Sechskantschraube boulon à six pans 2

6 004954 Feder ressort 2

7 000247 Scheibe rondelle 4

640.5.339 28.07.2014 61 / 742


142835 /

298.2 Schmiermittelpumpe / pompe à lubrifiant Zusammenbau / assembly

62 / 742 28.07.2014 640.5.339


142835 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 015729 Rohr tuyau 2

2 000243 Scheibe rondelle 2

3 012564 Scheibe rondelle 2

4 142678 Schmiermittelpumpe pompe à lubrifiant 1 64

5 000932 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

6 107093 Sechskantschraube boulon à six pans 2

640.5.339 28.07.2014 63 / 742


142678 /

298.2.4 Schmiermittelpumpe / pompe à lubrifiant

64 / 742 28.07.2014 640.5.339


142678 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 145436 Gehäuse carter 1 Kolben / piston

2 145439 Pumpe pompe 1

3 145435 Kolben piston 1

4 145430 Federteller cuvette de ressort 1

5 145432 Verschraubung raccord 1

6 145431 Verschlussschraube vis de fermeture 1

7 145425 Hülse douille 1

8 145434 Nippel mamelon 1

9 145426 Feder ressort 1 Druckfeder / compression spring

10 159146 Halter support 1

11 159145 Behälter récipient 1

12 159147 Verschlussdeckel couvercle de fermeture 1

13 159148 Hülse douille 4

14 000354 Sicherungsring bague de blocage 1

15 145427 Feder ressort 1 Druckfeder / compression spring

16 001242 O-Ring joint torique 1 46x2

17 145429 Nutring joint à gorge 1

18 145428 O-Ring joint torique 1 74x1,5

19 000546 O-Ring joint torique 1 80x3

20 000505 Dichtring bague d'étanchéité 1 Cu

21 002682 Verschlussschraube vis de fermeture 1

22 017563 O-Ring joint torique 1 5x1,5 NBR70

23 000529 O-Ring joint torique 1 26x3

24 145437 Feder ressort 1

25 004789 Dichtring bague d'étanchéité 1 Cu

26 159500 Scheibe rondelle 4

27 021852 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

28 000992 Zahnscheibe disque denté 4

29 016599 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

30 126223 Dichtring bague d'étanchéité 1 Cu

31 134486 Verschlussschraube vis de fermeture 1

640.5.339 28.07.2014 65 / 742


138619 /

299 Drehverbindung / couronne de roulement Zusammenbau / assembly

66 / 742 28.07.2014 640.5.339


138619 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 127775 Drehverbindung couronne de rotation 1

2 030965 Sechskantschraube boulon à six pans 71

3 052211 Sechskantschraube boulon à six pans 48

4 030943 Rohr tuyau 108

5 030963 Scheibe rondelle 127

6 066730 Rohr tuyau 11

640.5.339 28.07.2014 67 / 742


141313 /

300 Oberwagenrahmen / cadre de tourelle

68 / 742 28.07.2014 640.5.339


141313 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 141310 Oberaufbau superstructure 1

2 050301 Buchse douille 2

3 054705 Buchse douille 2

4 057835 Buchse douille 2

640.5.339 28.07.2014 69 / 742


180301 /

305 Drehantrieb / mécanisme de rotation

70 / 742 28.07.2014 640.5.339


180301 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 155126 Drehgetriebe mécanisme de rotation 1 72

2 141473 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 1 74

3 153529 Ausgleichsbehälter réservoir de compensation 1

5 132492 Sechskantschraube boulon à six pans 20

6 009189 Scheibe rondelle 20

7 000124 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

8 000245 Scheibe rondelle 4

10 030115 Ölwechselventil vanne de vidange d'huile 1

12 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

13 000843 Scheibe rondelle 4

14 125880 Verschraubung raccord 1

15 073037 Anschlussstück pièce de raccordement 1

17 026371 Schelle collier 1

18 012873 O-Ring joint torique 1 140x3

19 180302 Halter support 1

20 088822 Schelle collier 2

21 000840 Sechskantschraube boulon à six pans 2

640.5.339 28.07.2014 71 / 742


155126 /

305.1 Drehgetriebe / mécanisme de rotation

72 / 742 28.07.2014 640.5.339


155126 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 070331 Verschlussschraube vis de fermeture 1

2 018766 Verschlussschraube vis de fermeture 2

3 167474 Bremse frein 1 komplett / complete

4 037499 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 12

5 015669 O-Ring joint torique 1 260x3

6 027852 Ringschraube vis à anneau 2

7 167019 Deckel couvercle 1

8 016750 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

9 167017 O-Ring joint torique 1

11 167020 Planetenträger porte satellites 1 komplett / complete

12 167023 Planetenträger porte satellites 1 komplett / complete

13 167027 Hohlrad roue à denture intérieure 1

14 167028 Welle arbre 1 Ritzelwelle / pinion shaft

15 167029 Welle arbre 1 Ritzelwelle / pinion shaft

16 167030 O-Ring joint torique 1 DIN 3770 260x4 NB70

17 000110 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

21 167037 Gehäuse carter 1

22 167038 Welle arbre 1 Ritzelwelle / pinion shaft

23 167039 Nutmutter ecrou à gorges 1

24 167040 Ring bague 1

25 167041 Kegelrollenlager roulement à galets coniques 1

26 126337 Kegelrollenlager roulement à galets coniques 1

27 167031 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

28 167042 Ring bague 1

29 018766 Verschlussschraube vis de fermeture 1

30 025335 Passscheibe rondelle d'ajustage 1

31 167033 Passscheibe rondelle d'ajustage 1

32 167032 Passscheibe rondelle d'ajustage 1

33 167043 Ring bague 1

640.5.339 28.07.2014 73 / 742


141473 /

700.10.901 Konstantmotor / moteur à cylindrée constante

74 / 742 28.07.2014 640.5.339


141473 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 011278 Sicherungsring bague de blocage 1

2 051742 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

3 026018 O-Ring joint torique 1 107,54x3,53


Konstantmotor / fixed
4 155604 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
displacement motor
Drucknachsaugung/ pressure
5 069776 Ventil vanne 2
make-up valve

640.5.339 28.07.2014 75 / 742


088851 /

310 Gegengewicht / contrepoids Zusammenbau / assembly

76 / 742 28.07.2014 640.5.339


088851 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 086908 Gegengewicht contrepoids 1 12,6t

2 088852 Distanzstück pièce d'écartement 2

3 088499 Scheibe rondelle 1

4 057841 Sechskantschraube boulon à six pans 1

5 031947 Sechskantschraube boulon à six pans 4

6 018222 Sechskantmutter écrou à six pans 4

7 082490 Sicherungsblech tôle de blocage 1

8 008680 Sechskantschraube boulon à six pans 1

9 000843 Scheibe rondelle 1

640.5.339 28.07.2014 77 / 742


091351 /

315 Verkleidung / revêtement

78 / 742 28.07.2014 640.5.339


091351 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 081610 Holm montant 1 rechts / right / à droite

2 081611 Holm montant 1 links / left / à gauche

3 069615 Halter support 2

4 058575 Halter support 1

5 081612 Balken barre 1

6 081613 Balken barre 1

7 081615 Balken barre 1

8 081920 Balken barre 1

9 081921 Balken barre 1

10 081616 Balken barre 1

11 081617 Balken barre 1

12 081919 Tür porte 1 Seitentür, rechts / side door, right

13 081670 Tür porte 1 Seitentür, rechts / side door, right

14 081671 Tür porte 1 Seitentür, links / side door, left

15 081738 Stirnwand paroi frontale 1

16 081736 Abdeckung capot 1

17 088575 Abdeckung capot 1

18 082582 Abdeckung capot 1

19 081758 Abdeckung capot 1

20 081759 Abdeckung capot 1

21 082583 Abdeckung capot 1

22 088470 Abdeckung capot 1

23 088465 Abdeckung capot 1

24 088466 Abdeckung capot 1

25 088469 Abdeckung capot 1

26 088467 Abdeckung capot 1

27 081799 Abdeckung capot 1

28 088574 Abdeckung capot 1 Stirnwand / front wall

29 088573 Abdeckung capot 1 Stirnwand / front wall

30 081861 Abdeckung capot 1 Rotor / rotor

31 081862 Abdeckung capot 1 Rotor / rotor

32 089467 Abdeckung capot 1 Ansaugrohr / suction pipe

33 105423 Aufstieg accès 1

34 089127 Hitzeschild écran thermique 1


Schalldämmung / sound
38 082491 Abdeckung capot 1
suppression
39 082580 Abdeckung capot 1

40 082581 Abdeckung capot 1

41 068131 Deckel couvercle 2 Einfülleinheit / filling unit

640.5.339 28.07.2014 79 / 742


091351 /

315 Verkleidung / revêtement

80 / 742 28.07.2014 640.5.339


091351 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

42 099078 Abdeckung capot 1

43 076826 Halter support 1 Kühlwasserrohr / coolant pipe

44 076824 Halter support 1

45 133095 Abdeckung capot 1

640.5.339 28.07.2014 81 / 742


090310 /

316 Zusatzteile / pièces supplémentaires

82 / 742 28.07.2014 640.5.339


090310 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 032235 Scharnier charnière 1 11 Bohrungen / holes

2 081923 Scharnier charnière 1 15 Bohrungen / holes

3 053014 Scharnier charnière 1 17 Bohrungen / holes

4 082038 Scharnier charnière 1 7 Bohrungen / holes

5 042793 Gasfeder vérin à gaz 4 1150N, 440/345

6 049809 Gasfeder vérin à gaz 2 250N, 440/345

7 042511 Gasfeder vérin à gaz 2 500N, 440/345

8 042792 Gasfeder vérin à gaz 2 1000N, 440/345


Standardschließg/standard locking
9 077780 Schloss serrure 3
system
10 045455 Griff poignée 3

11 074374 Schließplatte plaque de fermeture 3

12 032140 Griff poignée 1

13 011430 Ringmutter écrou annulaire 5

14 089178 Schloss serrure 1

15 073491 Scharnier charnière 1 2 Bohrungen / holes

16 053730 Schloss serrure 1 Zusammenbau / assembly 84

640.5.339 28.07.2014 83 / 742


053730 /

316.16 Schloss / serrure Zusammenbau / assembly

84 / 742 28.07.2014 640.5.339


053730 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 053727 Schloss serrure 1

2 053728 Sperrklinke cliquet d'arrêt 1

3 053729 Schutzkappe couvercle de protection 1

4 057963 Schlüssel clé 1

640.5.339 28.07.2014 85 / 742


081476 /

332 Kombitank / réservoir combiné Zusammenbau / assembly

86 / 742 28.07.2014 640.5.339


081476 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 081475 Kombitank réservoir combiné 1

2 088374 Halter support 2

3 054333 Tauchrohrgeber capteur de tube plongeur 1

4 036401 Niveauschalter commutateur de niveau 2

5 027376 Filterelement élément filtrant 1 Leckölfilter / leakage oil filter; 75µ

6 004923 Schauglas verre-regard 1 M26x1,5

7 008186 Verschlussschraube vis de fermeture 1

8 065784 Anzeige affichage 1 ohne/without Thermometer

9 088712 Rücklaufrohr tube de retour 1

10 031494 Ölwechselventil vanne de vidange d'huile 2

11 019475 O-Ring joint torique 1 126,59x3,53

12 078351 Deckel couvercle 1 Hydrauliköltank / hydraulic oil tank

13 049245 Deckel couvercle 1

14 075817 Deckel couvercle 1

15 067388 Dichtung joint 1

16 058865 Belüftungsfilter filtre de purge d'air 1 90

17 068344 Deckel couvercle 1 Hydrauliköltank / hydraulic oil tank


Temperaturgeber/ temperature
18 037767 Sensor capteur 1
transmitter
19 009012 Deckel couvercle 1 Metall, abschließbar

20 150678 Filter filtre 3 Rücklauffilter / return filter 92

21 077012 Sechskantmutter écrou à six pans 12 selbstsichernd / self-locking

22 005192 Stiftschraube goujon fileté 12

23 001696 Stiftschraube goujon fileté 8

24 000243 Scheibe rondelle 4

25 074768 Sechskantmutter écrou à six pans 8 selbstsichernd / self-locking

26 009049 Sechskantschraube boulon à six pans 4

27 074774 Stiftschraube goujon fileté 4

28 077106 Sechskantmutter écrou à six pans 4 selbstsichernd / self-locking

29 000245 Scheibe rondelle 8

30 000091 Sechskantschraube boulon à six pans 4

31 065611 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 6

32 000090 Sechskantschraube boulon à six pans 4

33 004726 Verschlussschraube vis de fermeture 1

34 028627 O-Ring joint torique 1 295x5 70shore

36 000509 Dichtring bague d'étanchéité 1 Cu

37 074961 Dichtring bague d'étanchéité 2 Cu

38 123516 Sechskantschraube boulon à six pans 2

39 004838 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

640.5.339 28.07.2014 87 / 742


081476 /

332 Kombitank / réservoir combiné Zusammenbau / assembly

88 / 742 28.07.2014 640.5.339


081476 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

40 000250 Scheibe rondelle 2

41 002540 Dichtring bague d'étanchéité 1 Cu

42 049253 O-Ring joint torique 1 53x3.5

43 020691 O-Ring joint torique 1 112x4,5

44 150958 Filterelement élément filtrant 1 Sieb / sieve

640.5.339 28.07.2014 89 / 742


058865 /

332.16 Belüftungsfilter / filtre de purge d'air

90 / 742 28.07.2014 640.5.339


058865 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 064212 Deckel couvercle 1

2 057228 Filterelement élément filtrant 1 Belüftungsfilter / ventilation filter

3 064213 Filterelement élément filtrant 1 Sieb / sieve

4 154745 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1

5 008233 Senkschraube vis à tête fraisée 6

640.5.339 28.07.2014 91 / 742


150678 /

700.10.1301 Filter / filtre Rücklauffilter / return filter

92 / 742 28.07.2014 640.5.339


150678 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 150307 Filterelement élément filtrant 1 incl. O-Ring / Seal-O-ring

2 156310 Deckel couvercle 1 komplett / complete


incl. O-Ring+Magnet /
3 154951 Verschlussschraube vis de fermeture 1
Seal-O-ring+magnet
4 028331 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1 Rücklauffilter / return filter

640.5.339 28.07.2014 93 / 742


088729 /

335 Ansaugleitung / tuyau d'aspiration

94 / 742 28.07.2014 640.5.339


088729 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 027642 Absperrklappe clapet de fermeture 1 96

2 089850 Ansaugrohr tube d'aspiration 1

3 030181 Ölansaugschlauch durite d'admission pétrolière 1 165x5x200

4 089851 Sammler collecteur 1

5 089852 Ansaugrohr tube d'aspiration 2

6 167133 Ansaugrohr tube d'aspiration 1

7 053848 Lager palier 3

8 059489 Halter support 1

9 057837 Flanschhälfte demi-bride 6

10 024132 O-Ring joint torique 3 85x3,5

11 007561 Verschlussschraube vis de fermeture 2

12 042552 Schelle collier 2

13 059418 Schelle collier 8

14 037245 O-Ring joint torique 2 185x5 NBR70

15 000370 Sechskantschraube boulon à six pans 8

16 056276 Spannscheibe rondelle-ressort 8

17 030115 Ölwechselventil vanne de vidange d'huile 1

18 089854 Ölansaugschlauch durite d'admission pétrolière 2 DN 76x340

19 117528 Ölansaugschlauch durite d'admission pétrolière 1 l=440mm

20 109159 Ölansaugschlauch durite d'admission pétrolière 1 DN 76x180

21 065066 Deckel couvercle 1

640.5.339 28.07.2014 95 / 742


027642 /

335.1 Absperrklappe / clapet de fermeture

96 / 742 28.07.2014 640.5.339


027642 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 037245 O-Ring joint torique 1 185x5 NBR70

640.5.339 28.07.2014 97 / 742


170203 /

340 Antriebseinheit / unité d'entraînement

98 / 742 28.07.2014 640.5.339


170203 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 170202 Dieselmotor moteur Diesel 1

2 059394 Lager palier 6

3 093734 Kraftstofffilter filtre à carburant 1 Zusammenbau / assembly 100

4 093626 Wasserabscheider séparateur d'eau 1 102

5 045738 Absperrhahn robinet d'arrêt 1

6 080749 Motorölfilter filtre à huile moteur 1

12 098665 Halter support 1 Dieselfilter / fuel filter

13 098666 Halter support 1 Wasserabscheider

640.5.339 28.07.2014 99 / 742


093734 /

340.3 Kraftstofffilter / filtre à carburant Zusammenbau / assembly

100 / 742 28.07.2014 640.5.339


093734 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 043277 Kraftstofffilter filtre à carburant 1

2 093733 Handpumpe pompe à main 1

3 093732 Dichtung joint 1

4 134427 Filterkopf tête de filtre 1

5 159683 O-Ring joint torique 1

6 159685 Verschlussschraube vis de fermeture 1

7 159684 Scheibe rondelle 1

8 159687 Sechskantschraube boulon à six pans 1

9 159688 Sechskantschraube boulon à six pans 1

10 159686 Scheibe rondelle 1

640.5.339 28.07.2014 101 / 742


093626 /

340.4 Wasserabscheider / séparateur d'eau

102 / 742 28.07.2014 640.5.339


093626 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 083176 Filterelement élément filtrant 1 incl. Dichtring / sealing washer

2 093736 Schauglas verre-regard 1

3 093737 O-Ring joint torique 5 11,89x1,98

4 093738 Verschlussschraube vis de fermeture 5

640.5.339 28.07.2014 103 / 742


186592 /

345 Abtriebseinheit / unité de sortie

104 / 742 28.07.2014 640.5.339


186592 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 051277 Kupplung accouplement 1 106

2 054600 Verteilergetriebe boîte de transfert 1 108

3 050306 Anbausatz kit de montage 3 110

4 058585 Verstellpumpe pompe à cylindrée variable 2 112

5 043737 Durchtrieb transmission directe 2 114

6 180421 Zahnradpumpe pompe à engrenages 1

7 061864 Zahnradpumpe pompe à engrenages 1 116

8 090047 Verstellpumpe pompe à cylindrée variable 1 118

9 069887 Halter support 2

10 040088 Durchtrieb transmission directe 1 120

11 072187 Zahnradpumpe pompe à engrenages 1 122

640.5.339 28.07.2014 105 / 742


051277 /

345.1 Kupplung / accouplement

106 / 742 28.07.2014 640.5.339


051277 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 052091 Elastikelement élément élastique 1

2 052092 Nabe moyeu 1

3 052093 Kupplungsflansch bride d'accouplement 1

4 006331 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 8

5 023913 Passscheibe rondelle d'ajustage 8

640.5.339 28.07.2014 107 / 742


054600 /

345.2 Verteilergetriebe / boîte de transfert

108 / 742 28.07.2014 640.5.339


054600 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

20 055461 Flansch bride 1

30 055462 Flansch bride 1

40 058638 Flansch bride 1

50 058638 Flansch bride 1

70 058639 Zahnrad roue dentée 1

80 058640 Zahnrad roue dentée 3

90 058641 Welle arbre 1 Ritzelwelle / pinion shaft

100 055467 Welle arbre 1 Hohlwelle / hollow shaft

110 058642 Welle arbre 1 Hohlwelle / hollow shaft

120 058642 Welle arbre 1 Hohlwelle / hollow shaft

130 066211 Ring bague 1

140 084448 Ölmessstab jauge d'huile 1

150 038974 Verschlussschraube vis de fermeture 1

160 058644 Zylinderrollenlager roulement à rouleaux cylindr. 3

170 058643 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 2

180 000457 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

190 055469 Rillenkugellager roulement à billes 1

200 046953 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

210 046943 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

240 046945 Sicherungsring bague de blocage 8

270 046946 Passfeder clavette 8

280 000111 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 8

285 000113 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 16

290 008695 Sechskantschraube boulon à six pans 14

310 027884 Verschlussschraube vis de fermeture 2

320 038983 Entlüftungsfilter filtre de purge d'air 1

330 046951 Verschraubung raccord 1

340 038987 Dichtring bague d'étanchéité 3 Cu

350 036509 Thermoschalter thermorupteur 1

640.5.339 28.07.2014 109 / 742


050306 /

345.3 Anbausatz / kit de montage

110 / 742 28.07.2014 640.5.339


050306 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 051962 Ring bague 1

2 036384 O-Ring joint torique 1 150x3 NB70

3 051963 O-Ring joint torique 1

640.5.339 28.07.2014 111 / 742


058585 /

700.10.101 Verstellpumpe / pompe à cylindrée variable

112 / 742 28.07.2014 640.5.339


058585 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 003370 Sicherungsring bague de blocage 1

2 066145 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

3 016535 O-Ring joint torique 1 98,02x3,53 -S- NBR70


Verstellpumpe/variable
4 065590 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0
displacement pump

640.5.339 28.07.2014 113 / 742


043737 /

345.5 Durchtrieb / transmission directe

114 / 742 28.07.2014 640.5.339


043737 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

13 000122 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

14 028906 O-Ring joint torique 1 84x2 NBR70

15 065589 O-Ring joint torique 1 107,62x2,62

640.5.339 28.07.2014 115 / 742


061864 /

700.10.105 Zahnradpumpe / pompe à engrenages

116 / 742 28.07.2014 640.5.339


061864 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

incl. Wellendichtring/rotary shaft


1 039603 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0
seal

640.5.339 28.07.2014 117 / 742


090047 /

700.10.102 Verstellpumpe / pompe à cylindrée variable

118 / 742 28.07.2014 640.5.339


090047 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 037002 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

2 000404 Sicherungsring bague de blocage 1

3 016389 O-Ring joint torique 1 91,67x3,53 -S- NBR70


Verstellpumpe/variable
4 080600 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0
displacement pump

640.5.339 28.07.2014 119 / 742


040088 /

345.10 Durchtrieb / transmission directe

120 / 742 28.07.2014 640.5.339


040088 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 046057 Flansch bride 1

10 065585 O-Ring joint torique 1 101,27x2,62

11 025180 O-Ring joint torique 1 101,19x3,53 NBR70

12 000143 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

640.5.339 28.07.2014 121 / 742


072187 /

700.10.104 Zahnradpumpe / pompe à engrenages

122 / 742 28.07.2014 640.5.339


072187 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 080997 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Zahnradpumpe / gear wheel pump

640.5.339 28.07.2014 123 / 742


102117 /

350 Motorkühlung / syst. de refroidiss. du moteur

124 / 742 28.07.2014 640.5.339


102117 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 105136 Kombikühler radiateur combiné 1 126

2 090705 Halter support 2

3 090706 Halter support 2

4 053848 Lager palier 4


ohne Anschlussstücke/without 130
5 064762 Ausgleichsbehälter réservoir de compensation 1
connectors
6 062142 Zahnradmotor moteur à engrenages 1 132

11 042093 Schlauch flexible 2

12 087095 Schlauch flexible 2

13 107118 Rohr tuyau 1

14 089846 Rohr tuyau 1

15 107117 Rohr tuyau 1

16 107116 Rohr tuyau 1

17 107115 Rohr tuyau 1

18 064404 Schlauch flexible 2

19 107114 Halter support 2

20 031356 Halter support 1

21 094684 Schelle collier 2

22 094685 Schelle collier 1

23 078003 Schelle collier 3

24 086820 Schelle collier 8

25 072444 Schelle collier 4

26 105963 Halter support 1

640.5.339 28.07.2014 125 / 742


105136 /

350.1 Kombikühler / radiateur combiné

126 / 742 28.07.2014 640.5.339


105136 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 105137 Kühlmittelkühler radiateur à liquide de refroid. 1 Kühlerelement / cooling element

2 065559 Ladeluftkühler refroidisseur d'air suralim. 1 Kühlerelement / cooling element

4 010314 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 0 schwarz/black, 0,8-3,0mm; per cm

6 065557 Schutzgitter grille de protection 1

7 065558 Gehäuse carter 1

8 000843 Scheibe rondelle 6

9 000842 Federring rondelle élastique 12

10 000841 Sechskantmutter écrou à six pans 10

11 000839 Sechskantschraube boulon à six pans 8

12 000840 Sechskantschraube boulon à six pans 4

13 009124 Scheibe rondelle 16

14 018641 Dichtung joint 0 Moosgummi / joint rubber

15 065556 Lüfterflügel ailette de ventilateur 1 128

640.5.339 28.07.2014 127 / 742


065556 /

350.1.15 Lüfterflügel / ailette de ventilateur

128 / 742 28.07.2014 640.5.339


065556 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 108242 Lüfterflügel ailette de ventilateur 1

2 108241 Nabe moyeu 1

3 000068 Sechskantschraube boulon à six pans 5

4 000932 Sechskantmutter écrou à six pans 5 selbstsichernd / self-locking

5 000243 Scheibe rondelle 5

640.5.339 28.07.2014 129 / 742


064762 /

350.5 Ausgleichsbehälter / réservoir de compensation ohne Anschlussstücke/without connectors

130 / 742 28.07.2014 640.5.339


064762 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Anschweißstutzen / weld-on
1 057486 Verschlussdeckel couvercle de fermeture 0
socket
2 081748 Verschlussdeckel couvercle de fermeture 0 Schraubstutzen / screw socket

640.5.339 28.07.2014 131 / 742


062142 /

700.10.1402 Zahnradmotor / moteur à engrenages

132 / 742 28.07.2014 640.5.339


062142 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

incl. Wellendichtring/rotary shaft


1 065990 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
seal
2 081343 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

3 097620 Ventil vanne 1 Druckbegrenzung / pressure relief

640.5.339 28.07.2014 133 / 742


088731 /

351 Hydraulikölkühlung / refroidissement de l’huile hyd

134 / 742 28.07.2014 640.5.339


088731 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 065526 Ölkühler radiateur d'huile 1 85kW 136

2 088683 Halter support 4

3 053848 Lager palier 4

4 046029 Zahnradmotor moteur à engrenages 1 138

640.5.339 28.07.2014 135 / 742


065526 /

351.1 Ölkühler / radiateur d'huile 85kW

136 / 742 28.07.2014 640.5.339


065526 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 023977 Lüfterflügel ailette de ventilateur 1

3 023979 Schutzgitter grille de protection 1

4 065573 Gehäuse carter 1

5 065572 Ölkühler radiateur d'huile 1 Kühlerelement / cooling element

640.5.339 28.07.2014 137 / 742


046029 /

700.10.1401 Zahnradmotor / moteur à engrenages

138 / 742 28.07.2014 640.5.339


046029 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

incl. Wellendichtring/rotary shaft


1 109780 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
seal
2 081343 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

3 097531 Ventil vanne 1 Thermoventil / thermovalve

4 097532 Dichtsatz jeu d'étanchéité 2 Thermoventil / thermovalve

640.5.339 28.07.2014 139 / 742


088732 /

360 Luftfilteranlage / installation de filtre à air

140 / 742 28.07.2014 640.5.339


088732 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 056533 Luftfilter filtre à air 1 142

2 056536 Regenschutz protection contre la pluie 1

3 056537 Halter support 2

4 063362 Krümmer tuyau coudé 1

5 038314 Krümmer tuyau coudé 1 DN 127/101,6

6 044403 Krümmer tuyau coudé 1

7 026282 Krümmer tuyau coudé 2 DN 126

8 070021 Ansaugrohr tube d'aspiration 1

9 059610 Ansaugrohr tube d'aspiration 1

10 076898 Ansaugrohr tube d'aspiration 1

11 089856 Ansaugrohr tube d'aspiration 1

12 089857 Halter support 2

13 073009 Halter support 1


Wartungsschalter / maintenance
14 043706 Schalter interrupteur 1
switch

640.5.339 28.07.2014 141 / 742


056533 /

360.1 Luftfilter / filtre à air

142 / 742 28.07.2014 640.5.339


056533 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 079485 Deckel couvercle 1 mit Klammern / with clamps


Austauschpatrone / replacement
2 118606 Filterelement élément filtrant 1
cartridge
Sicherheitspatrone / safety
3 064200 Filterelement élément filtrant 1
cartridge
4 016034 Staubventil vanne à poussière 1

5 081655 Ring bague 1

640.5.339 28.07.2014 143 / 742


088733 /

365 Auspuffanlage / système d'échappement

144 / 742 28.07.2014 640.5.339


088733 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 068962 Schalldämpfer silencieux 1

2 040242 Klappe volet 1

3 081798 Rohr tuyau 1

4 085368 Rohr tuyau 1

5 081875 Rohr tuyau 1

6 089858 Schlauch flexible 1

7 070381 Schelle collier 1

8 089859 Halter support 1

9 071104 Schlauch flexible 1 bestellen Sie / please order m

640.5.339 28.07.2014 145 / 742


089167 /

370 Batterieeinbau / montage de la batterie

146 / 742 28.07.2014 640.5.339


089167 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 089128 Konsole console 2

2 089860 Matte natte 2

3 089861 Halter support 2

4 052199 Halter support 4

5 000945 Flügelmutter écrou à oreilles 4

6 014027 Akkumulator accumulateur 2 12V, 150Ah, 900A

640.5.339 28.07.2014 147 / 742


124080 /

380 Windenpaket / ensemble de treuil Winde 1 / winch 1

148 / 742 28.07.2014 640.5.339


124080 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 099856 Winde treuil 1 Freifallwinde / free fall winch 16t 150

2 048325 Verstellmotor moteur à cylindrée variable 1 162

3 059570 Bremsventil robinet de commande du frein 1 164

5 027217 Verteiler distributeur 1 166

6 090242 Endabschaltung déclenchement de fin de course 1 Seilablauf Winde 168

7 088419 Halter support 1

8 057262 Hülse douille 4

9 082625 Welle arbre 2

10 000074 Sechskantschraube boulon à six pans 4

11 000841 Sechskantmutter écrou à six pans 4

12 000843 Scheibe rondelle 8

13 013963 Sechskantschraube boulon à six pans 2

14 009127 Scheibe rondelle 2

15 000245 Scheibe rondelle 4

16 000023 Sechskantschraube boulon à six pans 4

17 002506 Spannscheibe rondelle-ressort 24

18 037668 Sechskantschraube boulon à six pans 24

19 026050 Sechskantschraube boulon à six pans 20

20 013210 Spannscheibe rondelle-ressort 20

21 048910 Flansch bride 1

640.5.339 28.07.2014 149 / 742


099856 /

380.1 Winde / treuil Freifallwinde / free fall winch 16t

150 / 742 28.07.2014 640.5.339


099856 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 056306 Windengetriebe engrenage de treuil 1 152

2 081827 Windentrommel tambour de treuil 1 156

3 081825 Buchse douille 1 Lagerbuchse / bearing bushing 158

4 099855 Bremse frein 1 160

5 056325 Bremse frein 1 nur komplett / only complete

6 168707 Anzeige affichage 1 Ölstand / oil lever

640.5.339 28.07.2014 151 / 742


056306 /

381.1.1 Windengetriebe / engrenage de treuil

152 / 742 28.07.2014 640.5.339


056306 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 156898 Zahnrad roue dentée 1 Sonnenrad / sun gear

20 156900 Zahnrad roue dentée 3 Planetenrad / planet wheel

30 156906 Zapfenträger support des tenons 1

40 156896 Bolzen boulon 3

50 156899 Zahnrad roue dentée 1 Sonnenrad / sun gear

60 156901 Zahnrad roue dentée 4 Planetenrad / planet wheel

70 156902 Hohlrad roue à denture intérieure 1

80 156907 Planetenträger porte satellites 1

90 156897 Bolzen boulon 4

100 156904 Flansch bride 1

110 156905 Flansch bride 1

120 156908 Deckel couvercle 1 Lagerdeckel / bearing cover

130 053253 Flansch bride 1

140 153266 Scheibe rondelle 1 Endscheibe / final disc

145 156909 Ring bague 1 Lagerring / bearing ring

170 066682 Sicherungsring bague de blocage 1

180 007076 Sicherungsring bague de blocage 1

185 000401 Sicherungsring bague de blocage 1

190 000397 Sicherungsring bague de blocage 2

210 000384 Sicherungsring bague de blocage 4

220 156910 Sprengring circlip 1

230 000383 Sicherungsring bague de blocage 3

240 066714 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

250 022293 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

270 045024 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 2

280 066715 Pendelrollenlager roulement à rouleaux articulés 1

290 153299 Feder ressort 1 Sternfeder / spider spring

300 066722 Dichtung joint 1

310 066723 Dichtung joint 1

320 053784 O-Ring joint torique 1 405x3

330 066718 O-Ring joint torique 1 380x3 Viton, 75 Shore

350 000124 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 12

355 002964 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 18

360 006030 Sechskantschraube boulon à six pans 24

370 014805 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 6

380 066727 Stiftschraube goujon fileté 1

390 066716 Verschlussschraube vis de fermeture 1

400 139274 Dichtring bague d'étanchéité 1 Cu

640.5.339 28.07.2014 153 / 742


056306 /

381.1.1 Windengetriebe / engrenage de treuil

154 / 742 28.07.2014 640.5.339


056306 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

410 002695 Schmiernippel nipple de graissage 1

420 066572 Verschlussschraube vis de fermeture 2

640.5.339 28.07.2014 155 / 742


081827 /

380.1.2 Windentrommel / tambour de treuil

156 / 742 28.07.2014 640.5.339


081827 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 157687 Windentrommel tambour de treuil 1

20 066707 Klemmung serrage 1

30 066708 Gewindestift goupille filetée 7

40 031730 Sechskantschraube boulon à six pans 24

50 000140 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 12

60 066705 Verschlussschraube vis de fermeture 1

70 066704 Dichtring bague d'étanchéité 1

80 066720 O-Ring joint torique 1 50x2 NBR

640.5.339 28.07.2014 157 / 742


081825 /

381.1.3 Buchse / douille Lagerbuchse / bearing bushing

158 / 742 28.07.2014 640.5.339


081825 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 157604 Flansch bride 1

20 157686 Buchse douille 1 Lagerbuchse / bearing bushing

30 153134 Adapter adaptateur 4

40 153135 Adapter adaptateur 4

50 066709 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

60 066710 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

70 066711 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

80 002695 Schmiernippel nipple de graissage 1

90 066728 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

100 066729 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 20

110 066712 Dichtung joint 4 ED 22x1,5

120 066713 Dichtung joint 4 ED 26x1,5

640.5.339 28.07.2014 159 / 742


099855 /

381.1.4 Bremse / frein

160 / 742 28.07.2014 640.5.339


099855 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 156924 Steuerteil module de commande 1

20 066690 Lamelle lamelle 8 Außenlamelle / outer plate

30 076044 Lamelle lamelle 7 Innenlamelle / inner clutch plate

40 066692 Feder ressort 22

50 066693 Gehäuse carter 1

55 066562 Ventil vanne 1 Entlüftung / bleed valve

56 000505 Dichtring bague d'étanchéité 2 Cu

57 066570 Verschlussschraube vis de fermeture 2

58 066571 Verschlussschraube vis de fermeture 4

59 015777 Dichtring bague d'étanchéité 4 Cu

60 066701 O-Ring joint torique 2 198x2

70 066696 Lamellenträger porte-lamelles 1

80 000889 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

90 032510 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 12

95 000132 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 8

100 153420 Flansch bride 1

102 032533 O-Ring joint torique 1 188x2 NBR

105 099621 Flansch bride 1

110 066698 Flansch bride 1

120 022284 O-Ring joint torique 1 130x3

125 000395 Sicherungsring bague de blocage 1

130 066702 Verschlussschraube vis de fermeture 2

140 065646 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

150 000405 Sicherungsring bague de blocage 2

160 139342 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

165 153131 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

170 066579 Verschlussschraube vis de fermeture 1

200 075478 O-Ring joint torique 1 200x3

640.5.339 28.07.2014 161 / 742


048325 /

700.10.1201 Verstellmotor / moteur à cylindrée variable

162 / 742 28.07.2014 640.5.339


048325 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 000401 Sicherungsring bague de blocage 1

2 043157 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

3 045930 Gewindestift goupille filetée 2


Verstellmotor / var. displacement
4 049588 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0
motor

640.5.339 28.07.2014 163 / 742


059570 /

700.10.1202 Bremsventil / robinet de commande du frein

164 / 742 28.07.2014 640.5.339


059570 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 024880 Ventil vanne 1 Druckbegrenzung / pressure relief

2 024881 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Bremsventil / brake valve

640.5.339 28.07.2014 165 / 742


027217 /

381.5 Verteiler / distributeur

166 / 742 28.07.2014 640.5.339


027217 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 014520 O-Ring joint torique 1 38x3,5

640.5.339 28.07.2014 167 / 742


090242 /

700.51.291 Endabschaltung / déclenchement de fin de course Seilablauf Winde

168 / 742 28.07.2014 640.5.339


090242 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 090243 Konsole console 1

2 090244 Hebel levier 1

3 090245 Abdeckung capot 1 Endschalter / limit switch

4 024462 Rolle réa 1

5 090246 Klemmung serrage 1

6 090247 Stellring bague d'arrêt 1

7 048805 Endschalter interrupteur de fin de course 1

8 004486 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 2

9 140610 Buchse douille 2

10 090553 Feder ressort 1

11 047964 Stützscheibe disque de support 1

12 047965 Stützscheibe disque de support 3

13 000354 Sicherungsring bague de blocage 1

14 004930 Sechskantschraube boulon à six pans 2

15 000081 Sechskantschraube boulon à six pans 1

16 118645 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

17 024452 Gewindestift goupille filetée 4

18 052066 Sechskantmutter écrou à six pans 1

19 002317 Scheibe rondelle 1

20 008940 Federring rondelle élastique 2

21 000189 Federring rondelle élastique 2

640.5.339 28.07.2014 169 / 742


124081 /

381 Windenpaket / ensemble de treuil Winde 2 / winch 2

170 / 742 28.07.2014 640.5.339


124081 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 099857 Winde treuil 1 Freifallwinde / free fall winch 16t 172

2 048325 Verstellmotor moteur à cylindrée variable 1 184

3 059570 Bremsventil robinet de commande du frein 1 186

5 027217 Verteiler distributeur 1 188

6 090242 Endabschaltung déclenchement de fin de course 1 Seilablauf Winde 190

7 088419 Halter support 1

8 057262 Hülse douille 4

9 082625 Welle arbre 2

10 000074 Sechskantschraube boulon à six pans 4

11 000841 Sechskantmutter écrou à six pans 4

12 000843 Scheibe rondelle 8

13 013963 Sechskantschraube boulon à six pans 2

14 009127 Scheibe rondelle 2

15 000245 Scheibe rondelle 4

16 000023 Sechskantschraube boulon à six pans 4

17 002506 Spannscheibe rondelle-ressort 24

18 037668 Sechskantschraube boulon à six pans 24

19 026050 Sechskantschraube boulon à six pans 20

20 013210 Spannscheibe rondelle-ressort 20

21 048910 Flansch bride 1

640.5.339 28.07.2014 171 / 742


099857 /

381.1 Winde / treuil Freifallwinde / free fall winch 16t

172 / 742 28.07.2014 640.5.339


099857 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 056306 Windengetriebe engrenage de treuil 1 174

2 081824 Windentrommel tambour de treuil 1 178

3 081825 Buchse douille 1 Lagerbuchse / bearing bushing 180

4 099855 Bremse frein 1 182

5 056325 Bremse frein 1 nur komplett / only complete

6 168707 Anzeige affichage 1 Ölstand / oil lever

640.5.339 28.07.2014 173 / 742


056306 /

381.1.1 Windengetriebe / engrenage de treuil

174 / 742 28.07.2014 640.5.339


056306 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 156898 Zahnrad roue dentée 1 Sonnenrad / sun gear

20 156900 Zahnrad roue dentée 3 Planetenrad / planet wheel

30 156906 Zapfenträger support des tenons 1

40 156896 Bolzen boulon 3

50 156899 Zahnrad roue dentée 1 Sonnenrad / sun gear

60 156901 Zahnrad roue dentée 4 Planetenrad / planet wheel

70 156902 Hohlrad roue à denture intérieure 1

80 156907 Planetenträger porte satellites 1

90 156897 Bolzen boulon 4

100 156904 Flansch bride 1

110 156905 Flansch bride 1

120 156908 Deckel couvercle 1 Lagerdeckel / bearing cover

130 053253 Flansch bride 1

140 153266 Scheibe rondelle 1 Endscheibe / final disc

145 156909 Ring bague 1 Lagerring / bearing ring

170 066682 Sicherungsring bague de blocage 1

180 007076 Sicherungsring bague de blocage 1

185 000401 Sicherungsring bague de blocage 1

190 000397 Sicherungsring bague de blocage 2

210 000384 Sicherungsring bague de blocage 4

220 156910 Sprengring circlip 1

230 000383 Sicherungsring bague de blocage 3

240 066714 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

250 022293 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

270 045024 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 2

280 066715 Pendelrollenlager roulement à rouleaux articulés 1

290 153299 Feder ressort 1 Sternfeder / spider spring

300 066722 Dichtung joint 1

310 066723 Dichtung joint 1

320 053784 O-Ring joint torique 1 405x3

330 066718 O-Ring joint torique 1 380x3 Viton, 75 Shore

350 000124 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 12

355 002964 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 18

360 006030 Sechskantschraube boulon à six pans 24

370 014805 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 6

380 066727 Stiftschraube goujon fileté 1

390 066716 Verschlussschraube vis de fermeture 1

400 139274 Dichtring bague d'étanchéité 1 Cu

640.5.339 28.07.2014 175 / 742


056306 /

381.1.1 Windengetriebe / engrenage de treuil

176 / 742 28.07.2014 640.5.339


056306 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

410 002695 Schmiernippel nipple de graissage 1

420 066572 Verschlussschraube vis de fermeture 2

640.5.339 28.07.2014 177 / 742


081824 /

381.1.2 Windentrommel / tambour de treuil

178 / 742 28.07.2014 640.5.339


081824 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 157717 Windentrommel tambour de treuil 1

20 066707 Klemmung serrage 1

30 066708 Gewindestift goupille filetée 7

40 031730 Sechskantschraube boulon à six pans 24

50 000140 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 12

60 066705 Verschlussschraube vis de fermeture 1

70 066704 Dichtring bague d'étanchéité 1

80 066720 O-Ring joint torique 1 50x2 NBR

640.5.339 28.07.2014 179 / 742


081825 /

381.1.3 Buchse / douille Lagerbuchse / bearing bushing

180 / 742 28.07.2014 640.5.339


081825 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 157604 Flansch bride 1

20 157686 Buchse douille 1 Lagerbuchse / bearing bushing

30 153134 Adapter adaptateur 4

40 153135 Adapter adaptateur 4

50 066709 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

60 066710 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

70 066711 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

80 002695 Schmiernippel nipple de graissage 1

90 066728 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

100 066729 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 20

110 066712 Dichtung joint 4 ED 22x1,5

120 066713 Dichtung joint 4 ED 26x1,5

640.5.339 28.07.2014 181 / 742


099855 /

381.1.4 Bremse / frein

182 / 742 28.07.2014 640.5.339


099855 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 156924 Steuerteil module de commande 1

20 066690 Lamelle lamelle 8 Außenlamelle / outer plate

30 076044 Lamelle lamelle 7 Innenlamelle / inner clutch plate

40 066692 Feder ressort 22

50 066693 Gehäuse carter 1

55 066562 Ventil vanne 1 Entlüftung / bleed valve

56 000505 Dichtring bague d'étanchéité 2 Cu

57 066570 Verschlussschraube vis de fermeture 2

58 066571 Verschlussschraube vis de fermeture 4

59 015777 Dichtring bague d'étanchéité 4 Cu

60 066701 O-Ring joint torique 2 198x2

70 066696 Lamellenträger porte-lamelles 1

80 000889 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

90 032510 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 12

95 000132 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 8

100 153420 Flansch bride 1

102 032533 O-Ring joint torique 1 188x2 NBR

105 099621 Flansch bride 1

110 066698 Flansch bride 1

120 022284 O-Ring joint torique 1 130x3

125 000395 Sicherungsring bague de blocage 1

130 066702 Verschlussschraube vis de fermeture 2

140 065646 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

150 000405 Sicherungsring bague de blocage 2

160 139342 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

165 153131 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

170 066579 Verschlussschraube vis de fermeture 1

200 075478 O-Ring joint torique 1 200x3

640.5.339 28.07.2014 183 / 742


048325 /

700.10.1201 Verstellmotor / moteur à cylindrée variable

184 / 742 28.07.2014 640.5.339


048325 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 000401 Sicherungsring bague de blocage 1

2 043157 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

3 045930 Gewindestift goupille filetée 2


Verstellmotor / var. displacement
4 049588 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0
motor

640.5.339 28.07.2014 185 / 742


059570 /

700.10.1202 Bremsventil / robinet de commande du frein

186 / 742 28.07.2014 640.5.339


059570 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 024880 Ventil vanne 1 Druckbegrenzung / pressure relief

2 024881 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Bremsventil / brake valve

640.5.339 28.07.2014 187 / 742


027217 /

381.5 Verteiler / distributeur

188 / 742 28.07.2014 640.5.339


027217 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 014520 O-Ring joint torique 1 38x3,5

640.5.339 28.07.2014 189 / 742


090242 /

700.51.291 Endabschaltung / déclenchement de fin de course Seilablauf Winde

190 / 742 28.07.2014 640.5.339


090242 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 090243 Konsole console 1

2 090244 Hebel levier 1

3 090245 Abdeckung capot 1 Endschalter / limit switch

4 024462 Rolle réa 1

5 090246 Klemmung serrage 1

6 090247 Stellring bague d'arrêt 1

7 048805 Endschalter interrupteur de fin de course 1

8 004486 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 2

9 140610 Buchse douille 2

10 090553 Feder ressort 1

11 047964 Stützscheibe disque de support 1

12 047965 Stützscheibe disque de support 3

13 000354 Sicherungsring bague de blocage 1

14 004930 Sechskantschraube boulon à six pans 2

15 000081 Sechskantschraube boulon à six pans 1

16 118645 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

17 024452 Gewindestift goupille filetée 4

18 052066 Sechskantmutter écrou à six pans 1

19 002317 Scheibe rondelle 1

20 008940 Federring rondelle élastique 2

21 000189 Federring rondelle élastique 2

640.5.339 28.07.2014 191 / 742


134366 /

382 Windenpaket / unité de treuil Auslegerwinde / boom winch

192 / 742 28.07.2014 640.5.339


134366 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 053994 Winde treuil 1 Hubwinde / hoist winch 5,2t 194

2 021642 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 1 210

3 162043 Bremsventil robinet de commande du frein 1 Ölkontrolle / oil control 212

4 032511 Sechskantschraube boulon à six pans 6

5 078676 Sechskantmutter écrou à six pans 6

6 020977 Spannscheibe rondelle-ressort 6

7 037839 Federspeicherzylinder vérin avec accumul. à ressort 1 214

8 168307 Ölrohr tuyau de lubrification 1

640.5.339 28.07.2014 193 / 742


053994 /

382.1 Winde / treuil Hubwinde / hoist winch 5,2t

194 / 742 28.07.2014 640.5.339


053994 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 056297 Windengetriebe engrenage de treuil 1 196

2 066814 Windentrommel tambour de treuil 1 198

3 066815 Buchse douille 1 Lagerbuchse / bearing bushing 200

4 056314 Bremse frein 1 202

5 066819 Zusatzteile pièces supplémentaires 1 204

6 066816 Windenrahmen châssis de treuil 1 206

7 173694 Anzeige affichage 1 Ölstand / oil lever 208

8 066820 Flansch bride 1

9 066821 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 18

10 000107 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

11 066818 Flansch bride 1

12 066562 Ventil vanne 1 Entlüftung / bleed valve

13 066571 Verschlussschraube vis de fermeture 1

14 015777 Dichtring bague d'étanchéité 1 Cu

15 000111 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 12

16 055149 O-Ring joint torique 1 120x2,5 NBR DIN 3770

17 000874 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

18 009917 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 3

19 048223 Deckel couvercle 1

640.5.339 28.07.2014 195 / 742


056297 /

382.1.1 Windengetriebe / engrenage de treuil

196 / 742 28.07.2014 640.5.339


056297 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 156015 Zahnrad roue dentée 1 Sonnenrad / sun gear

20 156014 Zahnrad roue dentée 3 Planetenrad / planet wheel

30 156018 Hohlrad roue à denture intérieure 1

40 156017 Zapfenträger support des tenons 1

45 156005 Bolzen boulon 3

50 156016 Zahnrad roue dentée 1 Sonnenrad / sun gear

60 156013 Zahnrad roue dentée 3 Planetenrad / planet wheel


Flanschhohlrad / internal geared
70 156012 Hohlrad roue à denture intérieure 1
wheel
80 156011 Planetenträger porte satellites 1

85 156009 Ring bague 1 Lagerring / bearing ring

90 156006 Bolzen boulon 3

100 156008 Deckel couvercle 1

110 156010 Deckel couvercle 1 Lagerdeckel / bearing cover

140 004517 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

150 048174 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 2

160 156007 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

170 048199 Rolle réa 57

200 000390 Sicherungsring bague de blocage 2

210 022359 Sicherungsring bague de blocage 1

220 000983 Sicherungsring bague de blocage 3

240 055121 Sicherungsring bague de blocage 1

260 156019 Sprengring circlip 1

320 156020 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

340 156021 Variseal-Ring bague Variseal 1

350 022014 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 24

360 022922 O-Ring joint torique 3 210x3

370 076256 Verschlussschraube vis de fermeture 1

375 139285 Verschlussschraube vis de fermeture 1

380 000508 Dichtring bague d'étanchéité 2 Cu

640.5.339 28.07.2014 197 / 742


066814 /

382.1.2 Windentrommel / tambour de treuil

198 / 742 28.07.2014 640.5.339


066814 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 156023 Windentrommel tambour de treuil 1

20 156022 Keil coin 1 Seilkeil / rope key

30 016750 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 24

40 156024 Adapter adaptateur 1

50 000107 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 1

60 139500 Stopfen bouchon 1 Verschlussstopfen / tightning plug

640.5.339 28.07.2014 199 / 742


066815 /

382.1.3 Buchse / douille Lagerbuchse / bearing bushing

200 / 742 28.07.2014 640.5.339


066815 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 156027 Buchse douille 1 Lagerbuchse / bearing bushing

30 156026 Pendelrollenlager roulement à rouleaux articulés 1

40 156025 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

50 080237 Schmiernippel nipple de graissage 1

60 005872 Sicherungsring bague de blocage 1

70 058730 Gewindestift goupille filetée 2

80 156028 Nilosring bague Nilos 1

90 048181 O-Ring joint torique 1 128x2 NBR

640.5.339 28.07.2014 201 / 742


056314 /

382.1.4 Bremse / frein

202 / 742 28.07.2014 640.5.339


056314 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 066563 Steuerteil module de commande 1

20 066568 Feder ressort 22

30 066566 Lamelle lamelle 8 Außenlamelle / outer plate

40 119741 Lamelle lamelle 7 Innenlamelle / inner plate

50 066569 Gehäuse carter 1

60 119742 O-Ring joint torique 2

70 156031 Flansch bride 1 Endflansch / limit flange

80 055749 O-Ring joint torique 1 135x2,5 VITON

90 066574 Flansch bride 1

100 156030 Lamellenträger porte-lamelles 1

110 119743 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

120 000889 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 12

130 016431 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

140 031336 O-Ring joint torique 1 120x3

150 000976 Sicherungsring bague de blocage 1

160 000985 Sicherungsring bague de blocage 1

170 048242 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

180 156029 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

190 066572 Verschlussschraube vis de fermeture 2

200 066562 Ventil vanne 1 Entlüftung / bleed valve

210 080665 Verschraubung raccord 1

220 153380 Rohr tuyau 1

230 000505 Dichtring bague d'étanchéité 2 Cu

240 066570 Verschlussschraube vis de fermeture 2

250 066571 Verschlussschraube vis de fermeture 1

260 015777 Dichtring bague d'étanchéité 1 Cu

640.5.339 28.07.2014 203 / 742


066819 /

382.1.5 Zusatzteile / pièces supplémentaires

204 / 742 28.07.2014 640.5.339


066819 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 156033 Sperrklinke cliquet d'arrêt 1

20 156032 Bolzen boulon 1

30 156034 Zapfen tenon 1

40 156035 Ring bague 2 Distanzring / distance ring

60 156036 Gabel fourche 1

70 009127 Scheibe rondelle 1

80 015741 Sicherungsring bague de blocage 1

90 003028 Gewindestift goupille filetée 1

100 000878 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

150 128202 Schmiernippel nipple de graissage 1

160 000841 Sechskantmutter écrou à six pans 4

640.5.339 28.07.2014 205 / 742


066816 /

382.1.6 Windenrahmen / châssis de treuil

206 / 742 28.07.2014 640.5.339


066816 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 156037 Windenrahmen châssis de treuil 1

20 000111 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 6

640.5.339 28.07.2014 207 / 742


173694 /

382.1.7 Anzeige / affichage Ölstand / oil lever

208 / 742 28.07.2014 640.5.339


173694 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 168708 Schauglas verre-regard 1 Öl / oil

20 139293 Nippel mamelon 2

30 139290 Hohlschraube vis creuse 2

40 135976 Schlauch flexible 2

50 139291 Schelle collier 4 Schlauchschelle / hose clip

60 153765 Verschraubung raccord 2

70 015777 Dichtring bague d'étanchéité 2 Cu

80 066694 Dichtring bague d'étanchéité 4 Cu

90 139292 Schelle collier 2 Rohrschelle / pipe bracket

640.5.339 28.07.2014 209 / 742


021642 /

700.10.1101 Konstantmotor / moteur à cylindrée constante

210 / 742 28.07.2014 640.5.339


021642 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 003370 Sicherungsring bague de blocage 1

2 049590 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

3 016535 O-Ring joint torique 1 98,02x3,53 -S- NBR70


Konstantpumpe / fixed
4 080939 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
displacement pump

640.5.339 28.07.2014 211 / 742


162043 /

700.10.1102 Bremsventil / robinet de commande du frein Ölkontrolle / oil control

212 / 742 28.07.2014 640.5.339


162043 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 136315 Ventil vanne 1 Wegeventil / control valve

4 129908 Ventil vanne 1 Rückschlagventil / check valve

5 118664 Ventil vanne 1 Rückschlagventil / check valve

6 127677 Verschlussschraube vis de fermeture 10 incl. O-Ring / Seal-O-ring

7 129915 Verschlussschraube vis de fermeture 5 incl. O-Ring / Seal-O-ring

8 136484 Verschlussschraube vis de fermeture 1 incl. O-Ring / Seal-O-ring

9 013513 Verschlussschraube vis de fermeture 1

10 015062 Verschlussschraube vis de fermeture 1

11 151870 Gewindestift goupille filetée 1

12 129916 Verschlussschraube vis de fermeture 3 incl. O-Ring / Seal-O-ring

13 151869 Düse buse 1 0,5mm, M6,5x8

14 136318 Düse buse 1

16 002974 O-Ring joint torique 1 25x3,5 90shore

17 151868 Filterelement élément filtrant 1 Sieb / sieve


Rohrbruchsich./pipe fracture
20 172167 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
safety dev.

640.5.339 28.07.2014 213 / 742


037839 /

382.7 Federspeicherzylinder / vérin avec accumul. à ressort

214 / 742 28.07.2014 640.5.339


037839 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 050595 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Federspeicherzylinder

640.5.339 28.07.2014 215 / 742


186591 /

390 Oberwagenzubehör / accessoires de tourelle Hydraulik / hydraulic system

216 / 742 28.07.2014 640.5.339


186591 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 150683 HydroClean HydroClean 1 218


Vorsteuerfilter/auxiliary control 222
2 150680 Filter filtre 2
filter
3 030316 Verteiler distributeur 1 224

4 063372 Sammler collecteur 1 Lecköl / leakage oil

5 049004 Sammler collecteur 1 Rücklauf / return


Vorsteuerg./aux. control system;
6 169236 Verteiler distributeur 1
l=155mm
Hochdruck / high pressure;
7 093542 Verteiler distributeur 1
l=142mm
8 142473 Filter filtre 1 Leitungsfilter / line filter 226

640.5.339 28.07.2014 217 / 742


150683 /

700.10.601 HydroClean / HydroClean

218 / 742 28.07.2014 640.5.339


150683 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 183059 HydroClean HydroClean 1 220

2 128433 Anzeige affichage 1

640.5.339 28.07.2014 219 / 742


183059 /

700.10.601.1 HydroClean / HydroClean

220 / 742 28.07.2014 640.5.339


183059 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 150309 Filterelement élément filtrant 1 HydroClean

3 155388 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1 HydroClean

4 176577 Deckel couvercle 1

640.5.339 28.07.2014 221 / 742


150680 /

700.10.1210 Filter / filtre Vorsteuerfilter/auxiliary control filter

222 / 742 28.07.2014 640.5.339


150680 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Vorsteuerfilter/auxiliary control
1 150308 Filterelement élément filtrant 1
filter
2 128433 Anzeige affichage 1

3 154940 Anschlussstück pièce de raccordement 1

4 154953 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1

5 059322 Deckel couvercle 1

640.5.339 28.07.2014 223 / 742


030316 /

390.3 Verteiler / distributeur

224 / 742 28.07.2014 640.5.339


030316 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 030314 O-Ring joint torique 1 47,22x3,53 FPM90 C5

640.5.339 28.07.2014 225 / 742


142473 /

700.10.1215 Filter / filtre Leitungsfilter / line filter

226 / 742 28.07.2014 640.5.339


142473 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 154947 Filterelement élément filtrant 1 Speisedruckfilter / line filter

3 154953 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1

640.5.339 28.07.2014 227 / 742


081863 /

395 Befestigungselemente / éléments de fixation Oberwagen / upper structure

228 / 742 28.07.2014 640.5.339


081863 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 089095 Montageplatte plaque de montage 1 Hydraulik / hydraulic system

2 090325 Halter support 1 Ventile / valves

3 089098 Montageplatte plaque de montage 1 Hydraulik / hydraulic system

4 089099 Halter support 1

5 058217 Rahmen cadre 1 Schaltschrank / switch cabinet

6 081864 Montageplatte plaque de montage 1

7 089862 Montageplatte plaque de montage 1 Elektrik / electrical equipment

8 081865 Montageplatte plaque de montage 1

9 058188 Montageplatte plaque de montage 1 Elektrosteuerung / electric control

10 090328 Halter support 1

11 096640 Halter support 1 Spiegel / mirror

12 138449 Adapter adaptateur 1


ensemble des pièces de 230
13 162622 Einbausatz 1
montage
14 021549 Halter support 1 Spiegel / mirror

640.5.339 28.07.2014 229 / 742


162622 /

395.13 Einbausatz / ensemble des pièces de montage

230 / 742 28.07.2014 640.5.339


162622 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 031356 Halter support 1

2 053756 Gummipuffer tampon en caoutchouc 1

3 000356 Sechskantschraube boulon à six pans 1

4 008680 Sechskantschraube boulon à six pans 1

5 000843 Scheibe rondelle 1

6 012564 Scheibe rondelle 1

640.5.339 28.07.2014 231 / 742


0001VG
/
404 Verglasung, Lieferumfang / vitrage, fourniture MaxCAB, no. 664

232 / 742 28.07.2014 640.5.339


0001VG /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Schiebescheibe/ sliding window, 234


1 Türscheibe glace de porte 1
standard
2 107070 Frontscheibe pare-brise 1 oben / top

3 107078 Frontscheibe pare-brise 1 unten / down


Standardausführung / standard
4 107081 Seitenscheibe vitre latérale 1
design
Standardausführung / standard
5 107083 Seitenscheibe vitre latérale 1
design
Standardausführung / standard
6 107085 Heckscheibe vitre arrière 1
design
7 135783 Dachscheibe fenêtre de toit 1 Panzerglas, kpl. / bullet proof, cpl.

640.5.339 28.07.2014 233 / 742


/

404.1 Türscheibe / glace de porte Schiebescheibe/ sliding window, standard

234 / 742 28.07.2014 640.5.339


/

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

20 173212 Türscheibe glace de porte 1 vorne / front

30 173213 Türscheibe glace de porte 1 hinten / rear

40 154636 Türscheibe glace de porte 1

640.5.339 28.07.2014 235 / 742


107007 /

405 Kabine / cabine

236 / 742 28.07.2014 640.5.339


107007 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

20 107008 Tür porte 1 komplett / complete 240

30 107068 Frontscheibe pare-brise 1 oben komplett / top complete 250

40 107076 Frontscheibe pare-brise 1 unten komplett / down complete 254


Standardausführung / standard
51 107081 Seitenscheibe vitre latérale 0
design
Länge/Zweck angeben/spec.
52 107292 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 0
length/purpose
Länge/Zweck angeben/spec.
53 107293 Füller Installation de remplissage 0
length/purpose
Standardausführung / standard
61 107083 Seitenscheibe vitre latérale 0
design
Länge/Zweck angeben/spec.
62 107292 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 0
length/purpose
Länge/Zweck angeben/spec.
63 107293 Füller Installation de remplissage 0
length/purpose
Standardausführung / standard
71 107085 Heckscheibe vitre arrière 0
design
Länge/Zweck angeben/spec.
72 107292 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 0
length/purpose
Länge/Zweck angeben/spec.
73 107293 Füller Installation de remplissage 0
length/purpose
80 108084 Dachscheibe fenêtre de toit 0 klar, ZSB / clear, assy.

80 108087 Dachscheibe fenêtre de toit 0 Siebdruck / serigraphy 258


Dachscheibe PG / skylight, bullet
80 108077 Dachscheibe fenêtre de toit 0
proof
90 100492 Wischeranlage essuie-glace 1 Frontscheibe / front wind shield 260

100 107087 Wischeranlage essuie-glace 1 Dachscheibe / skylight 264

110 110128 Scheinwerfer phare 2 komplett / complete

120 108190 Abdeckung capot 1 266

130 420782 Führung guidage 1 Luftführung, kpl. / air guide, cpl. 268
Innenverkleidung / interior 270
140 411815 Verkleidung revêtement 1
covering
150 533752 Elektrozubehör accessoires électriques 1 Komplettübersicht / total overview 272

160 424992 Verschlauchung gainage 1 Wischeranlage / wipers 274

200 087956 Stopfen bouchon 2

210 108205 Schraube boulon 4

220 107094 Sonnenblende pare-soleil 1 komplett / complete 276

230 107096 Rollo volet 1 komplett / complete 278

235 156995 Rollo volet 1 komplett / complete 280

240 425257 Halter support 1 Spiegel / mirror 282

250 135395 Schutzgitter grille de protection 0 Zusammenbau / assembly 284

260 107237 Schutzgitter grille de protection 0 Zusammenbau / assembly 290

270 107229 Schutzgitter grille de protection 1 Zusammenbau / assembly 292

300 118693 Frontscheibe pare-brise 0 Panzerglas, kpl. / bullet proof, cpl. 294

400 123410 Verglasung vitrage 0 feuerfest / fire resistent 304

401 150587 Verglasung vitrage 1 Polycarbonat / polycarbonate 306

402 150588 Verglasung vitrage 1 StVZO 308

640.5.339 28.07.2014 237 / 742


107007 /

405 Kabine / cabine

238 / 742 28.07.2014 640.5.339


107007 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Flaschenhalter, ZSB/ bottle 310


450 155871 Halter support 1
holder, assy
500 115354 Zusatzteile pièces supplémentaires 1 optional 312

640.5.339 28.07.2014 239 / 742


107008 /

405.20 Tür / porte komplett / complete

240 / 742 28.07.2014 640.5.339


107008 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 107062 Gleitschiene glissière 1

4 018004 Scheibe rondelle 11

5 108177 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 11

6 008680 Sechskantschraube boulon à six pans 7

7 000838 Sechskantschraube boulon à six pans 2

8 107065 Gleitschiene glissière 1

9 108170 Senkschraube vis à tête fraisée 3

10 107064 Gleitschiene glissière 1

11 107038 Halter support 1

12 015708 Scheibe rondelle 1

13 018723 Schließbolzen boulon de fermeture 1

14 046539 Platte plaque 1

15 108178 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 2

16 107067 Platte plaque 1

17 000839 Sechskantschraube boulon à six pans 2

18 108179 Gummipuffer tampon en caoutchouc 1

19 000843 Scheibe rondelle 1

20 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 1 selbstsichernd / self-locking

21 046628 Schutzkappe couvercle de protection 1

22 107036 Platte plaque 1

23 000242 Scheibe rondelle 2

24 108166 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 2

25 009270 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 2

26 107048 Anschlag butée 1 Zusammenbau / assembly

27 108180 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 2

29 154696 Tür porte 1 Zusammenbau / assembly 242

640.5.339 28.07.2014 241 / 742


154696 /

405.20.29 Tür / porte Zusammenbau / assembly

242 / 742 28.07.2014 640.5.339


154696 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Standardausführung / standard
21 107010 Türscheibe glace de porte 0
design
Schiebescheibe/ sliding window, 246
21 151620 Türscheibe glace de porte 0
standard
Länge/Zweck angeben/spec.
22 107292 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 0
length/purpose
Länge/Zweck angeben/spec.
23 107293 Füller Installation de remplissage 0
length/purpose
Länge/Zweck angeben/spec.
30 107291 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 0
length/purpose
40 107011 Halter support 1

50 108161 Senkschraube vis à tête fraisée 4

60 018004 Scheibe rondelle 6

70 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 4 selbstsichernd / self-locking

80 107025 Rollenwagen chariot porte-galets 2

90 107037 Bolzen boulon 3

100 015741 Sicherungsring bague de blocage 3

110 107012 Halter support 1

120 107026 Rollenwagen chariot porte-galets 1

130 107013 Halter support 1

140 108164 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 3

150 107027 Griffschale coquille preneuse 1

160 108165 Dichtung joint 1

170 000242 Scheibe rondelle 4

180 108166 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 5

190 009164 Sechskantschraube boulon à six pans 2

200 003542 Sechskantschraube boulon à six pans 1

210 107028 Schloss serrure 1

220 108167 Senkschraube vis à tête fraisée 2

230 107031 Bowdenzug câble Bowden 1

240 109248 Kabelbinder raccord de câbles 4

250 107033 Winkel équerre 1

260 108168 Linsensenkschraube vis à tête fraisée bombée 1

270 000931 Sechskantmutter écrou à six pans 1 selbstsichernd / self-locking

280 109610 Stange tige 1

290 001311 Sechskantmutter écrou à six pans 2

300 107035 Keil coin 1

310 009282 Scheibe rondelle 14

320 108169 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 2

330 107014 Anschlag butée 1

340 108170 Senkschraube vis à tête fraisée 2

350 107039 Verschluss bouchon 1

640.5.339 28.07.2014 243 / 742


154696 /

405.20.29 Tür / porte Zusammenbau / assembly

244 / 742 28.07.2014 640.5.339


154696 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

360 107041 Halter support 1

370 000243 Scheibe rondelle 4

380 000356 Sechskantschraube boulon à six pans 2

390 000843 Scheibe rondelle 4

430 109611 Hebel levier 1

450 012564 Scheibe rondelle 6

460 000932 Sechskantmutter écrou à six pans 3 selbstsichernd / self-locking

470 107046 Bowdenzug câble Bowden 1

480 000240 Scheibe rondelle 2

500 002516 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

520 109612 Verkleidung revêtement 1

530 108173 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 2

540 108174 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 10

550 099774 Scheibe rondelle 1

600 107066 Platte plaque 1

610 109250 Griff poignée 1

620 109249 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 2

630 000874 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

640 109613 Platte plaque 1

650 009335 Sechskantschraube boulon à six pans 1

660 109614 Bolzen boulon 3

670 046534 Clip clip 3

680 109615 Bowdenzug câble Bowden 1

690 108172 Sechskantschraube boulon à six pans 1

700 422909 Hebel levier 1 Zusammenbau / assembly 248

710 109259 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 3

720 108180 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 3

730 109620 Verkleidung revêtement 1

740 109621 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 2

640.5.339 28.07.2014 245 / 742


151620 /

405.20.29.21 Türscheibe / glace de porte Schiebescheibe/ sliding window, standard

246 / 742 28.07.2014 640.5.339


151620 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 154633 Rahmen cadre 1

20 154634 Türscheibe glace de porte 1 Zusammenbau / assembly

30 154635 Türscheibe glace de porte 1 Zusammenbau / assembly

40 154636 Türscheibe glace de porte 1

50 154637 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 1

60 154640 Verschluss bouchon 1 Zusammenbau / assembly

70 154641 Verschluss bouchon 1 Zusammenbau / assembly

80 154638 Gleitstück pièce de glissement 4

90 154639 Clip clip 6


0,77m ~ Länge angeben / specify
100 154642 Kederband bourrelet décoratif 1
length
0,07m ~ Länge angeben / specify
110 154643 Kederband bourrelet décoratif 1
length
0,07m ~ Länge angeben / specify
120 154643 Kederband bourrelet décoratif 1
length
0,82m ~ Länge angeben / specify
130 154642 Kederband bourrelet décoratif 1
length
1,27m ~ Länge angeben / specify
140 154645 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 1
length
1,28m ~ Länge angeben / specify
150 154645 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 1
length
160 154644 Kederband bourrelet décoratif 1 Länge angeben / specify length

640.5.339 28.07.2014 247 / 742


422909 /

405.20.29.700 Hebel / levier Zusammenbau / assembly

248 / 742 28.07.2014 640.5.339


422909 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 109616 Hebel levier 1

2 109617 Knopf bouton 1

3 109618 Konsole console 1

4 109619 Buchse douille 2

5 018004 Scheibe rondelle 1

6 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 1 selbstsichernd / self-locking

7 009164 Sechskantschraube boulon à six pans 2

8 002433 Sechskantmutter écrou à six pans 2

640.5.339 28.07.2014 249 / 742


107068 /

405.30 Frontscheibe / pare-brise oben komplett / top complete

250 / 742 28.07.2014 640.5.339


107068 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 107069 Frontscheibe pare-brise 1 Zusammenbau / assembly 252


Länge/Zweck angeben/spec.
2 107291 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 0
length/purpose
3 107015 Abdeckung capot 1 Zusammenbau / assembly

4 000843 Scheibe rondelle 4

5 108177 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 8

6 000838 Sechskantschraube boulon à six pans 4

7 046628 Schutzkappe couvercle de protection 4

8 107075 Gasfeder vérin à gaz 2

10 087864 Feststeller dispositif de fixation 2

11 000243 Scheibe rondelle 12

12 000932 Sechskantmutter écrou à six pans 6 selbstsichernd / self-locking

13 000069 Sechskantschraube boulon à six pans 6

14 018648 Schutzkappe couvercle de protection 12

640.5.339 28.07.2014 251 / 742


107069 /

405.30.1 Frontscheibe / pare-brise Zusammenbau / assembly

252 / 742 28.07.2014 640.5.339


107069 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 107070 Frontscheibe pare-brise 1

2 107071 Bügel étrier 1

3 107072 Scharnier charnière 1

4 107073 Scharnier charnière 1

5 029340 Dichtung joint 4

6 099774 Scheibe rondelle 4

7 000843 Scheibe rondelle 6

8 000074 Sechskantschraube boulon à six pans 2

9 046628 Schutzkappe couvercle de protection 6

10 108181 Dichtung joint 2

11 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 4 selbstsichernd / self-locking

12 026930 Dichtung joint 2

13 099773 Spannscheibe rondelle-ressort 2

14 108050 Flachrundschraube Vis à tête bombée plate 2

19 107074 Schließbolzen boulon de fermeture 2

640.5.339 28.07.2014 253 / 742


107076 /

405.40 Frontscheibe / pare-brise unten komplett / down complete

254 / 742 28.07.2014 640.5.339


107076 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 107077 Frontscheibe pare-brise 1 Zusammenbau / assembly 256


Länge/Zweck angeben/spec.
2 107291 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 0
length/purpose
3 026930 Dichtung joint 2

4 099774 Scheibe rondelle 2

5 099773 Spannscheibe rondelle-ressort 2

6 108051 Flachrundschraube Vis à tête bombée plate 2

7 029340 Dichtung joint 2

8 018004 Scheibe rondelle 2

9 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

10 108182 Schutzkappe couvercle de protection 2 Verschlusskappe / sealing cap

640.5.339 28.07.2014 255 / 742


107077 /

405.40.1 Frontscheibe / pare-brise Zusammenbau / assembly

256 / 742 28.07.2014 640.5.339


107077 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 107078 Frontscheibe pare-brise 1

2 107079 Winkel équerre 2

3 029340 Dichtung joint 2

4 026930 Dichtung joint 2

5 099774 Scheibe rondelle 2

6 099773 Spannscheibe rondelle-ressort 2

7 000843 Scheibe rondelle 2

8 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

9 108050 Flachrundschraube Vis à tête bombée plate 2

10 046628 Schutzkappe couvercle de protection 2

640.5.339 28.07.2014 257 / 742


108087 /

405.80 Dachscheibe / fenêtre de toit Siebdruck / serigraphy

258 / 742 28.07.2014 640.5.339


108087 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 166652 Dachscheibe fenêtre de toit 1 Siebdruck / serigraphy

2 146124 Unterlage support 10

3 029340 Dichtung joint 2

4 099774 Scheibe rondelle 2

5 099773 Spannscheibe rondelle-ressort 4

6 039543 Dichtung joint 1

7 000843 Scheibe rondelle 2

8 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

9 108051 Flachrundschraube Vis à tête bombée plate 2

10 046628 Schutzkappe couvercle de protection 2

11 026930 Dichtung joint 1

640.5.339 28.07.2014 259 / 742


100492 /

700.50.100 Wischeranlage / essuie-glace Frontscheibe / front wind shield

260 / 742 28.07.2014 640.5.339


100492 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 145886 Wischermotor moteur d'essuie-glace 1 Zusammenbau / assembly 262

2 000843 Scheibe rondelle 4

3 108177 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 4

4 008680 Sechskantschraube boulon à six pans 4

5 107086 Wischerarm bras d'essuie-glace 1

6 107088 Wischerblatt lame d'essuie-glace 1

640.5.339 28.07.2014 261 / 742


145886 /

700.50.100.1 Wischermotor / moteur d'essuie-glace Zusammenbau / assembly

262 / 742 28.07.2014 640.5.339


145886 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 107080 Wischermotor moteur d'essuie-glace 1 komplett / complete

2 108204 Konsole console 1

3 000243 Scheibe rondelle 3

4 108183 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 3

5 009335 Sechskantschraube boulon à six pans 3

6 121466 Gelenkstange bielle articulée 1

640.5.339 28.07.2014 263 / 742


107087 /

700.50.105 Wischeranlage / essuie-glace Dachscheibe / skylight

264 / 742 28.07.2014 640.5.339


107087 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 107082 Wischermotor moteur d'essuie-glace 1

2 030859 Wischerarm bras d'essuie-glace 1 l=375mm

3 107104 Reiter cavalier 1

4 030858 Wischerblatt lame d'essuie-glace 1 l=400mm

5 102164 Scheibe rondelle 1

6 108184 Dichtung joint 1

7 108185 Dichtung joint 1

8 107089 Scheibe rondelle 3

9 108186 Dichtung joint 1

10 064635 Dichtung joint 1

11 000069 Sechskantschraube boulon à six pans 1

12 018648 Schutzkappe couvercle de protection 1

13 107090 Abdeckung capot 1 Wischermotor / wiper motor

14 107091 Buchse douille 2

15 000243 Scheibe rondelle 2

16 107092 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 2

18 108188 Mutter écrou 1

19 108189 Schutzkappe couvercle de protection 1

20 107093 Sechskantschraube boulon à six pans 1

640.5.339 28.07.2014 265 / 742


108190 /

405.120 Abdeckung / capot

266 / 742 28.07.2014 640.5.339


108190 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 148883 Abdeckung capot 1

2 000243 Scheibe rondelle 10

3 108183 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 10

4 148882 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 6

5 107092 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 4

6 039550 Düse buse 2

640.5.339 28.07.2014 267 / 742


420782 /

405.130 Führung / guidage Luftführung, kpl. / air guide, cpl.

268 / 742 28.07.2014 640.5.339


420782 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 109281 Verteiler distributeur 1 Luft / air

2 101068 Ausströmer tubulure d'échappement 5

3 018710 Linsensenkschraube vis à tête fraisée bombée 10


Länge/Zweck angeben/spec.
4 109282 Schlauch flexible 1
length/purpose
Länge/Zweck angeben/spec.
5 109282 Schlauch flexible 1
length/purpose
6 109285 Schelle collier 4

7 109284 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 5

8 012564 Scheibe rondelle 5

9 009335 Sechskantschraube boulon à six pans 5

10 108182 Schutzkappe couvercle de protection 3 Verschlusskappe / sealing cap

11 109286 Gehäuse carter 1

12 108175 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 2

13 108176 Scheibe rondelle 2

14 108183 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 2

15 009049 Sechskantschraube boulon à six pans 2

16 109287 Konsole console 1

17 018004 Scheibe rondelle 5

18 108177 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 5

19 008680 Sechskantschraube boulon à six pans 5

20 109280 Stopfen bouchon 2

31 107044 Deckel couvercle 1 green line

31 107045 Deckel couvercle 1 crane line


Länge/Zweck angeben/spec.
32 109770 Schutz protection 1
length/purpose
Länge/Zweck angeben/spec.
33 107294 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 1
length/purpose
34 109767 Blech tôle 2

35 109768 Blindniete faux-rivet 4

36 109769 Stopfen bouchon 1

40 107060 Filterelement élément filtrant 1 Heizungsluft / heating air


Aktivkohle / activated coal,
40 114627 Filterelement élément filtrant 0
optional
50 107109 Verschluss bouchon 2

640.5.339 28.07.2014 269 / 742


411815 /

405.140 Verkleidung / revêtement Innenverkleidung / interior covering

270 / 742 28.07.2014 640.5.339


411815 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 109273 Verkleidung revêtement 1 Heck / rear paneling

2 109274 Verkleidung revêtement 1 rechts / right / à droite

3 109276 Verkleidung revêtement 1 C-Säule links / C-column left

4 109278 Verkleidung revêtement 1 C-Säule rechts / C-column right

5 109279 Verkleidung revêtement 1 Dach / roof paneling

7 109271 Mutter écrou 20 Käfigmutter / cage nut

8 009282 Scheibe rondelle 29

9 109270 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 20

10 109261 Deckel couvercle 1

11 000242 Scheibe rondelle 3

12 108174 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 9

13 046626 Adapter adaptateur 2 Lautsprecher / loudspeaker

14 109269 Linsensenkschraube vis à tête fraisée bombée 8

15 087858 Abdeckung capot 2 Radio

16 046593 Halter support 1

17 046592 Nothammer marteau de secours 1

18 109262 Linsenblechschraube vis à tôle à tête bombée 2

19 087854 Kleiderhaken portemanteau 1

20 016118 Scheibe rondelle 6

21 002516 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

22 109263 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 2

23 109264 Ablage étagère 1

24 109265 Ablage étagère 1

25 000243 Scheibe rondelle 4

26 000356 Sechskantschraube boulon à six pans 4

27 109266 Abdeckung capot 1

28 109267 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 4

29 108192 Griff poignée 1 Haltegriff / grip handle

30 108193 Stopfen bouchon 1

31 108178 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 2

32 018004 Scheibe rondelle 2

33 108180 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 2

34 109268 Dämmstoff matériau d'isolation 1

37 148792 Ablage étagère 1 Zusammenbau / assembly

38 109263 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 3

640.5.339 28.07.2014 271 / 742


533752 /

405.150 Elektrozubehör / accessoires électriques Komplettübersicht / total overview

272 / 742 28.07.2014 640.5.339


533752 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 148047 Kabelbaum faisceau de câbles 1

2 109251 Abdeckung capot 2

4 108754 Innenleuchte lampe intérieure 1

5 058295 Leuchtmittel dispositif lumineux 2 24V, 10W

7 109252 Tülle douille 1

8 109253 Tülle douille 2

9 105109 Tülle douille 5

10 109257 Tülle douille 1

11 109248 Kabelbinder raccord de câbles 40

12 109258 Halter support 1

13 109259 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 3

14 000843 Scheibe rondelle 3

15 108164 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 3

17 018004 Scheibe rondelle 2

18 008680 Sechskantschraube boulon à six pans 2

161 109260 Konsole console 1

162 030863 Spannungswandler convertisseur de tension 1 24V/12V, 10A

163 000240 Scheibe rondelle 2

164 011424 Sechskantschraube boulon à six pans 2

640.5.339 28.07.2014 273 / 742


424992 /

405.160 Verschlauchung / gainage Wischeranlage / wipers

274 / 742 28.07.2014 640.5.339


424992 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

4.99 ~ bestellen Sie / please order


1 024042 Schlauch flexible 0
m
4.97 ~ bestellen Sie / please order
2 024042 Schlauch flexible 0
m
0.82 ~ bestellen Sie / please order
3 024042 Schlauch flexible 0
m
0.95 ~ bestellen Sie / please order
4 024042 Schlauch flexible 0
m
5 105108 Ventil vanne 2

6 109248 Kabelbinder raccord de câbles 3

640.5.339 28.07.2014 275 / 742


107094 /

405.220 Sonnenblende / pare-soleil komplett / complete

276 / 742 28.07.2014 640.5.339


107094 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 107095 Sonnenblende pare-soleil 1

2 000243 Scheibe rondelle 1

3 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 3 selbstsichernd / self-locking

4 107092 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 3

5 018648 Schutzkappe couvercle de protection 3

640.5.339 28.07.2014 277 / 742


107096 /

405.230 Rollo / volet komplett / complete

278 / 742 28.07.2014 640.5.339


107096 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 107097 Rollo volet 1

2 000240 Scheibe rondelle 4

3 107098 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 4

4 107099 Haken crochet 6

5 107100 Winkel équerre 3

6 107110 Linsensenkschraube vis à tête fraisée bombée 6

7 107111 Linsenblechschraube vis à tôle à tête bombée 6

640.5.339 28.07.2014 279 / 742


156995 /

405.235 Rollo / volet komplett / complete

280 / 742 28.07.2014 640.5.339


156995 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 156996 Rollo volet 1

2 156997 Halter support 1

3 156998 Halter support 1

4 000243 Scheibe rondelle 16

5 000932 Sechskantmutter écrou à six pans 8 selbstsichernd / self-locking

6 148882 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 8

7 018648 Schutzkappe couvercle de protection 8

8 002516 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

9 016118 Scheibe rondelle 2

10 108172 Sechskantschraube boulon à six pans 2

640.5.339 28.07.2014 281 / 742


425257 /

405.240 Halter / support Spiegel / mirror

282 / 742 28.07.2014 640.5.339


425257 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 104075 Halter support 1 Spiegel / mirror

2 000243 Scheibe rondelle 2

3 009335 Sechskantschraube boulon à six pans 2

640.5.339 28.07.2014 283 / 742


135395 /

405.250 Schutzgitter / grille de protection Zusammenbau / assembly

284 / 742 28.07.2014 640.5.339


135395 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 135396 Schutzgitter grille de protection 1 286

2 153503 Gasfeder vérin à gaz 1 Zusammenbau / assembly 288

640.5.339 28.07.2014 285 / 742


135396 /

405.250.1 Schutzgitter / grille de protection

286 / 742 28.07.2014 640.5.339


135396 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 153502 Schutzgitter grille de protection 1

2 153501 Schutzgitter grille de protection 1 komplett / complete

3 153497 Stützblech tôle de support 1

4 153498 Stützblech tôle de support 1

5 153499 Federstecker connecteur à ressort 2

6 153500 Bolzen boulon 2

7 011418 Scheibe rondelle 6

8 000245 Scheibe rondelle 2

9 019295 Sechskantschraube boulon à six pans 2

10 000229 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

11 000093 Sechskantschraube boulon à six pans 2

12 046017 Spannhülse douille de serrage 2

13 018711 Gummipuffer tampon en caoutchouc 2

14 000843 Scheibe rondelle 2

15 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

16 046628 Schutzkappe couvercle de protection 2

640.5.339 28.07.2014 287 / 742


153503 /

405.250.2 Gasfeder / vérin à gaz Zusammenbau / assembly

288 / 742 28.07.2014 640.5.339


153503 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 153511 Gasfeder vérin à gaz 2

2 018004 Scheibe rondelle 2

3 108177 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 2

4 009124 Scheibe rondelle 2

5 153512 Distanzstück pièce d'écartement 2

640.5.339 28.07.2014 289 / 742


107237 /

405.260 Schutzgitter / grille de protection Zusammenbau / assembly

290 / 742 28.07.2014 640.5.339


107237 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 108367 Schutzgitter grille de protection 1

4 027852 Ringschraube vis à anneau 4

5 000245 Scheibe rondelle 4

6 000229 Sechskantmutter écrou à six pans 4 selbstsichernd / self-locking

11 108375 Halter support 1

12 108376 Halter support 2

13 108374 Schutzgitter grille de protection 1

14 064436 Bohrschraube vis de forage 16

15 108382 Halter support 1

20 015708 Scheibe rondelle 4

40 019295 Sechskantschraube boulon à six pans 4

50 108366 Schutzkappe couvercle de protection 4

60 108377 Abdeckung capot 1

70 018004 Scheibe rondelle 2

80 000838 Sechskantschraube boulon à six pans 2

640.5.339 28.07.2014 291 / 742


107229 /

405.270 Schutzgitter / grille de protection Zusammenbau / assembly

292 / 742 28.07.2014 640.5.339


107229 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 108378 Schutzgitter grille de protection 1

2 108379 Halter support 2

3 009127 Scheibe rondelle 4

4 014970 Scheibe rondelle 2

5 013963 Sechskantschraube boulon à six pans 2

6 000228 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

7 027852 Ringschraube vis à anneau 4

640.5.339 28.07.2014 293 / 742


118693 /

405.300 Frontscheibe / pare-brise Panzerglas, kpl. / bullet proof, cpl.

294 / 742 28.07.2014 640.5.339


118693 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 154667 Frontscheibe pare-brise 1 Panzerglas, kpl. / bullet proof, cpl. 296

3 108418 Sonnenblende pare-soleil 1 Panzerglas, kpl. / bullet proof, cpl. 302

640.5.339 28.07.2014 295 / 742


154667 /

405.300.1 Frontscheibe / pare-brise Panzerglas, kpl. / bullet proof, cpl.

296 / 742 28.07.2014 640.5.339


154667 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

PG, oben komplett / b.p., top 298


1 118692 Frontscheibe pare-brise 1
complete
PG, unten komplett / b.p., down 300
2 118691 Frontscheibe pare-brise 1
complete
Länge/Zweck angeben/spec.
3 107291 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 1
length/purpose
4 107015 Abdeckung capot 1 Zusammenbau / assembly

5 000843 Scheibe rondelle 6

7 000838 Sechskantschraube boulon à six pans 4

8 046628 Schutzkappe couvercle de protection 6

9 029340 Dichtung joint 8

10 099774 Scheibe rondelle 4

11 099773 Spannscheibe rondelle-ressort 4

12 108208 Flachrundschraube Vis à tête bombée plate 2

13 018004 Scheibe rondelle 2

14 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 4 selbstsichernd / self-locking

15 108182 Schutzkappe couvercle de protection 2 Verschlusskappe / sealing cap

16 107112 Flachrundschraube Vis à tête bombée plate 2

640.5.339 28.07.2014 297 / 742


118692 /

405.300.1.1 Frontscheibe / pare-brise PG, oben komplett / b.p., top complete

298 / 742 28.07.2014 640.5.339


118692 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

oben, Panzerglas / top, bullet


1 118688 Frontscheibe pare-brise 1
proof
2 108206 Halter support 2

3 108207 Halter support 2

5 029340 Dichtung joint 4

6 099774 Scheibe rondelle 2

7 000843 Scheibe rondelle 4

8 000357 Sechskantschraube boulon à six pans 2

9 046628 Schutzkappe couvercle de protection 4

11 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

640.5.339 28.07.2014 299 / 742


118691 /

405.300.1.2 Frontscheibe / pare-brise PG, unten komplett / b.p., down complete

300 / 742 28.07.2014 640.5.339


118691 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

unten, Panzerglas / down, bullet


1 118689 Frontscheibe pare-brise 1
proof
2 118690 Halter support 2

3 029340 Dichtung joint 4

5 099774 Scheibe rondelle 2

6 099773 Spannscheibe rondelle-ressort 2

7 000843 Scheibe rondelle 2

8 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

9 107112 Flachrundschraube Vis à tête bombée plate 2

10 046628 Schutzkappe couvercle de protection 2

640.5.339 28.07.2014 301 / 742


108418 /

405.300.3 Sonnenblende / pare-soleil Panzerglas, kpl. / bullet proof, cpl.

302 / 742 28.07.2014 640.5.339


108418 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 108412 Halter support 1

2 108175 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 2

3 000243 Scheibe rondelle 5

4 107092 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 5

5 107095 Sonnenblende pare-soleil 1

6 000932 Sechskantmutter écrou à six pans 3 selbstsichernd / self-locking

7 018648 Schutzkappe couvercle de protection 3

640.5.339 28.07.2014 303 / 742


123410 /

405.400 Verglasung / vitrage feuerfest / fire resistent

304 / 742 28.07.2014 640.5.339


123410 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 123403 Frontscheibe pare-brise 1 feuerfest / fire resistent

2 123404 Frontscheibe pare-brise 1 feuerfest / fire resistent

3 123405 Dachscheibe fenêtre de toit 1 feuerfest / fire resistent

4 123406 Heckscheibe vitre arrière 1 feuerfest / fire resistent

5 123407 Seitenscheibe vitre latérale 1 feuerfest / fire resistent

6 123408 Seitenscheibe vitre latérale 1 feuerfest / fire resistent

7 123409 Türscheibe glace de porte 1 feuerfest / fire resistent

640.5.339 28.07.2014 305 / 742


150587 /

405.401 Verglasung / vitrage Polycarbonat / polycarbonate

306 / 742 28.07.2014 640.5.339


150587 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

4 108008 Heckscheibe vitre arrière 1 Polycarbonat / polycarbonate

5 108006 Seitenscheibe vitre latérale 1 Polycarbonat / polycarbonate

6 108004 Seitenscheibe vitre latérale 1 Polycarbonat / polycarbonate

7 108010 Türscheibe glace de porte 1 Polycarbonat / polycarbonate

640.5.339 28.07.2014 307 / 742


150588 /

405.402 Verglasung / vitrage StVZO

308 / 742 28.07.2014 640.5.339


150588 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

4 108009 Heckscheibe vitre arrière 1 StVZO

5 108007 Seitenscheibe vitre latérale 1 StVZO

6 108005 Seitenscheibe vitre latérale 1 StVZO

7 108011 Türscheibe glace de porte 1 StVZO

640.5.339 28.07.2014 309 / 742


155871 /

405.450 Halter / support Flaschenhalter, ZSB/ bottle holder, assy

310 / 742 28.07.2014 640.5.339


155871 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 155872 Halter support 1 Flaschenhalter / bottle holder

8 155873 Platte plaque 1

9 149283 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 3

640.5.339 28.07.2014 311 / 742


115354 /

405.500 Zusatzteile / pièces supplémentaires optional

312 / 742 28.07.2014 640.5.339


115354 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 110494 Radio radio 0 optional ~ mit / with CD-Player


optional ~ mit Kassettendeck /
1 110403 Radio radio 0
with cassette player
2 110123 Lautsprecher haut-parleur 2

3 110124 Antenne antenne 1

10 104402 Führung guidage 1

20 119141 Nachrüstsatz complément d'équipement 1 Wischeranlage, kpl. / wipers, cpl.

30 113020 Schild panneau 1

40 116221 Gehäuse carter 1 Verstärker, ZSB / amplifier, assy. 314

50 116255 Halter support 1 Mikrofon / microphone

51 051994 Mikrofon microphone 1

60 116266 Halter support 1 MMI, ZSB / MMI, assy. 316

70 135436 Spiegel rétroviseur 1

80 151853 Rollo volet 1 Komplettset / complete set 318


Frontscheibe / front wind shield 320
90 152253 Arretierung dispositif d'arrêt 1
compl.

640.5.339 28.07.2014 313 / 742


116221 /

405.500.40 Gehäuse / carter Verstärker, ZSB / amplifier, assy.

314 / 742 28.07.2014 640.5.339


116221 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 116252 Halter support 1 Verstärker / amplifier

2 116251 Gehäuse carter 1 Verstärker / amplifier

640.5.339 28.07.2014 315 / 742


116266 /

405.500.60 Halter / support MMI, ZSB / MMI, assy.

316 / 742 28.07.2014 640.5.339


116266 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 064068 Montageplatte plaque de montage 1

2 069139 Gelenk joint 1

3 103701 Halter support 1

4 000838 Sechskantschraube boulon à six pans 2

5 000843 Scheibe rondelle 2

640.5.339 28.07.2014 317 / 742


151853 /

405.500.80 Rollo / volet Komplettset / complete set

318 / 742 28.07.2014 640.5.339


151853 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 151882 Rollo volet 1 Frontscheibe / front wind shield


Seitenscheibe rechts / right side
2 151883 Rollo volet 1
window
3 151884 Rollo volet 1 Heckscheibe / rear window
Seitenscheibe links / left side
4 151885 Rollo volet 1
window
5 151886 Rollo volet 1 Türscheibe / door window

6 151887 Rollo volet 1 Dachscheibe / skylight

640.5.339 28.07.2014 319 / 742


152253 /

405.500.90 Arretierung / dispositif d'arrêt Frontscheibe / front wind shield compl.

320 / 742 28.07.2014 640.5.339


152253 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 152252 Platte plaque 2

2 000811 Sechskantschraube boulon à six pans 2

3 018004 Scheibe rondelle 2

4 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

5 009049 Sechskantschraube boulon à six pans 6

6 000243 Scheibe rondelle 12

7 000932 Sechskantmutter écrou à six pans 6 selbstsichernd / self-locking

8 018648 Schutzkappe couvercle de protection 6

640.5.339 28.07.2014 321 / 742


153956 /

407 Anbausatz / kit de montage Kabine -> Bodenplatte/ cab -> base plate

322 / 742 28.07.2014 640.5.339


153956 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 010558 Senkschraube vis à tête fraisée 2

2 008695 Sechskantschraube boulon à six pans 4

3 096139 Scheibe rondelle 4

4 000193 Federring rondelle élastique 4

5 000838 Sechskantschraube boulon à six pans 2

6 018004 Scheibe rondelle 2

7 000842 Federring rondelle élastique 2

640.5.339 28.07.2014 323 / 742


154843 /

410 Bodenplatte / tuile mechanische Teile / mechanics

324 / 742 28.07.2014 640.5.339


154843 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 154853 Bodenplatte tuile 1

2 103224 Griff poignée 1

3 102418 Konsole console 1 Sitz, ZSB / seat, assy 326

4 154842 Konsole console 1 rechts, ZSB / right side, assy 328

5 154856 Konsole console 1 links, ZSB / left side, assy 330

6 044161 Deckel couvercle 0

7 061809 Stütze support 0

8 095433 Linsenflanschschraube vis à tôle tête conique bombée 0

9 115229 Zusatzteile pièces supplémentaires 1 unten / bottom 334

10 100475 Klemmung serrage 2

11 100476 Klemmung serrage 4

12 100480 Klemmleiste réglette du bornier 2

13 100479 Klemmung serrage 1

17 100985 Linsenflanschschraube vis à tôle tête conique bombée 2

18 102159 Führung guidage 1 Zusammenbau / assembly

19 125901 Führung guidage 1 Zusammenbau / assembly 336

22 000840 Sechskantschraube boulon à six pans 2

23 107453 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

24 016210 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 6

25 008311 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

28 000842 Federring rondelle élastique 2

30 009124 Scheibe rondelle 2

33 000932 Sechskantmutter écrou à six pans 6 selbstsichernd / self-locking

50 098088 Lager palier 4

51 000827 Sechskantschraube boulon à six pans 2

52 000113 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 14

53 000112 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

54 098692 Senkschraube vis à tête fraisée 2

55 009127 Scheibe rondelle 32

56 000246 Scheibe rondelle 4

57 000230 Sechskantmutter écrou à six pans 4 selbstsichernd / self-locking

58 000228 Sechskantmutter écrou à six pans 16 selbstsichernd / self-locking

60 103488 Matte natte 1

61 016403 Dichtung joint 0 Moosgummi / joint rubber

640.5.339 28.07.2014 325 / 742


102418 /

410.3 Konsole / console Sitz, ZSB / seat, assy

326 / 742 28.07.2014 640.5.339


102418 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 100933 Führung guidage 1

2 098763 Konsole console 1

3 101068 Ausströmer tubulure d'échappement 2


Schienensatz+Hebel / set of
4 043876 Verstellschiene rail de réglage 1
rails+lever
5 000839 Sechskantschraube boulon à six pans 12

6 000842 Federring rondelle élastique 12

7 009124 Scheibe rondelle 12

8 000111 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

9 009029 Federring rondelle élastique 4

10 009127 Scheibe rondelle 4

11 103387 Anschlag butée 1

640.5.339 28.07.2014 327 / 742


154842 /

410.4 Konsole / console rechts, ZSB / right side, assy

328 / 742 28.07.2014 640.5.339


154842 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Armaturen, rechts / instruments,


1 141898 Konsole console 1
right
2 102018 Armaturentafel tableau de bord 1

3 101062 Armaturentafel tableau de bord 1

4 101064 Armaturentafel tableau de bord 1

5 101065 Armaturentafel tableau de bord 1

6 101066 Armaturentafel tableau de bord 1

7 101063 Armaturentafel tableau de bord 1

8 100985 Linsenflanschschraube vis à tôle tête conique bombée 22

9 104273 Armaturentafel tableau de bord 1

10 104401 Armaturentafel tableau de bord 1

11 101163 Armaturentafel tableau de bord 1

12 108507 Armaturentafel tableau de bord 1

13 106542 Armaturentafel tableau de bord 1

14 101517 Aschenbecher cendrier 1

15 101518 Gehäuse carter 1


Masch.-Nr. angeben/specify
16 101576 Diagnosticsystem système de diagnostic 1
machine no.
17 103856 Linsenblechschraube vis à tôle à tête bombée 6

18 136869 Armaturentafel tableau de bord 1

19 154267 Armaturentafel tableau de bord 1

20 165763 Armaturentafel tableau de bord 1

640.5.339 28.07.2014 329 / 742


154856 /

410.5 Konsole / console links, ZSB / left side, assy

330 / 742 28.07.2014 640.5.339


154856 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 141897 Konsole console 1

2 101592 Sicherheitshebel levier de sécurité 1 332

3 108112 Armaturentafel tableau de bord 0

3 101061 Armaturentafel tableau de bord 0

4 018645 Gummipuffer tampon en caoutchouc 1

5 103481 Ablage étagère 1

6 103856 Linsenblechschraube vis à tôle à tête bombée 6

640.5.339 28.07.2014 331 / 742


101592 /

410.5.2 Sicherheitshebel / levier de sécurité

332 / 742 28.07.2014 640.5.339


101592 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 101593 Sicherheitshebel levier de sécurité 1

4 025519 Klemmbackenpaar paire de mâchoires de serrage 3

5 033723 Schalter interrupteur 1

6 025861 Knopf bouton 1

7 014918 Sechskantschraube boulon à six pans 4

8 009282 Scheibe rondelle 4

9 000068 Sechskantschraube boulon à six pans 1

10 000243 Scheibe rondelle 1

11 000932 Sechskantmutter écrou à six pans 1 selbstsichernd / self-locking

640.5.339 28.07.2014 333 / 742


115229 /

410.9 Zusatzteile / pièces supplémentaires unten / bottom

334 / 742 28.07.2014 640.5.339


115229 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 100816 Halter support 1


Vorsteuerg./aux. control system;
2 069802 Verteiler distributeur 2
l=142mm
3 008621 Signalgeber akustisch transducteur de signal acoust. 1 Hupe / horn

5 100474 Klemmung serrage 2

6 100472 Klemmung serrage 2

7 100473 Klemmung serrage 1

8 101067 Deckplatte plaque de recouvrement 1

9 000838 Sechskantschraube boulon à six pans 1

10 000843 Scheibe rondelle 3

11 000841 Sechskantmutter écrou à six pans 1

12 008680 Sechskantschraube boulon à six pans 2

13 009124 Scheibe rondelle 4

14 009532 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

15 000842 Federring rondelle élastique 4

16 013742 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

17 008311 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

18 000243 Scheibe rondelle 2

23 025530 Klemmbackenpaar paire de mâchoires de serrage 2

24 024859 Deckplatte plaque de recouvrement 1

25 102880 Sechskantschraube boulon à six pans 1

640.5.339 28.07.2014 335 / 742


125901 /

410.19 Führung / guidage Zusammenbau / assembly

336 / 742 28.07.2014 640.5.339


125901 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 125900 Dichtung joint 1

2 102163 Führung guidage 1

640.5.339 28.07.2014 337 / 742


154683 /

411 Bodenplatte / tuile mechatronische Teile / mechatronic parts

338 / 742 28.07.2014 640.5.339


154683 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 031868 Vorsteuergerät appareil pilote 1 links / left / à gauche 340

2 031869 Vorsteuergerät appareil pilote 1 rechts / right / à droite 342

3 009305 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 8

4 000243 Scheibe rondelle 8

6 026918 Hebel levier 2

8 058244 Adapter adaptateur 1 Fußgas / accelerator pedal

9 044019 Adapter adaptateur 2 Fahrpedal / travel pedal

14 026919 Knopf bouton 2

15 068330 Vorsteuergerät appareil pilote 2 Freifallbremse / free fall brake 344

16 029424 Vorsteuergerät appareil pilote 2 346

17 028642 Pedal pédale 1 348

20 000839 Sechskantschraube boulon à six pans 2

21 000838 Sechskantschraube boulon à six pans 16

26 095433 Linsenflanschschraube vis à tôle tête conique bombée 4

27 100985 Linsenflanschschraube vis à tôle tête conique bombée 4

28 000842 Federring rondelle élastique 18

29 000843 Scheibe rondelle 21

31 010535 Sechskantmutter écrou à six pans 2

33 000932 Sechskantmutter écrou à six pans 6 selbstsichernd / self-locking


Greiferberuhigungswinde / tag line 350
34 045297 Vorsteuergerät appareil pilote 1
winch

640.5.339 28.07.2014 339 / 742


031868 /

700.10.701 Vorsteuergerät / appareil pilote links / left / à gauche

340 / 742 28.07.2014 640.5.339


031868 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 051010 Griff poignée 1

2 040367 Reparatursatz kit de réparation 1 Druckknöpfe / push buttons

3 051004 Hebel levier 1

4 033504 Faltenbalg Soufflet 1

6 059873 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1

7 051009 Platte plaque 1 Rückhalteplatte / retaining disk

10 059874 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1

11 066027 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1


ensemble des pièces de
12 065866 Einbausatz 2 Regeleinheit / regulating unit
montage
ensemble des pièces de
13 065939 Einbausatz 2 Regeleinheit / regulating unit
montage
15 051012 Federpaket bloc-ressort 1

19 016685 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1 Unterteil / lower part

640.5.339 28.07.2014 341 / 742


031869 /

700.10.702 Vorsteuergerät / appareil pilote rechts / right / à droite

342 / 742 28.07.2014 640.5.339


031869 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 051010 Griff poignée 1

2 040367 Reparatursatz kit de réparation 1 Druckknöpfe / push buttons

3 051004 Hebel levier 1

4 033504 Faltenbalg Soufflet 1

6 059873 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1

7 051009 Platte plaque 1 Rückhalteplatte / retaining disk

10 059874 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1

11 066027 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1


ensemble des pièces de
12 065866 Einbausatz 2 Regeleinheit / regulating unit
montage
ensemble des pièces de
13 065939 Einbausatz 2 Regeleinheit / regulating unit
montage
15 051012 Federpaket bloc-ressort 1

19 016685 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1 Unterteil / lower part

640.5.339 28.07.2014 343 / 742


068330 /

700.10.704 Vorsteuergerät / appareil pilote Freifallbremse / free fall brake

344 / 742 28.07.2014 640.5.339


068330 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 066239 Platte plaque 1

4 021378 Bolzen boulon 1 incl. Sicherungsringe / safety rings

5 007763 Sechskantmutter écrou à six pans 1

8 066241 Feder ressort 1

9 033519 Ventilstange tige de soupape 1

10 066011 Ventil vanne 1 komplett / complete

11 061601 Federteller cuvette de ressort 1

12 000840 Sechskantschraube boulon à six pans 1

13 000838 Sechskantschraube boulon à six pans 1

14 010084 Federscheibe rondelle élastique 1

15 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 1 selbstsichernd / self-locking

16 066240 Federspeicherzylinder vérin avec accumul. à ressort 1

17 021383 Pedalgummi caoutchouc de pédale 1

20 031850 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Vorsteuergerät, FF-Bremse

640.5.339 28.07.2014 345 / 742


029424 /

700.10.703 Vorsteuergerät / appareil pilote

346 / 742 28.07.2014 640.5.339


029424 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 048304 Pedal pédale 1


ensemble des pièces de
3 048305 Einbausatz 1
montage
5 000892 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 1

6 066403 Pedalplatte plaque de pédale 1

7 066402 Schutzkappe couvercle de protection 1 2er-Set / set of 2

8 066404 Reparatursatz kit de réparation 1 Stößel / tappet / poussoir

9 053086 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1

11 048307 Federpaket bloc-ressort 1

640.5.339 28.07.2014 347 / 742


028642 /

411.17 Pedal / pédale

348 / 742 28.07.2014 640.5.339


028642 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 032098 Stange tige 1

2 010718 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 1

3 032097 Bolzen boulon 1

4 032100 Faltenbalg Soufflet 1

5 032101 Gewindestange tige filetée 1

6 032102 Gewindestange tige filetée 1

7 032103 Schutzkappe couvercle de protection 1

8 032099 Bolzen boulon 1

9 032109 Halter support 1

10 031524 Potentiometer potentiomètre 1

11 032108 Stecker fiche 1 3-polig

12 032104 Gabelkopf tête de fourche 1

13 032105 Splint goupille 1

14 032106 Senkschraube vis à tête fraisée 1

15 032107 Senkschraube vis à tête fraisée 2

16 009335 Sechskantschraube boulon à six pans 2

17 010546 Sechskantmutter écrou à six pans 3

18 000243 Scheibe rondelle 2

19 009329 Sechskantmutter écrou à six pans 1

20 000932 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

21 002516 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

640.5.339 28.07.2014 349 / 742


045297 /

700.10.10004 Vorsteuergerät / appareil pilote Greiferberuhigungswinde / tag line winch

350 / 742 28.07.2014 640.5.339


045297 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 013692 Vorsteuergerät appareil pilote 1 352

2 000358 Sechskantschraube boulon à six pans 1

3 093832 Pedal pédale 1

4 000104 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

5 008940 Federring rondelle élastique 2

6 000243 Scheibe rondelle 2

7 000842 Federring rondelle élastique 1

8 000841 Sechskantmutter écrou à six pans 1

9 180008 Adapter adaptateur 1 optional

10 000081 Sechskantschraube boulon à six pans 1 optional

11 020359 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 1 optional

640.5.339 28.07.2014 351 / 742


013692 /

700.10.10004.1 Vorsteuergerät / appareil pilote

352 / 742 28.07.2014 640.5.339


013692 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 006796 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1 mit Stößel

640.5.339 28.07.2014 353 / 742


140403 /

415 Fahrersitz / siège du conducteur

354 / 742 28.07.2014 640.5.339


140403 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 105793 Oberschale coque supérieure 1 356

2 061643 Unterschale coque inférieure 1 360

3 152131 Schonbezug housse 1 optional ~ Kopfstütze / neck-rest


optional ~ Sitz komplett / complete
4 152132 Schonbezug housse 1
seat

640.5.339 28.07.2014 355 / 742


105793 /

415.1 Oberschale / coque supérieure

356 / 742 28.07.2014 640.5.339


105793 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 151116 Polster coussin 1 Rückenpolster / back cushion

2 135336 Polster coussin 1 Sitzpolster / seat cushion

4 048849 Rückhaltegurt ceinture de retenue 0 optional ~ 2"

4 043877 Rückhaltegurt ceinture de retenue 0 optional ~ 3"

5 000841 Sechskantmutter écrou à six pans 6

6 151117 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

7 101766 Kopfstütze appuie-tête 1 optional

9 046206 Verstellschiene rail de réglage 1

10 046113 Griff poignée 1

11 009124 Scheibe rondelle 6

14 058417 Stange tige 1

16 058418 Sitzplatte assise de siège 2

17 058419 Halter support 1

18 016041 Scheibe rondelle 6

25 046211 Sitzplatte assise de siège 1

26 046202 Blindniete faux-rivet 7

27 046212 Feder ressort 1

29 046213 Gleitstück pièce de glissement 4

31 046214 Abdeckung capot 1 Zusammenbau / assembly

32 046215 Einstellraster trame de réglage 1

33 046200 Blindniete faux-rivet 4

34 016118 Scheibe rondelle 2

35 105796 Abdeckung capot 1 links / left / à gauche

36 046218 Lagerpratze griffe du palier 1

37 046219 Feder ressort 1

40 046223 Sitzplatte assise de siège 1 komplett / complete

41 015020 Sechskantschraube boulon à six pans 1

42 000839 Sechskantschraube boulon à six pans 1

43 000841 Sechskantmutter écrou à six pans 2

44 046224 Hebel levier 1 links / left / à gauche

45 046225 Griff poignée 1

46 151118 Adapter adaptateur 1

47 046199 Senkschraube vis à tête fraisée 3

49 105797 Abdeckung capot 1 rechts / right / à droite

50 046227 Wippe bascule 1

51 046228 Feder ressort 1

52 046229 Hebel levier 1

53 046230 Abdeckung capot 1

640.5.339 28.07.2014 357 / 742


105793 /

415.1 Oberschale / coque supérieure

358 / 742 28.07.2014 640.5.339


105793 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

54 046231 Griff poignée 1

55 046232 Griff poignée 1

56 058420 Rückenplatte plaque arrière 1

57 046234 Buchse douille 2

59 058421 Bandscheibenstütze dispositif de soutien lombaire 1

60 015653 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 1

61 058422 Griff poignée 1

62 058425 Zahnrad roue dentée 1

63 058424 Blindniete faux-rivet 3

64 058426 Bremse frein 1

65 058427 Mitnehmer entraîneur 1

69 046238 Blindniete faux-rivet 4

71 046239 Stange tige 1

72 046240 Feder ressort 1

73 046243 Ring bague 1

74 046244 Senkschraube vis à tête fraisée 1

75 046245 Hebel levier 1


rechts/right/à droite;
76 105798 Armlehne accoudoir 1
komplett/complete
links/left/à gauche;
77 105799 Armlehne accoudoir 1
komplett/complete
108 046198 Linsenblechschraube vis à tôle à tête bombée 2

640.5.339 28.07.2014 359 / 742


061643 /

415.2 Unterschale / coque inférieure

360 / 742 28.07.2014 640.5.339


061643 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 151117 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 3

3 009124 Scheibe rondelle 4

4 000841 Sechskantmutter écrou à six pans 4

5 046129 Schutzkappe couvercle de protection 1

6 046110 Federung suspension 1

7 046111 Verstellschiene rail de réglage 1 Verstellschienensatz / set of rails

8 000106 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 1

9 046112 Anschlag butée 1

11 046114 Faltenbalg Soufflet 1

12 046115 Blindniete faux-rivet 2

13 046116 Halter support 2

14 046117 Gurtband courroie 1 Zusammenbau / assembly

15 046118 Bolzen boulon 1

16 016115 Buchse douille 4

17 010695 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 1

18 046120 Schwinge balancier 1 Zusammenbau / assembly

19 034362 Bolzen boulon 1

20 010702 Rolle réa 4

21 016100 Platte plaque 1

22 151119 Feder ressort 2

23 016101 Halter support 2

24 016149 Bolzen boulon 1

25 010717 Bolzen boulon 2

26 046121 Gasfeder vérin à gaz 1 komplett / complete

27 010718 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 2

28 016124 Gabelkopf tête de fourche 1

29 016123 Blindniete faux-rivet 2

30 046122 Halter support 1

31 016105 Platte plaque 1

32 046123 Federung suspension 1

33 016129 Scheibe rondelle 1

34 016127 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 1

35 010725 Feder ressort 2

36 010722 Mutter écrou 1

37 010729 Wippe bascule 1

38 016131 Schraube boulon 1

39 002559 Spannhülse douille de serrage 1

43 016106 Führung guidage 1

640.5.339 28.07.2014 361 / 742


061643 /

415.2 Unterschale / coque inférieure

362 / 742 28.07.2014 640.5.339


061643 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

44 016125 Rolle réa 1

45 046125 Anzeige affichage 1

46 016111 Feder ressort 1

47 046126 Buchse douille 1

49 046127 Sitzverstellung réglage de position du siège 1

50 046128 Federung suspension 1

640.5.339 28.07.2014 363 / 742


138620 /

420 Klimaanlage / climatisation

364 / 742 28.07.2014 640.5.339


138620 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 108039 Klimagerät dispositif de climatisation 1 366

2 096643 Betätigung commande 1

3 100253 Verflüssiger condenseur 1 370

5 076948 Kompressoranbau fixation de compresseur 1 Zusammenbau / assembly 372

6 088546 Halter support 1 Verflüssiger / liquefier

7 088547 Halter support 1

8 088548 Halter support 1

9 057210 Griff poignée 1

10 087684 Scharnier charnière 2 2 Bohrungen / holes

11 093962 Rahmen cadre 1 Verflüssiger / liquefier

640.5.339 28.07.2014 365 / 742


108039 /

700.50.13 Klimagerät / dispositif de climatisation

366 / 742 28.07.2014 640.5.339


108039 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 109517 Gehäuse carter 1

30 107198 Wärmetauscher échangeur thermique 1 368

40 107197 Heizungsventil soupape de chauffage 1

60 129913 Schlauch flexible 1

70 116602 Schlauch flexible 1

90 095508 Schelle collier 2

110 147182 Gebläse ventilateur 1

160 107201 Sensor capteur 2


Aktivkohle / activated coal,
170 114628 Filterelement élément filtrant 0
optional
170 107202 Filterelement élément filtrant 1 Heizungsluft / heating air

180 107200 Thermostat thermostat 1

220 107199 Getriebemotor motoréducteur 3

270 109518 Kabelbaum faisceau de câbles 1

280 109519 Relais relais 1

300 109520 Schelle collier 1

330 050980 Thermostat thermostat 1

400 138357 Widerstand résistance 1

640.5.339 28.07.2014 367 / 742


107198 /

700.50.13.30 Wärmetauscher / échangeur thermique

368 / 742 28.07.2014 640.5.339


107198 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Expansionsventil / expansion
90 046782 Ventil vanne 1
valve

640.5.339 28.07.2014 369 / 742


100253 /

420.3 Verflüssiger / condenseur

370 / 742 28.07.2014 640.5.339


100253 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 091607 Verflüssiger condenseur 1

20 105707 Sammlertrockner sécheur de collecteur 1

50 106209 Halter support 1 Sammlertrockner / collector drier

60 106210 Rohr tuyau 1

70 099310 O-Ring joint torique 2 7,65x1,78 EPDM 7010

80 009049 Sechskantschraube boulon à six pans 4

90 000243 Scheibe rondelle 8

100 039558 Sechskantmutter écrou à six pans 4 selbstsichernd / self-locking

110 074246 Schelle collier 1

640.5.339 28.07.2014 371 / 742


076948 /

420.5 Kompressoranbau / fixation de compresseur Zusammenbau / assembly

372 / 742 28.07.2014 640.5.339


076948 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 077100 Kompressoranbau fixation de compresseur 1 Vormontage / pre-assembly 374

2 079818 Konsole console 1

3 000025 Sechskantschraube boulon à six pans 1

4 000245 Scheibe rondelle 5

5 000229 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

6 008944 Rohr tuyau 3

10 009127 Scheibe rondelle 8

11 077048 Spannhülse douille de serrage 2

12 000211 Sechskantmutter écrou à six pans 2

13 069675 Verbindungsstück pièce de jonction 1

14 000228 Sechskantmutter écrou à six pans 3 selbstsichernd / self-locking


l=200mm/7,9inch; check length
15 078114 Augenschraube vis à oeillet 0
when order
l=240mm/9,4inch; check length
15 078059 Augenschraube vis à oeillet 0
when order
l=140mm/5,5inch; check length
15 091534 Augenschraube vis à oeillet 0
when order
16 016978 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 1

17 015729 Rohr tuyau 1

18 000042 Sechskantschraube boulon à six pans 3

19 015080 Scheibe rondelle 3

20 000115 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

640.5.339 28.07.2014 373 / 742


077100 /

420.5.1 Kompressoranbau / fixation de compresseur Vormontage / pre-assembly

374 / 742 28.07.2014 640.5.339


077100 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Klimaanlage / air conditioning


1 033120 Kompressor compresseur 1
system
2 077104 Halter support 1

3 077105 Halter support 1

9 000228 Sechskantmutter écrou à six pans 6 selbstsichernd / self-locking

12 000115 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 6

14 000244 Scheibe rondelle 15

640.5.339 28.07.2014 375 / 742


132985 /

421 Verschlauchung / gainage Klimaanlage / air conditioning system

376 / 742 28.07.2014 640.5.339


132985 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 132986 Schlauch flexible 1 Kältemittel / refrigerant

2 089966 Schlauch flexible 1 Kältemittel / refrigerant

3 132987 Schlauch flexible 1 Kältemittel / refrigerant

640.5.339 28.07.2014 377 / 742


154437 /

430 Kabinenzubehör / accessoires de cabine

378 / 742 28.07.2014 640.5.339


154437 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 042266 Trittrost marchepied 1 Zusammenbau / assembly 380

2 083063 Libelle nivelle 1

3 103560 Halter support 1 Libelle / spirit level

4 108697 Halter support 1 Feuerlöscher / fire extinguisher

5 031961 Verbandskasten boîte de secours 1

6 108328 Scheibenwaschanlage lave-glace 1 386


Wischeranlage, ZSB / wipers,
7 101560 Konsole console 1
assy.

640.5.339 28.07.2014 379 / 742


042266 /

430.1 Trittrost / marchepied Zusammenbau / assembly

380 / 742 28.07.2014 640.5.339


042266 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 118879 Halter support 2 Zusammenbau / assembly 382

2 171569 Halter support 2 Zusammenbau / assembly 384

3 105876 Trittrost marchepied 1

4 054334 Versteifung raidissement 1

640.5.339 28.07.2014 381 / 742


118879 /

430.1.1 Halter / support Zusammenbau / assembly

382 / 742 28.07.2014 640.5.339


118879 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 047235 Halter support 1 f. Trittrost/f. step grid

2 016497 Linsensenkschraube vis à tête fraisée bombée 4

3 009124 Scheibe rondelle 4

4 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 4 selbstsichernd / self-locking

640.5.339 28.07.2014 383 / 742


171569 /

430.1.2 Halter / support Zusammenbau / assembly

384 / 742 28.07.2014 640.5.339


171569 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 047233 Halter support 1

2 000081 Sechskantschraube boulon à six pans 1

3 015751 Sechskantschraube boulon à six pans 2

4 000228 Sechskantmutter écrou à six pans 1 selbstsichernd / self-locking

5 014970 Scheibe rondelle 4

640.5.339 28.07.2014 385 / 742


108328 /

430.6 Scheibenwaschanlage / lave-glace

386 / 742 28.07.2014 640.5.339


108328 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 110137 Behälter récipient 1


Scheibenwaschanlage / washer
2 110138 Elektropumpe pompe électrique 0
system
3 110139 Stopfen bouchon 0

5 110141 Ventil vanne 0 Rückschlagventil / check valve


Länge in m angeben/specify
6 110142 Schlauch flexible 0
length in m

640.5.339 28.07.2014 387 / 742


164932 /

500 Ausrüstung / équipement

388 / 742 28.07.2014 640.5.339


164932 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 094815 Auslegerverstellung réglage de la flèche 1 390

2 096562 Rückfallschutz protect. contre chute arrière 2 Zusammenbau / assembly 402

3 168807 Fußstück base de flèche 1 Zusammenbau / assembly 404

4 131696 Zwischenstück pièce intermédiaire 1 406

5 134318 Zwischenstück pièce intermédiaire 1 Zusammenbau / assembly 410

6 134319 Zwischenstück pièce intermédiaire 1 Zusammenbau / assembly 414

7 134320 Zwischenstück pièce intermédiaire 1 418

8 164953 Rollenkopf tête de moufle 1 422

9 070278 Schnabelausleger flèche d'extrémité 1 Zusammenbau / assembly 428

10 150241 Schild panneau 1 Zusammenbau / assembly 432

640.5.339 28.07.2014 389 / 742


094815 /

500.1 Auslegerverstellung / réglage de la flèche

390 / 742 28.07.2014 640.5.339


094815 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 094813 A-Bock support de haubanage 1 Zusammenbau / assembly 392

2 088375 Rollenblock moufle 1 Zusammenbau / assembly 398

640.5.339 28.07.2014 391 / 742


094813 /

500.1.1 A-Bock / support de haubanage Zusammenbau / assembly

392 / 742 28.07.2014 640.5.339


094813 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 088179 A-Bock support de haubanage 1

2 088218 Abspannung hauban 1 A-Bock / A-frame

3 088219 Abspannung hauban 2 A-Bock / A-frame

4 155124 Rolle rouleau 7 Kunststoff / synthetic material 394

5 057642 Buchse douille 2

6 080995 Rolle réa 5

7 088205 Bolzen boulon 1

8 094814 Adapter adaptateur 1 Zusammenbau / assembly 396

9 088267 Welle arbre 1

10 088268 Welle arbre 1

11 088803 Rohr tuyau 2

12 034291 Achshalter support de l'axe 1

13 089763 Abspannung hauban 1 A-Bock / A-frame

14 088265 Halter support 1

15 033907 Bolzen boulon 2

16 080695 Bolzen boulon 2

17 050611 Bolzen boulon 2

18 005739 Splint goupille 2

19 002108 Scheibe rondelle 2

20 008844 Passscheibe rondelle d'ajustage 2 3,00 mm

21 025479 Sicherungsfeder ressort d'arrêt 2

22 005733 Sechskantschraube boulon à six pans 2

23 015080 Scheibe rondelle 2

24 011416 Sechskantschraube boulon à six pans 6

25 024863 Deckplatte plaque de recouvrement 3

26 025522 Klemmbackenpaar paire de mâchoires de serrage 3

27 082605 Schutzrohr tube de protection 1

640.5.339 28.07.2014 393 / 742


155124 /

500.1.1.4 Rolle / rouleau Kunststoff / synthetic material

394 / 742 28.07.2014 640.5.339


155124 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 155123 Rolle réa 1 Kunststoff / synthetic material

2 031388 Zylinderrollenlager roulement à rouleaux cylindr. 1

3 019261 Sicherungsring bague de blocage 2

640.5.339 28.07.2014 395 / 742


094814 /

500.1.1.8 Adapter / adaptateur Zusammenbau / assembly

396 / 742 28.07.2014 640.5.339


094814 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 088498 Adapter adaptateur 1 Messachse / shear pin transducer

2 094568 Messachse axe de mesure 1

3 054188 Achshalter support de l'axe 1

4 000090 Sechskantschraube boulon à six pans 2

5 051353 Bolzen boulon 1

6 000250 Scheibe rondelle 2

7 000562 Splint goupille 1

640.5.339 28.07.2014 397 / 742


088375 /

500.1.2 Rollenblock / moufle Zusammenbau / assembly

398 / 742 28.07.2014 640.5.339


088375 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 088376 Rollenblock moufle 1

2 088377 Wippe bascule 1

3 088378 Lasche attache 2

4 032372 Rolle rouleau 6 Kunststoff / synthetic material 400

5 088204 Bolzen boulon 1

6 040526 Bolzen boulon 1

7 073794 Bolzen boulon 2

8 057254 Bolzen boulon 2

9 088266 Welle arbre 3

10 087443 Bolzen boulon 2

11 058667 Rohr tuyau 2

12 088899 Rohr tuyau 4

13 088900 Buchse douille 1

640.5.339 28.07.2014 399 / 742


032372 /

500.1.2.4 Rolle / rouleau Kunststoff / synthetic material

400 / 742 28.07.2014 640.5.339


032372 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 032373 Rolle rouleau 1 Kunststoff / synthetic material

2 031388 Zylinderrollenlager roulement à rouleaux cylindr. 1

3 019261 Sicherungsring bague de blocage 2

640.5.339 28.07.2014 401 / 742


096562 /

500.2 Rückfallschutz / protect. contre chute arrière Zusammenbau / assembly

402 / 742 28.07.2014 640.5.339


096562 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 088073 Rückfallschutz protect. contre chute arrière 1 Rohr innen / inner pipe

2 088074 Rückfallschutz protect. contre chute arrière 1 Rohr außen / outer pipe

3 088075 Deckel couvercle 1

4 088076 Bolzen boulon 2

5 054188 Achshalter support de l'axe 2

6 000122 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 6

7 000090 Sechskantschraube boulon à six pans 4

640.5.339 28.07.2014 403 / 742


168807 /

500.3 Fußstück / base de flèche Zusammenbau / assembly

404 / 742 28.07.2014 640.5.339


168807 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 168806 Fußstück base de flèche 1

2 036615 Bolzen boulon 2

3 088648 Stütze support 2

4 088649 Stütze support 2

5 038626 Bolzen boulon 2

6 301692 Bolzen boulon 2

7 301689 Bolzen boulon 2

8 089761 Führung guidage 1

9 089762 Führung guidage 1

10 044159 Bolzen boulon 2

11 057835 Buchse douille 2

12 045089 Bolzen boulon 2

13 025479 Sicherungsfeder ressort d'arrêt 4

14 103821 Scheibe rondelle 8 3,00 mm

15 040154 Bolzen boulon 4

16 007403 Splint goupille 8

17 015080 Scheibe rondelle 2

18 000250 Scheibe rondelle 4

19 004956 Splint goupille 2

20 000366 Sechskantschraube boulon à six pans 2

640.5.339 28.07.2014 405 / 742


131696 /

500.4 Zwischenstück / pièce intermédiaire

406 / 742 28.07.2014 640.5.339


131696 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 073698 Zwischenstück pièce intermédiaire 1 Typ/type 1370/610, 5,6m, kon.

2 040154 Bolzen boulon 4


Halteseil / suspension rope;
3 087666 Seil câble 2
28x5450
4 129120 Ablage étagère 1 Zusammenbau / assembly 408

5 103821 Scheibe rondelle 8 3,00 mm

6 007403 Splint goupille 8

640.5.339 28.07.2014 407 / 742


129120 /

500.4.4 Ablage / étagère Zusammenbau / assembly

408 / 742 28.07.2014 640.5.339


129120 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 129119 Ablage étagère 1

2 020237 Klemmbackenpaar paire de mâchoires de serrage 2

3 024851 Deckplatte plaque de recouvrement 4

4 025532 Buchse douille 2

5 131304 Flachrundschraube Vis à tête bombée plate 4

7 009127 Scheibe rondelle 4

8 000228 Sechskantmutter écrou à six pans 4 selbstsichernd / self-locking

640.5.339 28.07.2014 409 / 742


134318 /

500.5 Zwischenstück / pièce intermédiaire Zusammenbau / assembly

410 / 742 28.07.2014 640.5.339


134318 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 081173 Zwischenstück pièce intermédiaire 1 Typ/type 1370, 2,8m

2 129109 Bolzen boulon 2

3 103821 Scheibe rondelle 12 3,00 mm

4 000564 Splint goupille 6

5 025479 Sicherungsfeder ressort d'arrêt 2

6 040151 Bolzen boulon 2


Halteseil / suspension rope;
7 055842 Seil câble 2
28x2800
8 058772 Scheibe rondelle 2

9 138716 Führung guidage 1 412

10 040154 Bolzen boulon 2

640.5.339 28.07.2014 411 / 742


138716 /

500.7.8 Führung / guidage

412 / 742 28.07.2014 640.5.339


138716 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 138708 Schleifleiste lame de glissement 1

2 138703 Halter support 2

3 000019 Sechskantschraube boulon à six pans 2

4 014970 Scheibe rondelle 8

5 000228 Sechskantmutter écrou à six pans 4 selbstsichernd / self-locking

6 000022 Sechskantschraube boulon à six pans 2

640.5.339 28.07.2014 413 / 742


134319 /

500.6 Zwischenstück / pièce intermédiaire Zusammenbau / assembly

414 / 742 28.07.2014 640.5.339


134319 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 073696 Zwischenstück pièce intermédiaire 1 Typ/type 1370, 5,6m


Halteseil / suspension rope;
2 055841 Seil câble 2
28x5600
3 040151 Bolzen boulon 2

4 129109 Bolzen boulon 2

5 058772 Scheibe rondelle 2

6 000564 Splint goupille 6

7 025479 Sicherungsfeder ressort d'arrêt 2

8 103821 Scheibe rondelle 12 3,00 mm

9 040154 Bolzen boulon 2

10 138716 Führung guidage 2 416

640.5.339 28.07.2014 415 / 742


138716 /

500.7.8 Führung / guidage

416 / 742 28.07.2014 640.5.339


138716 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 138708 Schleifleiste lame de glissement 1

2 138703 Halter support 2

3 000019 Sechskantschraube boulon à six pans 2

4 014970 Scheibe rondelle 8

5 000228 Sechskantmutter écrou à six pans 4 selbstsichernd / self-locking

6 000022 Sechskantschraube boulon à six pans 2

640.5.339 28.07.2014 417 / 742


134320 /

500.7 Zwischenstück / pièce intermédiaire

418 / 742 28.07.2014 640.5.339


134320 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 073697 Zwischenstück pièce intermédiaire 1 Typ/type 1370, 11,2m

2 129109 Bolzen boulon 2


Halteseil / suspension rope;
3 055840 Seil câble 2
28x11200
4 025479 Sicherungsfeder ressort d'arrêt 2

5 040151 Bolzen boulon 2

6 058772 Scheibe rondelle 2

7 040154 Bolzen boulon 2

8 138716 Führung guidage 4 420

9 103821 Scheibe rondelle 8 3,00 mm

10 000564 Splint goupille 6

640.5.339 28.07.2014 419 / 742


138716 /

500.7.8 Führung / guidage

420 / 742 28.07.2014 640.5.339


138716 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 138708 Schleifleiste lame de glissement 1

2 138703 Halter support 2

3 000019 Sechskantschraube boulon à six pans 2

4 014970 Scheibe rondelle 8

5 000228 Sechskantmutter écrou à six pans 4 selbstsichernd / self-locking

6 000022 Sechskantschraube boulon à six pans 2

640.5.339 28.07.2014 421 / 742


164953 /

500.8 Rollenkopf / tête de moufle

422 / 742 28.07.2014 640.5.339


164953 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 075260 Rollenkopf tête de moufle 1

2 037011 Rolle réa 4 Stahl / steel 424

3 087940 Rollenmaske moufle 1 Zusammenbau / assembly 426

4 088533 Bolzen boulon 1


bestellen Sie extra/also order:
5 058842 Bolzen boulon 1
14x300808
6 058839 Bolzen boulon 2

7 057124 Halter support 1 links / left / à gauche

8 059571 Halter support 1 rechts / right / à droite

9 057811 Stütze support 1

10 057810 Stütze support 1

11 056490 Halter support 1 rechts / right / à droite

12 057125 Halter support 1 links / left / à gauche

13 069831 Rohr tuyau 2

14 300808 Buchse douille 14

15 058844 Welle arbre 1

16 074649 Welle arbre 1

17 058840 Welle arbre 2

18 087683 Lasche attache 4

19 074645 Buchse douille 4

20 073794 Bolzen boulon 4

21 088462 Rohr tuyau 2

22 074306 Rohr tuyau 2

23 088463 Rohr tuyau 2

24 074644 Abdeckung capot 2 Rollenkopf / pulley head T50

25 008680 Sechskantschraube boulon à six pans 8

26 000091 Sechskantschraube boulon à six pans 12

27 000366 Sechskantschraube boulon à six pans 3

28 002798 Splint goupille 4

29 000245 Scheibe rondelle 12

30 001752 Scheibe rondelle 8

31 015080 Scheibe rondelle 3

32 008684 Federring rondelle élastique 8

33 088464 Rohr tuyau 2

34 058772 Scheibe rondelle 8

35 004956 Splint goupille 8

640.5.339 28.07.2014 423 / 742


037011 /

500.8.2 Rolle / réa Stahl / steel

424 / 742 28.07.2014 640.5.339


037011 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 075899 Rolle réa 1 Stahl / steel

2 032159 Zylinderrollenlager roulement à rouleaux cylindr. 1

3 031829 Sicherungsring bague de blocage 2

640.5.339 28.07.2014 425 / 742


087940 /

500.8.3 Rollenmaske / moufle Zusammenbau / assembly

426 / 742 28.07.2014 640.5.339


087940 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 087941 Rollenmaske moufle 1

2 042412 Bolzen boulon 3

3 034588 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 14

4 046808 Rolle réa 3

5 031093 Buchse douille 2

6 087944 Bolzen boulon 2

7 087942 Rolle réa 4

8 019181 Passscheibe rondelle d'ajustage 10

9 087943 Achshalter support de l'axe 1

640.5.339 28.07.2014 427 / 742


070278 /

500.9 Schnabelausleger / flèche d'extrémité Zusammenbau / assembly

428 / 742 28.07.2014 640.5.339


070278 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 070279 Schnabelausleger flèche d'extrémité 1 S 12.1

2 054669 Rolle réa 1 Kunststoff / synthetic material 430

3 040527 Bolzen boulon 1

4 058565 Bolzen boulon 2

5 300808 Buchse douille 2

6 057642 Buchse douille 2

640.5.339 28.07.2014 429 / 742


054669 /

500.9.2 Rolle / réa Kunststoff / synthetic material

430 / 742 28.07.2014 640.5.339


054669 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 054673 Rolle réa 1 Kunststoff / synthetic material

2 044894 Zylinderrollenlager roulement à rouleaux cylindr. 1

3 031829 Sicherungsring bague de blocage 2

640.5.339 28.07.2014 431 / 742


150241 /

500.10 Schild / panneau Zusammenbau / assembly

432 / 742 28.07.2014 640.5.339


150241 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 139027 Schild panneau 1

2 139026 Firmenschriftzug police 1

3 073545 Schelle collier 4

4 015727 Scheibe rondelle 4

5 006813 Sechskantschraube boulon à six pans 4

640.5.339 28.07.2014 433 / 742


164933 /

520 Beseilung matériel de corde

434 / 742 28.07.2014 640.5.339


164933 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 162751 Seil câble 1 Verstellseil / luffing rope; 14x125m


Greiferberuhig.seil/tag line rope;
2 114654 Seil câble 1
11x31m
3 109295 Seilschloss attache de câble 1 11-13
Kranhubseil/crane hoisting rope;
4 180587 Seil câble 1
26x190m
Greiferhubseil/grab hoistg. rope;
5 162381 Seil câble 1
26x80m
Greiferhubseil/grab hoistg. rope;
6 164963 Seil câble 1
26x80m
7 140719 Seilschloss attache de câble 2

640.5.339 28.07.2014 435 / 742


097360 /

600 Unterflasche / moufle inférieur 40t/1

436 / 742 28.07.2014 640.5.339


097360 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 056249 Endpunkthalter support d'extrémité 1

3 000231 Sechskantmutter écrou à six pans 8 selbstsichernd / self-locking

4 056654 Stiftschraube goujon fileté 4

7 065954 Achse axe 1

8 032296 Schmiernippel nipple de graissage 1

9 056252 Stift goupille 2

10 056253 Klappstecker fiche rabattable 4

12 053236 Rolle réa 1 Stahl / steel

13 056256 Bolzen boulon 2

16 056259 Zylinderrollenlager roulement à rouleaux cylindr. 1

17 056260 V-Dichtring bague d'étanchéité en V 1

18 002695 Schmiernippel nipple de graissage 1

20 076521 Haken crochet 1 incl. Hakenmutter / hook nut

640.5.339 28.07.2014 437 / 742


089231 /

610 Lasthaken / crochet de levage 15t

438 / 742 28.07.2014 640.5.339


089231 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

3 066232 Bolzen boulon 2

4 066230 Sicherungsstück plaquette arrêtoir 1

5 002695 Schmiernippel nipple de graissage 1

6 066236 Zylinderrollenlager roulement à rouleaux cylindr. 1

7 080304 Traverse traverse 1

8 080305 Sicherungsstück plaquette arrêtoir 1

9 056256 Bolzen boulon 2

10 014461 Gewindestift goupille filetée 1

11 080300 Haken crochet 1 incl. Hakenmutter / hook nut

12 066175 Sicherungsfalle verrou de sécurité 1

640.5.339 28.07.2014 439 / 742


180616 /

665 Kette / chaîne

440 / 742 28.07.2014 640.5.339


180616 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 180617 Kette chaîne 1

2 180618 Schäkel manille 2

640.5.339 28.07.2014 441 / 742


0001EH /

700 Mechatronik mécanique électronique

442 / 742 28.07.2014 640.5.339


0001EH /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 186593 Hydraulikschaltplan schéma hydraulique 1 444

25 117170 Hydraulikschlauchliste liste flexibles hydrauliques 1 Unterwagen / undercarriage 568


Greiferberuhigungswinde / tag line 570
30 119143 Hydraulikschlauchliste liste flexibles hydrauliques 1
winch
50 180528 Elektroschaltplan plan de câblage électrique 1 572

51 180529 Elektroschaltplan plan de câblage électrique 1 610

52 555178 Elektroschaltplan plan de câblage électrique 1 Kamerasystem / camera system 638

100 102239 Lastmomentbegrenzung limiteur de couple 1 640

200 146654 Elektroschaltschrank, bestückt armoire de commande, équipée 1

201 146678 Elektroschaltschrank, bestückt armoire de commande, équipée 1

350 307045 Kamerasystem système de caméra(s) 1 642

640.5.339 28.07.2014 443 / 742


186593 /

700.10 Hydraulikschaltplan schéma hydraulique

444 / 742 28.07.2014 640.5.339


186593 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

101 058585 Verstellpumpe pompe à cylindrée variable 2 1.01 450

102 090047 Verstellpumpe pompe à cylindrée variable 1 1.02 452

103 180421 Zahnradpumpe pompe à engrenages 1 1.03

104 072187 Zahnradpumpe pompe à engrenages 1 1.04 454

105 061864 Zahnradpumpe pompe à engrenages 1 1.05 456

301 159381 Ventil vanne 1 3.01 458

501 031731 Steuerblock bloc de commande 1 5.01 462

502 097663 Steuerblock bloc de commande 1 5.02 466


5.03 ~ Hilfssteuerblock / aux. 468
503 141227 Ventil vanne 1
control block
5.04 ~ Rückschlagventil / check
504 050049 Ventil vanne 1
valve
5.05 ~ Hochdruck / high pressure;
505 093542 Verteiler distributeur 1
l=142mm
506 014474 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 5.06 ~ 640bar max, mit APL R1/4"
5.07 ~ Rückschlagventil / check
507 052420 Ventil vanne 1
valve, 35L/3bar
601 150683 HydroClean HydroClean 1 6.01 472
6.02 ~ Druckbegrenzung / 476
602 160876 Ventil vanne 1
pressure relief
603 046598 Ventil vanne 1 6.03
6.04 ~ Rückschlagventil / check
604 004621 Ventil vanne 1
valve, 12L/1bar
605 014795 Druckspeicher réservoir sous pression 1 6.05 ~ 1,0l / 8 bar

606 161503 Ventil vanne 1 6.06 ~ Ventilblock / valve block 478

607 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 7 6.07


6.08 ~ Wechselventilblock / shuttle 482
608 159367 Ventil vanne 2
valve
609 159356 Ventil vanne 1 6.09 486

610 159382 Ventil vanne 1 6.10 490


6.11 ~ Wechselventilblock / shuttle 494
611 087578 Ventil vanne 1
valve
701 031868 Vorsteuergerät appareil pilote 1 7.01 ~ links / left / à gauche 496

702 031869 Vorsteuergerät appareil pilote 1 7.02 ~ rechts / right / à droite 498

703 029424 Vorsteuergerät appareil pilote 2 7.03 500


7.04 ~ Freifallbremse / free fall 502
704 068330 Vorsteuergerät appareil pilote 2
brake
901 141473 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 1 9.01 504
9.02 ~ Wechselventilblock / shuttle 494
902 087578 Ventil vanne 1
valve
903 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 9.03

904 159355 Ventil vanne 1 9.04 ~ komplett / complete 508

905 101018 Ventil vanne 1 9.05 512

906 040579 Ventil vanne 1 9.06 516


9.07 ~ Shuttle-Ventil / shuttle
907 132232 Ventil vanne 2
valve
1101 021642 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 1 11.01 518

640.5.339 28.07.2014 445 / 742


186593 /

700.10 Hydraulikschaltplan schéma hydraulique

446 / 742 28.07.2014 640.5.339


186593 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1102 162043 Bremsventil robinet de commande du frein 1 11.02 ~ Ölkontrolle / oil control 520
11.03 ~ Shuttle-Ventil / shuttle
1103 038344 Ventil vanne 1
valve
1104 164902 Verteiler distributeur 1 11.04
11.05 ~ Rückschlagventil / check
1105 132830 Ventil vanne 1
valve
1201 048325 Verstellmotor moteur à cylindrée variable 2 12.01 522

1202 059570 Bremsventil robinet de commande du frein 2 12.02 524

1203 161864 Ventil vanne 1 12.03


12.04 ~ Rückschlagventil / check
1204 050049 Ventil vanne 2
valve
12.05 ~ Shuttle-Ventil / shuttle
1205 026660 Ventil vanne 2
valve
1206 159355 Ventil vanne 2 12.06 ~ komplett / complete 508
12.07 ~ Wechselventil / shuttle
1207 028695 Ventil vanne 2
valve
1208 159382 Ventil vanne 1 12.08 490
12.09 ~ Rückschlagventil / check
1209 067801 Ventil vanne 2
valve
12.10 ~ Vorsteuerfilter/auxiliary 534
1210 150680 Filter filtre 2
control filter
1211 026495 Mengenteiler diviseur de débit 1 12.11
12.13 ~ Druckbegrenzung /
1213 031693 Ventil vanne 2
pressure relief
12.14 ~ m. Anschlussplatte/with 536
1214 140039 Ventil vanne 1
connection board
1215 142473 Filter filtre 1 12.15 ~ Leitungsfilter / line filter 540
12.16 ~ Druckbegrenzung / 476
1216 160876 Ventil vanne 1
pressure relief
1301 150678 Filter filtre 3 13.01 ~ Rücklauffilter / return filter 544
13.02 ~ Leckölfilter / leakage oil
1302 027376 Filterelement élément filtrant 1
filter; 75µ
1303 066955 Düse buse 1 13.03
13.04 ~ Rückschlagventil / check
1304 013805 Ventil vanne 1
valve
1401 046029 Zahnradmotor moteur à engrenages 1 14.01 546

1402 062142 Zahnradmotor moteur à engrenages 1 14.02 548


14.03 ~ Rückschlagventil / check
1403 006476 Ventil vanne 1
valve, 28L/6bar
2001 034570 Drehdurchführung passage tournant 1 20.01 ~ hydraulisch / hydraulic 550

2101 032246 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 2 21.01 552

2301 086251 Kugelhahn robinet à boisseau sphérique 1 23.01

2302 014795 Druckspeicher réservoir sous pression 1 23.02 ~ 1,0l / 8 bar


23.03 ~ Rückschlagventil / check
2303 004621 Ventil vanne 1
valve, 12L/1bar
23.04 ~ Wechselventil / two-way
2304 013345 Ventil vanne 1
valve
10001 025656 Steuerblock bloc de commande 1 100.01 554

10002 161506 Ventil vanne 1 100.02 558

10003 162227 Ventil vanne 1 100.03 562

640.5.339 28.07.2014 447 / 742


186593 /

700.10 Hydraulikschaltplan schéma hydraulique

448 / 742 28.07.2014 640.5.339


186593 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

100.04 ~ Greiferberuhigungswinde 564


10004 045297 Vorsteuergerät appareil pilote 1
/ tag line winch
10005 046644 Druckaufnehmer capteur de pression 1 100.05

10006 045495 Kugelhahn robinet à boisseau sphérique 1 100.06

640.5.339 28.07.2014 449 / 742


058585 /

700.10.101 Verstellpumpe / pompe à cylindrée variable

450 / 742 28.07.2014 640.5.339


058585 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 003370 Sicherungsring bague de blocage 1

2 066145 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

3 016535 O-Ring joint torique 1 98,02x3,53 -S- NBR70


Verstellpumpe/variable
4 065590 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0
displacement pump

640.5.339 28.07.2014 451 / 742


090047 /

700.10.102 Verstellpumpe / pompe à cylindrée variable

452 / 742 28.07.2014 640.5.339


090047 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 037002 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

2 000404 Sicherungsring bague de blocage 1

3 016389 O-Ring joint torique 1 91,67x3,53 -S- NBR70


Verstellpumpe/variable
4 080600 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0
displacement pump

640.5.339 28.07.2014 453 / 742


072187 /

700.10.104 Zahnradpumpe / pompe à engrenages

454 / 742 28.07.2014 640.5.339


072187 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 080997 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Zahnradpumpe / gear wheel pump

640.5.339 28.07.2014 455 / 742


061864 /

700.10.105 Zahnradpumpe / pompe à engrenages

456 / 742 28.07.2014 640.5.339


061864 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

incl. Wellendichtring/rotary shaft


1 039603 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0
seal

640.5.339 28.07.2014 457 / 742


159381 /

700.10.301 Ventil / vanne

458 / 742 28.07.2014 640.5.339


159381 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 006144 Ventil vanne 1 Wechselventil / shuttle valve

3 019752 Stopfen bouchon 4


Druckreduzierung/pressure
4 082530 Ventil vanne 1
reducing valve
5 159354 Ventil vanne 1 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve 460
Druckregelung / pressure control
6 108741 Ventil vanne 1
valve
7 013513 Verschlussschraube vis de fermeture 2

640.5.339 28.07.2014 459 / 742


159354 /

700.10.10002.2 Ventil / vanne 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

460 / 742 28.07.2014 640.5.339


159354 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 166195 Magnetspule bobine d'électro-aimant 1

4 171354 O-Ring joint torique 1 20x2,5 V80

640.5.339 28.07.2014 461 / 742


031731 /

700.10.501 Steuerblock / bloc de commande

462 / 742 28.07.2014 640.5.339


031731 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

12 039452 Deckel couvercle 5 Steuerblock / control block

22 037948 Deckel couvercle 6 Steuerblock / control block

24 045865 Deckel couvercle 1 Steuerblock / control block


mit Federpaket / with spring
25 027258 Kolben piston 2
assembly
mit Federpaket / with spring
26 065775 Kolben piston 1
assembly
mit Federpaket / with spring
27 045867 Kolben piston 2
assembly
mit Federpaket / with spring
28 045868 Kolben piston 1
assembly
mit Federpaket / with spring
29 045869 Kolben piston 1
assembly
40 045860 Ventil vanne 2 Rückschlagventil / check valve

41 045861 Ventil vanne 2 Rückschlagventil / check valve

44 049058 Ventil vanne 2 Druckbegrenzung / pressure relief


Druckbegrenzung / pressure relief;
45 050045 Ventil vanne 4
100Nm
Druckbegrenzung / pressure relief;
46 050046 Ventil vanne 6
100Nm
49 066113 Ventil vanne 1 464

52 053362 Federpaket bloc-ressort 1

53 053363 Federpaket bloc-ressort 5

54 053364 Federpaket bloc-ressort 1

60 009920 Schraube boulon 14

65 065777 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 24

77 031226 Flansch bride 1

149 066114 Platte plaque 1

800 037131 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Steuerblock / control block

640.5.339 28.07.2014 463 / 742


066113 /

700.10.501.49 Ventil / vanne

464 / 742 28.07.2014 640.5.339


066113 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

6 065934 Kolben piston 1

7 065933 Reduzierstück raccord réducteur 2

8 065932 Ventil vanne 1 Rückschlagventil / check valve

9 065931 Ventil vanne 1 Rückschlagventil / check valve

13 065930 Feder ressort 1

19 006264 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 8

800 045871 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Ventil / valve

640.5.339 28.07.2014 465 / 742


097663 /

700.10.502 Steuerblock / bloc de commande

466 / 742 28.07.2014 640.5.339


097663 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Druckbegrenzung / pressure relief;


185 050045 Ventil vanne 1
100Nm
Druckbegrenzung / pressure relief;
200 053325 Ventil vanne 1
25Nm
201 082051 Ventil vanne 1 25Nm

210 057747 Ventilsitz siège de soupape 1 15Nm

211 057748 Bolzen boulon 1

219 057749 Ventilsitz siège de soupape 1 15Nm


mit Federpaket / with spring
225 087267 Kolben piston 1
assembly
230 065640 Anschlussstück pièce de raccordement 1

271 054575 Düse buse 1 1,6mm, M6x7; 6,5Nm

275 031871 Verschlussschraube vis de fermeture 1 30Nm

325 057740 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

331 054572 Federteller cuvette de ressort 2

332 080778 Feder ressort 2

334 083349 Deckel couvercle 2 Steuerblock / control block

335 000877 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

341 057757 Ventil vanne 2 20Nm

361 066073 Kolben piston 1

362 066064 Verschlussschraube vis de fermeture 1 90Nm

365 057754 Feder ressort 1

370 045792 Ventilkegel cône de soupape 1

371 045796 Feder ressort 1

373 057736 Verschlussschraube vis de fermeture 1 120+-12Nm


Druckbegrenzung / pressure relief;
400 084805 Ventil vanne 1
25Nm
408 105337 Ventil vanne 1 60Nm

472 081320 Düse buse 1 3,5Nm

473 081319 Düse buse 1

474 081321 Düse buse 1 16Nm

475 031871 Verschlussschraube vis de fermeture 3 30Nm

477 081318 Verschlussschraube vis de fermeture 1


Rückschlagventil / check valve, 3,
490 057735 Ventil vanne 1
5Nm
610 081316 Platte plaque 1

620 006288 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 3


Druckbegrenzung/pressure relief;
681 047406 Ventil vanne 1
90/100Nm
683 056669 Ventil vanne 1 Druckbegrenzung / pressure relief
Steuerblockelement/control block
800 083347 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
element
801 082577 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1 Platte / plate

640.5.339 28.07.2014 467 / 742


141227 /

700.10.503 Ventil / vanne Hilfssteuerblock / aux. control block

468 / 742 28.07.2014 640.5.339


141227 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 107664 Ventil vanne 1 4/3-Wegeventil / 4/3-way valve 470

3 048124 Ventil vanne 2 Druckbegrenzung / pressure relief


Druckwaage / pressure
4 082599 Ventil vanne 1
compensator
5 026610 Stopfen bouchon 2

6 082600 Stopfen bouchon 2

7 013513 Verschlussschraube vis de fermeture 4

640.5.339 28.07.2014 469 / 742


107664 /

700.10.503.2 Ventil / vanne 4/3-Wegeventil / 4/3-way valve

470 / 742 28.07.2014 640.5.339


107664 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 107457 Magnetspule bobine d'électro-aimant 2


für 4/3-Wegeventil / for 4/3-way
2 081340 Dichtsatz jeu d'étanchéité 2
valve
3 081341 Mutter écrou 2 incl. O-Ring / Seal-O-ring

640.5.339 28.07.2014 471 / 742


150683 /

700.10.601 HydroClean / HydroClean

472 / 742 28.07.2014 640.5.339


150683 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 183059 HydroClean HydroClean 1 474

2 128433 Anzeige affichage 1

640.5.339 28.07.2014 473 / 742


183059 /

700.10.601.1 HydroClean / HydroClean

474 / 742 28.07.2014 640.5.339


183059 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 150309 Filterelement élément filtrant 1 HydroClean

3 155388 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1 HydroClean

4 176577 Deckel couvercle 1

640.5.339 28.07.2014 475 / 742


160876 /

700.10.1216 Ventil / vanne Druckbegrenzung / pressure relief

476 / 742 28.07.2014 640.5.339


160876 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Druckbegrenzung / pressure relief;


2 099108 Ventil vanne 1
50Nm
3 166681 Messanschluss raccord de mesure 1

640.5.339 28.07.2014 477 / 742


161503 /

700.10.606 Ventil / vanne Ventilblock / valve block

478 / 742 28.07.2014 640.5.339


161503 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 159354 Ventil vanne 8 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve 480

3 013513 Verschlussschraube vis de fermeture 7

4 019752 Stopfen bouchon 3

640.5.339 28.07.2014 479 / 742


159354 /

700.10.10002.2 Ventil / vanne 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

480 / 742 28.07.2014 640.5.339


159354 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 166195 Magnetspule bobine d'électro-aimant 1

4 171354 O-Ring joint torique 1 20x2,5 V80

640.5.339 28.07.2014 481 / 742


159367 /

700.10.608 Ventil / vanne Wechselventilblock / shuttle valve

482 / 742 28.07.2014 640.5.339


159367 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 006144 Ventil vanne 3 Wechselventil / shuttle valve

3 159354 Ventil vanne 1 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve 484

4 013513 Verschlussschraube vis de fermeture 3

5 019752 Stopfen bouchon 2

640.5.339 28.07.2014 483 / 742


159354 /

700.10.10002.2 Ventil / vanne 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

484 / 742 28.07.2014 640.5.339


159354 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 166195 Magnetspule bobine d'électro-aimant 1

4 171354 O-Ring joint torique 1 20x2,5 V80

640.5.339 28.07.2014 485 / 742


159356 /

700.10.609 Ventil / vanne

486 / 742 28.07.2014 640.5.339


159356 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 159354 Ventil vanne 4 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve 488

640.5.339 28.07.2014 487 / 742


159354 /

700.10.10002.2 Ventil / vanne 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

488 / 742 28.07.2014 640.5.339


159354 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 166195 Magnetspule bobine d'électro-aimant 1

4 171354 O-Ring joint torique 1 20x2,5 V80

640.5.339 28.07.2014 489 / 742


159382 /

700.10.1208 Ventil / vanne

490 / 742 28.07.2014 640.5.339


159382 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 159354 Ventil vanne 2 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve 492

640.5.339 28.07.2014 491 / 742


159354 /

700.10.10002.2 Ventil / vanne 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

492 / 742 28.07.2014 640.5.339


159354 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 166195 Magnetspule bobine d'électro-aimant 1

4 171354 O-Ring joint torique 1 20x2,5 V80

640.5.339 28.07.2014 493 / 742


087578 /

700.10.902 Ventil / vanne Wechselventilblock / shuttle valve

494 / 742 28.07.2014 640.5.339


087578 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 006144 Ventil vanne 1 Wechselventil / shuttle valve

3 013513 Verschlussschraube vis de fermeture 1

640.5.339 28.07.2014 495 / 742


031868 /

700.10.701 Vorsteuergerät / appareil pilote links / left / à gauche

496 / 742 28.07.2014 640.5.339


031868 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 051010 Griff poignée 1

2 040367 Reparatursatz kit de réparation 1 Druckknöpfe / push buttons

3 051004 Hebel levier 1

4 033504 Faltenbalg Soufflet 1

6 059873 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1

7 051009 Platte plaque 1 Rückhalteplatte / retaining disk

10 059874 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1

11 066027 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1


ensemble des pièces de
12 065866 Einbausatz 2 Regeleinheit / regulating unit
montage
ensemble des pièces de
13 065939 Einbausatz 2 Regeleinheit / regulating unit
montage
15 051012 Federpaket bloc-ressort 1

19 016685 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1 Unterteil / lower part

640.5.339 28.07.2014 497 / 742


031869 /

700.10.702 Vorsteuergerät / appareil pilote rechts / right / à droite

498 / 742 28.07.2014 640.5.339


031869 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 051010 Griff poignée 1

2 040367 Reparatursatz kit de réparation 1 Druckknöpfe / push buttons

3 051004 Hebel levier 1

4 033504 Faltenbalg Soufflet 1

6 059873 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1

7 051009 Platte plaque 1 Rückhalteplatte / retaining disk

10 059874 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1

11 066027 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1


ensemble des pièces de
12 065866 Einbausatz 2 Regeleinheit / regulating unit
montage
ensemble des pièces de
13 065939 Einbausatz 2 Regeleinheit / regulating unit
montage
15 051012 Federpaket bloc-ressort 1

19 016685 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1 Unterteil / lower part

640.5.339 28.07.2014 499 / 742


029424 /

700.10.703 Vorsteuergerät / appareil pilote

500 / 742 28.07.2014 640.5.339


029424 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 048304 Pedal pédale 1


ensemble des pièces de
3 048305 Einbausatz 1
montage
5 000892 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 1

6 066403 Pedalplatte plaque de pédale 1

7 066402 Schutzkappe couvercle de protection 1 2er-Set / set of 2

8 066404 Reparatursatz kit de réparation 1 Stößel / tappet / poussoir

9 053086 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 1

11 048307 Federpaket bloc-ressort 1

640.5.339 28.07.2014 501 / 742


068330 /

700.10.704 Vorsteuergerät / appareil pilote Freifallbremse / free fall brake

502 / 742 28.07.2014 640.5.339


068330 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 066239 Platte plaque 1

4 021378 Bolzen boulon 1 incl. Sicherungsringe / safety rings

5 007763 Sechskantmutter écrou à six pans 1

8 066241 Feder ressort 1

9 033519 Ventilstange tige de soupape 1

10 066011 Ventil vanne 1 komplett / complete

11 061601 Federteller cuvette de ressort 1

12 000840 Sechskantschraube boulon à six pans 1

13 000838 Sechskantschraube boulon à six pans 1

14 010084 Federscheibe rondelle élastique 1

15 000227 Sechskantmutter écrou à six pans 1 selbstsichernd / self-locking

16 066240 Federspeicherzylinder vérin avec accumul. à ressort 1

17 021383 Pedalgummi caoutchouc de pédale 1

20 031850 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Vorsteuergerät, FF-Bremse

640.5.339 28.07.2014 503 / 742


141473 /

700.10.901 Konstantmotor / moteur à cylindrée constante

504 / 742 28.07.2014 640.5.339


141473 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 011278 Sicherungsring bague de blocage 1

2 051742 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

3 026018 O-Ring joint torique 1 107,54x3,53


Konstantmotor / fixed
4 155604 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
displacement motor
Drucknachsaugung/ pressure
5 069776 Ventil vanne 2
make-up valve

640.5.339 28.07.2014 505 / 742


087578 /

700.10.902 Ventil / vanne Wechselventilblock / shuttle valve

506 / 742 28.07.2014 640.5.339


087578 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 006144 Ventil vanne 1 Wechselventil / shuttle valve

3 013513 Verschlussschraube vis de fermeture 1

640.5.339 28.07.2014 507 / 742


159355 /

700.10.1206 Ventil / vanne komplett / complete

508 / 742 28.07.2014 640.5.339


159355 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 159354 Ventil vanne 1 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve 510

640.5.339 28.07.2014 509 / 742


159354 /

700.10.10002.2 Ventil / vanne 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

510 / 742 28.07.2014 640.5.339


159354 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 166195 Magnetspule bobine d'électro-aimant 1

4 171354 O-Ring joint torique 1 20x2,5 V80

640.5.339 28.07.2014 511 / 742


101018 /

700.10.905 Ventil / vanne

512 / 742 28.07.2014 640.5.339


101018 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 105173 Ventilsitz siège de soupape 1

3 105172 Düse buse 2 1,2mm, M6x8

4 127677 Verschlussschraube vis de fermeture 1 incl. O-Ring / Seal-O-ring

5 129915 Verschlussschraube vis de fermeture 1 incl. O-Ring / Seal-O-ring

6 136484 Verschlussschraube vis de fermeture 1 incl. O-Ring / Seal-O-ring

7 105175 Ventil vanne 1 Druckabschneidung / load-sensing 514

10 011390 Kugel bille 1

100 105191 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0

640.5.339 28.07.2014 513 / 742


105175 /

700.10.905.7 Ventil / vanne Druckabschneidung / load-sensing

514 / 742 28.07.2014 640.5.339


105175 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

21 106523 Magnetspule bobine d'électro-aimant 1

100 107412 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1

640.5.339 28.07.2014 515 / 742


040579 /

700.10.906 Ventil / vanne

516 / 742 28.07.2014 640.5.339


040579 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

5 077742 Feder ressort 1

8 015906 O-Ring joint torique 1 30x2 NBR72

9 015062 Verschlussschraube vis de fermeture 1

640.5.339 28.07.2014 517 / 742


021642 /

700.10.1101 Konstantmotor / moteur à cylindrée constante

518 / 742 28.07.2014 640.5.339


021642 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 003370 Sicherungsring bague de blocage 1

2 049590 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

3 016535 O-Ring joint torique 1 98,02x3,53 -S- NBR70


Konstantpumpe / fixed
4 080939 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
displacement pump

640.5.339 28.07.2014 519 / 742


162043 /

700.10.1102 Bremsventil / robinet de commande du frein Ölkontrolle / oil control

520 / 742 28.07.2014 640.5.339


162043 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 136315 Ventil vanne 1 Wegeventil / control valve

4 129908 Ventil vanne 1 Rückschlagventil / check valve

5 118664 Ventil vanne 1 Rückschlagventil / check valve

6 127677 Verschlussschraube vis de fermeture 10 incl. O-Ring / Seal-O-ring

7 129915 Verschlussschraube vis de fermeture 5 incl. O-Ring / Seal-O-ring

8 136484 Verschlussschraube vis de fermeture 1 incl. O-Ring / Seal-O-ring

9 013513 Verschlussschraube vis de fermeture 1

10 015062 Verschlussschraube vis de fermeture 1

11 151870 Gewindestift goupille filetée 1

12 129916 Verschlussschraube vis de fermeture 3 incl. O-Ring / Seal-O-ring

13 151869 Düse buse 1 0,5mm, M6,5x8

14 136318 Düse buse 1

16 002974 O-Ring joint torique 1 25x3,5 90shore

17 151868 Filterelement élément filtrant 1 Sieb / sieve


Rohrbruchsich./pipe fracture
20 172167 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
safety dev.

640.5.339 28.07.2014 521 / 742


048325 /

700.10.1201 Verstellmotor / moteur à cylindrée variable

522 / 742 28.07.2014 640.5.339


048325 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 000401 Sicherungsring bague de blocage 1

2 043157 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

3 045930 Gewindestift goupille filetée 2


Verstellmotor / var. displacement
4 049588 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0
motor

640.5.339 28.07.2014 523 / 742


059570 /

700.10.1202 Bremsventil / robinet de commande du frein

524 / 742 28.07.2014 640.5.339


059570 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 024880 Ventil vanne 1 Druckbegrenzung / pressure relief

2 024881 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Bremsventil / brake valve

640.5.339 28.07.2014 525 / 742


159355 /

700.10.1206 Ventil / vanne komplett / complete

526 / 742 28.07.2014 640.5.339


159355 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 159354 Ventil vanne 1 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve 528

640.5.339 28.07.2014 527 / 742


159354 /

700.10.10002.2 Ventil / vanne 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

528 / 742 28.07.2014 640.5.339


159354 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 166195 Magnetspule bobine d'électro-aimant 1

4 171354 O-Ring joint torique 1 20x2,5 V80

640.5.339 28.07.2014 529 / 742


159382 /

700.10.1208 Ventil / vanne

530 / 742 28.07.2014 640.5.339


159382 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 159354 Ventil vanne 2 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve 532

640.5.339 28.07.2014 531 / 742


159354 /

700.10.10002.2 Ventil / vanne 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

532 / 742 28.07.2014 640.5.339


159354 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 166195 Magnetspule bobine d'électro-aimant 1

4 171354 O-Ring joint torique 1 20x2,5 V80

640.5.339 28.07.2014 533 / 742


150680 /

700.10.1210 Filter / filtre Vorsteuerfilter/auxiliary control filter

534 / 742 28.07.2014 640.5.339


150680 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Vorsteuerfilter/auxiliary control
1 150308 Filterelement élément filtrant 1
filter
2 128433 Anzeige affichage 1

3 154940 Anschlussstück pièce de raccordement 1

4 154953 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1

5 059322 Deckel couvercle 1

640.5.339 28.07.2014 535 / 742


140039 /

700.10.1214 Ventil / vanne m. Anschlussplatte/with connection board

536 / 742 28.07.2014 640.5.339


140039 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 135048 Ventil vanne 1 4/2-Wegeventil / 4/2-way valve 538

640.5.339 28.07.2014 537 / 742


135048 /

700.10.1214.2 Ventil / vanne 4/2-Wegeventil / 4/2-way valve

538 / 742 28.07.2014 640.5.339


135048 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 107457 Magnetspule bobine d'électro-aimant 1


für 4/3-Wegeventil / for 4/3-way
2 081340 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
valve
3 081341 Mutter écrou 1 incl. O-Ring / Seal-O-ring

640.5.339 28.07.2014 539 / 742


142473 /

700.10.1215 Filter / filtre Leitungsfilter / line filter

540 / 742 28.07.2014 640.5.339


142473 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 154947 Filterelement élément filtrant 1 Speisedruckfilter / line filter

3 154953 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1

640.5.339 28.07.2014 541 / 742


160876 /

700.10.1216 Ventil / vanne Druckbegrenzung / pressure relief

542 / 742 28.07.2014 640.5.339


160876 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Druckbegrenzung / pressure relief;


2 099108 Ventil vanne 1
50Nm
3 166681 Messanschluss raccord de mesure 1

640.5.339 28.07.2014 543 / 742


150678 /

700.10.1301 Filter / filtre Rücklauffilter / return filter

544 / 742 28.07.2014 640.5.339


150678 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 150307 Filterelement élément filtrant 1 incl. O-Ring / Seal-O-ring

2 156310 Deckel couvercle 1 komplett / complete


incl. O-Ring+Magnet /
3 154951 Verschlussschraube vis de fermeture 1
Seal-O-ring+magnet
4 028331 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1 Rücklauffilter / return filter

640.5.339 28.07.2014 545 / 742


046029 /

700.10.1401 Zahnradmotor / moteur à engrenages

546 / 742 28.07.2014 640.5.339


046029 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

incl. Wellendichtring/rotary shaft


1 109780 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
seal
2 081343 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

3 097531 Ventil vanne 1 Thermoventil / thermovalve

4 097532 Dichtsatz jeu d'étanchéité 2 Thermoventil / thermovalve

640.5.339 28.07.2014 547 / 742


062142 /

700.10.1402 Zahnradmotor / moteur à engrenages

548 / 742 28.07.2014 640.5.339


062142 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

incl. Wellendichtring/rotary shaft


1 065990 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
seal
2 081343 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

3 097620 Ventil vanne 1 Druckbegrenzung / pressure relief

640.5.339 28.07.2014 549 / 742


034570 /

700.10.2001 Drehdurchführung / passage tournant hydraulisch / hydraulic

550 / 742 28.07.2014 640.5.339


034570 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 039159 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1 für / for 034570

640.5.339 28.07.2014 551 / 742


032246 /

700.10.2101 Konstantmotor / moteur à cylindrée constante

552 / 742 28.07.2014 640.5.339


032246 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Drucknachsaugung/ pressure
1 064971 Ventil vanne 1
make-up valve
2 057243 Bremsventil robinet de commande du frein 1

3 000407 Sicherungsring bague de blocage 1

4 037002 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 1

5 024275 O-Ring joint torique 1 117,07x3,53 -S- NBR70


Konstantmotor / fixed
6 049591 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0
displacement motor

640.5.339 28.07.2014 553 / 742


025656 /

900.1.2 Steuerblock / bloc de commande

554 / 742 28.07.2014 640.5.339


025656 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

mit Federpaket / with spring


36 066205 Kolben piston 1
assembly
53 030997 Federpaket bloc-ressort 1

59 044427 Ventil vanne 1 Druckbegrenzung / pressure relief

70 009917 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

71 019114 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 8

138 009941 Platte plaque 2 556

300 006276 Deckel couvercle 1 Steuerblock / control block

301 015647 Deckel couvercle 1 Steuerblock / control block

800 024239 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Steuerblock / control block

640.5.339 28.07.2014 555 / 742


009941 /

900.1.2.138 Platte / plaque

556 / 742 28.07.2014 640.5.339


009941 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 023469 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Platte / plate

640.5.339 28.07.2014 557 / 742


161506 /

700.10.10002 Ventil / vanne

558 / 742 28.07.2014 640.5.339


161506 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 159354 Ventil vanne 1 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve 560

3 159380 Ventil vanne 1 4/2-Wegeventil / 4/2-way valve

5 026610 Stopfen bouchon 1

6 006144 Ventil vanne 1 Wechselventil / shuttle valve

640.5.339 28.07.2014 559 / 742


159354 /

700.10.10002.2 Ventil / vanne 3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

560 / 742 28.07.2014 640.5.339


159354 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 166195 Magnetspule bobine d'électro-aimant 1

4 171354 O-Ring joint torique 1 20x2,5 V80

640.5.339 28.07.2014 561 / 742


162227 /

700.10.10003 Ventil / vanne

562 / 742 28.07.2014 640.5.339


162227 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

2 172187 Ventil vanne 1 2/2-Wegeventil / 2/2-way valve

3 172188 Magnetspule bobine d'électro-aimant 1

4 048124 Ventil vanne 1 Druckbegrenzung / pressure relief


Proportionalventil / proportional
5 172189 Ventil vanne 1
valve
6 013513 Verschlussschraube vis de fermeture 1

640.5.339 28.07.2014 563 / 742


045297 /

700.10.10004 Vorsteuergerät / appareil pilote Greiferberuhigungswinde / tag line winch

564 / 742 28.07.2014 640.5.339


045297 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 013692 Vorsteuergerät appareil pilote 1 566

2 000358 Sechskantschraube boulon à six pans 1

3 093832 Pedal pédale 1

4 000104 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

5 008940 Federring rondelle élastique 2

6 000243 Scheibe rondelle 2

7 000842 Federring rondelle élastique 1

8 000841 Sechskantmutter écrou à six pans 1

9 180008 Adapter adaptateur 1 optional

10 000081 Sechskantschraube boulon à six pans 1 optional

11 020359 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 1 optional

640.5.339 28.07.2014 565 / 742


013692 /

700.10.10004.1 Vorsteuergerät / appareil pilote

566 / 742 28.07.2014 640.5.339


013692 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 006796 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1 mit Stößel

640.5.339 28.07.2014 567 / 742


117170 /

700.25 Hydraulikschlauchliste liste flexibles hydrauliques

568 / 742 28.07.2014 640.5.339


117170 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 018181 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 4 10x2600

2 013423 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 4 10x2300

3 016664 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 2 10x1250

4 099175 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 2 10x380

5 016664 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 1 10x1250

6 003782 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 1 10x1500

7 002345 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 1 10x1050

8 002315 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 1 10x640

9 016664 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 1 10x1250

10 003782 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 1 10x1500

11 008098 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 1 10x1800

12 027426 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 2 12x1500

13 017667 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 2 12x3000

14 080837 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 2 25x1850

15 026206 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 2 25x1750

16 032243 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 2 25x2250

17 037430 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 2 25x2350

640.5.339 28.07.2014 569 / 742


119143 /

700.30 Hydraulikschlauchliste liste flexibles hydrauliques

570 / 742 28.07.2014 640.5.339


119143 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 042964 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 1 12x4400

2 028128 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 1 8x4800

3 121989 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 1 20x4400

640.5.339 28.07.2014 571 / 742


180528 /

700.50 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

572 / 742 28.07.2014 640.5.339


180528 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

0 078380 Lautsprecher haut-parleur 1 +Kfz-H146b

0 078380 Lautsprecher haut-parleur 1 +Kfz-H146c

1 014027 Akkumulator accumulateur 2 +Kfz-A031 ~ 12V, 150Ah, 900A

2 047820 Betriebsstundenzähler compteur d'heures de service 1 +Kfz-A033


+Kfz-A091 ~ Masch.-Nr.
3 101576 Diagnosticsystem système de diagnostic 1
angeben/specify machine no.
4 030863 Spannungswandler convertisseur de tension 1 +Kfz-A143 ~ 24V/12V, 10A

5 095156 Steckdose prise 1 +Kfz-A145 ~ 12V

6 140474 Radio radio 0 +Kfz-A146 ~ mit / with CD-Player

7 034618 Steckdose prise 1 +Kfz-A171 ~ 24V

8 034618 Steckdose prise 1 +Kfz-A172 ~ 24V

9 071338 Steckdose prise 1 +Kfz-A173

10 061757 Kabeltrommel enrouleur de câble 0 +Kfz-A203 ~ 100m, 3x1mm²

11 104768 Schaltuhr minuterie de contact 0 +Kfz-A246

12 153127 Heizgerät appareil de chauffage 0 +Kfz-A247

13 108039 Klimagerät dispositif de climatisation 1 +Kfz-A251 594

14 061906 Schauglas verre-regard 0 +Kfz-A265 ~ beheizt / heatable

15 118984 Grenzlastregelung régulation à limit. de charge 1 +Kfz-A301

16 110178 Sicherung fusible 1 +Kfz-F035 ~ 40A

17 067283 Sicherungshalter porte-fusible 1 +Kfz-F035.2

18 067284 Sicherung fusible 1 +Kfz-F035.2 ~ 125A

19 110178 Sicherung fusible 1 +Kfz-F035.1 ~ 40A

20 110171 Sicherung fusible 1 +Kfz-F036 ~ 80A

21 034624 Sicherung fusible 1 +Kfz-F061 ~ 10A

22 034625 Sicherung fusible 1 +Kfz-F062 ~ 20A

23 034624 Sicherung fusible 1 +Kfz-F091 ~ 10A

24 110357 Sicherung fusible 1 +Kfz-F092 ~ 2A

25 034624 Sicherung fusible 1 +Kfz-F143 ~ 10A

26 027541 Sicherung fusible 1 +Kfz-F151 ~ 25A

27 034624 Sicherung fusible 1 +Kfz-F171 ~ 10A

28 034624 Sicherung fusible 1 +Kfz-F173 ~ 10A

29 034625 Sicherung fusible 1 +Kfz-F193 ~ 20A

30 034625 Sicherung fusible 1 +Kfz-F195 ~ 20A

31 034625 Sicherung fusible 0 +Kfz-F203 ~ 20A

32 034625 Sicherung fusible 1 +Kfz-F213 ~ 20A

33 034624 Sicherung fusible 1 +Kfz-F221 ~ 10A

34 037527 Sicherung fusible 1 +Kfz-F242 ~ 15A

35 034625 Sicherung fusible 1 +Kfz-F244 ~ 20A

36 037527 Sicherung fusible 1 +Kfz-F251 ~ 15A

640.5.339 28.07.2014 573 / 742


180528 /

700.50 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

574 / 742 28.07.2014 640.5.339


180528 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

37 034624 Sicherung fusible 1 +Kfz-F252 ~ 10A

38 110357 Sicherung fusible 1 +Kfz-F252.1 ~ 2A

39 110357 Sicherung fusible 1 +Kfz-F253 ~ 2A

40 055352 Sicherung fusible 1 +Kfz-F254 ~ 5A

41 110357 Sicherung fusible 1 +Kfz-F255 ~ 2A

42 055352 Sicherung fusible 1 +Kfz-F272 ~ 5A

43 027541 Sicherung fusible 1 +Kfz-F273 ~ 25A

44 034624 Sicherung fusible 1 +Kfz-F282 ~ 10A

45 110268 Sicherung fusible 1 +Kfz-F301 ~ 1A

46 083108 Sicherungshalter porte-fusible 1 +Kfz-F301

47 034624 Sicherung fusible 1 +Kfz-F302 ~ 10A

48 038347 Scheinwerfer phare 0 +Kfz-H193

49 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 0 +Kfz-H193 ~ 24V, 70W

50 110128 Scheinwerfer phare 2 +Kfz-H194 ~ komplett / complete

51 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 2 +Kfz-H194 ~ 24V, 70W

52 038347 Scheinwerfer phare 0 +Kfz-H195

53 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 0 +Kfz-H195 ~ 24V, 70W

54 110128 Scheinwerfer phare 0 +Kfz-H196 ~ komplett / complete

55 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 0 +Kfz-H196 ~ 24V, 70W

56 038347 Scheinwerfer phare 0 +Kfz-H197

57 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 0 +Kfz-H197 ~ 24V, 70W

58 038347 Scheinwerfer phare 0 +Kfz-H203

59 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 0 +Kfz-H203 ~ 24V, 70W

60 038347 Scheinwerfer phare 0 +Kfz-H204

61 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 0 +Kfz-H204 ~ 24V, 70W

62 038347 Scheinwerfer phare 0 +Kfz-H213

63 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 0 +Kfz-H213 ~ 24V, 70W

64 038347 Scheinwerfer phare 0 +Kfz-H214

65 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 0 +Kfz-H214 ~ 24V, 70W

66 038347 Scheinwerfer phare 1 +Kfz-H215

67 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 2 +Kfz-H215 ~ 24V, 70W

68 038347 Scheinwerfer phare 0 +Kfz-H216

69 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 0 +Kfz-H216 ~ 24V, 70W

70 110129 Rundumleuchte balise 0 +Kfz-H282

71 110207 Relais relais 1 +Kfz-K043 ~ 24V

72 110578 Stecksockel connecteur enfichable 1 +Kfz-K043

73 129143 Relais relais 1 +Kfz-K043.1

74 009728 Stecksockel connecteur enfichable 1 +Kfz-K043.1 ~ 9-polig

640.5.339 28.07.2014 575 / 742


180528 /

700.50 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

576 / 742 28.07.2014 640.5.339


180528 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

+Kfz-K045 ~ Anlasserrelais/starter
75 069720 Relais relais 1
relais, 24V,1000A
+Kfz-K061.1 ~ 24VDC,
76 009729 Relais relais 1
Wechslerkontakt/converter contact
77 138590 Relais relais 1 +Kfz-K061.2 ~ 24V, 25A, 1-15min
+Kfz-K191 ~ 24VDC,
78 009729 Relais relais 1
Wechslerkontakt/converter contact
+Kfz-K192 ~ 24VDC,
79 009729 Relais relais 1
Wechslerkontakt/converter contact
+Kfz-K201 ~ 24VDC,
80 009729 Relais relais 1
Wechslerkontakt/converter contact
+Kfz-K211 ~ 24VDC,
81 009729 Relais relais 1
Wechslerkontakt/converter contact
82 110146 Relais relais 1 +Kfz-K225

83 009728 Stecksockel connecteur enfichable 1 +Kfz-K225 ~ 9-polig

84 110146 Relais relais 1 +Kfz-K233

85 009728 Stecksockel connecteur enfichable 1 +Kfz-K233 ~ 9-polig


+Kfz-K247 ~ 24VDC,
86 009729 Relais relais 0
Wechslerkontakt/converter contact
+Kfz-K261a ~ 24VDC,
87 009729 Relais relais 0
Wechslerkontakt/converter contact
+Kfz-K261b ~ 24VDC,
88 009729 Relais relais 0
Wechslerkontakt/converter contact
+Kfz-K262a ~ 24VDC,
89 009729 Relais relais 0
Wechslerkontakt/converter contact
+Kfz-K262b ~ 24VDC,
90 009729 Relais relais 0
Wechslerkontakt/converter contact
+Kfz-K263 ~ 24VDC,
91 009729 Relais relais 0
Wechslerkontakt/converter contact
+Kfz-K264 ~ 24VDC,
92 009729 Relais relais 0
Wechslerkontakt/converter contact
+Kfz-K271 ~ 24VDC,
93 009729 Relais relais 1
Wechslerkontakt/converter contact
94 069449 Relais relais 1 +Kfz-K326 ~ 24V

95 009728 Stecksockel connecteur enfichable 1 +Kfz-K326 ~ 9-polig


+Kfz-K327 ~ 24VDC,
96 009729 Relais relais 1
Wechslerkontakt/converter contact
97 009728 Stecksockel connecteur enfichable 1 +Kfz-K327 ~ 9-polig

98 065907 Kabel câble 1 +Kfz-LX203 ~ best. / order meter


+Kfz-LX203.1 ~ best. / order
99 065907 Kabel câble 1
meter
+Kfz-M222 ~ Frontscheibe / front 598
100 100492 Wischeranlage essuie-glace 1
wind shield
+Kfz-M226 ~
101 110138 Elektropumpe pompe électrique 1 Scheibenwaschanlage / washer
system
+Kfz-M232 ~ Dachscheibe / 602
102 107087 Wischeranlage essuie-glace 1
skylight
+Kfz-M234 ~
103 110138 Elektropumpe pompe électrique 1 Scheibenwaschanlage / washer
system
+Kfz-M236 ~
104 110138 Elektropumpe pompe électrique 0 Scheibenwaschanlage / washer
system
+Kfz-M237 ~ Dachscheibe / 602
105 107087 Wischeranlage essuie-glace 0
skylight
106 159742 Kraftstoffpumpe pompe à carburant 0 +Kfz-M246

640.5.339 28.07.2014 577 / 742


180528 /

700.50 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

578 / 742 28.07.2014 640.5.339


180528 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

107 038891 Betankungspumpe pompe à essence 0 +Kfz-M273 606

108 039346 Niveauschalter commutateur de niveau 1 +Kfz-N072

109 036402 Stecker fiche 1 +Kfz-N072 ~ für Bedia-Sonden

110 036401 Niveauschalter commutateur de niveau 1 +Kfz-N114

111 036402 Stecker fiche 1 +Kfz-N114 ~ für Bedia-Sonden

112 036401 Niveauschalter commutateur de niveau 0 +Kfz-N272

113 036401 Niveauschalter commutateur de niveau 0 +Kfz-N272


+Kfz-P073 ~ Wartungsschalter /
114 043706 Schalter interrupteur 1
maintenance switch
115 045336 Tülle douille 1 +Kfz-P073

116 045337 Gehäuse carter 1 +Kfz-P073

117 045338 Crimpkontakt contact serti 1 +Kfz-P073


+Kfz-P111 ~ incl.
118 124580 Anzeige affichage 1
Wartungsschalter / service switch
119 075301 Stecker fiche 1 +Kfz-P111

120 128433 Anzeige affichage 1 +Kfz-P112

121 075301 Stecker fiche 1 +Kfz-P112

122 128433 Anzeige affichage 1 +Kfz-P113

123 075301 Stecker fiche 1 +Kfz-P113

124 105707 Sammlertrockner sécheur de collecteur 1 +Kfz-P257

125 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 +Kfz-P321

126 037690 Kabel câble 1 +Kfz-P321

127 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 +Kfz-P322

128 037690 Kabel câble 1 +Kfz-P322

129 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 +Kfz-P323

130 037690 Kabel câble 1 +Kfz-P323

131 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 +Kfz-P324

132 037690 Kabel câble 1 +Kfz-P324

133 013248 Batterietrennschalter coupe-batterie 1 +Kfz-Q031


+Kfz-R075 ~ Zusammenbau /
134 089666 Potentiometer potentiomètre 1
assembly
135 096967 Adapter adaptateur 1 +Kfz-R075.1

136 031524 Potentiometer potentiomètre 1 +Kfz-R076

137 096967 Adapter adaptateur 1 +Kfz-R076.1

138 086331 Potentiometer potentiomètre 1 +Kfz-R077


+Kfz-R116 ~ Temperaturgeber/
139 037767 Sensor capteur 1
temperature transmitter
140 054333 Tauchrohrgeber capteur de tube plongeur 1 +Kfz-R117

141 110358 Widerstand résistance 1 +Kfz-R131

142 027101 Zündschloss serrure de contact 1 +Kfz-S042

143 015219 Stecker fiche 1 +Kfz-S042

640.5.339 28.07.2014 579 / 742


180528 /

700.50 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

580 / 742 28.07.2014 640.5.339


180528 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

144 062842 Stecker fiche 1 +Kfz-S042


+Kfz-S047 ~ Zusammenbau / 608
145 074063 Not-Aus-Schalter bouton d'arrêt d'urgence 1
assembly
146 110322 Schalter interrupteur 1 +Kfz-S086

147 001312 Endschalter interrupteur de fin de course 1 +Kfz-S115 ~ verstellbarer Stößel

148 108754 Innenleuchte lampe intérieure 1 +Kfz-S142

149 058295 Leuchtmittel dispositif lumineux 1 +Kfz-S142 ~ 24V, 10W


+Kfz-S152 ~ Wahlschalter /
150 015215 Schalter interrupteur 0
selector switch
151 044129 Stecker fiche 0 +Kfz-S152
+Kfz-S191 ~ Arbeitsscheinwerfer /
152 110121 Schalter interrupteur 1
working light
+Kfz-S201 ~ Arbeitsscheinwerfer /
153 110121 Schalter interrupteur 0
working light
+Kfz-S211 ~ Arbeitsscheinwerfer /
154 110121 Schalter interrupteur 1
working light
+Kfz-S222 ~ Scheibenwischer
155 110118 Schalter interrupteur 1
Front/wiper front window
+Kfz-S226 ~ Waschanlage
156 110117 Taster bouton-poussoir 1
Front/washer pump front wind
+Kfz-S232 ~ Scheibenwischer
157 110118 Schalter interrupteur 1
Front/wiper front window
+Kfz-S232 ~ Scheibenwischer
158 110116 Schalter interrupteur 1
Dach / wiper roof window
+Kfz-S234 ~ Waschanlage
159 110115 Taster bouton-poussoir 1
Dach/washer pump roof window
160 110284 Schalter interrupteur 1 +Kfz-S236
+Kfz-S236 ~ Scheibenwischer /
161 110317 Symbol symbole 1
windscreen wiper
+Kfz-S264 ~ Dieselfilterheizung /
162 110179 Schalter interrupteur 0
diesel fuel heater
+Kfz-S282 ~ Rundumleuchte,
163 110113 Schalter interrupteur 0
Kabine / beacon, cab
+Kfz-S312 ~ Grenzlastreg./load
164 110348 Schalter interrupteur 1
limit sensing control
+Kfz-S326 ~ Leerlaufautomatik /
165 110110 Schalter interrupteur 1
autom. speed control
166 110445 Diode diode 1 +Kfz-V257

167 092618 Stecker fiche 1 +Kfz-X042

168 124517 Stecker fiche 1 +Kfz-X052

169 068179 Stecker fiche 1 +Kfz-X081

170 110354 Stecker fiche 1 +Kfz-X091

171 038198 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X1 ~ 70x1,5mm²

172 038197 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X1 ~ 70-polig

173 042485 Tülle douille 2 +Kfz-X1

174 048749 Crimpkontakt contact serti 70 +Kfz-X1

175 048750 Crimpkontakt contact serti 70 +Kfz-X1

176 110355 Stecker fiche 1 +Kfz-X101

177 110356 Stecker fiche 1 +Kfz-X104

178 038129 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X121 ~ 8-polig

640.5.339 28.07.2014 581 / 742


180528 /

700.50 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

582 / 742 28.07.2014 640.5.339


180528 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

179 037637 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X121 ~ 1,5mm²

180 040174 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X121

181 050904 Stopfen bouchon 6 +Kfz-X121

182 037631 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X122 ~ 12-polig

183 040171 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X122

184 037637 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X122 ~ 1,5mm²

185 050904 Stopfen bouchon 10 +Kfz-X122

186 067104 Gehäuse carter 1 +Kfz-X132

187 067113 Gehäuse carter 1 +Kfz-X132

188 067278 Stecker fiche 2 +Kfz-X132 ~ 1,5-2,5mm²

189 067094 Steckhülse connecteur femelle 2 +Kfz-X132

190 067104 Gehäuse carter 1 +Kfz-X144

191 067113 Gehäuse carter 1 +Kfz-X144

192 067278 Stecker fiche 2 +Kfz-X144 ~ 1,5-2,5mm²

193 067094 Steckhülse connecteur femelle 2 +Kfz-X144

194 067104 Gehäuse carter 1 +Kfz-X145

195 067113 Gehäuse carter 1 +Kfz-X145

196 067278 Stecker fiche 2 +Kfz-X145 ~ 1,5-2,5mm²

197 067094 Steckhülse connecteur femelle 2 +Kfz-X145

198 057611 Steckdose prise 1 +Kfz-X153

199 057613 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X153

200 037638 Crimpkontakt contact serti 4 +Kfz-X153 ~ 1,5mm²

201 057611 Steckdose prise 1 +Kfz-X155

202 057613 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X155

203 037638 Crimpkontakt contact serti 4 +Kfz-X155 ~ 1,5mm²

204 057611 Steckdose prise 1 +Kfz-X161

205 057613 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X161

206 037638 Crimpkontakt contact serti 4 +Kfz-X161 ~ 1,5mm²

207 057611 Steckdose prise 1 +Kfz-X164

208 057613 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X164

209 037638 Crimpkontakt contact serti 4 +Kfz-X164 ~ 1,5mm²

210 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X181 ~ 2-polig

211 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X181 ~ 1,5mm²

212 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X181

213 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X183 ~ 2-polig

214 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X183 ~ 1,5mm²

215 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X183

216 037632 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X186 ~ 2-polig

640.5.339 28.07.2014 583 / 742


180528 /

700.50 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

584 / 742 28.07.2014 640.5.339


180528 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

217 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X186 ~ 2-polig

218 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X186 ~ 1,5mm²

219 037637 Crimpkontakt contact serti 1 +Kfz-X186 ~ 1,5mm²

220 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X186

221 042682 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X186

222 050904 Stopfen bouchon 1 +Kfz-X186

223 037632 Stiftleiste barrette à broches 0 +Kfz-X193 ~ 2-polig

224 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 0 +Kfz-X193 ~ 2-polig

225 037638 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X193 ~ 1,5mm²

226 037637 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X193 ~ 1,5mm²

227 042680 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X193

228 042682 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X193

229 037632 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X194 ~ 2-polig

230 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X194 ~ 2-polig

231 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X194 ~ 1,5mm²

232 037637 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X194 ~ 1,5mm²

233 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X194

234 042682 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X194

235 037632 Stiftleiste barrette à broches 0 +Kfz-X195 ~ 2-polig

236 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 0 +Kfz-X195 ~ 2-polig

237 037638 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X195 ~ 1,5mm²

238 037637 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X195 ~ 1,5mm²

239 042680 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X195

240 042682 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X195

241 037632 Stiftleiste barrette à broches 0 +Kfz-X196 ~ 2-polig

242 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 0 +Kfz-X196 ~ 2-polig

243 037638 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X196 ~ 1,5mm²

244 037637 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X196 ~ 1,5mm²

245 042680 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X196

246 042682 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X196

247 037632 Stiftleiste barrette à broches 0 +Kfz-X197 ~ 2-polig

248 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 0 +Kfz-X197 ~ 2-polig

249 037638 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X197 ~ 1,5mm²

250 037637 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X197 ~ 1,5mm²

251 042680 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X197

252 042682 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X197

253 038198 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X2 ~ 70x1,5mm²

254 038197 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X2 ~ 70-polig

640.5.339 28.07.2014 585 / 742


180528 /

700.50 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

586 / 742 28.07.2014 640.5.339


180528 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

255 042485 Tülle douille 2 +Kfz-X2

256 048749 Crimpkontakt contact serti 70 +Kfz-X2

257 048750 Crimpkontakt contact serti 70 +Kfz-X2

258 038198 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X2.1 ~ 70x1,5mm²

259 038197 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X2.1 ~ 70-polig

260 042485 Tülle douille 2 +Kfz-X2.1

261 048749 Crimpkontakt contact serti 70 +Kfz-X2.1

262 048750 Crimpkontakt contact serti 70 +Kfz-X2.1

263 037632 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X203 ~ 2-polig

264 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X203 ~ 2-polig

265 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X203 ~ 1,5mm²

266 037637 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X203 ~ 1,5mm²

267 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X203

268 042682 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X203

269 037622 Gehäuse carter 0 +Kfz-X203.1 ~ 6-polig

270 038127 Gehäuse carter 0 +Kfz-X203.1 ~ 6-polig

271 038126 Einsatz garniture 0 +Kfz-X203.1 ~ 6-polig

272 037624 Einsatz garniture 0 +Kfz-X203.1 ~ 6-polig

273 037622 Gehäuse carter 0 +Kfz-X203.2 ~ 6-polig

274 038127 Gehäuse carter 0 +Kfz-X203.2 ~ 6-polig

275 038126 Einsatz garniture 0 +Kfz-X203.2 ~ 6-polig

276 037624 Einsatz garniture 0 +Kfz-X203.2 ~ 6-polig

277 037632 Stiftleiste barrette à broches 0 +Kfz-X213 ~ 2-polig

278 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 0 +Kfz-X213 ~ 2-polig

279 037638 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X213 ~ 1,5mm²

280 037637 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X213 ~ 1,5mm²

281 042680 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X213

282 042682 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X213

283 037632 Stiftleiste barrette à broches 0 +Kfz-X214 ~ 2-polig

284 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 0 +Kfz-X214 ~ 2-polig

285 037638 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X214 ~ 1,5mm²

286 037637 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X214 ~ 1,5mm²

287 042680 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X214

288 042682 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X214

289 037632 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X215 ~ 2-polig

290 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X215 ~ 2-polig

291 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X215 ~ 1,5mm²

292 037637 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X215 ~ 1,5mm²

640.5.339 28.07.2014 587 / 742


180528 /

700.50 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

588 / 742 28.07.2014 640.5.339


180528 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

293 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X215

294 042682 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X215

295 037632 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X224 ~ 2-polig

296 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X224 ~ 2-polig

297 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X224 ~ 1,5mm²

298 037637 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X224 ~ 1,5mm²

299 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X224

300 042682 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X224

301 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X226 ~ 2-polig

302 037632 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X226 ~ 2-polig

303 037637 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X226 ~ 1,5mm²

304 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X226 ~ 1,5mm²

305 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X226

306 042682 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X226

307 037632 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X232 ~ 2-polig

308 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X232 ~ 2-polig

309 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X232 ~ 1,5mm²

310 037637 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X232 ~ 1,5mm²

311 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X232

312 042682 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X232

313 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X234 ~ 2-polig

314 037632 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X234 ~ 2-polig

315 037637 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X234 ~ 1,5mm²

316 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X234 ~ 1,5mm²

317 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X234

318 042682 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X234

319 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X235 ~ 2-polig

320 037632 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X235 ~ 2-polig

321 037637 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X235 ~ 1,5mm²

322 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X235 ~ 1,5mm²

323 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X235

324 042682 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X235

325 037632 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X236 ~ 2-polig

326 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X236 ~ 2-polig

327 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X236 ~ 1,5mm²

328 037637 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X236 ~ 1,5mm²

329 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X236

330 042682 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X236

640.5.339 28.07.2014 589 / 742


180528 /

700.50 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

590 / 742 28.07.2014 640.5.339


180528 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

331 067105 Gehäuse carter 0 +Kfz-X244

332 067114 Gehäuse carter 0 +Kfz-X244

333 067278 Stecker fiche 0 +Kfz-X244 ~ 1,5-2,5mm²

334 067094 Steckhülse connecteur femelle 0 +Kfz-X244

335 067104 Gehäuse carter 1 +Kfz-X246

336 067113 Gehäuse carter 1 +Kfz-X246

337 067278 Stecker fiche 2 +Kfz-X246 ~ 1,5-2,5mm²

338 067094 Steckhülse connecteur femelle 2 +Kfz-X246

339 042678 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X247 ~ 6-polig

340 042679 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X247 ~ 6-polig

341 042681 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X247

342 042683 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X247

343 037637 Crimpkontakt contact serti 6 +Kfz-X247 ~ 1,5mm²

344 037638 Crimpkontakt contact serti 6 +Kfz-X247 ~ 1,5mm²

345 110360 Stecker fiche 1 +Kfz-X251

346 110360 Stecker fiche 1 +Kfz-X251.1

347 067108 Gehäuse carter 1 +Kfz-X252

348 067117 Gehäuse carter 1 +Kfz-X252

349 067278 Stecker fiche 8 +Kfz-X252 ~ 1,5-2,5mm²

350 067094 Steckhülse connecteur femelle 8 +Kfz-X252

351 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X265 ~ 2-polig

352 037632 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X265 ~ 2-polig

353 037637 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X265 ~ 1,5mm²

354 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X265 ~ 1,5mm²

355 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X265

356 042682 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X265

357 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 0 +Kfz-X273 ~ 2-polig

358 037632 Stiftleiste barrette à broches 0 +Kfz-X273 ~ 2-polig

359 037637 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X273 ~ 1,5mm²

360 037638 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X273 ~ 1,5mm²

361 042680 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X273

362 042682 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X273

363 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 0 +Kfz-X282 ~ 2-polig

364 037632 Stiftleiste barrette à broches 0 +Kfz-X282 ~ 2-polig

365 037637 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X282 ~ 1,5mm²

366 037638 Crimpkontakt contact serti 0 +Kfz-X282 ~ 1,5mm²

367 042680 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X282

368 042682 Verriegelung verrouillage 0 +Kfz-X282

640.5.339 28.07.2014 591 / 742


180528 /

700.50 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

592 / 742 28.07.2014 640.5.339


180528 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

369 038198 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X3 ~ 70x1,5mm²

370 038197 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X3 ~ 70-polig

371 042485 Tülle douille 2 +Kfz-X3

372 048749 Crimpkontakt contact serti 70 +Kfz-X3

373 048750 Crimpkontakt contact serti 70 +Kfz-X3

374 037635 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X3.1 ~ 12-polig

375 040172 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X3.1

376 037631 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X3.1 ~ 12-polig

377 040171 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X3.1

378 048749 Crimpkontakt contact serti 12 +Kfz-X3.1

379 048750 Crimpkontakt contact serti 12 +Kfz-X3.1

380 079524 Stecker fiche 1 +Kfz-X301

381 100485 Stecker fiche 1 +Kfz-X306

382 037632 Stiftleiste barrette à broches 1 +Kfz-X321 ~ 2-polig

383 037636 Buchsenleiste réglette à douilles 1 +Kfz-X321 ~ 2-polig

384 037638 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X321 ~ 1,5mm²

385 037637 Crimpkontakt contact serti 2 +Kfz-X321 ~ 1,5mm²

386 042680 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X321

387 042682 Verriegelung verrouillage 1 +Kfz-X321


+Kfz-Y257 ~ Klimaanlage / air
388 033120 Kompressor compresseur 1
conditioning system
389 075301 Stecker fiche 1 +Kfz-Y311
+Kfz-Y312 ~ ohne Kabel / without
390 037691 Stecker fiche 1
cable

640.5.339 28.07.2014 593 / 742


108039 /

700.50.13 Klimagerät / dispositif de climatisation

594 / 742 28.07.2014 640.5.339


108039 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

10 109517 Gehäuse carter 1

30 107198 Wärmetauscher échangeur thermique 1 596

40 107197 Heizungsventil soupape de chauffage 1

60 129913 Schlauch flexible 1

70 116602 Schlauch flexible 1

90 095508 Schelle collier 2

110 147182 Gebläse ventilateur 1

160 107201 Sensor capteur 2


Aktivkohle / activated coal,
170 114628 Filterelement élément filtrant 0
optional
170 107202 Filterelement élément filtrant 1 Heizungsluft / heating air

180 107200 Thermostat thermostat 1

220 107199 Getriebemotor motoréducteur 3

270 109518 Kabelbaum faisceau de câbles 1

280 109519 Relais relais 1

300 109520 Schelle collier 1

330 050980 Thermostat thermostat 1

400 138357 Widerstand résistance 1

640.5.339 28.07.2014 595 / 742


107198 /

700.50.13.30 Wärmetauscher / échangeur thermique

596 / 742 28.07.2014 640.5.339


107198 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Expansionsventil / expansion
90 046782 Ventil vanne 1
valve

640.5.339 28.07.2014 597 / 742


100492 /

700.50.100 Wischeranlage / essuie-glace Frontscheibe / front wind shield

598 / 742 28.07.2014 640.5.339


100492 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 145886 Wischermotor moteur d'essuie-glace 1 Zusammenbau / assembly 600

2 000843 Scheibe rondelle 4

3 108177 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 4

4 008680 Sechskantschraube boulon à six pans 4

5 107086 Wischerarm bras d'essuie-glace 1

6 107088 Wischerblatt lame d'essuie-glace 1

640.5.339 28.07.2014 599 / 742


145886 /

700.50.100.1 Wischermotor / moteur d'essuie-glace Zusammenbau / assembly

600 / 742 28.07.2014 640.5.339


145886 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 107080 Wischermotor moteur d'essuie-glace 1 komplett / complete

2 108204 Konsole console 1

3 000243 Scheibe rondelle 3

4 108183 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 3

5 009335 Sechskantschraube boulon à six pans 3

6 121466 Gelenkstange bielle articulée 1

640.5.339 28.07.2014 601 / 742


107087 /

700.50.105 Wischeranlage / essuie-glace Dachscheibe / skylight

602 / 742 28.07.2014 640.5.339


107087 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 107082 Wischermotor moteur d'essuie-glace 1

2 030859 Wischerarm bras d'essuie-glace 1 l=375mm

3 107104 Reiter cavalier 1

4 030858 Wischerblatt lame d'essuie-glace 1 l=400mm

5 102164 Scheibe rondelle 1

6 108184 Dichtung joint 1

7 108185 Dichtung joint 1

8 107089 Scheibe rondelle 3

9 108186 Dichtung joint 1

10 064635 Dichtung joint 1

11 000069 Sechskantschraube boulon à six pans 1

12 018648 Schutzkappe couvercle de protection 1

13 107090 Abdeckung capot 1 Wischermotor / wiper motor

14 107091 Buchse douille 2

15 000243 Scheibe rondelle 2

16 107092 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 2

18 108188 Mutter écrou 1

19 108189 Schutzkappe couvercle de protection 1

20 107093 Sechskantschraube boulon à six pans 1

640.5.339 28.07.2014 603 / 742


107087 /

700.50.105 Wischeranlage / essuie-glace Dachscheibe / skylight

604 / 742 28.07.2014 640.5.339


107087 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 107082 Wischermotor moteur d'essuie-glace 1

2 030859 Wischerarm bras d'essuie-glace 1 l=375mm

3 107104 Reiter cavalier 1

4 030858 Wischerblatt lame d'essuie-glace 1 l=400mm

5 102164 Scheibe rondelle 1

6 108184 Dichtung joint 1

7 108185 Dichtung joint 1

8 107089 Scheibe rondelle 3

9 108186 Dichtung joint 1

10 064635 Dichtung joint 1

11 000069 Sechskantschraube boulon à six pans 1

12 018648 Schutzkappe couvercle de protection 1

13 107090 Abdeckung capot 1 Wischermotor / wiper motor

14 107091 Buchse douille 2

15 000243 Scheibe rondelle 2

16 107092 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 2

18 108188 Mutter écrou 1

19 108189 Schutzkappe couvercle de protection 1

20 107093 Sechskantschraube boulon à six pans 1

640.5.339 28.07.2014 605 / 742


038891 /

700.50.107 Betankungspumpe / pompe à essence

606 / 742 28.07.2014 640.5.339


038891 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 078588 Betankungspumpe pompe à essence 1

2 038903 Halter support 1

3 045146 Taster bouton-poussoir 1 rot / red

4 058315 Gehäuse carter 1

5 058316 Relais relais 1

6 054921 Sicherung fusible 1

7 054922 Diode diode 1

8 045147 Schutzkappe couvercle de protection 1

9 045145 Taster bouton-poussoir 1 grün / green


Betankungspumpe / refueling
10 043508 Dichtsatz jeu d'étanchéité 1
pump

640.5.339 28.07.2014 607 / 742


074063 /

700.50.145 Not-Aus-Schalter / bouton d'arrêt d'urgence Zusammenbau / assembly

608 / 742 28.07.2014 640.5.339


074063 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 074064 Not-Aus-Schalter bouton d'arrêt d'urgence 1

2 074065 Schalter interrupteur 1 Schaltelement / switch element

3 074066 Lampenfassung monture de lampe 1

4 072530 Schild panneau 1

5 074068 Schalter interrupteur 1 Schaltelement / switch element

640.5.339 28.07.2014 609 / 742


180529 /

700.51 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

610 / 742 28.07.2014 640.5.339


180529 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

+LMB-A082 ~ unbestückt / not


1 093070 Gehäuse carter 1
populated
2 089605 Zentraleinheit unité centrale 1 +LMB-A083

3 094568 Messachse axe de mesure 1 +LMB-A091

4 091872 Kabeltrommel enrouleur de câble 1 +LMB-A093 ~ 80m, 7x0,75


+LMB-A095 ~ Winkelgeber / angle
5 089608 Sensor capteur 1
transmitter
6 091641 Monitor moniteur 1 +LMB-A097

7 045334 Klemme borne 1 +LMB-F087

8 027538 Sicherung fusible 1 +LMB-F087 ~ 3A

9 091910 Signalgeber akustisch transducteur de signal acoust. 1 +LMB-H102

10 091909 Blitzleuchte feu clignotant 1 +LMB-H102

11 091912 Anschlussstück pièce de raccordement 1 +LMB-H102

12 091911 Adapter adaptateur 1 +LMB-H102

13 102246 Kabel câble 1 +LMB-LX091

14 056966 Kabel câble 15 +LMB-LX093

15 056966 Kabel câble 15 +LMB-LX093.1

16 056965 Kabel câble 15 +LMB-LX093.2

17 091873 Kabel câble 1 +LMB-LX095

18 056965 Kabel câble 1 +LMB-LX095.1

19 091871 Kabel câble 1 +LMB-LX096

20 044231 Kabel câble 15 +LMB-LX097 ~ best. / order meter


+LMB-S081.1 ~ Schlüsseltaster /
21 072551 Taster bouton-poussoir 1
key switch
22 072611 Kontaktelement élément de contact 1 +LMB-S081.1
+LMB-S081.2 ~ Leuchtdrucktaste/
23 072569 Taster bouton-poussoir 1
luminous touch contact
24 072611 Kontaktelement élément de contact 1 +LMB-S081.2

25 072748 Schutzkappe couvercle de protection 1 +LMB-S081.2

26 072552 Schalter interrupteur 1 +LMB-S082

27 072611 Kontaktelement élément de contact 1 +LMB-S082

28 099530 Hubendschalter interrupt. fin course levage 1 +LMB-S096

29 059918 Hubendschalter interrupt. fin course levage 1 +LMB-S094

30 037275 Klemme borne 1 +LMB-V104

31 037276 Stecker fiche 1 +LMB-V104

32 124514 Gehäuse carter 1 +LMB-X095.1

33 124514 Gehäuse carter 1 +LMB-X095.3

34 124516 Gehäuse carter 1 +LMB-X093

35 124516 Gehäuse carter 1 +LMB-X093.1

36 124516 Gehäuse carter 1 +LMB-X093.2

37 124516 Gehäuse carter 1 +LMB-X093.3

640.5.339 28.07.2014 611 / 742


180529 /

700.51 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

612 / 742 28.07.2014 640.5.339


180529 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

39 091642 Stecker fiche 1 +LMB-X097 ~ 8-polig

40 091640 Kabel câble 1 +LMB-X1

41 056990 Kabel câble 12 +L-X2

42 056971 Kabel câble 12 +L-X3

43 056990 Kabel câble 12 +L-X4

44 056989 Kabel câble 0 +L-X5

45 065880 Kabel câble 10 +LX6.1 ~ best. / order meter

46 065880 Kabel câble 15 +LX6.1 ~ best. / order meter

47 091587 Schutzkappe couvercle de protection 2 +L-X7.1

48 050844 Gehäuse carter 1 +L-X7.1

49 091587 Schutzkappe couvercle de protection 2 +L-X7.2

50 050844 Gehäuse carter 1 +L-X7.2

51 091587 Schutzkappe couvercle de protection 4 +L-X7.3

52 050844 Gehäuse carter 1 +L-X7.3

53 091587 Schutzkappe couvercle de protection 2 +L-X7.4

54 050844 Gehäuse carter 1 +L-X7.4

55 091587 Schutzkappe couvercle de protection 5 +L-X7.5

56 050844 Gehäuse carter 1 +L-X7.5

57 091587 Schutzkappe couvercle de protection 2 +L-X7.6

58 050844 Gehäuse carter 1 +L-X7.6

59 091587 Schutzkappe couvercle de protection 8 +L-X7.7

60 050844 Gehäuse carter 1 +L-X7.7

61 091587 Schutzkappe couvercle de protection 8 +L-X7.8

62 050844 Gehäuse carter 1 +L-X7.8

63 038547 Schaltschrank armoire de commande 1 A001 ~ unbestückt / not populated

64 038360 Optokoppler coupleur optique 1 A032

65 039818 Modul module 1 A142

66 100696 Steuergerät appareil de commande 1 A291

67 054109 Sensor capteur 0 A352 ~ induktiv / transmitter

68 121234 Halter support 0 A352

69 054109 Sensor capteur 0 A354 ~ induktiv / transmitter

70 152287 Halter support 0 A354

71 073995 Halter support 0 A354

72 045334 Klemme borne 1 F033

73 027541 Sicherung fusible 1 F033 ~ 25A

74 034624 Sicherung fusible 1 F034 ~ 10A

75 045334 Klemme borne 1 F034

76 045334 Klemme borne 1 F041

640.5.339 28.07.2014 613 / 742


180529 /

700.51 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

614 / 742 28.07.2014 640.5.339


180529 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

77 034624 Sicherung fusible 1 F041 ~ 10A

78 045334 Klemme borne 1 F051

79 034624 Sicherung fusible 1 F051 ~ 10A

80 045334 Klemme borne 1 F081

81 034624 Sicherung fusible 1 F081 ~ 10A

82 045334 Klemme borne 1 F122

83 034624 Sicherung fusible 1 F122 ~ 10A

84 045334 Klemme borne 1 F152

85 034624 Sicherung fusible 1 F152 ~ 10A

86 045334 Klemme borne 1 F172

87 034624 Sicherung fusible 1 F172 ~ 10A

88 045334 Klemme borne 1 F212

89 034624 Sicherung fusible 1 F212 ~ 10A

90 045334 Klemme borne 1 F251

91 034624 Sicherung fusible 1 F251 ~ 10A

92 034624 Sicherung fusible 1 F331 ~ 10A

93 045334 Klemme borne 1 F331

94 045334 Klemme borne 1 F351

95 034624 Sicherung fusible 1 F351 ~ 10A

96 013997 Signalgeber akustisch transducteur de signal acoust. 1 H066 ~ Summer / buzzer

97 110350 Kontrollleuchte lampe témoin 1 H121

98 008621 Signalgeber akustisch transducteur de signal acoust. 1 H133 ~ Hupe / horn

99 058177 Kabel câble 1 H133

100 043152 Rundumleuchte balise 1 H205 ~ gelb /yellow

101 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 1 H205 ~ 24V, 70W

102 043153 Halter support 1 H205

103 058177 Kabel câble 1 H205

104 043152 Rundumleuchte balise 1 H206 ~ gelb /yellow

105 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 1 H206 ~ 24V, 70W

106 043153 Halter support 1 H206

107 058177 Kabel câble 1 H206

108 058177 Kabel câble 1 H207


H207 ~ Intervallhupe / intermittent
109 033781 Signalgeber akustisch transducteur de signal acoust. 1
horn
110 072891 Kontrollleuchte lampe témoin 1 H251 ~ grün / green

111 072889 Kontrollleuchte lampe témoin 1 H252 ~ rot / red

112 072890 Kontrollleuchte lampe témoin 1 H253 ~ gelb / yellow

113 072891 Kontrollleuchte lampe témoin 1 H261 ~ grün / green

114 072889 Kontrollleuchte lampe témoin 1 H262 ~ rot / red

640.5.339 28.07.2014 615 / 742


180529 /

700.51 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

616 / 742 28.07.2014 640.5.339


180529 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

115 072890 Kontrollleuchte lampe témoin 1 H263 ~ gelb / yellow

116 072566 Signalgeber akustisch transducteur de signal acoust. 0 H357 ~ Summer / buzzer

117 072564 Anzeigegerät appareil indicateur 0 H357

118 051934 Relais relais 1 K033

119 039012 Relais relais 1 K037

120 039014 Fassung zone de prise 1 K037

121 039017 LED DEL 1 K037

122 039016 Halter support 1 K037

123 039012 Relais relais 1 K051

124 039014 Fassung zone de prise 1 K051

125 039017 LED DEL 1 K051

126 039016 Halter support 1 K051

127 039011 Relais relais 1 K051.1

128 039014 Fassung zone de prise 1 K051.1

129 039017 LED DEL 1 K051.1

130 039016 Halter support 1 K051.1

131 039012 Relais relais 1 K052

132 039017 LED DEL 1 K052

133 039015 Fassung zone de prise 1 K052

134 039016 Halter support 1 K052

135 039012 Relais relais 1 K053

136 039017 LED DEL 1 K053

137 039015 Fassung zone de prise 1 K053

138 039016 Halter support 1 K053

139 039014 Fassung zone de prise 1 K065

140 039016 Halter support 1 K065

141 039011 Relais relais 1 K065

142 039017 LED DEL 1 K065

143 039012 Relais relais 1 K082

144 039014 Fassung zone de prise 1 K082

145 039017 LED DEL 1 K082

146 039016 Halter support 1 K082

147 039016 Halter support 1 K083

148 039014 Fassung zone de prise 1 K083

149 039012 Relais relais 1 K083

150 039017 LED DEL 1 K083

151 039012 Relais relais 1 K084

152 039014 Fassung zone de prise 1 K084

640.5.339 28.07.2014 617 / 742


180529 /

700.51 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

618 / 742 28.07.2014 640.5.339


180529 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

153 039017 LED DEL 1 K084

154 039016 Halter support 1 K084

155 039012 Relais relais 1 K085

156 039014 Fassung zone de prise 1 K085

157 039017 LED DEL 1 K085

158 039016 Halter support 1 K085

159 039012 Relais relais 1 K086

160 039014 Fassung zone de prise 1 K086

161 039017 LED DEL 1 K086

162 039016 Halter support 1 K086

163 039012 Relais relais 1 K087

164 039014 Fassung zone de prise 1 K087

165 039017 LED DEL 1 K087

166 039016 Halter support 1 K087

167 039012 Relais relais 1 K087.1

168 039014 Fassung zone de prise 1 K087.1

169 039017 LED DEL 1 K087.1

170 039016 Halter support 1 K087.1

171 039012 Relais relais 1 K132

172 039017 LED DEL 1 K132

173 039014 Fassung zone de prise 1 K132

174 039016 Halter support 1 K132

175 039012 Relais relais 1 K134

176 039017 LED DEL 1 K134

177 039014 Fassung zone de prise 1 K134

178 039016 Halter support 1 K134

179 039014 Fassung zone de prise 1 K157

180 039016 Halter support 1 K157

181 039011 Relais relais 1 K157

182 039017 LED DEL 1 K157

183 039014 Fassung zone de prise 1 K166

184 039017 LED DEL 1 K166

185 039012 Relais relais 1 K166

186 039016 Halter support 1 K166

187 039014 Fassung zone de prise 0 K193

188 039016 Halter support 0 K193

189 039011 Relais relais 0 K193

190 039017 LED DEL 0 K193

640.5.339 28.07.2014 619 / 742


180529 /

700.51 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

620 / 742 28.07.2014 640.5.339


180529 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

191 039012 Relais relais 1 K201

192 039017 LED DEL 1 K201

193 039014 Fassung zone de prise 1 K201

194 039016 Halter support 1 K201

195 039014 Fassung zone de prise 1 K204

196 039016 Halter support 1 K204

197 039011 Relais relais 1 K204

198 039017 LED DEL 1 K204

199 052771 Relais relais 1 K212

200 039012 Relais relais 1 K251

201 039014 Fassung zone de prise 1 K251

202 039017 LED DEL 1 K251

203 039016 Halter support 1 K251

204 039012 Relais relais 1 K254

205 039014 Fassung zone de prise 1 K254

206 039017 LED DEL 1 K254

207 039016 Halter support 1 K254

208 039012 Relais relais 1 K255

209 039014 Fassung zone de prise 1 K255

210 039017 LED DEL 1 K255

211 039016 Halter support 1 K255

212 039012 Relais relais 1 K257

213 039014 Fassung zone de prise 1 K257

214 039017 LED DEL 1 K257

215 039016 Halter support 1 K257

216 039012 Relais relais 1 K264

217 039017 LED DEL 1 K264

218 039014 Fassung zone de prise 1 K264

219 039016 Halter support 1 K264

220 039011 Relais relais 1 K265

221 039017 LED DEL 1 K265

222 039014 Fassung zone de prise 1 K265

223 039016 Halter support 1 K265

224 039012 Relais relais 1 K267

225 039017 LED DEL 1 K267

226 039014 Fassung zone de prise 1 K267

227 039016 Halter support 1 K267

228 039012 Relais relais 1 K303

640.5.339 28.07.2014 621 / 742


180529 /

700.51 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

622 / 742 28.07.2014 640.5.339


180529 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

229 039014 Fassung zone de prise 1 K303

230 039017 LED DEL 1 K303

231 039016 Halter support 1 K303

232 039012 Relais relais 1 K305

233 039017 LED DEL 1 K305

234 039014 Fassung zone de prise 1 K305

235 039016 Halter support 1 K305

236 039012 Relais relais 1 K353

237 039014 Fassung zone de prise 1 K353

238 039017 LED DEL 1 K353

239 039016 Halter support 1 K353

240 039012 Relais relais 1 K355

241 039014 Fassung zone de prise 1 K355

242 039017 LED DEL 1 K355

243 039016 Halter support 1 K355

244 039012 Relais relais 1 K356

245 039014 Fassung zone de prise 1 K356

246 039017 LED DEL 1 K356

247 039016 Halter support 1 K356

248 044231 Kabel câble 20 LX091.1 ~ best. / order meter

249 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P043

250 037690 Kabel câble 1 P043

251 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P152

252 050843 Steckverbinder connecteurs 1 P152

253 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P153

254 050843 Steckverbinder connecteurs 1 P153

255 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P154

256 050843 Steckverbinder connecteurs 1 P154

257 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P156

258 050843 Steckverbinder connecteurs 1 P156

259 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P157

260 050843 Steckverbinder connecteurs 1 P157

261 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P166

262 037690 Kabel câble 1 P166


P193 ~ M12 Steckerans,
263 095675 Druckschalter interrupteur à poussoir 0
Meßbereich 0 - 400 bar
264 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P202

265 050843 Steckverbinder connecteurs 1 P202

266 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P203

640.5.339 28.07.2014 623 / 742


180529 /

700.51 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

624 / 742 28.07.2014 640.5.339


180529 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

267 050843 Steckverbinder connecteurs 1 P203

268 050843 Steckverbinder connecteurs 1 P204

269 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P204

270 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P255.1

271 050843 Steckverbinder connecteurs 1 P255.1

272 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P255.2

273 050843 Steckverbinder connecteurs 1 P255.2

274 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P265.1

275 050843 Steckverbinder connecteurs 1 P265.1

276 037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 1 P265.2

277 050843 Steckverbinder connecteurs 1 P265.2

278 072567 Potentiometer potentiomètre 1 R146

279 072567 Potentiometer potentiomètre 1 R272

280 072567 Potentiometer potentiomètre 1 R282


S041 ~ Greiferberuhigungswinde /
281 110335 Schalter interrupteur 1
tag line winch
S044 ~ Greiferberuhigungswinde /
282 110335 Schalter interrupteur 1
tag line winch
283 110337 Schalter interrupteur 1 S047

284 033723 Schalter interrupteur 1 S051


S052 ~ Druckknöpfe / push
285 040367 Reparatursatz kit de réparation 1
buttons
S053 ~ Druckknöpfe / push
286 040367 Reparatursatz kit de réparation 1
buttons
287 110615 Schalter interrupteur 1 S065

288 046891 Endschalter interrupteur de fin de course 1 S067

289 004293 Endschalter interrupteur de fin de course 1 S067.1

290 090242 Endabschaltung déclenchement de fin de course 1 S071 ~ Seilablauf Winde 634

291 090242 Endabschaltung déclenchement de fin de course 1 S072 ~ Seilablauf Winde 634

292 061577 Nockenschalter commutateur à cames 0 S077

293 110333 Schalter interrupteur 1 S122


S132 ~ Druckknöpfe / push
294 040367 Reparatursatz kit de réparation 1
buttons
S134 ~ Druckknöpfe / push
295 040367 Reparatursatz kit de réparation 1
buttons
S136 ~ Druckknöpfe / push
296 040367 Reparatursatz kit de réparation 1
buttons
297 110336 Schalter interrupteur 1 S163
S164 ~ Druckknöpfe / push
298 040367 Reparatursatz kit de réparation 1
buttons
299 110343 Schalter interrupteur 0 S172

300 110343 Schalter interrupteur 0 S175

301 110231 Schalter interrupteur 0 S183

302 110230 Schalter interrupteur 0 S185

640.5.339 28.07.2014 625 / 742


180529 /

700.51 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

626 / 742 28.07.2014 640.5.339


180529 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

S187 ~ Leuchtdrucktaste/
303 072570 Taster bouton-poussoir 0
luminous touch contact
304 072611 Kontaktelement élément de contact 0 S187

305 072748 Schutzkappe couvercle de protection 0 S187


S212 ~ Drehkranzschmierg/ lubric.
307 110109 Taster bouton-poussoir 1
of slew. gear
S216 ~ Zentralschmierung /
308 110108 Taster bouton-poussoir 0
central lubrication
309 037557 Schlüsselschalter interrupteur à clé 1 S252
S257 ~ Druckknöpfe / push
310 040367 Reparatursatz kit de réparation 1
buttons
311 037557 Schlüsselschalter interrupteur à clé 1 S262
S267 ~ Druckknöpfe / push
312 040367 Reparatursatz kit de réparation 1
buttons
S267 ~ Druckknöpfe / push
313 040367 Reparatursatz kit de réparation 1
buttons
314 038674 Endschalter interrupteur de fin de course 1 S302

315 038674 Endschalter interrupteur de fin de course 1 S304

316 110233 Schalter interrupteur 1 S316

317 037275 Klemme borne 1 V037

318 037276 Stecker fiche 1 V037

319 037275 Klemme borne 1 V054

320 037276 Stecker fiche 1 V054

321 037275 Klemme borne 1 V074

322 037276 Stecker fiche 1 V074

323 037275 Klemme borne 1 V083

324 037276 Stecker fiche 1 V083

325 037275 Klemme borne 1 V083

326 037276 Stecker fiche 1 V083

327 037275 Klemme borne 1 V084

328 037276 Stecker fiche 1 V084

329 037275 Klemme borne 1 V084.1

330 037276 Stecker fiche 1 V084.1

331 037275 Klemme borne 1 V085

332 037276 Stecker fiche 1 V085

333 037275 Klemme borne 1 V085.1

334 037276 Stecker fiche 1 V085.1

335 037275 Klemme borne 1 V167

336 037276 Stecker fiche 1 V167

337 037275 Klemme borne 1 V202

338 037276 Stecker fiche 1 V202

339 037275 Klemme borne 1 V202

340 037276 Stecker fiche 1 V202

640.5.339 28.07.2014 627 / 742


180529 /

700.51 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

628 / 742 28.07.2014 640.5.339


180529 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

341 064691 Klemme borne 1 X1

342 049031 Klemme borne 1 X1

343 038351 Klemme borne 8 X2

344 124531 Stecker fiche 1 X2.1

345 124531 Stecker fiche 1 X2.2

346 124531 Stecker fiche 1 X2.3

347 124531 Stecker fiche 1 X2.4

348 124523 Stecker fiche 1 X20

349 124521 Stecker fiche 1 X21

350 038351 Klemme borne 22 X3

351 124531 Stecker fiche 1 X3.1

352 124531 Stecker fiche 1 X3.2

353 124531 Stecker fiche 1 X3.3

354 124531 Stecker fiche 1 X3.4

355 124531 Stecker fiche 1 X3.5

356 124531 Stecker fiche 1 X3.6

357 124531 Stecker fiche 1 X3.7

358 124531 Stecker fiche 1 X3.8

359 124531 Stecker fiche 1 X3.9

360 124518 Stecker fiche 0 X351

361 124518 Stecker fiche 0 X354

362 038351 Klemme borne 8 X4

363 038351 Klemme borne 6 X5

364 124531 Stecker fiche 1 X5.1

365 124531 Stecker fiche 1 X5.2

366 124531 Stecker fiche 1 X5.3

367 038351 Klemme borne 25 X6

368 038355 Klemme borne 2 X6

369 038355 Klemme borne 8 X7.1

370 038355 Klemme borne 8 X7.2

371 038355 Klemme borne 8 X7.3

372 038355 Klemme borne 8 X7.4

373 038355 Klemme borne 8 X7.5

374 038351 Klemme borne 6 X7.6

375 038355 Klemme borne 8 X7.7

376 038355 Klemme borne 8 X7.8

377 038351 Klemme borne 8 X8

378 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y041

640.5.339 28.07.2014 629 / 742


180529 /

700.51 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

630 / 742 28.07.2014 640.5.339


180529 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

379 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y043

380 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y044

381 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y047

382 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y051

383 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y055

384 118729 Steckverbinder connecteurs 0 Y061

385 118729 Steckverbinder connecteurs 0 Y062

386 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y067

387 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y071

388 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y072

389 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y073

390 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y075

391 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y076

392 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y077

393 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y122

394 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y123

395 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y124

396 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y135

397 151087 Steckverbinder connecteurs 1 Y144

398 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y152

399 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y153

400 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y154

401 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y166

402 118729 Steckverbinder connecteurs 0 Y172

403 118729 Steckverbinder connecteurs 0 Y173

404 118729 Steckverbinder connecteurs 0 Y174

405 118729 Steckverbinder connecteurs 0 Y175

406 118729 Steckverbinder connecteurs 0 Y181

407 118729 Steckverbinder connecteurs 0 Y182

408 118729 Steckverbinder connecteurs 0 Y183

409 118729 Steckverbinder connecteurs 0 Y184

410 118729 Steckverbinder connecteurs 0 Y185

411 118729 Steckverbinder connecteurs 0 Y196

412 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y213

413 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y255

414 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y256

415 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y265

416 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y266

640.5.339 28.07.2014 631 / 742


180529 /

700.51 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

632 / 742 28.07.2014 640.5.339


180529 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

417 151087 Steckverbinder connecteurs 1 Y292

418 151087 Steckverbinder connecteurs 1 Y293

419 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y315

420 118729 Steckverbinder connecteurs 1 Y316

640.5.339 28.07.2014 633 / 742


090242 /

700.51.291 Endabschaltung / déclenchement de fin de course Seilablauf Winde

634 / 742 28.07.2014 640.5.339


090242 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 090243 Konsole console 1

2 090244 Hebel levier 1

3 090245 Abdeckung capot 1 Endschalter / limit switch

4 024462 Rolle réa 1

5 090246 Klemmung serrage 1

6 090247 Stellring bague d'arrêt 1

7 048805 Endschalter interrupteur de fin de course 1

8 004486 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 2

9 140610 Buchse douille 2

10 090553 Feder ressort 1

11 047964 Stützscheibe disque de support 1

12 047965 Stützscheibe disque de support 3

13 000354 Sicherungsring bague de blocage 1

14 004930 Sechskantschraube boulon à six pans 2

15 000081 Sechskantschraube boulon à six pans 1

16 118645 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

17 024452 Gewindestift goupille filetée 4

18 052066 Sechskantmutter écrou à six pans 1

19 002317 Scheibe rondelle 1

20 008940 Federring rondelle élastique 2

21 000189 Federring rondelle élastique 2

640.5.339 28.07.2014 635 / 742


090242 /

700.51.291 Endabschaltung / déclenchement de fin de course Seilablauf Winde

636 / 742 28.07.2014 640.5.339


090242 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 090243 Konsole console 1

2 090244 Hebel levier 1

3 090245 Abdeckung capot 1 Endschalter / limit switch

4 024462 Rolle réa 1

5 090246 Klemmung serrage 1

6 090247 Stellring bague d'arrêt 1

7 048805 Endschalter interrupteur de fin de course 1

8 004486 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 2

9 140610 Buchse douille 2

10 090553 Feder ressort 1

11 047964 Stützscheibe disque de support 1

12 047965 Stützscheibe disque de support 3

13 000354 Sicherungsring bague de blocage 1

14 004930 Sechskantschraube boulon à six pans 2

15 000081 Sechskantschraube boulon à six pans 1

16 118645 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 2

17 024452 Gewindestift goupille filetée 4

18 052066 Sechskantmutter écrou à six pans 1

19 002317 Scheibe rondelle 1

20 008940 Federring rondelle élastique 2

21 000189 Federring rondelle élastique 2

640.5.339 28.07.2014 637 / 742


555178 /

700.52 Elektroschaltplan plan de câblage électrique

638 / 742 28.07.2014 640.5.339


555178 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 141095 Halter support 1 +KA-A333

2 149174 Gelenk joint 1 +KA-A333

3 149173 Monitor moniteur 1 +KA-A333

4 149178 Halter support 1 +KA-A334

5 149176 Kamera caméra 1 +KA-A334 ~ Bildwinkel 115°

6 149178 Halter support 1 +KA-A335

7 149176 Kamera caméra 1 +KA-A335 ~ Bildwinkel 115°

8 150485 Kabel câble 1 +KA-LX334 ~ l=10m

9 110225 Kabel câble 1 +KA-LX334.1 ~ l=10m

10 150485 Kabel câble 1 +KA-LX335 ~ l=10m

11 110225 Kabel câble 1 +KA-LX335.1 ~ l=10m

12 124527 Stecker fiche 1 +KA-X332

640.5.339 28.07.2014 639 / 742


102239 /

700.100 Lastmomentbegrenzung limiteur de couple

640 / 742 28.07.2014 640.5.339


102239 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 089605 Zentraleinheit unité centrale 1

2 091640 Kabel câble 1

3 091641 Monitor moniteur 1

4 091642 Stecker fiche 1 8-polig

5 121616 Gelenk joint 1

6 091871 Kabel câble 1

7 146559 Modul module 1

8 146562 Kabel câble 1

9 146563 Kabel câble 1

10 138636 Kabel câble 1

11 059908 Kabeltrommel enrouleur de câble 1 56m

12 089608 Sensor capteur 1 Winkelgeber / angle transmitter

13 099530 Hubendschalter interrupt. fin course levage 2

14 059917 Brücke pont 1

15 138635 Kabel câble 1

640.5.339 28.07.2014 641 / 742


307045 /

700.350 Kamerasystem / système de caméra(s)

642 / 742 28.07.2014 640.5.339


307045 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 150600 Kamerasystem système de caméra(s) 1 644

2 150601 Kamerasystem système de caméra(s) 1 648

3 141095 Halter support 1

4 114056 Magnet aimant 2

5 141025 Gewindeeinsatz insert fileté 2

6 151370 Befestigungssatz jeu de pièces de fixation 1 650

7 150485 Kabel câble 2 l=10m

8 110225 Kabel câble 2 l=10m

640.5.339 28.07.2014 643 / 742


150600 /

700.350.1 Kamerasystem / système de caméra(s)

644 / 742 28.07.2014 640.5.339


150600 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 149173 Monitor moniteur 1

2 159753 Kamera caméra 1 Zusammenbau / assembly 646

3 149174 Gelenk joint 1

640.5.339 28.07.2014 645 / 742


159753 /

700.350.1.2 Kamera / caméra Zusammenbau / assembly

646 / 742 28.07.2014 640.5.339


159753 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 149176 Kamera caméra 1 Bildwinkel 115°

2 149178 Halter support 1

640.5.339 28.07.2014 647 / 742


150601 /

700.350.2 Kamerasystem / système de caméra(s)

648 / 742 28.07.2014 640.5.339


150601 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 149176 Kamera caméra 1 Bildwinkel 115°

2 149178 Halter support 1

640.5.339 28.07.2014 649 / 742


151370 /

700.350.6 Befestigungssatz / jeu de pièces de fixation

650 / 742 28.07.2014 640.5.339


151370 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 150113 Halter support 1

2 008695 Sechskantschraube boulon à six pans 2

3 016171 Scheibe rondelle 2

4 008696 Federring rondelle élastique 2

5 134674 Linsenflanschschraube vis à tôle tête conique bombée 2

6 002516 Sechskantmutter écrou à six pans 2 selbstsichernd / self-locking

7 016118 Scheibe rondelle 2

8 120738 Schrumpfschlauch flexible rétractable 1

9 049536 Schutzrohr tube de protection 5 Länge angeben / specify length

640.5.339 28.07.2014 651 / 742


094908 /

800 Beleuchtung / éclairage komplett / complete

652 / 742 28.07.2014 640.5.339


094908 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 038347 Scheinwerfer phare 4

2 046631 Halter support 1


Rundumleuchte, Hupe / beacon,
3 071740 Halter support 1
horn
Rundumleuchte, Hupe / beacon,
4 071741 Halter support 1
horn
5 043153 Halter support 2

6 043152 Rundumleuchte balise 2 gelb /yellow

7 033781 Signalgeber akustisch transducteur de signal acoust. 1 Intervallhupe / intermittent horn

8 050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 4 24V, 70W

640.5.339 28.07.2014 653 / 742


164939 /

900 Sonderzubehör / accessoires spéciaux

654 / 742 28.07.2014 640.5.339


164939 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

Greiferberuhigungswinde / tag line 656


1 042998 Windenpaket ensemble de treuil 1
winch
2 088487 Führung guidage 1 Seilführung / rope guide 664

3 088974 Drehkranzschutz protection couronne orient. 1

640.5.339 28.07.2014 655 / 742


042998 /

900.1 Windenpaket / ensemble de treuil Greiferberuhigungswinde / tag line winch

656 / 742 28.07.2014 640.5.339


042998 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 051622 Winde treuil 1 Zusammenbau / assembly 658

2 025656 Steuerblock bloc de commande 1 660

4 007535 Sechskantschraube boulon à six pans 7

5 013210 Spannscheibe rondelle-ressort 7

640.5.339 28.07.2014 657 / 742


051622 /

900.1.1 Winde / treuil Zusammenbau / assembly

658 / 742 28.07.2014 640.5.339


051622 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 044041 Windenrahmen châssis de treuil 1

2 044040 Windentrommel tambour de treuil 1

3 034878 Schutz protection 1

4 034991 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 2

5 000042 Sechskantschraube boulon à six pans 8

6 000093 Sechskantschraube boulon à six pans 4

7 000805 Sechskantmutter écrou à six pans 8 selbstsichernd / self-locking

8 000229 Sechskantmutter écrou à six pans 4 selbstsichernd / self-locking

9 009189 Scheibe rondelle 8

10 000245 Scheibe rondelle 4

11 134931 Seilklemme serre-câble 2

640.5.339 28.07.2014 659 / 742


025656 /

900.1.2 Steuerblock / bloc de commande

660 / 742 28.07.2014 640.5.339


025656 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

mit Federpaket / with spring


36 066205 Kolben piston 1
assembly
53 030997 Federpaket bloc-ressort 1

59 044427 Ventil vanne 1 Druckbegrenzung / pressure relief

70 009917 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 4

71 019114 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 8

138 009941 Platte plaque 2 662

300 006276 Deckel couvercle 1 Steuerblock / control block

301 015647 Deckel couvercle 1 Steuerblock / control block

800 024239 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Steuerblock / control block

640.5.339 28.07.2014 661 / 742


009941 /

900.1.2.138 Platte / plaque

662 / 742 28.07.2014 640.5.339


009941 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 023469 Dichtsatz jeu d'étanchéité 0 Platte / plate

640.5.339 28.07.2014 663 / 742


088487 /

900.2 Führung / guidage Seilführung / rope guide

664 / 742 28.07.2014 640.5.339


088487 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 088488 Halter support 1


Greiferberuhigungsseil / tag line
2 062774 Führung guidage 1
rope
3 029205 Bolzen boulon 1

4 001149 Buchse douille 3

5 002511 Rolle réa 1

6 062088 Bolzen boulon 1

7 068418 Bügelschraube vis à tête en U 8

9 000211 Sechskantmutter écrou à six pans 16

10 014079 Sechskantschraube boulon à six pans 1

11 000245 Scheibe rondelle 17

12 115441 Klemmung serrage 4

640.5.339 28.07.2014 665 / 742


133801 /

901 Werkzeugsatz / trousse à outils

666 / 742 28.07.2014 640.5.339


133801 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 074187 Werkzeugkasten boîte à outils 1 668

2 160088 Schutzhelm casque de protection 0 weiß / white

2 009230 Schutzhelm casque de protection 0 grün / green

3 009214 Hammer marteau 1 3000g

4 009201 Gabelschlüssel clé à fourche 1 65; entfällt bei 613/630/650

5 009202 Gabelschlüssel clé à fourche 1 75; entfällt bei 613/630/650

6 009600 Gabelschlüssel clé à fourche 1 50-55; entfällt bei 613/630

7 013178 Flanschhälfte demi-bride 4

8 030307 O-Ring joint torique 2 25x3,53 FPM90 C2

9 030308 O-Ring joint torique 2 32,92x3,53 FPM90 C2

10 065042 Schmiernippel nipple de graissage 4

11 004270 Schmiernippel nipple de graissage 4

12 004794 Schmiernippel nipple de graissage 4

13 124847 Fett graisse 1 OKS 490

14 122657 Schlauch flexible 1 670

15 012897 Mundstück embouchure 1 nur für Raupengeräte

640.5.339 28.07.2014 667 / 742


074187 /

901.1 Werkzeugkasten / boîte à outils

668 / 742 28.07.2014 640.5.339


074187 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 009219 Meißel burin 1

2 009220 Durchschlag chasse-goupille 1

3 009234 Werkzeugkasten boîte à outils 1

4 009229 Ölkanne burette d'huile 1

5 009193 Gabelschlüssel clé à fourche 1 8-10

6 021070 Gabelschlüssel clé à fourche 1 13-15

7 074183 Gabelschlüssel clé à fourche 1 17

8 074185 Gabelschlüssel clé à fourche 1 19-22

9 074186 Gabelschlüssel clé à fourche 1 30-32

10 074184 Gabelschlüssel clé à fourche 1 24-27

11 026911 Gabelschlüssel clé à fourche 1 36-41

12 009203 Ringschlüssel clé polygonale 1 24X27

13 009204 Ringschlüssel clé polygonale 1 32X36

14 009205 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 1 5

15 009206 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 1 6

16 009207 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 1 8

17 013872 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 1 10

18 009209 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 1 12

19 013873 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 1 17

20 009210 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 1 14

21 011935 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 1 19

22 009211 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 1 22

23 013875 Rohrsteckschlüssel clé à pipe 1

24 009213 Hammer marteau 1 500g

25 009215 Einsprengzange pince pour circlips 1

26 009216 Beißzange pince coupante 1

27 009217 Schraubendreher tournevis 1 GR.90X4,5

28 009218 Schraubendreher tournevis 1 GR.175X10

29 026912 Gabelschlüssel clé à fourche 1 46

30 074164 Gabelschlüssel clé à fourche 1 9-11

31 009224 Fettpresse pompe à graisse 1

32 009600 Gabelschlüssel clé à fourche 1 50-55; entfällt bei 613/630

640.5.339 28.07.2014 669 / 742


122657 /

901.14 Schlauch / flexible

670 / 742 28.07.2014 640.5.339


122657 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 031537 Schlauch flexible 1

2 031536 Anschlussstück pièce de raccordement 1

3 031535 Stopfen bouchon 1

4 015043 O-Ring joint torique 1 15x1,5

5 031534 Stopfen bouchon 1

640.5.339 28.07.2014 671 / 742


517171 /

902 Lack / vernis Übersicht / overview

672 / 742 28.07.2014 640.5.339


517171 /

Pos./ Ident./ Benennung Dénomination Menge/ MPOS~Bemerkung/ s. Seite


Fig. No. Quan. Remarque page/s

1 015214 Lack vernis 0 0,75l, CAT-gelb, CAT yellow

1 018750 Lack vernis 0 0,75l, schwarz / black RAL 9005

1 020181 Lack vernis 0 0,75l, grau glänzend RAL 7022

1 021110 Lack vernis 0 0,75l, blau stark glänzend / blue

1 024804 Lack vernis 0 0,75l, weiß / white RAL 9002

1 025868 Lack vernis 0 0,75l, chromgelb RAL 1007

1 027081 Lack vernis 0 0,75l, rotorange RAL 2001

1 031192 Lack vernis 0 0,75l, blau glänzend / blue

1 031193 Lack vernis 0 0,75l, blau / blue

1 040531 Lack vernis 0 0,75l, grün / green RAL 6018


Sprühlack/spray varnish, gray,
2 104739 Lack vernis 0
RAL 7022
Sprühlack/spray varnish, CAT
2 131098 Lack vernis 0
gelb/yellow

640.5.339 28.07.2014 673 / 742


blanc page

640.5.339 28.07.2014 674 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

Rücklauffilter ---------------, Leckölfilter


filtre de retour -------------, filtre à huile de fuite
-----------------, Belüftungsfilter -------------,
------, filtre de purge d'air --------, HydroClean
HydroClean -------------------, Vorsteuerfilter
-------------------, filtre pilote ----------------,
--------------, Druckfilter ------------------,
filtre-presse ----------------, filtre à huile moteur
Motorölfilter ----------------, Kraftstofffilter
--------, filtre à carburant -----------, séparateur
-------------, Wasserabscheider -------------,
d'eau -------------, joint de couvercle de
Ventildeckeldichtung ---------, Heizungsluft 13, 233
soupape, air de chauffage -------------, filtre à
-----------------, Luftfilter -------------------,
air -----------------, cartouche de sécurité --------,
Sicherheitspatrone -----------,
cartouche de rechange --------, courroie
Austauschpatrone -------------, Keilriemen
trapézoïdale --------, alternateur ------------------,
-------------------, Lichtmaschine ----------------,
pompe à eau ------------------, climatisation
Wasserpumpe ------------------, Klimaanlage
----------------, glace de porte
------------------, Türscheibe
0001EH Mechatronik mécanique électronique 11

0001GF Gasfedernübersicht aperçu du vérin à gaz 9

0001IS Inspektionssatz kit d’inspection 9

0001VG Verglasung, Lieferumfang vitrage, fourniture 9

000019 Sechskantschraube boulon à six pans 413, 417, 421

000022 Sechskantschraube boulon à six pans 413, 417, 421

000023 Sechskantschraube boulon à six pans 149, 171

000025 Sechskantschraube boulon à six pans 373

000042 Sechskantschraube boulon à six pans 373, 659

000046 Sechskantschraube boulon à six pans 61

000053 Sechskantschraube boulon à six pans 45

000068 Sechskantschraube boulon à six pans 129, 333

000069 Sechskantschraube boulon à six pans 251, 265, 603, 605

000074 Sechskantschraube boulon à six pans 149, 171, 253

000078 Sechskantschraube boulon à six pans 25, 29


169, 191, 351, 385,
000081 Sechskantschraube boulon à six pans
565, 635, 637
000090 Sechskantschraube boulon à six pans 87, 397, 403

000091 Sechskantschraube boulon à six pans 87, 423

000093 Sechskantschraube boulon à six pans 287, 659

000104 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 351, 565

000106 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 361

000107 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 195, 199

000110 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 73

000111 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 109, 195, 207, 327

000112 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 325

000113 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 109, 325

000115 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 373, 375

000122 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 115, 403

000123 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 39

000124 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 71, 153, 175

000132 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 161, 183

640.5.339 28.07.2014 675 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

000140 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 157, 179

000143 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 121

000145 Sechskantschraube boulon à six pans 37

000189 Federring rondelle élastique 169, 191, 635, 637

000193 Federring rondelle élastique 323

000196 Federring rondelle élastique 45, 55

000211 Sechskantmutter écrou à six pans 373, 665


71, 241, 243, 249,
253, 255, 257, 259,
000227 Sechskantmutter écrou à six pans 277, 287, 297, 299,
301, 321, 345, 383,
503
293, 325, 373, 375,
000228 Sechskantmutter écrou à six pans 385, 409, 413, 417,
421
000229 Sechskantmutter écrou à six pans 287, 291, 373, 659

000230 Sechskantmutter écrou à six pans 325

000231 Sechskantmutter écrou à six pans 437

000240 Scheibe rondelle 245, 273, 279

000242 Scheibe rondelle 241, 243, 271


63, 87, 129, 245,
251, 263, 265, 267,
271, 277, 281, 283,
000243 Scheibe rondelle
303, 321, 333, 335,
339, 349, 351, 371,
565, 601, 603, 605
000244 Scheibe rondelle 375
71, 87, 149, 171,
000245 Scheibe rondelle 287, 291, 373, 423,
659, 665
000246 Scheibe rondelle 325

000247 Scheibe rondelle 61

000248 Scheibe rondelle 57

000250 Scheibe rondelle 89, 397, 405


65, 169, 191, 635,
000354 Sicherungsring bague de blocage
637
000356 Sechskantschraube boulon à six pans 231, 245, 271

000357 Sechskantschraube boulon à six pans 299

000358 Sechskantschraube boulon à six pans 19, 351, 565

000366 Sechskantschraube boulon à six pans 405, 423

000370 Sechskantschraube boulon à six pans 95

000383 Sicherungsring bague de blocage 153, 175

000384 Sicherungsring bague de blocage 153, 175

000390 Sicherungsring bague de blocage 197

000395 Sicherungsring bague de blocage 161, 183

000397 Sicherungsring bague de blocage 153, 175


153, 163, 175, 185,
000401 Sicherungsring bague de blocage
523

676 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

000404 Sicherungsring bague de blocage 119, 453

000405 Sicherungsring bague de blocage 41, 161, 183

000407 Sicherungsring bague de blocage 43, 553

000457 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 109

000505 Dichtring bague d'étanchéité 65, 161, 183, 203

000508 Dichtring bague d'étanchéité 197

000509 Dichtring bague d'étanchéité 87

000529 O-Ring joint torique 65

000546 O-Ring joint torique 65

000562 Splint goupille 397

000564 Splint goupille 411, 415, 419

000805 Sechskantmutter écrou à six pans 659

000811 Sechskantschraube boulon à six pans 321

000827 Sechskantschraube boulon à six pans 325


241, 251, 291, 297,
000838 Sechskantschraube boulon à six pans 317, 323, 335, 339,
345, 503
127, 241, 327, 339,
000839 Sechskantschraube boulon à six pans
357
71, 127, 325, 345,
000840 Sechskantschraube boulon à six pans
503
127, 149, 171, 205,
000841 Sechskantmutter écrou à six pans 335, 351, 357, 361,
565
127, 323, 325, 327,
000842 Federring rondelle élastique
335, 339, 351, 565
21, 71, 77, 127, 149,
171, 231, 241, 245,
251, 253, 257, 259,
000843 Scheibe rondelle
261, 273, 287, 297,
299, 301, 317, 335,
339, 599
000874 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 195, 245

000877 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 467

000878 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 205

000889 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 161, 183, 203

000892 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 347, 501

000931 Sechskantmutter écrou à six pans 243


63, 129, 245, 251,
000932 Sechskantmutter écrou à six pans 281, 303, 321, 325,
333, 339, 349
000945 Flügelmutter écrou à oreilles 147

000976 Sicherungsring bague de blocage 203

000980 Sicherungsring bague de blocage 41

000983 Sicherungsring bague de blocage 197

000985 Sicherungsring bague de blocage 203

000992 Zahnscheibe disque denté 65

001149 Buchse douille 665

640.5.339 28.07.2014 677 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

001242 O-Ring joint torique 65

001311 Sechskantmutter écrou à six pans 243

001312 Endschalter interrupteur de fin de course 581

001318 Federstecker connecteur à ressort 17

001696 Stiftschraube goujon fileté 87

001752 Scheibe rondelle 423

002108 Scheibe rondelle 393

002315 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569

002317 Scheibe rondelle 169, 191, 635, 637

002345 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569

002433 Sechskantmutter écrou à six pans 249

002506 Spannscheibe rondelle-ressort 149, 171

002511 Rolle réa 665


245, 271, 281, 349,
002516 Sechskantmutter écrou à six pans
651
002540 Dichtring bague d'étanchéité 89

002559 Spannhülse douille de serrage 361

002682 Verschlussschraube vis de fermeture 39, 65


155, 159, 177, 181,
002695 Schmiernippel nipple de graissage
437, 439
002798 Splint goupille 423

002964 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 153, 175

002974 O-Ring joint torique 213, 521

003028 Gewindestift goupille filetée 205

003370 Sicherungsring bague de blocage 113, 211, 451, 519

003542 Sechskantschraube boulon à six pans 243

003782 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569

004270 Schmiernippel nipple de graissage 667

004293 Endschalter interrupteur de fin de course 625

004486 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 169, 191, 635, 637

004517 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 197

004621 Ventil vanne 445, 447

004726 Verschlussschraube vis de fermeture 87

004789 Dichtring bague d'étanchéité 65

004794 Schmiernippel nipple de graissage 667

004838 Sechskantmutter écrou à six pans 87

004923 Schauglas verre-regard 87

004930 Sechskantschraube boulon à six pans 169, 191, 635, 637

004954 Feder ressort 61

004956 Splint goupille 57, 405, 423

678 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

005192 Stiftschraube goujon fileté 87

005733 Sechskantschraube boulon à six pans 393

005739 Splint goupille 33, 393

005845 Raupenkettenglied maillon de chenille 49

005846 Raupenkettenglied maillon de chenille 49

005847 Buchse douille 49

005848 Buchse douille 49

005850 Bolzen boulon 49

005851 Scheibe rondelle 49

005872 Sicherungsring bague de blocage 201

006030 Sechskantschraube boulon à six pans 153, 175


459, 483, 495, 507,
006144 Ventil vanne
559
006264 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 465

006276 Deckel couvercle 555, 661

006288 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 467

006331 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 107

006476 Ventil vanne 447

006796 Dichtsatz jeu d'étanchéité 353, 567

006813 Sechskantschraube boulon à six pans 433

007076 Sicherungsring bague de blocage 153, 175

007403 Splint goupille 405, 407

007535 Sechskantschraube boulon à six pans 657

007536 Sechskantschraube boulon à six pans 55

007561 Verschlussschraube vis de fermeture 95

007763 Sechskantmutter écrou à six pans 345, 503

008098 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569

008186 Verschlussschraube vis de fermeture 87

008233 Senkschraube vis à tête fraisée 91

008311 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 325, 335

008621 Signalgeber akustisch transducteur de signal acoust. 335, 615


21, 77, 231, 241,
008680 Sechskantschraube boulon à six pans 261, 269, 273, 335,
423, 599
008684 Federring rondelle élastique 423

008695 Sechskantschraube boulon à six pans 109, 323, 651

008696 Federring rondelle élastique 651

008844 Passscheibe rondelle d'ajustage 393


169, 191, 351, 565,
008940 Federring rondelle élastique
635, 637
008944 Rohr tuyau 373

009012 Deckel couvercle 87

640.5.339 28.07.2014 679 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

009029 Federring rondelle élastique 327

009049 Sechskantschraube boulon à six pans 87, 269, 321, 371


127, 289, 325, 327,
009124 Scheibe rondelle
335, 357, 361, 383
19, 25, 29, 149, 171,
009127 Scheibe rondelle 205, 293, 325, 327,
373, 409
009164 Sechskantschraube boulon à six pans 243, 249

009189 Scheibe rondelle 55, 71, 659

009193 Gabelschlüssel clé à fourche 669

009201 Gabelschlüssel clé à fourche 667

009202 Gabelschlüssel clé à fourche 667

009203 Ringschlüssel clé polygonale 669

009204 Ringschlüssel clé polygonale 669

009205 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 669

009206 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 669

009207 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 669

009209 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 669

009210 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 669

009211 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 669

009213 Hammer marteau 669

009214 Hammer marteau 667

009215 Einsprengzange pince pour circlips 669

009216 Beißzange pince coupante 669

009217 Schraubendreher tournevis 669

009218 Schraubendreher tournevis 669

009219 Meißel burin 669

009220 Durchschlag chasse-goupille 669

009224 Fettpresse pompe à graisse 669

009229 Ölkanne burette d'huile 669

009230 Schutzhelm casque de protection 667

009234 Werkzeugkasten boîte à outils 669

009270 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 241

009282 Scheibe rondelle 243, 271, 333

009305 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 339

009329 Sechskantmutter écrou à six pans 349


245, 263, 269, 283,
009335 Sechskantschraube boulon à six pans
349, 601
009532 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 335

009600 Gabelschlüssel clé à fourche 667, 669

009728 Stecksockel connecteur enfichable 575, 577

009729 Relais relais 577

680 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

009917 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 195, 555, 661

009920 Schraube boulon 463

009941 Platte plaque 555, 661

010084 Federscheibe rondelle élastique 345, 503

010314 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 127

010535 Sechskantmutter écrou à six pans 339

010546 Sechskantmutter écrou à six pans 349

010558 Senkschraube vis à tête fraisée 323

010695 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 361

010702 Rolle réa 361

010717 Bolzen boulon 361

010718 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 349, 361

010722 Mutter écrou 361

010725 Feder ressort 361

010729 Wippe bascule 361

011278 Sicherungsring bague de blocage 75, 505

011390 Kugel bille 513

011416 Sechskantschraube boulon à six pans 393

011418 Scheibe rondelle 287

011424 Sechskantschraube boulon à six pans 273

011430 Ringmutter écrou annulaire 83

011935 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 669

012564 Scheibe rondelle 63, 231, 245, 269

012873 O-Ring joint torique 71

012897 Mundstück embouchure 667

012906 Sechskantschraube boulon à six pans 25, 27, 29, 31

013178 Flanschhälfte demi-bride 667


25, 27, 29, 31, 149,
013210 Spannscheibe rondelle-ressort
171, 657
013248 Batterietrennschalter coupe-batterie 579

013345 Ventil vanne 447

013423 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569


213, 459, 469, 479,
013513 Verschlussschraube vis de fermeture 483, 495, 507, 521,
563
013692 Vorsteuergerät appareil pilote 351, 565

013742 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 335

013805 Ventil vanne 447

013872 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 669

013873 Innensechskantschlüssel clé pr boulon à six pans creux 669

013875 Rohrsteckschlüssel clé à pipe 669

640.5.339 28.07.2014 681 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

013963 Sechskantschraube boulon à six pans 149, 171, 293

013997 Signalgeber akustisch transducteur de signal acoust. 615

014027 Akkumulator accumulateur 147, 573

014079 Sechskantschraube boulon à six pans 665

014461 Gewindestift goupille filetée 439

014474 Druckschalter interrupteur à poussoir 445

014520 O-Ring joint torique 167, 189

014795 Druckspeicher réservoir sous pression 445, 447

014805 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 153, 175

014918 Sechskantschraube boulon à six pans 333


293, 385, 413, 417,
014970 Scheibe rondelle
421
015020 Sechskantschraube boulon à six pans 357

015043 O-Ring joint torique 671

015062 Verschlussschraube vis de fermeture 213, 517, 521

015080 Scheibe rondelle 373, 393, 405, 423

015214 Lack vernis 673

015215 Schalter interrupteur 581

015219 Stecker fiche 579

015647 Deckel couvercle 555, 661

015653 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 359

015669 O-Ring joint torique 73

015708 Scheibe rondelle 241, 291

015727 Scheibe rondelle 433

015729 Rohr tuyau 63, 373

015741 Sicherungsring bague de blocage 205, 243

015751 Sechskantschraube boulon à six pans 385


161, 183, 195, 203,
015777 Dichtring bague d'étanchéité
209
015906 O-Ring joint torique 517

016034 Staubventil vanne à poussière 143

016041 Scheibe rondelle 357

016100 Platte plaque 361

016101 Halter support 361

016105 Platte plaque 361

016106 Führung guidage 361

016111 Feder ressort 363

016115 Buchse douille 361

016118 Scheibe rondelle 271, 281, 357, 651

016123 Blindniete faux-rivet 361

682 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

016124 Gabelkopf tête de fourche 361

016125 Rolle réa 363

016127 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 361

016129 Scheibe rondelle 361

016131 Schraube boulon 361

016149 Bolzen boulon 361

016171 Scheibe rondelle 651

016210 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 325

016389 O-Ring joint torique 119, 453

016403 Dichtung joint 325

016431 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 203

016497 Linsensenkschraube vis à tête fraisée bombée 383

016535 O-Ring joint torique 113, 211, 451, 519

016599 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 65

016664 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569

016685 Dichtsatz jeu d'étanchéité 341, 343, 497, 499

016750 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 73, 199

016978 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 373

017563 O-Ring joint torique 65

017667 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569


241, 243, 249, 255,
018004 Scheibe rondelle 269, 271, 273, 289,
291, 297, 321, 323
018181 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569

018222 Sechskantmutter écrou à six pans 77

018585 Vierkantmutter écrou carré 49

018586 Sechskantschraube boulon à six pans 49

018600 Verschlussschraube vis de fermeture 45

018641 Dichtung joint 127

018645 Gummipuffer tampon en caoutchouc 331


251, 265, 277, 281,
018648 Schutzkappe couvercle de protection
303, 321, 603, 605
018710 Linsensenkschraube vis à tête fraisée bombée 269

018711 Gummipuffer tampon en caoutchouc 287

018723 Schließbolzen boulon de fermeture 241

018750 Lack vernis 673

018766 Verschlussschraube vis de fermeture 73

019114 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 555, 661

019181 Passscheibe rondelle d'ajustage 427

019261 Sicherungsring bague de blocage 395, 401

019295 Sechskantschraube boulon à six pans 287, 291

640.5.339 28.07.2014 683 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

019475 O-Ring joint torique 87

019752 Stopfen bouchon 459, 479, 483

019965 Turas barbotin 37

020181 Lack vernis 673

020237 Klemmbackenpaar paire de mâchoires de serrage 409

020258 Rohr tuyau 27, 31

020359 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 351, 565

020691 O-Ring joint torique 89

020977 Spannscheibe rondelle-ressort 37, 193

021070 Gabelschlüssel clé à fourche 669

021110 Lack vernis 673

021378 Bolzen boulon 345, 503

021383 Pedalgummi caoutchouc de pédale 345, 503

021416 Verschraubung raccord 61

021549 Halter support 229

021566 Spannhülse douille de serrage 23

021642 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 193, 445

021852 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 65

022014 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 197

022236 O-Ring joint torique 37

022284 O-Ring joint torique 161, 183

022288 Sechskantschraube boulon à six pans 39

022289 Verschlussschraube vis de fermeture 39

022293 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 153, 175

022359 Sicherungsring bague de blocage 197

022922 O-Ring joint torique 197

023469 Dichtsatz jeu d'étanchéité 557, 663

023913 Passscheibe rondelle d'ajustage 107

023977 Lüfterflügel ailette de ventilateur 137

023979 Schutzgitter grille de protection 137

024042 Schlauch flexible 275

024132 O-Ring joint torique 95

024239 Dichtsatz jeu d'étanchéité 555, 661

024275 O-Ring joint torique 43, 553

024452 Gewindestift goupille filetée 169, 191, 635, 637

024462 Rolle réa 169, 191, 635, 637

024804 Lack vernis 673

024851 Deckplatte plaque de recouvrement 409

684 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

024859 Deckplatte plaque de recouvrement 335

024863 Deckplatte plaque de recouvrement 393

024880 Ventil vanne 165, 187, 525

024881 Dichtsatz jeu d'étanchéité 165, 187, 525

025180 O-Ring joint torique 121

025279 Raupenfahrgetriebe mécan. de roulem. à chenilles 37

025280 Planetenträger porte satellites 39

025281 Deckel couvercle 39

025284 Gehäuse carter 39

025285 Gehäuse carter 39

025287 Kolben piston 41

025288 Lamelle lamelle 41

025289 Lamelle lamelle 41

025290 Zahnrad roue dentée 39

025291 Zahnrad roue dentée 39

025292 Zahnrad roue dentée 39

025296 Nabe moyeu 41

025297 Hohlrad roue à denture intérieure 39

025298 Sicherungsring bague de blocage 41

025315 Scheibe rondelle 39

025316 Nutmutter ecrou à gorges 39

025317 Ring bague 39

025318 V-Dichtring bague d'étanchéité en V 39

025319 Ring bague 39

025320 Ring bague 39

025322 O-Ring joint torique 39

025323 O-Ring joint torique 39

025325 Gleitringdichtung garniture d'étanchéité 39

025326 Stangendichtung joint de barre 41

025327 Führungsring bague de guidage 41

025330 Stützscheibe disque de support 41

025332 Hülse douille 41

025335 Passscheibe rondelle d'ajustage 73


393, 405, 411, 415,
025479 Sicherungsfeder ressort d'arrêt
419
025519 Klemmbackenpaar paire de mâchoires de serrage 333

025522 Klemmbackenpaar paire de mâchoires de serrage 393

025530 Klemmbackenpaar paire de mâchoires de serrage 335

025532 Buchse douille 409

640.5.339 28.07.2014 685 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

025656 Steuerblock bloc de commande 447, 657

025861 Knopf bouton 333

025868 Lack vernis 673

026018 O-Ring joint torique 75, 505

026050 Sechskantschraube boulon à six pans 149, 171

026206 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569

026282 Krümmer tuyau coudé 141

026371 Schelle collier 71

026495 Mengenteiler diviseur de débit 447

026610 Stopfen bouchon 469, 559

026660 Ventil vanne 447

026911 Gabelschlüssel clé à fourche 669

026912 Gabelschlüssel clé à fourche 669

026918 Hebel levier 339

026919 Knopf bouton 339

026930 Dichtung joint 253, 255, 257, 259

027081 Lack vernis 673

027101 Zündschloss serrure de contact 579

027217 Verteiler distributeur 149, 171

027258 Kolben piston 463

027376 Filterelement élément filtrant 13, 87, 447

027426 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569

027437 Raupenkette chenille 9

027538 Sicherung fusible 611

027541 Sicherung fusible 573, 575, 613

027642 Absperrklappe clapet de fermeture 95

027852 Ringschraube vis à anneau 73, 291, 293

027884 Verschlussschraube vis de fermeture 109

028128 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 571

028331 Dichtsatz jeu d'étanchéité 93, 545

028627 O-Ring joint torique 87

028642 Pedal pédale 339

028695 Ventil vanne 447

028906 O-Ring joint torique 115

029205 Bolzen boulon 665


253, 255, 257, 259,
029340 Dichtung joint
297, 299, 301
029422 Sechskantschraube boulon à six pans 37

029423 Sechskantschraube boulon à six pans 37

686 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

029424 Vorsteuergerät appareil pilote 339, 445

030115 Ölwechselventil vanne de vidange d'huile 71, 95

030181 Ölansaugschlauch durite d'admission pétrolière 95

030307 O-Ring joint torique 667

030308 O-Ring joint torique 667

030314 O-Ring joint torique 225

030316 Verteiler distributeur 217

030858 Wischerblatt lame d'essuie-glace 265, 603, 605

030859 Wischerarm bras d'essuie-glace 265, 603, 605

030863 Spannungswandler convertisseur de tension 273, 573

030943 Rohr tuyau 67

030963 Scheibe rondelle 67

030965 Sechskantschraube boulon à six pans 67

030997 Federpaket bloc-ressort 555, 661

031093 Buchse douille 427

031192 Lack vernis 673

031193 Lack vernis 673

031198 Ventil vanne 39

031226 Flansch bride 463

031250 Tragrolle rouleau porteur 25, 29

031336 O-Ring joint torique 203

031356 Halter support 125, 231

031388 Zylinderrollenlager roulement à rouleaux cylindr. 395, 401

031494 Ölwechselventil vanne de vidange d'huile 87

031524 Potentiometer potentiomètre 349, 579

031534 Stopfen bouchon 671

031535 Stopfen bouchon 671

031536 Anschlussstück pièce de raccordement 671

031537 Schlauch flexible 671

031547 Kettenplatte plaque de fond 49

031693 Ventil vanne 447

031730 Sechskantschraube boulon à six pans 157, 179

031731 Steuerblock bloc de commande 445

031788 Führung guidage 27, 31

031798 Schleifleiste lame de glissement 25, 29

031829 Sicherungsring bague de blocage 425, 431

031850 Dichtsatz jeu d'étanchéité 345, 503

031868 Vorsteuergerät appareil pilote 339, 445

640.5.339 28.07.2014 687 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

031869 Vorsteuergerät appareil pilote 339, 445

031871 Verschlussschraube vis de fermeture 467

031903 Leitrad roue directrice 45

031904 Leitrad roue directrice 45

031905 Gleitstück pièce de glissement 45

031914 O-Ring joint torique 45

031915 Gleitringdichtung garniture d'étanchéité 45

031917 Spannhülse douille de serrage 45

031947 Sechskantschraube boulon à six pans 77

031961 Verbandskasten boîte de secours 379

032097 Bolzen boulon 349

032098 Stange tige 349

032099 Bolzen boulon 349

032100 Faltenbalg Soufflet 349

032101 Gewindestange tige filetée 349

032102 Gewindestange tige filetée 349

032103 Schutzkappe couvercle de protection 349

032104 Gabelkopf tête de fourche 349

032105 Splint goupille 349

032106 Senkschraube vis à tête fraisée 349

032107 Senkschraube vis à tête fraisée 349

032108 Stecker fiche 349

032109 Halter support 349

032140 Griff poignée 83

032159 Zylinderrollenlager roulement à rouleaux cylindr. 425

032235 Scharnier charnière 83

032243 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569

032246 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 37, 447

032296 Schmiernippel nipple de graissage 437

032372 Rolle rouleau 399

032373 Rolle rouleau 401

032510 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 161, 183

032511 Sechskantschraube boulon à six pans 193

032533 O-Ring joint torique 161, 183

033120 Kompressor compresseur 375, 593

033160 Schmiernippel nipple de graissage 45

033347 Kettenband chaîne sans fin 49

033504 Faltenbalg Soufflet 341, 343, 497, 499

688 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

033519 Ventilstange tige de soupape 345, 503

033723 Schalter interrupteur 333, 625

033781 Signalgeber akustisch transducteur de signal acoust. 615, 653

033907 Bolzen boulon 393

033920 Buchse douille 45

033921 Achse axe 45

034291 Achshalter support de l'axe 393

034362 Bolzen boulon 361

034451 Bolzen boulon 49

034570 Drehdurchführung passage tournant 51, 447

034588 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 427

034618 Steckdose prise 573

034624 Sicherung fusible 573, 575, 613, 615

034625 Sicherung fusible 573

034878 Schutz protection 659

034991 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 659

036333 Stützring bague d'appui 41

036384 O-Ring joint torique 41, 111

036401 Niveauschalter commutateur de niveau 87, 579

036402 Stecker fiche 579

036509 Thermoschalter thermorupteur 109

036615 Bolzen boulon 405

037002 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 43, 119, 453, 553

037011 Rolle réa 423

037131 Dichtsatz jeu d'étanchéité 463

037245 O-Ring joint torique 95, 97

037275 Klemme borne 611, 627

037276 Stecker fiche 611, 627

037430 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569

037499 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 73

037527 Sicherung fusible 573

037557 Schlüsselschalter interrupteur à clé 627

037622 Gehäuse carter 587

037624 Einsatz garniture 587

037631 Stiftleiste barrette à broches 583, 593


583, 585, 587, 589,
037632 Stiftleiste barrette à broches
591, 593
037635 Buchsenleiste réglette à douilles 593
583, 585, 587, 589,
037636 Buchsenleiste réglette à douilles
591, 593

640.5.339 28.07.2014 689 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

583, 585, 587, 589,


037637 Crimpkontakt contact serti
591, 593
583, 585, 587, 589,
037638 Crimpkontakt contact serti
591, 593
037668 Sechskantschraube boulon à six pans 149, 171

037690 Kabel câble 579, 623

037691 Stecker fiche 593

037693 Druckschalter interrupteur à poussoir 445, 579, 623, 625

037767 Sensor capteur 87, 579

037839 Federspeicherzylinder vérin avec accumul. à ressort 193

037948 Deckel couvercle 463

038126 Einsatz garniture 587

038127 Gehäuse carter 587

038129 Stiftleiste barrette à broches 581

038197 Stiftleiste barrette à broches 581, 585, 587, 593

038198 Buchsenleiste réglette à douilles 581, 585, 587, 593

038314 Krümmer tuyau coudé 141

038344 Ventil vanne 447

038347 Scheinwerfer phare 575, 653

038351 Klemme borne 629

038355 Klemme borne 629

038360 Optokoppler coupleur optique 613

038547 Schaltschrank armoire de commande 613

038626 Bolzen boulon 405

038674 Endschalter interrupteur de fin de course 627

038891 Betankungspumpe pompe à essence 579

038903 Halter support 607

038974 Verschlussschraube vis de fermeture 109

038983 Entlüftungsfilter filtre de purge d'air 109

038987 Dichtring bague d'étanchéité 109

039011 Relais relais 617, 619, 621

039012 Relais relais 617, 619, 621, 623

039014 Fassung zone de prise 617, 619, 621, 623

039015 Fassung zone de prise 617

039016 Halter support 617, 619, 621, 623

039017 LED DEL 617, 619, 621, 623

039159 Dichtsatz jeu d'étanchéité 53, 551

039346 Niveauschalter commutateur de niveau 579

039452 Deckel couvercle 463

039543 Dichtung joint 259

690 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

039550 Düse buse 267

039558 Sechskantmutter écrou à six pans 371

039603 Dichtsatz jeu d'étanchéité 117, 457

039818 Modul module 613

040088 Durchtrieb transmission directe 105

040151 Bolzen boulon 411, 415, 419


405, 407, 411, 415,
040154 Bolzen boulon
419
040171 Verriegelung verrouillage 583, 593

040172 Verriegelung verrouillage 593

040174 Verriegelung verrouillage 583

040242 Klappe volet 145


341, 343, 497, 499,
040367 Reparatursatz kit de réparation
625, 627
040526 Bolzen boulon 399

040527 Bolzen boulon 429

040531 Lack vernis 673

040579 Ventil vanne 445

042093 Schlauch flexible 125

042219 Bolzen boulon 25, 29

042266 Trittrost marchepied 379

042412 Bolzen boulon 427

042460 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 37

042485 Tülle douille 581, 587, 593

042511 Gasfeder vérin à gaz 15, 83

042552 Schelle collier 95

042678 Stiftleiste barrette à broches 591

042679 Buchsenleiste réglette à douilles 591


583, 585, 587, 589,
042680 Verriegelung verrouillage
591, 593
042681 Verriegelung verrouillage 591
585, 587, 589, 591,
042682 Verriegelung verrouillage
593
042683 Verriegelung verrouillage 591

042792 Gasfeder vérin à gaz 15, 83

042793 Gasfeder vérin à gaz 15, 83

042964 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 571

042998 Windenpaket ensemble de treuil 655

043152 Rundumleuchte balise 615, 653

043153 Halter support 615, 653

043157 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 163, 185, 523

043277 Kraftstofffilter filtre à carburant 13, 101

640.5.339 28.07.2014 691 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

043508 Dichtsatz jeu d'étanchéité 607

043706 Schalter interrupteur 141, 579

043737 Durchtrieb transmission directe 105

043876 Verstellschiene rail de réglage 327

043877 Rückhaltegurt ceinture de retenue 357

044019 Adapter adaptateur 339

044040 Windentrommel tambour de treuil 659

044041 Windenrahmen châssis de treuil 659

044129 Stecker fiche 581

044159 Bolzen boulon 405

044161 Deckel couvercle 325

044231 Kabel câble 611, 623

044403 Krümmer tuyau coudé 141

044427 Ventil vanne 555, 661

044804 Bolzen boulon 17

044894 Zylinderrollenlager roulement à rouleaux cylindr. 431

044986 Bolzen boulon 33

045024 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 153, 175

045089 Bolzen boulon 405

045145 Taster bouton-poussoir 607

045146 Taster bouton-poussoir 607

045147 Schutzkappe couvercle de protection 607

045297 Vorsteuergerät appareil pilote 339, 449

045334 Klemme borne 611, 613, 615

045336 Tülle douille 579

045337 Gehäuse carter 579

045338 Crimpkontakt contact serti 579

045455 Griff poignée 83

045495 Kugelhahn robinet à boisseau sphérique 449

045738 Absperrhahn robinet d'arrêt 99

045792 Ventilkegel cône de soupape 467

045796 Feder ressort 467

045860 Ventil vanne 463

045861 Ventil vanne 463

045865 Deckel couvercle 463

045867 Kolben piston 463

045868 Kolben piston 463

045869 Kolben piston 463

692 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

045871 Dichtsatz jeu d'étanchéité 465

045930 Gewindestift goupille filetée 163, 185, 523

046017 Spannhülse douille de serrage 287

046029 Zahnradmotor moteur à engrenages 135, 447

046057 Flansch bride 121

046110 Federung suspension 361

046111 Verstellschiene rail de réglage 361

046112 Anschlag butée 361

046113 Griff poignée 357

046114 Faltenbalg Soufflet 361

046115 Blindniete faux-rivet 361

046116 Halter support 361

046117 Gurtband courroie 361

046118 Bolzen boulon 361

046120 Schwinge balancier 361

046121 Gasfeder vérin à gaz 361

046122 Halter support 361

046123 Federung suspension 361

046125 Anzeige affichage 363

046126 Buchse douille 363

046127 Sitzverstellung réglage de position du siège 363

046128 Federung suspension 363

046129 Schutzkappe couvercle de protection 361

046198 Linsenblechschraube vis à tôle à tête bombée 359

046199 Senkschraube vis à tête fraisée 357

046200 Blindniete faux-rivet 357

046202 Blindniete faux-rivet 357

046206 Verstellschiene rail de réglage 357

046211 Sitzplatte assise de siège 357

046212 Feder ressort 357

046213 Gleitstück pièce de glissement 357

046214 Abdeckung capot 357

046215 Einstellraster trame de réglage 357

046218 Lagerpratze griffe du palier 357

046219 Feder ressort 357

046223 Sitzplatte assise de siège 357

046224 Hebel levier 357

046225 Griff poignée 357

640.5.339 28.07.2014 693 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

046227 Wippe bascule 357

046228 Feder ressort 357

046229 Hebel levier 357

046230 Abdeckung capot 357

046231 Griff poignée 359

046232 Griff poignée 359

046234 Buchse douille 359

046238 Blindniete faux-rivet 359

046239 Stange tige 359

046240 Feder ressort 359

046243 Ring bague 359

046244 Senkschraube vis à tête fraisée 359

046245 Hebel levier 359

046534 Clip clip 245

046539 Platte plaque 241

046592 Nothammer marteau de secours 271

046593 Halter support 271

046598 Ventil vanne 445

046626 Adapter adaptateur 271


241, 251, 253, 257,
046628 Schutzkappe couvercle de protection 259, 287, 297, 299,
301
046631 Halter support 653

046644 Druckaufnehmer capteur de pression 449

046782 Ventil vanne 369, 597

046808 Rolle réa 427

046891 Endschalter interrupteur de fin de course 625

046943 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 109

046945 Sicherungsring bague de blocage 109

046946 Passfeder clavette 109

046951 Verschraubung raccord 109

046953 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 109

047233 Halter support 385

047235 Halter support 383

047406 Ventil vanne 467

047820 Betriebsstundenzähler compteur d'heures de service 573

047964 Stützscheibe disque de support 169, 191, 635, 637

047965 Stützscheibe disque de support 169, 191, 635, 637

048124 Ventil vanne 469, 563

048174 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 197

694 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

048181 O-Ring joint torique 201

048199 Rolle réa 197

048223 Deckel couvercle 195

048242 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 203

048304 Pedal pédale 347, 501

048305 Einbausatz ensemble des pièces de montage 347, 501

048307 Federpaket bloc-ressort 347, 501

048325 Verstellmotor moteur à cylindrée variable 149, 171, 447

048749 Crimpkontakt contact serti 581, 587, 593

048750 Crimpkontakt contact serti 581, 587, 593

048805 Endschalter interrupteur de fin de course 169, 191, 635, 637

048849 Rückhaltegurt ceinture de retenue 357

048910 Flansch bride 149, 171

049004 Sammler collecteur 217

049031 Klemme borne 629

049058 Ventil vanne 463

049245 Deckel couvercle 87

049253 O-Ring joint torique 89

049536 Schutzrohr tube de protection 651

049588 Dichtsatz jeu d'étanchéité 163, 185, 523

049590 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 211, 519

049591 Dichtsatz jeu d'étanchéité 43, 553

049809 Gasfeder vérin à gaz 15, 83

050045 Ventil vanne 463, 467

050046 Ventil vanne 463

050049 Ventil vanne 445, 447

050301 Buchse douille 69

050306 Anbausatz kit de montage 105

050595 Dichtsatz jeu d'étanchéité 215

050611 Bolzen boulon 393

050656 Leuchtmittel dispositif lumineux 575, 615, 653

050843 Steckverbinder connecteurs 623, 625

050844 Gehäuse carter 613

050904 Stopfen bouchon 583, 585

050980 Thermostat thermostat 367, 595

051004 Hebel levier 341, 343, 497, 499

051009 Platte plaque 341, 343, 497, 499

051010 Griff poignée 341, 343, 497, 499

640.5.339 28.07.2014 695 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

051012 Federpaket bloc-ressort 341, 343, 497, 499

051151 Leitradeinheit unité de la roue directrice 9

051277 Kupplung accouplement 105

051353 Bolzen boulon 397

051622 Winde treuil 657

051742 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 75, 505

051927 Hydraulikzylinder vérin hydraulique 17

051934 Relais relais 617

051962 Ring bague 111

051963 O-Ring joint torique 111

051994 Mikrofon microphone 313

052066 Sechskantmutter écrou à six pans 169, 191, 635, 637

052091 Elastikelement élément élastique 107

052092 Nabe moyeu 107

052093 Kupplungsflansch bride d'accouplement 107

052199 Halter support 147

052211 Sechskantschraube boulon à six pans 67

052420 Ventil vanne 445

052771 Relais relais 621

053014 Scharnier charnière 83

053086 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 347, 501

053236 Rolle réa 437

053253 Flansch bride 153, 175

053325 Ventil vanne 467

053362 Federpaket bloc-ressort 463

053363 Federpaket bloc-ressort 463

053364 Federpaket bloc-ressort 463

053727 Schloss serrure 85

053728 Sperrklinke cliquet d'arrêt 85

053729 Schutzkappe couvercle de protection 85

053730 Schloss serrure 83

053756 Gummipuffer tampon en caoutchouc 231

053784 O-Ring joint torique 153, 175

053848 Lager palier 95, 125, 135

053994 Winde treuil 193

053995 Laufrolle galet de roulement 25, 29

054109 Sensor capteur 613

054188 Achshalter support de l'axe 397, 403

696 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

054333 Tauchrohrgeber capteur de tube plongeur 87, 579

054334 Versteifung raidissement 381

054572 Federteller cuvette de ressort 467

054575 Düse buse 467

054600 Verteilergetriebe boîte de transfert 105

054669 Rolle réa 429

054673 Rolle réa 431

054705 Buchse douille 69

054912 Hydraulikspanner tendeur hydraulique 45

054921 Sicherung fusible 607

054922 Diode diode 607

055121 Sicherungsring bague de blocage 197

055149 O-Ring joint torique 195

055259 Planetenträger porte satellites 39

055260 Planetenträger porte satellites 39

055265 Ring bague 39

055268 Dichtung joint 39

055269 Bremse frein 39

055270 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 41

055271 Feder ressort 41

055272 Feder ressort 41

055273 Kegelrollenlager roulement à galets coniques 39

055274 Druckplatte plaque de compression 41

055352 Sicherung fusible 575

055461 Flansch bride 109

055462 Flansch bride 109

055467 Welle arbre 109

055469 Rillenkugellager roulement à billes 109

055749 O-Ring joint torique 203

055840 Seil câble 419

055841 Seil câble 415

055842 Seil câble 411

056249 Endpunkthalter support d'extrémité 437

056252 Stift goupille 437

056253 Klappstecker fiche rabattable 437

056256 Bolzen boulon 437, 439

056259 Zylinderrollenlager roulement à rouleaux cylindr. 437

056260 V-Dichtring bague d'étanchéité en V 437

640.5.339 28.07.2014 697 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

056276 Spannscheibe rondelle-ressort 95

056297 Windengetriebe engrenage de treuil 195

056306 Windengetriebe engrenage de treuil 151, 173

056314 Bremse frein 195

056325 Bremse frein 151, 173

056490 Halter support 423

056533 Luftfilter filtre à air 141

056536 Regenschutz protection contre la pluie 141

056537 Halter support 141

056654 Stiftschraube goujon fileté 437

056669 Ventil vanne 467

056965 Kabel câble 611

056966 Kabel câble 611

056971 Kabel câble 613

056989 Kabel câble 613

056990 Kabel câble 613

057124 Halter support 423

057125 Halter support 423

057210 Griff poignée 365

057217 Bolzen boulon 47

057228 Filterelement élément filtrant 13, 91

057243 Bremsventil robinet de commande du frein 43, 553

057254 Bolzen boulon 399

057262 Hülse douille 149, 171

057486 Verschlussdeckel couvercle de fermeture 131

057611 Steckdose prise 583

057613 Verriegelung verrouillage 583

057642 Buchse douille 393, 429

057735 Ventil vanne 467

057736 Verschlussschraube vis de fermeture 467

057740 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 467

057747 Ventilsitz siège de soupape 467

057748 Bolzen boulon 467

057749 Ventilsitz siège de soupape 467

057754 Feder ressort 467

057757 Ventil vanne 467

057810 Stütze support 423

057811 Stütze support 423

698 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

057835 Buchse douille 69, 405

057836 Dichtsatz jeu d'étanchéité 35

057837 Flanschhälfte demi-bride 95

057841 Sechskantschraube boulon à six pans 77

057963 Schlüssel clé 85

058177 Kabel câble 615

058188 Montageplatte plaque de montage 229

058217 Rahmen cadre 229

058244 Adapter adaptateur 339

058295 Leuchtmittel dispositif lumineux 273, 581

058315 Gehäuse carter 607

058316 Relais relais 607

058417 Stange tige 357

058418 Sitzplatte assise de siège 357

058419 Halter support 357

058420 Rückenplatte plaque arrière 359

058421 Bandscheibenstütze dispositif de soutien lombaire 359

058422 Griff poignée 359

058424 Blindniete faux-rivet 359

058425 Zahnrad roue dentée 359

058426 Bremse frein 359

058427 Mitnehmer entraîneur 359

058565 Bolzen boulon 429

058575 Halter support 79

058585 Verstellpumpe pompe à cylindrée variable 105, 445

058638 Flansch bride 109

058639 Zahnrad roue dentée 109

058640 Zahnrad roue dentée 109

058641 Welle arbre 109

058642 Welle arbre 109

058643 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 109

058644 Zylinderrollenlager roulement à rouleaux cylindr. 109

058667 Rohr tuyau 399

058730 Gewindestift goupille filetée 201

058748 Dichtsatz jeu d'étanchéité 23

058749 Kolbenstange tige du piston 23

058750 Zylinderrohr tube cylindrique 23

058751 Führungskopf tête de guidage 23

640.5.339 28.07.2014 699 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

058752 Kolben piston 23

058753 Sechskantmutter écrou à six pans 23

058772 Scheibe rondelle 411, 415, 419, 423

058839 Bolzen boulon 423

058840 Welle arbre 423

058842 Bolzen boulon 423

058844 Welle arbre 423

058865 Belüftungsfilter filtre de purge d'air 87

059322 Deckel couvercle 223, 535

059394 Lager palier 99

059418 Schelle collier 95

059489 Halter support 95

059519 Gewindeeinsatz insert fileté 61

059570 Bremsventil robinet de commande du frein 149, 171, 447

059571 Halter support 423

059610 Ansaugrohr tube d'aspiration 141

059873 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 341, 343, 497, 499

059874 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 341, 343, 497, 499

059908 Kabeltrommel enrouleur de câble 641

059917 Brücke pont 641

059918 Hubendschalter interrupt. fin course levage 611

059933 Gehäuse carter 61

059937 Gleitstück pièce de glissement 61

061568 Antrieb mécanisme d'entraînement 9

061577 Nockenschalter commutateur à cames 625

061601 Federteller cuvette de ressort 345, 503

061643 Unterschale coque inférieure 355

061757 Kabeltrommel enrouleur de câble 573

061809 Stütze support 325

061864 Zahnradpumpe pompe à engrenages 105, 445

061906 Schauglas verre-regard 573

062088 Bolzen boulon 665

062142 Zahnradmotor moteur à engrenages 125, 447

062774 Führung guidage 665

062842 Stecker fiche 581

063362 Krümmer tuyau coudé 141

063372 Sammler collecteur 217

064068 Montageplatte plaque de montage 317

700 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

064200 Filterelement élément filtrant 13, 143

064212 Deckel couvercle 91

064213 Filterelement élément filtrant 91

064404 Schlauch flexible 125

064436 Bohrschraube vis de forage 291

064635 Dichtung joint 265, 603, 605

064691 Klemme borne 629

064762 Ausgleichsbehälter réservoir de compensation 125

064971 Ventil vanne 43, 553

065042 Schmiernippel nipple de graissage 667

065066 Deckel couvercle 95

065526 Ölkühler radiateur d'huile 135

065556 Lüfterflügel ailette de ventilateur 127

065557 Schutzgitter grille de protection 127

065558 Gehäuse carter 127

065559 Ladeluftkühler refroidisseur d'air suralim. 127

065572 Ölkühler radiateur d'huile 137

065573 Gehäuse carter 137

065585 O-Ring joint torique 121

065589 O-Ring joint torique 115

065590 Dichtsatz jeu d'étanchéité 113, 451

065611 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 87

065640 Anschlussstück pièce de raccordement 467

065646 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 161, 183

065775 Kolben piston 463

065777 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 463

065784 Anzeige affichage 87

065866 Einbausatz ensemble des pièces de montage 341, 343, 497, 499

065880 Kabel câble 613

065907 Kabel câble 577

065930 Feder ressort 465

065931 Ventil vanne 465

065932 Ventil vanne 465

065933 Reduzierstück raccord réducteur 465

065934 Kolben piston 465

065939 Einbausatz ensemble des pièces de montage 341, 343, 497, 499

065954 Achse axe 437

065990 Dichtsatz jeu d'étanchéité 133, 549

640.5.339 28.07.2014 701 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

066011 Ventil vanne 345, 503

066027 Ersatzteilpaket pack de pièces de rechange 341, 343, 497, 499

066064 Verschlussschraube vis de fermeture 467

066073 Kolben piston 467

066113 Ventil vanne 463

066114 Platte plaque 463

066145 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 113, 451

066175 Sicherungsfalle verrou de sécurité 439

066205 Kolben piston 555, 661

066211 Ring bague 109

066230 Sicherungsstück plaquette arrêtoir 439

066232 Bolzen boulon 439

066236 Zylinderrollenlager roulement à rouleaux cylindr. 439

066239 Platte plaque 345, 503

066240 Federspeicherzylinder vérin avec accumul. à ressort 345, 503

066241 Feder ressort 345, 503

066402 Schutzkappe couvercle de protection 347, 501

066403 Pedalplatte plaque de pédale 347, 501

066404 Reparatursatz kit de réparation 347, 501

066562 Ventil vanne 161, 183, 195, 203

066563 Steuerteil module de commande 203

066566 Lamelle lamelle 203

066568 Feder ressort 203

066569 Gehäuse carter 203

066570 Verschlussschraube vis de fermeture 161, 183, 203

066571 Verschlussschraube vis de fermeture 161, 183, 195, 203

066572 Verschlussschraube vis de fermeture 155, 177, 203

066574 Flansch bride 203

066579 Verschlussschraube vis de fermeture 161, 183

066682 Sicherungsring bague de blocage 153, 175

066690 Lamelle lamelle 161, 183

066692 Feder ressort 161, 183

066693 Gehäuse carter 161, 183

066694 Dichtring bague d'étanchéité 209

066696 Lamellenträger porte-lamelles 161, 183

066698 Flansch bride 161, 183

066701 O-Ring joint torique 161, 183

066702 Verschlussschraube vis de fermeture 161, 183

702 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

066704 Dichtring bague d'étanchéité 157, 179

066705 Verschlussschraube vis de fermeture 157, 179

066707 Klemmung serrage 157, 179

066708 Gewindestift goupille filetée 157, 179

066709 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 159, 181

066710 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 159, 181

066711 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 159, 181

066712 Dichtung joint 159, 181

066713 Dichtung joint 159, 181

066714 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 153, 175

066715 Pendelrollenlager roulement à rouleaux articulés 153, 175

066716 Verschlussschraube vis de fermeture 153, 175

066718 O-Ring joint torique 153, 175

066720 O-Ring joint torique 157, 179

066722 Dichtung joint 153, 175

066723 Dichtung joint 153, 175

066727 Stiftschraube goujon fileté 153, 175

066728 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 159, 181

066729 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 159, 181

066730 Rohr tuyau 67

066814 Windentrommel tambour de treuil 195

066815 Buchse douille 195

066816 Windenrahmen châssis de treuil 195

066818 Flansch bride 195

066819 Zusatzteile pièces supplémentaires 195

066820 Flansch bride 195

066821 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 195

066955 Düse buse 447

067094 Steckhülse connecteur femelle 583, 591

067104 Gehäuse carter 583, 591

067105 Gehäuse carter 591

067108 Gehäuse carter 591

067113 Gehäuse carter 583, 591

067114 Gehäuse carter 591

067117 Gehäuse carter 591

067278 Stecker fiche 583, 591

067283 Sicherungshalter porte-fusible 573

067284 Sicherung fusible 573

640.5.339 28.07.2014 703 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

067388 Dichtung joint 87

067801 Ventil vanne 447

068131 Deckel couvercle 79

068179 Stecker fiche 581

068330 Vorsteuergerät appareil pilote 339, 445

068344 Deckel couvercle 87

068418 Bügelschraube vis à tête en U 665

068962 Schalldämpfer silencieux 145

069139 Gelenk joint 317

069449 Relais relais 577

069615 Halter support 79

069675 Verbindungsstück pièce de jonction 373

069720 Relais relais 577

069776 Ventil vanne 75, 505

069802 Verteiler distributeur 335

069831 Rohr tuyau 423

069887 Halter support 105

070021 Ansaugrohr tube d'aspiration 141

070278 Schnabelausleger flèche d'extrémité 389

070279 Schnabelausleger flèche d'extrémité 429

070331 Verschlussschraube vis de fermeture 73

070381 Schelle collier 145

071104 Schlauch flexible 145

071338 Steckdose prise 573

071740 Halter support 653

071741 Halter support 653

072187 Zahnradpumpe pompe à engrenages 105, 445

072444 Schelle collier 125

072530 Schild panneau 609

072551 Taster bouton-poussoir 611

072552 Schalter interrupteur 611

072564 Anzeigegerät appareil indicateur 617

072566 Signalgeber akustisch transducteur de signal acoust. 617

072567 Potentiometer potentiomètre 625

072569 Taster bouton-poussoir 611

072570 Taster bouton-poussoir 627

072611 Kontaktelement élément de contact 611, 627

072748 Schutzkappe couvercle de protection 611, 627

704 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

072889 Kontrollleuchte lampe témoin 615

072890 Kontrollleuchte lampe témoin 615, 617

072891 Kontrollleuchte lampe témoin 615

073009 Halter support 141

073037 Anschlussstück pièce de raccordement 71

073491 Scharnier charnière 83

073545 Schelle collier 433

073696 Zwischenstück pièce intermédiaire 415

073697 Zwischenstück pièce intermédiaire 419

073698 Zwischenstück pièce intermédiaire 407

073794 Bolzen boulon 399, 423

073995 Halter support 613

074063 Not-Aus-Schalter bouton d'arrêt d'urgence 581

074064 Not-Aus-Schalter bouton d'arrêt d'urgence 609

074065 Schalter interrupteur 609

074066 Lampenfassung monture de lampe 609

074068 Schalter interrupteur 609

074164 Gabelschlüssel clé à fourche 669

074183 Gabelschlüssel clé à fourche 669

074184 Gabelschlüssel clé à fourche 669

074185 Gabelschlüssel clé à fourche 669

074186 Gabelschlüssel clé à fourche 669

074187 Werkzeugkasten boîte à outils 667

074246 Schelle collier 371

074306 Rohr tuyau 423

074374 Schließplatte plaque de fermeture 83

074644 Abdeckung capot 423

074645 Buchse douille 423

074649 Welle arbre 423

074768 Sechskantmutter écrou à six pans 87

074774 Stiftschraube goujon fileté 87

074961 Dichtring bague d'étanchéité 87

075260 Rollenkopf tête de moufle 423

075301 Stecker fiche 579, 593

075478 O-Ring joint torique 161, 183

075616 Konsole console 51

075817 Deckel couvercle 87

075899 Rolle réa 425

640.5.339 28.07.2014 705 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

076044 Lamelle lamelle 161, 183

076256 Verschlussschraube vis de fermeture 197

076521 Haken crochet 437

076824 Halter support 81

076826 Halter support 81

076898 Ansaugrohr tube d'aspiration 141

076948 Kompressoranbau fixation de compresseur 365

077012 Sechskantmutter écrou à six pans 87

077048 Spannhülse douille de serrage 373

077100 Kompressoranbau fixation de compresseur 373

077104 Halter support 375

077105 Halter support 375

077106 Sechskantmutter écrou à six pans 87

077742 Feder ressort 517

077780 Schloss serrure 83

078003 Schelle collier 125

078059 Augenschraube vis à oeillet 373

078114 Augenschraube vis à oeillet 373

078351 Deckel couvercle 87

078380 Lautsprecher haut-parleur 573

078588 Betankungspumpe pompe à essence 607

078676 Sechskantmutter écrou à six pans 193

079485 Deckel couvercle 143

079524 Stecker fiche 593

079818 Konsole console 373

080237 Schmiernippel nipple de graissage 201

080300 Haken crochet 439

080304 Traverse traverse 439

080305 Sicherungsstück plaquette arrêtoir 439

080600 Dichtsatz jeu d'étanchéité 119, 453

080665 Verschraubung raccord 203

080695 Bolzen boulon 393

080749 Motorölfilter filtre à huile moteur 13, 99

080778 Feder ressort 467

080837 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569

080939 Dichtsatz jeu d'étanchéité 211, 519

080995 Rolle réa 393

080997 Dichtsatz jeu d'étanchéité 123, 455

706 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

081173 Zwischenstück pièce intermédiaire 411

081316 Platte plaque 467

081318 Verschlussschraube vis de fermeture 467

081319 Düse buse 467

081320 Düse buse 467

081321 Düse buse 467

081340 Dichtsatz jeu d'étanchéité 471, 539

081341 Mutter écrou 471, 539

081343 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 133, 139, 547, 549

081472 Teleskopierung télescopage 9

081475 Kombitank réservoir combiné 87

081476 Kombitank réservoir combiné 9

081610 Holm montant 79

081611 Holm montant 79

081612 Balken barre 79

081613 Balken barre 79

081615 Balken barre 79

081616 Balken barre 79

081617 Balken barre 79

081655 Ring bague 143

081670 Tür porte 79

081671 Tür porte 79

081736 Abdeckung capot 79

081738 Stirnwand paroi frontale 79

081748 Verschlussdeckel couvercle de fermeture 131

081758 Abdeckung capot 79

081759 Abdeckung capot 79

081798 Rohr tuyau 145

081799 Abdeckung capot 79

081824 Windentrommel tambour de treuil 173

081825 Buchse douille 151, 173

081827 Windentrommel tambour de treuil 151

081861 Abdeckung capot 79

081862 Abdeckung capot 79

081863 Befestigungselemente éléments de fixation 9

081864 Montageplatte plaque de montage 229

081865 Montageplatte plaque de montage 229

081875 Rohr tuyau 145

640.5.339 28.07.2014 707 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

081919 Tür porte 79

081920 Balken barre 79

081921 Balken barre 79

081923 Scharnier charnière 83

082038 Scharnier charnière 83

082051 Ventil vanne 467

082490 Sicherungsblech tôle de blocage 77

082491 Abdeckung capot 79

082530 Ventil vanne 459

082577 Dichtsatz jeu d'étanchéité 467

082580 Abdeckung capot 79

082581 Abdeckung capot 79

082582 Abdeckung capot 79

082583 Abdeckung capot 79

082599 Ventil vanne 469

082600 Stopfen bouchon 469

082605 Schutzrohr tube de protection 393

082625 Welle arbre 149, 171

082914 Führung guidage 25, 29

083063 Libelle nivelle 379

083108 Sicherungshalter porte-fusible 575

083176 Filterelement élément filtrant 13, 103

083347 Dichtsatz jeu d'étanchéité 467

083349 Deckel couvercle 467

084264 Keilriemen courroie trapézoïdale 13

084448 Ölmessstab jauge d'huile 109

084805 Ventil vanne 467

085368 Rohr tuyau 145

085694 Keilriemen courroie trapézoïdale 13

086251 Kugelhahn robinet à boisseau sphérique 447

086331 Potentiometer potentiomètre 579

086820 Schelle collier 125

086908 Gegengewicht contrepoids 77

087095 Schlauch flexible 125

087120 Distanzstück pièce d'écartement 55

087267 Kolben piston 467

087342 Abdeckung capot 19

087345 Abdeckung capot 25, 29

708 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

087443 Bolzen boulon 399

087578 Ventil vanne 445

087666 Seil câble 407

087683 Lasche attache 423

087684 Scharnier charnière 365

087854 Kleiderhaken portemanteau 271

087858 Abdeckung capot 271

087864 Feststeller dispositif de fixation 251

087940 Rollenmaske moufle 423

087941 Rollenmaske moufle 427

087942 Rolle réa 427

087943 Achshalter support de l'axe 427

087944 Bolzen boulon 427

087956 Stopfen bouchon 237

088073 Rückfallschutz protect. contre chute arrière 403

088074 Rückfallschutz protect. contre chute arrière 403

088075 Deckel couvercle 403

088076 Bolzen boulon 403

088179 A-Bock support de haubanage 393

088204 Bolzen boulon 399

088205 Bolzen boulon 393

088218 Abspannung hauban 393

088219 Abspannung hauban 393

088265 Halter support 393

088266 Welle arbre 399

088267 Welle arbre 393

088268 Welle arbre 393

088374 Halter support 87

088375 Rollenblock moufle 391

088376 Rollenblock moufle 399

088377 Wippe bascule 399

088378 Lasche attache 399

088419 Halter support 149, 171

088462 Rohr tuyau 423

088463 Rohr tuyau 423

088464 Rohr tuyau 423

088465 Abdeckung capot 79

088466 Abdeckung capot 79

640.5.339 28.07.2014 709 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

088467 Abdeckung capot 79

088469 Abdeckung capot 79

088470 Abdeckung capot 79

088487 Führung guidage 655

088488 Halter support 665

088498 Adapter adaptateur 397

088499 Scheibe rondelle 77

088533 Bolzen boulon 423

088546 Halter support 365

088547 Halter support 365

088548 Halter support 365

088573 Abdeckung capot 79

088574 Abdeckung capot 79

088575 Abdeckung capot 79

088648 Stütze support 405

088649 Stütze support 405

088683 Halter support 135

088712 Rücklaufrohr tube de retour 87

088729 Ansaugleitung tuyau d'aspiration 9

088731 Hydraulikölkühlung refroidissement de l’huile hyd 9

088732 Luftfilteranlage installation de filtre à air 9

088733 Auspuffanlage système d'échappement 9

088792 Abdeckung capot 25

088803 Rohr tuyau 393

088822 Schelle collier 71

088851 Gegengewicht contrepoids 9

088852 Distanzstück pièce d'écartement 77

088899 Rohr tuyau 399

088900 Buchse douille 399

088974 Drehkranzschutz protection couronne orient. 655

089095 Montageplatte plaque de montage 229

089098 Montageplatte plaque de montage 229

089099 Halter support 229

089127 Hitzeschild écran thermique 79

089128 Konsole console 147

089167 Batterieeinbau montage de la batterie 9

089178 Schloss serrure 83

089231 Lasthaken crochet de levage 11

710 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

089467 Abdeckung capot 79

089605 Zentraleinheit unité centrale 611, 641

089608 Sensor capteur 611, 641

089666 Potentiometer potentiomètre 579

089761 Führung guidage 405

089762 Führung guidage 405

089763 Abspannung hauban 393

089846 Rohr tuyau 125

089850 Ansaugrohr tube d'aspiration 95

089851 Sammler collecteur 95

089852 Ansaugrohr tube d'aspiration 95

089854 Ölansaugschlauch durite d'admission pétrolière 95

089856 Ansaugrohr tube d'aspiration 141

089857 Halter support 141

089858 Schlauch flexible 145

089859 Halter support 145

089860 Matte natte 147

089861 Halter support 147

089862 Montageplatte plaque de montage 229

089966 Schlauch flexible 377

090047 Verstellpumpe pompe à cylindrée variable 105, 445

090242 Endabschaltung déclenchement de fin de course 149, 171, 625

090243 Konsole console 169, 191, 635, 637

090244 Hebel levier 169, 191, 635, 637

090245 Abdeckung capot 169, 191, 635, 637

090246 Klemmung serrage 169, 191, 635, 637

090247 Stellring bague d'arrêt 169, 191, 635, 637

090310 Zusatzteile pièces supplémentaires 9

090325 Halter support 229

090328 Halter support 229

090553 Feder ressort 169, 191, 635, 637

090705 Halter support 125

090706 Halter support 125

091351 Verkleidung revêtement 9

091534 Augenschraube vis à oeillet 373

091587 Schutzkappe couvercle de protection 613

091607 Verflüssiger condenseur 371

091640 Kabel câble 613, 641

640.5.339 28.07.2014 711 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

091641 Monitor moniteur 611, 641

091642 Stecker fiche 613, 641

091871 Kabel câble 611, 641

091872 Kabeltrommel enrouleur de câble 611

091873 Kabel câble 611

091909 Blitzleuchte feu clignotant 611

091910 Signalgeber akustisch transducteur de signal acoust. 611

091911 Adapter adaptateur 611

091912 Anschlussstück pièce de raccordement 611

092298 Hydraulikzylinder vérin hydraulique 33

092618 Stecker fiche 581

093070 Gehäuse carter 611

093542 Verteiler distributeur 217, 445

093626 Wasserabscheider séparateur d'eau 99

093732 Dichtung joint 101

093733 Handpumpe pompe à main 101

093734 Kraftstofffilter filtre à carburant 99

093736 Schauglas verre-regard 103

093737 O-Ring joint torique 103

093738 Verschlussschraube vis de fermeture 103

093832 Pedal pédale 351, 565

093962 Rahmen cadre 365

094568 Messachse axe de mesure 397, 611

094642 Abdeckung capot 29

094643 Abdeckung capot 25, 29

094644 Abdeckung capot 25, 29

094648 Arretierung dispositif d'arrêt 9

094649 Arretierung dispositif d'arrêt 47

094684 Schelle collier 125

094685 Schelle collier 125

094813 A-Bock support de haubanage 391

094814 Adapter adaptateur 393

094815 Auslegerverstellung réglage de la flèche 389

094908 Beleuchtung éclairage 11

095156 Steckdose prise 573

095433 Linsenflanschschraube vis à tôle tête conique bombée 325, 339

095508 Schelle collier 367, 595

095675 Druckschalter interrupteur à poussoir 623

712 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

096139 Scheibe rondelle 323

096562 Rückfallschutz protect. contre chute arrière 389

096640 Halter support 229

096643 Betätigung commande 365

096870 Aufstieg accès 55

096871 Auftritt marche 57

096872 Welle arbre 57

096873 Aufstieg accès 57

096967 Adapter adaptateur 579

097360 Unterflasche moufle inférieur 11

097531 Ventil vanne 139, 547

097532 Dichtsatz jeu d'étanchéité 139, 547

097620 Ventil vanne 133, 549

097663 Steuerblock bloc de commande 445

098088 Lager palier 325

098665 Halter support 99

098666 Halter support 99

098692 Senkschraube vis à tête fraisée 325

098763 Konsole console 327

099078 Abdeckung capot 81

099108 Ventil vanne 477, 543

099128 Keilriemen courroie trapézoïdale 13

099175 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 569

099310 O-Ring joint torique 371

099530 Hubendschalter interrupt. fin course levage 611, 641

099621 Flansch bride 161, 183


253, 255, 257, 259,
099773 Spannscheibe rondelle-ressort
297, 301
245, 253, 255, 257,
099774 Scheibe rondelle
259, 297, 299, 301
099802 Aufstieg accès 9

099855 Bremse frein 151, 173

099856 Winde treuil 149

099857 Winde treuil 171

100073 Mitnahme entraînement 51

100253 Verflüssiger condenseur 365

100472 Klemmung serrage 335

100473 Klemmung serrage 335

100474 Klemmung serrage 335

100475 Klemmung serrage 325

640.5.339 28.07.2014 713 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

100476 Klemmung serrage 325

100479 Klemmung serrage 325

100480 Klemmleiste réglette du bornier 325

100485 Stecker fiche 593

100492 Wischeranlage essuie-glace 237, 577

100696 Steuergerät appareil de commande 613

100816 Halter support 335

100933 Führung guidage 327

100985 Linsenflanschschraube vis à tôle tête conique bombée 325, 329, 339

101018 Ventil vanne 445

101061 Armaturentafel tableau de bord 331

101062 Armaturentafel tableau de bord 329

101063 Armaturentafel tableau de bord 329

101064 Armaturentafel tableau de bord 329

101065 Armaturentafel tableau de bord 329

101066 Armaturentafel tableau de bord 329

101067 Deckplatte plaque de recouvrement 335

101068 Ausströmer tubulure d'échappement 269, 327

101163 Armaturentafel tableau de bord 329

101517 Aschenbecher cendrier 329

101518 Gehäuse carter 329

101560 Konsole console 379

101572 Rotoreinbau montage de rotor 9

101576 Diagnosticsystem système de diagnostic 329, 573

101592 Sicherheitshebel levier de sécurité 331

101593 Sicherheitshebel levier de sécurité 333

101766 Kopfstütze appuie-tête 357

102018 Armaturentafel tableau de bord 329

102117 Motorkühlung syst. de refroidiss. du moteur 9

102159 Führung guidage 325

102163 Führung guidage 337

102164 Scheibe rondelle 265, 603, 605

102239 Lastmomentbegrenzung limiteur de couple 443

102246 Kabel câble 611

102418 Konsole console 325

102880 Sechskantschraube boulon à six pans 335

103224 Griff poignée 325

103387 Anschlag butée 327

714 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

103481 Ablage étagère 331

103488 Matte natte 325

103560 Halter support 379

103701 Halter support 317


405, 407, 411, 415,
103821 Scheibe rondelle
419
103856 Linsenblechschraube vis à tôle à tête bombée 329, 331

104075 Halter support 283

104230 Abdeckung capot 33

104273 Armaturentafel tableau de bord 329

104401 Armaturentafel tableau de bord 329

104402 Führung guidage 313

104692 Mehrschalengreifer grappin à plusieurs coquilles 11

104739 Lack vernis 673

104768 Schaltuhr minuterie de contact 573

105108 Ventil vanne 275

105109 Tülle douille 273

105136 Kombikühler radiateur combiné 125

105137 Kühlmittelkühler radiateur à liquide de refroid. 127

105172 Düse buse 513

105173 Ventilsitz siège de soupape 513

105175 Ventil vanne 513

105191 Dichtsatz jeu d'étanchéité 513

105337 Ventil vanne 467

105423 Aufstieg accès 79

105707 Sammlertrockner sécheur de collecteur 371, 579

105793 Oberschale coque supérieure 355

105796 Abdeckung capot 357

105797 Abdeckung capot 357

105798 Armlehne accoudoir 359

105799 Armlehne accoudoir 359

105876 Trittrost marchepied 381

105963 Halter support 125

106209 Halter support 371

106210 Rohr tuyau 371

106523 Magnetspule bobine d'électro-aimant 515

106542 Armaturentafel tableau de bord 329

107007 Kabine cabine 9

107008 Tür porte 237

640.5.339 28.07.2014 715 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

107010 Türscheibe glace de porte 243

107011 Halter support 243

107012 Halter support 243

107013 Halter support 243

107014 Anschlag butée 243

107015 Abdeckung capot 251, 297

107025 Rollenwagen chariot porte-galets 243

107026 Rollenwagen chariot porte-galets 243

107027 Griffschale coquille preneuse 243

107028 Schloss serrure 243

107031 Bowdenzug câble Bowden 243

107033 Winkel équerre 243

107035 Keil coin 243

107036 Platte plaque 241

107037 Bolzen boulon 243

107038 Halter support 241

107039 Verschluss bouchon 243

107041 Halter support 245

107044 Deckel couvercle 269

107045 Deckel couvercle 269

107046 Bowdenzug câble Bowden 245

107048 Anschlag butée 241

107060 Filterelement élément filtrant 13, 269

107062 Gleitschiene glissière 241

107064 Gleitschiene glissière 241

107065 Gleitschiene glissière 241

107066 Platte plaque 245

107067 Platte plaque 241

107068 Frontscheibe pare-brise 237

107069 Frontscheibe pare-brise 251

107070 Frontscheibe pare-brise 233, 253

107071 Bügel étrier 253

107072 Scharnier charnière 253

107073 Scharnier charnière 253

107074 Schließbolzen boulon de fermeture 253

107075 Gasfeder vérin à gaz 251

107076 Frontscheibe pare-brise 237

107077 Frontscheibe pare-brise 255

716 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

107078 Frontscheibe pare-brise 233, 257

107079 Winkel équerre 257

107080 Wischermotor moteur d'essuie-glace 263, 601

107081 Seitenscheibe vitre latérale 233, 237

107082 Wischermotor moteur d'essuie-glace 265, 603, 605

107083 Seitenscheibe vitre latérale 233, 237

107085 Heckscheibe vitre arrière 233, 237

107086 Wischerarm bras d'essuie-glace 261, 599

107087 Wischeranlage essuie-glace 237, 577

107088 Wischerblatt lame d'essuie-glace 261, 599

107089 Scheibe rondelle 265, 603, 605

107090 Abdeckung capot 265, 603, 605

107091 Buchse douille 265, 603, 605


265, 267, 277, 303,
107092 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée
603, 605
107093 Sechskantschraube boulon à six pans 63, 265, 603, 605

107094 Sonnenblende pare-soleil 237

107095 Sonnenblende pare-soleil 277, 303

107096 Rollo volet 237

107097 Rollo volet 279

107098 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 279

107099 Haken crochet 279

107100 Winkel équerre 279

107104 Reiter cavalier 265, 603, 605

107109 Verschluss bouchon 269

107110 Linsensenkschraube vis à tête fraisée bombée 279

107111 Linsenblechschraube vis à tôle à tête bombée 279

107112 Flachrundschraube Vis à tête bombée plate 297, 301

107114 Halter support 125

107115 Rohr tuyau 125

107116 Rohr tuyau 125

107117 Rohr tuyau 125

107118 Rohr tuyau 125

107197 Heizungsventil soupape de chauffage 367, 595

107198 Wärmetauscher échangeur thermique 367, 595

107199 Getriebemotor motoréducteur 367, 595

107200 Thermostat thermostat 367, 595

107201 Sensor capteur 367, 595

107202 Filterelement élément filtrant 13, 367, 595

640.5.339 28.07.2014 717 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

107229 Schutzgitter grille de protection 237

107237 Schutzgitter grille de protection 237

107291 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 243, 251, 255, 297

107292 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 237, 243

107293 Füller Installation de remplissage 237, 243

107294 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 269

107412 Dichtsatz jeu d'étanchéité 515

107453 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 325

107457 Magnetspule bobine d'électro-aimant 471, 539

107664 Ventil vanne 469

108004 Seitenscheibe vitre latérale 307

108005 Seitenscheibe vitre latérale 309

108006 Seitenscheibe vitre latérale 307

108007 Seitenscheibe vitre latérale 309

108008 Heckscheibe vitre arrière 307

108009 Heckscheibe vitre arrière 309

108010 Türscheibe glace de porte 307

108011 Türscheibe glace de porte 309

108039 Klimagerät dispositif de climatisation 365, 573

108050 Flachrundschraube Vis à tête bombée plate 253, 257

108051 Flachrundschraube Vis à tête bombée plate 255, 259

108077 Dachscheibe fenêtre de toit 237

108084 Dachscheibe fenêtre de toit 237

108087 Dachscheibe fenêtre de toit 237

108112 Armaturentafel tableau de bord 331

108161 Senkschraube vis à tête fraisée 243

108164 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 243, 273

108165 Dichtung joint 243

108166 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 241, 243

108167 Senkschraube vis à tête fraisée 243

108168 Linsensenkschraube vis à tête fraisée bombée 243

108169 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 243

108170 Senkschraube vis à tête fraisée 241, 243

108172 Sechskantschraube boulon à six pans 245, 281

108173 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 245

108174 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 245, 271

108175 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 269, 303

108176 Scheibe rondelle 269

718 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

241, 251, 261, 269,


108177 Sicherungsscheibe rondelle de blocage
289, 599
108178 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 241, 271

108179 Gummipuffer tampon en caoutchouc 241

108180 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 241, 245, 271

108181 Dichtung joint 253

108182 Schutzkappe couvercle de protection 255, 269, 297

108183 Sicherungsscheibe rondelle de blocage 263, 267, 269, 601

108184 Dichtung joint 265, 603, 605

108185 Dichtung joint 265, 603, 605

108186 Dichtung joint 265, 603, 605

108188 Mutter écrou 265, 603, 605

108189 Schutzkappe couvercle de protection 265, 603, 605

108190 Abdeckung capot 237

108192 Griff poignée 271

108193 Stopfen bouchon 271

108204 Konsole console 263, 601

108205 Schraube boulon 237

108206 Halter support 299

108207 Halter support 299

108208 Flachrundschraube Vis à tête bombée plate 297

108241 Nabe moyeu 129

108242 Lüfterflügel ailette de ventilateur 129

108328 Scheibenwaschanlage lave-glace 379

108366 Schutzkappe couvercle de protection 291

108367 Schutzgitter grille de protection 291

108374 Schutzgitter grille de protection 291

108375 Halter support 291

108376 Halter support 291

108377 Abdeckung capot 291

108378 Schutzgitter grille de protection 293

108379 Halter support 293

108382 Halter support 291

108412 Halter support 303

108418 Sonnenblende pare-soleil 295

108507 Armaturentafel tableau de bord 329

108697 Halter support 379

108741 Ventil vanne 459

108754 Innenleuchte lampe intérieure 273, 581

640.5.339 28.07.2014 719 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

109159 Ölansaugschlauch durite d'admission pétrolière 95

109248 Kabelbinder raccord de câbles 243, 273, 275

109249 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 245

109250 Griff poignée 245

109251 Abdeckung capot 273

109252 Tülle douille 273

109253 Tülle douille 273

109257 Tülle douille 273

109258 Halter support 273

109259 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 245, 273

109260 Konsole console 273

109261 Deckel couvercle 271

109262 Linsenblechschraube vis à tôle à tête bombée 271

109263 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 271

109264 Ablage étagère 271

109265 Ablage étagère 271

109266 Abdeckung capot 271

109267 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 271

109268 Dämmstoff matériau d'isolation 271

109269 Linsensenkschraube vis à tête fraisée bombée 271

109270 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 271

109271 Mutter écrou 271

109273 Verkleidung revêtement 271

109274 Verkleidung revêtement 271

109276 Verkleidung revêtement 271

109278 Verkleidung revêtement 271

109279 Verkleidung revêtement 271

109280 Stopfen bouchon 269

109281 Verteiler distributeur 269

109282 Schlauch flexible 269

109284 Blindnietmutter écrou de rivet d'obturation 269

109285 Schelle collier 269

109286 Gehäuse carter 269

109287 Konsole console 269

109295 Seilschloss attache de câble 435

109517 Gehäuse carter 367, 595

109518 Kabelbaum faisceau de câbles 367, 595

109519 Relais relais 367, 595

720 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

109520 Schelle collier 367, 595

109610 Stange tige 243

109611 Hebel levier 245

109612 Verkleidung revêtement 245

109613 Platte plaque 245

109614 Bolzen boulon 245

109615 Bowdenzug câble Bowden 245

109616 Hebel levier 249

109617 Knopf bouton 249

109618 Konsole console 249

109619 Buchse douille 249

109620 Verkleidung revêtement 245

109621 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 245

109767 Blech tôle 269

109768 Blindniete faux-rivet 269

109769 Stopfen bouchon 269

109770 Schutz protection 269

109780 Dichtsatz jeu d'étanchéité 139, 547

110108 Taster bouton-poussoir 627

110109 Taster bouton-poussoir 627

110110 Schalter interrupteur 581

110113 Schalter interrupteur 581

110115 Taster bouton-poussoir 581

110116 Schalter interrupteur 581

110117 Taster bouton-poussoir 581

110118 Schalter interrupteur 581

110121 Schalter interrupteur 581

110123 Lautsprecher haut-parleur 313

110124 Antenne antenne 313

110128 Scheinwerfer phare 237, 575

110129 Rundumleuchte balise 575

110137 Behälter récipient 387

110138 Elektropumpe pompe électrique 387, 577

110139 Stopfen bouchon 387

110141 Ventil vanne 387

110142 Schlauch flexible 387

110146 Relais relais 577

110171 Sicherung fusible 573

640.5.339 28.07.2014 721 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

110178 Sicherung fusible 573

110179 Schalter interrupteur 581

110207 Relais relais 575

110225 Kabel câble 639, 643

110230 Schalter interrupteur 625

110231 Schalter interrupteur 625

110233 Schalter interrupteur 627

110268 Sicherung fusible 575

110284 Schalter interrupteur 581

110317 Symbol symbole 581

110322 Schalter interrupteur 581

110333 Schalter interrupteur 625

110335 Schalter interrupteur 625

110336 Schalter interrupteur 625

110337 Schalter interrupteur 625

110343 Schalter interrupteur 625

110348 Schalter interrupteur 581

110350 Kontrollleuchte lampe témoin 615

110354 Stecker fiche 581

110355 Stecker fiche 581

110356 Stecker fiche 581

110357 Sicherung fusible 573, 575

110358 Widerstand résistance 579

110360 Stecker fiche 591

110403 Radio radio 313

110445 Diode diode 581

110494 Radio radio 313

110578 Stecksockel connecteur enfichable 575

110615 Schalter interrupteur 625

113020 Schild panneau 313

114056 Magnet aimant 643

114627 Filterelement élément filtrant 269

114628 Filterelement élément filtrant 367, 595

114654 Seil câble 435

115229 Zusatzteile pièces supplémentaires 325

115354 Zusatzteile pièces supplémentaires 239

115441 Klemmung serrage 665

116221 Gehäuse carter 313

722 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

116251 Gehäuse carter 315

116252 Halter support 315

116255 Halter support 313

116266 Halter support 313

116602 Schlauch flexible 367, 595

117170 Hydraulikschlauchliste liste flexibles hydrauliques 443

117528 Ölansaugschlauch durite d'admission pétrolière 95

118606 Filterelement élément filtrant 13, 143

118645 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 169, 191, 635, 637

118664 Ventil vanne 213, 521

118688 Frontscheibe pare-brise 299

118689 Frontscheibe pare-brise 301

118690 Halter support 301

118691 Frontscheibe pare-brise 297

118692 Frontscheibe pare-brise 297

118693 Frontscheibe pare-brise 237

118729 Steckverbinder connecteurs 629, 631, 633

118879 Halter support 381

118984 Grenzlastregelung régulation à limit. de charge 573

119141 Nachrüstsatz complément d'équipement 313

119143 Hydraulikschlauchliste liste flexibles hydrauliques 443

119741 Lamelle lamelle 203

119742 O-Ring joint torique 203

119743 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 203

120738 Schrumpfschlauch flexible rétractable 651

121234 Halter support 613

121466 Gelenkstange bielle articulée 263, 601

121616 Gelenk joint 641

121989 Hydraulikschlauch tuyau hydraulique 571

122657 Schlauch flexible 667

123403 Frontscheibe pare-brise 305

123404 Frontscheibe pare-brise 305

123405 Dachscheibe fenêtre de toit 305

123406 Heckscheibe vitre arrière 305

123407 Seitenscheibe vitre latérale 305

123408 Seitenscheibe vitre latérale 305

123409 Türscheibe glace de porte 305

123410 Verglasung vitrage 237

640.5.339 28.07.2014 723 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

123516 Sechskantschraube boulon à six pans 87

124080 Windenpaket ensemble de treuil 9

124081 Windenpaket ensemble de treuil 9

124514 Gehäuse carter 611

124516 Gehäuse carter 611

124517 Stecker fiche 581

124518 Stecker fiche 629

124521 Stecker fiche 629

124523 Stecker fiche 629

124527 Stecker fiche 639

124531 Stecker fiche 629

124580 Anzeige affichage 579

124847 Fett graisse 667

125052 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 33

125880 Verschraubung raccord 71

125900 Dichtung joint 337

125901 Führung guidage 325

126223 Dichtring bague d'étanchéité 65

126337 Kegelrollenlager roulement à galets coniques 73

127256 Dichtung joint 13

127677 Verschlussschraube vis de fermeture 213, 513, 521

127775 Drehverbindung couronne de rotation 67

128202 Schmiernippel nipple de graissage 205


219, 223, 473, 535,
128433 Anzeige affichage
579
129109 Bolzen boulon 411, 415, 419

129119 Ablage étagère 409

129120 Ablage étagère 407

129143 Relais relais 575

129908 Ventil vanne 213, 521

129913 Schlauch flexible 367, 595

129915 Verschlussschraube vis de fermeture 213, 513, 521

129916 Verschlussschraube vis de fermeture 213, 521

131098 Lack vernis 673

131304 Flachrundschraube Vis à tête bombée plate 409

131696 Zwischenstück pièce intermédiaire 389

132232 Ventil vanne 445

132492 Sechskantschraube boulon à six pans 71

132830 Ventil vanne 447

724 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

132985 Verschlauchung gainage 11

132986 Schlauch flexible 377

132987 Schlauch flexible 377

133095 Abdeckung capot 81

133222 Schmierung lubrification 59

133801 Werkzeugsatz trousse à outils 11

134318 Zwischenstück pièce intermédiaire 389

134319 Zwischenstück pièce intermédiaire 389

134320 Zwischenstück pièce intermédiaire 389

134366 Windenpaket unité de treuil 9

134427 Filterkopf tête de filtre 101

134486 Verschlussschraube vis de fermeture 65

134674 Linsenflanschschraube vis à tôle tête conique bombée 651

134931 Seilklemme serre-câble 659

135048 Ventil vanne 537

135336 Polster coussin 357

135395 Schutzgitter grille de protection 237

135396 Schutzgitter grille de protection 285

135436 Spiegel rétroviseur 313

135783 Dachscheibe fenêtre de toit 233

135976 Schlauch flexible 209

136315 Ventil vanne 213, 521

136318 Düse buse 213, 521

136484 Verschlussschraube vis de fermeture 213, 513, 521

136869 Armaturentafel tableau de bord 329

138357 Widerstand résistance 367, 595

138449 Adapter adaptateur 229

138590 Relais relais 577

138619 Drehverbindung couronne de roulement 9

138620 Klimaanlage climatisation 11

138635 Kabel câble 641

138636 Kabel câble 641

138703 Halter support 413, 417, 421

138708 Schleifleiste lame de glissement 413, 417, 421

138716 Führung guidage 411, 415, 419

139026 Firmenschriftzug police 433

139027 Schild panneau 433

139274 Dichtring bague d'étanchéité 153, 175

640.5.339 28.07.2014 725 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

139285 Verschlussschraube vis de fermeture 197

139290 Hohlschraube vis creuse 209

139291 Schelle collier 209

139292 Schelle collier 209

139293 Nippel mamelon 209

139342 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 161, 183

139500 Stopfen bouchon 199

140039 Ventil vanne 447

140403 Fahrersitz siège du conducteur 11

140474 Radio radio 573

140610 Buchse douille 169, 191, 635, 637

140719 Seilschloss attache de câble 435

141025 Gewindeeinsatz insert fileté 643

141095 Halter support 639, 643

141227 Ventil vanne 445

141310 Oberaufbau superstructure 69

141313 Oberwagenrahmen cadre de tourelle 9

141473 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 71, 445

141897 Konsole console 331

141898 Konsole console 329

142404 Klemmung serrage 17

142473 Filter filtre 217, 447

142678 Schmiermittelpumpe pompe à lubrifiant 63

142835 Schmiermittelpumpe pompe à lubrifiant 59

145425 Hülse douille 65

145426 Feder ressort 65

145427 Feder ressort 65

145428 O-Ring joint torique 65

145429 Nutring joint à gorge 65

145430 Federteller cuvette de ressort 65

145431 Verschlussschraube vis de fermeture 65

145432 Verschraubung raccord 65

145434 Nippel mamelon 65

145435 Kolben piston 65

145436 Gehäuse carter 65

145437 Feder ressort 65

145439 Pumpe pompe 65

145886 Wischermotor moteur d'essuie-glace 261, 599

726 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

146124 Unterlage support 259

146559 Modul module 641

146562 Kabel câble 641

146563 Kabel câble 641

146654 Elektroschaltschrank, bestückt armoire de commande, équipée 443

146678 Elektroschaltschrank, bestückt armoire de commande, équipée 443

147182 Gebläse ventilateur 367, 595

148047 Kabelbaum faisceau de câbles 273

148787 Abdeckung capot 17

148792 Ablage étagère 271

148882 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 267, 281

148883 Abdeckung capot 267

149173 Monitor moniteur 639, 645

149174 Gelenk joint 639, 645

149176 Kamera caméra 639, 647, 649

149178 Halter support 639, 647, 649

149283 Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée 311

149630 Mittelbrücke pont central 17

149631 Abdeckung capot 21

149632 Abdeckung capot 17

149635 Mittelbrücke pont central 9

149672 Laufradträger support de roue de roulement 29

149674 Laufradträger support de roue de roulement 25

149675 Laufradträger support de roue de roulement 9

150113 Halter support 651

150241 Schild panneau 389

150307 Filterelement élément filtrant 13, 93, 545

150308 Filterelement élément filtrant 13, 223, 535

150309 Filterelement élément filtrant 13, 221, 475

150485 Kabel câble 639, 643

150587 Verglasung vitrage 237

150588 Verglasung vitrage 237

150600 Kamerasystem système de caméra(s) 643

150601 Kamerasystem système de caméra(s) 643

150678 Filter filtre 87, 447

150680 Filter filtre 217, 447

150683 HydroClean HydroClean 217, 445

150958 Filterelement élément filtrant 89

640.5.339 28.07.2014 727 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

150964 Laufradträger support de roue de roulement 9

151087 Steckverbinder connecteurs 631, 633

151116 Polster coussin 357

151117 Zylinderschraube vis à tête cylindrique 357, 361

151118 Adapter adaptateur 357

151119 Feder ressort 361

151370 Befestigungssatz jeu de pièces de fixation 643

151620 Türscheibe glace de porte 243

151853 Rollo volet 313

151868 Filterelement élément filtrant 213, 521

151869 Düse buse 213, 521

151870 Gewindestift goupille filetée 213, 521

151882 Rollo volet 319

151883 Rollo volet 319

151884 Rollo volet 319

151885 Rollo volet 319

151886 Rollo volet 319

151887 Rollo volet 319

152131 Schonbezug housse 355

152132 Schonbezug housse 355

152252 Platte plaque 321

152253 Arretierung dispositif d'arrêt 313

152287 Halter support 613

153127 Heizgerät appareil de chauffage 573

153131 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 161, 183

153134 Adapter adaptateur 159, 181

153135 Adapter adaptateur 159, 181

153266 Scheibe rondelle 153, 175

153299 Feder ressort 153, 175

153380 Rohr tuyau 203

153420 Flansch bride 161, 183

153497 Stützblech tôle de support 287

153498 Stützblech tôle de support 287

153499 Federstecker connecteur à ressort 287

153500 Bolzen boulon 287

153501 Schutzgitter grille de protection 287

153502 Schutzgitter grille de protection 287

153503 Gasfeder vérin à gaz 285

728 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

153511 Gasfeder vérin à gaz 289

153512 Distanzstück pièce d'écartement 289

153529 Ausgleichsbehälter réservoir de compensation 71

153765 Verschraubung raccord 209

153956 Anbausatz kit de montage 9

154267 Armaturentafel tableau de bord 329

154437 Kabinenzubehör accessoires de cabine 11

154633 Rahmen cadre 247

154634 Türscheibe glace de porte 247

154635 Türscheibe glace de porte 247

154636 Türscheibe glace de porte 235, 247

154637 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 247

154638 Gleitstück pièce de glissement 247

154639 Clip clip 247

154640 Verschluss bouchon 247

154641 Verschluss bouchon 247

154642 Kederband bourrelet décoratif 247

154643 Kederband bourrelet décoratif 247

154644 Kederband bourrelet décoratif 247

154645 Dichtprofil joint d'étanchéité profilé 247

154667 Frontscheibe pare-brise 295

154683 Bodenplatte tuile 11

154696 Tür porte 241

154745 Dichtsatz jeu d'étanchéité 91

154842 Konsole console 325

154843 Bodenplatte tuile 9

154853 Bodenplatte tuile 325

154856 Konsole console 325

154940 Anschlussstück pièce de raccordement 223, 535

154947 Filterelement élément filtrant 13, 227, 541

154951 Verschlussschraube vis de fermeture 93, 545

154953 Dichtsatz jeu d'étanchéité 223, 227, 535, 541

155123 Rolle réa 395

155124 Rolle rouleau 393

155126 Drehgetriebe mécanisme de rotation 71

155388 Dichtsatz jeu d'étanchéité 221, 475

155604 Dichtsatz jeu d'étanchéité 75, 505

155871 Halter support 239

640.5.339 28.07.2014 729 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

155872 Halter support 311

155873 Platte plaque 311

156005 Bolzen boulon 197

156006 Bolzen boulon 197

156007 Rillenkugellager roulement à billes rainuré 197

156008 Deckel couvercle 197

156009 Ring bague 197

156010 Deckel couvercle 197

156011 Planetenträger porte satellites 197

156012 Hohlrad roue à denture intérieure 197

156013 Zahnrad roue dentée 197

156014 Zahnrad roue dentée 197

156015 Zahnrad roue dentée 197

156016 Zahnrad roue dentée 197

156017 Zapfenträger support des tenons 197

156018 Hohlrad roue à denture intérieure 197

156019 Sprengring circlip 197

156020 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 197

156021 Variseal-Ring bague Variseal 197

156022 Keil coin 199

156023 Windentrommel tambour de treuil 199

156024 Adapter adaptateur 199

156025 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 201

156026 Pendelrollenlager roulement à rouleaux articulés 201

156027 Buchse douille 201

156028 Nilosring bague Nilos 201

156029 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 203

156030 Lamellenträger porte-lamelles 203

156031 Flansch bride 203

156032 Bolzen boulon 205

156033 Sperrklinke cliquet d'arrêt 205

156034 Zapfen tenon 205

156035 Ring bague 205

156036 Gabel fourche 205

156037 Windenrahmen châssis de treuil 207

156310 Deckel couvercle 93, 545

156896 Bolzen boulon 153, 175

156897 Bolzen boulon 153, 175

730 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

156898 Zahnrad roue dentée 153, 175

156899 Zahnrad roue dentée 153, 175

156900 Zahnrad roue dentée 153, 175

156901 Zahnrad roue dentée 153, 175

156902 Hohlrad roue à denture intérieure 153, 175

156904 Flansch bride 153, 175

156905 Flansch bride 153, 175

156906 Zapfenträger support des tenons 153, 175

156907 Planetenträger porte satellites 153, 175

156908 Deckel couvercle 153, 175

156909 Ring bague 153, 175

156910 Sprengring circlip 153, 175

156924 Steuerteil module de commande 161, 183

156995 Rollo volet 237

156996 Rollo volet 281

156997 Halter support 281

156998 Halter support 281

157604 Flansch bride 159, 181

157686 Buchse douille 159, 181

157687 Windentrommel tambour de treuil 157

157717 Windentrommel tambour de treuil 179

159145 Behälter récipient 65

159146 Halter support 65

159147 Verschlussdeckel couvercle de fermeture 65

159148 Hülse douille 65


459, 479, 483, 487,
159354 Ventil vanne 491, 509, 527, 531,
559
159355 Ventil vanne 445, 447

159356 Ventil vanne 445

159367 Ventil vanne 445

159380 Ventil vanne 559

159381 Ventil vanne 445

159382 Ventil vanne 445, 447

159487 Schmierung lubrification 9

159500 Scheibe rondelle 65

159683 O-Ring joint torique 101

159684 Scheibe rondelle 101

159685 Verschlussschraube vis de fermeture 101

159686 Scheibe rondelle 101

640.5.339 28.07.2014 731 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

159687 Sechskantschraube boulon à six pans 101

159688 Sechskantschraube boulon à six pans 101

159742 Kraftstoffpumpe pompe à carburant 577

159753 Kamera caméra 645

160088 Schutzhelm casque de protection 667

160876 Ventil vanne 445, 447

161503 Ventil vanne 445

161506 Ventil vanne 447

161864 Ventil vanne 447

162043 Bremsventil robinet de commande du frein 193, 447

162227 Ventil vanne 447

162381 Seil câble 435

162622 Einbausatz ensemble des pièces de montage 229

162751 Seil câble 435

164902 Verteiler distributeur 447

164932 Ausrüstung équipement 11

164933 Beseilung matériel de corde 11

164939 Sonderzubehör accessoires spéciaux 11

164953 Rollenkopf tête de moufle 389

164963 Seil câble 435

164973 Zweischalengreifer benne preneuse 11

165763 Armaturentafel tableau de bord 329


461, 481, 485, 489,
166195 Magnetspule bobine d'électro-aimant 493, 511, 529, 533,
561
166652 Dachscheibe fenêtre de toit 259

166681 Messanschluss raccord de mesure 477, 543

167017 O-Ring joint torique 73

167019 Deckel couvercle 73

167020 Planetenträger porte satellites 73

167023 Planetenträger porte satellites 73

167027 Hohlrad roue à denture intérieure 73

167028 Welle arbre 73

167029 Welle arbre 73

167030 O-Ring joint torique 73

167031 Radial-Wellendichtring bague à lèvres avec ressort 73

167032 Passscheibe rondelle d'ajustage 73

167033 Passscheibe rondelle d'ajustage 73

167037 Gehäuse carter 73

167038 Welle arbre 73

732 / 742 28.07.2014 640.5.339


registre

Ident./ Benennung Dénomiation s. Seite


No. page/s

167039 Nutmutter ecrou à gorges 73

167040 Ring bague 73

167041 Kegelrollenlager roulement à galets coniques 73

167042 Ring bague 73

167043 Ring bague 73

167133 Ansaugrohr tube d'aspiration 95

167474 Bremse frein 73

168307 Ölrohr tuyau de lubrification 193

168707 Anzeige affichage 151, 173

168708 Schauglas verre-regard 209

168806 Fußstück base de flèche 405

168807 Fußstück base de flèche 389

169236 Verteiler distributeur 217

170202 Dieselmotor moteur Diesel 99

170203 Antriebseinheit unité d'entraînement 9


461, 481, 485, 489,
171354 O-Ring joint torique 493, 511, 529, 533,
561
171569 Halter support 381

172167 Dichtsatz jeu d'étanchéité 213, 521

172187 Ventil vanne 563

172188 Magnetspule bobine d'électro-aimant 563

172189 Ventil vanne 563

173212 Türscheibe glace de porte 235

173213 Türscheibe glace de porte 235

173694 Anzeige affichage 195

176577 Deckel couvercle 221, 475

180008 Adapter adaptateur 351, 565

180301 Drehantrieb mécanisme de rotation 9

180302 Halter support 71

180421 Zahnradpumpe pompe à engrenages 105, 445

180528 Elektroschaltplan plan de câblage électrique 443

180529 Elektroschaltplan plan de câblage électrique 443

180587 Seil câble 435

180616 Kette chaîne 11

180617 Kette chaîne 441

180618 Schäkel manille 441

183059 HydroClean HydroClean 219, 473

186591 Oberwagenzubehör accessoires de tourelle 9

186592 Abtriebseinheit unité de sortie 9

640.5.339 28.07.2014 733 / 742


registre

Ident./ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

186593 Hydraulikschaltplan schéma hydraulique 443

300808 Buchse douille 423, 429

301689 Bolzen boulon 405

301692 Bolzen boulon 405

307045 Kamerasystem système de caméra(s) 443

411815 Verkleidung revêtement 237

420782 Führung guidage 237

422909 Hebel levier 245

424992 Verschlauchung gainage 237

425257 Halter support 237

517171 Lack vernis 11

533752 Elektrozubehör accessoires électriques 237

555178 Elektroschaltplan plan de câblage électrique 443

734 / 742 28.07.2014 640.5.339


table des matières

Level/ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

640.5.339 640.5.339 8

1 Inspektionssatz kit d’inspection 12

2 Gasfedernübersicht aperçu du vérin à gaz 14

100 Mittelbrücke pont central 16

100.3 Abdeckung capot 18

100.4 Abdeckung capot 20

100.6 Hydraulikzylinder vérin hydraulique 22

101 Laufradträger support de roue de roulement 24

102.3 Führung guidage 26

102 Laufradträger support de roue de roulement 28

102.3 Führung guidage 30

110 Teleskopierung télescopage 32

110.1 Hydraulikzylinder vérin hydraulique 34

115 Antrieb mécanisme d'entraînement 36

115.1 Raupenfahrgetriebe mécan. de roulem. à chenilles 38

115.1.44 Bremse frein 40

700.10.2101 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 42

120 Leitradeinheit unité de la roue directrice 44

125 Arretierung dispositif d'arrêt 46

145 Raupenkette chenille 48

225 Rotoreinbau montage de rotor 50

700.10.2001 Drehdurchführung passage tournant 52

240 Aufstieg accès 54

240.1 Aufstieg accès 56

298 Schmierung lubrification 58

298.1 Schmierung lubrification 60

298.2 Schmiermittelpumpe pompe à lubrifiant 62

298.2.4 Schmiermittelpumpe pompe à lubrifiant 64

299 Drehverbindung couronne de roulement 66

300 Oberwagenrahmen cadre de tourelle 68

305 Drehantrieb mécanisme de rotation 70

305.1 Drehgetriebe mécanisme de rotation 72

700.10.901 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 74

310 Gegengewicht contrepoids 76

315 Verkleidung revêtement 78

316 Zusatzteile pièces supplémentaires 82

316.16 Schloss serrure 84

332 Kombitank réservoir combiné 86

640.5.339 28.07.2014 735 / 742


table des matières

Level/ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

332.16 Belüftungsfilter filtre de purge d'air 90

700.10.1301 Filter filtre 92

335 Ansaugleitung tuyau d'aspiration 94

335.1 Absperrklappe clapet de fermeture 96

340 Antriebseinheit unité d'entraînement 98

340.3 Kraftstofffilter filtre à carburant 100

340.4 Wasserabscheider séparateur d'eau 102

345 Abtriebseinheit unité de sortie 104

345.1 Kupplung accouplement 106

345.2 Verteilergetriebe boîte de transfert 108

345.3 Anbausatz kit de montage 110

700.10.101 Verstellpumpe pompe à cylindrée variable 112

345.5 Durchtrieb transmission directe 114

700.10.105 Zahnradpumpe pompe à engrenages 116

700.10.102 Verstellpumpe pompe à cylindrée variable 118

345.10 Durchtrieb transmission directe 120

700.10.104 Zahnradpumpe pompe à engrenages 122

350 Motorkühlung syst. de refroidiss. du moteur 124

350.1 Kombikühler radiateur combiné 126

350.1.15 Lüfterflügel ailette de ventilateur 128

350.5 Ausgleichsbehälter réservoir de compensation 130

700.10.1402 Zahnradmotor moteur à engrenages 132

351 Hydraulikölkühlung refroidissement de l’huile hyd 134

351.1 Ölkühler radiateur d'huile 136

700.10.1401 Zahnradmotor moteur à engrenages 138

360 Luftfilteranlage installation de filtre à air 140

360.1 Luftfilter filtre à air 142

365 Auspuffanlage système d'échappement 144

370 Batterieeinbau montage de la batterie 146

380 Windenpaket ensemble de treuil 148

380.1 Winde treuil 150

381.1.1 Windengetriebe engrenage de treuil 152

380.1.2 Windentrommel tambour de treuil 156

381.1.3 Buchse douille 158

381.1.4 Bremse frein 160

700.10.1201 Verstellmotor moteur à cylindrée variable 162

700.10.1202 Bremsventil robinet de commande du frein 164

381.5 Verteiler distributeur 166

736 / 742 28.07.2014 640.5.339


table des matières

Level/ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

700.51.291 Endabschaltung déclenchement de fin de course 168

381 Windenpaket ensemble de treuil 170

381.1 Winde treuil 172

381.1.1 Windengetriebe engrenage de treuil 174

381.1.2 Windentrommel tambour de treuil 178

381.1.3 Buchse douille 180

381.1.4 Bremse frein 182

700.10.1201 Verstellmotor moteur à cylindrée variable 184

700.10.1202 Bremsventil robinet de commande du frein 186

381.5 Verteiler distributeur 188

700.51.291 Endabschaltung déclenchement de fin de course 190

382 Windenpaket unité de treuil 192

382.1 Winde treuil 194

382.1.1 Windengetriebe engrenage de treuil 196

382.1.2 Windentrommel tambour de treuil 198

382.1.3 Buchse douille 200

382.1.4 Bremse frein 202

382.1.5 Zusatzteile pièces supplémentaires 204

382.1.6 Windenrahmen châssis de treuil 206

382.1.7 Anzeige affichage 208

700.10.1101 Konstantmotor moteur à cylindrée constante 210

700.10.1102 Bremsventil robinet de commande du frein 212

382.7 Federspeicherzylinder vérin avec accumul. à ressort 214

390 Oberwagenzubehör accessoires de tourelle 216

700.10.601 HydroClean HydroClean 218

700.10.601.1 HydroClean HydroClean 220

700.10.1210 Filter filtre 222

390.3 Verteiler distributeur 224

700.10.1215 Filter filtre 226

395 Befestigungselemente éléments de fixation 228

395.13 Einbausatz ensemble des pièces de montage 230

404 Verglasung, Lieferumfang vitrage, fourniture 232

404.1 Türscheibe glace de porte 234

405 Kabine cabine 236

405.20 Tür porte 240

405.20.29 Tür porte 242

405.20.29.21 Türscheibe glace de porte 246

405.20.29.700 Hebel levier 248

640.5.339 28.07.2014 737 / 742


table des matières

Level/ Benennung Dénomination s. Seite


No. page/s

405.30 Frontscheibe pare-brise 250

405.30.1 Frontscheibe pare-brise 252

405.40 Frontscheibe pare-brise 254

405.40.1 Frontscheibe pare-brise 256

405.80 Dachscheibe fenêtre de toit 258

700.50.100 Wischeranlage essuie-glace 260

700.50.100.1 Wischermotor moteur d'essuie-glace 262

700.50.105 Wischeranlage essuie-glace 264

405.120 Abdeckung capot 266

405.130 Führung guidage 268

405.140 Verkleidung revêtement 270

405.150 Elektrozubehör accessoires électriques 272

405.160 Verschlauchung gainage 274

405.220 Sonnenblende pare-soleil 276

405.230 Rollo volet 278

405.235 Rollo volet 280

405.240 Halter support 282

405.250 Schutzgitter grille de protection 284

405.250.1 Schutzgitter grille de protection 286

405.250.2 Gasfeder vérin à gaz 288

405.260 Schutzgitter grille de protection 290

405.270 Schutzgitter grille de protection 292

405.300 Frontscheibe pare-brise 294

405.300.1 Frontscheib