Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte


(While Luise burned the letters of her unfaithful lover)

Text by Gabriele von Baumberg (1768-1839)

Set by Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), K. 520

Erzeugt von heißer Phantasie,

   
Created from a-passionate imagination;

In einer schwärmerischen Stunde

   
in a rapturous hour

Zur Welt gebrachte, geht zu Grunde,

     
into-the world brought, go to-the ground,
(now, let you be destroyed)

Ihr Kinder der Melancholie!

   
you children of melancholy!

Ihr danket Flammen euer Sein,

    
You owe-the flames your existence,
(You owe your existence to the flames of passion,)

Ich geb' euch nun den Flammen wieder,

      
I give you now to-the fire back,

Und all' die schwärmerischen Lieder,

    
and all the rapturous songs.

Denn ach! er sang nicht mir allein.

      
For alas! he sang-(them) not to-me alone.

Ihr brennet nun, und bald, ihr Lieben,

      
You burn now, and soon, you dear-ones,

Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte (Baumberg) Page 1 of 2
Ist keine Spur von euch mehr hier.
      
will-be no trace of you anymore here.

Doch ach! der Mann, der euch geschrieben,

      
Yet ah! the man, who you wrote,

Brennt lange noch vielleicht in mir.

     
will-burn for-a-long-time still perhaps in me.
(will perhaps continue to burn for a long time within me.)

(Literal translation and IPA transcription © by Bard Suverkrop—IPA Source, LLC)

Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte (Baumberg) Page 2 of 2