Sie sind auf Seite 1von 355

DEUTZAG

ETL-Nr.: 0502 6678 Kurbelgehaeuse Baugruppe: 01 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

030 01152286 02 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 000906-M18X1,5-ST-A4C


031 0409 3413 00 007 Hauptlager main bearing AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.031 / B=POS.970
NORMALAUSF. AD=220 I 10=210
REP.-STUFE S.POS.950-959
032 0113 3632 02 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910- M14X1,5 -ST-ZNPHR
F
033 0111 8688 00 002 Dichtring sealing ring . DIN 007603-A 14 X 18 -CU
034 0407 2606 08 001 Dichtung gasket ERSATZ POS.54
035 0111 0664 02 004 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M10 X 30 • 8.8-A4
C
036 0111 5500 00 002 Spannstifi straight pin ISO 008752-13 X 28-ST
037 0407 2882 00 001 Deckel cover
041 0101 6113 19 NBO Sicherungsmittel safely/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 57- 50 ML
042 01118760 10 006 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 26 X 31 -CU
043 0111 8985 02 006 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM26X1 ,5 -ST-ZNPHR
F
½46 0116 7374 10 024 Runddichtring o-seal H 002927-25 X 3 -NBR-1-60
,051 0409 0903 10 006 Dichtung gasket
052 0409 0902 10 005 Dichtung gasket
053 01122447 02 067 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 30 • 10.9-A4
C
054 0409 0904 10 001 Dichlung gasket
106 0140 0735 09 NBO Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ OW 48-315 CCM
141 0100 1254 11 NBO Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 60- 50 ML
950 0409 3546 19 NBO Hauptlager main bearing AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (BJ
A=POS.950 / B=POS.971
REP.STUFE AD=220 / 10=209,5
951 0409 3547 19 NBO Hauptlager main bearing AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.951 I B=POS.972
REP.STUFE AD=220 / 10=209
952 0409 3548 19 NBO Hauptlager main bearing AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.952 / B=POS.973
REP.STUFE AD=220 / 10=208,5
953 0409 3549 19 NBO Hauptlager main bearing AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
( A=POS.953 / B=POS.974
REP.STUFE AD=220 / 10=208
954 0409 3555 19 NBO Hauptiager main bearing AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.954 / B=POS.975
REP.STUFE AD=221 / ID=210
955 0409 3557 19 NBO Hauptlager main bearing AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.9551 B=POS.976
REP.STUFE AD=221 I ID=209
956 0409 3559 19 NBO Hauptlager main bearing AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.9561 B=POS.9770
REP.STUFE AD=221 / ID=208
957 0409 3565 19 NBO Hauptiager main bearing AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.957 / B=POS.978
REP.STUFE AD=222 / ID=210
958 0409 3567 19 NBO Hauptlager main bearing AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.958 / B=POS.979
REP.STUFE AD=222 / ID=209
" 959 0409 3569 19 NBO Hauptlager main bearing AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.959 / B=POS.980
REP.STUFE AD=222 / 10=208
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6678 Kurbelgehaeuse Baugruppe: 01 SERPIC 01.98

2s-e
26-~--26
21.- 30.41

A 46,

~1

10502 SC78]

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0208 9102 10 001 Kurbelgeh.Obertei L crankcase ABNAHME: BV.NV,ABS.
002 0208 3102 00 006 Lagerdeckel bearing cap
003 0208 3105 00 014 Dehnsti!tschraube waisted stud
004 0208 3110 00 014 Rundmutter annular nut
.005 0117 2323 00 014 Sechskantschraube hexagon bolt H 000803-M22X2 X240 -10.9
'006 0116 0379 00 014 Scheibe plain washer H 000995-22,5X44X g. 8.8
007 0208 3907 00 001 Lagerdeckel beaiing cap
008 0208 3104 00 014 Passbuchse , dowel bush
/
009 0406 4043 00 002 Passring shim
010 0208 3103 00 002 Stift pin
011 0407 6633 10 007 Lagerbuchse bearing bush
012 0406 6913 00 001 Verschlussstopfen plug
013 0116 6113 00 001 Runddichtring a-seal H 002927- 80 X 4 -NBR-1·60
014 0116 5794 00 001 Schlitzstopfen slotted plug H 002838-M28X1 ,5-ST *
015 0407 2583 09 006 Deckel cover-
016 0407 2594 08 006 Dichtung gasket ESATZ POS.51
017 0407 2588 09 005 Deckel cover
018 0407 2593 08 005 Dichtung gasket ERSATZ POS.52
019 0111 2429 00 067 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 30 -8.8-A4C
ERSATZ POS.53
020 0110 5219 00 002 Zylinderstift parallel pin ISO 002338-13 M6 X 50-ST
021 0407 8522 00 006 Zentrlerbolzen centering pin
022 01113473 02 024 Stiftschraube stud DIN 000939-M10 X 30 - 8.8
023 0110 2659 02 024 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 - 8-A4C
024 0407 9480 00 024 Stiflschraube - waisted stud -
025 0407 2585 10 024 Schutzkappe protecting cap
926 0208 3110 00 024 Rund mutter annular nut
·027 01165786 00 007 Schlitzstopfen slotted plug H 002838-M14X1 ,5-ST * t
028 01161219 00 001 Ablassventil drain valve H 003302-M22X1 ,5-MS
029 01118737 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU

1
I
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6678 Kurbelgehaeuse Baugruppe: 01 SERPIC 01.98

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

970 0409 2965 09 NBO Grundlager main bearing BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.970 / B=POS.031
NORMALAUSF.AD=220 I 10=210
971 0407 6413 09 NBO Gn.mdlager main bearing BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.971 I B=POS.950
AD=220 I I0=209,5
972 0407 6412 09 NBO Grundlager main bearing BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (8)
A=POS.972 /B=POS.951
AD=220 I 10=209
973 04076411 09 NBO Grundlager main bearing BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (BJ
A=POS.973 / B=POS.952
AD=220 / 10=208,5
974 0407 6410 09 NBO Grundlager main bearing BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (BJ
A=POS.9741 B=POS.953
AD=220 / 10=208
975 04076423 09 NBO Grundlager main bearing BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.9751 B=POS.954
AD=221 / ID=210
976 0407 6421 09 NBO Grund lager main bearing BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.976 / B=POS.955
AD=221 / 10=209
977 0407 6419 09 NBO Grundlager main bearing BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.977 I B=POS.956
AD=221 / ID=208
978 0407 6433 09 NBO Grundlager main bearing BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (BJ
A=POS.978 I B=POS.957
AD=222 / ID=210
979 0407 6431 09 NBO Grund lager main beartng BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (BJ
A=POS.979 / B=POS.958
AD=222 / 10=209
;980 0407 6429 09 NBO Grundlager main bearing BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=POS.980 / B=POS.959
AD=222 / 10=208
DEUTZAG
SERPIC 01.98
YMotornummer: 000006920132
? 'Motortyp: $/6V6M 628
Produktnummer: 05379503/05

BG ETL-Nr. Benennung (de) Benennung (en)


35 0502 6434 Schaitvenlil shift/trip valve
35 0502 6447 Umschaltalarm ;;hange/rev.aiarm
35 0502 6580 Feinregelventil speedcontr.valv
35 0502 6579 Wegevenlil direct.contr.val
35 0502 6658 Fahrstandanbau control unit ass
35 0502 6578 Wegeventil direct.contr.val
35 0502 3795 Rueckschlagventil non-return valve
35 0502 3794 Wegeventil direct.contr.val
35 0502 3796 Wegeventil direct.contr.val
35 0502 3799 Wegeventll direct.contr.val
35 0502 3792 Anschlussstueck connector
35 0502 3791 Wechselventil shuttle valve
35 0502 3790 Schalteinheit shift unit
35 0502 3805 Verteiler distributor
;is - .,,,. '12 3804 Druckminderventil press.reduc.valv
'<''5i:-....., ,2 3809 Anschlussstueck connector
35 0502 3801 Druckschalter pressure switch
35 0502 3800 Wegeventil direct.contr. val
35 0502 3803 Druckluftbehaelte R comp.air reserve
35 0502 3810 Anschlussstueck connector
37 Kiihlwasserpumpe
37 05060289. Kuehiwasserpumpe · cooling water pu
.~8 Kiihlwasserleitungen
38 0506 0250 ·Temperaturregler temper. control!
38 0506 0253 Temperaturregler temper. control!
38 0502 6498 Rohrteitung pipeline
38 05034532 Belueftungsvenlil ventilating valv
38 0502 8468 Doppelven!il double valve
38 0502 8497 Kuehlw.Leit.Tei!e waterplpe parts
38 05028678 Kuehlw.Sammellelt . cool.water mantt
38 0502 8652 Kuehlwasserleitun G cooling water Ii
38 0502 8655 Kuehlwasserleitun G cooling water Ii
41 Abgassammelrohr
· :- ·-')2 8822
ll
41
•'~......a 8819
0502 9533
Abgassammelleitun
Abgasleitung
Abgasleitung
G exhaust manifold
exhaust pipe
exhaust pipe
41 0503 8213 Auspuffverkleidun G exhaust cover
43 AbgasIµrbolader
43 0502 8631 Befest!gungsteile fastenings
43 05028624 Relnig. Vorrlchtun G cleaning device
43 0502 8569 Laderreinigung cleaning attachm
46 Motorlagerung, Starr
48 0502 8628 Ausrichtvorrichl. aligning device
48 Elektrlsche Teile
48 0502 8625 Stroemungswaechte R flow switch
48 0502 8699 Druckwaechler pressure switch
48 0502 8700 Druckwaechler pressure switch
48 0502 8721 Kabelklemmenkaste N cable terminal b
48 0502 8718 Befestigungsteile fastenings
48 0502 8693 Druckwaechter pressure switch
48 0502 8689 Druckwaechter pressure switch
48
....,,,,.
=28691
...,,, ·<'
Druckwaechter pressure switch
,~•· 28696 Druckwaechter pressure switch
{8~26697 Druckwaechter pressure switch
48 0502 8694 Druckwaechter pressure switch
48 0502 8695 Druckwaechter pressure switch
DEUTZAG
SERPIC 01.98
'·Motornummer. 000006920132
"-.._-· Motortyp; S/BV6M 628
Produktnummer: 05379503/05

BG ETL•Nr. 8enennung (de) 8enennung (en)


48 0502 8594 Schwimmerschalter float switch
48 0502 8741 Druckwaechteranba U switch mounting
48 05028738 Druckwaechteranba U switch mounting
48 0502 8740 Druckwaechteranba U switch mounting
48 0502 8739 Oruckwaechteranba U switch mounting
48 0502 8732 Druckwaechteranba U switch mounting
48 05028733 Druckwaechteranba U switch mounting
48 0502 8731 Druckwaechteranba U switch mounting
48 0502 8730 Druckwaechteranba U switch mounting
48 0502 8722 Kabelklemmenkaste N cable terminal b
48 0502 8723 Kabelklemmenkaste N cable terminal b
48 0502 8381 Kabelklemmenkaste N cable terminal b
48 0502 8379 Rohrleltung pipeline
48 05028391 Oruckwaechter pressure switch
- -·48 05028394 Thermometeranbau thermometer assy
1 ' __.s: 118 0502 8393 Thermometeranbau thermometer assy
48 0503 3848 Temperaturanzelge R temperature gaug
48 05033996 Befestigungstelle fastenings
48 0503 3999 Kabelbahn cable raceway
48 0503 3561 Schaltgeraet switching device
48 0503 3562 Temperaturgeber temper.transmit!
48 0503 3560 Temperaturgeber temper.transmitl
48 0503 3563 Schaltgeraet switching device
48 0503 8625 Wartungsschalter main! indicator
48 05034973 Verkabelung cabling
48 0503 8013 Thermoelement thermocouple
48 0503 4529 Installation electr.installat
46 0503 4530 Leitung pipe/line/lead
48 05034524 Schwimmerschalter float switch
48 05034966 Verkabelung cabling
48 0503 4963 Verkabelung cabling
48 05034952 Verkabelung cabling
48 0503 4955 Verkabelung cabling
48 0503 4959 Verkabelung cabling
"\,18 0503 4957 Verkabelung cabling
: 1'46 05034928 Verkabelung cabling
'"'-· 48 05034947 Verkabelung cabling
48 0503 4948 Verkabelung cabling
48 0503 4950 Verkabelung cabling
48 0503 4949 Verkabelung cabling
48 05034945 Verkabelung cabling .
48 05034920 Verkabelung cablinti\t. .
48 05034922 Verkabelung cabling'': i·'
48 0503 4877 Temperaturgeber temper.transmilt
48 0503 4876 Temperaturgeber temper.transmit!
48 05034904 Verkabelung cabling
48 0503 4901 Verkabelung cabling
48 0503 4900 Verkabelung cabling
48 0503 4912 Verkabelung cabling
48 0503 4910 Verkabelung cabling
48 0503 4908 Verkabelung cabling
48 0503 4906 Verkabelung cabling
48 0502 8371 Rohrleitung pipeline
48 , 0502 8368 · Armaturentafel instrument panel
,"7'<18 0502 8377 Rohrleitung pipeline
1·•-/--'T
'•8 0502 8372 Rohrleitung pipeline
48 0502 8374 Rohrleitung pipeline
48 0502 8376 Rohrleilung pipeline

t
DEUTZAG
SERPIC 01.98
Motornummer: 000006920132
Motortyp: S/BV6M 628
:~ C

.....✓

Produktnummer: 05379503/05

BG ETL-Nr. Benennung (de) Benennung (en)


48 0506 0452 Druckwaechter pressure switch
48 0501 7733 Kabelklemmenkaste N cable terminal b
49 Werkzeuge
49 0503 2924 Einschleifvorrich T grinding device
49 0503 2921 Mitnehmerstift driver pin
49 0503 2920 Klauenschluessel dog wrench
49 0503 2919 Kolbenringzange piston ring p!ie
49 0506 0229 Messuhr dial gauge
49 0506 0343 Schluessel key
49 0506 0345 Werkzeugsatz toolkit
49 0506 0209 Hochdruckpumpe high-pressure pu
49 0502 6408 Montagevorrichtun G assembly device
49 0502 6507 Montagevorrlchtun G assembly device
49 0502 6508 Spiegel mirror
·49 0502 6510 Ausrichthebel alignment lever
..._,49 0502 6509 Pruefstift cyl. measuring p
49 0502 6401 Ausbauvorrichtung removing device
49 0502 6403 Ausbauvorrichtung removing device
49 0502 6402 Ausbauvorrichtung removing device
49 0502 6406 Spreizvorrichtung expanding device
49 0502 6407 Motoraufhaengung engine mounting
49 0502 6404 Kolbenringspanner ring compressor
49 0502 6405 Haltevorrlchtung retainer
49 0502 5999 Kraflstoffleitung fuel line
49 0502 5998 Spannvorrichtung tension/clamp de
49 0503 4520 Werkzeug tool
49 0503 4519 Werkzeug tool
49 0503 4625 Lehre gauge
49 0501 5504 Spannvorrichtung tension/clamp de
49 0503 8120 Feststelter lock
49 0503 8661 Elnbauwerkzeug fitting tool
49 0503 8662 Ausbauwerkzeug removing tool
49 0503 8663 Ausbauwerkzeug removing tool
49 0503 8664 Einbauwerkzeug fitting tool
'49 0503 8485 Messgeraet measur. instrume
,,-'\19 0503 8180 Spannvorrichtung tension/clamp de
49 0503 3516 Werkzeugsatz toolkit
49 0503 3517 Werkzeugsatz toolklt
49 0503 3515 Werkzeugsatz toolklt
49 0503 3514 Werkzeugsatz toolkit
49 0501 4063 Reinig.Vorrichtun G cleaning device
49 0502 8599 Hochdruckpumpe high-pressure pu
49 0502 8619 Rlngmutter lifting eye nut
49 05028568 Druckpumpe pump
49 0502 8451 Schlauchleitung hose assembly
49 0502 9527 Abziehvorrichtung extractor
51 Messgerate
51 0503 3592 Manometer pressure gauge
51 0503 3593 Manometer pressure gauge
51 0503 3839 Drehzahlschalter speed switch
51 0503 3820 Manometerleitung press.gauge line
51 05033843 T achometeranlage tacho unit
51 0503 3816 Manometerleitung press.gauge line
,,51 0503 3731 Betrlebsstd.Zaehl . elapsed-hour met
,f1 0503 8144 Thermometer thermometer
--"51 0503 8039 Thermometeranbau thermometer assy
51 0503 8037 Thermometer thermometer

3
DEUTZAG
SERPIC 01.98
Motornummer: 000006920132
·, . ...- Motortyp: S/BV6M 628
Produktnummer: 05379503105

BG ETL-Nr. Benennung (de) Benennung (en)


51 0502 6000 Manometertafel gauge panel
51 0502 6310 Thermoelement lhermocouple
51 0502 6675 Zeigerthermometer dial thermometer
51 0502 6672 Manometerleitung press.gauge line
51 0503 2854 Thermometer thermometer
51 0503 2941 Absperrventil stop valve
52 Kupplung
52 0502 6586 Kupplungsanbau clutch assembly
57 Keilriemenschutz
57 0503 8508 Verkleidung sheeting/panelU
58 Ladeluftkiihler
58 0503 3917 Ladeluftkuehler charge air coole
58 0502 6001 Befestigungsleile fastenings
59 Werkzeuge Fiir Einspritzpumpe
·"\..,_.l59 0502 6666 Montagevorrichtun G assembly device
59 0502 6665 Haltevorrichltmg retainer
59 0502 6669 Einstellwerkzeug setting tool
59 0502 6667 Hakenschluessel hook spanner
59 0503 2926 Buechse bush
59 0502 8503 Montagevorrichtun G assembly device
69
69 0502 9526 Drehvorrichtung turning gear
87 ladeluftleitung
87 0502 8828 Ladeluflleitung charge air pipe
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5921 Deckel Baugruppe: 01 SERPIC 01.98

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


002 0208 6208 00 001 Dlchtung gasket
003 0111 2418 00 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 25 - 8.8-A4C
004 0407 0596 00 001 Deckel cover ALTE POS.1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5922 Deckel Baugruppe: 01 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0208 6208 00 001 Dichtung gasket


003 01112418 00 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933--M10 X 25 • 8.8-A4C
004 0407 0597 00 001 Deckel cover ALTE POS.1

''
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5923 Entlastungsventil Baugruppe: 01 SERPIC 01.98

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0208 6208 00 001 Dichtung gasket


003 0111 2418 00 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 25 • 8.8-A4C
004 0332 4682 00 001 En~astungsventil relief valve KOMPL.
005 0332 4681 00 001 Gehaeuse housing/case
Q06 0332 1400 00 001 Scheibe plain washer
)07 01166140 00 001 Runddlchtring o-seal H 002927-110 X 8-NBR-1-60
008 0332 4683 00 001 Traeger support/carrier
009 01105522 10 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 10-4.8-A4
C
010 0121 0345 10 001 Schraubenfeder helical spring
011 0121 6387 00 001 Rundflanschdicht. round flang.gask
012 01113507 01 004 Stiftschraube stud DIN 000939-M10 X100 -6.8-A4C
013 0111 8659 10 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
014 0110 2659 02 004 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 10 - 8-MC
015 0208 5182 00 001 Deckel cover
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5925 Befestigungsteile Baugruppe: 02 SERPIC 01.98

jaso2 s92s 1

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0111 2560 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 50 - 8.8-A4C
002 01112538 00 059 Sechskantschraube hexagon bott DIN 000933-M12 X 35 - 8.8-A4C
003 01102801 02 063 Federring lock washer DIN 000128-A 12 -FST -MC
004 0140 0735 09 NBO Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 48- 315 CCM
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5926 Oelmessvorrichtun Baugruppe: 02 SERPIC 01.98

003 !©

loso2 5926 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 0635 00 001 Fuehrungsrohr guide tube


003 01118713 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 18 X 22 -CU
004 0112 4457 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 45-8.8-A4C
005 0111 9611 10 002 Federring lock washer DIN 007980- 8-FST-A4C
006 0409 4461 00 001 Halter bracket
)007 0117 6419 19 001 Oelmessstab dipstick MIT POS....
H 003535-ABV-441-102X122
(8)
008 0117 4311 00 001 Runddichtring o-seal H 002927-4,3 X 2,4 -FPM-1-70
010 04094460 00 001 Lasche connecting plate
125 0101 6111 02 NBD Sicherungsmittal safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 55- 50 ML
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6685 Oelwanne Baugruppe: 02 SERPIC 01.98

loso2 ssas I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0407 0711 00 IPO Oelwanne oil pan

)
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5927 Zylinderlaufbuchs Baugruppe: 04 SERPIC 01.98

joso2 5927 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


002 0406 2723 01 001 Zylinderlaufbuchs E cylinder Hner NORMAL TEil
TESTTEIL SIEHE POS.954
003 01177831 09 001 Runddichtring o-seal H 002927-265 X 5 -FPM-2-70
004 0116 4515 00 002 Runddichtring o-seal H 002927-250 X 4 -FPM-1-70
( 005 0208 7270 00 001 Dichtring sealing ring NORMAL (A)MM, UEBERMASSTUFE
\ ) SIEHE POS. (B)
{A)= 2,5 MM
(B)= 950-953+955
950 0208 7271 00 NB0 Dichtring sealing ring UEBERMASSTUFE
REP.STUFE I= 3,0 MM
951 0407 9509 00 NB0 Dichtring sealing ring UEBERMASSTUFE
REP.STUFE II = 3,5 MM
952 0407 9510 00 NB0 Dichtring sealing ring UEBERMASSTUFE
REP.STUFE Ill= 4,0 MM
953 0407 9511 00 NB0 Dichtring sealing ring UEBERMASSTUFE
REP.STUFE IV= 4,5 MM
954 0204 3900 01 001 Zylinderlaufbuchs E cylinder liner TESTTEIL
NORMALTEil SIEHE POS.002
955 0409 3787 04 NB0 Dichtring sealing ring UEBERMASSTUFE
10,0 MM
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6151 Kurbelwelle Baugruppe: 05 SERPIC 01.98

loso2 s1 s1 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0208 5979 08 001 Kurbelwelle crankshaft VORKOMPL.OHNE ABNAHME.


MIT ABNAHME=POS.50
003 0409 3209 00 006 Verschlussschraub E screw plug BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
(A=XXX)
) (8=021)
004 01166302 00 006 Scheibe plain washer BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
H 000729-19
(A=XXX)
(8=021)
006 0116 7059 00 008 Scheibe plain washer H 000995-27,5X50X12- 8.8
007 0208 5998 00 008 Zylinderschraube head cap screw
008 0208 2256 01 001 Spritzring oil deflector BIS MOTOR NR.
ERSATZ POS.950
009 0208 3018 00 016 Zylinderschraube cheese head sere
010 0407 1070 00 004 Gegengewicht balance weight
011 0111 2341 02 008 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 30 - 8.8-A4C
012 0110 4603 10 008 Spannstift straight pin ISO 008752-10 X 30-ST
013 0208 2255 00 001 Zahnrad toothed gear
014 01115477 00 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 8 X 50-ST
015 0407 2349 00 001 Zwischenlage shim
016 0208 7183 00 001 Kupplungsflansch flange KOMPL.
020 0101 6113 19 NB0 Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 57• 50 ML.
050 0208 9754 00 001 Kurbelwelle crankshaft VORKOMPL. MIT ABNAHME
950 0407 3599 10 001 Spritzring oil deflector AB MOTOR NR.
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 2044 Schwungrad Baugruppe: 05 SERPIC 01.98

iosoJ 2044 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0207 9144 00 001 Schwungrad flywheel


002 0117 2538 00 016 Sechskantschraube hexagon bolt H 000803-M30X2 X100 -10.9
003 0116 7060 00 016 Scheibe plain washer H 000995-30,5X58X12- 8.8

)
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5930 Pleuelstange Baugruppe: 06 SERPIC 01.98

12

7-----

loso2 5930 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 9246 09 001 Pleuellager big end bearing NORMAL (A) MM RD,
UNTERMASSTUFE SIEHE POS.(B)
(B=RD 175,0 MM)
ERSATZ FUER POS 954
003 0206 4342 00 001 Pleuelbuchse small end bearin
.
i /006
007
0407
0206
4116
2866
01
00
004
004
Scheibe
Pleuelschraube
plain washer
big end bolt
008 0110 5157 00 002 Zylinderstift parallel pin ISO 002338- 8 M6 X 20-ST
012 0208 8696 19 001 Pleuelstange connecting rod MITPOS ....
03,06,07 ,08
950 0407 6486 02 NB0 Pleuellager big end bearing 1. UNTERMASSTUFE
(RD=174,5 MM)
951 0407 6485 02 NB0 Pleuellager big end bearing 2. UNTERMASSTUFE
(RD=174,0 MM)
952 0407 6484 02 NB0 Pleuellager big end bearing 3. UNTERMASSTUFE
(RD=173,5 MM )
953 0407 6483 02 NB0 Pleuellager big end bearing 4. UNTERMASSTUFE
(RD=173,0 MM )
954 0407 7115 01 001 Pleuellager big end bearing BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
(B=POS 002)
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 6258 Pleuellager Baugruppe: 06 SERPIC 01.98

I0S06 6258 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0409 3540 19 NB0 Pleuellager big end bearing NORMAL (A) MM RD,
UNTERMASSTUFE SIEHE POS.(B)
A=RD 175 MM
6=950-953
( 950 0409 3542 19 NB0 Pleuellager big end bearing 1. UNTERMASSTUFE
RD 174,5 MM
951 0409 3543 19 NB0 Pleuellager big end bearing 2. UNTERMASSTUFE
RD174MM 1:1
I\
952 0409 3544 19 NB0 Pleuellager big end bearing 3. UNTERMASSTUFE
RD 173,5 MM
953 0409 3545 19 NB0 Pleuellager big end bearing 4. UNTERMASSTUFE
RB 173 MM
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5932 Kolben Baugruppe: 07 SERPIC 01.98

~l-1~
d)4-G
~~6
-7151

loso2 5932 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung {en) Bemerkung

002 01172966 09 002 Rechteckring rectangular ring NORMAL {A)MM, UEBERMASSTUFE


SIEHE POS. {B)
H 002955-DMB240 X221,8 X 5 -G
V-CR
(A=5,00 MM)
(B=950+951 )
003 01172962 05 001 Minutenring taper-faced ring H 002957- 240 X221,8X5 -FE
004 01172964 00 001 Dachfasenring oil control ring H 002984-SFG 240 X227,8X 7 -C
R
005 0206 4451 00 001 Kolbenbolzen piston pin
006 0112 4664 00 002 Sicherungsring circlip DIN 000472-105X4
007 0406 2877 09 001 Kolben piston MITPOS ....
(006)
950 0117 3977 00 NB0 Rechteckring rectangular ring 1. UEBERMASSTUFE
H 002955-DMB240 X221,8 X 5,5-
GV-CR
(=5,50 MM)
951 0117 3976 00 NB0 Rechteckring rectangular ring 2. UEBERMASSTUFE
H 002955-DMB240 X221,8 X 6 -G
V-CR
(=6,00 MM)
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5933 Zylinderkopf Baugruppe: 08 SERPIC 01.98

.,

loso2 5933 [

/{?'.~:rf;·
Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 0421 09 001 Zylinderkopf cylinder head KOMPL.


MIT ABNAHME POS.950
002 0111 5114 00 001 Kerbstift notched pin ISO 008739-10 X 55-ST
003 0407 0428 00 001 Stiftdehnschraube waisted stud
,004 0111 8737 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CUC;'/ ·
)005 0113 3630 02 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910- G 1/2A-ST-A4C
006 0406 0752 08 004 · .· · Ventilsitzring valve seat inser BIS MOT.NR.
ERSATZ POS.33
007 0406 1220 00 oaf> Ventilfuehrung valve guide EINLASS
008 0407 6356 002 Ventilfuehrung valve guide AUSLASS
009
010
0409 1884
0406 2470
lZ
00
001
001
Buchse
Rohr
bush
tube
011 0116 6995 00 006 Schlitzstopfen slotted plug H 002838-M38X1 ,5-GG •
012 01165794 00 004 Schlitzstopfen slotted plug H 002838-M28X1 ,5-ST •
013 0116 5790 00 002 Schlitzstopfen slotted plug H 002838-M22X1 ,5-ST •
014 0121 8700 10 002 Gewindebuechse threaded bush H 002357-BM10-M18X1,5-21,0
015 0111 0918 00 007 Gewindestift set screw DIN 000913-M10 X 15-45H
016 0116 6997 00 003 Stirnlochstopfen front hole plug H 002838-M45X1 ,5-GG •
018 0116 6994 00 001 Schlitzstopfen slotted plug H 002838-M35X1 ,5-GG •
020 0117 1329 00 004 Runddichtring a-seal H 002927- 16 X 3, 15 -FPM-1-70
023 0407 2347 00 001 Zylinderstift parallel pin Al TE POS.1
026 0100 1254 11 NB0 Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ OW 60- 50 ML
033 0407 8247 10 004 Ventilsitzring valve seat inser NORMAL TEil
REP.STUFEN POS.951,952
950 0208 8113 08 001 Zylinderkopf cylinder head KOMPL.
ABNAHME BV,LR,NV,GL
.951 0407 9518 00 NB0 Venlilsitzring valve seat inser AD= 79,4
952 0407 9519 00 NB0 Venlilsitzring valve seat inser AD= 79,8
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5935 Einlassventil Baugruppe: 08 SERPIC 01.98

17
I . 4

. I
9

l__ J
8

loso2 5935 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

004 0406 0747 00 002 Druckfeder compression spri


005 0406 0748 00 002 Druckfeder compression spri
006 0406 4199 00 002 Federteller spring cap
007 01170332 00 004 Klemmkegelstueck taper collet pie H 007020-16
008 0406 2828 10 002 Einlassventil inlet valve
/ 009 0406 1224 00 002 Federteller spring cap

\
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5934 Steckverbindung Baugruppe: 08 SERPIC 01.98

7
-7 7
I
. I
40 I
3-0 6-Q 3-C::,
7-(D

s-ij 2-9 4-Q 2-8


7Q
3-0 30
joso2 5934 j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0400 3236 00 002 Steckstueck plug


003 0116 6080 11 004 Runddichtring a-seal H 002927- 50 X 4 -NBR-1-60
004 01160615 00 002 Runddichtring a-seal H 002927- 32 X 4 -FPM-1-70
005 0407 0018 00 002 Steckstueck plug
r \006
,./)07
0401 0405
0117 3744
oo
19
001
004
Steckstueck
Runddichtring
plug
a-seal H 002927- 16 X 4 -FPM-1-70
16X4 H 721-GB
ALTE POS.1
ETL-Nr.: 0502 5936 Auslassventil Baugruppe: 08

m?
~2

5
r ''
I 2
4
I

L _j

10
L

~$ ~

,-eile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en)


·:;:_:._-=:..:_--==--======----=====~--:::Be::m=er::k::uc::n,,,_g_ _ _ _- _ _ _ - - ~
~- 00 002 Drehvorrichtung turning gear
002 °
407 0408
4o6 z690
0o3 ~406 0747
00
00
002
002
Federteller
Druckfeder
valv,spring reta
compression spri
004 6 074800 002 Druckfeder compression spri
005 ~70332 00 004 Klemmkegelstueck taper collet pie H 007020-16
007 407 0404 00 002 Auslassventil exhaust valve
00 001 Grundkoerper reamer body
~1~010410 11 00 001 Deckel cover
01 ·. 0104
ot: 010412 00 001 Tellerfeder disc spring
001 Spreng ring
01:l" 0407 0413 00 snap ring
008 Tangentialfeder tangential sprin
014 4010414 00
008 Stahtkugel
015 ~07 Q415 11 steel ball
016
'
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6322 Dichtring Baugruppe: 08 SERPIC 01.98

R)soitfi322 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0407 0017 00 001 Ring . ring NORMALTEIL
REP.STUFEN POS.950-953
950 0407 9513 00 NB0 Dichtring sealing ling 2,0MM
951 0407 9514 00 NB0 Dichtring sealing ring 2,5MM
~52 0407 9515 00 NB0 Dichtring sealing ring 3,0MM
53 0407 9516 00 NBO Dichtring sealing rtng 3,5MM
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8309 Zylinderkopfhaube Baugruppe: 08 SERPIC 01.98

/
I
17

Pos. Teile-Nr. EA Slk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

004 01111385 02 007 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931-M10 X160 - 8.8-A-
MC
006 0407 0016 19 001 Dichtung gasket
008 01107105 02 007 Scheibe plain washer DIN 000125-A10,5-140HV-A4C
012 0111 8991 02 002 Verschlussschraub Escrewplug DIN 007604-AM38X1 ,5 -ST
{
b13 0116 6051 00 002 Runddichtring o-seal H 002927- 35 X 3 -NBR-1-60
017 0407 7350 19 001 Zylinderkopfhaube valve mechan.cov
950 0407 7059 00 002 Gewindeeinsatz threaded insert BISMOTORNR
NUR FUER ERSATZ
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6367 Raedertrieb Baugruppe: 09 SERPIC 01.98

!oso2 6:JG7 i

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bernerkung

004 01112418 00 008 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 25 - 8.8-A4C


005 0208 3034 00 002 Achse axle
006 0116 6093 00 002 Runddichtring a-seal H 002927- 65 X 3 -MVQ-1-50
007 0406 9856 08 001 Zwischenrad idler gear KOMPL.
BIS MOT.-NR.
( } ERSATZ POS.950
008 0208 3004 00 002 Scheibe plain washer
009 0116 6006 11 002 Runddichtring o-seal H 002927-16 X 3-NBR-1-60
010 0116 3223 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt H 000803-M20X2 X170 • 8.8
013 0406 9855 08 001 Zwischenrad idler gear KOMPL.
BIS MOT.-NR.
ERSATZ POS.951
014 0409 2728 19 001 Wellenteilstueck shaft section
015 0406 1580 00 001 Wellenteilstueck shaft section
016 0406 1586 00 001 Antriebsrad drive gear
017 0116 6163 00 002 Runddichtring a-seal H 002927-150 X 4 -NBR-1-60
018 04061579 00 001 Lagening bearing race
019 011172408 19 003 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 SK-10.9-
A4C
021 01151469 11 006 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M16X1 ,5 X120 -10.
9'
, 022 0406 2893 00 001 Flanschlager flanged bearing KOMPL.
023 0406 2891 00 001 Flanschlager flanged bearing KOMPL.
028 0208 3003 00 001 Achse axle
029 0208 2995 00 001 Scheibe plain washer
030 0116 6059 10 001 Runddichtring o-seal H 002927-40 X 3 -NBR-1-60
031 0116 5994 09 001 Runddlchbing o-seal H 002927-12 X 3-NBR-1-60
032 01167374 10 001 Runddichtring o-seal H 002927- 25 X 3 -NBR-1-60
033 01164513 00 001 Sechskantschraube hexagon bolt H 000803-M16 X170- 8.8
034 0208 3022 00 001 Hutrnutter acorn nut
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6367 Raedertrieb Baugruppe: 09 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

040 0406 9452 00 001 Zwischenrad idler gear KOMPL.


068 0406 9857 00 001 Lagerbuchse bearing bush
069 0406 1582 00 001 Flanschlager flanged bearing
070 0406 1583 00 001 Flanschlager flanged bearing
071 04061578 00 001 Buchse bush
072 0111 5450 00 001 Spannstifl straight pin ISO 008752- 6 X 16-ST
073 01160832 10 001 Wellendichtring rot.shaft lip se DIN 003760-A 100X 125 X 13 -N
BR*
074 0406 1578 00 001 Buchse bush
075 01115450 00 001 Spannstifl straight pin
076 0406 9857 00 001 Lagerbuchse bearing bush
077 0208 3048 00 001 Lagerbuchse bearing bush
950 04078817 00 001 Zwischenrad idler gear AB MOTOR NR.
ERSATZ FUER POS.7
951 0407 8818 00 001 Zwischenrad idler gear AB MOTOR NR.
ERSATZ FUER POS.13
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5938 Raederkasten SERPIC 01.98

10502 5938 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0406 9647 00 001 Raederkasten gearcase


003 0208 2274 00 001 Dichtung gasket
011 0205 0335 00 003 Schlussplatte end plate .,,.,.-
;.

012 01126186 02 006 Sechskantschraube hexagon boll DIN 000933-M10 X 16 - 8.8-A4C


024 0208 3011 00 001 Deckel cover
'()25 0208 2994 00 002 Dichtung gasket
026 01157671 19 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 48 X 55 -FA- D.F
W31
027 0331 2147 00 001 Verschlussschraub E screw plug
036 01111806 10 010 Sechskantschraube hexagon boll DIN 000931- M14 X170 - 8.8-A
038 01111315 10 010 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X 55 - 8.8-A4
C
039 0140 0735 09 000 Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUT\Z!•.QW 48- 315 CCM
'•i';;;i;l"'-\rf',
041 0116 5843 00 001 Kernlochverschlus S core hole plug "'" H 000711-B7q,\f/,i' .,
046 0111 0818 01 003 Zylinderschraube cheese head scr~,:;'i? ISO 004762- M14 X 50 -10.9-A4
C
047 01124812 00 003 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M14 X130 - 8.8-A4
C
048 0208 6220 00 001 Deckel cover
049 0208 6221 00 001 Dichtung gasket
050 01112407 02 046 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 - 8.8-A4C
051 0208 6227 00 001 Dichtung gasket
052 0208 6226 00 001 Deckel cover
053 0111 8991 02 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM38X1 ,5 -ST
054 01118816 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 38 X 44 -CU
055 0406 9644 00 001 Deckel cover
056 0406 9643 00 001 Dichtung gasket
\ 059 0113 6350 00 003 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M14 X140 - 8.8-A4
C
060 01112618 00 006 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M14 X 35 SK- 8.8
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5938 Raederkasten Baugruppe: 09 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

061 0407 5988 00 001 Zeiger pointer


062 0111 2307 11 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 16 - 8.8-A4C
063 01102799 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -MC
064 0208 5127 00 001 Deckel cover
065 01160100 00 002 Stop/en plug H 002855-A 1OX 8
078 0208 2830 00 001 Dichtung gasket
079 0208 6228 00 001 Verschlussstopfen plug
080 01115417 10 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 4 X 16-ST
4X16 DIN 1481
081 01166303 00 001 Scheibe plain washer H 000729-21
082 0111 4069 11 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 008676-M20X2 X 55 - 8.8-G
ESCHW.
112 0116 9672 02 013 Scheibe plain washer H 000995-14,5X28X 6- 8.8
114 01115516 02 001 Spannstift straight pin ISO 008752-16 X 45-ST-MC
115 0407 2856 00 001 Blech sheet/plate
119 0407 3578 00 001 Viereckflansch square flange AB MOT.-NR.
SIEHE 0178-09-503 4820
120 0407 3579 00 001 Viereckfl.Dichtun G flange gasket AB MOT.-NR.
SIEHE 0178-09-503 4820
1
121 0111 2636 19 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M14 X 50 - 8.8-A4C
AB MOT.-NR.
SIEHE 0178-09-503 4820
122 0407 4447 00 001 Oelfaenger oil collector KOMPL.
123 0110 7105 02 014 Scheibe plain washer DIN 000125-A10,5-140HV-A4C
124 0111 2429 00 014 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M 10 X 30 - 8.8-A4C
125 0407 4709 00 001 Rohr tube
126 0101 6111 02 NB0 Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 55- 50 ML
LOCTITE DEUTZ DW 55
127 0121 6746 00 001 Rohrschelle pipe clamp
128 0111 2299 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 12 -8.8-A4C
135 0407 7301 00 001 Spritzschutz splash guard
136 0228 7764 00 002 Huelse sleeve
137 0116 9672 02 002 Scheibe plain washer
138 0110 1777 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M 14 X 50 SK- 8.8
139 0121 1882 10 002 Rohrschelle pipe clamp DIN 003016-1-D1-15X15-W1-2-C
R
140 0112 7028 10 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M 6 X 16 SK- 8.8-A
4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4820 Kurb.Geh.Entlueft Baugruppe: 09 SERPIC 01.98

loso3 4320 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

003 01112636 19 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M14 X 50 - 8.8-A4C


004 0407 3579 00 001 Viereckfl.Dichtun G flange gasket
008 0407 3578 00 001 Viereckflansch square flange
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5942 Nockenw.Halterung Baugruppe: 10 SERPIC 01.98

10502 5942 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung {en) Bemerkung

001 0116 6299 00 001 Scheibe plain washer H 000729-15


002 01111770 10 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M14 X100- 8.8
003 01115440 10 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 5 X 32-ST
004 0406 1004 00 001 Fuehrungsrolle guide roller
._005 0406 1005 00 001 Fuehrungsplatte guide plate
i006 04061006 00 003 Stiftschraube stud
007 0117 2482 10 003 Dichtmutter sealing nut H 002160-M10-11
008 0406 1007 00 001 Dichtung gasket
009 0406 1008 00 001 Deckel cover
010 0111 2538 00 003 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 35 - 8.8-A4C
011 0101 6111 02 NBO Sicherungsmiltel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ OW 55- 50 ML
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5940 Zahnrad Baugruppe: 10 SERPIC 01.98

foso2 5940 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung (en) Bemerkung


001 0407 0482 00 001 Zahnrad toothed gear
002 01174059 10 010 Zylinderschraube cheese head sere H 000601-M10X 60-2-10.9-MC
003 0111 5466 00 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 8 X 24-ST
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6690 Nockenwelle Baugruppe: 10 SERPIC 01.98

10502 sago I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0406 1041 05 001 Nockenwelle camshaft lYL.1-3


003 0406 1042 05 001 Nockenwelle camshaft ZYL.4-6
004 01164578 00 010 Zylinderschraube cheese head sere H 000601-M10X 30-4-10.9-A4C
006 0112 7536 00 001 Spannstifl straight pin ISO 013337- 6 X 20-ST
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 9549 Steuerungsteile Baugruppe: 11 SERPIC 01.98

;oso2 9tffi

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 04062196 05 001 Kipphebelbock rocker arm brack


002 04062207 01 001 Kipphebelachse rocker arm shaft BIS MOTOR NR.
ERSATZ POS.40
00'.! 0406 2210 08 001 Kipphebelachse rocker arm shaft BIS MOTOR-NR.
ERSATZ POS.37
)o04 0406 2480 00 001 Klpphebel rocker arm EINLASS,KOMPLETT
BEST.AUS POS.10-13,18,38
005 04062478 00 001 Kipphebel rocker arm AUSLASS,KOMPLETT
BEST.AUS POS.19-21,26.27,38
006 01162831 00 004 Spannbuchse clamping bush H 002341-B20X14
007 0116 7050 00 002 Scheibe plain washer H 000995-12,5X26X 6- 8.8
008 01172931 05 002 Sechskantschraube hexagon bolt H 000803-M12X1 ,5 X170 -10.9
009 0407 8236 11 002 Dehnschraube waisted bolt
010 0406 2194 00 001 Klpphebei rocker arm
011 04062363 00 001 Kipphebelbuchse ·rocket arm bush
012 0406 2360 00 001 Kugelzapfen ball pin
013 04062366 01 002 Druckstueck thrust pad BIS MOTOR-NR.
ERSATZ POS.38
014 0116 6088 01 002 Runddichtring o-seal H 002927-60 X 4-NBR-1-60
015 0116 7269 00 002 Spannbuchse clamping bush H 002341-B13X14
016 01111308 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X 50 - 8.8-A4
C
017 0110 2800 10 002 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
018 01113166 02 002 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000936-M14X1,5 -22H-ZNPHR
F
019 04062192 00 001 Kipphebel rocker arm
020 0406 2363 00 001 Kipphebelbuchse rocket arm bush
Jo21 04062360 00 001 Kugelzapfen ball pin
022 0407 4671 05 002 Stoesselfuehrung tappet guide
023 0110 7842 10 002 Sicherungsring circlip DIN 000472- 58X2
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 9549 Steuerungsteile Baugruppe: 11 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


024 0407 4750 10 001 Stossstange pushrod EINLASS
025 0407 4751 10 001 Stossstange pushrod AUSLASS
026 0406 2366 01 002 Druckstueck thrust pad BIS MOTOR-NR.
ERSATZ POS.38
027 0111 3166 02 002 Sechskantmutter hexagon nut
028 0407 4747 05 002 Stoessel tappet KOMPL.
BEST.AUS POS.29-35
029 0407 4670 09 002 Stoessel tappet
030 0406 2191 00 002 Kugelpfanne ball seat
031 0406 2474 05 002 Stoesselrolle tappet roller KOMPLETT
BEST.AUS POS.32,33
032 0406 2357 05 002 Stoesselrolle tappet roller
033 04062362 05 002 Rollenbuchse roller tappet bu
034 0407 4669 05 002 Rollenbclzen roller pivot pin
035 0110 4292 00 002 Kerbstift notched pin ISO 008741- 4 X 20-ST
036 0116 7052 02 002 Scheibe plain washer H 000995-16,5X31X 7- 8,8
037 0407 5783 00 001 Kipphebelachse rocker arm shaft AB MOTORNR.
038 0407 6342 10 004 Druckstueck thrust pad ABMOTORNR.
039 04062779 05 001 Kipphebelbock rocker anm brack KOMPLETT
,lJ40 04079789 10 001 Kipphebelachse rocker arm shaft
041 0407 4720 00 002 Druckfeder compression spri
042 0407 4741 00 002 Scheibe plain washer
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6697 Zahnrad Baugruppe: 14 SERPIC 01.98

!0502 8BS7 j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0208 6354 00 001 Zahnrad toothed gear


002 0112 6929 02 012 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M10 X 50 - 8.8-A4
C
003 0101 6111 02 NBO Sicherungsmlttel safety/lock.agen H 000699-0EUTZ OW 55- 50 ML
LOCTITE OEUTZ OW 55
!
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6696 Zahnradtrieb Baugruppe: 14 SERPIC 01.98

Pos. Teile•Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung (en) Bemerkung

001 0208 6356 00 001 Zahnrad toothed gear


002 0111 8093 10 001 Passfeder parallel key DIN 006885-A12X 8 X 25
003 02081598 00 001 Scheibe plain washer
004 0116 0223 00 001 Sechskantschraube hexagon bolt H 000803-M16 X 90 -10.9
005 0117 1943 00 001 Runddichtring o-seal H 002927-160 X 5 -NBR-1-60
006 0110 0104 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 60 • 8.8-A4C
007 01112429 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 30 • 8.8-A4C
008 0100 1202 08 NBO Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 49- 1 KG
DEUTZDW49
009 0101 6111 02 NBO Sicherungsmittal safetyllock.agan H 000699-DEUTZ DW 55. 50 ML
LOCTITE DEUTZ DW 55
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6393 Zwischenrad Baugruppe: 14 SERPIC 01.98

)
J ~ \

. \_ 12
5

[oso2 6393 f

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


002 01102659 02 002 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 - 8-A4C
003 0111 2418 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 25 - 8.8-A4C
004 0208 7507 00 001 Achse axle
005 0116 6088 01 001 Runddichtring a-seal H 002927- 60 X 4 -NBR-1-60
007 0208 6447 00 001 Zahnrad toothed gear MIT POS.8
008 0208 6431 00 001 Lagerbuchse bearing bush
009 0208 6550 00 001 Scheibe plain washer
010 0208 7508 00 001 Achshalter axle support
011 0111 5466 00 001 Spannstifl straight pin ISO 008752- 8 X 24-ST
012 0116 6006 11 001 Runddichtring a-seal H 002927-16 X 3 -NBR-1-60
013 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
014 0111 9116 11 001 Doppelstutzen twin nipple H 003121-A 8
015 0112 5608 00 002 Stiflschraube stud DIN 000939-M10 X 25 - 8.8-A4C
ALTE POS.1
016 0100 1202 08 NB0 Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 49- 1 KG
DEUTZ DW 49
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5950 Schmieroelpumpe Baugruppe: 14 SERPIC 01.98

--12

21-0
11
23-
1cso2 sgsc f

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0208 7528 00 001 Schmieroelpumpe lubricat. oil pu KOMPL. RD


002 01111409 10 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X240 • 8.8--A-
MC
003 0407 0801 00 001 Oelpumpengehaeuse pump housing
004 0208 7471 00 001 Zahnrad toothed gear
, 005 0208 7472 00 001 Zahnrad toothed gear
006 0407 0967 00 001 Oelpumpendeckel oil pump cover
007 0208 7525 00 004 Lagerbuchse bearing bush
008 01110413 11 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 000906-M10X1 -ST-ZNPHRF
009 0111 5470 00 004 Spannstift straight pin ISO 008752- 8 X 32-ST
010 0111 0664 02 008 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M10 X 30 • 8.8-A4
C
011 0112 5608 00 001 Stiftschraube stud DIN 000939-M10 X 25 • 8.8-MC
012 0409 2840 19 001 Vantil valve EINZELTEILE 0178-14-0506 5307
ERSATZ FUER POS.950/951
013 0406 9626 08 001 Deckel cover
014 0406 9619 02 001 Ventilteller valve head
015 0406 9618 08 001 Bolzen clevis pin
016 0116 6005 00 001 Runddichtring o-seal H 002927- 16 X 2 -NBR-1-60
017 0110 4372 10 001 Sprengring snap ring DIN 007993-A 20
018 01107105 02 001 Scheibe plain washer DIN 000125-A10,5-140HV-A4C
019 01107812 00 001 Slcherungsring circllp DIN 000472- 22X1
020 02086559 00 001 Druckfeder compression spri
021 0116 6099 00 001 Runddichtring o-seal H 002927- 70 X4-NBR-1-60
022 01112418 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 25 • 8.8-A4C
023 0110 2659 02 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 10 • 8-A4C
024 0116 1048 00 001 Viereckfl.Dichtun G flange gasket H 002943- 76-DEUTZ DW20
025 0116 1868 00 001 Bt-Viereckflansc H square flange H 003023-B 76
026 01112418 00 004 Sechskantschraube hexagon bolt
027 0208 7526 00 001 Deckel cover
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5950 Schmieroelpumpe Baugruppe: 14 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


028 0111 2307 11 006 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 16 -8.8-A4C
029 01107105 02 002 Scheibe plain washer
030 0110 2800 10 002 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
031 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
032 0111 9116 11 001 Doppelstulzen twin nipple H 003121-A 8
033 01171943 00 001 Runddichtring a-seal H 002927-160 X 5 -NBR-1-60
034 0111 0706 10 004 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M10 X 80 - 8.8-A4
C
035 0208 7538 00 001 Oelpumpendeckel oil pump cover
036 0140 0735 09 NB0 Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 48- 315 CCM
DEUTZ DW48
037 0110 2659 02 002 Sechskantmutter hexagon nut
038 01016111 02 NB0 Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 55- 50 ML
LOCTITE DEUTZ DW 55
040 0100 1286 11 NB0 Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 50- 1 KG
950 0407 0958 09 001 Ventil valve EINZELTEILE 0178-16-0506 2304
ERSATZ SIEHE POS.951
951 0409 2235 09 001 Ventil valve EINZELTEILE 0178-16-0506 2305
ERSATZ SIEHE POS.012
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5949 Verschlussteile Baugruppe: 14 SERPIC 01.98

'
'

2,4 /
I /
/ '
/'-..,_ /
"---.,/ ' '12ll
~'
/ '
'

loso2 5949 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0111 2407 02 003 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 • 8.8-A4C
002 0407 2489 00 001 Deckel cover
003 0100 1202 08 NBO Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 49- 1 KG
DEUTZ DW 49
004 0140 0735 09 NBO Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 48- 315 CCM
DEUTZ DW48
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5948 Verschlussteile Baugruppe: 14 SERPIC 01.98

los0:2 5948 j

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de} Benennung (en) Bemerkung

001 0111 2407 02 007 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 • 8.8-A4C
002 0208 7506 00 001 Deckel cover
003 0110 0940 11 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM14X1,5-ST-A4C
004 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
005 0100 1202 08 NB0 Dichtungsmasse packing compound H 000699--DEUTZ DW 49- 1 KG
DEUTZDW49
006 0140 0735 09 NB0 Dichtungsmasse packing compound H 000699--DEUTZ DW 48- 315 CCM
DEUTZDW48
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5946 Verschlussteile Baugruppe: 14 SERPIC 01.98

2.5

1,3 ,,,-
('?

loso2 5946 [

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0111 2407 02 005 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 - 8.8-A4C
002 0208 7540 00 IP0 Deckel cover
003 0100 1202 08 NB0 Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 49- 1 KG
DEUTZ DW49
005 0140 0735 09 NB0 Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 48- 315 CCM
DEUTZDW48
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5944 Pumpenkasten Baugruppe: 14 SERPIC 01.98

/),.q
~~ 8

A
7
l
6
(_ 5
joso2 5944 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0208 7504 00 001 Gehaeuse housing/case
002 0208 7498 00 001 Oelfaenger oil collector
003 0112 5608 00 014 Stiftschraube stud DIN 000939-M10 X 25 • 8.8-A4C
004 01102659 02 014 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 • 8-A4C
005 01111800 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M14 X140 • 8.8
,006 0116 9672 02 002 Scheibe plain washer H 000995-14,5X28X 6- 8.8
007 0208 6525 00 002 Rohr tube
008 0205 0319 00 002 Buchse bush
009 01111576 02 013 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M12 X120 • 8.8-A4
C
010 0111 8991 02 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM38X1 ,5 -ST
BIS MOTOR-NR.
011 01118816 00 002 Dlchtring sealing ring DIN 007603-A 38 X 44 -CU
BIS MOTOR-NR.
012 0111 8952 10 003 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM1 OX1 -ST
013 0111 8659 10 003 Dlchtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
014 0116 7050 00 013 Scheibe plain washer H 000995-12,5X26X 6- 8.8
015 0100 1202 08 NBO Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ OW 49· 1 KG
DEUTZDW 49
016 0140 0735 09 NBO Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ OW 48- 315 CCM
DEUTZ OW 48
017 0116 6998 00 004 Stirnlochstopfen front hole plug H 002838-M60X2 -GG •
AB MOTOR-NR.
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5951 Oelzentrifuge Baugruppe: 15 SERPIC 01.98

17®
L .

loso2 sgs1 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


002 0337 3715 00 001 Schmieroelfilter lubric. oil fill EINZELTEILE 0178-15-503 4723
016 0111 3468 01 005 Stiftschraube stud DIN 000939-M10 X 28 - 8.8-A4C
017 0110 2659 02 005 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 • 8-A4C
018 0337 3706 00 001 Dichtung gasket
\019 0208 6120 00 001 Deckel cover
)020 0208 6208 00 001 Dichtung gasket
021 01112418 00 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 25 - 8.8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5954 Anbauteile Baugruppe: 15 SERPIC 01.98

loso2 5954 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

003 0110 7719 10 016 Sicherungsring circlip DIN 000471- 12X1


004 0205 9510 00 016 Abstandrohr spacer tube
005 0208 4047 00 004 Gummiband rubber tape
006 0205 9508 00 004 Bolzen clevis pin
007 0205 9509 00 004 Bolzen clevis pin
008 0206 9607 00 004 Spannbolzen clamp pin
009 0116 6775 01 008 Bolzen clevis pin H 000793-12X 58
010 0205 9507 00 008 Spannband strap
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5952 Schmieroelkuehler Baugruppe: 15 SERPIC 01.98

ioso2 sgs2 i

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0403 1720 02 001 Oelkuehler oil cooler KOMPL.


ALTE POS.15
002 0403 1726 00 001 Rohrbuendel tube bundle BEST.AUS POS.7,10,16
003 0403 1728 00 001 Gehaeuse housing/case
004 0403 1730 00 001 Umkehrl<ammer reversing chambe
,/005 0403 3327 10 004 Runddichtring a-seal
006 0403 3328 10 002 Runddichtring a-seal
007 0403 1733 00 001 Stiftschraube stud
008 0110 2807 10 002 Federring lock washer DIN 000128-A 24 -FST -MC
009 0111 2937 00 002 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M24 • 8
010 0207 0837 00 001 Stiftschraube stud
011 0111 2439 00 003 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933'M10 X 35 • 8.8-A4C
012 0110 2800 10 003 Federring lock washer DIN 000128-A 10-FST-A4C
013 0111 8964 11 004 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM16X1,5 -ST
014 0111 8700 10 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 16 X 20 -CU
015 0403 1724 00 001 Deckel cover ALTE POS 1
016 0111 5450 00 001 Spannstifl straight pin ISO 008752- 6 X 16-ST
024 0403 3480 00 001 Stuetzring support ring
025 0403 3481 00 001 Stuetzring support ring
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5953 Anbauteile Baugruppe: 15 SERPIC 01.98

ioso2 5953 j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0208 6123 00 001 Konsole bracket


002 01111535 02 005 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M12 X 80 - 8.8-A4
C
003 0620 9283 11 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X110-8.8-A4C
004 0116 3402 19 001 Runddichtring a-seal H 002927-112 X 6,3-FPM-1-70
005 0112 6142 02 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M12 X 50 -10.9-A4
C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4723 Schmieroelfilter Baugruppe: 15 SERPIC 01.98

,-·-·-7
I'
i
5- I
I
1(2-"6)

12-cb I
I
I
I

3-CD I
I
I '.:::::::=:::::::-<:..____
L _____ _J 14

losos 4723 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0337 3715 00 001 Schmieroelfilter lubric. oil fill KOMPL.


002 0210 4998 00 004 Mutter nut
003 0347 4853 10 001 Dichtring sealing ring
004 0111 8699 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 16 X 20 -AL
005 0347 7939 01 001 Einlegemanschette sleeve WW SIEHE POS.950
006 0113 8951 11 004 Augenschraube eye bolt DIN 000444-LBM 8 X 50 - 4.6
007 0210 4999 00 001 Verschlussschraub E screw plug
008 0347 7936 00 001 Ventil valve
009 0347 7937 00 001 Feder spring
010 0111 5280 00 004 Kerbstift notched pin ISO 0087 42- 8 X 30-ST
011 02105014 00 002 Ouese nozzle
012 0347 4852 11 001 Dichtring sealing ring
013 0210 5015 11 001 Gehaeuse housing/case
014 02105016 00 001 Rotor rotor
015 02105017 11 001 Gehaeusedeckel housing cover
950 0210 5020 11 001 Einlegemanschette sleeve BEUTEL M.10 STUECK
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8233 Schmieroelfilter Baugruppe: 15 SERPIC 01.98

loso3 8233 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 01140196 00 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 008765- M16X1 ,5 X 70 - 8.


8-GESCHW.
003 0407 0973 00 001 Steckstueck plug
004 0116 3288 09 002 Runddichtring a-seal H 002927- 72 X 4 -NBR-1-60
005 0406 4218 00 001 Vent.Antr.Gehaeus E valve mechan. ea
006 0338 1807 00 001 Schlauchanschluss hose connector
007 0406 4217 00 001 Zapfenschraube spigot screw
008 01163590 00 001 Runddichtring a-seal H 002927- 10,3 X 2,4 -NBR-1-6
0
009 0111 0515 02 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 6 X 20 - 8.8-A4
C
010 0110 2797 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 6 -FST -A4C
011 0337 6750 00 001 Ovalflanschdichtg gasket
012 0118 1400 11 004 Scheibe plain washer H 002308-18 X25X 1 ,5 -A4C
021 0407 6545 00 001 Schmieroelfilter lubric. oil fill EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT
0178-15-503 8208
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8208 Schmieroelfilter Baugruppe: 15 SERPIC 01.98

112-20) ~-19
~-20

~-16
I
I
i

loso3 s2oa I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0407 6545 00 001 Schmieroelfilter lubric. oil fill RUECKSPUELBAR
KOMPLETT
002 0111 8713 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 18 X 22 -CU
003 0112 3690 02 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910- M18X1 ,5 -ST-ZNPHR
F
004 0111 8659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
005 0130 8120 02 001 Entlueft.Schraube vent plug
006 0407 2237 00 001 Runddichtring o-seal
007 01112858 02 006 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M12 - 8-A4C
008 0337 6743 00 003 Viereckfl.Dichtun G flange gasket
009 01102659 02 012 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 - 8-A4C
010 0117 2967 00 002 Runddichtring o-seal H 002927-11 X 3 -MVQ-1-50
011 0116 6025 09 001 Runddichtring o-seal H 002927-20 X 4 -NBR-1-60
012 01107821 00 001 Sicherungsring circlip DIN 000472- 35X1 ,5
013 0117 3223 11 001 Filterelement filter element H 004119-242X132X366
014 0409 3188 19 003 Spaltfiltereinsat Z gap filter eleme AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
(A=XXXX)
(B=950)
015 0407 2239 00 001 Spannstueck clamping piece
016 0407 8234 11 001 Wartungsanzeiger service gauge KOMPL.MIT POS.19,20
018 0407 3544 10 002 Dichtung gasket
019 0111 0529 02 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 6 X 35 - 8.8-A4
C
020 0112 6726 10 002 Federscheibe spring washer DIN 000137-B 6-FST-A4C
950 0117 4244 09 003 Filterelement filter element BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
(A=XXXX)
(B=014)
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8310 Schmiervorrichtun Baugruppe': 16 SERPIC 01.98

003

©29

loso3 831 oI

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


002 01112405 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 - 8.8
003 0117 8365 10 004 Sperrkantring spring lock wash HM 060216.01-VSK10-VERZINKT G
ELB
004 0208 7203 00 001 Deckel cover
.\)05 0409 4107 00 001 Schmieroelleitung lubricat. oil Ii
/)06 0409 4106 00 001 Schmieroelleitung lubricat. oil Ii
007 0112 4824 10 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 16-10.9-A4
C
008 0110 2797 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 6 -FST-A4C
009 0111 9114 11 001 Doppelstulzen twin nipple H 003121-A 6
010 0111 8673 11 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 12 X 15,5 -CU
012 0208 7195 00 001 Zapfenschraube spigot screw
021 0407 2402 00 001 Schmieroelleitung lubricat. oil Ii
029 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
032 0407 3543 10 001 Schmieroelpumpe lubricat. oil pu
034 0111 2240 02 003 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 12- 8.8-MC
036 0116 8139 00 003 Rohrschelle pipe clamp H 003202-B 4
039 01173962 19 003 Schlauchschelle hose clip DIN 003017-A- 20- 32X 13-W1-
2
041 0407 5327 00 001 Feder spring
057 0406 1585 00 001 Flachdichtung flat gasket
058 0337 2888 00 001 Dichtung gasket
062 0407 7051 00 001 Schmieroelleitung lubricat. oil Ii
063 0407 7016 00 001 Uebergangsnippel adapter nipple
067 01174830 11 001 Tropfenkontroller drop controller
068 0111 2427 11 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 30 - 8.8
'169 0110 7105 02 001 Scheibe plain washer DIN 000125-A10,5-140HV-A4C
J73 0121 5129 00 002 Hohlschraube hollow screw H 003102-F 6 M- 8.8
074 0111 8659 10 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
075 0406 4700 00 001 Halter bracket
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8310 Schmiervorrichtun Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

Pos. Teile•Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

098 0111 8647 11 004 Dlchtring sealing ring DIN 007603-A 8 X 11,5 -CU
100 0111 9230 02 002 Hohlschraube hollow screw H 003102-0 4/SM-ST
137 0101 6112 11 NBO Sicherungsmlttel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ OW 59- 50 ML
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8545 Schmieroelleitung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

29-i 10

29

29
(@fJ[ill

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 04-07 3054 00 002 Rohrleitung pimeline


003 0407 3373 05 001 Rohrleitung pipeline
010 0111 9241 10 002 Hohlschraube hollow screw DIN 007643- 8
011 01118673 11 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 12 X 15,5-CU
029 0111 9246 10 004 Hohlschraube hollow screw H 003102-D10 M-ST-A4C
030 0111 8681 10 008 Dichtrtng sealing ring DIN 007603-A 12 X 18.-CU
032 0116 8175 00 002 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 5X 6
045 01112232 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 10 - 8.8-A4C
076 0111 8956 02 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 00760+AM12X1 .5 -ST-A4C
077 01118673 11 001 Dichtring sealing ring
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8450 Rueckschlagventil Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

L__

loso2 8450 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0208 6989 04 001 Rueckschlagventil non~return valve KOMPL.


002 0208 6962 00 001 Vent.Antr.Gehaeus E valve mechan. ea
003 0208 6986 00 001 Achse axle
004 0208 1837 00 002 Ventilteller valve head
005 02081836 00 002 Ventilfuehrung valve guide
·006 0208 1941 00 002 Dichtung gasket
007 02086987 00 001 Druckfeder compression spri
008 0110 7110 11 002 Scheibe plain washer DIN 000125-A13-140HV-A4C
009 01106451 10 002 Splint split pin ISO 001234-4 X 25-ST-A4C
DEUTZAG
ETL•Nr.: 0502 8500 Schmieroelfilter Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

1-----2

jcsn ssoc;

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 01168454 00 001 Schmleroelfilter lubric. oil filt H 004120-B 0,8


KOMPL.
002 01168463 10 001 Filterelement filter element H 004120-P 0,8
003 0116 9899 00 001 Dichtung gasket H 004120-M 0,8-DEUTZ DW31
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8501 Wechselventil Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

7~t
5--e I

4-@
(l
3-$ 0 -2

,_ ~ 0
8-0

g-@ /
/
v

:osoz 8501 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0203 0710 00 001 Wechselventll shuttle valve KOMPL.


002 0203 0725 00 001 Vent.Antr.Gehaeus E valve mechan. ea
003 0203 0913 00 001 Ventileinsatz valve insert
004 0116 5994 09 002 Runddichlring o-seal H 002927- 12 X 3 -NBR-1-60
005 0111 8737 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
006 0336 0846 00 001 Verschlussschraub E screw plug
007 0331 7475 00 001 Anschlussstueck connector
008 0116 5981 01 001 Runddichtling o-seal H 002927- 8 X 2 -DEUTZ NBR 1-
60
009 0203 0726 00 001 Venlilkegel valve cone
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4835 Schmieroelleitung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

losos 4835 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

009 0116 8454 00 001 Schmieroelfilter lubric. oil fill H 004120-B 0,8
EINZELTEILE 0178-16-502 8500
010 0111 9241 10 001 Hohlschraube hollow screw DIN 007643- 8
011 0111 8673 11 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 12 X 15,5 -CU
,012 0111 9237 00 002 Hohlschraube hollow screw DIN 007643- 6-4-A3L
!013 0111 8659 10 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
014 0407 2969 00 001 Halter bracket
015 0111 2307 11 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 16-8.8-MC
016 0111 9611 10 002 Federring lock washer DIN 007980- 8-FST-A4C
017 0110 7101 00 002 Scheibe plain washer DIN 000125-A 8,4-140HV-A4C
018 0111 2439 00 002 Sechskantschraobe hexagon bolt DIN 000933-M10 X 35 - 8.8-MC
019 0111 9613 00 002 Federring lock washer DIN 007980-10-FST-MC
024 0110 2749 09 001 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 10 -ST-A3C•
025 0121 0650 11 001 Blindkegel blank cone H 003107-U 8
026 0203 0710 00 001 Wechselventil shuttle valve EINZELTEILE 0178-16-502 8501
029 0111 9246 10 002 Hohlschraube hollow screw H 003102-010 M-ST-A4C
030 0111 8681 10 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 12 X 18 -CU
045 0111 2232 02 006 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 10 - B.8-A4C
046 0111 2813 09 006 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 6 - 8-A4C
048 0116 8153 00 003 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 2X 6
049 0116 8190 00 002 Schlussplatte end plate H 003207-2X 6
060 0407 6116 05 001 Rohrleitung pipeline
061 0407 6118 00 001 Rohrleitung pipeline
063 0407 6120 00 001 Rohrleitung pipeline
065 0332 4654 00 001 Rohrhalter tube holder
066 01111158 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M 8 X 50 - 8.8-A4
C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4853 Schmieroelleitung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

_____ ____._/
,1 ~1
. i"li,c 12
I 7ID10
/

1oso3 4853 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 6347 00 003 Rohrleitung pipeline


003 0111 6670 00 003 Ueberwurfschraube union screw DIN 003871-AL 8
004 0111 6635 11 003 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S 8-ST-A3C*
005 0110 1317 11 003 Ueberwurfmutter union nut H 003105- D 8 -ST-ZNPHRF
006 0407 6349 00 001 Rohrleitung pipeline
-007 0407 6353 00 001 Rohrleitung pipeline
008 0111 9119 10 001 Doppelstutzen twin nipple H 003121-A10
009 0111 8700 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 16 X 20 -CU
010 0400 3037 00 002 Rohrschelle pipe clamp
011 0111 2264 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 20 - 8.8-A4C
012 0110 7095 11 002 Scheibe plain washer DIN 000125-A 6,4-140HV-A4C
023 0407 6346 00 001 Stirnlochstopfen front hole plug
024 0202 3683 00 002 Rohr tube
025 0407 6527 00 001 Kappe cap
026 0111 2276 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 35 - 8.8-MC
027 0110 7095 11 002 Scheibe plain washer
125 01016111 02 001 Sicherungsmitlel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 55- 50 ML
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4692 Rueckschlagventil Baugruppe: 16 SERPIC 01.98
(

s;
;r~-6
~
«>-7
I

losos 4692 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0402 0000 00 001 Rueckschlagventil non-return valve KURBELRAUMENTLUEFTUNG


KOMPLETT
002 0402 0002 00 001 Gehaeuse housing/case
003 0402 0004 00 001 Gehaeuseunterteil housing base
004 0402 0006 00 001 Platte plate
005 0402 0007 00 001 Druckfeder compression spri
006 0116 7881 00 002 Viereckfiansch square fiange H 003021-A133
007 01176105 19 002 Viereckfi.Dichtun G fiange gasket H 002943-A133-DEUTZ FW31
008 0112 2458 02 008 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M14 X 55 - 8.8-A4C
009 0111 2874 11 008 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M14 - 8-A4C
010 0116 9502 00 001 Rundfianschdicht. round fiang.gask H 000661- 216-DEUTZ FW 31
011 0111 2538 00 008 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 35 -8.8-A4C
012 0111 2858 02 008 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M12 - 8-A4C
013 0112 0689 02 001 Ablassventil drain valve DIN 071401-CM14X1,5 KEG
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5958 Schmieroelleitung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

o 109

.....
cta=i:'Jl
~~

loso2 sgsa I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0208 7512 00 001 Saugleitung suction pipe


005 0407 0952 00 001 Saugleitung suction pipe
011 0116 9818 00 002 Viereckflansch square flange H 003021-A108
012 0116 7873 00 002 Viereckftansch square flange H 003021-A 38
015 0116 7892 00 002 B1.-Viereckflansc H square flange H 003023- 38
017 0116 9778 00 004 Viereckft.Dichtun G flange gasket H 002943-A 108-DEUTZ FW31
018 0116 7533 00 002 Viereckfl.Dichtun G flange gasket H 002943-A 38-DEUTZ FW31
036 01112858 02 004 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934tl),1:t.2-- 8-A4C
037 01112341 02 008 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 30 - 8.8-A4C
041 01112572 00 007 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 60 - 8.8-A4C
044 0407 2335 00 001 Lasche connecting plate
045 0111 2407 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 - 8.8-A4C
048 0116 7050 00 016 Scheibe plain washer H 000995-12,5X26X 6- 8.8
049 01112547 00 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 40 - 8.8-A4C
050 0111 3574 00 001 Stiftschraube stud DIN 000939-M12 X 55 - 8.8-A4C
051 01112858 02 001 Sechskantmutter hexagon nut
052 01112554 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 45 - 8.8-A4C
109 0100 1202 08 NB0 Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ OW 49- 1 KG
125 0101 6111 02 NB0 Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ OW 55- 50 ML
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5957 Kolbenkuehlung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98
(

loso2 5957 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 2744 00 001 Duese nozzle


002 0407 2660 00 001 Ventileinsatz valve insert
003 0407 2661 00 001 Druckfeder compression spri
004 0407 2662 00 001 Schlitzstopfen slotted plug
005 0116 2820 00 002 Sicherungsschraub E locking screw H 002009-AM12X 40-12.9
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5963 Oelleitung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

joso2 5963 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0111 9114 11 002 Doppelstutzen twin nipple H 003121-A 6


002 0111 8673 11 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 12 X 15,5 -CU
003 0407 2723 00 001 Rohrleitung pipeline
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5960 Schmieroelleitung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

v·,',.,. S-b1

>
'r~
2 .

loso2 sgso I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 1357 00 001 Rohrleitung pipeline


002 0117 8418 09 001 Dichtung gasket DIN 071511-30X 53X1,5-DEUTZ
FW31
003 0407 0523 00 001 Flansch flange
004 01171057 11 001 Runddichtring a-seal H 002927-28 X 4-NBR-1-60
005 0111 2341 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 30 - 8.8-A4C
006 0110 2799 11 004 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5965 Schmieroelleitung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

loso2 5965 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 1562 00 001 Druckleitung pressure pipe


002 0208 6989 04 001 Rueckschlagventil non-return valve EINZELTEILE 0178-16-502 8450
005 0208 1890 00 002 Dichtung gasket
007 0116 7556 10 002 Viereckfl.Dichtun G flange gasket H 002943-A 76-DEUTZ FW31
.008 0208 2877 00 001 Kruemmer manifold
)009 0409 2637 10 001 Druckleitung pressure pipe
011 0111 2429 00 004 Sechskantschraube hexagon boll DIN 000933-M10 X 30 - 8.8-A4C
012 0111 9613 00 008 Federring lock washer DIN 007980-10-FST-MC
013 0111 9615 10 014 Federring lock washer DIN 007980-12-FST-MC
015 0208 1798 00 001 Kruemmer manifold
020 0116 7562 00 004 Viereckfl.Dichtun G flange gasket H 002943-A 90-DEUTZ FW31
021 0113 2995 00 002 Sechskantschraube hexagon boll DIN 000933-M12 X140 - 8.8-A-A
4C
022 01112538 00 014 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 35 - 8.8-A4C
024 01101701 00 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 90 - 8.8-A4C
025 01112591 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt Di N 000933-M 12 X 120 - 8.8-A4C
026 0110 2309 00 001 Verschlussschraub E screw plug DiN 000910- M12X1,5 -ST
027 01133630 02 003 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910- G 1/2A-ST-A4C
028 0111 8744 11 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 29 -CU
029 0111 8693 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 20 -CU
030 0407 2492 00 001 Viereckflansch square flange
031 01112572 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 60 - 8.8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6394 Schmieroelleitung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

11

loso2 6394 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0409 2839 11 001 Ventil valve KOMPL.


EINZELTEILE 0178-14-0506 5306
ERSATZ FLIER POS.950,951
010 0116 1340 09 001 Runddichtring a-seal H 002927- 40 X 4 -NBR-1-60
011 0407 1847 00 001 Rohrleitung pipeline
012 01112408 19 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 SK-10.9-
A4C
013 0111 2418 00 003 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 25 - 8.8-A4C
014 0110 2800 10 003 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
015 0116 3288 09 001 Runddichtring a-seal H 002927- 72 X 4 -NBR-1-60
950 0409 2234 02 001 Ventil valve EINZELTEILE 0178-16-0506 5295
ERSATZ SIEHE POS.001
951 0406 9642 00 001 Ventil valve EINZELTEILE 0178-16-0502 5956
ERSATZ SIEHE POS.950
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6474 Schmieroelleitung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

loso2 6474 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 2712 00 001 Schmieroelleitung lubricat. oil Ii


003 0407 2714 00 001 Schmieroelleitung lubricat. oil Ii
004 0407 2716 00 001 Schmieroelleitung lubricat. oil Ii
005 0123 5333 00 001 Muffenschieber gate valve H 003335-A-G 3/4
006 0111 6746 00 001 Stutzen sockeUadapter H 003131-DL 22-ST
007 0111 6687 19 002 Einschraubstutzen screw-in nipple DIN 003901-L 15A-M-ST-A4C
008 0111 8718 11 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 18 X 24 -CU
010 0112 2947 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 27 X 32 -CU
012 01112307 11 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 16 - 8.8-A4C
024 0407 7776 00 002 Einschraubstutzen screw-in nipple
026 0218 0382 00 001 Rohrschelle pipe clamp
027 01174413 00 001 Gummimuffe rubber sleeve H 007565- G22 X29 X 25 -MVQ
028 0407 7219 00 001 Scheibe plain washer
029 0121 6101 00 001 Scheibe plain washer
030 0111 2341 02 001 Sechskantschraube hexagon boll ISO 004017-M 8 X 30 - 8.8-A4C
031 01112824 11 001 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 8 - 8-A4C
032 0407 9521 00 001 Schmieroelleilung lubricat. oil Ii
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6469 Schmieroelleitung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

10,,,

ij-4
,-3
foso2 6469 I

EA


Pos. Teile-Nr. Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung
•-··
002 04071815 00 001 Schmieroelleitung lubricat. oil Ii
003 01118688 00 003 Dichtring sealing ring DiN 007603-A 14 X 18 -CU
004 01119246 10 001 Hohlschraube hollow screw H 003102-010 M-ST-A4C
005 0111 9139 11 001 Stutzen socket'adapter H 003122-B 10X 8
006 0111 2240 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 12 - 8.8-A4C
.007 0116 8156 00 001 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 2X10
008 01168192 00 001 Schlussplatte end plate H 003207-2X10
009 01112813 09 002 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 6 - 8-A4C
010 04071715 00 001 Schmieroelleitung lubricat. oil Ii Al TE POS.1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6470 Schmieroelleitung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

loso2 6470 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 04071717 00 001 Schmieroelleitung lubricat. oil Ii


003 0111 8659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5-CU
004 0111 9133 11 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B BX 4
005 0111 9116 11 002 Doppelstutzen twin nipple H 003121-A 8
006 0111 8688 00 004 Dlchtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
/007 0111 9246 10 001 Hohlschraube hollow screw H 003102-D10 M-ST-A4C
008 0205 9034 00 001 Duese nozzle
010 04071716 00 001 Schmieroelleitung lubricat. oil Ii ALTE POS.1
125 0101 6111 02 NB0 Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ OW 55- 50 ML
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6472 Entlueftung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

loso2 s412 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0111 8659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
003 0113 7068 11 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B 6X 4-A4C
004 0111 9138 00 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B 10X 6
005 0111 8700 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 16 X 20 -CU
006 0407 1713 00 001 Entlueflungs.Leit . breather line ALTE POS.1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6471 Entlueftung Baugruppe: 16 SERPIC 01.98

loso2 6471 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0111 8659 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
003 0113 7068 11 002 Stutzen socket/adapter H 003122-8 6X 4-A4C
004 01124445 02 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910- M10X1 -ST-A4C
005 0111 8659 10 001 Dicht/ing sealing ring
006 04071714 00 001 l;:ntlueflungs.Leit . breather line ALTE POS.1
!,,

'"
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6581 Kraftstoffpumpe Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

ioso2 6581 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0128 7468 10 001 Foerderpumpe supply pump


002 0212 4392 00 001 Fuehrung guide KOMPLETT
BEST.AUS POS.13-15
003 0212 4380 00 001 Kolben piston
,,004 0111 9237 00 001 Hohlschraube hollow screw DIN 007643- 6-4-A3L
005 0111 8659 10 005 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
006 0212 3572 00 001 Anschlussteil accessories
007 0212 7756 00 002 Dichtung gasket
008 0331 2276 00 001 Deckel cover
009 0110 3316 02 006 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 16 - 8.8-A4C
010 0110 2797 11 006 Federring lock washer DIN 000128-A 6 -FST -A4C
011 0111 8998 11 003 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-CM10X1 -ST-A4C
012 0111 5450 00 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 6 X 16-ST
013 0212 4382 08 001 Buchse bush
014 02172913 04 001 Buchse bush
015 0117 0210 00 002 Hutmanschette cap-type seal H 002934-HF BX 20X 5
016 0212 4470 00 001 Dichtung gasket
017 0112 6918 02 004 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 20 - 8.8-A4
C
018 0111 9611 10 004 Federring lock washer DIN 007980- 8-FST-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 2903 Hubmagnet Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0212 7595 00 001 Scheibe plain washer


003 0111 2858 02 002 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 12 - 8-A4C
004 0212 7582 00 001 Konsole bracket
005 01112307 11 002 Sechskantschraube hexagon boll ISO 004017-M 8 X 16 - 8.8-A4C
,006 01102194 02 004 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 18 - 8.8-A4

007 0110 2799 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
008 0212 7923 00 001 Leiste strip
009 0111 9611 10 007 Federring lock washer DIN 007980- 8-FST-A4C
010 01102195 02 003 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 22 - 8.8-A4

011 01112824 11 002 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 8 - 8-A4C
012 01106428 10 001 Splint split pin ISO 001234- 3,2X 14-ST-A4C
013 0212 7648 00 001 Hubmagnet solenoid ALTE POS.1
014 0212 7922 00 001 Buchse bush

j
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 2904 Federspeicherzyl. Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

40

33
054
025
[1l)53
o 25
~
.!,25
Ass

25

loso3 2904 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 7639 00 001 Federspeicherzyl. spring-brake act KOMPL.


002 0212 7610 00 001 Zylinder cylinder ALTE POS.1
005 0212 7643 00 001 Druckfeder compression spri
006 0212 7605 00 001 Federteller spring cap
.007 0212 7580 00 001 Deckel cover
_,boa 0212 7590 00 001 Schwinge shackle
009 0212 7593 00 001 Hebel lever/arm
013 0212 7645 00 001 Zugfeder tension spring
016 0212 7586 00 001 Rolle roller
018 0212 7629 00 001 Buchse bush
019 0212 7635 00 001 Buchse bush
021 0212 7607 00 001 Dichtung gasket
022 0212 7631 00 001 Haube hood
023 0111 7954 00 001 Passfeder parallel key DIN 006885-A 5X 5 X 30
025 01118673 11 004 Dichtring sealing ring DIN-007603-A 12 X 15,5 -CU
026 01105140 00 001 Zylinderstift parallel pin ISO 002338- 6 M6 X 40-ST
027 01136458 02 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000980-VM12 -10-A4C GEWAC
HST
029 01122070 10 002 Splint split pin ISO 001234- 2 X 20-ST-A4C
030 0113 8387 00 002 Tellerfeder disc spring DIN 002093-A 56 GR2
031 0116 0622 00 001 Runddichtring a-seal H 002927- 57 X 4 -FPM-1-70
032 0117 3586 00 001 Runddichtring a-seal H 002927- 48 X 4 -FPM-1-70
033 0110 2797 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 6 -FST -A4C
034 0111 9611 10 007 Federring lock washer DIN 007980- 8-FST-A4C
035 0110 7095 11 002 Scheibe plain washer DIN 000125-A 6,4-140HV-A4C
037 0110 3785 10 004 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004 762- M 8 X110 - 8.8-A4
C
038 0112 6918 02 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 20 - 8.8-A4
C
039 01123699 02 001 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 30 - 8.8-A4
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 2904 Federspeicherzyl. Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

C
040 0112 7031 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 30 - 8.8-A4C
041 0110 3316 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 16 -8.8-A4C
042 0212 7722 00 001 Hebel lever/arm KOMPL.MIT POS.60
043 0212 7726 00 001 Hebel lever/arm
044 01171447 01 005 Nadelhuelse needle roll. bea DIN 000618-HK 810•
045 0116 8729 00 001 Nadelhuelse needle roll. bea DIN 000618-HK1612'
046 0212 7716 00 003 Rolle roller
047 0212 7727 00 002 Bolzen clevis pin
048 0212 7715 00 001 Welle shaft
049 0212 7728 00 001 Buchse bush
050 0111 5430 00 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 4 X 32-ST
051 0212 7729 00 001 Buchse bush
052 0212 8797 11 001 Kolben piston
053 0212 7734 00 001 Schraubstueck screw fitting
054 0212 7735 00 001 Drossel choke/restrictor
055 0111 9241 10 001 Hohlschraube hollow screw DIN 007643- 8
060 0123 5354 00 001 Federknopf spring button
061 0212 7736 00 001 Zugfeder tension spring
062 0111 0422 11 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 000908-M12X1 ,5-ST
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5969 Tachometerantrieb Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

5
3
I (1
~4J).
I
6

I I 8
I.
~
14
I
I~
V-iJl
loso2 sgss j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 3627 00 001 Tachometerantrieb speedometer driv KOMPL.


002 0112 0759 00 001 Flansch flange DIN 071501-B 42X 68-1
003 02123218 00 001 Zahnwelle serrated shaft KOMPL.
BEST.AUS POS.4-7
,004 0212 3199 00 001 Welle shaft
. 005 0212 3201 00 001 Zahnrad toothed gear
006 0212 3200 00 001 Zahnrad toothed gear
007 01101585 00 001 Rillenkugellager ball bearing DIN 000625- 6003-C3
008 0110 1585 00 001 Rillenkugellager ball bearing
009 01107726 00 001 Sicherungsring circlip DIN 000471-17X1
010 01170323 00 001 Nadellager needl.roll.beari H 004455-NL 10 X 17X12
011 0212 3215 00 001 Ritzelwelle pinion shaft
012 0110 3772 00 001 Rillenkugellager ball bearing DIN 000625- 6200-C3
013 01107716 00 002 Sicherungsring circlip DIN 000471-10X1
014 01171101 00 001 Runddichtring a-seal H 002927- 40 X 3, 15 -FPM-1-70
015 01102800 10 002 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
016 01112418 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 25 - 8.8-A4C
017 0212 3226 00 001 Stopfen plug
018 0212 2575 00 001 Buchse bush
019 0212 2596 00 001 Gummikupplung rubber coupling
020 01108003 00 001 Gewindestift set screw ISO 007434-M 4X 5-14H
021 0111 5409 11 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 3 X 20-ST
022 0113 2734 01 001 Schlauch hose DIN 073411-40X5 P X8
023 0110 3773 00 001 Schlauch hose DIN 073411-A- 40 X 65
024 0117 3969 10 003 Schlauchschelle hose clip DIN 003017-A - 32- SOX 13-W1-
2
025 01167333 00 001 Verschlussstopfen plug H 002873-A 40,5X 37,5X 9,5-PE
WEICH-SW
026 0212 4728 00 001 Versteifungsblech stiffening plate
027 0212 4403 00 001 Gehaeuse housing/case ALTE POS.1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5969 Tachometerantrieb Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


028 0212 2628 00 001 Tachometerantrieb speedometer driv BEST.AUS POS.18-26
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5971 Schmieroelpumpe Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

loso2 5971 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 3126 00 001 Schmieroelpumpe lubricat. oil pu KOMPL.


ALTE POS.14
002 0111 8688 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
003 0347 8233 00 001 Kugel ball
004 0121 5084 10 001 Verschlussschraub E screw plug
005 0212 2998 00 001 Kegelfeder taper spring
006 01118700 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 16 X 20 -CU
007 0212 3122 00 001 Oelpumpengehaeuse pump housing
009 0212 3115 00 001 Kolben piston
010 0212 3250 00 001 Druckfeder compression spri
013 01165782 00 001 Schlitzstopfen slotted plug H 002838-M 8X1 -ST•
014 0335 9336 02 001 Ueberdruckventil relief valve ALTE POS.1

j
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4673 Regelstange Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

-~
a
u
0

~-13 - II
o, ,1 0
~y

- ,~-15
<'.! i~-14

1
./
,;
-------

14-~

15---~
- !-
/
-1/
'
ioso3 4s1s j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0212 8047 00 001 Regelstange control rod KOMPLETT
002 0212 8034 00 001 Regelstange control rod
003 0212 3046 00 003 Lasche connecting plate
004 0212 3039 00 003 Fuehrung guide
005 0212 3038 00 003 Schenkelfeder yoke spring
006 0212 3036 00 003 Gewindestift set screw
008 0212 8369 10 003 Gewindebolzen stud boll
011 0113 3500 11 003 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000980-VM 6 - 8-A4C GEWAC
HST
012 0110 7089 11 003 Scheibe plain washer DIN 000125-A 5,3-140HV-A4C
013 0113 6451 10 003 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000980-VM 5 • 8-A4C GEWAC
HST
014 0110 7101 00 006 Scheibe plain washer DIN 000125-A 8,4-140HV-A4C
015 0113 6452 00 006 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000980-VM 8 • 8-A4C GEWAC
HST
016 0212 3040 00 003 Einstellschraube adjusting screw
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4654 Einspritzpumpe Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 8226 05 001 Einspritzpumpe fuel inject. pum KOMPLETT


002 0212 8767 19 001 Gehaeuse housing/case EINZELTEILE 0178-17-506 0582
003 0212 7801 00 003 Gleichteile standard parts EINZELTEILE 0178-17-503 4669
004 0212 5449 00 001 Nockenwelle camshaft
.009 0212 3210 00 002 Ring ring
010 01107790 00 002 Sicherungsring circlip DIN 000471-100X3
014 01105213 00 002 Zylinderstift parallel pin ISO 002338-13 M6 X 28-ST
015 0212 3144 05 001 Oberteil top part
017 0117 8434 11 004 Scheibe plain washer H 002308-13 X21X1,5-A4C
018 0112 5801 02 004 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M12 -1 0-A4C
019 01107101 00 004 Scheibe plain washer DIN 000125-A 8,4-140HV-A4C
020 01111186 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004014- M 8 X 75 - 8.8-A4
C
026 01118789 00 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 30 X 36 -ST
027 0212 7947 11 003 Prallschraube deflector screw
028 0116 7313 00 002 Verschlussstopfen plug H 002873-A 10,8X 8 X17 -PE WE
ICH-SW
029 01161302 00 004 Verschlussstopfen plug H 002873-A 25,5X 22,8X17 -PE
WEICH-SW
039 0111 5448 00 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 6 X 12-ST
050 0116 7326 00 003 Verschlussstopfen plug H 002873-A 22,5X 19,7X12 -PE
WEICH-SW
054 01117931 00 002 Passfeder parallel key DIN 006885-A 4X 4 X 10
057 01112345 10 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M 8 X 30 SK- 8.8-A
4C
058 0116 8724 00 002 Nadelhuelse needle roll. bea DIN 000618-HK1210•
059 0212 3041 00 002 Buchse bush
061 0121 6078 00 004 Scheibe plain washer
062 0110 3316 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 16- 8.8-A4C
064 01118979 11 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM22X1,5 -ST-ZNPHR
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4654 Einspritzpumpe Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

F
068 0110 7713 10 002 Sicherungsring circlip DIN 000471- 8X0,8
069 01107453 00 001 Gewindestift set screw DIN 000417-M 8 X 20-14H
070 0212 4389 00 003 Ruecklaufsperre reverse lock EINZEL TEILE 0178-17-503 4672
071 0111 2824 11 006 Sechskantmulter hexagon nut ISO 004032-M 8 - 8-A4C
072 0212 3268 00 001 Dlchtung gasket
074 0212 3613 00 001 Deckel cover
077 0212 5609 10 001 Wellendichtring rot.shaft lip se
078 0212 3616 11 001 Flansch flange
079 0116 6152 00 002 Runddichtring a-seal H 002927-130 X 3 -NBR-1-60
094 0212 3197 00 001 Dlchtung gasket
099 0336 8819 02 002 Ringschraube lifting eye bolt
100 0406 1998 00 001 Halter bracket
101 01112575 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 65 - 8.8-A4C
106 0110 2799 11 014 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST-A4C
107 01102797 11 004 Federring lock washer DIN 000128-A 6 -FST-A4C
114 0111 2322 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 20 - 8.8-A4C
116 01120794 00 002 Dlchtung gasket DIN 071511-26X 48X0,75-DEUTZ
DW20
117 0121 8925 00 002 Flansch flange DIN 071501-B OX 48-1
118 0111 9005 00 003 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-CM30X1 ,5 -ST
175 0212 4386 00 003 Druckfeder compression spri
176 0212 1252 00 003 Dichtung gasket
206 0111 8737 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
212 0111 2813 09 004 Sechskantmulter hexagon nut DIN 000934-M 6 - 8-A4C
219 0212 7343 00 002 Huelse sleeve
224 0110 3907 00 001 Gewindestift set screw ISO 004766-M 8 X 8-14H
225 0116 7317 00 002 Verschlussstopfen plug H 002873-A 14,5X 11,5X21 -PE
WEICH-SW
227 0337 9712 00 NBO Scheibe plain washer
228 0337 9713 00 NBO Scheibe plain washer
282 0110 2805 00 002 Federring lock washer DIN 000128-A 20 -FST -A4C
284 0218 9911 00 NBO Gleitmiltel sliding compound
290 0121 5088 00 002 Verschlussschraub E screw plug
292 0111 8784 10 005 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 30 X 36 -CU
298 0212 7814 00 001 Platte plate
299 0212 7811 00 003 Arretierleiste detent rail
301 0212 7813 00 001 Bruecke bridge
303 0110 1406 02 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 90 - 8.8-A4
C
304 0117 3906 00 002 Spannbuchse clamping bush H 002341-B11X10
310 0212 8047 00 001 Regelstange control rod EINZEL TEILE 0178-17-503 4673
312 01168705 10 004 Nadelhuelse needle roll. bea DIN 000618-HK 81 a•
313 0212 8025 00 002 Hebel lever/arm
314 0212 8035 00 001 Schraube screw/bolt
315 0212 8037 00 001 Anschlag limit stop
316 0212 8027 00 001 Hebel lever/arm
317 0337 9773 00 001 Sechskantschraube hexagon bolt
318 0121 5981 00 001 Sechskantmutter hexagon nut H 002103- 934- M 6 - 8
319 01162195 00 002 Spannbuchse clamping bush H 002341-B BX 8
320 01112269 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M 6 X 25 SK- 8.8-A
4C
321 0212 8029 00 001 Anschlag limit stop
322 0110 3780 01 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 6 X 30 - 8.8-A4
C
326 0212 8067 00 002 Rohr· tube
327 0212 8066 00 002 Huelse sleeve
328 0212 5685 11 002 Welle shaft
329 0212 8078 02 001 Welle shaft ERSATZ POS.328
330 0112 3749 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 25 - 8.8-A4C
331 0111 5435 11 002 Spannstift straight pin ISO 008752- 5 X 24-ST
332 0212 8039 00 001 Vierkantstueck square piece
335 0212 8049 00 001 Anschlag limit stop
342 01112341 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 30 - 8.8-A4C
343 01126133 09 001 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 55 - 8.8-A4
C
I
.~J
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4654 Einspritzpumpe Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

345 0212 8279 10 002 Bolzen clevis pin


354 0121 6096 00 NB0 Ausgleichscheibe shim
355 01107101 00 002 Scheibe plain washer
356 01163730 00 001 Verschlussstopfen plug H 002873-A 12,8X 11,3X 9,5-PE
WEICH-SW
370 0116 7050 00 004 Scheibe plain washer H 000995-12,5X26X 6- 8.8
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4655 Einspritzpumpe Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

10503 4655 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 7790 04 001 Einspritzpumpe fuel inject. pum KOMPLETT


002 0212 8226 05 001 Einspritzpumpe fuel inject. pum EINZELTEILE 0178-17-503 4654
019 0110 7101 00 002 Scheibe plain washer DIN 000125-A 8,4-140HV-A4C
071 01112824 11 004 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 8 - 8-A4C
081 02123187 00 001 Zahnrad toothed gear
082 0212 3189 00 001 Scheibe plain washer
083 0116 6888 19 001 Sechskantschraube hexagon bolt H 000803-M14X1 ,5 X 60 -10.9
106 0110 2799 11 006 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
140 0212 3581 00 001 Scheibe plain washer
170 0116 7277 19 009 Gewindeeinsatz threaded insert H 002358- AM 8 X 12
177 0212 3225 00 001 Buchse bush
178 0110 9057 10 001 Rillenkugellager ball bearing DIN 000625- 6207
179 0110 7850 10 001 Sicherungsring circlip DIN 000472- 72X2,5
184 0212 7239 00 001 Exzenterwelle eccentric shaft
198 0111 2333 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 25 - 8.8-A4C
208 0212 7238 10 001 Geraetetraeger auxiliary drive KOMPL.
216 0212 4405 00 001 Gehaeuse housing/case
246 02127617 00 001 Stossdaempfer shock absorber
248 0212 7867 00 001 Nutmutter slotted round nu
254 0110 1941 00 001 Bolzen clevis pin DIN 001434- SF ex 32X 28 -ST5
0-2-A4C
255 0212 7615 00 001 Gehaeuse housing/case
256 0110 8964 00 002 Rillenkugellager ball bearing DIN 000625- 6002
257 0116 0490 10 001 Wellendichtring rot.shaft lip se DIN 003760-A 15X 24 X 7 -NBR

258 0212 7632 00 001 Welle shaft
259 0212 7633 00 001 Zeiger pointer
260 0212 7634 00 001 Skale dial/scale
261 0111 2264 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 20 - 8.8-A4C
262 0113 0708 11 002 Senkschraube c.sunk head sere ISO 002009- M 5 X 12- 4.8 -A4
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4655 Einspritzpumpe Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

C
263 0212 7624 00 001 Platte plate
264 0110 7544 10 006 Scheibe plain washer DIN 000433- 5,3-140HV-A4C
265 0110 5526 00 006 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 16- 4.8-A4
C
266 01107818 10 001 Sicherungsring circlip DIN 000472- 32X1 ,2
267 0112 0805 10 001 Dichtung gasket DIN 071511-30X 53X0,75-DEUTZ
DW20
268 01165856 00 001 Blindovalflansch oval flange H 000713-26
269 0111 2322 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 20 - 8.8-A4C
270 0212 7637 00 001 Gelenkstange link rod
271 0212 7627 00 001 Hebel lever/arm
272 0110 0334 10 001 Spannslift straight pin ISO 008752- 6 X 30-ST
273 0111 3381 00 001 Sfiftschraube stud DIN 000939-M 8 X 20 - 8.8-A4C
274 0112 2070 10 001 Splint split pin ISO 001234-2 X20-ST-A4C
276 0212 7638 00 001 Dichtung gasket
277 0212 7625 00 001 Deckel cover
278 01110222 10 002 Stiftschraube stud DIN 000835-M 8 SN4X 140 - 8.8
-A4C
279 0111 0224 00 001 Stifischraube stud DIN 000835-M 8 SN4X 150 • 6.8
280 0111 2333 02 003 Sechskantschraube hexagon bolt
281 0116 7278 11 002 Gewindeeinsatz threaded Insert H 002358-AM10 X 15
286 0111 0757 10 004 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M12 X 30 - 8.8-A4
C
287 0111 9615 10 004 Federring lock washer DIN 007980-12-FST-MC
288 0333 3448 00 001 Scheibe plain washer
305 0212 7748 00 001 Tachometerantrieb speedometer driv EINZELTEILE 0178-17-502 9604
345 0212 8765 00 001 Gehaeuse housing/case KOMPL.
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4672 Ruecklaufsperre Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

10503 4672 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0212 4389 00 001 Ruecklaufsperre reverse lock KOMPL.
002 0212 4388 00 001 Bolzen clevis pin
003 01107110 11 001 Scheibe plain washer DIN 000125-A13 -140HV-A4C
004 0110 7719 10 001 Sicherungsring circlip DIN 000471- 12X1
005 01115416 11 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 4 X 14-ST
006 0212 3184 00 001 Flansch flange
007 0116 0485 00 001 Wellendichtring rot.shaft lip se DIN 003760-A 12X 22 X 7 -NBR

008 01102659 02 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 - 8-A4C
009 0110 7698 00 001 Raendelmutter knurled nut DIN 000467-M10- 6
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4669 Gleichteile Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

49
-ij .)(~-307
104-<II> ~
v , . -296 ( -30

-46
-45
-294
I
-31
-295

-37
I
' -32
~-36
~-36 -15
~-35

,-,~)
~-34

38-~ , /
I

V
[0503 4669 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 7801 00 001 Gleichteile standard parts FUER EINSPRITZPUMPE


KOMPLETT
004 0212 4361 00 001 Rollenbuchse roller tappet bu
005 0212 9769 05 001 Rolle roller MIT BUCHSE
006 02124374 05 001 Rollenbolzen roller pivot pin
007 0111 5405 00 001 Spannstifl straight pin ISO 008752- 3 X 12-ST
008 0111 5430 00 001 Spannstifl straight pin ISO 008752- 4 X 32-ST
011 0212 4368 05 001 Stoessel tappet KOMPLETT
BEST.AUS POS.4-8
012 0212 2798 00 NB0 Ausgleichplatte balancing plate 0,5 MM
013 0212 2799 00 NB0 Ausgleichplatte balancing plate 0,75 MM
014 0212 3119 00 NB0 Ausgleichplatte balancing plate 2,0 MM
015 0212 2785 00 001 Stuetze support
030 0212 2793 02 001 Scheibe plain washer
031 0212 3212 00 001 Dnuckfeder compression spri
032 0212 2788 00 001 Federleller spring cap
034 0212 3158 05 001 Dichtring sealing ring
035 0212 9310 00 001 Ring ring
036 02123159 05 002 Federscheibe spring washer
037 0212 3161 00 NB0 Ausgleichscheibe shim
038 01174195 00 001 Runddichtring a-seal H 002927- 45 X 3 -FPM-1-82
040 0212 3211 00 001 Dnuckfeder compression spri
041 0212 2789 00 001 Federteller spring cap
045 0212 2083 00 001 Druckfeder compression spri
046 0212 4698 10 001 Einsatz insert/element
049 01137283 11 004 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M12 X 70 -10.9-OE
LGESCHW
104 0117 8434 11 004 Scheibe plain washer H 002308-13 X21X1,5-A4C
293 0212 7802 05 001 Pumpenelement pumping element KOMPL.
294 0212 7805 00 001 Ventil valve KOMPL.
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4669 Gleichteile Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


295 0212 7808 00 001 Ring ring
296 0212 7809 00 001 Schraubstutzen screw connector
307 0212 7866 02 001 Spannplatte clamping plate

(
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4670 Gehaeuse Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

I
170

[[s~

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0212 8058 09 001 Gehaeuse housing/case KOMPL.
051 0122 1763 00 002 Nadellager needl.roll.bearl
069 0110 7453 00 001 GewindesHft set screw DIN 000417-M 8X20-14H
107 0110 2797 11 004 Federring lock washer DIN 000128-A 6 -FST -A4C
113 0117 1479 00 002 Axlalscheibe thrust washer DIN 005405-AS1226
118 0111 9005 00 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-CM30X1 ,5 -ST
BIS MOTOR NR.
155 01171117 00 008 Gewindeelnsatz threaded Insert H 002358-AM12 X 24
156 0116 5786 00 002 Schlitzstopfen slotted plug H 002838-M14X1,5-ST •
160 0212 8167 00 003 Bolzen clevis pin
161 0116 5818 00 003 Stopfen plug H 000711-A 6
162 0111 0156 02 004 Stl!lschraube stud DIN 000835-M 6 SN4X 35 • 8.8-
A4C
163 0121 5141 00 004 Gewindebuechse threaded bush H 002357-BM 8 -M12X1,5 -16,5
164 0116 0100 00 004 Stopfen plug H 002855-A 1OX 8
165 0117 2271 00 004 Gewindeeinsatz threaded insert H 002358-AM12 X 30
166 0212 3209 00 004 Dehnsfiflschraube waisted stud
168 0111 0178 11 006 Stlftschraube stud DIN 000835-M 8 SN4X 22 - 8.8-
A4C
169 0116 3542 00 002 Gewlndeeinsatz threaded Insert H 002358- BM 8 X 12
170 0116 7277 19 012 Gewlndeelnsatz threaded Insert H 002358-AM 8 X 12
216 0116 5839 00 002 Kernlochverschlus S core hole plug H 000711-B50
BIS MOTOR NR.
291 0121 5147 00 001 Gewlndebuechse threaded bush H 002356- GM 8-M12X1,5 -12
292 0111 8784 10 001 Dlchtrlng sealing ring DIN 007603-A 30 X 36 -CU
BIS MOTOR NR.
308 0212 8042 0 001 Gehaeusa housing/case
336 0212 8032 00 002 Deckel cover
337 0212 8033 00 002 Dlchtung gasket
338 01103316 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 16 • 8.8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4670 Gehaeuse Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

359 0110 7618 02 003 Verschlussdeckel cover DIN 000443- 16-A4C


360 01161085 00 MT9 Kabelband cable strap H 007672-B 15-SW
362 0117 4492 00 001 Gewindeeinsatz threaded insert H 002358- BM 8 X 16
367 0116 1361 00 004 Gewindeelnsatz threaded insert H 002358- AM 6 X 9
369 01172383 19 002 Gewindeeinsatz threaded insert H 00235B-AM14X1,5 X 14
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4662 Einspritzpumpe Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

10503 4662 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 7794 00 001 Einspritzpumpe fuel inject. pum KOMPLETT


002 0212 8767 19 001 Gehaeuse housing/case EINZELTEILE 0178-17-506 0582
003 0212 7801 00 003 Gleichteile standard parts EINZELTEILE 0178-17-503 4669
005 0212 5448 00 001 Nockenwelle camshaft
009 0212 3210 00 002 Ring ring
:iJ10 0110 7790 00 002 Sicherungsring circlip DIN 000471-100X3
014 01105213 00 002 Zylinderstift parallel pin ISO 002338-13 M6 X 28-ST
015 0212 3144 05 001 Oberteil top part
017 0117 8434 11 004 Scheibe plain washer H 002308-13 X21X1,5-A4C
018 0112 5801 02 004 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M12 -10-A4C
019 0110 7101 00 004 Scheibe plain washer DIN 000125-A 8,4-140HV-A4C
020 01111186 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004014- M 8 X 75 - 8.8-A4
C
026 0111 8789 00 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 30 X 36 -ST
027 0212 7947 11 003 Prallschraube deflector screw
028 0116 7313 00 002 Verschlussstopfen plug H 002873-A 10,8X 8 X17-PE WE
ICH-SW
029 0116 1302 00 004 Verschlussstopfen plug H 002873-A 25,5X 22,8X17 -PE
WEICH-SW
050 0116 7326 00 003 Verschlussstopfen plug H 002873-A22,5X 19,7X12-PE
WEICH-SW
054 0111 7931 00 002 Passfeder parallel key DIN 006885-A 4X 4 X 10
057 0111 2345 10 003 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M 8 X 30 SK- 8.8-A
4C
058 0116 8724 00 002 Nadelhuelse needle roll. bea DIN 000618-HK1210*
059 0212 3041 00 002 Buchse bush
060 01160485 00 001 Wellendichtring rot.shaft lip se DIN 003760-A 12X 22 X 7 -NBR
/ •
061 0121 6078 00 004 Scheibe plain washer
062 0110 3316 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 16- 8.8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4662 Einspritzpumpe Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

064 0111 8979 11 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM22X1 ,5 -ST-ZNPHR
F
068 0110 7713 10 002 Sicherungsring circlip DIN 000471- BX0,8
069 01107453 00 001 Gewindestift set screw DIN 000417-M 8X20-14H
070 0212 4389 00 003 Ruecklaufsperre reverse lock EINZEL TEILE 0178-17-503 4672
071 0111 2824 11 006 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 8 • 8-A4C
072 0212 3268 00 001 Dichtung gasket
074 0212 3613 00 001 Deckel cover
077 0212 5609 10 002 Wellendichtring rot.shaft lip se
078 0212 3616 11 002 Flansch flange
079 0116 6152 00 002 Runddichtring a-seal H 002927-130 X 3 -NBR-1-60
080 0111 2529 02 004 Sechskantschraube hexagon boll DIN 000933-M12 X 30 - 8,8-A4C
093 0111 2322 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X20 • 8.8-A4C
094 0212 3197 00 001 Dichtung gasket
095 0212 3196 00 001 Deckel cover
099 0336 8819 02 002 Ringschraube lifting eye bolt
100 0406 1998 00 001 Halter bracket
101 0111 2575 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 65 • 8.B-A4C
102 0110 2801 02 004 Federring lock washer DIN 000128-A 12-FST -MC
106 0110 2799 11 015 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
107 0110 2797 11 004 Federring lock washer DIN 000128-A 6 -FST -MC
108 0212 2895 00 001 Hebel lever/arm
114 0111 2322 02 004 Sechskantschraube hexagon boll
116 0112 0794 00 002 Dichtung gasket DIN 071511-26X 48X0, 75 -DEUTZ
DW20
117 0121 8925 00 002 Flansch flange DIN 071501-B OX 48-1
118 0111 9005 00 003 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-CM30X1 ,5 -ST
175 0212 4386 00 003 Druckfed er compression sprl
176 0212 1252 00 003 Dichtung gasket
206 0111 8737 00 002 Dichtrtng sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
212 0111 2813 09 004 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 6 fl..A4C
219 0212 7343 00 001 Huelse sleeve
225 0116 7317 00 002 Verschlussstopfen plug H 002873-A 14,5X 11,5X21 -PE
WEICH-SW
227 0337 9712 00 NB0 Scheibe plain washer
228 0337 9713 00 NB0 Scheibe plain washer
233 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
282 0110 2805 00 002 Federring lock washer DIN 000128-A 20 -FST -A4C
284 0218 9911 00 NB0 Gleitmittel sliding compound
290 0121 5088 00 002 Verschlussschraub Escrew plug
292 0111 87B4 10 005 Dichtrlng sealing ring DIN 007603-A 30 X 36 -CU
298 0212 7814 00 001 Platte plate
299 0212 7811 00 003 Arretierleiste detent rail
301 0212 7813 00 001 Bruecke bridge
303 0110 1406 02 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 90 • 8.8-A4
C
304 0117 3906 00 002 Spannbuchse clamping bush H 002341-B11X10
310 0212 8047 00 001 Regelstange control rod EINZEL TEILE 0178-17-503 4673
312 0116 8705 10 004 Nadelhuelse needle roll, bea DIN 000618-HK 810*
313 0212 8025 00 002 Hebel lever/arm
314 0212 8035 00 001 Schraube screw/bolt
315 0212 8037 00 001 Anschlag limit stop
316 0212 8027 00 001 Hebel lever/arm
317 03379773 00 001 Sechskantschraube hexagon bolt
318 0121 5981 00 002 Sechskanlmut!er hexagon nut H 002103- 934- M 6 • 8
319 01162195 00 002 Spannbuchse clamping bush H 002341-B 8X 8
320 0111 2269 00 002 Sechskantschra ube hexagon bolt DIN 000933-M 6 X 25 SK• 8,8-A
4C
321 0212 8029 00 001 Anschlag limit stop
322 0110 3780 01 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 6 X 30 • 8.fl..A4
C
326 0212 8067 00 002 Rohr tube
327 0212 8066 00 002 Huelse sleeve
328 0212 8077 02 002 Welle shaft BIS MOTOR NR,
AB MOTOR NR.POS.950
330 0112 3749 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 25 • 8.8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4662 Einspritzpumpe Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

331 0111 5435 11 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 5 X 24-ST
332 0212 8039 00 001 Vierkantstueck square piece
342 0111 2341 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 30 - 8.8-A4C
344 0110 0940 11 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM14X1,5 -ST-A4C
345 0212 8279 10 002 Bolzen clevis pin
353 0212 8220 00 001 Sechskantschraube hexagon bolt
354 0121 6096 00 NB0 Ausgleichscheibe shim
355 0110 7101 00 002 Scheibe plain washer
356 0116 3730 00 001 Verschlussstopfen plug H 002873-A 12,8X 11,3X 9,5-PE
WEICH-SW
370 0116 7050 00 004 Scheibe plain washer H 000995-12,5X26X 6- 8.8
950 0212 5685 11 002 Welle shaft
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 9604 Tachometerantrieb Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

\
0

-@
I
5

4
loso2 9604 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 3627 00 001 Tachometerantrieb speedometer driv EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT
0178-17-0502 5969
002 0212 7740 00 001 Rohrleitung pipeline
003 0212 7396 00 001 Drossel choke/restrictor
.004 0111 9246 10 001 Hohlschraube hollow screw H 003102-D10 M-ST-A4C
( /005 0111 8688 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18-CU
006 0111 8659 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3674 Schmieroelpumpe Baugruppe: 17 SERPIC 01.98

11
,o I
I~
7

loso3 3674 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 3126 00 001 Schmieroelpumpe lubricat. oil pu EINZELTEILE 0178-17-502 5971
002 0212 7743 00 001 Rohrleitung pipeline
003 0117 8625 10 001 Doppelhohlschraub E banjo bolt H 003103-A10M
004 0110 3747 00 001 Hohlschraube hollow screw H 003157- 3102-D 6
005 0111 8688 00 002 Dichtring sealing ring DIN007603-A 14X 18-CU
. 006 0111 8659 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
007 0212 3125 00 001 Flachdichtung fiat gasket
010 0110 2799 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -MC
011 01111079 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M 6 X 50 - 8.8-A4
C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8549 Einspritzp.Antrie Baugruppe: 18 SERPIC 01.98

23
KS )4
1 I /1
~~I
I

loso2 ss4s I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Bene11,q11ng (de) Benennung (en) Bemerkung


\l%1'.r-.'-
001 0406 1573 00
002 0406 1572 . oo
008
gg:r
PaS$schraube
Buchse
fitting bolt
bush •
003 0406 1571 "'00·. Buchse bush
004 0406 1570 ()0 002 Lasche connecting plate
,?05 0409'2727 10 002 Kupplungslamelle clutch disc
J06 0409 2729 00 001 Kupplungsflansch coupling flage
007 °01212515 00 024 Zylinderschraube cheese head sere H 002035-M14X1 ,5X 60 -10.9
008 0208 2849 00 004 Scheibe plain washer 3,5MM
009 0208 3261 00 004 Scheibe plain washer 2,9MM
010 0208 2839 00 008 Scheibe plain washer 2,2 MM
011 0121 6105 00 004 Scheibe plain washer H 002308-21 X35X1 ,5
1,5 MM
013 01111595 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M12 X160 - 8.8-A-
A4C
014 0409 2786 00 001 Welle shaft
020 01111602 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M12 X180 - 8.8-A-
A4C
021 01167050 00 004 Scheibe plain washer H 000995-12,5X26X 6- 8.8
022 0111 5464 00 003 Spannstifl straight pin ISO 008752- 8 X 18-ST
023 0407 1109 00 004 Scheibe . plain washer

024 0409 2736 19 001 Zwischenwelle intermediate sha
025 0407 8376 00 004 Scheibe plain washer •
026 0111 5343 00 008 Kerbnagel notched nail ISO 008747- 3 X10-ST
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5974 Befestigungsteile Baugruppe: 19 SERPIC 01.98

4-@
I
3-®
I

loso2 5974 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0406 2206 00 001 Spannpratze clamping pad/sho


002 0406 2190 00 001 Stuetze support
003 0111 7517 00 001 Kugelscheibe domed washer DIN 006319-C17
004 01112895 11 001 Sechskantmutter hexagon nut ISO 008673-M16 X1,5- 8-A4C
· 005 0111 8730 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 20 X 26 -CU
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0211 Einspritzventil Baugruppe: 19 SERPIC 01.98

~ ,<8
.

.t;t "'~;
/:-~ '
12-

2-
r
/

~=1/
I
I
3
I

6
I 5 - -'

2l-
I

/
J 7-0
josos 0211 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 7952 05 001 Einspritzvenlil fuel injector UNGEKUEHLT


KOMPL.
002 01171113 19 004 Runddichtring o-seal H 002927·- 45 X 4 -FPM-1-70
003 0407 0638 10 001 Gehaeuse housing/case KOMPL.
004 0407 0757 01 001 Gehaeuse housing/case
005 0407 0758 00 001 Anschlagbuchse stop bush
006 0110 5125 00 001 Zylinderstift parallel pin ISO 002338- 6 M6 X 8-ST
007 0407 0639 00 001 Duesenmutter nozzle nut
008 0407 0640 00 001 Stelze plunger
009 0407 0641 00 001 Duesenfeder nozzle spring
010 0407 0642 00 001 Einstellschraube adjusting screw
011' 0407 0643 00 001 Huelse sleeve,
012 0407 0644 00 001 Kappe cap
013 0407 0645 00 001 Dichtung gasket
024 0409 0711 00 001 Duesenelement nozzle element AB MOTOR NR.
BIS MOTOR NR.SIEHE POS.950
950 0407 7953 05 001 Duesenelement nozzle element BIS MOTOR NR.
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0370 Kr.St.Doppelfilte Baugruppe: 20 SERPIC 01.98

losoe o3?o I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0311 3522 00 001 Kraftstoffilter fuel filter M. DIFFERENZDRUCKANZEIGER


0. HEIZANSCHLUESSE
NW32
950 0311 3544 00 001 Reserveteile reserve parts EINZELTEILE 0178-20.0506 0392

J
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0392 Reserveteile Baugruppe: 20 SERPIC 01.98

1!2,3)

josoe 0392 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0311 3544 00 001 Reserveteile reserve parts F.KRAFTST.-DOPPELFILTER


002 0311 3552 00 001 Dichtungssatz gasket set
003 0311 3548 02 001 Filtereinsatz filter insert
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6397 Kraftst.Filt.Anba Baugruppe: 20 SERPIC 01.98

003 !@

(J. V?rt,,;aCJ126

~<;>,;
~ '...........
.............
'·'·..J'

loso2 6397 f

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

004 0208 7615 00 002 Rohr tube


005 0111 2395 11 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 18 - 8.8-0EL
GESCH
006 0111 2559 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 50 • 8.8
007 0111 3537 00 002 Stiftschraube stud DIN 000939-M10 X235 - 6.8-A4C
'·' 008
010
0110
0117
2659
2123
02
10
002
001
Sechskantmutter
Kr.St.Doppelfilte
hexagon nut
R fuel duplex filt
DIN 000934-M10 - 8-A4C
EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT
H 004115-2C 2-AB
0178-20-0502 8467
014 0208 7625 00 001 Halter bracket
019 0407 9848 00 001 Halter bracket
020 0111 0445 11 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910- G 1/2A-ST
021 01124011 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 21 X 26 -CU
126 0100 6998 00 NBO Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 55- 250 ML
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8467 Kraftstoffilter Baugruppe: 20 SERPIC 01.98

003

1 (2-16)

·---.........
@12

! 13

joso2 8467 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0117 2123 10 001 Kr.St.Doppelfilte R fuel duplex fill MIT POS ....
H 004115-2C 2-AB
(2-16)
002 0126 2520 02 002 Entlueft.Schraube vent plug
003 01126749 00 002 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000439-BM10 -04-A4C
004 0111 2633 10 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M14 X 50 -10.9-OE
LGESCH
005 0111 8688 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
006 1215 4599 11 002 Dichtring sealing ring
007 12027411 11 002 Dichtring sealing ring
008 0126 2534 00 002 Gewindeeinsatz threaded insert
009 0111 8760 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 26 X 31 -CU
010 01151306 11 002 Papierfilt.Einsat Z filter element H 004115-Q 2 H (F. KRAFTSTOFF
)
ERSATZ FUER POS.950
011 01133631 11 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910- M18X1,5 -ST-A4C
012 01107283 10 002 Federscheibe spring washer DIN 000137-B 8-FST-A4C
013 0112 3699 02 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 30 • 8.8-A4
C
014 0126 2535 11 001 Dichtring sealing ring ERSATZ FUER POS.952
015 01173454 10 002 Deckel cover
016 0111 8713 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 18 X 22 -CU
950 01168411 02 NB0 Filzrohreinsatz felt element H 004115-R 2
ERSATZ SIEHE POS.010
951 0116 8413 01 001 Filzrohreinsatz felt element H 004115-R2 H
ERSATZ POS.950
952 0126 2519 08 001 Dichtschnur sealing cord ERSATZ POS.14
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8349 Kraftstoffpumpe Baugruppe: 20 SERPIC 01.98

10503 8349 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


004 0212 8123 10 002 Buchse bush
005 0212 6529 11 IP0 Drehstabfeder torsion bar spri AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=AB 1990
·, 8=950
b06 0212 6527 00 001 Drehstabfeder torsion bar spri AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=AB 1990
8=951
007 01139125 00 001 Sicherungsscheibe retaining washer AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
DIN 006799-12-MA
A=AB 1991
8=952
008 0110 1385 00 004 Tellerfeder disc spring DIN 002093-B 28 GR2
009 0212 8547 09 001 Zahnrad toothed gear
011 0116 6650 00 001 Kernlochverschlus S core hole plug H 000756-18
012 0212 8163 11 001 Zahnrad toothed gear
015 0212 8123 10 002 Buchse bush
016 01118989 11 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM30X1,5 -ST-A4C
017 01118784 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 30 X 36 -CU
018 0112 3699 02 006 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004 762- M 8 X 30 • 8.8-A4
C
019 0111 9611 10 006 Federring lock washer DIN 007980· 8-FST,A4C
020 02127541 11 001 Handpumpe hand pump EINZEL TEILE 0178-20-503 8318
021 0338 0284 00 001 Stuetzring support ring
122 0121 6343 00 002 Wellendichtring rot.shaft lip se
,)23 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18-CU
024 0212 7439 00 001 Schraubstueck screw fitting
025 01118998 11 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-CM10X1 -ST-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8349 Kraftstoffpumpe Baugruppe: 20 SERPIC 01.98

Pas. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

026 0111 9237 00 001 Hohlschraube hollow screw DIN 007643- 6-4-A3L
027 0111 8659 10 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
028 0212 7265 00 001 Ring ring
029 0110 7827 00 001 Sicherungsring circlip DIN 000472- 40X1 ,75
030 01162412 00 004 Runddichtring a-seal H 002927- 8 X 2 -FPM-1-70
031 0117 3134 00 001 Runddichtring a-seal H 002927-100 X 4 -FPM-1-70
032 0111 5452 10 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 6 X 24-ST
033 0111 6691 00 002 Einschraubstutzen screw-in nipple DIN 003901-L 22A-M-ST
034 0111 8760 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 26 X 31 -CU
035 0212 7254 01 001 Vantil valve
036 0212 7256 00 001 Ventilbuchse valve bush
037 0111 6964 00 001 Kugel ball DIN 005401-13 G 20
038 0212 1674 10 001 Kegelfeder taper spring
039 0117 2003 00 001 Runddichtring a-seal H 002927-15 X 2,5 -FPM-1-70
040 0110 7806 00 001 Sicherungsring circlip DIN 000472- 17X1
041 0111 5466 00 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 8 X 24-ST
042 0212 7266 00 001 Dichtung gasket
043 0111 0658 02 003 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M10 X 25 - 8.8-A4
C
044 0111 9612 00 003 Federring lock washer DIN 007980-10-FST
045 0212 8119 11 001 Kraflstoffpumpe fuel pump KOMPL.OHNE POS.42-44
950 0212 2678 04 001 Drehstabfeder torsion bar spri BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=BIS 1990
8=005
951 0338 0281 00 001 Drehstabfeder torsion bar spri BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A=BIS 1990
8=006
952 0110 7721 10 001 Sicherungsring circlip BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
DIN 000471- 14X1
A=BIS 1990
B=007
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8318 Handpumpe Baugruppe: 20 SERPIC 01.98

11 2
e:f">-, 10
~@-.~

12

loso3 as1 a I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 7541 11 001 Handpumpe hand pump KOMPL.


002 0212 7568 00 001 Pumpengehaeuse pump housing KOMPL.
005 0212 7551 00 001 Pumpenkolben pump plunger
010 01166001 11 001 Runddichtring a-seal H 002927- 14 X 3 -NBR-1-70
011 01160616 00 001 Runddichtring a-seal H 002927- 20 X 4 -FPM-1-70
012 0212 2702 11 001 Druckventil pressu.contr.val KOMPL.
019 0212 2705 10 001 Druckventil pressu.contr. val KOMPL.
024 0123 1337 09 001 Schlauchleitung hose assembly
026 0111 9238 11 001 Hohlschraube hollow screw H 003102-D 8 M-ST
027 0111 8675 02 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 12 X 16 -CU
028 0111 8693 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 20 -CU
029 0111 8713 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 18 X 22 -CU
030 01165987 01 001 Runddichtring a-seal H 002927-10 X 2 -DEUTZ NBR 1
-70

I
I
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8231 Rueckschlagventil Baugruppe: 21 SERPIC 01.98

loso3 a231 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0117 4247 04 001 Rueckschlagventil non-return valve KOMPL.
002 0117 4248 00 001 Druckfeder compression spri

(
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8406 Kraftst.Anlg.Beh. Baugruppe: 21 SERPIC 01.98

7@
I
112-1091

13
2

loso3 a4os I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung {en) Bemerkung

001 0207 9749 00 001 Behaelter reservoir KOMPL.


002 0335 6592 00 001 Ausgleichsbehaelt . expansion tank
003 0116 7886 00 001 Viereckflansch square flange H 003021-B 57
004 01167545 11 001 Viereckfl.Dichtun G flange gasket H 002943-A 57-DEUTZ FW31
,005 0112 0758 00 002 Flansch flange DIN 071501-B 40X 68-1
006 0113 0520 00 002 Dichtung gasket DIN 071511-40X 68X1,5-DEUTZ
FW31
007 01104736 11 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 000906-M22X1 ,5-ST-A4C
009 0111 2407 02 008 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 - 8.8-A4C
010 0111 6628 10 001 Schneidring cutting ling ISO 008434-1-CR-L 18-ST-A3C*
011 0116 3664 01 001 Stutzen socket/adapter H 003122-AL 18X15
012 0112 7347 10 001 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 18 -ST-A3C G
EWACHST*
013 0140 0203 00 001 Therm.lsolierung therm insulation
014 0111 6628 10 001 Schneidling cutting ring
109 0100 1202 08 001 Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ OW 49- 1 KG
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8591 Kraftstoffleitung Baugruppe: 21 SERPIC 01.98

loses as91 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


005 0407 2883 00 001 Rohrleitung pipeline MIT POS.41,42
006 0407 3003 05 001 Rohrleitung pipeline MIT POS.41,42
007 0407 3001 05 001 Rohrleitung pipeline MIT POS.41,42
015 0407 2889 05 001 Rohrleitung pipeline
,024 0407 2885 05 001 Rohrleitung pipeline MIT POS.41,42
025 0126 6038 00 002 Rueckschlagventil non-return valve H 003312-EL 22X 93,5- 0,2- ST
-NBR
027 0117 2994 02 004 Stutzen '!', socket/adapter H 003130-BL22
028 0111 6746 00 001 Stutzen socket/adapter H 003131-DL 22-ST
029 0117 7225 00 006 Stutzen socket/adapter H 003132-EM26X1 ,5X22-FPM -A4C
030 01118760 10 008 Dichtring sealing ring DiN 007603-A 26 X 31 -CU
033 01112407 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 - 8.8-A4C
040 0111 8971 11 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM18X1 ,5 -ST-A4C
041 0111 6629 10 006 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-L22-ST-A3C•
042 0111 6656 10 006 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L22 -ST-A3C G
EWACHST*
071 0111 2824 11 007 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 8 - 8-A4C
072 0111 6666 00 001 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- S25 -ST-ZNPHR
F*
073 01116641 10 001 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S25-ST-A3C•
076 0111 8713 10 002 Dichtring sealing ring DiN 007603-A 18 X 22 -CU
093 0407 6458 05 002 Halter bracket
098 01125065 11 003 Rohrschelle pipe clamp DIN 001593- 23 -FE/ZN12CC
099 01107101 00 014 Scheibe plain washer DIN 000125-A 8,4-140HV-A4C
101 0117 4247 04 001 Rueckschlagventil non-return valve EINZEL TEILE 0178-21-503 8231
110 01122964 11 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM26X1,5-ST-A4C
111 01112341 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 30- 8.8-A4C
115 01112322 02 008 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 20 - 8.8-A4C
122 0121 6143 00 001 Ring ring
124 0112 4457 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 45 - 8.8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8591 Kraftstoffleitung Baugruppe: 21 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung (en) Bemerkung

125 0117 4737 11 001 Scheibe plain washer H 000995-10,5X24X 6- 8.8 -A4C
126 0218 0382 00 003 Rohrschelle pipe clamp
127 01174413 00 003 Gummimuffe rubber sleeve H 007565- G22 X29 X 25 -MVQ
128 0407 7219 00 003 Scheibe plain washer
135 0407 8208 05 001 Rohrleitung pipeline MIT POS.41,42
144 0407 7907 05 001 Halter bracket
DEUTZAG
- ETL-Nr.: 0503 8567 Einspritzleitung Baugruppe: 21 SERPIC 01.98

!oso2 B5871

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 7307 01 002 Einsprftzleitung high pressure pi ZYL.2,5


KOMPL.MIT POS.31-36
003 0407 7306 01 002 Einsprftzleitung high pressure pi ZYL.1,4
KOMPL. MIT POS.31-36
-c,::ios 0406 4265 02 006 Schelle clip KOMPL.
) BEST.AUS POS.6-13
,6 0406 4556 00 001 Halteblech retaining plate
,1()7 0111 2418 00 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 25 - 8.8-A4C
008 01102800 10 001 Federrtng lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
009 01107105 02 001 Scheibe plain washer DIN 000125-A10,5-140HV-A4C
c' 010 0406 0268 02 002 Schelle clip
011 0206 9649 02 001 Schlussplatte end plate
012 0110 2664 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004014- M 6 X 45 • 8.8-A4
C
.13 01102797 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 6 -FST -A4C
.---614 0407 7310 08 002 Einsprftzleitung high pressure pi ZYL.3',6
KOMPL.MIT POS 31-36
021 0407 7910 08 002 Einspritzleitung high pressure pi ZVL.1,4 OHNE POS 31-36
022 0407 7911 08 002 Einsprftzleitung high pressure pi ZVL.2,~ OHNE POS 31-36
025 0407 7914 08 002 Einspritzleitung hi(!h pressure pi ZVL 3,6 OHNE POS 31-36
031 0407 7317 00 001 Ueberwurfmutter union nut
032 0407 7318 00 002 Klemmhuelse clamping sleeve
033 0407 7319 00 001 Ueberwurfmutter union nut
034 0407 1930 00 001 Ueberwurfschraube union screw
035 01174536 01 001 Runddichtring o-seal H 002927- 12 X 3 -DEUTZ FPM 1
-70

-
-·---~:t6 0117 4535 00 001 Runddichtrfng a-seal H 002927-15 X 3 -FPM-1-70
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4995 Oelbehaelter Baugruppe: 21 SERPIC 01.98

I --
1

joso3 4995 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0207 9628 00 001 Oelbehaelter oil reservoir KOMPL.
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4999 Messonde Baugruppe: 21 SERPIC 01.98

~ .
.,
'C.~~__,,,/_'
~
,,~ ~ . ,®
_ /
/"' --1

1oso3 4999 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0207 9832 00 001 Messonde measuring probe KOMPL.
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8441 Kraftstoffleitung Baugruppe: 21 SERPIC 01.98

joso2 8441 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

014 0407 2886 05 001 Rohrleitung pipeline MIT POS.41,42


016 0407 3000 05 001 Rohrleitung pipeline MIT POS.41,42
017 0407 2888 05 001 Rohrleitung pipeline
041 0111 6629 10 002 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-L22-ST-A3C•
042 0111 6656 10 002 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L22 -ST-A3C G
EWACHST'
071 0111 2824 11 004 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 8 - 8-A4C
072 0111 6666 00 002 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- S25 -ST-ZNPHR
F*
073 0111 6641 10 002 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S25-ST-A3C•
094 0407 5146 05 001 Halter bracket
099 01107101 00 004 Scheibe plain washer DIN 000125-A 8,4-140HV-A4C
111 0111 2341 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 30 - 8.8-A4C
125 0117 4737 11 001 Scheibe plain washer H 000995-10,5X24X 6- 8.8 -A4C
126 0218 0382 00 004 Rohrschelle pipe clamp
127 01174413 00 004 Gummimuffe rubber sleeve H 007565- G22 X29 X 25 -MVO
128 0407 7219 00 004 Scheibe plain washer
148 0407 8266 00 001 Rohr tube
149 01111385 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X160 -8.8-A-
A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8704 Leckoelleitung Baugruppe: 21 SERPIC 01.98

(ir~o
54~/.b ~ 16
22----(l?(~
23 r ,~
17
18

15

joso2 B7041

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

013 0407 3475 00 001 Rohrleitung pipeline


015 0407 3304 00 001 Rohrleitung pipeline •1::'.'''
016 0126 1276 00 001 Stroemungswaechte R flow switch
017 0330 9209 00 002 Druckschraube pressure screw
018 0111 8713 10 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 18 X 22 -CU
020 0111 2356 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 40 - 8.8-A4C
022 01112201 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 5 X 12 - 8.8-A4C
023 01103988 11 002 Fedening lock washer DIN 007980- 5-FST-A4C
025 01101317 11 001 Ueberwurfmutter union nut H 003105- D 8 -ST-ZNPHRF
026 0121 0650 11 001 Blindkegel blank cone H 003107-U 8
040 0111 9611 10 002 Federring lock washer DIN 007980- 8-FST-A4C
050 0111 9067 00 002 Ueberwurfmutter union nut H 003105- E 8 -ST
051 0111 6635 11 002 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S 8-ST-A3C*
054 0336 3990 19 002 Buchse bush
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8701 Leckoelleitung Baugruppe: 21 SERPIC 01.98

loso2 s701 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 3130 00 005 Rohrleitung pipeline


003 0407 3472 00 001 Rohrleitung pipeline
005 0407 3476 05 001 Rohrleitung pipeline
007 0407 3132 05 001 Rohrleitung pipeline
008 0407 3134 05 001 Rohrleitung pipeline
009 0407 1273 00 002 Abflussleitung drain line ALTE POS.1
"021 0111 9613 00 002 Federring lock washer DIN 007980-10-FST-MC
024 0126 6035 00 001 Rueckschlagventil non-return valve H 003312-EL 12X 72,5- 0,2- ST
-NBR
027 0111 9241 10 001 Hohlschraube hollow screw DIN 007643- 8
028 01118673 11 017 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 12 X 15,5 -CU
029 0117 8631 11 005 Doppelhohlschraub E banjo bolt H 0031 03-A SM
030 0111 9246 10 002 Hohlschraube hollow screw H 003102-D10 M-ST-A4C
031 0111 8688 00 005 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
033 0111 8659 10 012 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5-CU
034 0112 7371 00 001 Stutzen sockeUadapter H 003131-DL 8-ST-A4C
035 01116705 00 001 Stutzen sockeUadapter ISO 008434-1-S- L 8-ST-ZNPHRF

036 0121 5129 00 006 Hohlschraube hollow screw H 003102-F 6 M- 8.8


038 0112 1253 11 003 Befestigs.Schelle fastening clip DIN 072571-1X 8-ST FE/ZN12CC
039 0111 2240 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 12 - 8.8-A4C
040 0111 9609 00 003 Federring lock washer DIN 007980- 6-FST-A4C
041 0216 1962 00 002 Rohrschelle pipe clamp
042 0111 2407 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 - 8.8-A4C
043 0110 3316 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 16 - 8.8-A4C
044 0111 2813 09 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 6 - 8-A4C
045 0121 6515 00 001 Blindkegel blank cone H 003107-U 6
046 0111 9038 11 001 Ueberwurfmutter union nut H 003105- D 6 -ST-ZNPHRF
050 0111 9067 00 004 Ueberwurfmutter union nut H 003105- E 8 -ST
051 0111 6635 11 004 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S 8-ST-A3C'

I
j
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8701 Leckoelleitung Baugruppe: 21 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

065 04091030 05 001 Rohrleitung pipeline ERSTMALIG MIT POS.66,67


066 0407 9140 05 001 Rohrleitung pipeline ERSTMALIG MIT POS.65,67
067 0116 6806 09 001 Absperrventil stop valve H 000796- 6 -MS
070 0409 0940 00 001 Stutzen socket/adapter
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4841 Leckoelleitung Baugruppe: 21 SERPIC 01.98

loso2 4841 I"

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

006 0407 3306 05 001 Rohrleitung pipeline


032 0111 9237 00 001 Hohlschraube hollow screw DIN 007643- 6-4-A3L
033 0111 8659 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5-CU
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4838 Leckoelleitung Baugruppe: 21 SERPIC 01.98

joso3 4s3s j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

057 0407 6256 00 001 Rohrleitung pipeline


061 0111 9262 00 001 Hohlschr.Stutzen threaded socket DIN 007624- 4
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0306 Befestigungsteile Baugruppe: 22 SERPIC 01.98

~
0

I
</
~

fosos osos I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 011 0 2659 02 004 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 - 8-A4C
003 0111 2429 00 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 30 -8.8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 9531 Schalldaempfer Baugruppe: 22 SERPIC 01.98

'l

loso2 9531 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (~n) Bemerkung

001 0207 9903 02 001 Luftfilter air filter KOMPLETT


002 0207 9884 00 001 Trichter tundish/funnel
003 0207 9895 00 001 Deckel cover
004 0403 1607 00 001 Filter filter KOMPLETT
BEST.AUS POS.5-7
.005 0403 3137 19 001 Filtermatte filter mat
007 0203 4366 00 001 Blech sheet/plate
008 0203 4390 00 001 Deckel cover
009 0203 4371 00 005 Bolzen clevis pin
010 0110 2659 02 010 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 - 8-A4C
011 01106893 00 002 Kegelgriff taper handle DIN 000099-N 80
012 0116'8284 05 001 Kugelknopf ball knob DIN 000319-L40X10FS-M
013 01107509 00 001 Schaflschraube headless screw DIN 000427-M10 X40-14H-A4C
014 01125789 02 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910- M20X1 ,5 -ST
015 0111 8943 00 001 Dichtling sealing ring DIN 007603-D 21 X 26 -CU
016 0112 0021 00 001 Anschlussstueck connector DIN 016275-AM20X1,5-R1/2 IN
017 0111 8727 10 001 Dichtring sealing ling DIN 007603-A 20 X 24 -CU
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3729 Oelbehaelter Baugruppe: 23 SERPIC 01.98

loso3 3729 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0207 1021 00 001 Oelbehaelter oil reservoir

J
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3989 Rohrleitung Baugruppe: 27 SERPIC 01.98

29,16

10503 3969 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

016 0407 4081 00 001 Rohrleitung pipeline BIS MOTOR-NR.


AB MOTOR-NR.POS.29
018 0111 9241 10 001 Hohlschraube hollow screw DIN 007643- 8
020 0111 8673 11 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 12 X 15,5-CU
029 0407 5107 00 001 Rohrleitung pipeline AB MOTOR-NR.
031 01178631 11 001 Doppelhohlschraub E banjo bolt H 003103-A SM
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8685 Reglerantrieb Baugruppe: 27 SERPIC 01.98

foso2 ssas I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0208 6296 00 001 Gehaeuse housing/case


002 01107838 00 002 Sicherungsring circlip DIN 000472- 52X2
003 01109044 00 003 Rillenkugellager ball bearing DIN 000625- 6205
004 0117 2126 00 001 Runddichtring a-seal H 002927- 75 X 4 -FPM-1-70
005 0111 8028 00 001 Passfeder parallel key DIN 006885-A BX 7 X 16
006 0116 6305 00 001 Scheibe plain washer H 000729-25
007 0111 3200 11 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000936-M24X1 ,5 -22H-A-ZNP
HRF
008 0208 4403 00 000 Ausgleichscheibe shim 0,1 MM
009 0208 4404 00 000 Ausgleichscheibe shim 0,2 MM
010 0208 6640 00 001 Achse axle
011 0407 3009 00 001 Zahnrad toothed gear
012 0116 4984 00 001 Nadellager needl.roll.beari H 004455-NLI 17 X 29X20
013 0117 0576 00 001 Sprengring snap ring H 002259- 29X 1 ,2
014 0208 4399 00 000 Ausgleichplatte balancing plate 0,1 MM
015 0208 4400 00 000 Ausgleichplatte balancing plate 0,2 MM
016 0111 2322 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 20 - 8.8-A4C
017 0406 9218 00 001 Lagertlansch bearing flange
018 0406 7025 00 001 Buchse bush
019 0407 3245 00 001 Kegelrad bevel gear
020 0111 2345 10 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M 8 X 30 SK- 8.8-A
4C
021 0208 7475 00 001 Buchse bush
022 0406 9219 00 001 Zahnrad toothed gear
024 0116 6625 10 001 Verschlussschraub E screw plug H 000748-M52X1 ,5
025 01118852 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 52 X 60 -CU
026 0407 2779 00 001 Beilage shim 0,1 MM
027 0407 2780 00 001 Beilage shim 0,15 MM
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8437 Druckverstaerker Baugruppe: 27 SERPIC 01.98

44
3

loso2 a4s7 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 2765 00 001 Befestigungsblech fastening plate


003 0407 3045 00 001 Rohrleitung pipeline ERSATZ POS.44,45
004 0407 3047 00 001 Rohr tube
005 0407 3049 00 001 Rohr tube
, 006 0407 3063 00 001 Rohr tube
\ 007 0121 6149 00 001 Buchse bush
008 0121 6739 00 002 Rohrschelle pipe clamp
009 0336 9462 00 001 Rohrschelle pipe clamp
010 0112 6979 02 003 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004014- M 8 X 95 - 8.8-A4
C
011 0111 2439 00 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 35 - 8.8-A4C
012 01112824 11 003 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 8 - 8-A4C
013 01102659 02 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 - 8-A4C
014 0110 2799 11 003 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
015 01102800 10 001 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
044 0407 6858 00 001 Rohrleitung pipeline
045 0407 6859 00 001 Rohrleitung pipeline
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6491 Anschlag Baugruppe: 27 SERPIC 01.98

16
0 0
'
"
0

loso2 6491 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 7326 00 001 Druckluftzylinder air cylinder


002 0212 7328 00 001 Kolben piston
003 0212 7332 00 001 Zylinder cylinder
004 0212 7333 00 001 Deckel cover
005 0212 7334 00 001 Platte plate
006 0111 0630 02 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X100 • 8.8-A4
C
007 0111 9611 10 002 Federring lock washer DIN 007980- 8-FST-A4C
008 01108127 11 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000561- M 6X 15- 22H-A4C
009 0117 3375 19 001 Runddichtring a-seal H 002927- 35 X 4 -FPM-1-70
010 0212 7335 00 001 Druckfeder compression spri
011 0111 5422 02 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 4 X 22-ST-A4C
012 0212 7363 00 001 Druckfeder compression spri
013 0212 7368 00 001 Bolzen clevis pin
016 0111 1221 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004014- M 8 X130 • 8.8-A4
C
017 0111 2333 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 25 - 8.8-A4C
018 01102799 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
019 0113 6452 00 002 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000980-VM 8 • 8-A4C GEWAC
HST
020 01107548 11 001 Scheibe plain washer DIN 000433- 8,4-140HV-A4C
021 0111 0577 19 001 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 25 • 8.8-A4
C
022 0112 4654 19 001 Scheibe plain washer DIN 000433- 6,4-140HV-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5980 Befestigungsteile Baugruppe: 27 SERPIC 01.98

10502 sgso I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0110 0104 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 60 - 8.8-A4C
002 01111806 10 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M14 X170 - 8.8-A
003 0208 6646 00 001 Dichtung gasket
004 0208 6647 00 001 Dichtung gasket
005 01111378 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X140 -8.8-A-
A4C
007 01169672 02 002 Scheibe plain washer H 000995-14,5X28X 6- 8.8
008 0110 3939 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X145 - 8.8-A-
A4C
950 0110 1334 00 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 6 X 14-ST
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8498 Reguliergestaenge Baugruppe: 29 SERPIC 01.98

10503 8498 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 1498 00 001 Lagerbock bearing bracket


003 01173151 00 002 Gelenklager spheric.pl.beari H 003606-GEH 17C
004 01016113 19 NB0 Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 57- 50 ML
005 0407 1495 00 002 Hebel lever/arm
,,006 0111 8326 10 002 Scheibenfeder woodruff key DIN 006888- 4 X 6 ,5
__.,007 0111 2333 02 003 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 25 - 8.8-A4C
008 0110 6348 10 003 Scheibe plain washer DIN 000093- 8,4-ST
010 04071513 10 002 Gelenkkopf rod end
011 0337 7296 00 003 Skt.-Passschraube hexagon fit bolt
012 0110 6350 10 003 Scheibe plain washer DIN 000093-10,5-ST
013 0337 7292 00 002 Sechskantmutter hexagon nut
014 0111 5360 10 002 Sechsk.Spannschl. M hexagon turnbuck DIN 001479-SP M 8- 6-A4C
015 0337 7291 00 003 Sechskantmutter hexagon nut
016 0407 1512 10 002 Gelenkkopf rod end
018 0121 5982 00 002 Sechskantmutter hexagon nut H 002103- 934- M10 - 8
019 0407 1076 00 001 Verstellhebel adj./control lev
020 0409 0428 10 001 Regelstange control rod KOMPL.
BEST.AUS POS. 21-28
021 0409 0412 00 001 Ueberwurfmutter union nut
022 0100 1254 11 NB0 Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 60- 50 ML
023 0409 0439 00 001 Regelstange control rod
024 0208 3648 00 001 Druckfeder compression spri
025 0140 0735 09 NB0 Dlchtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 48- 315 CCM
026 0406 2276 00 001 Anschlussstueck connector
027 01160575 00 001 Nutring v-seal H 002931-A 10X 18X 5
028 0100 5149 00 NB0 Schmiermittel lubricant H 000685-DEUTZ S 2- 1 KG
,.029 0208 7154 00 002 Faltenbalg bellows
,039 0406 2273 00 001 Passschraube fitting bolt
040 0110 7105 02 001 Scheibe plain washer DIN 000125-A10,5-140HV-A4C
043 0111 0712 02 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M10 X 90 -8.8-A4
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8498 Reguliergestaenge Baugruppe: 29 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

C
044 0407 2730 10 001 Welle shaft
050 0337 7294 00 001 Gabelstueck forked fitting
053 0111 5409 11 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 3 X 20-ST
055 0407 5048 00 001 Verbindungsstange connecfing rod
058 0407 7540 00 002 Buchse bush
059 0407 7546 00 002 Deckel cover
060 0111 0577 19 008 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 25 - 8.8-A4
C
061 0407 5035 00 002 Exzenter eccentric
062 01173101 00 004 Zylinderschraube cheese head sere H 002091- 912-M 8 X 30- 10.9-
A4C-MK-1,5D-BL
063 0407 5036 00 002 Flachstahl flat
064 0212 3197 00 002 Dichtung gasket
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8637 Druckl.Anl.Steuer Baugruppe: 30 SERPIC 01.98

001

~
~
~ra

·0502 8$$1:

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0208 7646 00 001 Welle shaft


003 0117 3444 00 001 Sechskantschraube hexagon bolt
004 0208 7653 00 001 Deckel cover
005 0116 5795 00 001 Schlitzstopfen slotted plug H 002838-M30X1 ,5-ST •
007 0208 2830 00 001 Dlchtung gasket
(
008 0111 2423 10 006 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 28 - 8.8-A4C
009 0208 7648 00 001 Steuerschelbe control disc
010 0208 7647 00 001 Ring ring
011 0208 7650 00 001 Verteilening distributor ring
014 0116 6120 00 001 Runddichtring o-seal H 002927- 86 X 2 -MVQ-1-50
018 0111 2445 09 003 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 40 - 8.8-OEL
GESCHW.
019 0111 5465 00 001 Spannstlf! straight pin ISO 008752- 8 X 20-ST
020 01166121 00 001 Runddlchtring a-seal H 002927- 90 X 2-NBR-1-60
141 0100 1254 11 NB0 Slcherungsmittel safetynock.agen H 000699-DEUTZ DW 60- 50 ML
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8276 Sicherheitsventil Baugruppe: 31 SERPIC 01.98

r
-1
-------- i
I
-12

0
o.
I
'
' (

~ 0 I I'
o-13
I 9

I
l_
~
[0503 8276 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0407 2758 00 001 Sicherheitsventil safety valve KOMPL.
007 0204 5027 00 001 Einstellschraube adjusting screw
008 0404 0119 00 001 Sechskantmutter hexagon nut
009 0205 9751 10 001 Ventilspindel valve stem
010 0404 0169 01 001 Druckfeder compression spri
011 0335 3151 09 002 Labyrinthbuchse labyrinth bush
012 0407 2740 00 001 Vent.Ant,. Gehaeus E valve mechan. ea
013 04072741 00 001 Buchse bush
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5986 Anlassventil Baugruppe: 31 SERPIC 01.98

13
12 I
(1~
11.--

II
_j

loso2 5986 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0406 2786 04 001 Anlassventil starting air val KOMPL.


S/BVM
002 0206 1765 00 001 Druckfeder compression spri
003 0407 7393 08 001 Kolben piston
004 01120065 00 002 Verdichtungsring compression ring DIN 024919- 30 X 27,6X3 -BZ
/005 0335 3136 00 001 Scheibe plain washer
006 0406 2351 00 001 Sechskantmutter hexagon nut
007 01112852 11 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 X1 - 8-A4C
008 0406 2312 08 001 Deckel cover
009 01164748 00 001 Runddichtring a-seal H 002927- 44 X 3, 15 -NBR-1-60
010 0111 2439 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M 10 X 35 - 8.8-A4C
011 0110 2800 10 002 Fedelling lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
012 0112 6186 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 16 - 8.8-A4C
013 0111 8669 11 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 16 -CU
014 0407 8920 08 001 Anlassventil starting air val ERSTMALIG M.POS.16
LIEFERN
016 01107713 10 001 Sicherungsring circlip DIN 000471- 8X0,8
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6390 Sicherheitsventil Baugruppe: 31 SERPIC 01.98

0
0

loso2 ssso I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0407 2759 07 IP0 Sicherheitsventil safety valve M.BEFESTIG
002 01111298 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X 45 - 8.8-A4
C
003 0110 2800 10 001 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
004 01001172 09 MT9 Packungsschnur gasket cord HW 020155-A 6
005 0332 2980 02 001 Kappe cap
006 0407 2758 00 001 Sicherheitsventil safety valve EINZEL TEILE 0178-31-503 8276
007 0111 8693 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 20 -CU
ALTE POS.1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0221 Steckschluessel Baugruppe: 31 SERPIC 01.98

losos 0221 I

Pos. Teile-Nr. EA stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0117 4816 02 001 Steckschluessel socket wrench F.INDIZIERVENTIL


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0220 lndizierventil Baugruppe: 31 SERPIC 01.98

losos 0220 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

005 0111 8693 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 20 -CU
022 0407 7838 00 001 Spannmutter clamping nut
023 04092553 10 001 Zwischenstueck adapter
024 0111 8659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
025 0117 4814 11 001 lndizierventil indicator valve
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0230 Steuerleitung Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

001

losoa 0230 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 5113 00 001 Rohrleitung pipeline


003 02161962 00 002 Rohrschelle pipe clamp
DEUTZAG
- ETL-Nr.: 0502 6175 Luftbehaelter Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

7 6 ~ 910

f_ --H--H !--I-}-

ll

loso2 6175)

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0207 3043 00 001 Luftbehaelter air tank KOMPL.


002 0110 2169 00 001 Luftbehaelter air tank DIN 074281- 40X276 GL
ALTE POS.1
006 0338 5573 00 002 Einschraubstutzen screw-in nipple
007 0111 8737 00 003 Dichtrtng sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
008 0111 6623 01 002 Schneidring cutting ring H 003107-F L 10-ST
009 0111 6650 02 002 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 10 -ST-ZNPHR
F*
010 01167936 00 002 Verstaerkgs.Huels E stiffening sleev H 003111-C 8-MS
012 0126 0634 10 001 Entwaesser. Ventil drain valve
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4713 Zusatzteile Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

loso3 47131

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 01123078 00 001 Absperrhahn stopcock DIN 016263-PM20X1,5-MS


003 01120018 00 002 Dichtscheibe sealing washer DIN 016258-C-6,2X17,5-VF
004 0110 5510 10 001 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 4 X 10- 4.8-A4
C
005 0111 2796 02 001 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 4 - 8-A4C
'006 01102795 10 001 Federrtng lock washer DIN 000128-A 4 -FST-A4C
007 01172825 10 001 Druckmessgeraet pressure gauge H 004204- M 100X 40 B -V1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4562 Steuerleitung Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

foso3 4562 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 5120 00 001 Rohrleitung pipeline


003 0117 3969 10 004 Schlauchschelle hose clip DIN 003017-A-32-S0X 13-W1-
2
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4555 Steuerleitung Baugruppe: 32 . SERPIC 01.98

15

27-ij
121-'1ll,
105~
31~

14

loso3 4sss f

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

007 0407 3842 00 001 Rohrleitung pipeline


008 0407 3843 00 004 Rohrleitung pipeline
009 0407 3832 00 001 Rohrleitung pipeline
010 0407 3833 00 001 Rohrleitung pipeline
011 0407 3829 00 001 Rohrleitung pipeline
012 0407 3831 00 001 Rohrleitung pipeline
014 0407 3821 00 001 Rohrleitung pipeline
015 0407 3814 00 001 Rohrleitung pipeline
018 0407 3838 00 001 Rohrleitung pipeline
019 0407 3837 00 001 Rohrleitung pipeline
020 0407 3817 00 001 Rohrleitung pipeline
023 0407 3840 00 001 Rohrleitung pipeline
027 0111 2232 02 017 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 10 -8.8-A4C
028 01168164 00 007 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 3X 8
031 0111 2813 09 003 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 6 - 8-A4C
036 0407 3120 00 001 Leiste strip
037 0407 3485 00 001 Lasche connecting plate
038 0111 2502 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 20 - 8.8-A4C
039 01111298 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X 45 - 8.8-A4
C
040 0110 2659 02 003 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 - 8-A4C
041 01138290 02 014 Stutzen socket/adapter DIN 003901-L 10A-M-ST-A4C
042 0111 6623 01 014 Schneidring cutting ring H 003107-F L 10-ST
044 0111 6650 02 014 Uebeiwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 10 -ST-ZNPHR
F*
045 0111 2407 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 - 8.8-A4C
046 0407 3486 00 001 Halter bracket
047 01119246 10 005 Hohlschraube hollow screw H 003102-D10 M-ST-A4C
050 0126 6050 00 001 Schnellentl.Venti L quick exhaust va EINZELTEILE 0125-35-502 6291
051 0111 8688 00 027 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4555 Steuerleitung Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


052 01118737 00 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
074 0117 8625 10 001 Doppelhohlschraub E banjo bolt H 003103-A10M
080 0407 4062 00 001 Rohrleitung pipeline
082 01168176 00 003 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 5X 8
083 01216311 09 003 Gummimuffe rubber sleeve
085 0407 5110 00 001 Rohrleitung pipeline
088 04075114 00 001 Rohrleitung pipeline
093 0407 0803 00 006 Rohr tube
094 0116 8193 00 003 Schlussplatte end plate H 003207-2X12
095 0110 3316 02 007 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 16 • 8.8-A4C
104 0407 2752 00 003 Halter bracket
105 0407 4247 00 001 Halter bracket
106 0407 3722 00 001 Platte plate
107 01100104 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 60. 8.8-A4C
108 0400 3231 00 001 Abstandstueck spacer
109 0116 8155 00 001 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 2X 8
111 0112 7031 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 30 • 8.8-A4C
112 0407 7012 00 001 Halter bracket
113 0111 2299 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 12 • 8.8-A4C
114 0117 2129 00 002 Rohrschelle pipe clamp DIN 003016-1-D1- 8X15-W1-2-CR
115 0117 1262 11 001 Rohrschelle pipe clamp DIN 003016-1-D1- 6X15-W1-2-CR
116 0331 1476 00 003 Gewindebuechse threaded bush
117 0337 7311 00 002 Ring ring
118 0116 8199 00 002 Schlussplatte end plate H 003207-4X 8
120 0110 7105 02 001 Scheibe plain washer DIN 000125-A 10,5-140HV-A4C
121 01115943 02 001 Rohrschelle pipe clamp DIN 001592- 9
122 0337 2269 19 003 Gummimuffe rubber sleeve
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8191 Druckluftbehaelte Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

45 4
43 42

"---._ _ _ _--1---34,35
_J

31,32,33

foso3 a1 91 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0322 5067 00 IP0 Druckluftbehaelte R comp.air reserve 63L GL
BESTEHT AUS POS.31,36-48
002 0322 5068 00 IP0 Druckluftbehaelte R comp.air reserve 125L GL
BESTEHT AUS POS.32,36-48
003 0322 5069 00 IP0 Druckluftbehaelte R comp.air reserve 250L GL
BESTEHT AUS POS.33,36-48
004 0322 5070 00 IP0 Druckluftbehaelte R comp.air reserve 500L GL
BESTEHT AUS POS.34,36-48
005 0322 5071 00 IP0 Druckluftbehaelte R comp.air reserve 1000L GL
BESTEHT AUS POS.35-48
031 0124 3364 00 IP0 Druckluftbehaelte R comp.air reserve DIN 006274- 63 C38-GL
032 0123 9999 10 001 Druckluftbehaelte R comp.air reserve DIN 006274- 125 C38-GL
033 01240008 10 001 Druckluftbehaelte R comp.air reserve DIN 006274- 250 C38-GL
034 01240013 00 IP0 Druckluftbehaelte R comp.air reserve DIN 006274- 500 C38-GL
035 0123 1403 00 IP0 Druckluftbehaelte R comp.air reserve DIN 006274-1000 C38-GL
1000-C 38 DIN 6274-GL
036 0121 8136 00 001 Flansch flange
037 0111 8851 00 001 Dichlring sealing ring DIN 007603-A 50 X 57 -FA- D.F
W31
038 0111 6694 00 001 Stutzen socket/adapter DIN 003901-L 22A-G-ST
039 01118774 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 28 X 33 -CU
040 01116629 10 001 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-L22-ST-A3C'
041 0111 6655 01 001 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L22 -ST-ZNPHR
F'
042 0111 6681 11 003 Stutzen socket/adapter DIN 003901-L 10A-G-ST
043 01118693 10 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 20 -CU
044 0111 6623 01 003 Schneidring cutting ring H 003107-F L10-ST
045 0111 6650 02 003 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 10 -ST-ZNPHR
F'
046 0338 5946 00 001 Druckmesserleitun G gauge line
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8191 Druckluftbehaelte Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


047 0138 1059 02 MT9 Rohr tube DIN 002391- 10 X 1,5 -ST35GBK
048 0000 0000 0 IP0 Zusatzteile auxiliaries/ace. EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT
0125-32-503 4713

)
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8481 Anfahrventil Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

joso3 8481 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0403 2191 00 001 Anfahrventil start master val M.HANDBETAETIG.KOMPL.


002 0207 0882 00 001 Steuerkolben control piston
003 0121 0967 09 002 Runddichtring o-seal H 002927- 28 X 4 -ACM-1-70
004 0117 2073 00 001 Lamellenringsatz set of sealings H 002974-1AE/1AD - 75 X 68,4X
• 2,5-1.4571
005 0207 0884 00 001 Druckfeder compression spri
006 0409 1215 00 001 Gehaeuse housing/case
007 0203 4470 00 001 Dichtscheibe sealing washer
009 0121 1240 00 001 Runddichtring o-seal H 002927- 38 X 3,5 -ACM-1-70
010 0111 2356 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 40 - 8.8-A4C
018 0121 4072 00 002 Dichtring sealing ring H 002905-U 7,3X10,2X1 -W1
019 0111 2232 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 10 - 8.8-A4C
020 0207 0921 00 001 Zwischenstueck adapter
021 0207 0918 00 001 Zugstange tow bar
022 0207 0917 00 001 Scheibe plain washer
023 0403 2176 00 001 Druckfeder compression spri
024 0111 5439 11 001 Spannslift straight pin ISO 008752- 5 X 30-ST
025 0116 3017 00 001 Runddichtring o-seal H 002927- 14 X 2,5 -NBR-1-60
026 0110.7442 00 001 Gewindestifl set screw ISO 007435-M 6 X 30-14H
027 0207 0919 00 001 Gewindestange threaded rod
028 0116 2420 10 001 Kugelknopf ball knob DIN 000319-L32X12FS-M
029 0207 0811 00 001 Deckel cover
031 0207 0827 00 001 Hebel lever/arm
033 0403 2383 19 001 Bolzen clevis pin
034 0403 2405 19 001 Schenkelfeder yoke spring
035 0110 6428 10 001 Splint split pin ISO 001234- 3,2X 14-ST-A4C
038 0207 0923 00 001 Bolzen clevis pin
039 0207 0924 00 001 Druckfeder compression spri
040 0112 2165 10 001 Raendelmutter knurled nut DIN 000466-M 6- 6-A4C
041 01112813 09 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 6 - 8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8481 Anfahrventil Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


045 0117 1592 19 001 Verschlussschraub E screw plug H 002811-BM14X1 ,5 X 9
046 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
950 01115408 00 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 3 X 18-ST
AL TE POS.036
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8516 Steuerleitung Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

58
66
I
I
1-
t-ess
1
j

1oso3 ss1 s I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


003 0407 3125 00 001 Steuerleitung pilot line
005 0407 1760 00 006 Rohrleitung pipeline
006 0407 3050 05 001 Rohrleitung pipeline MIT POS. 120,121
008 0407 3347 05 001 Rohrleitung pipeline MIT POS. 120,121
028 01168155 00 001 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 2X 8
029 01168164 00 001 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 3X 8
030 0111 2240 02 013 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 12 - 8.8-A4C
031 0111 2813 09 007 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 6 - 8-A4C
032 0110 2797 11 015 Federring lock washer DIN 000128-A 6 -FST -A4C
033 01168155 00 001 Rohrschelle pipe clamp
034 01168191 00 001 Schlussplatte end plate H 003207-2X 8
035 0116 8164 00 001 Rohrschelle pipe clamp
036 01168193 00 001 Schlussplatte end plate H 003207-2X12
037 01168171 05 001 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 4X 8
038 0116 8199 00 001 Schlussplatte end plate H 003207-4X 8
039 0116 8176 00 001 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 5X 8
045 0111 2240 02 006 Sechskantschraube hexagon bolt
046 0111 2813 09 006 Sechskantmutter hexagon nut
047 01102797 11 006 Federring lock washer
050 0117 3462 00 001 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 9X 8
051 0116 8143 10 001 Rohrschelle pipe clamp H 003202-B 13-FE/ZN12C
052 0116 8142 00 006 Rohrschelle pipe clamp H 003202-B 8-FE/ZN12C
053 0407 2719 00 006 Halter bracket
054 0407 3035 05 001 Flachstahl flat
055 0111 6743 00 001 Stutzen socket/adapter H 003131-DL 12-ST
056 0111 9144 00 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B 12X10
057 0111 9246 10 001 Hohlschraube hollow screw H 003102-D10 M-ST-A4C
058 0121 5129 00 006 Hohlschraube hollow screw H 003102-F 6 M- 8.8
059 0111 2264 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 20 - 8.8-A4C
060 0111 2307 11 006 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 16- 8.8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8516 Steuerleitung Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


061 01112412 02 003 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 22 - 8.8-A4C
062 0110 0105 10 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 75 - 8.8-A4C
065 0110 2659 02 004 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 - 8-A4C
066 0111 8659 10 012 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
067 0111 8688 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
068 0111 8700 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 16 X 20 -CU
069 0110 2799 11 006 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
070 0110 2800 10 007 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
072 01107101 00 006 Scheibe plain washer DIN 000125-A 8,4-140HV-A4C
073 0407 3723 00 001 Steue~eitung pilot line MIT POS. 116-119
114 0407 1762 00 003 Halter bracket
115 0407 3339 00 001 Steuerleitung pilot line MIT POS. 33-38,45-47
116 0117 3462 00 002 Rohrschelle pipe clamp
117 0116 0061 00 002 Schlussplatte end plate H 003207-6X12
118 01112240 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt
119 0111 2813 09 004 Sechskantmutter hexagon nut
120 0111 6637 10 001 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S12-ST-A3C*
121 01179539 10 001 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 12 -ST-A3C G
EWACHST*
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8438 Steuerleitung Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

91

10503 8438 j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


084 0407 5109 00 001 Rohrleitung pipeline
091 0407 5113 00 001 Rohrleitung pipeline
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8653 Bundbuchse Baugruppe: 32 SERPIC 01,98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0121 6481 00 001 Bundbuchse flanged bush ANSCHLUSSTEIL


ZUM DRUCKLUFTBEHAELTER
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8571 Druckminderstatio Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

loso2 as11 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0403 0371 00 001 Druckminderstatio N press.reducer as EINZELTEILE 0178-32-502 8574
004 01111385 02 003 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X160 - 8.8-A-
A4C
006 01111336 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X 75 - 8.8-A4
C
007 0112 2405 10 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X135- 8.8-A-
A4C
008 0110 2659 02 002 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 - 8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8574 Druckminderstatio Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

DC
H
G

LB
D

1oso2 a574 j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0403 0371 00 001 Druckminderstatio N press.reducer as KOMPL
002 0403 1128 00 001 Reparatursalz repair kit
003 0403 1293 00 002 Filter filter
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8743 Druckluftleitung Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

13 I

"lJ: 15
. ~ ~14

9
~ ~26

12
l» "~~'¥"
~/"'
17 16
~20 t=~:
,,~
-,

~~
~21

joso2 8743 j
~~t= 17

Pas. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 0032 05 001 Anlassluftleitung start air pipe


002 0407 0046 00 001 Anlassluflleitung start air pipe
003 0407 0044 00 001 Anlassluftleitung start air pipe
008 0407 0019 00 002 Steckstueck plug
.009 01161127 00 004 Runddichtring a-seal H 002927- 38 X 4 -NBR-1-70
012 0121 8305 00 001 Dichtring sealing ring
013 0407 0569 00 006 Dichtring sealing ring
014 01111504 01 012 Sechskantschraube hexagon bolt DiN 000931- M12 X 60 -8.8-A4
C
015 0110 2801 02 012 Federring lock washer DIN 000128-A 12 -FST -A4C
016 0110 2800 10 008 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
017 01112418 00 008 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 25 - 8.8-A4C
018 0206 4461 00 001 Viereckflansch square flange
020 01166080 11 002 Runddichtring a-seal H 002927- 50 X 4-NBR-1-60
021 04031247 10 001 Schutzsieb strainer
022 0100 7009 00 001 Flachbeutel wrapping
023 01118737 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
024 0331 1476 00 001 Gewindebuechse threaded bush
025 0407 0050 00 001 Korkstreifen cork strip
026 01115975 03 001 Rohrschelle pipe clamp DIN 001593- 39 -BK
027 0111 2407 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 - 8.8-A4C
950 0207 0803 00 001 Anfahrventil start master val EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT
0178-32-0503 3501
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8747 Rueckschlagventil Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

10502 8747 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0322 5190 00 IP0 Rueckschlagventil non-return valve NW40


KLASSIFIKATION GL
002 0322 5182 00 IP0 Rueckschlagventil non-return valve NW40
OHNE KLASSIFIKATION
003 0322 5184 00 001 Rueckschlagventil non-return valve NW40
KLASSIFIKATION ABS
004 0322 5186 00 IP0 Rueckschlagventil non-return valve NW40
KLASSIFIKATION BV
005 0322 5188 00 001 Rueckschlagventil non-return valve NW40
KLASSIFIKATION NV
006 0322 5192 00 IP0 Rueckschlagventil non-return valve NW40
KLASSIFIKATION LR
007 0322 5194 00 IP0 Rueckschlagventil non-return valve NW40
KLASSIFIKATION RIN
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3641 Sicherh.Einrichtg Baugruppe: 32 SERPIC 01.98

6/8!9-Zyl.
6/8/9-Cyl.
6!8/9-Cyl.
51a1s-ca.

. 51(
12/16-Cyl.
~2/18-Cyl.
121'18 • Gil.

10503 3a41 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0331 4773 00 001 Druckschraube pressure screw


002 0121 8191 10 001 Sprengplalte bursting plate
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3800 Stopptaster Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

loso3 ssoo I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 3298 04 001 Stopptaster stopping button KOMPLETT


003 0126 0125 08 001 Drucktaster pushbutton EINZELTEILE 0187-35-502 6184
004 0126 3299 00 001 Platte plate
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3799 Rueckschlagventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

14

13 ~~
17 ~
15 ~~
16 ~

~
loso3 3799 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

006 0126 0797 10 001 Rueckschlagventil non-return valve


013 0338 5573 00 002 Einschraubstutzen screw-in nipple
014 0111 8737 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
015 0111 6623 01 002 Schneidring cutting ring H 003107-F L 10-ST
016 0111 6650 02 002 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 10 -ST-ZNPHR
F'
017 01167936 00 002 Verstaerkgs.Huels E stiffening sleev H 003111-C 8-MS
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 9603 Umschaltschieber Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

joso2 gsos I

Pas. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0207 9882 00 001 Umschaltschieber change/rev.valve 3-SCHALTSTELLUNGEN


005 0338 5540 00 001 Deckel cover
021 0000 0000 0 IP0 Drehschieber rotary valve EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT
0125-35-0502 9608
655 0338 5536 00 001 Gehaeuse housing/case
660 0110 3316 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 16 - 8.8-MC
661 0110 2797 11 002 Fedelling lock washer DIN 000128-A 6 -FST -MC
662 0110 7436 00 001 Gewindestift set screw ISO 007435-M 6 X 14-14H
663 01112813 09 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 6 - 8-MC
664 0338 5544 00 001 Rastbolzen detent pin
666 01102803 02 001 Federring lock washer DIN 000128-A 16 -FST -MC
667 0207 7207 00 001 Verschlussschraub E screw plug
668 0121 9764 00 001 Schraubenfeder helical spring
670 0338 5546 00 001 Gewindebolzen stud bolt
671 01151117 11 001 Kugelknopf ball knob DIN 000319-E32 FS31/ST
674 0110 4643 00 002 Linsenschraube binding head scr ISO 007045-M BX 16 - 4.8-H -A
4C
675 01102799 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -MC
682 0338 5714 00 003 Schraubenfeder helical spring
683 01167437 01 003 Nutring v-seal H 002931-A 6X 18X 8
684 0111 8737 00 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
685 0338 5573 00 003 Einschraubstutzen screw-in nipple
686 0111 6623 01 003 Schneidring cutting ring H 003107-F L 10-ST
687 0111 6650 02 003 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 10 -ST-ZNPHR
F'
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8089 Schalteinheit Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

loses 8os9 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0000 0000 0 IP0 Schalteinheit shift unit EINZEL TEILE SIEHE ETL-BLATT
0199-35-502 3790
003 01167946 00 008 Stutzen socket/adapter H 003132-BM12X1 ,5X10
004 0111 8673 11 008 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 12 X 15,5 -CU
005 0111 6650 02 008 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 10 -ST-ZNPHR
F'
006 01116623 01 008 Schneidring cutting ring H 003107-F L 10-ST
007 01167936 00 008 Verstaerkgs.Huels E stiffening sleev H 003111-C8-MS
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4570 Zusatzteile Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

10503 4s10 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0403 0218 0 001 Rueckschlagventil non-return valve EINZELTEILE 0199-35-502 3795
017 0403 0237 00 001 Druckschalter pressure switch EINZELTEILE 0199-35-502 3801
019 0403 0241 00 001 Druckluftbehaelte R comp.air reservo EINZELTEILE 0199-35-502 3803
047 0403 1968 00 001 Dichtscheibe sealing washer
051 0403 1969 00 005 Runddichtring a-seal
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4571 Zusatzteile Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

loso3 4571 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung(en) Bemerkung


003 0403 0206 00 001 Wegeventil direct.contr. val EINZELTEILE 0199-35-502 3794
051 0403 1969 00 003 Runddichtring a-seal
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4569 Fahrstand Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

(I)

~
I''"--.
ii f"·".'7
·"'·"'
'-,
,/4//
'"" ,z, f1 . " ' "-- 51 47

11--~~
. ' 0
@
Ii~·
. I
11· "' "--.. 51
~
38
~. '-/ ./
~ •
"''

"'· .:,J/J / ) ~"':""'·


>s:!. ~ 51

'
~

/
/ "' "--
-~

]0503 4569 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung (en) Bemerkung

001 0207 1441 00 001 Fahrstand control unit KOMPLETT


008 0403 0223 0 001 Wegeventil direct.contr.val EINZELTEILE 0199-35-502 3796
.009 _J)_:?07 1452 Q.Q_0QL___ 'l\fllgll.'&.Il.tiL....._ _ ..........dire.ct..co.olr.v;;L. ........E.IN.ZELIEIlo:.0J7.8,35:~J.'\.59Q
017 0403 0237 00 001 Druckschalter pressure switch EINZELTEILE 0199-35-502 3801
038 0403 1964 00 001 Wegeventil direct.contr. val EINZELTEILE 0178-35-502 6578
047 0403 1968 00 002 Dichtscheibe sealing washer
051 0403 1969 00 013 Runddichtring a-seal
060 0207 1432 00 001 Fahrstand control unit EINZEL TEILE 0178-35-503 4572
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4590 Wegeventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

A B C

D E
I

®I

F G

loso3 4590 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0207 1452 00 001 Wegeventil direct.contr.val 312 WEGE,PNEUM.BET.,DIFF KOLB


KOMPL.
002 0403 1121 00 001 Reparatursatz repair kit
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4572 Fahrstand Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

loso3 4572 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0207 1432 00 001 Fahrstand control unit GRUNDAUSFUEHRUNG


KOMPL.
005 0110 8012 00 005 Gewindestift set screw ISO 007434-M 6X 8-14H
007 0111 5403 00 004 Spannstifl straight pin ISO 008752- 3 X 8-ST
008 0101 6112 11 NB0 Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 59- 50 ML
009 0403 1796 00 001 Drehschieber rotary valve
010 0207 9472 00 001 Fuehrung guide
011 01002231 00 NB0 Reaktionsklebstof F reaction adhesiv
012 0207 0093 00 001 Reibbelag friction lining
021 0403 0245 0 001 Verteiler distributor EINZEL TEILE 0199-35-502 3805
037 0403 1966 0 001 Wegeventil direct.cont,. val EINZEL TEILE 0178-35-502 6579
047 0403 1968 00 003 Dichtscheibe sealing washer
051 0403 1969 00 007 Runddichtring a-seal
060 0207 1391 00 001 Gehaeuse housing/case
061 0207 1450 00 001 Grundplatte bed plate
062 0117 3179 00 002 Buchse bush H 002346-A25X28X16,0-P1
063 01173178 00 003 Buchse bush H 002346-A14X16X12 -P1
065 01127018 02 008 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 4 X 16-8.8-MC
066 0403 1971 00 004 Deckel cover KOMPL.MIT POS.7
067 0207 1449 00 001 Steuerplatte control plate
068 0207 1451 00 001 Dichtung gasket
069 0111 0529 02 013 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 6 X 35 - 8.8-A4
C
070 0116 0574 10 006 Nutring v-seal H 002931-A 6X 18X 8 -TB
071 0337 7433 00 006 Schraubenfeder helical spring
072 0403 1794 00 001 Drehschieber rotary valve KOMPL.
BEST.AUS POS.5,8,9
073 0403 1792 00 001 Schaltwelle gearsh.lever sha
074 0113 7319 00 001 Spreng ring snap ring DIN 007993-B 18
075 0111 8326 10 002 Scheibenfeder woodruff key DIN 006888- 4 X 6,5
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4572 Fahrstand Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

076 0110 2802 02 001 Federring lock washer DIN 000128-A 14 -FST -A4C
077 0113 7395 00 001 Hutmutter acorn nut DIN 000917-M14X1 ,5 - 6-H3J
078 0403 1837 00 001 Rastscheibe detent plate
079 0207 9496 00 001 Druckfeder compression spri
080 0207 9481 00 001 Rastbolzen detent pin
081 0207 9482 00 001 Knopf button/knob
082 0111 5407 10 001 Spannstifl straight pin ISO 008752- 3 X 16-ST
083 0207 9483 00 001 Rastbolzen detent pin
084 0337 7464 00 001 Schraubenfeder helical spring
085 0207 9484 00 001 Buchse bush
086 0207 9497 00 001 Schalthebel gearshifl lever
087 0207 9485 00 001 Fuehrung guide
088 01112276 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 35 - 8.8-A4C
089 0111 5452 10 002 Spannstift straight pin ISO 008752- 6 X 24-ST
090 0207 0142 00 001 Bremse brake KOMPL.
BEST.AUS 10-12
091 0207 0050 00 001 Druckfeder compression spri
092 0207 9474 00 001 Scheibe plain washer
093 0207 0056 00 001 Exzenterwelle eccentric shaft
094 0111 7934 00 001 Passfeder parallel key DIN 006885-A 4X 4 X 20
095 0207 9476 00 001 Schalthebel gearshift lever
096 0110 2800 10 001 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
098 0207 9460 00 001 Ring segment segment
099 0207 9461 00 001 Ringsegment segment
100 0112 4654 19 002 Scheibe plain washer DIN 000433- 6,4-140HV-A4C
101 0110 1875 09 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 6 X 25- 4.8- A4
C
102 0207 0725 00 001 Hebel lever/arm
103 0207 0724 00 001 Schenkelfeder yoke spring
104 01139428 00 001 Flachkopfschraube pan head screw DIN 000923-M 6 X16- 5.8- ZNPH
RF
105 0110 5186 00 002 Zylinderstift parallel pin ISO 002338-10 M6 X 40-ST
106 01122361 09 004 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M10 X 35 - 8.8-A4
C
107 1229 7029 19 001 Grenztaster limit switch
108 01111015 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M 4 X 25 - 8.8-A4
C
109 01105166 00 001 Zylinderstift parallel pin ISO 002338- 8 M6 X 45-ST
110 0101 6111 02 NB0 Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ OW 55- 50 ML
111 0113 7683 19 001 Verschraubung threaded joint DIN 046320-C4PG11 X 7 - 7,5-M
s
112 01118713 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 18 X 22 -CU
113 0403 1861 00 001 Rohrleitung pipeline
114 0403 1862 00 001 Rohrleitung pipeline
115 0111 9246 10 004 Hohlschraube hollow screw H 003102-D10 M-ST-A4C
116 0111 8688 00 021 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
117 0111 6680 02 010 Einschraubstutzen screw-in nipple DIN 003901-L 10A-M-ST
118 0111 6650 02 010 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N-L 10-ST-ZNPHR
F*
119 0111 6623 01 010 Schneidring cutting ring H 003107-F L 10-ST
120 0110 0940 11 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM14X1 ,5 -ST-A4C
121 0403 1865 00 002 Gewindebolzen stud bolt
122 0403 1866 00 002 Gewindebolzen stud bolt
123 0403 1767 00 001 Haube hood
124 0111 0985 00 004 Hutmutter acorn nut DIN 000917-M 8 - 6-H3J
125 0403 1973 08 001 Feinregelventil speed contr.valv EINZELTEILE 0178-35-502 6580
BIS MOTOR NR. ERSATZ POS.137
126 0116 2420 10 001 Kugelknopf ball knob DIN 000319-L32X12FS-M
127 0116 8282 00 001 Kugelknopf ball knob DIN 000319-L25X10FS-M
128 0111 5465 00 002 Spannstift straight pin ISO 008752- 8 X 20-ST
129 0100 2955 11 001 Verschluss lock DIN 046320-N PG11 -FS
130 0112 6742 10 002 Scheibe plain washer DIN 000433-4,3-140HV-A4C
131 0403 1867 00 001 Schild plate
132 01105508 00 004 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 4 X 10- 5.6- IN
KROM POL
133 0111 2240 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 12 - 8.8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4572 Fahrstand Baugruppe: 35 SERPIC 01.98
I
I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

134 0117 2682 00 002 Stutzen socket/adapter H 003132-AM14X1 ,5X 6-A3C


135 0111 6648 02 002 Uebeiwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 6 -ST-ZNPHR
F*
136 0117 9285 11 002 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S 6-ST-A3C*
137 0403 2728 00 001 Feinregelventil speed contr. valv EINZEL TEILE 0178-35-506 1938

l
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 2121 Anzeigegeraet Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

loso2 2121 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0403 0357 00 001 Anzeigegeraet indicator
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6184 Drucktaster Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

ioso2 6184 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0117 6124 00 001 Drucktaste push button KOMPL.


002 01176118 19 001 Schaltteil switch element
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6255 Schnelloeseventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

loso2 s2ss I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

010 0126 6050 00 001 Schnellentl.Venti L quick exhaust va EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT
0125-35-502 6291
013 0338 5573 00 002 Einschraubstutzen screw-in nipple
014 0111 8737 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
,r 015 0111 6623 01 002 Schneidring cutting ring H 003107-F L10-ST
' 016 0111 6650 02 002 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N• L 10 -ST-ZNPHR
F•
017 01167936 00 002 Verstaerkgs.Huels E stiffening sleev H 003111-C 8-MS
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6291 Schnelloeseventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

111-41

l □ so2 s291 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 6050 00 001 Schnellentl.Venti L quick exhaust va KOMPL.


002 0126 6048 00 001 Dichtring sealing ring
003 0126 6049 00 001 Runddichtnng a-seal
004 0126 6047 00 001 Membrane diaphragm ALTE POS.1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6139 Schaltventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

2
A

C D E F

G H

K L
F

joso2 6139 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0403 0355 10 001 Schaltventil shi!Vtrip valve KOMPLETT
002 0403 1126 11 001 Reparatursatz repair kit
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6434 Schaltventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

8 7 1□ 9 11

loso2 6434 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0403 0355 10 001 Schaltventil shift/trip valve EINZEL TEILE 0199-35-502 6139
007 01101303 00 005 Einschraubstutzen screw-in nipple DIN 003901-L 10A-M-SOMS
008 0111 8688 00 005 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
009 0111 6623 01 005 Schneidring cutting ring H 003107-F L10-ST
010 01116650 02 005 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 10 -ST-ZNPHR
F*
011 0116 7936 00 005 Verstaerkgs.Huels E stiffening sleev H 003111-C 8-MS
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6447 Umschaltalarm Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

~
0 (t)
(t)
(l)
0
~

10502 s447 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0207 7483 00 001 Umschaltalarm change/rev.alarm WAHLWEISE POS ....


POS:950
ENGLISCH
002 0112 1423 10 003 Gluehlampe incandescent lam DIN 072601-H 24V 2 W
003 0207 7784 00 001 Schnarre ratchet buzzer
950 0000 0000 0 IP0 !Error in SN-database! !Error in SN-database! 0207 7482 DEUTSCH
0207 7484 FRANZOESISCH
0207 7485 SPANISCH
0207 7486 SCHWEDISCH
0207 7487 NORWEGISCH
0207 7488 HOLLAENDISCH
0207 7489 ITALIENISCH
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6580 Feinregelventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

loso2 eseo I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0403 1973 08 001 Feinregelventil speed contr.valv M.VERSCHRAUBUNG U.FLANSCH


KOMPL.
002 0403 1976 00 001 Feinregelventil speed contr.valv MIT VERSCHRAUBUNG
003 0403 1979 00 001 Gewindering threaded ring
004 0403 1992 00 001 Druckstueck thrust pad
005 0403 1975 08 001 Feinregelvenlil speed contr.valv OHNE VERSCHRAUBUNG
006 0207 9614 11 001 Reparatursatz repair kit
007 0403 1978 00 001 Sechskantmutter hexagon nut ALTE POS.2
008 0403 1857 00 001 Flansch flange ALTE POS.7
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6579 Wegeventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

1. 2

loso2 ss19 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0403 1966 0 001 Wegeventil direct.contr.val KOMPL.


002 0207 9613 00 001 Reparatursatz repair kit
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6658 Fahrstandanbau Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

1oso2 6658 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0111 2515 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 25 - 8.8-A4C
003 0117 4737 11 004 Scheibe plain washer H 000995-10.5X24X 6- 8.8 -A4C
004 01111535 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M12 X 80 - 8.8-A4
C
005 0407 2466 00 001 Halter bracket
006 0407 2467 00 001 Halter bracket
007 0110 0104 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 60 - 8.8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6578 Wegeventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

1,2

1oso2 657s I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0403 1964 00 001 Wegeventil direct.contr.val KOMPL.
002 0207 9612 00 001 Reparatursatz repair kit
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3795 Rueckschlagventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

-1,2

joso2 3795 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0403 0218 0 001 Rueckschlagventil non~return valve KOMPLETT
002 0403 1117 00 001 Reparatursatz repair kit
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3794 Wegeventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

E - - A B C

5
rrr::IT7TI~J
0 0 ♦

~ E
D F G H

♦ ♦ + at
K

tm
loso2 3794 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung {en) Bemerkung

001 0403 0206 00 001 Wegeventil direct.contr.val KOMPLETT


3/2 WEGE,24V GLEICHSTROM
002 0403 1123 00 001 Reparatursatz repair kit
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3796 Wegeventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

loso2 3796 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0403 0223 0 001 Wegeventil direct.contr.val KOMPLETT
3/2 WEGE,24V GLEICHSTROM
002 0403 1123 00 001 Reparatursatz repair kit
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3799 Wegeventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

1 ccmpl. 2

A B C

<D D E
5

,I;., fl1v
I
7 ! J.
--·--t>- j . 00
!' 1 J

ioso2 3799 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0403 0233 0 001 Wegeventil direct.contr.val KOMPLETT,3/2 WEGE PNEUM.BET.


002 0403 1121 00 001 Reparatursatz repair kit

\
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3792 Anschlussstueck Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

8 C

loso2 3792 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0403 0292 00 006 Stopfen plug


002 0403 0293 00 001 Dichtung gasket
003 0403 1286 00 001 Reparatursatz repair kit
010 0403 0201 00 001 Anschlussstueck connector KOMPLETT
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3791 Wechselventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

I compl. 2

A B

1~3

joso2 3791 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0403 0199 00 001 Wechselventil shuttle valve KOMPLETT


002 0403 1116 00 001 Reparatursatz repair kit
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3790 Schalteinheit Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

1oso2 3790 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0403 0199 00 003 Wechselventil shuttle valve EINZEL TEILE 0199-35-502 3791
002 0403 0218 0 004 Rueckschlagventil non-return valve EINZEL TEILE 0199-35-502 3795
008 0403 0223 0 001 Wegeventil direct.contr.val EINZEL TEILE 0199-35-502 3796
015 0403 0233 0 004 Wegeventil direct.contr.val EINZEL TEILE 0199-35-502 3799
016 0403 0235 0 002 Wegeventil direct.contr.val EINZELTEILE 0199-35-502 3800
019 0403 0241 00 003 Druckluftbehaelte R comp.air reserve EINZELTEILE 0199-35-502 3803
020 0403 0243 0 001 Druckminderventil press.reduc.valv EINZELTEILE 0199-35-502 3804
021 0403 0245 0 006 Verteiler distributor EINZEL TEILE 0199-35-502 3805
022 0403 0201 00 005 Anschlussstueck connector EINZEL TEILE 0199-35-502 3792
030 0403 0197 00 088 Formdichtring sealing ring
031 0403 0784 00 002 Anschlussstueck connector EINZEL TEILE 0199-35-502 3809
032 0403 0785 00 001 Anschlussstueck connector EINZELTEILE 0199-35-502 3810
033 0403 0195 00 011 Grundplatte bedplate
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3805 Verteiler Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

I
10,3

ioso2 3805 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0403 0292 00 006 Stopfen plug


002 0403 0293 00 001 Dichtung gasket
003 0403 1286 00 001 Reparatursatz repair kit
010 0403 0245 0 001 Verteiler distributor KOMPLETT
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3804 Druckminderventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

1 comp!. 2

A 8 C

D E F G

ttr
H

joso2 38041

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0403 0243 0 001 Druckmindervenlil press.reduc.valv KOMPLETT


002 0403 1124 00 001 Reparatursatz repair kit
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3809 Anschlussstueck Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

I
10,3

ioso2 3509 j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0403 0292 00 006 Stop/en plug


002 0403 0293 00 001 Dichtung gasket
003 0403 1286 00 001 Reparatursatz repair kit
010 0403 0784 00 001 Anschlussstueck connector KOMPLETT,MIT KONTROLLSTIFT

(
.DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3809 Anschlussstueck Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

.,
\:1(';;.
2 .

1/6

loso2 3809 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0403 0292 00 006 Stop/en plug
002 0403 0293 00 001 Dichtung gasket
003 0403 1286 00 001 Reparatursatz repair kit
010 0403 0784 00 001 Anschlussstueck connector KOMPLETT,MIT KONTROLLSTIFT

(
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3801 Druckschalter Baugruppe: 35 SERPIC 01.98
I

2
1 comp!.
A B C

A
-. -Ii- ♦
D E

[I]
D

(
B F G

10502 3ao1 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0403 0237 00 001 Druckschalter pressure switch KOMPLETT,0,3-6BAR
002 0403 1286 00 001 Reparatursatz repair kit
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3800 Wegeventil Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

2
1 comp!.
A e C D

-~ E

C -------
- -

·--~- G
D
er> $ $- ♦

E F G H

B ----

( A-
--- F
l ~ t ~

--...p-
2 -rr=w-<h--" I

1 3

loso2 3soo I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0403 0235 0 001 Wegeventil direct.contr.val KOMPLETT,3/2WEGE PNEUM.BET.
002 0403 1119 00 001 Reparatursat, repair kit

(
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3803 Druckluftbehaelte Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

loso2 3sos I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0403 0241 00 001 Druckluftbehaelte R comp.air reserve KOMPLETT

1(
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 3810 Anschlussstueck Baugruppe: 35 SERPIC 01.98

Joso;: ~a10 I

Pos. Telle--Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bernerkung

001 0403 0292 00 006 Stepien plug


002 0403 0293 00 001 Dichtung gasket
003 04031286 00 001 Reparatursatz repair kit
004 0403 4776 00 001 Druckmessgeraet pressure gauge
010 0403 0785 00 001 Anschlussstue<:k connector KOMPLETT,MIT MANOMETER
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0289 Kuehlwasserpumpe SERPIC 01.98

14

..-,
. I
I
I
/) A;-"~
. /. / .
,/
./
-~
27 26 ..c:.· /
· '5)-39 8
,,....-----. / / ./ -40

,,...-·
,/
(
I
I ,,
iI ..
josos 02sg j

Pos. Teile-Nr. EA· Stk Benennung (de) Benei,nung (en) Bemerkung


001 0407 8267 10 OQJ Kuehlwasserpumpe cooling water pu KOMPL.RD
002, 04071111 00 00~ ,$piralgehaeuse volute housing
003 04071115- 00 001 · Fluegefrad impeller

I
. 1J ""'""'
004 04071119

.008 0117 4848


009 0206 7144
010 '01160620
0 1 0116 4846
00
00
05
00
19
00
001
001
001
001
001
001
Ansaugstutzen
Welle
Gleitringdichtung
Gleitriag
Runddichtring
Runddichtring
intake pipe
shaft
floating seal
sliding ring
a-sear:
.a-seal
H 002918-A 40 X 61

H 002927- 50 X 4 -FPM-1-70
H 002927- 40 X 3, 15 -NBR-2-70
012 0117 2625 00 001 Wellendichtring rot.shaft lip se DIN 003760-AS 60X 80 X 10 -AC
_.,. M*
013 0117 4842 10 001 Rillenkugellager ball bearing H 004461-63 08-C3
;,/t~·01164515 00 002 Runddichtring a-seal H 002927-250 X 4-FPM-1-70
,4,.- 0. 0116 6180 19 001 Runddichtring a-seal H 002927-180 X 4 -NBR-1-60
016 0407 1786 00 001 Zahnrad toothed gear
017 0208 5109 00 001 Kupplungsstern star
018 0347 6421 00 006 Kupplungsrolle coupling roller
019 0208 5031 00 001 Kupplungsring clutch ring
020 01)7 4495 10 001 Rillenkugellager ball bearing H 004461-63 07-C3
021 0111 0688 02 006 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M10 X 60 -10.9-A4
C
022 0208 1357 00 001 Zwischenring spacer ring
023 0208 5033 00 001 Scheibe plain washer
024 0112 3700 02 006 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 35 - 8.8-A4
C
025 0111 2418 00 .016 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 25 - 8.8-A4C
p26 01171592 19 004 Verschlussschraub E screw plug H OQ2811-BM14X1 ,5 X 9
·021 0111 8688 00 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
028 10 001 Sicherungsring circlip DIN 000471- 35X1 ,5
029 ,774~
1254 11 001 Ring ring
.

•. •c~':...o:,.,,~. __ ,: , - - - .,Jee s•i,, .. ,, .. _,._,,...,.,.,,,,,,,, ..•,:-


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0289 Kuehlwasserpumpe Baugruppe: 37 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

030 0111 2429 00 005 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 30 - 8.8-A4C
031 0206 4151 00 001 Lagerbuchse bearing bush
032 02064151 00 001 Lagerbuchse bearing bush
033 01107105 02 021 Scheibe plain washer DIN 000125-A10,5-140HV-A4C
034 04071110 05 001 Lagergehaeuse bearing housing
035 0111 5452 10 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 6 X 24-ST
036 0100 1254 11 NBO Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 60- 50 ML
038 0116 4,124 00 001 Runddichtring o-seal H 002927- 28 X 2,5 -FPM-1-70
039 0117 1590 10 002 Verschlussschraub E screw plug H 002811-BM10X1 X8
040 0111 8659 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
041 01171591 19 001 Verschlussschraub E screw plug H 002811-BM12X1 ,5 X 9
042 0111 8673 11 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 12 X 15,5 -CU
044 0407 8235 10 001 Verschraubung threaded joint

I
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0250 Temperaturregler Baugruppe: 38 SERPIC 01.98

josos 02so I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0311 3378 00 001 Temperaturregler temper. control! KOMPL.


NW50
002 0311 3419 00 001 Reglereinsatz element
003 0311 3426 00 001 Runddichtring a-seal

i
'
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0253 Temperaturregler Baugruppe: 38 SERPIC 01.98

losos 02s3 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0311 3381 00 001 Temperaturregler temper. controll KOMPL.


NW50
002 0311 3425 00 001 Reglereinsatz element
003 0311 3426 00 001 Runddichtring o-seal
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6498 Rohrleitung Baugruppe: 38 SERPIC 01.98

10---~

11 ---~
a,,
9---~ r ,,-2

_,,.4

~
12

I
J~
I
j
1,~

J
~-
2
'-

,;o3~

loso2 6498 I •

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0406 4702 00 001 Kruemmer manifold


002 01167552 00 004 Viereckfl.Dichtun G flange gasket H 002943- 70-GI DEUTZ 2B
003 0111 2429 00 016 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 30 - 8.8-A4C
004 0406 2296 00 001 Rohrleitung pipeline
005 0117 3148 00 001 Gummimuffe rubber sleeve H 003401-A 70X 84X 90
006 0112 8264 02 002 Schlauchschelle hose clip DIN 003017AS 70- 90 -W1
007 0121 8710 00 002 Viereckfiansch square flange
008 0112 7352 05 001 Stutzen socket/adapter DIN 003901-L 8A-M-ST-A4C
009 0111 8673 11 001 Dichtring sealing ring DiN 007603-A 12 X 15,5 -CU
010 01127346 19 001 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 8 -ST-A3C G
EWACHST*
011 0111 6635 11 001 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S 8-ST-A3C*
012 01133630 02 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910- G 1/2A-ST-A4C
013 0111 8737 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4532 Belueftungsventil Baugruppe: 38 SERPIC 01.98

loso3 4532 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 1105 00 001 Ventil valve KOMPL:


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8468 Doppelventil Baugruppe: 38 SERPIC 01.98

joso2 8468 I
-
Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung (en) Bemerkung
001 0407 1691 00 001 Doppelventil double valve KOMPLETT
004 0112 6975 11 012 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004014- M 6 X 70 - 8.8-M
C
005 0407 8669 10 002 Ventilplatte valve plate
006 0407 1502 00 004 Platte plate
007 0407 1503 00 012 Buchse bush
008 0407 1501 00 001 Dichtung gasket
009 01110755 02 012 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M12 X 30 -10.9-M
C
011 0113 0520 00 002 Dichtung gasket DIN 071511-40X 68X1 ,5 -DEUTZ
FW31
012 0111 2429 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 30 - 8.8-MC
013 0110 2800 10 002 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -MC
014 01133630 02 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910- G 1/2A -ST-MC
015 0111 9615 10 012 Federring lock washer DIN 007980-12-FST-MC
016 0111 8727 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 20 X 24 -CU
017 01118673 11 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 12 X 15,5-CU
018 0111 8955 11 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM12X1,5-ST-ZNPHR
• F
019 0406 4218 00 001 Vent.Antr.Gehaeus E valve mechan. ea
020 0338 1807 00 001 Schlauchanschluss hose connector
021 0406 4217 00 001 Zapfenschraube spigot screw
022 0337 6750 00 001 Ovalflanschdichtg gasket
023 0111 0515 02 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004 762- M 6 X 20 - 8.8-M
C
024 0116 3590 00 001 Runddichtring a-seal H 002927- 10,3 X 2,4-NBR-1-6
0
025 0111 8943 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-D 21 X 26 -CU
026 01001254 11 NB0 Sicherungsmiltel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 60- 50 ML
DEUTZ DW 55-50 CCM
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8497 Kuehlw.Leit.Teile Baugruppe: 38 SERPIC 01.98

24

~
19

loso2 84971

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 1691 00 001 Doppelventil double valve EINZEL TEILE 0178-38-502 8468
002 01111693 02 007 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M14 X 60 - 8.8-A4
C
003 0113 5913 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M14 X150 - 8.8-A-A
4C
004 0407 1696 00 001 Flansch, flange
005 0116 4452 09 001 Runddichtring a-seal H 002927-112 X 6,3 -NBR-1-70
006 0407 1360 00 001 Gehaeuse housing/case
007 0407 1807 00 001 Viereckflansch square flange
008 0110 2802 02 004 Federring lock washer DIN 000128-A 14 -FST -A4C
009 0111 2617 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M14 X 35 - 8.8-A4C
010 0111 2624 10 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M14 X 40 - 8.8-A4C
012 0407 1505 00 001 Dichtung gasket
013 0337 4306 00 001 Viereckflansch square flange
014 0117 6252 10 001 Viereckfl.Dichtun G flange gasket H 002943-A 48-DEUTZ FW31
015 01102799 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
016 01127046 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 60 - 8.8-A4C
017 0111 2326 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 22 - 8.8-A4C
018 0116 3966 10 002 Viereckfl.Dichtun G flange gasket H 002943-A114-DEUTZ FW31
019 0117 6105 19 001 Viereckfl.Dichtun G flange gasket H 002943-A133-DEUTZ FW31
020 0407 2679 05 001 Entlueftungs.Leit . breather line
021 0407 2718 00 001 Schraubstueck screw fitting
022 0111 9263 00 001 Hohlschr.Stutzen threaded socket DIN 007624- 6
023 0111 9118 11 001 Doppelstutzen twin nipple H 003121-A 8-SOMS
024 0111 8688 00 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
025 01118737 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8678 Kuehlw.Sammelleit Baugruppe: 38 SERPIC 01.98

loso2 8678 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 0970 00 001 Kuehlwasserrohr cooling water pi


003 0407 0082 00 006 Steckstueck plug
004 0117 3702 10 012 Runddichtring a-seal H 002927- 80 X 5 -FPM-1-70
005 0407 0632 00 001 Kruemmer manifold
• 006 0407 0578 00 011 Dichtung gasket
)007 0407 0392 00 010 Steckflansch plug-in flange
008 0113 0520 00 001 Dichtung gasket DIN 071511-40X 68X1 ,5 -DEUTZ
FW31
009 01165858 00 001 Blindovalftansch oval flange H 000713-35
010 0116 7556 10 002 Viereckfl.Dichtun G fiange gasket H 002943-A 76-DEUTZ FW31
011 0116 7562 00 001 Viereckfl.Dichtun G flange gasket H 002943-A 90-DEUTZ FW31
012 01169814 00 001 Viereckfiansch square fiange H 003021-A 76
014 0407 0945 00 001 Flansch flange
016 0111 8737 00 006 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
017 01171600 19 005 Verschlussschraub E screw plug H 002811-CR 112 X14
018 0111 2547 00 033 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 40 - 8.8-A4C
019 01112538 00 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 35 - 8.8-A4C
021 0113 7390 19 008 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 45-10.9-OE
LGESCHW.
022 0111 2418 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 25 - 8.8-A4C
023 0110 2800 10 010 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
024 0117 8366 11 037 Sperrkantring spring lock wash HM 060216.01-VSK12-VERZINKT G
ELB
025 0114 8419 11 008 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 • 8-ZNAL-A
027 0111 8737 00 001 Dichtring sealing ring
028 01171505 00 001 Stutzen socket/adapter H 003132-BG 1/2 AX10
':029 0117 9256 10 001 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S10-ST-A3C*
030 0117 9255 19 001 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 10 -ST-A3C G
EWACHST*
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8652 Kuehlwasserleitun Baugruppe: 38 SERPIC 01.98

11$, ®113
46 ~ _,, '-,it112
V 86
.. 27

3'?r;~o
51 g

)0502 8652 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 0580 00 001 Kuehlwasserleitun G cooling water Ii


003 0407 0589 00 001 Flansch fiange
004 0407 0578 00 001 Dichtung gasket
005 0111 2538 00 003 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 35 - 8.8-A4C
006 0117 8366 11 005 Sperrkantring spring lock wash HM 060216.01-VSK12-VERZINKT G
ELB
008 ( 0407 0805 00 001 Kuehlwasserleitun G cooling water Ii
009 0111 2429 00 016 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 30 - 8.8-A4C
010 0110 2800 10 018 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
011 \ 0407 0806 00 001 Kuehlwasserleitun G cooling water Ii
012 0111 0445 11 004 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910- G 1/2A -ST
013 0116 7533 00 001 Viereckfi.Dichtun G fiange gasket H 002943-A 38-DEUTZ FW31
014 0111 8737 00 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
017 0400 2177 00 002 Rohrschelle pipe clamp BIS MOTOR NR. {A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
{A=XXX)
(B=950 - 953)
018 01112366 11 003 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 60 - 8.8-GES
CHW.
019 0111 2824 11 010 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 8 - 8-A4C
020 0110 2799 11 014 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
027 0117 6252 10 002 Viereckfi.Dichtun G fiange gasket H 002943-A 48-DEUTZ FW31
029/\0407 0836 00 001 Kuehlwasserleitun G cooling water Ii
031 I 0407 0906 00 002 Dichtung gasket
032 0407 0879 00 002 Kuehlwasserleitun G cooling .water Ii
033 0407 0907 00 001 Dichtung gaskeL.
034 \ 0406 3539 00 008 Dichtung gasket
038 0111 9246 10 002 Hohlschraube hollow: screw H 003102-D10 M-ST-A4C
039 0111 8688 00 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
041 0407 0854 00 001 Kuehlwasserleitun G cooling
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8652 Kuehlwasserleitun Baugruppe: 38 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


046 01112350 02 008 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 35 • 8.8-A4C
047 0620 9433 19 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 40 • 10.9-OE
LGESCHW
048 0114 8419 11 002 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 • 8-ZNAL-A
051 0407 1051 00 001 Blindovalflansch oval flange
084 0116 7893 00 001 B1.-Viereckflansc H square flange H 003023-45
085 0114 8233 11 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 20 • 8.8-ZNA
L-A
086 0400 5633 00 001 Viereckflansch square flange
087 ,'. 0117 3493 00 004 Gummimuffe rubber sleeve H 003408-A 40- 63
088 I 0117 3485 00 008 Schlauchschelle hose clip DIN 003017-B1- 50 X 20-W1-2
089 01172461 00 001 Rohrverbinder pipe union H 003144-A 48,3X 89-ST-FPM
090 0124 4884 11 002 Rohrschelle pipe clamp H 003144·R 45-48,3
091 01133737 00 002 Flachrundschraube mushroom head bo DIN 000603-M 8 X 35 -4.6-A4C
092 0113 6452 00 002 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000980.-VM 8 • 8-A4C G EWAC
HST
093 0123 1296 00 002 Dichtungshalter seal retainer H003144-H 45-48,3
094 0124 4919 00 002 Dichtung gasket H 003144-D 48,3-FPM
095 0123 1286 00 002 Huelse sleeve
098 0114 4783 11 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X100 • 8.8-OEL
GESCHW
099 0620 9283 11 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X110 • 8.8-A4C
111 0117 1505 00 001 Stutzen socket/adapter H 003132-BG 1/2 AX10
112 0117 9256 10 001 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S1 0-ST-A3C•
113 0110 2749 09 001 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 10 -ST-A3C•
950 0409 3971 00 001 Rohrschelle pipe clamp AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
(A=XXX)
(8=017)
951 0409 3970 0 002 Lasche connecting plate
952 0113 6452 00 003 Sechskantmutter hexagon nut
953 01111191 11 003 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004014- M 8 X 80 · 8.8-GE
SCHW.
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8655 Kuehlwasserleitun Baugruppe: 38 SERPIC 01.98

96
i

loso2 asss I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

087 0117 3493 00 001 Gummimuffe rubber sleeve H 003408-A 40- 63


088 0117 3485 00 002 Schlauchschelle hose clip DIN 003017-B1- 50 X 20-W1-2
094 0407 3299 00 001 Kuehlwasserleitun G cooling water Ii
095 0407 3364 00 001 Kuehlwasserleitun G cooling water Ii
096 0407 0812 00 001 Kuehlwasserleitun G cooling water Ii
097 0407 3378 00 001 Kuehlwasserleitun G cooling water Ii
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8822 Abgassammelleitun Baugruppe: 41 SERPIC 01.98

16
~
~ I 23~
\}Y,J &~ .
r,,,~~1~ ~ l f ~..~m.
~ 23~ 15 ~ ATL KS

16
All KS (~l lflnLf Cr lfJ L{JrHJ
r,
Alt KGS ~

joso2 as22 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 0013 00 006 Abgaskruemmer exhaust gas band


003 0409 0377 09 006 Dichtung gasket AB MOT.NR.
ERSATZ F R POS.950
BEi ERSATZ ALLE KRUEMMER MIT
GLEICHER DICHTUNG AUSRUESTEN.
)004 01111693 02 012 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M14 X 60 -8.8-A4
C
005 0111 2636 19 012 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M14 X 50 - 8.8-A4C
006 0110 2802 02 024 Federring lock washer DIN 000128-A 14 -FST -A4C
007 01137208 11 012 Verschlussschraub E screw plug DIN 000908-G 1/2A-ST
008 0111 8737 00 012 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
009 0406 9998 05 006 T-Stueck !-fitting
011 0407 0452 05 006 Kompensator compensator
012 0407 0069 05 001 Abgasrohr exhaust pipe
014 0407 3025 00 024 Sechskantschraube hexagon bolt
015 01137391 11 052 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 50 - 10.9-OE
LGESCHW.
016 0113 7394 00 052 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000980-VM12 -10 C2A GEWAC
HST
023 0407 3874 05 019 Dichtung gasket
950 0409 3794 19 006 Dichtung gasket BIS MOT.NR.
ERSATZ SIEHE POS.003
BEi ERSATZALLE KRUEMMER MIT
GLEICHER DICHTUNG AUSRUESTEN.
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8819 Abgasleitung Baugruppe: 41 SERPIC 01.98

,
23

~~ All KS 23
loso2 as19 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0409 1022 09 001 Abgasrohrkruemmer exhaust manifold AB MOT.NR.
ERSATZ FUER POS.950
ERSTMALIG POS.14;21;32;34
MITLIEFERN.
002 0407 2979 09 001 Kruemmer manifold
. 014 0113 7394 00 004 Sechskantmutter hexagon nut DiN 000980-VM12 -10 C2A GEWAC
HST
016 0336 3938 00 008 Scheibe plain washer
017 0337 5455 00 008 Sechskantschraube hexagon bolt
019 0113 7208 11 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 000908-G 1/2A-ST
021 0407 3874 05 002 Dichtung gasket
023 0407 7378 19 002 Dichtung gasket
031 0111 8944 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-D 22 X 27 -ST
032 0409 1145 00 001 Zwischenflansch interm.flange
034 01136963 00 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 90 - 10.9-OE
LGESCHW.
950 0407 2974 08 001 Kruemmer manifold BIS MOT.NR.
ERSATZ SIEHE POS.001
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 9533 Abgasleitung Baugruppe: 41 SERPIC 01.98

~15
I

loso2 9533 j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

013 0207 6640 00 001 Rundflansch round flange


014 0114 3999 09 002 Dichtung gasket EN 001514-1-IBC-DN 350-PN 6-1
,8-D.FY21
015 0112 5624 00 024 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 008676-M20X2 X 65 - 8.8-G
\ ESCHW.
,016 01112923 01 024 Sechskantmutter hexagon nut ISO 008673-M20 X2 - 8-A4C
017 0207 6786 00 001 Kompensator compensator
029 01133630 02 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910- G 1/2A -ST-A4C
030 0111 8737 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
048 1244 0036 19 001 Dichtung gasket
056 0111 2416 11 014 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 25 - 8.8
060 0111 9613 00 014 Federring lock washer DIN 007980-10-FST-MC
070 0207 9321 00 001 Abgasstutzen exhaust branch
071 0207 9791 00 001 Blende cover plate KOMPLETT
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8213 Auspuffverkleidun Baugruppe: 41 SERPIC 01.98

loso3 s21 sI

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


002 0407 6152 00 001 Stimwand front wall/dashb
003 0407 4469 00 005 Abdeckblech cover plate
004 0407 4476 00 001 Abdeckblech cover plate
005 0407 4485 00 001 Abdeckblech cover plate
,006 0407 6694 00 001 Haube hood
007 0407 6696 00 001 Bodenblech bottom plate
008 0407 6698 00 001 Bodenblech bottom plate
009 0407 6700 00 001 Bodenblech bottom plate
010 0407 6662 00 001 Stuetzblech support plate
011 0407 6665 00 001 Abdeckblech cover plate
012 0407 6666 00 001 Abdeckblech cover plate
013 0407 6137 00 001 Haube hood
014 0407 6128 00 001 Beruehrungsschutz contact protecti
015 0407 6150 00 001 Blech sheet/plate
016 0407 5149 00 006 Lasche connecting plate
017 0407 1358 00 006 Rohr tube
018 0111 2299 02 045 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 12 - 8.8-A4C
019 0111 2307 11 043 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 16- 8.8-A4C
020 01111145 02 018 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M 8 X 40 • 8.8-A4
C
021 01122397 02 020 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M 8 X 55 - 8.8-A4
C
022 0111 2386 02 012 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 12 • 8.8-A4C
023 0110 3707 02 024 Stiftschraube stud DIN 000939-M10 X 20 -10.9-A4C
024 01107101 00 149 Scheibe plain washer DIN 000125-A 8,4-140HV-A4C
025 01107105 02 012 Scheibe plain washer DIN 000125-A10,5-140HV-A4C
026 0407 5290 00 024 Scheibe plain washer
027 0111 2824 11 023 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 8 - 8-A4C
028 01102659 02 024 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 • 8-A4C
031 0409 4020 10 002 Seitenverkleidung side panelling
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8631 Befestigungsteile Baugruppe: 43 SERPIC 01.98

-
✓ ----------..Y
/
/
/ 106
/

/
loso2 8631 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


003 01104911 00 011 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000960-BM16X1,5 X220 -10
.9-A
005 0431 6231 00 016 Scheibe plain washer
006 0112 4905 00 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000960-BM16X1,5 X160-10
.9
.. 008 0111 2683 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M16 X 40 - 10.9-A4
C
018 0407 9476 19 001 Konsole bracket AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (BJ
(A:XXX)
(B:950)
106 0140 0735 09 NB0 Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 48- 315 CCM
950 0000 0000 0 IP0 !Error in SN-database! !Error in SN-database! BIS MOTOR NR. (A)
AB MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
(A.0407 9201 KZ)
(B:018)
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8624 Reinig.Vorrichtun Baugruppe: 43 SERPIC 01.98

joso2 8624 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0203 2303 00 001 Reinig.Vorrichtun G cleaning devjQe KOMPL.
002 0203 2310 00 001 Gehaeuse no using/case
003 0203 2306 00 001 Deckel cover KOMPLETT
BEST.AUS POS.8, 11,21,22,24,25
004 0110 3975 00 001 Stiflschraube stud DIN 000939-M 8 X 45 -C3
006 0116 6648 00 001 Kemlochverschlus S core hole plug H 000756-15
008 0203 2312 00 001 Spindel spindle
011 01102554 00 001 Kreuzgriff star knob DIN 006335-C 50-GG
013 0203 2307 00 001 Schieber gate vbalve
014 0203 2313 00 001 Druckfeder compression spri
015 01168282 00 001 Kugelknopf ball knob DIN 000319-L25X10FS-M
016 0117 0870 10 001 Runddichtring a-seal H 002927-12 X 2 -NBR-1-60
017 01108131 00 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000561-AM BX 16 -CUZN40PB
2F44
018 0111 8647 11 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 8 X 11,5 -CU
019 0112 2989 00 001 Hohlschraube hollow screw H 003102-D 6 M-CUZN40AL2F60
020 0117 9505 19 001 Ringstueck banjo fitting DIN 007642-B 6-ST
021 0203 4216 10 001 Deckel cover
022 0111 5418 11 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 4 X 18-ST
024 0110 1759 00 001 Flachdichtung fiat gasket EN 001514-1-IBC-DN 50-PN 6-2
-GUMM!
025 0100 1285 02 NB0 Dichtungsmasse packing compound
109 0100 1202 08 NB0 Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 49- 1 KG
125 0101 6111 02 NB0 Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 55- 50 ML
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8569 Laderreinigung Baugruppe: 43 SERPIC 01.98

ATL

71

°'-1l
.Jj~

10502 856[) i

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0203 2303 00 001 Reinig.Vorrichtun G cleaning device EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT
0178-43-502 8624
002 0111 8700 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 16 X 20 -CU
003 01119119 10 001 Doppels1utzen twin nipple H 003121-A10
004 0407 3311 00 001 Rohrleilung pipeline
( 005 0112 1255 10 002 Befestigs.Schelle fastening clip DIN 072571-1X10-ST FEIZN12CC
006 0110 0353 10 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 4 X 5 - 8.8-A4C
007 0116 5906 00 002 Einschraubstutzen screw-in nipple H 000716-E10
008 0111 8713 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 18 X 22 -CU
010 0111 9138 00 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B 10X 6
011 0407 3310 00 001 Rohrleitung pipeline
012 0112 1249 00 002 Befestigs.Schelle fastening clip DIN 072571-1X 6-ST FEIZN12CC
013 0112 2397 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M 8 X 55 • 8.8-A4
C
014 0407 1358 00 002 Rohr tube
032 0121 2670 00 001 Rohrschelle pipe clamp DIN 003016-1-D1-10X15-W1-2-C
R
033 0111 2240 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6X 12-8.8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8628 Ausrichtvorricht. Baugruppe: 46 SERPIC 01.98

loso2 ss2a I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0110 8215 01 008 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000561-BM22X 120 - 5.8
002 01112927 01 008 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M22 -8-A
003 0323 2785 00 008 Rund mutter annular nut
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8625 Stroemungswaechte Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

joso2 ss2s j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0126 1276 00 001 Stroemungswaechte R fiow switch
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8699 Druckwaechter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

~
3

7

0
4 ~r -~
~
I

'\I
5

jo502 8699 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0126 2992 00 001 Druckwaechter pressure switch KOMPL.
3,0 BAR
002 0126 1800 00 001 Haube hood
003 0126 2436 00 001 Feder spring
004 01261802 00 001 Feder spring
005 0126 1803 00 001 Membrane diaphragm
006 0126 1804 00 001 Dichtschnur sealing cord
007 0126 1805 00 001 Mikroschalter microswitch
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8700 Druckwaechter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

3
~

4
~( ·':,__
I(}
7
C
-\ I
~

loso2 a100 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 2997 10 001 Druckwaechter pressure switch KOMPL.


5,5 BAR
002 0126 1800 00 001 Haube hood
003 0126 2436 00 001 Feder spring
004 0126 1802 00 001 Feder spring
005 0126 1803 00 001 Membrane diaphragm
006 01261804 00 001 Dichtschnur sealing cord
007 0126 1805 00 001 Mikroschalter microswitch
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8721 Kabelklemmenkaste Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

~-
~6 127 125

[i®i..ilii]

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0207 3725 00 001 Klemmenkasten terminal box


003 0207 3732 00 001 Dichlung gasket
006 0121 5140 00 010 Gewindebuechse threaded bush H 002357-BM 6 -M10X1 -13,5
007 0207 3728 00 001 Platte plate
008 0207 3729 00 001 Platte plate
,009 0207 3730 00 002 Dichtung gasket
010 0110 2799 11 008 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
011 0111 2307 11 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 16-8,8-A4C
012 0111 2322 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 20- 8.8-A4C
013 0116 7277 19 008 Gewindeeinsatz threaded insert H 002358-AM 8 X 12
023 0207 3733 00 001 Tragschiene support rail
024 0110 5518 11 005 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 8- 4.8-A4C
025 0116 9413 10 002 Endwlnkel end bracket H 007676-EW 1
027 0111 8713 10 NB0 Dlchtring sealing ring DIN 007603-A 18 X 22 -CU
028 0113 7683 19 NB0 Verschraubung threaded joint DIN 046320-C4PG11 X 7 • 7,5-M
s
029 0100 2955 11 NBO Verschluss lock DIN 046320-N PG11-FS
112 0110 1693 10 005 Zahnschelbe tooth lock washe DIN 006797-A 5,1-A4C
113 01136663 00 005 Kabelschuh cable lug DIN 046234- 5 - 1
117 0100 1204 08 001 Dlchtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 51
125 0207 6536 00 001 Deckel cover
126 0110 4181 02 010 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762· M 6 X 16 • 8.8-M
C
127 0111 9609 00 010 Federring lock washer DIN 007980· 6-FST-A4C
145 0117 2574 00 021 Reihenklemme modul.lermin.blo H 007676-D 2,5-MF150-CU
147 0117 2577 01 001 Abschlussplatte end cover plate H 007676-P 1
148 01172581 00 002 Verbindungslasche connect.link pla H 007676-QG 1-2
149 0117 2582 00 004 Verbindungshuelse sleeve H 007676-V 8 -5
150 0117 2575 00 004 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 3 X 15- CU5
164 0117 3468 00 001 Trennscheibe partition H 007676-G 1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8721 Kabelklemmenkaste Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung (en) Bemerkung


165 0117 3548 00 002 Flachkopfschraube pan head screw
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8718 Befestigungsteile Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

10502 8718 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


002 01102801 02 004 Federring lock washer DIN 000128-A 12 -FST -A4C
003 01112515 00 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 25 - 8.8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8693 Druckwaechter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

~
3


(>
4
~(
®
"'c,._

7
C

"'\ I

1oso2 8693 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 2526 05 001 Druckwaechter pressure switch KOMPL.


1,0 BAR
002 0126 1800 00 001 Haube hood
003 0126 2436 00 001 Feder spring
-004 0126 1802 00 001 Feder spring
. 005 0126 1803 00 001 Membrane diaphragm
006 0126 1804 00 001 Dichtschnur sealing cord
007 0126 1805 00 001 Mikroschalter microswitch
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8689 Druckwaechter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98
(

~
3


C'
4
~(·::,_
~
7
,~ I
\I

loso2 8689 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 1740 00 001 Druckwaechter pressure switch KOMPL.


15 BAR
002 0126 1800 00 001 Haube hood
003 0126 1801 00 001 Feder spring
004 0126 1802 00 001 Feder spring
005 0126 1803 00 001 Membrane diaphragm
006 0126 1804 00 001 Dichtschnur sealing cord
007 0126 2533 00 001 Mikroschalter microswitch
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8691 Druckwaechter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

~
3

7
4 ~r ·:s_
~
e
,\I
I

loso2 as91 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung (en) Bemerkung


001 0126 2308 00 001 Druckwaechter pressure switch KOMPL.
0,8 BAR
002 0126 1800 00 001 Haube hood
003 0126 2436 00 001 Feder spring
004 0126 1802 00 001 Feder spring
005 0126 1803 00 001 Membrane diaphragm
006 0126 1804 00 001 Dichtschnur sealing cord
007 0126 1805 00 001 Mikroschalter microswitch
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8696 Druckwaechter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

~
3


(>
4 ~ '"'--
@~
7
"~ I
\
\

joso2 B6961

Pos. Teile-Nr, EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 2988 10 001 Druckwaechter pressure switch KOMPL.


1,5 BAR
002 0126 1800 00 001 Haube hood
003 0126 2436 00 001 Feder spring
004 0126 1802 00 001 Feder spring
005 0126 1803 00 001 Membrane diaphragm
006 0126 1804 00 001 Dichtschnur sealing cord
007 0126 1805 00 001 Mikroschalter microswitch
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8697 Druckwaechter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98
(

~
3

(
7

(>
4 ~r ·'::,._
~

,~ I
~

loso2 ass? I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0126 2989 05 001 Druckwaechter pressure switch KOMPL.
1,8 BAR
002 0126 1800 00 001 Haube hood
003 0126 2436 00 001 Feder spring
004 0126 1802 00 001 Feder spring
005 0126 1803 00 001 Membrane diaphragm
006 0126 1804 00 001 Dichtschnur sealing cord
007 0126 1805 00 001 Mikroschalter microswitch
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8694 Druckwaechter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

3
~

7
4 ~-r. :,._
@

,~ I
C
)
J

,,
\
\

joso2 ass4 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 2936 00 001 Druckwaechter pressure switch BIS BAUMONAT (A)
AB BAUMONAT SIEHE POS. (8)
A=XXX
B = 950
002 0126 1800 00 001 Haube hood
003 0126 2436 00 001 Feder spring
004 0126 1802 00 001 Feder spring
005 01261803 00 001 Membrane diaphragm
006 0126 1804 00 001 Dichtschnur sealing cord
007 0126 1805 00 001 Mikroschalter microswitch
950 1229 9923 00 001 Druckwaechter pressure switch AB BAUMONAT (A)
BIS BAUMONAT SIEHE POS. (B)
A=XXX
B=1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8695 Druckwaechter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

3
~


(}
4
~( ·'::,_
(i'j
7

,\I
\

loso2 ssgs I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 2987 00 001 Druckwaechter pressure switch KOMPL.


1.2 BAR
002 0126 1800 00 001 Haube hood
003 0126 2436 00 001 Feder spring
004 0126 1802 00 001 Feder spring
005 0126 1803 00 001 Membrane diaphragm
006 0126 1804 00 001 Dichtschnur sealing cord
007 0126 1805 00 001 Mikroschalter microswitch
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8594 Schwimmerschalter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

11

(
i
i
j
L-
25

loso2 s594 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0403 4406 10 001 Schwimmerschalter float switch


002 0407 0937 00 001 Flachprofil flat section
003 0407 0938 00 001 Anschlussstueck connector
004 0111 8700 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 16 X 20 -CU
005 0111 2350 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 35 - 8.8-A4C
006 01106348 10 002 Scheibe plain washer DIN 000093- 8,4-ST
007 0111 8713 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 18 X 22 -CU
008 01119122 11 002 Doppelstutzen twin nipple H 003121-A12
011 0407 0929 00 001 Schutzrohr protecting tube
013 0110 2799 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
015 01136392 00 002 Scheibe plain washer DIN 089347- 9
016 01136394 00 001 Dichtring sealing ring DIN 089349- 8
017 0113 7386 00 001 Schraubbuchse screw bush DIN 089280-5-M18X1 ,5
020 01121248 00 001 Befestigs.Schelle fastening clip DIN 072571- 1X 6-ST
021 01105501 11 001 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 4 X 6- 4.8- A4C
022 01124457 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 45 - 8.8-A4C
025 0407 0933 00 001 Schutzrohr protecting tube
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8741 Druckwaechteranba Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

1nror1,11110rn.o11a r~r Druc~"""'-nteramau


illu<trattc,n of oressure ..,.,I tor ass,,ob]v
lllustralll!ll <iJ --.ocootoct"'" ,..nt~
llustratfCrt corrr.~o. al preo:nstato !Oootarjo

joso2 8741 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


002 0126 1740 00 001 Druckwaechter pressure switch EINZELTEILE 0178-48-502 8689
015 0203 0409 00 001 Uebergangsstutzen adapter nipple
016 0116 5636 00 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 13 X 17 X1 -CU•
017 0126 1742 10 001 Daempfer damper EINZELTEILE 0125-48-502 6324
018 01118688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
019 0110 2346 10 001 Verschlussmutter cap nut H 002159- M14X1 ,5-8-A4C
021 02034948 00 001 Rohrleitung pipeline
022 01102968 10 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 40- 4.8-A4
C
023 0110 3988 11 002 Federring lock washer DIN 007980- 5-FST-A4C
036 0123 0008 02 MT9 Kabel cable
037 0111 8659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
038 01119133 11 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B 8X 4
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8738 Druckwaechteranba Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

Jnfor•atlmsnlld !Or nrnr.k•mMrrn,1,,.,1


111uslra1l11<1 of 11res5<lrr ~ml Mr Mst•111h!,
11 ws1ra1 Ion 111.J •aoocnn!;i,:trur mnr,1~
l1Ustratl1"1 corrcsn. al 1>rr.sos1n•n nnu1~,1~

loso2 a73s I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0126 2988 10 001 Druckwaechter pressure switch EINZELTEILE 0178-48-502 8696
015 0203 0409 00 001 Uebergangsstutzen adapter nipple
016 01165636 00 003 Oichtring sealing ring DIN 007603-A 13 X 17 X1 -CU•
017 0126 1742 10 001 Daempfer damper
018 0111 8688 00 001 Oichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
019 0111 9020 01 001 Verschlussmutter cap nut H 002159-M14X1,5-B
020 0203 4946 00 001 Rohrleitung pipeline
022 01102968 10 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X40- 4.8-A4
C
023 01103988 11 002 Federring lock washer DIN 007980- 5-FST-A4C
036 0123 0008 02 MT9 Kabel cable
037 0111 8659 10 001 Oichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5-CU
038 0111 9133 11 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B BX 4
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8740 Druckwaechteranba Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

lntore.atlomilll<I !Ur Dr11e<llkll1f',rm111;u


lllustraU,;,n of pressure ooolrnr ~._~,,.1,lv
lllustral!llll clu '""1QContactr.ur non1~
llustraclbn correso. al nr~soH~1n .,.,ta,lo

10502 87401

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0126 2997 10 001 Druckwaechter pressure switch EINZELTEILE 0178-48-502 8700
015 0203 0409 00 001 Uebergangsstutzen adapter nipple
016 0116 5636 00 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 13 X 17 X1 -CU•
017 01261742 10 001 Daempfer damper
,018 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
, 019 0111 9020 01 001 Verschlussmutter cap nut H 002159-M14X1,5-8
020 0203 4946 00 001 Rohrleitung pipeline
022 01102968 10 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 40- 4.8-A4
C
023 0110 3988 11 002 Federring lock washer DIN 007980- 5-FST-A4C
036 0123 0008 02 MT9 Kabel cable
037 0111 8659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5-CU
038 0111 9133 11 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B BX 4
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8739 Druckwaechteranba Baugruppe: 48 SERPIC 01.98
(

lnforEtloosblld fOr ll<ucl:•!lchteranba<i


I Hu~tratlon of pressure 90l'II tor ass...,lv
lllustratlm du-,oconlactrur ■ont~
llustrar,ltr, corresP. al uresostato "°"\i!<lo

ioso2 s1n I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0126 2989 05 001 Druckwaechter pressure switch EINZELTEILE 0178-48-502 8697
015 0203 0409 00 001 Uebergangsstutzen adapter nipple
016 01165636 00 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 13 X 17 X1 -CU•
017 0126 1742 10 001 Daempfer damper
018 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
019 0111 9020 01 001 Verschlussmutter cap nut H 002159- M14X1 ,5-8
020 0203 4946 00 001 Rohrleitung pipeline
022 01102968 10 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 40- 4.8-A4
C
023 01103988 11 002 Federring lock washer DIN 007980- 5-FST-A4C
036 0123 0008 02 MT9 Kabel cable
037 0111 8659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5-CU
038 0111 9133 11 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B BX 4

_J
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8732 Druckwaechteranba Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

lnforwetloostll\d fUr Oru:;hlkhte,,.,t...,


lllustratl01 ol pressure -,11or assno,llly
lllustratlm du IIIIIOC"'1tacteur a,m11,
IIU:!!trac101, <:;orrew, al ores0stal0 ..-,tailo

loso2 en2 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0126 2526 05 001 Druckwaechter pressure switch EINZELTEILE 0178-48-502 8693
015 0203 0409 00 001 Uebergangsstutzen adapter nipple
016 0116 5636 00 003 Dichtring sealing ring DiN 007603-A 13 X 17 X1 -CU*
017 01261742 10 001 Daempfer damper
018 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
019 0111 9020 01 001 Verschlussmutter cap nut H 002159- M14X1,5-8
020 0203 4946 00 001 Rohrleitung pipeline
022 0110 2968 10 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 40- 4.8- A4
C
023 0110 3988 11 002 Federring lock washer DiN 007980- 5-FST-A4C
036 0123 0008 02 MT9 Kabel cable
037 0111 8659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
038 01119133 11 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B BX 4
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8733 Druckwaechteranba Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

lnforll!ltlcnsbllll ,Ur Dn,ckwkll1et111ibw


lll11strallD'l of llfessure 1111n1tor esse.tllv
Illustration Ill! a:mocontacleur .,me
llustraclITT corresp. 111 l'.Wesnstato ,..mtooo

. -. . I
36/ .J ~/16

22 1/20
16/ .-

,d,,_ ·1
1s/~ . /ah,, .,,,1e
A , ,. ,.- ~
1s/~ ,,,..,-· / ~/ 19
v· "e
joso2 8733 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0126 2987 DO 001 Druckwaechter pressure switch EINZELTEILE 0178-48-502 8695
015 0203 0409 DO 001 Uebergangsstutzen adapter nipple
016 0116 5636 DO 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 13X 17 X1 -CU•
017 01261742 10 001 Daempfer damper
018 0111 8688 DO 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
• 019 01119020 01 001 Verschlussmutter cap nut H 002159-M14X1,5-8
020 0203 4946 DO 001 Rohrleitung pipeline
022 01102968 10 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 40- 4.8-A4
C
023 0110 3988 11 002 Federring lock washer DIN 007980- 5-FST-A4C
036 0123 0008 02 MT9 Kabel cable
037 0111 8659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
038 0111 9133 11 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B BX 4
060 0112 1256 DO 001 Befestigs.Schelle fastening clip DIN 072571-1X12-ST
061 01105522 10 001 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 10- 4.8-A4
C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8731 Druckwaechteranba Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

JnrOlllfltl!lll!blld fl.r llfu:hl!chtera,b;,u


ll!tJStrallm of Pre.sure -Hur assem1v
I llustrallm Iii ..-oconteo:te..r aoott
llvstrac1M cornsp. al nresostatQ aJ!llado

loso2 8731 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0126 2308 00 001 Druckwaechter pressure switch EINZELTEILE 0178-48-502 8691
015 0203 0409 00 001 Uebergangsstutzen adapter nipple
016 0116 5636 00 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 13 X 17 X1 -CU*
017 01261742 10 001 Daempfer damper
018 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
019 0111 9020 01 001 Verschlussmutter cap nut H 002159- M14X1 ,5-8
020 0203 4946 00 001 Rohrleitung pipeline
022 01102968 10 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 40- 4.8- A4
C
023 01103988 11 002 Federring lock washer DIN 007980- 5-FST-A4C
036 0123 0008 02 MT9 Kabel cable
037 0111 8659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5-CU
038 0111 9133 11 001 Stutzen socket/adapter H 003122-8 BX 4
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8730 Druckwaechteranba Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

lntor•Ucmbllll fdr [hick..atllteranbau


l!luo:tratlm or 11ress...-e .,..I tor asSCIOlllv
l!lustratloo 1111 -001tacteur .,.t!,
llustraclbl> corrf:SII. al 11r.,.os1Ato ..:ita,10

loso2 8730 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0126 2936 00 001 Druckwaechter pressure switch EINZEL TEILE 0178-48-502 8694
015 0203 0409 00 001 Uebergangsstutzen adapter nipple
016 01165636 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 13 X 17 X1 -CU*
018 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
019 0111 9020 01 001 Verschlussmutter cap nut H 002159- M14X1,5-8
021 0203 4948 00 001 Rohrleitung pipeline
022 0110 2968 10 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 40-4.8-A4
C
023 01103988 11 002 Federring lock washer DIN 007980- 5-FST-A4C
036 0123 0008 02 MT9 Kabel cable
037 01118659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5-CU
038 0111 9133 11 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B BX 4
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8722 Kabelklemmenkaste Baugruppe: 48 SERPIC 01.98
(

_3_

149
148 0
150 ~
&''
..'
~164

LJ 117
~
OW51 %"' '
~ /f;;f126 127 '125

foso2 s122 j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0207 3725 00 001 Klemmenkasten terminal box


003 0207 3732 00 001 Dichtung gasket
006 0121 5140 00 010 Gewindebuechse threaded bush H 002357-BM 6 -M10X1 -13,5
007 0207 3728 00 001 Platte plate
008 0207 3729 00 001 Platte plate
009 0207 3730 00 002 Dichtung gasket
010 0110 2799 11 008 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
011 0111 2307 11 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 16 - 8.8-A4C
012 0111 2322 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 20 - 8.8-A4C
013 01167277 19 008 Gewindeeinsatz threaded insert H 002358-AM 8 X 12
023 0207 3733 00 001 Tragschiene support rail
024 01105518 11 005 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 8- 4.8- A4C
025 01169413 10 002 Endwinkel end bracket H 007676-EW 1
027 0111 8713 10 NB0 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 18 X 22 -CU
028 0113 7683 19 NB0 Verschraubung threaded joint DIN 046320-C4PG11 X 7 - 7,5-M
s
029 0100 2955 11 NB0 Verschluss lock DIN 046320-N PG11 -FS
112 0110 1693 10 005 Zahnscheibe tooth lock washe DIN 006797-A 5,1-A4C
113 0113 6663 00 005 Kabelschuh cable lug DIN 046234- 5 - 1
117 0100 1204 08 001 Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 51
125 0207 6536 00 001 Deckel cover
126 0110 4181 02 010 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 6 X 16 - 8.8-A4
C
127 0111 9609 00 010 Federring lock washer DIN 007980- 6-FST-A4C
145 0117 2574 00 016 Reihenklemme modul.termin.blo H 007676-D 2,5-MF150-CU
147 0117 2577 01 001 Abschlussplatte end cover plate H 007676-P 1
148 0117 2581 00 003 Verbindungslasche connect.link pla H 007676-QG 1-2
149 0117 2582 00 006 Verbindungshuelse sleeve H 007676-V 8 -5
150 0117 2575 00 006 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 3 X 15- GUS
164 0117 3468 00 001 Trennscheibe partition H 007676-G 1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8722 Kabelklemmenkaste Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


165 0117 3548 00 002 Flachkopfschraube pan head screw
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8381 Kabelklemmenkaste Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

loso2 ssa1 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0111 8713 10 020 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 18 X 22 -CU
003 0100 2955 11 011 Verschluss lock DIN 046320-N PG11 -FS
004 0113 7683 19 020 Verschraubung threaded joint DIN 046320-C4PG11 X 7 - 7,5-M
s
006 0113 2310 10 004 Senkschraube c.sunk head sere ISO 002009- M 6 X 8- 4.8 -A4C
007 01107095 11 004 Scheibe plain washer DIN 000125-A 6,4-140HV-A4C
008 0117 2574 00 052 Reihenklemme modul.termin.blo H 007676-D 2,5-MF150-CU
009 0117 2577 01 004 Abschlussplatte end cover plate H 007676-P 1
010 01169413 10 008 Endwinkel end bracket H 007676-EW 1
011 0110 3280 10 004 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 6 X 65 -10.9-A4
C
012 0111 9609 00 004 Federring lock washer DIN 007980- 6-FST-A4C
036 0117 2576 02 001 Trennwand dividing wall H 007676-T 1
039 0117 3756 00 004 Flachkopfschraube pan head screw
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8379 Rohrleitung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

loso2 as1s I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

009 0203 4966 00 001 Rohrleitung pipeline


011 0117 3077 10 001 Abspenventil stop valve
012 0337 7915 00 001 Schraubstueck screw fitting
013 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
014 0111 8727 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 20 X 24 -CU
015 0203 4958 00 001 Hohlschraube hollow screw
016 0112 7346 19 001 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 8 -ST-A3C G
EWACHST*
017 0111 6635 11 001 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S 8-ST-A3C*
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8391 Druckwaechter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

lof1K•tl011Sbtl!J fUr Dru:kl<.'lchteranbau


111unrot1e11 Qf pressure .,.,_I toc as'""IV
Illustration OJ lalel;ooll!Cleur ..,II!
ll~lrik:100 correw. al cresosrnto a:>ntEl<lo

502 a391 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0126 2992 00 001 Druckwaechter pressure switch EINZELTEILE 0178-48-502 8699
015 0203 0409 00 001 Uebergangsstutzen adapter nipple
016 01165636 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 13 X 17 X1 -CU•
018 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
1019 0111 9020 01 001 Verschlussmutter cap nut H 002159- M14X1,5-8
J020 0203 4946 00 001 Rohrleitung pipeline
022 0110 2968 10 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 40- 4.8-A4
C
023 0110 3988 11 002 Federring lock washer DIN 007980- 5-FST-A4C
036 0123 0008 02 MT9 Kabel cable
037 0111 8659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5-CU
038 0111 9133 11 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B BX 4
060 0112 1256 00 001 Befestigs.Schelle fastening clip DIN 072571- 1X12-ST
061 0110 5522 10 001 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 10- 4.8-A4
C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8394 Thermometeranbau Baugruppe: 48 SERPIC 01.98
(

y>--,\1
t:--
f~7
"'✓-
\
''
\
. /.. / /
/
/
~
4

3
®~
6 5

loso2 8394 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0117 4630 02 001 Thermoelement thermocouple EINZELTEILE 0178-48-506 0948


003 0403 1735 00 001 Schutzkappe protecting cap
004 01113399 00 002 Stiftschraube stud DIN 000939-M 8 X 35 • 8.8-A4C
005 01102799 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST-A4C
006 0111 2824 11 002 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 8 • 8-A4C
007 0406 4700 00 003 Halter bracket
008 0111 2502 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 20 • 8.8-A4C
009 01112547 00 002 Sechskantschraube hexagon boll DIN 000933-M12 X 40 • 8.8-A4C
010 01112407 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 • 8.8-A4C
011 01112439 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 35 • 8.8-A4C
012 01107110 11 003 Scheibe plain washer DIN 000125-A13-140HV-A4C
013 01107105 02 003 Scheibe plain washer DIN 000125-A10,5-140HV-A4C
014 0121 4684 00 004 Rohrschelle pipe clamp DIN 003016-1-D1- 7X15-W1-2-CR
015 0111 2232 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 10 • 8.8-A4C
016 01112228 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 8 • 8.8-A4C
017 01102797 11 003 Federring lock washer DIN 000128-A 6 -FST-A4C
021 01107095 11 003 Scheibe plain washer DIN 000125-A 6,4-140HV-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8393 Thermometeranbau Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

C,

joso2 8393 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0126 3227 02 001 Thermoelement thermocouple EINZELTEILE 0178-48-503 8013


KOMPL.
003 0403 1735 00 001 Schutzkappe protecting cap
004 0111 3399 00 002 Stiflschraube stud DIN 000939-M 8 X 35 - 8.8-A4C
,005 0110 2799 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
.· 006 0111 2824 11 002 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 8 - 8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3848 Temperaturanzeige Baugruppe: 48 SERPIC 01.98
(
\

loso3 3848 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 02071211 00 IP0 Temperaturanzeige R temperature gaug KOMPL.


002 0126 1182 10 001 Drehwiderstand rotary rheostat
003 01263310 00 001 Temperaturanzeige R temperature gaug
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3996 Befestigungsteile Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

hierzu geh1Srt : 004


~ ,o in this connection :

~ti/ 0
45
j 48 (M6x10)
en foit partie :
corresponde ademas ;
0178-48-0506 6818

;' ~ ' ,o
2 (M1 Ox20)

39 (A6,4x14,0)
® 44(A13) 1!( 38 (M6x20)
1> 46(M10x25)
~"
23 (6mm)
~40 ©> 3 (10mm) 6 ( 50x 15x600)
15 (50x25x1610)

~47
® 37 (M6-10)

~ 18

josos 399s I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung (en) Bemerkung

001 0208 7735 00 001 Halter bracket


002 0111 2405 02 012 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 - 8.8
003 0111 9613 00 009 Federring lock washer DIN 007980-10-FST-MC
006 12157640 00 001 Kabelbahn cable raceway METERWARE, BEi BESTELLUNG
LAENGE ANG EBEN. LAENGE HIER:
600 MM = 0,600 MTR
50X15
015 0208 7764 00 MT9 Kabelbahn cable raceway METERWARE, BEi BESTELLUNG
LAENGE ANGEBEN. LAENGE HIER:
1610 MM= 1,61 MTR
018 0208 6194 00 001 Halter bracket
023 0111 9609 00 010 Fed erring lock washer DIN 007980- 6-FST-A4C
037 01102659 02 003 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 • 8-A4C
038 0110 8503 00 011 Flachrundschraube mushroom head bo DIN 000603-M 6 X 20-MU-4.6
039 0110 7095 11 007 Scheibe plain washer DIN 000125-A 6,4-140HV-A4C
040 0208 7621 00 004 Halter bracket
044 0110 7110 11 002 Scheibe plain washer DIN 000125-A13-140HV-A4C
045 0208 7722 00 001 Blech sheet/plate
046 01126811 00 001 Flachrundschraube mushroom head bo DIN 000603-M10 X 25-MU-4.6
047 0407 2752 00 001 Halter bracket
048 0111 2232 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 10-8.8-MC
049 1229 7361 00 005 Halter bracket
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3999 Kabelbahn Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

'f-3s
I

j 41

~~
ti~2
I
23-----®

39_, r
I
·
23

joso3 3999 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0114 8392 11 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 -8.8-ZNA
L-A
003 01119613 00 005 Federring lock washer DIN 007980-10-FST-MC
011 1229 7496 11 MT9 Kabelbahn cable raceway METERWARE, BEi BESTELLUNG
LAENGE ANGEBEN. LAENGE HIER:
1230 MM
012 0139 3667 02 MT9 Kabelbahn cable raceway METERWARE, BEi BESTELLUNG
LAENGE ANGEBEN. LAENGE HIER:
H 844904-01- 50X 25X2
550 MM
023 0111 9609 00 012 Federring lock washer DIN 007980- 6-FST-A4C
033 0116 8150 00 002 Rohrschelle pipe clamp BIS BAUMONAT
H 003202-B 28
037 0114 8419 11 002 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 - 8-ZNAL-A
038 01108503 00 006 Flachrundschraube mushroom head bo DIN 000603-M 6 X 20-MU-4.6
MIT MUTTER POS.39
039 01152783 19 006 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 6 -10
041 0407 2752 00 003 Halter bracket
042 0406 4700 00 001 Halter bracket
043 0111 2461 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 55 - 8.8-A4C
046 01168117 00 MT9 Panzerrohr armoured pipe METERWARE, BEi BESTELLUNG
LAENGE ANGEBEN. LAENGE HIER:
H 003195-UPL21
500 MM
058 12157615 00 002 Endtuelle end grommet
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3561 Schaltgeraet Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

loso3 3561 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 2495 11 001 Schaltgeraet switching device KOMPL.


RH31-42-120 GRD C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3562 Temperaturgeber Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

loso3 3ss2 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 2582 00 001 Temperaturgeber temper.transmit! 7-70 GRD C


003 0126 2758 00 001 Fuehlertasche sensor pocket
004 0201 6606 00 001 Halter bracket
005 01124011 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 21 X 26 -CU
006 0109 8079 00 NB0 Waermeleitpaste heat cond.compou H 000699-DEUTZ P 1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3560 Temperaturgeber Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

001

1 (2-3)

~
D 3

joso3 3560 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung {en) Bemerkung

001 0126 2492 10 001 Temperaturgeber temper.transmitt MITPOS ....


(2-3)
MIT F HLERTASCHE
VON 42-120 GRAD C'
002 0126 2756 00 001 Temperaturgeber temper.transmitt
003 0126 2758 00 001 Fuehlertasche sensor pocket
004 0201 6606 00 001 Halter bracket
005 01124011 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 21 X 26 -CU
246 0109 8079 00 NB0 Waermeleitpaste heat cond.compou H 000699-DEUTZ P 1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3563 Schaltgeraet Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

loso3 3563 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 2580 10 001 Schaltgeraet switching device 7-70 GRD C


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8625 Wartungsschalter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

7 @>-10
10 - !

12
I 13
-~
~:::,, ,, ii
11 'i
ii I.
4-~.

8-
loso3 ss2s I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0208 7644 10 001 Wartungsschalter maint indicator KOMPL.


BEST.AUS POS.3,4
003 0208 7548 00 001 Steckvorrichtung plug/socket devi
004 0116 5990 00 002 Runddichtring o-seal H 002927- 10 X 3 -NBR-1-60
007 04077441 00 001 Hahn cock KOMPL.
BEST.AUS POS 8-13
008 01126976 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004014- M 6 X 80 - 8.8-A4
C
009 0110 2797 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 6 -FST -A4C
010 0407 7536 00 002 Dlchtring sealing ring
011 0111 0515 02. 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 6 X 20 - 8.8-A4
C
012 01118659 10 002 Dlchtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
013 0112 5579 11 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 000908-M10X1 -ST-ZNPHRF
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4973 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

10503 4973 I

Pas. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

007 0112 8192 00 008 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
008 0116 4435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
009 0117 2567 00 MT9 Panzerrohr armoured pipe H 003195-UPL 9
010 0117 2472 00 002 Endtuelle end grommet H 003196-A 9
011 0121 6740 00 001 Rohrschelle pipe clamp
/ 012 0139 3112 02 MT9 Leitung electric line H 007640- 5X 1,5 -FEP

j
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8013 Thermoelement Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

-2

-3

@-5
0
I
I/
/
)


1oso3 ao1 3 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 3227 02 001 Thermoelement thermocouple KOMPLETT


002 0126 3228 08 001 Thermoelement thermocouple OHNE POS.3-5
003 01262774 00 001 Schutzrohr protecting tube
004 0126 2775 00 001 Sechskantmutter hexagon nut
005 0117 4015 10 001 Klemmverschraubun G clamping union
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4529 Installation Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

002

losos 4529 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


002 12157703 00 015 Kabelbinder wire fastener
003 01169362 00 017 Kabel band cable strap H 007672-C 160X 7
004 0117 3467 10 NBD Halteband clamping band H 007672-M 160X 4,8

)
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4530 Leitung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

1oso3 4s30 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


002 01164250 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
1,500 M
003 0116 4435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
0,020 M
004 01128192 00 004 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
/ 005 01164756 02 002 Kennzeichentuelle grommet H 007670-AS 2,4 - 4
006 01164757 02 002 Kennzeichentuelle grommet H 007670-AS 2,4 - 5
007 01164825 02 002 Kennzeichentuelle grommet H 007670-AS 2,4 - +
008 01164826 02 002 Kennzeichentuelle grommet H 007670-AS 2,4 - -
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4524 Schwimmerschalter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

lilii..n<EJ

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0207 1058 00 001 Schwimmerschalter ff oat switch KOMPL.
002 0207 1183 00 001 Dichtung gasket
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4966 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

10503 4sse '.

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

008 01128192 00 004 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
009 0116 4435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
010 0116 4250 00 MT9 lei!ung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
011 01162027 00 001 Gleichrichter rectifier H 007682-G125X 600
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4963 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

~10

'0503 119$3'

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

005 0112 8192 00 002 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
006 0116 4435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
007 0116 4250 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
008 01121184 11 MT9 Elektr. Leitung electric line H 823600-FLY 1,5 -5
009 01121173 02 MT9 Elektr. Leitung electrtc line H 823600-FLY 1 ,5 -6
010 0113 6557 10 002 Steckhuelse plug-in sleeve DIN 046247- 6,3-6 -BZ
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4952 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

#10

losos 4952 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


005 01128192 00 002 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
006 0116 4435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
007 0116 4250 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
008 0112 1184 11 MT9 Elektr. Leitung electric line H 823600-FLY 1,5 -5
009 0112 1173 02 MT9 Elektr. Leitung electric line H 823600-FL Y 1,5 -6
010 0113 6557 10 002 Steckhuelse plug-in sleeve DIN 046247- 6,3-6 -BZ
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4955 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

,f:i!P10

loses 4SSS I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

005 0112 8192 00 002 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
006 0116 4435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
007 0116 4250 00 MT9 leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
008 0112 1184 11 MT9 Elektr. Leitung electric line H 823600-FLY 1,5 -5
009 01121173 02 MT9 Elektr. Leitung electric line H 823600-FlY 1,5 -6
010 0113 6557 10 002 Steckhuelse plug-in sleeve DIN 046247-6,3-6-BZ
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4959 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

~10

loso3 4959 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

005 01128192 00 002 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
006 01164435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057 -A 9 ,5
007 01164250 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
008 01121184 11 MT9 Elektr. Leitung electric line H 823600-FLY 1,5 -5
009 0112 1173 02 MT9 Elektr. Leitung electric line H 823600-FLY 1,5 -6
010 01136557 10 002 Steckhuelse plug-in sleeve DIN 046247- 6,3-6 -BZ
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4957 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

loso3 4957 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


018 0112 8192 00 002 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 • 7
019 0116 4435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
020 01164250 00 MT9 Leilung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4928 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

loso3 4928 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

018 0112 8192 00 004 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
019 01164435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
020 0116 4250 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4947 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98
(

002

8 (blou, blue, bleu, ozul)


9 (grun, green, vert, verde)

10503 4947 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

005 0112 8192 00 002 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
006 0116 4435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose METERWARE, BEi BESTELLUNG
LAENGE ANGEBEN. LAENGE HIER:
H 825057-A 9,5
0,040 MTR= 40 MM
007 1229 8334 11 MT9 Kabel cable METERWARE, BEi BESTELLUNG
LAENGE ANG EBEN. LAENGE HIER:
2,200 MTR= 2200 MM
MESSSTELLE
MEASURING POINT
2.3.5
008 01121184 11 MT9 Elektr. Leitung electric line METERWARE, BEi BESTELLUNG
LAENGE ANG EBEN. LAENGE HIER:
H 823600-FLY 1,5 -5
0,120 MTR= 120 MM
MESSSTELLE
MEASURING
2.3.5
009 01121173 02 MT9 Elektr. Leitung electric line METERWARE, BEi BESTELLUNG
LAENGE ANG EBEN. LAENGE HIER:
H 823600-FLY 1,5 -6
0, 120 MTR= 120 MM
MESSSTELLE
MEASURING POINT
2.3.5
010 01136557 10 002 Steckhuelse plug-in sleeve DIN 046247- 6,3-6 -BZ
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4948 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

~10

10503 4948 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


005 0112 8192 00 002 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
006 01164435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
007 01164250 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
008 01121184 11 MT9 Elektr. Leitung electric line H 823600-FLY 1,5 -5
009 01121173 02 MT9 Elektr. Leitung electric line H 823600-FL Y 1,5 -6
010 01136557 10 002 Steckhuelse plug-in sleeve DIN 046247- 6,3-6 -BZ
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4950 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

1oso3 4gso I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

004 0112 8192 00 002 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 • 7
005 01164435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
006 0116 2723 11 001 Gummituelle rubber grommet H 002928-D10 X16 X 1,5-GI DEU
TZ 1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4949 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98
(

loso3 4949 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

004 01128192 00 002 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
005 01164435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
006 01164250 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
007 0117 2567 00 MT9 Panzerrohr armoured pipe METERWARE, BEi BESTELLUNG
LAENGE ANGEBEN. LAENGE HIER:
H 003195-UPL 9
300 MM =0,3 MTR
008 01172472 00 002 Endtuelle end grommet H 003196-A 9
009 0112 1260 00 001 Befestigs.Schelle fastening clip BIS BAUMONAT
DIN 072571-1X15-ST
011 0110 5524 10 001 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 12- 4.8-A4
C
012 01103988 11 001 Federring lock washer DIN 007980- 5-FST-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4945 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

loso3 4945 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

018 0112 8192 00 004 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
019 01164435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
020 01164250 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4920 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

losos 4920 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


018 0112 8192 00 004 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
019 0116 4435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
020 0116 4250 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4922 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

loso3 4922 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

018 0112 8192 00 004 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
019 0116 4435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
020 0116 4250 00 MT9 Leilung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4877 Temperaturgeber Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

" .

I
2
,I
I
I/
v

loso3 4877 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0117 4096 11 001 Temperaturgeber temper.transmit! 0-70 GRD C


003 0126 3325 00 001 Fuehlertasche sensor pocket
004 0201 6606 00 001 Halter bracket
005 01124011 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 21 X 26 -CU
006 0109 8079 00 NB0 Waerrneleitpaste heat cond.compou H 000699-DEUTZ P 1
DEUTZ P1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4876 Temperaturgeber Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

joso3 4876 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 01174095 11 001 Temperaturgeber temper.transmit! 42-120 GRD C


003 0126 3325 00 001 Fuehlertasche sensor pocket
004 0201 6606 00 001 Halter bracket
005 01124011 00 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 21 X 26 -CU
006 0109 8079 00 NB0 Waermeleitpaste heat cond.compou H 000699-DEUTZ P 1
DEUTZ P1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4904 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

loso3 4904 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

018 01128192 00 004 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 • 7
019 01164435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
020 01164250 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4901 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

joso3 4901 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung (en) Bemerkung


018 0112 8192 00 024 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
019 01164435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
020 01164474 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 0,75 -FEP
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4900 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

001

18

~
20

1oso3 4900 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

018 01128192 00 004 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
019 0116 4435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
020 0116 4474 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 0,75 -FEP

)
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4912 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

losos 4912 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung {en) Bemerkung

008 0112 8192 00 004 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
009 01164435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
010 01164250 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
011 01162027 00 001 Gleichrichter rectifier H 007682-G125X 600
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4910 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98
(

1oso3 491 o I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

018 0112 8192 00 004 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
019 01164435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
020 0116 4250 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP

i
'
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4908 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

loso3 49oe I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

008 01128192 00 004 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
009 0116 4435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
010 01164250 00 MT9 Leitung electric line H 007640- 2X 1,5 -FEP
011 0116 2027 00 001 Gleichrtchter rectifier H 007682-G125X 600
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4906 Verkabelung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

loso3 4906 j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


018 0112 8192 00 006 Aderendhuelse wire end ferrule DIN 046228-A 1,5 - 7
019 01164435 00 MT9 Schrumpfschlauch shrink hose H 825057-A 9,5
020 0116 4477 02 MT9 Leitung electric line H 007640- 4X 1,5 -FEP
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8371 Rohrleitung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

. 1j 11

~~
loso2 ss11 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0207 9745 00 001 Rohrleitung pipeline


011 0117 3077 10 001 Abspenventil stop valve
012 0337 7915 00 001 Schraubstueck screw fitting
013 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DiN 007603-A 14 X 18 -CU
014 0111 8727 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 20 X 24 -CU
015 0203 4958 00 001 Hohlschraube hollow screw
016 0112 7346 19 001 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 8 -ST-A3C G
EWACHST'
017 0111 6635 11 001 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S 8-ST-A3C'
018 01173401 11 002 Rohrschelle pipe clamp DIN 003016-1-A1-8X15-W1-2
019 01105533 02 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 6 X 10- 4.8-A4
C
020 01102797 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 6 -FST -A4C
021 0111 8997 02 003 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-CM10X1 -ST-ZNPHRF
023 0111 8659 10 003 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8368 Armaturentafel Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

joso2 asss I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

003 0203 4863 00 001 Befestigungsleist E fastening rail


004 01111179 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004014- M 8 X 70 - 8.8-A4
C
005 01102799 11 002 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
006 0203 4865 00 002 Halter bracket
007 01112407 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 20 - 8.8-A4C
008 01107569 02 004 U-Scheibe u-washer DIN 000434-11
009 01102800 10 004 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8377 Rohrleitung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

loso2 83771

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

007 0203 4967 00 001 Rohrleitung pipeline


011 01173077 10 001 Absperrventil stop valve
012 0337 7915 00 001 Schraubstueck screw fitting
013 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
014 0111 8727 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 20 X 24 -CU
015 0203 4958 00 001 Hohlschraube hollow screw
016 0112 7346 19 001 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 8 -ST-A3C G
EWACHST•
017 0111 6635 11 001 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S 8-ST-A3C•
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8372 Rohrleitung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

~r"~-----
12 I
14

loso2 ssn I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0207 9743 00 001 Rohrleitung pipeline


011 0117 3077 10 001 Absperrventil stop valve
012 0337 7915 00 001 Schraubstueck screw fitting
013 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
014 01118727 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 20 X 24 -CU
015 0203 4958 00 001 Hohlschraube hollow screw
016 0112 7346 19 001 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 8 -ST-A3C G
EWACHST"
017 0111 6635 11 001 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S 8-ST-A3C*
021 01118997 02 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-CM10X1 -ST-ZNPHRF
023 0111 8659 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8374 Rohrleitung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

,f,'
I
I

~ /
11 13
12
14

loso2 8374 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

004 0203 4977 00 001 Rohrleitung pipeline


011 01173077 10 001 Absperrventil stop valve
012 0337 7915 00 001 Schraubstueck screw fitting
013 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
014 0111 8727 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 20 X 24 -CU
015 0203 4958 00 001 Hohlschraube hollow screw
016 01127346 19 001 Uebeiwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 8 -ST-A3C G
EWACHST*
017 0111 6635 11 001 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S 8-ST-A3C*
021 0111 8997 02 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-CM10X1 -ST-ZNPHRF
023 0111 8659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13.5 -CU
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8376 Rohrleitung Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

joso2 as1s I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


006 0203 4976 00 001 Rohrleitung pipeline
011 01173077 10 001 Absperrventil stop valve
012 03377915 00 001 Schraubstueck screw fitting
013 0111 8688 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18 -CU
014 0111 8727 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 20 X 24 -CU
015 0203 4958 00 001 Hohlschraube hollow screw
016 0112 7346 19 001 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N- L 8 -ST-A3C G
EWACHST*
017 0111 6635 11 001 Schneidring cutting ring ISO 008434-1-CR-S 8-ST-A3C*
018 0117 3401 11 001 Rohrschelle pipe clamp DIN 003016-1-A1- 8X15-W1-2
019 01105533 02 001 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 6 X 10-4.8-A4
C
020 0110 2797 11 001 Federring lock washer DIN 000128-A 6 -FST -A4C
021 0111 8997 02 001 Verschlussschraub E screw plug DiN 007604-CM10X1 -ST-ZNPHRF
023 0111 8659 10 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0452 Oruckwaechter Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

1ntorJ2mlfi-<;b!li! ,;:, U.1Kb;k~i,,r"""1!11


11\u~lrll!IM ,:,I pre~Hffs!'c .onl!;v •~""'h
llhSl 0 al\m rlil lll)M('.lln!OCtv-1,r -ll\
!lmnlH:tbn t<lrre,;\l. al PfC~o~IHn -!m'u

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benenmmg (en) Bemerkung

002 0126 2308 00 001 Druckwaechter pressure switch EINZELTEILE 0178-48-502 8691
015 0203 0409 00 001 Uebergangsstutzen adapter nipple
016 0116 5636 00 002 Dichtling sealing ring DIN 007603-A 13 X 17 X1 -CU•
018 0111 8688 00 001 Dlchtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 18-CU
019 0110 2346 10 001 Verschlussmutter cap nut H 002159- M14X1,5-8-A4C
021 02034948 00 001 Rohrteltung pipeline
022 0110 2968 10 002 Zyllnderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5X 40- 4.8-A4
C
023 01103988 11 002 Federring lock washer DIN 007980- 5-FST-A4C
036 0123 0008 02 MT9 Kabel cable
037 0111 8659 10 001 Dlchtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
038 0111 9133 11 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B 8X 4
060 0112 1256 00 001 Befesfigs.Schelle fastening clip DIN 072571-1X12-ST
061 0110 5522 10 001 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207~ M 5 X 10- 4.8-A4
C
067 0108 3243 00 001 Widerstand resistor
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0501 7733 Kabelklemmenkaste Baugruppe: 48 SERPIC 01.98

000

e1,7

,,...·"'. 9 1 (2-165)
2

nR>O,
~25
23 ~145

~147
;
~ 7 . Q
~
@10
16~

125
J11
0 127

0@~26
0

loso, 7733 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0207 3739 00 001 Kabelklemmenkaste N cable terminal b MIT POS ....
(2-165)
002 0207 3725 00 001 Klemmenkasten terminal box
003 0207 3732 00 001 Dichtung gasket
006 0121 5140 00 010 Gewindebuechse threaded bush H 002357-BM 6-M10X1 -13,5
I 007 0207 4060 00 001 Platte plate
008 0207 3729 00 001 Platte plate
009 0207 3730 00 002 Dichtung gasket
010 0110 2799 11 008 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
011 0111 2307 11 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 16 - 8.8-A4C
012 0111 2322 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 20 - 8.8-A4C
013 01167277 19 008 Gewindeeinsatz threaded insert H 002358- AM 8 X 12
023 0207 3733 00 001 Tragschiene support rail
024 01105518 11 005 Zylinderschraube cheese head sere ISO 001207- M 5 X 8- 4.8-A4C
025 01169413 10 002 Endwinkel end bracket H 007676-EW 1
027 0111 8713 10 NBO Dichtring sealing ring DIN 007603-A 18 X 22 -CU
028 0110 0268 00 NB0 Einfuehrung guide DIN 089280-KM 18X1,5-FMXCG
029 01171594 19 NB0 Verschlussschraub E screw plug H 002811-BM18X1,5X 9
112 01101692 00 005 Zahnscheibe tooth lock washe DIN 006797-A 5, 1
113 0113 6663 00 005 Kabelschuh cable lug DIN 046234- 5 - 1
117 0100 1204 08 001 Dichtungsmasse packing compound H 000699-DEUTZ DW 51
125 0207 6536 00 001 Deckel cover
126 0110 4181 02 010 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 6 X 16 - 8.8-A4
C
127 0111 9609 00 010 Federring lock washer DIN 007980- 6-FST-A4C
145 0117 2574 00 028 Reihenklemme modul.termin.blo H 007676-D 2,5-MF150-CU
147 0117 2577 01 001 Abschlussplatte end cover plate H 007676-P 1
165 01173548 00 002 Flachkopfschraube pan head screw
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 2924 Einschleifvorrich Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

loso3 2924 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0206 5169 00 001 Einschleifvorrich T grinding device FLIER EIN-U.AUSLASSVENTIL


KOMPL.
002 0206 5167 00 001 Gummisauger suction cup

'
I
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 2921 Mitnehmerstift Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

1oso3 2921 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0406 5292 00 001 Mitnehmerstift driver pin KOMPL.


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 2920 Klauenschluessel Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

joso3 2920 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

003 0202 3186 00 001 Klauenschluessel dog wrench SW27


AB MOTOR NR.
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 2919 Kolbenringzange Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

-1

I0S03 29191

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0206 2493 00 001 Kolbenringzange piston ring plie
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0229 Messuhr Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

losos 0229 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0311 3556 10 001 Messuhr dial gauge FUER KURBELWELLE


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0343 Schluessel Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

josos 0343 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0115 4224 09 001 Einmaulschluessel engineers wrench DIN 000894- 50-FE/NI 10B CRR
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0345 Werkzeugsatz Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

,0
JJ)

losoe os4s I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0409 0793 00 001 Klauenschluessel dog wrench


004 0407 8256 00 001 Steckschluessel socket wrench
005 0111 0403 00 001 Drehstifl sliding tee bar DIN 000900-A 6
006 0703 3061 10 001 Drehmom.Schluesse L torque spanner
007 0703 3062 00 001 Maul-Einsteckwerk Z openendspann.hea
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0506 0209 Hochdruckpumpe Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

.,.._,,:;-_:...~

~ ·~··"

~5

u 12

losos 02oe I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0204 6829 00 001 Hochdruckpumpe high-pressure pu EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT


0178-49-0502 8599
004 0203 8892 00 002 Kupplungsstecker plug
005 0203 8895 00 002 Gewindenippel screwed nipple
006 0121 4711 00 010 Dichtring sealing ring
008 0203 8888 00 001 Verteiler distributor KOMPL.
MIT POS.4-6
010 0404 3132 10 004 Hochdruckschlauch high-pressure ho KOMPL.
MIT POS.6+12
012 0404 3134 00 006 Kupplungshaelfte half-coupling
013 04043133 10 001 Hochdruckschlauch high-pressure ho KOMPL.
MIT POS.6+12
021 0203 8856 10 001 Druckmesser pressure gauge AUS RESERVETEILUMFANG NUR
Z.PRUEFUNG D.HOCHDRUCKPUMPE
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6408 Montagevorrichtun Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

loso2 s4oa I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 2490 00 001 Montagevorrichtun G assembly device KOMPL.


003 0111 5396 10 002 Spannstift straight pin ISO 008752- 2 X 16-ST
004 0407 2497 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt
005 0110 7105 02 002 Scheibe plain washer DIN 000125-A10,5-140HV-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6507 Montagevorrichtun Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

r
0
6
1-

i)~ ~-5

J,
( 0
/ 3

y
loso2 sso? I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 2511 00 001 Montagevorrichtun G assembly device F.zyLINDERLAUFBUCHSE KOMPL.


002 0407 2551 00 001 Traverse cross beam
003 0407 2555 00 001 Ankerschraube armature screw
004 0407 2554 00 001 Lasche connecting plate
005 0113 0549 10 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M22 8-A-A4C
006 0407 8283 00 001 Montagevorrichtun G assembly device VORl<OMPL.
BEST.AUS POS.3,5
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6508 Spiegel Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

-t
)

/t
/ . ,-,-;_.,,,
I' ,V?//

1oso2 esos I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 2494 00 001 Spiegel mirror


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6510 Ausrichthebel Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

10502 ss1 o I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 2607 00 001 Ausrichthebel alignment lever


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6509 Pruefstift Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

"-
'-
/fj i

l
I
I X

I
I
l '-- 0
'
"
loso2 ssog I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 0076 05 001 Prue/stilt cyl. measuring p KOMPL.


004 0116 7310 00 002 Verschlussstopfen plug H 002873-A 8,3X 6 X16 -PE WEI
CH-SW
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6401 Ausbauvorrichtung Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

-2

l
-3--~-6

(oso2 s401 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 2338 00 001 Ausbauvorrichtung removing device F.EINSPRITZVENTIL


KOMPL.
002 0407 2342 00 001 Buegel yoke/retainer
003 0407 2299 00 001 Stiftschraube stud B.EINSPRITZVENTIL UNGEKUEHLT
004 01107110 11 001 Scheibe plain washer DIN 000125-A13-140HV-A4C
005 0111 2858 02 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M12 - 8-A4C
006 0407 2298 00 001 Stiftschraube stud B.EINSPRITZVENTIL GEKUEHLT
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6403 Ausbauvorrichtung Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

.
3-,,
6.-~-,L3:1®---
.,-1, '1I -s
-~ .. el .
s-..,,
r;et"
.J"1 11.,,.1
f ~-·

I J .
,,,,;;+=o
.qi -0
I
<5. O

loso2 6403 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 2261 00 001 Ausbauvorrichtung removing device F.ZYLINDERKOPF KOMPL.


002 0407 5054 00 001 Platte plate
003 0110 8275 00 001 Ringschraube lifting eye bolt DIN 000580-M16
004 0111 2886 02 001 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M16- 8-A4C
005 0407 2264 00 004 Bolzen clevis pin
006 0110 2659 02 004 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M10 - 8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6402 Ausbauvorrichtung Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

5~
i
I ,O
I

I
/
I

I 2

I
A I
_J
loso2 5402 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 2334 00 001 Ausbauvorrichtung removing device F.EIN-U. AUSLASSVENTIL


KOMPL.
002 0407 2312 00 001 Spindel spindle
003 0407 2311 00 001 Huelse sleeve
005 0710 0046 00 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 006330-B M14-10
006 0110 5149 00 001 Zylinderslift parallel pin ISO 002338- 6 M6 X100-ST
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6406 Spreizvorrichtung Baugruppe: 49 SERPIC 01.98
(

1oso2 6406 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 2485 00 001 Spreizvorrichtung expanding device KOMPL.


002 0406 3489 00 001 Anschlagbuegel stop
003 01112943 00 001 Sechskantmutter hexagon nut ISO 008673-M24 X1 ,5 -10
004 0407 2486 00 001 Stuetzrohr support tube

(
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6407 Motoraufhaengung Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

6?)'1. <:ma Sdvungrcid 8Zyl 0hne ~ a d


6 Cyl. without fl)"lll>efl 8Cy!. without flywheel
6Cyl.san,; \101cln! 6Cyl. Sllns ~ant
6Cil.sin 1'0ianle 8Cil. 5in volanta

6Zyl. mi! Seh'<rungrad


B Zyl. inlt sa,,..~;rwl
8Cyl. with tly,.heel
6Cyl, with fli,,wh.ilel
8Cyl. a~ec volant
6Cyl. QVOC votant
8Cil. oon volanl&
6CII. con V~Cll!i<l

10502 e4o? I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0208 7244 00 002 Aufhaengekonsole suspension brack


003 0110 1623 00 002 Spannstifl straight pin ISO 008752-20 X 55-ST
004 0208 7255 00 004 Sechskantmutter hexagon nut
005 0407 1900 00 001 Aufhaengeachse suspension axle
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6404 Kolbenringspanner Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

loso2 6404 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 1351 00 001 Kolbenringspanner ring compressor KOMPL.


003 0205 9508 00 002 Bolzen clevis pin
004 0206 8906 00 001 Abstandrohr spacer tube
005 01126185 00 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X120 - 8.8-A4C
006 01107359 10 001 Fluegelmutter wing nut DIN 000315-M 8-GT -A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6405 Haltevorrichtung Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

0 -2

loso2 s4os I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 2422 00 001 Haltevorrichtung retainer F.ZYLINDERLAUFBUCHSE KOMPL.


002 0407 2423 00 001 Halter bracket
003 0407 6342 10 001 Druckstueck thrust pad
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5999 Kraftstoffleitung Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

loso2 5999 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 1757 00 001 Kraflstoffleitung fuel line KOMPL.


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 5998 Spannvorrichtung Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

15

loso2 5998 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 5034 10 004 Spannbolzen clamp pin


003 0111 5454 11 004 Spannstift straight pin ISO 008752- 6 X 28-ST
004 0406 4019 00 002 Buege! yoke/retainer
005 0116 7063 00 004 Scheibe plain washer H 000995-39,5X73X12- 8.8
006 01112977 00 004 Sechskantmutter hexagon nut ISO 008673-M39 X3 - 8
007 0407 5053 10 001 Stiftschluessel socket screw wre
008 0406 4017 00 004 Spannbuchse clamping bush ALTE POS.1
013 0407 7519 00 002 Spannvorrichtung tension/clamp de VORKOMPL.
BEST.AUS POS.3,4,8
015 0407 8282 00 001 Spannvorrichtung tension/clamp de VORKOMPL.
BEST.AUS POS.2,5-7
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4520 Werkzeug Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

-2

losos 4520 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 5769 00 001 Werkzeug tool FUER ABGASSAMMELLEITUNG


KOMPL.
002 0700 6951 00 001 Klauenschluessel dog wrench
003 0111 0405 00 001 Drehstift sliding tee bar DIN 000900-A10
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4519 Werkzeug Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

loso3 4s19 I

Pas. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 5586 00 002 Zentrierbolzen centering pin


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 4625 Lehre Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

joso3 4625 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 8065 00 001 Lehre gauge KOMPL.


003 0111 5448 00 001 Spannstifl straight pin ISO 008752- 6 X 12-ST
004 01107095 11 001 Scheibe plain washer DIN 000125-A 6,4-140HV-A4C
005 01103316 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 16 - 8.8-A4C
006 0111 2813 09 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 6 - 8-A4C
007 0212 8062 00 001 Schenkelfeder yoke spring
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0501 5504 Spannvorrichtung Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

loso1 sso4 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung-(eri) Bemerkung

001 0204 2727 00 001 Spannvorrichtung tension/clamp de KOMPL.


002 0204 5082 0 001 Kolben piston
003 0204 5081 0 001 Zylinder cylinder ALTE POS. 1
005 0204 5085 00 001 Nutring v-seal
006 0121 4711 00 002 Dichtring sealing ring
007 0203 8895 00 001 Gewindenippel screwed nipple
008 0203 8892 DO 001 Kupplungsstecker plug
009 0204 5950 00 001 Nutring v-seal
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8120 Feststeller Baugruppe: 49 SERPIC 01.98
f
\

-1

ioso3 a120 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 6561 07 001 Feststeller lock KOMPL.


002 0407 6559 00 001 Feststeller lock
003 0112 6975 11 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004014- M 6 X 70 - 8.8-A4
C
004 0111 2813 09 001 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 6 - 8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8661 Einbauwerkzeug Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

0
p

1-

loso3 aes1 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 7787 01 001 Einziehwerkzeug drawing die F.VENTILSITZRING


KOMPL.
002 0407 7769 00 001 Huelse sleeve
003 0407 7692 00 001 Gewindespindel threaded spindle
004 0407 7544 00 001 Buchse bush
1005 01169672 02 001 Scheibe plain washer H 000995-14,5X28X 6- 8.8
. 006 0111 2874 11 003 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M14 - 8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8662 Ausbauwerkzeug Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

$-2},
~--3.4

josos sea2 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 7789 00 001 Ausbauwerkzeug removing tool F.VENTILSITZRING


KOMPL.
002 0407 7790 00 001 Scheibe plain washer
003 01111158 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M 8 X 50 - 8.8-A4
C
___ _.,, 004 0109 8072 10 NBO Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ DW 56- 50 ML
LOCTITE DEUTZ DW56
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8663 Ausbauwerkzeug Baugruppe: 49 SERPIC 01.98
(

0
0
0
0

1-

j0503 8663 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 8229 08 001 Ausbauwerkzeug removing tool F. VENTILSITZRING


KOMPL.
002 0407 8228 08 001 Ausziehstuetze pull support
003 0116 7052 02 001 Scheibe plain washer H 000995-16.5X31X 7- 8.8
004 0112 4888 19 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 008765- M16X1 .5 X 85 - 10
• .9-GESCHW.
" 005
006
0407 8227
0407 8243
04
00
001
001
Ausziehbuchse
Platte
puller bush
plate KOMPL.
BEST.AUS POS.7,8
007 0407 8245 00 001 Platte plate
008 0111 5417 10 002 Spannstift straight pin ISO 008752- 4 X 16-ST
009 0110 7845 10 001 Sicherungsring circlip DIN 000472- 65X2,5
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8664 Einbauwerkzeug Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

.
-3

I-

loso3 sss4 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 8231 08 001 Einziehwerkzeug drawing die F. VENTILSITZRING


KOMPL.
002 0407 8217 00 001 Buchse bush
003 0407 7769 00 001 Huelse sleeve
004 0407 8246 00 001 Gewindespindel threaded spindle
· )005 0116 7052 02 001 Scheibe plain washer H 000995-16,5X31X 7- 8.8
'·- 006 0111 2895 11 003 Sechskantmutter hexagon nut ISO 008673-M16 X1,5-8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8485 Messgeraet Baugruppe: 49 SERPIC 01.98
/

losoJ 8485 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0311 3559 00 IP0 lnnenmessschraube internal microme BESTEHT AUS POS ....
POS.2
002 0710 6369 00 001 lnnenmessschraube internal microme

L1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8180 Spannvorrichtung Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

loses a1soj

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung {en) Bemerkung

004 0111 5461 10 002 Spann stilt straight pin ISO 008752- 6 X 50-ST
005 0116 7061 00 002 Scheibe plain washer H 000995-33,5X64X12-8.8
006 0113 6506 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 008676-M33X2 X 95 - 10.9-
OELGESCHW
007 0406 9002 00 002 Vorrichtung device
\_ '014 0407 8281 00 002 Spannvorrichtung tension/clamp de VORKOMPL.
BEST.AUS POS.4-7,24-26
024 0407 5929 10 002 Spannmutter clamping nut
025 01115486 00 002 Spannstifl straight pin ISO 008752-10 X 24-ST
026 0407 5926 10 002 Spannbuchse clamping bush
027 0407 5931 00 002 Hebel lever/arm
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3516 Werkzeugsatz Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

loso3 3516 [

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0701 3860 01 001 Drehmom.Schluesse L torque spanner


002 0715 7277 00 001 Einsteckwerkzeug inserting tool
003 0701 3861 00 001 Schr.Drehereinsat Z bit,hexagon sock

i
\
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3517 Werkzeugsatz Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

joso3 3517 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0701 3860 01 001 Drehmom.Schluesse L torque spanner


002 0715 7277 00 001 Einsteckwerkzeug inserting tool
003 0715 7278 00 001 Schr.Drehereinsat Z bit,hexagon sock
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3515 Werkzeugsatz Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

losoa 351 s I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0701 3860 01 001 Drehmom.Schluesse L torque spanner


002 0701 3863 00 001 Ring-Einsteckwerk Z ringspanner head
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3514 Werkzeugsatz Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

loso3 3514 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


002 0715 7277 00 001 Einsteckwerkzeug inserting tool
003 0701 2856 00 001 Einsteckwerkzeug inserting tool
004 0701 2855 00 001 Einsteckwerkzeug inserting tool
005 0701 3860 01 001 Drehmom.Schluesse L torque spanner BIS MOTOR NR.
ERSATZ SIEHE POS.950
006 0204 2727 00 004 Spannvorrichtung tension/clamp de EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT
0125-49-0501 5504
007 0204 6827 01 001 Hochdruckpumpe high-pressure pu EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT
0178-49-0502 8598
BISMOT.NR.
AB MOT.NR.POS.008
008 0404 3131 04 IP0 Hochdruckpumpe high-pressure pu EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT
0178-49-0506 0209
950 0703 3061 10 001 Drehmom.Schluesse L torque spanner ABMOTORNR.
ERSATZ FUER POS.5
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0501 4063 Reinig.Vorrichtun Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

loso1 4063 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


613 0335 6250 00 001 Rohrreiniger cylindrical brus
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8599 Hochdruckpumpe Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

loso2 8599 j

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


002 0126 2038 00 001 Armatur fitting
003 0126 2039 00 001 Druckmessgeraet pressure gauge
004 0121 0328 10 001 Dichtring sealing ring ALTE POS.13
006 0126 2442 00 001 Reparatursatz repair kit BEST.AUS POS.07-30
007 0126 2445 00 001 Handrad handwheel
008 01115420 10 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 4 X 20-ST
009 01103148 10 002 Sicherungsscheibe retaining washer DIN 006799-10
010 0126 2447 00 002 Nutring v-seal
011 0126 2448 00 002 Runddichtring o-seal
012 0126 2449 00 002 Runddichtring o-seal
014 0126 2450 00 002 Dichtring sealing ring
015 0126 2451 00 002 Dichtring sealing ring
017 01211009 00 002 Dichtring sealing ring
018 0126 2453 00 002 Dichtring sealing ring
020 0126 2454 00 004 Dichtring sealing ring
021 0126 2620 00 002 Kugel ball
022 0126 2621 00 002 Kugel ball
023 0126 2622 00 006 Kugel ball
024 01125579 11 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 000908-M10X1 -ST-ZNPHRF
025 0126 2455 00 002 Verschlussschraub E screw plug
026 0126 2456 00 006 Druckfeder compression spri
028 0126 2443 00 001 Saugventil suction valve ALTE POS.5
029 0126 2441 00 001 Pumpenkolben pump plunger ALTE POS.4
030 0126 2444 00 001 Ventilspindel valve stem ALTE POS.6
031 1221 0920 00 001 Kolbenfuehrung piston guide
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8619 Ringmutter Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

joso:: aa19 I
ro
Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 01130614 00 001 Ringmutter lifting eye nut DIN 000582-M 24-A4C
F.SCHMIEROELKUEHLER
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8568 Druckpumpe Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

1
I
9-20

/
11.
(
23---
)
,0S02 SSSS,

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 04031112 04 001 Druckpumpe pump KOMPL.


002 0112 0012 00 001 Druckmessgeraet pressure gauge DIN 016064-165A M20X1,5 10016
003 0403 1110 00 001 Druckpumpe pump
004 0202 9530 00 001 Gewebesieb strainer
005 0113 0542 00 001 Spannslift straight pin ISO 008752-16 X 60-ST
006 0203 4415 00 001 Anschlussstutzen connector
007 0203 4420 00 001 Druckfeder compression spri
008 0110 7108 01 001 Scheibe plain.washer ~00125-13-140HV
009 0110 7719 10 001 Sicherungsring circlip DIN 000471-12X1
010 0111 6968 00 001 Kugel ball DIN 005401-16 G 20
011 02034418 00 001 Druckfeder compression sprl
012 0332 0117 00 001 Sieb strainer 264 426 A3
013 0202 9537 00 001 Behaelter reservoir
014 0203 4419 00 001 Pumpenhebel pump lever
015 0116 5639 00 002 Dichtrlng sealing ring DIN 007603-A 17 X 23 X1 -CU•
016 0112 3863 01 001 Spannstift straight pin ISO 008752-8 X 60-ST-A4C
017 0110 7380 00 004 Fluegelschraube wing screw DIN 000316-M 8X40-ST-C
018 0121 0823 00 001 Dichtring sealing ring
019 01167323 10 001 Verschlussstopfen plug H 002873-A 19 X 16,3X 9,5-PE
WEICH-SW
020 0116 7319 00 001 Verschlussstopfen plug H 002873-A 16,6X 13,5X21 -PE
WEICH-SW
021 0117 1942 00 001 Verschlussstopfen plug
022 0403 1113 10 001 Gehaeuse housing/case
023 0403 1114 10 001 Kolben piston
024 01162412 00 001 Runddichtring a-seal H 002927• 8 X 2 -FPM-1-70
025 0203 4413 00 001 F uehrungsstange guide rod
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8451 Schlauchleitung Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

1oso2 8451 j

Pos. Teile-Nr. EA stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0203 0786 00 001 Schlauchleitung hose assembly F.DRUCKWAECHTERPRUEFUNG


KOMPL.
002 0203 0787 00 001 Schraubstueck screw fitting
003 0116 5636 00 001 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 13 X 17 X1 -CU '
004 0121 8214 00 001 Eckflansch corner flange
005 0111 9133 11 001 Stutzen socket/adapter H 003122-B 8X 4
006 0123 0615 00 001 Schlauchleitung hose assembly
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 9527 Abziehvorrichtung Baugruppe: 49 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 3587 10 001 Buege! yoke/retainer


003 0110 7117 19 001 Scheibe plain washer DIN 000125-A 17 -140HV-A4C
004 0112 6194 02 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M16 X 90 -10.9-A4
C
005 01114330 00 001 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 008676-M20X2 X 80 8.8-G
ESCHW.
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6310 Thermoelement Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

SOcompl.

iosg2 cs,o!

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0126 2651 09 001 Thermoelement thermocouple KOMPLETT


002 0126 2775 00 001 Sechskantmutter hexagon nut
003 0126 2774 00 001 Schutzrohr protecting tube
004 0117 4015 10 001 Klemmverschraubun G clamping union
950 0123 0060 00 NB0 Steckverbinder plug-In connecto POS. 11 ENTFAELL T
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3592 Manometer Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

011 0112 0026 00 001 Ueberwurfmutter union nut DIN 016284-M20X1,5-10ST


012 0112 0018 00 001 Dichtscheibe sealing washer DIN 016258-C-6,2X17,5-VF
013 0112 0029 00 001 Nippe! nipple DIN 016284-12-10 ST
017 0114 0299 11 002 Kugelbuchse ball-type nipple DIN 003863-B1-10-ST
018 01101317 11 002 Ueberwurfmutter union nut H 003105- D 8 -ST-ZNPHRF
022 01172846 10 001 Druckmessgeraet pressure gauge H 004203- M 100X 40 B -V1
023 0117 3077 10 001 Absperrvenlil stop valve EINZELTEILE 0125-51-503 2941
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3593 Manometer Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

_,,,,, ./1I
// ~
,,l ri I

l3-e
12-0

I
@-16

I
l-,-·/
) e--15
~-16

loso3 3593 I

Pas. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


011 0112 0026 00 001 Ueberwurfmutter union nut DIN 016284-M20X1,5-10ST
012 01120018 00 001 Dichtscheibe sealing washer DIN 016258-C-6,2X17,5-VF
013 0112 0029 00 001 Nippe! nipple DIN 016284-12- 10 ST
015 0121 5112 00 002 Klemmring clamping ring H 003106- 8-AL
016 0111 9067 00 002 Ueberwurfmutter union nut H 003105- E 8 -ST
023 01173077 10 001 Abspenventil stop valve EINZELTEILE 0125-51-503 2941
024 01173260 00 001 Druckmessgeraet pressure gauge H 004203- M 100X 6 -VI
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3839 Drehzahlschalter Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

C503 3839 j

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0207 9491 11 001 Drehzahlschalter speed switch


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3820 Manometerleitung Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

-63
47-
47-

51 _
-48
,-52

joso3 3s20 I

Pos. Teile-Nr, EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


040 04074175 00 001 Rohrleitung pipeline
041 04074176 00 001 Rohrleitung pipeline
042 0407 4160 11 001 Rohrleitung pipeline
043 01168185 00 003 Rohrschelle pipe clamp H 003210-8 BX 6
046 01168207 00 002 Schlussplatte end plate H 003207-BX 6
047 01112232 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 10 - 8.8-A4C
048 01112813 09 002 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000934-M 6 - 8-A4C
049 01168153 00 002 Rohrschelle pipe clamp H 003210-8 2X 6
050 01168190 00 001 Schlussplatte end plate H 003207-2X 6
051 01168179 00 001 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 6X 6
052 01168204 00 002 Schlussplatte end plate H 003207-6X 6
063 01168169 00 001 Rohrschelle pipe clamp H 003210-8 4X 6
065 01168193 00 001 Schlussplatte end plate H 003207-2X12
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3843 Tachometeranlage Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


002 0117 2292 11 001 Drehzahlgeber tacho-generator H 004225- EG14
003 0126 3232 00 001 Drehzahlanzeiger tacho Indicator
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3816 Manometerleitung Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

···34
·-35

(§-35
2 '

I
51 47

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0407 4137 00 001 Rohrleitung pipeline


015 0407 4161 00 001 Rohrleitung pipeline KOMPL.
MIT POS.85,86
016 0407 4163 00 IPO Rohrleitung pipeline EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT
0178-51 0506 5849
017 0410 1288 00 001 Rohrleitung pipeline ERSATZ FUER POS 950
019 0407 4147 00 001 Rohrleltung pipeline
021 0407 4144 00 001 Rohrleltung pipeline
022 0407 4165 00 001 Rohr1eitung pipeline
023 0407 4170 00 001 Rohrleitung pipeline
024 0407 4166 00 001 Rohlieitung pipeline
025 0407 4172 00 001 Rohrleitung pipeline
028 0111 9237 00 002 Hohlschraube hollow screw DIN 007643- 6-4-A3L
029 0111 8659 10 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5-CU
030 0237 8272 00 001 Reduz.Verschraub. reducer
031 0111 8760 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 26 X 31 -CU
032 0111 9241 10 007 Hohlschraube hollow screw DIN 007643- 8
033 0111 8673 11 014 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 12 X 15,5 -CU
034 0111 9246 10 001 Hohlschraube hollow screw H 003102-D10 M-ST-A4C
035 01118693 10 002 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 14 X 20-CU
036 0112 2964 11 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM26X1 ,5 -ST-MC
044 0111 2228 02 005 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 8- 8.8-A4C
045 0208 7807 00 002 Halter bracket
047 01112232 02 007 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 10 -8.8-A4C
048 0111 2813 09 012 Sechskantrnutter hexagon nut DIN 000934-M 6 - 8-A4C
049 0116 8153 00 002 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 2X 6
050 01168190 00 002 Schlussplatte end plate H 003207-2X 6
051 0116 8179 00 003 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 6X 6
052 0116 8204 00 002 Schlussplatte end plate H 003207-6X 6
055 01112240 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 6 X 12 - 8.8-A4C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3816 Manometerleitung Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung (en) Bemerkung


057 0407 4248 00 001 Halter bracket
063 01168169 00 001 Rohrschelle pipe clamp H 003210-B 4X 6
085 01118659 10 001 Dichtring sealing ring
086 0111 8952 10 001 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM10X1 -ST
950 0407 4156 00 001 Rohrleitung pipeline ERSATZ 1ST POS 017
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 3731 Betriebsstd.Zaehl Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

001

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0117 3730 11 001 Betriebsstd.Zaehl . elapsed-hour met


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8144 Thermometer Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

:o53'.37Iffl

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0116 6754 00 001 Thermometer thermometer H 000780- BE


KOMPL.
002 0116 6759 00 001 Thermometereinsat Z thermometer sock H 000780- E 1
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8039 Thermometeranbau Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

I
; 10

/_~ .!,-11
t

@\Q?...i@!]

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

009 0123 1739 11 001 Zeigerthermometer dial thermometer AB MOTOR NR. (A)
BIS MOTOR NR. SIEHE POS. (B)
A= XXX
B =952
010 01231738 11 006 Zeigerthermometer dial thermometer
011 01101342 00 007 Dichtring sealing ring DIN 007603-D 22 X 27 -CU
952 0121 0311 05 001 Thermometer thermometer FUER BAUREIHE 528
DEUTZAG
ETL•Nr.: 0503 8037 Thermometer Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

@-11
'

\JJ
J-,
@;hl§if]

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 0122 0268 00 001 Winkelthermometer angle thermomete KUEHLW.AUSTR.AM MOTOR


003 0121 0124 10 001 Winkelthermometer angle thermomete SCHMIEROEL VOR OELKUEHLER
004 0116 6754 00 002 Thermometer thermometer H 000780- BE
EINZELTEILE 0178-5105038144
KUEHLW.EINTRITT AM MOTOR
KUEHLW.AUSTRITT AM ATL
005 0121 0208 00 001 Winkelthermometer angle thermomete SCHMIEROEL HINTER OELKUEHLER
006 0122 0719 00 001 Wlnkelthermometer angle thermomete LADELUFT HINTER LLK
008 0121 6298 00 001 Ring ring
011 01101342 00 005 Dichtling sealing ring DIN 007603-D 22 X 27 -CU
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6000 Manometertafel Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

'
ATLKS
~ ' ~ - %30
~
' ~
~32
0
vq ~(]~
ATL KGS

~- 30
' .•
'
'
'
&J a
(i) (i) (i)
<P~ a
'
10502 sooo I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung {de) Benennung {en) Bemerkung

002 01102701 02 006 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 30 -10.9-A4


C
003 0407 0445 00 001 Dichtung gasket
019 0201 2747 00 003 Rohr tube
024 01112429 00 003 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 30 - 8.8-A4C
030 0110 2800 10 006 Federring lock washer DIN 000128-A 10 -FST -MC
031 0203 9110 00 003 Abstandrohr spacer tube
032 0407 3247 00 003 Buchse bush
034 01111308 02 003 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X 50 - 8.8-A4
C
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6675 Zeigerthermometer Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennun9 (de) Benennun9 (en) Bemerkun9

001 01231738 11 001 Zeigerthermometer dial thermometer KOMPL.


ERSATZ FUER POS.950
002 0121 3848 00 001 Klemmverschraubun G clamping union
950 0117 5680 02 001 Zelgerthermometer dial thermometer ERSETZT DURCH POS.001
ERSATZ FUER POS.951
951 0117 3121 01 001 Zeigerthermometer dial thermometer H 004212-ZTT600X200
ERSETZT DURCH POS.950
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6672 Manometerleitung Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

LQ!i.C? 66721

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0111 2456 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 50 - 8.8-MC
002 0110 7105 02 002 Scheibe plain washer DIN 000125-A10,5-140HV-A4C
003 0407 2442 00 002 Halter bracket
004 0112 4457 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 45 - 8.8-MC
005 0407 2460 00 001 Sammelleiste panel
008 01119241 10 014 Hohlschraube hollow screw DIN 007643- 8
009 0111 8673 11 032 Dlchtring sealing Mng DIN 007603-A 12 X 15,5 -CU
010 0112 7346 19 009 Ueberwurfmutter union nut ISO 008434-1-N-- L 8 -ST-A3C G
EWACHST'
011 0111 6635 11 009 Schneidring cutting ling ISO 008434-1-CR-S 8-ST-A3C•
012 0111 6679 01 009 Einschraubstutzen screw-in nipple DIN 003901-L SA-M-ST
013 0117 9139 11 009 Verschiussstueck plug/lock H 003107-V1S 8
045 0407 2444 00 001 Rohrleltung pipeline ERSATZ FUER POS.950,951
046 0407 2445 00 002 Rohrleitung pipeline ERSATZ FUER POS.950,951
047 0407 6961 00 002 Rohrleitung pipeline ERSATZ FUER POS.950,951
048 0407 6962 00 001 Rohrleitung pipeline ERSATZ FUER POS.950,951
049 0410 0154 00 001 Rohrleitung pipeline ERSATZ FUER POS.950,951
950 0407 2444 00 003 Rohneitung pipeline ERSATZ SIEHE POS.045-049
951 0407 2445 00 004 Rohrleitung pipeline ERSATZSIEHE POS.045-049
DEUTZAG
ETL•Nr.: 0503 2854 Thermometer Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0121 0311 05 001 Thermometer thermometer KOMPLETT


003 0121 9079 00 001 Thermometerglas thermometer glas
006 0121 0547 08 001 Klemmverschraubun G clamping union KOMPL.
008 0121 6534 00 001 Einschraubstutzen screw-in nipple
009 0121 5114 00 001 Klemmring clamping ring H 003106-12-AL
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 2941 Absperrventil Baugruppe: 51 SERPIC 01.98

lcsc:i 211,1.1 1

Pos. Teile-Nr. EA stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0117 3077 10 001 Absperrvenlil stop valve KOMPL.


002 0117 3785 00 001 Handrad handwheel
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6586 Kupplungsanbau Baugruppe: 52 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0112 4840 02 016 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M14 X 80 - 8.8-A4C
002 0116 9672 02 016 Scheibe plain washer H 000995-14,5X28X 6- 8.8
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 8508 Verkleidung Baugruppe: 57 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

002 04072874 00 001 Blech sheet/plate


004 0407 2870 00 001 Blech sheet/plate
006 04072865 00 001 Haube hood
007 04072877 00 001 Haube hood
- 021 0111 0645 02 004 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M10 X 16 - 8.8-A4
C
022 01107105 02 006 Scheibe plain washer DIN 000125-A10,5-140HV-MC
023 0110 2193 00 021 Zyllnderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 16 - 8.8-A4
C
024 0110 7101 00 021 Scheibe plain washer DIN 000125-A 8,4--140HV-A4C
045 0111 0548 11 004 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 12-8.8-A4
C
133 0101 6113 19 001 Sicherungsmittel safety/leck.agen H 000699-DEUTZ DW 57- 50 ML
DEUTZAG
ETL•Nr.: 0503 3917 Ladeluftkuehler Baugruppe: 58 SERPIC 01.98

'

. I'
I
' 8

111-

@fFill

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0207 1577 02 001 Ladeluftkuehler charge air coole KOMPLETT


002 0207 1579 09 001 Kuehlerblock radiator core
003 02071581 00 001 Verschlussdeckel cover
004 0111 0434 00 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910· M12X1 ,5-CUZN40Al
2F60
.005 0111 8673 11 002 Dlchtring sealing ring DIN 007603-A 12 X 15,5 -CU
006 01108274 00 002 Rlngschraube lifting eye bolt DIN 000580-M 12
007 02071710 00 001 Dichtung gasket
008 02071580 00 001 Deckel cover
009 02071711 00 001 Dichtung gasket
010 01112429 00 020 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X30 - 8.8-A4C
011 01112447 02 015 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X 40 • 8.8-A4C
012 01124803 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X130 • 8.8-A-
MC
014 0112 3690 02 002 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910- M18X1,5-ST-ZNPHR
F
015 0111 8713 10 002 Dichtrlng sealing ring DIN 007603-A 18 X 22 -CU
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6001 Befestigungsteile Baugruppe: 58 SERPIC 01.98

jOl:O? €001 j

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0407 3589 00 001 Kuehlerkonsole radiator bracket


003 01126154 02 007 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X 80 -10.9-A
4C
004 0110 4977 00 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000960-BM16X1,5 X100 • 10
.9
005 0113 7212 00 004 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 008765- M16X1,5 X130 -10
.9-GESCHW.
006 01137213 00 003 Sechskantschraube hexagon bolt ISO 008765-M16X1,5 X190 -10
.9-A-GESCHW.
007 0431 6231 00 013 Scheibe plain washer
008 0114 3206 02 002 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X130 • 10.9-A-
A4C
017 0224 3290 10 007 Buchse bush
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6666 Montagevorrichtun Baugruppe: 59 SERPIC 01.98

~§]

Pos. Teile•Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 3330 00 001 Montagevorrichtun G assembly device F.FEDERAUSBAU KOMPL


002 0212 3234 00 001 Scheibe plain washer
003 01126142 02 001 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M12 X 50-10.9-M
C
004 0212 3235 00 001 Schlitzmutter slotted round nu
005 0212 3267 00 001 Zylinderschraube cheese head sere
006 0212 3238 00 001 Rohr tube
007 0212 3236 00 002 Gabel clevis/for!<
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6665 Haltevorrichtung Baugruppe: 59 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 3262 00 001 Haltevorrichtung retainer


003 0115 7672 19 001 Die hiring sealing ring DIN 007603-A 60 X 68 -FA- D.F
W31
004 01106893 00 001 Kegelgriff taper handle DIN 000099-N 80
005 0111 5409 11 001 Spannstift straight pin ISO 008752- 3 X 20-ST
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6669 Einstellwerkzeug Baugruppe: 59 SERPIC 01.98

joso2 66snJ

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 7233 00 001 Einstellwerkzeug setting tool F.REGELSTANGE KOMPL.


002 0212 7232 00 001 Halter bracket 12147
003 0212 7772 10 001 Zugfeder tension spring
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 6667 Hakenschluessel Baugruppe: 59 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 3334 00 001 Hakenschluessel hook spanner


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0503 2926 Buechse Baugruppe: 59 SERPIC 01.98

I-

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung

001 0212 7555 08 001 Buechse bush


DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8503 Montagevorrichtun Baugruppe: 59 SERPIC 01.98

7 61$
Ji I
j
.' / /

1I2-BI B~ (
'✓i

I '

10502 8503 I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0212 3328 00 001 Montagevorrichtun G assembly device KOMPL.
002 0212 3239 00 001 Spannplatte clamping plate
003 0212 3243 00 001 Gewindebolzen stud bolt
004 0212 3242 00 002 Stehbolzen stud
005 01107101 00 002 Scheibe plain washer DIN 000125-A 8,4-140HV-A4C
006 01112824 11 002 Sechskantmutter hexagon nut ISO 004032-M 8 - 8-A4C
007 0212 6589 11 001 Sechskantschraube hexagon bolt
008 0212 3244 00 001 Mutter nut
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 9526 Drehvorrichtung Baugruppe: 69 SERPIC 01.98

@iq2 s52E]

Pos. Telle-Nr. EA Stk Benennung (de} Benennung (en) Bemerkung

001 03306953 00 002 Schaltbock brackat


002 03306961 00 001 Schaltstange gearshifl rod
003 03334743 05 002 Klaue claw
004 0111 0548 11 002 Zylinderschraube cheese head sere ISO 004762- M 8 X 12 - 8.8-A4
C
.'005 01112670 02 004 Sochskantschraube hexagon bolt ISO 004017-M16 X 30 - 8.8-A4C
006 0110 2803 02 004 Federring lock washer DIN 000128-A 16 -FST -A4C

)
DEUTZAG
ETL-Nr.: 0502 8828 Ladeluftleitung Baugruppe: 87 SERPIC 01.98

4 33
6
3 29 ~ 52 6 7 :,

66

22

26
22

• 65 ~j m" .

47
~ 6
<lf'f 2
26
39 , e39
~ - - - -••· ' ·
11'
41
40
42
50

-~
23 25 23 24

loso2 ss2a I

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


001 0407 9813 02 006 Luftleitung inlet manifold
002 04070395 00 001 Steckflansch plug-in flange
003 0407 0437 00 001 Luftfuehrungshaub E air guide hood
004 0407 3582 00 002 Steckflansch plug-in flange
,005 04062303 00 006 Dichtung gasket
006 0407 0445 00 005 Dichtung gasket
007 0407 0511 00 001 Deckel cover
008 0407 0461 00 001 Steckstueck plug
009 01172936 00 002 Runddichtring a-seal H 002927-212 X 6 -FPM-1-70
010 01166195 00 001 Runddichtring a-seal H 000721-200 X 6,5 -DEUTZ NBR
1-60
011 01112480 02 004 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M10 X100 - 8.8-A4C
012 01118659 10 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
013 04062263 00 001 Ring ring
014 04070547 00 001 Deckel cover
015 01118737 00 004 Dichtring sealing ring DIN 007603-A 22 X 27 -CU
016 01133630 02 004 Verschlussschraub E screw plug DIN 000910-G 1/2A-ST-A4C
017 0406 2259 00 006 Steckstueck plug
018 01166195 00 012 Runddichtring a-seal
019 04062445 00 012 Halteblech retaining plate
020 01102799 11 012 Federring lock washer DIN 000128-A 8 -FST -A4C
021 01112307 11 012 Sechskanlschraube hexagon bolt ISO 004017-M 8 X 16 • 8.8-A4C
022 0407 8067 10 002 Dichtung gasket
023 01107105 02 042 Scheibe plain washer DIN 000125-A10,5-140HV-A4C
024 01111385 02 018 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X160 - 8.8-A-
A4C
025 01111315 10 024 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X 55 - 8.8-A4
C
026 01111497 02 012 Sechskantschraube hexagon head bol DIN 000931- M12 X 55 • 8.8-A4
C
DEUTZAG
. ~
ETL-Nr.: 0502 8828 Ladeluftleitung Baugruppe: 87 SERPIC 01.98

Pos. Teile-Nr. EA Stk Benennung (de) Benennung (en) Bemerkung


027 01111522 02 006 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M12 X 70 - 8.8-A4
C
028 0111 2617 02 008 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M14 X 35 - 8.8-A4C
029 0110 0940 11 003 Verschlussschraub E screw plug DIN 007604-AM14X1,5 -ST-A4C
030 0111 8688 00 003 Dichtring sealing ring DiN 007603-A 14 X 18 -CU
031 0113 6458 02 012 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000980-VM12 -10-A4C GEWAC
HST
032 0111 2560 02 016 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 50 - 8.8-A4C
033 01111545 09 006 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M12 X 90 - 8.8-A4
C
034 01112529 02 020 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000933-M12 X 30 - 8.8-A4C
035 0110 2802 02 008 Federring lock washer DIN 000128-A 14 -FST -A4C
038 0407 0439 00 001 Steckstueck plug
039 0117 2934 00 002 Runddichtring a-seal H 002927-170 X 6-FPM-1-70
040 0407 0549 00 001 Dichtung gasket
041 01111298 02 006 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M10 X 45 - 8.8-A4
C
042 01136454 00 006 Sechskantmutter hexagon nut DIN 000980-VM10 °10-MC GEWAC
r
HST
043 0407 2927 00 001 Luftleitung inlet manifold
047 0407 2947 00, 001 Kruemmer manifold
050 0407 2953 00 001 Kruemmer manifold
052 0407 3005 00 001 Luftfuehrungshaub E air guide hood
053 0407 2915 00 001 lsoliermatte insulating mat
054 0407 7829 00 001 lsoliermatte insulating mat
060 0112 0689 02 001 Ablassventil drain valve DIN 071401-CM14X1,5 KEG
061 0100 1254 11 NBO Sicherungsmittel safety/lock.agen H 000699-DEUTZ OW 60- 50 ML
LOCTITE DEUTZ OW 60
062 01106355 11 008 Scheibe plain washer DIN 000093-15 -ST
063 01111514 02 006 Sechskantschraube hexagon bolt DIN 000931- M12 X 65 - 8.8-A4
C
065 0407 7832 00 001 lsoliermatte insulating mat
066 0407 7842 00 001 lsolierkappe insulating cap

Das könnte Ihnen auch gefallen