/D3DUROHSDUOpH












 

 
 /¶$*1($8(7/$&2/20%(
 7KH/DPE$QG7KH'RYH

 
/26$1*(/(6&$86$
 








 



:LOOLDP0DUULRQ%UDQKDP
ǁǁǁ͘ďƌĂŶŚĂŵ͘ƌƵ
 
 












 

 

 

 










 


 
 
/¶$*1($8(7/$&2/20%(
 

/26$1*(/(6&$86$

  /D FRORPEH« (W 1Rp DSUqV TXH OH GpOXJH IXW WHUPLQp HW TXH OH
MXJHPHQW HXW IUDSSp OD WHUUH HW TXH OD SDL[ IXW UHYHQXH OD FRORPEH
UHWRXUQDUHSUpVHQWDQWODSDL[±ODSDL[DYHFODIHXLOOHG¶ROLYHGDQVVRQEHF

 1RXVSRXYRQVSDVVHUEHDXFRXSGHWHPSVjpWXGLHUODFRORPEH/D
FRORPEH HVW XQ RLVHDX TXL SHXW« TXRLTX¶HOOH SXLVVH YROHU FRPPH XQ

FRUEHDX RX XQ FKDURJQDUG HOOH QH SHXW SDV PDQJHU OD QRXUULWXUH GH
FKDURJQDUGSDUFHTX¶HOOHHVWFRQVWLWXpHGLIIpUHPPHQW(OOHQ¶DSDVGHELOH

ODFRORPEHQ¶DSDVGHELOH&¶HVWSRXUTXRLHOOHQHSHXWSDVGLJpUHUFHTXH
OH FKDURJQDUG PDQJH (OOH QH SHXW PDQJHU TXH OHV FKRVHV SURSUHV HW

SXUHV
 &RPELHQ F¶HVW OH W\SH GX FKUpWLHQ TXL SRUWH OD FRORPEH GDQV VRQ

F°XU ,O QH SHXW VLPSOHPHQW SDV VXSSRUWHU OHV VRXLOOXUHV GX PRQGH
9R\H]" (OOH Q¶D SDV GH ELOH HOOH Q¶D SDV G¶DPHUWXPH (OOH HVW±(OOH HVW

KXPEOHO¶KXPLOLWp4XRLGHSOXVGRX[TXHOHURXFRXOHPHQWG¶XQHFRORPEH"


 &H VRLU PD SHQVpH UHPRQWH GDQV OH SDVVp VXU OH IODQF G¶XQH
FROOLQH FH VRLU j ELHQ GHV NLORPqWUHV j O¶HQGURLW PrPH R UHSRVH PD

IHPPH ELHQDLPpH FHOOH TXL P¶D TXLWWp j O¶kJH GH YLQJW DQV -¶DL GpSRVp
VXUVRQEUDVPDSHWLWHFKpULH6KDURQkJpHGHKXLWPRLVTXDQGMHOHVDL

HQWHUUpHVHQVHPEOH
 ¬PRQUHWRXUGXWUDYDLOXQVRLUMHVXLVHQWUpGDQVODPDLVRQHWM¶DL

UHJDUGp« (W QRXV DYLRQV Oj XQ SHWLW IRXUQHDX TXH QRXV DYLRQV DFKHWp j
XQGROODUHWVRL[DQWHTXLQ]HFHQWVTXDQGQRXVDYLRQVIDLWVOHPpQDJH

 -¶DLFRQVLGpUpFHYLHX[IRXUQHDXLOQHYDODLWSDVJUDQGFKRVHPDLV
HOOH DYDLW SUpSDUp GHVVXV 1RXV pWLRQV DX ED]DU DFKHWHU OD SHWLWH
 ERXLOORLUH«(OOHGHYDLWDYRLUUHVVHQWLXQSHWLWFKRFFHTXLDIDLWTXHQRXV
DYRQVSXO¶DFKHWHUjPRLQVFKHUdDQHYDODLWSDVJUDQGFKRVHPDLVHOOH
 O¶DYDLWXWLOLVpH

  -H PH VXLV GLULJp YHUV OH EHUFHDX HW M¶DL UHJDUGp GHGDQV HW PRQ
EpEppWDLWSDUWLdDSRXUUDLW«¬SOXVLHXUVUHSULVHVMH±MHQ¶DUULYDLVPrPH
 SDV j PDQJHU -H PH IDLVDLV XQ VDQGZLFK HW UHVWDLV DVVLV Oj $ORUV
M¶HQWUDLVGDQVPDYRLWXUHHWPHUHQGDLVDXFLPHWLqUHM¶DUUrWDLVPDYRLWXUH
 HW MH PDUFKDLV OH ORQJ GH OD URXWH MH P¶DVVH\DLV SUqV GX WHUUHDX IUDLV
SOHXUDQWPHGLVDQWTXHMXVWHOjHQGHVVRXVUHSRVDLWODFKDLUKXPDLQHTXL
 pWDLWOHSOXVSUpFLHX[WUpVRUDXPRQGHSRXUPRL(W'LHXHQYR\DLWXQHEHOOH
WRXUWHUHOOH(WHOOHVHSRVDLWGDQVXQEXLVVRQHWPHURXFRXODLWDXFRXFKHU
GXVROHLO
 
Ϯ>͛'Ehd>K>KD ϭϳ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϲϭϱ
 -¶DWWHQGV TX¶HOOH UHYLHQQH HQFRUH SDV FHOOHOj PDLV FH TX¶HOOH D 
UHSUpVHQWp TXDQG PRQ VROHLO YD VH FRXFKHU GDQV FHWWH YLH XQ GH FHV 
MRXUV&RPPHHOOHURXFRXODLW2QH€WGLWTXHOHVIHXLOOHVFKDQWDLHQW 
,O\DXQSD\VVXUO¶DXWUHULYH 
$SSHOp©WHUUHGHMRLHVDQVILQª 
1RXVO¶DWWHLJQRQVSDUODGpFLVLRQGHODIRL 
8QjXQQRXV\HQWUHURQV 
3RXUrWUHOjDYHFOHVLPPRUWHOV 
4XDQGRQVRQQHUDOHVFORFKHVG¶RUSRXUWRL 
SRXUPRL 
 
 5HJDUGHU«"«OHVLPPRUWHOVG¶DERUG«HOOHFKDQWDLWHWIDLVDLWGHV 
YDHWYLHQWVXUXQHEUDQFKHPHFRQVRODQWHWM¶pFRXWDLVODGRXFHPXVLTXH 
SHQGDQWTX¶HOOHPHURXFRXODLWDXFRXFKHUGXVROHLO 
 'LHX TXDQG ,O HVW GHVFHQGX« EHDXFRXS GH JHQV SDVVHQW RXWUH 
FHWWH eFULWXUH PDLV SRXU PRL F¶HVW O¶XQH GHV eFULWXUHV OHV SOXV 
UHPDUTXDEOHV GH OD %LEOH TXDQG OH FLHO HW OD WHUUH VH VRQW HPEUDVVpV 
TXDQG'LHXHVWGHVFHQGXVRXVODIRUPHG¶XQHFRORPEHHWV¶HVWSRVpVXU 
VRQ)LOV/HTXHOpWDLWVRXVODIRUPHG¶XQ$JQHDX 
 3RXUTXRL DW,O FKRLVL O¶DJQHDX HW OD FRORPEH" &¶HVW SDUFH TXH OD 
FRORPEH QH SHXW GHPHXUHU TXH VXU XQ DJQHDX ,OV RQW OD PrPH QDWXUH 
&¶HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH OHV GHX[ SRXYDLHQW UHVWHU HQVHPEOH /HXU 
QDWXUHF¶HVWG¶rWUHGRX[KXPEOHPRGHVWHHWF¶HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOH 
LOV SRXYDLHQW GHPHXUHU HQVHPEOH /RUVTXH 'LHX HW &KULVW VRQW GHYHQXV 
XQORUVTXHOD&RORPEH HVWGHVFHQGXHVXUO¶$JQHDX OHFLHOHWODWHUUHVH 
VRQW pWUHLQV 'LHX HW O¶KRPPH VH VRQW UpFRQFLOLpV (K ELHQ F¶HVW O¶XQ GHV 
PRPHQWV OHV SOXV JORULHX[ TXH OH PRQGH DLW MDPDLV FRQQXV ORUVTXH 
O¶KRPPHHW'LHXVHVRQWUpFRQFLOLpV/D&RORPEHHWO¶$JQHDXVHVRQWXQLV 
 
 (K ELHQ FRPPH MH O¶DL GLW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH LOV SRXYDLHQW 
GHPHXUHU HQVHPEOH« 0DLQWHQDQW OD %LEOH GLW TX¶LO YLW O¶(VSULW GH 'LHX
FRPPH XQH &RORPEH HW LO GLW ©9RLFL O¶$JQHDX GH 'LHXª (W OD &RORPEH 
YLQWVXUO¶$JQHDXHWGHPHXUD«-¶DLPHFHOD©GHPHXUHUª
 0DLQWHQDQWTXHVHVHUDLWLOSDVVpVLO¶$JQHDXDYDLWKXUOpFRPPHXQ 
ORXS"(KELHQOD&RORPEHV¶HQVHUDLWDOOpH
 9RXVVDYH]GHVIRLVMHPHGHPDQGHVLFHQ¶HVWSDVODUDLVRQSRXU 
ODTXHOOH LO \ D WDQW GH SUREOqPHV GDQV O¶pJOLVH 6L QRXV VRPPHV GHV
DJQHDX[ GH 'LHX QRXV GHYRQV DYRLU OD QDWXUH GHV DJQHDX[ VL QRXV 
YRXORQVTXHODFRORPEHGHPHXUH&UR\H]YRXVFHOD"0RLMHOHFURLV
 /¶$*1($8(7/$&2/20%(
 0DLQWHQDQW VL QRXV FRQVLGpURQV OD &RORPEH« /D UDLVRQ SRXU 7KH/DPE$QG7KH'RYH
ODTXHOOH(OOHHVWUHVWpHVXUO¶$JQHDXF¶HVWSDUFHTX¶LOVRQWODPrPHQDWXUH 
&H WH[WH HVW XQH YHUVLRQ IUDQoDLVH GX 0HVVDJH RUDO SUrFKp SDU OH 3URSKqWH GH
(WODUDLVRQSRXUODTXHOOHOD&RORPEHVHSRVHVXUOHFKUpWLHQ(OOH\UHVWHUD
'LHX:LOOLDP0DUULRQ%UDQKDPOHj/26$1*(/(6&$86$
ϭϰ>͛'Ehd>K>KD
 0DLQWHQDQW WHQH]YRXV GHERXW 'LWHV ©Ð 'LHX SDU FHFL MH YHX[
rWUH7RQVHUYLWHXUª$YHFQRVWrWHVLQFOLQpHVPDLQWHQDQWGDQVODSULqUH«
6DYH]YRXV FH TXH YRXV DYH] IDLW"ª &HOXL TXL SUHQGUD SRVLWLRQ SRXU 0RL
GDQVFHPRQGH-HSUHQGUDLSRVLWLRQSRXUOXLGDQVO¶DXWUHPRQGH&HOXLTXL
WpPRLJQHUDGHPRLGDQVFHPRQGHMHWpPRLJQHUDLGHOXLGHYDQW0RQ3qUH
HWOHVVDLQWVDQJHVª
 /¶DJQHDX«OHVEUHELVQHSHXYHQWSDVG¶HOOHVPrPHVDOOHUjO¶DEDWWRLUXQ
 6LYRXVpWLH]PRUWLO\DTXHOTXHVLQVWDQWVYRXVVHULH]SHUGX0DLV
FHVRLUYRXVrWHVVDXYpSDUFHTXHYRXVYRXVrWHVWHQXGDQVOD3UpVHQFH
GHFHVPLOOLHUVGHJHQVHWGDQVOD3UpVHQFHGH'LHXHWGHVVDLQWVDQJHV
(WLOVVRQWPDLQWHQDQWHQWUDLQG¶pFULUHYRWUHQRPGDQVOH/LYUHGH9LHGH
O¶$JQHDX
 0DLQWHQDQW 3qUHFpOHVWH MH7H GRQQH FHWWHJUDQGH DVVLVWDQFH GH
JHQV -H 7H GRQQH FHX[ TXL VRQW GHERXW HQ FH PRPHQW 7X DV SDUOp j
OHXUVF°XUV,OVVHVRQWUHQGXVFRPSWHGHOHXUVFRQGLWLRQVDORUVTXHQRXV
SHQVRQVTX¶LOGHYUDLW\HQDYRLUEHDXFRXSSOXV«
 HQYR\pHVWDOOpDYHF/XLHW,OpWDLWHQ/XL(WDLQVL,ODGLW©&RPPHOH3qUH
 Ð'LHXFRPPHQWSRXYRQVQRXVUHWRXUQHUVXUO¶DYHQXH$]XVDDORUV
TXHQRXVUHIXVRQVG¶pFRXWHUOD&RORPEHGH'LHX"Ð'LHXoDH[LJHSHXW
rWUHXQJUDQGMXJHPHQW&HODH[LJHSHXWrWUHXQHPRUWGDQVODIDPLOOHdD
H[LJH SHXWrWUH TXHOTXH FKRVH PDLV MH VXLV V€U { 'LHX TXH VL QRXV
GHYRQV7HGHPDQGHUQ¶LPSRUWHTXRLTXHFHODH[LJHUDPqQHQRXVj'LHX
5DPqQHOHVYLHLOOHVUpXQLRQVjO¶DQFLHQQHPRGH5DPqQHO¶KXPLOLWpSDUPL
OHV VDLQWV 5DPqQH OD SXLVVDQFH GH 'LHX GDQV QRV pJOLVHV $FFRUGHOH
6HLJQHXU
 7RQGVQRXV FH VRLU ÐWH OH PRQGH GH QRXV ÐWH WRXW FH TXL Q¶HVW
SDVGHWRL{'LHX5HPSOLVQRXVGX6DLQW(VSULWHW{&RORPEHGH'LHX
GHVFHQGV GH FHV UDPSHV GHVFHQGV GX VRPPHW GH FH WHPSOH 6HLJQHXU
HW YLHQV GHPHXUHU GDQV FHV F°XUV FRPPH LOV V¶DWWHQGHQW PDLQWHQDQW
PrPHDXEDSWrPHGX6DLQW(VSULWj7D3DUROHjGRXEOHWUDQFKDQWSRXU
HQOHYHU OHV FKRVHV GX PRQGH HW GRQQHU j OHXUV F°XUV OH ULFKH HW UR\DO
-pVXV&KULVWDX1RPGH-pVXVQRXVSULRQV$PHQ
 
 'LHX YRXV EpQLVVH &RPELHQ YHXOHQW rWUH JXpULV FH VRLU" /HYH]
YRXV LPPpGLDWHPHQW 7RXV FHX[ TXL YHXOHQW rWUH JXpULV SK\VLTXHPHQW
VSLULWXHOOHPHQWTXRL/HYH]YRXVLPPpGLDWHPHQW$PHQ
 /D &RORPEH HVW HQ WUDLQ GH YROHU GDQV FH EkWLPHQW /H FUR\H]
YRXV" /¶KHXUH HVW YHQXH OH WHPSV HVW SURFKH 2XYUH] YRV F°XUV /H
6DLQW(VSULWHVWLFLSRXUEDSWLVHUSRXUJXpULU'LHXWRXWSXLVVDQWDX1RP
GH-pVXV&KULVWQRXVFRQGDPQRQVFKDTXHGpPRQFKDTXHPDODGLHHWOH
FKDVVRQV«"«(WLOVVHURQWOLEUHV«
 WRUWª(KELHQ«(OOHDGLW©&¶HVWQRWUHGURLWGHIDLUHFHODª&¶HVWYUDL

ϭϳ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϲϯ
OjWDQWTX¶LOHVWXQDJQHDX0DLVV¶LODGRSWHXQHDXWUHQDWXUHOD&RORPEH
SUHQGUDVRQHQYRO
 &HW $JQHDX pWDLW G¶DERUG XQ $JQHDX VDQVWDFKH /D %LEOH GLW TX¶,O
pWDLWXQ$JQHDXVDQVWDFKH(WO¶DJQHDXQHSHXWSDVVHFRQGXLUHVHXOXQ
DJQHDXGRLWrWUHFRQGXLWRXJXLGpRXSOXW{WJDUGp
 ÇWHVYRXV GpMj DOOp j O¶DEDWWRLU SRXU YRLU OHV JHQV WXHU OHV EUHELV"
ERXFOHVFRQGXLWMXVTX¶jODFKXWHPDLVOHERXFGqVTX¶LODUULYHDXOLHXR
RQGRLWOHVWXHULOVDXWHGHO¶DXWUHF{Wp
 0DLQWHQDQW F¶HVW MXVWH DLQVL TXH OH GLDEOH DJLW ,O YD FRQGXLUH OHV
EUHELV GH 'LHX GLUHFWHPHQW j O¶DEDWWRLU HW HQVXLWH LO VDXWH GH F{Wp &¶HVW
YUDL'¶RIDLWHVDWWHQWLRQjFHOXLTXLYRXVFRQGXLW$KDK$PHQ

 /HV EUHELV« &KULVW« 9R\H] FRPELHQ ,O pWDLW GRX[ ,O Q¶D MDPDLV
HVVD\p GH IDLUH 6D SURSUH YRORQWp ,O D GLW ©-H QH YLHQV SDV IDLUH 0D
YRORQWp PDLV OD YRORQWp GH &HOXL TXL 0¶D HQYR\pª (W OH 3qUH TXL /¶D
0¶DHQYR\p0RLDXVVL-HYRXVHQYRLHª'RQF,OQHQRXVDSDVVHXOHPHQW
HQYR\pVPDLV,OYDDYHFQRXV
 (WREVHUYH]/HFRPPH,OHVWFRQGXLWSDUWRXW(WDORUV,OQHFRPSWH
SDVVXU6HVSURSUHVFDSDFLWpVXQHEUHELVQHOHIDLWSDV,OFRPSWHVXUOD
FDSDFLWpGXEHUJHU,OQHGRXWHSDVGHVRQEHUJHU,,PDUFKHVLPSOHPHQW
DYHFVRQEHUJHUHWOD±ODEUHELVDXVVL

 4XDQGM¶pWDLVXQMHXQHKRPPHM¶DLIDLWXQHSHWLWHH[SpULHQFHGDQV
O¶pOHYDJHGHVPRXWRQVGDQVXQHIHUPH1RXVDYLRQVO¶KDELWXGHGHSUHQGUH
OHVPRXWRQVSRXUOHVWRQGUH8QPRXWRQWRQGXUDVpRQOHVDWWUDSDLWHWRQ
OHV MHWDLW VXU OD WDEOH 9RXV DYH] XQ SHWLW HQGURLW YRXV OLH] OHXUV SHWLWHV
SDWWHV j O¶DLGH G¶XQH SHWLWH ERXFOH ,OV QH UXHQW HW QH VH VDXYHQW SDV ,OV
UHVWHQWVLPSOHPHQWpWHQGXVWUDQTXLOOHVHWDEDQGRQQHQWWRXWFHTX¶LOVRQW
OHXU ODLQH ,OV YRXV ODLVVHQW OHV WRQGUH VDQV GRQQHU GHV FRXSV QL ErOHU j
WXHWrWHSRXUoD
-¶HVSqUHTXHYRXVFRPSUHQH]FHTXHMHYHX[GLUH8QHEUHELVUHVWH
WUDQTXLOOH %RQ XQH YpULWDEOH EUHELV XQH EUHELV UHQRQFH j VHV GURLWV HW
F¶HVWFHjTXRLM¶HVVD\DLVG¶DUULYHUKLHUTXDQGMHSDUODLVGHO¶KDELOOHPHQWHW
GX FRPSRUWHPHQW GH QRV V°XUV FKUpWLHQQHV HW GH OD PDQLqUH GRQW QRV
IUqUHVVHFRQGXLVHQW

 8QHGDPHpWDLWDVVLVHjF{WpG¶XQHDXWUHGDPHODTXHOOHpWDLWXQH
DPLH j PRL HW HOOH P¶D UHQFRQWUp DXMRXUG¶KXL HW D GLW« 8QH GDPH D GLW
©6¶LO\DYDLWXQHSRUWHSDULFLMHP¶HPSUHVVHUDLVGHVRUWLUª(OOHDGLW©,OD
ϰ>͛'Ehd>K>KD
 9RXV PH GLUH] ©)UqUH %UDQKDP OHV PDJDVLQV YHQGHQW GH FHV
SHWLWV KDELWV FRXUWV TXH OHV IHPPHV SRUWHQW &¶HVW QRWUH SULYLOqJH HQ WDQW
TX¶$PpULFDLQV &¶HVW QRWUH GURLWª 0DLV rWHVYRXV SUrWV j UHQRQFHU j YRV
GURLWVSRXUGHYHQLUXQHEUHELV"&¶HVWODFKRVHVXLYDQWH&¶HVWYUDL
 9RXV GLWHV ©&¶HVW QRWUH SULYLOqJH 0RQVLHXU %UDQKDP VL QRXV
YRXORQV rWUH PHPEUHV G¶pJOLVH RX VL QRXV YRXORQV IXPHU OD FLJDUHWWH /H
JRXYHUQHPHQWGLWTX¶RQSHXWHQYHQGUHHWRQHQYHQG,OQ¶\DULHQGHPDO
jFHOD&¶HVWQRWUHSULYLOqJHHQWDQWTX¶$PpULFDLQVGHIXPHUODFLJDUHWWHª
&¶HVW YUDL 0DLV YRXOH]YRXV UHQRQFHU j YRV GURLWV GHIXPHU OD FLJDUHWWH"
9R\H]"&¶HVWoD
 OH 6DLQW(VSULW VHPEOH PH GLUH GDQV PRQ F°XU TX¶,O \ HQ D EHDXFRXS LFL
 9RXV GLWHV ©&¶HVW ELHQ HW F¶HVW rWUH VRFLDEOH DYHF OHV YRLVLQV
TXDQGQRXVQRXVUHQFRQWURQVDYHFQRVYRLVLQV(WF¶HVWQRWUHSULYLOqJHHQ
WDQW TX¶$PpULFDLQV VL QRXV GpVLURQV SUHQGUH XQ SHWLW YHUUH DPLFDO &¶HVW
QRWUH SULYLOqJH 0DLV IUqUH rWHVYRXV SUrW j UHQRQFHU j YRV SULYLOqJHV
LPSLHV SRXU GHYHQLU XQH EUHELV WRQGXH F¶HVW FHTXHMH GpVLUH FRQQDvWUH"
9RXOH]YRXV OH IDLUH" 5HQRQFH] j YRV GURLWV 1H YRFLIpUH] SDV Oj j FH
VXMHW OHV EUHELV QHIRQWSDV FHOD 9R\H]" (OOHV V¶pWHQGHQWVLPSOHPHQWHW
VHODLVVHQWWRQGUH
 6LYRXVYRXOH]OHUHWRXUVXUODUXH$]XVDpWHQGH]YRXVVLPSOHPHQW
HWVR\H]FRPSOqWHPHQWWRQGXDYHFOD3DUROHHWREVHUYH]2XLPRQVLHXU
&¶HVWOHFKHPLQGXUHWRXUjO¶H[SpULHQFHGHODUXH$]XVDÇWUHGpSRXLOOpGH
FHVFKRVHV
 
 -HVDLVTXHF¶HVWXQSULYLOqJH&HODYRXVDSSDUWLHQWSDUFHTXHYRXV
rWHV Qp GDQV OHV SpFKpV FRQoX GDQV O¶LQLTXLWp YHQX DX PRQGH HQ
SURIpUDQWOHVPHQVRQJHVPDLVYRXOH]YRXVDEDQGRQQHUFHODHWGHYHQLUXQ
DJQHDX"/¶$JQHDXQ¶pWDLWSDVURQFKRQQHXU/D%LEOHGLW©,OQ¶DSDVRXYHUW
6DERXFKH4XDQGRQ/¶DLQVXOWpª,OQ¶DSDVUpSRQGXSDUO¶LQVXOWHª0DLV
RKF¶HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHOD&RORPEHDSXVHSRVHUVXUO¶$JQHDX
 0DLVQRXVTX¶XQHSHUVRQQHDJLVVHPDOHQYHUVQRXVHWQRXVQRXV
PHWWRQV HQ FROqUH 4X¶HVWFH TXL VH SDVVH" /¶$JQHDX« /D &RORPEH
SUHQG VRQ HQYRO /H 6DLQW(VSULW V¶HQ YD %LHQ GHV IRLV RQ VH GHPDQGH
SRXUTXRLRQQ¶DSOXVODSDL[TX¶RQDYDLW,O\DTXHOTXHFKRVHTXLDIDLWIXLU
OD&RORPEH&¶HVWYUDL
 EpQLVVH,O\HQDEHDXFRXSTXLVRQWGHERXWEHDXFRXSTXLVRQWGHERXW
 3RXUTXRL QH SRXYRQVQRXV SDV DYRLU FH JHQUH GH UpXQLRQV TXH
QRXV DYLRQV GDQV QRV pJOLVHV" 'HYHQH] VLPSOHPHQW XQH EUHELV /D
&RORPEH V¶HVW SRVpH VXU XQ SHUFKRLU SUrWH j UHWRXUQHU GDQV OH F°XU VL
YRXV GHYHQH] XQH EUHELV ,O HVW WRXMRXUV OD PrPH &RORPEH PDLV YRXV
GHYH] GHYHQLU XQH EUHELV 9RXV QH SRXYH] SDV JURJQHU IDLUH GHV
KLVWRLUHV PXUPXUHU PpGLUH HW WRXW OH UHVWH HW YRXV DWWHQGUH j FH TX¶,O
UHVWH Oj ,O QH OH IHUD SDV 9RXV GHYH] DYRLU OD QDWXUH TX¶,O D HW DORUV ,O
ϭϳ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϲϭϯ
FRPSRUWHPHQWPRQGDLQ¬SDUWLUGHFHVRLUMHPHUDQJHUDLGXF{WpGXSHWLW
JURXSHGHVPpSULVpVGH'LHX-HYDLVDOOHUGHO¶DYDQWSRXU'LHXFHVRLUª
 $YHF QRV WrWHV LQFOLQpHV HW FKDTXH FKUpWLHQ V¶LO YRXV SODvW MH PH
GHPDQGH TXL DLPHUDLW VH OHYHU HW GLUH ©3DU FHFL MH YDLV PDLQWHQDQW
GHPDQGHU j 'LHX GH PH WRQGUH G¶{WHU GH PRL WRXWHV OHV FKRVHV TXL QH
VRQW SDV GH &KULVWª 'LHX YRXV EpQLVVH SDUWRXW &¶HVW MXVWH /HYH]YRXV
VLPSOHPHQW ©-H YDLV PDLQWHQDQW DFFHSWHU &KULVW -¶DL KRQWH GH PD YLHª
'LHXYRXVEpQLVVHYRXVTXLrWHVGHERXWSDUWRXW/HYH]YRXV
 (W HQ FH MRXUOj ,O SUHQGUD SRVLWLRQ SRXU YRXV VL VHXOHPHQW YRXV
VHUH]FH(QUDSSRUWDYHFFHSHWLWGRQGHSURSKpWLHTXH'LHXP¶DGRQQp
TXLGHYUDLHQWrWUHGHERXWELHQSOXVTXHFHX[TXLVRQWGHERXWPDLQWHQDQW

 3UHQH] SRVLWLRQ SRXU &KULVW FH VRLU )DLWHVOH GH WRXW YRWUH F°XU
&¶HVW MXVWH /HYH]YRXV 9RXV TXL Q¶DYH] MDPDLV DFFHSWp &KULVW RX TXL
YRXVrWHVpORLJQpVGH&KULVWWHQH]YRXVGHERXWjO¶LQVWDQWPrPHSHQGDQW
TXHQRXVRIIURQVXQHSULqUH
 2IIUH]ODDYHFPRLj'LHXHWGLWHV©Ð'LHXMHUHQRQFHPDLQWHQDQW
j FKDTXH±j FKDTXH SODLVLU ± PRQGDLQ HW PDOVDLQ HW DX SpFKp TXH M¶DLH
MDPDLVFRQQX-HUHQRQFHPDLQWHQDQWjWRXWVL7XODLVVHVOD&RORPEHGH
SDL[GHVFHQGUHGDQVPRQF°XUHWIDLUHGHPRLXQYpULWDEOHFKUpWLHQUHPSOL
G¶DPRXUHWGHSDL[-HYHX[rWUHGXQRPEUHGHFHJUDQGJURXSHª

6LYRXVDYH]GHODPRQGDQLWpGDQVYRWUHH[SpULHQFHYRXGULH]YRXV
SUHQGUHSRVLWLRQSRXU&KULVWFHVRLU(QIDLVDQWFHODYRXVPRQWUH]j'LHX
TXH YRXV SUHQGUH] SRVLWLRQ SRXU /XL HW YRXV YRXOH] TXH /XL SUHQQH
SRVLWLRQSRXUYRXV6LYRXVDYH]XQGRXWHGDQVYRWUHF°XUTXH&KULVWQH
SUHQGUD SDV SRVLWLRQ SRXU YRXV j FDXVH GH OD PDQLqUH GRQW YRXV DYH]
YpFX HW DJL MH YRXV GHPDQGH DX 1RP GH &KULVW GH YRXV OHYHU HW GH
EpQpILFLHU GH FHWWH SULqUH TXH QRXV DOORQV DGUHVVHU SRXU YRXV FH VRLU
/HYH]YRXVSDUWRXW
 1D]DUpHQV SqOHULQV GH OD VDLQWHWp SHQWHF{WLVWHV PpWKRGLVWHV
EDSWLVWHVFDWKROLTXHVMXLIVRUWKRGR[HVTXLTXHYRXVVR\H]OHYH]YRXVHW
GLWHV ©0DLQWHQDQW MH YHX[ rWUH GX QRPEUH { 'LHX -H YHX[ DEDQGRQQHU
WRXW FH TXL HVW GX PRQGH VL 7X SUHQGV SRVLWLRQ SRXU PRLª 'LHX YRXV

 -H PH GHPDQGH MXVWH SRXU XQ PRPHQW DORUV TXH QRV WrWHV VRQW
LQFOLQpHV GH UHVWHU GHERXW /HV DXWUHV VRQW GHERXW &¶HVW MXVWH /HYH]
YRXVGLUHFWHPHQW-HPHSUpSDUDLVjIDLUHDXWUHFKRVHPDLVOH6DLQW(VSULW
VHPEODLW PH GLUH ©7X IHUDLV PLHX[ GH SDUOHU FDU oD SRXUUDLW rWUH OD
GHUQLqUHVRLUpHSRXUTXHOTX¶XQª 
ϭϮ>͛'Ehd>K>KD
 Ð 'LHX FHOD VH WURXYH GDQV FKDTXH F°XU FH VRLU 1RXV HQ WDQW
TXH SHQWHF{WLVWHV 3qUH QRXV UHJUHWWRQV j FDXVH GH QRV SpFKpV 1RXV
DYRQVKRQWHGHQRWUHpWDWUpWURJUDGHHWGHQRVPDQTXHPHQWV
 9HX[7X FH VRLU 6HLJQHXU SUHQGUH 7D 3DUROH SRXU QRXV WRQGUH
WRXV" 1RXV GpSRVRQV FH VRLU VXU O¶DXWHO GH VDFULILFHV WRXV OHV SODLVLUV
PRQGDLQV TXL VRQW PDOVDLQV HW WRXW FH TXL Q¶HVW SDV GH -pVXV Ð 'LHX
SUHQGVPRL HW HX[ FH VRLU WRQGVPRL UHQGVPRL SHWLW HW ODLVVHPRL HQ
WDQW TXH 7RQ KXPEOH VHUYLWHXU SUHQGUH SRVLWLRQ SRXU 7RL PDLQWHQDQW
6HLJQHXUDILQTX¶HQFHMRXUOj7XGLVHV©&¶pWDLWELHQª3DVVHXOHPHQWj
PRLPDLVjFKDTXHKRPPHHWjFKDTXHIHPPHTXLVRQWLFL{'LHX
 3HXWrWUH TX¶LOV RQW SpFKp RX TX¶LOV VH VRQW pORLJQpV SHXW rWUH
TX¶LOV QH 7¶RQW MDPDLV DFFHSWp 0DLV SXLVVHQWLOV GHYHQLU GHV DJQHDX[ FH
VRLU HW SXLVVH FHWWH &RORPEH TXL HVW HQ WUDLQ G¶RLQGUH FH EkWLPHQW
PDLQWHQDQW G¶RLQGUH FHW HQGURLW« 1RXV SRXYRQV VHQWLU 6D SUpVHQFH
SHQGDQW TX¶,O SpQqWUH GDQV QRV F°XUV ,O HVW HQ WUDLQ GH QRXV EULVHU
FRPPHO¶DYXOHSURSKqWHFKH]OHSRWLHU
 Ð 'LHX PRGqOHQRXV SRXU TXH QRXV VR\RQV XQ SHXSOH GLIIpUHQW
0RGqOHQRXV SRXU TXH QRXV VR\RQV XQ SHXSOH TXL DLPH SOHLQ G¶DPRXU
3XLVVLRQVQRXV FH VRLU RXYULU OD SRUWH GH QRWUH F°XU HW IDLUH HQWUHU OD
&RORPEH
 (QVXLWH TX¶HQ SDUWDQW G¶LFL QRXV SXLVVLRQV HQ WDQW TX¶KRPPHV HW
IHPPHVPDUFKHUYLYUHDJLUQRXVKDELOOHUHWrWUHFRPPHGRLYHQWrWUHGH
YpULWDEOHVFKUpWLHQV$FFRUGHOH3qUH
 j UHQRQFHU j WRXWHV FHV FKRVHV TXH YRXV DYH] IDLWHV DXWUHIRLV WRXV FHV
 (W SHQGDQW TXH QRV WrWHV VRQW LQFOLQpHV MH GHPDQGH VL GDQV FHW
DXGLWRLUH -H QH YDLV SDV GLUH TXH QRXV VR\RQV GHV EpEpV TXH QRXV
SOHXULRQV0DLVTXDQGMHUHFRQQDLV4XLHVWFHOXLTXLSUHQGUDSRVLWLRQSRXU
PRLHQFHMRXUOj«0RQSDVWHXUQHOHSHXWSDVPRQIUqUHQHOHSHXWSDV
PDPqUHQHOHSHXWSDV6HXO-pVXVSHXWSUHQGUHSRVLWLRQSRXUPRL
 -HPHGHPDQGHVLFHVRLULO\DTXHOTX¶XQTXLHVWFRQYDLQFXGDQV
VRQ F°XU TX¶LO D DWWULVWp HW pORLJQp OH 6DLQW (VSULW OD &RORPEH 6¶HQ HVW
DOOpHYRXVQ¶DYH]SOXVFHWWHGRXFHSDL[TX¶HOOHSURFXUH9RXVQ¶DOOH]SDV
IDLUHODYDLVVHOOHGDQVO¶pYLHUHQUHJDUGDQWSDUODIHQrWUHSRXUYRLUVLYRXV
SRXYH]/HYRLUUHYHQLU9RXVQ¶DOOH]SDVHQURXODQWGDQVYRWUHYRLWXUHSRXU
YRXV UHQGUH DX VHUYLFH IUqUH HW UHJDUGHU YHUV OH FLHO j WUDYHUV OD JODFH
TXDQG LO \ D XQH RFFDVLRQ HW VHQWLU FHWWH SDL[ SURIRQGH GDQV YRWUH F°XU
FRPPHYRXVHQDYLH]O¶KDELWXGHTXHOTXHFKRVHV¶HVWSDVVp/D&RORPEH
DSULV6RQHQYRO
 
 -H PH GHPDQGH FH VRLU VL YRXV YRXOH] SUHQGUH SRVLWLRQ SRXU
-pVXV 6L YRXV rWHV HQ HUUHXU GLWHV ©-H YHX[ rWUH WRQGX -H YHX[ rWUH
GpSRXLOOp -H YDLV UHQRQFHU j WRXV PHV SODLVLUV PRQGDLQV HW j PRQ
ϭϳ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϲϱ
GHPHXUHUD &¶HVW YUDL 6L YRXV SRVVpGH] OD QDWXUH GH OD EUHELV DORUV OH
UHVWHV¶DFFRPSOLUD

 ,OQ¶DSDVRXYHUW«4XDQG,O±TXDQG,ODODLVVp«2QDWLUpODEDUEH
GH6RQYLVDJH,ODYDLWXQSULYLOqJH¬ODFUXFLIL[LRQ,ODGLW©-HSHX[SDUOHU
j0RQSqUHHW,OP¶HQYHUUDLWGHVPLOOLRQVGHOpJLRQVG¶DQJHVª,OSRXYDLWOH
IDLUH PDLV SRXU rWUH XQ $JQHDX ,O D UHQRQFp j 6HV GURLWV ,O pWDLW XQ
$JQHDXSRXUPRXULUjYRWUHSODFH
 9RXV GLWHV ©)UqUH %UDQKDP TXHOOH HVW OD YRLH SRXU UHYHQLU DX[
UpXQLRQV j O¶DQFLHQQH PRGH"ª 5HGHYHQH] WRXW VLPSOHPHQW GHV DJQHDX[
&¶HVWWRXW5HGHYHQH]WRXWVLPSOHPHQWGHVEUHELV/D&RORPEHQ¶HVWSDV
DOOpH WUqV ORLQ (OOH FKHUFKH XQH RFFDVLRQ SRXU UHQWUHU &¶HVW« 9RLOj OH
FKHPLQGXUHWRXUVXUODUXH$]XVD9RLOjRLOIDXWUHWRXUQHU5HWRXUQHUDX[
UpXQLRQVGHODUXH$]XVDF¶HVWUHWRXUQHUjODQDWXUHGHO¶DJQHDX

 9RXVQHSRXYH]SDVWRXWHQpWDQWXQORXSRXQ¶LPSRUWHTXHODXWUH
FKDURJQDUGHVSpUHUTXHODSDL[GHOD&RORPEHGHPHXUHHQYRXV(OOHQH
OH IHUD SDV 9RXV GHYH] GHYHQLU XQ DJQHDX 9RWUH QDWXUH GRLW rWUH
FKDQJpH HW YRXV YHUUH] OHV FKRVHV GLIIpUHPPHQW (W YRXV QH IHUH] SDV
GHV KLVWRLUHV j XQ SUpGLFDWHXU VL VD SUpGLFDWLRQ FRQGDPQH GH PDQLqUH
VWULFWH V¶LO SUrFKH XQH UHOLJLRQ GX 6DLQW(VSULW j O¶DQFLHQQH PRGH HW OD
PDQLqUHGHYLYUH'pEDUUDVVH]YRXVGHFHWHVSULWGHORXSRXGHFHWHVSULW
GHFKDURJQDUGHWUHYrWH]YRXVGHODQDWXUHGHO¶DJQHDXHWYRXVVHUH]SUrW
SULYLOqJHVPRQGDLQVHWDXWUHV$PHQ
 &HOD HVW DXVVL YUDL TXH MH PH WLHQV LFL DPLV FKUpWLHQV +XPLOLH]
YRXV 1¶HVVD\H] SDV GH WRXW FRQQDvWUH /D PHLOOHXUH FKRVH F¶HVW GH YRLU
FRPELHQ YRXV SRXYH] RXEOLHU FH TXH YRXV FRQQDLVVH] UpHOOHPHQW 1H
UHFRQQDLVVH]TX¶XQHVHXOHFKRVHHWF¶HVW&KULVW

 &RPPHOHJH{OLHUSKLOLSSLHQ«/DTXHVWLRQpWDLW©4XHGRLVMHIDLUH
SRXUrWUHVDXYp"ª3DXOOXLDGLWFHTX¶LOGHYDLWIDLUH0DLVDXMRXUG¶KXLQRXV
DYRQV FKDQJp FHOD 1RXV OXL GLVRQV WDQW GH FKRVHV TX¶LO QH GHYUDLW SDV
IDLUH DX OLHX GH OXL GLUH FH TX¶LO GRLW IDLUH (W QRXV IDLVRQV GH OXL XQ IDX[
GLVFLSOH
 $PHQH]OH j &KULVW DILQ TXH &KULVW SXLVVH FKDQJHU VD QDWXUH HQ
FHOOH G¶XQ DJQHDX HW WRXW OH UHVWH LUD ELHQ SDUFH TXH O¶(VSULW GH 'LHX OD
&RORPEHYLHQGUDVXUOXLSRXUOHFRQGXLUH
 /RUVTXHOHVJHQVGHODUXH$]XVDVHVRQWKXPLOLpVHWVRQWGHYHQXV
GHVDJQHDX[OH6DLQW(VSULWHVWHQWUp,OIHUDFHOD,OOHIHUDHQFHPRPHQW
PrPHMXVWHLFLGDQVFHEkWLPHQWVLQRXVVRPPHVGLVSRVpVjUHQRQFHUj
WRXWHV FHV SUpWHQGXHV FKRVHV TXH QRXV DYRQV HW j QRXV KXPLOLHU SRXU
ϲ>͛'Ehd>K>KD
GHYHQLU GHV DJQHDX[ /H 6DLQW(VSULW SUHQGUD FHWWH UpXQLRQ VRXV 6RQ
SRXYRLU(WLOQ¶\DXUDLWTXHGHVDJQHDX[TXLVRUWLUDLHQWG¶LFLFRQGXLWVSDU
OH6DLQW(VSULWO¶$JQHDX&¶HVWYUDL
 -HVDLVTX¶,OHVWLFL/D&RORPEHHVWLFLFHVRLUFKHUFKDQWXQHQGURLW
R« R HQWUHU &RPELHQ ODPHQWDEOH GRLW rWUH OD PDUFKH G¶XQ FKUpWLHQ
PRGHUQHGHYDQW'LHX"&RPELHQQRXVGHYULRQVFKDQJHUQRVYRLHVHWQRV
PDQLqUHV
 YLVDJHGHPqUHRXTXRLTXHFHVRLWG¶DXWUHTXLUHPSODFHUDLWFHODª,ODGLW
 ,O \ D TXHOTXH WHPSV GDQV OH VXG OHV JHQV DYDLHQW O¶KDELWXGH
G¶DFKHWHU GHV HVFODYHV /HV PDUFKDQGV SDVVDLHQW HW OHV DFKHWDLHQW
FRPPHXQORWGHYRLWXUHVG¶RFFDVLRQTX¶RQDDXMRXUG¶KXL(WLOVDFKHWDLHQW
OHVHVFODYHV
 (WXQPDUFKDQGHVWYHQXGDQVXQHSODQWDWLRQHWLODGLW©&RPELHQ
G¶HVFODYHV DYH]YRXV HQ YHQWH"ª /¶KRPPH Q¶HQ DYDLW TXH SHX j YHQGUH
(WLO\DYDLWXQMHXQHKRPPHOj2KFHVHVFODYHVpWDQWORLQGHOHXUSD\V
ELHQ GHV IRLV LOV ,OV VDYDLHQW TX¶LOV QH SRXUUDLHQW MDPDLV UHWRXUQHU GDQV
OHXU SDWULH OHV %RHUV OHV DYDLHQW HPSRUWpV GH O¶$IULTXH HW OHV DYDLHQW
YHQGXVGDQVOHVWHUUHVGX6XGFRPPHGHVHVFODYDJHVHWRQSRXYDLW2Q
OHVIRXHWWDLWSDUFHTX¶RQQ¶DUULYDLWSDVjOHVIDLUHWUDYDLOOHU
 SDUWRXWGDQVO¶DVVLVWDQFH4XHO¶RUJDQLVWHYHXLOOH ELHQVHPHWWUHjO¶RUJXH
 ,OV pWDLHQW WULVWHV PDLV LOV RQW UHPDUTXp OD PDQLqUH GRQW FH MHXQH
KRPPH PDUFKDLW OD SRLWULQH ERPEpH HW OH PHQWRQ UHOHYp 9RXV Q¶DYLH]
SDVjOHIRXHWWHU,OpWDLWjO¶RHXYUH
 (WOHPDUFKDQGGLW©-¶DLPHUDLVDFKHWHUFHWHVFODYHª
 /HSURSULpWDLUHGHODSODQWDWLRQGLW©,OQ¶HVWSDVjYHQGUHª
 ,OGLW©(KELHQDYH]YRXV«4X¶HVWFHTXLIDLWTX¶LOVRLWGLIIpUHQWGHV
DXWUHVHVFODYHV"
 (WLOGHPDQGD©(VWLOOHFKHIGHVDXWUHV"ª
 /HSURSULpWDLUHUpSRQGLW©1RQLOQ¶HVWTX¶XQHVFODYHª
 ,OGLW©3HXWrWUHTXHYRXVOHQRXUULVVH]PLHX[TXHOHVDXWUHV"ª
 ,OUpSRQGLW©1RQLOPDQJHjODFDQWLQHDYHFOHVDXWUHVª
 ,OGHPDQGD©4X¶HVWFHTXLIDLWTX¶LOVRLWVLGLIIpUHQW"ª
 ,O UpSRQGLW © -H QH OH VDYDLV SDV PRLPrPH MXVTX¶DX MRXU R M¶DL
DSSULV TX¶LO YHQDLW G¶XQH FRQWUpH GRQW VRQ SqUH HVW OH URL G¶XQH WULEX (W
ELHQTX¶LOVRLWXQpWUDQJHUHWXQSqOHULQLOJDUGHKDXWOHPRUDOGHVDXWUHV
SDUFHTX¶LOVDLWTX¶LOHVWOHILOVG¶XQURLELHQTX¶LOVRLWXQpWUDQJHU
 SRXUPRLFHMRXUOj7RXWHVOHVSURPHVVHVTXHM¶DYDLVIDLWHVjPDSDXYUH
 4XHOJHQUHGHSHUVRQQHVGHYULRQVQRXVrWUH"'HVJHQVUHPSOLVGX
6DLQW(VSULW ELHQ TX¶pWDQW SqOHULQV HW pWUDQJHUV &RPELHQ GHYULRQVQRXV
PHQHU QRV YLHV HW QRXV FRPSRUWHU QRQ SDV FRPPH OH UHVWH GX PRQGH
PDLV QRXV VpSDUHU GHV FKRVHV GX PRQGH 7HQRQV ERQ SRXU DLQVL GLUH
SDUFHTXHQRXVVDYRQVXQHFKRVH1RXVVRPPHVILOVHWILOOHVGX5RL%RQ
XQHILOOHGHURLQ¶DJLWSDVGHPDQLqUHLPPRUDOHHWHOOHQHV¶KDELOOHSDVGH
ϭϳ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϲϭϭ
SDUIDLWª ,O D GLW TX¶LO V¶DWWHQGDLW j FH TX¶XQ FODTXHPHQW GH GRLJW GLVH
©eORLJQHWRLGHPRLHWYDGDQVODUXLQHpWHUQHOOHª,ODGLW©&KDFXQGHPHV
RV VHPEODLHQW VH GpERvWHU MH WUHPEODLVª (W LO D GLW ©7RXW G¶XQ FRXS M¶DL
HQWHQGXODSOXVGRXFHYRL[TXHM¶DLHMDPDLVHQWHQGXHGHPDYLHGLWLOSOXV
GRXFHTXHQ¶LPSRUWHTXHOOHYRL[GHPqUHTXHM¶DLHMDPDLVHQWHQGXSDUOHUª
(WLODGLW©4XDQGMHPHVXLVUHWRXUQpSRXUUHJDUGHUM¶DLYXGHERXWjPHV
F{WpV OH SOXV GRX[ YLVDJHTXH MH Q¶DYDLV MDPDLV YX -H Q¶DL MDPDLV YX XQ
©&HOXLTXLVHWHQDLWOjGLW©3qUHSUHQGVWRXVOHVSpFKpVGH'DQLHO&XUU\
HW PHWVOHV VXU 0RQ FRPSWH FDU VXU OD WHUUH 'DQLHO &XUU\ DYDLW SULV
SRVLWLRQSRXU0RLHWLFLDX&LHO-HSUHQGVSRVLWLRQSRXU'DQLHO&XUU\ª

 2KFRPELHQM¶DLEHVRLQGH/XLFRPELHQMHGpVLUHDUGHPPHQW«2K
PHV DPLV HVWFH TXH oD YDXW OD SHLQH G¶DWWHQGUH GDQV OH SpFKp" (VWFH
TXHoDYDXWODSHLQHGHYLYUHGDQVXQpWDWGHWLpGHXU"(VWFHTXHoDYDXW
ODSHLQHG¶DGKpUHUjXQHpJOLVH"3UHQRQVSRVLWLRQSRXU-pVXVPDLQWHQDQW
SRXU TX¶j OD ILQ TXDQG FH PRPHQW FUXFLDO DUULYHUD ,O SXLVVH SUHQGUH
SRVLWLRQSRXUQRXVGDQVOD*ORLUH
 0RQ WHPSV HVW pFRXOp 3RXYRQVQRXV LQFOLQHU OD WrWH XQ PRPHQW
XQPRPHQWSHQGDQWTXHFKDTXHWrWHHVWLQFOLQpH

 1RWUH3qUHFpOHVWHQRXVYRXORQVrWUHOHVEUHELVGH7RQSkWXUDJH
(Q FH MRXUOj QRXV QH YRXORQV SDV QRXV WHQLU VHXOV HW VXU QRWUH SURSUH
MXVWLFHÐ'LHXQRXVYRXORQVPDLQWHQDQWSUHQGUHSRVLWLRQSRXU7RL1RXV
7¶DLPRQV6HLJQHXU-pVXV
 -HSHQVHDXSDUFRXUVGHPDSURSUHYLHYRLUOHVHQGURLWVFRXYHUWV
GHURQFHVOHVFROOLQHVHWOHVYDOOpHVSDUR7XP¶DVFRQGXLWSDU7DJUkFH
pWRQQDQWH (W MH SHQVH j FH WHPSVOj R M¶DYDLV TXLWWp OD PDLVRQ HW TXH
PHV HQIDQWV VH FUDPSRQQDLHQW Oj j PRQ PDQWHDX HW LOV LPSORUDLHQW HQ
FULDQW ©3DSD QH QRXV TXLWWH SDV 7X QH YDV SHXWrWUH SOXV UHYHQLUª (W
PRQ F°XU EDWWDLW WUqV IRUW SRXU PHV HQIDQWV HW SRXU PD SDXYUH SHWLWH
IHPPHJULVRQQDQWHTXLVH WHQDLW Oj VDPDLQ WUHPEODQWH GDQV OD PLHQQH
OHVODUPHVFRXODQWVXUOHVMRXHV«
 0DLV 3qUH MH PH UHQGV FRPSWH TXH WRXW FHFL QH SHXW SDV H[SLHU
PHVSpFKpV7RXVPHVHIIRUWVVHURQWYDLQVVL-pVXVQHSUHQGSDVSRVLWLRQ
IHPPH PRXUDQWH TXDQG MH OXL DYDLV SURPLV GH OD UHQFRQWUHU GHYDQW OD
SRUWHFHPDWLQOjWRXWHVPHVSUpGLFDWLRQVHWWRXVPHVHIIRUWVVHURQWYDLQV
VL-pVXVQHSUHQGSDVSRVLWLRQSRXUPRL

ϭϬ>͛'Ehd>K>KD
 ,O \ D TXHOTXHV DQQpHV GDQV OH VXGRXHVW GHV eWDWV8QLV LO \ D
FLQTXDQWHRXVRL[DQWHDQVLO\DYDLWXQ±XQpPLQHQWpYDQJpOLVWH3HXWrWUH
TXH EHDXFRXS G¶HQWUH YRXV RQW GpMj HQWHQGX SDUOHU GH OXL ,O V¶DSSHODLW
'DQLHO &XUU\ ,O pWDLW ELHQ FRQQX j WUDYHUV O¶$PpULTXH &HQWUDOH SRXU VRQ
pYDQJpOLVDWLRQXQH[FHOOHQWpUXGLWHWPLQLVWUHGHO¶eYDQJLOH(WXQHQXLWLO
HXWXQVRQJHTX¶LOpWDLWPRUWHWLOIXWWUDQVSRUWpDX&LHO(WDUULYpjODSRUWH
GX&LHOOHJDUGLHQOXLGLW©4XLHVWX"ª
 (WLOGLW©-HVXLV'DQLHO&XUU\O¶pYDQJpOLVWHª
 (W LO GLW ©8Q LQVWDQW PRQVLHXU -H GRLV YRLU VL WRQ QRP HVW
HQUHJLVWUpLFLª(WLOSDUWLWHWSDUFRXUXWOH/LYUH
 ,OUHYLQWHWGLW©0RQVLHXUWRQQRPQ¶HVWSDVHQUHJLVWUpLFL2KGLWLO
7XW¶HVWURPSpPRQVLHXU,OGLW©0RQQRPF¶HVW'DQLHO&XUU\ª/¶$QJHTXL
pWDLWjODSRUWHOXLGLW©-HWHFRPSUHQGVELHQPRQVLHXUª
 ©$VWXUHJDUGpPLQXWLHXVHPHQW"ª©2XLPRQVLHXUHWWRQQRPQ¶HVW
SDVHQUHJLVWUpLFLª
 ,OGLW©4XHGRLVMHIDLUH"ª
 /¶$QJH GLW ©9HX[WX UHFRXULU SRXU WRQ FDV j OD GpFLVLRQ GX
MXJHPHQWGXWU{QHEODQF"ª
 ©%LHQ 0RQVLHXU GLWLO MH Q¶DL SDV GH FKRL[ -H GRLV UHFRXULU SRXU
PRQFDVjODGpFLVLRQGXMXJHPHQWGXWU{QHEODQFª
 
 'DQLHO &XUU\ GLW TX¶LO D VHQWL TX¶LO WUDYHUVDLW LQGpILQLPHQW O¶HVSDFH
FRQWLQXHOOHPHQW FRQWLQXHOOHPHQW ,O GLW TXH TXHOTXH WHPSV DSUqV LO HVW
HQWUp GDQV XQH /XPLqUH ,O GLW ©,O IDLVDLW GH SOXV HQ SOXV FODLU j WHO SRLQW
TXH F¶pWDLW GHV PLOOLHUV GH IRLV SOXV FODLU TXH OH VROHLO &HOD QH YHQDLW GH
QXOOHSDUWPDLVLOVHWHQDLWDXPLOLHXGHFHWWH/XPLqUHpFODWDQWHTXLEULOODLW
DXWRXUGHOXL(W,OGLWTX¶,OV¶DUUrWDHWXQHYRL[OXLSDUODGLUHFWHPHQWHWGLW
©(VWX'DQLHO&XUU\"ª
 ,ODUpSRQGX©2XL6HLJQHXUF¶HVWPRLª
 ,O D GHPDQGp  ©'DQLHO &XUU\ Q¶DVWX MDPDLV GLW XQ PHQVRQJH
TXDQGWXpWDLVVXUODWHUUH"ª
 (W LO D UpSRQGX ©-XVTXH Oj MH SHQVDLV Q¶DYRLU MDPDLV GLW XQ
PHQVRQJH PDLV GDQV OD 3UpVHQFH GH FHWWH /XPLqUH MH PH VXLV UHQGX
FRPSWH TXH M¶DYDLV GLW EHDXFRXS GH FKRVHV TXL pWDLHQW IDXVVHVª 4X¶HQ
VHUDWLOHQFHMRXUOj"
 ,O D GHPDQGp ©'DQLHO &XUU\ DVWX MDPDLV EULVp PHV
FRPPDQGHPHQWVRXYROpTXDQGWXpWDLVVXUODWHUUH"ª
 ,O D UpSRQGX -H SHQVDLV MH SHQVDLV DYRLU WRXMRXUV pWp XQ KRPPH
KRQQrWHPDLVGLWLOGDQVOD3UpVHQFHGHFHWWH/XPLqUHMHPHVXLVUHQGX
FRPSWH TXH M¶DYDLV HIIHFWXp GHV WUDQVDFWLRQV ORXFKHVª ,O D GLW ©2XL
6HLJQHXUM¶DLYROpHWM¶DLPHQWLª
 ,ODGLWTX¶XQHYRL[HVWDORUVYHQXHHWDGLW©'DQLHO&XUU\pWDLVWX
SDUIDLWTXDQGWXpWDLVVXUODWHUUH"©2KGLWLOQRQ6HLJQHXUMHQ¶pWDLVSDV
ϭϳ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϲϳ
FHWWH PDQLqUHOj (OOH VH SUpVHQWH HQ SXEOLF GDQV WRXWH VD GLJQLWp SDUFH
TX¶HOOHHVWXQHILOOHGHURL$PHQ
 $LQVLORUVTX¶XQKRPPHHVWOHILOVG¶XQURL«&¶HVWoDOHFKHPLQGX
UHWRXU j O¶H[SpULHQFH GH OD UXH $]XVD &RPSRUWRQVQRXV FRPPH ILOV HW
ILOOHVGH'LHXQHQRXVKDELOORQVSDVFRPPHOHPRQGHHWQ¶DJLVVRQVSDV
FRPPH OHPRQGH QH SDUORQV SDV FRPPH OH PRQGH QH UHVWRQV SDV j OD
PDLVRQ OH PHUFUHGL VRLUSRXU UHJDUGHU OH« WRXVFHV SURJUDPPHV HWWRXW
O¶KDELOOHPHQWGH+ROO\ZRRG1RXVQ¶DYRQVULHQjIDLUHDYHF+ROO\ZRRG
 1RXV VRPPHV QpV GH QRXYHDX SDU O¶H[SpULHQFH GH OD 3HQWHF{WH
+ROO\ZRRG D VRQ OLHX GH GLYHUWLVVHPHQW 1RXV DYRQV QRWUH OLHX GH
GLYHUWLVVHPHQW /H OHXU F¶HVW GDQV OH PRQGH HW OH Q{WUH HQ &KULVW 0DLV
QRXV QH SRXYRQV SDV OH SUHQGUH SRXU PRGqOH SUHQRQV SRXU PRGqOH
&KULVWDJLVVRQVFRPPH/XLHWDLPRQV/H

 0DLQWHQDQWTXHOOHEHOOHLPDJHFHODQRXVGRQQH&RPELHQ'LHXGRLW
rWUHEULVpjFDXVHGHQRWUHFRQGXLWHDSUqVTX¶,OQRXVDDFFHSWpVFRPPH
ILOVHWILOOHVHWYRLUODPDQLqUHGRQWQRXVDJLVVRQVQRXVQRXVFRQGXLVRQV
HW FRPPHQW QRXV QRXV FRPSRUWRQV JDUGRQV UDQFXQH IDLVRQV GHV
KLVWRLUHV HW GH SHWLWHV FKRVHV TX¶RQ QH±TX¶RQ QH GHYUDLW SDV IDLUH HW
QRXVQRXVFRQWLQXRQVTXDQGPrPHjQRXVDSSHOHUILOVHWILOOHVGH'LHX
1RXV GHYRQV rWUH GH YDLOODQWV KRPPHV 1RXV GHYRQV rWUH GH
YDLOODQWHV IHPPHV 1RXV GHYRQV QRXV FRPSRUWHU FRPPH GHV HQIDQWV GH
'LHX 1RXV GHYRQV rWUH XQ H[HPSOH SRXU OH PRQGH FRPPH O¶pWDLW QRWUH
6HLJQHXU1RXVGHYRQVPHQHUXQHYLHUHPDUTXDEOHFRPPH'DYLG4XDQG
'LHXDYXVRQ±VRQ«&RPPHQW«4XHOYDLOODQWKRPPHLOpWDLW'LHXDGLW
©7XHVXQKRPPHVHORQ0RQF°XUª

 ,O\DTXHOTXHWHPSVHQ$IULTXHMHSDUODLVjXQ±XQYLHX[VDLQWHWLO
PHGLW©)UqUH%UDQKDPOjGDQVPRQpJOLVHXQVRLUQRXVDYRQVHXXQH
GLYLVLRQ /¶XQ IDLVDLW oD HW O¶DXWUH YRXODLW FHFL (W LO \ DYDLW GH SHWLWV FODQV
GDQVQRWUHpJOLVHHWMH«/H6DLQW(VSULWQHSRXYDLWSDVQRXVYLVLWHUª,OQH
OH IHUD MDPDLV GDQV GH WHOOHV FRQGLWLRQV (W LO GLW ©/¶XQ YRXODLW FURLUH oD
FRPPH XQH GRFWULQH O¶XQ G¶HX[ YRXODLW FRPPHQFHU FHOD HW QRXV QRXV
VRPPHVGLYLVpV(WLOGLW©-¶DLKRQWHGHOHGLUHPDLVGLWLOM¶DLHVVD\pGH
SUHQGUH SRVLWLRQ SRXU O¶XQ HW SXLV SRXU O¶DXWUHª 8Q SDVWHXU QH GHYUDLW
MDPDLVIDLUH oD 9RXV GHYULH] YRXV HQ WHQLU j OD 3DUROH pWHUQHOOH GH 'LHX
VDQVYRXVHQGpWRXUQHUQLjGURLWHQLjJDXFKH
 (WLOGLW©-¶DLJDUpPDYRLWXUHHWSXLVM¶DLJUDYLODFROOLQHª(WLOGLW
©&RPPH M¶DWWHLJQDLV OH±SUHVTXH OH VRPPHW GH OD FROOLQH LO P¶HVW DUULYp
G¶HQWHQGUHTXHOTX¶XQYHQLUGHUULqUHPRL(WTXDQGM¶DLUHJDUGpGHUULqUHPRL
M¶DLHQWHQGXGHVSDVPRQWHUODFROOLQHªHWM¶DLGLW©&RPPHMHJUDYLVVDLVOD
FROOLQHMHPHVXLVGLW©SHXWrWUHTXHMHVXLVGXF{WpGHFHWWHSHUVRQQHFL
MH YDLV GRQF O¶DWWHQGUHª (W LO GLW ©,O V¶HVW IDLW TXH M¶DL YX XQ SHWLW +RPPH
ϴ>͛'Ehd>K>KD
JUDYLUODFROOLQHPDLV,OSRUWDLWXQJUDQGIDUGHDXVXU6RQGRV-HSRXYDLVj
SHLQH FRPSUHQGUH FRPPHQW FH SHWLW +RPPHOj SRXYDLW SRUWHU XQ WHO
IDUGHDXª (W LO GLW ©-H /¶DL UHJDUGp HW MXVWH j FH PRPHQWOj M¶DL VX TXH
F¶pWDLWXQHYLVLRQFDUM¶DLYXGHVFLFDWULFHVGDQV6HVPDLQV(WLOGLW©-¶DL
DFFRXUX YHUV /XL HW M¶DL GLW ©6HLJQHXU HVWFH TXH 7X SRUWHV HQFRUH OHV
SpFKpVGXPRQGH"ª
 ,OGLW©1RQ&¶HVWMXVWHOHVWLHQVTXHMHSRUWHª
 ,O GLW ©4XDQG OD YLVLRQ P¶D TXLWWp MH VXLV DOOp j O¶pJOLVH HW M¶DL
UDFRQWp OD YLVLRQ HW M¶DL GLW µ6L OHV SpFKpV GH FHWWH pJOLVH DWWULVWHQW OH
6HLJQHXU -pVXV FRPPH FHOD QRXV GHYRQV WRXV QRXV UHSHQWLUª (W ,O GLW
©&HODDDPHQpXQHJUDQGHH[SORVLRQGDQVO¶pJOLVHHWXQYpULWDEOHUpYHLOD
FRPPHQFpª
 F{Wp
 /H PRQGH FKHUFKH FH JHQUH G¶pJOLVH 1RXV SRXYRQV rWUH XQ
H[HPSOH -H FURLV TXH O¶eJOLVH GH 'LHX HVW XQ H[HPSOH SRXU OH PRQGH
F¶HVW SRXUTXRL QRXV GHYRQV YLYUH GLIIpUHPPHQW DJLU GLIIpUHPPHQW rWUH
GLIIpUHQWV©9RXVQ¶rWHVSDVGXPRQGHSHWLWVHQIDQWVªGLWO¶eYDQJLOH
 
 0DLV PRQ WHPSV SDVVH DORUV M¶DLPHUDLV GLUH FHFL ,O \ D TXHOTXH
WHPSV Oj KDXW GDQV FHV EHOOHV PRQWDJQHV YHUWHV GX 1HZ +DPSVKLUH«
&RPPHYRXVOHVDYH]WRXVM¶DLPHDOOHUjODPRQWDJQHSRXUFKDVVHUSDV
WHOOHPHQW SRXU OHV DQLPDX[ PDLV SRXU rWUH VHXO DYHF 'LHX &KDTXH
SHUVRQQHYHXWrWUHVHXOHDYHF'LHX
 9RXV YRXV VRXYHQH] ELHQ GH FHWWH GRXFH SDL[ TXH YRXV DYH]
TXDQGYRXVrWHVVHXODYHF'LHX7RXWFHODYRXVDpWpHQOHYpPDLQWHQDQW
3RXUTXRL" 3DUFH TXH YRXV DYH] IDLW TXHOTXH FKRVH TXL D DWWULVWp OD
&RORPEH HW /¶D pORLJQpH 9RXV Q¶DYH] TX¶j UHGHYHQLU XQ DJQHDX ,O YD
UHYHQLU
 GHO¶DPRXUG¶XQHEUDYHPqUH
 5HPDUTXH]HWM¶DLIDLWODFRQQDLVVDQFHG¶XQFKDVVHXUOjEDV(WM¶DL
IDLWFHODEHDXFRXSGHIRLVHWM¶DLTXLWWp«-¶DLFRQGXLWEHDXFRXSEHDXFRXS
GHUXGHVFRZER\VHWGHVFKDVVHXUVj&KULVWHQDOODQWDYHFHX[GDQVOH
ERLV(WFHWKRPPHOjpWDLWOHFKDVVHXUOHSOXVFUXHOTXHM¶DLHMDPDLVYX,O
QH WLUDLW TXH VXU GHV IDRQV HW±HW LO IDLVDLW« HW LO WLUDLW XQH GRX]DLQH SDU
DQQpHV¶LOSRXYDLWHQWURXYHU(WMHOXLDLGLW©%XUWFHQ¶HVWSDVFRUUHFW7X
QHGHYUDLVSDVIDLUHFHOD7XDVXQF°XULQVHQVLEOHª
 (WLODGLW©3UpGLFDWHXUWXHVVLPSOHPHQWXQSHXUHX[ª,ODGLW©7HV
SUpGLFDWHXUVVRQWYUDLPHQWGHVSHXUHX[ª
 -H GLV ©0DLV %XUW LO \ D EHDXFRXS GH FHVJURV HW YLHX[ DQLPDX[
PkOHVLFLVXUOHVTXHOVODORLWHSHUPHWGHWLUHUWXQHGHYUDLVGRQFSDVIDLUH
FHVFKRVHVWLUHUVXUFHVSDXYUHVIDRQVHWWRXWOHUHVWH
 ,ODGLW©$KYDWHQHVSqFHGHSUpGLFDWHXUPRXª
 
ϭϳ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϲϵ
 (W LO V¶pWDLW IDLW XQ SDXYUH SHWLW VLIIOHW RX XQ SLSHDX HW LO SRXYDLW
LPLWHU SDUIDLWHPHQW OH FUL G¶XQ IDRQ FRPPH MH Q¶HQ DYDLV MDPDLV HQWHQGX
8QMRXUGRQFTXHM¶pWDLVDYHFOXLGDQVOHVPRQWDJQHVLOpWDLWDVVLVVXUXQ
WDV GH EURXVVDLOOHV HW MH PH VXLV DSSURFKp GH OXL SRXU OXL SDUOHU GX
6HLJQHXU-pVXV(WLOYRXODLWVLPSOHPHQWVHGRQQHUGHVDLUVMXVWHSRXUPH
PRQWUHU TX¶LO SRXYDLW TXDQG PrPH OH IDLUH FRPPH EHDXFRXS GH
SHQWHF{WLVWHV OH IRQW 9RXV YR\H]" ©-H Q¶DXUDL ULHQ j IDLUH« -H YRXV
PRQWUHUDLFHTXHMHIHUDLª
 &¶HVW FRPPH oDTXH YRXV DYH] GHV SUREOqPHVDYHF 'LHX MXVWHj
FH PRPHQWOj ,O V¶DVVLW HW ILW VRUWLU FH SLSHDX HW ODLVVD pFKDSSHU OH FUL OH
SOXVWULVWHFRPPHG¶XQIDRQTXLSOHXUH-¶pWDLVDVVLVMXVWHGHO¶DXWUHF{Wp
GHEXLVVRQHWjPDJUDQGHVXUSULVHXQHMROLHELFKHVRUWLWMXVWHGHO¶DXWUH
 2KF¶pWDLWXQEHODQLPDOVHVRUHLOOHVGUHVVpHVVRQQH]HQWUDLQGH
IODLUHU(OOHHQWHQGDLWOHFULG¶XQSHWLW(OOHV¶DYDQoDGHTXHOTXHVSDV-HYLV
O¶KRPPHOHYHUVRQIXVLOILWGpFOLTXHUOHFUDQ-HGLV©2K'LHXQHOHODLVVH
SDVIDLUHFHODª
 ,OVRXOHYDOHIXVLOSRXUYLVHUHWVDPDLQpWDLWOHYpH(WOHFULGXSHWLW
DWWLUDLWWRXMRXUVO¶DWWHQWLRQGHODELFKH$ORUVODELFKHUHJDUGDGHO¶DXWUHF{Wp
HWYLWOHFKDVVHXUDORUVTX¶HOOHYR\DLWOHIXVLOTXLpWDLWEUDTXpVXUVRQF°XU
0DLVFHODDWLODUUrWpODELFKH"1RQHOOHDHQWHQGXOHFULGXSHWLW%LHQTXH
OHIXVLOI€WSRLQWpVXUVRQF°XUOHFULGXSHWLWVLJQLILDLWSOXVTXHOHIXVLOTXL
pWDLWEUDTXpVXUVRQF°XU
 (OOH V¶DYDQoD O¶DWWHQWLRQ DWWLUpH SDU OH FUL GX SHWLW HW M¶REVHUYDLV OH
FKDVVHXU-¶DLYXVHVPDLQVWUHPEOHUM¶DLYXVHVpSDXOHVWUHPEOHU,OMHWDOH
IXVLO UHYLQW YHUV PRL HQ FRXUDQW P¶HQWRXUD GH VHV EUDV HW LO GLW ©)UqUH
%UDQKDP MH QH SHX[ SOXV VXSSRUWHU FHODª ,O DYDLW YX XQH GpPRQVWUDWLRQ
 )UqUHFHPRQGHFKHUFKHXQHGpPRQVWUDWLRQGHEUDYHVVROGDWVGH
ODFURL[GH YpULWDEOHVKpURVTXLYRQWSUHQGUHSRVLWLRQSRXU'LHXHWUHVWHU
IHUPHV9RXVOHVSHQWHF{WLVWHVYRXVGHYULH]PRQWUHUFHWH[HPSOH

 &RPPH LO V¶pWDLW DJHQRXLOOp Oj WUHPEODQW HW VHFRXp LO D GLW ©$VWX
YXFRPPHQWFHWWHELFKHPHUHJDUGDLWHQIDFH)UqUH%UDQKDP"ª
 -¶DLUpSRQGLW©2XL%XUWª,ODGLW©(OOHQ¶DYDLWSDVSHXUGHODPRUWª
-¶DLGLW©/¶DPRXUO¶DREOLJpHjDIIURQWHUODPRUWSRXUSURWpJHUFHSHWLWGRQW
WX LPLWDLV OH FULª -¶DL GLW ©%XUW XQ MRXU XQ +RPPH YLQW GX FLHO ,O DYDLW
HQWHQGX OHV FULV G¶XQ SHXSOH PRXUDQW HW ,O Q¶DYDLW SDV SHXU G¶DIIURQWHU OD
PRUW (W ,O O¶D IDLW %XUW SRXU WRLª ,O V¶DJHQRXLOOD Oj OHV PDLQV HQ O¶DLU HW
SOHXUDMXVTX¶jFHTX¶LOWURXYkWOHSUpFLHX[6HLJQHXU-pVXVGDQVVRQF°XU
(WLOIXWFKDQJpG¶XQORXSFUXHOHQXQDJQHDXHWOH6DLQW(VSULWYLQWHQOXL