/D3DUROHSDUOpH












 

 
 /(6',;9,(5*(6(7/(6
 7KH7HQ9LUJLQV$QG7KH

 0$7,1
-())(56219,//(,186$
 








 
 

 

ǁǁǁ͘ďƌĂŶŚĂŵ͘ƌƵ :LOOLDP0DUULRQ%UDQKDP
 
 












 

 

 

 










 


ϲϴ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ 
SDUOH OD %LEOH $XMRXUG¶KXL F¶HVW LFL QRXV Q¶DYRQV SOXV EHVRLQ GH QRXV 
SRVHU GH TXHVWLRQV 2K YHQH] /H UHFHYRLU PHV FKHUV DPLV 9HQH] /(6',;9,(5*(6(7/(6
UHFHYH]/H 0$7,1
 -())(56219,//(,186$
 7HGG\WDQGLVTXHQRXVQRXVSUpSDURQVSRXUOHEDSWrPHHWMHSULH
'LHX TX¶,O SUpSDUH QRV FRHXUV MRXHQRXV ³-H /H VXLYUDL R ,O PH

FRQGXLUD´ 
  %RQMRXU-HVXLVVLKHXUHX[G¶rWUHGHQRXYHDXLFLFHPDWLQSRXUOH
 VHUYLFH GX 6HLJQHXU 'HKRUV LO IDLW PDXYDLV WHPSV PDLV LO IDLW YUDLPHQW
 ERQLFLGHGDQV&HWWHIRLVQRXVSRXYRQVGLUHTX¶LOIDLWERQrWUHGHGDQVHW
 UHJDUGHUGHKRUV
 
  -¶DLHXXQHERQQHQXLWGHUHSRVHWMHPHVHQVEHDXFRXSPLHX[FH
PDWLQ (W QRXV DYRQV SDVVp GHV PRPHQWV PHUYHLOOHX[ KLHU VRLU Q¶HVWFH

 SDV" GHV PRPHQWV PHUYHLOOHX[ -¶DSSUpFLH FHOD 2Q DXUDLW GLW TXH OD
UpXQLRQpWDLWFRPPHODVXLWHG¶XQHDXWUHUpXQLRQTXHM¶DYDLVWHQXHXQHIRLV

 j 6KUHYHSRUW FRPPH XQH FRQWLQXDWLRQ GH O¶DFWLRQ GH O¶(VSULW GHSXLV FH
 MRXUOj $XVVL VRPPHVQRXV WUqV KHXUHX[ HW WHOOHPHQW UHFRQQDLVVDQWV j
'LHX SRXU 6D ERQWp HW 6D PLVpULFRUGH HW QRXV YRXV VRPPHV

 UHFRQQDLVVDQWV j YRXV TXL /XL OLYUH] YRWUH HVSULW GDQV XQH YRORQWp GH
FRRSpUDWLRQDILQTX¶,OSXLVVHQRXVFRQGXLUHHWQRXVJXLGHU



  9RXVYR\H]VLO¶DXGLWRLUHHVWKRVWLOHOH6DLQW(VSULWQHUpYpOHUDULHQ
GXWRXW,OIDXWTXHTXHOTXHFKRVHFRRSqUH³,OVpWDLHQWGDQVOHPrPHOLHX

HW GDQV XQH PrPH SHQVpH´ (W DORUV XQ EUXLW HVW YHQX GHV &LHX[ 9RXV
YR\H]"0DLVMHSRXUUDLVSULHUHWpWXGLHUMRXUHWQXLWGDQVODSULqUHGHYDQWOH

6HLJQHXUVLMHYLHQVLFLD\DQWSHXWrWUHO¶RQFWLRQVXUPRLHWTXHMHVHQWH
FHWWHKRVWLOLWpDORUVFHODDWWULVWHO¶(VSULW/HIDLW6HUHWLUHUHW,OQHUpYpOHUD

ULHQ0DLVTXDQGRQYLHQWLFLVRXVO¶RQFWLRQHWTXHO¶RQVHQWTXHO¶DXGLWRLUH
HVW DXVVL VRXV O¶RQFWLRQ DORUV OH 6DLQW(VSULW FRPPHQFH j DJLU j 6H

PRXYRLUHWjIDLUHGHJUDQGHVFKRVHVSRXUQRXV9RXVYR\H]"
/(6',;9,(5*(6(7/(6

 -H Q¶DL SDV HQFRUH SDUOp DX SDVWHXU DX VXMHW GH FH PDWLQ -¶DL
7KH7HQ9LUJLQV$QG7KH

&HWH[WHHVWXQHYHUVLRQIUDQoDLVHGX0HVVDJHRUDO©7KH7HQ9LUJLQV$QG
7KH ª SUrFKp SDU OH 3URSKqWH GH 'LHX :LOOLDP 0DUULRQ %UDQKDP OH
PDWLQj-())(56219,//(,186$
/DYHUVLRQRULJLQHOOHGHFHWWHSUpGLFDWLRQDXQHGXUpHGHKHXUHVPLQXWHV
9HXLOOH]WURXYHUOHVDXWUHVSUpGLFDWLRQVGX3URSKqWH:LOOLDP0DUULRP%UDQKDPHQ
HQWHQGXFKDQWHU³&URLVVHXOHPHQW´HWDORUVMHPHVXLVGpSrFKpSRXUYRLU
FHTX¶LODYDLWSUpYXSRXUFHPDWLQ)UqUH1HYLOOHMHYDLVFRPPHQFHUFHWWH
SHWLWHpWXGHHWVLM¶DLWHUPLQpYHUVRQ]HKHXUHVHKELHQYRXVSUHQGUH]OD
UHOqYH HW FRPPHQFHUH] j SUrFKHU TX¶HQ SHQVH]YRXV" >)UqUH 1HYLOOH
UpSRQG©2XLQ¶LQWHUURPSH]SDVO¶RQFWLRQFRQWLQXH]ª)UqUH%UDQKDPGLW
©-HFURLVPRLDXVVLTXHO¶RQFWLRQHVWOjª²1'e@

 )UqUH1HYLOOHDWRXMRXUV«3RXUOHVpWUDQJHUVTXLQHVRQWSHXWrWUH
IUDQoDLVDQJODLVHWHQUXVVHGDQVOHVLWH SDVHQFRUHYHQXVLFLDXSDUDYDQWMHQHYRXGUDLVSDVGLUHFHODGHYDQWOXL
PDLV F¶HVW XQ KRPPH UHPSOL GH JUkFH HW LO D WRXMRXUV pWp DLQVL ,O YLW
ZZZEUDQKDPUX WRXMRXUVFHYHUVHWTXLGLW³«UHJDUGH]OHVDXWUHVFRPPHpWDQWDXGHVVXV

Ϯ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϲϳ
GHYRXVPrPH«´,OHVWWRXMRXUVHQ&KULVWrWUHJDUGHWRXMRXUVOHVDXWUHV  %LHQQRXVDOORQVIDLUHOHVHUYLFHGHEDSWrPH7HGG\VLWX«
FRPPHpWDQWDXGHVVXVGHOXLPrPH,OHVWDLQVLGHSXLVTXHMHOHFRQQDLV 
SDVVHXOHPHQWGHSXLVTX¶LO YLHQWLFLDX7DEHUQDFOHPDLVGHSXLVTXHMHOH  9RXOH]YRXV rWUH EDSWLVp" >SDUWLH QRQ HQUHJLVWUpH ² 1'e@ 9RXV
FRQQDLV HW FHOD IDLW GpMj SDV PDO G¶DQQpHV 6L MH PH VRXYLHQV ELHQ OD DYH]GpMjpWpEDSWLVp,O\HQDTXLGRLYHQWUHSDUWLUSRXU&KLFDJRjO¶LQVWDQW
SUHPLqUH IRLV TXH M¶DL YX IUqUH 1HYLOOH FH IXW ORUVTXH M¶DOODLV O¶pFRXWHU 3ULRQV
SUrFKHU j O¶pJOLVH 0pWKRGLVWH GH +RZDUG 3DUN LO \ D GH FHOD ELHQ GHV 
DQQpHV -H SHQVH TX¶LO \ D YLQJW DQV RX SOXV TXH MH OH FRQQDLV -H FURLV  6HLJQHXU-pVXVLOVVRQWUHVWpVSRXUpFRXWHUFHVUpXQLRQVMXVTX¶DX
TX¶HQFRUH UpFHPPHQW LO WUDYDLOODLW SRXU JDJQHU VD YLH HW SUrFKDLW j F{Wp ERXW1RXV7HOHVUHPHWWRQVPDLQWHQDQW6HLJQHXUWDQGLVTX¶LOVUHQWUHQWj
&¶HVW DLQVL TXH M¶DL YpFX PRL DXVVL MXVTX¶LO \ D SHX GH WHPSV HQFRUH HW &KLFDJR 9HXLOOH OHV DFFRPSDJQHU { 6HLJQHXU HW TXH FKDFXQ G¶HX[
HQVXLWH QRXV HQ VRPPHV DUULYpV DX SRLQW R QRXV QH SRXYLRQV SOXV ULHQ SUHQQHFHWWHPHUYHLOOHXVH/XPLqUHHW/DUpSDQGH6HLJQHXUGDQVWRXWHOD
IDLUH G¶DXWUH TXH FHFL (W MH VXLV VDWLVIDLW GH QRWUH QRXYHDX 3DWURQ SDV YLOOH GH &KLFDJR R TX¶LOV DLOOHQW 6RLV DYHF HX[ -XVTX¶j FH TXH QRXV
YRXVIUqUH1HYLOOH"&¶HVWFHUWDLQ%LHQV€UTXHFHODPHSODvW2XL-HVXLV QRXV UHWURXYLRQV TXH OHXUV HVSULWV VRLHQW DQFUpV HQ 7RL $X 1RP GH
WHOOHPHQWFRQWHQWGH/XL -pVXV$PHQ>)UqUH1HYLOOHSURSKpWLVH²1'e@
 
 0DLQWHQDQW MH FURLV TX¶RQ YD VXSSULPHU O¶pFROH GX GLPDQFKH 2XL  /HYRQVOHVPDLQVHWGLVRQV©0HUFL6HLJQHXU-pVXVORXDQJHj7RQ
/¶pFROH GX GLPDQFKH GHV HQIDQWV Q¶DXUD SOXV OLHX SDUFH TX¶RQ D {Wp OHV 1RPª 0HUFL j 7RL { 6HLJQHXU 1RXV 7H VRPPHV UHFRQQDLVVDQWV
FORLVRQVSRXUTXHODVDOOHGHO¶pJOLVHSXLVVHV¶pWHQGUHMXVTX¶DXIRQG 6HLJQHXU GH FH TXH 7X« XQ MRXU O¶(VSULW YLQW VXU XQ KRPPH GDQV OD
 %LEOH OXL UpYpODQW WRXW OH VHFUHW GH 'LHX FH TXL DOODLW DUULYHU 3qUH QRXV
 &H VRLU QRXV DOORQV pWXGLHU FH JUDQG kJH GH OD ILQ O¶kJH GH VDYRQV TXH 7X HV WRXMRXUV OH PrPH 'LHX (W FH PDWLQ 6HLJQHXU 7X HV
/DRGLFpH+LHUVRLUQRXVDYRQVpWXGLpO¶kJHGH3KLODGHOSKLHQRXVDYRQV GHVFHQGX VXU FHW KXPEOH SHWLW SDVWHXU TXL pWDLW DXWUHIRLV GDQV OH
YX OH GpEXW GH O¶kJH GH /DRGLFpH HW OH FKHYDXFKHPHQW HQWUH FHV GHX[ 1LFRODwVPHPDLV7XO¶DVVHFRXpLODYXOD/XPLqUHHWLOHVWVRUWL(WLFLVRQ
kJHV,O\DYDLWFHVJUDQGVP\VWqUHVTXH'LHXDFRPPHQFpjQRXVUpYpOHU FRHXUV¶HVWWHOOHPHQWRXYHUWTXH7XOXLSDUOHVHWTX¶LOQHVDLWPrPHSDVFH
HQWUHFHVGHX[GHUQLHUVkJHV³OD3RUWHRXYHUWH´³3HXGHSXLVVDQFH´³WX TX¶LOYDGLUHLOVHOqYHHWODLVVHOH6DLQW(VSULW6HPRXYRLUDXWUDYHUVGHOXL
DVJDUGp0D3DUROH´³WXDV0RQ1RP´7RXWHVFHVSHWLWHVFKRVHVFRPPH SDU XQH SDUROH GH SURSKpWLH SRXU QRXV 0HUFL 3qUH -H UHJDUGHUDL j 7RL
'LHX QRXV OHV D VL PHUYHLOOHXVHPHQW UHQGXHV UpHOOHV 1RXV HQ VRPPHV SRXU PRQ LWLQpUDLUH >8QH VRHXU SDUOH HQ ODQJXH XQH DXWUH GRQQH
WUqVWUqVUHFRQQDLVVDQWV O¶LQWHUSUpWDWLRQ²1'e@
 
 (W Q¶RXEOLH] SDV V¶LO \ D GHV YLVLWHXUV SDUPL QRXV TXL RQW GHV  $PHQ9RXVDYH]FRPSULVFHODQ¶HVWFHSDV"9RXVDYH]YXFHTXH
PDODGHV QRXV SULHURQV SRXU OHV PDODGHV GLPDQFKH SURFKDLQ GDQV XQH
VHPDLQH VL OH 6HLJQHXU OH YHXW 9RXV UHPDUTXHUH] WRXMRXUV TXH M¶DLPH
DMRXWHU©VLOH6HLJQHXUOHYHXWª/D%LEOHGLWGHIDLUHFHOD³VLOH6HLJQHXU
OHYHXW´1RXVQHVDYRQVSDVHQFRUH,OQHP¶DMDPDLVGLWDXWUHIRLVTXHMH
VHUDLV LFL TXH O¶pJOLVH VHUDLW LFL TXH QRXV VHULRQV WRXV LFL RX GH WHOOHV
FKRVHV 'RQF VL F¶HVW 6D YRORQWp QRXV VHURQV LFL 6L FH Q¶HVW SDV 6D
YRORQWpQRXVQ¶\VHURQVpYLGHPPHQWSDV
  9RXV YRXGULH] QRXV GLUH TXHOTXH FKRVH IUqUH 3DW" $OOH]\ >)UqUH
 )UqUH 1HYLOOH O¶DQQRQFHUD UpJXOLqUHPHQW GDQV VRQ pPLVVLRQ UDGLR
FRPPH G¶DXWUHV G¶DLOOHXUV DLQVL TXH OH IUqUH G¶LFL HW FHX[ TXL IRQW GHV
pPLVVLRQV&¶HVWSRXUTXRLYHQH]DXVVLW{WTXHYRXVOHSRXYH]GLPDQFKH
PDWLQSDUFHTXHQRXVSHQVRQVTX¶LO\DXUDXQHJUDQGHIRXOHTXLYLHQGUD
SRXUODSULqUHHWQRXVDLPHULRQVTXHYRXVSXLVVLH]rWUHjO¶LQWpULHXU6¶LO\D
XQH JUDQGH IRXOH LO HVW WRXMRXUV SUpIpUDEOH G¶DYRLU GHV FDUWHV GH SULqUH
SDUFHTXHOHVJHQVVRQWWHOOHPHQWVHUUpVTX¶LOVILQLVVHQWSDUVHERXVFXOHU
F¶pWDLW"3HQVH]DXVRQGHODYRL[GHODIHPPHTXLDSDUOpO¶LQWHUSUpWDWLRQ
HVWYHQXHVXUOHPrPHWRQ9RXVYR\H]"9RLFLGHX[IHPPHVGLIIpUHQWHVMH
QHSHQVHSDVTX¶HOOHVVHFRQQDLVVHQW«1RQHOOHVQHVHFRQQDLVVHQWSDV
&¶HVW OH 6DLQW(VSULW YRXV SRXYH] OH FRQVWDWHU GDQV XQH WHOOH LQWRQDWLRQ
1H FRPSUHQH]YRXV SDV TXH F¶HVW &KULVW TXL HVW DX PLOLHX GHV JHQV LFL"
&¶HVWYUDL

3DW OLW $SRFDO\SVH ³0RL -pVXV M¶DL HQYR\p PRQ DQJH SRXU YRXV
UHQGUH WpPRLJQDJH GH FHV FKRVHV GDQV OHV DVVHPEOpHV´ ² 1'e@
$PHQ

 &HOD F¶HVW TXHOTXH FKRVH GH VSLULWXHO 8QH GLUHFWLRQ 'LYLQH 9RXV
YR\H]OH6DLQW(VSULWVHPHXWSDUPLOHVODwFV6HPDQLIHVWHHWSDUOH2K
Q¶HVW,O SDV PHUYHLOOHX[" &KHUV DPLV SHQVH] TXH F¶HVW FHOD PrPH GRQW
ϲϲ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ
 2K Q¶HVW,O SDV PHUYHLOOHX[" 1RXV DOORQV DYRLU XQ VHUYLFH GH
EDSWrPHGDQVGL[jTXLQ]HPLQXWHV-HFURLVTX¶LO\DLFLXQHMHXQHILOOHTXL
GRLW rWUH EDSWLVpH 1¶HVWFH SDV" >)UqUH 1HYLOOH UpSRQG ©,O \ HQ D
SOXVLHXUVª²1'e@%RQ&RPELHQGRLYHQWrWUHEDSWLVpVFHPDWLQTXLQH
SHXYHQWUHYHQLUFHVRLUSRXUOHVHUYLFHGHEDSWrPHGHFHVRLU"8QGHX[
WURLVTXLQHSHXYHQWYHQLUFHWDSUqVPLGLRXDYDQWOHVHUYLFHGXVRLUSRXU
rWUHEDSWLVpVDX1RPGH-pVXV&KULVW'LHXYRXVEpQLVVHPHVHQIDQWV-H
VXLVKHXUHX[TXH'LHXDLWSODFpGHYDQWYRXVOD3RUWHRXYHUWH(WYRXVrWHV
SUrWV j \ HQWUHU PDLQWHQDQW YRXV DOOH] HQWUHU GDQV OD WRPEH SDUFH TXH
WRXWHVOHVFKRVHVDQFLHQQHVVRQWPRUWHVHWHQWHUUpHV0DLVUDSSHOH]YRXV
TXH YRWUH EDSWrPH Q¶HVW TXH O¶H[SUHVVLRQ H[WpULHXUH TXH TXHOTXH FKRVH
V¶HVWSDVVpLFLGHGDQV(WDORUV
Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯ
-H FURLV TX¶LO IDXW IDLUH OHV FKRVHV GDQV O¶RUGUH DILQ TXH OHV PDODGHV
YLHQQHQWXQSDUXQFHODpYLWHODFRQIXVLRQGDQVO¶DVVHPEOpH

 (W YRXV Q¶DYH] PrPH SDV EHVRLQ GH YRXV OHYHU DYDQW TXH YRWUH
FDUWHVRLWDSSHOpH5HVWH]VLPSOHPHQWDVVLVOjRYRXVrWHV6LYRXVrWHV
PDODGH HW TXH YRXV YRXV VHQWLH] PDO YRXV Q¶DYH] DLQVL SDV EHVRLQ GH
UHVWHU GHERXW GDQV XQH ORQJXH ILOH 4XDQG YRWUH FDUWH HVW DSSHOpH YRXV
YRXV DYDQFH] SRXU TXH O¶RQ SULH SRXU YRXV SXLV YRXV YRXV UHWLUH] XQ
DXWUH V¶DYDQFH HW DLQVL GH VXLWH -¶DLPH EHDXFRXS PLHX[ TXH FHOD VH
SDVVH DLQVL '¶KDELWXGH MH GHPDQGH DX[ IUqUHV G¶DSSRUWHU TXHOTXHV
FKDLVHV &RPPH RQ DSSHOOH SHX GH PDODGHV j OD IRLV V¶LO \ HQ D TXL VH
VHQWHQW PDO RQ SHXW OHV IDLUH DVVHRLU HQ DWWHQGDQW MXVTX¶j FH TXH OHXU
©1RXV PDUFKHURQV GDQV FHWWH /XPLqUH QRXV SUpSDUDQWXQH /XPLqUH VL QXPpURVRLWDSSHOpHWTXHO¶RQSXLVVHSULHUSRXUHX[
EHOOH 
$OORQVREULOOHODURVpHGH6DPLVpULFRUGH  -H FURLV YUDLPHQW GDQV OD JXpULVRQ 'LYLQH F¶HVW O¶XQH GHV JUDQGHV
%ULOOHDXWRXUGHQRXVMRXUHWQXLW GRFWULQHV GH OD %LEOH 0DLV GDQV OD JXpULVRQ 'LYLQH LO \ D SOXV TX¶XQH
Ð-pVXV/XPLqUHGXPRQGHª VLPSOHJXpULVRQ'LYLQH/DJXpULVRQ'LYLQHQRXVLQGLTXHVHXOHPHQW³TX¶LO\
 D XQ 'LHX TXL YD UHYHQLU´ 'H TXRL SDUOH OD JXpULVRQ 'LYLQH" &H VRQW OHV
 2K TXHOOH JORULHXVH FRPPXQLRQ IUDWHUQHOOH 1H YRXV VHQWH]YRXV DUUKHV GH QRWUH UpVXUUHFWLRQ 6¶LO Q¶\ DYDLW SDV GH JXpULVRQ 'LYLQH LO Q¶\
SDV ELHQ" 2K MH PH VHQV VL ELHQ ,O PH VHPEOH TXH F¶HVW FRPPH VL MH DXUDLWSDVQRQSOXVGHUpVXUUHFWLRQ(WV¶LOQ¶\DSDVPDLQWHQDQWGH6DLQW
YHQDLVG¶DYRLUpWpGpFDSpGHWRXWHPDVRXLOOXUHDYHFGXVDYRQQRLUHWXQH (VSULW SRXU QRXV EDSWLVHU LO Q¶\ D SDV GH 9LH eWHUQHOOH GDQV OH PRQGH j
GHFHVEURVVHVGHFKLHQGHQWFRPPHRQHQDYDLWDXWUHIRLV YHQLU/D%LEOHGLW³&HVRQWOHVDUUKHVGHQRWUHVDOXW´6DYH]YRXVFHTXH
 VRQWOHVDUUKHV"&¶HVWXQSUHPLHUYHUVHPHQWSDUWLHO6LYRXVDYH]DFKHWp
 0RQIUqUHP¶DGHPDQGpTXHWRXVFHX[TXLYHXOHQWrWUHEDSWLVpVFH XQHIHUPHGRQWRQYRXVGHPDQGHGL[PLOOHGROODUVHWTXHYRXVHQSD\LH]
PDWLQYHXLOOHQWELHQVHSUpSDUHU/HVUREHVGHEDSWrPHHWOHVOLQJHVVHURQW GHX[ PLOOH FH VRQW YRV ³DUUKHV´ RQ GLW TXH FH VRQW OHV DUUKHV GH YRWUH
HQFRUH PRXLOOpV FH VRLU PDLV FHOD QH IDLW ULHQ VL YRXV YRXOH] OH IDLUH SDLHPHQW$ORUVVLFHEDSWrPHGX6DLQW(VSULWQ¶HVWTXHOHVDUUKHVGHFH
PDLQWHQDQW6LYRXVrWHVSUrWVjrWUHEDSWLVpVFHPDWLQF¶HVWWUqVELHQ TXLYLHQWRKTX¶HVWFHTXHFHVHUDTXDQGQRXVUHFHYURQVOHSUL[HQWLHU"
 &HVHUDJORULHX[
 -H FURLV TX¶LO YD IDOORLU TXH QRXV GpSODFLRQV FHFL Q¶HVWFH SDV" 
)UqUH 1HYLOOH" %LHQ &RPELHQ YHXOHQW UHVWHU SRXU DVVLVWHU DX EDSWrPH"  &H PDWLQ VL OH 6HLJQHXU OH SHUPHW QRXV DOORQV HVVD\HU GH UHOLHU
&HOD QH SUHQGUD TXH TXHOTXHV PLQXWHV HW SHXWrWUH TXH YRXV Q¶HQ DYH] FHUWDLQHVGHFHVFKRVHV(QWUHOHVkJHVGHO¶pJOLVHFHX[FLLFLPrPHLO\
MDPDLVYX6LYRXVQHSRXYH]SDVUHVWHUHKELHQIDLWHVYRWUHSRVVLEOHSRXU DTXHOTXHFKRVHTXLVHSDVVH/HVFHQWTXDUDQWHTXDWUHPLOOHOHUHVWHOHV
UHYHQLUFHVRLU0DLVM¶DLPHUDLVTXHYRXVSXLVVLH]UHVWHUTXHOTXHVPLQXWHV YLHUJHV IROOHV OHV YLHUJHV VDJHV OH VFHOOHPHQW SDU OH 6DLQW(VSULW OD
SRXU DVVLVWHU DX VHUYLFH GH EDSWrPH 1RXV DOORQV GpSODFHU FHFL HW LO \ D PDUTXH GH OD ErWH WRXWHV FHV FKRVHV« &¶HVW OD ILQ GHV kJHV HW WRXW
XQJUDQGPLURLUOjDXGHVVXVTXLSHUPHWGHYRLUWRXVFHX[TXLHQWUHQWGDQV WRPEHLFLDXPrPHHQGURLWLOQRXVIDXGUDLWOHUHVWHGHO¶KLYHUSRXUHQYHQLU
O¶HDX &HOD YRXV IUDSSHUD M¶HQ VXLV V€U 1RXV VRPPHV HQVHYHOLV DYHF OH jERXWSRXUYRLUFRPPHQWWRXWVHWLHQWGDQVO¶$SRFDO\SVH
6HLJQHXUGDQVOHEDSWrPH$PHQ'HPrPHTX¶,OHVWPRUWQRXVVRPPHV 
HQVHYHOLV HQ 6D PRUW HW QRXV UHVVXVFLWRQV HQ 6D UpVXUUHFWLRQ SRXU  $YH]YRXVMDPDLVUHPDUTXpTXHOHVFLYLOLVDWLRQVRQWWRXWHVVXLYLOD
PDUFKHUHQQRXYHDXWpGHYLH4XHOH6HLJQHXUYRXVEpQLVVH PrPHYRLH0U:RRG"/¶KRPPHDWRXMRXUVHXOHVPrPHVFLQTVHQVLOOHV
 DGHSXLVTX¶LOHVWYHQXVXUWHUUHLO\DVL[PLOOHDQV0DLVLFLjODILQGDQVOH
 &RPELHQ FRQQDLVVHQW OH WLWUH GH O¶pWXGH GH FH VRLU" /DRGLFpH OH SHWLWODSVGHWHPSVGHFHVFHQWGHUQLqUHVDQQpHV«(QFHQWDQVO¶KRPPH
GHUQLHUkJHOHSRLQWFXOPLQDQWGHVkJHVGHO¶pJOLVH DSDVVpGXFKDUjERHXIVjODIXVpHTXLVHGpSODFHjSUqVGHGHX[PLOOH
 PLOHV j O¶KHXUH &¶HVW j FHWWH YLWHVVH TX¶LO HVW SDVVp GH OD FKDUUHWWH j
ϰ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ
ERHXIVjODIXVpH(WLOQ¶\DTXHFHVGHUQLqUHVDQQpHVTXHFHODV¶HVWIDLW
MHGLUDLVJXqUHSOXVGHFLQTXDQWHDQV
 $OORQVREULOOHODURVpHGH6DPLVpULFRUGH
 4XDQG M¶pWDLV XQ SHWLW JDUoRQ OjKDXW j 8WLFD 3LNH LO \ DYDLW XQ
KRPPH GX QRP G¶(OPHU )UDQN TXL YLYDLW Oj ,O pWDLW XQH VRUWH GH MXJH GH
SDL[,ODYDLWpSRXVpXQHMHXQHILOOHTXLKDELWDLWXQSHXSOXVORLQVXUODURXWH
TXHPRQSqUHDYDLWIDLWHSRXUVRQSqUHjHOOHHWHOOHV¶DSSHODLW/XVKHU&HW
KRPPH DYDLW XQH DXWRPRELOH TX¶RQ IDLVDLW GpPDUUHU DYHF XQH PDQLYHOOH
RQVRUWDLWVXUOHF{WpHWRQWRXUQDLWODPDQLYHOOHFRPPHFHFLHWLOQ¶\DYDLW
TX¶XQH YLWHVVH (W LO \ DYDLW XQH JURVVH SRLUH HQ FDRXWFKRXF TXL VHUYDLW
G¶DYHUWLVVHXUHWLOIDOODLWFRUQHUFRPPHFHOD(WRQGLVDLW©&HWWHPDFKLQH
SHXW URXOHU j OD YLWHVVH WHUULILDQWH GH YLQJWFLQT NLORPqWUHV j O¶KHXUHª
3DSD DOOD FKHUFKHU GX VDEOH GDQV OD FKDUUHWWH HW OH PLW GDQV GHV VDFV
SRXUDORXUGLUFHWWHYRLWXUHSRXUFRQWU{OHUVLHOOHIHUDLWHIIHFWLYHPHQWNP
jO¶KHXUH0DLVYRXVDXULH]G€ODYRLUVXUFHVURXWHV(OOHQHIDLVDLWTXH
NP j O¶KHXUH GDQV XQ VHQV HW  GDQV O¶DXWUH 2Q DGGLWLRQQDLW OH WRXW HW
YRXVDYLH]DLQVLYRVNPjO¶KHXUH
 JHQVDWWHQGHQWDVVLVGDQVFHWWHVDOOHRLOIDLWFKDXG,OVDWWHQGHQWTXHOTXH
 -H PH VRXYLHQV GX WHPSV R QRXV pWLRQV HQIDQWV 0DPDQ QRXV
Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϲϱ
1RXV PDUFKHURQV GDQV FHWWH /XPLqUH XQH
/XPLqUHVLEHOOH
%ULOOHDXWRXUGHQRXVMRXUHWQXLW
-pVXV/XPLqUHGXPRQGH
 >)UqUH%UDQKDPIUHGRQQHFHFDQWLTXH²1'e@

 6HLJQHXU -pVXV WDQGLV TX¶LOV IUHGRQQHQW FH FDQWLTXH GpVLUHX[ GH
PDUFKHU GDQV OD /XPLqUH GH O¶eYDQJLOH SUHQGV FHV FKHUV FRHXUV {
6HLJQHXU ,OV VRQW j 7RL SXULILHOHV {WH WRXW PDO HW WRXWH LQFUpGXOLWp TXH
-pVXV OD /XPLqUH GX PRQGH \ SpQqWUH 'HV PRXFKRLUV VRQW SRVpV LFL
6HLJQHXU YHQDQW GHV PDODGHV HW GHV DIIOLJpV 9LHQV j HX[ { 6HLJQHXU
-pVXVHWJXpULVOHVDILQTX¶LOVSXLVVHQWPDUFKHUGDQVOD/XPLqUH$FFRUGH
OH{6HLJQHXU

 1RXV 7H UHPHUFLRQV SRXU FHWWH pWXGH SRXU OD SUpVHQFH GX 6DLQW
(VSULWTXLDpWpDYHFQRXVHWTXLQRXVDJDUGpVSHQGDQWFHVKHXUHV/HV
FKRVHLOVDWWHQGHQWHWV¶LQWHUURJHQW6HLJQHXU&DULOVYRLHQWHQHQWHQGDQW
ODYDLW WRXV QRXV pWLRQV FLQT DORUV HW QRXV DOOLRQV QRXV DFFURFKHU j OD
EDUULqUH SRXU HQWHQGUH O¶DXWRPRELOH 2Q O¶HQWHQGDLW j GHV NLORPqWUHV
DSSURFKHU GDQV XQ UXJLVVHPHQW IRUPLGDEOH 7RXV OHV JHQV VDXWDLHQW GH
OHXUVYRLWXUHVHWUHWHQDLHQWOHXUVFKHYDX[FRPPHFHFLYRXVVDYH]&HWWH
PDFKLQH TXL DYDQoDLW VXU OD URXWH RK F¶pWDLW TXHOTXH FKRVH GH WHUULILDQW
(W M¶\ SHQVH PDLQWHQDQW M¶DYDLV HQYLURQ VHSW DQV &¶pWDLW YHUV  HW
SHQVH] FRPPH OHV FKRVHV RQW FKDQJp GH SXLV FH WHPSVOj &HOD V¶HVW
SDVVpGXUDQWOHVTXDUDQWHHWTXHOTXHVGHUQLqUHVDQQpHV,ODIDOOXVL[PLOOH
DQVSRXUIDLUHWRXWFHODMXVTX¶jPDLQWHQDQWSDUFHTXHOD%LEOHGLWTXHoD
VH SDVVHUDLW DLQVL ³'DQV OHV GHUQLHUV MRXUV LOV LURQW oj HW Oj HW OD
FRQQDLVVDQFHDXJPHQWHUD´
 1RXV PDUFKHURQV GDQV FHWWH /XPLqUH«
 $YH]YRXV MDPDLV SHQVp j 1DKXP ORUVTX¶LO YLW OH ERXOHYDUG
OLUHOD3DUROHTXHQRXVVRPPHVDXWHPSVGHODILQ,OQHUHVWHSOXVULHQVL
FHQ¶HVWODJUDQGHFRPpGLHGHFHPRQGH(WXQGHFHVMRXUVOHVPDVTXHV
GHYURQWWRPEHU

 (W MH 7H GHPDQGH { 6HLJQHXU GH VDXYHU WRXWH SHUVRQQH TXL HVW
GDQV 7D 'LYLQH SUpVHQFH VDXYHOHV SDU 7RQ (VSULW 4XH OH 6DLQW(VSULW
GHVFHQGH VXU FKDFXQ G¶HX[ HW UHPSOLVVH OHXU FRHXU GH ERQWp HW GH SDL[
SRXUTX¶LOVSRUWHQWOHVIUXLWVGHO¶(VSULWTXLVRQWODORQJDQLPLWpODERQWpOD
SDL[ OD SDWLHQFH OD EpQLJQLWp OD IRL SDUOH 6DLQW(VSULW $FFRUGHOH {
6HLJQHXU -H 7H OHV FRQVDFUH PDLQWHQDQW SRXU 7RQ VHUYLFH DX 1RP GH
-pVXV&KULVW7RQ)LOV$PHQ
OHYRQV OHV PDLQV WDQGLV TXH QRXV
SpULSKpULTXH GH &KLFDJR LO \ D TXDWUH PLOOH DQV" ,O GLW ³/HV FKDUV FKDQWRQV
V¶pODQFHQW DYHF IXULH GDQV OHV UXHV´ -¶DL HX O¶RFFDVLRQ G¶DOOHU GDQV OHV «FHWWHEHOOH/XPLqUH
SD\V GH O¶$QFLHQ FRQWLQHQW /HXUV UXHV VRQW FRPPH j 2VOR HW j GLYHUV $OORQVREULOOHODURVpHGH6DPLVpULFRUGH
HQGURLWVLOQ¶\DSUHVTXHSDVGHSODFHSRXUSDVVHUF¶HVWMXVWHDVVH]ODUJH %ULOOHDXWRXUGHQRXVMRXUHWQXLW
SRXU TX¶XQ FKDU SXLVVH WUDYHUVHU OD YLOOH (OOHV VRQW ODUJHV j SHX SUqV Ð-pVXV/XPLqUHGXPRQGH
FRPPHG¶LFLjFHPXUF¶HVWWRXW&¶HVWMXVWHVXIILVDQWSRXUTX¶XQHFKDUUHWWH -H/¶DLPHMH/¶DLPH
SXLVVHSDVVHUGDQVODUXH1DKXPGLW³,OVV¶pODQFHQWGDQVOHVUXHV«´,OD 3DUFHTX¶,OP¶DDLPp
GLW DXVVL ³,OV FRXUHQW FRPPH GHV pFODLUV´ &H VRQW FHV YRLWXUHV ³/HXU (WDGRQQp6DYLHSRXUPRL
DSSDUHQFH HVW FRPPH GHV WRUFKHV´ &H VRQW OHXUV SKDUHV ,O D GLW ³,OV ¬*ROJRWKD
WUpEXFKHQW GDQV OHXU PDUFKH´ &H VRQW OHV DFFLGHQWV &H SURSKqWH V¶HVW 
ϲϰ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ
1RXV PDUFKHURQV GDQV FHWWH /XPLqUH XQH
/XPLqUHVLEHOOH
$OORQVREULOOHODURVpHGH6DPLVpULFRUGH
%ULOOHDXWRXUGHQRXVMRXUHWQXLW
Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱ
pOHYpDXGHVVXVGXYRLOHGXWHPSVLODUHJDUGpDXORLQLO\DTXDWUHPLOOH
DQVHWLODYXDUULYHUFHOD3HQVH]\&¶HVWO¶LQVSLUDWLRQ

 0DLV QRXV VRPPHV DX WHPSV GH OD ILQ FKHUV DPLV (W O¶eFULWXUH
-pVXV/XPLqUHGXPRQGH
 WRXWH O¶eFULWXUH HVW LFL GDQV FH WHPSV GH ODILQ LFL PrPH (W FH PDWLQ MH
 &KDQWRQVWRXVHQVHPEOH
1RXV PDUFKHURQV GDQV FHWWH /XPLqUH XQH
/XPLqUHVLEHOOH
$OORQVREULOOHODURVpHGH6DPLVpULFRUGH
%ULOOHDXWRXUGHQRXVMRXUHWQXLW
-pVXV/XPLqUHGXPRQGH
9RXV WRXV OHV VDLQWV GDQV OD /XPLqUH
SURFODPH]
-pVXVOD/XPLqUHGXPRQGH
$ORUVOHVFDULOORQVGHV&LHX[VRQQHURQW
Ð-pVXV/XPLqUHGXPRQGH
1RXV PDUFKHURQV GDQV FHWWH /XPLqUH XQH
/XPLqUHVLEHOOH
$OORQVREULOOHODURVpHGH6DPLVpULFRUGH
%ULOOHDXWRXUGHQRXVMRXUHWQXLW
-pVXV/XPLqUHGXPRQGH
 'LHXVHORQFHTXHQRXVPRQWUHQRWUHFRQVFLHQFH
 0DLQWHQDQWFRXUERQVQRVWrWHVXQLQVWDQW-HGHPDQGHV¶LO\HQD
LFL TXL DLPHUDLHQW IDLUH O¶H[SpULHQFH G¶rWUH UHPSOLV GX 6DLQW(VSULW" 'LWHV
©3HQVH] j PRL IUqUH %UDQKDP 3HQVH j PRL { eJOLVH -H YHX[ PDUFKHU
GDQVOD/XPLqUH-HYHX[FHWWHGRXFHXUVDQVDXFXQHUDFLQHG¶DPHUWXPH
HQPRLMHYHX[VLPSOHPHQWrWUHXQVHUYLWHXUGH'LHXª/HYH]ODPDLQHQ
GLVDQW©6RXYLHQV7RLGHPRL{6HLJQHXUª,O\DSOXVG¶XQHYLQJWDLQHGH
PDLQVTXLVHOqYHQW
 VDYRQV SDV PDLV LO DUULYHUD XQ MRXU R QRXV QH SRXUURQV SOXV OH IDLUH
 0DLQWHQDQW JDUGH] YRV WrWHV EDLVVpHV WDQGLV TXH QRXV FKDQWRQV
GRXFHPHQWHQVHPEOH³Ð-pVXV/XPLqUHGXPRQGH´
1RXV PDUFKHURQV GDQV FHWWH /XPLqUH XQH
/XPLqUHVLEHOOH
$OORQVREULOOHODURVpHGH6DPLVpULFRUGH
%ULOOHDXWRXUGHQRXVMRXUHWQXLW
-pVXV/XPLqUHGXPRQGH
9RXV WRXV OHV VDLQWV GDQV OD /XPLqUH
SURFODPH]
-pVXVOD/XPLqUHGXPRQGH
$ORUVOHVFDULOORQVGHV&LHX[VRQQHURQW
Ð-pVXV/XPLqUHGXPRQGH
DXVVL SXLVTXH WRXWHV FHV FKRVHV VH SDVVHQW FRQIRUPpPHQW j O¶eFULWXUH
SHQVDLVTXHVL'LHXQRXVDLGHQRXVUHOLHURQVFHUWDLQHVGHFHVFKRVHVHQ
HQ H[DPLQDQW OH SOXV JUDQG QRPEUH SRVVLEOH 3XLV FH VRLU QRXV
pWXGLHURQV FH GHUQLHU JUDQG kJH FHOXL GH O¶pJOLVH GH /DRGLFpH 1RXV
YHUURQV FRPPHQW HOOH D UHoX VRQ PHVVDJH SXLV V¶HQ HVW GpWRXUQpH
WRPEDQWWRXWGURLWGDQVXQHWLpGHXUWHOOHTXH'LHXODYRPLWGH6DERXFKH
(QG¶DXWUHVWHUPHVFHOD/XLGRQQHODQDXVpHULHQTXHG¶\SHQVHU³-HWH
YRPLUDLGHPDERXFKH´GLW,O

 -¶DLQRWpLFLTXHOTXHVSDVVDJHVDX[TXHOVMHYRXGUDLVPHUpIpUHUFH
PDWLQ 0DLV MH PH GHPDQGH V¶LO QRXV VHUDLW WURS SpQLEOH GH QRXV OHYHU
G¶DERUGXQSHWLWPRPHQWSRXUSULHU

 1RWUHFKHU3qUHFpOHVWHQRXVVRPPHVUHYHQXVFHPDWLQHQFHMRXU
GHVDEEDW'HKRUVODSOXLHFRPPHQFHjWRPEHUHWXQYHQWJODFLDOVRXIIOH
PDLV QRXV VRPPHV VL KHXUHX[ G¶DYRLU XQ WRLW DXGHVVXV GH QRV WrWHV
DXMRXUG¶KXLG¶DYRLUXQOLHXHWPrPHXQHQDWLRQRQRXVSRXYRQVDGRUHU

 &RPPH QRXV YR\RQV GDQV 7D 3DUROH TXH FHOD QH YD SDV GXUHU
HQFRUH ELHQ ORQJWHPSV QRXV 7H GHPDQGRQV { 3qUH GH QRXV RLQGUH
VSpFLDOHPHQWDXMRXUG¶KXLSRXUTXHQRXVWLULRQVOHPHLOOHXUSDUWLGHFHTXL
HVWSRXUQRXVHWTXHQRXVVR\RQVSUpSDUpVSRXUO¶KHXUHTXLYD YHQLUR
QRXV QH SRXUURQV IDLUH FHOD 1RXV QH VDYRQV SDV HQFRUH FRPELHQ GH
WHPSVLO\DXUDFRPELHQGHVHPDLQHVGHPRLVRXG¶DQQpHV1RXVQHOH
$XVVLQRXV7HSULRQV3qUHGHQRXVJDUGHUVRXV7DFRQGXLWH'LYLQHTXH
QRVSHQVpHVVRLHQWGLULJpHVYHUV7RLHWTXHOHVPpGLWDWLRQVGHQRVFRHXUV
VRLHQWDJUpDEOHVj7HV\HX[{6HLJQHXU

 3DUGRQQH QRV SpFKpV 1RXV 7H OH GHPDQGRQV HQ 7H FRQIHVVDQW
TXH QRXV DYRQV SpFKpHWTXH QRXV QRXV VRPPHV pFDUWpV GH 7HV YRLHV
1RXVQHVRPPHVSDVGLJQHVG¶rWUHDSSHOpVOHV7LHQVIDLVVHXOHPHQWGH
QRXV7HVHQU{OpV{6HLJQHXU1RXVYRXORQVDFFHSWHUGHIDLUHWRXWFHTXH
7XQRXVGLUDVGHIDLUHWRXWHWkFKHTXLQRXVVHUDGRQQpH1RXVDFFHSWRQV
GH OH IDLUH UHoRLVQRXV VHXOHPHQW GDQV 7RQ 5R\DXPH { VHLJQHXU 4XH
QRXV SXLVVLRQV \ WUDYDLOOHU GDQV FHV PRPHQWV WHUULEOHV YHUV OHVTXHOV OH
PRQGHV¶DYDQFH
ϲ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϲϯ
 
 %pQLVQRXV PDLQWHQDQW GH 7D SUpVHQFH HQVHLJQHQRXV SDU 7RQ  ©,OV DYDLHQW UHoX OH 6DLQW(VSULW LOV SDUODLHQW HQ ODQJXHV LOV
6DLQW(VSULW HW VRLV JORULILp SDU QRWUH UDVVHPEOHPHQW LFL 1RXV 7H OH DFFRPSOLVVDLHQW WRXWHV FHV FKRVHV LOV JXpULVVDLHQW OHV PDODGHV 2K RXL
GHPDQGRQVDX1RPGH-pVXV$PHQ F¶HVW H[DFWHPHQW FHODª 9RXV YR\H] LOV UHJDUGDLHQW DXGHOj PDLV OXL
 UHJDUGDLWODIURQWLqUH
 0DLQWHQDQW M¶DLPHUDLV SUHPLqUHPHQW VRXKDLWHU OD ELHQYHQXH j 
FKDFXQ GH PHV DPLV TXH M¶DL UHPDUTXpV LFL FH PDWLQ &¶HVW VL GLIILFLOH OH  ² ©2K VL MH PH PHWWDLV j HQVHLJQHU FHOD GDQV PRQ pJOLVH« -H
VRLUSDUFHTXHO¶pFODLUDJHYLHQWGHGHUULqUHFHVFKRVHVTXLSHQGHQWHWRQ VXLV 3UHVE\WpULHQ 0pWKRGLVWH %DSWLVWH YRXV VDYH] 2K O¶pYrTXH PH
QH YRLW SDV OHV JHQV GDQV OD VDOOH &¶HVW DVVH] GLIILFLOH GH YRLU GH FHWWH PHWWUDLWGHKRUV1RXVQHSRXYRQVDYRLUFHJHQUHGHUpXQLRQVGDQVQRWUH
HVWUDGHOHVRLUFRPPHGHMRXUG¶DLOOHXUV-HYRLVEHDXFRXSGHQRVDPLV pJOLVHWRXVVHOqYHUDLHQWHWSDUWLUDLHQWª
TXL YLHQQHQW GH GLIIpUHQWV HQGURLWV GX SD\V HW TXH MH SHX[ PLHX[ 
UHFRQQDvWUH PDLQWHQDQW TXH OH VRLU (W LO \ HQ D WURS SRXUTXHM¶HVVDLH GH  ³&HOXLTXLDpWpXQHIRLVpFODLUpVXUFHVFKRVHVHWTXLDJR€WpOHGRQ
OHV QRPPHU WRXV PDLV MH YHX[ TXH YRXV VDFKLH] TXH M¶DL EHDXFRXS &pOHVWHV¶LOWRPEHHWV¶pORLJQHGHFHWWHYRLHTX¶LODYDLWSULVHLOQHSHXWSOXV
G¶HVWLPH SRXU YRXV 0DOJUp WRXWHV FHV SDUROHV WUDQFKDQWHV GH O¶eFULWXUH UHYHQLU HQ DUULqUH SRXU rWUH UHQRXYHOp HW UDPHQp j OD UHSHQWDQFH SDUFH
TXH M¶DL G€ SURQRQFHU SRXU IDLUH UHVVRUWLU OD 9pULWp« &H Q¶HVW SDV TXH MH TX¶LO D SpFKp FRQWUH 'LHX«´ 4X¶HVWFH TXH OH SpFKp" /¶LQFUpGXOLWp ,O D
YRXODLVFHODPDLVF¶HVW'LHXTXLDpFULWLFLGHOHIDLUH9RLOj0DOJUpFHODMH SpFKp FRQWUH 'LHX (W TX¶DWLO IDLW" ,O D WHQX SRXU SURIDQH O¶$OOLDQFH SDU
YRLVEHDXFRXSGHPHVIUqUHVTXLDSSDUWLHQQHQWjGHVRUJDQLVDWLRQVHWF ODTXHOOHLODYDLWpWpVDQFWLILpHWLODPpSULVpO¶RHXYUHGHODJUkFHTXLO¶DYDLW
TXL VRQW DVVLV LFL DYHF PRL F¶HVW SRXUTXRL MH YRXV HVWLPH YUDLPHQW DPHQp MXVTXH Oj ,O QH UHVWH SOXV GH VDFULILFH SRXU OXL PDLV XQH DWWHQWH
EHDXFRXS4XH'LHXYRXVEpQLVVHWRXMRXUVHWYRXVDLGHF¶HVWPDSULqUH WHUULEOHGXMXJHPHQWHWO¶DUGHXUG¶XQIHXTXLGpYRUHUDOHVUHEHOOHV³¬0RLOD
 YHQJHDQFHj0RLODUpWULEXWLRQGLWOH6HLJQHXU´
 (W PDLQWHQDQW« >/H IUqUH 6WULFNHU GLW ©)UqUH %UDQKDPª ² ©2XL 
IUqUH"ª²©6LYRWUHDVVHPEOpHPHSHUPHWGHSDUOHUDXQRPGHWRXVFHX[  ³&DU OD SDUROH GH 'LHX HVW YLYDQWH HW HIILFDFH SOXV WUDQFKDQWH
TXL VRQW LFLMH GLUDLTXHQRXV YRXGULRQV YRXV H[SULPHU WRXWH O¶HVWLPHTXH TX¶XQH pSpH TXHOFRQTXH j GHX[ WUDQFKDQWV SpQpWUDQWH MXVTX¶j SDUWDJHU
QRXVDYRQVSRXUYRXV1RXVYRXVDLPRQVHWQRXVSULRQVSRXUTXHYRXV kPHHWHVSULWMRLQWXUHVHWPRHOOHVHOOHMXJHOHVVHQWLPHQWVHWOHVSHQVpHV
D\H] OD JUkFH TXL YRXV GRQQHUD OD IRUFH GH GHPHXUHU IHUPH GDQV OHV GX FRHXU´ 9RLOj 4XDQG YRXV YR\H] OD /XPLqUH PDUFKH] HQ (OOH
FKRVHVSDUOHVTXHOOHVYRXVDXUH]jSDVVHUHWTXHQRXVSXLVVLRQVUHVWHUj 0DUFKH] 9RXV QH VDYH] SDV R YRXV DOOH] PDLV FRQWLQXH] j PDUFKHU
YRV F{WpVª ² ©0HUFL IUqUH 6WULFNHUª ² /¶DXGLWRLUH GLW ©$PHQª ² 0DUFKH]YHUVOH&DOYDLUHJDUGDQWXQRHLOFODLUVXUOH&DOYDLUH0DUFKH]
1'e@ -H YRXV UHPHUFLH WRXV F¶HVW VL JHQWLO j YRXV GH GLUH FHOD -H 
O¶DSSUpFLHYUDLPHQWEHDXFRXS  (QRFKHVWXQW\SHGHO¶eJOLVH,OPDUFKDWURLVFHQWVDQVDYHF'LHX
 0DUFKD ,O PDUFKD GDQV OD /XPLqUH DYHF FH WpPRLJQDJH ³7RXW FH TXH
 4XHOTX¶XQ GLVDLW O¶DXWUH VRLU« -H FURLV TXH F¶pWDLW IUqUH )UHG TXL 'LHXGLWMHO¶DFFRPSOLV´,OQHGpSOXWSDVj'LHX&HTXHOH6HLJQHXUGLVDLW
P¶DSSHODLWSRXUPHSDUOHUGHODYLVLRQRXGXVRQJHTX¶XQIUqUHDYDLWHXHW GHIDLUH(QRFKOHIDLVDLW5DSSHOH]YRXVTX¶LOpWDLWXQW\SH/¶DUFKHHVWXQ
UDFRQWpMXVWHDYDQWGHSDUWLUKLHUVRLULOP¶DYDLWYXPHWHQLUjO¶KRUL]RQHW W\SHGHV-XLIVOHVFHQWTXDUDQWHTXDWUHPLOOHTXLVRQWWUDQVSRUWpVSDU1Rp
XQQXDJHQRLUV¶DPDVVDLWGHUULqUHPRL-HVDLVTX¶LOHVWGHUULqUHPRL0DLVLO HWVDIDPLOOH0DLV(QRFKOXLHVWDOOpjOD0DLVRQMXVWHXQSHWLWSHXDYDQW
QHSRXUUDULHQIDLUHDYDQWTXH'LHXDLWWHUPLQpHWDORUVLOVHUDWHPSVSRXU OH GpOXJH 9RXV VDYH] FHOD $LQVL (QRFK D FRQWLQXp j PDUFKHU GDQV OD
PRLGHSDUWLU /XPLqUH &¶HVW SRXUTXRL XQ MRXU VHQWDQW VHV SLHGV TXLWWHU OH VRO LO D
 VLPSOHPHQWFRQWLQXpjPDUFKHUHWLOHVWHQWUpGDQVOD*ORLUHVDQVPrPH
 -HSHQVHjFHFL©1HMDPDLVrWUHJUDQGª1RQMHQHYHX[SDVrWUH PRXULU &¶HVW YUDL 'LHX O¶HQOHYD SDUFH TX¶LO PDUFKDLW GDQV OD /XPLqUH
JUDQG0DLVFHODPHIDLWSHQVHUDX³SVDXPHGHOD9LH´ D\DQW OH WpPRLJQDJH TX¶LO DYDLW PDUFKp GDQV OD /XPLqUH GH 'LHX ,O
/D YLH GHV JUDQGV KRPPHV QRXV UDSSHOOH j PDUFKDPDUFKDVDQVMDPDLVV¶DUUrWHU
WRXV YR\H] FH TX¶RQW IDLW 3DXO ,UpQpH 
/XWKHU:HVOH\0DUWLQ  eJOLVHSUHQRQVQRVFKDXVVXUHVGHPDUFKH
ϲϮ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϳ
 /D YLH GHV JUDQGV KRPPHV QRXV UDSSHOOH j
 'LHXDYDLWGLW³&HSD\VYRXVDSSDUWLHQW,OHVWUHPSOLG¶$PRUpHQVHW WRXVTXH
GH+pWLHQVHWGHWRXWHVVRUWHVGH³LHQV´PDLVLOHVWjYRXV(WWRXWOLHXTXH 1RXVSRXYRQVUHQGUHQRVYLHVVXEOLPHV
IRXOHUDODSODQWHGHYRWUHSLHG-HYRXVOHGRQQH´&¶HVWYUDL³&RQWLQXH]j (W ORUV GH OD VpSDUDWLRQ ODLVVHU GHUULqUH
PDUFKHULOHVWjYRXV´ QRXV
 'HV WUDFHV GH QRV SDV VXU OH VDEOH GX
 0DLV LOV UpSRQGLUHQW ³2K QRQ 1RXV QH SRXUURQV DYRLU XQ UpYHLO WHPSV
FRPPHFHOD2KYRXVVDYH]FHTXLDUULYHUDLW"/¶DUFKHYrTXHO¶pYrTXHRX 'HV WUDFHV GH SDV WHOOHV TXH SHXWrWUH XQ
XQ FKHI YLHQGUDLW QRXV MHWHU j OD SRUWH´ ² 0DLV QRQ $OORQV GH O¶DYDQW DXWUH
1RXVSRXUURQVDYRLUFHOD 1DYLJXDQW VXU O¶RFpDQ GH OD YLH DSUqV TXH
 MHVRLVSDUWLYRXVYR\H]
 &HVGHX[KRPPHVpWDLHQWUHYHQXVHQGLVDQW³1RXVVRPPHVSOXV 8Q IUqUH DEDQGRQQp HW QDXIUDJp TXL
TXH FDSDEOHV GH QRXV HQ HPSDUHU FDU F¶HVW 'LHX TXL O¶D GLW $OORQV HQ SUHQGUDLWXQGHFHVOLYUHVSRXUOHOLUH
SUHQGUHSRVVHVVLRQ´ (QOHVYR\DQWSXLVVHUHSUHQGUHFRXUDJH
 'HERXWGRQFHWDJLVVRQV
 9RXVYR\H]FHVFUR\DQWVIURQWDOLHUVpWDLHQWDOOpVDVVH]ORLQSRXU\ /H FRHXU SUrW j OD OXWWH M¶DLPH FHOD SDV
JR€WHU³/HJR€WHQHVWERQF¶HVWYUDL0DLVRKQRXVQ¶\DUULYHURQVSDV´ YRXV"
 1H VR\H] SDV XQ WURXSHDX VWXSLGH TXH O¶RQ
 4X¶HVWFHTXHF¶HVW"&HVRQWQRVFUR\DQWVG¶DXMRXUG¶KXL2EVHUYH] FRQGXLWTXLGRLWrWUHFRQGXLW
FH SHUVRQQDJH LFL PLPH 'LHX OXL ODQFH XQ DSSHO 2XL 0DLQWHQDQW LO HVW 0DLVXQKpURVGDQVOHFRPEDWM¶DLPHFHOD
VDXYp6DPqUHIDLWGHVOHVVLYHVSRXUOXLSD\HUGHVpWXGHVDILQTX¶LOSXLVVH 
DSSUHQGUHjSUrFKHU/RUVTX¶LOVRUWGHOjFKDTXHIRLVTX¶LOYRLWGHVIHPPHV  -¶DYDLVXQSHWLWIUqUH*HRUJHF¶HVWFHFKDQWOjTX¶LODLPDLWHWRQOH
KDELOOpHV GH IDoRQ LPPRUDOH VRQ FRHXU HVW SDUWDJp HW FKDTXH IRLV TX¶LO FKDQWD j VRQ VHUYLFH IXQqEUH 1RXV QRXV DVVH\LRQV DXWUHIRLV HW MH
VHQW XQH RGHXU GH FLJDUHWWH LO QH SHXW V¶HPSrFKHU G¶HQ IXPHU XQH UpFLWDLVOHSVDXPHGHOD9LHHWOXLPHUpFLWDLW)UDQFKLVVDQWODEDUUH9RXV
3RXUWDQWLOVDLWTXHF¶HVWPDO,OQHYHXWSDVIDLUHFHOD$XVVLGHPDQGHWLO OHFRQQDLVVH]V€UHPHQW
©6HLJQHXUVDQFWLILHPRL{WHFHWWHVRXLOOXUHGHPRLª /HVROHLOVHFRXFKHO¶pWRLOHGXVRLUSDUDvW
 (WLO\DXQDSSHOFODLUSRXUPRL
 'LHXOXLUpSRQG©%LHQ0RQILOV-HYDLVIDLUHFHODSRXUWRL-HYDLV (W SXLVVHWLO Q¶\ DYRLU DXFXQH SODLQWH DX
{WHUWRXWFHODGHWRLª SDVVDJHGHODEDUUH
 /RUVTXHM¶HQWUHUDLHQKDXWHPHUYRXVO¶DYH]
 8Q VRLU LO HQWUH SDU KDVDUG GDQV XQH SHWLWH PLVVLRQ R LO HQWHQG HQWHQGXVRXYHQW
SDUOHUGXEDSWrPHGX6DLQW(VSULW©7LHQVWLHQVªVHGLWLO &DU WRXW GHKRUV VH PHXW DYHF OH WHPSV HW
 O¶HVSDFH
 ,ODJUDYLODSUHPLqUHPDUFKHODMXVWLILFDWLRQ,ODJUDYLODGHX[LqPH /HVIORWVSHXYHQWP¶HQWUDvQHUDXORLQ
PDUFKH OD VDQFWLILFDWLRQ 0DLQWHQDQW LO HVW SUrW SRXU OH EDSWrPH 9RXV 0DLVM¶HVSqUHYRLUPRQ3LORWHIDFHjIDFH
YR\H] XQ GHX[ WURLV ,O HVW SUrW SRXU OD EDSWrPH $UULYp Oj LO OLW FHV /RUVTXH M¶DXUDL IUDQFKL OD EDUUH MH VXLV V€U
FKRVHVGDQVOD%LEOHHWVHGLW©&¶HVWH[DFWHPHQWFHTX¶LOVIDLVDLHQW2XL TX¶LO/¶DYXTXDQGLOO¶DIUDQFKLH«
F¶HVW SDUHLO &H EDSWrPH DX 1RP GH -pVXV F¶HVW FH TX¶LOV SUDWLTXDLHQW 
F¶HVWYUDL,OVP¶RQWGLWGHUHOLUHWRXWFHOD-HO¶DLOXGDQVWRXWHOD%LEOHHWMH  (WPRQSRqPHGLVDLW
YRLVTXHF¶HVWO¶H[DFWHYpULWpª 4XHODVpSDUDWLRQODLVVHGHUULqUHPRL
 ²©0RQVLHXUO¶pYrTXHTX¶HVWFHTXHYRXVSHQVH]«ª 'HVWUDFHVGHSDVVXUOHVDEOHGXWHPSV
 ²©1HPHSDUOH]SDVGHFHVDEVXUGLWpVª $ILQTXHG¶DXWUHVHQOHVYR\DQWSXLVVHQWOHV
 ²©2KMHFRPSUHQGVª VXLYUH
ϴ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϲϭ
3UHQGUHFRXUDJHHWFRQWLQXHU F¶HVWSDUOHXUVIUXLWVTXHYRXVOHVUHFRQQDvWUH]VHORQTXHOHXUVIUXLWVVRQW
 FHX[GHODPDXYDLVHKHUEHRXFHX[GXEOp
 3DUFHTX¶XQMRXU-pVXVYLHQGUDF¶HVWFHTXHQRXVDOORQVpWXGLHUFH 
PDWLQHWDORUVWRXWVHUDWHUPLQp  0DLQWHQDQW YR\RQV FHWWH IURQWLqUH FHWWH OLPLWH« -¶HVVDLH GH YRXV
 H[SOLTXHU FH TXH UHSUpVHQWHQW FHV YLHUJHV DILQ TXH YRXV FRPSUHQLH]
 3HXWrWUH VL OH 6HLJQHXU OH SHUPHW MH SRXUUDLV DYRLU ELHQW{W XQH 2EVHUYH] FH TXL VH SDVVD ORUVTXH FHV FKUpWLHQV IURQWDOLHUV FHV HQIDQWV
DXWUH VpULH GH UpXQLRQV VXU OH WKqPH ©/D YUDLH HW OD IDXVVH pJOLVHª G¶,VUDsODUULYqUHQWj.DGqV%DUQpD-¶DLpWXGLpOD*HQqVHO¶([RGHHWWRXW
FRPPHQoDQW j OD *HQqVH HW SDVVDQW j WUDYHUV WRXWH OD %LEOH MXVTX¶j OHUHVWHSRXUYRXVPRQWUHUOHVW\SHVGHFHODDILQTXHYRXVQHOHPDQTXLH]
O¶$SRFDO\SVH1RXVYHUULRQVFHTXHIRQWFHVGHX[pJOLVHV3HXWrWUHDXVVL SDV
TX¶XQMRXUVLOH6HLJQHXUOHSHUPHWQRXVIHURQVFRQVWUXLUHXQHVDOOHDILQ 
TXH YRXV SXLVVLH] DYRLU XQ SHX SOXV GH SODFH SRXU YRXV DVVHRLU 9RXV  3HQGDQW O¶H[RGH QRXV VDYRQV TXH OH SHXSOH DUULYD j .DGqV
VHULH] VXUSULV GH VDYRLU FRPELHQ VRQW YHQXV PH SDUOHU GH FHOD ,OV %DUQpD.DGqV%DUQpDDpWpOHWU{QHGXMXJHPHQWGXPRQGHHQFHWHPSV
YLHQQHQWF¶HVWWRXWSOHLQHWLOVGRLYHQWUHSDUWLU9RXVYR\H]"1RXVQ¶DYRQV Oj &¶HVW Oj TX¶,VUDsO UHoXW VRQ MXJHPHQW ,O Q¶\ DYDLW TXH RQ]H MRXUV GH
SDVDVVH]GHSODFH PDUFKH GHSXLV OD PRQWDJQH R LOV DYDLHQW UHoX OHV FRPPDQGHPHQWV
 MXVTX¶DX OLHX GH OHXU MXJHPHQW ³2Q]H MRXUV GH YR\DJH SDU OD URXWH GH OD
 &HW pWp TXDQG LO IHUD FKDXG QRXV SRXUULRQV DYRLU OD VDOOH GH F{WH´GLWOD%LEOH8QYR\DJHGHRQ]HMRXUVSRXUDUULYHUj.DGqV%DUQpD
J\PQDVWLTXH GX O\FpH RX XQH DXWUH 1RXV SRXUULRQV pWXGLHU HQVHPEOH OH HWOjLOVIXUHQWMXJpV$SUqVTXH'LHXOHVH€WFRQGXLWVMXVTXHOjHQTXDWUH
OLYUHGHO¶$SRFDO\SVHHWFHOXLGH'DQLHOHWOHVUHOLHUHQVHPEOHGHPDQLqUH MRXUVjSHXSUqVLOVUHSDUWLUHQWGDQVOHGpVHUWRLOVHUUqUHQWF¶HVWOjTX¶LOV
jELHQOHVFRPSUHQGUH UHoXUHQWOHVFRPPDQGHPHQWVHWTX¶LOOHXUDUULYDWRXWHVFHVFKRVHV2Q]H
 MRXUVSOXVWDUGLOVDUULYqUHQWDXOLHXGHOHXUMXJHPHQWj.DGqV%DUQpD
 0DLVQRXVQHVRPPHVSDVYHQXVLFLSRXUQRXVRFFXSHUGXSHXSOH 
-XLI  /jTXHVHSDVVDWLO",OFKRLVLWXQKRPPHGDQVFKDTXHWULEXHWGLW
 ³$OOH]HVSLRQQHUOHSD\VSRXUYRLUTXHOOHVRUWHGHSD\VF¶HVW´,OV\DOOqUHQW
 &RPPH MH O¶DL GpMj GLW YHUV  DX 0R\HQ $JH OD KLpUDUFKLH WRXVHWUHJDUGqUHQW
&DWKROLTXHDXPRPHQWRHOOHV¶pWDEOLWXQLWO¶pJOLVHDYHFO¶pWDWHWSURFODPD 
TXH OH 0LOOpQLXP DYDLW FRPPHQFp ,OV SHQVDLHQW TX¶LOV pWDLHQW UpHOOHPHQW  'HX[ G¶HQWUH HX[ SULUHQW XQH JURVVH JUDSSH GH UDLVLQ 2K F¶pWDLW
HQWUpV GDQV OH 0LOOpQLXP SDUFH TXH O¶pJOLVH DYDLW UHoX VRQ YLFDLUH XQHJUDSSHWHOOHPHQWJURVVHTX¶LOIDOODLWGHX[KRPPHVSRXUODSRUWHU
TXHOTX¶XQ GH VHPEODEOH j &KULVW TXL pWDLW DVVLV VXU XQ WU{QH /¶pJOLVH HW 
O¶pWDW V¶pWDLHQW XQLV WRXW V¶pWDLW ELHQ SDVVp HW ³OH JORULHX[ 0LOOpQLXP pWDLW  0DLV TXH ILUHQWLOV DSUqV rWUH UHYHQXV HW DYRLU YX GH TXHO SD\V LO
Oj´,OVFURLHQWHQFRUHFHOD0DLVF¶HVWXQHHUUHXUSDUFHTXHOH0LOOpQLXP V¶DJLVVDLW",OVDYDLHQWYXOHV$PRUpHQVHWOHVDXWUHVHWGLUHQW³&HVRQWGHV
QHSHXWYHQLUQHSHXWrWUHLQWURGXLWVDQVODYHQXHGH&KULVW JpDQWV´ (YLGHPPHQW F¶pWDLHQW GHV ILOV GH &DwQ TXL V¶pWDLHQW ILQDOHPHQW
 pWDEOLVGDQVFHSD\V,OVGLUHQW³&HVRQWGHVJpDQWV1RXVQHVHURQVSDV
 &¶HVW&KULVWTXLLQWURGXLWOH0LOOpQLXPFDU,OHVWOH)LOVGHSURVSpULWp FDSDEOHVGHSUHQGUHOHSD\V/HXUVWHUUHVVRQWWRXWHVFO{WXUpHVLO\DGH
TXDQG ,O YLHQGUD DORUV LO \ DXUD XQ UqJQH GH PLOOH DQV ,O \ DXUD G¶DERUG JUDQGHV PXUDLOOHV (W QRXV j QRV \HX[ FRPPH DX[ OHXUV QRXV VRPPHV
O¶HQOqYHPHQWGHO¶eJOLVHHWHQVXLWHFHVHUDOHUHWRXUGH&KULVW5DSSHOH] FRPPHGHVVDXWHUHOOHV´
YRXV FHFL TXHOOH HVW OD SURFKDLQH FKRVH TXH QRXV DWWHQGRQV" 
/¶HQOqYHPHQWGHO¶eJOLVH  4X¶DYDLHQWLOV IDLW" ,OV DYDLHQW YUDLPHQW YX OH SD\V ,OV HQ DYDLHQW
 JR€Wp OHV IUXLWV &DOHE HW -RVXp \ pWDLHQW DOOpV HW HQ DYDLHQW UDPHQp XQ
 2UQHFRQIRQGH]SDVO¶HQOqYHPHQWGHO¶eJOLVHDYHFOH7U{QH%ODQF WpPRLJQDJH TX¶LOV SRUWDLHQW VXU O¶pSDXOH ,OV DYDLHQW JR€Wp OHV IUXLWV &¶HVW
GX-XJHPHQW3DUFHTXHORUVGHO¶HQOqYHPHQWGHO¶eJOLVHLOQ¶\DSDV GH YUDL /H SHXSOH Q¶pWDLW SDV DOOp GH O¶DXWUH F{Wp PDLV -RVXp HW &DOHE \
MXJHPHQWYRXVrWHVGpMjSDVVpVHQMXJHPHQWLFLEDV&¶HVWYUDLFDUFHX[ pWDLHQW DOOpV HW HQ UDSSRUWqUHQW XQ WpPRLJQDJH -RVXp HW &DOHE GLUHQW
TXL VRQW HQ &KULVW VRQW OLEpUpV GX MXJHPHQW -pVXV D GLW ³(Q YpULWp HQ ³1RXV VRPPHV SOXV TXH FDSDEOHV GH QRXV HQ HPSDUHU´ 9RXV YR\H]
YpULWpMHYRXVOHGLV&HOXLTXLpFRXWHPDSDUROHHWTXLFURLWjFHOXLTXLP¶D 3RXUTXRL"3DUFHTXH-RVXpHW&DOHEUHJDUGDLHQWjOD3DUROH
ϲϬ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϵ
 0DLQWHQDQW UDSSHOH]YRXV FRPPHQW RQ REWLHQW OD IRL ³HQ HQYR\pDOD9LHpWHUQHOOHHWQHYLHQWSRLQWHQMXJHPHQWPDLVLOHVWSDVVp
HQWHQGDQW´2VHWURXYHFHWWHPDUTXH"'DQVODPDLQ"1RQ'DQVODWrWH" GHODPRUWjOD9LH´
1RQ 'DQV O¶RUHLOOH GDQV O¶RUHLOOH Oj R O¶RQ HQWHQG 4X¶HVWFH TXH FHOD 
SURGXLW" 8QH PDUTXH XQH FLFDWULFH VXU O¶HQWHQGHPHQW $ORUV YRXV GLWHV  &RPPHQW IDLVRQVQRXV FHOD" 1RXV HQWURQV HQ &KULVW HW QRXV
©3OXVMDPDLVSOXVMDPDLV&HODSRXUPRL-HQHYHX[SOXVULHQDYRLUjIDLUH VRPPHV EDSWLVpV GDQV XQ VHXO &RUSV VHORQ  &RULQWKLHQV  ³8Q VHXO
DYHF&HODª FRUSV´ 1RXV VRPPHV EDSWLVpV GDQV OH &RUSV GH -pVXV&KULVW HW 'LHX D
 GpMjMXJpFH&RUSV,OQHSHXWQRXVIDLUHSDVVHUHQMXJHPHQWHQFRUHXQH
 )UqUH1HYLOOHMHYDLVODLVVHUFHODGHF{WpSRXUOHPRPHQW IRLVSDUFHTX¶,ODGpMjMXJpFH&RUSV(WSDUODSHUPLVVLRQHWODJUkFHGH
 &KULVW,OQRXVSUHQGHQ/XL³1RXVDYRQVWRXVpWpEDSWLVpVGDQVXQVHXO
 -¶DOODLVYRXVSDUOHUGHFHTX¶LO³HVWLPSRVVLEOHSRXUFHX[TXLRQWpWp (VSULW SRXU IRUPHU XQ VHXO FRUSV«´ 1RXV VRPPHV OLEpUpV GH WRXW
XQH IRLV pFODLUpV G¶HQWUHU GDQV OH 5R\DXPH´ YRXV YR\H] &¶HVW FRPPH MXJHPHQW SDUFH TX¶,O D SULV OH MXJHPHQW VXU /XL 2K Q¶rWHVYRXV SDV
FHVFKUpWLHQVIURQWDOLHUV UHPSOLV GH JUDWLWXGH HQYHUV /XL" ,O D SULV QRWUH FRQGDPQDWLRQ 3OXV GH
 &DU LO HVW LPSRVVLEOH TXH FHX[ TXL RQW pWp XQH IRLV MXJHPHQW 0DLV SRXU FHX[ TXL UHIXVHQW GH YHQLU HQ /XL GDQV FH &RUSV
pFODLUpV TXL RQW JR€Wp OHGRQ FpOHVWH TXL RQW HXSDUW P\VWLTXH« &RPPHQW \ HQWUHWRQ" SDU XQH SRLJQpH GH PDLQ" 1RQ 3DU
DX6DLQW(VSULW XQH OHWWUH G¶LQWURGXFWLRQ" 1RQ 3DU XQ TXHOFRQTXH EDSWrPH G¶HDX" 1RQ
 TXL RQW JR€Wp OD ERQQH SDUROH GH 'LHX HW OHV
SXLVVDQFHVGXVLqFOHjYHQLU
 HW TXL VRQW WRPEpV VRLHQW HQFRUH UHQRXYHOpV HW
DPHQpVjODUHSHQWDQFHSXLVTX¶LOVFUXFLILHQWSRXUOHXU
SDUWOH)LOVGH'LHXHWO¶H[SRVHQWjO¶LJQRPLQLH«
 'H TXHO SLUH FKkWLPHQW SHQVH]YRXV TXH VHUD MXJp
GLJQH FHOXL TXL DXUD IRXOp DX[ SLHGV OH )LOV GH 'LHX
TXL DXUD WHQX SRXU SURIDQH OH VDQJ GH O¶DOOLDQFH SDU
OHTXHOLODpWpVDQFWLILpHWTXLDXUDRXWUDJpO¶(VSULWGH
ODJUkFH"
 
 9RXVYR\H]LOHVWWRWDOHPHQWLPSRVVLEOHSRXUXQpOXG¶DJLUDLQVL,O
QH SHXW SDV OH IDLUH &DU TXH IHUDLWLO" ³7HQDQW SRXU SURIDQH OH 6DQJ GH
O¶DOOLDQFH«´9RXVYR\H]V¶LOHVWpOXHWTX¶LOHVWGDQVOHJURXSHLOQHSHXW
OHIDLUH
 O¶HQVHLJQHPHQW HVW O¶XQ GHV PLQLVWqUHV GH O¶(VSULW 0DLV MH PH ERUQH j
 (WQRXVYHQRQVGHOHUHOHYHU
 /RUVTX¶XQHWHUUHHVWDEUHXYpHSDUODSOXLHTXLWRPEH
VRXYHQW VXU HOOH HW TX¶HOOH SURGXLW XQH KHUEH XWLOH j
FHX[ SRXU TXL HOOH HVW FXOWLYpH HOOH SDUWLFLSH j OD
EpQpGLFWLRQGH'LHX
 «PDLV VL HOOH SURGXLW GHV pSLQHV HW GHV FKDUGRQV
«HOOHHVWUpSURXYpHHWSUqVG¶rWUHPDXGLWHHWRQILQLW
SDU\PHWWUHOHIHXOHEOpOXLVHUDDPDVVpGDQVOH
³1RXV DYRQV WRXV pWp EDSWLVpV GDQV XQ VHXO (VSULW OH 6DLQW(VSULW SRXU
IRUPHUXQVHXOFRUSV´

 &H PDWLQ QRXV DOORQV PHWWUH FHV FKRVHV WRXW j IDLW DX FODLU 9RXV
rWHV VRLW GDQV FH &RUSV VRLW HQ GHKRUV GH FH &RUSV LO Q¶\ D SDV GH
SRVLWLRQ LQWHUPpGLDLUH ,O Q¶\ D SDV GH FKUpWLHQV ©SDV VL PDO TXH oDª 2X
YRXVrWHVFKUpWLHQRXYRXVQHO¶rWHVSDV,OQ¶\DSDVG¶RLVHDXjODIRLVQRLU
HWEODQFQLG¶KRPPHjODIRLVLYUHHWVREUH&¶HVWLPSRVVLEOH2XELHQYRXV
rWHV XQ FKUpWLHQ RX ELHQ YRXV Q¶rWHV SDV XQ FKUpWLHQ 9RXV rWHV VRLW HQ
&KULVWVRLWHQGHKRUVGH&KULVW
 &HOD D O¶DLU G¶XQ HQVHLJQHPHQW PDLV MH VXLV WRXW VDXI XQ GRFWHXU
/¶HQVHLJQHPHQW WUDQFKH F¶HVW XQ GRQ VSpFLDO GDQV OH &RUSV GH &KULVW
3UHPLqUHPHQWLO\DOHVDS{WUHVSXLVOHVSURSKqWHVSXLVOHVGRFWHXUVOHV
pYDQJpOLVWHV HW OHV SDVWHXUV FLQT PLQLVWqUHV GDQV OH &RUSV (W
SUHQGUH FH TXH MH YRLV rWUH MXVWH HW j HVVD\HU GH O¶DSSRUWHU DX[ JHQV HW
M¶HVVDLH G¶pWXGLHU HW GH IDLUH FRQFRUGHU OHV YHUVHWV TXL YRQW HQVHPEOH
0DLVVHXOFHOXLTXLHVW³HQ&KULVW´GDQVOH&RUSVGH&KULVWHVWGHVWLQpj
rWUHDJUpp

 /HVWURLVSUHPLHUVFKDSLWUHVGHO¶$SRFDO\SVHRQWWUDLWjO¶eJOLVH/HV
QDWLRQV OHV -XLIV OHV (WKLRSLHQV OHV $IULFDLQV FKDTXH JHQUH GH SHXSOH
GDQVOHPRQGHIDLWSDUWLHGHVQDWLRQVSRXUIRUPHUFH&RUSVQRLUVEODQFV
JUHQLHU EUXQVWRXV&¶HVWXQERXTXHWGHIOHXUVF¶HVWYUDLTXH'LHXPHWVXU6RQ
 DXWHOHWLOHVWIDLWGHWRXWHVOHVQDWLRQVUDFHVODQJXHVHWSHXSOHV
 &HWWHSOXLHYLYLILDQWHWRPEHjODIRLVVXUODPDXYDLVHKHUEHHWVXUOH 
EOp7RXVGHX[VHUpMRXLVVHQWHWVRQWKHXUHX[GHYRLUYHQLUODSOXLH0DLV
ϭϬ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱϵ
 0DLVDSUqVOHWURLVLqPHFKDSLWUHOHVkJHVGHO¶pJOLVHTXDQG'LHX
UHYLHQW HW SUHQG OHV -XLIV HQ PDLQV O¶eJOLVH Q¶DSSDUDvW SOXV GXUDQW FHWWH
SpULRGH ,O V¶DJLW GHV -XLIV (W 'LHX QH 6¶RFFXSH SDV GHV -XLIV HQ WDQW
TX¶LQGLYLGXV ,O WUDLWH DYHF ,VUDsO HQ WDQW TXH QDWLRQ WRXMRXUV HQ WDQW TXH
QDWLRQ
 VRQWVFHOOpVHWPDUTXpV9RXVFRPSUHQH]"
 &¶HVWDLQVLTXHTXHOTX¶XQOHFRPSULWO¶DXWUHMRXU-¶DLUHoXXQWDVGH
OHWWUHV DX VXMHW GH PD SUpGLFDWLRQ 5HOLJLRQ K\EULGH j SURSRV G¶XQH
UHPDUTXH TXH MH ILV /D %LEOH GLW TX¶XQ HQIDQW LOOpJLWLPH XQ EkWDUG QH
SRXYDLWHQWUHUGDQVO¶DVVHPEOpHGX6HLJQHXUSHQGDQWGL[JpQpUDWLRQVFH
TXL IDLW TXH SHQGDQW  DQV OHV HQIDQWV LOOpJLWLPHV QH SRXYDLHQW HQWUHU
GDQVO¶DVVHPEOpHGX6HLJQHXU&HODPRQWUHjTXHOSRLQWFHWWHK\EULGDWLRQ
pWDLWPDXYDLVH,OV¶DJLVVDLWG¶XQHIHPPHTXLODLVVDLWXQDXWUHKRPPHDOOHU
YHUV HOOH GDQV OH EXW G¶DYRLU XQ HQIDQW FHW HQIDQW pWDLW XQ K\EULGH QH
YHQDQWSDVGHVRQSqUHPDLVG¶XQDXWUHKRPPH9RXVYR\H]"(WF¶pWDLWVL
PDXYDLVSRXU'LHXTX¶LOIDOODLWGL[JpQpUDWLRQVSRXUHIIDFHUFHWWHVHPHQFH
GHYDQW'LHX
 VRPPHV,OQHQRXVUHVWHSOXVTXHSHXGHWHPSVMHQHVDLVSDVFRPELHQ
 0DLV FHOD QH V¶DSSOLTXH SDV j FHW kJHFL $XMRXUG¶KXL LO \ D XQH
QRXYHOOH QDLVVDQFH ,OV Q¶DYDLHQW HQ FH WHPSVOj TX¶XQH VHXOH QDLVVDQFH
TXLpWDLWODSURFUpDWLRQQDWXUHOOHSDUOHVH[H1RXVDYRQVPDLQWHQDQWFHWWH
QRXYHOOH QDLVVDQFH TXL HVW VSLULWXHOOH HW TXL pOLPLQH OHV GpFKHWV 1RXV
VRPPHV GH QRXYHOOHV FUpDWXUHV HQ -pVXV&KULVW QpHV GH QRXYHDX GH
O¶(VSULW GH 'LHX 'H QRXYHOOHV FUpDWXUHV 6L TXHOTXHV pUXGLWV OH
YRXVDLPH]OHPRQGHRXOHVFKRVHVGXPRQGHO¶DPRXUGH'LHXQ¶HVWSRLQW
HQYRXV$ORUVTX¶HQHVWLOGHWRXWHVFHVJUDQGHVFKRVHVTXLVHIRQWGDQV
OH PRQGH G¶DXMRXUG¶KXL DX QRP GH OD UHOLJLRQ" &H VRQW OHV FKRVHV GX
PRQGH(WOHVJHQVDYDLHQWFHODFRPPHXQFRFKRQGpYRUHVDSkWpHGDQV
VDSRUFKHULH©2KFHODF¶HVWELHQ,OQ¶\DULHQjUHGLUHª9RXVYR\H]LOV

 &RPSUHQH]YRXVPDLQWHQDQWFHTX¶HVWOHUHVWHGHV-XLIVHWOHVFHQW
TXDUDQWHTXDWUH PLOOH" 2 VH WLHQQHQWLOV HQ DWWHQGDQW" ,OV VHURQW H[DFWV
DXUHQGH]YRXV3RXYH]YRXVYRLUPDLQWHQDQWTXHOHVYLHUJHVIROOHVTXLQH
YRXODLHQW SDV SUHQGUH O¶+XLOH GHYURQW UHVVXVFLWHU ORUVTX¶DX MRXU GX
MXJHPHQW OHV MXVWHV HW OHV LQMXVWHV VHURQW VpSDUpV OHV XQV GHV DXWUHV"
&RPSUHQH]YRXV TXH ORUVTXH OHV YLHUJHV IROOHV FRPPHQFHQW j DGPHWWUH
FRPPH PDLQWHQDQW TX¶HOOHV RQW EHVRLQ G¶+XLOH HW TX¶HOOHV YRQW HQ
FKHUFKHUF¶HVWjFHWLQVWDQWPrPHTXHO¶eSRX[YLHQW"

 $ORUV j TXHO SRLQW VRPPHVQRXV SURFKHV GH FHOD" 1RXV \
GH WHPSV HQFRUH MH QH SRXUUDLV GLUH TXDQG MH QH VDLV SDV 3HXWrWUH
HQFRUHXQHDQQpHGL[DQVTXDUDQWHPLQXWHV-HQHVDLVSDVMHQHSHX[
SDVOHGLUH0DLVMHVDLVTXHF¶HVWSURFKHYUDLPHQWSURFKH(WO¶(VSULWGX
6HLJQHXU«

 8Q WHPSV YLHQGUD R O¶pJOLVH FRPPHQFHUD j VH UHIURLGLU &RPELHQ
FRPSUHQQHQWVLQRQYRXVSRXYH]IDLUHGHVUHFKHUFKHVOHPRW³FUpDWXUH´ SDUPL YRXV DYH] UHPDUTXp FH UHIURLGLVVHPHQW GH O¶pJOLVH FHV GHUQLqUHV
YLHQWGXPRWJUHFQRXYHOOHFUpDWLRQ2UVLYRXVrWHVLFLEDVXQHFUpDWXUH DQQpHV" &¶HVW V€U 2 YDWHOOH" &¶HVW /DRGLFpH 1RXV UHSUHQGURQV FHOD
QpH SDU OH VH[H GH PrPH YRXV rWHV XQH QRXYHOOH FUpDWLRQ QpH SDU XQH FH VRLU HW QRXV SUpVHQWHURQV O¶DQJH GH O¶pJOLVH GH /DRGLFpH QRXV
QDLVVDQFH &pOHVWH XQ KRPPH QRXYHDX GH OD QRXYHOOH FUpDWLRQ GH 'LHX PRQWUHURQVFHVFKRVHVDILQTXHYRXVSXLVVLH]OHVYRLUYRLUVRQPHVVDJH
/DQRXYHOOHFUpDWLRQF¶HVWXQHQDLVVDQFH,OIDXWTX¶LO\DLWXQHQDLVVDQFH HW FH TX¶LO VHUD HW YRLU FRPPHQW OD ILQ GH O¶kJH GH O¶pJOLVH GH /DRGLFpH
FRPPHODQDLVVDQFHQDWXUHOOHTXLHOOHDXVVLHVWQpFHVVDLUH/DQDLVVDQFH FKHYDXFKHHWV¶pWHQGMXVTXHGDQVO¶pWHUQLWp
VSLULWXHOOHHVWWRXWDXVVLQpFHVVDLUHTXHODQDLVVDQFHQDWXUHOOH 
  2KMH/¶DLPHYUDLPHQW3DVYRXV"&HUWDLQHPHQW4X¶HVWFHTXHOH
 8QMHXQHFRXSOHSHXWVHPDULHUHWGLUH©1RWUHSUHPLHUSHWLWJDUoRQ 6FHDXGH'LHX"/H6DLQW(VSULW4X¶HVWFHTXHODPDUTXHGHODErWH"/H
QRXVO¶DSSHOOHURQV-RKQª6¶LOQHQDvWSDVLOQ¶\DXUDMDPDLVGH-RKQ&¶HVW UHMHWHU9RLOjOHVGHX[/¶XQF¶HVWYRLUHW«
WRXW'HPrPHTXHOTXHQRPEUHXVHVTXHVRLHQWOHVLGpHVP\WKLTXHVTXH 
YRXV EkWLVVH] VXU OH &LHO HW VL JORULHXVHVVRLHQWHOOHV VL YRXV Q¶rWHV SDV  &RPELHQ\HQHXWLOVXUODWHUUHTXLUHoXUHQWODPDUTXHGHODErWH"
QpVGHQRXYHDXYRXVQ¶\HQWUHUH]SDV&¶HVWYUDL,OIDXWTX¶LOHQVRLWDLQVL 7RXV FHX[ TXL Q¶pWDLHQW SDV VFHOOpV UHoXUHQW OD PDUTXH GH OD ErWH 7RXV
SDUFH TX¶LO GRLW \ DYRLU XQH QDLVVDQFH 'LHX D pWDEOL 6HV ORLV HW WRXW FHX[ TXL Q¶DYDLHQW SDV O¶(VSULW GH 'LHX DYDLHQW OD PDUTXH GH OD ErWH /H
IRQFWLRQQHVHORQ6HVORLV9RXVYR\H]" 6FHDX GH 'LHX F¶HVW OH 6DLQW(VSULW &¶HVW OD %LEOH TXL OH GLW &KDTXH
 HQGURLWGHO¶eFULWXUHHQSDUOHHWQRXVGLWTXHF¶HVWOD0DUTXHGH'LHX³OH
 1RXV VDYRQV TX¶LO \ D XQ UHVWH GHV -XLIVTXL GRLW rWUH VDXYp QRXV 6FHDX GH 'LHX´ (W WRXV FHX[ TXL QH /¶DYDLHQW SDV FH VRQW FHX[ TXL
pWXGLHURQVFHODSUHPLqUHPHQWSDUFHTXHFHODPHWOHVFKRVHVjOHXUSODFH /¶DYDLHQWUHMHWp(WFRPPHQW/¶RQWLOVUHMHWp"(QUHIXVDQWGH/¶HQWHQGUH
²,O\DWRXMRXUVWURLVFDWpJRULHVGHSHUVRQQHVJDUGH]ELHQFHODSUpVHQWj 
ϱϴ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϭ
 «OHIHUD DSSURFKHU GH ODSRUWH RX GX SRWHDXF¶HVW O¶HVSULW &H VRQW OHV FUR\DQWV OHV VRLGLVDQW FUR\DQWV HW OHV LQFUpGXOHV
OH&DOYDLUHHWVRQPDvWUHOXLSHUFHUDO¶RUHLOOHDYHFXQ 7URLVFDWpJRULHV,O\DOHV-XLIVTXLRQWpWpUHWUDQFKpVDILQGHQRXVGRQQHU
SRLQoRQHWO¶HVFODYHVHUDSRXUWRXMRXUVjVRQVHUYLFH XQHRFFDVLRQGHVDOXWLO\DXQHpJOLVHWLqGHHWLO\DXQHeJOLVHUHPSOLH
 GHO¶(VSULW
 ©4XH YRXOH]YRXV GLUH IUqUH %UDQKDP"ª ² 6L YRXV HQWHQGH] OD 
9pULWp GH O¶eYDQJLOH HW TXH YRXV UHIXVLH] G¶\ HQWUHU DORUV 'LHX PDUTXH  $XWUHIRLV&KDUOLH%RKDQRQpWDLWVXULQWHQGDQWGHVGpSDUWHPHQWVGX
YRWUH RUHLOOH HQ VRUWH TXH YRXV QH /¶HQWHQGUH] SOXV MDPDLV 9RXV DYH] VXGGHOD3XEOLF6HUYLFH&RPSDQ\RMHWUDYDLOODLV-HQ¶pWDLVHQFRUHTX¶XQ
IUDQFKLODOLPLWHHQWUHOD9LHHWODPRUW$ORUVYRXVFRQWLQXHUH]DYHFYRWUH DGROHVFHQW HW M¶pWXGLDLV OHV 6DLQWHV eFULWXUHV ,O PH GLW XQH IRLV ©%LOO\
RUJDQLVDWLRQYRWUHGpQRPLQDWLRQSRXUOHUHVWHGHYRVMRXUVSRXUWRXMRXUV -HDQDYDLWG€PDQJHUGXSRLYUHURXJHHWDYRLUXQFDXFKHPDUORUVTX¶LOpWDLW
PDUFKH] GDQV OD /XPLqUH PHV HQIDQWV F¶HVW FH TXL HVW MXVWH HW YRXV VXUO¶vOHGH3DWPRVª
GHYUH]VHUYLUFHPDvWUHSRXUWRXMRXUV 
  -HUpSRQGLV©0U%RKDQRQYRXVQHGHYULH]SDVGLUHFHODª,OpWDLW
 /D 7URPSHWWH D VRQQp LO SHXW SDUWLU OLEUH F¶HVW OD JUkFH GH 'LHX PRQSDWURQ
&¶HVW O¶DQQpH GX MXELOp GH O¶DFFRPSOLVVHPHQW /HV MRXUV GX SpFKp VRQW 
WHUPLQpVIUqUHV -H GpFODUH j WRXV FHX[ TXL VRQW DX VHUYLFH GX SpFKp j  ,OPHGLW©4XLDXPRQGHSRXUUDLWFRPSUHQGUHFHOD"ª
FHX[TXLpFRXWHQWOHVEDQGHVRXTXLVRQWLFLGDQVFHWWHVDOOHjWRXVFHX[ 
TXL VRQW DX VHUYLFH GX SpFKp OH WHPSV GX SpFKp HVW WHUPLQp -pVXV HVW  -HUpSRQGLV©&HVHUDFRPSULVTXDQGOH6DLQW(VSULWVHUDGLVSRVpj
PRUW YRXV Q¶DYH] SOXV j VHUYLU OH SpFKp ² YRXV Q¶DYH] SOXV EHVRLQ GH OHUpYpOHUª&¶HVWYUDL
YRXVSOLHUjGHVFUHGRHWGHVGpQRPLQDWLRQV³&HOXLTXHOH)LOVDIIUDQFKLW 
HVW UpHOOHPHQW OLEUH´ 6L YRXV YRXOH] SDUWLU OLEUH HW rWUH OLEUH GDQV OH )LOV  ,OPHGLW©2KM¶DLHVVD\pGHOHOLUHPRQSDVWHXUDHVVD\pGHOHOLUH
GpWDFKH]YRXVGHWRXWHVFHVFKRVHVHWVHUYH]/($OOH]\$PHQ PDLV QRXV QRXV \ VRPPHV SHUGXV 3RXUILQLUQRXV HQ DUULYRQV j FHTXH
 O¶eSRXVHVHWHQDLWVXUOH0RQW6LQDwª9RXVYR\H]"(WLODMRXWD©3XLVQRXV
 0DLV VL YRXV QH YRXOH] SDV DORUV YRWUH RUJDQLVDWLRQ YRWUH PDvWUH DYLRQVO¶eSRXVHDYHFOHGUDJRQTXLFUDFKDLWGHO¶HDXDYHFVDERXFKHSRXU
RXTXLTXHFHVRLWTXHYRXVVHUYLH]PHWWUDXQHPDUTXHVXUYRWUHRUHLOOH IDLUHODJXHUUHDXUHVWHGHODSRVWpULWpGHODIHPPH(QPrPHWHPSVLO\
HW YRXV QH SRXUUH] SOXV HQWHQGUH OD 7URPSHWWH 6L 'LHX D MDPDLV SDUOp j DYDLW O¶eSRXVH OjKDXW GDQV OH &LHO (W FHWWH eSRXVH pWDLW GDQV FHV WURLV
YRWUH FRHXU GLVDQW ©9LHQV F¶HVW OH PRPHQWª HW TXH YRXV /H UHIXVLH] VLWXDWLRQV HQ PrPH WHPSVª -H OXL UpSRQGLV ©&¶HVW SDUFH TX¶LO Q¶\ DYDLW
DORUV YRXV UHFHYH] OD PDUTXH HQGXUFLV TXH YRXV rWHV FRQWUH OD 9pULWp SDVODFRPSUpKHQVLRQVSLULWXHOOHª
&¶HVW OH VFHDX GX GLDEOH OD PDUTXH GH OD ErWH &RPSUHQH]YRXV FHOD" 
4XH IDLW OD PDUTXH GH OD ErWH" (OOH YRXV UDPqQH GLUHFWHPHQW GDQV OH  ,OPHGLW©(KELHQOHVYRLOjHOOHVVRQWOjWRXWHVOHVWURLVHQPrPH
5RPDQLVPH OHV GpQRPLQDWLRQV HW YRXV Q¶HQWUHUH] SOXV MDPDLV GDQV OD WHPSVª
OLEHUWpYRXVVHUH]DXVHUYLFHGHFHODSRXUWRXMRXUVF¶HVWFHODODPDUTXH 
GHODErWH  -H OXL GLV ©2XL ELHQ V€U PDLV FH Q¶HVW SDV DLQVL TXH VRQW OHV
 FKRVHV 9RXV DSSHOH] ³eSRXVH´ OHV FHQW TXDUDQWHTXDWUH PLOOH FH TX¶LOV
 0HV DPLV F¶HVW XQH SDUROH GXUH HW WUDQFKDQWH PDLV MH Q¶HQ VXLV QHVRQWSDVFHVRQWOHV-XLIV(WFHOOHYHUVTXLOHGUDJRQODQoDLWGHO¶HDX
SDVUHVSRQVDEOHF¶HVWFHTXHGLWOD%LEOH GH VD ERXFKH SRXU OXL IDLUH OD JXHUUH F¶pWDLW OH UHVWH OH UHVWH GH OD
 VHPHQFH GH OD IHPPH TXL JDUGDLW OHV FRPPDQGHPHQWV HW DYDLW OH
 &HOD F¶HVW XQ W\SH GRQQp GDQV O¶$QFLHQ 7HVWDPHQW LO SUpILJXUH WpPRLJQDJHGH-pVXV0DLVO¶eSRXVHpWDLWGDQVOD*ORLUHª9RXVYR\H]"
O¶eYDQJLOH TXL QRXV DQQRQFH FHWWH ERQQH QRXYHOOH ©9RXV rWHV OLEUHVª 
9RXV Q¶DYH] SOXV j rWUH OLpV YRXV rWHV FRPSOqWHPHQW OLEUHV HQ -pVXV  /HVFHQWTXDUDQWHTXDWUHPLOOHDXFKDSLWUHGHO¶$SRFDO\SVHVH
&KULVW3OXVGHSpFKpVHWF WHQDLHQWVXUOH0RQW6LQDw&¶HVWO¶H[DFWHYpULWp,OVDYDLHQWOH1RPGHOHXU
 3qUHpFULWVXUOHXUIURQW&¶HVWH[DFWHPHQWFHOD&HVRQWOHV-XLIVOHUHVWH
 9RXVTXLDLPH]OHPRQGHOD%LEOHGLW³6LYRXVDLPH]OHPRQGHRX GHV-XLIV
OHVFKRVHVGXPRQGHO¶DPRXUGH'LHXQ¶HVWSRLQWHQYRXV´(VWFHYUDL"6L 
ϭϮ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱϳ
 (QVXLWHYRLFLYHQLUOHGUDJRQODKLpUDUFKLH5RPDLQHPDLVO¶eJOLVH 
HOOH D pWp HQOHYpH HW HVW GDQV OD *ORLUH DX 5HSDV GHV 1RFHV SRXU WURLV  0DLQWHQDQW FRQVLGpUH] FH TX¶,O GLW LFL 3RXU SURXYHU FHFL pFRXWH]
DQV HW GHPL 9RXV YR\H] OH GUDJRQ F¶HVW WRXMRXUV 5RPH OH GUDJRQ PDLQWHQDQW WUqV DWWHQWLYHPHQW HW IL[H] YRWUH SHQVpH OjGHVVXV SHQGDQW
URXJH 0DLQWHQDQW SRXU TXH YRXV HQ VR\H] ELHQ FHUWDLQV OLVH] HQFRUHGHX[RXWURLVPLQXWHV
$SRFDO\SVH  OH GUDJRQ IXW LUULWp FRQWUH OD IHPPH TXL GHYDLW GRQQHU  6LO¶HVFODYHGLW«F¶HVWFHOXLTXLGHYDLWrWUHOLEpUp
QDLVVDQFHjO¶HQIDQWPkOHTXLGRLWSDvWUHWRXWHVOHVQDWLRQVDYHFXQHYHUJH «M¶DLPH PRQ PDvWUH« F¶HVWjGLUH ©-¶DLPH DOOHU
GHIHUHWLOODQoDGHO¶HDXGHVDERXFKHSRXUIDLUHODJXHUUHDXUHVWHGHOD GDQVHU 3RXU ULHQ DX PRQGH MH Q¶DEDQGRQQHUDL
VHPHQFH GH OD IHPPH 0DLV G¶DERUG OH GUDJRQ URXJH VH WHQDLW GHYDQW PHV GDQVHV 3RXU ULHQ DX PRQGH MH
FHWWH IHPPH 'qV TXH FHWWH IHPPH PHWWUDLW DX PRQGH FHW HQIDQW LO OH Q¶DEDQGRQQHUDLFHFLFHODRXOHUHVWHPDIHPPH
GpYRUHUDLW2UTXLVHWHQDLWGHYDQWO¶pJOLVH,VUDpOLWHODIHPPH,VUDsOSRXU PHV HQIDQWV OHV FKRVHV TXH M¶DLPH VXU FHWWH
GpYRUHUVRQ(QIDQW-pVXVGqVTX¶,OQDvWUDLW"5RPH+pURGHSURFODPDTXH
O¶RQGHYDLWWXHUWRXWHQIDQWGHGHX[DQVHWPRLQVHWXQPDVVDFUHHXWOLHX
TXL HQWUDvQD OH PHXUWUH GH WRXV OHV HQIDQWV KpEUHX[ GDQV OH SD\V &¶HVW
H[DFWHPHQWFHTXHILW3KDUDRQSRXUV¶HPSDUHUGH 0RwVHTXLpWDLWOHW\SH
GH -pVXV LO PDVVDFUD WRXV OHV HQIDQWV PDLV LO OH PDQTXD 2K 'LHX VDLW
FRPPHQWOHVFDFKHU
 Q¶LPSRUWHTXLG¶DXWUHª7UqVELHQIUqUH9RXVDYH]HQWHQGXODYpULWp0DLV
 1¶rWHVYRXVSDVKHXUHX[G¶rWUHFDFKpV"2KXQOLHXRVHFDFKHU
/D %LEOH GLW ³&DU YRXVGHYH] YRXV FRQVLGpUHU FRPPH PRUWV HW YRWUH YLH
HVWHQ&KULVWFDFKpHHQ&KULVWHWVFHOOpHSDUOH6DLQW(VSULW´/HGLDEOHQH
SRXUUDLW SDV YRXV WURXYHU PrPH V¶LO OH GHYDLW ,O QH OH SHXW DEVROXPHQW
SDV YRXV YR\H]" 9RXV rWHV FDFKpV HQ &KULVW &RQVLGpUH]YRXV FRPPH
WHUUHª

 ² ©0DLV IUqUH %UDQKDP YRXOH]YRXV GLUH TXH MH GRLV«ª 9RXV
Q¶DYH] ULHQ j DUUrWHU 9RXV HQWUH] WRXW VLPSOHPHQW HW FHOD V¶DUUrWH WRXW
VHXO0DLVYRXVGLWHV©(KELHQMHQHIHUDLSDVFHOD-HQHYHX[SDVIDLUH
FHOD -¶DSSDUWLHQV j XQH pJOLVH HW MH VXLV DXVVL ERQ TXH YRXV RX TXH
©'LWHVPRLXQSHXSRXUFHTXLHVWGHFHWWHTXHVWLRQGH3qUH)LOVHW6DLQW
(VSULW«"ª%RQVLYRXVYRXOH]HQUHVWHUOjFRQWLQXH]

 9RXV DYH] HQWHQGX FH TXH OD 7URPSHWWH D DQQRQFp HW YRXV DYH]
HQWHQGX OH VRQ TX¶(OOH D GRQQp (W OD %LEOH GLW« { PRQ 'LHX SHQVH] j
PRUWV(WYRVYLHVVRQWFDFKpHVHQ&KULVWFDFKpHVHQ'LHXDXWUDYHUVGH FHOD ,O \ DXUDLW Oj GH TXRL SDUOHU HQFRUH SHQGDQW XQH KHXUH ³6L OD
&KULVWVFHOOpHVSDUOH6DLQW(VSULW 7URPSHWWHUHQGXQVRQFRQIXV«´6LYRWUHGpQRPLQDWLRQGLW©3qUH)LOVHW
 6DLQW(VSULWFHODQ¶HVWSDVOHVRQGHOD7URPSHWWH³6LOD7URPSHWWHUHQG
 0DLQWHQDQWFHUHVWH&¶pWDLHQWOHVYLHUJHVIROOHV&¶HVWFRQWUHHOOHV XQVRQFRQIXVTXLVHSUpSDUHUDDXFRPEDW"ª
TXHOHGUDJRQODQoDLWO¶HDXGHVDERXFKHSRXUOHXUIDLUHODJXHUUHDXUHVWH  6LO¶HVFODYHGLW-¶DLPHPRQPDvWUH«
GH OD VHPHQFH GH OD IHPPH 2UTX¶HVWFHTX¶XQ UHVWH" &¶HVW OjTXH O¶RQ 
GRLW SODFHU FHV W\SHV FRUUHFWHPHQW ,O \ D XQH pJOLVH TXL HVW O¶pJOLVH  ²©-¶DLPHOHGLDEOHTXLPHIDLWIDLUHFHVFKRVHV&¶HVWWUqVELHQ-H
QDWXUHOOH FURLV TXH YRXV rWHV VLPSOHPHQW WURS pWURLW G¶HVSULW -H FURLV VLPSOHPHQW
 TXHYRXVrWHVWURSpWURLWG¶HVSULW-¶DLPHFHVFKRVHV-HSHQVHTX¶LOQRXV
 3HXWrWUH TXH MH SRXUUDLV IDLUH XQ GHVVLQ SRXU UHQGUH FHOD XQ SHX IDXWDYRLUGHJUDQGVFHFLHWFHODIDLUHFHFLHWFHOD'DQVQRWUHpJOLVHQRXV
SOXVFODLU²)UqUH1HYLOOHVLMHSUHQGVVXUYRWUHWHPSVYRXVYRXGUH]ELHQ GRQQRQV GHV EDOV GHV ORWRV QRXV QRXV DPXVRQV ELHQ WRXV HQVHPEOH
PH SDUGRQQHU >)UqUH 1HYLOOH UpSRQG ©$PHQ -H Q¶DL SDV GH WHPSV j QRXVVRPPHVFHUWDLQHPHQWDXVVLELHQTXHYRWUHJURXSHª'¶DFFRUG&¶HVW
PRLª²1'e@ WUqVELHQ
  «HWMHQHYHX[SDVVRUWLUOLEUH«GDQVFHWWHOLEHUWp
 9RXVVRXYHQH]YRXVGHFHTX¶LO\D",O\DO¶LQFUR\DQWMHYDLVPHWWUH GH O¶(VSULW GRQW YRXV SDUOH]«DORUVVRQPDvWUHOH
³,1&´O¶LQFUR\DQWF¶HVWOHSpFKHXU(WLO\HQDXQDXWUHTXLHVWOHFKUpWLHQ GLDEOH OH FRQGXLUD GHYDQW 'LHX HW OH IHUD DSSURFKHU
IRUPDOLVWHMHYDLVPHWWUH³)25´²O¶pJOLVHIRUPDOLVWH(WSXLVLO\HQDXQ GHODSRUWH«
DXWUHTXLHVWO¶eJOLVHVDXYpH³6$8´O¶eJOLVHVDXYpH*DUGH]WRXMRXUVFHV  'HYDQWTXRL"TXLHVWODSRUWH">O¶DVVHPEOpHUpSRQG©-pVXV&KULVWª
WURLVOjjO¶HVSULW ²1'e@³-HPHWVGHYDQWWRLXQH3RUWH´4XDQGFHWWHPDUTXHGHODErWH
 HVWHOOHYHQXH"'DQVO¶kJHROD3RUWHDpWpPLVH&HWWHPDUTXHILQDOHGH
ODErWH
ϱϲ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϯ
 6LF¶HVWVRQPDvWUHTXLOXLDGRQQpXQHIHPPHHWTX¶LO  2U GDQV FHWWH eJOLVH VDXYpH LO \ D GHX[ JURXSHV LFL HW LFL &KULVW
HQDLWHXGHVILOVHWGHVILOOHVODIHPPHHWVHVHQIDQWV OHVDUHSUpVHQWpVHQW\SHGDQVODSDUDEROHO¶XQG¶HX[HVWUHSUpVHQWpSDU
VHURQWjVRQPDvWUHHWLOVRUWLUDVHXO OHV YLHUJHV IROOHV O¶DXWUH DYDLW GH O¶KXLOH HQ UpVHUYH &RPELHQ VH
 VRXYLHQQHQWGHODSDUDEROH"1RXVDOORQV\DUULYHUGDQVXQLQVWDQW
 -H VDLV TXH PRQ WHPSV HVW WHUPLQp ([FXVH]PRL IUqUH 1HYLOOH 
PDLVLOIDXWTXHMHIDVVHELHQHQWUHUFHOD  0DLV DXSDUDYDQW QRXV DOORQV H[DPLQHU FHV FHQW TXDUDQWHTXDWUH
 PLOOHG¶$SRFDO\SVHDILQTXHFHVRLWYUDLPHQWELHQFRPSULV9RXVGHYH]
 3HQVH]\ ,O QH V¶DJLW SDV GH FH TX¶HVW YRWUH PqUH GH FH TX¶HVW YRXVHQVRXYHQLU(WYRXVTXLSUHQH]GHVQRWHVQRWH]$SRFDO\SVH
YRWUHSqUHPDLVGHFHTXHYRXVrWHV,OQHV¶DJLWSDVGHYRWUHIHPPHVD 
IHPPHQHFRPSWDLWSDVQLVHVHQIDQWV&HODOHFRQFHUQDLWOXLVHXO9RWUH  1RXV SUHQGURQV QRWUH WHPSV YRXV Q¶DOOH] SDV EDSWLVHU« YRXV OH
PqUH SHXW DYRLU pWp XQH VDLQWH YRWUH SqUH D SX rWUH XQ VDLQW F¶HVW FH IHUH]DSUqVOHFXOWHGHFHPDWLQ"&¶HVWELHQ-HYDLVSRVHUPDPRQWUHOj
TX¶pWDLHQW OH SqUH HW OD PqUH G¶(VD PDLV OXL pWDLW XQ PHUFHQDLUH 9RXV SRXUYRLUTXHOOHKHXUHLOHVWDILQTXHQRXVSXLVVLRQVSDUWLUjO¶KHXUH1RXV
FRPSUHQH]"&¶HVWXQHDIIDLUHLQGLYLGXHOOHTXLYRXVFRQFHUQHYRXVVHXO DYRQVHQFRUHSUqVGHGHX[KHXUHVTXHOH6HLJQHXUQRXVDLGHjIDLUHFHWWH
 pWXGH
 9RXV GLUH] ©0RQ SqUH pWDLW SUpGLFDWHXUª &HOD Q¶D DXFXQ UDSSRUW 
DYHFYRXV©0DPqUHpWDLWXQHVDLQWH0DLQWHQDQWHOOHHVWDX&LHOª&¶HVW  0DLQWHQDQW« /H FKDSLWUH  WUDLWH GX FKHYDO EODQF TXL HVW OH 6DLQW
SRVVLEOHPDLVTX¶HQHVWLOGHYRXV"&¶HVWGHYRXVTX¶LOV¶DJLW (VSULW TXL SDUWLW HQ YDLQTXHXU HW SRXU YDLQFUH >9HXLOOH] FRQVLGpUHU OD
 UHFWLILFDWLRQ TXH IDLW IUqUH %UDQKDP GDQV OD SUpGLFDWLRQ XOWpULHXUH GH OD
 &¶HVWPDLQWHQDQWTX¶LOYRXVIDXWREVHUYHUFHWWHPDUTXHGHODErWH ³5pYpODWLRQ GHV 6HSW 6FHDX[´ EURFKXUH 1ƒ  S † HW ² 1'7@
-H Q¶DL SDV OH WHPSV GH UHYHQLU HQ DUULqUH SDUFH TXH M¶DL GpMj GpSDVVp 3XLV OH FKHYDO SkOH TXL HVW OD PRUW HVW YHQX HW OH 6pMRXU GHV PRUWV
O¶KHXUHGHYLQJWPLQXWHV0DLVMHYHX[YRXVGLUHFHVFKRVHV O¶DFFRPSDJQDLW,O\DFHVFDYDOLHUVHWFHVFKHYDX[
 
 9RLFLTXHYLHQWFHWWHpSRTXHTXLpWDLWDQQRQFpHFRPPHpWDQW³WRXV  0DLQWHQDQW LO HVW GLW ³$SUqV FHOD«´ ² DSUqV FHWWH JUDQGH
OHV VHSW DQV´ ,O \ DYDLW VL[ DQQpHV PDLV OD VHSWLqPH DQQpH« FHX[ TXL GHVWUXFWLRQ ,O \ HXW SRXU FRPPHQFHU OH 6DLQW(VSULW SDUFRXUDQW OD WHUUH
pWXGLHQW OD %LEOH OHV SUpGLFDWHXUV FHX[ TXL VRQW DVVLV LFL DXWRXU GH PRL ³HQYDLQTXHXUHWSRXUYDLQFUH´>YRLUUHPDUTXHSUpFpGHQWH²1'7@SXLV
YRXV VDYH] TXH F¶HVW YUDL /D VHSWLqPH DQQpH pWDLW DSSHOpH O¶DQQpH GX HVWYHQXFHOXLGXWHPSVGHODJUDQGHIDPLQH³XQHPHVXUHGHEOpSRXUXQ
MXELOpF¶pWDLWXQHDQQpHGHUHSRVSRXUWRXW,OQ¶\DYDLWSDVGHVHPDLOOHVOD GHQLHUHWWURLVPHVXUHVG¶RUJHSRXUXQGHQLHUHWFPDLVQHIDLVSRLQWGH
VHSWLqPH DQQpH OD WHUUH HW WRXW OH UHVWH VH UHSRVDLW 2Q QH IDLVDLW TXH PDOjPRQKXLOHHWjPRQYLQ´HWDLQVLGHVXLWHMXVTX¶jFHTXHOHV6FHDX[
JODQHU 7RXW VH UHSRVDLW OD VHSWLqPH DQQpH &HWWH DQQpHOj XQ VRLHQWRXYHUWV
VDFULILFDWHXU VRQQDLW GH OD WURPSHWWH 6L XQ KRPPH DYDLW pWp HVFODYH  (WDSUqVFHODMHYLVTXDWUHDQJHVGHERXWDX[TXDWUH
TXHOOHVTX¶DLHQWpWpVHVGHWWHVLOpWDLWOLEUH FRLQVGHODWHUUHUHWHQDQWOHVTXDWUHYHQWVGHODWHUUH
 DILQ TX¶DXFXQ YHQW QH VRXIIOkW VXU OD WHUUH QL VXU OD
 &¶HVW XQ W\SH GH OD 7URPSHWWH GH O¶eYDQJLOH 9RXV SRXYH] DYRLU PHUQLVXUDXFXQDUEUH
VHUYLOHGLDEOHGXUDQWWRXWHVFHVDQQpHVGDQVOHVFKDvQHVSDUODERLVVRQ  (WMHYLVXQDXWUHDQJHPRQWDQWGHO¶RULHQWD\DQWOH
OD IXPpH OH IHX OH SpFKp OHV VRXLOOXUHV TXRL TXH YRXV D\H] IDLW TXDQG VFHDXGX'LHXYLYDQWHWLOFULDjKDXWHYRL[DX[TXDWUH
YRXVHQWHQGH]VRQQHUOD7URPSHWWHGHO¶eYDQJLOHF¶HVWOHVLJQHTXHYRXV DQJHVDX[TXHOVLODYDLWpWpGRQQpGHQXLUHjODWHUUHHW
SRXYH]SDUWLUOLEUH9RXVSRXYH]SDUWLU³/DIRLYLHQWGHFHTX¶RQHQWHQGGH jODPHUGLVDQW1HQXLVH]SDVjODWHUUHQLjODPHU
OD 3DUROH GH 'LHX´ 0DLQWHQDQW TXH YRXV DYH] HQWHQGX O¶eYDQJLOH WRXW QL DX[ DUEUHV MXVTX¶j FH TXH QRXV D\RQV VFHOOp DX
HQWLHUYRXVQ¶DYH]SDVEHVRLQGHUHVWHUOLpSOXVORQJWHPSV IURQWOHVHVFODYHVGHQRWUH'LHX
 
 0DLVVLYRXVUHVWH]OjHWTXHYRXVGLVLH]©2KMH/¶DLpFRXWpPDLV  0DLQWHQDQWUDSSHOH]YRXVTXHOHVVHUYLWHXUVGH'LHXVRQWWRXMRXUV
MHQH/¶DLSDVHQWHQGXªHKELHQDORUVFHQ¶HVWSDVSRXUYRXV1RQ&¶HVW OHV-XLIV$EUDKDPpWDLW6RQVHUYLWHXU/¶KRPPHGHVQDWLRQVQ¶HVWSDVXQ
SRXUFHX[TXL/¶HQWHQGHQW²VLYRXVSRXYH]/¶HQWHQGUH VHUYLWHXU LO HVW XQH eSRXVH LO HVW XQ ILOV /H ILOV F¶HVW O¶eJOLVH /HV -XLIV
ϭϰ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱϱ
VRQW OHV VHUYLWHXUV 2K VL QRXV DYLRQV VHXOHPHQW OH WHPSV GH SDVVHU OH GRLJW XQ DQQHDX GH PDULDJH SRXU TXH MH IDVVH SDUWLH GH O¶eSRXVH
VHQV GH FHV PRWV DX SHLJQH ILQ -H OH IDLV VRXYHQW GDQV PRQ EXUHDX ² 0DLQWHQDQW OH YHDX JUDV D pWp WXp HW QRXV QRXV UpMRXLVVRQV SDUFH TXH
M¶pWXGLHWRXWHVOHVUpIpUHQFHVHWMHOHVQRWH/HV-XLIVVRQWGHVVHUYLWHXUV M¶pWDLVPRUWHWTXHPDLQWHQDQWMHVXLVYLYDQW-¶pWDLVSHUGXHWPDLQWHQDQW
6L MH SDVVDLV WRXW FH WHPSV VXU OH PRW GH ³VHUYLWHXU´ MH QH SRXUUDLV SDV MHVXLVUHWURXYp
H[DPLQHU OHV DXWUHV SRLQWV &¶HVW SRXUTXRL SHQVH] j VXLYUH FHOD GDQV *UkFH PHUYHLOOHXVH &RPELHQ GRXFH HVW OD
WRXWHOD%LEOHHWYRXVYHUUH]ELHQTXHOH-XLIHVWOHVHUYLWHXUGH'LHX SDUROH
 4XLVDXYDXQHpSDYHFRPPHPRLSLUHTXH
 4XHOEHDXSDUDOOqOHQRXVSRXUULRQVpWDEOLUVLQRXVSRXYLRQVUHYHQLU %DUDEEDV
j (]pFKLHO  1RXV YHUULRQV TX¶,O GLW ³4XHOTXH FKRVH GH VHPEODEOH HVWLO -¶pWDLV SHUGX PDLV PDLQWHQDQW MH VXLV
GpMj DUULYp"´ ,O UHJDUGDLW OHV KDXWHV PXUDLOOHV HW FH IDLVDQW LO YLW OHV UHWURXYp
DERPLQDWLRQV IDLWHV GDQV OD YLOOH $ORUV DX FKDSLWUH  VL[ KRPPHV -¶pWDLVDYHXJOHPDLVPDLQWHQDQWMHYRLV
V¶DYDQFHQW DYHF OHXUV LQVWUXPHQWV GH GHVWUXFWLRQ j OD PDLQ ,OV &¶HVW OD JUkFH TXL PH GpOLYUD GH PHV
V¶DYDQoDLHQWSRXUWRXWGpWUXLUHGDQVODYLOOHGH-pUXVDOHP FUDLQWHV
 &RPELHQFKqUHP¶DSSDUXWFHWWHJUkFH
 $YDQW TX¶LOV QH FRPPHQFHQW j GpWUXLUH LOV IXUHQW UHWHQXV FDU /RUVTXHSRXUODSUHPLqUHIRLVMHFUXV
4XHOTX¶XQ YLQW KDELOOp GH EODQF HW SRUWDQW XQH pFULWRLUH j OD FHLQWXUH 4XDQGQRXVDXULRQVpWpOjSHQGDQWGL[PLOOH
&RPELHQRQWOXFHOD"(]p,ODYDLWFHWWHpFULWRLUHj6RQF{WpHW,OpWDLW DQV
KDELOOpGHEODQF,OGLW³1¶HQWUH]SDVGDQVODYLOOHQHGpWUXLVH]ULHQDYDQW %ULOODQW FRPPH OH VROHLO LO Q¶\ DXUD SOXV
G¶DYRLUSUHPLqUHPHQWPDUTXpOHVVHUYLWHXUVGH'LHXVXUOHIURQW´$ORUV,O G¶pWRLOHVPDLVOH6ROHLO
6¶DYDQoDDSSRVDOHVFHDXVXUHX[HWPrPHVXUOHVSHWLWVHQIDQWV,OOHV ,O QH QRXV UHVWHUD SDV PRLQV GH MRXUV SRXU
VFHOODWRXV FKDQWHU6HVORXDQJHV
 4XH ORUVTXH QRXV DYRQV FRPPHQFp QRXV
 (QVXLWHOHVVL[TXLDYDLHQWOHVDUPHVGHGHVWUXFWLRQHQWUqUHQWGDQV
OD YLOOH HW GpWUXLVLUHQW DEVROXPHQW WRXW VDQV SLWLp ,OV PDVVDFUqUHQW OHV
KRPPHVOHVIHPPHVOHVHQIDQWVWRXWFHTXLQ¶DYDLWSDVOHVFHDXTX¶DYDLW
DSSRVpFHSUHPLHU+RPPHTXLDYDLWO¶pFULWRLUH
 
 &HOD VH SDVVD GDQV OHV MRXUV GRQW SDUOH QRWUH 6HLJQHXU TXDQG ,O
DYHUWLW 6HV GLVFLSOHV GDQV 0DWWKLHX  GLVDQW³/RUVTXH YRXV YHUUH]
O¶DERPLQDWLRQGHODGpVRODWLRQGRQWDSDUOpOHSURSKqWH'DQLHOpWDEOLHHQ
OLHXVDLQW²TXHFHOXLTXLOLWIDVVHDWWHQWLRQ²DORUVTXHFHX[TXLVRQWHQ
-XGpH IXLHQW GDQV OHV PRQWDJQHV TXH FHOXL TXL VHUD VXU OH WRLW QH
GHVFHQGHSDVSRXUSUHQGUHFHTXLHVWGDQVVDPDLVRQHWTXHFHOXLTXLHVW
GDQV OHV FKDPSV QH UHWRXUQH SDV HQ DUULqUH SRXU SUHQGUHVRQPDQWHDX´
-RVqSKH QRXV GpFULW FRPPHQW LOV V¶HQIXLUHQW /HV VHXOV TXL pFKDSSqUHQW
IXUHQWFHX[TXLpFRXWqUHQWOHV3DUROHVGX6HLJQHXU-pVXV4XDQGHQO¶DQ
 7LWXV LQYHVWLW -pUXVDOHP LOV GXUHQW PDQJHU O¶pFRUFH GHV DUEUHV HW
O¶KHUEHGHVFKDPSVHWLOVILQLUHQWSDUPDQJHUUpHOOHPHQWOHXUVHQIDQWV/HV
5RPDLQVOHVDIIDPqUHQWOHVHPSrFKDQWGHVRUWLUHWSRXUILQLULOVVHUXqUHQW
VHURQVDORUVGDQVO¶pWHUQLWp

 2K FRPPH M¶DLPH -pVXV FDU ,O P¶DLPD OH SUHPLHU 2K TXH F¶HVW
PHUYHLOOHX[
0DLQWHQDQWOLVRQVV¶LOYRXVSODvWGDQVO¶([RGHDXFKDSLWUH

 /HVH[KRUWDWLRQVGH6RQ(VSULW«PDLQWHQDQWQRXVDOORQVSDUOHUGH
FRPPHQWUHFHYRLU«MHYRXVDLPRQWUpHWIDLWFRQQDvWUHOHVUpVXOWDWV«

 &RPPHQWUHoRLWRQODPDUTXHGHODErWH"-HYDLVYRXVPRQWUHUSDU
OD3DUROHFHTX¶HVWYRWUHMXJHPHQW/DPDUTXHGHODErWHQRXVODYR\RQV
GDQV([RGHFKDSLWUH1RXVDOORQVFRPPHQFHUSDUO¶$QFLHQ7HVWDPHQW
SRXU TXH YRXV SXLVVLH] OH YRLU j SDUWLU GH Oj -¶DL DXVVL XQH TXDQWLWp GH
UpIpUHQFHV GDQV OH 1RXYHDX 7HVWDPHQW 1RXV FRQQDLVVRQV WRXV FHOD
/LVRQVPDLQWHQDQW
 9RLFLOHVORLVTXHWXOHXUSUpVHQWHUDV6LWXDFKqWHVXQ
HVFODYH KpEUHX« UDSSHOH]YRXV TXH F¶HVW XQ
GDQVODYLOOHHWOHVPDVVDFUqUHQWDXSRLQWTXHOHVDQJV¶pFRXODSDUODSRUWH +pEUHX F¶HVWjGLUH XQ FUR\DQW «LO VHUYLUD VL[
FRPPHVLXQpWDQJVHYLGDLWGHVIORWVGHVDQJFRXOqUHQWSDUODSRUWH,OV DQQpHV PDLV OD VHSWLqPH LO VRUWLUD OLEUH VDQV ULHQ
LQFHQGLqUHQW OH WHPSOH GpPDQWHOqUHQW VHV PXUDLOOHV HW LO HVW UHVWp DLQVL SD\HU6¶LOHVWHQWUpVHXOLOVRUWLUDVHXOV¶LODYDLWXQH
MXVTX¶jFHMRXU IHPPHVDIHPPHVRUWLUDDYHFOXL
ϱϰ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϱ
 ² ³2K HK ELHQ DORUV MH YDLV SRXYRLU UHFRPPHQFHU j FRPPHWWUH 
GHVPHXUWUHV´4XHOLQJUDWWXPpULWHVODPRUW  /D PRVTXpH G¶2PDU D pWp pULJpH j O¶HQGURLW R pWDLW OH WHPSOH
 -pVXV HQ D SDUOp GDQV 0DWWKLHX  ,O D GLW ³/RUVTXH YRXV YHUUH]
 4XDQG MH FRQWHPSOH OD &URL[ PHUYHLOOHXVH VXU ODTXHOOH PRXUXW OH O¶DERPLQDWLRQGHODGpVRODWLRQGRQWDSDUOpOHSURSKqWH'DQLHOpWDEOLHHQ
3ULQFH GH *ORLUH 7RXWH PD UHQRPPpH Q¶HVW TXH YDQLWp HW SHUWH 2K ,O OLHXVDLQW«´(WOj,OIDLWXQHSDUHQWKqVHHQGLVDQW³TXHFHOXLTXLOLWIDVVH
Q¶HVWSDVpWRQQDQWTXHOHSRqWHDLWGLW DWWHQWLRQ´(W,OFRQWLQXH³«4XDQGYRXVYHUUH]O¶DERPLQDWLRQODVRXLOOXUH
9LYDQW,OP¶DDLPp0RXUDQW,OP¶DVDXYp GH OD PRVTXpH G¶2PDUOj R pWDLW DXWUHIRLV OH OLHX VDLQW«´ /D PRVTXpH
(QVHYHOL,ODpORLJQpPHVSpFKpV HVW VXU O¶HPSODFHPHQW H[DFW GX OLHX VDLQW j O¶HPSODFHPHQW PrPH GX
5HVVXVFLWp ,O P¶D MXVWLILp JUDWXLWHPHQW SRXU WHPSOH /D PRVTXpH 0DKRPpWDQH HVW Oj FRPPH 'DQLHO O¶DYDLW GLW HW
WRXMRXUV FRPPH-pVXVO¶DFRQILUPp
8QMRXU,OUHYLHQGUDRKTXHOMRXUJORULHX[ 
  9RXV YR\H] FRPPH FHV SURSKqWHV HW 'LHX /XLPrPH SUpGLVHQW
 &RPPHQW SRXUUDLVMH /H UHSRXVVHU TXDQG MH YRLV FH TX¶,O D IDLW FHV FKRVHV &HOD GHYUDLW QRXV IDLUH GUHVVHU OHV FKHYHX[ VXU OD WrWH GH
SRXUPRL"&RPPHQWOHSRXUUDLVMH"-¶DFFHSWHGHSHUGUHWRXVOHVDPLVTXH VDYRLUTXHQRXVVRPPHVDXWHPSVGHODILQ1RXVVRPPHVjODILQ,OQH
M¶DLLFLEDV-HVXLVSUrWjrWUHPLVjODSRUWHGHVRUJDQLVDWLRQVHWFKDVVp UHVWHSOXVULHQ7RXWHVFHVFKRVHVTXLVHSDVVHQWH[DFWHPHQWFRPPH,OO¶D
SDUWRXV4XDQGMHUHJDUGHOjEDVMHYRLVTXHM¶pWDLVFRQGDPQpjPRUWHW GLW GHYUDLHQW QRXV HQFRXUDJHU j QRXV SUpSDUHU -pVXV QRXV D SUpYHQXV
TX¶,ODSULVPDSODFH&¶HVWYUDL{6HLJQHXU7RXWMHFRQVLGqUHWRXWOHUHVWH ³4XDQGYRXVYHUUH]FHVFKRVHVDUULYHU«´&RPPHQRXVO¶DYRQVGpMjGLW
FRPPHYDQLWpHWSHUWH2KODLVVHPRLHPEUDVVHUODFURL[{6HLJQHXU ³/HYH]ODWrWHSDUFHTXHYRWUHUpGHPSWLRQDSSURFKH´
$XPLOLHXGHVURFKHUVTXLVHIHQGHQWHWGHV 
FLHX[DVVRPEULV  (WjTXRLQRXVVHUYLUDLWLOGHJDJQHUOHPRQGHHQWLHU"1RXVDOORQVOH
0RQ6DXYHXUEDLVVDODWrWHHWH[SLUD SHUGUHGHWRXWHIDoRQ2QQHSHXWSDVJDJQHUFRPPHFHOD,OQ¶\DTX¶XQH
/HYRLOHGpFKLUpDPRQWUpOHFKHPLQ IDoRQGHYDLQFUHF¶HVWSDU&KULVW3UHQH]&KULVWHWYRXVVHUH]FHUWDLQVGH
'HVMRLHVFpOHVWHVHWGXMRXUVDQVILQ YDLQFUH9RXVGHYH]SDUWLUG¶LFLSHXWrWUHTXHYRXVSDUWLUH]DYDQWODILQGH
 FHVHUYLFHSHXWrWUHTXHYRXVSDUWLUH]FHVRLUDYDQWOHFRXFKHUGXVROHLO
 2K ODLVVHPRL PH WHQLU SUqV GH 7RL -pVXV 1H P¶pORLJQH SDV GH SHXWrWUH TXH YRXV SDUWLUH] DYDQW VRQ OHYHU GHPDLQ PDWLQ SHXWrWUH
7RQF{WHRMHYRLVWHVFLQTEOHVVXUHVVDQJODQWHVÐ3ULQFHGHV&LHX[TXL TX¶DYDQWGLPDQFKHSURFKDLQQRXVVHURQVWRXVSDUWLV1RXVQHVDYRQVSDV
HVPRUWPRUWSRXUPRL TXDQGQRXVDOORQVSDUWLUPDLVQRXVVDYRQVTXHQRXVGHYRQVSDUWLUXQMRXU
 RXO¶DXWUH$ORUVQ¶HVWFHSDVXQHIROLHGHUHPHWWUHFHODjSOXVWDUG"9RXV
 -¶pWDLV FRQGDPQp HQVHUUp GDQV OHV FKDvQHV GX SpFKp GDQV OD HUUH]YRXV³IOLUWH]´DYHFODPRUW
SULVRQ GH O¶HQIHU FRQGDPQp FRXSDEOH SRXUVXLYDQW PD URXWH YHUV OD 
GHVWUXFWLRQ GpILQLWLYH PDLV TXHOTX¶XQ D SULV PD SODFH -¶DYDLV GL[KXLW RX  &¶HVWFRPPHVXUXQWRERJJDQ9RXVDYH]GpMjYXFRPPHQWFHODVH
YLQJW DQV 8Q MRXU OH 6DLQW(VSULW YLQW VXU PRL HW MH PH GHPDQGDL ©0DLV SDVVHRQDUULYHWRXWDXERUGHWVRXGDLQDYDQWTX¶RQDLWHXOHWHPSVGH
TXLVXLVMH"'¶RHVWFHTXHMHYLHQV"2HVWFHTXHMHYDLV"ª GLUH©RXIªF¶HVWODJOLVVDGH&¶HVWH[DFWHPHQWYRWUHVLWXDWLRQDXMRXUG¶KXL
 9RXV rWHV DX ERUG GH OD JOLVVDGH 9RXV QH VDYH] SDV j TXHO LQVWDQW
 ,OPHGLW©,ODSULVWDSODFHF¶HVWOjTXHWXDOODLV,ODSULVWDSODFH TXHOTXH FKRVH SHXW YRXV WRPEHU GHVVXV HW YRXV HPSRUWHU XQ DUUrW GX
/HYRLFLª FRHXU XQ DFFLGHQW G¶DXWRPRELOH WRXW SHXW DUULYHU (WF¶HVW OD PRUW $ORUV
 YRWUHGHVWLQDWLRQeWHUQHOOHHVWOjHQIDFHGHYRXV3HQVH]\PHVDPLV
 -H UpSRQGLV ©Ð $JQHDX GH 'LHX Ð $JQHDX GH 'LHX MH YLHQV MH 
YLHQV -H Q¶DL ULHQ GDQV PHV EUDV j 7¶DSSRUWHU MH Q¶DL ULHQ j 7¶RIIULU  ³/RUVTXHYRXVYHUUH]O¶DERPLQDWLRQGHODGpVRODWLRQpWDEOLHGDQVOH
6HLJQHXU MH P¶DFFURFKH VLPSOHPHQW j 7D FURL[ F¶HVW WRXW FH TXH M¶DLª OLHXVDLQW«´¬O¶pSRTXHGHODYHQXHGH7LWXVDSUqVTXH-pVXVVRLWSDUWL
$ORUV ,O P¶D IDLW HQWUHU ,O P¶D UHYrWX FRPPH OH 3qUH D UHYrWX OH ILOV FH IXW OH 6DLQW(VSULW TXL pWDLW FHW +RPPH D\DQW O¶pFULWRLUH j 6RQ F{Wp ,O
SURGLJXH,OP¶DPLVXQYrWHPHQWQHXIXQYrWHPHQWTXLQ¶pWDLWSDVjPRL SDUFRXUXW -pUXVDOHP HW PLW XQH PDUTXH VXU OHV JHQV 0DLQWHQDQW
OH YrWHPHQW GH 6D MXVWLFH ,O PH O¶D PLV HW FH MRXUOj ,O D SDVVp j PRQ PHPEUHVG¶pJOLVHVMHYRXGUDLVYRXVIDLUHUHPDUTXHUTXHOTXHFKRVH9RXV
ϭϲ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱϯ
SUpWHQGH]DYRLUOH6DLQW(VSULW",OGLW³1HVFHOOHTXHFHX[TXLVRXSLUHQWHW SRXU rWUH GH 'LHX LO IDXW OH 6DLQW(VSULW (W VL YRXV rWHV GX 6DLQW(VSULW
JpPLVVHQWjFDXVHGHWRXWHVOHVDERPLQDWLRQVIDLWHVGDQVODYLOOH´2UTXL YRXVIDLWHVOHVRHXYUHVTXH-pVXVGLW9RWUHDPRXU«
HVWDFFDEOpSDUODFRQGLWLRQGXPRQGHDFWXHO" 
  4XDQGLOV/XLFUDFKqUHQWDXYLVDJHHW/HIRXHWWqUHQWLOQ¶\DYDLWHQ
 ,OV GLVHQW ©-H VXLV 0pWKRGLVWH MH VXLV %DSWLVWH 3UHVE\WpULHQª /XLDXFXQHUDFLQHG¶DPHUWXPH,ODEDLVVDOHV\HX[ YHUVHX[HWGLW³3qUH
4XHOOHGLIIpUHQFHFHODIDLWLO" SDUGRQQHOHXU FDU LOV QH VDYHQW FH TX¶LOV IRQW´ 9RXV YR\H] LOV QH OH
 VDYDLHQWSDV
 2K LOV Q¶RQW SDV FHWWH WHQGUHVVH FH IDUGHDX FRQVWDQW GHV kPHV 
SHUGXHV 1H ODLVVH] DXFXQH UDFLQH G¶DPHUWXPH V¶LPSODQWHU GDQV YRWUH  3RXYH]YRXV LPDJLQHU FHOD 6HV SURSUHV HQIDQWV UpFODPDQW 6RQ
kPH6LPDOTXHO¶RQYRXVWUDLWHQHODLVVH]MDPDLVFHODYHQLUHQYRXV1H 6DQJ j JUDQGV FULV /H &UpDWHXU GHV FLHX[ HW GH OD WHUUH SHQGX VXU XQH
VR\H]SDVFRXSDEOHGHODLVVHUFHWWHFKRVHV¶DQFUHUGDQVYRWUHkPH&HOD FURL[IDLWHG¶XQERLVTX¶,ODYDLW/XLPrPHIDLWSRXVVHUGXVRL6HVSURSUHV
DWWULVWHUDLWOH6DLQW(VSULWHW/¶pORLJQHUDLWGHYRXV&¶HVWFHUWDLQ HQIDQWV3HQVH]jYRVHQIDQWVSqUHVjYRVSURSUHVHQIDQWV,OVFULDLHQW
 FRQWUH/XL³2WH/H'RQQHQRXV%DUDEEDVOHEULJDQG´
 -H PH VRXYLHQV DYRLU GLW XQ PHQVRQJH LO \ D GHX[ RX WURLV DQV 
-¶DYDLV PDO j OD WrWH FRPPH VL HOOH DOODLW pFODWHU /HWpOpSKRQH VRQQD HW  2KM¶pWDLVFH%DUDEEDVM¶pWDLVFHOXLTXLPpULWDLWODPRUWHWGRQW,OD
PRQ DYRXp PH GLW GH SDVVHU FKH] OXL O¶DSUqVPLGL 0pGD PH GLW ©&¶HVW SULV OD SODFH &RPPHQW GHYDLW VH VHQWLU %DUDEEDV FH PDWLQOj HQ
O¶DYRXpª$XVVLW{WMHP¶pFOLSVDLSDUODSRUWHHQGLVDQW©'LVOXLTXHMHQH HQWHQGDQW DSSURFKHU OH SDV ORXUG GX FHQWXULRQ TXL YHQDLW OXL RXYULU OD
VXLVSDVLFLª SRUWH"%DUDEEDVGLVDLW³2KOjOjHQFRUHTXHOTXHVLQVWDQWVHWMHQHVHUDL
 (OOHPHGLW©%LOOª SOXV-HVXLVXQPHXUWULHUMHVXLVXQYROHXU,OVYRQWPHWXHUDXMRXUG¶KXLMH
 -HUpSRQGLV©'LVOXLTXHMHQHVXLVSDVLFLSRXUOHPRPHQWª(WMH OHVDLV&¶HVWOHMRXUGXSDVVDJHGHO¶$QJHH[WHUPLQDWHXU²MHVDLVTXHMH
VRUWLV YDLV PRXULU DXMRXUG¶KXL´ 7RXWH OD QXLW LO DYDLW pWp LQTXLHW PDUFKDQW GH
 ORQJHQODUJHFRPPHQ¶LPSRUWHTXHOSpFKHXU0DLVWRXWjFRXSYRLFLYHQLU
 -HVRUWLVGRQF0DLVMHPHVHQWDLVUpHOOHPHQWPDOHWMHUHQWUDL(OOH OH JDUGLHQ %DUDEEDV VH GLW DORUV ³&HWWH IRLV oD \ HVW -H GRLV \ DOOHU MH
OXLDYDLWUpSRQGXFRPPHMHOHOXLDYDLVRUGRQQpPDLVMHYLVELHQTXHFHOD GRLV \ DOOHU´ 3XLV LO HQWHQG OH EUXLW GH OD FOHI ³&OLF FOLF´ /H JDUGLHQ VH
OXLIDLVDLWPDO WLHQWOjDXJDUGHjYRXV,OGLW³6RUV%DUDEEDV´
  ²³2XL2XLMHVDLVMHYLHQV´
 3XLVMHVRUWLVSRXUDOOHUSULHUSRXUXQSHWLWHQIDQW8QKRPPHpWDLW  ²³1RQVRUVHWIDLVFHTXHWXDVHQYLHGHIDLUH´
YHQX SDUFH TXH VRQ HQIDQW pWDLW PDODGH ¬ SHLQH DYDLVMH FRPPHQFp j  ²³4XRL"´
SRVHUPHVPDLQVVXUFHEpEpHWjSULHUSRXUOXLTXH4XHOTXHFKRVHPH  ²³9DHWIDLVFHTXHWXYHX[6RUVWXHVOLEUH´
GLW©7XHVXQK\SRFULWH7XVDLVFHTXHWXDVIDLWª 
  ²³-HVXLVOLEUH"0DLVRQP¶DFRQGDPQpjPRUW´&¶HVWYUDL'LHX
 $ORUV MH GLV ©0RQVLHXU MH QH VXLV SDV GLJQH GH SULHU SRXU YRWUH FRQGDPQHjPRUWWRXVOHVSpFKHXUV³2QP¶DFRQGDPQpjPRUWFRPPHQW
EpEp /H 6DLQW(VSULW HVW DWWULVWp HQ PRL HW LO QH VHUYLUDLW j ULHQ TXH SXLVMHSDUWLUOLEUH"´
M¶LPSRVH OHV PDLQV DX EpEp $WWHQGH]PRL MXVTX¶j FH TXH MH VRLV DOOp 
PHWWUHTXHOTXHFKRVHHQRUGUHª  ² ³9LHQV LFL %DUDEEDV 5HJDUGH &HOXL TXL PRQWH OD &ROOLQH Oj
 KDXW HQWHQGVWX FHWWH FURL[ TXL FRJQH VXU OH VRO" (QWHQGVWX OH EUXLW GHV
 -¶DOODLGLUHjPRQDYRXp©-¶DLPDODJLª FORXVTX¶RQHQIRQFHGDQV6HVPDLQV"9RLV/HSOHXUHUOjKDXWGHVODUPHV
 VDOpHVHWGXVDQJVHPrOHQWVXU6RQYLVDJH,ODSULVWDSODFH%DUDEEDV,O
 ,OPHGLW©-HFUR\DLVTXHYRXVpWLH]SDUWLª PHXUWSRXUWRL´
  ²³9RXVYRXOH]GLUHTX¶,OPHXUWSRXUTXHMHVRLVOLEUH"´
 -HUpSRQGLV©1RQ-¶DLIDLWGLUHXQPHQVRQJHjPDIHPPH-HVXLV  ²³2XL´
GpVROpMHQHYRXODLVSDVIDLUHoD9RXOH]YRXVPHOHSDUGRQQHU"ª 

ϱϮ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ
 9RXVVDYH]ORUVTX¶XQHDEHLOOHDSLTXpSURIRQGpPHQWXQHIRLVHOOH
QHSHXWSOXVSLTXHU&¶HQHVWILQLGHO¶DEHLOOHDORUV(OOHSHXWERXUGRQQHUHW
IDLUH GX EUXLW PDLV HOOH QH SHXW SOXV SLTXHU SDUFH TX¶HOOH Q¶D SOXV
G¶DLJXLOORQ 'RQF OD PRUW Q¶D SOXV G¶DLJXLOORQ 7DQGLV TX¶RQ SUpSDUDLW XQ
HQGURLWSRXUGpFDSLWHU3DXOODPRUWERXUGRQQDLWDXWRXUGHOXL0DLVLOGLW
³ÐPRUWRHVWWRQDLJXLOORQ"´
 Oj MXVTX¶j FLQT RX VL[ KHXUHV GX VRLU F¶pWDLW O¶pWp ,O QH VH SDVVDLW ULHQ
 /HWRPEHDXGLVDLW³-HW¶DXUDL3DXO-HYDLVW¶HQJORXWLUMHVXLVDOOp
OjRRQO¶DGpFDSLWpHWRLOIXWMHWpGDQVO
Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϳ
 (WM¶DLDXVVLGHPDQGpjPDIHPPHGHPHSDUGRQQHU

 3XLV MH UHWRXUQDL OjEDV j *UHHQ¶V 0LOO &¶pWDLW HQ MXLOOHW /HV ERLV
pWDLHQW SDUIDLWHPHQW FDOPHV HW M¶pWDLV DOOp SULHU WRXW O¶DSUqVPLGL GDQV OD
JURWWH3XLVMHVRUWLVHWPRQWDLVXUOHURFKHUMHSRXYDLVYRLUOHVFROOLQHVDX
ORLQF¶pWDLWVLEHDX7RXWpWDLWFDOPHSDVXQHIHXLOOHQHERXJHDLW-HUHVWDL
F¶pWDLWYUDLPHQWXQHMRXUQpHFDOPHHWFKDXGH-HSULDL©3qUH&pOHVWHXQH
pJRXW´/HWRPEHDXGLVDLW³-H IRLV7XDVJDUGp0RwVHGDQVOHURFKHUHW7XDVSDVVpSUqVGHOXL6L7X
YDLVURQJHUWRQFRUSVMHYDLVWHIDLUHGLVSDUDvWUHSDUODSRXUULWXUH´ PH SDUGRQQHV SRXU OH PDO TXH M¶DL IDLW SRXUUDLV7X SDVVHU HQFRUH HW PH
 ODLVVHU7HYRLU"ª$ORUVOjEDVYHUVPDJDXFKHVXUODSHQWHGHODFROOLQH
 0DLV 3DXO GLW ³Ð WRPEHDX R HVW WD YLFWRLUH" *UkFHV VRLHQW XQSHWLWWRXUELOORQFRPPHQoDjVRXIIOHUWRXWGRXFHPHQWGDQVOHVIHXLOOHVLO
UHQGXHV j 'LHX TXL QRXV GRQQH OD YLFWRLUH SDU QRWUH 6HLJQHXU -pVXV GHVFHQGLWWRXWGURLWjF{WpGHPRLFRPPHoDHWLOUHWRXUQDGDQVODIRUrW
&KULVW´3RXUOXLODPRUWDYDLWSHUGXVRQDLJXLOORQ,OGLW³-¶DLFRPEDWWXOH -HSOHXUDLFRPPHXQSHWLWHQIDQW
ERQFRPEDWM¶DLWHUPLQpPDFRXUVHM¶DLJDUGpODIRL&¶HVWSRXUTXRLP¶HVW 
UpVHUYpH XQH FRXURQQH GH MXVWLFH TXH OH 6HLJQHXU OH MXVWH -XJH PH  -HUHGHVFHQGLVHWPHGLV©-HVDLVPDLQWHQDQWTXHPRQSpFKpHVW
GRQQHUDFHMRXUOj(WQRQVHXOHPHQWjPRLPDLVjWRXVFHX[TXLDLPHQW SDUGRQQpª9RXVYR\H]"
6RQ DYqQHPHQW´ $PHQ ³'pFDSLWH]PRL VL YRXV OH YRXOH]´ 2K F¶HVW 
FHOD&¶HVWOHFKHPLQIUqUHV&¶HVWOHYpULWDEOH(VSULWFKUpWLHQ  1H ODLVVH] MDPDLV YHQLU HQ YRXV GH UDFLQH G¶DPHUWXPH 4XRL TXH
 O¶RQ YRXV DLW IDLW ODLVVH] VLPSOHPHQW 'LHX HQWUHU OjGHGDQV HW ,O YRXV
 0DLQWHQDQWVLYRXVDYH]O¶RFFDVLRQGHOHIDLUHFRPPHQWUHFHYUH] JDUGHUDGHWRXWPDO
YRXV OD PDUTXH GH OD ErWH" -¶DLPHUDLV VHXOHPHQW GLUH FHOD SDUFH TXH MH 
FURLV TXH MH YDLV WHUPLQHU OjGHVVXV &RPPHQW UHFHYUH]YRXV OD PDUTXH  &HV FKUpWLHQV TXL DYDLHQW UHoX O¶DYHUWLVVHPHQW GH &KULVW
GHODErWH"$LPHULH]YRXVOHVDYRLU"4XHOOHVHQVRQWOHVFRQVpTXHQFHV" FRQVLGpUH]ELHQFHODF¶HVWXQW\SHGHFHGRQWQRXVSDUORQVFHPDWLQ&HV
4X¶HVWFHTXHODPDUTXHGHODErWH" FKUpWLHQVTXLDYDLHQWUHoXFHWDYHUWLVVHPHQWVRUWLUHQWGH-pUXVDOHP&DULOV
 VDYDLHQWTXHFHVFKRVHVpWDLHQWVXUOHSRLQWG¶DUULYHU
 1RXV VDYRQV FH TX¶HVW OH 6FHDX GH 'LHX 4X¶HVWFHTXH OH 6FHDX 
GH 'LHX" (K ELHQ SUHQRQV VLPSOHPHQW (SKpVLHQV  HW YRXV YHUUH]  0DLQWHQDQWYR\H]OHVPHPEUHVG¶pJOLVHOHW\SHGHFHX[TXLYRQWj
OLVH]OHYRXVPrPHV2XHQFRUHTXHTXHOTX¶XQOLVH$SRFDO\SVHHW O¶pJOLVHHWTXLQHIRQWTXHVHMRLQGUHjO¶pJOLVH,OVGLUHQWWRXV³2KLO\DGHV
XQ DXWUH  &RULQWKLHQV  ,O \ D GH QRPEUHX[ SDVVDJHV -¶HQ DL QRWp DUPpHV TXL V¶DSSURFKHQW F¶HVW OD JXHUUH DOORQV SULHU GDQV OD PDLVRQ GX
TXHOTXHVXQV0DLVSUHQRQV(SKpVLHQVHWDORUVYRXVSRXUUH]YRLUFH 6HLJQHXU´0DLVF¶pWDLWWURSWDUG&HODQHVHUYLWVWULFWHPHQWjULHQ
TX¶HVWOH6FHDXGH'LHXYRXVSRXUUH]DXVVLSUHQGUHQ¶LPSRUWHTXHODXWUH 
SDVVDJH 3UHQH] VLPSOHPHQW OH PRW VFHDX GDQV YRWUH FRQFRUGDQFH HW  3DUFRQWUHOHVGLVFLSOHVWLQUHQWFRPSWHGHO¶DYHUWLVVHPHQWVDFKDQW
pWXGLH]OHRYRXVOHYRXOH]%LHQ(SKpVLHQVeFRXWH] FH TXH -pVXV DYDLW GLW HW LOV pFKDSSqUHQW 8Q KLVWRULHQ D SDUOp G¶HX[ HQ
 1¶DWWULVWH] SDV OH 6DLQW(VSULW GH 'LHX SDU OHTXHO GLVDQW ©&¶pWDLHQW GHV FDQQLEDOHV LOV PDQJHDLHQW OH FRUSV GHFHW KRPPH
YRXVDYH]pWpVFHOOpVSRXUOHMRXUGHODUpGHPSWLRQ DSSHOp-pVXVTXLOHVJXpULVVDLWª,OVSUHQDLHQWVLPSOHPHQWOD6DLQWH&qQH
 YRXVYR\H]&HWKLVWRULHQQHVDYDLWSDVFHTXHF¶pWDLWSDUFHTXHF¶pWDLWXQ
 4X¶HVWFHTXHOH6FHDXGH'LHX"/H6DLQW(VSULW&¶HVWYUDL³&HOXL
TXLQ¶DSDVO¶(VSULWGH'LHXQ¶HVWSDVGH0RL´6LYRXVDYH]OH6DLQW(VSULW
YRXVrWHVXQHSDUWLHGH'LHXSDUFHTXHYRXVrWHVj/XL,OYRXVDVFHOOp,O
HVW HQ YRXV ,O IDLW 6RQ RHXYUH HQ YRXV HW OHV VLJQHV TX¶,O IDLW YRXV OHV
IDLWHV DXVVL (VWFHTXHYRXV FRPSUHQH] WRXV FHOD" ,OIDXW OH 6DLQW(VSULW
KRPPH FKDUQHO HW QRQ SDV XQ FUR\DQW &H Q¶pWDLW TX¶XQ KLVWRULHQ &HV
JHQVpFKDSSqUHQWjODFROqUHTXLYLQWVXUODWHUUH

 7RXW -pUXVDOHP IXW GpWUXLW &HFL IDLW XQ SDUIDLW SDUDOOqOH DYHF
$SRFDO\SVH  0DLQWHQDQW pFRXWH] ELHQ 'HSXLV O¶pSRTXH GX VLqJH GH
-pUXVDOHP SDU 7LWXV MXVTX¶HQ  LO Q¶\ D SDV HX GDQV O¶KLVWRLUH XQH
ϭϴ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ
SpULRGHROHPRQGHHQWLHUIXWHQJXHUUH&¶HVWOjTXH0U5XWKHUIRUGV¶HVW
WURPSpM¶HQVXLVV€U/LVRQV
 (WDSUqVFHODMHYLVTXDWUHDQJHVGHERXWDX[TXDWUH
FRLQVGHODWHUUH«LOVVHWLHQQHQWFRPPHFHFLDX[
Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱϭ
 /HYLVDJHFRXYHUWGHVDQJHWGHFUDFKDWV,OV/XLPLUHQWXQIRXODUG
VXU OHV \HX[ ,OV GLVDLHQW ³9RXV VDYH] RQ QRXV D GLW TX¶,O D OH
GLVFHUQHPHQW VSLULWXHO TX¶,O HVW SURSKqWH TX¶,O SHXW GLUH GHV FKRVHV DX[
JHQV,ODGpYRLOpOHVSpFKpVGHODIHPPHDXSXLWV,ODGLWj6LPRQTXHOH
TXDWUHFRLQVGHODWHUUH«UHWHQDQWOHVTXDWUHYHQWV QRPGHVRQSqUHpWDLW-RQDV,ODIDLWWRXWHVVRUWHVGHFKRVHVVHPEODEOHV
GH OD WHUUH DILQ TX¶DXFXQ YHQW QH VRXIIOkW VXU OD 9R\RQVFHTX¶,OHVWFDSDEOHGHIDLUHPDLQWHQDQW´
WHUUH« FKDFXQ VDLW FH TXH OHV YHQWV VLJQLILHQW 
GDQV OD %LEOH LOV UHSUpVHQWHQW OD JXHUUH OD OXWWH  ,OV GLUHQW ³1RXV DOORQV /H PHWWUH XQ SHX j O¶pSUHXYH´ &¶pWDLW OH
/H GLDEOH HVW OH SULQFH GH OD SXLVVDQFH GH O¶DLU GLDEOHTXLpWDLWjO¶RHXYUHGDQVFHVJHQV,OVPLUHQWXQFKLIIRQVXU6HV\HX[
«DILQTX¶DXFXQYHQWQHVRXIIOkWVXUODWHUUHQLVXUOD FRPPHFHODSXLV/HIUDSSqUHQWVXUODWrWHDYHFXQEkWRQHQGLVDQW³6L7X
PHUQLVXUDXFXQDUEUH HVSURSKqWHGLVQRXVTXL7¶DIUDSSp´,OQ¶DPrPHSDVRXYHUWODERXFKH,O
 (W MH YLV XQ DXWUH DQJH PRQWDQW GH O¶RULHQW« G¶R HVWUHVWpOjVLPSOHPHQWVDQVERXJHU
-pVXVYLHQGUD«D\DQWOHVFHDXGX'LHXYLYDQWHWLO 
FULDjKDXWHYRL[DX[TXDWUHDQJHVDX[TXHOVLODYDLWpWp  6DWDQGLVDLW³9RXVVDYH]FHQHSHXWSDVrWUH'LHX´
GRQQp GH QXLUH j OD WHUUH HW j OD PHU« F¶HVWjGLUH 
TXL DOODLHQW GpWUXLUH OH PRQGH «GLVDQW 1H QXLVH]  $XMRXUG¶KXL FHV GpQRPLQDWLRQV GLVHQW OD PrPH FKRVH ©&HWWH
SDV j OD WHUUH QL j OD PHU QL DX[ DUEUHV MXVTX¶j FH EDQGHGHIDQDWLTXHVFHODQHSHXWSDVrWUHGH'LHXª0DLVLOVQHVDYHQW
TXH QRXV D\RQV VFHOOp DX IURQW OHV HVFODYHV GH QRWUH SDV,OVQHVDYHQWSDV©&HQHSHXWrWUH'LHXTXLIDLWFHVFKRVHVF¶HVWGH
'LHX OD WpOpSDWKLH &H VRQW GHV GLVHXUV GH ERQQH DYHQWXUHª ,OV Q¶RQW SDV
 FRPSULVF¶HVWWRXW
 'LHX Q¶HVW SDV OLPLWp GDQV OH WHPSV ,O D O¶pWHUQLWp SRXU /XL 1RXV 
PHVXURQVOHWHPSVOHVVHXOHVFKRVHVTXHQRXVFRQQDLVVLRQVFHVRQWOHV  3XLV LOV FRPPHQFqUHQW j JUDYLU OD FROOLQH ,OV /XL DYDLHQW UHPLV 6D
ORQJXHXUVOHVVXUIDFHVOHVGLVWDQFHVHWF'LHX/XLHVWGDQVO¶pWHUQLWp,O WXQLTXH MH FURLV G¶DLOOHXUV TXH F¶HVW OH VHXO YrWHPHQW TX¶,O DLW MDPDLV HX
Q¶DQLFRPPHQFHPHQWQLILQ9RXVYR\H],OHVWpWHUQHO GHSXLVO¶kJHG¶KRPPH0DUWKHHW0DULH/XLDYDLHQWWLVVpXQHWXQLTXHG¶XQH
 VHXOHSLqFH²,OVOD/XLDYDLHQWGRQFUHPLVH,O\DYDLWGHSHWLWHVWDFKHV
 (Q  OH PRQGH HQWLHU PDUFKD FRQWUH O¶$OOHPDJQH SRXU XQH VXU 6RQ YrWHPHQWWDQGLVTX¶,OJUDYLVVDLW OD FROOLQH HQ WUDvQDQW FHWWH FURL[
JXHUUHPRQGLDOH &¶HVW YUDL OH PRQGH HQWLHU HQWUD HQ JXHUUH,O VH SDVVD (W 6RQ FRUSV IUrOH FRQWLQXDLW j DYDQFHU 2Q /H IRXHWWDLW RQ /¶REOLJHDLW j
DORUVXQHFKRVHpWUDQJH DYDQFHU &HWWH YLHLOOH FURL[ UHERQGLVVDLW VXU OH VRO /XL PHXUWULVVDQW OHV
 pSDXOHV,OWLWXEDLWHWFRQWLQXDLWjPDUFKHU
 -H YRXGUDLV TXH PRQ FKHU DPL LFL SUpVHQW OH SqUH GX IUqUH:RRG 
FRPSUHQQHELHQFHOD,OHVWXQWpPRLQGH-pKRYDKFRQYHUWL  &HVSHWLWHVWDFKHVVRQWGHYHQXHVGHSOXVHQSOXVJURVVHVMXVTX¶j
 QH IDLUH SOXV TX¶XQH VHXOH JUDQGH WDFKH 6DWDQ V¶HVW DSSURFKp YRXV
 7RXV OHV SD\V VH PLUHQW GRQF HQ JXHUUH 9RXV YRXV HQ VRXYHQH] YR\H] FRPPH XQH DEHLOOH F¶HVWjGLUH FRPPH OD PRUW YRXV FRPSUHQH]
ELHQF¶pWDLWHQ1¶HVWFHSDVEL]DUUHMHO¶DLOXGDQV³7KH'HFOLQHRI HW LO D GLW ³$K DK DK &HOD" 'LHX QH IHUDLW SDV FHOD &H Q¶HVW TX¶XQ
WKH:RUOG¶V:DU´GRQWMHSRVVqGHODFROOHFWLRQWRPH,,YHUVODSDJH KRPPH ,O MRXDLW OD FRPpGLH´ &¶HVW HQFRUH FH TX¶LO SHQVH ² ³,O MRXH
Q¶HVWFH SDV EL]DUUH TX¶RQ QH VDFKH SDV HQFRUH j O¶KHXUH DFWXHOOH TXL D VLPSOHPHQW OD FRPpGLH DXVVL YDLVMH /H SLTXHU 6¶,O pWDLW 'LHX ,O QH
DUUrWpFHWWHJXHUUH"/¶HPSHUHXU*XLOODXPH,,GLWTX¶LOQ¶DYDLWMDPDLVGRQQp SRXUUDLW PRXULU $XVVL YDLVMH /H SLTXHU HW YRLU FH TXL VH SDVVH -H YDLV
FHWRUGUH0DLVWRXWjFRXSODJXHUUHV¶DUUrWDVDQVTXHSHUVRQQHVDFKH /¶pSURXYHU´
SRXUTXRL,OVVHEDWWDLHQWHWYRLFLTX¶RQYLQWOHXUDQQRQFHUDXIURQW©7RXW 
HVWWHUPLQpODJXHUUHHVWILQLHª(WOHWUDLWpGHSDL[IXWVLJQpDYDQWTX¶LOV  $LQVL GRQF ORUVTX¶LO /¶H€W PLV VXU OD FURL[ LO /XL HQIRQoD VRQ
DLHQWFRPSULVFHTXLVHSDVVDLW DLJXLOORQPDLVHQIDLVDQWFHODLOSHUGLWVRQDLJXLOORQ&DUF¶pWDLWSOXVTX¶XQ
 KRPPHPDLQWHQDQWF¶pWDLW'LHXTX¶LODYDLWSLTXp

ϱϬ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϵ
 6DWDQQ¶pWDLWSDVWRXWjIDLWV€UTXHFHW+RPPHI€WOH)LOVGH'LHX  ,O IDXGUDLW XQ MRXU RX GHX[ SRXU ELHQ H[SOLTXHU FHOD &HV JHQV QH
RXQRQ$ORUVLOYLQWYHUV/XLHWGLW³6L7XSHX[DFFRPSOLUGHVPLUDFOHVVL FRPSULUHQW SDV 0DLV FRQWHQWRQVQRXV GH WRXFKHU OHV SRLQWV SULQFLSDX[
7XHVXQIDLVHXUGHPLUDFOHV7XHVYUDLPHQWFH)LOVGH'LHX7XVDLVELHQ &¶HVW 'LHX TXL O¶DUUrWD DILQ G¶DFFRPSOLU 6D 3DUROH &¶HVW FHW DQJH TXL
TXHF¶HVWpFULWGDQVOD%LEOH$ORUVVLWXHVOH)LOVGH'LHXODLVVHPRL7H O¶DUUrWD 'HV DQJHV pWDLHQW YHQXV DYHF GHV LQVWUXPHQWV GH GHVWUXFWLRQ
YRLU IDLUH XQ PLUDFOH 7X DV IDLP 7X Q¶DV SDV PDQJp GHSXLV TXDUDQWH 3RXUTXRL" 3RXU GpWUXLUH OH PRQGH HQWLHU 0DLV XQ DXWUH $QJH GLW
MRXUVQHYHX[7XSDVSUHQGUHFHWWHSLHUUHSRXUHQIDLUHGXSDLQ7¶DVVHRLU ³$WWHQGH] XQ LQVWDQW 1H IDLWHV SDV FHOD LO QRXV IDXW G¶DERUG PHWWUH OH
HWOHPDQJHU"6LMH7HYRLVOHIDLUHMHFURLUDLTXH7XHVOH)LOVGH'LHX´ VFHDXVXUOHIURQWGHVVHUYLWHXUVGHQRWUH'LHX´
 
 0DLV -pVXV UpSRQGLW ³/¶KRPPH QH YLYUD SDV GH SDLQ VHXOHPHQW  &¶pWDLWMXVWHDXGpEXWGHOD3HQWHF{WHYHUV««jFHWWH
PDLVGHWRXWHSDUROH«´2K$ORUV6DWDQYLWTXHFHQ¶pWDLWSDV0RwVHTX¶LO pSRTXH&RPELHQOHVDYHQWSDUPLYRXV"<DWLOLFLXQ YLHX[3HQWHF{WLVWH
DYDLWUHQFRQWUpOjQ¶HVWFHSDV"0RwVHDYDLWMHWpjWHUUHOHVWDEOHVGHODORL TXL VH VRXYLHQQH GH FH WHPSVOj" &HUWDLQHPHQW &¶pWDLW OH WHPSV R OH
HWOHVDYDLWEULVpHVPDLVPDLQWHQDQWLOYLWTX¶LODYDLWUHQFRQWUpSOXVJUDQG 6DLQW(VSULW FRPPHQoDLW WRXW MXVWH j GHVFHQGUH HW OHV JHQV
TXH0RwVH FRPPHQoDLHQWjUHFHYRLUOH6DLQW(VSULWjSDUOHUHQODQJXHVjSULHUSRXU
 OHV PDODGHV HWF &HOD YHQDLW GH FRPPHQFHU MXVWH HQWUH FHV GHX[ kJHV
 (QVXLWH LO /¶HPSRUWD VXU XQH KDXWH PRQWDJQH HW /XL GLW ³7X YRLV (Q FH WHPSVOj F¶pWDLW YUDLPHQW O¶eJOLVH 3XLV OHV 3HQWHF{WLVWHV
WRXV OHV UR\DXPHV GX PRQGH" 9RLFL OHV (WDWV8QLV YRLFL OD *UDQGH FRPPHQFqUHQW j VH FRQVWLWXHU HQ GpQRPLQDWLRQV $VVHPEOpHV GH 'LHX
%UHWDJQH YRLFL WRXV FHX[ TXL YRQW V¶pOHYHU GDQV OHV DQQpHV j YHQLU eJOLVH GH 'LHX HWF HW LOV RQW FRQWLQXp DYHF OHXUV ³LVPHV´ H[DFWHPHQW
&KDFXQP¶DSSDUWLHQGUD7XVDLVF¶HVWPRLTXLOHVJRXYHUQH,OVVRQWjPRL FRPPHLOVOHIRQWHQFRUHPDLQWHQDQW1RXVVRPPHVjODILQGHO¶kJHYRXV
HW M¶HQ IDLV FH TXH MH YHX[ ,OV VRQW j PRL 0DLV MH 7H OHV GRQQHUDL VL YR\H]"7RXWVHGLULJHYHUVODILQWRXWFRXUWWRXWGURLWYHUVODILQ
VHXOHPHQW7XP¶DGRUHV´ 
  5HPDUTXH] TXH OD JXHUUH D FHVVp OH  QRYHPEUH  KHXUHV GX
 -pVXV UpSRQGLW ³$UULqUH GH 0RL 6DWDQ´ ,O VDYDLW TX¶j OD ILQ ,O HQ PDWLQOHRQ]LqPHPRLVGHO¶DQQpHOHRQ]LqPHMRXUGXPRLVHWODRQ]LqPH
GHYLHQGUDLWGHWRXWHIDoRQO¶KpULWLHUDLQVL,OGLW³$UULqUHGH0RL6DWDQ´ KHXUH GX MRXU 9RXV VRXYHQH]YRXV GH FH TXH -pVXV D GLW j FH SURSRV"
 ³/¶XQ HVW DOOp WUDYDLOOHU XQH MRXUQpH GDQV OD YLJQH HW LO D UHoX XQ GHQLHU
 3RXU ILQLU ORUVTX¶LOV V¶HPSDUqUHQW GH /XL LOV /XL PLUHQW XQ ERXW GH SXLVXQDXWUHHVWYHQX´,O\DYDLWFHX[GHODRQ]LqPHKHXUH1¶HVWFHSDV"
FKLIIRQ VXU OD ILJXUH M¶LPDJLQH TXH F¶pWDLW XQ YLHX[ IRXODUG VDOH LOV
O¶HQURXOqUHQW DXWRXU GH 6D WrWH (W ,O pWDLW DVVLV Oj EOHVVp HW VDLJQDQW
&¶pWDLWOHPDWLQXQYHQWIURLGVRXIIODLW,OV/¶DYDLHQWGpMjIRXHWWpHWOHVDQJ
FRXODLWVXU6HVpSDXOHVLOVMHWqUHQWXQERXWGHWLVVXVXU/XLFHVDQJFROODLW
j6RQGRVHW,OpWDLWDVVLVOjXQHFRXURQQHG¶pSLQHVHQIRQFpHVXU6DWrWH
FRPPHFHFL,OpWDLWDVVLVOjOHYLVDJHVDQJODQWVRXLOOpGHVFUDFKDWVGHV
9RLOj&HX[GHODRQ]LqPHKHXUHTXLDYDLHQWpWpUHWHQXV0DLQWHQDQWLOHVW
WHPSVSRXUOHVMXVWHVG¶HQWUHUHWGHVHUDVVHPEOHUG¶HQWUHWRXVOHVSHXSOHV
SRXU IRUPHU XQH QDWLRQ ,OV pWDLHQW GLVSHUVpV GDQV OH PRQGH HQWLHU
MXVTX¶HQ ,UDQ HW HQ GLIIpUHQWV OLHX[ R LOV Q¶DYDLHQW PrPH MDPDLV VX TXH
-pVXV pWDLW YHQX VXU OD WHUUH QH VDFKDQW ULHQ GX 1RXYHDX 7HVWDPHQW RX
GHTXRLTXHFHVRLW
VROGDWV1¶pWDLWFHSDVXQVSHFWDFOHKRUULEOH"ÐPRQ'LHX 
  9RXV SRXYH] YRLU GDQV OD UHYXH ³/RRN´ GDQV ³/LIH´ HWF GHV
 9RXVGLUH]©6LM¶DYDLVpWpOjM¶DXUDLVIDLWTXHOTXHFKRVHª(KELHQ SKRWRJUDSKLHV PRQWUDQW OHXU UHWRXU -pVXV Q¶DW,O SDV GLW ³'qV TXH YRXV
SRXUTXRLQHIDLWHVYRXVULHQPDLQWHQDQW"9RXVDXULH]IDLWODPrPHFKRVH YR\H] OHV EUDQFKHV GX ILJXLHU GHYHQLU WHQGUHV HW TXH OHV IHXLOOHV
 SRXVVHQW«´ /HV -XLIV RQW WRXMRXUV pWp UHSUpVHQWpV SDU OH ILJXLHU ³&HWWH
 ,O pWDLW Oj RQ VH PRTXDLW GH /XL HW RQ /XL FUDFKDLW GHVVXV /HV JpQpUDWLRQQHSDVVHUDSRLQWTXHWRXWFHODQ¶DUULYH´0DLQWHQDQWLOVVRQWGH
GLVFLSOHVVHWHQDLHQWHQDUULqUHGLVDQW³2KFRPPHQWHVWFHSRVVLEOH"&HW UHWRXULOVVRQWXQHQDWLRQLOVRQWOHXUSURSUHPRQQDLHOHXUSURSUHGUDSHDX
+RPPH TXL SRXYDLW DSSHOHU XQ PRUW HW OH IDLUH VRUWLU GH OD WRPEH HWWRXWHWOHV1DWLRQV8QLHVOHVUHFRQQDLVVHQWHQWDQWTXHQDWLRQ(OOHHVW
5HJDUGH]/HOjEDV´0DLVLOVQHFRQQDLVVDLHQWSDVOHVeFULWXUHV7RXWHVW FRQVWLWXpH(OOHHVWSUrWH3UrWHjTXRL"3UrWHjFHTXHOHVFHQWTXDUDQWH
OjYRXVYR\H] TXDWUHPLOOHG¶,VUDsOVRLHQWVFHOOpVQRXV\DUULYHURQVGDQVXQLQVWDQW&HV
 -XLIVOjHWQRQSDVODEDQGHGH:DOO6WUHHWTXLDWRXMRXUVWULFKpHWYROp-H
ϮϬ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϵ
YHX[ SDUOHU LFL GHV YUDLV -XLIV GHV -XLIV ILGqOHV TXL JDUGHQW OHV  ,O Q¶\ D TX¶XQH IDoRQ GH O¶pYLWHU F¶HVW GH YHQLU HQ &KULVW HW TXDQG
FRPPDQGHPHQWVGH'LHX YRXV SpQpWUH] HQ &HOXL TXL UHoXW FLQT EOHVVXUHV OHV FLQT SUpFLHXVHV
 EOHVVXUHVGH6RQ&RUSVTXDQGYRXVYR\H]OHVDQJFRXOHUOjHWTXHYRXV
 /HV YUDLV -XLIV VH UDVVHPEOHQW GH QRXYHDX HQ 3DOHVWLQH YRXV\UpIXJLH]YRXVGLWHV³5RFKHUGHV$JHVMHQHYDX[ULHQ&DFKHPRL
H[DFWHPHQW FRPPH OH SURSKqWH O¶D GLW GH PrPH ,VPDsO HW OVDDF TXL { 5RFKHU GHV $JHV´ 9RXV VHQWH] OH SUpFLHX[ 6DLQW(VSULW YRXV PRXUH]
Q¶D\DQWMDPDLVSXVHVXSSRUWHUVHEDWWHQWWRXMRXUVLOHVWGLWTX¶LOVVHUDLHQW WRXW VLPSOHPHQW HW YRXV YRXV HQYROH] GDQV OH &RUSV GH &KULVW HQVXLWH
OjGDQVOHVGHUQLHUVMRXUVHWF¶HVWOjTX¶LOVVHVRQWpWDEOLV,VPDsOHVWLFLHW YRXV UHVVXVFLWH] YRXV YRXV pYHLOOH] j GH QRXYHOOHV FKRVHV HW F¶HVW XQ
HQYLURQXQSkWpGHPDLVRQVSOXVORLQLO\D,VDDFHWOHVGHX[JURXSHVOHV PRQGHQRXYHDXTXLYRXVHQWRXUH/HSpFKpTXHYRXVDYLH]DLPpMDGLVHVW
0DKRPpWDQVHWOHV-XLIVVHEDWWHQWGDQVXQQRPDQ¶VODQG GHUULqUHYRXV2KULHQQLOHVFKRVHVIXWXUHVQLOHVFKRVHVSUpVHQWHVQLOD
 PRUWULHQQHYRXVVpSDUHUDGH&HOD9RXVrWHVVFHOOpSDUOH6DLQW(VSULW
 9R\RQV PDLQWHQDQW VL OH PHVVDJH TXH QRXV DYRQV HVW UHOLp DYHF MXVTX¶DXMRXUGHYRWUHUpGHPSWLRQ9RXVDYH]UHoXODUpYpODWLRQGH4XL,O
FHV FKRVHV RX QRQ ¬ O¶KHXUH PrPH R SDU XQH VLJQDWXUH ,VUDsO pWDLW HVW9RXVVDYH]GDQVYRWUHFRHXUTXHYRXVrWHVSDVVpGHODPRUWjOD9LH
UHFRQQXFRPPHQDWLRQjFHWWHKHXUHPrPHOHPrPHMRXUOHPrPHPRLV 
M¶pWDLV j *UHHQ¶V 0LOO HQ ,QGLDQD ORUVTXH O¶$QJH P¶DSSDUXW HW P¶HQYR\D  (QVXLWH FRQVLGpUH] OHV RHXYUHV GH YRV PDLQV YRXV QH GpUREH]
GDQVODPRLVVRQDYHFFHPHVVDJH$SUqVTX¶,OP¶H€WUHQFRQWUpSUqVGHOD SOXV YRXV QH IDLWHV SOXV OH PDO 9RV PDLQV VRQW SXUHV GH WRXW VDQJ (W
ULYLqUHHWTX¶,OP¶HXWGLWFHTXLDUULYHUDLWRQ]HDQVSOXVWDUGjO¶KHXUHPrPH YRXV YRXV OHYH] YRXV SUrFKH] O¶eYDQJLOH YRXV IDLWHV FH TXL HVW MXVWH HW
R ,VUDsO pWDLW UHFRQQX FRPPH QDWLRQMH UHFHYDLV PRQ RUGUH GH PLVVLRQ WRXV OHV MRXUV OH 6DLQW(VSULW PDQLIHVWH SDU YRXV GHV VLJQHV HW GHV
7RXWFHODHVWUHOLp SURGLJHV$ORUVPDLQWHQDQW'LHXYRXVGpFODUH³7XHV0RQHQIDQWEpQLHW
 -H VXLV DYHF WRL -H VXLV YUDLPHQW DYHF WRL 4XRL TX¶LO SXLVVH W¶DUULYHU -H
 9RXVYR\H]O¶$QJHGX6HLJQHXUHVWVXUODWHUUHPDLQWHQDQW,OYDHW VXLV DYHF WRL -¶LUDL DYHF WRL DX WUDYHUV GHV KHXUHV GH WpQqEUHV -¶LUDL
YLHQW SUpSDUDQW WRXWHV FKRVHV SRXU OD YHQXH GX 6HLJQHXU &H VRQW OHV SDUWRXWDYHFWRL´2KTXHOOH$QFUH
PrPHV DQJHV TXH FHX[ TXL IXUHQW WpPRLQV GHV SpFKpV GH 6RGRPH -¶DLDQFUpPRQkPHGDQVXQKDYUHGHUHSRV
ORUVTX¶LOVYLVLWqUHQWFHWWHYLOOHDSUqVTX¶LOI€WGLW³«-HYDLVGHVFHQGUHHWMH $ILQ GH QH SOXV DYRLU j DIIURQWHU OHV PHUV
YHUUDLV¶LOVRQWDJLHQWLqUHPHQWVHORQOHEUXLWYHQXMXVTX¶jPRL´ IXULHXVHV
 2K OD WHPSrWH SHXW UXJLU VXU O¶RFpDQ
 9RXVYRXVHQVRXYHQH]"8QDQJHGHVFHQGLW«XQDXWUHUHVWDDYHF GpFKDvQp
$EUDKDP O¶pOX 6RGRPH pWDLW HQ EDV HW /RW pWDLW GDQV 6RGRPH GHX[ 0DLV HQ -pVXV MH VXLV HQ VpFXULWp SRXU
DQJHV \ GHVFHQGLUHQW OHXU SUrFKqUHQW HW ILUHQW VRUWLU FH SHWLW JURXSH WRXMRXUV
PLQXVFXOHOHVYLHUJHVIROOHV9RXVYR\H]"%LHQ0DLVXQ$QJHUHVWDDYHF 
$EUDKDP&HVGHX[DQJHVSUrFKqUHQWLFLHQEDVW\SHGH%LOO\*UDKDPHW  4XDQG OD PRUW YLHQGUD ERXUGRQQHU YHUV YRXV XQ GH FHV MRXUV
G¶DXWUHVHWILUHQWVRUWLUFHVYLHUJHVIROOHV YRODQWFRPPHXQHDEHLOOHDXWRXUGHYRWUHWrWHYRXVSRXUUH]GLUH³ÐPRUW
 RHVWWRQDLJXLOORQ"´
 0DLVO¶$QJHTXLpWDLWDYHF$EUDKDPWRXUQDLWOHGRVjODWHQWHHWGLW 
³$EUDKDP R HVW 6DUD WD IHPPH"´ &RPPHQW VDYDLW,O TX¶LO pWDLW PDULp"  &¶HVWFRPPHO¶pFULYDLWPDSHWLWH6DUDKO¶DXWUHMRXU(OOHpWDLWDVVLVH
&RPPHQW VDYDLW,O TX¶LO DYDLW XQH IHPPH" &RPPHQW VDYDLW,O VRQ QRP j DXIRQGHWSUHQDLWGHVQRWHVDYHFODSHWLWHILOOHGHIUqUH&ROOLQVMHFURLVVXU
OXLHWTXHVDIHPPHV¶DSSHODLW6DUD"$EUDKDPUpSRQGLW³(OOHHVWGDQVOD FH TXH M¶pWDLV HQ WUDLQ GH GLUH /RUVTXH VD PqUH HW PRL QRXV O€PHV OH
WHQWHGHUULqUH7RL´ SDSLHU TX¶HOOH DYDLW pFULW QRXV YvPHV TX¶HOOH DYDLW pFULW ³/H OLYUH GHV
 UpYROXWLRQV´ >HQ DQJODLV OH OLYUH GH O¶$SRFDO\SVH HVW DSSHOp OH OLYUH GH OD
 ,OOXLGLW³(KELHQ-(W¶DLIDLWXQHSURPHVVH´³-(´YRXVYR\H]TXL 5pYpODWLRQ²1'7@$PHQ9RXVFRQQDLVVH]DXVVLODSHWLWHKLVWRLUHTXH
F¶HVW Q¶HVWFH SDV" ³µ-(¶ W¶DL IDLW XQH SURPHVVH -( YLHQGUDL WH UHQGUH M¶DYDLV UDFRQWpH j OD ILQ GX VXMHW GH OD PRUW 9RXV YRXV VRXYHQH] ³(OOH
YLVLWHHWjFHWWHpSRTXH6DUDDXUDXQHQIDQW´ Q¶DYDLW SOXV G¶DLJXLOORQ´ (WLH]YRXV LFL TXDQG FHOD D pWp UDFRQWp" 9RXV
 YR\H]DXWUHIRLVODPRUWDYDLWXQDLJXLOORQPDLVDSUqV«

ϰϴ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϭ
PRL OH PRW GH WULQLWp GDQV OD %LEOH HW YHQH] PH OH PRQWUHU >SDUWLH QRQ  6DUDGDQVODWHQWHGHUULqUH/XLULWHQHOOHPrPH(WO¶$QJHOHGRV
HQUHJLVWUpH²1'e@ WRXUQpGLW³3RXUTXRL6DUDDWHOOHUL"´9RXVYR\H]OHVLJQHTX¶,OGRQQHj
 O¶eJOLVHpOXH"
 «GDQV OH )LOV FH TX¶RQ DSSHOOH OD ILOLDWLRQ PDLQWHQDQW ,O HVW HQ 
YRXVSDUOHEDSWrPHGX6DLQW(VSULWF¶HVWOHPrPH'LHX/H6DLQW(VSULW  9RXVYR\H]OHVLJQHTX¶LOVRQWHXj6RGRPH"
pWDLWOH3qUHGH-pVXV&KULVW³(QFRUHXQSHXGHWHPSVHWOHPRQGHQHPH 
YHUUD SOXV´ D GLW -pVXV ³-H YLHQV GH 'LHX HW -H UHWRXUQH j 'LHX GH  9RLOjHQFRUHQRVWURLVFDWpJRULHVQRXVOHVUHWURXYRQVWRXMRXUV
QRXYHDXOH6DLQW(VSULW(W-HVHUDLDYHFYRXVHWPrPHHQYRXVMXVTX¶j 
ODILQMXVTX¶jODFRQVRPPDWLRQ-XVTX¶DXERXW-¶DJLUDLDXWUDYHUVGHYRXV  ,O\DGHJUDQGVPLQLVWqUHVTXLSDUFRXUHQWOHPRQGHHQWLHU/RUVTXH
FRPPHFHOD(WOHVRHXYUHVPrPHVTXH-HIDLVYRXVOHVIHUH]DXVVL/HV %LOO\ *UDKDP HXWUHoX OH 6DLQW(VSULW LO QH SXWPRQWHU LFL 6RQ FKDPS GH
FKRVHV TXH -¶DL IDLWHV VH SRXUVXLYURQW FH VHUD OH VLJQH GX FUR\DQW SRXU PRLVVRQ HVW Oj HQ EDV HW LO OH UHFRQQDvW HW 'LHX OH PDLQWLHQW Oj 9RXV
WRXMRXUV3UrFKH]HWEDSWLVH]OHVDX1RPGX6HLJQHXU-pVXVHWLOVVHURQW YR\H]"$YHFFHWWHSUpGLFDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHWOHVFKRVHVGRQWLOHVWWpPRLQ
UHPSOLVGH0RQ(VSULW(WV¶LOVOHVRQWFHVVLJQHVDFFRPSDJQHURQWMXVTX¶j LFLLOHVVDLHGHVHFRXHU6RGRPHG¶HQIDLUHVRUWLUFHVYLHUJHVIROOHVGHOHXU
ODILQGXPRQGHFHX[TXLFURLHQW-HVXLVDYHFYRXVWRXVOHVMRXUVMXVTX¶j DSSRUWHUODJUkFH9RXVYR\H]"
ODILQGXPRQGH´,OIXWUHoXGDQVOD*ORLUH9RLOj(WQRXVDWWHQGRQVTX¶,O 
UHYLHQQHXQMRXU$LQVLF¶HVWFHODOH6FHDXGH'LHXQRXVOHVDYRQV  0DLV LFL LO \ DYDLW $EUDKDP HW VRQ JURXSH HW -pVXV GLW ³&H TXL
 DUULYDGXWHPSVGH6RGRPHDUULYHUDSDUHLOOHPHQWORUVGHODYHQXHGX)LOV
 5DSSHOH]YRXV TX¶LO Q¶\ D TXH FHQW TXDUDQWHTXDWUH PLOOH -XLIV GHO¶KRPPH´
VFHOOpVLOVFRQVWLWXHQWOHUHVWHGHV-XLIV0DLVGDQVO¶eSRXVHGHVQDWLRQVLO 
\HQDGHVP\ULDGHVGHP\ULDGHVGHFHX[TXLRQWpWpVFHOOpVFDUFHVRQW  &HV DQJHV VHURQW LFL VXU WHUUH IDLVDQW OD PrPH FKRVH &¶HVW
FHX[TXLRQWVXELOHPDUW\UHHWWRXWOHUHVWHDXWUDYHUVGHFHVkJHVLOVVH SRXUTXRL %LOO\ *UDKDP YD YHUV OHV %DSWLVWHV HWF &¶HVW FHTX¶LO GRLW IDLUH
OqYHURQWDXMRXUGXMXJHPHQW -DFN 6FKLOOHU HW WRXV FHV JUDQGV KRPPHV FHV UHYLYDOLVWHV LOV GRLYHQW OH
 IDLUHSDUFHTX¶LOVOHVVHFRXHQW,OVQ¶RQWMDPDLVIDLWGHPLUDFOHVOjHQEDV
 4XH SHQVH]YRXV TX¶LO DGYLHQGUD ORUVTXH FHV SLHGV GX MXJHPHQW LO Q¶\ HQ D HX TX¶XQ SHWLW SHX FRPPH FHV JHQV TXL IXUHQW IUDSSpV
FHVSLHGVVHPEODEOHVjGHO¶DLUDLQDUGHQWVHWLHQGURQWOjHQFHMRXUHWTXH G¶DYHXJOHPHQW 0DLV OHXU SUrFKHU O¶eYDQJLOH OHV UHQG DYHXJOHV F¶HVW OD
OHV PDUW\UV VHURQW Oj GHERXW GHYDQW FHV 5RPDLQV HW FHV 1LFRODwWHV %LEOHTXLOHGLW
G¶DXWUHIRLV TXL OHV ILUHQW EU€OHU VXU GHV E€FKHUV HW OHV MHWqUHQW DX[ OLRQV 
ORUVTX¶LOVVHWLHQGURQWOjFRPPHOHVMXJHVVXUOHVVLqJHVGXMXJHPHQW"/HV  0DLVFHWWHSHUVRQQHLFLHQKDXWDFFRPSOLWGHVVLJQHVVXUQDWXUHOVHQ
MXJHVVXUOHXUVVLqJHVGHPDQGHURQW©/HXUDYH]YRXVSUrFKpO¶eYDQJLOH"ª SUpVHQFHG¶$EUDKDPHWGHVRQJURXSHTXLHVWO¶eJOLVHpOXH
 
 ²©-¶DLDXWUHIRLVVFHOOpSRXUHX[PDYLHGDQVODJXHXOHG¶XQOLRQª  (Q  OH PRQGH HVW HQWUp HQ JXHUUH LO Q¶D MDPDLV pWp HQ SDL[
 GHSXLV ORUV PDLV FRQVWDPPHQW DX ERUG GH OD JXHUUH HW F¶HVW HQFRUH
 2KIUqUHV0DLVFHX[TXLHQWHQGURQWOH³(ORLJQH]YRXVGH0RL«´ H[DFWHPHQW FRPPH FHOD DXMRXUG¶KXL (W TXH IDLVDLHQW OHV DQJHV" ,OV
O¶HQIHUVHUDHQFRUHWURSERQSRXUHX[&¶HVWSDUIDLWHPHQWYUDL UHWHQDLHQWÐ'LHXDLHSLWLpGHQRXV,OVUHWHQDLHQWFHWWHJUDQGHFKRVHTXH
 M¶DL YXH HQ YLVLRQ WRXW FHOD YD YHUV OD GHVWUXFWLRQ LOV UHWHQDLHQW OD
 ³7HQH] IHUPH -H FRQQDLV OHV 1LFRODwWHV TXL VH GLVHQW UHPSOLV GH SXLVVDQFHDWRPLTXHLOVUHWHQDLHQWOHVJXHUUHVDILQTX¶LOVQHVHGpWUXLVHQW
O¶(VSULW HW TXL QH OH VRQW SDV -H YRLV WRXW´ 9RLOj 2K TXHOOH KHXUH SDV HX[PrPHV DYDQW TXH OD GHVWUXFWLRQ YLHQQH DYDQW TX¶,VUDsO VRLW
V¶DSSURFKH TXHOOH KHXUH WHUULEOH 'LHX YD 6H YHQJHU ³¬ 0RL OD UHWRXUQp HW VH VRLW UDVVHPEOp $ORUV OH PHVVDJH LUD YHUV ,VUDsO TXL VHUD
YHQJHDQFH´GLWOH6HLJQHXU³j0RLODUpWULEXWLRQ´7RXWFHTXHYRXVDYH] VFHOOp GH FH 6FHDX GX 6DLQW(VSULW 9RXV YR\H] FHOD VH SDVVH DSUqV
IDLWRXSHQVpGDQVYRWUHYLHWRXWHSHQVpHPDXYDLVHTXLDSDVVpSDUYRWUH O¶DSSHOGHVQDWLRQVXQSHXSOHVHUDDSSHOpjVRUWLUGHVQDWLRQVSRXUSRUWHU
HVSULW WRXW FHOD VHUD SUpVHQWp FRQWUH YRXV OjEDV VXU FH JUDQG 6RQ 1RP HW F¶HVW GDQV FHW kJHFL GDQV QRWUH kJH TX¶LOV VRQW DSSHOpV
HQUHJLVWUHXU5HSHQWH]YRXVPHVHQIDQWV (QVXLWH,VUDsOVHXOUHFHYUDXQPHVVDJHSHQGDQWWURLVDQVHWGHPL
 
ϮϮ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ
 'DQLHO GLW ³,O \ D  VHPDLQHV G¶DQQpHV«´ ³6HSW DQQpHV IXUHQW
SURSKpWLVpHV TXL UHVWDLHQW HQFRUH SRXU OH VDOXW GHV -XLIV´ ,O GLW ³/H
0HVVLH OH 3ULQFH TXL HVW &KULVW YLHQGUD SURSKpWLVHU HW DX PLOLHX GH FHV
VHSWDQV,OVHUDUHWUDQFKp´-pVXVSUrFKDSHQGDQWWURLVDQVHWGHPLHWIXW
UHWUDQFKpHWOHVDFULILFHTXRWLGLHQIXWVXSSULPpVHORQFHTXH'DQLHODYDLW
GLW
 
 (QVXLWH XQ ODSV GH WHPSV HVW GRQQp DX[ QDWLRQV HW HOOHV DUULYHQW
MXVTX¶jFHWkJHFL$SUqVLOUHVWHHQFRUHWURLVDQVHWGHPLSRXUOHV-XLIV
0DLQWHQDQW VL QRXV OLVRQV $SRFDO\SVH  QRXV UHWURXYRQV FHV FKRVHV
Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϳ
³(WHOOHVGRQQHQWOHXUSRXYRLUjODErWHSHQGDQWXQHKHXUHSRXUYHQJHUOH
SHXSOHOHVDQJTX¶LOVRQWYHUVp«´(WTXDQGODERPEHDWRPLTXHRXTXRL
TXHFHVRLWIUDSSHUDFHWWHFLWpGX9DWLFDQHWTXHODKLpUDUFKLH5RPDLQHQH
VHUDSOXV,OHVWGLW
 (W HQ HOOH j pWp WURXYp OH VDQJ GHV SURSKqWHV HW GHV
VDLQWVHWGHWRXVFHX[TXLRQWpWpLPPROpVVXUODWHUUH
9RLOj(WYRLFLVRQLPDJHF¶HVWXQHFRQIpGpUDWLRQG¶pJOLVHV

 $YDQWORQJWHPSVLOQRXVIDXGUDIHUPHUFHVSRUWHVFLF¶HVWYUDLRX
DORUVSUHQGUHXQHPDUTXHGpQRPLQDWLRQQHOOH1RXVIHUPHURQVOHVSRUWHV
WRXWjODILQO¶eJOLVHQ¶DSSDUDvWSOXVMXVTX¶DXFKDSLWUHGHO¶$SRFDO\SVH
0DLVjODILQGHFHWWHSpULRGH(OLHHW0RwVHUHYLHQQHQWSUrFKHUDX[-XLIV
&H VRQW GHX[ KRPPHV RLQWV GH FHW (VSULW RX SHXWrWUH HX[PrPHV HQ
SHUVRQQHLOVQHVRQWSDVPRUWV$ORUVRQOHVWXHHWRQOHVDEDQGRQQHVXU
ODSODFHGHODYLOOHDSSHOpHGDQVXQVHQVVSLULWXHO³6RGRPHHW(J\SWH´R
QRWUH6HLJQHXUDpWpFUXFLILp³-pUXVDOHP´$SUqVWURLVMRXUVODYLHO¶(VSULW
F¶HVWYUDL«1RXVHQVDYRQVTXHOTXHFKRVH

 0DLQWHQDQWMHYRXGUDLVFRQGHQVHUXQSHXOHVGHUQLHUVSRLQWVjYRLU
FDUF¶HVWELHQW{WO¶KHXUHGHQRXVTXLWWHU/HVFHDXGH'LHXF¶HVWOH6DLQW
(VSULW7RXWOHPRQGHVDLWFHODQ¶HVWFHSDV"%LHQ1RXVVDYRQVWRXVTXH
OHVFHDXGH'LHXF¶HVWOH6DLQW(VSULW2QWURXYHFHODGDQV$SRFDO\SVH
GH9LHHQWUHHQHX[LOVUHVVXVFLWHQWHWVRQWHQOHYpV(QFHWHPSVOjXQ YHUVHWVjYRXVYHUUH]TX¶LOVDYDLHQWWRXVOHVFHDXVXUOHIURQW'DQV
WLHUV HQYLURQ GH OD WHUUH HVW UpGXLWH HQ FHQGUHV ,OV DXURQW DFFRPSOL GHV &RULQWKLHQV  3DXO GLW ³« 'LHX OHTXHO QRXV D DXVVL PDUTXpV G¶XQ
PLUDFOHVHWGHVVLJQHVSDUPLOHV-XLIV VFHDX«´HWGDQV(SKpVLHQV³1¶DWWULVWH]SDVOH6DLQW(VSULWGH'LHX
 SDUOHTXHOYRXVDYH]pWpVFHOOpVSRXUOHMRXUGHODUpGHPSWLRQ´&¶HVWFHW
 &¶HVWjFHV-XLIVTX¶LOVYLHQQHQWSUrFKHU/HPRQGHQHSHXWV¶HQWUH $QJH TXL YLHQW YRXV DSSRVHU XQ VFHDX LFL YRWUH IURQW F¶HVW YRWUH
WXHUODGHVWUXFWLRQQHSHXWYHQLUDYDQWTXHFHV-XLIVVRLHQWUHYHQXVHQFH UpYpODWLRQ HW YRWUHPDLQ F¶HVW FHTXH YRXVIDLWHV 9RXV YR\H] F¶HVW XQH
OLHXF¶HVWOD%LEOHTXLOHGLWLODYXOHVTXDWUHDQJHV(WFRQVLGpUH]FHTX¶LOV PDUTXH VSLULWXHOOH ,O QH SUHQG SDV XQ JURV WDPSRQ SRXU YRXV PDUTXHU
GRLYHQW UHFHYRLU LOV UHFHYURQW OH 6DLQW(VSULW H[DFWHPHQW FRPPH OHV FRPPHFHOD2KQRQ
DXWUHVO¶DYDLHQWUHoX 
  &RPPH RQ GLVDLW LO \ D TXHOTXHV DQQpHV TXDQG OH 15¬ HVW
 &HW +RPPH DYHF O¶pFULWRLUH pWDLW OH 6DLQW(VSULW QRXV OH DSSDUX F¶pWDLW FHFL F¶pWDLW FHOD 1¶DWWHQGH] SDV FHOD F¶HVW GpMj IDLW /D
FRPSUHQRQVFRPPHWRXVFHX[G¶DLOOHXUVTXLOLVHQWOD%LEOH&¶HVWOHPrPH %LEOH GLW TXH FHOD D FRPPHQFp Oj HW F¶HVW SUHVTXH WHUPLQp PDLQWHQDQW
$QJH TXL UHYLHQW DYHF OH 6DLQW(VSULW OH ³6FHDX GX 'LHX YLYDQW´ (SK 9RXVYR\H]"&¶HVWYUDL
 
  0DLV ,O D PDUTXp FHX[ TXL VRQW VFHOOpV 2U FRPPHQW pWDLW OH
 ,OVQHSHXYHQWULHQIDLUHDYDQWTXHFHV-XLIVVRLHQWUHYHQXV,O\Dj SUHPLHUVFHDXjTXRLUHVVHPEODLWLO",OVIXUHQWUHPSOLVGX6DLQW(VSULWHW
SHLQH TXHOTXHV VHPDLQHV TXH WRXW D pWp UpXQL HW TX¶LOV VRQW HQWUpV DX[ OHXUV RHXYUHV pWDLHQW OHV RHXYUHV GH &KULVW ,OV LPSRVDLHQW OHV PDLQV DX[
1DWLRQV 8QLHV 7RXW HVW SUrW 1RXV VRPPHV j OD ILQ WRXW HVW VFHOOp PDODGHV HW FHX[FL pWDLHQW JXpULV LOV ILUHQW WRXWHV VRUWHV GH VLJQHV GH
PDLQWHQDQW PLUDFOHV HW GH SURGLJHV (W VXU OHXU IURQW pWDLW VFHOOpH OD UpYpODWLRQ TX¶,O
 pWDLW OH )LOV GH 'LHX HW LOV FROODERUDLHQW DYHF /XL OD 'LYLQLWp GH &KULVW
 0DLQWHQDQW FRQVLGpUH] ELHQ FHFL TXL YRXV SURXYHUD TXH FH VRQW F¶HVWFHODODPDUTXH
ELHQGHV-XLIV/LVRQV$SRFDO\SVHYHUVHW 
 1HQXLVH]SDVjODWHUUHQLjODPHUQLDX[DUEUHV  6L YRXV GLWHV ©,O HVW OD WURLVLqPH SHUVRQQH OD VHFRQGH
MXVTX¶jFHTXHQRXVD\RQVVFHOOpDXIURQWOHVHVFODYHV SHUVRQQH«ª 9RXV Q¶DYH] SDV HQFRUHpWp VFHOOp ² ODLVVH] FHOD GHF{Wp
GHQRWUH'LHX 9RXVrWHVjF{WpYRXVrWHVHQGHKRUVGXPRGqOHLOQ¶\DULHQGHWHOGDQV
 OD%LEOH²©1RXVFUR\RQVHQODVDLQWHWULQLWpª9RXVQ¶\rWHVSDVGXWRXW
 (WSRXUSURXYHUTXHFHWWHUpYpODWLRQHVWMXVWHOLVRQVOHYHUVHW SDUFH TX¶LO Q¶\ D MDPDLV HX GH WULQLWp PHQWLRQQpH GDQV OD %LEOH 7URXYH]
ϰϲ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ
SHUVRQQHQHSHXWDFKHWHURXYHQGUHVLQRQFHOXLTXLD
OD PDUTXH OH QRP GH OD ErWH RX OH QRPEUH GH VRQ
QRP
 ,FL HVW OD VDJHVVH 4XH FHOXL TXL D GH O¶LQWHOOLJHQFH
FRPSWH OH QRPEUH GH OD ErWH FDU F¶HVW XQ QRPEUH
G¶KRPPH HW VRQ QRPEUH HVW VL[FHQW VRL[DQWHVL[
QRXV VDYRQV FH TXH F¶HVW F¶HVW OD KLpUDUFKLH GH
Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϯ
 (W M¶HQWHQGLV OH QRPEUH GH FHX[ TXL pWDLHQW VFHOOpV
FHQW TXDUDQWHTXDWUH PLOOH VFHOOpV GH WRXWH WULEX GHV
ILOVG¶,VUDsO

 &H VRQW GHV ,VUDpOLWHV 4XH IRQWLOV" ,OV YLHQQHQW MXVWH GH VH
UDVVHPEOHU,OVVRQWSUrWVDWWHQGDQWOHPRPHQWRLOVVHURQWVFHOOpV³'HOD
WULEXGH-XGDGRX]HPLOOHVFHOOpV'HODWULEXGH5XEHQGRX]HPLOOHGHOD
5RPHOHSDSH WULEX GH *DG GRX]H PLOOH $VHU GRX]H PLOOH 1HSKWDOL GRX]H PLOOH´ HW
 DLQVL GH VXLWH MXVTX¶j %HQMDPLQ ² OHV GRX]H WULEXV (W GRX]H IRLV GRX]H
 -¶\VXLVDOOpHWMHO¶DLYXPRLPrPHOjEDVRVHWURXYHVRQWU{QH PLOOHFHODIDLWFHQWTXDUDQWHTXDWUHPLOOH
VHPEODEOHjFHOXLTXLIXWpOHYpSRXUOHSUHPLHUSDSH%RQLIDFH,,,WRXWDX 
GpEXW GH O¶kJH &DWKROLTXH LFL $XGHVVXV LO \ D O¶LQVFULSWLRQ 9,&$5,96  9R\RQVMXVWHXQLQVWDQWOHFKDSLWUH
),/,,'(,FHTXLVLJQLILH³9LFDLUHGX)LOVGH'LHX´³'HL´F¶HVWOD'LYLQLWp  (WMHYLVHWYRLFLO¶$JQHDXVHWHQDQWVXUODPRQWDJQH
YRXVYR\H]³OHYLFDLUHGX)LOVGH'LHX´(QG¶DXWUHVWHUPHV³4XHOTX¶XQGH GH 6LRQ HW DYHF OXL FHQW TXDUDQWHTXDWUH PLOOLHUV
WRXWjIDLWVHPEODEOHDX)LOVGH'LHXpWDEOLLFLVXUWHUUH´9RXVYR\H]³,OD D\DQWVRQ QRP HW OH QRPGH VRQ 3qUH pFULWV VXU OHXUV
WRXWH DXWRULWp SRXU FKDQJHU OD %LEOH LO SHXW PRGLILHU WRXW FH TX¶LO YHXW´ IURQWV
&¶HVW GH Oj TXH YLHQQHQW OHV ©-H YRXV VDOXH 0DULHª 4XH GLW OH SDSH" 
©1RXVGLURQV½-HYRXVVDOXH0DULH¾ª©1RXVIHURQVFHFLRXFHODª4XDQG  /¶$JQHDXpWDLWUHYHQXVXUODPRQWDJQHGH6LRQDSUqVO¶HQOqYHPHQW
OH SDSH D GLW TXHOTXH FKRVH F¶HVW UpJOp ©8Q YLFDLUH DX OLHX GX )LOV GH &RPPH QRXV O¶DYRQV pWXGLp O¶DXWUH VRLU -RVHSK pORLJQD VRQ pSRXVH GHV
'LHXª QDWLRQV ORUVTX¶LO YLQW YHUV VHV IUqUHV HW GLW ³-H VXLV -RVHSK YRWUH IUqUH´
 $ORUVFHX[FLIXUHQWHIIUD\pV
 7RXW UpFHPPHQW LOV RQW FUpp FH GRJPHFL ©0DULH Q¶D SDV pWp 
HQWHUUpHª 3RXUWDQW RQ FRQQDvW VD WRPEH HW OH OLHX GH VD VpSXOWXUH HVW  9RXV UDSSHOH]YRXV FHW kJH R QRXV DYRQV WURXYp FHOD FH TXL VH
LQGLTXpFODLUHPHQW,OVGLVHQW©1RQHOOHHVWUHVVXVFLWpHª/HSDSHDGLW
©&¶HVWDLQVLªHWF¶HVWDLQVL©,OHVWLQIDLOOLEOHªFHODDXVVLF¶HVWOHSDSHTXL
O¶DGLW9RXVYR\H]"³9LFDLUHGX)LOVGH'LHX´
  ,O OHXU UpSRQGUD ³-H OHV DL UHoXHV GDQV OD PDLVRQ GH PHV DPLV´
 ,O HVW pFULW ³4XLFRQTXHYHXW FRQQDvWUH TXL HVW OD ErWH HW G¶R YLHQW
VD SXLVVDQFH TX¶LO FDOFXOH OH QRPEUH GH OD ErWH« TXH FHOXL TXL D GH
O¶LQWHOOLJHQFH«´ 2XL O¶LQWHOOLJHQFH OD VDJHVVH HVW ELHQ O¶XQ GHV GRQV GX
6DLQW(VSULW³4XHFHOXLTXLDGHO¶LQWHOOLJHQFHFDOFXOHOHQRPEUHGHODErWH
FDUF¶HVWXQQRPEUHG¶KRPPHHWVRQQRPEUHHVWVL[FHQWVRL[DQWHVL[´6L
YRXV pSHOH] FH WLWUH 9±,±&« HWF HW TXH YRXV DGGLWLRQQLH] OHV FKLIIUHV
URPDLQVYRXVWURXYHUH]VL[FHQWVRL[DQWHVL[&¶HVWYUDL
SDVVHUDLW TXDQW ,O UHYLHQGUDLW" &HX[Oj PrPH TXL /XL DYDLHQW SHUFp OHV
PDLQVGHPDQGHURQW³'¶R7HYLHQQHQWFHVEOHVVXUHV"´

$ORUVLOVVHODPHQWHURQW&KDTXHIDPLOOHVHVpSDUHUDGHO¶DXWUHHWSOHXUHUD
SOHXUHUDSDUFHTX¶LOVRQWIDLWFHPDO&¶pWDLWOHXU0HVVLH'LHX/XLPrPH,O
OHXUGLUDH[DFWHPHQWFRPPH-RVHSKDGLWDX[HQIDQWVG¶,VUDsO³1HVR\H]
SDVIkFKpVFRQWUHYRXVPrPHVFDUF¶HVWSRXUVDXYHUODYLHTXH'LHXDIDLW
FHOD´

 /D %LEOH GLW TXH 'LHX D DYHXJOp OHV \HX[ GHV -XLIV SRXU TXH OHV
 QDWLRQV F¶HVWjGLUH QRXV SXLVVHQW DYRLU XQH RFFDVLRQ GH VDOXW HW TX¶,O
 ³)DLVRQVXQHLPDJHjOD%rWH´(WGDQVWRXWOHSD\VLOVILUHQWXQH SXLVVH DLQVL DYRLU XQ SHXSOH TXL SRUWH 6RQ 1RP TXL HVW 6RQ eSRXVH
LPDJH OD FRQIpGpUDWLRQ GHV GpQRPLQDWLRQV OHV 1LFRODwWHV VH UpXQLVVDQW YHQXHGHVQDWLRQV2KF¶HVWEHDXQ¶HVWFHSDV"
SRXUIRUPHUXQHGpQRPLQDWLRQ)LQDOHPHQWFHWWHIUDWHUQLWpV¶XQLUDHOOHQH 
SUHQGUDSDVODIRUPHGX&DWKROLFLVPHPDLVLOVV¶XQLURQWHQXQHIUDWHUQLWp  3RXUFHTXLHVWGHVFHQWTXDUDQWHTXDWUHPLOOHVLYRXVYRXOH]YRLU
SRXUHVVD\HUGHGpWUXLUHOH&RPPXQLVPH O¶eSRXVH YHQLU DSUqV FHOD HW SRXU YRXV PRQWUHU TXH OHV FHQW TXDUDQWH
 TXDWUH PLOOH QH VRQW SDV O¶eSRXVH FRQWLQXRQV GHSXLV OH YHUVHW  GX
 /D%LEOHGLWTXH'LHXDVXVFLWpOH&RPPXQLVPHSRXU6HYHQJHUGHV FKDSLWUH
QDWLRQVSRXUFHTX¶HOOHVRQWIDLWDX[HQIDQWVGH'LHX&¶HVWH[DFW,ODGLW«
Ϯϰ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϱ
 $SUqV FHV FKRVHV MH YLV HW YRLFL XQH JUDQGH IRXOH EpQpGLFWLRQGH3HQWHF{WHHOOHVV¶HQVRQWUHWLUpHV2KYRXVWRXVLFLQHOH
TXHSHUVRQQHQHSRXYDLWGpQRPEUHUF¶HVWO¶eSRXVH
GHWRXWHQDWLRQHWWULEXVHWSHXSOHVHWODQJXHVVHWHQDLW
GHYDQW OH WU{QH HW GHYDQW O¶$JQHDX YrWXV GH ORQJXHV
UREHVEODQFKHVHWD\DQWGHVSDOPHVGDQVOHXUVPDLQV
 (WLOVFULHQWjKDXWHYRL[GLVDQW/HVDOXWHVWjQRWUH
'LHXTXLHVWDVVLVVXUOHWU{QHHWjO¶$JQHDX²(WWRXV
OHVDQJHVVHWHQDLHQWjO¶HQWRXUGXWU{QHHWGHVDQFLHQV
FRPSUHQH]YRXVSDV"

 &H VRLU QRXV DOORQV YRLU OD JUDQGH 3LHUUH GH )DvWH 0DLV MH FURLV
TX¶LOQRXVUHVWHHQFRUHXQSHXGHWHPSVHWM¶DLPHUDLVHQFRUHYRLUTXHOTXH
FKRVH -H YHX[ YRXV PRQWUHU OD PDUTXH GH OD ErWH 3UHQRQV $SRFDO\SVH
MXVWHXQLQVWDQWHWOLVRQVFHTX¶LOYDIDLUH$SRFDO\SVH
 (WLOOXLIXWGRQQpGHGRQQHUODUHVSLUDWLRQjO¶LPDJH
HWGHVTXDWUHDQLPDX[HWLOVWRPEqUHQWVXUOHXUVIDFHV
GHYDQWOHWU{QHHWUHQGLUHQWKRPPDJHj'LHXGLVDQW
$PHQ /D EpQpGLFWLRQ HW OD JORLUH HW OD VDJHVVH HW
O¶DFWLRQ GH JUkFHV HW O¶KRQQHXU HW OD SXLVVDQFH HW OD
IRUFHjQRWUH'LHXDX[VLqFOHVGHVVLqFOHV$PHQ
 (WO¶XQGHVDQFLHQVUpSRQGLWPHGLVDQW&HX[FLTXL
VRQW YrWXV GH ORQJXHV UREHV EODQFKHV TXL VRQWLOV HW
G¶R VRQWLOV YHQXV" (W MH OXL GLV &H VRQW FHX[ TXL
YLHQQHQWGHODJUDQGHWULEXODWLRQHWLOVRQWODYpOHXUV
UREHV HW OHV RQW EODQFKLHV GDQV OH VDQJ GH O¶$JQHDX
GHODErWHF¶HVWjGLUHDX[pJOLVHV3URWHVWDQWHV«

 ,OHXWFHSRXYRLUSDUFHTXHOHVpJOLVHV3URWHVWDQWHVDYDLHQWIDLWXQH
LPDJH$XWUDYHUVGX&RQVHLOGHVeJOLVHVXQOLHXVHSUpSDUHRWRXWHVOHV
FRPPXQDXWpV 3URWHVWDQWHV GHYURQW VH UpXQLU &RPELHQ FRQQDLVVHQW FH
JUDQGEkWLPHQWTXLDpWpFRQVWUXLWSRXUO¶HQVHPEOHGHVpJOLVHVGXPRQGH
RXRQWOXTXHOTXHFKRVHjFHVXMHW"%LHQV€U,OVIRQWH[DFWHPHQWFRPPH
OHV 1DWLRQV 8QLHV WRXWHV OHV pJOLVHV \ VRQW UHSUpVHQWpHV PrPH OHV
$VVHPEOpHV GH 'LHX (OOHV \ VRQW /HV ORXSV QH VH GpYRUHQW SDV HQWUH
HX[ ³&RPPH XQ FKLHQ TXL UHWRXUQH j FH TX¶LO D YRPL HW XQH WUXLH j VRQ
&¶HVW SRXUTXRL LOV VRQW GHYDQW OH WU{QH GH 'LHX HW OH ERXUELHU´LOVUHYLHQQHQWWRXWGURLWjODPrPHFKRVHH[DFWHPHQWUHQLDQW
VHUYHQWMRXUHWQXLWGDQVVRQWHPSOH« SUHVTXHOHXUSRVLWLRQpYDQJpOLTXH9RLOj2QYHXWrWUHJUDQGRQYHXWDJLU
 FRPPH OH UHVWH GX PRQGH FRPPH ,VUDsO TXL YR\DQW OHV URLV GHV DXWUHV
 4XH IDLW YRWUH IHPPH" (OOH YRXV VHUW GDQV OD PDLVRQ 9RXV YRXV SHXSOHVGLW³'RQQHQRXVXQURL´9RXVFRPSUHQH]"
DVVH\H] HOOH YRXV GRQQH YRWUH QRXUULWXUH V¶RFFXSH GX OLQJH (OOH YRXV  (WLOOXLIXWGRQQpGHGRQQHUODUHVSLUDWLRQjO¶LPDJH
VHUWMRXUHWQXLWGDQVODPDLVRQ(WFHOOHFLTXLYLHQWGHWRXWHVOHVQDWLRQV GHODErWHDILQTXHO¶LPDJHGHODErWHSDUOkWPrPHHW
HWTXLHVWO¶eSRXVHVHWLHQWGHYDQWOHWU{QHGH'LHXDYHF/XLMRXUHWQXLW TX¶HOOH ILW TXH WRXV FHX[ TXL QH UHQGUDLHQW SDV
9RXVYRXVVRXYHQH]WRXVGHFHTXHQRXVDYRQVGLWjFHSURSRVKLHUVRLU" KRPPDJHjO¶LPDJHGHODErWHIXVVHQWPLVjPRUW
 «F¶HVWSRXUTXRLLOVVRQWGHYDQWOHWU{QHGH'LHXHWOH 
VHUYHQW MRXU HW QXLW GDQV VRQ WHPSOH HW FHOXL TXL HVW  /¶LPDJHGHODErWHF¶HVWODGpQRPLQDWLRQ3URWHVWDQWHHWQRQSDVOH
DVVLVVXUOHWU{QHGUHVVHUDVDWHQWHVXUHX[ &DWKROLFLVPH &¶HVW O¶$PpULTXH GRQW LO HVW SDUOp LFL SDUFHTXHFH FKDSLWUH
 ,OVQ¶DXURQWSOXVIDLPHWLOVQ¶DXURQWSOXVVRLIHWOH  SDUOH GH O¶$PpULTXH OD ErWH TXL PRQWH GH« 9RXV YR\H] WRXWHV OHV
VROHLO QH OHV IUDSSHUD SOXV QL DXFXQH FKDOHXU SDUFH DXWUHV ErWHV VRUWHQW GH O¶HDXTXL YHXW GLUH XQHIRXOH HW XQHPXOWLWXGH GH
TXH O¶$JQHDX TXL HVW DX PLOLHX GX WU{QH OHV SDvWUD HW JHQV0DLVODErWHLFLPRQWHVHPEODEOHjXQDJQHDXHOOHVRUWGHODWHUUH
OHVFRQGXLUDDX[IRQWDLQHVGHVHDX[GHODYLHHW'LHX R LO Q¶\ DYDLW SHUVRQQH HOOH DYDLW GHX[ FRUQHV HW SDUODLW FRPPH XQ
HVVXLHUDWRXWHODUPHGHOHXUV\HX[ GUDJRQ (OOH ILW XQH LPDJH GH OD ErWH TXL pWDLW HQ (XURSH HOOH HQ ILW XQH
 LPDJH LFL (OOH XQLW OHV pJOLVHV HQVHPEOH SRXU HQ IDLUH FHWWH IUDWHUQLWp
 0DLQWHQDQW YRXV OHV DYH] OHV FHQW TXDUDQWHTXDWUH PLOOH ,VUDsO 3URWHVWDQWHHWHQVXLWHLOVIHURQWSUHVVLRQVXUWRXWHVOHVDXWUHVpJOLVHVDX
TXLDWWHQGHQWODYHQXHGX6HLJQHXUHWQHSHXYHQWHQWUHUDYDQWTX¶LOHQVRLW SRLQWTX¶HOOHVQHSRXUURQWPrPHSOXVDFKHWHUQLYHQGUHTXRLTXHFHVRLWVL
ILQLDYHFOHVQDWLRQV HOOHVQ¶RQWSDVO¶LPDJHGHODErWH
 
 0DLQWHQDQW M¶DLPHUDLV UDFRQWHU XQH SHWLWH KLVWRLUH SHUVRQQHOOH MH  2EVHUYH]PDLQWHQDQWFHTXLVHSDVVHLFL
FURLV TXH YRXV OD FRPSUHQGUH] /HZL 3HWKUXV GH 6WRFNKROP HQ 6XqGH  (W HOOH IDLW TX¶j WRXV SHWLWV HW JUDQGV ULFKHV HW
VXULQWHQGDQWGHVpJOLVHVGH3KLODGHOSKLHDHQYR\pXQPLOOLRQGHQRXYHDX[ SDXYUHV HW OLEUHV HW HVFODYHV RQ OHXU GRQQH XQH
7HVWDPHQWVDX[-XLIV-¶HQDLXQTXHMHJDUGHHQVRXYHQLUGHOXL/HV-XLIV PDUTXHVXUOHXUPDLQGURLWHRXVXUOHXUIURQWHWTXH
ϰϰ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϱ
 'HWRXWHIDoRQLOQ¶H[LVWHULHQGHWHO&¶HVWTXHOTXHFKRVHGHPRUW OLVHQWWRXMRXUVGHSXLVO¶DUULqUHYHUVO¶DYDQWHWYRXVVDYH]FRPPHQWHVWOHXU
,OQ¶H[LVWHULHQGHWHO'LWHVPRLRVHWURXYHOHQRPGH³3qUH)LOVHW6DLQW pFULWXUH(WOLVDQWFHVOLYUHVLOVpWDLHQWFHQVpVGLUH©(KELHQVLFH-pVXV
(VSULW´"8QWHOQRPQ¶H[LVWHSDVDORUVF¶HVWTXHOTXHFKRVHGHPRUW&¶HVW HVWOH0HVVLHV¶,OHVWPRUWHWTXH6RQ(VSULWHVWUHYHQXVRXVODIRUPHGX
VRUWLGH6DUGHVO¶pJOLVHPRUWH,OQ¶\DULHQGHWHO³7XDVOHQRPGHYLYUH 6DLQW(VSULW DORUV UHJDUGRQV/H DFFRPSOLU OH VLJQH GX SURSKqWH HW DORUV
WX GLV TXH WX HV XQH pJOLVH FKUpWLHQQH PDLV WX HV PRUWH´ &¶HVW YUDL /H QRXV/HFURLURQVª
QRPGH3qUH)LOVHW6DLQW(VSULWFHODQ¶H[LVWHSDV 
 ²©2KFHODQHFRQYLHQWLOSDVWRXWDXVVLELHQ"ª  7RXW FHOD V¶DUUDQJHDLW SDUIDLWHPHQW -H SHQVDL ©6HLJQHXU OH
 PRPHQW HVW YHQX 0DLQWHQDQW F¶HVW OH PRPHQWª 3XLV MH PRQWDL GDQV
 ² ³1RQ´ 3DXO D GLW TXH QRQ ,O D GLW ³$YH]YRXV UHoX OH 6DLQW O¶DYLRQDYHF%LOO\HW/R\FHHWQRXVSDUWvPHV
(VSULWGHSXLVTXHYRXVDYH]FUX´²³1RXVQHVDYLRQVSDVTXH«´ 
  -¶DOODLVMXVTX¶HQ,QGH-HSHQVDL©$XUHWRXUMHIHUDLXQSHWLWFURFKHW
 ,O OHXU GHPDQGD ³&RPPHQW DYH]YRXV pWp EDSWLVpV" 9HQH] HW SDUOjHWM¶DSSRUWHUDLOH0HVVDJHDX[-XLIVDILQTX¶LOVSURFODPHQW9RLOjOD
VR\H] UHEDSWLVpV DX 1RP GH -pVXV&KULVW 6L PRLPrPH RX XQ DQJH GX 9pULWpª
&LHOYHQDLWYRXVHQVHLJQHUDXWUHFKRVHTX¶LOVRLWDQDWKqPH´ 
  /HV -XLIV FURLHQW WRXMRXUV OHXUV SURSKqWHV QRXVVDYRQV FHOD 'LHX
 &¶HVW OD YpULWp -H QH VXLV UHVSRQVDEOH TXH GH O¶DQQRQFHU OHXUDGLWTXHOH0HVVLHVHUDLWXQSURSKqWHHWLOVFURLHQWOHXUVSURSKqWHV
&RPSUHQH] G¶DLOOHXUV TXH FH Q¶HVW SDV WDQW SRXU YRXV TXH SRXU FHV 'LHXDGLW³6¶LO\DXQKRPPHSDUPLYRXVTXLHVWSURSKqWHRXYR\DQW-H
EDQGHVTXHMHFULHDXVVLIRUWSDUFHTXHMHVDLVTX¶HOOHVYRQWSDUWRXWGDQV OXLSDUOHUDLGDQVGHVYLVLRQVHWF(WVLFHTX¶LOGLWDUULYHDORUVpFRXWH]/H
OHPRQGH FDU-HVXLVDYHFOXL´9RXVYR\H]"³0DLVVLFHODQ¶DUULYHSDVDORUVQ¶D\H]
 DXFXQHUHODWLRQDYHFFHSURSKqWHFDU-HQHVXLVSDVDYHFOXL0DLVVLFH
 (YHIXWVpGXLWHHOOHQHSULWTX¶XQHSDUWLHGHOD3DUROH'DQVO¶DIIDLUH TX¶LOGLWDUULYHDORUVpFRXWH]OHFDU-HVXLVDYHFOXL´/HV-XLIVVDYHQWFHOD
GH %DDO 3HRU ,VUDsO IXW VpGXLW /HV YLHUJHV IROOHV IXUHQW VpGXLWHV 9RXV 
FRPSUHQH]"  -H SHQVDL ©2K QH VHUDLWFH SDV PHUYHLOOHX[ -H YDLV WkFKHU G¶HQ
 IDLUHYHQLUTXDWUHRXFLQTPLOOHGHFHX[TXLOLVHQWOD%LEOHHWGHOHVIDLUH
 5HVWH]DYHFOD3DUROH&¶HVWOHVHXOPR\HQ5HVWH]ELHQDYHF(OOH GLUH 6L F¶HVW OH 0HVVLH YR\RQV/H DFFRPSOLU OH VLJQH GX SURSKqWHª -H
QHYRXVHQpORLJQH]SDV5HVWH]ELHQDYHF(OOHILH]YRXVjFHTXH'LHXD PH GLVDLV ©4XHOOH VFqQH PDJQLILTXH FH VHUDª -¶DYDLV PRQ ELOOHW j OD
GLWGHIDLUH3HXLPSRUWHFHTXHTXHOTX¶XQG¶DXWUHGLUDUHVWH]GDQVODOLJQH PDLQ HW GDQV WUHQWH PLQXWHV HQYLURQ RQ GHYDLW DQQRQFHU OH GpSDUW GH
GH'LHX O¶DYLRQ GH OD OLJQH DpULHQQH DUDEH -¶pWDLV OjEDV DX &DLUH HW MH SHQVDLV
 ©*ORLUHj'LHX'DQVGHX[KHXUHVOHV-XLIVUHFHYURQWODPrPHFKRVHTXH
 'RQF OHV YLHUJHV IROOHV RQW SHUGX OHXU SRVLWLRQ QRXV OH VDYRQV OHXUVDQFrWUHVOHMRXUGH3HQWHF{WHF¶HVWDEVROXPHQWFHUWDLQª-HSHQVDL
(OOHV SDVVHURQW SDU OH MXJHPHQW (W VL HOOHV RQW GpMj HQWHQGX OD 9pULWp ©&KRLVLVVH]YRXVPrPHVSDUPLYRXVXQJURXSHG¶KRPPHVHWDPHQH]OHV
HOOHV VRQW FRQGDPQpHV &¶HVW YUDL 9RXV QH WURXYHUH] MDPDLV -pVXV LFLSRXUYRLUV¶,OHVWHQFRUHOH0HVVLHª(WHQVXLWHMHGLUDLV©6XUODEDVH
DLOOHXUVTXHOjRYRXV/¶DYH]TXLWWp PrPH R YRV DQFrWUHV RQW UHMHWp FH 0HVVLH UHFHYH]/H /HYH] YRV
 PDLQV HW YRXV UHFHYUH] OH 6DLQW(VSULW j O¶LQVWDQW PrPHª (W DORUV LOV
 ²©9RXVGLWHVTXHOHVYLHUJHVIROOHVSRXUUDLHQWrWUHLQVSLUpHVSDUOH pYDQJpOLVHUDLHQWOHXUSD\VDSUqV/¶DYRLUUHoX1HWRXFKHUTXHOHVFHQWUHV
GLDEOHª ² 3DUIDLWHPHQW ² ©(W FRQWLQXHU j YLYUH SXUHPHQW"ª ² QHUYHX[OHVFKHIVHWOHVODLVVHUFRPPHQFHUFHOD
&HUWDLQHPHQW-XGDVO¶DIDLWLOIXWVDXYpHWVDQFWLILpLOSUrFKDODJXpULVRQ 
'LYLQH HW FKDVVD OHV GpPRQV ,O pWDLW WRXW j IDLW GDQV OH YUDL LO HQ pWDLW  0DLVTXHOTXHFKRVHPHIUDSSDHWPHGLW©1¶\YDSDVPDLQWHQDQW
SUHVTXH DX PrPH SRLQW TXH OHV DXWUHV 0DLV TXDQG LO V¶DJLW GH FDU O¶KHXUH Q¶HVW SDV HQFRUH YHQXHª 9RXV YR\H] OH WHPSV GHV QDWLRQV
O¶H[SpULHQFHGH3HQWHF{WHF¶HVWOjTX¶LOPRQWUDVDFRXOHXU,OQHUHoXWSDV Q¶HVW SDV HQFRUH DFFRPSOL OHXU MRXU Q¶HVW SDV ILQL -H SHQVDL ©2K FHOD
OH 6DLQW(VSULW LO WRXUQD OHV WDORQV HW UHQLD OH 6HLJQHXU -pVXV &¶HVW YLHQWVHXOHPHQWGHPRLª
H[DFWHPHQW FH TXH OHV pJOLVHV RQW IDLW 4XDQG RQ HQ HVW DUULYp j OD 
Ϯϲ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϯ
 -HFRQWLQXDLVPDLVFHODDOODLWGHSOXVHQSOXVPDODXSRLQWTXHMH GLW ³1H OH IDLWHV SDV´ ,O D DXVVL GLW ³-H FURLV DYRLU OD SHQVpH GX
QHSRXYDLVSOXVOHVXSSRUWHU$ORUVM¶DOODLGHUULqUHXQKDQJDUMHEDLVVDLOD 6HLJQHXU´
WrWHHWGHPDQGDLHQSULDQW©3qUHHVWFHELHQ7RLTXLPHSDUOHV"ª 
  3RXUWDQWFHUWDLQHVIHPPHVGLVHQW©0DLVLO\DGHVSURSKqWHVTXL
 ,O PH UpSRQGLW ©1H YD SDV HQ ,VUDsO PDLQWHQDQW O¶KHXUH Q¶HVW SDV RQWSURSKpWLVpHWLOVQRXVRQWGLWTXHQRXVSUrFKHULRQVª
HQFRUH YHQXHª $ORUV MH VXLV VLPSOHPHQW UHQWUp SRXU IDLUH PRGLILHU PRQ 
ELOOHW 3XLV M¶DL FRQWLQXp PD URXWH HW MH VXLV SDUWL GDQV O¶DXWUH GLUHFWLRQ  3DXOGLW³(VWFHGHFKH]YRXVTXHOD3DUROHGH'LHXHVWVRUWLH"2X
SDUFHTXHO¶KHXUHQ¶pWDLWSDVHQFRUHYHQXH HVWFHjYRXVVHXOVTX¶(OOHHVWSDUYHQXH"6LTXHOTX¶XQFURLWrWUHSURSKqWH
 RX LQVSLUp TX¶LO UHFRQQDLVVH TXH FH TXH MH YRXV pFULV HVW OH
 0DLV XQ GH FHV MRXUV OH PHVVDJH LUD j ,VUDsO 'LHX OHXU HQYHUUD FRPPDQGHPHQWGX6HLJQHXU´9RXVYR\H]YRLOjOD9pULWp,OVDYDLWGHTXRL
0RwVH HW (OLH VHORQ $SRFDO\SVH  HW LOV DFFRPSOLURQW GHV VLJQHV GHV LOSDUODLW
SURGLJHV HW OH VLJQH GH -pKRYDK /H WHPSV GHV QDWLRQV VHUD WHUPLQp /H 
WHPSVGHODJUkFHTXLWWHUDO¶pJOLVHGHV*HQWLOVO¶kJHGH3HQWHF{WHVHUDILQL  ,O GLW ³6¶LO O¶LJQRUH TX¶LO O¶LJQRUH &¶HVW WRXW 6¶LO UHIXVH GH O¶pFRXWHU
/HVGpQRPLQDWLRQVFRQWLQXHURQWSDUFHTX¶HOOHVYLHQQHQWMXVTX¶LFLDYHFOHV HKELHQODLVVH]OHDOOHULOVHGLULJHWRXWGURLWYHUVOHIRVVp´9RXVYR\H]"
YLHUJHVIROOHVQRXV\DUULYHURQVGDQVXQPRPHQW ³4X¶LOFRQWLQXH´9RLOjFHVGHX[HVSULWV
 
 $ORUVOHV-XLIVUHFHYURQWOHEDSWrPHGX6DLQW(VSULWHWLO\DXUDXQ  &¶HVW FRPPH FHV IHPPHV TXH O¶RQ HQJDJH GDQV OD SROLFH HW TXL
UpYHLO TXL IHUPHUD OHV FLHX[ FRPPH DX[ MRXUV G¶(OLH ©4X¶LO QH SOHXYH YRQWGDQVOHVUXHV&¶HVWXQHKRQWHSRXUOHGUDSHDXDPpULFDLQGHPHWWUH
SDVªHWF,OVDFFRPSOLURQWWRXWHVVRUWHVGHVLJQHVHWGHPLUDFOHV(WSRXU FHV PqUHV GH IDPLOOH GDQV OHV UXHV (W LO \ D GHV GL]DLQHV GH PLOOLHUV
ILQLU OD KLpUDUFKLH 5RPDLQH« /HV -XLIV RQW OHV ULFKHVVHV GH FH PRQGH G¶KRPPHVVDQVHPSORL&¶HVWOHSD\VGHODIHPPHXQSD\VGHIHPPHVHW
PDLV DORUV O¶pJOLVH &DWKROLTXH 5RPDLQH URPSUD VHV DFFRUGV OHV WUDLWpV XQHIHPPHSUHQGUDOHSRXYRLU&¶HVWFHWH[WHSULWGXGRJPHFDWKROLTXHTXL
TX¶LOV RQW VLJQpV DYHF OHV -XLIV DSUqV TXH FHWWH FKRVH VRLW WHUPLQpH« SUHQGXQHIHPPHSRXUHQIDLUHXQGLHX7RXWFHODHVWHQWUDLQGHV¶pWDEOLU
$ORUV'LHX6HGUHVVHUDFRPPH,OOHILWDXWUHIRLVHWFRPEDWWUDSRXU,VUDsO QHOHYR\H]YRXVSDV"
)LQDOHPHQWLOVWXHURQWFHVGHX[SURSKqWHVHWOHVODLVVHURQWGDQVODUXHHW 
RQFUDFKHUDVXUHX[  'LHXQHSHXWULHQGRQQHUGHSOXVJHQWLOjXQKRPPHTX¶XQHIHPPH
 XQH YUDLH IHPPH 0DLV GqV TX¶HOOH VRUW GH FHWWH SRVLWLRQOj HOOH HVW KRUV
 ,OV OHV WUDLWHURQW FRPPH FH SDVWHXU 3HQWHF{WLVWH VD IHPPH HW VHV GHVDSODFH&¶HVWODYpULWp'LHXQ¶DMDPDLVHXO¶LQWHQWLRQGHIDLUHWUDYDLOOHU
HQIDQWVLO\DTXHOTXHVVHPDLQHV&HVSDXYUHVHQIDQWVGRQWOHYHQWUHpWDLW GHV IHPPHV FRPPH FHOD (OOHV GRLYHQW DYRLU GHV HQIDQWV HW pOHYHU OHXUV
GpMj JRQIOp FRPPH FHOD /RUVTXH OHV JHQV SDVVDLHQW SUqV G¶HX[ LOV OHXU HQIDQWV (OOHV VRQW WRXWHV GH SHWLWV SUpGLFDWHXUV FKDFXQH G¶HQWUH HOOHV
FUDFKDLHQWGHVVXV2QOHVODLVVDDLQVLGDQVFHVROHLOEU€ODQWSHQGDQWWURLV PDLV F¶HVW j OD PDLVRQ DYHF OHXUV HQIDQWV ORUVTX¶HOOHV OHV pOqYHQW TXH
RXTXDWUHMRXUVVDQVOHVHQWHUUHU GRLWV¶H[HUFHUOHXUPLQLVWqUHSDVWRUDO
 
 ,OVIHURQWODPrPHFKRVH&¶HVWOD%LEOHTXLOHGLW,OVIHURQWODPrPH  ,O \ D GHX[ HVSULWV HW LOV VH UHVVHPEOHQW WHOOHPHQW &¶HVW FRPPH
FKRVH OjEDV (W DSUqV DYRLU IDLW FHOD DSUqV TXH FHV GHX[ SURSKqWHV SRXU(YHLOVVRQWSUHVTXHLGHQWLTXHV6DWDQOXLGLW³'LHXDW,OUpHOOHPHQW
DXURQW pWp pWHQGXV PRUWV SHQGDQW WURLV MRXUV GDQV OD UXH O¶(VSULW GH 9LH GLW"«´ ² ³2XL´ ² ³'LHX DW,O UpHOOHPHQW GLW"«´ ² ³2XL F¶HVW ELHQ FH
HQWUHUD HQ HX[ LOV UHVVXVFLWHURQW HW PRQWHURQW GDQV OD *ORLUH (W F¶HVW j TX¶,ODGLW´²³'LHXDW,OUpHOOHPHQWGLW"«´²³2XL´
SHXSUqVjFHPRPHQWTXHOHIHXG¶DUWLILFHFRPPHQFHUD&¶HVWOHWHPSVGH 
ODILQ&HODVHSDVVHDSUqVOHGpSDUWGHO¶eSRXVH  ² ©'LHX O¶D GLW PDLV RK FHUWDLQHPHQW TX¶,O QH QRXV FRQGDPQHUD
 SDVVLQRXVVRPPHVEDSWLVpVGDQVOHVWLWUHVGH3qUH)LOVHW6DLQW(VSULW
 0DLVDYDQWTXHFHODQ¶DUULYHO¶eSRXVHpOXHTXLYLHQWGHVQDWLRQV« (VWFH TXH FH Q¶HVW SDV WRXW DXVVL ELHQ"ª *UDQG K\SRFULWH 'LHX Q¶D
&HUWDLQV G¶HQWUH YRXV VHURQW DVVLV j XQH WDEOH XQ MRXU O¶XQ VHUD SULV MDPDLVGLWFHOD
O¶DXWUHODLVVp9RXVYRXVGHPDQGHUH]©4X¶HVWFHTXLVHSDVVH"ª7DQGLV 
TXHYRXVURXOH]HQYRLWXUHSDUODQWjTXHOTX¶XQYRWUHIHPPHYRWUHPDUL
ϰϮ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ
GHPDQLqUHSUHVTXHLGHQWLTXHMXVTX¶LFLO¶XQHVWODGpQRPLQDWLRQO¶DXWUHHVW
OH6DLQW(VSULW(W-pVXVGLW³,OVVRQWVLSURFKHVTX¶LOVVpGXLUDLHQWOHVpOXV
HX[PrPHV V¶LO pWDLW SRVVLEOH´ &KDFXQ GH FHV GHX[ HVSULWV PDUTXH OHV
VLHQVSRXUOHMXJHPHQWIXWXU6DWDQDSURPLVTX¶LOHQDXUDLWSOXVTXH&KULVW
HWLOOHVD0DLQWHQDQWFRQVLGpUH]WUqVDWWHQWLYHPHQWFHFLWDQGLVTXHQRXV
\DUULYRQVLO\DXUDGDYDQWDJHGHJHQVTXLVHURQWPDUTXpVSRXU6DWDQ
  &H VHUD XQH YHQXH VHFUqWH SHUVRQQH Q¶HQ VDXUD ULHQ TXDQG FHOD
 %HDXFRXS VRQW FRPPH (YH (YH V¶HVW DUUrWpH MXVWH DVVH]
ORQJWHPSVSRXUrWUHVpGXLWH6LHOOHQHV¶pWDLWSDVDUUrWpHLOQ¶\DXUDLWSDV
HXGHVpGXFWLRQ0DLV(YHV¶HVWDUUrWpHHWTXDQGHOOHV¶HVWDUUrWpHF¶HVW
DORUVTX¶HOOHIXWVpGXLWH$XOLHXGHVHGpSrFKHUG¶DYDQFHUHW«0HVXLYH]
YRXVELHQPDLQWHQDQW"(FRXWH]/DUDLVRQSRXUODTXHOOH(YHIXWVpGXLWH«
GLVRQVOH WRXV HQVHPEOH DLQVL MH VHUDL V€UTXH YRXV O¶DYH] ELHQ FRPSULV
>)UqUH%UDQKDPHWO¶DXGLWRLUHSDUOHQWjO¶XQLVVRQ²1'e@³/DUDLVRQSRXU
ODTXHOOH(YHIXWVpGXLWHF¶HVWTX¶HOOHQHJDUGDSDVOD3DUROHGH'LHXWRXW
HQWLqUH´ 6DWDQ OXL FLWD OD 3DUROH PDLV LO QH OXL GLW SDV 7287( OD YpULWp
&¶HVWG¶DLOOHXUVFHTXHIRQWVHVGpQRPLQDWLRQV9RXVFRPSUHQH]"(OOHHVW
UHVWpH DVVH] ORQJWHPSV SRXU UHFHYRLU XQH SDUWLH GH OD 3DUROH PDLV Q¶D
SDVSULV7287(OD3DUROH
 GHYDQFHURQV QL QH UHWDUGHURQV FHX[ TXL GRUPHQW ORUVTXH OD WURPSHWWH
 &¶HVWOHSUREOqPHDXMRXUG¶KXLOHVYLHUJHVIROOHVVRQWUHVWpHVDVVH]
ORQJWHPSVSRXUUHFHYRLUXQHSDUWLHGHOD3DUROHPDLVSDVWRXWHOD3DUROH
/¶pJOLVH VpGXLWH UHVWH DVVH] ORQJWHPSV SRXU UHFHYRLU XQH SDUWLH GH OD
3DUROHPDLVSDVDVVH]ORQJWHPSVSRXUUHFHYRLUWRXWHOD3DUROHSRXUWDQW
LOVVRQWVLQFqUHVHWKRQQrWHVjFHVXMHW(YHIXWWURPSpH/D%LEOHGLW³(OOH
IXWVpGXLWH´
 VHURQVWRXMRXUVDYHFOH6HLJQHXU
 $GDPQHIXWSDVVpGXLW$GDPVDYDLWSDUIDLWHPHQWTX¶LOIDLVDLWPDO
PDLV VD IHPPH HQ IDLVDQW OHV FKRVHV TX¶HOOH IDLVDLW OH SHUVXDGD GH
SDUWDJHUDYHFHOOHOHIUXLWGpIHQGX&¶pWDLWXQKRPPHHWF¶pWDLWjOXLGH«
9RXVFRPSUHQH]",OVDYDLWTX¶LOIDLVDLWPDOPDLV(YHSHQVDLWTX¶HOOHIDLVDLW
TXHOTXHFKRVHGHMXVWH
 DYHF HX[ VXU OHV QXpHV j OD UHQFRQWUH GX 6HLJQHXU GDQV OHV DLUV´ &¶HVW
 9RXV YR\H] F¶HVW SRXUTXRL 3DXO D GLW TX¶XQH IHPPH QH GRLW SDV
SUrFKHU O¶eYDQJLOH &¶HVW HOOH TXL IXW VpGXLWH ³-H QH SHUPHWV SDV j OD
IHPPH G¶HQVHLJQHU HW GH SUHQGUH DXWRULWp VXU O¶KRPPH PDLV HOOH GRLW
UHVWHUGDQVOHVLOHQFH&DU$GDPDpWpIRUPpOHSUHPLHUHW(YHHQVXLWH(W
$GDPQ¶DSDVpWpWURPSpPDLVF¶HVWODIHPPHTXLDpWpVpGXLWHHWTXLHVW
HQWUpHGDQVODYRLHGHODWUDQVJUHVVLRQ&HSHQGDQWHOOHQ¶HVWSDVSHUGXH
Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϳ
XQDPLDVVLVjF{WpGHYRXV«,OVQHUpSRQGURQWSDVLOVQHVHURQWSOXVOj
9RXV FRXUUH] DX FLPHWLqUH HW YRXV YHUUH] GHV WRPEHV RXYHUWHV HW
G¶DXWUHV HQFRUH IHUPpHV ³&DU OH UHVWH GHV PRUWV QH UHYLQW SRLQW j OD YLH
MXVTX¶jFHTXHPLOOHDQVIXVVHQWDFFRPSOLV´5DSSHOH]YRXVTX¶DORUVWRXW
VHUDWHUPLQp

DUULYHUD,OQRXVHVWRUGRQQpG¶rWUHSUrWVHWGHYHLOOHU1RXVQHVDYRQVSDV
O¶KHXUH 0DLV TXRLTX¶LO HQ VRLW QRXV QH GHYDQFHURQV DXFXQ GH FHX[ TXL
pWDLHQWDYDQWQRXVLFLFDUGqVTXH-pVXVDSSDUDvWWRXWHODJDUGHVHOqYH
(WUHPRUWRXYLYDQWFHODQ¶DSDVG¶LPSRUWDQFH

 &HQ¶HVWSDV/XLTXHQRXVUHQFRQWUHURQVSUHPLqUHPHQWQRXVQRXV
UHQFRQWUHURQV G¶DERUG OHV XQV OHV DXWUHV &¶HVW OD %LEOH TXL OH GLW GDQV
7KHVVDORQLFLHQV
 1RXV OHV YLYDQWV UHVWpV SRXU O¶DYqQHPHQW GX
6HLJQHXU QRXV QH GHYDQFHURQV SDV FHX[ TXL VRQW
PRUWV
&HV FKHUV IUqUHV TXL VFHOOqUHQW OHXU WpPRLJQDJH GH OHXU VDQJ ³1RXV QH
VRQQHUD´ 4XHOTXH FKRVH YD VH SDVVHU TXHOTXH FKRVH GH O¶eYDQJLOH
VRQQHUDO¶DQQRQFHGH6DYHQXH
 «OHVPRUWVHQ&KULVWUHVVXVFLWHURQWSUHPLqUHPHQW
 (QVXLWH QRXV OHV YLYDQWV TXL VHURQV UHVWpV QRXV
VHURQVWRXVHQVHPEOHHQOHYpVDYHFHX[VXUOHVQXpHVj
OD UHQFRQWUH GX 6HLJQHXU GDQV OHV DLUV HW DLQVL QRXV
1RXV VHURQV FKDQJpV HQ XQ LQVWDQW OHV FKHYHX[ JULV GLVSDUDvWURQW OHV
ULGHVV¶HIIDFHURQWQRXVVHURQVFKDQJpVHQXQLQVWDQWHQXQFOLQG¶RHLO(W
QRXV UHQFRQWUHURQV G¶DERUG QRV ELHQDLPpV ©9RLOj PDPDQ SDSD YRLOj
PRQFRSDLQ2KDOOpOXLDQRXVVRPPHVSUrWVª(QVXLWHHQPrPHWHPSV
TXH FHX[ TXL pWDLHQW PRUWV FRPPH GLW O¶eFULWXUH ³1RXV VHURQV HQOHYpV
O¶RUGUHGH6DYHQXH

 2K YRLU PRQ YLHX[ SqUH 2K YRLU FHV ELHQDLPpV TXL RQW PDUFKp
GDQVODIRLLFLEDVHWOHVUHQFRQWUHU9RXVYR\H]ODWHQGUHVVHGH'LHXTXL
VDLW TXH VL QRXV /H UHQFRQWUHULRQV G¶DERUG QRXV QRXV GHPDQGHULRQV
©0DPDQ HQ IDLWHOOH SDUWLH" (VWFH TXH ILQDOHPHQW PDPDQ \ HVW DUULYpH"
(OOHVHUDVDXYpHQpDQPRLQVHQGHYHQDQWPqUHVLHOOHDXQPDULVLHOOH (VWHOOH LFL" 2QFOH -RH HVWLO LFL" (W PRQ IUqUH" (W 8QWHO" 6HLJQHXU QRXV
SHUVpYqUHDYHFPRGHVWLHGDQVODIRLGDQVODFKDULWpHWGDQVODVDLQWHWp´ 7¶DLPRQVQRXV7¶DLPRQVPDLV«ª'¶DERUGQRXVQRXVUHQFRQWUHURQVOHV
0DLV QH SHUPHWWH] j DXFXQH G¶HQVHLJQHU RX GH SUHQGUH DXWRULWp 3DXO D XQVOHVDXWUHV2KRKRKQRXVQ¶DXURQVSDVGHVRXFLVjQRXVIDLUHQRXV
\VHURQVWRXV
Ϯϴ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϭ
 WUDYDLOOHQW HW DSSRUWHQW OHXU JORLUH DX 5R\DXPH PDLV O¶eSRXVH HVW
 ,O Q¶HVW SDV pWRQQDQWTX¶LOV VH VRLHQW OHYpV SRXUGLUH ³$PHQ j /XL FRQWLQXHOOHPHQW DYHF O¶eSRX[ /HV DXWUHV QH UHFHYURQW MDPDLV GH SDUW
VRLHQWODJORLUHODVDJHVVHO¶KRQQHXUODSXLVVDQFHHWODIRUFH´ FRPPHFHX[OjLOVVHUYLURQWLOVQHVHURQWSDVUHMHWpVSDUFHTX¶,ODVpSDUp
 OHVEUHELVGHVFKqYUHV
 /HV YLQJWTXDWUH DQFLHQV {WqUHQW OHXUV FRXURQQHV HW VH 
SURVWHUQqUHQW7RXVVHSURVWHUQqUHQWHW/¶DGRUqUHQW  0DLV OD FKqYUH Q¶D SDV FRPSULV HOOH Q¶D SDV SULV JDUGH (OOH pWDLW
 XQH FKqYUH HW VDWLVIDLWH G¶rWUH XQH FKqYUH HOOH HVW PRUWH FRPPH XQH
 8Q GH FHV MRXUV QRXV QRXV WLHQGURQV DXGHOj GH OD WHUUH DXGHOj FKqYUHHWWRXWIXWGLW&¶HVWWRXW
GHO¶HVSDFHWHUUHVWUHOjEDVDXORLQTXHOTXHSDUWGDQVO¶HVSDFH1RXVQH 
VHURQV SDV HQFRUH DX &LHO QRXV VHURQV HQOHYpV SRXU UHQFRQWUHU OH  0DLVOHVEUHELV«-HVXLVDOOpFKH]OHVSDwHQVTXLQ¶DYDLHQWMDPDLV
6HLJQHXUGDQVOHVDLUV ULHQHQWHQGX&¶HVWSRXUTXRLVLYRXVSUrFKH]FHWeYDQJLOHDX[JHQV«
 
 4XDQG 5HEHFFD GpFLGD GH SDUWLU DYHF (OLp]HU j GRV GH FKDPHDX  -H GRLV PH WHQLU OjGHVVXV 9RXV UDSSHOH]YRXV LO Q¶\ D SDV ELHQ
SRXUUHQFRQWUHU,VDDFVRQIXWXUPDULHOOHQHO¶DYDLWMDPDLVYXPDLV'LHXOD
JXLGDLW,VDDFpWDLWVRUWLGDQVOHVFKDPSVDXIUDLVGXVRLU5DSSHOH]YRXV
TXH F¶pWDLW DX WHPSV GX VRLU 5HEHFFD pWDLW VXU VRQ FKDPHDX (OLp]HU OXL
GLW ³/H YRLOj TXL DUULYH´ $ORUV 5HEHFFD GHVFHQGLW GX FKDPHDX HW VH
FRXYULW OH YLVDJH GH VRQ YRLOH (OOH Q¶DYDLW MDPDLV YX ,VDDF HOOH QH OH
FRQQDLVVDLWSDV&¶pWDLWVRQPDULPDLVHOOHQHO¶DYDLWMDPDLVYX(OOHDOODLWj
VDUHQFRQWUHSDUODIRLMHQHVDLVSDVFRPPHQW,OHVWPDLVRKTXDQGMH/H
ORQJWHPSV GH FHOD ORUVTX¶,O P¶DFFRUGD FHWWH JORULHXVH H[SpULHQFH R MH
IXVUDYLHQHVSULWHWRMHGHYDLVPHWHQLUHQSUpVHQFHGHFHVJHQVGRQWMH
VHUDLVUHVSRQVDEOH"-¶HQYLVGHVPLOOLRQVHWMHGHPDQGDL©(VWFHTXHFH
VRQWWRXVGHV%UDQKDP"ª²©1RQFHVRQWWHVFRQYHUWLVª-HGLVHQVXLWH
©-HYRXGUDLVYRLU-pVXVª

 0DLVRQPHUpSRQGLW©3DVHQFRUH,OVHSDVVHUDXQFHUWDLQWHPSV
YHUUDL«0DLVORUVTX¶HOOHOHYLWFHIXWOHFRXSGHIRXGUH/XLQRQSOXVQH
O¶DYDLWMDPDLVYXHHWSRXUOXLDXVVLORUVTX¶LOODYLWFHIXWOHFRXSGHIRXGUH
(WQRXVYR\RQVTX¶LOVVHUHQFRQWUqUHQWGDQVOHVFKDPSV3XLVLOO¶HPPHQD
GDQVOHUR\DXPHGHVRQSqUHHWO¶pSRXVD
 GHYUDDXVVLVHSUpVHQWHU"ª
 &¶HVW GH FHWWH IDoRQ TXH O¶eJOLVH VHUD HQOHYpH GDQV OHV DLUV DX
PLOLHX GHV DLUV HW UHQFRQWUHUD OH 6HLJQHXU SHQGDQW TX¶,O GHVFHQG 2K
TXHOOH KLVWRLUH G¶DPRXU FH VHUD FH FRXS GH IRXGUH (W TXDQG QRXV QRXV
WLHQGURQVVXUO¶RUELWHGHFHWWHWHUUHHWTXHQRXVFKDQWHURQVFHVFDQWLTXHV
GHOD5pGHPSWLRQRKFRPPHQRXVOHVFKDQWHURQVHW/HORXHURQVSRXUOD
JUkFH UpGHPSWULFH TX¶,O QRXV D DFFRUGpH /HV DQJHV VHURQW UDVVHPEOpV
DXWRXU GH OD WHUUH ODWrWH EDLVVpH QH VDFKDQW SDV GHTXRL QRXV SDUORQV
&HV DQJHV Q¶D\DQW SDV pWp SHUGXV QH VDYHQW SDV FH TXH VLJQLILH rWUH
VDXYpV1RXVVRPPHVFHX[TXLpWLRQVSHUGXV1RXVFRPSUHQGURQVDORUV
TXHOOHFKRVHKRUULEOHQRXVDWWHQGDLWHWTX¶,OQRXVDUDFKHWpVSDU6RQ6DQJ
G¶HQWUHWRXWHIDPLOOHODQJXHHWQDWLRQ4XHOMRXUGHUpMRXLVVDQFHFHVHUD
 
 -¶DLPHFHFKRHXU
,OYD\DYRLUXQHUpXQLRQGDQVOHVDLUV
'DQVODGRXFHXUELHQW{W
-H YLHQGUDL j YRWUH UHQFRQWUH HW YRXV
VDOXHUDLOjEDV
'DQVFHWWHGHPHXUHDXGHOjGXFLHO
DYDQW TX¶,O YLHQQH 0DLV ,O YLHQGUD j WRL G¶DERUG HW WX VHUDV MXJp SDU OD
3DUROHTXHWXDVSUrFKpHHWLOVVHUHSRVHQWVXUFHWWH3DUROHª

 -HGHPDQGDL©(VWFHTXHFHVHUDDLQVLSRXUWRXV"(VWFHTXH3DXO

 ² ©2XL 3DXO VH SUpVHQWHUD DXVVL DYHF OH JURXSH DXTXHO LO D
SUrFKpª

 -HGLV©-¶DLSUrFKpOHPrPHPHVVDJHTXHOXLª

 $ORUVFHVPLOOLRQVGHJHQVOHYqUHQWOHVPDLQVHQGLVDQW©&¶HVWOj
GHVVXV TXH QRXV QRXV UHSRVRQVª 9RLOj 9RXV YR\H] F¶HVW FHOD 2XL
(QVXLWH LO PH IXW GLW ©$SUqV QRXV UHWRXUQHURQV HQVHPEOH VXU OD WHUUH
GDQV XQ FRUSV TXL SRXUUD ERLUH HW PDQJHU HW QRXV YLYURQV HQVHPEOH Oj
EDVSRXUWRXMRXUVª&¶HVWODYHQXHGX6HLJQHXU
 0DLQWHQDQW MXVWH XQ SHWLW PRPHQW /¶KHXUH DYDQFH HW QRXV
VRPPHVSUHVTXHHQWUDLQGHSUHQGUHOHWHPSVTXHQRWUHIUqUHDFRQVDFUp
DXVHUYLFHGHEDSWrPHRXjFHTX¶LOYRXODLWIDLUH

 ,O \ D GH VL EHOOHV FKRVHV GXUDQW FHV kJHV GH O¶pJOLVH -¶DLPH
WHOOHPHQWFHOD'XUDQWFHVkJHVGHO¶pJOLVHLO\DGHX[HVSULWVTXLDJLVVHQW
ϰϬ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϵ
DSSRUWHU OH PHVVDJH 'LHX QRXV WLHQGUD SRXU UHVSRQVDEOHV PDLV ,O OHV 'HV FKDQWV TXH GHV RUHLOOHV PRUWHOOHV Q¶RQW
pSDUJQHUD&¶HVWFHUWDLQ'LHXQ¶HVWSDVLQMXVWH MDPDLVHQWHQGXV«
 &HVHUDJORULHX[MHYRXVO¶DVVXUH
 9RXV TXL rWHV LFL VL YRXV Q¶DYLH] MDPDLV YX FHFL DXSDUDYDQW YRXV 4XDQG FH VHUD OH )LOV PrPH GH 'LHX TXL
QHSRXUULH]SDVrWUHWHQXVSRXUUHVSRQVDEOHVPDLVPDLQWHQDQWYRXVrWHV QRXVFRQGXLUD
UHVSRQVDEOHV 9RXV YR\H] 1RXV VRPPHV UHVSRQVDEOHV G¶DSSRUWHU FH ¬FHUDVVHPEOHPHQWGDQVOHVDLUV2K
PHVVDJH HW YRXV YRWUH UHVSRQVDELOLWp F¶HVW GH O¶pFRXWHU RX GH QH SDV 9RXV DYH] HQWHQGX SDUOHU GX SHWLW 0RwVH
O¶pFRXWHU GDQVVRQSDQLHUGHMRQF
 9RXV DYH] HQWHQGX SDUOHU GX FRXUDJHX[
 /HV SDwHQV VH OqYHURQW FHV JHQV TXL DGRUHQW XQH UHOLTXH ,OV QH 'DYLGHWGHVDIURQGH
FRQQDLVVHQWULHQGHPLHX[,OVQHVDYHQWULHQ'LHXQ¶HVWSDVLQMXVWH,OQH 9RXV DYH] HQWHQGX O¶KLVWRLUH GX VRQJH GH
OHV FRQGDPQHUD SDV VDQV TX¶LOV DLHQW HX XQH FKDQFH GH FKRLVLU HW XQH -RVHSK
SODFHOHXUVHUDUpVHUYpH (W VRXYHQW QRXV DYRQV FKDQWp 'DQLHO DX
 PLOLHXGHVOLRQV
 &¶HVWDLQVLTXHGDQVO¶pJOLVHGDQVFKDTXHkJHMXVTX¶jDXMRXUG¶KXL 2KPDLVLO\HQDWDQWWDQWG¶DXWUHVGDQVOD
GHSXLVeSKqVHMXVTX¶LFLLO\DHXOHPHVVDJHOHYUDLPHVVDJHGH&KULVW %LEOH
WHOTX¶LOpWDLWDXFRPPHQFHPHQWOHEDSWrPHGX6DLQW(VSULWODSXLVVDQFH (W M¶DL KkWH GH OHV YRLU WRXV MH YRXV DVVXUH
ODUpVXUUHFWLRQOHSDUOHUHQODQJXHVO¶LQWHUSUpWDWLRQGHVODQJXHVOHVGRQV F¶HVWYUDL
GH JXpULVRQ OH EDSWrPH DX 1RP GX 6HLJQHXU -pVXV WRXWHV FHV FKRVHV (W TXHOOH MRLH FH VHUD TXDQG QRXV OHV
TX¶,ODHQVHLJQpHVHWWRXVFHX[TXLIRQWSDUWLHGHFHWWHeSRXVHSUHQGURQW UHQFRQWUHURQV
ODSRVLWLRQGHMXJHV ¬ FH UDVVHPEOHPHQW GDQV OHV DLUV QRXV
 DWWHQGRQVFHMRXU
 9RLFLTXHOTX¶XQTXLV¶DYDQFHjODEDUUH©,O\DHXXQHUpXQLRQjWHO 
HQGURLWOHOXLDYH]YRXVGLW"ª  9RLFL PDLQWHQDQW FHV FHQW TXDUDQWHTXDWUH PLOOH F¶HVW DSUqV FHOD
 TX¶LOV UHoRLYHQW O¶eYDQJLOH LOV QH SHXYHQW /H UHFHYRLU SHQGDQW TXH OD
 /HMXJHUpSRQG©2XLMHOHOXLDLGLWª&¶HVWpFULWOjGDQVOHOLYUHHW /XPLqUH HVW VXU OHV QDWLRQV /HV -XLIV /D UHIXVHQW HW /D GLVVLPXOHQW
YRXVQpSRXYH]SDVOHQLHUPrPHYRVSHQVpHV\VRQW9RXVYR\H]"9RXV /RUVTXH O¶eSRXVH GHV QDWLRQV HVW HQOHYpH O¶(VSULW GHVFHQG VXU GHX[
QHSRXYH]SDVOHQLHU©2XLMHOXLDLGLWTX¶LOGHYDLWrWUHEDSWLVpª KRPPHV SRXU UHQGUH WpPRLJQDJH DORUV OHV -XLIV UHoRLYHQW O¶eYDQJLOH
 ²©¬-HIIHUVRQYLOOHLFLDX7DEHUQDFOH"ª F¶HVWjGLUHTXH FHQWTXDUDQWHTXDWUH PLOOH GHV WULEXV SHUGXHV G¶,VUDsO /H
 ²©2XLPRQVLHXUMHOHVDYDLVªDYRXHO¶DFFXVp UHFHYURQW0DLVO¶eSRXVHDGpMjpWpHQOHYpH
 
 ²©2XLF¶HVWLFLVXUOHOLYUHYRXVOXLDYH]GLWTX¶LOGHYDLWOHIDLUH,O  1RXV VDYRQV TX¶LO \ D GL[ YLHUJHV 9R\RQV FHOD WRXW GH VXLWH GDQV
D PrPH VRQGp OHV eFULWXUHV HW WURXYp TXH F¶pWDLW YUDL PDLV LO QH O¶D SDV 0DWWKLHX,OQRXVUHVWHHQFRUHSDVPDOGHWHPSV2KM¶DLPHOD%LEOH
IDLWª 4XDQG MH SUHQGUDL PHV YDFDQFHV GDQV OHV
 &LHX[
 ² ©5HWLUHWRL GH PRL RXYULHU G¶LQLTXLWp MH QH W¶DL MDPDLV FRQQXª 4XHOPHUYHLOOHX[YR\DJHFHVHUD
9RXVYR\H]" -¶HQWHQGUDL OHV KDUPRQLHV GX &KRHXU
 &pOHVWH
 &¶HVWOjTX¶,OVpSDUHOHVEUHELVGHVFKqYUHV,OPHWOHVXQHVjGURLWH -HYHUUDLODIDFHGHPRQ6DXYHXU
OHVDXWUHVjJDXFKH9RLOjTXLQRXVUDPqQHDX[WURLVJURXSHV $VVLVDXERUGGHODULYLqUH
 ¬O¶RPEUHGHO¶$UEUHWRXMRXUVYHUW
 0DLVFHJURXSHFLQHVHUDMDPDLVDYHFFHJURXSHOjF¶HVWO¶eSRXVH -H YHX[ SDVVHU PHV YDFDQFHV GDQV OHV
9RXV UHPDUTXHUH] TXH O¶eSRXVH HVW DYHF /XL GDQV OH WHPSOH /HV DXWUHV &LHX[
ϯϬ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϵ
1HYRXOH]YRXVSDVSUHQGUHOHVY{WUHVDYHF  -H UHJDUGDLV DORUV j FDXVH GHV SDUROHV DUURJDQWHV
PRL" TXH SURQRQoDLW OD FRUQH HW WDQGLV TXH MH UHJDUGDLV
 O¶DQLPDOIXW WXp HW VRQ FRUSV IXW DQpDQWLOLYUp DX IHX
 0DLQWHQDQWSUHQRQVOHOLYUHGH0DWWKLHXFKDSLWUHMHFURLV SRXU rWUH EU€Op /HV DXWUHV DQLPDX[ IXUHQW GpSRXLOOpV
 $ORUV OH UR\DXPH GHV FLHX[ VHUD VHPEODEOH j GL[ GH OHXU SXLVVDQFH PDLV XQH SURORQJDWLRQ GH YLH OHXU
YLHUJHV TXL D\DQW SULV OHXUV ODPSHV DOOqUHQW j OD IXWDFFRUGpHMXVTX¶jXQFHUWDLQWHPSV
UHQFRQWUHGHO¶pSRX[ 
  /HV MXJHV V¶DVVLUHQW HW OHV OLYUHV IXUHQW RXYHUWV &¶HVW TXDQG
 (WPDLQWHQDQW O¶eSRXVH UHYLHQW HW V¶DVVLHG SRXU OH MXJHPHQW /¶eJOLVH TXL D pWp HQOHYpH
 &LQT G¶HQWUH HOOHV pWDLHQW IROOHV HW FLQT VDJHV /HV UHYLHQWDSUqVFHVWURLVDQVHWGHPLHWSOXVORLQGDQVO¶$SRFDO\SVHLOQRXV
IROOHVHQSUHQDQWOHXUVODPSHVQHSULUHQWSRLQWG¶KXLOH HVWGLWTXH³OHVDXWUHVPRUWVQHUHYLQUHQWSRLQWjODYLHMXVTX¶jFHTXHOHV
DYHF HOOHV PDLV OHV VDJHV SULUHQW DYHF OHXUV ODPSHV PLOOHDQVIXVVHQWDFFRPSOLV´&RPELHQSDUPLYRXVO¶RQWOX"1RXVO¶DYRQVOX
GHO¶KXLOHGDQVGHVYDVHV PDLQWHVHWPDLQWHVIRLV³«QHUHYLQUHQWSRLQWjODYLHMXVTX¶jFHTXHOHV
 &RPPH O¶pSRX[ WDUGDLW« WRXW DX ORQJ GH FHV PLOOHDQVIXVVHQWDFFRPSOLV´-pVXVUHYLHQWDYHFO¶eSRXVH
kJHV«WRXWHVV¶DVVRXSLUHQWHWV¶HQGRUPLUHQW 
  &RPPH MH O¶DL GpMj GLW WRXW YD SDU WURLV /D SUHPLqUH IRLV ,O YLQW
 7RXW DX ORQJ GHV kJHV OHV GHX[ VRQW PRUWHV HOOHV VH VRQW UDFKHWHU 6RQ eSRXVH OD GHX[LqPH IRLV ,O YLHQW HQOHYHU 6RQ eSRXVH
DVVRXSLHVHWHQGRUPLHVWRXWDXORQJGHVkJHVHOOHVQHVRQWSDVSHUGXHV FRPPHGDQVXQURPDQG¶DPRXU,OYLHQWXQVRLUHWO¶HQOqYHDXPRQGHHW
PDLV HOOHV VRQW VHXOHPHQW ³DVVRXSLHV HW HQGRUPLHV´ (OOHV VRQW GDQV HOOHYLHQWj6DUHQFRQWUHGDQVOHVDLUV&¶HVWODYHQXHVHFUqWHGX6HLJQHXU
O¶DWWHQWH YRXV YR\H]" 2Q QH GLW SDV TX¶HOOHV VRQW PRUWHV PDLV TX¶HOOHV
VRQW³DVVRXSLHVHWHQGRUPLHV´9RXVYR\H]"
 $XPLOLHXGHODQXLWRQFULD9RLFLO¶pSRX[DOOH]jVD
UHQFRQWUH
 $ORUV WRXWHV FHV YLHUJHV VH UpYHLOOqUHQW HW
SUpSDUqUHQWOHXUVODPSHV/HVIROOHVGLUHQWDX[VDJHV
'RQQH]QRXV GH YRWUH KXLOH FDU QRV ODPSHV
V¶pWHLJQHQW
 /HVVDJHVUpSRQGLUHQW1RQLOQ¶\HQDXUDLWSDVDVVH]
SRXU QRXV HW SRXU YRXV DOOH] SOXW{WFKH] FHX[ TXL HQ
YHQGHQWHWDFKHWH]HQSRXUYRXV
 3HQGDQWTX¶HOOHVDOODLHQWHQDFKHWHUO¶pSRX[DUULYD
FHOOHV TXL pWDLHQW SUrWHV HQWUqUHQW DYHF /XL GDQV OD
VDOOHGHVQRFHVHWODSRUWHIXWIHUPpH
 3OXV WDUG OHV DXWUHV YLQUHQW HW GLUHQW 6HLJQHXU
6HLJQHXU RXYUHQRXV« YRXV YR\H] FH Q¶pWDLHQW
YRXVYR\H]"4XDQG,OYLHQWODGHX[LqPHIRLVF¶HVWGRQFSRXUUHFHYRLU6RQ
eSRXVH/DSUHPLqUHIRLV,OYLHQWSRXUODUDFKHWHUODGHX[LqPHIRLVSRXU
ODUHFHYRLU²HWODWURLVLqPHIRLV,OYLHQWDYHFHOOHFRPPHXQ5RLDYHF6D
UHLQH

 (W LFL ,O UHYLHQW SRXU OH MXJHPHQW GHV QDWLRQV 3DXO GLW ³2VHULH]
YRXV SODLGHU OHV XQV FRQWUH OHV DXWUHV" 1H SRXYH]YRXV SUHQGUH VRLQ GH
FHVSHWLWHVFKRVHVHWQHVDYH]YRXVSDVTXHOHVVDLQWVMXJHURQWODWHUUH"´
9RLFLOHMXJHPHQWTXLDpWpGRQQpj&KULVWHWDX[6LHQV,OVVRQWOHVMXJHV
VXUOHXUVVLqJHVHW/XLHVWDVVLVOjVXUOH7U{QH9RLFLO¶eSRXVHOHVMXJHV

 (WYRLFLOHVDXWUHVTXLDUULYHQW/HVOLYUHVVRQWRXYHUWVHWXQDXWUH
/LYUHTXLHVWOH/LYUHGH9LH

 /H SUHPLHU OLYUH HVW OH OLYUH GHV SpFKHXUV GH FHX[ TXL RQW pWp
UHMHWpV,OVpWDLHQWFRQGDPQpVGqVOHFRPPHQFHPHQW&HVRQWOHVFKqYUHV
SDVGHVLQFUpGXOHVF¶pWDLHQWGHEUDYHVJHQV« 'DUE\,OVQ¶RQWSDVODPRLQGUHFKDQFHYRXVFRPSUHQH]FDUFHVRQWGHV
 0DLVLOUpSRQGLW-HYRXVOHGLVHQYpULWpMHQHYRXV SpFKHXUV$ORUVLOVVRQWUHMHWpV
FRQQDLVSDV9HLOOH]GRQFSXLVTXHYRXVQHVDYH]QLOH 
MRXUQLO¶KHXUH  3RXUFHTXLHVWGHVEUHELVHOOHVVRUWHQWYLFWRULHXVHVGXMXJHPHQW
 (OOHV GRLYHQW rWUH MXJpHV HW OHV VDLQWV GRLYHQW OHV MXJHU 'LHX Q¶HVW SDV
 9R\RQV G¶DERUG OHV FLQT YLHUJHV VDJHV /¶KXLOH GDQV OD %LEOH LQMXVWH 6¶LO \ D GHV SDwHQV TXHOTXH SDUW HW TXH QRXV FRQVWUXLVRQV GHV
V\PEROLVH OH 6DLQW(VSULW 1RXV OH VDYRQV WRXV &¶HVW SRXUTXRL QRXV VDQFWXDLUHVGRUpVGHGL[PLOOLRQVGHGROODUVLFLHQ$PpULTXHDXOLHXGHOHXU
RLJQRQVG¶KXLOHOHVPDODGHVO¶KXLOHV\PEROLVHOH 6DLQW(VSULW/HVYLHUJHV
ϯϴ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ
OH UHVWH HW LO \ D OHV FHQW TXDUDQWHTXDWUH PLOOH &¶HVW H[DFW -HDQ j
3DWPRV QH VH QRXUULVVDLW GH ULHQ G¶DXWUH TXH GH OD QRXUULWXUH GX 6DLQW
(VSULWF¶HVWSRXUTXRLLODYDLWWRXWVRQERQVHQVHWLOQ¶\DYDLWULHQHQOXLTXL
QHWRXUQkWSDVURQG9RLOjFRPPHQWVRQWOHVFKRVHV
 GRQWMHGRLVHQFRUHSDUOHU-HFURLVTXHQRXVO¶DYRQVGpMjPRQWUpORUVGH
 3RXUFHTXLHVWGHODILQGHVWHPSVFRPELHQVDYHQWTXHOD%LEOHGLW
TXH³OHVVDLQWVMXJHURQWODWHUUH´"3DXOO¶DGLW3UHQRQVPDLQWHQDQWOH/LYUH
GH 'DQLHO HW OLVRQV FH TXL FRQFHUQH OH WU{QH EODQF 1RXV SRXUULRQV
O¶pWXGLHU GDQV O¶$SRFDO\SVH PDLV M¶DLPHUDLV SUHQGUH FHOD GDQV 'DQLHO
&¶HVW OD PrPH FKRVH 'DQLHO  OH JUDQG WU{QH EODQF GX MXJHPHQW
&RPPHQoRQVDXYHUVHWGXFKDSLWUHGH'DQLHO
 -H FRQVLGpUDLV OHV FRUQHV HW YRLFL XQH DXWUH SHWLWH
FRUQH VRUWLW GX PLOLHX G¶HOOHV HW WURLV GHV SUHPLqUHV
FRUQHV IXUHQW DUUDFKpHV GHYDQW FHWWH FRUQH« QRXV
Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϭ
VDJHV DYDLHQW GRQF GH O¶KXLOH GDQV OHXUV ODPSHV FH TXL VLJQLILH TX¶HOOHV
DYDLHQW OH 6DLQW(VSULW HW TX¶HOOHV pWDLHQW SUrWHV j HQWUHU DX 5HSDV GHV
1RFHV 1RXV SRXUULRQV UHYHQLU HQ DUULqUH HW OLUH (]pFKLHO  HWF HW OH
SURXYHUSDUGHVH[HPSOHVPDLVM¶DLQRWpLFLSUqVGHTXLQ]HDXWUHVYHUVHWV
QRWUHpWXGHELEOLTXHFHWWHVHPDLQHO¶KXLOHUHSUpVHQWHOH6DLQW(VSULW1RXV
VDYRQVWRXVFHOD

 1RWH] ELHQ TXH WRXWHV OHV GHX[ pWDLHQW GHV YLHUJHV /DLVVH]PRL
YRXV PRQWUHU FHFL 3UHQRQV FHV GHX[ FKRVHVFL &HFL HVW XQH YLHUJH HW
FHOD XQH DXWUH YLHUJH FHOOHFL pWDLW XQH YLHUJH VDJH ² PDLV OHV GHX[
pWDLHQWGHVYLHUJHV

 (W VL YRXV SUHQH] FH WHUPH GH ³YLHUJH´ HW TXH YRXV HQ pWXGLH] OH
VDYRQV TX¶LO V¶DJLW GH 5RPH 9RXV YR\H]" «HW
YRLFLHOOHDYDLWGHV\HX[FRPPHGHV\HX[G¶KRPPH«
UDSSHOH]YRXV TXH FHWWH FRUQH Q¶D SDV UHoX GH
FRXURQQH PDLV F¶pWDLW XQH FRUQH SOHLQH GH UXVH
/HVDXWUHVFRUQHVVHVRQWWUDQVIRUPpHVHQErWHV
&HOOHFLpWDLWUXVpHF¶pWDLWXQKRPPHXQSDSHDX
VHQVYRXVYHUUH]TX¶LOVLJQLILH³VDLQWSXUVDQFWLILp´/HPRWVDQFWLILpYLHQW
GX PRW VDLQW TXL YHXW GLUH SXU SURSUH /H PRW JUHF ³VDQFWLILp´ VLJQLILH
SXULILpQHWWR\p²HQJUHFF¶HVWOHPRWVDLQW9RXVYR\H]"(WSRXUQRXV
F¶HVWOHPRWSXUSURSUHVDQFWLILp&HVRQWWRXVOHVWURLVXQVHXOHWPrPH
PRW

OLHX G¶XQ SDwHQ «HW XQH ERXFKH TXL SDUODLW DYHF  &¶HVW FRPPH ORUVTXH QRXV SUHQRQV OH PRW FKLHQ 6L MH GLV ³GRJ´
DUURJDQFH F¶HVW GH O¶DQJODLV 6L MH YHX[ GLUH FKLHQ HQ DOOHPDQG )UHG F¶HVW ³+XQG´
 Q¶HVWFH SDV" )UqUH 1RUPDQ VL MH GLV FKLHQ HQHVSDJQRO F¶HVW ³DMR´ $MR
 &RQWLQXRQVjOLUH9HUVHW +XQGGRJWRXWFHODF¶HVWWRXMRXUVFKLHQSRXUQRXV9RXVYR\H]F¶HVWXQH
 -H UHJDUGDLV SHQGDQW TXH O¶RQ SODoDLW GHV WU{QHV« TXHVWLRQG¶H[SUHVVLRQ
F¶HVW OD ILQ GHV UR\DXPHV GHV QDWLRQV &¶HVW OH 
SURSKqWH TXL SDUOH 5DSSHOH]YRXV TXH FKDFXQH  $LQVLOHPRWJUHFSRXU³SXU´HVW³VDQFWLILp´3XUSURSUHHWVDQFWLILp
GHVFKRVHVTX¶LODDQQRQFpHVHVWDUULYpHMXVTX¶j F¶HVWOHPrPHPRW'RQFFHQ¶pWDLWSDVXQHpJOLVHVDOHHWVRXLOOpHF¶pWDLW
ODGHUQLqUHQRXVOHVDYRQVSDUO¶KLVWRLUHTXHQRXV XQHpJOLVHVDQFWLILpHSXUH³GL[YLHUJHVDOOqUHQWjODUHQFRQWUHGHO¶eSRX[´
pWXGLRQV« 4X¶HVWFHTXHFHODVLJQLILH"&HVRQWWRXWHVGHVpJOLVHV1RQSDVMXVTX¶LFL
 (WO¶$QFLHQGHVMRXUVV¶DVVLW6RQYrWHPHQWpWDLWEODQF GDQVOH&DWKROLFLVPHPDLVMXVTXHGDQVOHVGpQRPLQDWLRQVOH1LFRODwVPH
FRPPHODQHLJH«YRXVVDYH]TXLF¶pWDLWG¶DSUqVOD /HV %DSWLVWHV SUrFKHQW OD VHFRQGH YHQXH GH &KULVW OHV 0pWKRGLVWHV
YLVLRQ GH O¶DXWUH VRLU" &¶pWDLW -pVXV «HW OHV
FKHYHX[GHVDWrWHpWDLHQWFRPPHGHODODLQHSXUHVRQ
WU{QH pWDLW FRPPH GHV IODPPHV GH IHX HW OHV URXHV
FRPPHXQIHXDUGHQW
 8QIOHXYHGHIHXFRXODLWHWVRUWDLWGHGHYDQWOXL0LOOH
PLOOLHUVOHVHUYDLHQW«YRLFLO¶eJOLVHTXLUHYLHQWDYHF
SUrFKHQWODVHFRQGHYHQXHGH&KULVWOHV0pWKRGLVWHVSUrFKHQWODVHFRQGH
YHQXHGH&KULVWOHV1D]DUpHQVSUrFKHQWODVHFRQGHYHQXHGH&KULVWOHV
3qOHULQVGHOD6DLQWHWpSUrFKHQWODVHFRQGHYHQXHGH&KULVW1¶HVWFHSDV
YUDL" ³7RXWHV DOOqUHQW j OD UHQFRQWUH GH O¶eSRX[´ 6RXYHQH]YRXV TXH
FKDFXQH G¶HOOHV pWDLW HQ URXWH SRXU DOOHU j OD UHQFRQWUH GH O¶eSRX[ (W VL
'LHXWHQDLWFRPSWHXQLTXHPHQWGHFHOD,OGHYUDLWOHVSUHQGUHWRXWHV
/XL «² HW GL[ PLOOH PLOOLRQV VH WHQDLHQW HQ VD 
SUpVHQFH«LO\DO¶eSRXVHTXLDSSDUDvWHWOHUHVWH  0DLVVRXYHQH]YRXVG¶XQHFKRVHVHPEODEOHODSDUDEROHGHO¶DXWUH
GX PRQGH«OHV MXJHV V¶DVVLUHQW HW OHV OLYUHV IXUHQW VRLUTXDQG'LHXQRXVDSDUOpGDQVFHWkJHGHO¶pJOLVHVXUODGRFWULQHGH
RXYHUWV %DODDP ,O \ DYDLW Oj %DODN FKHI G¶XQH EHOOH HW JUDQGH QDWLRQ ELHQ
RUJDQLVpH &HV JHQV FUR\DLHQW HQ 'LHX FDU UHJDUGH] FH TXH ILW %DODDP
ϯϮ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϳ
ORUVTX¶LO PRQWD ,O RIIULW H[DFWHPHQW OH PrPH VDFULILFH TX¶,VUDsO HW DX IDLUHXQYrWHPHQWDYHFFHOD(WF¶HVWWRXWFHTX¶HOOHSRVVqGHFRPPHWLVVX
PrPH 'LHX OH 'LHX G¶,VUDsO -pKRYDK ,O EkWLW VHSW DXWHOV 6HSW HVW OH &KDFXQH GHV SDUWLHV GX WLVVX HVW GH OD PrPH VRUWH TXH O¶HQVHPEOH
FKLIIUHGHODSHUIHFWLRQGH'LHX '¶DFFRUG"
 
 'LHX D WUDYDLOOp VL[ MRXUV HW 6¶HVW UHSRVp OH VHSWLqPH OH VHSWLqPH  7RXWHVOHVGHX[pWDLHQWGHVYLHUJHV(OOHVDYDLHQWIRLHQ&KULVWXQH
O¶RHXYUHpWDLWSDUIDLWHDFFRPSOLH,OWUDYDLOODVL[MRXUVGDQVOHPRQGH$SUqV IRUPH GH SLpWp HOOHV DOODLHQW j O¶pJOLVH IDLVDLHQW GH ERQQHV RHXYUHV OD
OHV GHX[ SUHPLHUV PLOOpQDLUHV OH PRQGH IXW GpWUXLW SDU O¶HDX GHX[ FKDULWpRQQHSRXUUDLWULHQWURXYHUjUHGLUHFRQWUHOHXUVRHXYUHVHWWRXWHV
PLOOpQDLUHV DSUqV &KULVW HVW YHQX HW QRXV YLYRQV PDLQWHQDQW GDQV OH FHV FKRVHV ³-H FRQQDLV WHV RHXYUHV´ ,O O¶D GLW GDQV FKDTXH kJH ³-H
WURLVLqPH ELPLOOpQDLUH ¬ OD ILQ GH FKDTXH ELPLOOpQDLUH TXHOTXH FKRVH VH FRQQDLVWHVRHXYUHV«PDLVSRXUWDQWLOWHPDQTXHTXHOTXHFKRVH´9RXV
SDVVH OH PRQGH HVW VHFRXp (Q VL[ PLOOH DQV ,O D FRQVWUXLW OH PRQGH YR\H]"
GHSXLV VL[ PLOOH DQV O¶pJOLVH WUDYDLOOH FRQWUH OH PRQGH /H VHSWLqPH 
PLOOpQDLUHHVWFHUqJQHGHPLOOHDQVGX0LOOpQLXP&RPSUHQH]YRXVFHOD"  /D IHPPH GDQV VD SHQVpH GpFLGH GH OD PDQLqUH GRQW HOOH YD
 pWDEOLUOHSDWURQGHTXHOOHIDoRQHOOHFRXSHUDVRQWLVVXHWGDQVTXRLHOOHYD
 /¶pJOLVH DXVVL D VHSW kJHV &¶HVW OH QRPEUH FRPSOHW GHV kJHV GH OH FRXSHU '¶DFFRUG" (OOH JDUGH FH TX¶HOOH SHQVH rWUH VXIILVDQW HW OD
O¶pJOLVHVHSWF¶HVWWRXW6HSWHVWOHFKLIIUHGHO¶DFFRPSOLVVHPHQWGH'LHX PHLOOHXUH SDUWLH GX WLVVX '¶DFFRUG" 3DUFH TXH WRXW FHOD F¶HVW OH PrPH
6HSWkJHVGHO¶pJOLVHVHSWPLOOHDQVGHFUpDWLRQWRXWPDUFKHSDUVHSW WLVVXPDLVHOOHO¶pWHQGFRPPHFHFLSHXWrWUHRXFRPPHFHODHOOHOHPHWj
 SODW 3XLV HOOH SUHQG VHV FLVHDX[ HW FRXSH (W FH TXL UHVWH HVW DSSHOp OD
 ,O\DFHVYLHUJHVTXLVRQWDOOpHVj6DUHQFRQWUH/HVYLHUJHVIROOHV ³FKXWH´OH³UHVWH´2UTX¶HVWFHTXHFHSDWURQ"&RPPHQWDWLOpWpFRQQX"
Q¶DYDLHQW SDV G¶KXLOH GDQV OHXUV ODPSHV PDLV HOOHV DYDLHQW WRXW OH UHVWH &¶HVWODIHPPHTXLDFKRLVLO¶HQGURLWRHOOHFRXSHUDLW
HOOHV pWDLHQW SXUHV HOOHV FUR\DLHQW HQ &KULVW HOOHV SUrFKDLHQW OD 3DUROH 
TX¶HOOHVSHQVDLHQWrWUHDXWRULVpHVjSUrFKHUSDUOHXUVGpQRPLQDWLRQVHOOHV  'LHX DYDQW OD IRQGDWLRQ GX PRQGH FRQQDLVVDLW OD ILQ GqV OH
SUrFKDLHQW FHOD OD VHFRQGH YHQXH OH VDFULILFH O¶H[SLDWLRQ (OOHV pWDLHQW FRPPHQFHPHQW SDU 6D SUHVFLHQFH ,O FKRLVLW SDU pOHFWLRQ O¶HPSODFHPHQW
FUR\DQWHV 'LVFXWH] XQ SHX DYHF XQ ERQ pUXGLW %DSWLVWH LO YDXGUD PLHX[ R ,O FRXSHUDLW ,O FRQQDLVVDLW OD GLIIpUHQFH HQWUH (VD HW -DFRE ,O
SRXUYRXVVDYRLUGHTXRLYRXVSDUOH]&¶HVWV€U FRQQDLVVDLW OD GLIIpUHQFH HQWUH OH SpFKHXU HW OH VDLQW ,O FRQQDLVVDLW OD
 GLIIpUHQFH ,O FRQQDvW OHV PRWLYDWLRQV GH FKDTXH FRHXU F¶HVW SRXUTXRL ,O
 0DLV YRXV YR\H] ³6L SURFKHV«´ GLW 0DWWKLHX  OLVRQVOH WRXW QRXV D pOXV DYDQW OD IRQGDWLRQ GX PRQGH HW D LQVFULW QRV QRPV GDQV OH
GH VXLWH HW YRXV YHUUH] -pVXV GLW TXH GDQV OHV GHUQLHUV MRXUV OHV GHX[ /LYUH GH 9LH GH O¶$JQHDX GH PrPH O¶$JQHDX GHYDLW rWUH LPPROp ,O D
HVSULWVVHUDLHQWVLSURFKHVO¶XQGHO¶DXWUHTXHOHVpOXVHX[PrPHVVHUDLHQW
VpGXLWV VL F¶pWDLW SRVVLEOH ,OV VHURQW VL SURFKHV TXH FHOD GpWRXUQHUD OHV
3HQWHF{WLVWHV FRPPH VL GH ULHQ Q¶pWDLW &HUWDLQHPHQW /LVRQV PDLQWHQDQW
0DWWKLHX
 &DULOV¶pOqYHUDGHIDX[FKULVWVHWGHIDX[SURSKqWHV
HWLOVPRQWUHURQWGHJUDQGVVLJQHVHWGHVSURGLJHVGH
PDQLqUHjVpGXLUHVLSRVVLEOHPrPHOHVpOXV
 SDVOHSHWLWUHEXW2KQRQ(OOHOHFRQVHUYHOHUDQJHHOOHSRXUUDO¶XWLOLVHU
 ³)DX[ FKULVWV IDX[ SURSKqWHV´ 1RXV \ YRLOj 4X¶HVWFH TXL
V¶pOqYHUD" 'H IDX[ FKULVWV GHV JHQV IDX[ GLVDQW ³-H VXLV OH &KULVW´ 'H
LQVFULWQRVQRPVDYDQWTXHO¶$JQHDXVRLWLPPROpHWOD%LEOHGLWTXH&KULVW
pWDLW O¶$JQHDX LPPROp DYDQW ODIRQGDWLRQ GX PRQGH (W QRV QRPV RQW pWp
LQVFULWVGDQVOH/LYUHTXDQG,OIXWpOXDXWUHIRLVSRXUrWUHO¶$JQHDXTXLVHUDLW
LPPROp QRXV DYRQV pWp pOXV DILQ G¶rWUH FHX[ SRXU OHVTXHOV ,O VHUDLW
LPPROp&RPSUHQH]YRXVFHOD"

 &HVRQWGRQFWRXWHVGHVYLHUJHV(WFHFLF¶HVWOHSHWLWUHVWHHWQRQ
SRXU DXWUH FKRVH 9RXV YR\H]" 0DLV LO QH VHUD SDV XWLOLVp Oj SDUFH TXH
FHOD F¶HVW O¶eJOLVH TXL D pWp WDLOOpH (W FHV UHVWHV GHYURQW SDVVHU SDU OH
IDX[SURSKqWHVGLVDQW³-HVXLVFHFLHWFHOD´(WLOVVpGXLUDLHQWSUHVTXHOHV MXJHPHQW SDUFH TX¶LOV WUDYHUVHQW OD WULEXODWLRQ &RPSUHQH]YRXV
pOXV VL F¶pWDLW SRVVLEOH ,O \ D XQH VHXOH IDoRQ SRXU YRXV GH SRXYRLU rWUH PDLQWHQDQW"
VDXYp F¶HVW ORUVTXH YRXV DYH] pWp FKRLVL DYDQW OD IRQGDWLRQ GX PRQGH 
F¶HVWFHODO¶pOHFWLRQYRXVrWHVXQpOXSDUSUHVFLHQFHF¶HVWDLQVLTXHYRWUH  &HFLF¶HVWO¶eJOLVHTXLYDjOD0DLVRQHWFHFLF¶HVWOHUHVWHTXLHVW
QRPDpWpLQVFULWGDQVOH/LYUHjFHPRPHQWOj²³'HJUDQGVVLJQHV«´ ODLVVp(WFHFLFHVRQWOHVFHQWTXDUDQWHTXDWUHPLOOHVXUODPRQWDJQHGH
 6LRQOHV-XLIV,OQ¶\DSDVWURLVpSRXVHVGLIIpUHQWHV,O\DO¶eSRXVHLO\D
ϯϲ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ
%LEOH DX SRLQW GH GpSDUW ©1RXV DYRQV EHVRLQ GH OD EpQpGLFWLRQ GH
3HQWHF{WHª(KELHQYRXVSRXYH]LPDJLQHUTXHOJHQUHGHUpXQLRQLOVYRQW
DYRLU,OVQHYRQWSDVV¶KXPLOLHUMXVTXHOjHWJkFKHUWRXWFHPDTXLOODJHTXL
HVW VXU HX[ 2K QRQ ,OV QH YRQW SDV DEDQGRQQHU OHXUV FHUFOHVIpPLQLQV
OHXUV VRFLpWpV HW WRXWHV FHV FKRVHV &RPPH (VD LOV WLHQQHQW OH PRQGH
G¶XQH PDLQ HW HVVDLHQW G¶DWWUDSHU 'LHX GH O¶DXWUH 9RXV QH SRXYH] IDLUH
FHOD 9RXV QH SRXYH] rWUH XQ FKUpWLHQ TXL ORXFKH YRXV FRPSUHQH]
UHJDUGDQWjODIRLVYHUV'LHXHWYHUV OHPRQGH9RXVGHYH]FHQWUHUYRWUH
Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϯ
 &RQVLGpURQVPDLQWHQDQWFHVGHX[pJOLVHV6LVHXOHPHQWMHSRXYDLV
WURXYHU XQ PR\HQ GH PRQWUHU FHOD DX[ JHQV &HOD EU€OH GDQV PRQ kPH
&HV pJOLVHVOj VRQW DXVVL MXVWHV SXUHV HW VDLQWHV TXH FHOOHFL FH VRQW
WRXWHVGHVYLHUJHVHOOHVVRQWWRXWHVDXVVLSXUHVOHVXQHVTXHOHVDXWUHV
/¶XQLTXH GLIIpUHQFH F¶HVW O¶KXLOH GDQV OH YDVH OH 6DLQW(VSULW (W OH 6DLQW
(VSULW V¶,O HVW OjGHGDQV ,O SURGXLW OD PrPH VRUWH GH IHX TXH OH MRXU GH
3HQWHF{WH 0DLV HOOHV Q¶RQW SDV GH IHX SDV G¶KXLOH GDQV OHXUV ODPSHV
(OOHV RQW XQ ULWXHO G¶pJOLVH O¶pJOLVH HVW DXVVL ULWXDOLVWH TXH SRVVLEOH HOOHV
YLHVXUOH&DOYDLUHHWUHVWHUOj RQWGHEHOOHVFpUpPRQLHVMHQ¶DLULHQFRQWUHFHODGHVFUHGRTXLVHFRXHQW
 YRWUH FRQVFLHQFH GHV FKRHXUV FRPPH GHV FKDQWV G¶DQJHV (W YRXV QH
 0DLVOHVYRLFLTXLHVVDLHQWGHUHYHQLUHQDUULqUH(WSHQVH]FRPELHQ SRXUULH] ULHQ WURXYHU j UHGLUH j OHXU YLH YRXV QH OH SRXUULH] SDV 0DLV
QRXV VRPPHV SUqV GH OD ILQ $X PRPHQW PrPH R HOOHV SDUWHQW SRXU PDOJUpWRXWFHODHOOHVVRQWGDQVO¶HUUHXU&¶HVW81(3$57,(GHODUpDOLWp
DFKHWHUGHO¶KXLOHO¶eSRX[DUULYH PDLV FH Q¶HVW SDV 7287( OD UpDOLWp &H VRQW FHOOHVOj TXL PDQTXHQW
 O¶HQOqYHPHQW9RXVYR\H]"
 2K IUqUH 6WULFNHU QRXV HQ VRPPHV VL SUqV 1RXV VRPPHV WRXW 
SUqVGHOD0DLVRQ2KXQGHFHVMRXUV  0DLQWHQDQWFRQVLGpUH]FHFL9RLFL0RDETXLGHVFHQG1RXVDOORQV
/DWURPSHWWHGX6HLJQHXUVRQQHUD YRLUFHODPDLQWHQDQWDILQTXHYRXVSXLVVLH]FRPSUHQGUH9RLFL0RDEXQH
(WLOQ¶\DXUDSOXVGHWHPSV JUDQGH RUJDQLVDWLRQ LO pWDLW SRXU O¶RUJDQLVDWLRQ HW YRLFL ,VUDsO TXL Q¶DYDLW
(WO¶DXEHDSSDUDvWUDeWHUQHOOHOXPLQHXVHHW SDVG¶RUJDQLVDWLRQQRXVYR\RQV0RDEpOHYHUXQGHX[WURLVTXDWUHFLQT
PDJQLILTXH VL[VHSWDXWHOV%LHQ/jKDXW0RDERIIULWXQGHX[WURLVTXDWUHFLQTVL[
4XDQG 6HV UDFKHWpV GH FHWWH WHUUH VH VHSWWDXUHDX[,VUDsOXQGHX[WURLVTXDWUHFLQTVL[VHSWWDXUHDX[%LHQ
UDVVHPEOHURQW 0RDE GLVDLW ³8Q MRXU YLHQGUD R XQ KRPPH &KULVW GHVFHQGUD VXU FHWWH
3RXU DOOHU YHUV OHXU 0DLVRQ DXGHOj GHV WHUUH,OVHUDO¶$JQHDXGH'LHXTXL{WHOHSpFKpGXPRQGHF¶HVWSRXUTXRL
FLHX[4XHOPRPHQWJORULHX[FHVHUD QRXV DOORQV PHWWUH VHSW ² TXRL" 6HSW DJQHDX[ VXU FHW DXWHO´ ,VUDsO GLW
 ³&¶HVWWRXWjIDLWMXVWHVHSWDJQHDX[VXUO¶DXWHO´9RXVYR\H]"
 /HVYLHUJHVIROOHV«9RXVYRXOH]VDYRLUFHTXLYDOHXUDUULYHU",O\D 
XQHFKRVHTXHMHYHX[H[SOLTXHU4XHYDWLODUULYHUjFHVpJOLVHV"4XHYD  $XFRPPHQFHPHQW&DwQpOHYDXQDXWHOLOILWXQVDFULILFHDGRUDHW
WLODUULYHUjFHVJHQVTXLRQWIDLWXQHSDUWLHGXFKHPLQDYHF&KULVWPDLV ILW WRXW FH TX¶$EHO DYDLW IDLW PDLV RK UHFHYH] ELHQ FHFL VDQV OD
TXLQHVRQWSDVDOOpVMXVTX¶DXERXWDYHF/XL" UpYpODWLRQ GH 'LHX $ORUV TXH O¶eJOLVH WRXW HQWLqUH HVW IRQGpH VXU FHWWH
 UpYpODWLRQ -pVXV O¶D GLW ³6XU FH 5RFKHU -H EkWLUDL 0RQ eJOLVH´ 6XU OD
 'DQV5RPDLQV3DXOGLW³6LO¶(VSULWGH'LHXQ¶HVWSDVHQYRXV 9pULWp UpYpOpH VSLULWXHOOHPHQW GH OD 'LYLQLWp VXSUrPH GH -pVXV&KULVW
YRXV Q¶rWHV SDV GH 'LHX´ 9RXV DSSDUWHQH] j O¶RUJDQLVDWLRQ PDLV SDV j ³6XUFH5RFKHU-HEkWLUDL0RQeJOLVH´
'LHX6LO¶(VSULWGH'LHXQ¶HVWSDVHQYRXVYRXVQ¶rWHVSDVGH'LHX9RXV 
GHYH]DYRLUO¶(VSULWGH'LHXSRXUrWUHGH'LHX&¶HVWFHUWDLQ  2U VL 'LHX 6H FRQWHQWH GH YRV ULWHV 0pWKRGLVWHV %DSWLVWHV
 3HQWHF{WLVWHV HWF V¶,O Q¶DWWHQG TXH FHOD GH YRWUH SDUW TXH YRXV YRXV
 0DLQWHQDQW SDUORQV GH OD JUDQGH WULEXODWLRQ ,O IDXW TXH MH WHUPLQH ERUQLH]jSUrFKHUODVHFRQGHYHQXHHWWRXWHVFHVDXWUHVFKRVHVTXLVRQW
FH VXMHW ³,OV IXUHQW MHWpV GDQV OHV WpQqEUHV GX GHKRUV R LO \ DXUD GHV G¶DLOOHXUV SDUIDLWHPHQW VFULSWXUDLUHV FRPPH OH IRQW OHV %DSWLVWHV OHV
SOHXUV GHV JpPLVVHPHQWV HW GHV JULQFHPHQWV GH GHQWV´ &HOD F¶HVW OD 3UHVE\WpULHQV HW DXWUHV DORUV 'LHX HVW GDQV O¶REOLJDWLRQ GH OHV SUHQGUH
JUDQGH WULEXODWLRQ 1¶HVWFH SDV" /D JUDQGH WULEXODWLRQ (W DSUqV FHWWH WRXWHV OHV GHX[ SDUFH TXH FH VHUDLW WRXW FH TX¶,O H[LJHUDLW 0DLV YRXV
WULEXODWLRQFHVJHQV« YR\H]LO\DLFLODYLHUJHIROOHTXLQ¶DSDVODUpYpODWLRQ(WLFLF¶HVWODYLHUJH
 VDJH0RDEpWDLWXQHRUJDQLVDWLRQXQHJUDQGHQDWLRQ
 /DLVVH]PRLUHSUHQGUHFHOD,OV¶DJLWGXUHVWH0DLQWHQDQWUHJDUGH] 
LFL9RLFLXQHSLqFHGHWLVVX%RQODIHPPHO¶pWHQGFRPPHFHFL(OOHYDVH
ϯϰ>^/ys/Z'^d>^ϭϰϰϬϬϬ
 1RXVO¶DYRQVOXO¶DXWUHVRLUOjRLOHVWGLW³&HVJHQVQHVHURQWSDV
XQH RUJDQLVDWLRQ LOV VHURQW HUUDQWV GDQV OH SD\V GHPHXUDQW VRXV GHV
WHQWHV SDXYUHV HW KXPEOHV´ 0DLV 'LHX DYDLW GLW ³1¶HVVD\H] SDV GH OHV
PDXGLUHSDUFHTXH-HVXLVDYHFHX[´&RQVLGpUH]FHFLPDLQWHQDQW&HV
JHQVFUR\DLHQWGDQVOHVPrPHVULWHVTXHOHVDXWUHVHWDGRUDLHQWOHPrPH
'LHX 0DLV LOV Q¶DYDLHQW SDV OHV VLJQHV HW OHV SURGLJHV TXL OHV
DFFRPSDJQDLHQW,VUDsODYDLWXQ6HUSHQWG¶DLUDLQXQ5RFKHUIUDSSpODMRLH
GX 5RL OD JXpULVRQ 'LYLQH OHV SURSKqWHV WRXWHV FHV FKRVHV 0DLV OHV
DXWUHV Q¶DYDLHQW SDV FHOD LOV DYDLHQW OH ULWXHO VDQV OD EpQpGLFWLRQ VDQV
O¶+XLOH
 WHUUH HQ MHWDQW OH ILOHW HW HQ OH UHWLUDQW RQ UHWLUH GHV WRUWXHV GHV
 &¶HVW OD PrPH FKRVH DYHF OHV YLHUJHV IROOHV HW OHV YLHUJHV VDJHV
WRXWHV GHX[ pWDLHQW GHV SHUVRQQHV VDQFWLILpHV 0DLV FHOOHVFL DYDLHQW GH
O¶KXLOHFHOOHVOjQ¶HQDYDLHQWSDV0DLVHOOHVGLVDLHQW³1RXVVRPPHVDXVVL
ERQQHVTXHYRXV´(QUpDOLWpDXFXQGHQRXVQ¶HVWERQ©9RXVrWHVXQH
EDQGH G¶H[DOWpVª %LHQ G¶DFFRUG $XFXQ GH QRXV Q¶HVW ERQ QRXV DYRQV
WRXV SpFKp HW VRPPHV WRXV SULYpV GH OD JORLUH GH 'LHX 0DLV OD VHXOH
IDoRQSRXUYRXVGHODFRQQDvWUHFHQ¶HVWSDVGHYRXVMRLQGUHjXQHpJOLVH
QLG¶HVVD\HUGHYLYUHVDLQWHPHQWF¶HVWGHUHFHYRLU&KULVW&HTXLFRPSWH
FHQ¶HVWSDVFRPPHQWMHYLVF¶HVWFHTX¶,ODIDLW&HTXLFRPSWHFHQ¶HVW
SDVFHTXHMHVXLVF¶HVWFHTX¶,OHVW,OHVWGHYHQXPRLDILQTXHMHSXLVVH
SDU6DJUkFHGHYHQLU/XLOH)LOVGH'LHX&RPSUHQH]YRXVFHOD"
  9RLFL OD JUHQRXLOOH 3UHQH] XQH JUHQRXLOOH HW MHWH]OD VXU OH ULYDJH
 ,O\DG¶XQHSDUWGHVYLHUJHVIROOHVHWG¶DXWUHSDUWGHVYLHUJHVVDJHV
DYHFGHO¶KXLOHGDQVOHXUVYDVHV6RXGDLQRQHQWHQGXQFUL³9RLFLO¶eSRX[
DOOH]j6DUHQFRQWUH´$ORUVHOOHVVHUpYHLOOHQWWRXWHV0DLVVHXOHVFHOOHV
FLSXUHQWHQWUHUSDUFHTX¶HOOHVDYDLHQWGHO¶KXLOHGDQVOHXUVYDVHV7RXWHOD
GLIIpUHQFHpWDLWOj
 
 /HVDXWUHVQHSXUHQWSDVHQWUHUFDUHOOHVQ¶DYDLHQWSDVG¶KXLOHGDQV
OHXUVODPSHV(OOHVV¶HQDOOqUHQWSULHUDILQGHUHFHYRLUOH6DLQW(VSULW0DLV
WDQGLVTX¶HOOHVpWDLHQWORLQWRXWIXWWHUPLQp/HVGpQRPLQDWLRQVVHGLVHQW
©1RXVDYRQVSHXWrWUHWRUW,OYDXGUDLWPLHX[TXHQRXVUHYHQLRQVFKHUFKHU
OHEDSWrPHGX6DLQW(VSULWª&¶HVWFHTX¶LOVHVVDLHQWGHIDLUHPDLQWHQDQW
/¶DYH]YRXV UHPDUTXp" /HV 3UHVE\WpULHQV« $UUrWH] O¶HQUHJLVWUHPHQW XQ
LQVWDQWMHQHYHX[SDVSXEOLHUVRQQRP>SDUWLHQRQHQUHJLVWUpH²1'e@
«O¶eSRX[ YLHQW (W FRPELHQ 6D YHQXH HVW SURFKH VL HOOHV HVVDLHQW
PDLQWHQDQW G¶DOOHU DFKHWHU GH O¶+XLOH 0DLQWHQDQW HVWFH TXH YRXV
FRPSUHQH] FHOD" ³7DQGLV TX¶HOOHV DOODLHQW HQ DFKHWHU«´ HOOHV HVVDLHQW
G¶HQDFKHWHUPDLQWHQDQWWRXWHVOHVpJOLVHVHVVDLHQWG¶DYRLUXQUpYHLOHOOHV
HVVDLHQWGHUHYHQLUOj
 pJOLVHV HVVDLHQW GH IDLUH PDLQWHQDQW PrPH &HV JUDQGHV pJOLVHV
Dϭϭ͘ϭϮ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϱ
 %LOO\ *UDKDP OXLPrPH D pFULW GDQV OH ©+pUDXW GH OD )RLª GH
&KLFDJR©2QQHSHXWSDVLJQRUHUOHPRXYHPHQW3HQWHF{WLVWHFDULOVRQW
HXSOXVGHFRQYHUWLVHQXQDQTXHWRXWHVOHVDXWUHVpJOLVHVHQVHPEOHª

 &¶HVW H[DFWHPHQW FH IHX TXL EU€OH TXL VHFRXH TXL pSURXYH TXL
MHWWH OH ILOHW HW OH UHWLUH 4XDQG YRXV MHWH] XQ ILOHW« -pVXV D GLW ³/H
5R\DXPH GH 'LHX HVW VHPEODEOH j XQ KRPPH TXL HVW DOOp MHWHU XQ ILOHW
GDQV XQ ODF TXDQG LO O¶D UHWLUp LO \ DYDLW GHV WRUWXHV GHV VHUSHQWV GHV
JUHQRXLOOHV GHV UHSWLOHV HW WRXWHV VRUWHV GH FKRVHV PDLV LO \ DYDLW DXVVL
TXHOTXHVSRLVVRQV´&¶HVWFHTXHIDLWOHPHVVDJHGH3HQWHF{WHLOEDODLHOD
pFUHYLVVHV GHV DUDLJQpHV GH PHU GHV FUDSDXGV HW WRXWHV VRUWHV GH
EHVWLROHV0DLVFHTXLFRPSWHF¶HVWTX¶RQWURXYHDXVVLGHVSRLVVRQV&H
VRQWHX[TXLVRQWSRXUOH0DvWUH

 %RQ YRXV IUqUHV FUR\DQWV OpJDOLVWHV TXL pFRXWH] FHV
HQUHJLVWUHPHQWV HW TXL DLPHULH] OHV EU€OHU GLWHVPRL FHFL TXDQG VRQWLOV
GHYHQXVGHVSRLVVRQV"ORUVTXHOHILOHWDpWpMHWpVXUHX["1RQLOVpWDLHQW
GHV SRLVVRQV GqV OH FRPPHQFHPHQW &¶HVW YUDL ,OV IXUHQW pOXV GqV OD
IRQGDWLRQGXPRQGH,OVQHOHVRQWSDVGHYHQXVHQHQWUDQWDXVHUYLFHGX
0DvWUH

KRSKRSKRSHOOHUHWRXUQHGLUHFWHPHQWGDQVO¶HDX

 ,O \ D DXVVL FHWWH pFUHYLVVH TXL GLW ©&¶HVW XQH EDQGH G¶H[DOWpVª
(OOH UHFXOH DXVVLW{W ©2K QRQ 7UqV SHX SRXU PRLª (W HOOH UHWRXUQH j
WRXWHYLWHVVHGDQVODYDVH
 ,O\DFHVHUSHQWTXLVLIIOH©-HFURLVTXHOHWHPSVGHVPLUDFOHVHVW
SDVVp FH VRQW OHV GRFWHXUV 8QWHO HW 8QWHO TXL PH O¶RQW GLW 2K YRXV QH
P¶DXUH]SDVª(WOHYRLOjTXLV¶HQUHWRXUQHDXVVLW{W

 &¶pWDLWXQVHUSHQWGqVOHFRPPHQFHPHQW&¶pWDLWXQHJUHQRXLOOHGqV
OHFRPPHQFHPHQW3DXOO¶DGLWGDQVOD%LEOHHQSDUODQWG¶HX[³,OVQRXVRQW
TXLWWpVSDUFHTX¶LOVQ¶pWDLHQWSDVGHVQ{WUHV´/HVYLHUJHVIROOHV«

 /HV YLHUJHV VDJHV DYDLHQW GH O¶KXLOH GDQV OHXUV ODPSHV SDUFH
TX¶HOOHVV¶pWDLHQWSUpSDUpHV

 ³3HQGDQWTX¶HOOHVDOODLHQWHQDFKHWHU«´&¶HVWFHTXHFHVJUDQGHV
pYDQJpOLTXHVTXLHVVDLHQWG¶REWHQLUFHVJUDQGHVFKRVHVHWGHUHYHQLUjOD