Sie sind auf Seite 1von 1

Pulizia • Cleaning

Säuberung

Pulizia Cleaning Säuberung


La manutenzione generale del suo ciclo- The overall maintenance of your moped Die allgemeine Wartung Ihres Mokicks ist
motore è semplice. Se, oltre a seguire le is simple. If, in addition to carrying out the einfach. Wenn Sie die in diesem Buch
istruzioni date in questo libretto, Lei pulisce gegebenen Anweisungen befolgen und Ihr
instructions given in this manual, you clean
periodicamente il suo ciclomotore, il rendi- Mokick außerdem regelmäßig reinigen,
mento sarà ancora maggiore. the vehicle periodically, its performance will werden die Leistungen des Fahrzeugs noch
- Sulle superfici verniciate e di plastica NON be even better. besser sein.
UTILIZZARE mai benzina, petrolio, ecc. - To clean the enamel-painted and plastic - Für die lackierten Oberflächen oder
Strofinare con spugna ed asciugare con un surfaces, NEVER use petrol, oil, etc. Wipe Kunststoffteile VERWENDEN SIE
panno di camoscio. Quando sono ormai them with a sponge and dry them with a NIEMALS Benzin, Petroleum oder
secche può spalmarsi una pasta o lucido di chamois cloth. Once they are dry, an ähnliches. Reiben Sie sie mit einem
quelli usati per le carrozzerie delle Schwamm ab und trocknen Sie sie mit
automobile bodywork polish can be applied
automobili, mediante uno straccio di lana. einem Waschleder. Nach dem Abtrocknen
Soltanto nei pezzi verniciati brillanti, i pezzi with a wool cloth. Only on painted parts
kann eine Paste oder ein Poliermittel (wie
con vernice opaca non si devono trattare with a gloss finish, parts with a matt paint sie für Autokarosserien verwendet werden)
con lucidi o cere. finish should not be treated with gloss aufgetragen werden. Tun Sie dies mit
- Per le superfici di plastica non verniciata, enhancers, polish, or wax. einem Wolltuch. Nur bei glanzlackierten
telaio e oscillanti in alluminio, non usare - For unpainted plastic surfaces, the frame, Teilen, die Teile mit Mattlackierung dürfen
prodotti che possano attaccare la plastica and aluminium swinging elements, do not nicht mit Poliermitteln, Wachs oder
non verniciata, come la benzina il petrolio ähnlichem behandelt werden.
o qualsiasi tipo di solvente o prodotto non use any products which may attack
- Für nicht lackierte Kunststoffflächen,
idoneo a questo uso. unpainted plastic, such as petrol,
Chassis und Teile aus Aluminium, keine
- Per lavare bene le superfici verniciate, kerosene, or any type of solvent or product Produkte wie Benzin, Öl oder
usare acqua con sapone neutro per not suitable for this purpose. Lösungsmittel bzw. generell ungeeignete
rammollire lo sporco con una spugna - For thorough washing of painted surfaces, Mittel verwenden, die nicht lackierte
soave, sciacquare ripetutamente e use a soft sponge to apply water and a Kunststoffteile angreifen.
asciugare infine con un panno di - Für eine gute Reinigung der lackierten
camoscio. Non usare azioni meccaniche neutral soap to soften the dirt, then rinse
thoroughly, and finally dry with a chamois Flächen Wasser mit neutraler Seife
(come strofinare) sulla plastica verniciata, verwenden, um den Schmutz mit einem
perché la superficie ne rimarrà deteriorata. leather. Do not use any mechanical
weichen Schwamm aufzuweichen, danach
85