Mujeres y hombres

ejercemos nuestro derecho

a elegir de manera libre,
consciente y secreto en
beneficio de los intereses
populares.

8
 “CAMPAÑA DE SENSIBILIZACIÓN POR LA UNIDAD
COMUNITARIA Y EL VOTO A FAVOR DE LOS INTERESES
POPULARES, 2011”

1. Justificación:

La coyuntura actual del país de Guatemala, se encuentra enmarcada por un

proceso de elección de funcionarias y funcionarios públicos, en el que
confluyen 27 partidos políticos legalmente inscritos, disputando con un
proselitismo para obtener el mayor numero de afiliados. “Pues sus
principales caballos de batalla son el sostenimiento de los programas
sociales, la reforma fiscal y la lucha contra el crimen organizado, la relación
con los Pueblos Indígenas y probablemente la Participación Política de las
Mujeres”1; es decir impulsan diferentes estrategias de manipulación para
favorecer su clientelismo político y así poder constituirse en uno de los
favoritos para la presidencia de la república, diputaciones y alcaldías
municipales, dentro de las cuales se pueden mencionar: el sostenimiento de
los programas sociales dirigidos principalmente a mujeres, la inseguridad y
feminicidio, la cooptación de líderes comunitarios y la publicidad masiva.

La disputa entre partidos políticos “es una guerra mediática entre los
poderosos y adinerados, que tienen la propiedad de los medios de
comunicación, en la que difícilmente podrán participar los partidos que se
identifican con los grandes sectores empobrecidos del país”2; y además
quienes tienen acceso a los medios de comunicación influyen de manera
ideológica en la población para captar adeptos y votos. Así también la
mayoría de estos incluyen a líderes comunitarios reconocidos y que de una
u otra forma ejercen un poder económico, político o religioso, convenciendo
de manera fácil a la población en general a inclinarse por un partido
determinado. Tal situación intimida los principios del derecho al voto, siendo
estos: secreto, personal, no delegable, único y universal en mujeres y
hombres.

Lo anterior implica que mujeres y hombres envueltos en este contexto,

tienen que asumir el ejercicio de su ciudadanía con responsabilidad, sin
embargo las mujeres han tenido menos ventajas y mayores obstáculos de
ejercer su voto y elegir a autoridades locales y nacionales, debido al papel o
rol de ser madres, esposas y trabajadoras, bajo nivel educativo; la mayoría
de ellas tienen poca o nula información sobre los pasos que se deben
realizar previo a la votación y durante la mismas, relacionado con los
requisitos de empadronamiento / registro de ciudadanos en la mayoría de
casos por su monolingüismo. Estos son algunos de los factores que les
limita a ejercer su voto, sumando a ello los estereotipos de género, que
constituyen ideas que la sociedad tiene respecto a lo que significa ser
mujer, un ejemplo claro de ello es el hecho que se considera que las
mujeres están destinadas a las tareas domesticas.

1
García Manolo, Apreciaciones sobre la Coyuntura Electoral, Pág. 13, Guatemala, Marzo 2011.
2
García Manolo, Apreciaciones sobre la Coyuntura Electoral, Pág. 13, Guatemala, Marzo 2011.

8
Por lo anterior es necesario impulsar una campaña de sensibilización del
voto consciente como un medio de información y formación para que
mujeres ejerzan su voto de manera libre, consciente y secreta, a hombres
para que le independencia y apoyo a las mujeres en la practica de un voto
no manipulado, es decir sin influencia de ningún partido o ideología política,
pues tienen el derecho de analizar por quien votar, como un principio de
consciencia y de libre decisión sin que tengan algún sentimiento de
coacción, culpabilidad o compromiso.

2. Objetivo:

Sensibilizar a las mujeres y hombres para que combatan la división que en

las comunidades provoca el proceso electoral y ejerciten su voto con
responsabilidad, a favor de los intereses populares.

3. Resultados:

 500 mujeres informadas de forma directas (participantes en

actividades de formación en los espacios territoriales)

 Radios comunitarias divulgan información del voto consciente, en 3

municipios de: San Lucas Tolimán, San Juan y Cantel.

4. Estrategias:

 Estableciendo alianzas con organizaciones y radios comunitarias

locales

 Aprovechando los espacios de formación definidos por los

acompañantes territoriales y sectoriales

 Socializando la información con el personal del acompañamiento

territorial y sectorial de SERJUS.

 Divulgando la información en la pagina Web de SERJUS Guatemala y

en la Asociación Mundial de Radios Comunitarias AMARC.

5. Acción a ejecutar:
“Informar sobre la importancia de mantener la unidad comunitaria y su
derecho al voto3 a mujeres y hombres de organizaciones comunitarias
de los municipios acompañados por SERJUS4 para su ejercicio del voto
3
Según el Tribunal Supremo Electoral, El voto es el acto de votar, con el voto se delega el poder del
pueblo a los representantes que se eligen como autoridades. Es una forma de participación ciudadana en
la que cada ciudadana y ciudadano expresa su decisión, marcando en una papeleta el símbolo que
representa al candidata o candidato de su preferencia.

4
La cobertura geográfica de la campaña impulsada por Servicios Jurídicos y Sociales -SERJUS- son las
subregiones Kiché – Xela, Mam – Xela y Kiché –Totonicapán, así como en la región metropolitana, San
Lucas Tolimán y Chichicastenango.

8
 consciente5 de manera libre, secreto y voluntario, a favor de los
intereses populares”.

6. Destinatarios y zona de intervención:

a. Directos: hombres y mujeres de organizaciones comunitarias de los

municipios acompañados por SERJUS6.

b. Indirectos: población que escuchan las radios comunitarias en los

lugares de cobertura.

7. Nombre: “Campaña de sensibilización por la unidad comunitaria y el

voto a favor de los intereses populares, 2,011”.

Slogan: “Que las elecciones no nos dividan, voto, libre, secreto y a favor
de los intereses populares”.

8. Contenido de la campaña de sensibilización:

 Que las elecciones generales 2011 y los partidos políticos no

nos dividan. Mantengamos la unidad de nuestras comunidades en la
defensa de intereses comunes y del ejercicio de nuestros derechos.

5
Voto Consciente: El pensamiento critico y objetivo es sin duda un alto a la política paternalista, cuando
los ciudadanos abren los ojos para tomar decisiones objetivas y criticas tornan su voto en un elemento
de valor, sin duda reflexionar en diferenciar beneficios mediatos a los planteados a largo plazo
representa un primer paso. Segundo: las elecciones no son ni concurso de simpatías ni mucho menos
cuestión de aceptación mediática, lo peor es dejar que un comentarista, reportero o tercera persona
decida por quien votar. Antes de tomar una decisión es necesario pensar las cosas a fondo, ¿quien es?
¿que ha hecho? ¿ por que es el? su actitud, la actitud del equipo que le rodea, ¿como viven? ¿que tienen?
¿con que contaban antes y después?, si su discurso es respaldado con su estatus o forma de vida,
¿cuanto ganan con ello?, entonces cualquier lectura de corrupción, prepotencia o signos de abusos de
poder, lo mejor será votar en contra. En resumen es necesario observar, analizar, reflexionar y actuar.
(Editorial escrita por: Oscar Villalobos Ortiz, http://ajuaa.com/news/editoriales/46784-VOTO-
CONSCIENTE.html). “Voto Consciente: es el que se ejerce en función o a favor de los intereses
populares. Entendiendo por populares los sectores oprimidos o empobrecidos” (Comentario escrito por
Manolo García, Coordinador Político, SERJUS, 30 de Mayo de 2,011).

6
Los municipios acompañados por SERJUS, son: subregión Kiché-xela: Zunil, Cantel, Área Rural de
Quetzaltenango. Mam-xela: San Juan Ostuncalco, San Martín Sacatepéquez, Concepción Chiquirichapa,
Huitán y Cabricán. Kiché-Totonicapán: San Barolomé, Santa Lucia la Reforma, Momostenango y Santa
María Chiquimula. Así como San Lucas Tolimán y Chichicastenango.

8
  Todas y todos tenemos el derecho de analizar por quién votar,
como un principio de consciencia y de libre decisión sin que tengan
algún sentimiento de coacción, culpabilidad o compromiso.
 El voto es un instrumento para elegir autoridades con
consciencia social y defender los intereses de nuestras comunidades.
 Las mujeres son capaces de decidir por sí mismas su voto.
 Los buenos candidatos a ocupar cargos públicos son los que
siempre han defendido los intereses populares y no los intereses de
los ricos y de las empresas trasnacionales.
 Los mejores candidatos a ocupar puestos de alcaldías,
diputaciones y de presidencia son los que vienen de los pueblos y
desde siempre han estado en contra de la minería y las
hidroeléctricas que despojan a las comunidades de sus territorios y
afectan su vida.
 Lo que vale es el testimonio de lo que se ha hecho
anteriormente, no son los discursos electorales.
 La mano dura y la militarización siempre han sido negativas
para el pueblo.
 Los programas sociales son una obligación del gobierno, pues
los recursos vienen del Estado del que todas y todos somos parte.

9. Metodología:

El proceso metodológico para la implementación de la campaña de

sensibilización del voto consciente a nivel regional, es a través de los
siguientes momentos:

• Recopilación de información (análisis de la situación sobre el

contexto de los partidos políticos, de las mujeres en el ejercicio de su
derecho al voto): para plantear la propuesta de la campaña, se realizó un
proceso de investigación sobre la dinámica que actualmente tienen los
27 partidos políticos y sobre la participación de las mujeres en el
ejercicio de su derecho al voto, a través de entrevistas a coordinadores
operativos y acompañantes territoriales y de la búsqueda de información
en material informativo del Tribuna Supremo Electora y en internet.

• Recopilación de material informativo: se realizaron visitas

institucionales para la obtención de material informativo relacionado a la
participación ciudadana y ejercicio del voto consciente de las mujeres y

8
 hombres, en organizaciones como: UNAMG, Sector de Mujeres, Nuevos
Horizontes, AMUTED, Fundación Soros y Tribunal Supremo Electoral.

• Elaboración de material informativo: trifoliares y spots radiales

sobre el ejercicio del voto consciente. Con el apoyo del componente de
Comunicación/Medicación de Servicios Jurídicos y Sociales -SERJUS-,
Asociación de Mujeres Luqueñas para el Desarrollo Integral -AMLUDI- y
la Procuraduría de los Derechos Humanos -PDH-.

• Divulgación:

 Directa: 1 foro en San Lucas Tolimán y un foro a nivel regional.

Además se estarán aprovechando los espacios de formación de los
acompañamientos a nivel territorial y sectorial para socializar la
campaña del voto consciente.

 Indirecta: A través de la realización de spots radiales traducidos en

los idiomas de Kiché-español, kakchiquel-español y mam-español, los
que se estarán compartiendo en las diferentes actividades que se
realicen en los acompañamientos territoriales, aprovechando los
momentos libres para la socialización del contenido del spot, en
común acuerdo con los acompañantes territoriales, harán las
gestiones correspondientes a las radios comunitarias u
organizaciones locales que apoyen su divulgación.

8
10. Presupuesto Y Cronograma:

Costo Cronograma
Actividad SERJUS AMUTE AMLUDI Otras Abril May Junio Julio Agost Septiembr
D organizaciones o o e
Elaboración de spots radiales Q 2,000.00 Q Q 50.00 -------------------------- X
(kiché, kakchiquel, mam y 1,500.00 --
español).
Difusión de programas radiales ------------------------ Q ----------- -------------------------- X X X
y televisivos 2,000.00 --
Divulgación del spot radial. ------------------------ ----------- ----------- 3 Radios X X X
comunitarias
Q 1,350.00
1 feria ciudadana a nivel Q 2,000.00 ----------- ----------- Municipalidad X
municipal en San Lucas Q 200.00
Tolimán.
Recopilación de material ----------- ----------- Sector de Mujeres X
informativo con instituciones. ------------------------ y Nuevos
- Horizontes
Q 1, 500.00
Elaboración de tazas con el Q 3,000.00 ----------- ----------- -------------------------- X
contenido del voto consciente
Socialización de material Actividades X X X
informativo de la campaña de ---------------------- ----------- ----------- definidas por
sensibilización del voto acompañantes
consciente sectoriales y
territoriales
Evaluación de la campaña de ------------------------ ----------- ----------- -------------------------- X
sensibilización del voto - --
consciente

Subtotal Q 7,000.00 Q Q 50.00 Q 3,050.00

8
 Proyecto EF y 1,500.00
EED
TOTAL Q 13, 600.00

8
11. Evaluación:

Al inicio de la campaña de sensibilización del voto consciente, se realizará

una reunión con acompañantes por cada subregión y coordinador operativo
para explicar el objetivo y contenido de la campaña, así como para
socializar la herramienta que evaluará en cada actividad (que se realicen en
los acompañamientos territoriales y sectoriales) las valoraciones de
participantes antes y después de los eventos.

Al final se sistematizará la información para cualificar los resultados y

objetivos previstos para la campaña de sensibilización, posteriormente
estos serán trasladados a coordinación.

12. Anexos:

 Contenido del spot radial

 Material informativo
 Diseño de la feria municipal y resumen de las actividades a realizarse
en los diferentes acompañamientos territoriales.
 Así también se estará coordinando con AMUTED, para la elaboración
de programas radiales y televisivos

8
 Anexo No. 1

Cuña 1: Idioma Español-Kiché (Totonicapán)

Entrada Efecto de viento y sonido de agua corriendo.

Voz institucional 1: Ciudadanía… Democracia… Responsabilidad…

Promesas…
Derecho… Igualdad… Futuro…
Tinimit. . . utzilaj k’aslemal. . . ja’marik. . . eyeb’altzij. . . ya’tal
ch’e. . .xaqjunam. . . peteb’al.

Voz institucional 2: No lo pienses más. Votar es tu derecho. Hagamos un

voto consciente.
Man ka chomajta na’, qas a wech ra juch’ ka b’ano. Cha chomaj jachin che
ka ya le a juch’.

Entrada efecto de tambores y platillos

Mujer: Y no nos confundamos, un voto consciente nos obliga a votar

por quien reconoce las necesidades de nuestras comunidades
y se compromete a trabajar por ellas.
Man ka sächta a wib’, rajawaxik qas ka chomaj jachin ch’e ka koj le a juch’,
cha tzukuj le winaq’ qas ku ril uwäch le rajawaxik che le qa
komon xuq’e ku ya u tz’ij che le u chakuxik.

Hombre: No nos traguemos mentiras y cuentos, apoyemos un voto

voluntario, consciente defendiendo nuestro territorio, nuestra
comunidad y la madre tierra, herencia para nuestros hijos e
hijas.
Q’akojtaj ri b’anojtzij, cheqato’ ri q’awi, qato’ ri qa chomanik, we qa Tinimit,
riqa komon, we qa nan Ulew, kechab’al ri k’alq’alk’ual e qa
mi’al.

Cortina musical sonido de percusión

Locutor 1: Votar es decidir libre y voluntariamente por quién hacerlo, para

elegir a nuestras autoridades locales y nacionales sin sentirnos
obligadas a hacerlo por alguien a cambio de regalos u
ofrecimientos.
Ri echanem qa k’amalb’emaj jun kujtaqchi’n che, ujkujchomanchirij jachin
kaqaya’ ri eqale’n che, ma koj k’ux la, xarumal jun kasipax chela’.

Cortina musical Acordes de guitarra con cierre

estimulante

Locutora 2: Mensaje de SERJUS, AMLUDI y AMUTED.

Are wa ri ku bíj ri SERJUS; AMLUDI xuq’uj’e ri AMUTED