Landesvolksabstimmung
Referendumprovinciale
Referendumprovinzial
Bestätigende Landesvolksabstimmung
Referendum confermativo provinciale
Referendum confermatif provinzial
29|05|2022
| |
CENTRO/01008/04.2022
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 1 21.04.22 14:37
Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger,
Care Cittadine, cari Cittadini,
Stimeda zitadines, stimei zitadins,
La populazion dla provinzia auto-
Die Bevölkerung der Autonomen noma de Bulsan ie cherdeda à dé
Provinz Bozen ist aufgerufen, im esprescion a si minonga, tres n refe-
Rahmen eines bestätigenden Refe- rendum cunfermatif, sun la mudazi-
rendums über die kürzlich verab- ons fates nia da giut ala norma sun
schiedeten Änderungen des Gesetzes la democrazia direta, che regulea la
zur direkten Demokratie abzustim- partezipazion ativa di zitadins y dla
men, das die aktive Beteiligung der La popolazione della provincia zitadines ala vita politica.
Bürgerinnen und Bürger am politi- autonoma di Bolzano è chiamata ad L se trata de na tematica dlecata
schen Leben regelt. esprimersi, attraverso un referen- sun chëla che l ie unì fat truepa
Dies ist ein heikles und viel disku- dum confermativo, sulle modifiche descuscions nce tl Cunsëi provinziel.
tiertes Thema, auch im Südtiroler recentemente introdotte alla norma Te chësta brosciura de nfurmazion
Landtag. sulla democrazia diretta, che regola giaperëis, ora che l test curt dla du-
In dieser Informationsbroschüre la partecipazione attiva dei cittadini manda, duta la nfurmazions – tleres,
finden Sie neben einem kurzen Text alla vita politica. da ntënder, nia de pert y cumpletes
zur Fragestellung, auch alle klar, ver- Si tratta di un tema delicato e – sun l oget dl referendum; puderëis
ständlich, unparteiisch und vollstän- molto dibattuto, anche in Consiglio oradechël nce liejer la ndicazions
dig ausformulierten Informationen provinciale. per l SCI y per l NO dates da na
zum Gegenstand des Referendums. In questo opuscolo informativo reprejentanza dla grupes politiches
Dort sind auch die Abstimmungsan- troverete, oltre al testo breve del presëntes tl Cunsëi provinziel, cun
weisungen und die entsprechenden quesito, tutte le informazioni - chia- la mutivazions curespundëntes.
Gründe für eine Wahl mit JA oder re, comprensibili, imparziali e com- Acioche l resultat dl referendum
NEIN nachzulesen, die von einer plete - sull’oggetto del referendum; vele ne saral nia de bujën d’arjonjer
Vertretung der Landtagsfraktionen potrete inoltre leggere le indicazioni n quorum: perchël puderà mé chi
ausgearbeitet worden sind. di voto - per il sì o per il no - fornite che jirà a lité dezider coche la lita
Damit das Ergebnis des Referen- da una rappresentanza dei gruppi jirà ora, y l/la l fajerà ënghe per chi
dums gültig ist, muss kein Quorum politici presenti in Consiglio provin- che ne jirà nia a lité. Perchël iel de
erreicht werden: Nur diejenigen, die ciale, con le relative motivazioni. mpurtanza dé ju si usc.
zur Wahl gehen, entscheiden also Perché l’esito del referendum sia L eserzize dla vela, liedia y sucrëta,
über den Ausgang der Volksabstim- valido, non ci sarà bisogno di rag- ne ie nia mé n dërt, ma nce n duvier
mung, und sie entscheiden auch für giungere un determinato quorum: zivich. La usc ie la vosta, nuzëdela!
jene, die zu Hause bleiben. Aus die- pertanto, solo chi andrà votare po-
sem Grund ist es wichtig, seine Stim- trà decidere l’esito della votazione, e
me abzugeben. lo farà anche per chi, invece, decide Rita Mattei
Die Teilnahme an freien und gehei- di stare a casa. Per questa ragione è La presidënta dl Cunsëi dla
men Wahlen ist nicht nur ein Recht, importante recarsi alle urne. Provinzia autonoma de Bulsan
sondern auch eine Pflicht aller Bür- L’esercizio del voto, libero e segreto,
gerinnen und Bürger. Sie haben ein costituisce non solo un diritto, ma
Stimmrecht, nutzen Sie es! anche un dovere civico.
Il voto è vostro, fatene uso!
Rita Mattei
Die Präsidentin des
Südtiroler Landtags Rita Mattei
La presidente del Consiglio della
Provincia autonoma di Bolzano
2 Vorwort | Prefazione | Prefazione
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 2 21.04.22 14:37
Die bestätigende
Volksabstimmung 2022
Wollen Sie …? Wollen Sie den Gesetzestext genehmigen (bestätigen), kreuzen sie JA an.
Wollen Sie nicht genehmigen (nicht bestätigen), kreuzen sie NEIN an.
Stimmen Sie dem Gesetz betreffend „Änderung des Landesgesetzes vom 3. Dezember 2018, Nr.
22, ‚Direkte Demokratie, Partizipation und politische Bildung‘ und des Landesgesetzes vom
8. Februar 2010, Nr. 4, ‚Einrichtung und Ordnung des Rates der Gemeinden‘“ zu, welches vom
Landtag am 11. Juni 2021 verabschiedet und im Amtsblatt der Region Nr. 27 vom 8. Juli 2021
veröffentlicht worden ist?
# Seiten 4 - 7
Referendum confermativo
provinciale 2022
Volete che…? Se volete approvare (confermare) il testo della legge, spuntate SI.
Se non volete approvare (non confermare), spuntate NO.
Approvate il testo della legge concernente “Modifiche alla legge provinciale 3 dicembre 2018, n. 22,
‘Democrazia diretta, partecipazione e formazione politica’ e alla legge provinciale 8 febbraio 2010,
n. 4, ‘Istituzione e disciplina del Consiglio dei Comuni’”, approvata dal Consiglio provinciale l’11
giugno 2021 e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 27 del 8 luglio 2021?
# Pagine 8 - 11
Referendum confermatif
provinzial 2022
Che uel …? La/I litadëures che uel apurvé (y nsci cunfermé) l test de lege, muessa senië l cheder cun l SCI.
La/I litadëures che ne uel nia apurvé l test de lege, muessa senië l cheder cun l NO.
Apurvëis’a l test dla lege sun la “Mudazions dla lege provinziela di 3 de dezëmber 2018, n. 22,
“Democrazia direta, partezipazion y furmazion politica”, y dla lege provinziela di 8 de fauré 2010,
n. 4, “Istituzion y urdinamënt dl Cunsëi di Chemuns””, apurveda dal Cunsëi provinziel ai 11 de juni
2021 y publicheda tl Buletin Ufiziel dla Region n. 27 di 8 de lugio 2021?
# Pagine 12 - 15
Volksabstimmung | Referendum | Referendum 3
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 3 21.04.22 14:37
Worüber wird 3.
abgestimmt?
Das Büro für politische Bildung und
Bürgerbeteiligung, das bis jetzt beim Landtag
angesiedelt war, wird anders gestaltet.
Sie sind eingeladen, darüber abzustimmen, - Es kann künftig bei einem wissenschaftlichen
Institut (z.B. Eurac) angesiedelt werden.
ob das Landesgesetz, das am 11. Juni 2021
- Es wird nicht mehr von einem überparteilichen
verabschiedet und am 8. Juli 2021 im Amtsblatt
Verwaltungsrat, in dem alle Fraktionen des Land-
veröffentlich worden ist, (Einbringer: Josef tages vertreten sind, und einem wissenschaftlichen
Noggler) in Kraft treten soll. Dieses Gesetz Beirat begleitet, sondern von einer Verbindungs-
nimmt einige Änderungen am Landesgesetz stelle des Landtages. Die Verbindungsstelle ist
zur direkten Demokratie 22/2018 (Einbringer: das Bindeglied zwischen dem Büro für politische
Bildung und dem Präsidium des Landtages. Das
Amhof/Foppa/Noggler) vor. Davon abgeleitet
Präsidium des Landtages ist im Hinblick auf die
sind auch einige Änderungen am Gesetz zum
Verbindungsstelle weisungsbefugt.
Rat der Gemeinden (LG 4/2010).
Wie ist das Präsidium des Landtages
zusammengesetzt?
Das Präsidium des Landtages besteht aktuell
aus 6 Abgeordneten des Landtages (5 gehören
der politischen Mehrheit an, 1 der politischen
Die wichtigsten Änderungen am Minderheit)
Gesetz zur direkten Demokratie
(22/2018) sind folgende:
4.
1. Die Bestimmungen zur
„Sprachgruppensensibilität“ werden abgeschafft.
Einige technische und sprachliche Mängel Die Sprachgruppensensibilität ist die Feststellung,
werden berichtigt. dass das Thema einer Volksabstimmung die Rechte der
Sprachgruppen betrifft.
2.
Bisher brauchte es, wenn das der Fall war, für
die Gültigkeit des Ergebnisses der Volksabstimmung
neben der einfachen Mehrheit der Abstimmenden,
Die bestätigende Volksabstimmung auch die Mehrheit in den Gemeinden, in denen die
wird abgeschafft. „sensible“ Sprachgruppe die Mehrheitsbevölkerung
Bei der bestätigenden Volksabstimmung wird das darstellt.
Volk gefragt, ob ein vom Landtag erlassenes Gesetz Künftig wird es diese Regelung nicht mehr geben.
in Kraft treten soll oder nicht. Davon ausgenommen
sind Gesetze, die mit Zweidrittelmehrheit genehmigt
worden sind. Ein Beispiel
Wenn ein Thema für die ladinische Sprachgruppe
Wie läuft das ab? als „sensibel“ angesehen wird, dann muss bei der
Volksabstimmung das JA nicht nur allgemein
Der Antrag auf Abhaltung der Volksabstimmung
in Südtirol gewinnen, sondern auch in allen
wird von 300 Bürgerinnen und Bürgern gestellt.
ladinischen Gemeinden. Dies um zu verhindern,
Werden in der Folge 13.000 Unterschriften
dass die anderen Sprachgruppen eine einzige
gesammelt, wird die Volksabstimmung
Sprachgruppe in ihren Angelegenheiten
abgehalten. Bis dahin wird das Gesetz
„überstimmen“.
ausgesetzt. In Kraft tritt es erst, wenn bei der
Volksabstimmung das JA gewinnt.
4 Worüber wird abgestimmt?
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 4 21.04.22 14:37
5.
Die Einsetzung der Kommission für die vertreten sind. Sprachgruppen, Geschlechtervertretung
Abwicklung von Volksabstimmungen und Verhältnis zwischen Mehrheit und
(„Richterkommission“) wird effizienter gestaltet. Opposition müssen berücksichtigt werden. Die
Landtagsfraktionen werden ihre Meinung unter
Bisher wurde die Kommission erst nach der
Berücksichtigung ihrer Stärke kundtun können.
Einbringung des Antrages eingesetzt. Die Mitglieder
wurden von der Landesregierung im Einvernehmen
8.
mit den Präsidenten der drei Gerichtsbarkeiten
ernannt.
Künftig: Die Kommission wird zu Beginn der Die Abhaltung der beratenden Volksbefragungen
Legislatur ernannt (damit sie einsatzbereit ist) und für alle Wahlberechtigten ab 16 Jahren wird
die Mitglieder werden durch Auslosung bestimmt. genauer und besser geregelt.
Dafür werden von den drei Gerichtsbarkeiten
Dreiervorschläge übermittelt.
9.
6. Im Gesetz zum Rat der Gemeinden werden die
Rechtsverweise aktualisiert.
Der Bürgerrat wird neu gestaltet.
Bisher war gesetzlich geregelt, wie der Bürgerrat Was bedeutet das?
abgehalten wird. Die Abhaltung des Bürgerrates
konnte von 300 Bürgerinnen und Bürger beantragt Da die Gemeinden mit der Abhaltung der
werden. Die Planung und Durchführung lag beim Volksabstimmungen betraut sind, betreffen
Büro für politische Bildung. Der Bürgerrat lief in drei viele Regelungen zu Volksabstimmungen
Stufen ab, setzte sich aus 12 Personen zusammen, die auch das Gesetz zum Rat der Gemeinden. Die
alle Alters- und Sprachgruppen und beide Geschlechter neuen Regeln müssen also auch in dem Gesetz
vertraten, und tagte 1,5 Tage lang. Die Ergebnisse übernommen werden.
mussten öffentlich kundgetan werden.
Künftig kann der Bürgerrat entweder vom
Landtagspräsidium bei Bedarf eingesetzt werden
oder auf Antrag von 300 Bürgerinnen und
Bürger. Die praktische Abhaltung wird mittels
Durchführungsverordnung geregelt, die das Präsidium
des Landtages erlässt.
Was passiert,
7. wenn das Ja gewinnt?
Alle oben genannten Punkte 1-9 treten in Kraft.
Die Information über Volksabstimmungen
Die Gesetze zur „Direkten Demokratie, Partizipation und
wird neu geregelt.
politische Bildung“ und zur „Einrichtung und Ordnung des
Bereits im bestehenden Gesetz war vorgesehen, Rates der Gemeinden“ werden abgeändert.
dass bei Volksabstimmungen alle Haushalte eine
ausgewogene Information mit den Pro&Contra‘s
erhalten.
Bisher leitete das Büro für politische Bildung Was passiert,
die Erstellung der Informationsbroschüre, indem
beide Seiten vertreten waren. Die Redaktion wenn das Nein gewinnt?
erfolgte im Konsens über die Inhalte. Auch alle Alle oben genannten Punkte 1-9 treten nicht in Kraft.
Landtagsfraktionen konnten zu gleichen Teilen ihre Die Gesetze zur „Direkten Demokratie, Partizipation und
Meinungen kundtun. politische Bildung“ und zur „Einrichtung und Ordnung des
Künftig wird das Redaktionsteam vom Rates der Gemeinden“ werden nicht abgeändert.
Landtagspräsidium eingesetzt, indem beide Seiten
Worüber wird abgestimmt? 5
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 5 21.04.22 14:37
Ja …
Mit Ihrem JA unterstützen Sie das Projekt der Direkten Demokratie.
1. 2.
Die vorgeschlagene Gesetzesän- Die bestätigende Das Büro für politische Bil-
derung hat den Zweck, das Landes- Volksabstimmung dung und Bürgerbeteiligung
gesetz „Direkte Demokratie, Par- Wir als Unterstützer des zur
Dieses ist als eine von fünf Mög-
tizipation und politische Bildung“ Abstimmung vorliegenden Gesetzes
lichkeiten von Volksabstimmungen
aus dem Jahr 2018 „fahrtüchtig“ zu sind der Auffassung, dass es bzgl.
und somit von direkter Bürgerbetei-
machen. Neben einigen notwendi- dieser Einrichtung erste konkrete
ligung 2018 in das Gesetz aufgenom-
gen technischen Anpassungen, um Schritte braucht. Aus diesem Grund
men worden. Allerdings stellt sich
das Gesetz effektiv anwenden zu wurde auch der Vorschlag erarbei-
in Bezug auf das Autonomiestatut,
können, wurden zwei wesentliche tet, dass dieses Büro auch bei einem
welches eben für das Land Südtirol
Bereiche im nun vorliegenden Gesetz wissenschaftlichen Institut angesie-
besondere Schutzmechanismen
überarbeitet bzw. präzisiert: delt werden kann. Derzeit spricht
vorsieht, die Frage der Verfas-
man/frau viel über Ressourcenopti-
sungsmäßigkeit. Kann mit einem
mierung und dergleichen. Wir sind
Landesgesetz ein Grundsatz, der in
der Meinung, dass wir in diesem
der Verfassung nicht verankert ist,
Bereich mit der EURAC und dem
eingeführt werden? 2018 war man
dort angesiedelten Institut für
der Meinung ja - nun haben neue
Minderheitenrechte den richtigen
Erkenntnisse dazu geführt, dass
professionellen Partner haben, um
dem nicht so ist.
dieses wichtige Thema den Bürge-
Zudem überlassen wir Ihnen
rinnen und Bürgern unabhängig
die Bewertung der Sinnhaftigkeit,
von den im Landtag vertretenen
dass Gesetze, die von einer Mehr-
Parteien vermitteln zu können.
heit der Abgeordneten im Landtag
beschlossen werden, vor Inkraft-
treten defacto für 20 Tage aus-
Mit Ihrem JA können wir hier
gesetzt werden, um dann mit der
nun endlich in die Umsetzung ge-
Unterschrift von 300! Bürgerinnen
hen. Handeln – nicht nur reden!
und Bürger für mindestens weite-
re sechs Monate nicht in Kraft zu
treten und dann, bei Unterstützung
durch 13.000 Unterschriften, einer
Volksabstimmung unterzogen wer-
den müssen. Wir denken, dass dies
nicht nötig ist und auch nicht dem
Rollenverständnis einer parlamen-
tarischen Demokratie entspricht.
Wie gesagt, es bleiben alle anderen
Möglichkeiten Volksabstimmun-
gen abzuhalten aufrecht, also
auch, Gesetze per Volksentscheid
einzuführen, zu ändern oder
aufzuheben.
6 Pro & Contra
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 6 21.04.22 14:37
Nein …
NEIN zur Beschneidung der Zusammenarbeit
mit den Bürgerinnen und Bürgern
2. 4.
Das Gesetz zur direkten Demo- Das Büro für politische Bildung Bürgerräte müssen
kratie, Partizipation und politischen muss unabhängig und überpar- unabhängig bleiben.
Bildung ist inzwischen drei Jahre teilich bleiben. Der Bürgerrat ist ein wichtiges
alt. Es wurde am Ende der letzten Das Büro für politische Bildung Instrument, das weltweit die Politik
Legislaturperiode im Jahr 2018 war eine der Errungenschaften von verbessert, weil es die politische
verabschiedet und ist das Ergebnis 2018. Es sollte beim Landtag angesie- Vertretung und die Diskussion in
eines langen Prozesses der Zu- delt werden und orientiert sich an der Gesellschaft verbindet. Der
sammenarbeit zwischen Südtiroler den Landeszentralen für politische Bürgerrat sollte auch in Südtirol
Bevölkerung, politischer Mehrheit Bildung, die in Deutschland bei die Mitsprache der Bürgerinnen
und Opposition. Dieses Gesetz, eine Bevölkerung und Parteien sehr an- und Bürger erneuern und beleben.
wichtige Errungenschaft für die gesehen sind. Im derzeit geltenden Gesetz ist der
Demokratie in Südtirol, soll nun Politische Bildung muss frei und Bürgerrat klar beschrieben und das
in wesentlichen Teilen beschnitten überparteilich sein. Deshalb sah das unabhängige Büro für politische Bil-
werden. Wenn Sie das verhindern Gesetz von 2018 einen Verwaltungs- dung für die Abwicklung zuständig.
wollen, stimmen Sie mit NEIN. rat und einen wissenschaftlichen Die Unabhängigkeit ginge verloren,
Beirat vor, um die völlige Unabhän- wenn der Bürgerrat erst vom Präsi-
1.
gigkeit des Büros zu gewährleisten. dium des Landtags definiert würde.
Das will man nun kippen. Das (Bezüglich Zusammensetzung des
Büro für politische Bildung wird Präsidiums siehe Punkt 2 und 3.)
Retten wir das bestätigende Re- de facto dem Landtagspräsidium
ferendum zu Landesgesetzen. unterstellt werden. Dieses besteht Noch eine wichtige Information:
Dieses Instrument gibt Bürge- derzeit aus fünf Mitgliedern der Das Gesetz von 2018 weist eini-
rinnen und Bürgern die Möglichkeit, Mehrheit und einem einzigen Mit- ge technische Mängel auf. Diese
darüber abzustimmen, ob ein vom glied der Opposition. Wie soll da Un- müssen in der Tat behoben werden,
Landtag verabschiedetes Gesetz in abhängigkeit gewährleistet werden? damit die Umsetzung auch klappt.
Kraft tritt oder nicht. Wir sind für Dazu liegt im Landtag bereits ein
3.
das bestätigende Referendum, weil Gesetzentwurf zur Behandlung
dadurch Gesetze mit viel breiterer bereit – dieser müsste nur ange-
Zustimmung gemacht werden. Das nommen werden… und das Ganze
trägt dazu bei, dass bessere Gesetze Die Information zu funktioniert!
gemacht werden. Wenn es einmal Volksabstimmungen muss
wirklich nicht passt, dann kann die ausgewogen sein.
Bevölkerung entscheiden, ob es in Sobald eine Volksabstimmung Unser Appell
Kraft treten soll. Das ist der Sinn ansteht, muss die Bevölkerung in- Wir sind überzeugt, dass
des bestätigenden Referendums. Es formiert werden. Das ist bisher und die direkte Demokratie und die
war 2018 gelungen, diese wichtige auch weiterhin vorgesehen. Aller- politische Beteiligung in Südtirol
Möglichkeit der direkten Demokratie dings wird die Information künftig gestärkt und ausgebaut werden
gesetzlich zu verankern. Es jetzt wie- nicht mehr ausgewogen sein. Die müssen. Rückschritte zum bereits
der streichen, noch bevor es ein ein- großen Parteien bekommen mehr Erreichten sind falsch. Schauen
ziges Mal angewandt wurde, wäre ein Platz als die kleineren. Das Redak- wir nach vorne. Unsere Demokra-
großer Verlust für die Demokratie. tionsteam wird vom Präsidium des tie verdient Vielfalt, Mitsprache
Landtags eingesetzt, in dem die und Mitgestaltung der Bürgerin-
Opposition mit nur einer Person nen und Bürger.
vertreten ist. Eine Ausgewogenheit
ist somit nicht gegeben.
Pro & Contra 7
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 7 21.04.22 14:37
Per cosa 3.
si vota?
Viene modificato l’assetto dell’ufficio per la
formazione politica e la partecipazione, fino a ora
insediato presso il Consiglio provinciale.
Si vota per decidere se la legge provinciale - In futuro tale ufficio potrà essere insediato presso
un‘istituzione scientifica (ad esempio l’Eurac).
approvata in data 11 giugno 2021 e pubblicata sul
- Esso non sarà più affiancato da un consiglio di
Bollettino ufficiale l’8 luglio 2021 (presentatore:
amministrazione super partes, in cui sono rappre-
Josef Noggler), debba entrare in vigore. Si sentati tutti i gruppi politici del Consiglio provin-
tratta della legge che va a modificare alcune ciale, nonché da un comitato scientifico, bensì da
disposizioni della legge provinciale n. 22/2018 un organismo di raccordo del Consiglio provinciale.
sulla democrazia diretta (presentatori: Amhof/ L‘organismo di raccordo funge da anello di congiun-
zione fra l‘ufficio per la formazione politica e l’uffi-
Foppa/Noggler). Ciò comporta inoltre alcune
cio di presidenza del Consiglio provinciale. L’ufficio
modifiche alla legge provinciale n. 4/2010 sul
di presidenza del Consiglio provinciale ha il potere
Consiglio dei Comuni. di impartire direttive all‘organismo di raccordo.
Com’è composto l’ufficio di presidenza
del Consiglio provinciale?
Attualmente l’ufficio di presidenza del Consiglio
provinciale è composto da 6 consiglieri del
Queste le principali modifiche Consiglio provinciale (cinque dei/delle quali
appartengono alla maggioranza politica e uno/
apportate alla legge n. 22/2018
una alla minoranza politica).
sulla democrazia diretta:
1. 4.
Vengono abolite le norme relative alla
Vengono eliminate alcune lacune tecniche “sensibilità per un gruppo linguistico”.
e linguistiche.
Si parla di “sensibilità per un gruppo linguistico”
quando la tematica oggetto di un referendum è
2. attinente ai diritti dei gruppi linguistici.
Finora, nel caso sopra descritto, affinché il
Viene abolito il referendum confermativo. risultato del referendum fosse valido era necessaria,
oltre alla maggioranza semplice dei votanti, anche la
In un referendum confermativo le cittadine e i
maggioranza nei Comuni in cui il gruppo linguistico
cittadini decidono se una legge varata dal Consiglio
interessato dall’argomento “sensibile” costituisce la
provinciale debba entrare in vigore o meno. Sono
maggioranza della popolazione.
escluse dal referendum confermativo le leggi approvate
a maggioranza di due terzi. In futuro, questa disciplina non sarà più in vigore.
Come si svolge il referendum? Un esempio
La richiesta di svolgimento del referendum Se una tematica è considerata “sensibile” per il
è presentata da 300 cittadini e cittadine. Se a gruppo linguistico ladino, il “sì” al referendum
seguito della richiesta vengono raccolte 13.000 deve vincere non solo nella provincia di Bolzano
firme, il referendum avrà luogo. Fino ad allora in generale, ma anche in tutti i Comuni ladini.
l’entrata in vigore della legge sottoposta a Questo per impedire che un gruppo linguistico
referendum è sospesa. Essa entrerà in vigore possa essere messo in minoranza dagli altri
soltanto se vincono i “sì”. gruppi linguistici nelle decisioni su questioni che
lo riguardano.
8 Per cosa si vota
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 8 21.04.22 14:37
5.
L’istituzione della Commissione per i procedimenti del gruppo di redazione. Anche i gruppi consiliari
referendari (Commissione dei giudici) viene resa potevano in egual misura esprimere la propria
più efficiente. posizione nell’opuscolo.
Finora la commissione veniva istituita soltanto In futuro, la redazione sarà designata dall’ufficio di
dopo la presentazione di una richiesta di referendum. presidenza del Consiglio provinciale e sarà composta
I componenti della commissione venivano nominati da rappresentanti di entrambe le posizioni. Si dovrà
dalla Giunta provinciale d’intesa con le/i presidenti tener conto della consistenza dei gruppi linguistici,
delle tre autorità giudiziarie. della rappresentanza di genere e della consistenza
proporzionale fra maggioranza e minoranza in
In futuro la commissione verrà nominata all’inizio
Consiglio provinciale. I gruppi consiliari potranno
della legislatura (in modo che sia subito operativa) e i/
esprimere la propria posizione, tenuto conto della loro
le componenti saranno scelti mediante sorteggio. A tale
consistenza.
scopo le tre autorità giudiziarie proporranno ciascuna
una terna di nominativi.
8.
6. Vengono migliorate e precisate le norme che
disciplinano la partecipazione ai referendum
Viene modificato l’assetto del Consiglio
consultivi degli elettori e delle elettrici
delle cittadine e dei cittadini.
dai 16 anni in su.
Finora lo svolgimento del Consiglio delle cittadine
e dei cittadini era disciplinato per legge. Il Consiglio
delle cittadine e dei cittadini si svolgeva su richiesta
di 300 cittadine e cittadini. L’ufficio per la formazione
politica si occupava della sua pianificazione e del suo
9.
Nella legge sul Consiglio dei Comuni vengono
svolgimento. Il Consiglio delle cittadine e dei cittadini aggiornati i riferimenti normativi.
si articolava in tre fasi della durata complessiva di
un giorno e mezzo. Il Consiglio era composto da 12
persone scelte in modo da rappresentare tutte le fasce Che cosa significa?
di età, tutti i gruppi linguistici ed entrambi i sessi. A Dato che lo svolgimento dei referendum è di
conclusione del Consiglio doveva essere reso pubblico competenza dei Comuni, molte delle norme che
l’esito dei lavori. disciplinano i referendum si ripercuotono anche
In futuro, il Consiglio delle cittadine e dei cittadini sulla legge sul Consiglio dei Comuni. Le nuove
potrà essere istituito, all’occorrenza, dall’ufficio di norme vanno quindi recepite anche in questa legge.
presidenza del Consiglio provinciale o su richiesta di
300 cittadine e cittadini. Lo svolgimento delle sedute
verrà disciplinato nel dettaglio mediante disposizioni
attuative emanate dall’ufficio di presidenza del Che cosa succede se
Consiglio provinciale. vincono i “sì”?
Entrano in vigore tutti i punti sopra elencati da 1 a 9.
7. Le leggi in materia di “Democrazia diretta, partecipazione
e formazione politica” e di “Istituzione e disciplina del
Consiglio dei Comuni” sono modificate.
Viene introdotta una nuova disciplina
dell’informazione sui referendum
Era già previsto dalla legge attuale che prima di
un referendum venisse inviato a tutte le famiglie un Che cosa succede se
opuscolo contenente informazioni equilibrate sui pro e vincono i “no”?
i contro.
Nessuno dei punti sopra elencati da 1 a 9 entra in vigore.
Finora era compito dell’ufficio per la formazione Le leggi in materia di “Democrazia diretta, partecipazione
politica redigere l’opuscolo informativo dando spazio e formazione politica” e di “Istituzione e disciplina del
in egual misura ad entrambe le posizioni. I contenuti Consiglio dei Comuni” non vengono modificate.
venivano quindi stabiliti di comune accordo all’interno
Per cosa si vota 9
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 9 21.04.22 14:37
Si …
Con il vostro SÌ sostenete il progetto della democrazia diretta.
1. 2.
La modifica legislativa propo- Il referendum confermativo L’ufficio per la formazione
sta ha il fine di rendere operativa politica e la partecipazione
Nel 2018, questa tipologia di refe-
la legge provinciale “Democrazia In quanto sostenitori di questa
rendum è stata inserita nella legge
diretta, partecipazione e formazione legge sottoposta a referendum,
come una delle cinque possibilità di
politica” che risale al 2018. Oltre ad siamo convinti che sia necessario
partecipazione diretta delle citta-
alcuni adeguamenti tecnici che con- compiere dei primi passi concreti
dine e dei cittadini. Tuttavia, con
sentono di applicare efficacemente per questo nuovo ufficio. Pertanto,
riferimento allo Statuto di autono-
questa legge, sono stati rielaborati è stata elaborata la proposta di
mia che prevede per la Provincia
ovvero precisati due suoi aspetti collocarlo eventualmente presso
autonoma di Bolzano appositi mec-
fondamentali. un istituto scientifico. Attualmente
canismi di tutela, si pone la questio-
si discute molto di ottimizzazione
ne della costituzionalità. È possibile
delle risorse e di argomenti simili.
introdurre con legge provinciale un
Siamo del parere che in questo set-
principio che non è sancito dalla Co-
tore l’EURAC e l’Istituto sui diritti
stituzione? Nel 2018 si era del parere
delle minoranze lì collocato rap-
che lo si potesse fare, ma i nuovi ele-
presentino il partner professionale
menti acquisiti nel frattempo hanno
adeguato per far conoscere questo
portato alla conclusione opposta.
importante tema alle cittadine e ai
Valutate voi se ha senso sospen-
cittadini, indipendentemente dai
dere di fatto per 20 giorni l’entrata in
partiti rappresentati in Consiglio
vigore di una legge approvata dalla
provinciale.
maggioranza delle consigliere e dei
consiglieri provinciali, che poi con
la firma di 300! cittadine e cittadini
Grazie al vostro SÌ potremo fi-
non può entrare in vigore almeno
nalmente passare alla fase attuati-
per ulteriori sei mesi, e che inoltre,
va. Servono fatti, non solo parole!
con il sostegno di 13.000 firme, dovrà
essere sottoposta a referendum.
Noi riteniamo che ciò non sia
necessario e che non corrisponda
al ruolo e alle funzioni di una de-
mocrazia parlamentare. Come già
affermato, resta possibile avvalersi
di tutte le altre tipologie di refe-
rendum, compresa la possibilità di
introdurre, modificare o abrogare
leggi tramite referendum.
10 Pro & Contra
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 10 21.04.22 14:37
No …
NO ai paletti che ostacolano la collaborazione
con i cittadini e le cittadine.
La legge sulla democrazia diretta,
la partecipazione e la formazione
Dovrebbe essere insediato presso
il Consiglio provinciale e ispirarsi
4.
politica ha ormai compiuto tre anni. I Consigli delle cittadine e dei
alle Landeszentralen für politische
Essa è stata approvata alla fine della cittadini devono rimanere
Bildung (i centri per la formazione
scorsa legislatura, nel 2018, ed è il indipendenti.
politica dei Länder), che in Germania
risultato di un lungo processo di col- Il Consiglio dei cittadini e delle citta-
godono di grande prestigio tra la
laborazione tra la popolazione della dine è un importante strumento che in
popolazione e i partiti.
nostra provincia, la maggioranza po- tutto il mondo contribuisce a migliorare
La formazione politica deve esse-
litica e l’opposizione. Ora si vorrebbe- la politica, perché permette di coniu-
re libera e imparziale. Per questo la
ro stralciare parti essenziali di questa gare la rappresentanza politica con il
legge del 2018 ha previsto un consiglio
legge, che rappresenta un’importante dibattito all’interno della società. Anche
di amministrazione e un comitato
conquista per la democrazia in pro- in provincia di Bolzano, il Consiglio dei
scientifico, al fine di garantire la tota-
vincia di Bolzano. Se volete impedire cittadini e delle cittadine dovrebbe dare
le indipendenza dell’ufficio.
che ciò accada, votate NO. un nuovo impulso alla partecipazione
Ora si vorrebbe mandare tutto
della popolazione. Nella legge attual-
a monte. L’ufficio per la formazione
1.
mente in vigore, è chiaramente descritto
politica verrebbe di fatto posto alle
il Consiglio dei cittadini e delle citta-
dipendenze dell’ufficio di presidenza
dine ed è previsto che spetti all’ufficio
del Consiglio provinciale. Quest’ulti-
Salviamo il referendum confer- indipendente per la formazione politica
mo è attualmente formato da cinque
mativo sulle leggi provinciali. curarne lo svolgimento. L’indipenden-
componenti della maggioranza e da
Questo strumento dà ai cittadini za verrebbe meno se il Consiglio dei
un solo/una sola componente dell’op-
e alle cittadine la possibilità di votare cittadini e delle cittadine venisse prima
posizione. A queste condizioni, come
per decidere se una legge approva- definito dall’ufficio di presidenza del
si intende garantire l’indipendenza
ta dal Consiglio provinciale debba Consiglio provinciale. (Per quanto
dell’ufficio per la formazione politica?
entrare in vigore o meno. Noi siamo riguarda la composizione dell’ufficio di
a favore del referendum conferma- presidenza, vedi i punti 2 e 3.)
tivo, perché esso consente di varare
le leggi con un consenso molto più 3. Un’ultima informazione importante:
ampio. Ciò contribuisce a migliorare L’informazione sui referen- La legge del 2018 presenta alcune lacu-
la qualità della legislazione. Se una dum dev’essere equilibrata. ne tecniche. Queste devono effettiva-
legge non è adeguata, la popolazione Dal momento in cui si decide di mente essere rimosse affinché la legge
può decidere se essa debba entrare in svolgere un referendum, la popola- possa essere applicata. C’è già un dise-
vigore o meno. Questo è lo scopo del zione deve essere informata. Ciò era gno di legge pronto per essere esamina-
referendum confermativo. Nel 2018 già previsto e lo sarà anche in futuro. to in Consiglio provinciale – dovrebbe
si è riusciti a sancire per legge questo Tuttavia, d’ora in avanti l’informazio- solo essere approvato, dopodiché la
importante strumento di democrazia ne non sarà più equilibrata. Infatti, i legge funzionerebbe senza intoppi.
diretta. Eliminarlo ora, ancor prima partiti maggiori avranno più spazio
che sia stato applicato una sola volta, di quelli più piccoli. Il gruppo reda-
rappresenterebbe una grande perdita zionale sarà designato dall’ufficio di Il nostro appello
in termini di democrazia. presidenza del Consiglio provinciale, Siamo convinti che la democrazia
nel quale l’opposizione è rappresen- diretta e la partecipazione politica in
2.
tata da una sola persona. Non si provincia di Bolzano debbano essere
può quindi parlare di informazione rafforzate e ampliate. È sbagliato
equilibrata. fare dei passi indietro rispetto a
L’ufficio per la formazione poli- quanto è già stato raggiunto. Bisogna
tica deve rimanere indipenden- guardare avanti. La nostra demo-
te e imparziale. crazia merita pluralismo nonché il
L’ufficio per la formazione politica coinvolgimento e la partecipazione
è stato una delle conquiste del 2018. dei cittadini e delle cittadine.
Pro & Contra 11
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 11 21.04.22 14:37
Sun cie iel 3.
pa da lité?
L ufize per la furmazion politica y la
partezipazion, che fova nchin śën nluegià pra
l Cunsëi provinziel, vën urganisà autramënter.
Sëis nviei a lité sce la lege provinziela, che ie unida - Tl daunì possa chësc ufize unì nluegià pra n istitut
scientifich (p.ej. Eurac).
promulgheda ai 11 de juni 2021 y publicheda ai 8
- L ne unirà nia plu acumpanià da n cunsëi d’amini-
de lugio 2021 tl Buletin Ufiziel, (pruponënt: Josef
strazion sëurapartitich te chël che duta la frazions
Noggler) dëssa jì n forza. Cun chësta lege vëniel dl Cunsëi provinziel ie reprejentedes y da n cunsëi
fat n valguna mudazions ala lege provinziela sun scientifich, ma da n organism de cunliamënt dl
la democrazia direta 22/2018 (pruponënc: Amhof/ Cunsëi provinziel. Chësc organism de cunliamënt
Foppa/Noggler). A chësta moda vëniel ënghe a se ie la ringla che lieia l ufize per la furmazion politica
y l ufize de presidënza dl Cunsëi provinziel. L ufize
l dé n valguna mudazions dla lege n. 4/2010 sun l
de presidënza dl Cunsëi provinziel possa ti mpartì
Cunsëi di chemuns.
diretives al organism de cunliamënt.
Co ie pa metù adum l ufize de
presidënza dl Cunsëi provinziel?
L ufize de presidënza dl Cunsëi provinziel ie tl
mumënt metù adum da 6 cunselieres dl Cunsëi
provinziel (5 fej pert dla maiuranza politica, 1 dla
La mudazions plu mpurtantes mendranza politica).
dla lege n. 22/2018 sun la democrazia
direta ie chëstes:
4.
1.
La despusizions sun la “sensibltà
per na grupa linguistica” vën tëutes ju.
L vën cumedà n valguna mancianzes tecniches La sensibltà per na grupa linguistica ie la
y linguistiches. cunstatazion, che la tematica de n referendum reverda
i dërc de na grupa linguistica.
2. Nchin śën, canche chësc fova l cajo, fovel de bujën,
acioche l resultat dl referendum fossa stat valëivl,
ora dla maiuranza scëmpla di/dla litadëures, nce dla
L vën tëut ju l referendum cunfermatif.
maiuranza ti chemuns te chëi che la grupa linguistica
Pra n referendum cunfermatif vën la populazion “sensibla” reprejentea la maiuranza dla populazion.
damandeda sce na lege data ora dal Cunsëi provinziel
Tl daunì ne sarà chësc regulamënt nia plu n forza.
dëssa jì n forza o no. Stlutes ora ie la leges che ie unides
apurvedes cun na maiuranza de doi terzi.
N ejëmpl?
Co se dejëuj pa l referendum? Sce na tematica vën rateda “sensibla” per la grupa
linguistica ladina, ne muessa pra l referendum l
La ghiranza de tenì n referendum vën fata da 300 SCI nia mé vëncer n generel tl Südtirol ma nce te
zitadins y zitadines. Sce l vën dadedò abinà adum duc i chemuns ladins. Chësc per schivé che l’autra
13.000 sotscrizions, vën l referendum fat. Nchin grupes linguistiches vënce sëura una na grupa
ntlëuta vën la lege sospenduda. La va permò n linguistica te cuestions che la reverda.
forza sce pra l referendum vënc l SCI.
12 Sun cie iel pa da lité?
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 12 21.04.22 14:37
5.
L’istituzion dla cumiscion per l dejëujamënt de Tl daunì unirà la grupa de redazion istituida dal
referendums (“Cumiscion di giudesc”) vën fata ufize de presidënza dl Cunsëi provinziel a na moda
plu efizienta. che tramedoi pertes sibe reprejentedes. L muessa unì
tenì cont dla grupes linguistiches, dla reprejentanza
Nchin śën univa la cumiscion permò metuda su
di gëndri y dl raport danter maiuranza y oposizion. La
do la prejentazion dla ghiranza de referendum. La
frazions dl Cunsëi provinziel puderà purté a esprescion
cumpunëntes/I cumpunënc univa numinei dala Jonta
si minonga tenian cont de si cunsistënza.
provinziela a una cun i presidënc/la presidëntes dla trëi
autoriteies giudizieres.
Tl daunì unirà la cumiscion numineda tl
scumenciamënt dla legislatura (acioche la sibe njenieda
a lauré) y i cumpunënc/la cumpunëntes vën crisc
8.
L dejëujamënt di referendums consultifs per duta
ora tres estrazion. Per chësc fin manderà duta la trëi la persones cun dërt de lité dai 16 ani insù vën
autoriteies giudizieres na si pruposta de trëi inuemes. regulà plu avisa y miec.
6. 9.
L Cunsëi di zitadins y dla zitadines Tla lege sun l Cunsëi di chemuns vëniel atualisà
vën urganisà da nuef. i referimënc normatifs.
Nchin śën regulova la lege coche l Cunsëi di
zitadins y dla zitadines fova da mëter a jì. L Cunsëi di Cie uel pa chësc dì?
zitadins y dla zitadines pudova unì damandà da 300
zitadins y zitadines. L Ufize per la furmazion politica se Davia che l ie i chemuns che muessa mëter a jì i
cruziova de si planificazion y dejëujamënt. L Cunsëi di referendums reverda truepa regulamentazions sun
zitadins y dla zitadines se articulova te trëi fases y fova i referendums nce la lege sun l Cunsëi di chemuns.
metù adum da 12 persones che reprejentova duta la La normes nueves muessa perchël ënghe unì
grupes d’età, la grupes linguistiches y tramedoi gëndri. sëurantëutes te chëla lege.
L ruova adum per n di y mez. I resultac messova unì
cunedii publicamënter.
Tl daunì puderà l Cunsëi di zitadins y dla zitadines
unì istituì, sce de bujën, dal ufize de presidënza dl
Cunsëi provinziel o sun ghiranza de 300 zitadins y
zitadines. L dejëujamënt dla sentedes unirà regulà ala
menuda tres despusizions d’atuazion dates ora dal ufize
de presidënza dl Cunsëi provinziel.
Cie suzed pa sce l vënc l SCI?
7. Duc i ponc da 1 a 9 nunziei dessëura va n forza.
La leges sun la “Democrazia direta, partezipazion y
La nfurmazion sun l referendum vën furmazion politica” y sun la “Istituzion y l urdinamënt dl
reguleda da nuef. Cunsëi di chemuns” vën mudedes.
Bele tla lege atuela fovel preudù che l ti univa
mandà, dan n referendum, a uni familia na nfurmazion
balanzeda cun i pro y contro.
Cie suzed pa sce l vënc l NO?
Nchin śën fovel l lëur dl ufize per la furmazion
politica mëter adum la brosciura de nfurmazion, te Degun di ponc da 1 a 9 nunziei dessëura va n forza.
chëla che l univa prejentà tramedoi pertes. La redazion La leges sun la “Democrazia direta, partezipazion y
univa fata cun duc a una n cont di cuntenuc. Nce duta furmazion politica” y sun la “Istituzion y l urdinamënt dl
la frazions tl Cunsëi provinziel pudova tla medema Cunsëi di chemuns” ne vën nia mudedes.
mesura purté a esprescion si minonga.
Sun cie iel pa da lité? 13
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 13 21.04.22 14:37
Sce …
Cun Osc SCE sostignëise le proiet dla democrazia direta.
1. 2.
Le fin dla proposta de mudaziun Le referendum confermatif L’ofize por la formaziun
dla lege provinziala “Democrazia politica y la partezipaziun
Chësta é öna dles cin’ poscibi-
direta, partezipaziun y formaziun Nos che i sostignun la lege che
lités de referendum y porchël de
politica” dl ann 2018 é chël da fá a vëgn sotmetüda a referendum
partezipaziun direta di zitadins y
na moda che ara vëgnes operativa. aratun che al ois ester i pröms vari
dles zitadines che é gnüda tuta sö
Dlungia n valgügn adatamënc concrec por ci che reverda chës-
tla lege dl 2018. Mo al é da se fá la
tecnics che é debojëgn por podëi ta istituziun. Por chësta rajun él
domanda dla costituzionalité cun
efetivamënter apliché la lege, él ince gnü lauré fora la proposta da
referimënt al Statut d’autonomia,
gnü reelaboré y prezisé dui aspec insedié chësc ofize pro n istitut
che vëiga danfora por la Provinzia
fondamentai: scientifich. Atualmënter vëgnel
autonoma de Balsan mecanisms de
pö baié cotan de otimisaziun dles
sconanza aposta. Vára pa da porté
ressurses y de de te argomënc. Nos
ite cun na lege provinziala n prinzip
aratun che cun l’Eurac y l’Istitut
che n’é nia fissé tla Costituziun? Dl
por i dërc dles mendranzes insedié
2018 aratân de sce - mo intratan á
iló, unse te chësc setur le dër par-
conescënzes nöies desmostré che
tner profescional por podëi ti fá
ara n’é nia insciö.
conësce ai zitadins y ales zitadines
Implü ves lasciunse valuté a Os
chësc tema important, independen-
sce al porta val’ che leges aprovades
tamënter dai partis rapresentá tl
dala maioranza di aconsiadus y dles
Consëi provinzial.
aconsidësses tl Consëi provinzial
vëgnes de facto sospenüdes denant
che jí en forza por 20 dis alalungia,
Cun Osc SCE podunse sëgn
por ne jí spo ciamó nia en forza por
finalmënter passé ala fasa de
almanco sis mëisc cun la sotescri-
atuaziun. Al ó ester fac – y nia ma
ziun de 300! zitadins y zitadines y
parores!
messëi tla finada gní sotmetüdes a
referendum cun le sostëgn de 13.000
sotescriziuns. Nos sun dla minunga
che val’ de te ne vais nia debojëgn y
ne ti corespognes gnanca ala com-
prenjiun dla funziun de na demo-
crazia parlamentara. Sciöche bele
dit, dötes les atres poscibilités da
tigní referendums resta impé, ince
chëra da introdüje, mudé o abroghé
leges tres n referendum popolar.
14 Pro & Contra
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 14 21.04.22 14:37
No …
NO ala limitaziun dla colaboraziun
cun les zitadines y i zitadins!
2. 4.
La lege sön la democrazia direta, L’ofize por la formaziun I Consëis dles zitadines y
la partezipaziun y la formaziun politica mëss romagne di zitadins mëss romagne
politica á intratan trëi agn. Ara é autonom y neutral. independënc!
gnüda aprovada ala fin dl’ultima L’ofize por la formaziun politica Le Consëi dles zitadines y di
legislatöra dl 2018 y é le resultat de é sté un di traverc arjunc dl 2018. Al zitadins é n stromënt important che
n prozes lunch de partezipaziun dess gní insedié tl Consëi provin- miorëia sura döt le monn la politica,
y intermediaziun danter la jënt dl zial y s’orienté ales Landeszen- ajache al coliëia la rapresentanza
Südtirol, la maioranza politica y tralen für politische Bildung (les politica cun la discusciun tla sozieté.
l’oposiziun. Chësta lege, n travert zentrales por la formaziun politica Le Consëi dles zitadines y di zitadins
important por la democrazia tl di Länder), che é por ej. dër bëgn dess ince tl Südtirol renové la parte-
Südtirol, dess sëgn gní limitada te odüdes dala jënt y dai partis tla zipaziun dles zitadines y di zitadins y
toc importanc. Sce i orëis che chësc Germania. ti dé impulsc nüs. Tla lege originara
ne sozedes nia, litede NO. La formaziun politica mëss che vel sëgn é le Consëi dles zitadi-
ester lëdia y neutrala. Porchël nes y di zitadins descrit a na moda
tlera y l’ofize por la formaziun poli-
1.
preodô la lege dl 2018 n consëi d’a-
mistraziun y n comité scientifich, tica independënt é competënt por le
por garantí l’independënza totala desfiramënt. L’independënza jiss a
Ciarun da salvé le referen- dl ofize. perde sce le Consëi dles zitadines y di
dum confermatif sön les Chësc ón sëgn fá tomé. L’ofize zitadins gniss denant definí dal ofize
leges provinziales! por la formaziun politica gnará de de presidënza dl Consëi provinzial.
Chësc stromënt ti dá ales zita- facto metü sot l’ofize de presidënza (Por ci che reverda la composiziun dl
dines y ai zitadins la poscibilité da dl Consëi provinzial. Chësc é al ofize de presidënza ciara punt 2 y 3.)
lité sce na lege aprovada dal Consëi momënt metü adöm da 5 com-
provinzial vá o manco en forza. Nos ponënc dla maioranza y n su com- Ciamó n’informaziun importanta:
sun por le referendum confermatif ponënt dl’oposiziun. Co dessel pa La lege dl 2018 á val’ mancianzes
ajache insciö vëgnel fat leges cun insciö gní garantí l’indipendënza? tecniches. Cun chëstes mësson
n majer consëns. Chësc porta pro sambëgn tó y jí por che süa atuaziun
garetes. Porchël él bele tl Consëi
3.
a fá de mius leges. Sce ara ess da
ne buté propi nia n iade, spo pó la provinzial n dessëgn de lege dl’opo-
popolaziun tó na dezijiun sce ara siziun arjigné ca da gní traté – chësc
dess o no jí en forza. Chësc é le sëns L’informaziun sön i messess ma gní azeté.... y döt jiss!
dl referendum confermatif. Dl 2018 referendums mëss ester
éra jüda da fissé cun na lege chësta avaliada fora!
poscibilité importanta dla demo- Pornanche al vëgn tut la dezi- Nosc apel
crazia direta. La tó sëgn indô jö, jiun da fá n referendum, mëss la I sun sigüsc che la democrazia
ciamó denant che an s’un ais anuzé popolaziun gní informada. Chësc é direta y la partezipaziun politica tl
n iade, foss na gran pordüda por la bele insciö y sará ince inant insciö. Südtirol mësses gní renforzada y
democrazia. Mo l’informaziun ne sará tl dagní laurada fora. Fá vari en zoruch can-
nia plü avaliada fora. I gragn partis che an á bele arjunt n travert é falé.
ciafa plü lerch co i mëndri. Le team Ciarun inant. Nosta democrazia se
de redaziun vëgn inciarié dal ofize mirita varieté y che la popolaziun
de presidënza dl Consëi provinzial pois baié y fá para.
olache l’oposiziun é ma rapresen-
tada da öna na porsona. Insciö ne
vëgnel nia garantí n’avalianza.
Pro & Contra 15
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 15 21.04.22 14:37
Begriffserklärung | Definizioni | Definiziuns
Direkte Demokratie | Democrazia diretta | Democrazia direta
Beratende Volksbefragung Die Bevölkerung wird zu einer Ergebnis nicht verbindlich
Gesetzesvorlage befragt.
Referendum consultivo La popolazione viene interrogata su L’esito non è vincolante
una proposta di legge.
Referendum consultif La populazion vën damandeda sun Le resultat n’é nia liënt
na pruposta de lege.
Aufhebende Volksabstimmung Die Bevölkerung stimmt darüber ab, Ergebnis bindend
oder Volksinitiative ein bestehendes Gesetz abzuschaffen.
Referendum abrogativo / Il popolo vota se abolire L’esito è vincolante
Iniziativa popolare una legge vigente.
Referendum abrogatif / La populazion lita sce na lege che Le resultat é liënt
scomenciadia popolara ie n forza dëssa unì tëuta ju.
Einführende Volksabstimmung Die Bevölkerung stimmt über einen selbst Ergebnis bindend
ausgearbeiteten Gesetzesvorschlag ab.
Referendum propositivo La popolazione vota una proposta di L’esito è vincolante
legge che essa stessa ha elaborato.
Referendum propositif La populazion lita na pruposta de lege Le resultat é liënt
che ëila nstëssa à laurà ora.
Bestätigende Volksabstimmung Die Bevölkerung stimmt darüber ab, ob Ergebnis bindend
oder Referendum ein Gesetz in Kraft treten soll. Ausge-
nommen sind Gesetze, die mit Zweidrit-
telmehrheit beschlossen worden sind.
Referendum confermativo La popolazione vota l‘entrata in vigore L’esito è vincolante
di una legge. Sono fatte salve leggi ap-
provate a maggioranza dei due terzi.
Referendum confermatif La populazion lita la jita n forza de na Le resultat é liënt
lege. Stlutes ora ie la leges apurvedes
cun na maiuranza de doi terzi.
Volksbegehren Die Bevölkerung legen dem Landtag Keine Volksabstimmung
einen Gesetzesvorschlag vor und der
Landtag muss sich damit befassen
(annehmen, ablehnen oder abändern).
Iniziativa popolare La popolazione presenta al Consiglio Non si tratta di referendum
provinciale un proprio disegno di legge.
Il Consiglio provinciale è tenuto ad esa-
minarlo, cioè ad approvarlo, respingerlo
o emendarlo.
Scomenciadia popolara La populazion ti presënta al Cunsëi L ne se trata nia de
provinziel n si dessëni de lege. L Cunsëi n referendum
provinziel muessa l ejaminé, chël uel dì
l apurvé, l refudé o l mudé.
16 Begriffserklärung | Definizioni | Definiziuns
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 16 21.04.22 14:37
Entscheid | Decisione | Dezijion
Re
Dem präse
ie
rat a Ja | Si | Sce Dem ocra ntat
ok irett oc zia ive
m d ta ra
De zia dire zia rap
re p
D se ta
ra zi a Nein | No | No
em n ti
e
p
De ekt
ra
re jen
ok tati va
m oc
re
r
m
oc
ra va
Di
tie
De
Volk | Popolo | Populazion Vertreter | Delegati | Reprejentanc
Wählt
Elegge
lita
Fragen
Chiedere
Damandé
Beraten
Consultarsi
Cunsië ie
rat a
ok v
D em pati a
ativ
e eci ti v
Partizip a part zipa
azi te
Democr ia par
a z
Democr
Direkte Demokratie Repräsentative Demokratie Partizipative Demokratie
Bevölkerung stimmt unmittel- Vertreter der Bevölkerung Bevölkerung wird in Sachfragen
bar über Gesetzte ab. entscheiden über Gesetze. miteinbezogen.
Democrazia diretta Democrazia rappresentativa Democrazia partecipativa
La popolazione vota diretta- I rappresentanti della popo- La popolazione viene coinvolta
mente l’approvazione di leggi. lazione approvano le leggi. nelle decisioni
Democrazia direta Democrazia reprejentativa Democrazia partezipativa
La populazion lita diretamënter Reprejentanc y reprejentantes La populazion vën tëuta ite
l’apurvazion de leges. dla populazion apurvea leges. tla dezijions
Begriffserklärung | Definizioni | Definiziuns 17
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 17 21.04.22 14:37
Wer kann bei der bestätigenden Chi può votare al referendum
Volksabstimmung seine confermativo?
Stimme abgeben?
Possono votare tutte le cittadine e i cittadini che alla
Alle Bürgerinnen und Bürger, die am Tag der Befragung data del referendum abbiano il diritto di voto per
für die Landtagswahlen wahlberechtigt sind, also l’elezione del Consiglio della Provincia autonoma di
folgende Voraussetzungen erfüllen: Bolzano e che quindi
1. das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben 1. abbiano compiuto il diciottesimo anno d’età
– also 18 Jahre alt sind, – quindi abbiano 18 anni;
2. in die Wählerlisten eingetragen sind, 2. siano iscritti/iscritte nelle liste elettorali;
3. am Tag der Kundmachung eine ununterbrochene 3. alla data di pubblicazione del decreto di indizione
Ansässigkeitsdauer von vier Jahren im Gebiet der del referendum siano residenti nel territorio
Region Trentino-Südtirol haben. della regione Trentino-Alto Adige da un periodo
ininterrotto di quattro anni.
Wie wird gewählt?
Am Wahltag, sind die Wahlämter von 7.00 bis 21.00 Uhr Come si vota?
geöffnet. Die für die Wahl erforderlichen vorbereitenden
Nella giornata delle votazioni i seggi restano aperti
Handlungen erfolgen am Nachmittag des Vortages.
dalle ore 7.00 alle ore 21.00. Le operazioni preparato-
Die Wahlberechtigten müssen sich in das auf dem Wahl-
rie all’insediamento del seggio hanno luogo il giorno
ausweis angegebene Sektionswahlamt begeben und ihren
precedente. Le cittadine e i cittadini devono presentarsi
Wahlausweis sowie einen Personalausweis vorlegen.
alla sezione elettorale indicata sulla propria tessera
elettorale, muniti della tessera stessa e di un documen-
Wer nicht im Besitz des Wahlausweises ist (wegen
to di riconoscimento.
nicht erfolgtem Erhalt, Verlust oder Diebstahl) oder
einen beschädigten Wahlausweis hat, muss sich an das
Chi non è in possesso della tessera elettorale, perché
Gemeindewahlamt wenden, welches während der ge-
non l’ha mai ricevuta ovvero in caso di deterioramento,
samten Dauer der Wahlhandlungen geöffnet hat und,
smarrimento o furto della stessa, deve rivolgersi agli uf-
je nach Fall, den Wahlausweis, eine Zweitausfertigung
fici elettorali comunali, che resteranno aperti per tutta
oder eine Ersatzbescheinigung ausstellt.
la durata delle votazioni. A seconda dei casi, gli uffici
elettorali provvederanno al rilascio della tessera, di un
Welche Dokumente werden anerkannt? duplicato o di un attestato sostitutivo.
1. Die von der öffentlichen Verwaltung ausgestellten
Ausweise (Personalausweis, Reisepass, Führer- Documenti di riconoscimento ammessi
schein, Waffenschein, Eisenbahnbüchlein, usw.)
2. die Erkennungsausweise des „U.N.U.C.I. - Unione 1. Documenti di identificazione rilasciati dalla
nazionale ufficiali in congedo d’Italia” (Nationaler pubblica amministrazione, quali: carta di identità,
Verband der Reserveoffiziere und Offiziere im Ru- passaporto, patente di abilitazione alla guida di
hestand) automezzi, porto d’armi, libretto ferroviario, ecc.
3. die von den Berufskammern ausgestellten und mit 2. le tessere di riconoscimento rilasciate dall’Unione
einem Lichtbild versehenen Ausweise. nazionale ufficiali in congedo d’Italia (U.N.U.C.I.),
purché munite di fotografia e convalidate da un
Comando militare.
Quorum
3. le tessere rilasciate dagli ordini professionali, pur-
Für die bestätigende Volksabstimmung ist kein ché munite di fotografia.
Beteiligungsquorum gefordert. Die einfache Mehrheit
der Abstimmenden entscheidet über das Ergebnis der Quorum
Volksabstimmung.
Per il referendum confermativo non è previsto alcun
quorum. L’esito del referendum è deciso a maggioranza
semplice dei/delle votanti.
18 Wie wird gewählt? | Come si vota? | Co vëniel pa lità?
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 18 21.04.22 14:37
Chi po pa lité pra l referendum Informationen zur Stimmabgabe und zur
cunfermatif? Briefwahl finden Sie online auf unserer Webseite:
Duc i zitadins y duta la zitadines che à l dërt de lité n l di landesvolksabstimmung.provinz.bz.it
dl referendum prer la veles dl Cunsëi provinziel y che à
chisc recuisic:
1. avëi cumplì 18 ani – chël uel dì avëi 18 ani,
2. vester scric/scrites ite tla listes liteles,
3. avëi n l di dla publicazion dla decret de ndizion dl
referendum la residënza tla Region Trentin-Südtirol
de n tëmp de cater ani zënza nteruzion. Informazioni sul voto e sul voto per corrispondenza
sono disponibili online sul nostro sito Web:
Chi possa pa lité referendumprovinciale.provincia.bz.it/info/it
N l di dl referendum resta la sëntes liteles daviertes
dala 7.00 ala 21.00. Di lëures de preparazion dla sënta se
cruzions l di dant.
La zitadines y i zitadins à da se presenté tla sezion lite-
la ndicheda tla cherta litela n l dì dla veles cun la cherta
litela nunzieda y cun n documënt de recunescimënt.
Nfurmazions sun la vela y sun la vela per
Chi che ne à deguna cherta litela, ajache les/i nen à curespundënza ie da avëi online sun nosta plata web:
mei giapà una o tl cajo che la ie unida ruineda, perdu- referendumprovinziel.provinzia.bz.it/info/lld
da o rubeda, muessa damandé do pra l ufize litel de
chemun, che resterà daviert per dut l tëmp dla veles.
Iló giaperan pona aldò dl cajo, na cherta litela nueva, n
duplicat o n atestat de sostituzion.
Documënc de rescunescimënt
1. Documënc d’identificazion dac ora dal’aministra-
zion publica: Cherta d’identità, passaport, patent
d’abilitaziona furné cun veicui, purteda d’ermes,
libret dla ferata, y nsci inant…)
2. lla chertes de recunescimënt dates ora dala Union Anleitungen | Istruzioni | Istruziuns – Covid-19
naziunela ufezieres n cungedazion dla Talia
(U.N.U.C.I.), sce les à na fotografia y ie cunvalidedes
Mindestabstand von einem Meter einhalten
da n Comando militer.
Mantenere una distanza minima di un metro
3. la tesseres dates ora dai ordens di prufescionisć, sce
Sté altamo n meter dainciará
l ie lessù na fotografia.
Quorum
Atemschutz verwenden
Per l referendum cunfermatif ne iel nia de bujën de n Usare la protezione delle vie respiratorie
quorum de partezipazion. La maiuranza scëmpla di/dla Se curí la bocia y le nes
litadëures dezid ciun che sarà l resultat dl referendum.
Hände regelmäßig desinfizieren
Disinfettare regolarmente le mani
Se dejinfeté regolarmënter les mans
Nacheinander eintreten
Entrare uno alla volta
Öna na porsona ala ota
Wie wird gewählt? | Come si vota? | Co vëniel pa lità? 19
Direkte Demokratie_16 Seiten-4Seiten Beschreibung.indd 19 21.04.22 14:37
Design: Mediamacs.com | Print: Pierrestampa srl | © 2022
29|05|2022
07.00 – 21.00
Die bestätigende Volksabstimmung
hat eine bindende Wirkung.
Falls das Ergebnis positiv ausfällt, sorgt der
Landeshauptmann für die Beurkundung des
neuen Landesgesetzes und es tritt in Kraft
(es siegt das JA).
Falls das Ergebnis negativ ausfällt, tritt der
Gesetzestext nicht in Kraft (es siegt das NEIN).
Il referendum confermativo
ha natura vincolante.
In caso di risultato positivo, il Presidente della
Provincia provvede alla proclamazione della
nuova legge provinciale, la legge entra in vigore
Pubblicazione a cura del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
(voto per il SÌ).
In caso di risultato negativo, il testo di legge
non entra in vigore e non produce effetti.
(voto per il NO).
Le referendum confermatif é vincolënt.
Tl caje de n resultat positif aprovëia le Presi-
Herausgeber ist der Südtiroler Landtag
Editur, Cunsëi dla Provinzia de Bulsan
dënt dla Provinzia la lege provinziala nöia, la
lege vá en forza (usc por le SCE).
Tl caje de n resultat negatif ne vá le test de lege
nia en forza y al n’á degöna faziun
(usc por le NOU).
