® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 11 • Junio 8-14, 2011 Newspaper

Foto: SCPD

Una gran protesta tuvo lugar contra de la decision del Ejecutivo del Condado de Suffolk,
Steve Levy, de reintroducir un proyecto de ley que exige a todos los contratistas que verifiquen
el estatus migratorio del trabajador. La protesta se llevó a cabo en las afueras de la Legislatura
del Condado, en Hauppage, el martes 7 de junio pasado. Ver página 4
AD63975
2 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Mueren dos adolescentes hispanos que cayeron en un pozo séptico
Redacción LTH
D
os adolescentes que cayeron en un pozo
séptico en el patio trasero de una casa en
Farmingville y que fueron rescatados
inconscientes, el pasado 1 de junio, fallecieron un
día después según informó la policía del condado
de Suffolk, Nueva York.
Las víctimas fueron identificadas como
Eduardo Vanegas Fuentes, de 16 años y residente
en Holtsville, quien falleció a la 1:30 de la
madrugada del jueves 2 en el Stony Brook
University Medical Center, y Edgar Calderón
Castro, de 19 años y residente en Farmingville,
quien falleció varias horas después en el mismo
hospital.
De acuerdo al reporte policial, ambos estaban
en el jardín trasero de la casa de su amigo Samuel
Suárez, de 16 años, aproximadamente a las 8 de
la noche del miércoles 1 de junio, cuando inten-
taron quitar una tapa que cubría el pozo séptico.
En esas circunstancias, Vanegas Fuentes se resba-
ló y cayó dentro del pozo y pronto perdió la con-
ciencia.
Fue entonces que Calderón Castro saltó dentro
del pozo para intentar sacar a Vanegas Fuentes,
pero él también perdió la conciencia, informó la
policía. Suárez corrió dentro de la casa ubicada
sobre la Blue Point Road, para alertar a su padre
que llamó al 911.
El jefe de bomberos de Farmingville Ralph
Gloria le dijo al diario Newsday que él fue uno de
los primeros en llegar a la escena. El bombero
relató que, cuando llegó al lugar, la cubierta del
pozo estaba a un lado, con la apertura del pozo de
Uno era hondureño y el otro mexicano
Eduardo Vanegas Fuentes.
un metro de diámetro descubierta. El pozo tiene
un fondo de 16 pies y estaba media llena de des-
hechos.
Los bomberos utilizaron una barra metálica de
12 pies para coger la ropa de una de las víctimas
y poder sacarlo. Los rescatadores utilizaron una
escalera con ganchos para sacar a la otra víctima
del pozo, dijo el jefe de bomberos.
Rory Manning, el director de la Sachem High
School East, informó que Vanegas, oriundo de
México, asistía a esa escuela y quería ir a la uni-
versidad. Los miembros de la escuela tenían pla-
neado recolectar fondos para ayudar a las fami-
lias con el entierro de sus seres queridos.
Ambos jóvenes, dijo el director, eran parte de
un grupo de estudiantes con lazos muy cercanos,
muchos de ellos de Centro y Sur América, quie-
nes eran parte del programa English as a Second
Edgar Calderón Castro.
Un muerto tras pelea en billar en Brentwood
Redacción LTH
U
n hombre hispano murió y otro quedo
gravemente herido, tras una pelea que
courrió en las afueras de una sala de
billar en Brentwood, Nueva York, el pasado
domingo 5 de junio en horas de la madrugada,
según reportó la policía de Suffolk.
La policía recibió una llamada al 911 repor-
tando un pelea en las afueras del Fiesta Pool
Hall, ubicado en la Suffolk Avenue, alrededor
de las 1:49 a.m.
Suffolk Edition 3
Language de la escuela.
Calderón Castro, quien nació en Honduras,
estuvo asistiendo al programa y se movió a las
clases de la noche de estudiantes mayores, a quie-
nes les faltan los créditos suficientes para gra-
duarse o hacen un balance entre su trabajo y estu-
dios. Pero él había abandonado el programa a
principios de este año, dijo el director.
Este caso es unos de los tantos ocurridos en los
pozos sépticos en Long Island en los últimos
años. En febrero del año pasado, un muchacho de
17 años, Amiri Zeqiri, murió después de que
cayera en un pozo negro detrás de su centro de
trabajo, un Dunkin Donuts, en Smithtown. En
junio del 2007, el jardinero Sergio Reyes, 34, de
Central Islip, murió cuando él cortacésped que él
manejaba cayó junto con él en un pozo en una
casa en Deer Park.
Cuando la policía llegó al lugar encontró a
un hombre muerto, con un trauma en la cabe-
za, y a otro hombre, Ramiro García, residente
en Central Islip, herido. García fue llevado al
Southside Hospital, en Bay Shore, donde
quedó listado en condición crítica.
Tras una investigación, la policía arrestó a
Jairon A. Gonzáles Martínez, de 23 años, y lo
acusó por el asesinato de Rumaldo
Bethancourt López, de 29 y oriundo de
Guatemala, quien murió a causa de un severo
golpe enh la cabeza.
 4 Suffolk Edition
También están las medidas del E-Verify y los teléfonos pre pagados
Levy vuelve contra inmigrantes indocumentados
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
U
na gran protesta tuvo lugar en las
afueras de la Legislatura del
Condado de Suffolk, en contra de
la decisión del Ejecutivo del Condado,
Steve Levy, de reintroducir un proyecto de
ley que exige a todos los contratistas que
verifiquen el estatus migratorio de sus tra-
bajadores. La protesta tuvo lugar el martes
7 de junio pasado.
Varias organizaciones latinas, defensoras
de los derechos de los inmigrantes, llegaron
hasta la sede del legislativo para rechazar
esta antigua propuesta que, según expresa-
ron, está orientada en contra de la comuni-
dad hispana.
Luis Valenzuela, presidente de la Alianza
Inmigrante de Long Island, dijo a LTH que
es un intento desesperado de Levy por cam-
biarle la cara de corrupción que envuelve a
su gestión, ante su próximo término como
ejecutivo del condado.
"Levy quiere revivir algo que se cayó por
su propio peso en el 2008, año en que una
víctima del odio, Marcelo Lucero, murió
asesinado. En esa oportunidad la propuesta
fue retirada ante el clima nada propicio y
ahora lo quiere revivir en un intento vano de
lavarle la cara al ejecutivo, quien ha tenido
una gestión activa en contra de la comuni-
La protesta frente a la Legislatura del Condado de Suffolk contra la propuesta del Ejecutivo Steve Levy.
dad inmigrante", señaló.
Patrick Young de CARECEN, en
Hempstead, coincidió que esta iniciativa no
trae nada bueno a los trabajadores de
Suffolk, ya que "todos saben que Levy se
caracteriza por no querer a la comunidad
inmigrante, a quien siempre ha golpeado
con propuesta similares", dijo.
Omar Henríquez, conocido y experimen-
tado líder comunitario, presente también en
la protesta, señaló que esta vez le va a ser
difícil a Levy salirse con la suya. "Creo que
nuestras organizaciones están mejor organi-
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Foto: Francisco Manrique
zadas y sabremos enfrentar este tipo de pro-
puestas, que solo traen incertidumbre y
miedo a nuestra comunidad".
"Creo que ahora tenemos más gente parti-
cipando en este tipo de acciones como pro-
testas, audiencias públicas; así como las lla-
madas que hay que hacer a los políticos
cuando algo no está bien. Un ejemplo ya se
dio recientemente con el programa de
Comunidades Seguras y mucha gente llamó
al gobernador para que no lo apruebe y eso
fue lo que sucedió, la gente tiene que tomar
contacto con sus organizaciones y saber que
está pasando".
Carlos Ramos, de la organización Make
the Road, dijo que es tiempo que la comuni-
dad tome mejor conciencia de su rol como
parte activa en las decisiones políticas que le
Los celulares pre-pagados
E
n la cita de protesta también
estaba Martha Maffei, directora
de proyectos de SEPA Mujer,
quien dijo que el pasado jueves fue la
audiencia pública acerca de la Ley I.R
1266, donde su organización llevó a
tres sobrevivientes de violencia domés-
tica para que den su testimonio de
cómo ellas habían utilizado un teléfono
pre-pagado para salvar sus vidas y la de
sus hijos.
"Con lagrimas en los ojos y voz que-
brantas, ellas pidieron que sean escu-
chadas y reconsideren este proyecto de
ley que afectará a la mujer que sufre
violencia doméstica, ya que en miles de
casos representa la única herramienta
para pedir ayuda", dijeron ellas, según
Maffei.
Sin embargo, sus testimonios fueron
ignorados por los legisladores que
aprobaron el pasó de la medida al
Comité de Seguridad, por cuatro votos
a favor y dos en contra.
Maffei recalcó que la propuesta no
sólo afectará a la mujer inmigrante
sobreviviente de violencia
doméstica, sino también a cualquier
van a afectar. "Estamos en una gran activi-
dad para promover que los residentes se
hagan ciudadanos y los ciudadanos se regis-
tren para poder votar, sólo así haremos sen-
tir nuestra voz y lo que significa nuestra pre-
sencia ante injusticias como la que se preten-
de introducir (Levy) o la propuesta de los
celulares pre pagados, que van a perjudicar
no solo a las mujeres víctimas de violencia
doméstica e indocumentados sino a quienes
no tienen mucho dinero para pagar un con-
trato largo".
Críticos de la gestión de Levy han señala-
do que, en momentos que el condado de
Suffolk se debate en una crisis económica
sin precedentes, en que hay grandes proble-
mas con los impuestos a las propiedades,
centros de salud cerrándose, no es nada
urgente volver con dichas propuestas anti-
inmigrantes, más aun sabiendo que el con-
dado tiene listo y aprobado un Programa
Piloto de E-Verify a ponerse en funciona-
miento en dieciocho meses.
"No tiene ningún sentido la propuesta de
Levy, ya que el programa mencionado se
basa primero en el estudio de los resultados
para analizar su eficacia a fin de considerar
su puesta en marcha oficialmente, después
claro de ser aprobado por la Legislatura",
dijeron los oponentes.
En la legislatura también se llevó a cabo la
primera audiencia pública para el proyecto
de reverdecer el E-Verify para contratistas y
la segunda sobre los teléfonos móviles pre-
pagados. Luego pasará a un comité para su
estudio y de allí pasará a votación en el
pleno de la Legislatura.
inmigrante que no tenga dos documen-
tos de identidad para poder comprar un
teléfono pre-pago y, por ende, también
a los negocios que venden estos pro-
ductos.
"También afectara a la clase pobre
que no tiene dinero para adquirir un
teléfono con un contrato por dos años.
A los residentes o ciudadanos que com-
pran un teléfono pre-pagado, según la
medida, se les tomará sus identificacio-
nes e información personal en las tien-
das o comercios que venden teléfonos
pre-pagados, y serán registradas ante el
condado. Esto es poner en riesgo su
identificación ya que puede ser robada
y vendidas a otras personas", dijo
Maffei, muy preocupada.
Maffei aseguró haber escuchado que
similar propuesta se estaría preparando
en el Condado de Nassau, ya que cuan-
do se le retruco que para evadir esta
regla los consumidores podrían ir al
condado de Nassau a comprarlo, la
patrocinadora contesto que similar pro-
yecto se venía trabajando en ese conda-
do a nivel del legislativo, señaló
Maffei.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Fiscal de NY busca erradicar la corrupción gubernamental
Redacción LTH
C
omo parte de su esfuerzo por comba-
tir la corrupción y restaurar la con-
fianza del público en el gobierno, el
Fiscal general Eric T. Schneiderman anunció
hoy los nombramientos de dos funcionarias
para la integridad pública que prestarán servi-
cios en dos oficinas regionales de Long Island.
En los condados de Nassau y Suffolk, Victoria
Safran y Kimberly Kinirons, respectivamente,
estarán encargadas de dar a los residentes de
Long Island un lugar para la notificación de
denuncias de corrupción en el gobierno, sin el
temor de que la política local influirá en el
resultado.
"Cuando se trata de la corrupción pública
local, Long Island merece ‘una policía’ dedi-
cada al asunto, y Victoria y Kimberly serán
esas policías", dijo el Fiscal General
Schneiderman. "Ellas se centrarán exclusiva-
mente en erradicar el abuso y el fraude por
parte de funcionarios públicos para que los
neoyorquinos puedan tener la confianza de
que el dinero de los contribuyentes se está
gastando sabiamente y todos estén jugando
bajo las mismas reglas. No importa el alcan-
ce, la corrupción en el gobierno es una trai-
ción de la confianza pública y no será tolerada
por mi oficina".
Como parte de la iniciativa de reforma radi-
cal para restablecer la confianza en el sector
público, el Fiscal General Schneiderman está
nombrando funcionarios para la integridad
Long Island
pública en cada una de sus oficinas regionales
en todo el estado para enfrentar la corrupción
en los gobiernos locales. Los funcionarios
tomaran denuncias de forma confidencial de
los ciudadanos, facilitarán las investigaciones,
y coordinarán con la Oficina de Integridad
Pública. Los nombramientos regionales son
parte de la iniciativa a nivel estatal de la
Fiscalía General para reforzar la atención y
los recursos empleados para enfrentar el des-
perdicio, el fraude y la corrupción en todos los
niveles de gobierno, y formalmente se vincu-
lará a las oficinas regionales con la Oficina de
Integridad Pública de la Fiscalía General.
El nombramiento de los funcionarios de la
integridad pública en Long Island es la más
Las fiscales
V
ictoria Safran ha servido como comerciales. Se desempeñó como Asociada
Fiscal General adjunta desde 2004, y en Nixon Peabody LLP, de 1987 a 1996, y
se ha centrado en cuestiones de con Solizinger Grosz y Goldwasser desde
defensa del público. La Sra. Safran ha inves- 1984 hasta 1987. La Sra. Safran es graduada
tigado y construido casos para detener las de la Escuela de Leyes de la Universidad de
prácticas comerciales engañosas y el fraude Duke y la Universidad de Carnegie-Mellon.
a los consumidores en Internet, hipotecas, Kimberly Kinirons se unió a la oficina del
Fiscal General como Fiscal General Adjunta
operaciones de valores y obras de caridad.
en noviembre de 2006, y ha trabajado en la
En 2007, la Sra. Safran fue galardonada con
División de Abogados del Estado para repre-
el galardón Lefkowitz Memorial de la ofici-
na por su extraordinaria labor. sentar a Nueva York, sus agencias y emplea-
Antes de incorporarse a la oficina del dos. Antes de incorporarse a la oficina, la
Fiscal General, la Sra. Safran trabajó en el Sra. Kinirons sirvió como Asistente del
sector público y se concentró en litigios Fiscal de Distrito en la oficina del Condado
Suffolk Edition 5
reciente de una serie de iniciativas que la
Fiscalía General ha adoptado para mejorar la
confianza en el gobierno. En enero, él Fiscal
General estableció la Unidad de Protección
del Contribuyente para enfrentar mejor la pér-
dida de dinero de los contribuyentes. El mes
pasado, a través de una iniciativa con el
Contralor del Estado, se amplió la autoridad
de la Fiscalía General para perseguir los casos
de abuso y corrupción en el gasto de los fon-
dos del gobierno.
Además de las dos en Long Island, la
Fiscalia General tiene oficinas regionales en
Binghamton, Brooklyn, Buffalo, Harlem,
Poughkeepsie, Rochester, Syracuse, Utica,
Watertown y Westchester.
de Nueva York desde 1996 hasta 2006.
Como parte de la Sección de Primera
Instancia, la Sra. Kinirons investigó y proce-
só ??a acusados ??de diversos delitos, inclu-
yendo asesinato, asalto, robo mayor y frau-
de.
En 1995, la Sra. Kinirons sirvió como asis-
tente legal de la Honorable Judith A.
Rossiter, del Tribunal de la Ciudad de Ithaca
y de la Oficina del Fiscal Federal para el
Distrito Norte de Nueva York. Ella es gra-
duada de la Escuela de Leyes de la
Universidad de Cornell y Cortland College
de la Universidad Estatal de Nueva York.
 6 Suffolk Edition
Una de cal y otra de arena
Maribel Hastings/America's Voice
C
omo de la reforma migratoria ni sus
luces, excepto menciones y reunio-
nes, seguiremos pasando revista sobre
los desarrollos buenos y los no tan buenos que
se susciten. Una de cal y otra de arena.
El coro de voces contra el nefasto programa
Comunidades Seguras va en aumento, y eso
es lo bueno.
Otro gobernador demócrata, Andrew
Cuomo, de Nueva York, anunció que suspen-
derá temporalmente la participación en el pro-
grama ante la "creciente evidencia" de que no
está cumpliendo con el objetivo original de
centrarse en la identificación y deportación de
los criminales más peligrosos.
El programa, según Cuomo, está minando la
relación entre la policía y la comunidad aten-
tando, irónicamente, contra la seguridad
pública.
Aunque el Departamento de Seguridad
Nacional (DHS) dice que el programa depor-
ta a 70% de criminales, la práctica demuestra
que entre los removidos al menos un 30% no
han cometido delitos y otro 30% han cometi-
do delitos menores. Pero hay jurisdicciones
donde la mayoría de los detenidos y deporta-
dos son migrantes sin historial criminal.
Comunidades Seguras es, empero, uno de
los pilares de la política migratoria de la admi-
nistración Obama y una de las piezas centra-
les para lograr el récord de deportaciones, casi
un millón, en los pasados dos años.
Cuomo contrasta con el alguacil de Los
Ángeles, Lee Baca, quien defiende a brazo
partido el programa, aunque cada vez más
alguaciles y jefes de policía denuncian sus
excesos. Bueno sería que el DHS aclarara de
una vez y por todas si es o no voluntario y ree-
Por Rafael Prieto Zartha
www.rafaelprieto.com
C
onozco a Teo desde hace varios años.
Nos hicimos amigos a raíz de las
manifestaciones y vigilias que se
realizaron en Charlotte, en contra de la ley
Sensenbrenner, que pretendía criminalizar a
los indocumentados y que la comunidad
inmigrante derrotó saliendo pacíficamente en
masa a las calles de las ciudades principales
y los pueblos remotos de este país.
Obrero de construcción y de profesión
electricista, Teo se arriesgó a pedirle a sus
patrones que apoyaran a sus empleados,
incluso para “un día sin inmigrantes”, que
hubo en la ciudad un Primero de Mayo.
En una ocasión fue a Washington a cabil-
dear al Congreso por una reforma migratoria
integral, con un grupo de Charlotte, y estuvo
en las oficinas de los representantes Sue
Myrick y Mel Watt.
Teo no lo hizo público, pero sus activida-
des preocuparon a sus subcontratistas, quie-
nes lo sacaron del empleo y lo vetaron en el
gremio.
Teo tuvo que moverse geográficamente
para ganarse la vida y se la sigue ganando
honradamente.
La semana pasada recibí a través de
Facebook un mensaje suyo, que compartió
Inmigración
El Gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, congeló el programa Comunidades Seguras en el estado.
valuara su aplicación mientras completa la
pesquisa que el Inspector General del DHS
conducirá. Malo es que la investigación arran-
ca el año entrante.
Entre tanto, medidas DREAM Act estatales
progresan en Illinois y California. Lo bueno
es que evidencian la urgencia de que el
gobierno federal, donde radica la solución
final, tome cartas en el asunto. Lo malo es que
no hay señales de avance federal ni a nivel
legislativo ni administrativo.
Prevalece lo malo sobre lo bueno.
Lo malo es que un veterano Infante de
Marina que sirvió a su nación en Irak vea su
madre deportada a Ciudad Juárez, México.
Miguel Valenzuela siente que su gobierno le
dio una cachetada. Es uno de cientos de miles
de militares, ciudadanos y residentes perma-
nentes condenados a ser separados de sus
Cada voz lleva su angustia
con alrededor de 60 amigos que él tiene en
esa red social.
Transcribo el inicio para que se entienda el
drama que viven muchos por los efectos de
la inseguridad que se vive al sur del río
Bravo, y el dolor de la lejanía.
“Amigos, este mensaje es con motivo de
hacerles saber que ayer en la ciudad de San
Nicolás de los Garza, Nuevo León, México,
en casa mi cuñado un grupo de hombres
fuertemente armados penetraron a su casa
cuando él estaba fuera por razones de traba-
jo, ya que él se dedica a manejar “trailers” y
va de un estado a otro, y tomaron secuestra-
dos a dos de sus hijos, uno de ellos menor de
edad. Los secuestradores están demandando
un millón de pesos mexicanos por el rescate
y como se imaginarán, hay las amenazas de
asesinarlos si no obtienen lo que piden y si se
da parte a la policía”.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
familiares por la disfuncionalidad del sistema.
Malo es también que la Legislatura de Texas
conduzca una sesión legislativa extraordinaria
que abriría la puerta a medidas antiinmigran-
tes que habían sido frenadas, como la HB12.
Ahora la HB9, en contra de las ciudades san-
tuario, está en puerta.
O que Arizona, laboratorio de medidas
antiinmigrantes, se apreste a prohibir el uso de
la matrícula consular como forma de identifi-
cación con foto, una práctica en más de 30
estados.
Malo es que la ex aspirante a la vicepresi-
dencia, la republicana Sarah Palin, escogiera
el DREAM Act para ofrecer una de sus desca-
belladas diatribas.
Embarcada en una gira nacional con la cual
amenaza lanzarse al ruedo de los precandida-
tos presidenciales republicanos, Palin escogió
Teo me pidió hablar con la madre de los
muchachos, quien me confirmó lo ocurrido,
totalmente devastada, con el agravante que la
familia no es pudiente, el esposo es camione-
ro.
Con situaciones así uno queda mudo ante
la irracionalidad de los hechos y la sinsalida
de una solución.
México ha vivido en los últimos años un
tiempo doloroso. Desde que se inició la lla-
mada Guerra contra el Narco en 2006, las
organizaciones especializadas en el tema
proyectan que hasta finales de 2010, habían
muerto 60,000 personas.
Cada inmigrante latinoamericano en
Estados Unidos puede decir que ha contado a
sus muertos.
De acuerdo con la organización
www.CubaArchive.org, que tiene como fun-
ción llevar una estadística de las víctimas del
castrismo, desde el 1 de enero de 1959 hasta
el 19 de diciembre de 2008, los muertos con-
tabilizados habían sido 8,200. Más de 5,700
fueron fusilados y desaparecidos. Otros pro-
yectan los asesinatos cometidos durante la
dictadura de Castro, en 12,000.
La Guerra Sucia ocurrida en Argentina
entre el 24 de marzo de 1976 y el 10 de
diciembre de 1983 ocasionó más de 9,000
asesinados y desaparecidos que fueron con-
tabilizados por la Comisión Nacional sobre
criticar la medida migratoria que más simpa-
tía tiene entre la población aunque no ha pro-
gresado por la obstrucción de sus copartida-
rios en el Congreso.
Lo malo es que Palin no sabe lo que es el
DREAM Act y que quienes se beneficiarían
no vinieron aquí por voluntad propia. Fueron
traídos de niños. Tampoco sabe que son jóve-
nes destacados en diversas profesiones que
contribuirían a la competitividad y el bienes-
tar económico de la única nación que conocen
como su hogar y a la que Palin tanto ama.
Tampoco parece saber que son jóvenes que
quieren servir en las Fuerzas Armadas que
Palin tanto defiende y que tantos problemas
de reclutamiento enfrenta.
Lo malo es que el tema migratorio se enca-
mine, como siempre, a ser explotado en las
elecciones y que la pelea siga librándose en
tribunales y Legislaturas estatales mientras a
nivel federal unos políticos atizan el fuego y
otros simplemente observan y reaccionan.
Y lo irónico es que todo se esté dando mien-
tras las cifras del Censo confirmaron que los
hispanos representan la mayoría de la pobla-
ción en 30 ciudades de Estados Unidos con
más de 100,000 habitantes, y se concentran en
los estados electoralmente claves como
California, Texas y Florida.
Aunque lo bueno es que el Partido del Té,
que agrupa a ultraconservadores como Palin,
ya tiene su contraparte en el Partido del
Tequila, anunciado oficialmente el sábado en
Arizona. Su objetivo: registrar y movilizar
votantes hispanos, aunque lo malo es que los
votantes tengan que seguir escogiendo entre
candidatos malos y menos malos.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva de
America's Voice
la Desaparición de Personas (Conadep).
Otros organismos de derechos humanos
hablan de más de 30,000.
La Guerra Civil en El Salvador, entre 1980
y 1992, dejó 75,000 muertos, cifra en que
concuerdan la izquierda y la derecha de ese
país.
El conflicto en Guatemala, que duró 36
años, y culminó en 1996, causó alrededor de
200,000 muertos, de acuerdo con el sitio de
internet de la Cruz Roja Internacional.
Según el informe de la Comisión de la
Verdad y Reconciliación de Perú, Sendero
Luminoso fue el responsable de la mitad de
los 70.000 muertos causados por el terroris-
mo entre 1980 y 2000.
El gobierno de Chávez, reconoció reciente-
mente que durante los últimos diez años la
delincuencia común causó 155,000 muertos.
A mis muertos, los colombianos, víctimas
de la guerrilla, los paramilitares y el narco-
tráfico, no los voy a contabilizar, ya que
tengo en la memoria el cuarto de millón que
dejo la violencia en las décadas de los cua-
renta y cincuenta.
Solo me queda orar para que aparezcan
vivos, los sobrinos de Teo.
Rafael Prieto Zartha es el director edito-
rial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en
Charlotte, Carolina del Norte.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Cómo reducir el riesgo de ahogamiento de su niño
Redacción LTH
E
l ejecutivo del Condado de Nassau,
Edward P. Mangano, y el Comisionado
Temporal de Policía, Thomas C.
Krumpter, quieren recordar a los residentes del
condado que la seguridad en el agua es algo que
todos los padres deben estar conscientes. El aho-
gamiento es la segunda causa principal de muer-
tes relacionadas a lesiones involuntarias entre los
niños de 1 a 14 años. Puede suceder muy rápida-
mente y con menos de 1 pulgada (2,5 centíme-
tros) de agua en las bañeras, las piscinas regula-
res e incluso inflables y fregaderos, pueden ser
peligrosos. Para reducir el riesgo de ahogamien-
to de su niño, he aquí los siguientes consejos:
En el hogar
Nunca deje a un niño pequeño desatendido en
el baño. Si usted debe contestar el teléfono o a la
puerta, no confíe en un niño mayor para mirar al
niño, lleve al niño menor con usted.
Nunca deje a un niño pequeño desatendido
cerca de un cubo lleno con cualquier cantidad de
agua o de otro líquido.
Nunca utilice un asiento de bañera con vento-
sas. El asiento se puede volcar y el bebé caer de
cabeza en el agua.
Instale un dispositivo que mantenga la tapa del
retrete y/o las puertas del cuarto de baño cerra-
das siempre. (O usted puede instalar una cubier-
ta en la manija de la puerta.)
En la piscina
Nunca deje sus niños solos en o cerca de la pis-
AD65662
Comunidad
cina, incluso por un momento. Un adulto que
conoce la práctica del CPR debe supervisar
siempre a los niños.
Practique la "supervisión del tacto" con los
niños menores de 5 años. Esto significa que el
niño debe estar siempre al alcance de la longitud
del brazo del adulto.
Si usted está planeando hacer una fiesta en la
piscina, considere contratar a un salvavidas cer-
tificado para supervisar a los que estén en la pis-
cina.
Ponga una cerca para separar su casa de la pis-
cina. La mayoría de los niños que se ahogan en
las piscinas salen fuera de la casa y caen en la
piscina. Instale una cerca de por lo menos 4 pies
de alto alrededor de la piscina. Esta cerca debe
estar totalmente separada del área de la piscina
y del área de juego en el jardín. Utilice las puer-
tas que se cierran solas, con cierres más altos
que el alcance de sus niños.
Mantenga un equipo de rescate (tales como un
gancho para coger a alguien en la piscina o un
preservador de vida) y un teléfono al lado de la
piscina.
No utilice “flotadores inflables” como substi-
tuto para los chalecos de vida aprobados.
Quite todos los juguetes de la piscina después
de su uso, así los niños no estarán tentados a
alcanzarlos.
Después de que los niños hayan nadado, ase-
gure la piscina de forma que no pueden regresar
nuevamente a ella.
Una cubierta de seguridad para la piscina, que
cumpla con los estándares de la American
Society for Testing and Materials (ASTM), pue-
den añadir protección a sus niños pero no se
debe utilizar en lugar de la cerca entre su casa y
la piscina. Incluso el cerco alrededor de su pis-
cina y una cubierta de seguridad no evitarán del
todo un ahogamiento.
Entrampamiento en desagües
El entrampamiento en desagües ocurre cuan-
do una parte del cuerpo de un niño queda atas-
cado en el hoyo de un desagüe, debido a la
potente succión del sistema de filtración de una
piscina o tina de baño. La succión puede atrapar
a un niño debajo del agua o causarle lesiones
internas. También ocurrir cuando el pelo del
niño, el traje de baño o joyas se enredan en el
desagüe. En el 2007, el Virginia Graeme Baker
Suffolk Edition 7
Pool and Spa Safety Act hizo ilegal fabricar, dis-
tribuir o vender cubiertas de desagües que no se
adhieran a los estándares para la seguridad con-
tra los entrampamientos establecidos por la
Comisión de Seguridad de Productos para el
Consumidor.
Advierta a sus niños sobre los peligros de caer
en las trampas de los desagües, y nunca les ense-
ñe a jugar cerca del desagüe de la piscina, con o
sin una cubierta.
Recoja el pelo largo de los niños cuando están
en el agua y quite las partes flojas de los trajes
de baño y joyerías que pueden causar el entram-
pamiento.
Equipe las piscinas y tinas con una cubierta
anti entrampamiento y de un sistema de vacío de
seguridad aprobado y compruebe regularmente
que las cubiertas estén seguras y no tengan nin-
guna grieta. Las cubiertas planas se pueden
substituir por las de forma de cúpula.
Sea consciente de las piscinas públicas que no
tengan cubiertas o que las tengan dañadas. Los
niños pequeños tienen acceso directo al desagüe
inferior en estas piscinas y al sentarse en los
desagües abiertos pueden sufrir serias lesiones.
Recuerde, enseñarle a su niño cómo nadar no
significa que su niño esté seguro en el agua. La
mayoría de los niños pequeños que se ahogan en
las piscinas fueron vistos por última vez en el
hogar, perdiéndose de vista en cuestión de
minutos, y estaban al cuidado de uno o ambos
padres en ese entonces. No hay substituto para
una supervisión adulta constante para evitar el
ahogamiento.
8 Suffok Edition
La Tribuna
Hispana USA ¿Es Paquistán nuestro ideal de nación?
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Por Nicholas D. Kristof/NYT
C
on el Tea Party los conservadores y muchos repu-
blicanos están contra el aumento del techo de la
deuda, déjeme ofrecerles un ejemplo de una
nación que vive con estos ideales.
Tiene las cargas fiscales más bajas que cualquier país
importante: menos del 2 por ciento de la gente paga algún
impuesto. El gobierno es limitado, de modo que las regu-
laciones pesadas nunca eliminan empleos.
Esta sociedad abraza valores religiosos tradicionales y
tiene una sensibilidad conservadora. El matrimonio
homosexual es impensable, y los criminales nunca son
consentidos.
La prioridad del presupuesto es un ejército fuerte, la
institución más respetada de la nación. Cuando los gene-
rales deciden sobre una política para, por ejemplo,
Afganistán, los políticos difieren de ellos. Los ciudadanos
son profundamente patrióticos, y nadie quema banderas.
¿Cuál es este Edén republicano, esta Utopía? Es
Paquistán.
Ahora obviamente Sarah Palin y John Boehner no
intentan convertir a Washington en Islamabad en el
Potomac. Y están correctos que los problemas del presu-
puesto a largo plazo necesitan ser abordados. Pero cuan-
do muchos republicanos insisten en “matar de hambre a
la bestia” del gobierno, cortando impuestos, regulaciones
y servicios sociales —reduciendo drásticamente todo
excepto los gastos militares— bien, ésos son pasos a con-
vertirnos en Paquistán.
Los Estados Unidos, por supuesto, no está en peligro
real de convertirse en Paquistán, más que convertirse en
Suecia en el otro extremo. Pero cuando los EE.UU. se
está convirtiendo en más desigual, cuando el gobierno
corta las cuerdas de salvación de los norteamericanos más
necesitados, cuando la mitad de los estados tienen planes
de cortar el gasto en la alta educación este año, hay que
dejar en claro en qué dirección vamos —y sobre el cam-
bio que representaría una victoria republicana sobre el
presupuesto.
La larga trayectoria de la historia ha estado por los
gobiernos que adquieren más responsabilidades, y por
que los ciudadanos paguen más impuestos. Ahora esta-
mos en un momento crucial, con los republicanos soste-
niendo que necesitamos invertir el curso.
He pasado un buen tiempo reportando desde países en
vías de desarrollo, desde Congo a Colombia. Ellos se
caracterizan típicamente por mínimos impuesto, altos
niveles de desigualdad, negocios despreocupados y altos
gastos militares. ¿Ninguno de ellos es una campana de
alerta?
En los países latinoamericanos, africanos o asiáticos, vi
algunas veces los tanques y aviones de combate brillantes
—pero las escuelas tenían problemas para pagar a los pro-
fesores. ¿Suena familiar? Y el resultado es sociedades
cuasi-feudales, estratificadas por clase social, retenidas
por un sentido limitado de bien común.
Es por eso que la desigualdad cada vez mayor en
EE.UU. me duele tanto. El 1 por ciento más rico de los
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Servicio a la
Comunidad
norteamericanos tiene ya un mayor valor neto que el 90 INTERGRUPO DE SUFFOLK
por ciento de los de abajo, según los datos de la Reserva www.aaintergrupalny.com
Federal. Con todo, dos tercios de los recortes presupues- Email info@aaintergrupalny.com
1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
tarios republicanos propuestos dañarían a las familias de
moderado y bajos ingresos, según el Centro sobre el
Tel. (631) 435 2863
Presupuesto y Prioridades de la Política. GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
Tel. (631) 665-2192
Para un país que se enorgullece de la movilidad social,
1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706
donde la alta educación ha sido una escalera tradicional Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
para una mejor vida, las reducciones para el acceso a la Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
universidad son un escándalo. G. Jeremiah Ryan, el pre- Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
sidente del Instituto del Bergen Community College en
Reuniones Diurnas
New Jersey, me dijo que cuando la universidad fue esta- Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
blecida en 1965, dos tercios del costo estaban supuestos a Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
ser cubiertos por el estado y los gobiernos locales, y un
GRUPO 22 DE MAYO
tercio por los estudiantes. La realidad de hoy, dice el Dr. Tel. (631) 673 5348
Ryan, es que los estudiantes pagan el 78 por ciento del 1419 New York Ave. Huntington, NY
costo. Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
Para ser justos, de Paquistán al Congo, la gente rica en Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
tales países suelen vivir asombrosamente confortables. GRUPO RENACER
En vez de financiar la educación con impuestos, estas éli- Tel. (631) 232 6477
tes feudales envían a sus niños a escuelas privadas de la 40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
élite. En vez de financiar una fuerza policial confiable,
ellos contratan guardaespaldas. En vez de apoyar un sis-
Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
tema sanitario moderno para su nación, ellos vuelan a GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
hospitales en Londres. 82 E. Main St Patchouge, NY 11772
Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
Y allí están los ronquidos de los generadores diesel en
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
la noche. En vez de pagar impuestos para una red eléctri- Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
ca confiable, cada familia rica instala su propio generador
eléctrico para encender las luces y el aire acondicionado. GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
Iglesia Presbyterian Church (Basement)
Es ruidoso y apesta, pero por lo menos no tienen que 2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
pagar por los pobres. Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
Siempre me he reído de estos países, pero ahora veo
ecos de ese modelo de privatización de servicios públicos GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
en EE.UU. Se están cortando los presupuestos de la poli-
cía, pero los ricos toman refugio en comunidades cerca-
Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
das con guardias de seguridad privados. Salvan a sus
niños del impacto de los recortes presupuestarios en las GRUPO WILSON
Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
escuelas públicas y las universidades estales, porque los Iglesia Santa Teresita
envían a escuelas privadas. Ruta 27 Old Mountauk Hway
El transporte público está sub-financiado; después de Montauk NY. 11954
todo, los Mercedes-Benz y los jets privados son mucho
GRUPO ACCION 3/303
más prácticos, ¿no? Y lo más sorprendente es el llamado 752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717
de los Republicanos para desmantelar el Medicare como Reuniones: Martes a Sábado de 8 a 10 p.m.
un programa universal de atención médica para los ancia- Domingo de 12 m. a 2 p.m.
Viernes: Reunión de Trabajo
nos.
Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
Hay incluso un eco del problema de los generadores
eléctricos. Los hogares cada vez más opulentos en los GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
suburbios están comprando generadores eléctricos para DE RIVERHEAD
Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
utilizarlos cuando la energía eléctrica falla. 409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
Así que en esta estación de discusiones políticas, recor- Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
demos que estamos argumentando no sólo sobre los 8:00 a 10:00 p.m.
techos de la deuda y presupuestos, sino sobre cuestiones Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
más grandes de nuestra visión para nuestro país. GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
¿Aspiramos realmente a tomar un paso en la dirección de Tel. (516) 790 7669
un Edén de bajos impuestos… como Paquistán? 1837 New York Ave. West Hills Rd
Huntington Station, NY 11746
Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
Texto original: http://www.nytimes.com/2011/06/05/
opinion/05kristof.html?_r=1&hp GRUPO VIDA NUEVA
Traducción: A. Mondragón 1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
Farmingville, NY 11738
Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
GRUPO EL MILAGRO
Iglesia Medalla Milagrosa
Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
miércoles 8:30 a 10:00 p.m.
GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
Tel (631) 764 0211
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
Miércoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
Oficina Intergrupal Hispana AA.
Del Estado De New York
27 – 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
Tel. (718) 348-0387.
VIVIENDO SOBRIO
Reuniones:
Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
Viernes 8-10 p.m.
Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Suffolk Edition 9

Opinión
El techo de la deuda y los poderes imperiales
Por Paul Craig Roberts

A
unque la prensa financiera especule
sobre una baja en la calificación crediti-
cia del gobierno de los EE.UU. y su
insolvencia para pagar la deuda, sí el impase
político evita a tiempo la elevación del techo de
la deuda, dudo que cualquiera crea realmente
que la misma no sea elevada. El impase actual es
sólo una parte del teatro político de los dos
meses siguientes.
Los republicanos culparán al Medicare y el
Seguro Social del déficit presupuestario y la
deuda nacional acumulada. Wall Street ve miles
de millones de beneficios en la privatización de
cualquiera de estos dos sistemas, y las agencias
calificadoras de la deuda obligarán a sus voceros EE.UU. seguirá en el negocio. ¿Por qué hay que el Tesoro continuará financiando el déficit fede- nes él considera una amenaza para la seguridad
pagados en Wall Street a opinar de vez en cuan- pensar que el presidente, que no obedece el Acta ral con estos ingresos. Si Goldman Sachs es nacional, él puede declarar ciertamente que el no
do que los Bonos del Tesoro de los EE.UU. pue- de los Poderes de la Guerra, el Acta de Vigilancia demasiado grande para caer, el gobierno de los pago de la deuda es una amenaza a la seguridad
den sufrir una descalificación a menos que los de la Inteligencia Extranjera, las leyes de los EE.UU. lo es aún más. nacional y que está dentro de sus poderes, como
“derechos (del Medicaid y el Seguro Social) EE.UU. e internacionales contra la tortura, o Puesto que el Congreso ha abandonado sus comandante en jefe, ignorar el techo de deuda.
sean reestructurados y lograr controlar el défi- cualquiera de las leyes y procedimientos para poderes sobre la guerra, ¿cómo puede el De hecho, el Poder Ejecutivo puede aprove-
cit”. salvaguardar las libertades civiles, se sentirá en Congreso aferrarse a sus poderes sobre el gasto? charse de la ocasión. Entonces podría reformar el
Los Demócratas dirán que el déficit presupues- la obligación de obedecer el techo de deuda? No puede. De hecho, un impase entre los parti- presupuesto a su propio agrado sin tener que
tario no se podrá arreglar sin un aumento en los Mientras los EE.UU. está en guerra, el presi- dos políticos sobre el techo de la deuda sería consultar al Congreso sobre el gasto más de lo
impuestos, especialmente para los ricos cuyos dente es un César, un Emperador. Él está por bienvenido por el Poder Ejecutivo, como una que el Poder Ejecutivo consulta al Congreso
ingresos han ascendido explosivamente mientras encima de la ley. El Departamento de Justicia de prueba más de que el Congreso es incapaz de sobre la guerra.
que el pago de sus impuestos ha disminuido. los EE.UU. (sic) lo ha determinado así, y el hacer su parte en el gobierno y, por lo tanto, la El régimen de Bush/Cheney comenzó con el
Todo este tiempo la presión sobre un inminen- Congreso y las Cortes lo han aceptado. tarea tiene que ser pasada temporalmente al fin de la democracia y la responsabilidad del
te fin de plazo para pagar la deuda será utilizada Por otra parte, la Reserva Federal (FED) es Poder Ejecutivo, que ya hace la mayor parte del gobierno. Si Obama no acaba el trabajo, el pró-
para formar el nuevo contrato social de los independiente del gobierno. En su postura sobre trabajo ejecutivo y legislativo. ximo presidente(a) lo hará.
EE.UU., muy probablemente en el interés de los la regulación y los rescates financieros, la FED Si el presidente puede declarar bajo su propia
súper ricos. ha dejado de seguir sus propias reglas. Sin autoridad, sin base en los estatutos y a despecho Texto original: http://vdare.com/roberts/
Sin embargo, sin importar si el techo de la importar el techo de deuda, la FED continuará de la Constitución de los EE.UU., que él puede 110601_hail_caesar.htm
deuda sea aumentado o no, el gobierno de los comprando las emisiones de bonos del Tesoro, y asesinar a los ciudadanos de los EE.UU. a quie- Traducción: A, Mondragón
AD62804

AD59658
 10 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

Economía
Desempleo, regalo para corporaciones
Alejandro Nadal
dense ha estado marcado por despidos y una
fuerte contracción salarial. En 2010, el pago
de sueldos y salarios realizado por empresas a

E
l incremento del desempleo está aso-
los trabajadores apenas alcanzó el 42 por cien-
ciado a una caída en la demanda efec-
to del ingreso personal en Estados Unidos, una
tiva y constituye un obstáculo para que
cifra récord. La pauperización de la clase tra-
una economía y sus empresas puedan recupe-
bajadora es ya un rasgo estructural de la eco-
rarse. Sin embargo, en Estados Unidos la fase
nomía estadunidense.
actual de la "recuperación" ha funcionado de
El recorte laboral generó aumentos de pro-
maneras extrañas. En esa economía el desem-
ductividad (menos personas producen la
pleo ha permitido aumentar la productividad y,
misma cantidad de bienes) y eso se tradujo en

Foto: EPA
con ello, las ganancias. El desempleo ha sido
un incremento importante en las ganancias en
algo así como un regalo para las grandes cor-
2008-2009. Aunque éstas sufrieron una
poraciones. Eso puede sorprender, pero los
modesta contracción en el primer trimestre de
datos no mienten.
2011, los datos revelan que las ganancias de
La crisis global trajo consigo una dramática
las corporaciones constituyen alrededor de 11
elevación del desempleo. Por supuesto que los
por ciento del ingreso nacional. Mientras la
países europeos fueron golpeados por la deso-
21.2 millones de un total de 31.2 millones de tiempo parcial que buscan uno de tiempo com- inversión en activos fijos productivos se estan-
cupación, pero según datos de la OCDE más
trabajadores según un estudio de Martin pleto), la tasa de desocupación se dispara a có, las grandes corporaciones en Estados
de la mitad de los empleos perdidos entre
Sullivan). Por ese motivo la ofensiva en contra niveles de una depresión. Unidos vieron crecer su flujo de efectivo. En el
2007-2010 en las 31 economías más importan-
de los trabajadores se intensifica en Estados Hoy la creación de empleos sigue siendo sector no financiero ese mejoramiento del flujo
tes del mundo se destruyeron en Estados
Unidos. débil y no compensa los nuevos trabajadores de liquidez disponible permitió dirigir más
Unidos. Esta disminución en el empleo está
Cuando estalló la crisis, las empresas estadu- que entran al mercado laboral cada año. A ese recursos a la recompra de acciones, nuevas
fuera de proporción con la caída en el produc-
nidenses pudieron recortar costos laborales ritmo de creación de empleo, los niveles de inversiones en el mercado accionario y a las
to en esa economía. Los datos demuestran que
más fácilmente que sus contrapartes del otro desempleo que existían antes de la crisis (5 por fusiones y adquisiciones de empresas (rasgo
el PIB en Estados Unidos declinó menos que
lado del Atlántico o de Japón. La flexibilidad ciento en 2007) apenas se van a recuperar en típico de las crisis capitalistas). Además, las
para ese grupo de países entre 2008 y 2010.
en el mercado laboral permitió encontrar poca 2031. tesorerías de las principales trasnacionales
¿Cómo es esto posible? La respuesta es reve-
resistencia para recortar costos y recuperar los Además, cerca de 27 por ciento de los estadunidenses están ahogadas en liquidez, lo
ladora de la dinámica interna de las economí-
márgenes de ganancia. Por eso Estados empleos que se crearon en 2010 fueron tempo- que les ha permitido aumentar sus inversiones
as capitalistas.
Unidos tiene hoy una de las peores tasas de rales. La gran mayoría del resto de los nuevos en cartera en los llamados países emergentes.
Durante los últimos tres decenios se impuso
desempleo abierto en el mundo desarrollado. puestos de trabajo generados por el sector pri- Todo esto es insostenible. Lo grave es que la
en Estados Unidos un régimen de flexibilidad
Y si contabilizamos el desempleo disfrazado vado son mal remunerados y sin prestaciones, recaída de la economía estadunidense tendrá
en el mercado laboral. La protección de los
(personas que abandonaron la búsqueda de un casi todos en el sector servicios. El desastre en graves repercusiones sobre el capitalismo
derechos laborales, tanto en el caso de contra-
empleo o personas ocupadas en empleos de el mercado laboral de la economía estaduni- mundial.
tos temporales o permanentes, se eliminó gra-
dual e inexorablemente. Frente a sus colegas
europeos, el capitalismo estadunidense pudo
vanagloriarse durante años de que el desem-
pleo se había reducido porque se había esta-
Tirana gasolina
Hugo Rius nación de considerar el vehículo privado bajo, a la escuela y hasta la compra de la
blecido un régimen en el cual era fácil "contra- como la única y excluyente vía de desplaza- semana, lo demás termina careciendo de

S
tar y despedir". Claro, mientras duraron los
espejismos de las burbujas (en especial en los
últimos diez años), los trabajadores sobrelle-
varon las cosas y se endeudaron cada vez más.
La presión sobre la fuerza de trabajo tam-
bién se mantuvo con el traslado de empleos
hacia el exterior, en ese gigantesco proceso de
subcontratación internacional de la llamada
"globalización". Pero aún ese mecanismo no
pudo reducir más de 30 por ciento el número
de empleos en Estados Unidos. En la actuali-
dad, las empresas trasnacionales todavía
emplean dos terceras partes de su mano de
obra en Estados Unidos (aproximadamente
e espera que el aumento de los pre-
cios del combustible en Estados
Unidos sea uno de los temas clave
en las elecciones presidenciales de 2012.
Aunque los estadounidenses pagan la
mitad de lo que desembolsan los europeos,
están muy enojados… ¿por qué? (Fuente:
BBC, Washington)
Cualquiera en su sano juicio comprende
que si faltara la gasolina las redes de trans-
portación se detendrían y las sociedades
modernas experimentarían un súbito colap-
so. Pero otra cosa bien distinta es la enaje-
miento y vivir obsesionado con la posesión
de uno o más carros familiares, cuanto más
grandes mejor, y muy gastadores de gasoli-
na, desbordando los depósitos.
Pues bien, resulta que tal como sostienen
politólogos estadounidenses, cualquiera
que sea el impacto electoral que tenga el
asesinato de Osama bin Laden, la suerte de
Obama en las urnas, dependerá de dos
cosas: el precio de la gasolina y el empleo.
Y el oportuno discurso antiterrorista no
pasará de retórica ocasional, porque mien-
tras se pueda ir sobre cuatros ruedas al tra-
importancia.
Así se ha forjado un peculiar ideal de la
sociedad de consumo, simbolizada en el
auto, cuya satisfacción egoísta para conser-
var votos, reside en el centro de los empe-
ños imperiales de apropiarse de las fuentes
petroleras del mundo árabe y en los crimi-
nales proyectos agro combustibles que ya
arrastran a otros países, a costa de las fuen-
tes de alimentos en un planeta con hambru-
nas, y de la salud ambiental, ya demasiado
deteriorada por la contaminación de carbo-
nos.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Suffolk Edition 11

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer cambio su periódico de corte religioso. Cuando

un vendedor de nuestro medio lo increpó, el

E
l Faraón y sus Escribas. Nos cuentan
que el faraón Tutanbranch, amo y señor
del IV Suyo, floreció en ira cuando se
enteró de que en su feudo político apareció
Reneenses I, un prospecto de rival a futuro, e
invocó a sus escribas, Truko y Triko, para lanzar
un edicto: "Yo Filipo, El Supremo, ordeno que en
el amanecer de la elección, al son de las campa-
nas echadas a vuelo, se convoque al pueblo y
que todos mis oponentes, rojos o azules, hombre
o mujeres, sufran la pena de mi desprecio y sean
enterrados en el olvido, sin cruz ni marca que
memore sus nombres en las balotas electorales.
Yo, El Supremo, reto a esos panfletos y pasqui-
nes; por mí, pueden fabricar su papel con trapos
consagrados. ¡Impriman sus pasquines en el
Monte Calvario, si se les frunce la realísima
gana! Ahora se atreven a parodiar mis Decretos
supremos. Remedan mi lenguaje, mi letra, pero
no mi poder porque Yo, El Supremo, soy el pri-
reverendo lo ignoró con el látigo del silencio e
intentó irse sin responder. Pero cuando lo siguie-
ron y el reclamó continuó con un tono más seve-
ro, el "pastor" abrió la boca y comenzó a lanzar
sapos y culebras a diestra y siniestra como un
vulgar barriobajero. Y cuando, días después, uno
de los dueños de los periódicos lo llamó para
aclarar las cosas, el mencionado pastor quiso
voltear la tortilla y dijo que él ofendido era él y
que su acusador era el pecador. De pícaros y
difamadores está lleno la viña del Señor.
Entre desfiles y festivales. Para los organiza-
dores del Festival del Día del Salvadoreño-
Americano, en Hempstead, Nueva York, el per-
miso municipal del mismo les salió bastante
barato, si se compara lo que le están cobrando a
los organizadores de desfiles al otro lado del Río
Hudson. De acuerdo a lo que nos dijo un conce-
jal de Hempstead, el permiso del Festival se
AD60496

mero y el de siempre, el invocado y el elegido. Y
no pueden taparme la boca con la voz que los
fulmino".
Adoctrinados en la granja. Cuando tiramos
una botella al mar, ¿quién decide su destino? ¿El
viento o las olas del océano? Hace unos días,
después de muchos años, estuve releyendo La
Rebelión en la Granja, de George Orwell, y
cuando leía sobre Mollie, la bonita y tonta yegua
blanca que tiraba del coche del Señor Jones, caí
en cuenta que bien puede caracterizar a un gran
sector de los latinos en Estados Unidos, a quie-
nes no le importa la política, solo se desvive por
lucir sus mejores atuendos y físico personal, que
le gusta la vida cómoda y la seguridad de un
sueldo, y son los que están más dispuestos a
negarse para despertar del American Dream,
aunque sus pies ya se están mojando en el hun-
dimiento del Titanic. ¿Por qué? Quizá porque
sus mentes manipuladas son como las botellas
negocio por uno siete mil dólares. A los organi-
zadores Desfile y Festival Estatal Dominicano en
Paterson, New Jersey, el alcalde de dicha ciudad
les está cobrando $110,000, aduciendo los gastos
que tendrá que hacer la alcaldía en la moviliza-
ción policial y logística para darle seguridad al
desfile. Así que a los amigos de Hempstead,
¡provecho! que las ganancias serán más.
El mal negocio en el "libre mercado". De
acuerdo con Jorge Manco Zaconetti, de la
Universidad de San Marcos, en Lima, Perú, la
minera Yanacoha, que fue adquirida por una
empresa estadounidense, tuvo una utilidad neta
de 390 millones de dólares en 2004 con una pro-
ducción de 2908 millones de onzas cuando, en
ese entonces, la onza fina de oro costaba 409
dólares. En el 2010, con una producción de 1462
millones de onzas y una cotización de 1225 la
onza, Yanacoha consiguió una utilidad neta de
591 millones de dólares. Es decir, la mitad de la
AD66285

lanzadas al mar: Su destino no depende de ellos
sino de quienes los llevan por dónde otros quie-
ren.
Pastor pecador con boquita de caramelo.
Hace unas semanas reportamos que la propieta-
ria fantasma de un medio escrito en Long Island
fue acusada por el dueño de otro medio, de inci-
tar a su distribuidor a desaparecer las copias de
las competencias dejadas en los negocios loca-
les. Pues, ahora resulta que en el Condado de
Suffolk apareció un pastor que se creía Jesucristo
producción y mayor utilidad que se la llevaron al
exterior en baldes llenos. Y ojo, esas 2908 millo-
nes de onzas del 2004 ahora tienen un valor de
no menos de 4.362.000 millones de dólares. Y
las del 2010 $2.193.000 millones más. Sí el esta-
do peruano los hubiera producido, eso (agregado
a los otros años) hubiera sido la base de una
moneda envidiable, el Nuevo Sol, con semejan-
te respaldo. Pero no. Todo ese oro —como hace
500 años— se lo llevaron a otra parte. Claro está,
para lo único que sirvió fue para decir que el
Perú ha tenido un "crecimiento económico fan-
tástico", pero de ese oro ni una pepita se quedó
AD59658

echando a los mercaderes del templo, botando

los periódicos de la competencia para dejar a para el desarrollo nacional.

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
12 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

La brujería, la hechicería, las enfermedades

desconocidas existen, usted puede ser vícti-
ma sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se
juega. Muchas personas de México, Hondu
ras, El Salvador, Santo Domingo, Guatema
la, Portugal y toda Sur América nos visitan,
se curan y protegen. Lo liberamos de la mala
suerte en el amor y dinero, envidia y maldi
ciones en su negocio ó trabajo y también le
regresamos a su pareja envuelta en un
amarre amoroso de pasión, sexo de por
vida y fidelidad.
AD63252
AD65875

En una edición especial de todos los Sábados lea nuestro

correo sentimental, escríbanos su problema. Podemos ayudarlo
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Suffolk Edition 13
 14 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO MARTESDE CIE-
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 Suffolk Edition 15
16 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de
LA TRIBUNA HISPANA son
los más efectivos para tu
negocio tienes todo lo que
necesitas, en un mismo
lugar, no pierdas el tiempo ni
la oportunidad.
LLAME GRATIS A:
1 (888) 900-2811
EXT.4

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus

AD61523
dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Breves Nacionales
◗ La tasa de desempleo entre los hispanos
subió en mayo al 11,9%
Fuente: EFE
E
l desempleo entre los hispanos subió una
décima al 11,9% en mayo, un mes en el
que la tasa de desempleo general fue del
9,1 por ciento, según informó el Departamento de
Trabajo.
De acuerdo con las cifras del Gobierno, el mes
pasado la fuerza laboral hispana contaba con
22,739 millones de personas -59.000 menos que
en abril- y el contingente de desempleados suma-
ba 2,715 millones de personas, 27.000 más que
en el mes anterior.
En términos generales, la economía de Estados
Unidos tuvo el mes pasado una ganancia neta de
apenas 54.000 empleos, mucho menos que en los
meses anteriores, con lo que la tasa de desempleo
subió una décima, hasta el 9,1 por ciento.
El informe divulgado hoy por el Departamento
de Trabajo decepcionó a los analistas que habían
calculado una ganancia neta de alrededor de
170.000 empleos, y una bajada del índice de
desempleo al 8,9%.
"Siempre hay tropiezos en la senda de la recu-
peración, pero la trayectoria general de la econo-
mía ha mejorado notablemente en los últimos dos
años", afirmó en un comunicado el presidente del
consejo de asesores económicos de la Casa
Blanca, Austan Goolsbee.
Según el funcionario, "aunque el sector privado
ha creado 2,1 millones de puestos de trabajo en
los últimos quince meses, la tasa de desempleo es
inaceptablemente alta, y se necesita un creci-
miento más rápido para reemplazar los empleos
perdidos durante la recesión".
Estados Unidos entró en diciembre de 2007 en
su recesión más profunda y prolongada en casi
ocho décadas, de la que salió oficialmente en
julio de 2009. En ese período perdió más de 8,4
millones de empleos.
◗ Cientos de personas exigen liberación
de Manning
Cientos de personas se congregaron en Fort
Leavenworth, Kansas, el sábado, para exigir la
liberación del presunto informante y soldado
del Ejército estadounidense Bradley Manning.
Esta protesta representó el primer evento públi-
co para apoyar a Manning desde que fue trasla-
◗ Cepa de E. Coli podría ser la más letal
La Organización Mundial de la Salud
advierte que la cepa de E. Coli que provocó la
muerte de diecisiete personas y enfermó a casi
dos mil más en Europa puede ser la más letal
que se haya visto. Se cree que la bacteria es
una mutación que combina dos cepas diferen-
tes. Según el Washington Post, la bacteria que
◗ Impugnan ley anti inmigrantes
de Georgia
Varios grupos de derechos civiles presenta-
ron una demanda colectiva para intentar blo-
quear una ley reciente de Georgia similar a la
medida anti inmigrantes de Arizona. Esta ley
autoriza a la policía local y estatal a exigir la
documentación de residencia y detener a las
personas que sospechen estén en el país sin
Foto: AP
Si bien el producto interior bruto (PIB) ha cre-
cido mes a mes durante casi dos años, la reduc-
ción del desempleo ha resultado más pertinaz y
hay casi 15 millones de personas sin trabajo.
Los mayores incrementos del empleo ocurrie-
ron en los servicios profesionales y de negocios y
en los trabajos vinculados al cuidado de la salud,
los mismos que han estado creciendo de manera
sostenida durante años, pero la mayoría son
empleos de bajos salarios.
Un aspecto inquietante en el informe es el
empleo de personal temporal, una categoría que
se considera indicador de la tendencia más
amplia en la contratación de trabajadores y que
en mayo se mantuvo, virtualmente, sin cambios.
Muchas empresas en Estados Unidos contratan
empleados temporales cuando tienen perspecti-
vas de incrementar sus plantillas y antes de ofre-
cerlos puestos permanentes.
Otro dato desalentador fue la duración prome-
dio de la semana de trabajo: habitualmente las
empresas, cuando perciben una reactivación eco-
nómica, primero aumentan las horas de trabajo de
los empleados que ya tienen antes de contratar
personal adicional.
dado a Fort Leavenworth en abril. Manning
previamente estuvo detenido en aislamiento
durante nueve meses en una brigada de
Infantería de Marina en Virginia tras ser arres-
tado por presuntamente filtrar documentos cla-
sificados a WikiLeaks.
causó las muertes sería legal en Estados
Unidos si se descubriera su presencia en la
carne de ganado o de aves de corral debido a
una omisión en las regulaciones. Esto signifi-
ca que si la cepa contaminara frutas o verdu-
ras, no habría manera de prevenir un brote de
la infección.
permiso. Se le exige a los residentes estatales,
incluso los ciudadanos estadounidenses, que
porten documentación todo el tiempo. Esta
demanda fue presentada por una coalición que
incluye a la Unión Estadounidense por las
Libertades Civiles y al Centro Legal para la
Pobreza del Sur.
◗ Investigará piratería informática
contra Google
El gobierno de Barack Obama dice que abrió
una investigación tras la noticia de un ataque
cibernético contra los usuarios de Google que se
originó en China. Google dice que los hackers de
China intentaron acceder ilegalmente a cuentas
de Gmail de cientos de personas, entre ellas altos
funcionarios del gobierno estadounidense. El
◗ Ataques cibernéticos podrían constituir
un acto de guerra
Esta investigación tiene lugar tras informes
recientes de que el Pentágono determinó que los
ataques cibernéticos que se generan en el exte-
rior podrían constituir ahora un acto de guerra.
Según el Wall Street Journal, la primera estrate-
gia cibernética del Pentágono en la historia esta-
blece que se podría responder a los intentos por
◗ Corte Suprema rechaza apelación de ley
contra indocumentados
Prensa Latina
La Corte Suprema de Estados Unidos rechazó
la sentencia de un tribunal federal de apelaciones,
el cual intentó impedir que una alcaldía de
Pennsylvania castigara a empresas y dueños de
casas por contratar o alquilar a indocumentados.
El máximo tribunal ordenó a la corte federal de
apelaciones del tercer circuito en Filadelfia revi-
sar su ofensiva legal contra la alcaldía de
Hazleton, en el nororiental estado de
Pennsylvania, donde acordaron negar permisos
para que entidades y dueños de viviendas contra-
taran o alojaran a inmigrantes sin papeles.
La orden se conoce después que el pasado 26
de mayo la Corte Suprema estadounidense
avaló una legislación de Arizona para castigar a
empleadores que contraten trabajadores indo-
cumentados.
Después de ese anuncio, organizaciones
defensoras de los inmigrantes manifestaron su
disgusto por el referido fallo que da luz verde a
◗ “Guerra contra las drogas” es un fracaso
Un panel internacional de alto nivel concluyó
que la llamada "guerra contra las drogas" ha fra-
casado y que los gobiernos deberían considerar
legalizar los estupefacientes tales como la
marihuana. La Comisión Global de Políticas
sobre Drogas está integrada por diecinueve
miembros, entre ellos varios ex jefes de Estado.
El ex Presidente colombiano Cesar Gaviria
exhortó a Estados Unidos a comenzar a debatir la
legalización. “Queremos que la sociedad estadou-
◗ Romney se postula a la presidencia
El ex gobernador de Massachusetts Mitt
Romney se postuló a la candidatura republica-
na a la presidencia para el año 2012. Romney
anunció su candidatura en New Hampshire, y
dijo: “Barack Obama le falló a Estados
Unidos. Cuando asumió el mando, la econo-
mía estaba en recesión. Y la empeoró. Me
rompe el corazón ver lo que está sucediendo
◗ Miles huyen de incendio en Arizona
En Arizona, fuertes vientos amenazan con
seguir extendiendo un incendio masivo que ya
quemó aproximadamente 80.000 hectáreas y
obligó a más de 2.200 personas a evacuar sus
Suffolk Edition 17
Secretario de Prensa de la Casa Blanca Jay
Carney afirmó que el FBI está examinando el
caso. “El FBI dirige esto como una investigación.
No voy a confirmar nada sobre los orígenes,
excepto que estamos al tanto de los informes y
obviamente nos preocupa la seguridad cibernéti-
ca y por consiguiente hemos tomado medidas”.
sabotear la red eléctrica nacional, los subterráne-
os u oleoductos con fuerza militar. Se espera que
la decisión suscite un debate sobre si Estados
Unidos podría en algún momento estar seguro
del origen de un ataque cibernético y de cuándo
la severidad de un ataque constituiría un acto de
guerra.
Foto: EPA
una legislación del 2007, la cual, según activis-
tas de Arizona, provocará más discriminación
en ese sentido.
Lydia Guzmán, representante del grupo
Respeto en Arizona, declaró a la prensa el 27
de mayo que la medida "ha sido una pesadilla
para muchas personas", entre ellos ciudada-
nos con un estatus migratorio regular a quie-
nes se les ha negado de forma equivocada el
derecho a trabajar.
nidense debata este asunto que aún no se ha deba-
tido porque los líderes políticos temen a la asocia-
ción entre los delitos y el narcotráfico y es muy
difícil distinguir entre consumidores y adictos,
pero esta sociedad debe debatir. Esta sociedad
está gastando 40.000 millones de dólares cada
año para combatir las drogas, eso es mucho dine-
ro, tiene a más de 500.000 personas presas. Pero
están gastando ese dinero de una forma que no es
efectiva. El consumo no está disminuyendo".
en este gran país. Estas esperanzas rotas com-
ponen el índice de pobreza del Presidente
Obama. Nunca fue tan alto. ¿Y cuál es su res-
puesta? Él dice lo siguiente: ‘Recién estoy
empezando’. No, Sr. Presidente, ya tuvo su
oportunidad. Nosotros, el pueblo de aquí y los
ciudadanos de todo el país, somos los que
recién estamos comenzando”.
hogares. Este incendio arrasador conocido
como “Wallow Fire” ha sido descrito como
uno de los peores en la historia de Estados
Unidos.
 18 Suffolk Edition
Humala arma su equipo acosado por el mercado
El candidato nacionalista
recibió la visita de su rival
Fujimori, a quien le ganó con el
51,5 por ciento de los votos
contra 48,5. Humala anunció
que convocará a técnicos
e intelectuales independientes
para formar un gobierno
de unidad.
Por Carlos Noriega/Página 12
O
llanta Humala pasó su primer día
como presidente electo en el hotel
Los Delfines, en el barrio de San
Isidro, con vista al golf, convertido en su cen-
tro de operaciones desde el día de las eleccio-
nes. No hizo declaraciones. En la tarde recibió
la visita de Keiko Fujimori, que poco antes
había, finalmente, reconocido su derrota. Para
ese momento los resultados de más del 90 por
ciento de la Oficina Nacional de Procesos
Electorales (ONPE) ratificaban la victoria de
Humala anunciada el domingo por los resulta-
dos a boca de urna y el conteo rápido. Las
cifras les dan a Humala 51,5 por ciento y a
Keiko 48,5 por ciento, una diferencia de unos
500 mil votos. Humala y Keiko posaron para
las cámaras, se dieron la mano, sonrieron,
pero ninguno hizo declaraciones. Durante el
día, el presidente electo recibió las felicitacio-
nes de varios presidentes latinoamericanos,
entre ellas la de Cristina Kirchner, que lo
llamó por teléfono.
Antes de ir a saludar al candidato ganador, la
hija del ex dictador Alberto Fujimori leyó en
su casa una breve declaración, pero no aceptó
preguntas de la prensa. “Reconozco su triunfo,
saludo su victoria y le deseo suerte”, leyó
Keiko Fujimori. Fue la admisión de su derro-
ta, que se esperaba desde la noche del domin-
go y recién llegó en la tarde de ayer. Habló de
tender puentes, de diálogo, y anunció que el
fujimorismo será oposición y defenderá la
continuidad del modelo económico neoliberal.
La derrotada candidata apareció acompañada
de los congresistas electos de su partido.
Había caras largas, decepción. El presidente
Alan García, que en la campaña no había
ocultado su simpatía con Keiko Fujimori,
habló brevemente sobre la victoria de
Humala. “Le deseo todo el éxito posible al
presidente porque será el éxito del Perú”, dijo.
En su primera declaración como presidente
electo en la noche del domingo, Humala anun-
ció “un gobierno de concertación nacional”. A
la medianoche del domingo (dos de la madru-
gada hora de Argentina) el presidente electo
llegó hasta la céntrica plaza Dos de Mayo para
celebrar su victoria con la multitud que llena-
ba la plaza. Fue una noche de fiesta, de entu-
siasmo, de esperanza, de victoria. “Esta noche
renuevo mi compromiso con el pueblo perua-
no de crecimiento económico con inclusión
social”, comenzó Humala, y la abarrotada
plaza estalló en aplausos y vivas. Anunció que
convocaría a técnicos e intelectuales indepen-
dientes a su gobierno para formar un gobierno
de unidad nacional. Puso el acento en anun-
ciar una “lucha sin cuartel” contra la corrup-
ción, llevar el Estado a todo el país, fortalecer
el mercado interno, promover la agricultura y
Elecciones Peruanas
Ollanta Humala celebra el triunfo electoral la madrugada del lunes 6 de junio, en Lima.
la industria nacional, cortar la exportación de
gas para destinarlo al consumo interno.
Ofreció mejorar la educación y la salud, que
dijo “ahora son un privilegio y no un derecho
de todos”. Le dedicó unos segundos a la polí-
tica exterior, un tema ausente en la campaña,
para decir que tendrá una política de “unidad
latinoamericana”. La fiesta popular se prolon-
gó hasta la madrugada en varias ciudades del
país.
La amenaza del establishment
Pasada la euforia de la victoria y la celebra-
ción, comenzaron las negociaciones para for-
mar gobierno. El lunes comenzó con una fuer-
te caída de la Bolsa de Valores. Desde el esta-
blishment económico se culpó de la caída a la
victoria de Humala y durante todo el día se
sucedieron las voces exigiéndole que nombre
La máquina de demoler quedó en llanta
Por Mercedes López San Miguel
O
llanta Humala ganaba al cierre de
esta edición, pese a los embates
que recibió de los medios más
influyentes del Perú. El candidato naciona-
lista arrancó la segunda vuelta con siete
puntos de distancia con respecto a su rival.
La distancia se estrechó al compás de un
sonoro discurso orientado a distorsionar los
hechos, a calumniar a Humala y a su entor-
no y, no cabe duda, a apoyar abiertamente a
Keiko Fujimori. Pero todos los esfuerzos de
la máquina de demoler candidatos no se
vieron recompensados.
Se trató de un discurso sesgado y unilate-
ral, protestaron los humalistas. Como el
candidato a vicepresidente de Gana Perú,
Omar Chehade, dijo a esta periodista: “Los
medios más importantes del país, como el
grupo El Comercio, se la jugaron por la
candidatura de quien representa la corrup-
ción, Keiko Fujimori. Es un grupo fuerte:
tiene dos canales (N y América TV) y es
dueño de los diarios Trome, el más vendido
de América latina; El Comercio, principal
periódico del país; y Perú21”.
Los ejemplos abundan para ilustrar que el
mensaje fue monolítico. Dice el editor del
diario El Comercio en su artículo del
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 -14, 2011
Foto: Efe
a la brevedad un jefe de gabinete y un minis-
tro de Economía que “tranquilice a los merca-
dos”. Desde las filas humalistas se pidió calma
a los agentes económicos. Kurt Burneo, asesor
económico de Humala y señalado como pro-
bable ministro de Economía, dijo que “no hay
ninguna razón para temer”. Anunció una polí-
tica macroeconómica prudente que cuide el
equilibrio fiscal y dijo que se promoverán las
inversiones privadas.
El vicepresidente de Humala, Omar
Chehade, anunció que entre ésta y la próxima
semana se conocerían los nombres del gabine-
te del gobierno que asumirá el 28 de julio para
un período de cinco años. Para la cartera de
Economía se rumoreó, además de Kurt
Burneo, viceministro de Economía en el
gobierno de centroderecha de Alejandro
Toledo y ahora colaborador de Humala, a
domingo pasado: “Humala se esfuerza sin
éxito en tratar de satisfacer a quienes
demandan mayor redistribución social y de
calmar los temores de quienes ven en él un
grave riesgo para los promedios sostenidos
de crecimiento económico”. Perú21 acusó
esta semana a Humala de cobrar cupos al
narcotráfico cuando era capitán del ejército
en los ’90, usando como prueba el testimo-
nio de un supuesto ex narco de nombre
Mori. En su edición de ayer, el mismo
medio publicó opiniones contrarias al can-
didato nacionalista, como la de Víctor
Andrés Ponce titulada “El no por Humala”.
Sobre el plan económico del líder progre-
sista, afirmó cosas como ésta: “Humala pre-
sentó un programa de contenido chavista,
marxista, estatista, en diciembre pasado. En
Oscar Dancourt, economista que viene de la
izquierda y que fue presidente del Banco
Central de Reserva en la presidencia de
Toledo, y a Félix Jiménez, antiguo asesor eco-
nómico de Humala y jefe de su plan de gobier-
no. De los tres, Jiménez es el que tiene las
mayores resistencias entre el empresariado y
el sector financiero por considerarlo la cabeza
de las posturas más críticas al modelo neolibe-
ral dentro del humalismo. Para la jefatura del
gabinete suena el nombre de Beatriz Merino,
hasta hace poco defensora del Pueblo y con
una buena aceptación entre el empresariado y
distintos sectores políticos. Para Relaciones
Exteriores, una fuente vinculada a Humala
comentó que se barajan los nombres de Diego
García Sayán, canciller de Toledo y actual
presidente de la Corte Interamericana de
Derechos Humanos; Manuel Rodríguez
Cuadros, también canciller con Toledo;
Oswaldo de Rivero, diplomático que ha sido
representante del Perú ante las Naciones
Unidas, y Alberto Adrianzén, responsable del
capítulo internacional del plan de gobierno de
Humala. Se ha adelantado que para los minis-
terios de Defensa y del Interior se nombrará a
civiles.
Humala ganó en 17 regiones del país y
Keiko lo hizo en siete, incluida Lima. El
nacionalista logró su mayor votación en la
región andina de Puno, frontera con Bolivia,
donde superó el 77 por ciento. Humala asumi-
rá la presidencia sin mayoría parlamentaria.
Tiene 47 representantes en el Congreso de 130
curules. Construir mayoría será su primer reto.
Su acercamiento con Perú Posible, el partido
de Toledo, que tiene 21 representantes, le
daría la mayoría que necesita.
cuatro meses modificó sus planteamientos
con otros documentos, pretendiendo despe-
jar el tufo bolivariano. ¿Este viraje se puede
comparar con la terrible agonía ideológica
de la izquierda latinoamericana para aban-
donar el radicalismo del siglo pasado? De
ninguna manera”.
Los ejemplos también abundan en otros
medios. En la tapa del diario La Razón del
2 de junio –pertenece al grupo La
República, que coparticipa en los canales
América y N con El Comercio– se tituló
con tipografía grande: “¡Ollanta, agente de
las FARC en el Perú! Policía identificó a
Humala como colaborador del grupo terro-
rista colombiano”.
Ya decía Gramsci que el sentido común es
una concepción del mundo absorbida de
forma acrítica por los individuos. Los gran-
des grupos mediáticos usaron toda la artille-
ría para naturalizar su discurso como el ver-
dadero: que Humala colabora con las
FARC, que es un alumno de Chávez, que
asusta a los mercados. Y sin embargo, la
pulseada la ganaba anoche una mayoría de
ciudadanos que puso en práctica una mira-
da crítica sobre la realidad política. A esta
altura, el lector puede adivinar qué dirán los
principales medios de Perú del triunfo de
Humala.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
El teniente coronel Camilo Hernández
“Sí. Yo les di el rifle para que mataran a Ellacuría”
Por Carlos Dada / El Faro
C
arlos Camilo Hernández Barahona era el segundo al
mando de la Escuela Militar en noviembre de 1989. Ahí
recibió el Batallón Atlacatl las órdenes para asesinar a los
sacerdotes jesuitas de la UCA. Poco tiempo después fue uno de
los tres únicos militares juzgados y encontrados culpables por el
crimen, junto al director de la Escuela, el coronel Guillermo
Alfredo Benavides, y su asistente, el teniente Yusshy René
Mendoza. Hernández Barahona fue condenado a tres años de pri-
sión, excarcelables; los otros dos fueron liberados un año después
al aplicárseles la Ley de Amnistía.
La semana pasada, un juez de la Audiencia Nacional de España
dictó orden de captura contra él y otros 19 militares salvadoreños
por su participación en este crimen.
Hernández Barahona concedió a El Faro esta entrevista antes
de conocer la orden de captura dictada por la Audiencia Nacional.
Aquí admite su participación en la conspiración, aunque según su
versión esta fue mucho menor que la que se le ha atribuido.
Cuénteme su participación en el asesinato de los padres
jesuitas.
En los primeros meses del 89 yo había sido trasladado de la
Tercera Brigada, en la cual ejercía de jefe de Operaciones, y había
sido nombrado jefe de Estudios e Instrucción en la Escuela
Militar Capitán General Gerardo Barrios. No estábamos asigna-
dos a ninguna unidad operativa, a ninguna área jurisdiccional de
responsabilidad… Estábamos educando a los cadetes.
Prácticamente de lo que es la guerra, nada. Mucho menos aquí en
San Salvador, porque aquí no había guerra. La guerra comenzaba
en Guazapa, comenzaba en oriente.
La ofensiva…
El 11 de noviembre nos agarra prácticamente de sorpresa.
Como militar yo no concibo realmente cómo nos agarraron tan de
sorpresa a la Fuerza Armada. Como a las 11 de la mañana del día
11 sentimos a través de los radios militares unos enfrentamientos
allá por la parte nororiente de la Guardia, preguntamos al Estado
Mayor y efectivamente. Tipo mediodía ya nos dan la orden de
entrar en estado de emergencia que implica que nosotros, que
andábamos con uniforme de diario, nos vistiéramos de fatiga, no
salidas, no licencias, permisos... Nuestra misión en ese momento
es proteger a los cadetes y a la instalaciones. El Director empie-
za a asistir a reuniones en el Estado Mayor.
¿Se refiere a Benavides?
El señor Benavides. Él es el único que sale y entra, yendo al
Estado Mayor. Nadie lo acompaña. Pasamos los primeros días
nada más en estado de emergencia, sin ninguna unidad dentro de
las instalaciones. El día 13 en la tarde él llega del Estado Mayor
ya en la tarde informando que ha sido él nombrado comandante
de la unidad que cuida el complejo militar que forman Estado
Mayor, Ministerio de Defensa, Escuela Militar, la Dirección
Nacional de Inteligencia y también la colonia Arce, porque ahí
vivían muchos altos jefes. Esa era el área que cubría esa unidad.
¿Qué unidades había?
Yo solo recuerdo unidades de la Policía Militar, de Caballería,
y esa unidad élite de los comandos del Atlacatl. El Estado Mayor
también asigna a un grupo de operadores, los instalan en la
Escuela Militar para que se hagan cargo de las comunicaciones.
Con eso se demuestra que la Escuela Militar no estaba preparada
para ser un centro de comunicación, un centro de control.
Funcionalmente sigue el Estado Mayor, a través de su jefe de
operaciones, ordenando la operación. Viene el 15 en la noche,
una de las muchas visitas que va el señor director al Estado
Mayor. Viene, nos reúne en el casino de cadetes, que es donde
está la entrada de la Escuela Militar antigua, tipo 9 de la noche y
nos da la información enemiga que hay en todo El Salvador, los
problemas que tenemos allá en San Miguel, Usulután, y aquí en
la capital. Nos dice en ese momento a los oficiales que la situa-
ción está bastante crítica y que hay la orden de asesinar a los líde-
res izquierdistas; así, líderes izquierdistas, y a nosotros nos ha
tocado a los de la UCA, al padre Ellacuría. Que ya los comandos
del Atlacatl habían ido a hacer un reconocimiento y que sabían
dónde estaban.
¿Y ahí fue primera vez que oyó de ese reconocimiento?
Suffolk Edition 19
bre más poderoso en área operativa era el jefe del Estado Mayor
y su jefe de operaciones. Era el hombre más poderoso que había,
que le estaba haciendo frente a la agresión. Entonces él pudo traer
a las unidades que él quería o creía conveniente para las misiones
que tenía.
En ese momento entonces hablamos del coronel Ponce y el
general Larios…
Foto: Edu Ponces
No. El coronel Cerna Flores. El general Larios es el Ministro de
Defensa. La cadena de mando era: el señor Presidente, el señor
Vicepresidente, el Ministro de la Defensa… los dos viceminis-
tros, el señor jefe del Estado Mayor y aquí está su Estado Mayor:
el C-1 creo que era el coronel Avilés, el C-2 era el coronel Díaz…
Imagínese la sorpresa que llevamos nosotros que el coronel Díaz
Carlos Camilo Hernández. estaba fuera del país en una comisión, en una misión rutinaria.
Que este es el que busca la información, el que establece dónde
Sí, porque no teníamos mayor información. No estábamos ir a buscar, cuáles son los objetivos que tiene. El 3 es el que esta-
todavía nosotros a cargo de esa unidad. Entiendo que el Estado blece los medios con qué combatir, lo que este le designe. El 4 la
Mayor fue el que dio esa orden al Batallón Atlacatl. Sería intere- logística, el 5 operaciones especiales y acciones civiles, y el 6
sante saber cuál fue la misión que le dio, porque un reconoci- transmisiones.
miento tiene un objetivo.
El 2 era Díaz, el 3 Cerna Flores…
¿Cuál es el objetivo que le dio el señor Benavides? Exacto, esos dos son lo básico.Y aquí estaba un auxiliar que nos
Pues en ese momento entonces preguntó dónde está el coman- dice que a la Primera Brigada también le habían asignado a unos
do del Atlacatl. Le informamos que estaba fuera porque todo el líderes izquierdistas que estaban en el Camino Real, a esos les iba
mundo estaba fuera. Entonces nos dice: “Llamen al Batallón a tocar la Primera Brigada, que también tenía fuerza para prote-
Atlacatl”. Terminó la reunión y me dice a mí: “Camilo, andá dale ger y era la zona de responsabilidad de la Primera Brigada. Aquí
la orden al Batallón Atlacatl”, y yo le dije: “No, mi coronel”... estaba el coronel Elena Fuentes.
¿Que usted le diera la orden al Batallón de ir a matar a los
jesuitas?
De ir a matar a los jesuitas.
¿Pero y por qué la iba a dar usted? ¿Y el comandante del
Batallón?
El comandante del Batallón no está en ese comando. Solo está
la unidad de comandos del Atlacatl. El Batallón Atlacatl entendía
yo que estaba en la zona de allá por el Sheraton. Estaba empeña-
do el resto del batallón, que era mi coronel Leo Linares. El resto
del batallón estaba allá. Esta unidad, esta sección, este pelotón de
comandos del Atlacatl estaba adscrita a ese comando de seguri-
dad, nada más. O sea que dependían directamente del Estado
Mayor, y el Estado Mayor se lo asignó al coronel Benavides. Es
como un grupo de tarea que se hizo de varias unidades que le dije:
Policía Militar, Artillería, Caballería y también la unidad del
comando (del Batallón Atlacatl).
Usted dice que en la Escuela vivían como ajenos a la guerra.
¿Por qué una tarea tan delicada y un batallón de operaciones
especiales se lo asignan a alguien que está ajeno a la guerra?
Sí, definitivamente es incongruente que se lo asignen al direc-
tor que está ajeno a eso de la guerra. Segundo: tener una unidad
tan calificada como los comandos Atlacatl, ahí prácticamente
estaba desperdiciándose el esfuerzo de esa unidad con el esfuer-
zo del batallón, porque el batallón sí estaba en contacto allá por
el Sheraton, y este grupo de tarea estaba nada más defendiendo,
protegiendo. Creo que era incongruente que esa unidad estuviera
ahí, siendo tan especialistas.
¿Y esto qué significa? ¿Que esta acción era prioritaria?
¿La acción cuál?
La de matar a los padres jesuitas. Para mover a una fuerza
que está en contacto además y que son operaciones especiales,
para mover un pedazo de esto y destinarlo a esta operación,
es porque esta operación era así de importante, supongo…
O ya se tenía preparada desde antes. Recordemos que el Estado
Mayor hace planes y en los planes hay objetivos estratégicos y
objetivos tácticos. Entiendo que si antes los mandaron a hacer el
cateo significa que había habido algún seguimiento de eso. Estoy
elucubrando como militar, pues. Como militar no entendía, hasta
después, por qué se tenía los comandos del Atlacatl, siendo una
unidad tan especializada de combate, debió de estar allá…
Y en plena ofensiva, pues…
Pero esa es decisión del Estado Mayor. Un jefe de operaciones,
que era el coronel Cerna Flores, es el que dice venga, haga esto,
véngase esta unidad… Recordemos que en ese momento el hom-
 20 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

Crucigrama Número 25
HORIZONTALES
1. Los que tienen por costumbre comer
carne humana, caníbales.
2. Dicen que si se te hinchan mucho es que
estás pero que muy enfadado. Adorno, embe-
llezco.
3. Sitio público destinado para evacuar la
vejiga. Hermana de Idreo.
4. Repetición del sonido reflejado entre
montañas. Avergüenzas, abochornas a uno.
5. Noreste abreviado. Moruno.
6. Hora y lugar en que convienen encontrar-
se dos o más personas. Nombre que los mexi-
canos daban a la canoa. Símbolo del bromo.
7. Futilidad, vacuidad. Cólera, enojo.
8. Hermano de Moisés. Unidad angular que
corresponde a un arco de longitud igual a su
radio.

VERTICALES
1. Consentimiento, aprobación.
2. Alcaloide del opio.
3. Composición o conjunto de tres voces. Cabra
del Himalaya.
4. Río que nace en los Alpes. Parte del cuerpo
humano en que termina el brazo.
5. Puesta de un astro. Prefijo negativo.
6. Pronunciad un discurso largo y enfatizado.
7. Convertir en hueso.
8. Gran afluencia de gente. Solución
9. Siglas de Aviaco. Asociación General de Crucigrama
Labradores. Número 24
10. Unidad de masa en el sistema métrico deci-
mal. Dos romanos.
11. Movimiento que se propaga en un fluido.
Ciudad de Italia en el Piamonte.
12. Tostaran al fuego ligeramente.

A.A. Celebra 76 Años de fundación

E
n Akron, Ohio, el del Junio 10 de 1935,
tras una conversación entre un corredor
de la Bolsa de New York y un médico
de Akron, se produjo la chispa que iba a con-
vertirse en la salvación de millones que sufren
la terrible enfermedad del alcoholismo.
Ambos habían sido desahuciados y ese día
fue el inicio de una recuperación.
¿Qué es el Alcoholismo? Hay diversas y
muy distintas interpretaciones del alcoholismo.
La explicación que parece más sensata a la
mayoría de los miembros de A.A. es que el
alcoholismo es una enfermedad, una enferme-
dad progresiva que no puede curarse pero que,
al igual que muchas otras enfermedades, pue-
den contenerse. Yendo más allá, muchos de los
AD61413

A.A. opinan que esa enfermedad es la combi-
nación de una alergia física al alcohol y una
obsesión por la bebida, sin tener en cuenta sus
consecuencias, y que es imposible contenerla
solo con la fuerza de voluntad. Antes de haber
sentido la influencia de A.A., muchos alcohóli-
cos que no pueden dejar de beber se conside-
ran moralmente débiles o, en algunos casos, se
sienten víctimas de algún desequilibrio mental.
A.A. cree que los alcohólicos son más bien
enfermos que pueden mejorar de su dolencia
siguiendo un programa sencillo y que ha resul-
tado eficaz para más de dos millones de hom-
bres y mujeres. Una vez que el alcoholismo se
ha apoderado de un individuo, no puede decir-
se que la víctima este cometiendo una falta
moral. En ese estado, el alcohólico no puede
valerse de su fuerza de voluntad, porque ya ha
perdido la facultad de decidir si usa el alcohol
o si se abstiene de él. Lo importante, entonces,
es hacerle frente a la enfermedad y valerse de
la ayuda que se le brinda para combatirla. Debe
además existir el deseo sincero de recuperarse.
La experiencia ha demostrado que el progra-
ma de Alcohólicos Anónimos resulta eficaz
para cualquier alcohólico que tenga sinceros
deseos de dejar la bebida; generalmente no
produce resultados para el hombre o mujer que
no esté absolutamente seguro de querer dejar el
alcohol.
Durante 76 Años se ha logrado llevar este
mensaje a más de 160 países su literatura ha
sido traducida en varios Idiomas. Los grupos
hispanos tienen más de 45 años de funcionar
solo en el Estado de New York, hay aproxima-
damente 120 grupos de alcohólicos anónimos.
Para mayor información puede llamar a la
Oficina Intergrupal Hispana de NY al (718)
348-0387, la Oficina Central Hispana (212)
348-2644. Intergrupo de Nassau (516) 223-
9590. Intergrupo de Suffolk (631) 639-4181.
Intergrupo de Brooklyn (347) 683-9251.
Oficina de Servicios Generales (212) 870-
3400.
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
Eres de esas personas
que por no moverte mucho
acabas trabajando el doble,
procura no interferir en el trabajo de
los demás. La monotonía no es buena
en ningún tipo de relación y con la
pareja menos todavía. Renueva la
magia.
TAURO
En el trabajo sigue la
monotonía, tú puedes cam-
biar ese ambiente tan serio,
todos te lo agradecerán. Tus ahorros
pueden aumentar un poquito. En el
amor esperas recibir lo mismo que das
pero no siempre es así, pero no deses-
peres.
GEMINIS
En tu trabajo habrá
alguien que intente fasti-
diarte. No te fíes si ha entra-
do algún compañero nuevo, no le des
tregua hasta que pasen más días.
Estarás melancólico/a a causa de la
ausencia de tu pareja. Busca la com-
pañía de tu familia.
CANCER
Tu economía se llevará
una alegría esta semana.
Coge tu parte del pastel y
disfrútalo lo mejor que sepas. Se
acercan días malos en el amor. Si tie-
nes pareja, no tendrás problemas con
ella pero los conflictos aparecerán en
el entorno familiar.
LEO
Económicamente estás
muy bien y puede que sea
el momento de replantearte
tu puesto de trabajo, puede que
encuentres algo mejor. Tu pareja y tú
estaréis todo el día uno pendiente del
otro, no dejéis que eso acabe es la
etapa más bonita.
VIRGO
¡Por fin el amor ha llegado
a tu vida y estás encanta-
do/a! Disfruta al máximo de
estos días de amor y no pienses en
nada más. Desde luego que la econo-
mía no será lo que te amargue esta
semana. Sigue tu costumbre de gas-
tar sólo lo necesario.
P O R
LIBRA
Ya va siendo hora de que
empieces a centrarte en lo
que respecta al dinero: no
cae del cielo, deja de gastar tan tonta-
mente. Estarás un poco enfadado/a
con una amistad porque no quieres
ponerle las cosas claras de una vez
por todas, hazlo.
ESCORPIO
Económicamente no confí-
es en la suerte para ganar
dinero, la gallina de los hue-
vos de oro no existe. Tendrás que
seguir trabajando. En el amor esa
relación que empezaste va maduran-
do, os conocéis mejor y ya sabéis
como reaccionar.
SAGITARIO
En el terreno laboral inten-
ta no perder los nervios
con tus compañeros, tú no te
sentirás nada bien por ello y a ellos/as
les dará exactamente lo mismo. Tu
familia y amigos son tus mejores
guías en la vida. Házselo saber, les
encantará.
CAPRICORNIO
Es el momento de pensar
en un cambio de trabajo,
en el que estás no te acaba
de convencer del todo. Tienes que
darle más oportunidades al amor,
enamorarse no está mal, aunque a
veces no salgan las cosa como te
gustarían.
ACUARIO
En el trabajo te surgirá
una oportunidad de oro, no
la desperdicies porque ade-
más contarás con el apoyo de la
gente que te rodea. Si no tienes pare-
ja no te preocupes, esta semana
estás de suerte, pero la familia
podrán meterse.
PISCIS
En el terreno laboral todo
seguirá como siempre,
pero ojo, esos gastos a
mayores tienes que empezar a con-
trolarlos. Esta semana será tu pareja
la que esté más cariñosa y mimosa
que tú, aprovéchalo. Con la familia
todo tranquilidad.
Suffolk Edition 21
Farándula
Sergio Vargas apuesta
a lo Urbano
Agustín de la Cruz
L
uego de toda una carrera siendo uno de los
intérpretes de mayor incidencia en el meren-
gue tradicional o clásico, Sergio Vargas
reconoce que debe hacer cambios en su repertorio y
apuesta a la onda urbana, con la finalidad de poder
volver a crear el éxito que desde el tema “Dile” no
ha podido lograr.
Esta nueva corriente de merengues urbanos, con
letras y ritmos románticos, es la que en la actualidad
se encuentra generando éxitos internacionales,
comandados en la mayoría de los casos por algunos
de los más importantes exponentes del género reg-
gaetón, quienes están capitalizando lo que nuestros
relevos merengueros Dominicanos no han podido grupo “Zol y Luna”.
lograr, ya sea por la falta de originalidad, calidad o “Pienso en Ti” es una hermosa historia de amor
inversión en las producciones musicales que vienen convertida en canción, con arreglos de Carlos
desde nuestra isla. García, letras de Bryan Martínez y Carlos García,
Sergio Vargas ha reconocido el éxito de esta nueva adornado por ritmos y voces juveniles, más el sello
corriente urbana y se ha unido a uno de los grupos de experiencia de un Sergio Vargas poseedor de una
más promisorios de la ciudad de New York. Para inconfundible y potente voz.
realizar una presentación sin desperdicios, conju- El tema “Pienso en Ti” es una de esas produccio-
gando lo moderno con lo tradicional; generando nes que al escucharla, de inmediato te tocan las
como resultado un merengue tierno, bailable y juve- cuerdas del sentimiento y abren de par en par las
nil a través del tema “Pienso en Ti”, del reconocido puertas del corazón.
Los videos íntimos de J.Lo
El cubano Ojani Noa, primer marido de Jennifer
López, tras lograr que un juez le diera permiso para
divulgar un vídeo porno casero de Jennifer, ya ha
comenzado a recibir ofertas muy suculentas de dis-
tintas empresas que parecen dispuestas a dejarse la
piel por conseguir las imágenes que algunos ya han
calificado de "reveladoras".
De hecho, una empresa de cine para adultos le ha
ofrecido un contrato millonario para distribuir la
cinta. Pero no ha sido la única. Las ofertas que han
propuesto a Ojani rondan "los cientos de miles de
dólares", según ha señalado Meyer, su representan- La cantante lleva varios años de lucha para evitar
te, quien añadió: “he recibido correos electrónicos que las imágenes de ese vídeo salgan a la luz, por-
de Pornhub, YouPorn, Pulse Distribution, Red Light que según Meyer "hay entre 15 y 20 minutos de des-
District y Kevin Blatt, que fue quien sacó a la luz el nudos integrales de un total de 27 minutos". Sin
video de sexo de Paris Hilton”. Pero no solo eso, el embargo, pese a las batallas legales y judiciales
representante del ex marido de Jennifer López ase- parece que las grabaciones eróticas que Jennifer rea-
guró: “cuando una oferta nos parezca buena, defini- lizó con su ex marido hace 15 años tienen los días
tivamente la tomaremos”. contados para convertirse en dominio público.
"No problemo, amigo"
El Teatro Thalia los invita a disfrutar de la
divertida comedia "No Problemo Amigo", escri-
ta por el joven colombiano Jaime Espinal. La
obra, que se presentara hasta el 19 de Junio, es
la obra ganadora del Concurso
Hispanoamericano de Dramaturgia, del Banco
Interamericano de Desarrollo.
En "No problemo amigo", el inmigrante "Jorge
Rave" trabaja duro de día en una oficina y de
noche se convierte en un súper héroe, una espe-
cie de híbrido entre Superman y el Chapulín
Colorado (un personaje de la televisión mexica-
na), Batman o Spiderman, señaló el español
Angel Orrios, director de la obra y fundador del
teatro Thalia,
"Es una divertida obra sobre la inmigración indicó Orrios y agregó que también se proyecta-
basada en las experiencias que él ha tenido como rán escenas de viejos "westerns" como parte de
inmigrante. De día, el protagonista trabaja duro la obra.
en una oficina y de noche es un súper héroe, con "No problemo amigo" es una mezcolanza de
la estética de los 'comics'", señaló además el sátira, monólogos, baile y otros géneros que el
director de la obra, que será bilingüe con subtí- público disfrutará", aseguró el director.
tulos. El Teatro Thalia de Queens está localizado en
La traducción del español a inglés y viceversa el 41-17 Greenpoint Avenue (entre las Calles 41
aparece en una pantalla en el escenario encerra- y 42), en Sunnyside (Queens), NY. Teléfono
da en una burbuja, como ocurre con los 'comics', (718) 729-3880 www.thaliatheatre.org
 22 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
dirigente reelegido ha sido descartar todas las afirma-
Deportes ciones de corrupción como “mentiras inglesas”.
Costakis Koutsokoumnis de la Asociación de Fútbol

Binoy Kampmark/CounterPunch
El dilema Blatter de Chipre fue escéptico: “Qué hermosa palabra ingle-
sa, afirmaciones”. Una condena semejante es difícil-
mente útil, considerando que los propios patrocinado-
res de la FIFA como Adidas, Coca-Cola, Emirates y
Visa han expresado su preocupación en diversos gra-

E
l obstinado César está vivito y coleando y sigue
gobernando a “la familia”. El jefe de ese colo-
so del fútbol mundial, la FIFA, sigue intacto.
No hubo candidatos, por lo menos cualificados, dis-
puestos a tomar el sitio de Sepp Blatter, ¿Será por el
mismo motivo por el cual toda corona gastada destila
veneno?
El fútbol no forma parte de la agenda de reuniones,
estos días, en ese augusto organismo. Es política, pura
y maligna, en el búnker de la FIFA. Eso, y una buena
dosis de corrupción. Es el resultado automático de que
se asegure que la posición máxima en el fútbol del
mundo siga en manos de veteranos políticos, hombres
(y son hombres) que siguen siendo inmunes a las suti-
lezas y complejidades del juego, pero son totalmente
conscientes respecto al instinto de supervivencia. Para
los soñadores que afirman que existe una división entre
la política y el deporte: observad y aprended.
La corrupción es una criatura difícil, escurridiza,
difícil de precisar. La literatura para definirla es vaga.
La OCDE, el Consejo de Europa y las convenciones de
las Naciones Unidas evitan toda definición. Se concen-
tran en el castigo de delitos establecidos –soborno, trá-
fico de influencias, desfalco, obstrucción a la justicia y
apropiación indebida-. Los suizos no se preocupan de
ninguno de ellos y aseguran exenciones de los tratados
contra la corrupción para organismos como la FIFA.
Un estándar sugerido, por lo menos en el contexto
deportivo, es la característica de no competencia. Las
decisiones de administración se hacen sobre la base de
favores, derechos adjudicados en términos de contra-
nión del 10 y 11 de mayo en Trinidad. Blatter se
encuentra ante la supervisión de un gran juego de
engaño.
Pocos sacrificios obligatorios se han determinado
para limpiar una pizarra bastante abarrotada. Warner y
bin Hammam son precisamente eso, pero son solo par-
tes del mobiliario en una sala repleta de funcionarios y
favores. La ironía en este caso es que Blatter hizo que
la competencia fuera eliminada de un solo golpe. Sigue
siendo elegible precisamente porque el sistema se ha
convertido en una imagen del líder, un culto a la perso-
nalidad que es inescrutable para los intrusos.
Por cierto Warner no lo está aceptando sin protestar,
y ve que todo el edificio podrido se derrumba ante a él.
de Salt Lake City. Varios gobiernos tomaron la inicia-
tiva de amenazar al organismo con una reforma.
Las organizaciones británicas decidieron tomar la
iniciativa de irritar a Blatter. El presidente de la
Asociación Inglesa de Fútbol, David Bernstein, fue
particularmente elocuente: “Una coronación sin un
oponente crea un mandato deficiente”. La reacción del
La FIFA: “Es un museo de dinosaurios”
Fuente: Página 12
dos.
Blatter también se ha presentado como un hombre
del humor más negro, al sugerir que uno de los mayo-
res mentirosos políticos de la historia, el ex secretario
de Estado de EE.UU. Henry Kissinger, tome un pues-
to en un escuadrón contra la corrupción, un autoprocla-
mado “equipo de ensueño” de personalidades del fút-
bol con escobas supuestamente inmensas para el
esfuerzo de limpieza. “Será una comisión de sabios”,
proclama Blatter. “A Kissinger le encanta el fútbol:
formará parte”. Sabio no es probablemente el término
adecuado, pero uno se pregunta a qué se parecerá la
institución después de su reestructuración en las manos
nefastas de Henry. Blatter se ha dado cuatro años. La
podredumbre, sin embargo, continuará.
Binoy Kampmark fue Erudito del Commonwealth
en Selwyn College, Cambridge. Actualmente enseña
en la Universidad RMIT, Melbourne. Correo: bkamp-
mark@gmail.com
Fuente: http://www.counterpunch.org/kamp-
mark06032011.html
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens

V
tos, lugares para realizar los eventos o derechos de Sus palabras al Trinidad Express fueron de mal agüe- aya donde vaya, Diego Maradona no pierde
transmisión. El árbitro se compra o se elimina en la ro: “Os diré algo, en los próximos días veréis un tsuna- su esencia. En esta oportunidad, al ser pre-
ecuación. mi futbolístico que impactará a la FIFA y al mundo y sentado ayer como nuevo entrenador del Al
En el caso de la FIFA, las ofensas son ciertamente os estremecerá. Ha llegado el momento en el que debo Wasl de Emiratos Arabes Unidos, el ex técnico de la
más fáciles de definir. Los favores se distribuyen regu- dejar de hacerme el muerto, así que lo veréis, ya viene, Selección Argentina se despachó una vez más con-
larmente y se sofoca la competencia. 10 de los 24 podéis estar seguros lo veréis ahora y el lunes. He esta- tra la FIFA. “La FIFA es un museo lleno de dinosau-
miembros del comité ejecutivo de la FIFA han sido do aquí durante 29 años y lo peor pasa [sic], lo peor rios”, señaló en plena conferencia de prensa. Y
acusados, suspendidos o investigados por acusaciones pasa [sic]” aventuró que “pronto se alejarán del fútbol”.
de corrupción. Jack Warner y Mohammed bin Si el tsunami predicho por Warner produce un “Esos dirigentes son arrogantes y tienen mucho
Hammam recibieron sus avisos de despido del comité impulso de reestructuración de la FIFA será bienveni- poder. Todos los días hay corrupción. Eso no es fút-
de ética de la FIFA por suministrar 1 millón de dólares do por muchos y temido por pocos. El COI estuvo en bol. Pueden guardar el dinero que hicieron e irse...,
un lío parecido después de que salió a la luz el affaire pero, por favor, dejen el fútbol. Creo que eso ocu- “Estamos lejos de esos números”, aseguró, y con su
en sobornos a 24 asociaciones caribeñas en una reu-
rrirá pronto”, enfatizó Maradona. En su presenta- habitual gracia en esas circunstancias, le preguntó
ción, el entrenador negó también que vaya a ganar al periodista que le había hecho la consulta: “Pero
ocho millones de euros por un contrato de dos años: me gustaría. ¿Querés ser mi representante?”.
Tabla de Posiciones de la MLS
TEMPORADA REGULAR 2011 Anuncian Copa TACA 2011
EASTERN CONFERENCE Mateo Flores, Director del torneo juvenil de fútbol
Copa TACA NY 2011, patrocinado por TACA
este torneo que tomara evento durante el verano
2011. En el torneo se jugaron tres categorías Sub-8,
Airlines, lanzó la convocatoria para el torneo infan- Sub-10 y Sub-12, cada una de las cuales consistirá
Club PTS GP W L T GF GA GD til. La Inauguración del torneo tendrá lugar el sába- de ocho equipos y dos divisiones de cuatro equipos
1 PHILADELPHIA UNION 21 12 6 3 3 15 10 5 do 2 de julio, en las canchas del Lincoln Park, loca- en cada categoría con un formato de todos contra
lizado en Hempstead, NY. todos, donde los primeros dos de cada división cla-
2 NEW YORK RED BULLS 19 13 4 2 7 19 12 7 Todos los participantes recibirán medallas de par- sificaran a las semifinales y de allí a la gran final.
3 D.C. UNITED 16 12 4 4 4 16 20 -4 ticipación, habrá trofeos para el mejor portero y Para más información sobre el Torneo Copa
máximo goleador del torneo. Los dos equipos fina- TACA NY 2011 llamar a Adolfo Flores,
4 HOUSTON DYNAMO 15 14 3 5 6 17 17 0 listas obtienen un uniforme de fútbol gratuito. Coordinador, al (516) 603-7363 o enviar un email a
Se espera la participación de más de 400 niños en copatacanyc@gmail.com.
5 COLUMBUS CREW 15 12 3 3 6 12 14 -2
6 NEW ENGLAND REVOLUTION 13 13 3 6 4 10 16 -6
7
8
TORONTO FC
CHICAGO FIRE
13
10
14
12
2
1
5
4
7
7
13
15
23
19
-10
-4
Liga de Fútbol de Freeport
9 SPORTING KANSAS CITY 6 10 1 6 3 12 19 -7 RESULTADOS DE LA FECHA # 5 06-05-2011
SOCIEDAD 2 VS CHALATENANGO F.C. 1 C.D. MARQUENSE 1 VS MUNICIPAL 0

WESTERN CONFERENCE
HONDURAS JR 4 VS VALIENTE F.C. 2 D.P. IZABAL 3 VS C.D. ORIENTE 0
C.D. COPAN 2 VS C.A OLIMPIA 0 D.P. MORAZAN 1 VS C.D. AGUILA 0
R. ESPANA 1 VS C.D CRUZEIRO 0
Club PTS GP W L T GF GA GD
LA PROXIMA FECHA # 6 06-12-2011
1 LA GALAXY 30 16 8 2 6 20 12 8 C.A OLIMPIA VS D.P IZABAL 10-00AM C.D AGUILA VS REAL SOCIEDAD 1-45PM
2 FC DALLAS 25 14 7 3 4 17 12 5 C.D ORIENTE VS C.D CRUZEIRO 10-00AM C.D MARQUENSE VS C.D VALIENTE 1-45PM
CHALATENANGO F.C VS D-P MORAZAN 12-00PM HONDURAS JR VS MUNICIPAL 3-30PM
3 SEATTLE SOUNDERS FC 21 15 5 4 6 16 13 3
REAL ESPANA VS C.D COPAN 12-00PM
4 REAL SALT LAKE 20 10 6 2 2 12 4 8
Tabla de Posiciones
5 COLORADO RAPIDS 19 14 4 3 7 16 14 2
PTS PTS PTS PTS
6 CHIVAS USA 17 13 4 4 5 16 14 2 DP Izabal 12 Real Sociedad 10 CD Águila 6 Real España 5
7 PORTLAND TIMBERS 17 12 5 5 2 15 18 -3 CD Honduras JR 10 DP Morazán 9 CD Valiente 6 CD Oriente 3
8 SAN JOSE EARTHQUAKES 16 12 4 4 4 16 14 2 CD Copán 10 Chalatenango 8 CD Marquense 6 CD Cruzeiro 1
9 VANCOUVER WHITECAPS FC 10 14 1 6 7 14 20 -6 CA Olimpia 7 Municipal 5
La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011
México golea a El Salvador por 5-0 en su debut en la Copa de Oro-2011
AFP
C
on tres goles del astro Javier
'Chicharito' Hernández, la selección de
México goleó este domingo 5-0 a su
similar de El Salvador en el debut de ambas en
el Grupo A de la Copa de Oro-2011 de la
Concacaf.
Las dianas mexicanas fueron anotadas por
Efraín Juárez (54), Aldo De Nigris (57) y
'Chicharito' (60, 66 y 90+2), en el partido cele-
brado en el estadio de los Cowboys en Dallas
(Estado de Texas).
Luego de un primer tiempo muy parejo, el
'Tri' se desbordó en los primeros 15 minutos
del segundo parcial con un recital de fútbol y
goles apra encarrilar la victoria.
Costa Rica debuta con goleada de 5-0 sobre Cuba en Copa de Oro
AFP
C
osta Rica debutó este domingo en la
Copa de Oro-2011 de la Concacaf con
una goleada sobre Cuba por 5-0 en el
partido que abrió las acciones del Grupo A,
disputado en el estadio de los Cowboys en
Dallas (Estado de Texas).
Marcos Ureña (6 y 46), Alvaro Saborío (40
y 47) y Joel Campbell (71) anotaron los tantos
de la goleada del seleccionado tico, dirigido
por el argentino Ricardo La Volpe.
Cota Rica jugará su segundo compromiso
en el Grupo A el jueves próximo ante El
Salvador en Charlotte, mientras que Cuba
enfrentará en la misma jornada a México.
El combinado centroamericano encarriló la
Empate le sabe a victoria al portero de Guatemala
Fuente: AP
R
icardo Jerez, portero titular de la
Universidad de San Carlos (USAC) y
de la selección de fútbol de
Guatemala, era el hombre más feliz de todos
los chapines después de que una soberbia
actuación suya impidió a Honduras perforar
su meta con lo que conservó el empate sin
goles hasta que el árbitro mexicano Francisco
Chacón dio el silbatazo final.
Jerez fue proclamado después del partido el
Jugador Más Valioso del cotejo entre ambas
selecciones en el comienzo de las hostilidades
del Grupo B del máximo certamen de compe-
tencia de la Concacaf.
Jamaica también comenzó con goleada
Fuente: EFE
L
os "Reggae Boyz" de Jamaica
comenzaron su andadura en la undé-
cima edición de la Copa Oro con
goleada de 4-0 ante los "Spice Boyz" de
México jugará su segundo compromiso en el
Grupo A el jueves próximo ante Cuba en
Charlotte, mientras que El Salvador se medirá
a Costa Rica, que goleó a primera hora por 5-
0 a la selección cubana.
victoria a los seis minutos, cuando Ureña con
un toque de derecha en el área chica anidó el
balón pegado al segundo palo para vencer al
arquero caribeño Odelín Molina.
Al minuto 13, Cuba tuvo la posibilidad de
empatar pero el ariete Alberto Gómez desper-
Foto: Prensa Libre/EFE
El portero nacional Ricardo Jérez ha sido fun-
damental para Guatemala.
"Siempre había soñado con una noche así",
dijo Jerez. "Gracias a Dios pudimos rescatar
un empate con sabor a victoria".
Guatemala deberá recomponer la zona cen-
Granada, en el primer partido de la doble
jornada inaugural dentro del Grupo B.
Jamaica demostró desde el inicio del par-
tido la superioridad que tiene su fútbol ante
un rival de aficionados que nada pudieron
hacer para evitar ser goleados, aunque man-
tuvieron un 2-0 con el que se llegó al des-
Tras un primer tiempo en el que El Salvador
no dejó lucirse al Tri, éste comenzó a encarri-
lar la victoria con un gol de cabeza de Juárez
al minuto 54 después de un rebote del arquero
cuscatleco Miguel Montes.
A los 57 minutos fue De Nigris, ingresado al
campo un minuto antes, quien recibió el balón,
giró y burló a un defensa para irse solo y pate-
ar suave para batir al arquero salvadoreño.
La estrella del Manchester United anotó el 3-
0 a los sesenta minutos con un cabezazo y seis
minutos más tarde marcó el cuarto tanto azte-
ca.
Tras el 4-0, la selección azteca comenzó a
regular el ritmo para no arriesgar a sus jugado-
res a que se lesionaran.
Empero, en tiempo de descuento (90+2)
Marvin González le cometió penal a
dició la ocasión.
Al minuto 23, Saborío estrelló un cañonazo
en el palo derecho en lo que pudo ser el segun-
do tanto costarricense. El propio Saborio ano-
taría el 2-0 parcial a los cuarenta minutos
cuando enfiló solo y sin presión rumbo al arco
cubano y fusiló al arquero.
Costa Rica no perdió tiempo y comenzando
el segundo tiempo (46) Ureña volvió hacer de
las suyas al irse solo, burlar al arquero y pate-
ar suave para el tercer tanto. Un minuto más
tarde, Saborío marcó su segund tanto en el
partido y el cuarto de los ticos.
El 5-0 final fue obra del recién ingresado
Campbell a los 71 minutos luego de recibir un
centro de Heiner Mora y con un zurdazo desde
el lateral izquierdo anidar el balón en el
tral de su defensa para el próximo partido con-
tra Jamaica, el 10 de junio, en el estadio FIU
de Miami, Florida, a consecuencia de las
expulsiones de Gustavo Cabrera y Henry
Medina, quienes deberán cumplir al menos un
partido de suspensión por parte de la
Concacaf.
"Cada quien tiene su punto de vista. Yo res-
peto al árbitro", indicó Carlos "Pescadito"
Ruiz, el referente del ataque de Guatemala, en
torno al desempeño del juez central,
Baldomero Chacón.
Con el empate 0-0, Guatemala se sacudió un
predominio de Honduras en el último año. Fue
vencida 3-1 en la Copa de Naciones de
Panamá en enero pasado y a nivel de seleccio-
nes Sub-23, los catrachos le doblegaron por
canso hasta el minuto 79, que llegó el tercer
gol.
Los jamaicanos abrieron el marcador al
minuto 21 por mediación del delantero
Luton Shelton y Ryan Johnson, que milita
en los Earthquakes de San Jose de la MLS,
hacia el 2-0.
Suffolk Edition 23
'Chicharito' que se encargó de rematar desde
los doce pasos y cantar el 5-0.
Alineaciones:
México: Guillermo Ochoa, Efraín Juárez,
Francisco Javier Rodríguez, Héctor Moreno,
Carlos Salcido, Israel Castro (Aldo De Nigris,
56), Gerardo Torrado, Pablo Barrera, Giovani
Dos Santos (Márquez, 68), Andrés Guardado
(Reyna, 73) y Javier Hernández. DT: José
Manuel de la Torre.
El Salvador: Miguel Montes, Marvin Renés
González, Moisés Xavier García, Luis Alonso
Anaya, Reynaldo Antonio Hernández, Víctor
Samuel Turcios (Baires, 61), Jonathan Alas,
Dennis Salas, Jaime Enrique Alas, Eliseo
Quintanilla y Rodolfo Zelaya (Corrales, 78).
DT: Rubén Israel.
segundo palo.
Alineaciones:
Costa Rica: Keylor Navas, Johnny Acosta,
José Andrés Salvatierra, Junior Díaz, Carlos
Borges Mota, Dennis Marshall, Allen Guevara
Zúñiga, Brian Oviedo, Cristian Bolaños (Josué
Martínez, 67), Marcos Ureña (Joel Campbell,
55) y Alvaro Saborío (Randall Brenes, 68). DT:
Ricardo La Volpe.
Cuba: Odelín Molina, Yenier Márquez,
Marcel Hernández (Disbell Mesa, 78), Yoel
Colomé, Reysánder Fernández, Carlos
Francisco, Jaime Colomé, Urgellés, Alain
Cervantes, Alberto Gómez (Dagoberto
Quesada, 74) y Yaudel Lahera (Roberto Linares,
60). DT: Raúl González.
idéntico marcador.
"Creo que el equipo de chicos de la Sub-23
ha puesto el ejemplo de lo que debe ser el fút-
bol de Guatemala", dijo en conferencia de
prensa el timonel paraguayo, Ever Hugo
Almeida. "La selección mayor tiene que mos-
trar que va elevando su nivel futbolístico y de
organización".
Con la victoria inicial de Jamaica, 4-0 sobre
Granada, los "Reggae Boyz" se apoderaron
del liderato del Grupo B, con tres puntos,
seguidos por chapines y catrachos, con un
punto cada uno.
"Jamaica nos supera en velocidad y fortale-
za; espero que no nos afecten las expulsio-
nes", advirtió Almeida respecto del próximo
partido a realizarse en Miami.
Demar Phillips conseguía a los 79 el 3-0 y
cerraba la goleada Omar Daley a los 84
minutos para confirmar la gran superioridad
del combinado nacional jamaiquino.
El próximo rival de Jamaica será
Guatemala cuando el viernes se enfrenten en
Miami y Granada lo haga frente a Honduras.
24 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011