LMA EN-GE

AUNGURENCI PAULA-FLORENTINA
AURSULESEI IULIANA
BĂDĂRĂU CRISTIANA

-PNEUMOLOGIE-

Deutscher Begriff Rumänischer Begriffsbestimmung Quelle

Begriff
1. Anamnese Anamneză Die Anamnese oder https://
Vorgeschichte ist die de.wikipedia.org/
professionelle Erfragung wiki/Anamnese
von potenziell medizinisch
relevanten Informationen
durch Fachpersonal .
2. biphasisch-
sarkomatoid
3. Calretinin Caletinină Calretinin , auch bekannt al https://
s Calbindin 2 (früher 29 kD en.m.wikipedia.org/
a Calbindin ), ist ein kalziu wiki/Calretinin
mbindendes Protein , das an 
der Kalziumsignalisierung
beteiligt ist. Beim Mensche
wird das Calretinin
Protein vom CALB2 -Gen
kodiert .
4. Chemotherapie Chimioterapie Die Chemotherapie ist eine https://
medikamentöse Therapie de.wikipedia.org/
von Krebserkrankungen wiki/Chemotherapie
(antineoplastische
Chemotherapie) oder
Infektionen (antiinfektiöse
bzw. antimikrobielle
Chemotherapie).
5. Chirurgie Chirurgie
6. der biphasische Subtipul bifazic
Subtyp
7. der sarkomatoide Subtipul Das https://
Subtyp sarcomatoid Lungensarkomatoidkarzino pubmed.ncbi.nlm.ni
m (PSC) ist ein seltener h.gov/28025310/
histologischer Subtyp des
nicht-kleinzelligen
Bronchialkarzinoms und
umfasst eine diagnostisch
LMA EN-GE

AUNGURENCI PAULA-FLORENTINA
AURSULESEI IULIANA
BĂDĂRĂU CRISTIANA

und therapeutisch
anspruchsvolle Gruppe von
Tumoren.
8. der Serumspiegel Nivelul seric al
creatinfosfokinaz
ei

9. Dyspnoe Dispnee Die American Thoracic https://

Society definiert Atemnot de.wikipedia.org/
(dyspnea) seit 1999 als wiki/
subjektive Erfahrung von Dyspnoe#Definition
Atembeschwerden,
bestehend aus qualitativ
unterschiedlichen
Empfindungen wechselnder
Intensität.
10. Fernmetastasen Metastazele Eine Fernmetastase entsteht https://
beispielsweise, wenn www.gesundheitsinf
Tumorzellen vom ormation.de/
Ursprungsort über das Blut an glossar/
einen entfernten Ort im fernmetastasen.html
Körper gelangen und dort
neues Tumorgewebe wächst.
11. Genom-Analyse Analiza Genomanalyse, Verfahren https://
genomului der Analyse des Erbguts, die www.spektrum.de/
beim Menschen lexikon/biologie/
insbesondere zur genomanalyse/27366
Feststellung von Erbanlagen
(Gen) für Merkmale,
Krankheiten(Erbkrankheite
n, Tab.) oder
Empfindlichkeiten gegen
Umwelteinflüsse, zur
Feststellung familiärer
Abstammung
(Abstammungsnachweis)
sowie zur Identifizierung
von Personen Anwendung
finden (DNA-fingerprinting,
LMA EN-GE

AUNGURENCI PAULA-FLORENTINA
AURSULESEI IULIANA
BĂDĂRĂU CRISTIANA

forensische Gentechnik)
12. Immunhistochemie Imunohistochimi Als Immunhistochemie, https://
e bezeichnet man die flexikon.doccheck.co
Untersuchung von Geweben m/de/
mit immunchemischen Immunhistochemie
Methoden, beispielsweise
die Anfärbung von Zell-
oder Gewebestrukturen mit
an Antikörper gekoppelten
Farbstoffen.
13. Integrin-Linked Kinaza legată de
Kinased (ILK) integrină

14. Konfluierender Limfangioleiomio Die Lymphangioleiomyomat https://

viszeraler Tumor matoza ose (LAM) ist eine schwere, www.lungenaerzte-
sehr seltene Erkrankung im-netz.de/
der Lunge, die fast krankheiten/
ausschließlich Frauen zu lymphangioleiomyo
betreffen scheint. matose-lam/was-ist-
Zumindest ist sie bislang bei lymphangioleiomyo
nur einem einzigen matose/
männlichen Patienten
eindeutig nachgewiesen
worden. In Deutschland gibt
es schätzungsweise rund
200-240 Patientinnen mit
LAM.
15. Laparoskopie Laparaascopie Die Laparoskopie ist ein https://
operatives Verfahren zur www.netdoktor.de/
Untersuchung des diagnostik/
Bauchraums. Dabei kommt laparoskopie/
ein sogenanntes Laparoskop
zum Einsatz – ein Gerät mit
einer kleinen Kamera, die am
Ende eines dünnen Rohrs
angebracht ist. Zudem enthält
das Laparoskop ein Linsen-
System zur Vergrößerung,
eine Lichtquelle und meist
LMA EN-GE

AUNGURENCI PAULA-FLORENTINA
AURSULESEI IULIANA
BĂDĂRĂU CRISTIANA

eine Spül- und

Absaugvorrichtung.
16. Lymphknoten Noduli limfatici Die Lymphknoten, kurz LK, https://
sind sekundäre lymphatische flexikon.doccheck.co
Organe und gehören zum m/de/
lymphatischen System des Lymphknoten#Defi
Körpers. Sie spielen als nition
Filterstationen für Antigene
eine wichtige Rolle im
Immunsystem.
17. Makrophagen Macrofage Makrophagen sind große, https://
bewegliche, einkernige flexikon.doccheck.co
Zellen, die zum zellulären m/de/
Immunsystem gehören. Makrophage#Defini
tion
18. Mediastinales Țesutul adipos Als mediastinale https://
Fettgewebe mediastinal Lipomatose wird eine flexikon.doccheck.co
übermäßige Fettablagerung  m/de/Fett
im Mediastinum bezeichnet.
19. Perikard pericard Als Perikard oder Herzbeutel https://
wird die aus Mesothel flexikon.doccheck.co
gebildete Verschiebeschicht m/de/Perikard
bezeichnet, die das Herz mit
zwei Lagen von Gewebe
umhüllt.
20. Pleuramesotheliom Mezoteliom Das (maligne) https://
pleural Pleuramesotheliom ist ein de.wikipedia.org/
von den Mesothelzellen wiki/
(Mesotheliom) Pleuramesotheliom
(Zölomepithel) ausgehender
bösartiger Tumor der
Pleura (Brustfell).
21. Pleuramesotheliom Mezoteliom Das Pleuramesotheliom ist https://
pleural malign ein bösartiger Tumor des www.uniklinik-
Rippenfells. freiburg.de/
thoraxchirurgie/
krankheitsbilder/
pleuramesotheliom.
html
22. Sarkomatoid Sarcoidoza Sarkome sind eine Krebsart https://
des Bindegewebes, wie z.B. sarcomahelp.org/
der Nerven, der Muskeln, translate/
LMA EN-GE

AUNGURENCI PAULA-FLORENTINA
AURSULESEI IULIANA
BĂDĂRĂU CRISTIANA

des Knorpels, der Bänder, sarkom.html

der Knochen oder der
Blutgefäße. Sie können
überall im Körper
entstehen, häufig versteckt
in den Armen oder Beinen.
23. Spontanpneumothor Pneumotorax Pneumothorax bezeichnet https://
ax spontan eine krankhafte www.lungenaerzte-
Luftansammlung im im-netz.de/
Brustkorb, genauer krankheiten/
zwischen dem inneren pneumothorax/was-
Lungenfell (Pleura ist-ein-
visceralis) und dem äußeren pneumothorax/
Lungenfell (Pleura
parietalis), wo sich
normalerweise keine Luft
befinden sollte.
24. Strahlentherapie Radioterapie Strahlentherapie (auch Radi https://
otherapie) ist die medizinisc de.m.wikipedia.org/
he Anwendung von wiki/Strahlen
ionisierender therapie
Strahlung auf den Mensche
n 
und auf Tiere, um Krankhei
ten zu heilen oder deren For
tschreiten zu verzögern.
25. Thorakotomie Toracotomie Unter Thorakotomie versteh https://
t man die chirurgische Eröff de.m.wikipedia.org/
nung des Thorax durch eine wiki/Thorakotomie
n zwischen zwei Rippen erfo
lgenden Interkostalschnitt (
von Ferdinand
Sauerbruch in Zürich –
zwischen 1910 und 1914 –so 
benannter Zwischenrippen-
Schnitt im Intercostalraum).
26. Thoraxschmerzen Durere în piept Bei Thoraxschmerzen haben https://
die Betroffenen Beschwerden www.usz.ch/
im Bereich der Brust. Die krankheit/
Ursachen können harmlos, thoraxschmerzen/
aber auch lebensgefährlich
sein. Sie reichen von einer
LMA EN-GE

AUNGURENCI PAULA-FLORENTINA
AURSULESEI IULIANA
BĂDĂRĂU CRISTIANA

überempfindlichen
Speiseröhre bis hin zu einem
Herzinfarkt.
27. Thoraxwand Peretele toracic Die Wand des Brustkorbes https://
(Thoraxwand) wird von www.klinikum-
Brustwirbelsäule, Brustbein ibbenbueren.de/
und Rippen (knöcherner fachkliniken/
Thorax) sowie von thoraxchirurgie-
Muskulatur gebildet. und-
lungenunterstuetzun
g/krankheitsbilder/
thoraxwand/
28. Thrombozytose Trombocitoza Bei einer Thrombozytose ist https://
die Anzahl der Thrombozyten www.netdoktor.de/
krankhaft erhöht. laborwerte/
Normalerweise liegt ihr Wert thrombozyten/
bei Erwachsenen zwischen thrombozytose/
150.000 und 400.000 pro
Mikroliter (µl) Blut. Bei
höheren Messwerten liegt
eine Thrombozytose vor.
29. Zytoreduktion Citoreduție Die Zytoreduktion hat zum https://
Ziel, sämtliches von Auge www.kssg.ch/
sichtbares Tumorgewebe aus chirurgie/
dem Bauchraum zu entfernen, leistungsangebot/
um danach eine HIPEC bauchfellkrebs-
(erwärmte Chemotherapie) operation
durchführen zu können. Dafür
sind meist aufwändige und
ausgedehnte chirurgische
Eingriffe notwendig.
30. Imatinib Glivec Imatinib ist angezeigt zur https://
• Behandlung c-Kit-(CD www.ema.europa.eu
117)-positiver nicht /en/documents/
resezierbarer und/oder product-
metastasierter maligner information/
• gastrointestinaler imatinib-accord-
Stromatumoren (GIST) bei epar-product-
Erwachsenen. information_de.pdf
• adjuvanten Behandlung
Erwachsener mit
signifikantem Risiko eines
LMA EN-GE

AUNGURENCI PAULA-FLORENTINA
AURSULESEI IULIANA
BĂDĂRĂU CRISTIANA

Rezidivs nach Resektion cKit-

(CD 117)-positiver GIST.
Patienten mit einem niedrigen
oder sehr niedrigen
Rezidivrisiko sollten keine
adjuvante Behandlung
erhalten.
• Behandlung Erwachsener
mit nicht resezierbarem
Dermatofibrosarcoma
protuberans (DFSP) und
Erwachsener mit
rezidivierendem und/oder
metastasiertem DFSP, die für
eine chirurgische
• Behandlung nicht in Frage
kommen
31. Bortezomib Bortezomib Bortezomib Accord ist ein https://
Krebsarzneimittel zur www.ema.europa.eu
Behandlung des multiplen /en/medicines/
Myeloms, eines Blutkrebses. human/EPAR/
bortezomib-accord
32. Bevacizumab Avastin Ein Medikament, das an das https://
VEGF-Protein bindet, um die www.cancer.gov/
Bildung neuer Blutgefäße zu publications/
verhindern, und das zur dictionaries/cancer-
Behandlung vieler terms/def/
verschiedener Krebsarten bevacizumab
eingesetzt wird.

Grün – Medikament

Rot - Medizinische Verfahren

Blau - Symptom