Sie sind auf Seite 1von 2

Regole per la fornitura del materiale Regeln für die Lieferung des Materials

TESTI: devono essere formato Word e TEXTE: Lieferung im Word-Format ohne


battuto senza tabelle, divisioni e qualsiasi Formatierung (keine Tabellen, Einzüge,
altro tipo di impostazione formale. Non deve Tabulatoren, manuelle Trennungen). Der Text
superare le c.a. 2000 battute(spazi inclusi) – darf max ca. 2000 Anschläge aufweisen
47 battute per 42 righe - . Deve avere il suo (inklusive Leerräume) – 47 Kolonnen und 42
titolo già definitivo ( non più lungo di 50 Zeilen -. Er muss einen definitiven Titel
battute per un titolo a due righe e non più (höchstens 50 Anschläge für einen
lungo di 25 battute per uno a una riga) e il zweizeiligen Titel und 25 Anschläge für einen
nome dell'autore. I testi tedeschi devono einzeiligen Titel) sowie den Namen des
adottare la nuova regolamentazione della Autors tragen. Die deutschsprachigen Texte
grammatica. I testi bilingui devono essere müssen die neue Rechtschreibungen
sullo stesso file ma separati, uno sotto l'altro. anwenden. Die zweisprachigen Texte müssen
hintereinander in der selben Datei geliefert
werden.
Le seguenti informazioni devono essere Außerdem müssen die nachstehenden
forniti nel seguente ordine: Informationen in folgender Anordnung
geliefert werden:
1) titolo e nome del progetto. 1) Titel und Benennung des Projektes.
2) luogo del progetto. 2) Ort des Projektes.
3) Inizio – fine progettazione. 3) Entwurfsbeginn- und Ende.
4) Inizio – fine lavori. 4) Baubeginn- und Ende.
5) Superficie edificata – cubatura 5) Bebaute Fläche - Kubatur
6) costi di costruzione – costo a m³ 6) Baukosten – Kosten pro m³
7) committente 7) Bauherr
8) progettista 8) Projektant
9) coord. di prog. – dir. lav. 9) Projektsteurer – Bauleiter
10) impresa di costruz. – Statica 10) Bauunternehmer – Statik
11) ev. ditte per le strutture in legno, 11) Ev. für die Strukturen aus Holz, Glas,
vetro, metallo ecc. – progettista Metal usw. zuständigen Firmen –
impianto elettrico, termico, sanitario, Projektant der elektrischen,
di ventilazione ecc. thermischen, Belüftungs-
12) relazione con descrizione Sanitäranlagen usw.
dell'esperienza progettuale e del 12) Bericht mit Beschreibung der
progetto. Riguardo alle indicazioni Projekterfahrung und des Entwurfes.
tecniche: valutazioni urbanistiche, Zum technischen Inhalt:
tecniche costruttive, eventuali städtebauliche Überlegungen,
valutazioni energetiche. architektonische Überlegungen,
Tutti i testi devono essere approvati dalla Bauweise, energetische Überlegungen.
redazione. Alle Texte müssen von der Redaktion
genehmigt werden.

FOTO: valgono sia stampe fotografiche che FOTOS: Gültig sind sowohl Fotoabzüge
diapositive. Il formato max non deve superare (max 20x35 cm) als auch Dias.
20x35 cm. Le foto digitali devono avere una Digitale Fotos müssen eine mindest
risoluzione di almeno 300 DPI sul formato Auflösung von 300 DPI haben und das DA5
A 5 (10,5x14,85). Nome del fotografo ove (10,5x14,85) Format nicht überschreiben.
necessario. Angabe des Fotografen, falls notwendig.
DISEGNI: devono essere in forma di stampa ZEICHNUNGEN: Sie müssen als schwarz-
bianconero al laser o a getto d'inchiostro sul weiß Druck mit Laser –bzw. Inkjet- Technik
formato max A4 (21x29,70cm). geliefert werden. Das Format darf DA4
Le immagini digitali devono avere una (21x29,70cm) nicht überschreiben. Digitale
risoluzione di almeno 300 DPI sul formato Zeichnungen müssen eine mindest Auflösung
A 5 (10,5x14,85). von 300 DPI haben und das DA5(10,5x14,85)
Format nicht überschreiben.
Devono essere forniti: Es muss Folgendes geliefert werden:
1) Planimetria generale con orientamento 1) allgemeiner Lageplan mit
ed inserimento urbanistico del Orientierung und Einfügung des
progetto Projekts in den urbanistischen
2) Disegni di progetto tutti alla medesima Kontext.
scala e con indicazione grafica 2) Entwurfszeichnungen alle im gleichen
(barretta metrica) della scala in caso di Maßstab, mit grafischer Angabe des
ingrandimenti e riduzioni. Maßstabes im Fall von einer späteren
3) Disegni esecutivi, schizzi Verkleinerungen oder Vergrößerung.
3) Durchführungspläne oder Details,
4) didascalie con indicazioni precise Skizzen usw.
4) Bildunterschriften mit genauen
5) Non si accettano disegni a colori con Angaben
campiture o textures o retini 5) Keine Zeichnungen mit farbigen
6) le designazioni dei locali in pianta Bereiche oder mit Raster.
devono essere riportate fuori dal 6) Die Bezeichnungen der Räume
disegno e fare riferimento ad un müssen außer der Zeichnung sein und
numero del disegno sich auf eine Nummer beziehen.

MATERIALE SPEDITO PER POSTA: VERSENDETES MATERIAL:


I testi devono essere forniti su dischetto con Texte müssen als Word-Datei auf Diskette mit
etichetta e titolo accompagnato da una stampa dem Titel auf der Etikette und zusätzlich als
su carta. Ausdruck geliefert werden.
I disegni devono essere forniti in forma di Die Zeichnungen müssen als schwarz-weiß
stampe bianconero al laser o a getto Druck mit Laser –bzw. Inkjet- Technik
d'inchiostro in formato max A4. geliefert werden. Das Format darf DA4 nicht
überschreiben.

Del materiale consegnato verranno Nur die originalen Dias und die
restituite unicamente le diapositive professionellen Fotos von dem gelieferten
originali e le foto professionali. Material werden zurückgegeben.

Per ulteriori chiarimenti: Für weitere Auskünfte:


1) Il Direttore responsabile: 1) Chefredakteur:
Arch.Luigi Scolari, archscol@.it 0471/980949 Arch.Luigi Scolari, archscol@.it 0471/980949
2) Il responsabile della redazione per l'articolo 2) Redakteur zuständig für den Artikel:
Arch. angela Giudiceandrea, Arch. angela Giudiceandrea,
angela.giudiceandrea@lycos.it , 347/1487913 angela.giudiceandrea@lycos.it , 347/1487913