Salvatore Sciarrino Salvatore Sciarrino

IL CANTO S’ATTRISTA, PERCHÉ? Der Gesang wird traurig, warum?

(scene da Eschilo) (Szenen nach Aischylos)

Interlocutori: Die Sprechenden:

Cassandra soprano Cassandra Sopran

Clitemestra mezzo soprano Clitemestra Mezzosopran
Sentinella controtenore Der Wächter Countertenor
Agamennone baritono Agamennone Bariton
Araldo basso Der Herold Bass

Coro (gente di Argo) (S, A, T I, T II , Br, B) Chor (Das Volk von Argos) (S,A,TI,TII,Br.B)

Prologo Prolog

Sentinella Der Wachposten

Vi prego o Dei, vi prego, Ich bitte Euch, Götter, ich bitte Euch,
liberatemi da questa pena! befreit mich von dieser Qual!
Da un anno son di guardia Seit einem Jahr stehe ich hier Wache
sul tetto, ogni notte auf dem Dach, jede Nacht,
accucciato come un cane zusammengekauert wie ein Hund,
e non ne posso più! und ich halte es nicht mehr aus!
Riconosco ormai le stelle, Die Sterne kenne ich jetzt,
ne seguo il declinare. ich folge ihrem Lauf.

Ma aspetto un segnale Aber ich warte auf ein Zeichen,

lontano, nel buio, von Weitem, im Dunkeln,
un punto di fuoco, ein Punkt aus Feuer,
un puntolino. ein Pünktchen.
Aiuto o Dei, vi prego, Hilfe, oh Götter, ich bitte Euch,
da un anno son di guardia Seit einem Jahr stehe ich hier Wache
accucciato come un cane zusammengekauert wie ein Hund,
e non ne posso più! und ich halte es nicht mehr aus!
Lo vuole la padrona, Das will die Herrin,
ch'è peggio di un maschio. die schlimmer ist als ein Mann.
Quando mi stendo qui Wenn ich mich hier ausstrecke,
nell'umido, non riesco a sognare in der Feuchte, kann ich nicht träumen,
paura mi è al fianco, non mi lascia. die Angst ist mir zur Seite, sie verlässt mich nicht.
Per non dormire Um nicht zu schlafen,
canticchio un motivo trällere ich eine Melodie
e piango questa casa und beweine dieses Haus,
che minaccia rovina. dem der Untergang droht.

Non ho riposo, che pena, Ich kann nie ruhen, welche Qual,
non giunge mai il segnale das Zeichen kommt nie
e non ne posso più - ah, ma... und ich halte es nicht mehr aus, aber ...
(scorge qualcosa) er bemerkt etwas
Sei tu la notte amica Bist du es, Freundin Nacht,
che libera le danze die die Tänze befreit
e accende il giorno atteso? und den erwarteten Tag entzündet?
Sei tu il segnale? Bist du das Zeichen?
Ti saluto, festa, festa! Ich grüße dich, Fest, Fest!
(scende frenetico) er steigt begeistert herab
Alla padrona voglio gridare Die Herrin will ich rufen,
che si alzi dal letto,
nella casa si ululi di gioia, se Troia
è stata presa come sembra.
E io stesso ballo il preludio,
che fortuna aver scorto il segnale,
stringerò la mano al padrone che torna!
dass sie sich vom Bett erhebe,
im Haus jauchze man vor Freude, wenn Troia,
wie es scheint, eingenommen wurde.
Und ich selber tanze das Vorspiel,
welch Glück, dass ich das Zeichen bemerkt habe,
ich werde die Hand des heimkehrenden Herrn drücken!

Il resto non dico: Den Rest sage ich nicht:

un bue m’è salito sulla lingua. mir ist ein Ochse auf die Zunge getreten.
La casa stessa, Das Haus selber,
si mettesse a parlare, begänne es zu sprechen,
svelerebbe tutto... würde alles enthüllen ...
A chi sa io dico, Wer es weiß, dem sage ich es,
per chi non sa dimentico. für den, der es nicht weiß, den vergesse ich.

Scena I Szene I

(si fa giorno, dal palazzo esce la regina seguita dalle Es wird Tag, aus dem Palast kommt die Königin,
ancelle) gefolgt von Mägden)
Clitemestra Clitemestra
La città di Priamo… Die Stadt des Priamos ...
Coro Chor
Che dici? Was sagst du?
Clit. Clitemestra
Troia fu presa. Troia ist gefallen.
Coro Chor
Sei certa? Bist du sicher?
Clit. Clitemestra
Se un Dio non mi inganna. Wenn mich nicht ein Gott trügt.
Coro Chor
E quando? Und wann?
Clit. Clitemestra
Stanotte avanti l'alba. Heute Nacht vor Sonnenaufgang.
Coro Chor
In sogno l'hai visto? Hast du das im Traum gesehen?
Clit. Clitemestra
Non sono una bimba. Capito? Ich bin kein Kind. Verstanden?
Coro Chor
Così veloce, quale messo potrebbe...? So schnell, welcher Bote könnte ...?
Clit. Clitemestra
No... Segnali di fuoco sui monti più alti. Nein ... Feuerzeichen von den höchsten Bergen.
E poi oltre il mare, Und dann über das Meer,
fin qua di cima in cima. bis hier von Gipfel zu Gipfel.
Coro Chor
Racconta! Berichte!
Clit. Clitemestra
E cosa? Le urla nell’ultima strage? Und was? Die Schreie des letzten Gemetzels?
Mi par di sentire, Mir scheint ich höre,
mi par di vedere i vincitori, barcollanti, affamati. ich höre die Sieger, wankend und hungrig.
(Clitemestra rientra) Clitemestra geht zurück
Coro diviso Chor geteilt
C’è in me un’attesa paurosa. In mir ist ein banges Warten.
Si fa sedurre da strani messaggi di fuoco. Sie lässt sich von merkwürdigen Feuerzeichen verführen.
Come un piccino che insegua gli uccelli. Wie in Kind, das den Vögeln nachrennt.
È impulsiva, s'illude. Sie ist impulsiv, sie macht sich etwas vor.
Esaltata. Überdreht.
Parole di donna si sperdono via. Die Worte einer Frau verlieren sich.

Scena II Szene II

Coro Chor
Chi giunge? Wer kommt da?
Un araldo. Ein Herold.
Viene dal mare, che ha in fronte? Er kommt vom Meer, was hat er auf der Stirn?
Un'ombra di foglie. Den Schatten von Blättern.
Un ramo d'olivo. Einen Olivenzweig.
E' coperto di polvere. Er ist von Staub bedeckt.
L'assetata sorella del fango. Der durstige Bruder des Schlamms.
Sì, la polvere mi dà certezza, Ja, der Staub gibt mir die Sicherheit,
più di un muto segnale mehr als eins stummes Zeichen,
che bruci sui monti. das auf den Bergen brennt.
Sarà una voce a dire Es wird eine Stimme sein, die mir sagt,
se devo rallegrarmi o se… ob ich mich freuen darf oder ...
Araldo Herold
O terra dei miei padri, O Land meiner Väter,
Argo mia terra, Argos, mein Land,
nella luce del decimo anno io torno a te. im Licht des zehnten Jahres kehre ich zu dir zurück.
E te saluto chiarore del sole, Und ich grüße dich, Schein der Sonne,
te Zeus signore e Apollo signore dich Herr, Zeus, und dich Herr, Apollon,
che a noi fosti nemico. der du unser Feind warst.
Invoco tutti e prego gli Dei della città: Ich rufe alle an und bitte die Götter der Stadt:
l'amato Ermes degli araldi araldo e voi antenati, der geliebte Hermes, Herold der Herolde und ihr, Ahnen,
accogliete i superstiti. empfangt die Überlebenden.
Tu reggia diletta Du, geliebter Palast,
e immagini di Dei brillanti al sole, sorridete: und in der Sonne glänzende Götterbilder, lächelt:
torna il vostro re dopo la lunga assenza. Euer König kehr nach langer Abwesenheit zurück.
Coro unito Chor, ganz
Che tu sia felice, araldo. Mögest du glücklich sein, Herold.
Araldo Herold
Sì, felice, né ora m'importa di morire. Ja, glücklich, jetzt ist mir meine Todesstunde egal.
Coro Chor
Hai sofferto l’amore di questa nostra terra? Hast du an der Liebe zu diesem unseren Land gelitten?
Araldo Herold
Tu vedi, i miei occhi son pieni di lacrime. Du siehst, meine Augen sind voll Tränen.
Coro Chor
Conoscevate dunque questo dolce male? Kanntet ihr also dieses süße Übel?
Araldo Herold
Come dici? Non capisco. Was sagst du? Ich verstehe nicht.
Coro Chor
Dal cuore qui salivano lamenti. Aus dem Herzen stieg hier Klage auf.
Araldo Herold
E quale tristezza vi oscurava? Und welche Traurigkeit verfinsterte euch?
Coro Chor
Tacere era il rimedio. Die Medizin war Schweigen.
Araldo Herold
Ma non più lamenti! Aber jetzt keine Klagen mehr!
Un giorno felice Einen glücklichen Tag
non è da sciupare. soll man nicht verderben.
Passata è la guerra. Der Krieg ist vorüber.
(di nuovo esce Clitemestra) Clitemestra kommt wieder heraus.
Clitemestra Clitemestra
C'era fra voi chi mi scherniva dicendo: Einige von euch verhöhnten mich und sagten:
ti lasci illudere da fuochi lontani. du lässt dich von fernen Feuern täuschen.
Araldo, non serve che mi parli,
ogni cosa saprò dal re.
Riferisci che fedele la sposa l'attende.
Araldo
Ai vostri ordini.
(l'Araldo torna donde era venuto)
Scena III
(entra sul carro Agamennone. Vicino gli siede
Cassandra, il capo cinto di bende sacerdotali, il ramo
di alloro in mano, mantello da profeta; guarda fissa
davanti a sè con occhi incantati).
Coro
Come salutarti?
Re, conquistatore?
Agamennone
Una colonna di fumo, ciò resta di Troia.
Non voglio vantarmi,
ringrazio il favore degli Dei.
Coro
Col tempo saprai chi custodì
con giustizia la città, e chi no.
Ag.
Conosco lo specchio degli amici,
sempre qualcuno vi passa e sparisce.
(mentre Agamennone scende, esce Clitemestra con
le ancelle che portano tappeti porpora)
Clitemestra
A tutti dichiaro che amo il mio sposo.
Se tante ferite quest'uomo ricevesse,
quant'erano voci di sventura,
il suo corpo sarebbe una rete da pesca.
Rimasi sola dieci anni, assediata da voci.
Lo davan per morto, volevo impiccarmi.
Le fonti del pianto si sono asciugate
e gli occhi ho consunto di veglie.
Ag.
Non voglio sciupare coi piedi
i beni preziosi di casa.
Serba per gli Dei questi onori.
Clit.
Non pensi che il re di Troia li avrebbe pestati?
Ag.
L'ho veduto camminare sui tappeti.
Ma Priamo...
Clit.
Tu temi il giudizio degli uomini.
Ag.
E' forte la voce del popolo.
Clit.
Non c'è felicità senza invidia.
Ag.
Donna, perchè discuti?
Clit.
Cedi una volta tu che hai vinto, ti pare?
Herold, du musst mir nichts sagen,
ich werde alles vom König erfahren.
Verkünde ihm, dass seine treue Gattin ihn erwartet.
Herold
Zu Befehl.
Der Herold geht zurück, von wo er kam.
Szene III
Auf einem Wagen kommt Agamemnon herein. Neben ihm
sitzt Kassandra, den Kopf mit Priesterbändern umwickelt,
einen Lorbeerzweig in der Hand, mit Prophetenumhang;
sie schaut mit verzauberten Augen starr vor sich hin.
Chor
Wie sollen wir dich grüßen?
König, Eroberer?
Agamemnon
Eine Rauchsäule bleibt von Troia.
Ich will mich nicht brüsten,
ich danke der Gunst der Götter.
Chor
Mit der Zeit wirst du erfahren,
wer die Stadt gerecht hütete, und wer nicht.
Agamemnon
Ich kenne den Spiegel der Freunde,
immer geht jemand vorbei und verschwindet.
Während Agamemnon herabsteigt, kommt Clitemestra
mit Mägden heraus, die purpurne Teppiche tragen.
Clitemestra
Ich verkünde euch allen, dass ich meinen Gatten liebe.
Wenn dieser Mann so viele Wunden gehabt hätte,
wie es die Unglücksstimmen sagten,
wäre sein Körper wie ein Fischernetz.
Ich war zehn Jahre allein, von Stimmen belagert.
Sie erklärten ihn für tot, ich wollte mich erhängen.
Der Quell der Tränen war versiegt,
und meine Augen vom Wachen erloschen.
Agamemnon
Ich möchte nicht mit meinen Füßen
die Schätze des Hauses verderben.
Diese Ehre gebührt den Göttern.
Clitemestra
Glaubst du, der König von Troia hätte sie nicht
zertrampelt?
Agamemnon
Ich sah ihn auf Teppichen gehen.
Aber Priamos ...
Clitemestra
Du fürchtest das Urteil der Menschen.
Agamemnon
Die Stimme des Volkes ist mächtig.
Clitemestra
Es gibt kein Glück ohne Neid.
Agamemnon
Frau, warum gibst du Widerrede?
Clitemestra
Gib nach, nachdem du gesiegt hast, meinst du nicht?
Ag. Agamemnon
Ma basta. Das reicht.
Tu accogli costei, Nimm sie in Empfang,
fiore tra le prede di Troia, die Blüte unter der Beute von Troia,
dono dei miei soldati. ein Geschenk meiner Soldaten.
(Agamennone varca la soglia passando sui tappeti) Agamemnon tritt über die Teppiche über die Schwelle
Clit. Clitemestra
Zeus che tutto adempi, Zeus, der du alles erfüllst,
anche i miei voti adempi. erfülle auch meinen Schwur.
All'opera da compiere soccorri. Hilf,mein Werk zu vollenden.
(Clitemestra lo segue) Clitemestra folgt ihm

Scena IV Szene IV

Coro
Un'ombra mi svolazza dinanzi.
Perchè il mio canto s'attrista?
Perchè su quest'ombra non posso sputare
come dopo gli incubi?
Coi miei occhi ho veduto il re tornare.
Però il mio cuore intona un inno funebre:
non l'ho mai sentito, da dove mi è entrato?
Chor
Ein Schatten flattert an mir vorbei.
Warum wird mein Gesang traurig?
Warum kann ich nicht auf diesen Schatten spucken,
wie nach den Albträumen?
Mit meinen Augen sah ich den König zurückkehren.
Aber mein Herz stimmt einen Trauergesang an:
ich habe ihn nie gehört, wie ist er in mich geraten?

Scena V Szene V

(Cassandra è rimasta in piedi sul carro. Dalla porta Cassandra ist auf dem Wagen stehengeblieben.
esce Clitemestra) Aus der Türe kommt Clitemestra

Clitemestra Clitemestra
Anche tu, va' dentro! Dico a te, Cassandra. Geh auch du hinein! Ich spreche zu dir, Cassandra.
Zeus ti volle in questa casa, Zeus wollte dich in diesem Haus,
alzati e scendi dal carro! steh auf und steige vom Wagen!
Anche Eracle fu venduto schiavo, Auch Herakles wurde als Sklave verkauft,
dicono dovesse mangiare pane duro. man sagt, er musste trocken Brot essen.
E' un bene tu stia presso noi Es ist gut, dass du bei uns bist,
di stirpe antica. von altem Adel.
Gli arricchiti son crudeli con i servi. Die Neureichen sind grausam zu den Sklaven.
Ora saprai come usa da noi. Jetzt wirst du unsere Sitten kennenlernen.
Coro Chor
Parla con te. Obbedisci! Sie spricht mit dir, gehorche.
Ma forse non vuoi. Aber vielleicht willst du nicht.
Clit. Clitemestra
E' straniera, una rondine sperduta, Sie ist eine Fremde, eine verirrte Schwalbe,
saprò io persuaderla. ich weiß sie zu überreden.
Coro Chor
Ti dà un consiglio, seguilo. Sie gibt dir einen Rat, befolge ihn.
Che altro puoi? Was bleibt dir sonst?
Alzati e scendi. Steh auf und steig herab.
Clit. Clitemestra
Non ho tempo da perdere qui. Ich habe hier keine Zeit zu verlieren.
Muoviti, dentro ti aspettano. Beweg dich, drin warten sie auf dich.
Se fai la sorda con me Wenn du mit mir die Stumme spielst,
rispondi almeno a cenni. antworte wenigstens mir Gesten.
Coro Chor
Ha bisogno di un buon interprete, Sie braucht einen guten Übersetzer,
pare una bestia appena catturata. sie wirkt wie ein gefangenes Tier.
Clit. Clitemestra
E' pazza sicuro, delira. Sie ist sicher verrückt, sie deliriert.
Arriva oggi da una città espugnata, Sie kommt heute aus einer eroberten Stadt,
non si adatta al morso, sie gewöhnt sich nicht an den Schlag.
dovrà schiumare bava e sangue. sie muss vor Geifer und Blut schäumen.
Non spreco altre parole. Ich verschwende keine weiteren Worte.

(Clitemestra rientra nella reggia, la porta resta Clitemestra geht zurück in den Palast, die Türe bleibtr
aperta. Cassandra sul carro si leva in piedi) offen. Cassandra auf dem Wagen steht auf.

Coro Chor
Fa troppa pena, come accanirsi con lei? Zuviel Leid, wie kann man ihr böse sein?

Scena VI Szene VI

Cassandra - Cassandra
OTOTOTOTOI POPOI DA, Apollo, Apollo! OTOTOTOTOI POPOI DA, Apollo, Apollo!
(Ahi, ahi, ahimè, ahimè) (Weh, weh, o weh, o weh!)
Coro Chor
Perchè gridi così? Warum schreist du so?
Non è il Dio dei funerali. Es ist nicht der Totengott.
Cass. Cassandra
OTOTOTOTOI POPOI DA, Apollo, Apollo! OTOTOTOTOI POPOI DA, Apollo, Apollo!
Coro Chor
Chiama il suo Dio. Sie ruft ihren Gott.
Ma lui non ama ascoltare lamenti. Aber er hört nicht gerne Klagen.
Cass. Cassandra
Apollo, Apollo, Dio che mi conduci, Apollon, Apollon, Gott, der mich leitet,
Dio che mi perdi! Gott, der mich verliert!
Di nuovo mi annienti. Noch einmal vernichtest du mich.
Coro Chor
Sembra vedere le proprie sventure. Sie scheint das eigene Unglück zu sehen.
In lei rimane il soffio divino, anche se schiava. In ihr bleibt ein göttlicher Hauch, obwohl sie Sklavin ist.
Cass. Cassandra
Apollo, Apollo, Dio che mi conduci, Apollon, Apollon, Gott, der mich leitet,
Dio che mi perdi! Gott, der mich verliert!
Dove mi hai portata, ah! Wo hast du mich hingebracht, ah!
Sotto quale tetto! Unter welches Dach!
Coro Chor
E' il palazzo degli Atridi. Das ist der Palast der Artriden.
Cass. Cassandra
A A! Mi hai portato a una casa A A! Du hast mich in ein Haus gebracht,
Ahi, ahi! ach, ach!
che è in odio agli Dei, das den Göttern verhasst ist,
vide stragi, mozzare teste: das Gemetzel gesehen hat, abgerissene Köpfe:
una casa macello. ein Schlachthaus.
Coro Chor
La straniera è un segugio, Die Fremde ist ein Spürhund,
sente ancora l'odore degli uccisi. sie riecht noch den Geruch der Ermordeten.
Cass. Cassandra
Sì, lo rivelano questi figli che piangono, Ja, das enthüllen diese weinenden Kinder,
piccoli, scannati, die kleinen geschlachteten,
carni cotte servite a tavola, als gekochtes Fleisch bei Tisch serviert,
e il padre le divora! und der Vater verschlingt sie!
Coro Chor
Sapevamo la tua fama profetica, Wir wussten vonm deinem prophetischen Ruf,
ma qui non cerchiamo profeti. aber wir brauchen hier keine Propheten.
(lei scende dal carro) Sie steigt vom Wagen herab.
Cass.
IÒ POPOI!
Cosa sta tramando, quale nuovo dolore?
Ah, ah! Sventura cova in queste stanze,
tremenda ai parenti.
Coro
Non capisco questa tua profezia.
Conosco gli altri fatti, la città ne risuona.
Cass.
IÒ sciagurata! Questo farai?
Tuo marito, Ah sciagurata!
lo lavi nel bagno ma poi... oh,
come narro la fine?
Presto verrà colpi su colpi, uno dopo l'altro.
Coro
Restiamo smarriti fra gli enigmi.
Cass.
E E PAPAI PAPAI ! Cos'è che appare?
Ahimè, ahimè, orrore, orrore ! Weh, weh, Schrecken, Schrecken,
Una rete di morte?
No, la moglie è la rete del delitto.
Ora gridino tutte le Furie mai sazie,
qui, sùbito, gridino di gioia
per l'infame sacrificio.
Coro - Chor
Quale Furia vuoi che gridi nella casa?
Non rallegrano le tue parole,
sbianco come agli ultimi raggi di vita.
Cass.
A A guarda, guarda!
Lo avvolge nel manto,
lo abbatte, egli cade nella vasca.
Di un bagno assassino è questa la storia.
Coro
Che vuoi dire?
Sembra un presagio terribile.
Cass.
IÒ IÒ, che misera sorte m'aspetta!
Apollo, perchè mi hai portato fin qui?
Per morire col re, non è così?
Coro
Deliri, e su te stessa intoni
un canto insensato,
come il biondo usignolo
"Iti Iti" chiama in un bosco di angosce.
Cass.
IÒ IÒ, la sorte dell'usignolo!
Gli Dei lo vestirono di ali,
gli donarono dolce la vita, anche nel pianto.
A me resta che la scure mi tagli in due.
Coro
Ora parli troppo chiaro,
a sentirti si resta feriti.
Cass.
IÒ, presto cadrò su questa terra
con l'anima accesa dal Dio.
Coro
Cassandra
IÒ POPOI!
Was wird ausgeheckt, welcher neue Schmerz?
Ach, ach! Unheil haust in diesen Räumen,
fürchterlich für die Familie.
Chor
Diese deine Prophetie verstehe ich nicht.
Die anderen Taten kenne ich, die Stadt hallt davon
wieder.
Cassandra
IÒ, ich Unglückselige! Das wirst du tun?
Dein Gatte, ach, Verworfene!
Du wäschst ihn im Bade, aber dann ... oh,
wie erzähle ich das Ende?
Bald kommt Schlag auf Schlag, einer nach dem anderen.
Chor
Wir verlieren uns in Rätseln.
Cassandra
E E PAPAI PAPAI ! Was erscheint dort?
ein Todesnetz?
Nein, die Gattin ist das Netz des Verbrechens.
Jetzt mögen die nimmersatten Furien schreien,
hier, sofort, sie mögen vor Freude schreien
wegen des gemeinen Opfers.
Nach dir, welche Furie sollte im Hause schreien?
Deine Worte heitern nicht auf,
ich erbleiche wie in den letzten Zügen des Lebens.
Cassandra
A A, schau, schau!
Sie wickelt ihn in den Mantel,
sie erschlägt ihn, er fällt in die Wanne.
Dies ist die Geschichte eines Mörderbades.
Chor
Was willst du sagen?
Das scheint eine furchtbare Vorahnung.
Cassandra
IÒ, IÒ, welch elendes Schicksal erwartet mich!
Apollon, warum hast du mich bis hierher gebracht?
Um mit dem König zu sterben, ist es nicht so?
Chor
Du fantasierst, und für dich selber
stimmst du einen unsinnigen Gesang an,
wie die blonde Nachtigall,
die „Iti Iti“ ruft in einem Wald der Ängste.
Cassandra
IÒ, IÒ, das Schicksal der Nachtigall!
Die Götter gaben ihr Flügel,
sie gaben ihr ein süßes Leben, auch in der Klage.
Mir bleibt das Beil, das mich entzwei haut.
Chor
Jetzt sprichst du allzu klar,
wer dir zuhört, bleibt verletzt zurück.
Cassandra
IÒ, bald falle ich hier zu Boden,
mit der Seele entflammt von einem Gott.
Chor
Ma dopo?
Cass.
Ebbene Cassandra non velerà più
il futuro che legge.
Ora un vento impetuoso e lucente
punta al sole che sorge,
vedrete ribollire come un'onda gigante.
Non parlerò più per enigmi.
Sentite? Sì, lo sentite:
un Coro all'unisono mai lascia questi tetti.
Ma non canta niente di buono.
Ubriaco di sangue umano,
il Coro è qui nella casa, aspetta e nessuno,
nessuno lo può scacciare:
dico il branco delle Furie.
Sì, a turno schizzano orrore.
Coro
Stupisce che tu sappia tutto
come avessi vissuto fra noi.
Cass.
Apollo mi dette la veggenza
ed ero schiva a parlarne.
Coro
Forse era invaghito di te,
anche se dio?
Cass.
A forza mi voleva,
e fascino e grazia spirava su di me.
Coro
Vi amaste?
Vi amaste dell'amore che genera figli?
Cass.
Mi promisi ad Apollo, lo illusi. Mentii.
Coro
E non fosti punita da Apollo?
Cass.
Fu questa la pena:
che nessuno più mi credesse.
IÙ IÙ O O orrore, orrore!
Di nuovo mi turbina dentro,
comincia, mi scuote.
Ecco l'assurdo preludio.
Là, là, non vedete?
I fanciulli ancora seduti nella reggia,
le mani piene delle proprie carni,
e le offrono in pasto,
interiora e visceri che il padre ha mangiato.
E ora qualcuno in casa s'acquatta,
si avvolge nel letto e aspetta.
Il re che ha espugnato Troia
non sa quale maleficio prepara contro di lui
quella cagna di lingua suadente.
Oh sventurato!
Tanto lei osa.
Come chiamare questa madre infernale?
Fingeva gioia che tornasse salvo.
Che voi crediate o no,
il futuro è in cammino.
Und dann?
Cassandra
Nun, Cassandra wird nicht mehr die Zukunft verkünden,
die sie sieht.
Nun zielt ein mächtiger und gleißender Wind
gegen die aufgehende Sonne,
ihr werdet ihn gären sehen wie eine riesige Welle.
Ich werde nicht mehr in Rätseln sprechen.
Hört ihr? Ja, ihr hört das:
Ein einstimmiger Chor wird nie aus diesen Dächern tönen.
Aber er singt von nichts Gutem.
Berauscht von Menschenblut
ist der Chor hier im Haus, er wartet, und niemand,
niemand kann ihn vertreiben:
ich meine die Rotte der Furien.
Ja, im Wechsel versprühen sie Grauen.
Chor
Es erstaunt, dass du alles weißt,
als hättest du unter uns gelebt.
Cassandra
Apollon verlieh mir die Sehergabe,
und ich scheute mich, davon zu sprechen.
Chor
War er vielleicht verliebt in dich,
auch wenn er ein Gott war?
Cassandra
Er wollte mich mit aller Macht,
und Anmut und Grazie nahm er von mir.
Chor
Ihr liebtet euch?
Ihr liebtet euch mit der Liebe, die Kinder hervorbringt?
Cassandra
Ich versprach mich Appollon, ich enttäuschte ihn. Ich log.
Chor
Und wurdest du nicht von Apollon betraft?
Cassandra
Das war die Strafe:
dass keiner mir mehr glauben sollte.
IÙ IÙ O O, Grauen, Grauen!
Wieder wirbelt es mein Inneres herum,
es fängt an, er erschüttert mich.
Da ist das absurde Vorspiel.
Hier, hier, sehr ihr es nicht?
Die Kinder sitzen noch im Palast,
die Hände voll des eigenen Fleisches,
und sie bieten es zur Speise an,
Innereien und Eingeweide, die der Vater aß.
Und jetzt duckt sich wer im Haus,
er hüllt sich in das Bett und wartet.
Der König, der Troia erobert hat,
weiß nicht, welches Unglück vorbereitet wird
von der Hündin mit der schmeichelnden Zunge.
Oh, der Unglückliche!
Sie wagt viel,
Wie soll man diese höllische Mutter nennen?
Sie heuchelte Freude, dass er heil zurückkehrte.
Ob ihr es glaubt oder nicht,
die Zukunft schreitet voran.
Coro Chor
Tu racconti di Tieste: Du erzählst von Tieste:
mangiò i propri figli. er fraß die eignenen Kinder.
Terrore ci prende. Grauen packt uns.
Ma il resto? Aber der Rest?
Siamo proprio fuori strada. Wir haben uns wirklich verloren.
Cass. Cassandra
Vedrete la fine del re, vi dico. Ihr werdet das Ende des Königs sehen, sage ich euch.
Coro Chor
Sciagurata, addormenta la tua bocca. Verdammte, lass deinen Mund ruhen.
Cass. Cassandra
Non v'è rimedio. Es hilft nichts.
Coro Chor
Sarà, ma preghiamo non accada. Das mag sein, aber wir beten, dass es nicht geschehe.
Cass. Cassandra
E voi pregate, pregate, Und ihr betet, betet,
pensano loro a uccidere. sie kümmern sich darum, ihn zu töten.
Coro - Chor
Ma chi? Chi prepara un tale sacrilegio? Aber wer? Wer plant einen solchen Frevel?
Cass. Cassandra
Eppure parlo in greco. Und ich spreche doch Griechisch.
PAPAI, qual fiamma mi investe, PAPAI, welches Feuer ergreift mich,
OTOTOI, Apollo, pietà! OTOTOI, Apollon, Erbarmen!
Sì, è lei. Ja, sie ist es.
La leonessa s'accoppiò con il lupo, Die Löwin, die sich mit dem Wolf gepaart hat,
anche me ucciderà. wird auch mich töten.
Distilla un veleno schifoso Sie braut ein ekelhaftes Gift,
e mentre affila la spada per il leone und während die das Schwert für den Löwen schärft,
con la mia morte vuol farsi pagare will sie es ihm mit meinem Tod auch heimzahlen,
anche l'avermi portata fin qui. dass er mich bis hierher gebracht hat.
(spezza lo scettro, si toglie dal capo le bende, le Sie zerbricht das Szepter, nimmt die Bänder vom Kopf,
getta, le pesta con furia) wirft sie hin und trampelt wütend auf ihnen herum
E allora perchè indosso ancora Also, und warum trage ich noch
queste insegne di vergogna diese Zeichen der Schande,
e lo scettro e le sacre bende al collo? und das Szepter und die heiligen Bänder um den Hals?
Via, via da me, spezzarvi, Weg, weg von mir, euch zerbrechen,
stracciarvi prima di morire. euch zerreißen, bevor ich sterbe.
Maledette, a terra! Vermaledeite, zu Boden!
A voi il mio stesso destino. Euch ereile das gleiche Schicksal wie mich.
(si strappa il mantello dalle spalle) sie reißt sich den Umhang von den Schultern
Ecco, guardate, Hier, seht,
Apollo stesso mi toglie il manto da indovina! Apollon selber nimmt den Umhang der Seherin!
Gli piacque vedermi schernita Es gefiel ihm, mich verhöhnt zu sehen
anche in questi ornamenti. auch in diesem Schmuck.
Lui rese vane le mie parole. Er machte meine Worte nutzlos.
Dovevo solo sentirmi chiamare vagabonda, Ich sollte mich nur als Streunerin gerufen hören,
miserabile, morta di fame. erbärmlich, vor Hunger sterbend,
Lui profeta mi volle profeta Er, der Seher, wollte mich als Seherin,
e ora mi ha trascinata qui. und nun hat er mich hierher verschleppt.
Non all'altare: Nicht zum Altar:
un ceppo da macellaio mi aspetta. ein Schlachterblock wartet meiner.
Perchè indugio? Warum zögere ich?
Saluto te porta dell'Ade! Einen Gruß bringt er von Hades!
Io prego di morire al primo colpo. Ich bitte, mit dem ersten Streich zu sterben.
Coro Chor
Donna che molto soffri, Frau, die du viel leidest,
donna che molto sai, Frau, die du viel weißt,
se scorgi il tuo destino, perchè entri? wenn du dein Schicksal kennst, wieso gehst du hinein?
Cass. Cassandra
Ospiti, non c'è salvezza se aspetto. Gäste, es gibt keine Rettung, wenn ich warte.
Coro Chor
Ma l'ultimo istante è prezioso! Aber der letzte Moment ist kostbar!
Cass. Cassandra
Non serve fuggire. Es nützt nichts, zu fliehen.
Coro Chor
Ma attingi la forza dal tuo animo forte! Aber schöpfe Kraft aus deiner starken Seele!
Cass. Cassandra
Ahimè, nessuno che sia felice si sente dire così. Oh weh, keinem, der glücklich ist, wird das gesagt.
(si copre il capo e si avvia alla porta. Ma si ritrae) Sie bedeckt ihr Haupt und geht zur Tür. Aber sie zögert.
FEU, FEU! FEU, FEU!
Coro Chor
E ora, cos'hai? Und was hast du jetzt?
Cass. - Cassandra
Gocciano sangue le stanze. Die Zimmer tropfen Blut.
Coro Chor
Che dici? Was sagst du?
Cass. Cassandra
Vado tra i morti a piangere il re Ich gehe zu den Toten, um den König zu beweinen
e la mia sorte oscena. und mein ekelhaftes Schicksal.
Basta di vivere. Es reicht mit dem Leben.
(di nuovo si avvia e si ritrae) Sie geht weiter und zieht sich zurück
IÒ, miei ospiti! IÒ, meine Gäste!
No, non sono un uccello Nein, ich bin kein Vogel,
che geme di spavento dentro il bosco. der vor Angst im Wald zittert.
Ho pietà per voi uomini. Ich habe Mitleid mit euch Menschen.
Sto per morire, chiedo un dono ospitale: Ich werde sterben, ich bitte um ein Gastgeschenk:
siate miei testimoni. seid meine Zeugen.
Coro Chor
Che pena per te. Welche Qual für dich.
(Cassandra ora parla a se stessa) Cassandra spricht jetzt mit sich selbst
Cass. Cassandra
Felicità è un'ombra, Das Glücklichsein ist ein Schatten,
come spugna lieve sventura cancella ogni cosa. wie ein Schwamm löscht ein kleines Unheil alles aus.
Ciò mi duole di più. Das schmerzt mich am meisten.
Vi prego: non canti nessuno per me. Ich bitte euch: es möge niemand für mich singen.
(Varca la soglia, la porta si chiude) Sie geht über die Schwelle, das Tor schließt sich.

Scena VII Szene VII

(Si odono gridi lontani) Von ferne hört man Schreie

Agamennone Agamemenon
(da dentro) von innen
Ah mi assalgono, son trafitto! Ah, sie überfallen mich, ich bin getroffen!
Coro - Chor
Ascolta! Chi grida là dentro? Hör! Wer schreit da drinnen?
Ag. - Agamemenon
Ah soccorso, ancora! Muoio... Ah, zu Hilfe, noch einmal! Ich sterbe ...
Coro (un.) Chor alle
Il re grida! Che facciamo? Der König schreit! Was tun wir?
Coro div. Chor einzeln
Diamo l'allarme in città, che tutti accorrano! Schlagen wir Alarm in der Stadt, damit alle herkommen!
Meglio entrare subito, Lieber gleich hineingehen,
cogliere gli assassini con le armi in pugno. um die Mörder mit den Waffen in der Hand zu erwsichen.
Giusto, andiamo! Stimmt, gehen wir!
Cominciano così costoro: So fangen die an:
è annunzio di tirannide per la città.
Noi perdiamo tempo e quelli non dormono.
Dovremmo decidere, ma sono incerto.
Dico lo stesso:
chi è morto non risorge con le parole.
E noi, per tirare avanti,
cederemo all'infamia di questa casa?
Meglio morire che una tirannia di quelli.
Ma vogliamo credere morto il nostro re,
solo a sentir gridare?
D'accordo allora, bisogna sapere cosa è successo.
(si apre la porta e compare Clitemestra con la scure
in mano. Dietro si vede il cadavere di Agamennone
avvolto in un mantello. Vicino a lui il corpo di
Cassandra. Stavolta nessun'ancella, Clitemestra è
sola)
Clitemestra
Non mi vergogno:
nego l'amore che prima ho dichiarato.
Questa violenza da tempo pensavo.
E venne in ritardo, ma venne.
E ora sono qui dove ho colpito:
sì, ho fatto questo, l'ho ucciso,
e voglio dire come.
Ché non si difendesse,
l'ho avvolto nella stoffa,
l'ho preso in una rete come un pesce:
oh fastoso mantello!
Due volte lo colpisco, due volte grida.
Cade, e giù un terzo colpo,
che Zeus se lo porti!
Mentre rutta l'anima,
un getto di sangue mi sferza:
benvenuta rugiada di morte!
Così stanno le cose, me ne vanto,
o gente di Argo.
Colmava da tempo una coppa.
Appena tornato, tutta se la beve,
fino all'ultima goccia.
Coro unito
Restiamo stupiti,
sei spudorata davanti a un morto!
Clit.
Cosa insinuate?
A me non trema il cuore.
Sì, era il mio sposo e ho fatto giustizia.
Uno del Coro
L'impossibile hai fatto per attirare il peggio,
ti scacceranno.
Clit.
Tu dunque mi condanni al bando?
Ma contro costui non avevi da dire
quando sacrificò sua figlia
per incantare i venti?
Come una bestia scannò
la creatura delle mie viscere!
das ist die Ansage der Tyrannei in der Stadt.
Wir verlieren Zeit, während die nicht schlafen.
Wir sollten entscheiden, aber ich bin unsicher.
ich sage dasselbe:
wer tot ist, steht nicht durch Worte wieder auf.
Und wir, damit es weitergeht,
ergeben uns der Unverfrorenheit dieses Hauses?
Lieber sterben als eine Tyrannei von denen.
Aber wollen wir unseren König tot glauben,
nur weil wir Schreie gehört haben?
Also abgemacht, wir müssen wissen, was passiert ist.
Das Tor geht auf und es erscheint Clitemestra mit dem Beil
in der Hand. Hinter ihr sieht man die Leiche Agamemnons,
in einen Umhang gewickelt. Neben ihm der Körper der
Cassandra. Diesmal keine Mägde, Clitemestra ist allein
Clitemestra
Ich schäme mich nicht:
ich leugne die Liebe, die ich vorher erklärt habe.
Diese Gewalttat habe ich seit langem ersonnen.
Und sie kam mit Verspätung, aber sie kam.
Und jetzt bin ich hier, wo ich zugeschlagen habe:
ja, ich habe das getan, ihn getötet,
und ich will sagen, wie,
Damit er sich nicht verteidigen könnte,
habe ich ihn in den Stoff gewickelt,
ich habe ihn in einem Netz gefangen wie einen Fisch:
oh prächtiger Mantel!
Zweimal treffe ich, zweimal schreit er.
Er fällt, es folgt ein dritter Schlag,
möge Zeus ihn fortholen!
Während er seine Seele herausrülpst,
peitscht mich ein Blutstrahl:
ein willkommen dem Morgentau des Todes!
So steht die Sache, ich rühme mich dafür,
o Volk von Argos.
Der Becher war schon lange zum Überlaufen voll.
Kaum zurück trinkt er ihn ganz,
bis zum letzten Tropfen.
Chor ganz
Wir sind erstaunt,
du bist schamlos gegenüber einem Toten.
Clitemestra
Was wollt ihr sagen?
Mein Herz bebt nicht.
Ja, er war mein Gatte und ich habe Gerechtigkeit walten
lassen.
Chorsolo
Du tatest das Unmögliche, um das Schlechteste zu
erreichen, sie werden dich vertreiben.
Clitemestra
Du also verurteilst mich zur Verbannung?
Aber gehen ihn hattest du nichts zu sagen,
als er seine Tochter opferte,
um die Winde zu besänftigen?
Wie ein Tier erschlug er
die Kreatur meiner Eingeweide!
E dov'eri tu?
Le chiusero a forza la bocca
scivolarono le vesti colorate
pareva dipinta, voleva parlare!
Solo con le armi sarete padroni di me.
Uno del Coro
Hai perduto il senno.
Non è un gioiello il sangue
che ti brilla in fronte.
Clit.
Ascolta tu, invece.
Sappi che nessuna paura entrerà nella casa
finchè il mio amante la custodisce.
L'uomo che giace a terra oltraggiò me,
sua donna, e fu delizia delle schiave a Troia.
Con lui sta la sibilla,
compagna di letto e, vedete,
gli resta fedele.
Ebbero ciò che meritano:
lui così come dissi;
lei pareva un cigno all'ultimo canto.
Lui la condusse qui,
e aggiunse più gusto al mio piacere.
Coro un.
Tremo a questo rovescio di pioggia
ch'è pioggia di sangue, la casa ne crolla.
Clit.
Non un lamento in casa.
Lo accoglierà la figlia laggiù,
passata la triste riviera,
le braccia al collo, lo bacerà.
Uno del Coro
Chi scacciare potrà il seme maledetto
dalle nostre case?
Clit.
E sei tu, dall'ultimo banco dei rematori,
a gridare così?
Latrate invano.
Siamo noi padroni della reggia,
sistemeremo tutto come si deve.
Congedo
Coro un.-
Oh sorte degli uomini,
è l'ombra di un sogno la felicità.
Se giunge sventura svanisce anche l'ombra:
una spugna bagnata cancella il dipinto.
Dolore e pietà.
Fine dell'Opera
Und wo warst du?
Sie hielten ihr mit Gewalt den Mund zu,
es verrutschten ihren bunten Gewänder,
sie wirkte wie gemalt, sie wollte sprechen!
Nur mit Waffen werdet ihr mich beherrschen.
Chorsolo
Du hast den Verstand verloren.
Das But, das dir auf der Stirn glänzt,
ist kein Edelstein.
Clitemestra
Höre stattdessen zu.
Wisse, dass keine Angst in dieses Haus kommen wird,
solange meine Geliebter es beschützt.
Der Mann auf dem Boden hat mich, seine Frau schwer
beleidigt und beglückte die Sklavinnen Troias.
Bei ihm ist die Sybille,
die Bettgenossin, und, seht,
sie bleibt ihm treu.
Sie bekam das, was sie verdienen:
er so, wie er sagte;
sie schien ein Schwan während des Abgesangs.
Er hat sie hergebracht
und meiner Freude noch mehr Würze verliehen.
Chor ganz
Ich fürchte, dass unter diesem Regenguss,
der ein Blutregen ist, das Haus zusammenstürzen wird.
Clitemestra
Kein Klagen im Haus.
Die Tochter wird ihn unten empfangen,
die über den traurigen Fluss gesetzt ist,
sie wird ihm die Arme um den Hals legen und ihn küssen.
Chorsolo
Wer wird die verfluchte Saat
aus unseren Häusern vertreiben können?
Clitemestra
Und du, auf der hintersten Ruderbank,
du rufst das?
Ihr kläfft umsonst.
Wir sind die Herren des Hauses,
wir werden alles anordnen, wie es sich gehört.
Abschied
Chor ganz
Oh Schicksal der Menschen,
es ist der Schatten eines Traums vom Glück.
Kommt ein Unglück, löst sich auch der Schatten auf:
ein feuchter Schwamm löscht die Malerei.
Schmerz und Erbarmen.
Das Ende der Oper