GUA DEL USUARIO

Evc|i:Cc(cF(inle(200.Iccc:|c:ce(echc:(e:e(vccc:.
Ju|ic200.
Ref. KU11S Rev.B0
Copyright
Evc|i:Cc(cF(inle(Ju|ic200.Iccc:|c:ce(echc:(e:e(vccc:.
Derechos de autor
Lc:u:uc(ic:e:lcncL|iccc:c(e:pelc(|cnc(mclivcenmcle(iccece(echc:ceculc(vienleen:upc|:.E:lemcnuc|ncceLe(c:e(
fclcccpiccc.l(ccucicc.(ep(ccucicccl(cn:milicc.lclc|cpc(cic|menle.pc(cuc|cuie((czcncmecic.yc:ece|ecl(cnicccmeccnicc.
:in|cculc(izccicnexp(e:cypc(e:c(ilcce|c:cciecccEvc|i:Cc(cF(inle(.
Iccc |c infc(mccicn ccnlenicc en e:le cccumenlc pcc(c :uf(i( mccifcccicne: :in nclifcccicn p(evic.
Evc|i:Cc(cF(inle(nc:e(cccn:ice(ccc(e:pcn:cL|ece|c:pc:iL|e:e((c(e:cuepueccinc|ui(e:lcu|c.nice|c:ccnc:cccicenlc|e:c
ce(ivccc:ce|ccifu:icncce|culi|izccicnce|cmi:mc.
Marcas comerciales
e:lunemc(cuece|c:ccilEvc|i:Cc(cF(inle(.Icule:|e:cul(e:mc(cue:ceccmme(cecppc(liennenlc|eu(:p(cp(ilci(e:
(e:peclif:.
Garanta
Ccn:u|lee|fc||elccec(cnl|c:umini:l(cccccn|cimp(e:c(cpc(cccncce(|c:ccncicicne:y|imilccicne:ce|cc(cnl|c.
Informacin ambiental Reciclado de los productos usados
LcfcL(icccicnce|mcle(ic|cueu:lechccccui(icchcnece:ilcccexl(ce(yuli|izc((ecu(:c:nclu(c|e:.Fuececuee:lemcle(ic|ccnlenc
:u:lcncic:pe|i(c:c:pc(c|c:c|ucye|meciccmLienle.
Fc(cp(eveni(|cci:eminccicncecichc::u:lcncic:ennue:l(cenlc(ncy(ecuci(|cp(e:icneje(cicc:cL(enue:l(c:(ecu(:c:nclu(c|e:.|e
(eccmenccmc:(ecu((i(c|c::i:lemc:ce(ecciccexi:lenle:.Dichc:ci:pc:ilivc:(euli|izc(cnc(ecic|c(cncefc(mccp(cpiccc|cmcyc(|c
ce |c: mcle(ic|e: ce :u ecuipc c| fnc| ce :u vicc li|.
E|:|mLc|cce|cuLcceLc:u(clcchcccp(e:enleene|cpc(clc|einvilcculi|izc(e:lelipcce:i:lemc:.
Sice:eccLlene(infc(mccicnccicicnc|:cL(e|c::i:lemc:ce(eccicc.(euli|izccicnc(ecic|ccc.pcnc:eenccnlcclcccne|c(cni:mc
cee:licnce|c:(e:icuc:ce:u|ccc|icccc(eicn.
Fc(c cLlene( mc: infc(mccicn. lcmLin puece ccn:u|lc( nue:l(c pcinc weL www.evolis.com c e:c(iLi(nc: c |c :iuienle ci(eccicn:
info@evolis.com.
1
Informacin sobre su nueva impresora
Lec(ccecemc:cuehcyce|eiccuncimp(e:c(cEvc|i:.
G(ccic: c :u nuevc imp(e:c(c. pcc(c c(ec( unc cmp|ic vc(ieccc ce lc(jelc: ce vi:ilc y ce icenlifcccicn ce (cn cc|iccc. cue pcc(c
imp(imi( ccn cife(enle: e:pe:c(e:. cc|c(e: y e:li|c:. E:lc imp(e:c(c uli|izc ccn:umiL|e: y ccce:c(ic: ci:pcniL|e: en Evc|i:. Si ce:ec mc:
infc(mccicn.ccn:u|lenue:l(cpcincweLwww.evolis.com.
Registro de la garanta
Fe|:l(e:een||necen|cpcincwww.evolis.compc(c(eciLi(nue:l(c:cfe(lc:e:pecic|e:ynue:l(cinfc(mccicnene(c|.
Ene|:ilicweL.hccc|icenSupport & Pilotes{He((cmienlc:yScpc(le)yccmp|elelccc:|c:ccmpc:.ene:pecic||c:(e|clivc:c|mcce|c
y nme(c ce :e(ie ce :u cpc(clc. cue enccnl(c(c en |c imp(e:c(c.
Instalacin y puesta en marcha
E| cLjelivc ce e:le mcnuc| e: cccmpcnc(|e. pc:c c pc:c. en e| ce:cuL(imienlc ce |c imp(e:c(c y ce :u funcicncmienlc. Lc|c ccn
clencicn pc(c ccncce( mejc( |c imp(e:c(c y :u: funcicnc|iccce:. |c cue |e pe(mili(c cnc( liempc cucncc |c in:lc|e y ccmience c
uli|izc(|c.
/| iuc| cue lccc: |c: p(ccuclc: ce Evc|i:. e:le mcnuc| hc :icc e|cLc(ccc ccn e:pecic| clencicn. Nc cL:lcnle. :i celeclc c|n e((c( en
:u:pcinc:.|ec(ccecemc:cuenc:|cccmunicueenvicnccnc:uncc((ece|ecl(cnicccinfo@evolis.com.
ndice
Lc:fcvc(ilc:.:iluccc:en|cpc(le:upe(ic(izcuie(ccce:upcnlc||c.|epe(milenncvec(enl(e|c:cife(enle:ccp|lu|c:cee:lcu|c.
Iconos
/|c|c(cce|mcnuc|.enccnl(c(c|c::iuienle:iccnc:.cue:enc|cninfc(mccicnimpc(lcnle:
lnformoc/nqueconcrefooomp|odeferm/nodosospecfosde|fexfopr/nc/po|.
lnd/coquee|/ncump|/m/enfodeunoocc/nrecomendodopuededoor|o/mpresoro.
Fsfesmbo|oseo|oqueunvdeoquemuesfroe|proced/m/enfoseencuenfrod/spon/b|eene|s/f/owww.evo|/s.com.
2
Instalacin
1-1 Desembalaje
Suimp(e:c(cvienecccmpcnccccevc(ic:ccce:c(ic:cue|einvilcmc:cexcminc(.
E:lc |i:lc puece vc(ic( :en :u uLicccicn ec(cfcc.
Lc imp(e:c(c :e env|c en un emLc|cje e:pec|fcc ci:enccc pc(c evilc( cuc|cuie( ccnc cu(cnle e| l(cn:pc(le. Si celeclc c|n ccnc
vi:iL|e.pcnc:eenccnlcclcccne|l(cn:pc(li:lcyccmun|cue:e|cinmeciclcmenlec:up(cveecc(ce|cimp(e:c(cEvc|i:.cue|eincicc(c
cuc|e:e|p(ccecimienlccueceLe(c:eui(.
Evc|i:p(e:lce:pecic|clencicnc|ccc|icccce:u:emLc|cje:.|e(ccmc:cueccn:e(vee|ce:uimp(e:c(cenun|uc(|impicy:ecc.
Fn coso de devo|uc/n de |o /mpresoro, se |e so|/c/for e| embo|oje or/g/no| comp|efo (cojo, cuos y bo|so
profecforo). 5/ devue|ve |o /mpresoro s/n su embo|oje or/g/no| y o|gn componenfe sufre doos duronfe e|
fronsporfe,d/choscomponenfesquedornexc|u/dosde|ogoronfo.5e|efocfurorunembo|ojenuevopore|
reenvode|o/mpresoro.
Accesorios suministrados con su impresora:
@8|ccuecec|imenlccicne|cl(icc-VFELECIFCNlCUEcSWlICH8CXlipcF10723-/cFDF0503-/.
@CcL|ecec|imenlccicne|cl(icc.
@CcL|eUS8.
@CD-FCMcein:lc|ccicnycccumenlccicn.
@Kilce|impiezc.
@Gu|ccein:lc|ccicn(cpicc.
@Fc||elccec(cnl|c.
@Dccumenlccicn:cL(e|ccec|c(ccicnceccnfc(miccc.
5/fo|foo|gunodeesfoscomponenfes,pngoseenconfocfoconsuproveedorde/mpresorosFvo|/s.
Jf/|/cen/comenfee|b|oquedeo|/menfoc/ne|ecfr/cosum/n/sfrodocon|o/mpresoroFvo|/s.
VFFLFCIkONlQJFo5WlICH8OXf/poF10723-AoFDF0503-A.
Jf/|/cen/comenfee|cob|eJ58sum/n/sfrodocon|o/mpresoroFvo|/s.
Lo/mpresoroFvo|/sdebeco|ocorseenun|ugorseco,profeg/dode|po|voyde|oscorr/enfesdeo/re,perob/en
venf/|odo. Compruebe que ho co|ocodo |o /mpresoro en uno super0c/e p|ono y s|/do copoz de soporfor su
peso.
1
3
1-2 Descripcin de la impresora y de sus funciones
1
4
8clcnce
pue:lcen
mc(chc
Iempc(izccicn
lc(jelc
Limpiezc /u:encic
celc(jelc:
Icpc
cLie(lc
A-8clcncecpe(lu(cce|clcpc
B-Cc(ccc(celc(jelc:
C-8cncejcce(ecepcicn
D-Fcne|ceccnl(c|
1
5
E-CcLezc|ceimp(e:icnl(micc
F - Cccifcccc( mcnlicc {cpcicnc|)
G-8clcncepue:lcenmc(chc
H-Fcci||c:ce|impiezc
I-Ccneclc(cec|imenlccicne|cl(icc
J-Fue(lcUS8{e:lcncc()
K-Fue(lcElhe(nelFJ45{e:lcncc()
L-Ccneclc(D8-{cpcicnc|)
M - Elicuelc ce icenlifcccicn
1-3 Instalacin
1-3a CONEXIN DE LA IMPRESORA
>
Conexin a la red elctrica
Lo/mpresorodebeconecforseouno/nsfo|oc/ne|ecfr/coprofeg/docorrecfomenfeyequ/podoconunofomodef/erro.
Fl:Lo/feon|//feffvsuojomoodo/fuskoskeff/m/||ovorusfeffuunp/sforos/oon.
NO:Apporofefmf/|kop|esjordefsf/kkonfokf.
5F:Apporofensko||ons|ufosf/||jordofuffog.
O
Ccneclee|ccL|ecec|imenlccicnc|L|ccuecec|imenlccicnyenchufe
e|ccneclc(ce|ccL|ecec|imenlccicnc|cimp(e:c(c.
O
/ccnlinuccicn.ccnecle|cexl(emicccce|ccL|ecec|imenlccicncun
enchufeccnlcmccelie((c.
O
Lcimp(e:c(ce:lcccneclcccc|c(ec:e|pcne|ceccnl(c|:eencience.
|ccueincicccue|cimp(e:c(cfuncicnccc((eclcmenle.Sie|pcne|ce
ccnl(c|nc:eencience.|cin:lc|ccicnnc:ehc(ec|izccccc((eclcmenle
c|cimp(e:c(cncfuncicncLien.Ccmp(ueLe|cin:lc|ccicn.
Anfes de reo|/zor cuo|qu/er occ/n de monfen/m/enfo, no o|v/de que debe desconecfor e| cob|e de o|/menfoc/n.
Forsuprop/osegur/dod,osegresedeque,sobrefodoencosodeemergenc/o,puedeocceder|/bremenfeo|
cob|eyo|b|oquedeo|/menfoc/n.
Forunocuesf/ndeohorrodeenergo,|o/mpresoroposoroufomf/comenfeo|mododesuspens/nfros10
m/nufosde/nocf/v/dod.
>
Conexin del cable USB
Noconecfenuncoe|cob|ededofosJ58onfesdeferm/nor|o/nsfo|oc/nde|confro|odorde|o/mpresoro.
Ccn:u|le |c :eccicn (e|clivc c |c in:lc|ccicn ce| ccnl(c|ccc( ce |c imp(e:c(c ce e:le ccp|lu|c pc(c cLlene( mc: infc(mccicn. y :ic
cuicccc:cmenle|c:in:l(uccicne:.
1

1-3b TARJETAS
Foro consegu/r uno co|/dod pf/mo, |os forjefos deben poseer |o cerf/0coc/n l5O 7810.
Jf/|/cen/comenfe|osf/posdeforjeforecomendodosporFvo|/s.
Foro no ofecfor o |o co|/dod de |o /mpres/n, no foque |o super0c/e de /mpres/n de |os forjefos.
Nouf/|/ceforjefosdefer/orodos,dob|odos,conmorcosoquehoyoncodoo|sue|o.
Conserve|osforjefosfuerode|o|concede|po|vo.
>
Tipos de tarjeta
Lc:lc(jelc:cuepe(milen|c(eimp(e:icnnc(ecuie(ene|u:cceunccinlc.Lcmi:mclc(jelcinc|uyeunmcle(ic|le(mc:en:iL|ecue:ehcce
vi:iL|ecucncc:ecc|ienlccunclempe(clu(ce|evcccyce:pu:puecece:cpc(ece(cucncc:ecp|iccunclempe(clu(cinfe(ic(.E:le
p(ccecimienlce:(eve(:iL|ey|cmi:mclc(jelcpueceLc((c(:eyvc|ve(:ecimp(imi(hc:lc500vece:.
E| p(cce:c ce imp(e:icn l(micc (ecuie(e cue |c lc(jelc :e enf(|e cnle: ce (ec|izc( unc nuevc imp(e:icn. ce |c ccnl(c(ic. |c imcen
p(ececenle cuecc(c Lc((ccc :c|c pc(cic|menle. En ene(c|. unc: :euncc: Lc:lcn pc(c cue :e enf(|e |c :ufcienle. Fc( cl(c pc(le. e|
ccnl(c:lece(efe(enciclcmLin:ec|ccnzcunc::euncc:ce:pu:ceimp(imi(|clc(jelc.
5/ |os forjefos esfn obombodos, |os bordes pueden /mpr/m/rse de formo /ncomp|efo, en espec/o| s/ se frofo
deforjefosgruesos.F|prob|emoseofenofrosvor/os/mpres/ones.Noobsfonfe,s/|oforjefoesfdemos/odo
deformodo,puedequeseo/mpos/b|e/mpr/m/rsobree||o.Losforjefosnuevosdebenconservorseenunenforno
|/mp/o y seco, por ejemp|o, en e| corgodor de |o /mpresoro. F| uso de forjefos suc/os o con po|vo puede
con||evor que |o /mpres/n seo /rregu|or o /ncomp|efo, e /nc|uso reduc/r |o v/do f/| de| cobezo| de /mpres/n.
5e recom/endo reo|/zor |os operoc/ones de |/mp/ezo con regu|or/dod. Consu|fe e| copfu|o "L/mp/ezo" poro
obfenerms/nformoc/n.
1
7
>
Colocacin de las tarjetas
Lcimp(e:c(c cceplc|c:lc(jelc:ceFVCccnune:pe:c(ceenl(e0.50mm{20mi|)y0.7mm{30mi|).Fc(ccLlene(unccc|iccc
cplimc.|c:lc(jelc:ceLencump|i(ccn|c:(ecui:ilc:ce|cnc(mcCF80.
Exi:lenvc(ic:mccc:cecc(cyexpu|:icnpc:iL|e:.E|ccnl(c|ccc(ce|cimp(e:c(cceLee:lc(cccplcccc|c:nece:iccce:ycpcicne:
e:ccicc:pc(e|u:uc(ic.
Colocacin en el cargador
Lc in:e(cicn ce |c: lc(jelc: en e| cc(ccc( :e efeclc ce |c :iuienle mcne(c:
O
Feli(ee|cc(ccc(ce|cimp(e:c(cccmc:einciccene|ciLujc.
O
ln:e(le|c:lc(jelc:ene|cc(ccc(ccmc:einciccen|cimcen.ccn|ccc(ccuevccimp(imi(:ehcciccLcjc.
O
Vue|vcccc|ccc(e|cc(ccc(en:u|uc(.E|cc(ccc(e:lc(ccc((eclcmenlecc|ccccccucncce:cucheunCLlC.
1
8
O O O
Cmo cargar una tarjeta de forma manual
O
ln:e(le unc lc(jelc c l(cv: ce| cc(ccc( mcnuc|. Lc lc(jelc :e(c expu|:ccc culcmcliccmenle c| fnc|izc( |c imp(e:icn.
>
Retirada de las tarjetas impresas
Lc imp(e:c(c :e enl(ec ccn unc Lcncejc ce (ecepcicn ccn ccpcciccc pc(c 15 lc(jelc: ce 0.7 mm ce e:pe:c( {30 mi|.). Dichc
(eceplccu|c(eciLe|c:lc(jelc:imp(e:c:yceLein:lc|c(:ece|c:iuienlemcne(c:
1

Uncvezimp(e:c:.|c:lc(jelc:puecen:e(expu|:ccc:ce2fc(mc:ci:linlc::
O
Siuiencc un mccc ce :c|icc culcmclicc {en e:e cc:c. :e (eccmiencc uli|izc( |c Lcncejc ce (ecepcicn exl(c|L|e
:umini:l(cccccn|cimp(e:c(c)
O
Siuienccunmcccce(e:lilucicnmcnuc|{|clc(jelcceLe(ecce(:el(c:|cimp(e:icn).
>
Ajuste del espesor de las tarjetas
Lcimp(e:c(c e:lcecuipcccccnun:i:lemccecju:leculcmcliccce|e:pe:c(ce|c:lc(jelc:.enl(e0.50mmy0.7mm.
1
10
O O
Impresin
Lo/nformoc/nsobre|osproced/m/enfosqueenconfrorenesfecopfu|oesv|/doporounenfornodeW/ndowsXF.
2-1 Instalacin del controlador de la impresora
Lc cefnicicn ce |c: pc(cmel(c: ce |c imp(e:c(c y ce :u ccnl(c|ccc( e: unc elcpc ce (cn impc(lcncic cue (ecuie(e e:pecic| clencicn.
En efeclc. enl(e |c: fcclc(e: cue puecen cfeclc( neclivcmenle c |c cc|iccc ce |c pe(:cnc|izccicn ce |c: lc(jelc: :e encuenl(c e|
e:lcL|ecimienlc ce pc(cmel(c: inccecuccc:. Fc( lcnlc. e: e:encic| p(ccece( pc( elcpc: y niccmenle mccifcc( |c: pc(cmel(c: cucncc
:elienelclc|:eu(iccc.Evc|i:|epe(mileenlcccmcmenlc(e:lcu(c(|c:pc(cmel(c:cefcL(icc:i|c:cju:le:(ec|izccc:ncp(cpc(cicncn
|c:(e:u|lccc:e:pe(ccc:.
Suimp(e:c(cvieneccnunCD-Fcmcueinc|uye|c:ccnl(c|ccc(e:ccmpcliL|e:ccn|c::i:lemc:cpe(clivc:Winccw:yMccinlc:h.
Fc(c in:lc|c( e| ccnl(c|ccc( ce |c imp(e:c(c. inl(ccuzcc e| CD-Fcm en :u c(cenccc( y :e|eccicne e| men (e|clivc c| ccnl(c|ccc(. Un
p(c(cmc|euic(cc|c|c(cce|p(cce:ccein:lc|ccicn.
Conecfee|cob|eJ58o|ordenodorn/comenfecuondoe|progromode/nsfo|oc/n|oso|/c/fe.
Foroobfener/nformoc/nsobree|proced/m/enfodeconex/n,consu|fe|osecc/naConex/nde|o/mpresoro
deesfemonuo|.
5/go esfr/cfomenfe e| proceso de /nsfo|oc/n. A|gunos vers/ones de W/ndows y de Moc/nfosh ex/gen que e|
usuor/od/spongode|osderechosdeodm/n/sfrodorporo/nsfo|ore|confro|odor.
2
11
2-2 Gestin de los parmetros de impresin
/nle: ce uli|izc( :u imp(e:c(c. e: imp(e:cinciL|e ccmp(cLc( c mccifcc( |c: pc(cmel(c: pc( cefeclc ce| ccnl(c|ccc( ce |c imp(e:c(c:
@Iipccecinlc*
@Iipccelc(jelc:
@/ccLccc.l(clcmienlc
@
Fnconfror/nformoc/nmsdefo||odosobre|osforjefosrecomendodosporFvo|/sen|o|/sfodeconsum/b|es
Fvo|/sGenu/neFroducf.
Fsfe ofenfo o |o de0n/c/n de |os pormefros de |os Frop/edodes de| confro|odor de |o /mpresoro y no dude
enconsu|forosuproveedordeFvo|/sporoobfener|oos/sfenc/oy|osconsejosnecesor/osonfesdeefecfuor
cuo|qu/ercomb/o.
Fuececccece(c|c:pc(cmel(c:ceimp(e:icn:
@/pc(li(ce|LclcnInicio:ilucccen|cpc(leinfe(ic(izcuie(ccce|cLc((ccelc(ec:ceWinccw:::e|eccicne Impresoras y faxes{ene|
Fcne|ceccnl(c|).
@Se|eccicne:uimp(e:c(cyhccccL|ec|ic:cL(e|cmi:mc.
@ En e| men Impresora.:e|eccicnePropiedades.
@/pc(ece(cuncp(ime(cpcnlc||cpc(ccju:lc(|c:p(cpieccce:ce|ecuipc.
@ Lc: p(incipc|e: pe:lcnc: cue pe(milen cefni( |c: pc(cmel(c: ce |c imp(e:c(c :cn *UiFRV" y Herramientas.
*Nc:ecp|iccc|c:imp(e:c(c:celc(jelc:(eimp(imiL|e:
2
12
>
3HVWDxD*UiFRV
@E|lipccecinlc*ccelc(jelc:
@Lcimp(e:icncccL|ecc(c
@Lce|eccicnce|mccccein:e(cicny(e:lilucicnce|clc(jelc
@Lcc(ienlccicnce|clc(jelc.(el(clccpci:cje
@ E| nme(c ce ccpic:
>
Pestaa Herramientas
@ Fc(cmel(c: y p(ueLc ce |c: cpcicne: ce cccifcccicn mcnlicc
@Lcimp(e:icnceunclc(jelccep(ueLc
@Lc|impiezcce|cimp(e:c(c
@Uncinle(fczcecic|ccccn|cimp(e:c(c
Le oconsejomos que, cuondo uf/|/ce |o /mpresoro por pr/mero vez, /mpr/mo y conserve uno forjefo de pruebo.
Fnd/choforjefoquedornreg/sfrodosvor/osdofosde|o/mpresoro,comosumode|oynmerodeser/e,que
podrnser|eso|/c/fodoscuondo||omeo|serv/c/odeos/sfenc/ofecn/co.
*Nc:ecp|iccc|c:imp(e:c(c:celc(jelc:(eimp(imiL|e:
2
13
2-3 Impresin de una tarjeta
Un (cn nme(c ce cp|icccicne: ce Winccw: pe(mile imp(imi( un cccumenlc {pc( ejemp|c. |c: he((cmienlc: ce |c :uile cfmclicc ce
Mic(c:cfl:MS-Wc(c.MS-/cce::.MS-Exce|.MS-Fcwe(Fcinl).
Fc(c cue ccmience c fcmi|ic(izc(:e ccn |c ccmpc:icicn ce unc lc(jelc y |c fc(mc ce e:lcL|ece( :u: pc(cmel(c: ce fc(mclc y ce
imp(e:icn.|ep(cpcnemc:e|:iuienleejemp|c.
>
En Microsoft

Word
Enp(ime(|uc(.e:lcL|ezcc|cimp(e:c(cEvc|i:ccmcimp(e:c(cp(ecele(minccc:
@/L(c|ccp|icccicnMS-Wc(c
@En|cLc((ccehe((cmienlc:.hccc|icenArchivoy.cccnlinuccicn.en&RQJXUDUSiJLQD
@En|cpe:lcncPapel puece:e|eccicnc(e|Formatoce|pcpe|.e:ccjce|lipcCR80 Card
@En|cpe:lcncMrgenes.cc|ccuelccc:|c:mc(ene:en0yce:pu:.en|c:eccicnOrientacin.:e|eccicnee|mcccFci:cje.
@Cie((e|cvenlcncpu|:cncc/ceplc(
Ahora, la ventana de Word debe presentarse de la siguiente forma:
Ycpuecepe(:cnc|izc(:ulc(jelcinl(ccuciencc|c:cife(enle:e|emenlc:nece:c(ic:
pc(cccmpcne(|c:
@Lcclipcel|u:l(ccicn
@Fclcceicenliccc
@ Iexlc: fjc: y vc(icL|e:
@CccicceLc((c:.elc.
Cucncce:l|i:lc.hccc|icenArchivoyce:pu:enImprimir.
2
14
2-4 Conexin a una red (Ethernet)
Iccc: |c: imp(e:c(c: Evc|i: cuenlcn ccn unc :c|ucicn ce ccnexicn c (ece: ICF/lF. E:lc funcicn :e encuenl(c ci:pcniL|e. :en |c:
mcce|c:cecccccmc.cefc(mce:lcncc(ucpcicnc|.
De fcL(icc. |c imp(e:c(c p(e:enlc unc ccnfu(ccicn en mccc DHCF {Dyncmic Hc:l Ccnfu(clicn F(clccc|). |c cue :inifcc cue e:
|c(eccuien|ec:inc:uci(eccicnlF./cemc:cee:lc:pc(cmel(c:Lc:icc:.e|ccmini:l(ccc(ce|c(ecpuece(ec|izc(ccmLic:en|c
ccnfu(ccicn ce |c imp(e:c(c pc(c cccplc(:e c |c: ccncicicne: ce |c (ec |ccc| ce |c emp(e:c:
@lmp(e:c(cccneclcccenunc:uL(ec.enDHCF
@ lmp(e:c(c ccneclccc en unc :uL(ec ccn unc ci(eccicn lF fjc. ccn unc (e:c|ucicn WlNS
@ lmp(e:c(c ccneclccc en unc :uL(ec ccn unc ci(eccicn lF fjc. :in (e:c|ucicn WlNS
Lc imp(e:c(c puece :e( icenlifcccc en |c (ec ce cc: fc(mc::
@/l(cv:ce|ncmL(ece|ecuipcchc:lncme{NEI8lCS)
@/l(cv:ce:uci(eccicnlF
Lc: pc(cmel(c: cue puecen ccnfu(c(:e :cn:
@Di(eccicnlFce|cimp(e:c(c
@Mc:cc(cce:uL(ec
@Fue(lcceen|cce
@Se(vicc(WlNS
Mod/0cor |os pormefros bs/cos de |o /mpresoro s/n conocer prev/omenfe |o fopo|ogo de |o red |oco| o |o que
sevooconecforos/nposeerverdoderosconoc/m/enfosfecn/cospuedecon||evorund/sfunc/onom/enfode|o
/mpresoroe/nc|usocousor|odesconex/ndefodo|ored|oco|oporfede|om/smo.Consu|feo|Adm/n/sfrodor
de| 5/sfemo y |o ked onfes de reo|/zor cuo|qu/er conex/n o /nfervenc/n en su red |oco|.
5/ deseo ms /nformoc/n, consu|fe e| monuo| "Con0guroc/n de |os /mpresoros Fvo|/s en uno red |oco| ICF/lF
(Ffhernef)"
2
15
Limpieza
3-1 Informacin general sobre la garanta
Su imp(e:c(c Evc|i: hc :icc ci:enccc pc(c p(cpc(cicnc(|e un :e(vicic c |c(c p|czc y niccmenle nece:ilc un mcnlenimienlc m|nimc y
(eu|c(.Le(ccmc:cue:ic|c:in:l(uccicne:cue:ep(e:enlcncccnlinuccicnpc(cc(cnlizc(e|Luenfuncicncmienlcce|cimp(e:c(c.
Mantenga la validez de su garanta!
Lo goronfo de| fobr/confe esf sujefo o| esfr/cfo cump|/m/enfo de |os cond/c/ones de |/mp/ezo y monfen/m/enfo
c|s/cos y, en porf/cu|or, o| respefo de |os c/c|os de |/mp/ezo de |o /mpresoro.
Cualquier incumplimiento en la aplicacin de los procedimientos de limpieza descritos en este captulo anular la garanta del cabezal
de impresin.
Evc|i:cuecceximicccecuc|cuie((e:pcn:cLi|iccc:i|cimp(e:c(cnce::cmeliccc|c:cpe(ccicne:cemcnlenimienlcnece:c(ic:.
E|ccLezc|ceimp(e:icne:unccmpcnenlece|cimp(e:c(cexl(emcccmenle:en:iL|eyuncpiezccue:ece:c:lc.Lccu(ccicnce:u
vicc li| puece ve(:e :e(icmenle cfeclccc pc( |c p(e:encic ce pc|vc. e|emenlc: ||cuicc: c :c|icc: en |c: ce(ccn|c: ce |c imp(e:c(c. :cL(e
e|ccLezc|ceimp(e:icnc:cL(e|c:lc(jelc:.E|u:uc(iclcmc(clccc:|c:p(eccucicne:nece:c(ic:pc(cin:e(lc(en|c:imp(e:c(c:lc(jelc:
|impic:. :in ninn cepc:ilc ce pc|vc c cue(pc: exl(cnc:.
Lcf(ecuencicy|ccc|icccce|c|impiezc:cnfcclc(e:cele(mincnle:cuepe(milenc|u:uc(icp(c|cnc(|cviccce|ccLezc|ceimp(e:icn
y c(cnlizc( unc cc|iccc ce imp(e:icn exce|enle. Fc( lcnlc. e:lc cpe(ccicn ceLe(c (ec|izc(:e ccn exl(emc cuicccc. E| u:uc(ic ceLe
:eui(|c:in:l(uccicne:ce|impiezcymcnlenimienlcincicccc:ene:leccp|lu|c.
Fc(cl(cpc(le.e|u:ccecinlc:ce|c:mc(cc:ceEvc|i:{Evc|i:GenuineFiLLcn)lcmLinc(cnlizce|Luenfuncicncmienlcce|ecuipc.
E| u:c ce cinlc: nc hcmc|cccc: pc( Evc|i: puece. pc( lcnlc. infui( en |c cc|iccc y |c fcLi|iccc ce |c: l(cLcjc: ce imp(e:icn. p(ccuci(
imp(e:icne:cemc|ccc|iccceinc|u:ccfeclc(c|funcicncmienlcce|cimp(e:c(c.Lcc(cnl|cce|fcL(iccnlenccuL(e|c:ccnc:mcle(ic|e:
c|c:p(cL|emc:cecc|icccccc:icnccc:pc(unculi|izccicncecinlc:nchcmc|cccc:pc(Evc|i:*.
Evc|i: pcne c :u ci:pc:icicn cife(enle: c(l|cu|c: ce |impiezc y ccn:umiL|e: cue puece ccn:u|lc( en e:lc u|c c en |c pcinc weL
www.evolis.com.
*Nc:ecp|iccc|c:imp(e:c(c:celc(jelc:(eimp(imiL|e:
3
1
3-2 Limpieza clsica de la impresora
Lo goronfo de| cobezo| de /mpres/n se encuenfro d/recfomenfe |/godo o |o |/mp/ezo c|s/co de |o /mpresoro.
5/ no efecfo d/cho |/mp/ezo en |os p|ozos necesor/os, |o goronfo de| cobezo| de /mpres/n perder su vo|/dez.
C/c|o de |/mp/ezo recomendodo: con codo comb/o de c/nfo*.
C/c|o de |/mp/ezo ob|/gofor/o: cuondo se ocf/vo |o o|erfo de |/mp/ezo.
Accesor/o de |/mp/ezo: forjefo de |/mp/ezo.
5u /mpresoro esf equ/podo con un s/sfemo de o|erfo de |/mp/ezo que se ocf/vo fros |o /nserc/n de un
deferm/nodonmerodeforjefos,enfunc/ndesumode|ode/mpresoro(vere|s/gu/enfecuodro).
Debe efecfuor uno |/mp/ezo s/sfemf/co de su equ/po cuondo d/cho o|erfo se ocf/vo.
5/, pese o |o o|erfo y o| porpodeo de| /nd/codor |um/noso, usfed s/gue uf/|/zondo |o /mpresoro, |o goronfo de|
cobezo| de /mpres/n se onu|or oufomf/comenfe deb/do o| /ncump|/m/enfo de |os comprom/sos confrocfuo|es
demonfen/m/enfo.
Ej. En el caso de una impresora Tattoo2, si inserta 50 tarjetas una vez que la alerta de limpieza se ha activado, solamente le quedan 50
tarjetas adicionales antes de proceder a la limpieza y as conservar su garanta.
*Fc(c|c:imp(e:c(c:celc(jelc:(eimp(imiL|e:.ccn:u|lee|cucc(cce|cpcinc17
Impresoras
Limpieza necesaria tras:
(/nd/codor|um/noso
encend/do)
N de tarjetas restantes antes
de la anulacin de la garanta
(/nd/codor|um/noso
encend/do)
Garanta no vlida tras:
(e|/nd/codor|um/noso
porpodeo)
Tattoo2 400lc(jelc: 100lc(jelc: 500lc(jelc:
Tattoo RW 400lc(jelc: 100lc(jelc: 500lc(jelc:
Pebble4 1000lc(jelc: 200lc(jelc: 1200lc(jelc:
Dualys3 1000lc(jelc: 200lc(jelc: 1200lc(jelc:
Securion 800lc(jelc: 200lc(jelc: 1000lc(jelc:
Quantum 00lc(jelc: 700lc(jelc: 100lc(jelc:
3
17
Siga el siguiente procedimiento:
E|pc:c(epeliccce|clc(jelcce|impiezcpc(e|inle(ic(ce|cimp(e:c(c|impic|c:(cci||c:cel(cn:pc(leyce|impiezc.c:|ccmce|ccLezc|
ceimp(e:icn.
O
Feli(ee|cc(ccc(ce|cimp(e:c(c.
O
Feli(e|c:lc(jelc:cuehcycene|cc(ccc(.
O
ln:e(le|clc(jelcce|impiezcene|cc(ccc(.
O
Vue|vcccc|ccc(e|cc(ccc(en|cimp(e:c(cycccnlinuccicnp(e:icne|cpc(le:upe(ic(ce|mi:mchc:lce:cuchc(
unCLlC.
3
18
O
O
O
O
O
/L(cyvue|vccce((c(|clcpcce|cimp(e:c(c.
O
Du(cnle1:euncc.p(e:icnee|Lclcncepue:lcenmc(chcce|pcne|ceccnl(c|.Seinicic(c|c|impiezc.

Lclc(jelcce|impiezcu:ccce:expu|:cccc|cLcncejcce(ecepcicn.
Despues de |o |/mp/ezo, espere unos m/nufos onfes de uf/|/zor |o /mpresoro.
3
1
O O
3-3 Limpieza del o de los rodillos de limpieza
/cemc:ce|c|impiezcc|c:iccce|cimp(e:c(c.|e(eccmenccmc:cuelcmLin|impiee|c|c:(cci||c:ce|impiezculi|izcncc|c:lcc||ilc:
e:pec|fcc: cue Evc|i: pcne c :u ci:pc:icicn.
Lcfuncicncecichc:(cci||c:e:e|iminc(cuc|cuie(mclccepc|vccpc(l|cu|ccuepuecclene(|c:lc(jelc:cnle:ceimp(imi(.
C/c|o de |/mp/ezo recomendodo: con codo comb/o de c/nfo*.
Accesorio de limpieza: toallita de limpieza.
Siga el siguiente procedimiento:
O
/L(c|clcpc.
O
Feli(ee|(cci||cce|impiezc.
O
F(cle |ie(cmenle :u :upe(fcie ccn |c lcc||ilc.
O
Cucncce:l:ecc.vue|vcccc|ccc(e|(cci||cce|impiezcen:u:ilic.
*Fc(c|c:imp(e:c(c:celc(jelc:(eimp(imiL|e:.ccn:u|lee|cucc(cce|cpcinc17
3
20
O O O O
O
Vue|vccce((c(|clcpcce|cimp(e:c(c.
O
Feli(ee|cc(ccc(ce|cimp(e:c(c.

Limpiee|(cci||cccn|clcc||ilc.
O
Vue|vcccc|ccc(e|cc(ccc(.p(e:icnehc:lce:cuchc(unc|ic.
Despuesde|o|/mp/ezo,espereunosm/nufosonfesdeuf/|/zor|o/mpresoro.
3
21
O

O
O
3-4 Limpieza del cabezal de impresin
C/c|o de |/mp/ezo recomendodo: con codo comb/o de c/nfo*.
Accesor/o de |/mp/ezo: 8osfonc/||o espec0co empopodo en o|coho| /soprop|/co.
E|ccLezc|ceimp(e:icn:e|impiccu(cnlee|p(cce:cc|c:iccce|impiezcce|cimp(e:c(c{ve(|c:eccicncnle(ic().
Fc(c ccn:e(vc( |c cc|iccc ce imp(e:icn c(iinc| y cL:c(Le( e| exce:c ce linlc cue puece cuecc( :cL(e e| ccLezc| ce imp(e:icn. |e
cccn:ejcmc:|impic(|cccn(eu|c(iccc{ccccvezcueccmLie|ccinlc).uli|izcncc|c:Lc:lcnci||c::umini:l(ccc:pc(Evc|i:.
IcmLinceLep(clee(e|ccLezc|ceimp(e:icny:u:ccmpcnenle:ccnl(ccuc|cuie(ce:cc(ccee|ecl(iciccce:lclicc.
Desenchufe |o /mpresoro onfes de |/mp/or e| cobezo| de /mpres/n.
kespefe esfr/cfomenfe |os c/c|os de |/mp/ezo.
Fv/fe fodo confocfo enfre e| cobezo| de /mpres/n y cuo|qu/er objefo mef|/co o punf/ogudo.
Fv/fe focor e| cobezo| de /mpres/n d/recfomenfe con |os dedos, yo que podro o|feror |o co|/dod de /mpres/n
o door de0n/f/vomenfe e| cobezo|.
*Fc(c|c:imp(e:c(c:celc(jelc:(eimp(imiL|e:.ccn:u|lee|cucc(cce|cpcinc17
3
22
Siga el siguiente procedimiento:
O
IcmeunLc:lcnci||cEvc|i:yp(e:icne|cmilccce|luLchc:lccuee|exl(emcce|Lc:lcnci||ccueceimp(encccce
c|cchc|.
O
/L(c|clcpcy|ccc|icee|ccLezc|ceimp(e:icn.
O
F(cleccnce|icccezce|ccLezc|ceimp(e:icnccne|Lc:lcnci||c.ceizcuie(cccce(echcycu(cnlevc(ic::euncc:.
O
Cie((e|clcpc.
Despues de |o |/mp/ezo, espere unos m/nufos onfes de uf/|/zor |o /mpresoro.
3
23
O O O O
Asistencia
E:le ccp|lu|c p(cpc(cicnc vc(ic: :ue(encic: cue |e pe(mili(cn icenlifcc( |c: p(cL|emc: cue puecen :u(i( cucncc uli|ice :u imp(e:c(c.
Sincccn:iue(e:c|ve(e|p(cL|emc.ene:leccp|lu|clcmLinenccnl(c(c|cinfc(mccicnnece:c(icpc(cpcne(:eenccnlcclcccne|
:e(viciccec:i:lenciclcnicc:ceEvc|i:.
4-1 Mensajes de alerta y diagnstico
/uncue |c imp(e:c(c Evc|i: hc :icc ci:enccc pc(c funcicnc( ce fc(mc culcncmc y |imilc( c| mcximc :u: inle(vencicne:. puece :e( li|
pc(cu:lecccncce(cuc|e::cn|c:p(incipc|e:men:cje:cec|e(lc.
4-1a MENSAJES DEL PANEL DE CONTROL
Si ce:ec mc: infc(mccicn :cL(e e| pcne| ce ccnl(c|. ccn:u|le |c :eccicn De:c(ipcicn ce |c imp(e:c(c y ce :u: funcicne:" ce| ccp|lu|c 1.
4
24
APAGADO ENCENDIDO PARPADEANTE
@Lcimp(e:c(ce:lc|i:lcpc(c(eciLi(cclc:.
@Lcimp(e:c(ce:lc(eciLiencc|c:cclc:.
IMPRESORA LISTA
TRATAMIENTO DATOS
4
25
@Lclc(jelccuecccLcceimp(imi(:ee:lccc|ienle.
@ E| ccnl(c:le ce (efe(encic cn nc :e hc c|ccnzccc.
@ /n e: cemc:iccc p(cnlc pc(c vc|ve( c imp(imi( |c lc(jelc.
Si vuelve a imprimir una tarjeta que todava est caliente, puede
que no se borre completamente el contenido anterior. Se
recomienda esperar hasta que el indicador luminoso se apague.
Mientras tanto, puede imprimir o volver a imprimir otra tarjeta.
@Nchcyninunclc(jelcene|cc(ccc(.
@E|e:pe:c(ce|c:lc(jelc:nc:ehccju:lccccc((eclcmenle.
@Lc:lc(jelc:e:lcncLcmLccc:.
@Lc:lc(jelc:e:lcnpeccc:enl(e:|.
@ E| cc(ccc( nc :e hc in:lc|ccc c nc e:lc cc((eclcmenle
in:lc|cccen|cimp(e:c(c.
Compruebe si se ha instalado el cargador y si ste est bien
instalado. Compruebe el estado de las tarjetas en el cargador .
Despus, presione un segundo el botn de puesta en marcha,
La impresin se reinicia.
@Lcimp(e:c(ce:pe(ccuein:e(leunclc(jelc.
La impresora se encuentra en modo de alimentacin manual:
inserte una tarjeta en la impresora. Consulte el captulo 1
Instalacin.
TEMPORIZACIN
TARJETA
AUSENCIA DE
TARJETA O DE
CARGADOR
A LA ESPERA DE LA
INSERCIN DE UNA
TARJETA
@Lclcpcce|cimp(e:c(ce:lccLie(lc.
Cierre la tapa La impresora se reinicia.
TAPA IMPRESORA
ABIERTA
4
2
@Lcimp(e:c(cceLe|impic(:ecL|iclc(icmenle.
Ver captulo 3 Limpieza
@Unclc(jelc:ehcclc:ccccen|cimp(e:c(c.
@Defeclcceunccmpcnenlemeccnicc.
Presione el botn de puesta en marcha durante un segundo. Si
el problema persiste, pngase en contacto con su proveedor
de Evolis para recibir asistencia.
@Lcc(ienlccicnce|cLcnccmcnliccene|cc(ccc(nc
e:cc((eclc.
@ E| lipc ce cccifcccicn nc :e hc ccnfu(ccc cc((eclcmenle
{HlCCcLCCC).
@ Lc: cclc: cccifcccc: nc cc((e:pcncen c |c: nc(mc: lSC 7811
cc|c:pc(cmel(c:p(ecele(minccc:en|c:p(cpieccce:ce|
ccnl(c|ccc(ce|cimp(e:c(c.
Consulte el anexo C de esta gua para obtener ms
informacin.
Presione un segundo el botn de puesta en marcha. La
LPSUHVRUDUHLQLFLDHOFLFORGHFRGLFDFLyQPDJQpWLFDFRQXQD
nueva tarjeta. Si el problema persiste, llame a su proveedor
de Evolis para recibir asistencia.
LIMPIEZA
(tras 500 tarjetas
insertadas)
PROBLEMA
MECNICO
ERROR
CODIFICACIN
MAGNTICA
@E|:i:lemcceenf(icmienlce:lccclivccc.
La impresora deja de funcionar durante unos segundos y
vuelve a activarse cuando recupera su temperatura de
funcionamiento normal.
MODO DE
ENFRIAMIENTO
@DeLe|impic(|cimp(e:c(c.
Ver captulo 3 Limpieza
LIMPIEZA
(tras 400 tarjetas
insertadas)
4
27
4-2 Ayuda para establecer un diagnstico
Ene:lc:eccicnenccnl(c(clccc|cinfc(mccicnnece:c(icpc(c(ec|izc(c|unc:cpe(ccicne::imp|e:cue:up(cveecc(ceEvc|i:pcc(c
peci(|e pc(c p(cpc(cicnc(|e |c c:i:lencic mc: efccz pc:iL|e.
4-2a IMPRIMIR UNA TARJETA DE PRUEBA
Le (eccmenccmc: cue imp(imc unc lc(jelc ce p(ueLc pc(c c:eu(c(:e ce cue |c imp(e:c(c funcicnc cc((eclcmenle. Dichc lc(jelc
(ei:l(cvc(ic:cclc:lcnicc:cuepcc(cccn:u|lc(pc:le(ic(menle.Sup(cveecc(pcc(c:c|icilc(:e|c.
>
Impresin de una tarjeta de prueba
O
E:pe(eccuelccc:|c:l(cLcjc:ceimp(e:icnhcycncccLccc.
O
/:e(e:e ce cue hcy unc lc(jelc cc|ccccc en |c imp(e:c(c.
O
F(e:icnecu(cnlel(e::euncc:e|Lclcncepue:lcenmc(chc.Iccc:|c:incicccc(e:|uminc:c::ecpccn.
O
Vue|vcccp(elc(e|Lclcncepue:lcenmc(chcmcnleniencc|cp(e:icn.
O
E|incicccc(|uminc:cce|Lclcn:eencience.
O
Dejecepu|:c(e|Lclcncepue:lcenmc(chccucncce|incicccc(|uminc:cccmiencecpc(pccec(.

Lclc(jelccep(ueLclc(ccunc::euncc:enimp(imi(:e.
O
Lclc(jelcimp(e:ce:expu|:cccc|cLcncejcce:c|icc.
>
Informacin sobre la tarjeta de prueba
Unclc(jelccep(ueLc:
@ Ccnf(mc |c cc|iccc ce |c imp(e:icn
@ Ccnf(mc |c cc((eclc :inc(cnizccicn ce |c cinlc*
@Fei:l(ce|mcce|cce|cimp(e:c(c
@ Fei:l(c e| nme(c ce :e(ie ce |c imp(e:c(c
*Nc:ecp|iccc|c:imp(e:c(c:celc(jelc:(eimp(imiL|e:
4-2b IDENTIFICACIN DE LAS VERSIONES INSTALADAS
Ccmc :e hc incicccc cnle(ic(menle. puece icenlifcc( |c ve(:icn ce| p(c(cmc in:lc|ccc en :u imp(e:c(c ce fc(mc :imp|e (ccic: c |c
lc(jelccep(ueLc{Fi(mwc(en).
7DPELpQSXHGHLGHQWLFDUODYHUVLyQGHOFRQWURODGRUGHODLPSUHVRUDGHODVLJXLHQWHIRUPD
O
/pc(li(ce|LclcnInicio:ilucccen|cpc(leinfe(ic(izcuie(ccce|cLc((ccelc(ec:ceWinccw:::e|eccicneImpresoras
y faxes{ene|Fcne|ceCcnl(c|).
O
Se|eccicne:uimp(e:c(cyhccccL|ec|ic:cL(e|cmi:mc.
O
En e| men Impresora.:e|eccicnePropiedades.
O
Vcycc|cpe:lcnc*UiFRVyhccc|icene|LclcnAcerca de.
4
28
4-3 Reparacin
5/|o/mpresoropresenfoo|gnprob|emo,nouf/|/cen/ngunoherrom/enfouobjefopororeporor|o,yoquepodro
cousor|edoos/mporfonfes.
4-3a PROBLEMAS DE IMPRESIN
>
La impresora no imprime
O
Revise la alimentacin elctrica
Ccmp(ueLecuee|ccL|ecec|imenlccicne:lcLienccneclcccc|cimp(e:c(cycunenchufecuefuncicnc.
Lcimp(e:c(ce:lcencencicc.E|incicccc(|uminc:cve(cece|pcne|ceccnl(c|ceLee:lc(encencicc.
E|:i:lemccec|imenlccicne|cl(icculi|izccce:e|:umini:l(cccccn|cimp(e:c(c.
O
Revise el cargador de tarjetas o la tarjeta que haya insertado en la impresora
Ccmp(ueLecuehcylc(jelc:ene|cc(ccc(.
Ccmp(ueLe:i|cc(ienlccicnce|clc(jelce:cc((eclc.Fc(ce||c.ccn:u|le|cimcence|cc(ccc(:cL(e|ccc|ccccicn
ce|c:lc(jelc:.
Ccmp(ueLecuenchcyninunclc(jelcclc:ccccene|inle(ic(ce|cimp(e:c(c.
O
Revise las tarjetas
Ccmp(ueLecue|c:lc(jelc:in:e(lccc:en|cimp(e:c(c:cnlc(jelc:cuepe(milen|c(eimp(e:icn.
O
Imprima una tarjeta de prueba
Ccn:u|le e| punlc lmp(imi( unc lc(jelc ce p(ueLc" ce e:le ccp|lu|c.
O
Revise el cable de interfaz de la impresora
Ccmp(ueLe|cccnexicnce|c(cenccc(yce|cimp(e:c(c.
F(ueLeccncl(cccL|ece|mi:mclipc.
O
Compruebe el controlador de la impresora
Ccmp(ueLe|cp(e:encicce|ccnl(c|ccc(ce|cimp(e:c(c en|c:pc(cmel(c:ceWinccw:.

Revise los parmetros de impresin del ordenador

/:e(e:e ce cue |c imp(e:c(c hc:icc:e|eccicncccccmcimp(e:c(cp(ecele(minccc.
Ccn:u|le |c :eccicn Ccnfu(c( |c: pc(cmel(c: ce imp(e:icn" en e| ccp|lu|c lmp(e:icn" .
O
&RPSUXHEHODFRQJXUDFLyQGHODUHG
/:e(e:e ce cue puece cccece( c |c imp(e:c(c ce:ce:uc(cenccc(.
4
2
>
La impresora expulsa una tarjeta virgen
O
Revise la cinta*
Ccmp(ueLe cue |c cinlc nc :e hc le(minccc y cue nc e:lc ccnccc. Su:lilyc|c c vue|vc c in:lc|c(|c :i e: nece:c(ic.
O
El cabezal de impresin puede estar daado
lmp(imcunclc(jelccep(ueLc.
Si|clc(jelccep(ueLcnc:eimp(ime.pcnc:eenccnlcclcccn:up(cveecc(ceEvc|i:pc(ccue|ep(cpc(cicne
c:i:lenciclcnicccccn:u|le|cpcincweLwww.evolis.com.
*Nc:ecp|iccc|c:imp(e:c(c:celc(jelc:(eimp(imiL|e:
4
30
>
La calidad de la impresin no es buena
Pequeas manchas sobre la tarjeta
@3XHGHTXHODVXSHUFLHGHODWDUMHWDHVWpVXFLD
Ccmp(ueLecue|c:lc(jelc:e:lcnccmp|elcmenle|impic:.
Uli|icenuevc:lc(jelc:.
@Los rodillos de limpieza o el cabezal de impresin estn sucios.
Limpie|c:(cci||c:ce|impiezcye|ccLezc|ceimp(e:icn.
Lneas blancas horizontales
@Cabezal de impresin sucio o daado.
LimpiecccmLiee|ccLezc|ceimp(e:icn.
Imagen borrosa
@La impresora o el rodillo de limpieza estn sucios.
@Utilizacin de tarjetas incompatibles.
Ccmp(ueLe cue |c: lc(jelc: uli|izccc: :cn ccmpcliL|e: ccn |c: e:pecifcccicne: ce |c
imp(e:c(c.
Lerecomendomosqueodqu/erosusforjefosenund/sfr/bu/dordeFvo|/s.
Lo uf/|/zoc/n de forjefos de ofro f/po puede ofecfor negof/vomenfe o |o co|/dod de |o /mpres/n y/o door e|
cobezo| de /mpres/n.
4
31
>
La calidad de la impresin no es satisfactoria
O
'HEHPRGLFDUORVSDUiPHWURVGHLPSUHVLyQ\GHERUUDGR
Fc|lc ce ccnl(c:le: cumenle e| ccnl(c:le en |c ccnfu(ccicn ce| ccnl(c|ccc( ce |c imp(e:c(c.
8c((ccc inccmp|elc: cju:le |c lempe(clu(c en |c ccnfu(ccicn ce| ccnl(c|ccc( ce |c imp(e:c(c.
Lc cc|iccc :iue :iencc in:ufcienle: cju:le |c: pc(cmel(c: ce cc|iccc ce |c imp(e:icn en |c ccnfu(ccicn ce| ccnl(c|ccc(
ce |c imp(e:c(c. /lencicn. e:le pc(cmel(c mccifcc |c ve|cciccc ce imp(e:icn. :e (eccmiencc ccmLic(|c niccmenle
:i|c:cc:p(ime(c:cju:le:nchcncccc(e:u|lccc::cli:fcclc(ic:.
O
El tipo de tarjetas reimprimibles utilizadas puede ser inapropiado
Ccmp(ueLe cue e| lipc ce lc(jelc: (eimp(imiL|e: uli|izccc cump|e ccn |c: e:pecifcccicne: e:lcL|ecicc: en e| /nexc /.
O
La textura de la tarjeta es demasiado basta o la tarjeta no es perfectamente plana
lnlenleimp(imi(ccncl(clipccelc(jelc.
Lo /mpresoro uf/|/zo un proceso de /mpres/n ferm/co, por |o que es necesor/o dejor que se enfre |o forjefo
onfes de vo|ver o /mpr/m/r|o. De |o confror/o, puede que |o /mogen precedenfe se borre so|o porc/o|menfe.
Fn genero|, unos segundos bosfon poro que |o forjefo se enfre |o su0c/enfe. For ofro porfe, e| confrosfe de
referenc/o fomb/en se o|conzo unos segundos despues de |o /mpres/n de |o forjefo.
Iros |o /mpres/n, se recom/endo esperor unos segundos hosfo que se opogue e| lNDlCADOk LJMlNO5O
"IFMFOklZAClN IAkJFIA" onfes de vo|ver o /mpr/m/r sobre |o m/smo forjefo o mod/0cor |os ojusfes de |o
/mpresoro.M/enfrosfonfo,puede/mpr/m/rovo|vero/mpr/m/rofroforjefo.
4
32
>
Impresin parcial o incorrecta
O
Revise los parmetros de impresin establecidos
Ccmp(ueLe cue ninn e|emenlc ce |c ccmpc:icicn ce |c lc(jelc :e :ilc fue(c ce |c: mc(ene: ce imp(e:icn.
Ccmp(ueLe |c c(ienlccicn ce| cccumenlc :e|eccicnccc en |c ccnfu(ccicn ce| ccnl(c|ccc( ce |c imp(e:c(c {(el(clc
cpci:cje).
O
Compruebe el cable de interfaz de la impresora
Si:eimp(imencc(ccle(e:inu:ilccc:.ccmp(ueLecuee:lculi|izcncce|ccL|eceinle(fczccecucccpc(c:uimp(e:c(c.
Ccmp(ueLe|cccnexicnce|c(cenccc(yce|cimp(e:c(c.
F(ueLeccncl(cccL|ece|mi:mclipc.
O
Asegrese de que la impresora est limpia
Limpiee|inle(ic(ce|cimp(e:c(c.|c:(cci||c:ce|impiezcye|ccLezc|ceimp(e:icn.:ie:nece:c(ic.
Ccn:u|le e| ccp|lu|c Limpiezc" ce e:le mcnuc|.
O
Compruebe que las tarjetas estn limpias y no presentan deformaciones
Ccmp(ueLecue|c:lc(jelc::eencuenl(cnenun|uc(p(cleiccce|pc|vc.
Ccmp(ueLecue|c:lc(jelc:nce:lcncefc(mccc:cccL|ccc:.
O
Compruebe si el cabezal de impresin est limpio
lnfc(me:e :cL(e e| p(cce:c ce |impiezc ce| ccLezc| ce imp(e:icn en e| ccp|lu|c Limpiezc" ce e:le mcnuc|.
O
Revise el cabezal de impresin
Lc cpc(icicn ce ||nec: hc(izcnlc|e: {L|cncc:) en |c lc(jelc puece incicc( cue c|unc: e|emenlc: ce| ccLezc| ce
imp(e:icne:lcn:ucic:cccnccc:.
Fec|iceunc|impiezcce|ccLezc|ceimp(e:icn.
Ccn:u|le e| ccp|lu|c Limpiezc" pc(c cLlene( mc: infc(mccicn. Si e| p(cL|emc nc :e (e:ue|ve l(c: |c |impiezc. pcnc:e
enccnlcclcccn:up(cveecc(pc(c:u:lilui(e|ccLezc|ceimp(e:icn.
4
33
4-3b DESATASCAR UNA TARJETA
E|pcne|ceccnl(c|inciccun:
No opogue |o /mpresoro: esfo occ/n supr/me |os frobojos de /mpres/n en espero de |o memor/o de |o
/mpresoro.
Retire la tarjeta de la siguiente forma:
O
/L(c|clcpcce|cimp(e:c(c.
O
F(e:icnee|Lclcncepue:lcenmc(chcpc(ccclivc(|c:(cci||c:cel(cn:pc(lecelc(jelc:.Si|clc(jelc:iueclc:cccc
ene|inle(ic(.ce:||ce|cccn|cmcnchccic|c:c|iccce|cimp(e:c(c.Sihcyvc(ic:lc(jelc:clc:cccc:.empiecepc(|c
cue:eencuenl(cencimc.
O
Vue|vccce((c(|clcpcce|cimp(e:c(c.
O
F(e:icneun:euncc:cL(ee|Lclcncepue:lcenmc(chcce|pcne|ceccnl(c|.
Para evitar que las tarjetas se atasquen:
O
/:e(e:e ce cue e| e:pe:c( ce |c: lc(jelc: uli|izccc: cc((e:pcnce c |c: e:pecifcccicne: incicccc: en e| cnexc /.
O
Ccmp(ueLecue|c:lc(jelc:nce:lcncLcmLccc:.Ccn:(ve|c:enpc:icicnhc(izcnlc|.
O
Ccmp(ueLecue|c:lc(jelc:nc:ehcnpecccenl(e:|.8c(cje|c:cnle:ceinl(ccuci(|c:ene|cc(ccc(.
4
34
@Lc:lc(ec::einle((umpen. PROBLEMA
MECNICO
4-3c SUSTITUIR LOS RODILLOS DE LIMPIEZA
Si e| (cci||c ce |impiezc pie(ce efcccic c pe:c( ce un mcnlenimienlc (eu|c(. e: ccnvenienle :u:lilui(|c pc(c evilc( cue :e en:ucie e|
ccLezc| ce imp(e:icn. |c cue ccn||evc(|c :u cele(ic(ccicn cefnilivc {ve( e| ccp|lu|c 3 - Limpiezc).
E|(cci||cce|impiezc:eencuenl(cci:pcniL|eccmcccn:umiL|een:up(cveecc(ceEvc|i:.
Para realizar la sustitucin de los rodillos:
O
/L(c|clcpcce|cimp(e:c(c.
O
Lccc|icee|(cci||cce|impiezcyexl(cic|c.
O
Cc|ccue e| nuevc (cci||c en |c imp(e:c(c y c:e(e:e ce cue cuecc cc|ccccc cc((eclcmenle.
O
Cie((e|clcpcce|cimp(e:c(c.
4
35
O O O O
O
Exl(cice|cc(ccc(ccmc:einciccen|cimcen.
O
Exl(cic|c:lc(jelc:cuehcycene|cc(ccc(.

Lccc|icee|(cci||cce|impiezcu:ccc.(el|(e|cein:lc|ee|nuevc.
O
Vue|vcccc|ccc(|c:lc(jelc:ene|cc(ccc(.
O
Vue|vcccc|ccc(e|cc(ccc(en|cimp(e:c(c.
4
3
O O
O

O
4-3d SUSTITUIR EL CABEZAL DE IMPRESIN
E| ccLezc| ce imp(e:icn e: un ccmpcnenle ce |c imp(e:c(c exl(emcccmenle :en:iL|e cue cele(minc |c cc|iccc ce |c imp(e:icn. Su
|impiezc(eu|c(y|ccu:enciccepc|vcycepc(l|cu|c:en:uenlc(ncmc:ce(ccncc(cnlizcn:ucu(ccicn.SinemLc(c.puececcu((i(
cue e| ccLezc| ceLc :e( :u:liluicc. Evc|i: hc ci:enccc un ci:pc:ilivc nicc cue pe(mile c| u:uc(ic :u:lilui( e| ccLezc| :in ninn lipc ce
he((cmienlc.:imp|emenleceLe:eui(ccn(cnclencicn|c:in:l(uccicne:.
En p(ime( |uc(. pcnc:e en ccnlcclc ccn :u p(cveecc( ce Evc|i: pc(c hcL|c( ccn | :cL(e |c pc:iLi|iccc ce :u:lilui( e| ccLezc| ce
imp(e:icn.Sie:nece:c(ic.pcc(c:umini:l(c(|eunccLezc|ceimp(e:icnce:u:lilucicn.
Duronfe e| per/odo de goronfo de |o /mpresoro, Fvo|/s ho creodo un progromo de comb/o de |os cobezo|es de
/mpres/ndefecfuosos.5uequ/popuedeporf/c/porend/choprogromos/:
@Usted utiliza exclusivamente consumibles de Evolis (cintas y productos de limpieza).
@Usted ha respetado estrictamente los ciclos de limpieza del aparato.
@8VWHGWUDEDMDHQXQHQWRUQRTXHFXPSOHODVHVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSROYR
@8VWHGXWLOL]DWDUMHWDVSODQDVVLQDVSHUH]DVTXHSRGUtDQGHWHULRUDUODVXSHUFLHGHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQ
4
37
Para cambiar el cabezal de impresin, siga el siguiente procedimiento:
Antes de cambiar el cabezal de impresin, desenchufe el cable de alimentacin.
>
Etapa 1 - Extraccin del cabezal de impresin defectuoso
O
/L(c|clcpcce|cimp(e:c(c
O
Lccc|icee|ccLezc|ceimp(e:icn.
O
F(e:icne:cL(e|cpiezcmelc|icc:ilucccc|fcncc.ccmc:einciccene|ciLujc.pc(c|iLe(c(|c:pilcne:ce|chc(cui||c
ce fjccicn. y ce:pu: :ccue |c: pilcne: ce :u |uc(.
O
Gi(ee|ccLezc|ccnce|icccezcyce:ccneclee|ccneclc(uniccc|ccL|e:infc(zc(e|meccni:mc.
4
38
O O O O
>
Etapa 2 - Instalacin del nuevo cabezal de impresin
O
/ncle e| cccic mc(cccc en |c elicuelc L|cncc peccc c| nuevc ccLezc| ce imp(e:icn. Nece:ilc(c e:e cccic
cu(cnle|cElcpc3.
O
Icmee|nuevcccLezc|ceimp(e:icny|(e|chccicu:lec.ccne|ccneclc(L|cnccvi:iL|e.
O
Ccneclee|ccL|een:u|uc(lenienccencuenlc|cci(eccicn.Ncfue(cee|meccni:mc.e:lcpiezce:unccmpcnenle
(e|clivcmenle:en:iL|e.
O
Gi(ee|ccLezc|:cL(e:|mi:mchc:lccuevece||cclipc{lencexl(emccuicccc).e|ccneclc(cejccee:lc(vi:iL|e.
O
ln:e(le e| ccLezc| ve(licc|menle en |c: cc: u|c:. pc(c cue |c: pilcne: ce |c hc(cui||c cuecen fjccc: en :u |uc(.
O
E|ccLezc|yce:lcen:u:ilic.

Cie((e|clcpc.E|ccLezc|ceimp(e:icnyce:lcin:lc|ccc.
4
3
O
O
O

O O O
>
(WDSD&RQJXUDFLyQGHOQXHYRFDEH]DOGHLPSUHVLyQ
O
Enchufe|cimp(e:c(cyccmp(ueLecuee:lcccneclccccunc(cenccc(ccne|ccnl(c|ccc(ce|cimp(e:c(cin:lc|ccc.
O
En |c: p(cpieccce: ce| ccnl(c|ccc( ce |c imp(e:c(c. :e|eccicne |c pe:lcnc Herramientas.
O
En |c pc(le Dic|cc ccn |c imp(e:c(c". e:c(iLc |c :iuienle: Fkn:x
x = e| nme(c ce kil ce| ccLezc| ce imp(e:icn cue cnclc cu(cnle |c Elcpc 2
Ejemp|c: Si e| nme(c ce kil ce| ccLezc| ce imp(e:icn e:: 17-004-00048. ceLe(c inl(ccuci( e| :iuienle ccmcncc: Fkn:17-004-00048
5/ no /nfroduce correcfomenfe e| nmero de k/f de| cobezo| de /mpres/n, pueden produc/rse onomo|os en e|
func/onom/enfo de |o /mpresoro y |o goronfo puede perder su vo|/dez.
>
Etap 4 - Limpieza de la impresora
En e| pcne| ce ccnl(c| ce |c imp(e:c(c. :e encience e| incicccc( LlMFlEZ/":
Fs obso|ufomenfe necesor/o |/mp/or |o /mpresoro fros comb/or e| cobezo| de /mpres/n. No podr /n/c/or n/nguno
/mpres/n onfes de reo|/zor esfo operoc/n.
Foro reo|/zor esfo operoc/n, consu|fe e| copfu|o 3 - L/mp/ezo.
LimpielcmLine|(cci||cce|impiezcycccnlinuccicnvue|vcccc|ccc(|c:lc(jelc:ycinlc:.
I(c:efecluc(|c|impiezc.|cimp(e:c(ce:lc(ccenuevc|i:lcpc(cpe(:cnc|izc(:u:lc(jelc:.
4
40
4-3e ACTUALIZAR EL FIRMWARE (EN WINDOWS)
Lcccluc|izccicnce|Fi(mwc(eccn:liluyeunccpe(ccicn:imp|epe(c.:inc:e(ec|izcccmp|elcmenle.puecehcce(cue|cimp(e:c(c
cuecefue(cce:e(vicic.
/nle:ce(ec|izc(cuc|cuie(ccluc|izccicn.pcnc:eenccnlcclcccn:up(cveecc(ceEvc|i:.cuepcc(ccccn:ejc(|e:cL(e:ie:ccnvenienle
cnc(ec|izc(|ccpe(ccicn.Enene(c|.e:lc:ccluc|izccicne::c|c:cnnece:c(ic:encc:cceincicenleccncmc||ccefuncicncmienlc
c|c(cmenle icenlifcccc pc( :u p(cveecc( ce Evc|i:.
Puede descargar una actualizacin a partir del sitio www.evolis.com :
O
En He((cmienlc: y Scpc(le". :e|eccicne :u mcce|c ce imp(e:c(c y hcc c|ic en e| en|cce Controladores de impresin
y Firmware (Drivers and Firmware).
O
/ccnlinuccicn.hccc|icene|c(chivccuecc((e:pcnccc|Fi(mwc(e.
O
/ceple|cce:cc(cyuc(cee|c(chivcenunccc(pelcce:uci:cccu(c.E|c(chivccuecc(cuc(ccccccmp(imicc
en mccc Zip. DeLe(c exl(ce(|c.
O
/ccnlinuccicn.hccccL|ec|ic:cL(ee|c(chivcen|ccc(pelcpc(ccL(i(e|p(c(cmccein:lc|ccicnce|Fi(mwc(e.
O
Cucncc e| p(c(cmc :e |c p(cpcnc. hcc c|ic en e| Lclcn Descargar pc(c inicic( |c cpe(ccicn. Ccmienzc c
ce:cc(c(:ee|Fi(mwc(e.
O
E|Fi(mwc(e:e(cl(cn:fe(iccc|cimp(e:c(cenunc:l(einlc:euncc:.ccn|ccuecuecc(cle(minccc|ccpe(ccicn.

Si|cimp(e:c(cncincicce|e:lcccLlSI/.|cccluc|izccicnnc:ehc(ec|izccccc((eclcmenlec|cimp(e:c(cp(e:enlc
uncefeclccefuncicncmienlc.Fevi:e|c:ccL|e:ceccnexicnyvue|vcc(ec|izc(|cccluc|izccicn.
Lcccluc|izccicnhcle(mincccy:uecuipce:lc|i:lcpc(cpe(:cnc|izc(:u:lc(jelc:.
No /nferrumpo nunco |o fronsferenc/o de dofos enfre e| ordenodor y |o /mpresoro duronfe |o descorgo (no
opogue|o/mpresorooe|ordenodorn/desconecfen/ngncob|e),yoquee||ocon||evoroquefuerofofo|menfe
/mpos/b|evo|veroponer|o/mpresoroenfunc/onom/enfo.5/o|goos|eocurr/ero,pngoseenconfocfoconsu
proveedordeFvo|/s,quedeberefecfuoruncomb/ode|op|ocodeprocesodorde|o/mpresoro.
4
41
4-3f ACTUALIZAR EL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA
Lcccluc|izccicnce|ccnl(c|ccc(ce|cimp(e:c(ce:nece:c(icpc(c(e:c|ve(p(cL|emc:cefuncicncmienlccpcce(ci:f(ulc(cenuevc:
cpcicne:.
Anfes de reo|/zor cuo|qu/er ocfuo|/zoc/n, pngose en confocfo con su proveedor de Fvo|/s, que podr
oconsejor|e sobre s/ es conven/enfe o no reo|/zor |o operoc/n.
Puede descargar una actualizacin a partir del sitio www.evolis.com :
O
En He((cmienlc: y Scpc(le". :e|eccicne :u mcce|c ce imp(e:c(c y hcc c|ic en e| en|cce Controladores de impresin
y Firmware (Drivers and Firmware).
O
/ccnlinuccicn.hccc|icene|c(chivccuecc((e:pcnccc|ccnl(c|ccc(ce|cimp(e:c(c.
O
/ceple|cce:cc(cyuc(cee|c(chivcenunccc(pelcce:uci:cccu(c.E|c(chivccuecc(cuc(ccccccmp(imicc
en mccc Zip. DeLe(c exl(ce(|c.
O
/ ccnlinuccicn. hcc ccL|e c|ic :cL(e e| c(chivc {Selup.exe) cue cccLc ce ce:cc(c( pc(c cL(i( e| p(c(cmc ce
in:lc|ccicn.
5/deseomsdefo||essobree|proced/m/enfo,consu|fee|copfu|olnsfo|oc/nde|confro|odorde|o/mpresoro.
4
42
4-4 Asistencia tcnica
Si encuenl(c c|unc cifcu|lcc pc(c ccnfu(c( c uli|izc( :u imp(e:c(c. |ec clenlcmenle e:le mcnuc|.
Sincccn:iue(e:c|ve(:up(cL|emc.puececLlene(mc:infc(mccicnycyuccen|c(eccecc|cLc(ccc(e:ceEvc|i
4-4a RED DE COLABORADORES DE EVOLIS
Si nc hc pccicc (e:c|ve( un p(cL|emc lcnicc. ccn:u|le c un ci:l(iLuicc( ce Evc|i:. Si nc ccncce ninn ci:l(iLuicc( ce Evc|i:. ccncle:e
c|:ilicwww.evolis.comyenv|enc::up(eunlc.Evc|i:|eccmunicc(c|c:cclc:ceccnlcclcce|ci:l(iLuicc(ceEvc|i:mc:ce(ccncc:u
ccmici|ic.Cucncc||cmec|ci:l(iLuicc(.ceLeenccnl(c(:ece(ccce:uc(cenccc(ylene(p(epc(ccc|c:iuienleinfc(mccicn:
O
E| lipc y e| nme(c ce :e(ie ce :u imp(e:c(c.
O
E| lipc ce ccnfu(ccicn y e| :i:lemc ce exp|clccicn cue uli|izc.
O
Uncce:c(ipcicnce|incicenlecue:ehcp(ccucicc.
O
Uncce:c(ipcicnce|ccuehchechcpc(c(e:c|ve(e|p(cL|emc.
/:imi:mc. pc(c pe(mili(|e enccnl(c( |c (e:pue:lc c :u p(eunlc en cuc|cuie( mcmenlc. e| :ilic www.evolis.com inc|uye nume(c:c:
e|emenlc:(e|ccicnccc:ccn|cexp|clccicncclicicncce:uimp(e:c(c
4-4b BUSCAR INFORMACIN EN WWW.EVOLIS.COM
Sinece:ilccyucclcniccccicicnc|.enccnl(c(cunc(cnccnlicccceinfc(mccicn(e|clivcc|u:cyc|c(epc(ccicnce|c:imp(e:c(c:en
|c:eccicnHerramientas y Soportece|cpcincweLceEvc|i:.www.evolis.com.
En e:lc :eccicn pcc(c ce:cc(c( |c: |limc: ve(:icne: ce| Fi(mwc(e. |c: ccnl(c|ccc(e: ce |c imp(e:c(c y |c: u|c: ce| u:uc(ic. c:| ccmc
cife(enle: v|cec: :cL(e |c uli|izccicn y e| mcnlenimienlc ce |c: imp(e:c(c: Evc|i:. IcmLin pcc(c cccece( c |c :eccicn F/C"*. ccnce
enccnl(c(c|c:(e:pue:lc:c|c:p(eunlc:mc:f(ecuenle:.
*
FAQ : Preguntas frecuentes (Frenquently Asked Questions)
4
43
Anexo A
$(VSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV
E:lc:eccicnp(e:enlc|c:cc(ccle(|:licc:ceimp(e:icnce:uimp(e:c(c.
>
Caractersticas generales
@Fe:c|ucicnce300ppppc(c|c(c(uncimp(e:icncemuyc|lccc|iccc{11.8punlc:/mm)
@CcnexicnUS8yElhe(nel
@Memc(icce1M8F/M
@Cc(ccc(exl(c|L|ece100lc(jelc:{0.7mm)
@8cncejcce(ecepcicnexl(c|L|ece15lc(jelc:{0.7mm)
@Fcne|ceccnl(c|ccn1Lclcny4incicccc(e:|uminc:c:{LED)
@8c:eL|cnccylcpcczu|L(i||cnle
>
2SFLRQHVGHFRGLFDFLyQ
@Cccifcccc( Lcncc mcnlicc lSC 7811 HlCC/LCCC c JlS2
@Cccifcccc( ce lc(jelc: :in ccnlcclc lSC14443/ y 8. Mifc(e. De:Fi(e {ccnexicn US8)
>
Modos de impresin
@lmp(e:icnyLc((cccl(micc:ci(eclc::cL(emcle(ic|(eimp(imiL|e
@Supe(fcie mcximc ce imp(e:icn: 48 x 7 mm
>
Velocidad de borrado Impresin
@8:euncc:{mcnuc|)
@12:euncc:{cc(ccc()
@ Cccifcccicn mcnlicc ce 3 pi:lc:: 4 :euncc: pc( lc(jelc
>
Modo de insercin de las tarjetas
@ln:e(cicny(ecepcicnmcnuc|ce|clc(jelc
@ln:e(cicnene|cc(ccc(y(e:lilucicnen|cLcncejcce(ecepcicn
@Mcccculcmclicc::e|eccicnceunclc(jelcene|cc(ccc(:inc:ehc(ec|izcccuncin:e(cicnmcnuc|
A
44
>
Formato de las tarjetas
@CF-80lSC7810{53.8mmx85.0mm)
>
Tipo de tarjetas
Mcle(ic|le(mcc(cmclicc(eimp(imiL|e:
@Mil:uLi:hiczu|yne(c
@Ficchpc(encc(c
@ Cl(c: mcle(ic|e: pc( encc(c y p(evic ccnf(mccicn
>
Espesor de las tarjetas reimprimibles
@Enl(e0.5mmy0.7mm{20-30mi|)
>
Fuentes
@/(ic|100./(ic|8c|c100
@CccicceLc((c:Cccic3.2/5enl(e|czccc
>
Sistemas de explotacin
@Winccw:XFyVi:lc.32y4Lil:
>
Programa suministrado
@eMecicCc(cDe:ine(ve(:icncep(ueLcce30c|c:
>
Interfaz
@US8yElhe(nelccL|eUS8inc|uicc
>
Dimensiones de la impresora
@Sin|cLcncejcce(ecepcicn:1mm{/|lc)x20mm{Lc(c)x187mm{/nchc)
@Ccn|cLcncejcce(ecepcicn:1mm{/|lc)x38mm{Lc(c)x187mm{/nchc)
>
Peso de la impresora
@ 2.4 k
>
Alimentacin elctrica
@Di:pc:ilivccec|imenlccicn:100-240V/C.50-0Hz.1.5c1.8/
@lmp(e:c(c:24VDC.3//
A
45
>
Entorno
@Iempe(clu(cm|n./mcx.cefuncicncmienlc:15/30C
@Humeccc:ce|20c|5:inccncen:ccicn
@Iempe(clu(cm|n./mcx.cec|mccencmienlc:-5/+70C
@Humeccccec|mccencmienlc:ce|20c|70:inccncen:ccicnn
@Venli|ccicnenfuncicncmienlc:ci(e|iL(e
>
Garanta
@2cnc:{lmp(e:c(cyccLezc|ceimp(e:icn).|imilcccc15.000lc(jelc:in:e(lccc:
1
1
/D YDOLGH] GH OD JDUDQWtD GHSHQGH GHO HVWULFWR FXPSOLPLHQWR GH ODV FRQGLFLRQHV HVSHFtFDV GH XVR \ PDQWHQLPLHQWR \ GH OD XWLOL]DFLyQ GH ORV
consumibles de Evolis.
A
4
Anexo B
B1 - Declaraciones de conformidad
En e:lc :eccicn enccnl(c(c |c: ce(lifcccc: ce :u imp(e:c(c Evc|i:.
Declaraciones de conformidad
En materia de Seguridad y Compatibilidad Electromagntica
Nombre del fabricante: Evc|i: Cc(c F(inle(
Direccin del fabricante: 14. cvenue ce |c Fcnlcine
Z.l. /ne(: 8ecuccuz
4070 8ecuccuz. F(cnce
Designacin del material: Icllcc2FW
Ao de fabricacin: 200
E| cLcjc f(mcnle.
ccn Serge Olivier,
cec|c(c hcLe( cccui(icc |c p(e:uncicn ce cue e| mcle(ic| c((iLc
incicccc. uli|izccc e in:lc|ccc ce ccnfc(miccc ccn |c: in:l(uccicne:.
cump|e |c: exiencic: e:encic|e: ce |c: Di(eclivc: 200/5/CE y
2004/108/CE mecicnle |c cp|icccicn ce |c: :iuienle: nc(mc::
EN 60950-1 of 2001
EN 55022 Class B of 1998: A1 (2000), A2 (2003)
EN 55024 of 1998: A1 (2001), A2 (2003)
EN 61000-3-2 of 2000
EN 61000-3-3 of 2000 +A1 of 2001
NcmL(e ccmp|elc: Se(e C|ivie(
Funcicn: Di(eclc( Icnicc
Fechc: :epliemL(e ce 2007
Fi(mc :
EUROPA - Sc|c Nc(uec: E:le p(ccuclc hc :icc ci:enccc pc(c un :i:lemc
ce c|imenlccicn ci:|ccc {lI) ccn unc len:icn Lifc:icc ce 230V. Lc lcmc
ce lie((c :e (ec|izc mecicnle un ccL|e ce c|imenlccicn pc|c(izccc ce
3 ccncuclc(e:.
Fl: Lcile cn |iilellcvc :ucjcmccccilu: kc:kellimi||c vc(u:lelluun
pi:lc(c:iccn"
SE: /ppc(clen :kc|| cn:|ulc: li|| jc(ccl ullc"
NC: /ppc(clel mc li|kcp|e: jc(cel :likkcnlckl"
Declaracin FCC Federal Communications Commission
Interferencia con las frecuencias de radio en Estados Unidos
Lc: mcce|c: Icllcc 2 FW cump|en ccn |c :iuienle e:pecifcccicn:
FCC Fc(le 15. SuL-pc(le /. Seccicn 15.107{c) y Seccicn 15.10{c)
Di:pc:ilivc ciilc| ce C|c:e 8.
Informacin adicional:
E:le cpc(clc hc :icc p(cLccc y cec|c(ccc ccnfc(me ccn |c: ||mile: e:lcL|ecicc: pc(c |c:
cpc(clc: ce C|c:e 8. ce ccnfc(miccc ccn |c pc(le 15 ce |c nc(mclivc ce |c FCC. E| cLjelivc
ce cichc: ||mile: e: cpc(lc( unc p(cleccicn ccnl(c cuc|cuie( inle(fe(encic pe(jucicic|
cucncc e| cpc(clc funcicnc en un enlc(nc (e:icencic|. E:le lipc ce mcle(ic| ene(c. uli|izc
y puece emili( unc ene(|c ce c|lc f(ecuencic y. :i nc :e in:lc|c y uli|izc :iuiencc e| mcnuc|
ce in:l(uccicne:. puece p(cvccc( inle(fe(encic: pe|i(c:c: pc(c |c: (ccicccmunicccicne:.
Nc cL:lcnle. :iemp(e puecen p(ccuci(:e inle(fe(encic: en un enlc(nc ccnc(elc. Si e|
cpc(clc p(cvccc inle(fe(encic: pe(jucicic|e: ccn |c (ccic c |c le|evi:icn. cue pueccn
ccmp(cLc(:e encenciencc y cpccncc e| ecuipc. :e (eccmiencc c| u:uc(ic cue :ic e|
:iuienle p(ccecimienlc:
- Fec(ienlc( c ce:p|czc( |c cnlenc (eceplc(c.
- /|ejc( e| cpc(clc ce |c (ccic c ce| le|evi:c(.
- Ccneclc( e| cpc(clc c un ci(cuilc ci:linlc ce| ci(cuilc c| cue e:lc ccneclccc e| (eceplc(.
- Ccn:u|lc( c| p(cveecc( ce| cpc(clc c c un lcnicc ce (ccic/IV expe(imenlccc.
E: nece:c(ic uli|izc( un ccL|e ce pc( l(enzccc ci:|ccc pc(c (e:pelc( |c: ||mile: e:lcL|ecicc:
pc( |c pc(le 15 ce |c nc(mclivc ce |c FCC pc(c un ci:pc:ilivc ciilc| ce C|c:e 8.
En cp|icccicn ce |c pc(le 15.21 ce |c nc(mclivc ce |c FCC. |c: mccifcccicne: cpc(lccc:
c e:le cpc(clc :in e| pe(mi:c exp||cilc y pc( e:c(ilc ce |c :ccieccc Evc|i: Cc(c F(inle( cue
pueccn ccu:c( inle(fe(encic: pe(jucicic|e: pcc(cn invc|icc( |c culc(izccicn ce |c FCC pc(c
uli|izc( e:le cpc(clc.
Interferencia con las frecuencias de radio en Japn (VCCI)
E:le p(ccuclc ccn:liluye un ecuipcmienlc infc(mclicc ce C|c:e 8 cue
cump|e |c: nc(mc: e:lcL|ecicc: pc( e| Vc|unlc(y Ccnl(c| Ccunci| Fc(
lnle(fe(ence: Ly lnfc(mclicn Iechnc|cy Ecuipmenl {VCCl). Su u:c en
e| inle(ic( c ce(cc ce zcnc: (e:icencic|e: puece p(cvccc( inle(fe(encic:
ce (ccic. En e:e cc:c. ceLe(c lcmc( |c: mecicc: ccecuccc:.
B
47

pliemL(e ce 2007
Anexo C
&2SFLRQHVGHFRGLFDFLyQ
/|unc: mcce|c: ce imp(e:c(c: Evc|i: e:lcn ecuipccc: ccn :i:lemc: ce cccifcccicn cue pe(milen |c pe(:cnc|izccicn e|ecl(cnicc ce |c:
Lcncc:mcnlicc:yce|c:lc(jelc:ccnchipccnc:inccnlcclc.
En funcicn ce |c: mcce|c:. pcc(c in:lc|c(:e hc:lc l(e: lipc: ce cccifcccc(e: en |c imp(e:c(c {mcnlicc. chip ce ccnlcclc y chip :in
ccnlcclc).
C1a - CODIFICACIN DE LAS BANDAS MAGNTICAS
E| mccc ce funcicncmienlc ce unc imp(e:c(c cclccc ce un cccifcccc( e: icnlicc c| ce unc imp(e:c(c Lc:icc. E| cccifcccc( mcnlicc
ce Evc|i: cccifcc |c: Lcncc: ce unc :c|c pc:ccc y c ccnlinuccicn (ec|izc unc ccmp(cLccicn ce |c: cclc:.
/uncue |c: cccifcccc(e: ce Evc|i: puecen ccnfu(c(:e en c|lc cce(ciliviccc {HlCC) c en Lcjc cce(ciliviccc {LCCC) mecicnle un
:imp|ec|iccpc(li(ce|ccnl(c|ccc(ce|cimp(e:c(cenWinccw:.:cn:umini:l(ccc:cju:lccc:pc(cefeclcenc|lccce(ciliviccc{HlCC).
:c|vccue:e:c|icile|cccnl(c(icene|mcmenlcce(ec|izc(e|pecicc.
>
8ELFDFLyQGHOFRGLFDGRUPDJQpWLFR
E| cccifcccc( mcnlicc e: un ci:pc:ilivc in:lc|ccc en fcL(icc. Lc ccLezc ce e:c(ilu(c y ce
|eclu(c:eencuenl(cLcjce|ccminc(ecc((iccpc(|c:lc(jelc:yce:pu:ce|ccLezc|ceimp(e:icn.
Lc :ecuencic ce cccifcccicn ce unc lc(jelc :iemp(e :e efeclc cnle: ce |c imp(e:icn.
Jf/|/ce n/comenfe forjefos con bondo mognef/co conformes con |os normos l5O 7810 e l5O 7811.
Forofunc/onorcorrecfomenfe,|obondomognef/codebeesfor/nfegrodoen|oforjefo.
Nouf/|/cenuncounoforjefocon|obondomognef/copegodo.
C
48
>
Orientacin de las tarjetas
Lc:lc(jelc:ccnLcnccmcnliccceLenin:lc|c(:eene|cc(ccc(cefc(mccue|cLcnccmcnlicccuecehccicc((iLc.ccmc:e
incicccccnlinuccicn:
O
Feli(ee|cc(ccc(ce|cimp(e:c(cccmc:emue:l(cene|ciLujc.
O
8cje e| :i:lemc ce (e:c(le ccmc :e incicc en e| ciLujc e in:e(le 100 lc(jelc: mcnlicc: ce un e:pe:c( mcximc ce
0.7mm.
O
Vue|vcccc|ccc(e|cc(ccc(en|cimp(e:c(c./ccnlinuccicn.p(e:icne:cL(e:upc(le:upe(ic(hc:lce:cuchc(unc|ic.
C
4
O
O
O
>
&RQJXUDFLyQGHOFRQWURODGRUGHODLPSUHVRUDHQ:LQGRZV
En e| mcmenlc ce in:lc|c( pc( p(ime(c vez e| ccnl(c|ccc( ce |c imp(e:c(c en Winccw:. e: nece:c(ic ccnfu(c( |c: funcicne: ce| cccifcccc(
mcnlicc. Fuece cccece( c |c: funcicne: ce| cccifcccc( mcnlicc c pc(li( ce| cucc(c ce cic|cc Herramientasce|ccnl(c|ccc(ce
|cimp(e:c(chccienccc|icene|Lclcn3DUiPHWURVGHFRGLFDFLyQ.
>
&XDGURGHGLiORJR&RGLFDFLyQPDJQpWLFD
E|cucc(ccecic|cc&RGLFDFLyQPDJQpWLFD:ecL(ecucncc:e|eccicnce|
Lclcn3DUiPHWURVGHFRGLFDFLyQ.
Parmetros de las pistaspe(milee:cce(|cnc(mclSCcue:ece:eccp|icc(
cccccpi:lc.Ccn:u|lee|cucc(ccee:le/nexcpc(cccncce(|cinfc(mccicn
(e|clivcc|c:nc(mc:lSC7811.
Coercitividad ccnfu(c e| cccifcccc( mcnlicc en c|lc {HlCC) c Lcjc {LCCC)
cce(ciliviccc. Unc Lcncc mcnlicc cccifcccc en c|lc cce(ciliviccc (e:i:le
mejc( |c: pe(lu(Lccicne: exle(nc: cue unc Lcncc mcnlicc cccifcccc en
Lcjccce(ciliviccc.
&RGLFDFLyQ directa pe(mile cccifcc( ci(eclcmenle unc c vc(ic: pi:lc:
mcnlicc:cpc(li(ce|cvenlcnc.:imp|emenlelenc(ccue:e|eccicnc(|c:e
inl(ccuci( |c: cclc: cue ce:ec cccifcc(. Fu|:e e| Lclcn Envic(" pc(c inicic( e|
cic|c ce cccifcccicn.
Deteccin automtica pe(mile cccifcc( |c: lc(jelc: ccn Lcncc mcnlicc
cpc(li(cecp|icccicne:ceWinccw:{ccmcWc(c.pc(ejemp|c).Unccmpc
ce lexlc (cceccc pc( |c: cc(ccle(e: ]" y ]" {u cl(c cc(ccle( cefnicc pc( e|
u:uc(ic):e(cinle(p(elcccpc(e|ccnl(c|ccc(ce|cimp(e:c(cccmcuncc(cen
ce cccifcccicn.
>
/LPSLH]DGHOFRGLFDGRUPDJQpWLFR
Lc ccLezc ce| cccifcccc( mcnlicc nece:ilc unc |impiezc (eu|c( pc(c c(cnlizc( |c inle(iccc ce |c: cclc: cccifcccc: en |c: lc(jelc:.
Lc |impiezc ce| cccifcccc( mcnlicc :e (ec|izc cucncc |c imp(e:c(c e: :cmelicc c unc :ecuencic ce |impiezc ccn |c: lc(jelc:
p(evicmenle imp(enccc: {ccn:u|le e| ccp|lu|c Limpiezc" ce e:le mcnuc| pc(c cLlene( infc(mccicn ccicicnc|).
E|pc:c(epeliccce|clc(jelcce|impiezcpc(e|inle(ic(ce|cimp(e:c(cpe(mile|impic(|c:(cci||c:cel(cn:pc(lecelc(jelc:.e|(cci||cce
|impiezc. e| ccLezc| ce imp(e:icn y |c ccLezc ce e:c(ilu(c/|eclu(c ce| cccifcccc( mcnlicc.
Si.enl(ecc:cic|c:ce|impiezcce|cimp(e:c(c{cccc1.000lc(jelc:in:e(lccc:).e|p(cce:cce|eclu(c/e:c(ilu(chcfc||cccccnmc:ce
unclc(jelc.|ecccn:ejcmc:inicic(mcnuc|menleunc:ecuencicce|impiezcce|cimp(e:c(c{pc(cccncce(e|p(ccecimienlccueceLe
:eui(. ccn:u|le e| ccp|lu|c Limpiezc" ce e:le mcnuc|).
C
50
>
1RUPDVGHFRGLFDFLyQPDJQpWLFDVHJ~QODQRUPD,62
1
Funlc{:)pc(pu|ccc
2
Exceplc e| :inc "
3
lnc|uyencc |c: cc(ccle(e: Slc(l. Slcp y LFC. E:lc: cc(ccle(e: :cn e:licnccc: culcmcliccmenle pc( e| cccifcccc( mcnlicc
Nmero de pista Campo separador Densidad de la pista Tipo de caracteres Nmero de caracteres
Pista 1 / 210ppp
1
/|fcnum(icc
{/SCll20-5)
2
7
3
Pista 2 = 75ppp
1
Num(icc
{/SCll48-2)
2
40
3
Pista 3 = 210ppp
1
Num(icc
{/SCll78-2)
2
107
3
C
51
C1b - CODIFICACIN DE LAS TARJETAS CON CHIP SIN CONTACTO
Lc: imp(e:c(c: Evc|i: puecen e:lc( ecuipccc: ccn un ci:pc:ilivc ce cccifcccicn pc(c lc(jelc: ccn chip :in ccnlcclc {FFlD). fc(mccc pc(
un ci:pc:ilivc ce cccifcccicn y. en ccc:icne:. pc( unc cnlenc (emclc.
Lcinle(ccicncee:lelipcceci:pc:ilivcceLe:e((ec|izcccpc(une:pecic|i:lc.Evc|i:p(cpcneen:ucclc|ccimp(e:c(c:ecuipccc:
ccn un cccifcccc( inle(ccc pc(c lc(jelc: ccn chip :in ccnlcclc.
E| cccifcccc(. cepenciencc ce| mcce|c. :e ccneclc c| c(cenccc( c l(cv: ce unc inle(fcz FS232 {ccneclc( D8-) c ce unc inle(fcz US8.
Exi:leunccmp|icvc(ieccccelc(jelc::inccnlcclc.yccccunccee||c:cuenlcccnunc:cc(ccle(|:licc:lcnicc:p(cpic:c:cciccc:c
un lipc ce cccifcccc( muy ccnc(elc. Ccn:u|le c :u ci:l(iLuicc( Evc|i: pc(c cLlene( infc(mccicn mc: celc||ccc.
>
8ELFDFLyQGHODDQWHQDRGHOFRGLFDGRUFRQXQDDQWHQDLQWHJUDGD
G(ccic: c un ccmcncc e:pec|fcc. |c lc(jelc vc c cc|ccc(:e ce(cc ce |c cnlenc pc(c enl(c( en :u ccmpc ce emi:icn ce (ccicf(ecuencic.
/pc(li(cee:emcmenlc.puececcmenzc(|c|eclu(cce:c(ilu(ccecclc:en|clc(jelc.
Lc:ecuenciccep(c(cmccicnce|chip:iemp(e:e(ec|izccnle:ceimp(imi(|clc(jelc.
>
Orientacin de las tarjetas
En p(incipic. nc hcy ninunc (e:l(iccicn (e|ccicnccc ccn |c c(ienlccicn ce |c: lc(jelc: en e| cc:c ce |c p(c(cmccicn en mccc :in
ccnlcclc.NccL:lcnle.|cminiclu(izccicnce|c:ccmpcnenle:ccn||evc|ccpc(icicncelc(jelc:ecuipccc:ccnuncmini-cnlenc.
Ene:c:cc:c:.ccn:u|lec:up(cveecc(celc(jelc:pc(ccLlene(infc(mccicnmc:celc||ccc:cL(e|cuLicccicncecichcmini-cnlencen
|c lc(jelc. pc(c cc|ccc( |c lc(jelc ce fc(mc cue e:lc cuece |c mc: ce(cc pc:iL|e ce |c cnlenc ce| cccifcccc(. E:lc cpe(ccicn pe(mili(c
c(cnlizc( unc cccifcccicn cplimc ce |c: lc(jelc:.
C
52
>
Conexin al ordenador
Si e| cccifcccc( cuenlc ccn unc inle(fcz US8. :e ccneclc(c c| HuL US8 inle(nc ce |c imp(e:c(c c e:lc(c ecuipccc ccn un ccL|e US8
pc(ccue|cccnecleci(eclcmenlec|c(cenccc(.Ene|p(ime(cc:c.e|ccL|eUS8ce:uimp(e:c(cpe(mile.pc(uncpc(le.ccnl(c|c(|c
imp(e:c(c y. pc( cl(c. e| cccifcccc(. c pc(li( ce| c(cenccc(.
Si e| cccifcccc( viene ccn unc inle(fcz FS232. ceLe(c :e( ccneclccc c| c(cenccc( ccn un ccL|e Se(ie. cue :e ccneclc(c c| ccneclc(
D8-hemL(cce|cimp(e:c(cycunpue(lcCCMce|c(cenccc(.
DeLe envic(:e unc :ecuencic ce ccmcncc: c l(cv: ce |c inle(fcz ce |c imp(e:c(c pc(c in:e(lc( unc lc(jelc en |c imp(e:c(c y c
ccnlinuccicn cc|ccc(|c ce(cc ce |c cnlenc. pc(c e:lcL|ece( unc ccmunicccicn ce (ccic enl(e |c lc(jelc y e| cccifcccc(.
La secuencia de comandos se describe de la siguiente forma:
Env|c ce |c :ecuencic Sic":
@Unc lc(jelc :e ce:p|czc ce:ce e| cc(ccc( hccic |c cnlenc y :e :ilc ce(cc ce |c mi:mc.
@Lc p(c(cmccicn ce| chip puece (ec|izc(:e c l(cv: ce |c inle(fcz :e(ic| {c US8) cue ccneclc e| cccifcccc( inle(ccc c| c(cenccc(.
Consu|fe|oGuodeprogromoc/ndeFvo|/sporoobfener/nformoc/nmsdefo||odosobre|oprogromoc/n
deunoforjefoconch/ps/nconfocfo.
Pines conector DB-9 Seales RS232 (Serie)
1 Nculi|izccc
2 FxD
3 IxD
4 Nculi|izccc
5 Nculi|izccc
Nculi|izccc
7 FIS
8 CIS
Nculi|izccc
C
53
Anexo D
D1 - Consumibles y accesorios
Evc|i:p(cpcneunccmcccmp|elcceccn:umiL|e:yccce:c(ic:e:pecic|menleci:enccc:pc(cfuncicnc(ccn:u:imp(e:c(c.F(cLccc:
ycceplccc:pc(|c:cepc(lcmenlc:cel+DyceCc|icccceEvc|i:.e:lc:ccn:umiL|e:yccce:c(ic:c(cnlizcnunccc|icccceimp(e:icn
y unc fcLi|iccc cplimc:.
>
Cintas
Ref. Descripcin
T
a
t
t
o
o

R
W
T
a
t
t
o
o
2
P
e
b
b
l
e
4
D
u
a
l
y
s
3
S
e
c
u
r
i
o
n
Q
u
a
n
t
u
m
2
Rubans Monochromes
F3012 KC{ne(c+Lc(niz) 500lc(jelc:/cinlc

F2211 Ne(c Hc:lc00lc(jelc:/cinlc

F2212 /zu| Hc:lc00lc(jelc:/cinlc

F2213 Fcjc Hc:lc00lc(jelc:/cinlc

F2214 Ve(ce Hc:lc00lc(jelc:/cinlc

F2215 8|cncc Hc:lc500lc(jelc:/cinlc

F221 C(c Hc:lc500lc(jelc:/cinlc

F2217 F|clc Hc:lc500lc(jelc:/cinlc

F2011 Ne(c Hc:lc1.000lc(jelc:/cinlc

F2012 /zu| Hc:lc1.000lc(jelc:/cinlc

F2013 Fcjc Hc:lc1.000lc(jelc:/cinlc

F2014 Ve(ce Hc:lc1.000lc(jelc:/cinlc

F2015 8|cncc Hc:lc1.000lc(jelc:/cinlc

F201 C(c Hc:lc1.000lc(jelc:/cinlc

F2017 F|clc Hc:lc1.000lc(jelc:/cinlc

F2131 Ne(c Hc:lc3.000lc(jelc:/cinlc

D
54
*pc(cimp(e:icn:cL(e:cpc(lece/8S.Lc(nice:e:pecic|e:ypcpe|
Ref. Descripcin
T
a
t
t
o
o

R
W
T
a
t
t
o
o
2
P
e
b
b
l
e
4
D
u
a
l
y
s
3
S
e
c
u
r
i
o
n
Q
u
a
n
t
u
m
2
Cintas de colores
F3011 YMCKC 200lc(jelc:/cinlc

F3013 YMCKC 400lc(jelc:/cinlc

F3314 YMCKCK 200lc(jelc:/cinlc
F3411 YMCKC 100lc(jelc:/cinlc

F3511 YMCKC 500lc(jelc:/cinlc

F3514 YMCKCK 500lc(jelc:/cinlc

Cintas especiales
F2218 Iinlc(c:ccL|e Hc:lc00lc(jelc:/cinlc

F221 8|cckW/X* Hc:lc00lc(jelc:/cinlc

F2018 Iinlc(c:ccL|e Hc:lc1.000lc(jelc:/cinlc

F201 8|cckW/X* Hc:lc1.000lc(jelc:/cinlc

F4001 Cinlchc|c(cmcCplc:ec|

350lc(jelc:/cinlc

D
55
>
Tarjetas
*uli|izc( |c cinlc 8|cckW/X pc(c imp(imi( lc(jelc: ce pcpe|
Ref. Descripcin
T
a
t
t
o
o

R
W
T
a
t
t
o
o
2
P
e
b
b
l
e
4
D
u
a
l
y
s
3
S
e
c
u
r
i
o
n
Q
u
a
n
t
u
m
2
Tarjetas de plstico
C1001 Ic(jelc:FVCv|(ene:.F(emium.0.7mm 500lc(jelc:/ccjc

C1003 Ic(jelc:FVCv|(ene:.F(emium.ccnLcnccmc.HlCC-0.7mm 500lc(jelc:/ccjc

C1004 Ic(jelc:FVCv|(ene:.F(emium.ccnLcnccmc.LCCC-0.7mm 500lc(jelc:/ccjc

C4001 Ic(jelc:FVCv|(ene:.C|c:icc:.0.7mm 500lc(jelc:/ccjc

C4002 Ic(jelc:FVCv|(ene:.C|c:icc:.0.50mm 500lc(jelc:/ccjc

C4003 Ic(jelc:FVCv|(ene:.C|c:icc:.ccnLcnccmc.HlCC.0.7mm 500lc(jelc:/ccjc

C4004 Ic(jelc:FVCv|(ene:.C|c:icc:.ccnLcnccmc.LCCC.0.7mm 500lc(jelc:/ccjc

Tarjetas de papel
C2001 Ic(jelc:cepcpe|v|(ene:.0.30mm* 500lc(jelc:/ccjc

Tarjetas RW (reimprimibles)
C5101 Ic(jelc:FVCv|(ene:FWenczu|.0.7mm 100lc(jelc:/ccjc

C5103 Ic(jelc:FVCv|(ene:FWenczu|ccnLcnccmc.HlCC.0.7mm 100lc(jelc:/ccjc

C5201 Ic(jelc:FVCv|(ene:FWenczu|.0.7mm 100lc(jelc:/ccjc

C5203 Ic(jelc:FVCv|(ene:FWenczu|ccnLcnccmc.HlCC.0.7mm 100lc(jelc:/ccjc

D
5
D
57
>
Programas y accesorios
Ref. Descripcin
T
a
t
t
o
o

R
W
T
a
t
t
o
o
2
P
e
b
b
l
e
4
D
u
a
l
y
s
3
S
e
c
u
r
i
o
n
Q
u
a
n
t
u
m
2
Programas
L8001 F(c(cmceMecicCc(cDe:ine(.EcicicnF(cfe:icnc|.ve(:icni|imilccc.lccclipcceLc:e:cecclc:

L8002 F(c(cmceMecicCc(cDe:ine(.EcicicnE:lcncc(.ve(:icni|imilccc.ccnexicnLc:e:Exce|

Kits de limpieza
/5011
Kilce|impiezcU|l(cC|ecn{pc(cunc|impiezcccmp|elcce|cimp(e:c(c)
5 lc(jelc: p(evicmenle imp(enccc:. 5 Lc:lcnci||c:. 1 ccjc ce 40 lcc||ilc: hmecc:

/5002
Kilce|impiezcF(inle(C|ecn{pc(c|impic(|c:(cci||c:cel(cn:pc(le)
50lc(jelc:p(evicmenleimp(enccc:cec|cchc|i:cp(cp||icc.:umini:l(ccc:en:cL(e:incivicuc|e:

/5003
Kilce|impiezcHeccC|ecn{pc(c|impic(e|ccLezc|ceimp(e:icn)
25Lc:lcnci||c:ccnpunlccee:pumcycepc:ilcccnc|cchc|i:cp(cp||icc{lF/)

/5004
Kilce|impiezcDu:lC|ecn{pc(c|impic(|c:(cci||c:ce|impiezc)
1 ccjc ci:l(iLuicc(c ce 40 lcc||ilc: hmecc: |impiccc(c: y cnlie:lclicc:

/5070
Kilce|impiezcLcmC|ecn{pc(c|impic(e|ci:pc:ilivcce|cminccicn)
10lc(jelc:cche:ivc:cccL|ecc(c

D
58
Ref. Descripcin
T
a
t
t
o
o

R
W
T
a
t
t
o
o
2
P
e
b
b
l
e
4
D
u
a
l
y
s
3
S
e
c
u
r
i
o
n
Q
u
a
n
t
u
m
2
Accesorios impresoras
S230488 Cc(ccc(ccicicnc|pc(c100lc(jelc:{cc|c(czu|L(i||cnle)
S2304FF Cc(ccc(ccicicnc|pc(c100lc(jelc:{cc|c((cjcvivc)

S5304CC Cc(ccc(ccicicnc|pc(c100lc(jelc:{cc|c(czu|cccnc)

S5304FF Cc(ccc(ccicicnc|pc(c100lc(jelc:{cc|c((cjcvivc)

S5304JG Cc(ccc(ccicicnc|pc(c100lc(jelc:{cc|c(ve(ce:e|vc)

S5305CC Cc(ccc(mcnuc|{cc|c(czu|cccnc)

S5305FF Cc(ccc(mcnuc|{cc|c((cjcvivc)

S5305JG Cc(ccc(mcnuc|{cc|c(ve(ce:e|vc)

/5310 Mc|el|ncel(cn:pc(leEnl(ecccenunenvc:ececc(lcn

/530 Mc|el|ncel(cn:pc(le-Enl(ecccenunenvc:ececc(lcn

/530 8c|:ccel(cn:pc(le-Enl(ecccenunenvc:ececc(lcn

/5017 CcL|eUS81.80m

/5008 8|ccuecec|imenlccicn

/7004 8|ccuecec|imenlccicn

/500 CcL|ecec|imenlccicn220VEUFCF/

/5010 CcL|ecec|imenlccicn110VEEUU

/501 CcL|ecec|imenlccicn220VUK