SABA Service-instruction | HiFi 175 BELT DRIVE RECORD PLAYER PSP 240 PSP 240 2 PSP 240 Wichtige Hinweise Dio Sicherheit des Gerates mu8 nach einer Reparatur oder ‘Oberprafung erhalten bieiben. Es dirten deshalb keine kanstruktiven Merkmale des Gerates sicherneitsmindernd verdndert werden (z.B. massen Abdeckungen ordnungscemaa angebracht sein) Ersatztetle massen hinsichtich ihrer Daten und ihrer Merkmale dem getauschten Teil entsprechen, damit die Sicherheit des erates nicht vermindert wird. Verwenden Sie deshalb nur Original-Ersatzteile. Important note ‘The unit must remain safe after repair or checking. ‘Therefore, no design features of the unit may be altered which would result in a reduction of safety (e.g. covers must be properly replaced), With regards to their data and technical features, spare parts ‘must correspond with the replaced part, $o as not to reduce the safety of the unit. Therefore, only use original spare parts. Einstell- und Montagehinweise Awisi di regolazione e montaggio Adjusting and installation instructions Instructions de réglage et de montage ‘Tonkopt-Betestigung Fissaggio sistema Der Systemtrager mit dem Wportatestina con il sistema di montierten Abtastsystem kann rilevamento montato, puo rach Losen der Trennkupplung essere staccato dal braccio yom Tonarm abgenommen svitando la ghiera di congiu- werden. Drehen Sie dazu die zone. A questo scopo si gira Vertiegelungsschraube nach verso destra la ghiera (D) (visto rechts (von vorne gesehen), bis dal fronte) finche it portatestina der Tonkopt abgezogen sisfila werden kann, HiFi 175 ‘Avvisi importanti La sicurezza dell'apparecchio deve rimanere conservata anche ‘dopo una riparazione 0 un controllo, Percio non é permesso di variare connotati costrutivi delf'apparecchio in modo che non garantiscono la sicurezza originaria (p.es.gli schemi di protezione devono essere fissati a regola d'arte) | pezzi di ricambio devono comrispondere al pezzo da sostituire nel loro dati e nel loro connotati per garantire la stessa sicurezza delf'apparecchio. Usate percid solo ricamb originall SABA. Recommendations importantes appareil doit remplir les memes conditions de securte apres tune réparation ou une révision. Aucune caracteristique de construction de l'appareil ne doit donc etre modifie de telle sorte que la securite de apparel en soit diminuée (par ex, les cowvercles doivent étre remis en place correctement) Les caractéristiques et ies propriétés des piéces de rechange doivent coincider avec celles de la piéce qui est reinplacée afin de ne pas réduire la séourite de 'appareil, Nutilisez done que des piéces de rechange d'origine. Head shell attachment Fixation de la cellule ‘The system carrier together ___Le support du systeme peut with the fitted cartridge may be étre dépose avec le systeme ‘removed from the tonearm by de lecture monte apres avoir releasing the detachable ‘coupling. In order to do this, tum the locking screw @) ‘clockwise (as viewed trom the front) until the head shell can be removed. desserré accouplement de ‘separation du bras de pick-up. A cet effet, pivoter la vis de verrouillage @ vers la droite (vu de Favant) jusqu’a ce que la cellule puisse étre retiree.Ersatzteillageplan - Dislocazione pezzi di ricambio - Spare parts position diagram - Plan de situation des piéces de rechange 47 48 49 50 51 52 53 94 55 56 PSP240/STZ375 Pos. Teil Achse komplett Auslésehebel Spiralfeder Federring Schalter-Hebel Federring Spiralfeder Zahnrad Federring Druckscheibe Best-Nr. 4900 029 173 4900 029 182 4900 029 183 4900 025 661 4900 029 185 4900 025 661 4900 029 186 4900 029 184 4900 022 924 4900 025 722Ersatzteillageplan - Plan de situation des piéces de rechange locazione pezzi di ricambio - Spare parts position Pspauo/st23% Pos, Teil Best-Nr. Pos. Tell Best-Nr, Pos. Teil Best-Nr 1 Gummimatte 4900025644 | 15 Netztrafo 4900029194 | 32 Spiralteder 4900029 181 2 Plattenteller 4900029165 | 16 Gummidampter 4900029175 | 33. Litthebel 4900029 179 3 Zugentlastung 4900025686 | 17 Motor 4900029 192 | 34 Antiskating-Mechanik 4800029 187 4 Antriebsriemen 4900029172 | 18 Schalterachse 4900029 170 | 35 NF-Kabel 4900 025 701 5 Netzkabel 4900025702 | 19 Schalterfeder 4900029171 | 36 Gehause 4900029 164 8 Drehknopt 4900029167 | 21 Schalter 4900029178 | 37 Antiskating-Knopf 4900029 168 7 Frontblende 4900029227 | 22 Mikroschalter 4900025 697 | 38 Schami 4900 025 641 8 Prisma 4900029169 | 23 Kunststoffiager 4900029 189 | 39 Spiraifeder 4900 025 749 9 Taste 4900029166 | 25 Hebel+Schieber 4900029197 | 40 Tonarmheber 4900 029 177 10 Glimmiampe 4900027247 | 27 Stahlkugel 4900029188} 41 Tonarm 4900 028 190 11 Schalter 4900029193 | 28 Schraube 4900029176 | 42 _ Balancegewicht 4900028 510 12 Potentiometer 4900025693 | 29 Antriebswelle 4200029174 | 43 " Systemtrager 4900029 191 13. Bodenplatte 4900028205 | 30 Tonarmstitze 4900025738 | 44 Haube 4900027 235 14 Standtua 4900027 241 | 31 _Lift-Auslosehebel kpl. 4900029 180SABA _Ersatzteilliste PsP 240 HiFi 175) < SABA Ersatzteilliste sr 240 wees | Peatton tat emerge enw, |B Peation| ‘el amarungen a Veepackung sense Karton 900 029 161 | ax Se tee are og ol | ax Tovarm rit Gewicht 4900 029 190] By Transportsicherungsschraube | £. Plattentetler 2500 009 163 | AF Gyomteaser 2. Systemes ay | a Gehiuse, Knipfe, Plattenteller und Eefest.tetlen Senause, Knspfe, Platenteler Balancegewient p00 028 510} a4 cehituse 1s00 029 166 | ow + | Abtestyenee ar ~ aco ‘500 o27 O10 | BP Frontblende bescheiftet {300 099 aT | AO + | Eesttenadel Btw 0 ‘00 027 O11 | BL Haube 4900 027 235 | BG Nadelschutzkappe 900 029 19 | AF Scharnier ‘300 025 Gat | AO Bodenplatte 4900 026 205 | BB Hlekicische Teile Stanaan Boo bar dat | At Plattenteller 4900 029 165 | BT dolor 4900 029 192 | BP Gummimatte. f, Plattenteller 4900 025 644 | BA Glimmlampe f.Stroboskopbel 4900 027 247 | AQ Taste Lire stops speee | {900 029 168 | AF Netseabel 1300 025 702 | AT Drehknopf f. Pitchcontrol 4900 029 167 | AF Poeeoena ter te fsoo os Py 7 ener 4900 029 168 | AF Schalter i. speed 4900 029 193] Al sicchanisene Teile Aetabel {390 025 701 | Az Mechantsche Tele Neutrafo toro 29 Ie | 8k Tonarastuize «00 025 738 | a Cio o,01 jut/2s0 v {3o0 029 195 | AL Tonarn esreovonnopper. | 33.98 BB] NE Exatencienter 801 oa aoa k ‘boo 26 03 | AL Schalterachse £. Stoptaste 4900 029 170 | AC VR BOL, 802 Teimmpot, 22 k 4900 025 945 | AM Schalterfeder 1 Stopraste goo cag 1 | AB Zagentinstang £ Netekabe, ‘00 cas abe | AP dntriebsriemen i500 079 72 | Av dense Kple 1. Plattenteliee ‘aoa 029 173 | ax . . fense KP £, Plautentelles £900 029 173 | ax + Diese Teile werden nicht if Garantie getauscht Sinntdamptce Notorautnangung | 4900 029 175 | AE Schtaube Falororbefestigung | 4900 029 176 | AC Tonarmheber Boo 02s 77 | AF Spiralteder f. Tonarnneder ‘500 028 769 | An sthatter in ‘oun 0a9 178 | At itthebet ‘300 029 179 | AN MteAuslschebel kple bet stopfunktion | 4900 079 140 | AO Spitalfeder Clutreusteseheber | 4900 029 181 | AE fustesetebet f Stoprunition B00 023 tse | AC Spiraifeder £. huslsechebel “00 029 183 | Ab Zanncad ‘oon 029 18% | AK Bruckscheibe f. Zannrad 4300 025 722 | AA Pederring € Gannrad 500 022 424 | A Echattershebel f. Mikeoschatter | 4900 029 185 | AE Fedeering Skater p00 025 Gi | AX Abochalteebel spiralfeder Pinbschalthebel 4900 029 186 | ae ahtiseating-Feder ‘oon 025 7 | As antiskating-Hechantk Pa ‘Zg00 Oa Hey | AL Stantugel {S00 029 1688 | Aa Runstotoflager 1. Kugel 2300 029 185 | at Hebel Schkeber ir 2800 023 197 | AN segyoejep sedgid ap aysi] - syed aueds jo jsI7 - IqUieoL eysI7 - aystNe}ZFeSIySchaltbild - Schema elettrici - Circuit diagram - Schéma Tonarm Braccio Pick-up arm Bras de pick-up CT q - _ po pet at ra 220V__9t a Hl | Th rt ov bo 27 K (2W) R101 60 Hz ESABO3-02A