Leccin 01 - Fontica, Hola

Aprender chino mandarn Introduccin al Pinyin, el alfabeto fontico chino, los cuatro tonos del mandarn. Primera conversacin: Hola, Adis. Tabla de Contenidos Leccin 01 Iniciales Finales Tonos Cambios de tono Conversacin Ejercicios de caligrafa El Pinyin, el alfabeto fontico chino Se han utilizado muchos sistemas de trascripcin para aprender a pronunciar el chino. Actualmente la trascripcin oficial adoptada a nivel internacional es el alfabeto Pinyin, desarrollado en China a finales de los aos 50.

LAS INICIALES

En chino, una slaba est compuesta de una inicial, que es la consonante que empieza la slaba, y una final, que cubre el resto de la slaba. b d g j z p t k q c m f n h x s l

zh ch sh r

m, f, n, y l se pronuncian como en espaol. j prxima a la j inglesa, se pronuncia "dj" como "genius" en ingls z se pronuncia "dz" zh se pronuncia "dj" como "job" en ingls, curvando la lengua hacia atrs d se pronuncia entre "d" y "t"

b se pronuncia entre "p" y "b" g se pronuncia entre "k" y "g" h se pronuncia como la j espaola en jamn x se pronuncia como "sh" en ingls, tendiendo hacia "s" sh se pronuncia como "sh" de shower en ingls pero ligeramente grave, curvando la lengua hacia atrs r se pronuncia un poco como la "r" de "rain" en ingls pero curvando la lengua hacia atrs, tendiendo hacia una j inglesa Hay que poner atencin en la pronunciacin de las consonantes llamadas "aspiradas". El aire debe expirarse con fuerza justo despus de haber pronunciado la consonante. p se pronuncia "p" t se pronuncia "t" k se pronuncia "k" q se pronuncia entre "ch" y "ts" ch se pronuncia "ch" pero curvando la lengua hacia atrs c se pronuncia "ts" Iniciales con pronunciacin bastante prxima: b / p d / t g / k j / q z / c zh / ch
LAS FINALES

En chino moderno hay 38 finales posibles, siempre diptongos, que siguen las 21 iniciales presentadas ms arriba. i a o e er ai ei ao ou an en ang eng ong iao iou (iu) ian in iang ieng iong uan uen (un) uang ueng an en uai uei (ui) ie ia u ua uo e

ie se pronuncia "ye" e se pronuncia "e" er se pronuncia entre la "e" y la "a", bastante gutural ai se pronuncia "ai" ei se pronuncia "ei" ou se pronuncia "ou" an se pronuncia "an" pero sin forzar la "n" -ng (final) se utiliza para marcar un sonido ms nasal. La "g" no se pronuncia. uei, uen y iou precedidos de una inicial se pronuncian respectivamente ui, un y iu.
LOS TONOS

El mandarn tiene cuatro tonos, ms un tono "plano" o neutro. Tono 1 2 3 4 Marca Descripcin d d d d Alto y constante Empieza por un tono medio y sube hacia el tono alto Empieza por un tono bajo, desciende hacia los graves y luego remonta hacia el tono alto Empieza por un tono alto y desciende secamente hacia los graves Plano y sin expresin

Neutro da

VARIACIONES DE TONOS

Un 3 tono seguido inmediatamente de otro 3 tono se pronuncia como un 2 tono. N h o = N h o

CONVERSACIN

N h o !

n h o n h o! zi jin zijin!

(pro) (adj)

tu bueno, bien Hola!, Qu tal!

(adv) (v)

todava, otra vez ver Adis!

Zi jin

EJERCICIOS DE CALIGRAFA

4 caracteres nuevos. Clique en el carcter para abrir su pgina (caligrafa, reglas de escritura, etimologa...)

Leccin 02

y y y y y y y

Reglas de la trascripcin fontica Diferenciacin de los sonidos Tonos Tono neutro Final retroflexo Conversacin Ejercicios de caligrafa REGLAS DE LA TRASCRIPCIN FONTICA

1 zi ci si 2 zhi chi shi 3 ju jue juan jun qu que quan qun xu xue xuan xun 4 yu yue yuan yun 5 ya ye yao you yan yin ying yang yong

= zcs = zh ch sh = j je jan jn = q qe qan qn = x xe xan xn = e an n = ia ie iao iou = ian in ing iang = iong

6 wu wa wo wai = u ua uo uai wei wan wen wang = uei uan uen uang weng = ueng
Tabla de pronunciacin del Pinyin DIFERENCIACIN DE LOS SONIDOS

1 2 3 4 5 6

bo po de te ge ke ji qi zi ci zhi chi

ba pa da ta ge ka jia qia za ca zha cha lin ling

bi pi di ti gu ku jiu qiu ze ce zhe che jin jing

7 yin ying

8 yan yang gan gang kan kang 9 gen geng men meng fen feng
Tabla de pronunciacin del Pinyin TONOS

b b b b k k k k xi xi xi xi

b b b b q q q q m i mi m i mi

gu n gun gu n gun x x x x du du du du ti n tin ti n tin hu hu hu hu m ng mng m ng mng y y y y xi xi xi xi

Tabla de pronunciacin del Pinyin TONO NEUTRO En chino hay bastantes slabas tonas, sin acentuar; hablamos entonces del tono neutro. ste se marca por la ausencia de marca sobre la vocal.

m ma bba

: mam : pap

iren hizi

: esposo/-a : nio/-a, hijo/-a

g ge ddi ji jie mimei

: hermano mayor : hermano menor : hermana mayor

gu nxi xixie kqi

: relacin : gracias : educado : descansar

: hermana menor xi xi

FINAL RETROFLEXO El final "er" se aade a menudo a otro final, como si fuese un sufijo, para formar un final retroflexo. En estos casos no es considerado ya como una slaba independiente. El final retroflexo se representa aadiendo una "r" al final original.

hu + er -> hur

yhur

: un momento : un poco : dnde : aqu

di n + er -> di nr ydi nr n + er -> n r zh + er -> zhr na r zhr

CONVERSACIN

Du b q !

Du b q mi gu nxi Mi gu nxi! Xixie b kqi b kqi mngti n jin

(adv) (v) (adv) (adj) (adv) (n)

Lo siento! no relacin No hay problema! Gracias ! no educado De nada!, No hay de que! maana ver Hasta maana!
(v) (n)

Mi gu nxi !

Mngti n jin! xi xi yhur

descansar un momento Descansa un poco! bien Vale!, De acuerdo!

Xixie !

xi xi yhur! h o h o ba
(adj)

kqi !

Mngti n

!
jin !

Mngti n

!
jin !

xi xi y hur !

h o ba !

EJERCICIOS DE CALIGRAFA 20 caracteres nuevos. Clique en el carcter para abrir su pgina (caligrafa, reglas de escritura, etimologa...)

Leccin 03 - Los nmeros

Aprender chino mandarn Aprenda a contar en chino y a escribir los nmeros de 0 a 100 000 000. Tabla de Contenidos Leccin 03 De 0 a 10 De 11 a 99 De 100 a 999 1000 en adelante Ejemplos Ejercicios de caligrafa Fcil y directo El sistema numrico chino es simple y directo. No hay tantas palabras para denominar las cifras como en espaol (donde tenemos palabras diferentes para los nmeros de cero a diecisis y para las decenas: veinte, treinta, cuarenta). Anexo: Forma compleja de las cifras
DE 0 A 10

Chino 1 2 3 4

Pinyin y r s n s

5 6 7 8 9 10 0 /

w li q b ji sh lng

Carpeta de audio : de 1 a 10.mp3 Anexo: Forma compleja de las cifras

DE 11 A 99

Chino 11 12 13 19 20 21 22 30 40 90 99 Carpeta de audio : de 11 a 99.mp3

DE 100 999

Pinyin sh y sh r sh s n sh ji r sh r sh y r sh r s n sh s sh ji sh ji sh ji

Note 10+1 10+2 10+3 10+9 2x10 2x10+1 2x10+2 3x10 4x10 9x10 9x10+9

Chino

Pinyin

100 101 110 111 120 200 999

yb i y b ilngy y b iy (sh) y b iy shy y b i'rsh rb i ji b iji sh ji

Carpeta de audio : de 100 a 999.mp3

1000 EN ADELANTE

Chino 1 000 1 001 1 010 1 100 9 999 10 000 1 000 000 100 000 000

Pinyin y qi n y qi nlngy y qi nlngsh y qi ny b i ji qi nji b iji shji y wn y b iwn y y

Carpeta de audio : de 1 000 a 100 000 000.mp3

EJEMPLOS

100,004 = 10,050,026 =

or

Ejercicios en lnea : http://hua.umf.maine.edu/Chinese/games/numbers/chinese/one.html

EJERCICIOS DE CALIGRAFA

4 caracteres nuevos. Clique en el carcter para abrir su pgina (caligrafa, reglas de

escritura, etimologa...)

Leccin 04 - Apellido, Nombre

Aprender chino mandarn Aprenda a presentarse en chino, a decir su nombre y apellido. Vocabulario: Cmo se llama? Quin es? Tabla de Contenidos Leccin 04 Conversacin 1: Cmo se apellida usted? Conversacin 2: Quin es? Conversacin 3: Como se llama tu amigo? Gramtica Ejercicios de caligrafa
CONVERSACIN 1: CMO SE APELLIDA USTED?

- Nn

nn gu

(pro)

usted honorable, caro

(adj)

gu

xng

(n)

apellido apellidarse yo, mo (un apellido) tu, tuyo llamar(se) qu nombre (un nombre) l, su (un apellido)

(v)

xng?

w Zh ng

(pro)

(n)

- W

n jio

(pro)

(v)

xng

shnme mngzi

(pro)

(n)

Zh ng. J ngsh ng t
(pro)

(pro)

- N

W ng

(n)

jio

Fichero de audio : leccin 04 - dilogo 01.mp3

shnme

mngzi?

- W

jio

Zh ng

J ngsh ng.

- T

xng

shnme?

- T

xng

W ng.

Traduccin

- Cmo se apellida ( llama )? - Me llamo (apellido) Zhang. - Cmo se llama? - Mi nombre es Jingsheng. - Cual es su apellido (de l)? - Se apellida Wang.
CONVERSACIN 2: QUIN ES?

- T

sh shi

(v)

ser, estar quin (partcula posesiva)

(pro)

sh de
(part)

shi?

w de l osh rnshi ma

(pro)

mi, mo, /-a, /-s profesor conocer (partcula interrogativa) alumno

(n)

- T

(v)

(part)

sh xusheng w de
(n)

Fichero de audio : leccin 04 - dilogo 02.mp3 l osh .

- N

rnshi

ma?

- Rnshi,

sh

Zh ng

l osh

de

xusheng.

Traduccin

- Quin es? ( l es quin? ) - Es mi profesor. ( l es mi profesor ) - Le conoces? ( Tu conocer l? ) - Si, es el alumno del profesor Zhang. ( Conocer, l es profesor Zhang de alumno )
CONVERSACIN 3: CMO SE LLAMA TU AMIGO?

- N de

n de pngyou

(pro)

tuyo/-a, tu, tus amigo (un apellido) (un nombre) suyo/-a, su, sus mar Shangai

(n)

pngyou

L Dh i

(n)

(n)

jio t de h i shnme Shngh i

(n) (pro)

(n)

mngzi? Fichero de audio : leccin 04 - dilogo 03.mp3

- T

xng

L ,

jio

Dh i.

- L

sh

t de

xng,

h i

sh

Shngh i

de

h i.

Traduccin

- Cmo se llama tu amigo? ( tu amigo se llama qu nombre? ) - Se apellida Li, su nombre de pila es Dahai. ( l se apellida Li, se llama Li Dahai. ) - Li es su apellido, "hai" es el mismo "hai" que en Shangai.
GRAMTICA
Preguntas utilizando un pronombre interrogativo

El orden de las palabras en una frase interrogativa es el mismo que en una frase afirmativa. Ejemplo: Quin es? Es mi alumno.

La partcula interrogativa

Cuando se aade la partcula interrogativa convierte en una pregunta. Ejemplo: Le conoces. Le conoces?

(ma) al final de una frase afirmativa, sta se

l es profesor. Es profesor?

La partcula posesiva

Para expresar posesin, el "poseedor" va seguido de la partcula Ejemplo: mi profesor

(de).

el alumno del profesor

EJERCICIOS DE CALIGRAFA

4 caracteres nuevos. Clique en el carcter para abrir su pgina (caligrafa, reglas de escritura, etimologa...)

Leccin 05 - Pas, Nacionalidad

Aprender chino mandarn Aprenda a decir el nombre de su pas de origen y su nacionalidad en chino.

Vocabulario: De dnde es usted? Ha estado en China? Nombres de pases y nacionalidades Tabla de Contenidos Leccin 05 Conversacin 1: A qu pas va? Conversacin 2 : De qu pas es? Conversacin 3 : Ha estado en China? Gramtica Ejercicios de substitucin Ejercicios de caligrafa
CONVERSACIN 1: A QU PAS VA?

- Xi nsheng

xi nsheng q

(n)

seor ir cul, qu (clasificador) pas China persona chino, persona china s

(v)

nn

n g

(pro)

(spe)

q guji Zh nggu n rn
(n) (n)

(n)

Zh nggurn (n) shde

guji ? Fichero de audio : leccin 05 - dilogo 01.mp3

- W

Zh nggu.

- Nn

sh

Zh nggurn

ma?

- Shde,

sh

Zh nggurn.

Traduccin

- Seor, a qu pas va? - Voy a China. - Es usted chino? - S, soy chino.

CONVERSACIN 2: DE QU PAS ES USTED?

- Xi oji ,

xi oji gu

(n)

seorita pas EE.UU.

(v)

M igu (n)

(sufijo plural) sh t men (pro) y n b, b (adv) d u

(adv) (adv)

ellos tambin no todo /-s Inglaterra (y Reino Unido por extensin)

gu

Y nggu (n) rn?

Fichero de audio : leccin 05 - dilogo 02.mp3

- W

sh

M igurn.

- T men

sh

M igurn

ma?

- B

t men

sh

M igurn.

T men

d u

sh

Y nggurn

Traduccin

- Seorita, de qu pas es usted? - Soy norteamericana. - Ellos tambin son norteamericanos? - No, no son norteamericanos, ellos son todos ingleses.

CONVERSACIN 3: HAS ESTADO EN CHINA?

- N

guo

(part)

(partcula de pasado)

mi q xi ng h n guo

(adv)

no querer, pensar muy, mucho

(v)

(adv)

Fichero de audio : leccin 05 - dilogo 03.mp3 Zh nggu

ma?

- W

mi

guo

Zh nggu.

- N

xi ng

Zh nggu

ma?

- W

h n

xi ng

Zh nggu.

Traduccin

- Has estado en China? - No he estado en China. - Quieres ir a China? - Me gustara mucho ir a China.
GRAMTICA
Las partculas verbales y

La partcula verbal

que se sita inmediatamente despus de un verbo indica que una accin tuvo " es " + verbo + ".

lugar en el pasado. Se utiliza a menudo para enfatizar una experiencia. La forma negativa de "verbo + Ejemplo: - He estado en EE.UU.

- No he estado en EE.UU.

Estructura de la frase

Los adverbios se sitan delante del verbo. Ejemplo: El verbo

- Yo tambin soy chino. - Todos somos chinos. - No soy chino.

es un verbo optativo (que expresa deseo). El verbo optativo se sita delante del verbo principal. Ejemplo: - Quieres (te gustara) ir a China? - Me gustara mucho ir a China.

EJERCICIOS DE SUBSTITUCIN
Ejercicio 1

- Nn

X b ny g ntng

(n)

Espaa Argentina Chile Colombia Ecuador Mxico Per Venezuela Francia Alemania

(n)

Zhl

(n)

G lnb y (n) n gu du Mx g Bl guji ? r (n)

(n)

(n)

W inirul (n) F gu
(n)

- W

Dgu

(n)

Ji nd q Ydl Rb n Zh nggu.

(n)

Canad Italia Japn

(n)

(n)

Ejercicio 2

- Nn

X b nyrn

(n)

espaol (persona, gente) argentino chileno colombiano ecuatoriano mexicano peruano venezolano francs alemn canadiense italiano japons

sh

g ntngrn Zhlrn

(n)

(n)

Zh nggurn

G lnb yrn (n) gu du rrn (n)

ma?

Mx g rnrn (n) Bl rn
(n)

- W

W inirul rn (n) F gurn

(n)

( b )

Dgurn Ji ndrn

(n)

(n)

sh Ydlrn R b nrn Zh nggurn.

(n)

(n)

Exercice 3

- N

n w

(pro)

tu yo

(pro)

sh

n men n w men t gu t t men

(pro)

vosotros nosotros l ella ellos

(pro)

(pro)

(pro)

(pro)

rn?

- W

sh

M igurn.

EJERCICIOS DE CALIGRAFA

4 caracteres nuevos. Clique en el carcter para abrir su pgina (caligrafa, reglas de escritura, etimologa...)

Leccin 06 - Ciudad, Lugar natal

Aprender chino mandarn Aprenda a preguntar y a responder de dnde es en chino. Vocabulario: ciudades chinas, lugares conocidos. Tabla de Contenidos Leccin 06 Conversacin 1: Qu pas es? Conversacin 2: Qu parte de China es? Conversacin 3: De dnde eres? Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: QU PAS ES?

- Zh

zh n

(pro)

ste, sta, esto ese, esa, eso Taiwn Isla de Hainan

(pro)

sh

Tiw n H innd o

(n)

(n)

Fichero de audio: leccin 06 - dilogo 01.mp3

guji ?

- Zh

sh

Zh nggu.

- N

sh

Tiw n

ma?

- N

sh

Tiw n,

sh

H innd o.

Traduccin

- Qu pas es (ste)? - Esto es China. - Es eso Taiwn? - No es Taiwn, eso es la isla de Hainan.
CONVERSACIN 2: QU PARTE DE CHINA ES?

- Zh

d fang n r

(n)

lugar dnde Pekn Shangai Nanking

(pro)

sh

B i j ng Shngh i

(n)

(n)

Zh nggu

Nnj ng

(n)

shnme Fichero de audio: leccin 06 - dilogo 02.mp3

dfang?

- Zh

sh

B ij ng.

- N

shnme

dfang?

- W

Shngh i.

n r?

- W

Nnj ng.

Traduccin

- Qu parte de China es esto? - Esto es Pekn. - Dnde (a qu lugar) vas?

- Voy a Shangai. Dnde vas t? - Yo voy a Nanking.

CONVERSACIN 3: DE DNDE ERES?

- N

Xi ng g ng X n

(n)

Honk Kong Xin (partcula estructural) grande pequeo pero numerosos, mucho/a/-s

(n)

sh

de d

(part)

(adj)

shnme xi o k sh dfang du
(adj) (adj)

(conj)

rn? Fichero de audio: leccin 06 - dilogo 01.mp3

- Xi ngg ngrn.

sh

n r

de

rn?

- X ' nrn.

Xi ngg ng

ma?

- B

d,

h n

xi o,

k sh

rn

h n

du .

Traduccin

- De dnde (qu lugar) eres? ( Tu ser qu lugar persona = tu eres de qu lugar habitante )

- De Hong Kong. De dnde eres? - De Xin ( Xin persona ). Es Hong Kong grande? - No ( no grande ), es muy pequeo, pero hay mucha gente ( gente numerosa ).
GRAMTICA
La partcula estructural (de)

Cuando se modifica un sustantivo con otro sustantivo, a menudo no se utiliza Por ejemplo:

para enlazarlos.

chino (persona de China), en lugar de pekins

Estructura de la frase

Cuando se usa un adjetivo como predicado, en espaol separamos el adjetivo-atributo del sujeto con el verbo "ser"; en chino jams se utiliza con esta funcin. El propio adjetivo hace las veces atributo verbalizado. Exemples:

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN
Exercice 1

- N

sh

Tiw n Ni Mng g
(n)

ma?

Hong Kong no es grande Pekn es muy grande

B i j ng Gu ng zh u Gu ln X zng

(n)

Pekn Cantn Guiln Tibet Mongolia Interior

(n)

(n)

(n)

- N

sh

Tiw n.

Ejercicio 2

- N

B i j ng rn B l rn

(n)

Pekins Parisino Neoyorquino Londinense habitante de Tokio

(n)

sh

Ni yu rn Ln d n rn

(n)

(n)

shnme D ng j ng rn (n) dfang

rn?

- W

sh

Xi ngg ngrn.

Ejercicio 3

- Xi ngg ng

adj
pequeo

adj
grande numeroso/-s poco/-s

d poco/-s numeroso/-s ma?

- Xi ngg ng

d,

h n

xi o.

Leccin 07 - Ao, Mes, Da, Fecha

Aprender chino mandarn Aprenda a decir la fecha en chino. Vocabulario: das de la semana, meses del ao, a qu da estamos? Tabla de Contenidos

Leccin 07 Conversacin 1: Qu da es hoy? Conversacin 2: Qu da de la semana es? Conversacin 3: En que ao estamos? Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: QU DA ES HOY?

- J nti n

j n ti n j

(n)

hoy cunto/-s mes, luna numero mayo maana semana sbado

(pro)

yu ho

(n)

(n)

yu 5 w yu
(n)

mng ti n (n) j x ng q
(n)

ho?

x ng q li (n)

Fichero de audio : leccin 07 - dilogo 01.mp3

- J nti n

5 yu

5
23 ho.

23

- Mngti n

x ngq

j ?

- Mngti n

x ngq li.

Traduccin

- Qu da es hoy? ( Hoy que mes que nmero por da ) - Estamos a 23 de mayo. ( Hoy 5 mes 23 da ) - Maana que da de la semana es? ( Maana semana cuanto ) - Maana es sbado. ( Maana semana 6 por sbado )
CONVERSACIN 2: QU DA DE LA SEMANA ES HOY?

- 5 yu
5
2 ho

x ng q ti n x ng q s n Zh g ye Xi g x ngq

(n)

domingo mircoles este mes la prxima semana

(n)

25
sh

x ngq

Fichero de audio: leccin 07 - dilogo 02.mp3

j ?

- 5 yu
5
2 ho

25
sh

x ngq ti n.

- Zh

yu

8 ho

8
sh

x ngq

j ?

- Zh

yu

8 ho

8
sh

x ngq s.

- Xi

x ngq s n

sh

yu

ho?

- Xi

x ngq s n

sh

w yu

5
rshb

28
ho.

Traduccin

- En qu da de la semana cae el 25 de mayo? - El 25 de mayo es un domingo. - Qu da de la semana es el 8 de este mes? - El 8 de este mes es un martes. - Qu da/fecha ser el prximo mircoles? - El prximo mircoles es el 28 de Mayo.
CONVERSACIN 3: EN QU AO ESTAMOS?

- J nnin

nin j n nin

(n)

ao este ao el ao pasado el prximo ao

(n)

sh

q nin mng nin

(n)

(n)

sh

Nota: El ao se dice cifra a cifra. 2005 no se pronuncia "dos mil cinco" sino "dos cero cero cinco".

r lng lng w

Fichero de audio: leccin 07 - dilogo 03.mp3

nin?

- J nnin

sh

r lng lng w

nin,

j nnin

sh

r lng lng li

nin

qnin

sh

r lng lng w

nin.

Traduccin

- Estamos en 2005? ( Este ao es 2005? ) - No estamos en 2005 ( este ao no es 2005 ), estamos en 2006 ( este ao es 2006 ), el ao pasado estbamos en 2005.
GRAMTICA
Estructura de la frase

Una frase en la que el elemento principal del predicado es un nombre, una construccin nominal o un especificativo numeral se llama "frase de predicado nominal". No se utiliza el verbo . Ejemplos: 5 20 , y no , y no 5 20 . ( Hoy es el 20 de mayo ) . ( Maana ser mircoles )

Forma interrogativa: afirmacin / negacin

Otra forma de crear una frase interrogativa en chino es yuxtaponiendo la forma afirmativa y negativa del verbo predicado o del adjetivo. Ejemplos: 1999 Estamos en 1999? ( Este ao ser no ser ao 1999 ) Vas a Estados Unidos? ( Tu ir no ir Estados Unidos ) Tu apellido es Zhang? Te llamas Zhang Jingsheng?

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN

Ejercicio 1

- J nti n

1 2

y yu r yu s n yu sh r yu

(n)

enero febrero marzo diciembre

(n)

3 12

(n)

(n)

yu

ho?

- J nti n

w yu

5
23 ho.

23
Ejercicio 2

- Mngti n

zu ti n qin ti n

(n)

ayer anteayer maana pasado maana lunes martes mircoles

(n)

x ngq

mng ti n hu ti n

(n)

(n)

j ? x ng q y x ng q r
(n)

(n)

- Mngti n

x ng q s n

(n)

x ngq li.

Ejercicio 3

- Xi g x ngq s n

xi g x ngq

(n)

la prxima semana esta semana la semana pasada

sh

zh g x ngq shng g x ngq

(n)

(n)

j yu

j ho?

- Xi g x ngq s n

sh

5 yu

5
23 ho?

23

Leccin 08 - Cumpleaos, Edad

Aprender chino mandarn

Aprenda a pedir y decir la edad en chino mandarn. Vocabulario: Cundo es tu cumpleaos?, Cuntos aos tienes? Tabla de Contenidos Leccin 08 Conversacin 1: Cundo es tu cumpleaos? Conversacin 2: Cuntos aos tienes? Conversacin 3: Cundo llegaste a Pekn? Conversacin 4: Cundo vuelves a tu pas? Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: CUNDO ES TU CUMPLEAOS?

- Xi nsheng,

ch sh ng de

(v)

nacer (partcula modal) cumpleaos

(part)

nn

sh ngr

(n)

sh Fichero de audio: leccin 08 - dilogo 01.mp3

nin

ch sh ng

de?

- W

sh

1976

1976
nin

ch sh ng

de.

- Nn

de

sh ngr

sh

j yu

j ho ?

- W

de

sh ngr

sh

3 yu

3
5 ho.

5
Traduccin

- Caballero, en qu ao naci usted? - Nac en 1976. - Cundo es su cumpleaos? (tu cumpleaos es que mes que da?) - El 5 de marzo.
CONVERSACIN 2: CUNTOS AOS TIENES?

- Nn

du

(n)

mucho, numerosos qu edad ao (para la edad)

j nnin

du d su

(n)

(n)

du Fichero de audio: leccin 08 - dilogo 02.mp3 d ?

- W

j nnin

30 su.

30

Traduccin

- Cuntos aos tienes ( este ao ) ? - 30 aos.

CONVERSACIN 3: CUNDO LLEGASTE A PEKN?

- Nn

sh hou

(n)

momento

shn me sh hou (n) cuando sh do ti n

(v)

llegar da

(n)

shnme

shhou

Fichero de audio: leccin 08 - dilogo 03.mp3

do

B ij ng

de?

- W

sh

8 yu

8
7 ho

7
do

B ij ng

de.

- Nn

xi ng

ti n

Shngh i ?

- W

xi ng

xi

x ngq w

Shngh i ?

Traduccin

- Cundo llegaste a Pekn? - Llegu a Pekn el 7 de agosto. - Cundo ( qu da ) quieres ir a Shangai? - Quiero ir a Shangai el prximo viernes.
CONVERSACIN 4: CUNDO VUELVES A TU PAS?

- Nn

d sun hu

(v)

prever, contar volver pas luego, despus en dos aos (el ao que viene no, el otro) aun, todava venir

(v)

d sun

gu hu

(n)

(n)

shnmeshhou hunin
(n)

hu

hi li

(adv)

(v)

gu ? Fichero de audio: leccin 08 - dilogo 04.mp3

- W

d sun

mngnin

9 yu

9
hu

gu.

- Hunin

hi

d sun

li

Zh nggu.

Traduccin

- Cundo tienes previsto volver a tu pas? - Tengo previsto volver en septiembre del prximo ao. - Cuento con volver a China en dos aos.

GRAMTICA
Estructura de la frase: ...

... se utiliza para dar nfasis sobre el momento, el sitio o la forma de una accin que ha sucedido en el pasado. se sita delante de la parte de la frase que se quiere remarcar y justo al final de la frase. Nota: a veces puede omitirse. Ejemplos: Tiempo, posicin del adverbio

En qu ao naciste? 1976 Nac en 1976 Cundo llegaste a Pekn? Ayer llegu a Pekn.

Cuando un adverbio indica el momento de la accin, puede situarse delante del sujeto o del verbo.. Ejemplos: Maana quiero ir a Shangai. Tengo previsto volver maana a mi pas. Tengo previsto volver a China el prximo ao.

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN
Ejercicio 1

- Nn

Sub. 1

Sub. 2

t sh n n de png you t de ji ji nin

l, ella tu u amigo/-a

1980 1973 1968

su hermana mayor

1953

w de l o sh ch shng

mi profesor

1947

de?

- W

sh

1978 nin

1978
ch sh ng

de.

Ejercicio 2

- Nn

Sub. 1

Sub. 2

n j ngnin

tu

19 26

n de tngxu tu compaero de clase t de m ma t de tngsh su mam su colega (de trabajo) el profesor Zhang

du d ?

35 39

- W
Zh ng l osh 50

j nnin

30 su.

30

Ejercicio 3

- N

Sub. 1

1 6 sh

1 yu 6 ho zu ti n shng g x ng q s

6 de enero ayer el jueves pasado el mes pasado anteayer

shnmeshhou shng g yu qin ti n do

Sub. 2

Shngh i B ij ng Dlin Gu ngzh u de? Ti nj n X' n

Shangai

Cantn

Xin

- w

sh

8yu7ho

8 7
do

B ij ng

de.

Leccin 09 - Hora, Horarios

Aprender chino mandarn Aprenda a leer y a dar la hora en chino mandarn. Vocabulario: Qu hora es?, A qu hora vuelves? Tabla de Contenidos Leccin 09 Conversacin 1: Qu hora es? Conversacin 2: A qu hora te levantas? Conversacin 3: A qu hora hacis un descanso? Conversacin 4: A qu hora almuerzas? Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: QU HORA ES?

- Xinzi

xin zi di n

(n)

ahora hora (partcula modal) faltar un cuarto (de hora)

(n)

le ch

(part)

(v)

di n k
(n)

le ? Fichero de audio: leccin 09 - dilogo 01.mp3

- Xinzi

ch

y k

1
b di n.

8
Traduccin

- Qu hora es ( ahora ) ? - Son las 8 menos cuarto.

CONVERSACIN 2: A QU HORA TE LEVANTAS?

- M iti n

m i m iti n

(adj)

cada, todos cada da, todos los das levantar cama levantarse (de la cama) mitad, medio/-a maana clase, leccin tener/empezar clase empezar, comenzar

(n)

z oshng q n chung q chung j bn shngw k q shngk k ish chung?

(n) (v)

(n)

(v)

(n)

di n

(n)

(v)

(v)

Fichero de audio: leccin 09 - dilogo 02.mp3

- W

lidi n

6
bn

q chung.

- N

shngw

shnme shhou

shngk?

- W men

shngw

b di n

8
k ish

shngk.

Traduccin

- A qu hora te levantas-por la maana? ( cada maana ) - Me levanto a las 6 y media. - A qu hora empiezas las clases por la maana? - Las clases empiezan a las 8 de la maana. ( Nosotros por la maana a las 8 empezamos clases )
CONVERSACIN 3: A QU HORA HACEIS UN DESCANSO?

- N men

xi xi

(v)

descansar, hacer una pausa minuto aproximadamente, alrededor de hacer momento algunos, ciertos, hay quien beber caf fumar

f n j di n zu yu

(n)

(v)

xi xi?

zu sh hou

(v)

(n)

- W men

y u de

(n)

h sh di n sh f n k f i xy n

(v)

10 10
zu yu

(n)

(v)

xi xi.

Fichero de audio: leccin 09 - dilogo 03.mp3

- Xi xi

de

shhou

n men

zu

shnme?

- Y ude

rn

k f i,

y ude

rn

x y n.

Traduccin

- A qu hora hacis una pausa? - Hacia las 10h10. ( Nosotros a las 10h10 aproximadamente descansamos ) - Qu hacis durante la pausa? ( en el momento de descanso vosotros hacis qu )

- Unos beben caf, otros fuman. ( hay personas que beben caf, hay personas que fuman )
CONVERSACIN 4: A QU HORA ALMUERZAS?

- Zh ngw

zh ng w ch

(n)

medioda comer arroz, comida almuerzo almorzar a veces despus dos familia, casa

(v)

fn w fn

(n)

(n)

j di n ch w fn ch y u shhou y hu w fn? li ng ji
(v)

(adv)

(adv)

(num)

(n)

- Y ushhou
Fichero de audio: leccin 09 - dilogo 04.mp3 y di n,

y ushhou

li ng di n.

Ch

w fn

y hu

hu

ji .

Traduccin

- A qu hora comes al medioda? ( Medioda tu qu hora comes almuerzo )? - A veces a la una, a veces a las dos. Despus de almorzar, vuelvo a casa.
GRAMTICA
Estructura de la frase: verbo + + sustantivo

Cuando un verbo se usa como atributo, va seguido de la partcula Ejemplos: Dos: y

durante el descanso (descansar + momento = el momento de descansar) durante la comida (comer + momento = el momento de comer)

significan "dos". Delante de un clasificador, se usa

en lugar de

Ejemplos: dos horas dos minutos dos personas

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN
Ejercicio 1

- Xinzi

li ng di n sh f n

2:10

li ngdi ny k j chykb di n chw f nzh ng li ngdi n di n

2:15 7:45 1:55

le ?

- Xinzi

li ng di n bn.

Ejercicio 2

- N

Sub. 1

Sub. 2

shngw

z oshang shngw

madrugada, maana (temprano) 8:00 maana medioda tarde (corresponde al ingls afternoon ) noche (corresponde al ingls evening ) 11:00 1:00 2:30

shnme shhou

zh ngw xiw

shngk ?

w nshang

7:30

- W men

shngw

8 di n

8
k ish

shngk.

Ejercicio 3

- Xi xi

h ch q csu

beber t ir al bao llamar por telfono fumar

de d dinhu

shhou

x y n

n men

zu

shnme ?

- Y ude

rn

h k f i,

y ude

rn

x y n.

Leccin 10 - Sitios pblicos

Aprender chino mandarn Aprenda a preguntar cmo, cundo, dnde en chino mandarn. Vocabulario: Dnde vas esta maana?, Tienes libre esta tarde? Comemos juntos? Tabla de Contenidos Leccin 10 Conversacin 1: Dnde vas esta maana? Conversacin 2: Con quin vas? Conversacin 3: Tienes libre esta tarde? Conversacin 4: Comemos juntos? Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: DNDE VAS ESTA MAANA?

- J nti n

fn din gn

(n)

hotel hacer dnde

(v)

shngw n r
(pro)

nr kn

(pro)

all mirar, ver (un clasificador)

(v)

(cla)

n r? Fichero de audio: leccin 10 - dilogo 01.mp3

- W

B ij ng

Fndin.

- N

B ij ng

Fndin

gn

shnme?

- W

nr

kn

pngyou.

Traduccin

- Dnde vas esta maana? ( hoy por la maana ) - Voy al hotel "Pekn". - Por qu? ( tu vas al hotel Pekn a hacer qu ) - Voy ( all ) a ver un amigo.
CONVERSACIN 2: CON QUIN VAS?

- N

g n y q

(prep)

con junto/-s novia

(adv)

g n

n png you (n)

Fichero de audio: leccin 10 - dilogo 02.mp3

shi

yq

q?

- W

g n

de

n pngyou

yq

q.

Traduccin

- Con quin vas? ( tu con quin juntos vais ) - Con mi novia. ( yo con mi novia juntos vamos )
CONVERSACIN 3: TIENES LIBRE ESTA TARDE?

- J nti n

y u

(v)

tener

kngr xiw y qin y hu n mi din y ng y u

(n)

tiempo libre antes despus no... pelcula

(n)

(n)

(adv)

(n)

kngr

Fichero de audio: leccin 10 - dilogo 03.mp3

ma?

- S ndi n
3
y qin

mi

y u

kngr.

- Xiw

kn

diny ng.

q ?

- Q.

Kn

diny ng

y hu

xi ng

n r?

Traduccin

- Tienes libre esta tarde? ( hoy por la tarde tu tienes tiempo libre ) - No estoy libre hasta las tres. ( las tres antes, yo no tengo tiempo libre ). - Esta tarde voy al cine, quieres venir? ( por la tarde yo voy a ver una pelcula, tu vienes-no-vienes ) - ( Vale. ) Despus de la pelcula, dnde quieres ir? ( ir a ver pelcula despus, tu quieres ir dnde )
CONVERSACIN 4: COMEMOS JUNTOS?

- W men

fn gu n r ch

(n)

restaurante comer arroz, comida bueno, bien vale? vale

(v)

yq

fn h o

(n)

(n)

q h o ma xng shng ch fn, sh ng din m i d ngxi

(v)

fngu nr

ir, subir tienda comprar cosa

(n)

(v)

h o

(n)

Fichero de audio: leccin 10 - dilogo 04.mp3

ma?

- Xng.

Xinzi

shng

n r

q ?

- W

sh ngdin

m i

d ngxi.

Traduccin

- Vamos a comer juntos? ( nosotros juntos vamos al restaurante a comer, vale ) - Vale. Dnde vas ahora? ( vale; ahora tu hacia donde vas ) - Voy a la tienda. / Voy a comprar. ( yo voy a tienda a comprar cosa/-s ).
GRAMTICA
La preposicin (con)

El grupo " Ejemplos: -

+ nombre" se sita normalmente delante del verbo y hace las veces de adverbio.

Con quin vas a la tienda? Voy a la tienda con un amigo. (con un amigo juntos vamos a la tienda)

Forma negativa:

La forma negativa del verbo Ejemplos: -

(tener/haber) es:

Tienes tiempo libre? No tengo tiempo libre.

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN
Ejercicio 1

- J nti n

yn hng sh din

banco librera oficina de correos cafetera saln de t (sala o teatro) cine universidad

shngw yu j k f i gu n ch gu n q din y ng yun

n r?

d xu

jio sh

aula, clase hospital

- J nti n

y yun

shngw

sh ngdin.

Ejercicio 2

- N

nn png you tng xu

novio compaero de clase colega (de trabajo) esposo / esposa nio/-a/-s

g n tng sh shi

i ren hi zi

yq

q ?

- W

g n

w de

n pngyou

yq

q.

Exercice 3

- W men

kn diny ng m i d ngxi

mirar una pelcula hacer la comprar (comprar cosas) beber/tomar caf beber t ver a un profesor

yq h k f i q h ch kn l osh ch fn

h oma ?

- Xng.

Leccin 11 - Vida cotidiana, Fruta

Aprender chino mandarn Introduccin a los especificativos chinos (o clasificadores), elementos esenciales de la gramtica china. Explicacin gramatical, ejemplos y ejercicios. Vocabulario: Esto, eso, aquello; Qu es (esto)?, Es tu diccionario? Tabla de Contenidos Leccin 11 Conversacin 1: Qu es? Conversacin 2: Qu es esa fruta? Conversacin 3: Tienes diccionario? Conversacin 4: Este diccionario es tuyo? Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: QU ES ESTO?

- Zh

zh n

(pro)

ste, sta, esto ese/-a/-o, aquel libro cosa fruta

(pro)

sh

sh d ng xi

(n)

(n)

shnme ? shu gu
(n)

- Zh
Fichero de audio: leccin 11 - dilogo 01.mp3

sh

sh .

sh

shnme

d ngxi?

- N

sh

shu gu .

Traduccin

- Qu es esto? - Es un libro. Qu es eso de ah? ( aquello es qu cosa ) - Eso es fruta.

CONVERSACIN 2: QU TIPO DE FRUTA ES ESO?

- N

png gu zh

(n)

manzana (especificativo) bolgrafo

(esp)

sh

g ng b

(n)

shnme Fichero de audio: leccin 11 - dilogo 02.mp3

shu gu ?

- N

sh

pnggu .

- Zh

sh

zh

g ngb ?

- Zh

sh

s n

zh

g ngb .

Traduccin

- Qu tipo de fruta es eso? ( Eso es que fruto ) - Es una manzana. - Cuntos bolgrafos hay aqu? ( esto/aqu ser cuntos bolgrafos ) - Hay 3 bolgrafos.
CONVERSACIN 3: TIENES DICCIONARIO?

- N

c di n b n

(n)

diccionario (especificativo)

(esp)

y u

Fichero de audio: leccin 11 - dilogo 03.mp3 mi

y u

cdi n ?

- W

y u

cdi n.

- N

y u

b n

cdi n ?

- W

y u

s n

3
b n

cdi n.

Traduccin

- Tienes diccionario? ( Tu tener-no-tener diccionario ) - Tengo diccionario. - Cuntos diccionarios tienes? ( Tu tienes cuntos diccionarios ) - Tengo 3 diccionarios.

CONVERSACIN 4: ESTE DICCIONARIO ES TUYO?

- Zh

sh de

b n

Fichero de audio: leccin 11 - dilogo 03.mp3

cdi n

sh

n de

ma ?

- Sh de,

zh

b n

cdi n

sh

w de.

Traduccin

- Este diccionario es tuyo? - S, este diccionario es mo.

GRAMTICA
Especificativos (o clasificadores)

A la hora de contar objetos, en chino no se puede usar el numeral directamente como atributo, justo delante del nombre del objeto, sino que tiene que combinarse con un especificativo, que se sita entre el numeral y el nombre que est modificando. Ejemplos: una persona dos tiendas un libro tres mapas

Sustantivo y especificativo

No hay un nico especificativo, sino que cambia en funcin del sustantivo. De todos los especificativos, (ge) es el utilizado con ms frecuencia. Se usa particularmente delante de nombres que indican persona, cosa o lugar. Ejemplos: y y y y y ( persona ) ( libro ) ( estudiante ) ( diccionario ) ( mapa ) ( tienda )

( peridico ) ( toalla ) ( paraguas )

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN
Ejercicio 1

- Zh

b d t

lpiz, bolgrafo mapa libreta, cuaderno peridico, diario papel higinico servilletas de papel toalla paraguas vaso, taza

sh

b n zi bo zh

shnme ? wi sh ng zh c n j n zh

- Zh
mo j n sh y s n b i zi sh .

Ejercicio 2

- N

Especificativo
ge

Sustantivo
b n zi libreta, cuaderno vaso, taza manzana

y u b i zi j png gu

zh ng b n

bo zh

peridico, diario mapa

d t cdi n ? b n sh z zh

libro revista diccionario

W c di n

y u

y s n

paraguas

s n

3
b n

cdi n.

Leccin 12 - Compras, Precios

Aprender chino mandarn Aprenda a ir de compras en chino y a pedir el precio de las cosas. Gramtica, ejemplos y ejercicios. Vocabulario: Cunto cuesta?, Venden mapas de Pekn? Tabla de Contenidos Leccin 12 Conversacin 1: Venden mapas de Pekn? Conversacin 2: Cunto cuesta una libra de uvas? Conversacin 3: Quiere algo ms? Conversacin 4: Cunto es en total? Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: VENDEN MAPAS DE PEKN?

- Xi oji ,

y u xi

(v)

tener unos cuantos

(esp)

y u

yo zh ng

(v)

querer, desear tipo, especie cunto dinero (especificativo)

(m)

B ij ng

du shao qin

(pro)

(n)

dt kui
(esp)

ma ? Fichero de audio: leccin 12 - dilogo 01.mp3

- Y u,

zh

xi

d u

sh.

yo

zh ng ?

- Zh

zh ng

dt

du shao

qin

zh ng?

- Li ng

kui

5
y

zh ng.

- Yo

zh ng.

Traduccin

- Seorita, tiene mapas de Pekn? - S, son todos esos de all. De qu tipo quiere? - Este tipo de aqu, cunto cuesta cada uno? - 2.5 yuanes uno. - Quiero uno.
CONVERSACIN 2: CUNTO CUESTA UNA LIBRA DE UVAS?

- Ptao

p tao jn

(n)

uvas (unidad de mesura) libra china = 0.5 Kg medio, mitad

(esp)

du shao bn qin
(n)

Fichero de audio: leccin 12 - dilogo 02.mp3 y

jn?

- Li ng

kui

5
y

j n.

yo

jn?

- W

yo

s n

3
jn

bn.

Traduccin

- Cunto cuesta una libra de uvas? ( uvas, cunto dinero una libra ) - 2.5 yuanes la libra. Cuntas libras quiere? - Quiero tres libras y media.
CONVERSACIN 3: QUIERE ALGO MS?

- Nn

hi c o mi

(adv)

aun, tambin fresa cmo vender sanda ( unidad monetaria ) 0.1 yuan ms o menos, aproximadamente, casi tambin, otra vez venir, poner

(n)

hi z n me mi yo x gu mo ch bu du
(n) (pro)

(v)

(m)

shnme ?

(adv)

- Hi

zi li

(n)

(v)

yo Fichero de audio: leccin 12 - dilogo 03.mp3 s n

3
jn

c omi.

X gu

z nme

mi ?

- B
8
mo

j n.

chbudu

y u

4
j n.

- Zi

li

x gu .

Traduccin

- Quiere algo ms? ( usted aun quiere qu ) - Tambin quiero 3 libras de fresas. A cunto va la sanda? ( sanda cmo se vende ) - 8 maos la libra. Una son unas 4 libras. - Pngame tambin una sanda.
CONVERSACIN 4: CUNTO ES EN TOTAL?

- Ygng

y gng f n

(adv)

todo junto, total ( unidad monetaria ) cntimo suelto, calderilla dar cambio (partcula)

(sp)

du shao lng qin qin ? zh o ba

(n)

(v)

(part)

- Ygng
Fichero de audio: leccin 12 - dilogo 04.mp3 rshji

kui

ji

mo

f n.

- W

mi

lngqin,

zh

shi

w sh,

nn

zh o

ba.

Traduccin

- Cunto es en total? ( total mucho-poco = cunto dinero ) - Total, son 29.95 ( 29 yuanes 9 maos 5 cntimos ). - No tengo suelto ( dinero pequeo ), aqu tiene 50, dme cambio por favor.
GRAMTICA
Pronombres demostrativos y

Cuando los pronombres demostrativos

funcionan como atributos, el nombre que califican

tiene que ir precedido por un especificativo. Ejemplos: este tipo de mapa este mes aquel profesor

El especificativo

es un especificativo que indica una cantidad indefinida. A menudo se usa con Ejemplos: unos cuantos objetos estos mapas qu personas?

...

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN
Ejercicio 1

- Xi oji ,

qi n b z zh

bolgrafo revista

y u

b i zi b n zi

vaso libreta bolsa pltano cereza

B ij ng dt

bo xi ng ji o

ma ?

y ng to

- Y u,

zh

xi

d u

sh.

Ejercicio 2

- Zh

Nom
qi nb bolgrafo revista vaso paraguas

Sp.
zh b n g b

Prix 1.50 6.20 3.45 54.30

zh ng zzh b izi y s n du shao

dt

qin

zh ng ?

- w

kui

zh ng.

Ejercicio 3

- N

Verbe
m i comprar tomar querer

Spc.
g jn zh ng

Quantit
1 y bn s n medio

yo li j y o

jn?

- W

y o

s n j n.

Leccin 13 - Vino y Bebidas

Aprender chino mandarn Gramtica: el pasado en chino; ejemplos y ejercicios. Vocabulario: Te gusta ? Ya has ? T debes ser Tabla de Contenidos Leccin 13 Conversacin 1: Te gusta el licor de arroz? Conversacin 2: Has bebido alguna vez t verde? Conversacin 3: Tu debes ser del sur Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: TE GUSTA EL LICOR DE ARROZ?

- N

x hu n bi ji

(v)

gustar licor de arroz, aguardiente demasiado t de flores o

(n)

x hu n ti h hu ch hi sh biji
(adv)

(n)

(conj)

l ch ma ? j ng chng

(n)

t verde a menudo

(adv)

- B

Fichero de audio: leccin 13 - dilogo 01.mp3

ti

x hu n

biji ,

x hu n

ch.

- N

x hu n

hu ch

hish

l ch ?

- Hu ch.

j ngchng

hu ch.

Traduccin

- Te gusta el licor de arroz? ( tu gustar beber licor de arroz ) - El licor de arroz no me gusta demasiado, a mi me gusta el t. - Te gusta el t de flores o el t verde. - De flores. A menudo tomo t de flores.
CONVERSACIN 2: HAS BEBIDO ALGUNA VEZ T VERDE?

- N

gu h oh

(adj)

caro bueno (para beber)

(adj)

pinyi guo jude

(adv)

barato,-a sentir, considerar

(v)

l ch

Fichero de audio: leccin 13 - dilogo 02.mp3

ma ?

- Mi

y u.

L ch

gu

bu

gu ?

H o

ma ?

- B

pinyi,

h n

gu.

jude

h n

h o

h .

Traduccin

- Has bebido alguna vez t verde? - No. Es caro el t verde? Est rico? ( No. T verde caro-no-caro. Bueno para beber? ) - No es barato, es muy caro, pero yo creo que est muy bueno.
CONVERSACIN 3: T DEBES SER DEL SUR

- N

nn f ng z n me

(n)

Sur cmo

(pro)

ydng

zh do y n wi

(v)

saber porque Norte Longjing (Pozo del Dragn; nombre de un t) evidentemente, claro (partcula modal) Lago del Oeste (en Hangzhou) famoso parece respecto a, sobre (un tema) entender de, conocer, saber sobre

(conj)

sh b i f ng lng j ng nnf ngrn. d ng rn

(adv) (n)

(n)

- Sh

la X h

(part)

(n)

a.

y u mng kn li

(adv)

(v)

du li o ji

(prep)

(v)

z nme

zh do ?

Fichero de audio: leccin 13 - dilogo 03.mp3

- Y nwi

b if ngrn

hu ch,

nnf ngrn

x hu n

l ch

N h

guo

lngj ng ma ?

- D ngrn

la.

X h

lngj ng

h n

y umng.

- Knli

du

ch

h n

li oji .

Traduccin

- T debes ser del sur, no? ( t seguro que eres del sur ) - S! Cmo lo sabes? - Porque la gente del norte bebe t de flores, en el sur les gusta el t verde. Has probado alguna vez el t de Longjing? - Claro que s! El t de Longjing del Lago del Oeste es muy famoso. - Parece que t entiendes de t.
GRAMTICA
Interrogacin expresando una alternativa:

Una "interrogacin expresando una alternativa" se compone de dos declaraciones unidas por , que se traducira como o. Las dos declaraciones sugieren las dos opciones propuestas a la persona a la que uno se dirige.

Ejemplos: Estructura de la frase

Bebes t de flores o t verde? Vas a Pekn o a Shangai? Eres chino o espaol?

Una frase sujeto-predicado puede convertirse en objeto directo para ciertos verbos. Ejemplos: La preposicin

Yo pienso que el t verde es muy caro. Yo pienso que el t es bueno.

La preposicin Ejemplos: -

y su objeto se sitan delante del verbo.

l sabe mucho de t. Je Yo le digo.

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN
Ejercicio 1

- N

p ji xi ng b n ji

cerveza champaa whisky vino vino tinto vino blanco Maotai, un aguardiente chino

x hu n w i sh ji p tao ji h hng p tao ji bi p tao ji mo tij i

biji

ma ?

- W

ti

x hu n

biji .

Ejercicio 2

- N

kung qun shu j zi shu

agua mineral zumo de naranja Sprite, gaseosa leche yogur caf

x hu n Xu b h nin i su n n i hu ch k f i

hish

l ch ?

- W

x hu n

hu ch.

Ejercicio 3

- N

ji p ji

licor, alcohol cerveza vino tinto refrescos caf

j ngchng

hng ji y n lio

h k f i

shnme

ch

- W

j ngchng

hu ch.

Ejercicio 4

- N

Zh ng gu M x g

China Mxico Pekn tu amigo licor de arroz

du

B ij ng n de pngyou

ch

bij i

li oji

ma ?

- W

du

ch

h n

li oji .

Leccin 14 - Caf, bar, casa de t

Aprender chino mandarn Aprenda a pedir bebidas en chino. Gramtica: introduccin del futuro; ejemplos y ejercicios. Vocabulario: Tienes hambre? T qu tomas? Vamos! Tabla de Contenidos Leccin 14 Conversacin 1: Tienes hambre? Conversacin 2: Te espero Conversacin 3: Qu bebes? Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: TIENES HAMBRE?

- N

(v)

tener hambre tener sed adems un poco cansado ocupado ... y ... nosotros

(v)

r qi y u di nr b li mng ? ... ... yu... yu... zn men

(conj) (adj) (conj)

(adv)

(adj)

(pro)

- B

k f i t ng . ba xng W tng y

(n)

cafetera (partcula modal) vale aceptar, estar de acuerdo

(part)

(adj)

(v)

h n Fichero de audio: leccin 14 - dilogo 01.mp3 li,

rqi

y udi nr

k .

- J nti n

ti

mng,

sh

yu

li

yu

k .

- Znmen

k f it ng

di nr

shnme ba ?

- Xng,

tngy.

Traduccin

- Tienes hambre? ( T hambre-no-hambre ) - No, pero estoy cansado y tengo un poco de sed. ( no hambre, yo muy cansado, adems un poco sed ) - Hoy es un da bastante ajetreado. Yo tambin estoy cansado y tengo sed. ( hoy demasiado ocupado, yo tambin soy tanto cansado como sediento ) - Vayamos a un caf a tomar algo? - Vale, estoy de acuerdo.
CONVERSACIN 2: TE ESPERO

- W

c su shng csu y hur

(n)

servicios, bao ir al bao

(v)

(n)

un momento ver puerta, entrada esperar

xi

jin

(v)

mn k u (n) csuo, d ng
(v)

yhur Fichero de audio: leccin 14 - dilogo 02.mp3

zi

k f it ng

jin.

- H o

ba.

Yhur

zi

mnk u

d ng

n .

Traduccin

- Voy un momento al bao, nos vemos en un momento en la cafetera. ( xi expresa brevedad en la realizacin de la accin ) - Vale, te espero en la entrada.
CONVERSACIN 3: QU BEBES?

- Xi nsheng,

di nr b i

(n)

un poco vaso

(spe)

n men

k l h zhr h di nr Q ng d o

(n)

(Coca) Cola aqu y Qingdao (ciudad china y marca de cerveza) Yanjing (marca de cerveza) Francia vino entonces, pues botella jarra, tetera, jarrn

(pro)

(conj)

(n)

shnme ?

Y n j ng F gu

(n)

(n)

- Yo

p tao ji n

(n)

(conj)

b i

png h

(spe)

(spe)

k l.

Fichero de audio: leccin 14 - dilogo 03.mp3 N men

zhr

y u

pji

ma ?

- Y u,

y u

Q ngd o

pji

Y nj ng

pji .

- Y u

F gu

ptaoji

ma ?

- Dubq ,

w men

zhr

mi

y u.

- N,

li

png

pji

ch.

Traduccin

- Qu tomarn los seores? ( seores, vosotros bebis un poco de qu ) - Un vaso de Coca-Cola. Tenis cerveza? ( vosotros aqu tenis cerveza )

- S, tenemos Qingdao y Yanjing. - Tenis vino francs? ( vino francs = Francia alcohol de uva ) - Lo siento, no tenemos. ( disculpas, nosotros aqu no tenemos ) - Entonces ponnos una botella de cerveza y una jarra de te. ( una tetera )
GRAMTICA
No slo... sino adems... ... ...

...

... (yu yu) conectan dos adjetivos.

Ejemplos: El pronombre

Estoy cansado y tengo sed. La cerveza es barata y est buena.

(znmen) se traduce al espaol como nosotros. quien. escucha, a diferencia de

incluye a la persona que habla y a

, que puede referirse al parlante y a gente otra que el oyente.

A menudo tiene un sentido como el Vayamos + accin" del espaol. Ejemplos: Vayamos a comer algo! Vayamos a clase! Bebamos!

Estructura de la frase

Si un pronombre personal o un nombre de persona indican tambin un sitio, deben ir seguidos por (aqu) o Ejemplos: vous, aqu en vuestra casa ellos (aquellos de all), all en su casa/pas mis amigos (esos de all), all en casa de mis amigos, all donde mis amigos (all).

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN
Ejercicio 1

- N

k li

tener sed estar cansado estar ocupado estar encantado, feliz

mng g oxng

- W

Ejercicio 2

- Znmen

Verbo
q ir (a)

Verbo
m i comprar

Nombre
d ngxi cosa/s ch fn sh t arroz libro

h h ch

beber comer

m i comprar di nr

shnme

xng

ma ?

- (B)

xng.

Ejercicio 3

zi

n r

d ng

w ?

zi

k f it ng mnk u

d ng

n .

Leccin 15 - Men, Comida

Aprender chino mandarn Gramtica: la forma interrogativa afirmacin/negacin del chino; repeticin del verbo; ejemplos y ejercicios. Vocabulario: Prefieres la cocina china o la occidental? Has probado el pato lacado? Qu es este plato? Tabla de Contenidos Leccin 15 Conversacin 1: Prefieres la cocina china o la occidental? Conversacin 2: Has probado alguna vez el pato lacado? Conversacin 3: Qu es este plato? Conversacin 4: Cul es tu comida de base habitual? Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: PREFIERES LA COMIDA CHINA O LA OCCIDENTAL?

- N

Zh ng c n X c n

(n)

cocina china cocina occidental muy el ms (superlativo) ravioli chino

(n)

x hu n

f i chng zu

(adv)

(adv)

ch ji o zi
(n)

Zh ngc n Fichero de audio: leccin 15 - dilogo 01.mp3 hish

X c n?

- W

f ichng

x hu n

ch

Zh ngc n.

- N

zu

x hu n

ch

shnme ?

- W

zu

x hu n

ch

ji ozi.

Traduccin

- Qu prefieres, la comida china o occidental? ( te gusta comer la cocina china o la cocina occidental ) - Me encanta la comida china! ( me gusta terriblemente comer la cocina china ) - Qu es lo que ms te gusta? ( lo que ms te gusta es comer qu ) - Lo que ms me gusta ( comer ) son los ravioles.
CONVERSACIN 2: HAS PROBADO ALGUNA VEZ EL PATO LACADO?

- N

k oy h o ch

(n)

pato lacado bueno, delicioso, rico no est mal, bueno tener que, deber probar, catar

(adj)

ch b cu y ng g i chng k oy Fichero de audio: leccin 15 - dilogo 02.mp3

(adj)

(v)

guo

(v)

mi

y u?

- Mi

ch

guo

h och

ma ?

- Bcu

y ngg i

chng

yi

chng.

Traduccin

- Has probado alguna vez el pato lacado? - No ( no he comido ), est rico? - No est nada mal, deberas probarlo.
CONVERSACIN 3: QU ES ESTE PLATO?

- N

zh do ci

(v)

saber plato, verdura entrante (fro) tentempi (fro) carta sobre, en caliente plato caliente verdura pescado carne, cerdo pollo marisco

(n)

zh do

ling ci xi ji ci

(n)

(n)

sh ci d n shng r ci r ci q ng ci ma ? y ru
(n) (n)

shnme

(n)

(adj)

(n)

(n)

(n)

- Zh

j h i xi n

(n)

(n)

sh

lingci,

Fichero de audio: leccin 15 - dilogo 03.mp3

jio

xiji ci.

- Cid n

shng

y u

shnme

rci ?

- Y u

q ngci,

y,

ru,

h ixi n.

Traduccin

- Sabes qu es ese plato? - Es un plato fro. Tambin se dice "plato para hacer bajar el alcohol . - Qu platos calientes tienen en la carta? - Hay verduras, pescado, cerdo*, pollo y marisco.

*El cerdo es tan habitual en la comida china que cuando se dice refiere siempre a carne de cerdo.
CONVERSACIN 4: CUL ES TU COMIDA DE BASE HABITUAL?

, si no se especifica otro tipo, se

- N

chng

(n)

a menudo, normalmente comida de base arroz blanco pan al vapor

chng

zh sh m fn

(n)

(n)

ch

mn tou

(n)

shnme

Fichero de audio: leccin 15 - dilogo 04.mp3

zh sh ?

- M fn

mntou.

Traduccin

- Normalmente cul es tu comida de base? - Arroz y pan al vapor.

GRAMTICA
Pregunta usando

En las frases que usan la partcula compone as: Repeticin del verbo:

(guo), la forma interrogativa "afirmacin / negacin" se

Has ido alguna vez a Pekn? Has comido ravioles?

La duplicacin del verbo se aplica para indicar una accin de corta durada, para dulcificar el tono, o para dar un toque desenfadado e informal. Exemples: Deberas probar (un poco). Deberas echar un vistazo.

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN
Ejercicio 1

- N

F gu c n q ng ci

cocina francesa verdura pescado

x hu n

ch

ru j

carne; cerdo pollo marisco

Zh ngc n h i xi n

hish

Xc n

- W

f ichng

x hu n

ch

Xc n

Ejercicio 2

- N

min tio k oy

fideos pato lacado ternera cerdo

zu ni ru zh ru x hu n

 ch

yng yu xi

cordero gamba

shnme ?

- W

zu

x hu n

ch

ji ozi

Ejercicio 3

- N

t ng hu sh ng m

sopa cacahuetes con cscara pan al vapor relleno seta pepino tomate huevo

zh do b o zi zh xi ng g hung gu sh x hng sh j dn shnme

ci

ma ?

- zh

sh

lingci

Leccin 16 - En el restaurante
Aprender chino mandarn Aprenda a leer un men en chino y a pedir los platos. Gramtica: los verbos auxiliares; ejemplos y ejercicios. Vocabulario: Tienen una carta? Quieren algo ms? La cuenta, por favor. Tabla de Contenidos Leccin 16 Conversacin: En el restaurante Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: EN EL RESTAURANTE

- N men

wi ci d n

(esp)

(personas, formal) carta, men primero, para empezar un poco, brevemente ensalada de pepino plato cacahuetes ternera en salsa de soja

(n)

xi n

(adv)

wi

y xi

(n)

bn hung gu (n) ch pn hu sh ng m jing ni ru shnme ?

(n)

di nr

(n)

(n)

Fichero de audio: leccin 16 - dilogo 01.mp3

- Y u

cid n

ma ?

Xi n

kn

yxi

cid n.

- Zh

sh

cid n.

N men

xi n

kn

yxi.

- Xi n

l i

s n

lingci,

y g

bnhunggu ,

pnr

hu sh ngm ,

jingniru.

- Rci

zh

(esp)

(animales) tirillas de cerdo al aroma de pescado

y xi ng ru (n) s ne ?

Yo

Fichero de audio: leccin 16 - dilogo 02.mp3

shnme

rci ?

- Li

bn

zh

k oy ,

yxi ngrus .

- Yo

t ng w n

(n)

sopa bol coger, tomar vaso saber, ser capaz de usar palillos

(n)

shnme

n b i zi

(v)

(n)

t ng?

hu yng

(v)

(v)

- Y

kuizi

(n)

g i shozi

(v)

dar cuchara (un par de) cuchillo tenedor (partcula modal) la cuenta

(n)

x hngsh f d o zi j dn ch zi le t ng, ji zhng (n)

(n) (esp)

(n)

(part)

y Fichero de audio: leccin 16 - dilogo 03.mp3

w n

m fn.

s n

b izi.

hu

yng

kuizi,

nn

g i

shozi

d ozi,

ch zi.

- Hi

yo

shnme

ma ?

- B

yo

le.

...

...
Xi oji ,

jizhng.

Traduccin

- Qu desean comer los seores? ( ustedes dos comen un poco de qu? ) - Tienen la carta? Primero miremos un poco la carta. - Aqu tienen la carta. Miren primero un poco. - Para empezar traiga 3 tres entrantes fros: una ensalada de pepino, cacahuetes pelados y ternera en salsa de soja.

- Y platos calientes? Qu platos calientes quieren? - Traiga medio pato lacado y una de tirillas de cerdo al aroma de pescado.

- Qu sopa quieren? - Una sopa de huevo y tomate, y un bol de arroz. Traiga 3 vasos. l no sabe usar palillos, traiga una cuchara y un juego de tenedor y cuchillo. - Desean algo ms? - No... Seorita, la cuenta por favor.
GRAMTICA
La partcula modal

Cuando la partcula modal situacin. Los verbos auxiliares , , , ,

se aade al final de una frase, indica un cambio de estado o de

Los verbos auxiliares como

se sitan normalmente delante de otros verbos para

expresar la capacidad, la posibilidad, la intencin o el deber. Ejemplos: Se usar los palillos. Me gusta comer la cocina china.. Me gustara ir a Pekn. Tienes que comprarte un mapa.

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN
Ejercicio 1

- N men

Especificativo
g

Nombre
lingci xiji ci hu sh ngm rci plato fro plato fro cacahuetes plato caliente arroz cerveza

r g pnr wi g ch w n b i m fn pji

di nr

shnme ?

- Li

zh

k oy

Ejercicio 2

- Y u

b ozi mintio

pan al vapor fideos ravioles

cid n

ji ozi

k oy ma ? y

pato lacado pescado

- Y u

zh

sh

cid n

Ejercicio 3

- Hi

Cantidad Especific. Nombre

li ng g b f zh ng png min b o d ozi kui zi c n j n zh hng ji pan cuchillo palillos servilleta vino

yo 1 3 shnme 1 5 y w y s n

ma ?

- N

s n

lingci

Leccin 17 - Hbitos alimentarios

Aprender chino mandarn Revisar cmo leer un men en el restaurante y pedir los platos en chino. Gramtica: frases pivotantes; ejemplos y ejercicios. Vocabulario: Tienen una carta? Quieren algo ms? La cuenta, por favor. Tabla de Contenidos Leccin 17 Conversacin: En el restaurante de Sichuan (I) Conversacin: En el restaurante de Sichuan (II) Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN: EN EL RESTAURANTE DE SICHUAN (I)

- Zh

ji

(esp)

(establecimiento, negocio) (partcula modal) haber odo decir querer, amar picante

ba sh t ngshu i l ji

(part)

(v)

(v)

(adj)

Schu n

su y q ng

(conj)

as, pues invitar cocina de Sichuan dulce salado es decir en general

(v)

fngu nr

Chu nci tin

(n)

(adj)

ba ?

xin y jishshu

(adj)

- T ngshu

yb nlishu q ngdn
(adj)

ligero, suave

Fichero de audio: leccin 17 - dilogo 01.mp3 i

ch

de,

su y

j nti n

q ng

ch

Chu nci.

ch

tin

de

ma ?

- B,

ch

xin

de.

sh

B if ngrn.

- Y

ji

sh

shu ,

Nnf ngrn

i ch

tin

de.

- Yb n

li

shu

t men

ch

q ngdn

de.

Traduccin

- Es un restaurante de Sichuan! - He odo decir que te encanta comer picante, as que hoy te 'invito a comer sichuans. Te gusta comer dulce? - No, me gusta comer salado. Soy del Norte. - Es decir, a la gente del sur le gusta comer dulce? - En general les gusta comer ligero.
CONVERSACIN: EN EL RESTAURANTE DE SICHUAN (II)

- W

di n mng ci

(v)

pedir (platos) plato famoso

(n)

di n

chng le wi y u y j ge g nb i

(v)

probar para, por amistad brindar Salud! Chin-chin! despacio, lento buen provecho bastante, suficiente ligero, flojo, soso sal tomar, coger tarjeta de crdito pagar (la cuenta) poder slo aceptar (dinero) en metlico

(prep)

(n)

(v)

(loc)

mngci,

mn

(adj)

mn mn ch (loc) n ... gu...de

(adv)

dn chngchang. yn n

(adj)

(n)

(v)

- Bcu.
xn yng k ji zhng Li, k y wi zh sh u w men xin j n
(v) (n)

(v)

(adv)

(v)

(adj)

de

Fichero de audio: leccin 17 - dilogo 02.mp3

y uy

g nb i.

- G nb i.

Mnm n

ch .

Zh

ci

l ?

- Gu

de.

ci

y u

di nr

dn.

- Xi oji ,

y u

yn

ma ?

di nr

yn

li.

Yng

xnyngk

jizhng

k y

ma ?

- B

xng.

W men

zhr

zh

sh u

xinj n.

Traduccin

- He pedido varios platos famosos, prueba! - No est nada mal! Venga, bebamos por nuestra amistad. - Salud! Buen provecho! Este plato pica? ( Vaso seco! Come despacio! Este plato picante-no picante ) - Es bastante picante. Ese plato es un poco soso. - Seorita, tenis sal? Trenos un poco de sal. Puedo pagar con tarjeta de crdito? - No, slo aceptamos en metlico.
GRAMTICA
Frase pivotante

Una frase pivotante se compone de dos frases-matriz (o construcciones verbales), en que el complemento del primer verbo es a la vez el sujeto del segundo verbo. Ejemplo: el verbo (q ng) se puede usar como primer verbo de una frase pivotante. frase matriz 2 frase pivotante

frase matriz 1

( te invito )

( t comes )

( Te invito a comer )

( l me invita )

( yo veo una pelcula )

( Me invita a ver una pelcula )

( Invito a los amigos ( los amigos vienen a mi casa ) )

( Invito a los amigos a venir a mi casa )

La partcula estructural

Se utiliza la partcula Ejemplos:

despus de un adjetivo.

( picante ) ( dulce ) ( grande )

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN
Ejercicio 1

- J nti n

Yuci Fguci

cocina cantonesa cocina francesa cocina occidental

xc n

q ng

ch

shnme ?

- W

q ng

ch

Chu nci

Ejercicio 2

- N

xin l

salado picante agrio, cido dulce

su n tin

ch

tin

de

ma ?

- W

( b )

ch

tin

de

Ejercicio 3

- Wi

n de jink ng w men de chngg ng

tu salud nuestro xito tu cumpleaos

w men de y uy

n de sh ngr

g nb i !

li nggu rnmn de y uy La amistad entre la gente de nuestros dos pases

- G nb i !

Leccin 18 - Familia, Profesin

Aprender chino mandarn Cmo recibir a un invitado y presentarse en chino. Gramtica, ejemplos y ejercicios. Vocabulario: Quin es? Cuntos sois en tu casa? A qu te dedicas? Dnde trabajas? Tabla de Contenidos Leccin 18 Conversacin 1: Quin es? Conversacin 2: Cuntos sois en tu casa? Gramtica

Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: QUIN ES?

- Shi

ya d ng

(part)

(denota sorpresa) esperar un momento pequeo, joven por favor entrar sentarse esposo, -a estar (sitio) casa, familia presentar(-se) una vez, brevemente

(v)

ya ?

yhur xi o

(n)

(adj)

D ng

q ng jn

(v)

(v)

yhur. zu irn
(v)

(n)

Sh zi w , ji jisho Xi o yxi
(v)

(n)

(n)

(n)

Wng. Fichero de audio: leccin 18 - dilogo 01.mp3

- Q ng

jn.

Q ng

zu.

Q ng

ch.

- Xixie !

irn

zi

ji

ma ?

- Zi.

jisho

yxi,

,
zh

sh w

irn.

Traduccin

- Quin es? Un momento, por favor. ( Quin. Espera un momento ) - Soy yo, el "pequeo" Wang. - Entra por favor. Sintate, toma un t. ( por favor entra, por favor sintate, por favor bebe t ) - Gracias! Est tu esposa en casa? - S. Te la presento, ella es mi mujer.
CONVERSACIN 2: CUNTOS SOIS DE FAMILIA?

- N

k u

(esp)

(miembro de una familia) padres haber odo decir ah! oh! trabajar empleo mdico hospital

fm ji t ngshu y u a g ngzu j k u difu y yun

(n)

(v)

(part)

(v)

(n) (n)

(n)

rn ? Fichero de audio: leccin 18 - dilogo 02.mp3

- W

k u

rn,

hi

y u

fm

hizi.

- T ngshu

y u

ji jie

sh

ma ?

- Sh

a.

zi

B ij ng

g ngzu.

- T

zu

shnme

g ngzu ?

- T

sh

difu.

- T

zi

y yun

g ngzu ?

- T

zi

B ij ng

Y yun

g ngzu.

Traduccin

- Cuntos sois de familia? ( Tu familia/casa tiene cuntos habitantes? ) - Somos 5; tambin estn mis padres y un hijo. ( 5 habitantes, aun hay mis padres y un nio ) - Me han dicho ( he odo decir ) que tienes una hermana mayor, cierto? - S, trabaja en Pekn. - De qu trabaja? ( ella hace qu trabajo ) ? - Es mdico. - En qu hospital trabaja? - En el Hospital de Pekn. ( ella en Pekn Hospital trabaja )
GRAMTICA
La preposicin

Para indicar donde se produce la accin, se utiliza la preposicin El conjunto Ejemplos:

delante del nombre del lugar.

+lugar se sita delante del verbo cmo si fuese un adverbio.

( Trabajo en un/el hospital ) ( Trabajo en la universidad )

El especificativo verbal

es un especificativo verbal. se sita despus del verbo para expresar que une accin dura poco tiempo o para suavizar el tono. Ejemplos: ( Te presento brevemente ) ( Echa un vistazo )

Estructura de frase

Cuando se usa un nombre para modificar otro nombre, no es necesario usar la partcula Ejemplos: : el hospital de Pekn ( en vez de : profesor de universidad : empleado de (una) empresa )

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN
Ejercicio 1

- N

yye

abuelo (paterno) abuela (paterna) abuelo (paterno) abuela (paterna) padre madre hijo/-a/-s

irn

n in i

z f zi z m

ji

fqin m qin

ma ? hizi

rzi n 'r

hijo hija pap mam hermano mayor hermano menor hermana mayor hermana menor

- ( B )
bba zi. m ma g ge ddi ji jie mimei

Ejercicio 2

- N Sub. 1
t n pngyou y u Zh ngl osh w detngxu j Wngxi oji (la) seorita Wang l tu amigo (el) profesor Zhang mi compaero de clase

Sub. 2

ji

k u

rn ?

- W

k u

rn.

Ejercicio 3

- T

g ngchngsh zhyun

ingeniero empleado director hombre de negocios directivo funcionario comercial abogado chofer, conductor obrero campesino camarero

zu j ngl sh ngrn

shnme

g ngs zhyun g ngzu ? g ngwyun shuhuyun

- T
l sh sh sj g ngrn difu nngmn fwyun .

Leccin 19 - Aprender una lengua extranjera

Aprender chino mandarn

Dilogo en la universidad. Gramtica: complemento de objeto directo e indirecto; ejemplos y ejercicios. Vocabulario: Eres estudiante? Hablas chino? Tabla de Contenidos Leccin 19 Conversacin 1: Eres estudiante? Conversacin 2: Hablas espaol? Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: ERES ESTUDIANTE?

- N

ba shde

(part)

(exclamacin) s, as es, efectivamente

sh dxu xusheng ba ? xusheng dxush ng

(n)

universidad estudiante estudiante universitario estudiar especialidad, campo lengua china, mandarn ensear

(n)

(n)

xux

(v)

- Sh

zhu ny Hny

(n)

(n)

de,

ji o w

(v)

Fichero de audio: leccin 19 - dilogo 01.mp3 sh

dxush ng.

- N

sh

dxu

de

xusheng ?

- W

sh

B ij ng

Dxu

de

xusheng.

- N

xux

shnme

zhu ny ?

- Xux

Hny .

Sh

l osh

ji o

w men.

Traduccin

- Eres estudiante? - S, soy universitario.

- En qu universidad? ( tu eres de qu universidad estudiante ) - Estudio en la Universidad de Pekn. ( yo soy Universidad de Pekn estudiante ) - Qu especialidad estudias? - Estudio chino con el Profesor Li.( es el Profesor Li quien nos ensea )
CONVERSACIN 2: HABLAS ESPAOL?

- N men

wiy shu

(n)

lengua extranjera hablar, decir espaol (idioma) un poco oral, lengua hablada cmo, qu tal bien, bueno (partcula estructural) pasable

(v)

xux X b nyy ydi nr wiy k uy z nmeyng h o de

(n) (n)

(m)

(pro)

ma ?

(adj)

(part)

- W
hik y b jio
(adv)

xu

relativamente, ms bien difcil difcil a aprender demasiado pero querer, tener que mucho escuchar, or

nn X b nyy . nnxu ti dnsh hu yo du shu t ng

(adj)

(adj)

(adv)

(conj)

(v)

(adj)

(v)

X b nyy

ma ?

- Hu

shu

ydi nr.

k uy

z nmeyng ?

- B

h o.

X b nyy

shu

de

z nmeyng ?

- Hi

k y .

L osh

ji o

de

b jio

h o.

- N

jude

X b nyy

nnxu

ma ?

- B

ti

nn,

dnsh

yo

du

t ng

du

shu .

Leccin 20 - Direccin y Telfono

Aprender chino mandarn Aprenda cmo pedirle a alguien su direccin y telfono en chino. Gramtica: construccin nominal y preposicional; ejemplos y ejercicios. Vocabulario: Dnde vives? Cul es tu nmero de telfono? Tabla de Contenidos Leccin 20 Conversacin 1: Dnde vives? Conversacin 2: Cul es tu nmero de telfono? Gramtica Ejercicios de substitucin
CONVERSACIN 1: DNDE VIVES?

- N

zh l

(v)

vivir calle colegio, instituto (calle Xueyuan) barrio (barrio de Haidian) bloque de apartamentos casa de una planta inmueble, edificio de varias plantas planta, piso, nivel nmero

(n)

zh

xuyun Xuyunl

(n)

(n)

n r? q H idinq
(n)

(n)

- W

lufng pngfng

(n)

(n)

zh lu
(n)

Xuyun l

cng ho

(n)

(n)

shw

fngji n ho,

(n)

apartamento, habitacin, pieza

sh

Fichero de audio: leccin 20 - dilogo 01.mp3

H idinq .

- N

zh

de

sh

lufng

hish

pngfng ?

- Sh

lufng.

zh

ho

lu.

- N

zh

zi

cng ?

- W

zh

shs n

cng.

- N

zh

du shao

ho

fngji n ?

- r y s

ho

fngji n.

Traduccin

- Dnde vives? - Vivo en el nmero15 de la calle Xueyuan, en el barrio de Haidian. - Vives en un bloque o en una casa? - En un bloque, escalera 8. - En qu piso vives? - Vivo en la planta 12 *. - Qu apartamento? ( tu vives en qu nmero de habitacin/apartamento )

- En el 214.

* 13

(nivel 13) correspondera pues a la planta 12. En chino, el primer piso (nivel 1) es la planta

baja, el segundo piso (nivel 2) corresponde a nuestro primero, etctera; el concepto de piso entresuelo y principal lgicamente no existe en chino. As pues, existe siempre una diferencia de por lo menos un piso en todos los niveles.
CONVERSACIN 2: CUL ES TU NMERO DE TELFONO?

- N

nng gosu

(v)

poder, ser capaz decir, explicar telfono poder, ser posible tarjeta de visita direccin antes, delante dar llamar por telfono, telefonear si (condicional) (telfono) mvil, celular

(v)

nng dinhu k y mngpin dzh y qin n g i d dinhu ji rgu de sh uj

(conj) (n)

(v)

gosu

(n)

(n)

(n)

(v)

(v)

(n)

dinhu

Fichero de audio: leccin 20 - dilogo 02.mp3

ma ?

- K y .

Zh

sh

de

mngpin

dzh .

- N

ji

de

dinhu

sh

du shao ?

- 23416836.

Li

y qin

g i

dinhu.

Rgu

zi

ji ,

sh uj

Traduccin

- Puedes decirme el telfono de tu casa? - S. Aqu tienes mi tarjeta de visita con mi direccin. ( Puedo. sta es mi tarjeta de visita y direccin ). - El telfono de tu casa qu nmero es? - 23416837. Llmame antes de venir ( venir antes, dame un toque de telfono). Si no estoy en casa, llmame al mvil.
GRAMTICA
Sujeto + Verbo +

Este tipo de construccin se llama construccin nominal. Ejemplos: ( Vivo en un inmueble El lugar en el que vivo es un inmueble ) ( Ella aprende chino - Lo que ella aprende es el chino ) ( l va a Pekn El sitio al que va es Pekn )

La construccin preposicional

La construccin preposicional

... y su objeto, se usa a menudo como adverbio delante del verbo.

Corresponde normalmente al "a" espaol, indicando el destinatario de una accin. Ejemplos:

( Llamo a un amigo ) ( Llamo a mi hermana mayor )

EJERCICIOS DE SUSTITUCIN
Ejercicio 1

- N

H idinq Choyngq

distrito de Haidian barrio de Chaoyang barrio de Xicheng calle Shangai

zh

X chngq Shngh il

n r?

- W

zh

Xuyunl 15 ho.

Ejercicio 2

- N

Sub. 1
h beber comer estudiar ir

Sub. 2
k f i zh ngc n Hny B ij ng

zh ch xu q sh

de

lufng

ma ?

- W

zh

de

sh

lufng.

Ejercicio 3

- N

n de mngzi n de fngji nho

tu nombre tu nmero de habitacin tu nombre y apellidos tu especialidad

nng n dexngmng gosu n dezhu ny

n dedinhu

ma ?

- K y .

Anexo: Forma compleja de las cifras

Aprender chino mandarn En chino, a cada cifra le corresponden dos caracteres, uno simple y otro complejo. La forma compleja se utiliza para evitar la alteracin una vez escrito, por ejemplo sobre los cheques o los billetes de banco. Tabla de Contenidos simple 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 * 30 * 40 * 100 1 000 complicado pinyin lng y r s n s w li q b ji sh nin s x b i qi n

* utilizado sobretodo en calendarios