Eab 05-2013

Jahrgang 21 • Nr. 5 • 16.
Mai 2013
Amtsblatt für die Stadt Eberswalde

– EBERSWALDER MONATSBLATT –
Eberswalder Zentrum für Erneuerbare Energien
Inhalt
I Amtlicher Teil - Baustellenbesichtigung künftiges Bürgerbildungszentrum 7
I.1 Öffentliche Bekanntmachungen - Herzlich willkommen zu FinE 8
- Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 313/1 - Rathausnachrichten 9
„Ehemalige Landesklinik“ - WHG aktuell 10/11
- Aufstellungsbeschluss nach § 12 BauGB 2
- ZWA aktuell 12
I.2 Sonstige amtliche Bekanntmachungen
- Kreishandwerkerschaft Barnim 13
- Informationen über die Beschlüsse
- Aus den Fraktionen der Stadtverordnetenversammlung 14/15
der Stadtverordnetenversammlung vom 21.03.2013 2-4
- Die Ortsvorsteher informieren 15
- Informationen über die Beschlüsse
der Stadtverordnetenversammlung vom 25.04.2013 4 - Pläne für Luisenplatz präsentiert 16
- Informationen über die Beschlüsse - Erlebnisachse mit Wildäpfeln-Bäumen 16
des Hauptausschusses vom 18.04.2013 5/6 - Anwohnerbeteiligung bei Spielplatz 17
- Wirtschaft in Eberswalde 17
II Nichtamtlicher Teil - Neuer Vorstand in Clara-Zetkin-Siedlung 18
- Sound City 6 - GLG informiert 19
- Rückblick Frühjahrsputz 7 - Informationen/Anzeigen 20
1
Amtsblatt für die Stadt Eberswalde • Ausgabe 5/2013
Amtlicher Teil
I Amtlicher Teil
I.1 Öffentliche Bekanntmachungen
Stadt Eberswalde Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen.
Der Bürgermeister
Der Beschluss wird hiermit ortsüblich bekanntgemacht.
Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 313/1
„Ehemalige Landesklinik“ Eberswalde, den 29.04.2013
- Aufstellungsbeschluss nach § 12 BauGB
Die Stadtverordnetenversammlung hat in ihrer Sitzung am 25.04.2013 gez. Boginski

folgenden Beschluss gefasst: Bürgermeister
Die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 313/1 „Ehe-

malige Landesklinik“ wird gem. § 12 BauGB i. V. m. § 2 Abs. 1 BauGB be-
schlossen.
Zum Geltungsbereich gehören folgende Flurstücke:

Flur 6 Gemarkung Eberswalde, Flurstücke 667, 697, 701 – 704, 706, 708, 709,
1488, 1490, 1499, 1500, 1506.
Der Übersichtsplan (unmaßstäblich) in der Anlage 1 ist Bestandteil des Auf-
stellungsbeschlusses.
Durch das Planverfahren soll das Nachnutzungs- und Entwicklungskonzept

des Grundstückseigentümers für die Liegenschaft der ehemaligen Landes-
klinik auf städtebauliche Verträglichkeit geprüft und ggf. angepasst werden.
Es muss planerisch geklärt werden, ob die Nutzungsvorstellungen des Eigen-
tümers wie die Schaffung von sozialen und kulturellen Einrichtungen (Kita,
Künstlerhaus, Atelier und Künstlerwohnungen, Ausstellungen), die Schaffung
von Wohnraum für Studenten und Senioren, die Schaffung von Einrichtungen
zur Betreuung und Pflege von Senioren und die Ansiedlung gebietsaffiner Ge-
werbebetriebe (Beherbergung, Gastronomie, Wachschutz) städtebaulich ver-
tretbar sind und wie bodenrechtliche Spannungen vermieden werden können.
Die Bebauungsstruktur gilt es zu erhalten.
Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs. 1 BauGB und der
Behörden und Träger öffentlicher Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB ist durch- Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 313/1 „Ehemalige Landesklinik“
zuführen. Übersichtsplan (unmaßstäblich) vom 14.03.2013
I.2 Sonstige amtliche Bekanntmachungen

Stadt Eberswalde 2. Die Stadtverordnetenversammlung bestellt auf Vorschlag der Fraktionen
Der Bürgermeister gemäß § 49 Absatz 2 in Verbindung mit § 41 BbgKVerf nachstehende Mit-
glieder für den Hauptausschuss der Stadt Eberswalde neu:
Informationen über die Beschlüsse
der Stadtverordnetenversammlung vom 21.03.2013 Fraktion Name, Vorname
1. DIE LINKE Herrn Sachse, Wolfgang
Ab- und Berufung von sachkundigen Einwohner/innen 2. DIE LINKE Herrn Passoke, Volker
Beschlusstext: Beschluss-Nr.: 45/485/13 3. FDP/Bürgerfraktion Barnim Herrn Trieloff, Götz

Die Stadtverordnetenversammlung beruft Herrn Thomas Gelhaar als sach- 4. FDP/Bürgerfraktion Barnim Herrn Morgenroth, Conrad
kundigen Einwohner in den Ausschuss für Kultur, Soziales und Integration.
5. SPD Herrn Lux, Hardy
6. SPD Herrn Kuchenbecker, Arnold
Neubesetzung der Mitglieder des Hauptausschusses der Stadt Eberswalde
und deren Stellvertreter/innen für die laufende Wahlperiode 2008 - 2014 7. CDU Herrn Grohs, Uwe
Einreicher: Fraktion Die Linke/Allianz freier Wähler)
8. Bündnis 90/Die Grünen Frau Oehler, Karen
Beschlusstext: Beschluss-Nr.: 45/486/13
1. Aufgrund der geänderten Stärkeverhältnisse der Fraktionen, welche die 9. Die Linke/Allianz freier Wähler Herrn Zinn, Carsten
Sitzverteilung nach § 41 Absatz 2 der Kommunalverfassung des Landes
Brandenburg (BbgKVerf) berührt und des vorliegenden Antrages der Frak- 3. Die Stadtverordnetenversammlung bestellt gemäß § 41 Absatz 4 BbgK-
tion Die Linke/Allianz freier Wähler vom 13.02.2013 auf Neubildung des Verf die von den Fraktionen benannten Stellvertreter/innen in nachstehen-
Hauptausschusses, ist der Hauptausschuss der Stadt Eberswalde mit fol- der Reihenfolge neu:
gender Sitzverteilung neu zu bilden:
Fraktion Name, Vorname
Fraktion Sitze 1. DIE LINKE Herrn Sponner, Gottfried
DIE LINKE 2 2. DIE LINKE Frau Büschel, Sabine
FDP/Bürgerfraktion Barnim 2 3. DIE LINKE Herrn Pieper, Hans
SPD 2
CDU 1 1. FDP/Bürgerfraktion Barnim Herrn Hartmann, Ronny
Bündnis 90/Die Grünen 1 2. FDP/Bürgerfraktion Barnim Herrn Hoeck, Martin
Die Linke/Allianz freier Wähler 1 3. FDP/Bürgerfraktion Barnim Herrn Postler, Ingo
4. FDP/Bürgerfraktion Barnim Herrn Herrmann, Götz
5. FDP/Bürgerfraktion Barnim Herrn Banaskiewicz, Frank
2 I Amtlicher Teil
Amtlicher Teil
1. SPD Frau Röder, Angelika Fraktion Name, Vorname

2. SPD Herrn Schubert, Eckhard 1. DIE LINKE Herrn Passoke, Volker
3. SPD Herrn Wrase, Ringo 2. FDP/Bürgerfraktion Barnim Herrn Hoeck, Martin
4. SPD Frau Dr. Brauns, Christel 3. SPD Frau Röder, Angelika
4. CDU Herrn Grohs, Uwe
1. CDU Herrn Hampel, Eckhard 5. Bündnis 90/Die Grünen Herrn Fennert, Andreas
6. Die Linke/Allianz freier Wähler Herrn Markmann, Gerd
1. Bündnis 90/Die Grünen Herrn Andreas Fennert
1. Die Linke/Allianz freier Wähler Herrn Dr. Spangenberg, Günther Ab- und Bestellung von Mitgliedern des Sanierungsbeirates der Stadt
2. Die Linke/Allianz freier Wähler Herrn Markmann, Gerd Eberswalde

Neubesetzung des Aufsichtsrates der WHG Wohnungsbau- und Haus- Die Stadtverordnetenversammlung bestellt nachfolgende Personen als
verwaltungs GmbH Mitglieder in den Sanierungsbeirat der Stadt Eberswalde:
(Einreicher: Fraktion Die Linke/Allianz freier Wähler)
- Herrn Veiko Kunkis
1. Die Stadtverordnetenversammlung beschließt aufgrund der geänderten - Herrn Prof. Dr. Andreas Linde
Stärkeverhältnisse der Fraktionen, welche die Sitzverteilung nach § 41
Absatz 2 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg berührt und - Herrn Thomas Winkelbauer
dem vorliegenden Antrag der Fraktion Die Linke/Allianz freier Wähler den
Aufsichtsrat der Wohnungsbau- und Hausverwaltungs GmbH (10 Sitze) mit - Frau Manja Woitunik
folgender Sitzverteilung neu zu besetzen:
DIE LINKE 2 Sitze Vorlage: BV/932/2013 Einreicher/zuständige

FDP/Bürgerfraktion Barnim 2 Sitze Dienststelle: 61 - Stadtentwicklungsamt
SPD 2 Sitze Bebauungsplan Nr. 140 „Brauerei“
CDU 1 Sitz - Behandlung der Stellungnahmen zum geänderten Entwurf
Bündnis 90/Die Grünen 1 Sitz - Satzungsbeschluss
Die Linke/Allianz freier Wähler 1 Sitz
Bündnis für ein demokratisches Eberswalde 1 Sitz Beschlusstext: Beschluss-Nr.: 45/490/13
Nach Abwägung der öffentlichen und privaten Belange untereinander und
2. Die Stadtverordnetenversammlung bestellt auf Vorschlag der Fraktionen gegeneinander wird über die Stellungnahmen zum geänderten Entwurf des
gemäß § 41 Absatz 1 und 2 der Kommunalverfassung des Landes Bran- Bebauungsplanes Nr. 140 „Brauerei“ entsprechend den in der beigefügten
denburg nachstehende Mitglieder in den Aufsichtsrat der WHG mbH: Synopse des Stadtentwicklungsamtes vom 15.01.2013 enthaltenen
Beschlussvorschlägen entschieden.
Fraktion Name, Vorname
Die Verwaltung wird beauftragt, die Behörden und sonstigen Träger öffent-
1. DIE LINKE Herrn Sachse, Wolfgang licher Belange sowie betroffene Öffentlichkeit, die Stellungnahmen abgege-
2. DIE LINKE Herrn Sponner, Gottfried ben haben, von diesem Ergebnis unter Angabe der Gründe in Kenntnis zu
3. FDP/Bürgerfraktion Barnim Herrn Banaskiewicz, Frank setzen.
4. FDP/Bürgerfraktion Barnim Herrn Herrmann, Götz
5. SPD Herrn Lux, Hardy Der Bebauungsplan Nr. 140 „Brauerei“ der Stadt Eberswalde Stand: März
6. SPD Herrn Kuchenbecker, Arnold 2013 wird gemäß § 10 Baugesetzbuch als Satzung beschlossen.
7. CDU Herrn Blomenkamp, Hans-Joachim Die Begründung wird gebilligt.
8. Bündnis 90/Die Grünen Herrn Fennert, Andreas Die Verwaltung wird beauftragt, die Satzung ortsüblich bekannt zu machen.
9. Die Linke/
Allianz freier Wähler Herrn Dr. Spangenberg, Günther
10. Bündnis für ein demo- Vorlage: BV/918/2013 Einreicher/zuständige
kratisches Eberswalde Herrn Loose, Reimer Dienststelle: 15/32 - Bürger- und Ordnungsamt
Eintrittsgelderhebung Familiengarten
Neubesetzung des Aufsichtsrates der Technische Werke Eberswalde Beschlusstext: Beschluss-Nr.: 45/491/13
GmbH Die Stadtverordnetenversammlung beschließt die Eintrittsgelderhebung (Ent-
(Einreicher: Fraktion Die Linke/Allianz freier Wähler) geltordnung) für den Familiengarten gemäß der beigefügten Anlage mit Be-
ginn der Saisoneröffnung am 28.03.2013.
1. Die Stadtverordnetenversammlung beschließt aufgrund der geänderten Die Verwaltung wird beauftragt, eine Beschlussvorlage zu erarbeiten, die eine
Stärkeverhältnisse der Fraktionen, welche die Sitzverteilung nach § 41 Kombi-Jahres-Karte für die Benutzung des Familiengartens und des Zoos
Absatz 2 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg berührt und zum Saisonstart 2014 zum Inhalt hat.
dem vorliegenden Antrag der Fraktion Die Linke/Allianz freier Wähler den
Aufsichtsrat der TWE GmbH (6 Sitze) mit folgender Sitzverteilung neu zu
besetzen: Vorlage: BV/933/2013 Einreicher/zuständige
Dienststelle: 17 - Steuerungsdienst
DIE LINKE 1 Sitz Betrauungsakt Technische Werke Eberswalde GmbH zum Betrieb des
FDP/Bürgerfraktion Barnim 1 Sitz Schwimmbades „baff“
SPD 1 Sitz
CDU 1 Sitz Beschlusstext: Beschluss-Nr.: 45/492/13
Bündnis 90/Die Grünen 1 Sitz 1. Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Eberswalde beschließt den
Die Linke/Allianz freier Wähler 1 Sitz in der Anlage 1 beigefügten Betrauungsakt der Stadt Eberswalde zur
Erbringung von Dienstleistungen von allgemein wirtschaftlichem Inte-
2. Die Stadtverordnetenversammlung bestellt auf Vorschlag der Fraktionen resse durch die Technischen Werke Eberswalde GmbH und beauftragt den
gemäß § 41 Absatz 1 und 2 der Kommunalverfassung des Landes Bran- Bürgermeister mit der Umsetzung.
denburg nachstehende Mitglieder in den Aufsichtsrat der TWE GmbH:
Fortsetzung auf Seite 4
I Amtlicher Teil 3
Amtlicher Teil
Fortsetzung von Seite 3 Im Abschnitt „Ziele und Maßnahmen zur Blocksanierung/-entwicklung“ wird
der Anstrich 3: „Baulückenschließung Michaelisstraße unter Erhalt eines
2. Der Beschluss Nr. 31/349/11 der Stadtverordnetenversammlung vom Grünstreifens oberhalb des Weinberggrabens (Michaelisstraße 4 mit nach
29.09.2011 wird insoweit ergänzt, dass für die Ausgleichszahlungen an Süden versetzter Baulinie an der Sparkassenseite)“ gestrichen.
die Technischen Werke Eberswalde GmbH nicht nur Mehreinnahmen und Dieser Beschluss stellt eine Fortschreibung des mit Beschluss Nr. 9-129/04
Minderausgaben im Budget des Dezernates I herangezogen werden dür- vom 04.10.2004 bestätigten Rahmenplanes für das Sanierungsgebiet „Stadt-
fen, sondern auch die im Haushaltsplan vorgesehenen Mittel. zentrum Eberswalde“, für den Block 13 dar.
Karten, Lagepläne, Anlagen zu den Beschlüssen sowie die Originale Vorlage: BV/948/2013 Einreicher/zuständige
der Beschlüsse der Stadtverordnetenversammlung können im Bürger- Dienststelle: 20 - Kämmerei
meisterbereich, Sitzungsdienst, (Rathaus, Raum 217, Breite Straße 41 Umschuldung von Krediten
– 44, 16225 Eberswalde) eingesehen werden.
Die Umschuldungen folgender Darlehen werden beschlossen:
Eberswalde, den 22.03.2013 • Nr. 7321615000 bei der Weberbank in Höhe von 1.091.454,08 € zum
30.01.2014
gez. Boginski • Nr. 6509002025 bei der Sparkasse Barnim in Höhe von 1.596.701,04 €
Bürgermeister zum 30.10.2014
• Nr. 6509004427 bei der Sparkasse Barnim in Höhe von 1.631.051,34 €
zum 29.04.2016
Stadt Eberswalde • Nr. 650-900-4524 bei der Sparkasse Barnim in Höhe von 379.536,43 €
Der Bürgermeister zum 30.05.2016
Informationen über die Beschlüsse Die Verwaltung wird ermächtigt,

der Stadtverordnetenversammlung vom 25.04.2013 • für das Darlehen Nr. 7321615000 eine Zwischenfinanzierung i. H. v.
1.091.454,08 € für den Zeitraum von Februar bis Oktober 2014 mittels
Ab- und Berufung von sachkundigen Einwohner/innen 3-Monats-EURIBOR,
• für die Umschuldung der zusammengefassten Kreditsummen der Dar-
Beschlusstext: Beschluss-Nr.: 46/494/13 lehen Nr. 7321615000 und 650900025 i. H. v. 2,6 Mio. € unverzüg-
Die Stadtverordnetenversammlung beruft Herrn Werner Stephan als Ver- lich eine Anschlussfinanzierung für 10 Jahre mittels Forward-Dar-
treter für Behindertenangelegenheiten in den Ausschuss für Kultur, Soziales lehen oder Forward-Swap zum 30.10.2014,
und Integration. • für das Darlehen Nr. 6509004427 eine Zwischenfinanzierung i. H.
v. 1.631.051,34 € für den Zeitraum von Mai 2016 mittels 1-Monats-
EURIBOR und
Vorlage: BV/945/2013 Einreicher/zuständige • für die Umschuldung der zusammengefassten Kreditsummen der Dar-
Dienststelle: 61 - Stadtentwicklungsamt lehen Nr. 6509004427 und 6509004524 i. H. v. 2,0 Mio. € unverzüg-
Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 313/1 „Ehemalige Landesklinik“ lich eine Anschlussfinanzierung für 10 Jahre mittels Forward-Darlehen
- Aufstellungsbeschluss nach § 12 BauGB oder Forward-Swap zum 30.05.2016
auszuschreiben und den Vertrag mit dem wirtschaftlich günstigsten Anbieter
Beschlusstext: Beschluss-Nr.: 46/495/13 nach Einholung von Vergleichsangeboten abzuschließen. Die Entscheidung
Die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 313/1 der Verwaltung ist zu dokumentieren und unverzüglich den Stadtverordneten
„Ehemalige Landesklinik“ wird gem. § 12 BauGB i. V. m. § 2 Abs. 1 BauGB zur Kenntnis zu geben.
beschlossen.
Zum Geltungsbereich gehören folgende Flurstücke:
Flur 6 Gemarkung Eberswalde, Flurstücke 667, 697, 701 - 704, 706, 708, 709, Vorlage: BV/944/2013 Einreicher/zuständige
1488, 1490, 1499, 1500, 1506. Dienststelle: Fraktion CDU
Satzung über Erlaubnisse und Gebühren für Sondernutzungen an öf-
Der Übersichtsplan (unmaßstäblich) in der Anlage 1 ist Bestandteil des Auf- fentlichen Straßen in der Stadt Eberswalde-Finow (Sondernutzungssat-
stellungsbeschlusses. zung) veröffentlicht am 16.03.1993
Durch das Planverfahren soll das Nachnutzungs- und Entwicklungskonzept Beschlusstext: Beschluss-Nr.: 46/498/13
des Grundstückseigentümers für die Liegenschaft der ehemaligen Landes- Die Stadtverordnetenversammlung beschließt, die Sondernutzungssatzung
klinik auf städtebauliche Verträglichkeit geprüft und ggf. angepasst werden. aus dem Jahr 1993 zu aktualisieren und zu ändern.
Es muss planerisch geklärt werden, ob die Nutzungsvorstellungen des Eigen-

tümers wie die Schaffung von sozialen und kulturellen Einrichtungen (Kita, Karten, Lagepläne, Anlagen zu den Beschlüssen sowie die Originale
Künstlerhaus, Atelier und Künstlerwohnungen, Ausstellungen), die Schaffung der Beschlüsse der Stadtverordnetenversammlung können im Bürger-
von Wohnraum für Studenten und Senioren, die Schaffung von Einrichtungen meisterbereich, Sitzungsdienst, (Rathaus, Raum 217, Breite Straße 41 -
zur Betreuung und Pflege von Senioren und die Ansiedlung gebietsaffiner Ge- 44, 16225 Eberswalde) eingesehen werden.
werbebetriebe (Beherbergung, Gastronomie, Wachschutz) städtebaulich ver-
tretbar sind und wie bodenrechtliche Spannungen vermieden werden können. Eberswalde, den 26.04.2013
Die Bebauungsstruktur gilt es zu erhalten.
Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs. 1 BauGB und gez. Boginski
der Behörden und Träger öffentlicher Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB ist Bürgermeister
durchzuführen.
Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen.
Vorlage: BV/946/2013 Einreicher/zuständige

Dienststelle: 61 - Stadtentwicklungsamt
Änderung der Ziele und Maßnahmen des Rahmenplanes für das Sanie-
rungsgebiet „Stadtzentrum Eberswalde“ (Block 13)

Die Stadtverordnetenversammlung beschließt das im Sanierungsgebiet
„Stadtzentrum Eberswalde“ gelegene Blockkonzept Block 13 zu ändern.
4 I Amtlicher Teil
Amtlicher Teil
Stadt Eberswalde Vorlage: BV/959/2013 Einreicher/zuständige

Der Bürgermeister Dienststelle: 65 - Tiefbauamt
Vergabe von Bauleistungen nach VOB für das Denkmal ehemalige
Informationen über die Beschlüsse des Synagoge in 16225 Eberswalde, Garten- und Landschaftsbau
Hauptausschusses vom 18.04.2013
Beschlusstext: Beschluss-Nr.: H 276/47/13
Vorlage: BV/938/2013 Einreicher/zuständige Dem Vergabevorschlag für die Gestaltung der Außenanlagen um die ehe-
Dienststelle: 23 - Liegenschaftsamt malige Synagoge in der Goethestraße in Höhe von 62.742,02 Euro wird zu-
Grundstücksverkauf Michaelisstraße gestimmt.
Beschlusstext: Beschluss-Nr.: H 271/47/13 Die Verwaltung wird beauftragt, den Zuschlag der Firma THARO Straßen-
Die Verwaltung wird ermächtigt, nach erfolgter Ausschreibung die Grund- und Tiefbau GmbH aus Eberswalde zu erteilen.
stücke Michaelisstraße, Flur 1 Gemarkung Eberswalde, Flurstücke 1091, 1691
teilweise und 1692 teilweise mit einer Gesamtgröße von ca. 974 qm entspre-
chend Verkehrswertgutachten des Sachverständigenbüros Schöbe in Pots- Vorlage: BV/953/2013 Einreicher/zuständige
dam vom 9.11.2012 zum Kaufpreis in Höhe von 82.873,00 € (Anfangswert) an Dienststelle: 65 - Tiefbauamt
den einzigen Bieter zum Zweck der Bebauung zu veräußern. Vergabe von Bauleistungen nach VOB für das Bauvorhaben Regenent-
Die Verwaltung wird ermächtigt, die genannten Grundstücke auf Wunsch des wässerung Bergerstraße (Vorflut Zimmerstraße) in 16225 Eberswalde
Käufers alternativ auch zum Endwert in Höhe von 92.105,00 € zu veräußern.
Dem Vergabevorschlag für den Ausbau der Regenentwässerung in der Ber-
Vorlage: BV/957/2013 Einreicher/zuständige gerstraße in Höhe von 133.855,59 Euro wird zugestimmt.
Dienststelle: 41 - Kulturamt
Begegnungsstätte Bahnhof, Bahnhofstraße 32, 16227 Eberswalde - Die Verwaltung wird beauftragt, den Zuschlag der Firma STS Tief- und Stra-
Ermächtigung zum Abschluss von Geschäftsraummietverträgen ßenbau GmbH aus Schwedt/Oder zu erteilen.
(Ergänzung des Beschlusses-Nr.: H 104/23/10)
Beschlusstext: Beschluss-Nr.: H 272/47/13 Vorlage: BV/942/2013 Einreicher/zuständige

Der Hauptausschuss beschließt, den Beschluss-Nr.: H 104/23/10 „Begeg- Dienststelle: 60 - Amt für Hochbau und Gebäu-
nungsstätte Bahnhof, Bahnhofstraße 32, 16227 Eberswalde - Ermächtigung dewirtschaft
zum Abschluss von Geschäftsraummietverträgen“ so zu erweitern, dass auch Vergabe nach VOB - Bürgerbildungszentrum, Puschkinstraße 13,
eine Vermietung an natürliche Personen und nicht gemeinnützige juristische Los 33 - Holzfenster-Fassade
Personen zu nicht marktüblichen Preisen möglich ist, wenn ein besonderes
öffentliches Interesse gegeben ist. In einem solchen Fall ist vertraglich fest- Beschlusstext: Beschluss-Nr.: H 278/47/13
zulegen, dass nur im Falle einer Gewinnerwirtschaftung eine Mietzahlung für Dem Vergabevorschlag für die Baumaßnahme Los 33 Holzfenster - Fassade
das zurückliegende Jahr erfolgt. für das Bürgerbildungszentrum Puschkinstr. 13 in Eberswalde, in Höhe von
Die Verwaltung informiert die zuständigen Ausschüsse über eine Vermietung 116.117,01 Euro wird zugestimmt. Die Verwaltung wird beauftragt, den Zu-
und einen Mieterwechsel. schlag an die Firma Hübner Holzbau GmbH aus Lößnitz zu erteilen.
Vorlage: BV/949/2013 Einreicher/zuständige Vorlage: BV/954/2013 Einreicher/zuständige

Dienststelle: 65 - Tiefbauamt Dienststelle: 60 - Amt für Hochbau und Gebäu-
Baubeschluss der Verkehrsanlage Heimatstraße von der Feldstraße bis zum dewirtschaft
Finowkanal Vergabe nach VOB - Bürgerbildungszentrum, Puschkinstraße 13,
Los 7 - Dachdecker - Neuvergabe
Der Hauptausschuss stimmt der Entwurfsplanung zum Bau der Verkehrs- Beschlusstext: Beschluss-Nr.: H 279/47/13
anlage Heimatstraße von der Feldstraße bis zum Finowkanal zu und Dem Vergabevorschlag für die Baumaßnahme Los 7 - Dachdeckerarbeiten -
beschließt den Bau der Verkehrsanlage. Neuvergabe für das Bürgerbildungszentrum Puschkinstr. 13 in Eberswalde,
in Höhe von 155.882,63 Euro wird zugestimmt.
Weiterhin wird die Verwaltung mit der Erstellung des Bauprogramms beauf-
tragt. Die Verwaltung wird beauftragt, den Zuschlag an die Firma DBP Dachbau
Prenzlau GmbH & Co. KG aus Prenzlau zu erteilen.
Vorlage: BV/950/2013 Einreicher/zuständige

Dienststelle: 65 - Tiefbauamt Vorlage: BV/955/2013 Einreicher/zuständige
Baubeschluss der Verkehrsanlage Zimmerstraße Dienststelle: 60 - Amt für Hochbau und Gebäu-
dewirtschaft
Beschlusstext: Beschluss-Nr.: H 274/47/13 Nachtragsvereinbarung zur Vergabe nach VOB - Bürgerbildungszen-
Der Hauptausschuss stimmt der Entwurfsplanung zum Bau der Verkehrsan- trum, Puschkinstraße 13, Los 4 - Rohbauarbeiten - Stahlbeton
lage Zimmerstraße zu und beschließt den Bau der Verkehrsanlage Zimmer-
straße. Beschlusstext: Beschluss-Nr.: H 280/47/13
Der Nachtragsvereinbarung für die Baumaßnahme Los 4 Rohbauarbeiten -
Weiterhin wird die Verwaltung mit der Erstellung des Bauprogramms beauf- Stahlbeton für das Bürgerbildungszentrum Puschkinstr. 13 in Eberswalde, in
tragt. Höhe von 51.261,57 Euro wird zugestimmt.
Die Verwaltung wird beauftragt, die Nachtragsvereinbarung mit der Firma Ber-
Vorlage: BV/919/2013 Einreicher/zuständige ger Bau GmbH, 10318 Berlin zu schließen.
Dienststelle: 41 - Kulturamt
Vergabevorschlag Straßenkulturfest FinE mit Tanznacht sowie die
Gartenkonzerte 2013 bis 2015

Der Hauptausschuss beschließt die Vergabe für die künstlerische Organi-
sation des Straßenkulturfestes FinE einschließlich der Tanznacht sowie die
Gartenkonzerte für den Zeitraum 2013 bis 2015 mit einem Leistungsumfang
von insgesamt 60.000 Euro an den Veranstalter „Udo Muszynski Konzerte
und Veranstaltungen“.
Fortsetzung auf Seite 6
I Amtlicher Teil 5
Amtlicher Teil/Nichtamtlicher Teil
Fortsetzung von Seite 5 Der Bürgermeister wird beauftragt, den Zuschlag für Los 1 - 3 an die Firma
Endres Bruhns GmbH
Vorlage: BV/943/2013 Einreicher/zuständige Kaiserin-Augusta-Allee 4
Dienststelle: 67 - Bauhof 10553 Berlin
Kauf eines Geräteträgers mit Anbaugeräte (Streuautomat, Vorbau- zu erteilen.
schneepflug)
Beschlusstext: Beschluss-Nr.: H 281/47/13 Karten, Lagepläne, Anlagen zu den Beschlüssen sowie die Originale
Dem Vergabevorschlag nach VOL – Kauf eines Geräteträgers mit Anbauge- der Beschlüsse des Hauptausschusses können im Bürgermeisterbe-
räte (Streuautomat, Vorbauschneepflug) reich, Sitzungsdienst, (Rathaus, Raum 217, Breite Straße 41 - 44, 16225
Eberswalde) eingesehen werden.
Los 1 - Geräteträger - 152.260,50 €
Los 2 - Streuautomat - 25.763,50 € Eberswalde, den 03.05.2013
Los 3 - Vorbauschneepflug - 12.911,50 €
Gesamt: 190.911,50 €
========== gez. Boginski
wird zugestimmt. Bürgermeister
Ende des Amtlichen Teils
II Nichtamtlicher Teil
Wahlhelfer gesucht
Die Stadt Eberswalde sucht für die Bundestagswahl am 22. September zur Besetzung ihrer 33 Wahllokale noch Wahlhelfer.
An diesem Ehrenamt interessierte Bürgerinnen und Bürger melden sich bitte bei Frau Karin Döhring, Telefon 03334-64440,
E-Mail k.doehring@eberswalde.de, oder bei Herrn Andrée Böhm, Telefon 03334-64158, E-Mail a.boehm@eberswalde.de.
Sound City – Eberswalde 2013

Bunt, phantasievoll und span- einem breiten Publikum vor. schehen und zahlreiche Hö- • Im Anschluss großes Feu- • K l as s ik – B i g ba n d –
nend – das sind die Attribute Die 10. Musikschultage fin- hepunkte. Die Innenstadt e r w e r k m i t 8 0 Tä n z e - Kunstausstellung – Tanz
der Musikschultage, die alle den vom 21. bis 23. Juni 2013 wird zur Bühne und Plattform rinnen und Tänzern aus – Music al – Pop und
zwei Jahre stattfinden. Im in Eberswalde stat t. Das für über 200 Veranstaltungen den M usiksc hulen de s Rock – Jazz und Folk –
dreitägigen Open Air-Spek- junge, kreative und eigenwil- an drei Tagen. Auch die Part- Landes Brandenburg und Kinderprogramm – Talk
takel stellen sich 2000 junge lige Festival verspricht wieder nerschulen der brandenbur- dem Landesjugendjazzor- – Kunstaktionen – Blas-
Künstler aus Brandenburg ein mitreißendes Bühnenge- gischen Musikschulen aus chester Brandenburg un- musik – Kitakinder aus
dem Ausland sind mit einbe- ter der Leitung von Jiggs Eberswalde – Musikklas-
zogen – gemeinsame Kon- Whigham sen der Grundschulen –
zerte und Bühnenprodukti- viele Highlights – Musik-
onen in Vorbereitung. Samstag, 22. Juni 2013 theater – Kinderoper –
• Programm von 10.00 bis Familienprogramme und
Freitag, 21. Juni 2013 24.00 Uhr auf 8 Bühnen vieles mehr
• 19.00 Uhr Eröffnung
• 21.00 Uhr „Der Swing in Sonntag, 23. Juni 2013 Weitere Informationen:
getanzten Bildern“ – mit • Programm von 10.00 bis www.musikschultage.de
Tänzern und Bigband nach 14.00 Uhr auf 8 Bühnen
einer Choreographie von • 14.00 Uhr Abschlussveran-
Roland Gawlik staltung
Eberswalder Zoo präsentierte sich im Oder-Center

Mit einer Fotoausstellung und Oder-Centers waren dafür sam zu einem Wettbewerb wenmähne oder eines durchs relle Höhepunkte wie Guten-
vielfältigen Aktionen warb der eindrucksvolle Fotos von Tie- der besten Schnappschüsse Wasser gleitenden Pinguins. Morgen-Eberswalde, Jazz
Eberswalder Zoo in Schwedt ren des Zoos in Eberswalde aufgerufen. Eingesendet hat- Die Gewinner wurden am in E. und das FinE die Wer-
um Besucher. Unterstützung zu sehen. Direktor Dr. Hensch ten Besucher hunderte Bilder 20. April im Oder-Center be- betrommel gerührt. Reich-
für den Tierpark gab es am und die Geschäftsführung des mit unterschiedlichsten Mo- kannt gegeben. Es warb eine liches Kundeninteresse lockte
12. April auch vom Chor der Oder-Center hatten im ver- tiven: wie balgenden Amur- Bastelstraße der Zooschule, zudem der Chor der städ-
Eberswalder Kita „Im Zwer- gangenen Sommer gemein- tigern, einer glänzenden Lö- Meerschweine, eine Königs- tischen Kita „Im Zwergen-
genland“. python und vier lebensgroße land“ an. Zum Repertoire der
„Mit unserem 10-tägigen Auf- Löwen-Statuen des Förder- Sieben- bis Achtjährigen ge-
tritt im Oder-Center erhof- vereins für einen Zoo-Besuch hörten Tierklassiker wie „Die
fen wir uns einen besonders in Eberswalde. coole Bongo-Disco“, „Das
guten Saisonstart für den „Ich halte viel davon, dorthin singende Känguru“ aber auch
Zoo“, begründete Zoo-Direk- zu gehen, wo die Menschen „Jetzt fängt das schöne Früh-
tor Dr. Bernd Hensch die Prä- sind“, erklärte Eberswaldes jahr an“. Zoo-Lehrerin Sara
senz mit Pädagogen der Zo- Sozialdezernentin Regina- Fanke konnte anschließend
oschule in der Schwedter Ein- Dolores Stieler-Hinz ihren Chor-Sängerin Fanny noch die
kaufspassage. Vor allem Kin- Einsatz für den Zoo. Immerhin Angst vor „dem großen dicken
der und Schulklassen wollten kommen laut Geschäftsführer Tier“ im Tropenhaus nehmen.
die Eberswalder für einen Be- Ralf Müller „täglich mehr als Das sei ein Leguan, harmlos,
such im schönsten kleinen 10.000 Kunden“ in das Oder- weil er nur Salat fresse und
Zoo Deutschlands interes- Der dunkelrote Ara Kasper wirbt in Schwedt für Zoo-Besucher Center. Am 12. April hatte die sich außerdem gern am Hals
sieren. Auf den Gängen des in Eberswalde. Dezernentin vor Ort für kultu- kraulen lasse.
6 I Amtlicher Teil / II Nichtamtlicher Teil

Aus Eberswalde
Frühjahrsputz für Sauberwalde

Beim Eberswalder Frühjahr- von den Spuren des Winters unternehmen der Stadt maß-
sputz haben Bürgerinnen befreite oder die Freizeitki- geblich unterstützt. 
und Bürger tatkräftig ange- cker der Initiative „Schotten- Bei der zentralen Aktion in
packt und die Stadt von Müll power“, die mit ihren Sozial- den Drehnitzwiesen dankte
und Dreck befreit. arbeiterinnen zu zwölft den Bürgermeister Friedhelm
Zahlreiche Freiwillige trugen Bolzplatz am Kupferham- Boginski den beteiligen An-
am 13. April in allen Orts- mer für kommende spor t- wohnern, der WHG, WBG,
teilen insgesamt 20 m³ Müll liche Auseinandersetzungen AWO, TAG, der Barnimer
(also fast 6 Tonnen) zusam- fit machten. Dienstleistungsgesellschaft
men. Glasflaschen, Plastik- In Finow wurde rund um Kir- und den Mitarbeitern des
aber auch Hausmüll, Auto- che und Friedhofsberg aufge- Bauhofes für ihren Einsatz
teile und Elektroschrott wur- räumt, wurden Rabatten ge- und ihr Engagement. „Für ein
den ans Tageslicht und in die säubert und ein alter Zaun sauberes Eberswalde dür-
Müllsäcke und -tonnen beför- beseitigt. Während sich im fen wir uns nicht auf andere Anwohner und ihre Kinder rüsten sich für den Frühjahrsputz
dert.  Initiiert vom Alnus Ver- Stadtzentrum am Weiden- verlassen, sondern müs- im Brandenburgischen Viertel.
ein, der Stadt und den Orts- damm vor allem Studen - sen auch mal selbst mit an-
vorstehern wurde so die Idee tinnen und Studenten der packen“, so das Stadtober- sondern als Dankeschön der wird, darauf wollen sich Al-
von „Sauberswalde“ in die HNE engagierten und dabei haupt. Stadt auch sechs neue rusti- nus e. V., die Stadtverwaltung
Tat umgesetzt. Beteiligt hat- auch die Schwärze reinigten Für die Anwohner der Dreh- kale Sitzbänke, die im Rah- und die Ortsvorsteher in den
ten sich auch Sportvereine (u.a. von Plastikbeuteln mit nitzwiesen aus dem Bran- men des Frühjahrsputzes nächsten Monaten verstän-
wie der FSV Lok Eberswalde, Hundekot), wurde die Putz- denburgischen Viertel und aufgestellt wurden.   digen. Eine Fortsetzung von
der sein Vereinsheim entrüm- aktion im Brandenburgischen aus Westend gibt es jetzt Wo im kommenden Jahr die Sauberswalde ist auf jeden
pelte und die Außenanlage Viertel von den Wohnungs- nicht nur saubere Wege, zentrale Aktion stattfinden Fall geplant.
Eberswalder Baustellenbesichtigung
Freiwilligentag neue Kita „Haus der kleinen
Forscher“ in das denkmalge-
Exakt 568 Bürgerinnen und wohner: hier wurde die Gar- schützte ehemalige Schul-
Bürger haben den 5. Ebers- tenanlage aufwendig neu ge- haus an der Puschkinstraße
walder Freiwilligentag zu staltet, u.a. ein Erlebnispfad einziehen.
einem Erfolg gemacht. Da- eingerichtet. Ohnehin stan- Wer möchte, kann sich vor
bei wurden am 4. Mai insge- den Im Fokus der meisten dem Abschluss der Bauar-
samt 36 Projekte umgesetzt. Projekte entweder die jun- beiten am 1. Juni, um 13 und
Zur offiziellen Eröffnung im gen oder die älteren Ebers- 15 Uhr, einen eigenen Ein-
A ltenpf le geheims „ Freu - walder innen und Eber s - Während des FinE, am 1. Juni druck verschaffen. Architekt Anne Fellner. Der Rohbau ist
denquell“ in der Brunnen- walder: ob nun im Wildkräu- können interessierte Ebers- Arthur Numrich, Baudezer- abgeschlossen. Eine solide
straße dankten Bürgermeis- tergarten der Integrationskita wal de r inne n un d Eb e r s - nentin Anne Fellner und der Stahlbetonplatte und Dich-
ter Friedhelm Boginski und „Kinderland“, in der Außen- walder die Baustelle für das Amtsleiter für Hochbau, Bert tungen, die in das historische
Johanna Funk von der Bür- anlage der Kita „Nesthäk- Bürgerbildungszentrum in Bessel, werden über die Bau- Mauerwerk eingezogen wur-
gerstiftung Barnim-Ucker- chen“ oder in der „Villa Kun- der Puschkinstraße besich- stelle führen. den, schützen künftig vor
mark den vielen freiwilligen terbunt“ beim Errichten eines tigen. Mit einem Investitions- „Wir sind optimistisch, die Feuchtigkeit. Fast 200 Pfähle
Helfern für ihr Engagement. Weideniglus – überall wurde volumen von über sieben Mil- witterungsbedingten Verzö- verankern das gesamte Haus
Für die „Freudenquell“-Be- kräftig zugepackt. Zum Ta- lionen Euro ist es aktuell das gerungen mit einem straff ge- im Untergrund. Derzeit arbei-
wohner spielte dann das Sa- gesausklang beim Fest im größte Bauprojekt in Ebers- strickten Zeitplan für die ein- ten Trockenbauer an der Ver-
xophonquartett der Musik- Paul-Wunderlich-Haus wa- walde. Neben der Stadtbibli- zelnen Gewerke aufholen zu kleidung alter Stahlträger und
schule Barnim auf und sorgte ren Organisatoren und Frei- othek, dem Eltern-Kind-Zen- können. Unser Termin für die der Ziegelwände. Die Holz-
so für ein „Haus voller Mu- willige nicht nur tüchtig ge- trum, Vereinsräumen und Fertigstellung ist im nächsten fenster arbeitet eine Spezial-
sik“. Auch im AWO-Pflege- schafft, sondern auch über- einem Bürgercafé wird die Frühjahr“, so Baudezernentin firma in Sachsen auf.
heim „Wolfswinkel“ im Bran- zeugt, dass der Freiwilli-
denburgischen Viertel brach- gentag auf jeden Fall im
ten Freiwillige Abwechslung ko m m e n d e n J a h r s e i n e
in den Heimalltag der Be- 6. Auflage erleben wird. Weiterhin Zeit spenden
Die Freiwilligenagentur arbeit: Schreibarbeiten, Zu- könnten z.B. sein: Begleitung
Eberswalde hält viele inte- arbeiten für den ehrenamt- zu Ausflügen oder zu Kinobe-
ressante Angebote für viel- lichen Vorstand, Ablage und suchen, gemeinsames Musi-
fältige ehrenamtliche Tätig- Abrechnung. zieren oder auch Radtouren,
keiten bereit. Stadtteilbegleiter/innen: Reden, Zuhören, Vorlesen
Grüner Bahnhof: Vom 24. Unterstützen Sie Zugewan- oder Spazierengehen.
bis zum 25.05.13 soll wieder derte bei der Überwindung Im Trend: Der Eberswalder
eine grüne Oase am Bahnhof alltäglicher „Hürden“ in ihrer Freundeskreis Blinder und
entstehen. Helfen Sie beim neuen Heimat: Übersetzung, Sehbehinderter möchte ein
Auf- bzw. Abbau von Pavillons Begleitung bei Behörden- eigenes Profil bei Facebook
und arrangieren Sie Pflanzen oder Arztbesuchen, Hilfe bei erstellen. Wer kann dabei be-
und helfen einen Garten für Bewerbungen. raten und unterstützen?
einen Tag zu errichten. Das Leben bunter machen
Auf dem richtigen Weg: Be- Die Lebenshilfe Barnim e.V. Fühlen Sie sich angespro-
gleiten Sie Kinder auf ihrem sucht Freiwillige, die sich mit chen? Dann wenden Sie sich
Weg vom Hort in die Schule Menschen mit einer (eher an die: Freiwilligenagentur
und/oder nach Schulschluss leichten) geistigen Behinde- Eberswalde, Katja Schmidt,
Bewohner des Pflegeheims „Freudenquell“, Bürgermeister zurück. rung treffen möchten, um Telefon: 03334 2594959,
Boginski und die Organisatoren der Bürgerstiftung Barmin- Hilfe Verwaltung: Helfen Sie einen Teil ihrer Freizeitak- www.freiwillig-in- ebers-
Uckermark lauschen den Klängen des Saxophonquartett dem BSIJ e.V. bei der Büro- tivitäten zu begleiten. Dies walde.de
II Nichtamtlicher Teil 7
Straßenkulturfest
Herzlich willkommen zum

6. Straßenkulturfest
Samstag, 1. Juni 2013,
10.30 bis 1.00 Uhr
Musik – Theater – Tanz – Artistik auf allen Bühnen und
Straßen der Innenstadt! Das ausführliche Programm
auf www.eberswalde.de, heute hier einige Höhepunkte:
Programm Marktplatz (Auszug)
Das FinE – Straßenkulturfest derzentrum, zwei Spielegär-
im Herzen der Stadt, findet ten mit Hüpfseil-Werkstatt,
Moderation: Clara Himmel / BB-Radio
am 1. Juni 2013 bereits das Klötzle-Baustelle und Spie-
ab 10.00 Uhr Treffpunkt für die Kinder, die zur Eröff- sechste Mal statt. Das Fest- lezelte in der Breiten Straße.
nung Luftballons steigen lassen möch- gelände umfasst den Markt- Eine Kistenrutsche und Tret-
ten – Kirchhang, Ratzeburgstraße platz und den Innenhof des autobahn in der Goethe -
10.30 Uhr Begrüßung der Gäste durch Bürger- Paul-Wunderlich-Hauses, straße, eine Wasseraktions-
meister Friedhelm Boginski, Landrat das AltstadtCarrée, die Rat- fläche des ZWA mit seiner
Bodo Ihrke, Rektor der Hochschule hauspassage und den Stadt- Patenkita „Spielhaus“ und
Prof. Wilhelm-Günther Vahrson und campus der Hochschule für dem OSV an der Michaelis- Auf dem Marktplatz:
Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse nachhaltige Entwicklung so- straße. Jolanda Querbeet Mama Roux – holländisches
Barnim Uwe Riediger
wie sämtliche anliegenden erzählt vor ihrem roten Zelt Mitschlepptheater
10.45 – 11.15 Uhr „Guten Morgen Eberswalde“ Straßen. den ganzen Tag zur vollen
11.15 – 12.15 Uhr „Eberswalde feiert – wir feiern mit“ Dem internationalen Kinder- Stunde Geschichten und blikum begeistert, präsentiert
– die Musikschule Barnim mit Jazz- tag verpflichtet, gibt es in die- Märchen. WaldWeltenGeister sich blumenreich der Laufsteg
tanzgruppe „Vivante“, Popband „Boot- sem Jahr ganz besondere treffen auf solche aus dem an der Breiten Straße mit ei-
lace“ und Bigband Aktionen für die kleinen Be- Feenwald. ner Modenschau. Regionale
12.30 – 13.00 Uhr Akrobatik mit Musik – Hoch- und Ein- sucher: Zirkus „Lolli“ mit sei- Die Sparkasse Barnim unter- und überregionale Künstler
radgruppe Fredersdorf – Berlin-Bran- ner Artistenparade im Kin- stützt das Fest nicht nur als bieten in der Künstlergasse
denburgischer Landesmeister Hauptsponsor, sondern ist und auf dem Kunsthandwer-
14.30 – 15.30 Uhr „Cobario“ – Wiener Einklang von auch mit einer großen Akti- kermarkt Sinnliches, Schö-
Geige und Gitarren – europäische onsfläche für Kinder und Ju- nes und Praktisches – dies-
Folklore gepaart mit klassischen Im- gendliche am neuen Stand- mal auch von vielseitigen pol-
pressionen ort vor dem SparkassenFO- nischen Kunsthandwerkern.
15.30 – 16.00 Uhr „Grotest Maru“ – Fassadenperfor- RUM in der Michaelisstraße,
mance am Rathaus dabei. Die große Open-Air-Tanz-
Ergänzt wird das bunte Trei- nacht findet nicht nur auf dem
16.00 – 16.30 Uhr „con passione“ – Flötenorchester
Eberswalde e.V. – moderne Spiel- ben durch den Tag der offe- Marktplatz unter Leitung des
leutemusik nen Tür und das Campus- Tanzsalon Zippel , sondern
fest der Hochschule – sowohl auch unterm Adler, organisiert
17.30 – 18.45 Uhr Delta Q – Vocalmusik auf hohen auf dem Stadt – als auch auf vo m Ve r e i n A l t s t a d tc a r-
Niveau – vier Musiker mit besonde-
dem Waldcampus, der mit- rée und auf dem Stadtcam-
ren Stimmen, gebündelte Energie und
dem richtigen Quantum Groove und tels Shuttleverkehr zu errei- pus statt. Mit einer beeindru-
Humor chen ist. ckenden Feuershow gegen
Und während das Impro-The- 1.00 Uhr auf dem Marktplatz
19.00 – 20.00 Uhr während der Umbaupause für die
ater von Studenten das Pu- klingt FinE 2013 aus.
Tanznacht besuchen Sie: „Cobario“
– das Wiener Instrumentaltrio im In-
nenhof des Paul-Wunderlich-Hauses
20.00 Uhr Eberswalde tanzt, tanzt, tanzt – auf
dem Marktplatz, im Altstadtcarrée
Cobario – das Wiener
Instrumentaltrio
Diesen Programmflyer finden
und auf dem Stadtcampus!!
Sie ab 23.5. in allen öffentlichen
Einrichtungen unserer Stadt.
2011 wurden die drei Musi- ohne Grund dar f sich das
ker zu Publikumslieblingen Trio Träger mehrerer Jury-
Delta Q – Vocalmusik auf hohem Niveau auf unserem Fest. In diesem und Publikumspreise nennen.
Jahr sind sie wieder dabei, Seien Sie dabei, wenn zwei
Delta Q ist nicht nur ein die Zuschauer ebenso mit neuen Stücken und ihrer Gitarren und eine Violine zu
physikalischer Begriff wie mit ihren eingän- dritten CD. einer musikalischen Reise
aus der Thermodyna- gigen Eigenkompositi- Seit sechs Jahren spielt Co- der besonderen Art einladen.
mik, sondern vor allem onen, stets gepaart mit bario Konzerte und Festivals
eine aufstrebende Vo- einer wirkungsvollen in Europa und Kanada. Das Konzerte:
calband aus Berlin. Darbietung für Auge Wiener Instrumentaltrio rund 14.30 - 15.30 Uhr Marktplatz,
Die vier sympathischen und Ohr. um den Ausnahmegeiger 16.30 - 17.30 Uhr Altstadtcareé
Musiker Sebastian Herwig Schaffner lässt 2013 19.00 - 20.00 Uhr im Innenhof
Hengst, Till Buddecke, Das Organisationsteam wieder mit neuen Kompositi- Paul-Wunderlich-Haus
Martin Lorenz und Leo- des Kulturamtes konnte onen aufhorchen, die inhalt-
pold Hoepner machen sich vom ausgespro- lich durch die letztjährigen
ihrem Bandnamen auf der Dabei bewegen sich die vier chen hohen Unterhaltungs- Tourneen geprägt sind. Mit
Bühne alle Ehre: Mit ihrem jungen Männer in unter- wert und der großen musika- einer gehörigen Portion Wie-
dynamisch-warmen Klang, schiedlichsten Stilrichtungen lische Bandbreite von Delta ner Schmäh wird so man-
ihrer gebündelten Energie der populären Musik. Mit ih- Q auf der internationalen Kul- che Geschichte von Reisen
und dem richtigen Quantum ren anspruchsvollen Arran- turbörse in Freiburg überzeu- als Straßenmusiker in den
Groove produzieren sie Vo- gements neu interpretierter gen und hat sie sofort für un- Anfängen des Trios unge-
kalmusik auf hohem Niveau. Coversongs unterhalten sie ser Fest gebucht. schminkt aufgetischt. Nicht
8 II Nichtamtlicher Teil
Aus dem Rathaus
Beratungszentrum für Liebe

Erneuerbare Energien eingeweiht Eberswalderinnen
und Eberswalder,
Auf dem Gelände des Wald- Regionen Westpommern und sem Zusammenhang auf die Fragen zum Einsatz der Hol- bei der Lektüre dieses
Solar-Heims in Eberswalde Barnim/ Uckermark in breitem Geschichte Eberswaldes als zenergie, der Solaren Wärme Amtsblattes können Sie
ist das deutsch-polnische Umfang informiert werden. Zu Stadt der Nachhaltigkeit. „Das und Photovoltaik sowie wei-
feststellen, wie wichtig
Beratungs- und Bildungs- den Gästen der feierlichen Informationszentrum passt zu terer erneuerbarer Energieträ-
zentrums für Erneuerbare Einweihung gehör te auch den Überlegungen der Stadt ger zur Verfügung stehen. Das für die Stadtverwaltung
Energien (E.I.C.H.E.) einge- die Tochter des Namensge- für ein künftiges Energie- Gebäude ist ein Null-Emissi- in Eberswalde die Bür-
weiht worden. Benannt nach bers, Nina Scheer. In ihrem und Klimaschutzkonzept und ons-Haus und soll sich aus- gerbeteiligung ist. Nicht
dem 2010 verstorbenen welt- Grußwort begrüßte sie, dass ist ein Gewinn für alle. Wir in schließlich aus erneuerbaren nur bei den großen Bau-
weit anerkannten Umweltex- das Beratungszentrum für die Eberswalde sind stolz darauf“, Energiequellen versorgen. Die
vorhaben wie dem Bür-
perten Hermann Scheer soll wichtige „Kommunikation vor so das Stadtoberhaupt. Das Betreiber rechnennach der Er-
hier nun auf einer Fläche von Ort“ beste Voraussetzungen Ausstellungszentrum wird öffnung ab Ende Mai mit jähr- gerbildungszentrum
700 m² über die Nutzung der biete. Bürgermeister Fried- der Öffentlichkeit künftig als lich 1.400 Einzelberatungen oder der Stadtprome-
Erneuerbaren Energien in den helm Boginski verwies in die- zentrale Anlaufstelle für alle und 5.000 Besuchern. nade werden Sie einbe-
zogen, sondern auch bei
den vielen kleinen Um-
Eberswalder Visionen 2030 Eberswalder gestaltungen der Stadt.
Nachhaltigkeits-
Ich freue mich, dass sich
sowohl beim Luisenplatz
gesellschaft gegründet als auch bei der Fläche

z wisc hen Sc hneider-
Für ein ökologisch nachhaltige Entwicklung durchaus und Eichwerderstraße
haltiges, sozial-inklusives bewusst ist“, so das Stadt- die Anwohner in die Pla-
Wachstum haben sich die oberhaupt. Auch erfolge die nungen für die künftige
Teilnehmer der ersten Ebers- Energieversorgung der Stadt-
Gestaltung eingebracht
walder Nachhaltigkeitsge- verwaltung zu 100 Prozent
sellschaft ausgesprochen. aus grünem Strom. und mit den Stadtpla-
nern ihre Vorschläge
Stadtverordnete, Bürgermeister und interessierte Einwohner In der Alten Forstakademie Der Bürgermeister begrüßte diskutiert haben. Wohin
diskutieren im Familiengarten. diskutierten sie am 17. April den Brückenschlag in die Ge-
dieses Sich-Einbringen
gemeinsam mit dem Vor- sellschaft, den der Autor mit
Eberswalde macht sich fit für zen und Haushaltsmittel zu stand der Heinrich-Böll-Stif- seinem Buch unternommen führen kann, ist jetzt an
die Herausforderungen der konzentrieren. Zu den dis- tung, Ralf Fücks, über des- habe und stimmte der These der Lessingstraße sicht-
nächsten Jahrzehnte, ohne kutierten Leitlinien der Stadt sen neueste Publikation „In- zu, dass es in der Tat darum bar. Dort entstand eine
di e G e g enwar t aus dem gehörten u.a. „Gut Leben in telligent wachsen. Die grüne gehe „mit grüner Produktion idyllisc he A nlage f ür
Blick zu verlieren. Dies wurde Eberswalde“, „Fürs Leben Revolution“. In seiner Begrü- schwarze Zahlen zu schrei-
Jung und Alt, die – wie
deutlich, als am 17. April im lernen“, „Nachhaltig in die ßung verwies Bürgermeis- ben“. Fücks hatte in der Dis-
Familiengarten die Stadtver- Zukunft“ oder „Viele Orte – ter Friedhelm Boginski da- kussion u.a. darauf verwie- ich finde – unsere Stadt
waltung mit Stadtverordne- eine Stadt“ ebenso wie „Er- rauf, dass die Stadt Ebers- sen, dass nicht das Wachs- wirklich schmückt. Der
ten und interessierten Ein- lebnis Finowkanal“. Insge- Er folg gibt uns rec ht
wohnern über die „Leitlinien samt zehn Kernpunkte hat
und ich verspreche Ih-
2030“ diskutierte. Dabei um- zurzeit das Programm 2030.
rissen Bürgermeister Fried- In der Diskussion der Leit- nen, dass wir den ein-
helm Boginski und Baudezer- linien, die in den nächsten geschlagenen Weg der
nentin Anne Fellner gemein- Wochen fortgesetzt werden Transparenz und der
sam mit Stadtplanerin Katrin soll, wurde deutlich, dass bei umfangreichen Bürger-
Heinz vom Büro Ernst Bas- einer generellen Zustimmung
beteiligung bei all un-
ler & Partner GmbH, welche zur Strategie, Politikbereiche
Erkenntnisse sie aus Umfra- wie die Beschäftigungsför- seren Vor haben wei -
gen und Statistiken gezogen derung stärker berücksich- ter gehen werden. An
haben, die für Eberswalde tigt werden sollten. diese Stelle möchte ich
z. B. Einwohnerrückgang und Am 11. Oktober ist die Stadt- auch all jenen danken,
Wohnungsleerstand prognos- entwicklungsplanung 2030
tizieren. auch Thema eines großen die in den vergangenen
Die Strategie 2030 reagiert Stadtforums, zu dem alle Tagen tatkräftig gehol-
auf solche Prognosen und Eberswalderinnen und fen haben, unser Stadt-
versucht, Akzente zu set- Eberswalder eingeladen sind. bild zu verschönern: ob
Impressum nun beim Frühjahrsputz
Amtsblatt für die Stadt Eberswalde – Eberswalder Monatsblatt
Herausgeber: oder am Freiwilligentag
Stadt Eberswalde, Der Bürgermeister (V.i.S.P.), Breite Straße 41-44,
Ralf Fücks im Gespräch mit Bürgermeister Friedhelm Boginski war es schön, zu sehen,
16225 Eberswalde, Telefon: 03334/64512, Fax: 03334/64519,
Internet: www.eberswalde.de, E-Mail: pressestelle@eberswalde.de (rechts). wie viele sich für das
Verantwortlich: Harald Händel, Pressesprecher
Redaktion: Renate Becker und Alexander Leifels Gemeinwohl engagie-
walde wie wenige Städte in tum der Weltwirtschaft die
Auflage: 24.000, ISSN 1436-3143 ren. Dafür wird es auch
Für die namentlich gekennzeichneten Artikel ist der jeweilige Autor, nicht der Herausgeber, verantwortlich. Erscheint Deutschland für Nachhaltig- Frage sei, sondern das Wie.
bei Bedarf, in der Regel monatlich, ein Rechtsanspruch besteht nicht. Das Amtsblatt für die Stadt Eberswalde keit stehe und sich seinem in Zukunf t zahlreiche
liegt ab dem Erscheinungstag im Rathaus, Breite Straße 41-44, 16225 Eberswalde, aus. Es ist dort kostenlos
erhältlich. Kostenlose Zustellung in alle erreichbaren Eberswalder Haushalte. Keine Haftung für unaufgefordert
Erbe verpflichtet fühle. „Hier Gemeinsam mit der Böll-Stif- Möglichkeiten geben.
eingesandte Bilder und Manuskripte. Irrtümer und Terminveränderungen vorbehalten. gibt es mit den O-Bussen tung und der Stadt will der
Verleger,Anzeigenannahme, Layout: agreement werbeagentur gmbh, Renate Becker, Siegfriedstraße 204 C, 10365 den ökologischsten ÖPNV Initiator des Abends, Pierre Ihr
Berlin, Tel.: 030/97101213, Fax: 030/97101227, E-Mail: becker@agreement-berlin.de / Es besteht die Möglichkeit,
über die agreement werbeagentur gmbh, das Amtsblatt zu beziehen. Das Jahresabonnement kostet 26 Euro inkl. und eine Stadtverwaltung, Ibisch von der HNE, die Ver-
Mwst., Einzelexemplare können gegen Einsendung von frankierten Rückumschlägen A4 (1,45 Euro Porto pro Aus- die sich der Gestaltungsmög- anstaltungsreihe mit einem
gabe) bezogen werden. Für Anzeigeninhalte sind die Auftraggeber verantwortlich.
lichkeiten des Bau- und Pla- Nachhaltigkeitsthema am Friedhelm Boginski
Fotos: wenn nicht anders gekennzeichnet Stadtverwaltung Eberswalde, agreement
Vertrieb: Märkische Verlags- und Druckhaus GmbH & Co.KG, Tel.: 0335/5530426 nungsrechtes für eine nach- 11. Juni fortsetzen.
ANZEIGEN WHG
Wohnung des Monats

E B E R S WA L D E Ringstraße 69 Sanierte 3-Raum-Wohnung in ruhiger Lage
Club-Card 5. Etage – ca. 57 m² –

komplett saniert
3-Raum-Wohnung
Miete: 455,00 €
(inkl. Betriebs- und Heizkosten)
alle Zimmer sind hell und freundlich
2013
mit einem großen Balkon
WHG-Club-Card-Partner: gefliestes Bad, Küche mit Tresen,
Funierzimmertüren, Keller u.v.m.
EP: Teletraumland
(ausgenommen Werbe-/Aktions- eine optimale Nahverkehrsanbindung ist gewährleistet
ware und reduzierte Artikel)
Fleischerei Taßler
Ärzte, Einkaufsmöglichkeiten, etc. sind fußläufig zu erreichen
3% Schlüsseldienst Barnim
Für eine persönliche Besichtigung und für Ihre Fragen steht Ihnen
TPS Umzüge E B E R S WA L D E
Frau Müller unter der Rufnummer 03334/302250 gern zur Verfügung.
Forst-Apotheke (nur für nicht ver-
schreibungspflichtige Artikel)
Reisebüro Fern & Meer
WHG Mieterbeirat sucht

TELTA Citynetz Eberswalde GmbH
4% (nur bei Beauftragung Internet-
anschluss)
Juwelier Elling E B E R S WA L D E
Zemke Autohaus Bernau GmbH
(5% Reparaturleistungen: Materi-
al und Lohn/Arbeitsleistung sowie InteressenvertreterInnen für aktive beratende und vermittelnde Funktionen zu WHG Mieterthemen
Reifen, 10% Teile/Zubehör, aus-
genommen Sonder- bzw. Aktions-
rund ums Wohnen. Sind Sie Mieterin oder Mieter der WHG und möchten erster Ansprechpartner und Vermittler
angebote) zwischen Mieter und WHG sein?
Autohaus Schley GmbH
(5% auf Werkstattrechnungen,
bis 20% auf Neuwagen) Dann machen Sie mit!
Volkssolidarität Barnim e. V.
(für den Bereich Essen auf Räder) Gesucht werden InteressenvertreterInnen vorzugsweise aus dem Stadtgebiet Westend/Kupferhammer.
5 Gillert Medizintechnik e.K.
VIVATAS GmbH (für haushalts- Kontakt: Mieterbeiratsvorsitzender – Telefon: 81 80 61 oder WHG – Telefon: 30 20
nahe Dienstleistungen)
OPTIC ORTEL (5% auf Hörgeräte-
neuversorgungen, 15% auf alle
Polizei im Zoo – jetzt wieder frisch!

Brillenfassungen und Sonnenbril-
len, ausgenommen Sonder- bzw.
Aktionsangebote)
Bitocolor Eberswalde GmbH
Berger Optik Nun werden Sie, verehrte Leserinnen und Leser vielleicht
(auf Hörgeräteversorgung) etwas erschrocken sein, aber nur ruhig, denn mit der Poli-
Baumarkt Max Bahr zei ist die „Polizei des Waldes“ gemeint und so ist es nur gut
GmbH & Co. KG
und richtig, dass unser Eberswalder Zoo, mitten im Wald ge-
6% „Küchenidee“ Elberling und Teich-
mann (auf den Hauspreis) legen, auch ein Formicarium besitzt.
Auto-Hausten (Werkstatt-/Repa- In dem nun schon siebten Kooperationsjahr unserer Schule
raturleistungen, bei Neukauf von
Reifen/Rädern im ersten Jahr mit dem Zoo pflegen die Mädchen und Jungen des Nei-
kostenlose Einlagerung) gungsunterrichtes Biologie der Jahrgangsstufen 5 und 6
INNOVA Bestkauf (außer mit * ge- einmal jährlich das Formicarium. In jedem Frühjahr, und am
kennzeichnete Waren sowie Reisen,
PC und Telekomgeräte) 16. April 2013 war es wieder soweit, legten wir das „Som-
finesse Büroservice (außer Toner-/ merhaus“ der Ameisen neu an. Pflanzen- und Wurzeldeko-
Tintenpatronen und Papier)
ration kamen heraus, die Erde wurde bis auf ein Viertel aus-
10 % mita Die Fachleute - Kasten &
Co. GmbH (außer Papier, tech- gehoben, die Scheiben wurden gereinigt, ebenso die Lupen
nische Geräte, PWZ und Sonder- für die Besucherschaft u.a. Ausstattungsgegenstände. Dann
angebote)
kam neuer Erdaushub herein, möglichst naturnah haben die
Augenoptik Fischer
großen Bürgel-Kinder die Dekoration gestaltet. Dazu fand
Berger Optik (ausgenommen
Aktions- bzw. Angebotsware) Franziska eine tolle Wurzel, Nico holte passende Steine, Lu-
Coiffeur Cosmetic (auf friseur- kas und Adomas ließen sich nicht lumpen, aus entfernten
exclusive Produkte von L´Oreal Ecken des Zoos frisches Moos herbei zu bringen. Abwech-
in allen Filialen)
selnd standen immer zwei Kinder auf dem Podest und arbei-
11 % Papiertiger Bürofachmarkt
teten mit sehr lang gestreckten Armen in der Ameisenbehau-
OPTIC ORTEL (auf alle Brillen-
sung. Schlussendlich wurden noch das gesamte Holzblock-
15 % fassungen und Sonnenbrillen,
ausgenommen Sonder- und haus gereinigt: Spinnenweben abgefegt, Fenster von innen
Aktionsangebote)
Fit & Fun Sport- und Gesund-
und außen geputzt und sogar der Steinfußboden wurde ge- Die Neigungsgruppe „Der Zoo im Wandel der Jahreszeiten“
heitspark Eberswalde (alle sport- wischt! Neben diesen umfangreichen praktischen Tätigkeiten ruft Ihnen zu:
20 % lichen Aktivitäten wie Bowling,
Tischtennis, Squash, Badminton
galt es noch interessante Berichte zu den verschiedenen
und Kegeln, Montag bis Sonntag Ameisenarten zu studieren. Auch lauschten alle der Tierpfle- Bleiben Sie uns, liebe Leserinnen und Leser,
bis 16 Uhr)
gerin Frau Sarah Fanke, die uns diesen Unterricht gestaltete. gewogen und freuen Sie sich auf unseren
Die Zeit verging wie im Flug und wir hatten die Arbeitsbögen nächsten Bürgel-Bericht.
Gültig: 01.2013 – 12.2013
gerade in den Mappen verstaut, als Frau Eilitz rief „Kids, der
Beachten Sie bitte die Internet-Infos Linienbus kommt gleich. Lasst uns aufbrechen!“ So verließen Adomas, Annica, Annemarie, Daniel,
und die Aushänge in den WHG-Schaukästen.
wir um 15.30 Uhr, zu unserer gewohnten Zeit, den Zoo und Franziska, Gabriele, Julian, Linda,
freuen uns schon auf den nächsten Unterricht dort. Lukas, Marie-Sophie, Melissa, Nico und Niklas.
WHG
WHG WOHNUNGSBAU- UND
ANZEIGE
E B E R S WA L D E HAUSVERWALTUNGS-GMBH AKTUELL
betreuen
bauen
vermieten
verwalten
www.whg-ebw.de
Michaelisgärten – Wir machen mit –

modernes Wohnen Gemeinsamer Frühjahrsputz in
an der Schwärze den Stadtteilen von Eberswalde
Bald wird es eine Baulücke weniger Im Erdgeschoss wird sich aus - Am 13. April 2013
im Zentrum von Eberswalde geben. schließlich Gewerbe befinden, die fiel um Punkt
Unter dem Namen Michaelisgärten Zugänge sind von der Michaelis- 9 Uhr auf dem
wird das Areal zwischen Michaelis- straße aus geplant. Auf die Seite zum Potsdamer Platz
straße und Schwärze von der WHG Spielplatz hin wird ein Naturkostfach- im Brandenbur-
Eberswalde bebaut. geschäft einziehen. Für den Betrei- gi sc h e n V i e r-
Mit dem Spielplatz und dem Ufer- ber des bereits in Eberswalde ansäs- te l de r S t ar t-
weg wird das Gelände bereits ge- sigen Naturkostfachgeschäftes bietet schuss. Der Al-
nutzt. Aufgrund der hohen Standort- sich hier eine optimale Möglichkeit, nu s e.V., di e
qualität und der Lage an sich besteht sich zu vergrößern sowie ein gas- S t adt Eb e r s -
ein großes Interesse, das Gebiet für tronomisches Angebot direkt an der walde und die
Wohnen, Gastronomie, Einzelhandel Schwärze zu etablieren. Wohnungsun-
und Dienstleistungen zu entwickeln. In die zweite Gewerbeeinheit will eine ternehmen der
Die Michaelisgärten umfassen eine Krankenkasse einziehen. Stadt hatten
viergeschossige Bebauung entlang Zwischen den Gewerbeeinheiten ist zum gemein-
der Michaelisstraße. Das Erdge- der Zugang zu den Obergeschossen samen Frühjahrsputz aufgerufen.
schoss ist als durchlaufender Sockel angeordnet, von dort geht es zu den Bereits seit vier Jahren findet in
mit Schaufenstern konzipiert, darüber zehn dreigeschossigen Reihenhäu- Eberswalde die gemeinsame Putz-
befindet sich eine „Belle Etage“ mit sern. Die oberen Geschosse ermög- aktion statt. In allen Vierteln stand
Balkonen als Verbindung zwischen lichen ein attraktives Angebot an rei- an diesem Tag wieder der gemein-
Sockel und den Obergeschossen. henhausähnlichen Mietwohnungen. same Putz auf den Plan.
Auf das Erdgeschoss werden sozu- Die Häuser verfügen über zwei aus- Besonders die Mitarbeiter der Woh-
sagen moderne Reihenhäuser drauf gebaute Geschosse mit etwa 95 Qua- nungsgenossenschaf ten waren
gesetzt. Diese Form der Bebauung dratmeter plus Terrassenflächen und zahlreich vertreten und räumten an
ist auch bekannt als „Townhouses“. einer Ausbaureserve von 50 Qua- zahlreichen Plätzen und Straßen-
Die Seite zum Schwärzeufer weg dratmetern im Dachgeschoss. ecken. Sie wollen vor allem Vorbild
hin erhält eine Fassadenbegrünung Das Wohnangebot richtet sich vor für ihre Mieter sein. „Jeder wünscht
in Anlehnung an „hängende Gär- allem an junge Familien, die die zen- sich ein schönes Wohnumfeld, wir
ten“. Der vorhandene Uferweg erhält trale Lage und das flexible Rauman- wünschen das auch
durch die Höhenstaffelung der Gär- gebot schätzen. Noch in diesem Jahr für unsere Mieter“,
ten eine räumliche Fassung und da- soll der Baustart für die Michaelisgär- sagt Kathleen Lo-
mit Promenadencharakter. ten erfolgen. renz von der WHG
Eberswalde. Ins-
gesamt zwölf Mit-
arbeiter der WHG
Neuer Blickfang: machten beim
Frühjahrsputz mit.
Grafitti verziert Hauswand „Als größtes Woh-
nungsunterneh -
men der Stadt
wollten wir uns
natürlich am Aufruf der Stadt betei-
ligen“, betont Jens Aßmann, der Lei-
ter Kundenbetreuung Brandenbur-
gisches Viertel/Finow. Die WHG fo-
kussierte sich bei der Putzaktion
auf das Brandenburgische Vier-
tel. Vor allem die Uckermarkstraße,
der Potsdamer Platz und der Be-
reich Cottbuser Straße wurden ge-
reinigt. „Demnächst wird es noch ei-
nen Nachschlag an der Cottbusser
Straße/Ecke Frankfurter Allee geben.
Bildhafte Verschönerung im Brandenburgischen Viertel: An der Hauswand der Finsterwalder Straße 11 ist seit diesem Monat Dort wird demnächst der Wasserlauf
dieses Grafitti zu sehen. Es stammt von dem professionellen Grafitti-Künstler Karsten Lehmann und zeigt besondere Eindrü- in Betrieb gehen. Aufgrund der Witte-
cke aus dem Brandenburgischen Viertel. Mit dem Grafitti-Projekt wollte die WHG Eberswalde das Brandenburgische Viertel rung konnten wir zum Frühjahrsputz
aufwerten. Dargestellt sind besondere Orte in Form von Fotografien. Eigentlich wollte Karsten Lehmann nach zwei Wochen nur die notwendigen Vorbereitungen
mit dem Kunstwerk fertig sein. Aber aufgrund des langanhaltenden Winters war er immer wieder zu Pausen gezwungen. treffen“, so Aßmann.
WHG-HAVARIE-NUMMER: Tel. 25 270 Ihr heißer Draht zur Wohnung bei der WHG
Mo-Fr ab 15 Uhr, an Wochenenden Telefon 3020
und Feiertagen rund um die Uhr info@whg-ebw.de E B E R S WA L D E
ANZEIGE ZWA
Wasser ist nicht gleich Wasser

Schmutzwasser gehört in den Schmutzwasserkanal – Regenwasser nicht
Der ZWA ist verstärkt Falschanschlüssen auf der Spur, denn hört jedoch nicht in die Schmutzwasserkanalisation. Auch An-
Regenwasser hat im Schmutzwasserkanal nichts zu suchen, schlüsse von Dachflächen oder Hofeinläufen gehören nicht an
da die Schmutzwasseranlagen dafür nicht ausgelegt sind (vgl. die Schmutzwasserkanalisation – das anfallende Regenwasser
Amtsblatt für die Stadt Eberswalde, Ausgabe 8/2012). Im Ver- muss in der Regel auf dem Grundstück versickert werden oder
bandsgebiet des ZWA erfolgt die Ableitung des Schmutzwas- gehört in den Regenwasserkanal. Grundstückseigentümer, die
sers im sogenannten Trennsystem, d. h. Schmutzwasser und ihre Immobilie nicht selber errichtet haben, kennen oftmals den
Regenwasser wird in getrennten Leitungssystemen erfasst und unterirdischen Verlauf der Sammelleitungen nicht. Doch Unwis-
abgeleitet. senheit schützt vor den Folgen nicht.
Rechtliche Grundlage ist die Satzung über die leitungsgebun-
Zweckverband dene Schmutzwasserbeseitigung des ZWA, die in § 7 regelt,
für Wasser- welche Stoffe in die leitungsgebundene Schmutzwasserbe-
seitigungsanlage eingeleitet werden dürfen und welche nicht.
versorgung und Demnach darf kein Grund-, Niederschlags-, Drain- und
Abwasser- Quellwasser in die Schmutzwasserkanalisation einge-
leitet werden.
entsorgung Mithilfe einer Nebelmaschine spürt der ZWA Einleitungen von
Niederschlagswasser auf. Benebelungsvorhaben werden dem
Eberswalde
Marienstraße 7
16225 Eberswalde
Tel.: (03334) 209-0
Fax: (03334) 209-299
e-mail: kontakt@ Falls Verbindungen von Dach-, Hof- oder anderen Entwässe-
zwa-eberswalde.de rungen mit der leitungsgebundenen Schmutzwasserbeseiti-
www.zwa-eberswalde.de gungsanlage bestehen, sind diese unverzüglich zu trennen.
Verantwortlich ist der Grundstückseigentümer.
Deshalb sollten Grundstückseigentümer nicht warten, bis
Wir liefern Ihr der ZWA eine falsch angeschlossene Dachrinne oder einen
Trinkwasser und Hofeinlauf mit Anschluss an den Schmutzwasserkanal fest-
entsorgen Ihr stellt. Das verursacht nur unnötige Kosten, auch für den Grund-
Schmutzwasser In der Nebelmaschine wird, wie beim sogenannte Disconebel, stückseigentümer. Sollten sich Grundstückseigentümer nicht si-
ein Alkohol-Wasser-Gemisch erhitzt und ist gesundheitlich cher sein, können sie sich an Fachfirmen, wie z.B. Sanitärun-
unbedenklich. ternehmen, Kanalreinigungsfirmen mit Kamerabefahrung oder
Sprechzeiten: Tiefbaufirmen, wenden. Auskünfte und Informationen erhalten
Di von 9.00 - 11.30 Uhr Grundstückseigentümer jedoch nicht vorab angezeigt. Ledig- Interessierte beim ZWA unter der Rufnummer 03334 – 209182.
12.30 - 18.00 Uhr lich die Feuerwehr wird durch den ZWA informiert, da eventu- Erfährt der ZWA von derartigen Fehlanschlüssen durch An-
Do von 9.00 - 11.30 Uhr ell Meldungen von aufmerksamen Bürgern wegen angeblicher zeige oder durch eine von ihm durchgeführte Benebelung, so
12.30 - 15.00 Uhr Rauchentwicklungen eingehen könnten. Im Gebäude austre- wird in der Regel die Trennung mittels einer Verfügung zur
tende Nebelschwaden sind äußerst selten und stellen keinen Untersagung der Niederschlags- oder Fremdwassereinlei-
Grund zur Beunruhigung dar. tung unter Androhung eines Zwangsmittels rechtlich durchzu-
Telefonnummern zur Nicht alle Hausbesitzer leiten das Regen- oder Drainagewas- setzten sein. Die Einleitung von Fremdwasser in die öffent-
Durchwahl: ser – bewusst oder unbewusst – in die Schmutzwasserkanali- liche Schmutzwasseranlage kann auch eine Ordnungswid-
Sekretariat sation. Wohn-, aber auch Geschäftshäuser sind häufig mit Ge- rigkeit darstellen, wenn diese vorsätzlich oder fahrlässig er-
des Verbandsvorstehers bäudedrainagen (perforierten Ringleitungen) ausgestattet, die folgt. Dies kann mit einem Bußgeld geahndet werden (nach
(03334) 209-100 Wasser vom Gebäude fernhalten sollen. Diese sammeln das § 13 Abs. 1 Ziffer 7 der Satzung über die leitungsgebundene
anströmende Wasser und führen es ab. Drainagewasser ge- Schmutzwasserbeseitigung).
Sekretariat
Technischer Bereich An den ZWA
(03334) 209-115
Schmutzwassererschließung Für die Anwohner des Siedlerweges verbessern sich mit
Sekretariat im Siedlerweg in Eberswalde dem Anschluss an die zentrale Schmutzwasserentsor-
Kaufmännischer abgeschlossen gung die Wohnbedingungen erheblich. Bisher mussten
Bereich die Grundstückseigentümer regelmäßig für eine Entlee-
(03334) 209-200 Nach 10 Wochen Bauzeit rung ihrer Sammelgruben sorgen. Oftmals kam es durch
und 18 Wochen witterungs- Feiertage oder durch plötzlichen Besuch zu einem erhöh-
Verkauf/ bedingter Winterpause er- ten Anfall an Schmutzwasser, der dann zu manch heik-
Verbrauchsabrechnung folgte am 3. Mai 2013 die ler Situation führte. Dies gehört nun der Vergangenheit
(03334) 209-220 technische Abnahme des an. Wenn in Kürze die Grundstückseigentümer durch den
Vorhabens „Schmutzwas- ZWA Eberswalde die Mitteilung erhalten, dass sie die bis
Anschlusswesen sererschließung Siedlerweg“ zur jeweiligen Grundstücksgrenze vorgestreckten Grund-
(03334) 209-186 im Stadtteil Finow der Stadt stücksanschlüsse mit ihrer haustechnischen Schmutzwas-
Eberswalde. seranlage verbinden und damit ihr Schmutzwasser ein-
Bei Störungen und Die Schmutzwassererschlie- leiten können, wird zukünftig auch die Haushaltskasse
ßung Siedlerweg ist Bestand- entlastet, da bei jedem m³ jetzt 4,70 € gespart werden.
Havarien sind wir rund
teil des Abwasserbeseiti- v.l.n.r.: Peter Graef, ZWA, Frau Gleichzeitig wurde mit der Fertigstellung der zentralen
um die Uhr für Sie da: gungskonzeptes des ZWA Schmidt, Ingenieurbüro IBE, Schmutzwasserentsorgung ein wichtiger Schritt in Rich-
(03334) 58 190 und war auf Grund der Lage Arnold Kuchenbecker, Orts- tung Ausbau des Siedlerweges getan, denn dies war un-
in der Trinkwasserschutz- vorsteher Finow, nehmen die abdingbare Voraussetzung für den Straßenbau, der bit-
Diese ZWA-Seite steht Ihnen zone III A und der unmittel- Schmutzwasseranlage in Be- ter nötig ist.
auch im Internet unter baren Nähe zum Wasserwerk trieb. Herzlichen Dank ZWA.
www.zwa-eberswalde.de Finow erforderlich.
zum Nachlesen zur Verfügung. Der ZWA bedankt sich bei den Grundstückseigentümern Arnold Kuchenbecker
für ihre aktive und konstruktive Mitwirkung. Ortsvorsteher Finow
Kreishandwerker
Kreishandwerkerschaft Barnim –
ANZEIGE

DIE Vereinigung des Handwerks – www.kh-barnim.de
– eine Körperschaft des öffentlichen Rechts –
Herzlichen Ringo Becker – der Obermeister der Innung des Kfz-Gewerbes Barnim – informiert:
Glückwunsch AutoBerufe.de geht

Geburtstage Obermeister und Stellvertreter
15. Mai Uwe Manke, Bernau, 48. Geburtstag, mit Azubi-Börse online
Obermeister der Innung des Maler- und
Lackiererhandwerks Barnim Eberswalde, April 2013. Die werte über die Berufsbilder jederzeit anpassen. Schüler
17. Mai Paul Gatzke, Zepernick, 65. Geburtstag, stellv. neue Azubi-Börse für das und findet ab sofort vielleicht erhalten die Angebote über
Obermeister Innung der Karosserie- & Fahr- Kfz-Gewerbe ist online. Hier auch gleich noch ein interes- eine einfache Suche über-
zeugtechnik des Kammerbez. Frankfurt (Oder) finden Autohäuser und Werk- santes Angebot, worauf er sichtlich gelistet. Wer sich
18. Mai Uwe Steinicke, Bad Freienwalde, 47. Geburtstag, stätten neue Auszubildende, sich bewerben kann. registrier t, kann ein Pro -
stellv. Obermeister der Innung des Friseurhand- und Schüler entdecken ih- In einem eigenen Profil kön- fil erstellen, initiativ Stellen-
werks Barnim
ren Traumjob. Im etablierten nen Innungsbetriebe ihre gesuche eingeben und sich
20. Mai Mike Bensemann, Zerpenschleuse,
Portal unserer Nachwuchs- Angebote einpflegen und auch gleich online auf kon-
46. Geburtstag, Obermeister der Zimmerer-
förderungskampagne unter verwalten. Dazu bietet die krete Angebote bewerben.
Innung des Kammerbezirkes Frankfurt (Oder)
AutoBerufe.de/AzubiBoerse
23. Mai Olaf Schröder, Bad Freienwalde, 52. Geburtstag,
können Mitgliedsbetriebe
stellv. Obermeister der Elektro-Innung Eberswalde
unserer Innung des KFZ-
Geburtstage
Gewerbes Barnim seit Mitte
15. Mai Jürgen Schreiber, Frankfurt (Oder), 50. Geburts-
September ihre vakanten
tag, Raumausstatter- & Sattlerinnung des Kam-
Ausbildungsplätze kostenlos
merbez. Frankfurt (Oder)
ausschreiben. Täglich gehen
31. Mai Ulf Wittich, Frankfurt (Oder), 50. Geburtstag,
seit Livegang neue Angebote
Raumausstatter- & Sattlerinnung des Kammer-
bez. Frankfurt (Oder) in der Börse ein.
10. Juni Uwe Schröder, Oderaue, 65. Geburtstag,
Der Start ins Berufsleben be-
Elektro-Innung Eberswalde ginnt mit der richtigen Wahl
14. Juni Hildegard Mädel, Zepernick, 65. Geburtstag,
des Ausbildungsberufes. Auf
Innung des Maler- & Lackiererhandwerks Barnim AutoBerufe.de erfährt der
www.kfzgewerbe.de
10-jährige Betriebsjubiläen
Jugendliche alles Wissens-
19. Mai Guido Sembach, Boden- & Bauservice,
Panketal, Raumausstatter- & Sattlerinnung Zusätzlich kann er den Assi-
des Kammerbez. Frankfurt (Oder) stenten für die Erstellung ei-
1. Juni Kfz-Michalke, Volker Michalke, Zepernick, ner Bewerbung nutzen: Pass-
Innung des Kfz-Gewerbes Barnim bild und Zeugnisse hochla-
25-jährige Meisterjubiläen den, Lebenslauf und Bewer-
10. Juni Holger Buse, Kfz-Elektrikermeister,
bung ebenfalls hochladen
Britz, Innung des Kfz-Gewerbes Barnim oder formularbasiert online
15. Juni Andreas Holz, Meister Kfz-Handwerks, verfassen.
Bernau, Innung des Kfz-Gewerbes Barnim Wer will, kann die Bewer-
16. Juni Harald Schulz, Klavier- & Cembalobaumeister, bung direkt online aus der
Lebus, Innung der Musikinstrumentenbauer Börse heraus losschicken,
50-jähriges Meisterjubiläum – Goldener Meister anstatt sie auszudrucken
1. Juni Wilfried Günther, Bäckermeister, Finowfurt
und per Post zu versenden.
www.kfzgewerbe.de
Das hängt auch davon ab,
ANZEIGE welchen Weg der Betrieb
Arbeiterwohlfahrt Börse eine Reihe an Kom- wünscht. Der Vorteil für Be-
Stadtverband Eberswalde, Haus- und Grundstücksverwaltungs GmbH fortfunktionen: Angebote lau- triebe: Sie erhalten standar-
Frankfurter Allee 24, 16227 Eberswalde fen von selbst ab, eine E-Mail disierte und damit vergleich-
Wohnungsangebote erinnert automatisch und ar-
chivierte Angebote lassen
bare Bewerber-Informati-
onen. Zusätzliche flexible
2-Raum-Wohnung 3-Raum-Wohnung sich später wieder reaktivie- Elemente liefern einen per-
Straße Frankfurter Allee 45, Straße Potsdamer Allee 28,
ren. Optional hilft ein Bewer- sönlichen Eindruck des Be-
16227 Eberswalde 16227 Eberswalde
Etage 3. OG/rechts Etage 2. OG/rechts bermanagement mit vorge- werbers.
m2 54,89 m2 59,30 fertigten Mailantworten und Alle Innungsbetriebe sind
Kaltmiete 280,65 € (zzgl. Einbauküche: 7,93 €) Kaltmiete 303,20 € (zzgl. Einbauküche: 10,23 €) einem Bewerberpool. Der dazu aufgerufen, als „Be-
zzgl. Nebenkosten 110,00 € zzgl. Nebenkosten 134,00 € Verantwortliche findet alle triebe der ersten Stunde“
Kaution 841,95 € Kaution 909,60 € Bewerber mit Kontaktdaten mitzumachen. Neben kon-
bezugsfertig 01.08.2013 bezugsfertig 01.06.2013
auf einen Blick und sieht den kreten Angeboten sind auch
Voraussetzung – Voraussetzung –
Ausstattung gemalert, EBK, Balkon, Aufzug Ausstattung gemalert, EBK, Balkon, Aufzug jeweiligen Stand im Bewer- Ausbildungsbetriebe geli-
bungsprozess. stet. Das sind zum Start rund
Schlafzimmer Bad Küche Mitgliedsbetriebe loggen 5.000 Mitglieder, die sich in
Schlafzimmer
sich über die gewohnten der Betriebedatenbank (www.
Flur Bad
Flur
Zugangsdaten für den Pre- meine-betriebedaten.de) als
Wohnzimmer
m i u m - B e r e i c h d e r Ve r- Ausbildungsbetrieb gekenn-
Küche Kinder-
Wohnzimmer
zimmer bandsseiten ein. Firma und zeichnet haben. Januar 2013
Adresse sind in der Regel wird der Verband dann mit
Grundriss Flur Grundriss
Frankfurter Allee 45 Potsdamer Allee 28 Die in unserem Bestand liegenden bereits aus unserer Betrie- einer groß angelegten Schü-
Objekte sind zukünftig auch durch
Melden Sie sich doch einfach bei uns. Wir werden Sie ausführlich beraten. Weiterhin eine Notfallversorgung gesichert, bedatenbank hinterlegt und ler-Offensive starten, um die
stehen wir Ihnen natürlich auch für einen Besichtigungstermin vor Ort zur Verfügung. d. h. auch bei akuten gesundheit- müssen nicht neu eingetra- neue Börse deutschlandweit
lichen Beschwerden werden unsere
Unsere Ansprechpartner: Frau Kuhlmann Unsere Sprechzeiten:
kompetenten Partner Ihnen Hilfe gen werden. Die Angaben bekannt zu machen.
Telefon 03334/3760417 Frau Schleinitz Di 9.00-12.00 und 13.00-17.00 Uhr, leisten. Sie erhalten einen Taster lassen sich mit Ansprech-
Frau Heise Do 9.00-12.00 Uhr und können so im Bedarfsfall
Kontakt: wohnungsverwaltung@awo-ebw.de www.awo-eberswalde.de die Notfallhilfe alamieren.
partner, Fotos und Zertifi- Quelle: ZDK-Zentralverband des
katen vervollständigen und Deutschen Kraftfahrzeuggewerbes
Stadtverordnertenversammlung
Aus den Fraktionen der Stadtverordnetenversammlung

Fraktion DIE LINKE Bürgerfraktion Barnim Bündnis 90/Die Grünen
Fraktionsvorsitz.: Wolfgang Sachse Geschäftsstelle: Eisenbahnstraße 51, 16225 Eberswalde Fraktionsvorsitz.: Karen Oehler
Fraktionsbüro: Breite Straße 46, Ansprechpartner: Conrad Morgenroth Fraktionsbüro: Friedrich-Ebert-Straße 2,
(Eingang von Jüdenstr.) Sprechzeiten: Mo-Mi 15-18 Uhr, nach Vereinbarung 16225 Eberswalde
16225 Eberswalde Telefon: 03334/835072 Ansprechpartner: Thorsten Kleinteich
Ansprechpartner: Wolfgang Sachse Fax: 03334/366152 Sprechzeiten: Mo-Do 9-15 Uhr
Sprechzeiten: Di 14-17 Uhr, Funk: 0172/7825933 Telefon: 03334/384074
Mi 14-16 Uhr, E-Mail: info@buergerfraktion-barnim.de Fax: 03334/384073
Fr 10-12 Uhr, Internet: www.buergerfraktion-barnim.de E-Mail: kv.barnim@gruene.de
nach Vereinbarung Internet: www.gruene-barnim.de
Telefon: 03334/236987 SPD-Fraktion
Fax: 03334/22026 Fraktionsvorsitz.: Hardy Lux Fraktion Die Linke/Allianz freier Wähler
E-Mail: fraktion-eberswalde@ Fraktionsbüro: Breite Straße 20, Fraktionsvorsitz.: Dr. Günther Spangenberg
dielinke-barnim.de 16225 Eberswalde Fraktionsbüro: Talweg 8, 16225 Eberswalde
Internet: www.dielinke-barnim.de Ansprechpartner: Richard Bloch Fax: 03334/237664
Sprechzeiten: Mo und Di 11-17 Uhr, E-Mail: elaho@telta.de
FDP|Bürgerfraktion Barnim sowie nach telefon. Vereinbarung
Fraktionsvorsitz.: Götz Trieloff Telefon: 03334/22246 Fraktion Bündnis für ein demokratisches
Fax: 03334/378116 Eberswalde
FDP E-Mail: stadtfraktion@spd-eberswalde.de Fraktionsvorsitz.: Albrecht Triller
Fraktionsbüro: Eisenbahnstraße 6, Internet: www.spd-eberswalde.de Fraktionsbüro: Biesenthaler Straße 14/15,
16225 Eberswalde www.spd-finow.de 16227 Eberswalde
Ansprechpartner: Mike Pfister Ansprechpartner: Günter Schumacher
Sprechzeiten: Di 16-18 Uhr, CDU-Fraktion Sprechzeit: Di 15-17 Uhr
nach Vereinbarung Fraktionsvorsitz.: Uwe Grohs Telefon: 03334/33019
Telefon: 03334/282141 Fraktionsbüro: Steinstraße 14, E-Mail: a.triller@arcor.de
Fax: 03334/380034 16225 Eberswalde
E-Mail: fraktion@fdp-eberswalde.de Ansprechpartner: Knuth Scheffter Fraktion Freie Wähler Barnim
Internet: www.fdp-eberswalde.de Sprechzeiten: Mo 14-17 Uhr, Di 8-10 Uhr, Fraktionsvorsitz.: Jürgen Kumm
Do 8-11 Uhr, nach Vereinbarung Fraktionsbüro: Akazienweg 9, 16225 Eberswalde
Telefon: 03334/818606
E-Mail: info@cdu-eberswalde.de
Internet: www.cdu-eberswalde.de
Die Linke
Weniger Salz – mehr Kontrolle? völlig grenzenlos erfolgen. Die gültige Straßenreinigungssatzung formuliert da
Der Winter ist nun wirklich vorbei. Nicht vorbei ist die Diskussion über den Win- bereits deutliche Einschränkungen. Daraus ergibt sich die Frage, ob Verstöße
terdienst im Allgemeinen und den Einsatz abstumpfender und auftauender Mit- gegen diese Einschränkungen ordnungsrechtlich verfolgt werden sollen. Dazu
tel, zu gut deutsch Sand oder Salz im Besonderen. Die Diskussion verläuft mit- ist zu bemerken, dass die in der Straßenreinigungssatzung aufgeführten Ord-
unter sehr emotional und ein wenig an der Lebenswirklichkeit vorbei. Verkehrs- nungswidrigkeiten in aller Regel mit dem bloßen Auge erkennbar sind. Beim
teilnehmer ob dienstlich oder privat unterwegs und noch mehr der öffentliche Salzeinsatz ist das schon schwieriger. Wegen des schwierig zu führenden
Nahverkehr wollen zu Erfüllung ihrer Aufgaben freie Straßen vorfinden. Man Nachweises im Falle eines Verfahrens halten wir das nicht für eine praktikable
kann es bedauern, dass auch ein strenger Winter mit viel Schnee das Leben Lösung. Um dem Problem beizukommen, hält die Fraktion die LINKE auf der
nicht merkbar langsamer macht. Im Gegenteil, jeder erwartet, dass alles ohne einen Seite ein Einsatzregime das auf Salzvermeidung beim städtischen Win-
Einschränkung weiterläuft. Salz ist dafür das effektivste und nach heutigen Er- terdienst für erforderlich und auf der anderen Seite eine breit angelegte Kam-
kenntnissen das für den Winterdienst kostengünstigste Mittel. Nach Auffassung pagne, die sich an die Bürger und Vermieter richtet.
der Fraktion Die LINKE sollte der Einsatz von Salz im Winterdienst aber nicht Wolfgang Sachse, Fraktionsvorsitzender
Fraktion FDP | Bürgerfraktion Barnim

Bereits im Jahr 2005 hat die Bürgerfraktion Barnim die Sinnhaftigkeit der Stell- der Vergangenheit geschaffen? Und wie viele abgelöst? Ist die Schaffung von
platzsatzung in Frage gestellt. Damals wie heute stellt die Stellplatzsatzung kleinteiligen Stellplatzanlagen in der Innenstadt überhaupt wünschenswert?
eine unnötige Belastung für Jungunternehmer dar. Und damals wie heute wer- Die meisten Anwohner, die in der Nähe solcher Stellplatzanlagen wohnen be-
den die gleichen Argumente ins Feld geführt um dieses Hemmnis zu erhal- klagen nicht, dass dort Pkw stehen, sondern den Parksuchverkehr, den solche
ten. Sie würde Geld in Stadtkasse bringen, zur Schaffung von Stellplätzen sei Anlagen mit sich bringen. Daher weg mit der Stellplatzsatzung und her mit der
sie unabdingbar, die Unternehmer, die früher gezahlt hätten wären verärgert „großen“ Lösung Parkhaus.
usw. Jetzt stellt sich natürlich die Frage, wie viele Stellplätze wurden denn in Conrad Morgenroth, stellv. Fraktionsvorsitzender
SPD
Liebe Eberswalderinnen und Eberswalder, terien den Titel einer „Fairtrade Town“ sichert. Dazu gehört z. B. ein dahin-
auf unseren beiden Sitzungen im April konnte unsere Fraktion wieder inte- gehender Beschluss der Stadtverordnetenversammlung, die Errichtung ei-
ressante Gäste begrüßen und mit diesen interessante Themen besprechen. ner lokalen Steuerungsgruppe und eine an der Einwohnerzahl ausgerichtete
Mit der Baudezernentin der Stadt, Frau Fellner, tauschten wir uns über das Anzahl von Verkaufsstellen von Fair-Trade-Produkten. Ein solcher Titel wird
Radwegenetz, die Spielleitplanung, ein mögliches Baumschutzmonitoring, für 2 Jahre vergeben und Eberswalde wäre der erste Träger dieses Titels in
den Stand bei der B167n, die Brauerei, das Passagekino und die Leitbildent- Brandenburg. Unsere Fraktion steht dieser Idee sehr offen gegenüber und
wicklung der Stadt aus. Die Vielzahl der Themen verdeutlicht auch die Viel- wir daher auf die anderen Fraktionen zugehen und eine gemeinsame Initia-
zahl der Diskussionen, die auf dieser Sitzung geführt wurden. Auf unserer tive dazu ausloten.
zweiten Aprilsitzung konnten wir als Gast Frau Ibisch als Vertreterin einer In- Im Mai wird die SPD-Fraktion im Nachgang ihrer Bildungsklausur aus dem
itiative begrüßen, die sich für Fairen Handel in Eberswalde einsetzt. Die In- Januar mit einem Vor-Ort-Termin den Jugendclub „Stino“ besuchen.
itiative wirbt dafür, dass sich Eberswalde mit der Erfüllung bestimmter Kri- Hardy Lux, Fraktionsvorsitzender
CDU
Liebe Eberswalder Bürgerinnen und Bürger, berg-Straße, die Wilhelmstraße, die Blumenwerderstraße, die Zimmerstraße,
der Ausschuss für Bau, Planung und Umwelt bzw. die Stadtverordnetenver- die Erich-Mühsam-Straße grundhaft neu ausgebaut. Die Eisenbahnstraße
sammlung hat auch unter Mitwirkung der CDU-Stadtfraktion nach umfang- 4. BA zwischen Karl-Marx-Platz und Knoten Friedensbrücke wird nach lan-
reicher Arbeit und intensiven Diskussionen zahlreiche Baumaßnahmen im ger Vorbereitung endlich 2013/2014 erneuert. Die Bauarbeiten an der neuen
Stadtgebiet befürwortet und beschlossen. Kita, der Bibliothek und dem Bürgerbildungszentrum an der Puschkinstraße
So werden z. B. noch im Jahr 2013 der Karl-Marx-Platz, die Ludwig-Sand- sind im vollen Gange. Die Gestaltung der Freianlagen am Kirchenhang und
Stadtverordnertenversammlung
Schützenplatz wurden vor Kurzem fertiggestellt. Diese Maß- schaffung von Fördermitteln und bei der Vorbereitung/Rea- Hier treffen Sie
nahmen werden nach Fertigstellung das Stadtbild von Ebers- lisierung der Maßnahmen ist anerkennenswert und beispiel-
walde und das Leben in der Stadt weiter positiv verändern. haft für Brandenburger Kommunen.
Ihre Ortsvorsteher
Unter Beachtung der schlechten finanziellen Ausstattung der Auch wenn die Baumaßnahmen zu Einschränkungen z. B. Ortsteil Eberswalde 1
Kommunen und dem ab 2014 Wegfall von Förderungen ist es im Einzelhandel bzw. im Verkehrsfluss führen können, sollte Karen Oehler
auch nach Meinung der CDU-Fraktion der richtige Zeitraum das Verständnis für die Bedeutung und Nachhaltigkeit dieser Rathaus, Raum 218 –
für diese Investitionen. Die von den Mitarbeiterinnen und Mit- Maßnahmen im Vordergrund stehen. Teeküche, 2. Etage
arbeitern der Stadt Eberswalde geleistete Arbeit bei der Be- Uwe Grohs, Fraktionsvorsitzender Breite Straße 41-44,
donnerstags 15-17 Uhr,
Telefon: 03334/64-283
Bündnis 90/Die Grünen
Ortsteil Eberswalde 2
Flächenversiegelung kritisch betrachten! Stellplätzen. Vorrangiges Ziel der Stadt sollte es sein, Flä- Wolfgang Sachse
Im Bereich zwischen Bauernmarkt, Michaelisstraße, Fried- chen effektiv zu nutzen. Dazu sollten Vorschläge erarbeitet Rathaus, Raum 218 –
rich-Ebert-Straße und Finowkanal wurden in den letzten Jah- und mit den Eigentümern besprochen werden, um eine mög- Teeküche, 2. Etage
ren mehrere Pkw-Stellplatzanlagen gebaut. Die Flächen wur- lichst hohe Auslastung bereits vorhandener Parkplätze zu er- Breite Straße 41-44,
den zum großen Teil komplett versiegelt. Um derartige Bau- reichen. Wir meinen, der Erhalt und die Schaffung eines grü- mittwochs 14-16 Uhr,
Telefon: 03334/64-283
vorhaben zu realisieren, war es mehrfach erforderlich, die nen Wohnumfeldes sowie die Verfolgung der Sanierungsziele
im Sanierungsrahmenplan formulierten Zielsetzungen für be- haben Vorrang vor der Schaffung neuer Parkplätze. So kann
Ortsteil Finow
stimmte Flächen zu ändern. Der Flächenverbrauch insgesamt dem Image der Stadt Eberswalde als „Waldstadt“ sicher bes- Arnold Kuchenbecker
wurde jedoch keiner kritischen Betrachtung unterzogen. ser Rechnung getragen werden. Dorfstraße 9
Gewerbliche Nutzer und Wohnungseigentümer stellen zeit- Karen Oehler, Fraktionsvorsitzende (im Haus der WHG)
lich unterschiedliche Anforderungen an die Verfügbarkeit von dienstags 15-17 Uhr,
Telefon: 03334/34-102
Die Linke/Allianz freier Wähler
Ortsteil Branden-
Liebe Eberswalderinnen und Eberswalder, Soziales und Ordnung sowie des Kulturamtes, den Finower burgisches Viertel
Dank der langfristigen Überzeugungsarbeit unseres stellver- Kulturbahnhof in eine neue Betreiberschaft zu überführen, Carsten Zinn
tretetenden Fraktionsvorsitzenden Carsten Zinn gelang es, findet unsere volle Unterstützung. Sinnvolle, generationsü- Schorfheidestraße 13,
mit Werner Stephan aus Finow wieder einen Vertreter für die bergreifende und bezahlbare kulturelle Angebote sollten Be- Bürgerzentrum
Personengruppe der Menschen mit Behinderungen zur ak- standteil des neuen Angebotes, insbesondere für die Einwoh- (Raum 118)
tiven Mitarbeit im Fachausschuss Kultur,Soziales und Inte- nerInnen der Ortsteile Finow und Brandenburgisches Viertel, 1. und letzter Mittwoch
gration zu gewinnen. Die Stadtverordneten beriefen ihn in sein. Die Schließung des A-Werkes in der Finower Coppi- 18-20 Uhr,
Telefon: 03334/8182-46
der Aprilsitzung in Übereinstimmung mit der Hauptsatzung Straße hat eine weitere Reduzierung kultureller Angeboten in
(außerhalb der
der Stadtverordnetenversammlung mit übergroßer Mehrheit Eberswalde für Jugendliche und Junggebliebene zur Folge.
Sprechstunde AB)
als sachkundigen Einwohner in den Ausschuss. Die Men- Hierfür Alternativen zu finden, sollte beim Suchen nach neuen In dringenden Fällen:
schen mit Behinderungen genießen jederzeit unsere aktive Betreibern des einst legendären „Rockbahnhof“ in der Fino- Handy 0170/2029881
Unterstützung insbesondere bei der Umsetzung des 2010 bewer Bahnhofstraße Berücksichtigung finden. E-Mail:
schlossenen Konzeptes „Barrierefreie Stadt“. Dr. Günther Spangenberg, Fraktionsvorsitzender kommunal@gmx.de
Die aktiven Bemühungen des Dezernates Bildung, Kultur,
Ortsteil Sommerfelde
Werner Jorde
Die Ortsvorsteher informieren: Eberswalde 1 Gemeindehaus
Alte Schule
Blumenplatz nimmt Gestalt an sich das Gesicht des Platzes mit den Aktivitäten zum „Frei- Jeden 1. Montag
Die Benennung des kleinen Platzes vor dem Gymnasium als willigentag 2013“ deutlich verändern. 15-17 Uhr,
„Neuer Blumenplatz“ wurde zum Teil sehr kritisch begleitet. An dieser Stelle danke ich vor allem den Protagonisten die- Telefon: 03334/212719
Zweifel wurden hauptsächlich hinsichtlich der Realisierung ses Projektes, dem Schauspieler Steffen „Shortie“ Scheu- (außerhalb der
einer angemessenen Gestaltung laut. Ich glaube, dass es mann und dem Landschaftsarchitekten Andreas Timm, für Sprechzeiten:
Telefon: 03334/24697)
manchmal nicht notwendig ist, einen straffen Zeitplan auf- ihre Beharrlichkeit. Ohne inhaltliche Begleitung und fachliche
zustellen, um eine Maßnahme umzusetzen. Unterstützung könnte solch ein Projekt sicher nicht erfolg-
Ortsteil Tornow
Der Blumenplatz ist ein eindrucksvolles Beispiel für bürger- reich umgesetzt werden. Die Gestaltung des Blumenplatzes Rudi Küter
schaftliches Engagement. Mit einem geringen Budget und zeigt meiner Meinung nach, dass Bürger gemeinsam mit der Dorfstraße 25,
dafür viel Eigeninitiative entstand zunächst eine Planung und Stadt wirklich gute Projekte verwirklichen können. dienstags 15-17 Uhr,
schrittweise begann deren Umsetzung. In diesem Jahr wird Ihre Ortsvorsteherin Karen Oehler Tel.: 03334/22811
(außerhalb der
Brandenburgisches Viertel Sprechzeiten Handy:
0172/3941120)
Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner, Viertel einen persönlichen Einblick zu gewinnen und ein ab-
Anfang April ging es in einem Gespräch zwischen Vertretern gestimmtes, zeitnahes und bürgerfreundliches Agieren ins- Ortsteil Spechthausen
der im Brandenburgischen Viertel agierenden Wohnungsun- besondere bei der kommunalen Kriminalitätsverhütung zu Karl-Heinz Fiedler
ternehmen WBG, WHG, AWO und TAG, des Entsorgungs- gewährleisten. Der Umbau des einst vom OSZ II genutzten Gemeindezentrum
unternehmen Remondis, der Leiterin des Bauhofes und Gebäudes für die Grundschule „Schwärzesee“ und den inte- Spechthausen
dem Ortsvorsteher um die geplante Einführung der GEL- grierten Hort „Kinderinsel“ soll nunmehr am 11. und 12. Juni Jeden 1. Montag
BEN Wertstofftonne. Witterungsbedingt gab es einige Ver- in den Ausschüssen für Bau, Planung und Umwelt (ABPU), 18-19 Uhr,
Telefon: 03334/21844
zögerungen. Nunmehr soll die Aufstellung der Gelben Ton- Bildung, Jugend und Sport (ABJS) sowie Kultur, Soziales
nen bis zum 1. September 2013 abgeschlossen sein. Bis da- und Integration (AKSI) beraten werden. Beginn ist jeweils
hin sollen zumindest an besonders vandalismusgefährdeten 18.15 Uhr, der Ort das Tourismuszentrum im Familiengar-
Standorten der Tonnen die angekündigten Umzäunungen ten. ABJS und AKSI beraten gemeinsam. Die Stadtverord- Sprechstunden
gebaut sein. Der Nutzung von gelben Säcken einschließ- neten werden dann voraussichtlich am 27. Juni darüber be- Seniorenbeirat:
lich deren Ausgabe an den bekannten Stellen im Viertel wird schließen. Nutzen Sie die Einwohnerfragestunden aller Sit- Jeden ersten Dienstag
eine Gnadenfrist bis zum 31. Dezember 2013 eingeräumt. zungen, um Ihre Fragen und Anregungen einzubringen. Die im Monat, 15 bis 17 Uhr,
Mitte April begleiteten der Revierpolizist Polizeikommissar jeweilige Tagesordnung der Ausschusssitzungen und der Bürgerzentrum
Ronny Ladewig (03334/818251) und der neue Leiter des Au- Stadtverordnetenversammlung sowie die Vorlagen werden Schorfheidestraße 13,
ßendienstes im Sachgebiet Öffentliche Ordnung des Bürger- 14 Tage vor den Sitzungsterminen auf der Homepage der Raum 118.
und Ordnungsamtes der Stadt Eberswalde Marcel Schu- Stadt Eberswalde (www.eberswalde.de) veröffentlicht. Telefonisch während
macher (03334/64-332) mich auf einem Ortsteilrundgang. Ihr Ortsvorsteher Carsten Zinn der Sprechstunde
Dabei ging es darum, an sicherheitsrelevanten Stellen im unter 818255.
Aktuelles aus Eberswalde
Termine
Pläne für Luisenplatz präsentiert
Stadtverordnetenversammlungen In die Neugestaltung des Lui- genen Vorstellungen und laden. Die Wege sollen den
und Ausschüsse Mai/Juni 2013 senplatzes an der Schöpfur- Wünsche in seinen Entwurf Bedürfnissen vor Ort ange-
ter Straße in Eberswalde für das neue Aussehen des passt werden, der Spielplatz
* Stadtverordnetenversammlung: 30.05., 27.06., 18 Uhr konnten sich erneut auch Luisenplatzes eingearbeitet. mit Kletterturm wird von der
* Hauptausschuss: 23.05., 20.06., 18 Uhr die Anwohnerinnen und An- Zu einzelnen Spielgeräten Straße in eine ruhige Ecke
wohner einbringen. Am 19. und Sitzelementen schlug gesetzt und erhält neue Spiel-
* Ausschuss für Energiewirtschaft: 04.06., 18 Uhr
April präsentier ten Land- Schiemann den Anwohnern elemente. „Eine Prüfung der
* Ausschuss für Bau, Planung und Umwelt: schaftsplaner die Entwürfe nun beim zweiten Tref fen Holzspielgeräte ergab, dass
11.06., 18.15 Uhr vor Ort und diskutierten mit verschiedene Varianten vor, wir diese in zwei Jahren oh-
* Ausschuss für Bildung, Jugend und Sport: der Nachbarschaft Alterna- von denen diese ihre Favo- nehin hätten austauschen
tiven der Gestaltung. riten auswählten. „Ich denke, müssen. Daher ist es sinn-
12.06., 18.15 Uhr „Es geht darum, den Stadt- die Bürger konnten sich in voll, gleich neu zu bauen“, er-
* Ausschuss für Finanzen: 16.05., 13.06., 18 Uhr platzcharakter des Luisen- den Plänen wiederfinden“, so klärt Heike Köhler den An-
* Ausschuss für Kultur, Soziales und Integration: platzes zu erhalten und Auf- Bauamtsleiterin Heike Köh- stieg der veranschlagten Ge-
enthaltsqualität für Jung und ler. Die bestehende Tischten- staltungskosten von 170.000
21.05., 18.06., 18.15 Uhr
Alt zu schaffen“, umriss Mo- nisplatte soll erhalten werden auf 250.000 Euro.
* Rechnungsprüfungsausschuss: 22.05., 18 Uhr derator Clemens Klikar ein- und zusammen mit einer an Voraussichtlich werden nun
gangs das Ziel für den neuen Ketten hängenden Sitzrunde die Pläne für den neuen Lui-
Luisenplatz. Bereits im letz- Raum für Jugendliche bieten. senplatz am 11. Juni dem
Die aktuelle Tagesordnung und die Sitzungsorte entnehmen Sie bitte ten Jahr hatte Klikar eine Auf dem Luisenplatz bleiben Bauausschuss zur Abstim-
dem Schaukasten vor dem Rathaus oder unter www.eberswalde.de
Ideenwerkstatt mit den An- auch die haushohe Eiche und mung vorgelegt. Nach Aus-
unter der Rubrik „Stadtpolitik“. Für die Stadtverordnetenversammlung
wohnern des Platzes gelei- ein Gedenkstein. Neue Bänke schreibung und Auftragsver-
und den Hauptausschuss werden sie außerdem im „Der Blitz“ ver-
öffentlicht. Die Sitzungen sind öffentlich. Änderungen vorbehalten. tet. Landschaftsplaner Gün- mit Arm- und Rückenlehnen gabe rechnet Bauamtsleiterin
Weitere Auskünfte erteilt der Sitzungsdienst, Telefon 64 511. ther Schiemann hatte da- sowie eine Liegewiese sollen Köhler dann mit einem Bau-
nach die damals vorgetra- künftig zur Entspannung ein- beginn im Oktober.
Mobile Haltverbote im Mai/Juni

In nachfolgend aufgeführten Straßen werden im Monat
Erlebnisachse mit Wildäpfeln
Juni 2013 zur Unterstützung der wöchentlichen Fahrbahn-
reinigung die mobilen Halteverbotsschilder aufgestellt:
16.05. Schöpfurter Straße (Ost) 11 Uhr – 12 Uhr

21.05. August-Bebel-Straße (Nord/Ost) 11 Uhr – 12 Uhr
23.05. Schöpfurter Straße (West) 11 Uhr – 12 Uhr
28.05. August-Bebel-Straße (Süd/West) 11 Uhr – 12 Uhr
29.05. Bahnhofstraße (Ost) 11 Uhr – 12 Uhr
(zw. Fritz-Weineck-Str. und Kastanienallee)
04.06. Weinbergstraße (Süd/West) 11 Uhr – 12 Uhr
06.06. Schöpfurter Straße (Ost) 11 Uhr – 12 Uhr
11.06. Weinbergstraße (Nord/Ost) 11 Uhr – 12 Uhr
13.06. Schöpfurter Straße (West) 11 Uhr – 12 Uhr
18.06. August-Bebel-Straße (Süd/West) 11 Uhr – 12 Uhr
19.06. Franz-Brüning-Straße (Ost) 14 Uhr – 15 Uhr
(zwischen Eberswalder Str. und Erich-Weinert-Str.)
25.06. August-Bebel-Straße (Nord/Ost) 11 – 12 Uhr
Pflanzten gemeinsam Wildäpfel (von links): Bernhard Götz, Harald Schill, Torsten Pelikan,
Bürgermeister Friedhelm Boginski und Birte Wiese.
Vollsperrung
südliche Ringstraße Zum „Tag des Baumes“ hat ten in unseren Wäldern und Forstbotanischen Gartens,
Bürgermeister Friedhelm ist stark gefährdet“, erklärte schät zt das Gehölz den -
Für die Bauarbeiten am AWO-Wohnheim in Finow wird Boginski zusammen mit der der Eberswalder Professor noch als ökologisch wert-
ein Turmdrehkran in der südlichen Ringstraße bis voraus- Stiftung Waldwelten meh- Harald Schill und Präsident voll. Der Wildapfel steht gern
sichtlich Ende Oktober aufgestellt. Entlang des AWO-Ge- rere Wildapfel-Bäume am der Stif tung Waldwelten. an Waldrändern, weil er viel
ländes muss daher zwischen den Hausnummern 44 und Forstbotanischen Garten ge- Fünf Setzlinge des Baumes Licht benötigt. Strauchartig
55 der Ringstraße der Verkehr gesperrt werden. Zunächst pflanzt. Weil selten aber öko- des Jahres 2013 stehen wachsend schützt er höhere
gilt diese Regelung bis Ende Oktober. Umleitungen über logisch wertvoll, ist der Wild- nun am Rad- und Wander- Bäume bei Sturm und bietet
die Fritz-Weineck-Straße und Schönholzer Straße werden apfel der Baum des Jahres weg Erlebnisachse Schwär- zudem Nahrung für Bienen
ausgewiesen. Für Fußgänger bleibt ein Weg entlang der 2013. zetal, nahe dem Eingang und andere Waldtiere. Bio-
Baustelle nutzbar. „Neben Bildung und Ener- zum Forstbotanischen Gar- händler Torsten Pelikan und
gieeffizienz ist Nachhaltig- ten. Der Wildapfel ist nach Bäckerin Birte Wiese über-
keit eines der großen The- Elsbeere und Europäischer reichten bei der Baumpflan-
men, die uns für die Zukunft Lärche der dritte, den Stad- zung am 23. April insgesamt
Baugrundstücke in Eberswalde Eberswaldes beschäftigen. toberhaupt und Stiftung ge- 1700 Euro Spenden an Pro-
Die Stadt Eberswalde verfügt über eine Vielzahl von Bau- Mit der Hochschule und der meinsam entlang des Weges fessor Schill und seinen Mit-
grundstücken in verschiedenen Lagen und Preisklassen. Stiftung Waldwelten haben pflanzten. Probieren kann streiter Bernhard Götz. Mit
Informationen zu den einzelnen Angeboten erhalten Sie wir hinsichtlich nachhaltiger man die wilden Äpfel durch- Hilfe der Spendengelder soll
auf der Internetseite der Stadt Eberswalde unter Entwicklung zwei starke und aus. Der Geschmack der ein Informationszentrum an
www.eberswalde.de/Aktuelles/Immobilien kompetente Zugpferde in etwa beerengroßen Früchte der Erlebnisachse einge -
sowie in den Aushängen im Rathaus. der Stadt“, würdigte Bürger- lässt allerdings erahnen, richtet werden. Die Stiftung
meister Friedhelm Boginski warum der Baum wirtschaft- Waldwelten hat sich neben
Telefonische Auskünfte erteilt das Liegenschaftsamt,
Frau Seelig 03334/64232 oder das Engagement der Stif- lich keine Verwendung fin- der Forschung dem öffent-
Frau Schablow 03334/64238 tung. „Der Wildapfel gehört det. Bernhard Göt z, wis- lichen Dialog zum Thema
zu den seltensten Baumar- senschaftlicher Leiter des Wald verschrieben.
Anwohnerbeteiligung bei Spielplatz

Die Planungen für die Ge- also die Weidenbäume, es
staltung der Fläche zwischen soll eine Grünfläche geben Finow-Cup
Schneider- und Eichwerder- mit Bänken zum Ausruhen vor
straße in Eberswalde nehmen allem für die Anwohner der 14. bis 16. Juni
Gestalt an. nahen Seniorenresidenz und 19. Auflage von Deutsch-
Am 13. April diskutierten die es wird genug gestaltete und lands größtem und attrak-
Planer vom Büro „Gebaute freie Flächen zum Toben für tivstem U13-Turnier.
Welten“, von der Stadtverwal- die Kids geben. 200.000 Euro Sportplatz am Wasserturm,
tung, der Bauauschussvorsit- soll das Vorhaben kosten und www.finowcup.de
zende Wolfgang Sachse und Ende des Jahres Realität sein.
Anwohner das Projekt vor Ort.
Am frühen Nachmittag hat-
ten dabei erst einmal die An- Die Stadtplaner Manja Woitunik und Clemens Klikar (rechts) Kurz notiert
wohner-Kids von der Bruno- erklären Anwohnerkindern den Planungsentwurf. Pfingsten im Zoo 19. und 20. Mai, 10 - 16 Uhr,
H. Bürgel-Schule und dem Buntes Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie,
Hort der Kita „Sputnik“ über- sichtbar wurden, so werden wohner des Platzes in die Pla- www.zoo.eberswalde.de
wiegend Zustimmung geäu- die Planer um Manja Woitunik nungen eingebracht. Ihre Vor-
Stadtführung 25. Mai – „Das Barnimplateau“ – Stadtfüh-
ßert, bevor am späteren Nach- den Entwurf wohl noch einmal stellungen lies das Planungs- rung mit Klaus-Ulrich Grußendorf, Treffpunkt: Tourist-Info,
mittag beim Treffen mit älteren ein wenig überarbeiten müs- büro „gebaute Landschaften“ Museum in der Adler-Apotheke, Steinstr. 2, Tel. 0333-64520,
Anwohnern vor allem über den sen, obwohl auch der den Er- in den Projektentwurf einflie- www.eberswalde.de
Erhalt des Weidenhains an der halt der Bäume (allerdings ßen, der in modifizierter Form
Mauerstraße diskutiert wurde. nicht von allen) vorgesehen nun demnächst im Bauaus-
Weltspieltag 28. Mai – Ein Kinderfest, nicht nur für Kin-
der – Club am Wald – JuKi-Treff, Senftenberger Straße 16,
Auch, wenn dabei keine unü- hatte.  Schon im Jahr 2010 schuss vorgestellt werden soll. Tel. 03334-33004
berbrückbaren Gegensätze hatten sich Schüler und An- Soviel vorweg: es bleiben
Neue Freizeitmöglich- Wirtschaft in Eberswalde

keiten mitgestaltet Bei mehreren Unter neh - dem Autohaus Schley Fa- den Kunden hier vor Ort be-
mensbesuchen konnte sich milienbande und Zusam- stellt und dann in den Hallen
Bürgermeister Friedhelm menhalt wichtige Teile des an der Finower Coppistrasse
Boginski in den vergange- Geschäfts- und Erfolgsmo- produziert werden können.
nen Wochen von der Stärke dells. Deshalb kann man si-
des Dienstleistungssektors cher davon ausgehen, dass Bürgermeister Boginski wür-
der Stadt überzeugen. Ob auch in den nächsten Jah- digte das betriebswirtschaft-
nun bei Optik Fischer, der ren noch von der Familie No- liche aber auch das soziale
in diesem Jahr sein 50. Fir- ske sanierte Altbauten sowie Engagement der Unterneh-
menjubiläum feiert, oder bei von den Schleys verkaufte mer, die mit Spenden und
Gummi-Götz – überall er- und instandgehaltene Au- anderen Aktivitäten zur At-
fuhr das Stadtoberhaupt, tos das Straßenbild Ebers- traktivität des Standortes
w i e (ü b e r) l e b e n sw i c ht i g waldes prägen werden. Und beitragen. Das Stadtober-
Kundenbindung und -zu- bei Gummi-Götz hofft man, haupt forderte darüber hi-
friedenheit für die kleinen dass Dichtungen, Kleber und naus von den Unternehmern,
Unternehmen sind. Bei den andere Gummiteile in großen beim Blick auf die Auftrags-
beiden Genannten sind ge- aber auch kleineren Stück- lage nicht die Ausbildung ein-
nau wie beim Bau- und Sa- zahlen nicht aus dem Aus- heimischer Jugendlicher zu
Die Kinder nahmen die Spielelemente des neuen Spielplatzes nitärgeschäf t Noske und land bezogen, sondern von vernachlässigen.
an der Lessingstraße gleich in Beschlag.
Einen neuen Spielplatz an der auch einen Parcours mit fest

Eberswalder Lessingstraße installierten Fitnessgeräten.
hat Bürgermeister Friedhelm Spaziergänger lädt der Park
Boginski am 18. April feierlich über der Schillertreppe zum
übergeben. Der Platz wurde Flanieren ein.
von Schülern mitgestaltet. Gestaltet wurde der Platz
Diese weihten den dazuge- nach einer Reihe von öffent-
hörigen Bolzplatz dann gleich lichen Werkstattgesprächen
mit einem Fußballspiel zünf- mit Anwohnern und Schülern.
tig ein. „Oberhalb der Stadt Die Pläne vor Ort umgesetzt
gelegen, war dies einer der haben die Garten- und Land-
schönsten Orte, die es ein- schaftsbauer von Märkisch
mal in Eberswalde gab. Im Grün aus Melchow. Für ihre
Einklang von Historischem Entscheidung, den Platz an
und Modernem haben wir der Lessingstraße neu zu ge-
hier wieder einen idyllischen stalten dankte Bürgermeister
Platz für Jung und Alt ge- Boginski den Stadtverordne-
schaffen“, so Bürgermeister ten sowie dem Europäischen
Friedhelm Boginski. Fonds für regionale Entwick-
Besondere Attraktion des lung für dessen Beteiligung
neuen Spielplatzes ist der an drei Viertel der Kosten.
Wunderkreis, ein Labyrinth Die Stadt Eberswalde selbst
auf Pflastersteinen nach his- hat Planung und Bau des
torischem Vorbild. Der Spiel- Spielplatzes mit 87.750 Euro
platz bietet für den Freizeit- von insgesamt 351.000 Euro
sport neben einem Bolzplatz finanziert. Bürgermeister Boginski im Gespräch mit Peter Bogdain von Gummi-Götz.
Judo-Bundesliga in Eberswalde Neuer Vorstand

in Clara-Zetkin-Siedlung
Auf der Jahreshauptver- sonderer Dank gelte für das
sammlung der Siedlerge- langjährige bürgerschaft-
meinschaft am 13. April liche Engagement und die
dankte Bürgermeister Fried- gute Zusammenarbeit dem
helm Boginski den aktiven bisherigen Vorstand mit sei-
Vereinsmitgliedern für ihr nem Vorsitzenden Wolfgang
ehrenamtliches Engage- Schmoldt, dem stellv. Vor-
ment. sitzenden Ulrich von Zobel-
„Die Clara-Zetkin-Siedlung titz und Schatzmeisterin Ga-
hat sich zu einem attraktiven briele Bleich. Durch die Ver-
Wohngebiet entwickelt. Da- einsmitglieder wurde einstim-
ran hat die Gemeinschaft, die mig Sylvia Pöschel zur neue
sich seit mehr als zwei Jahr- Vorsitzenden, Petra Fritze
zehnten für ihre Siedlung ein- zur neuen stellv. Vorsitzen-
setzt, einen ganz entscheiden und Gabriele Bleich zur
denden Beitrag geleistet“, Schatzmeisterin der Siedler-
so das Stadtoberhaupt. Be- gemeinschaft gewählt.
Arne Mundt (grüne Jacke) vom JC Eberswalde besiegte den Bochumer Dirk Veldboer mit zwei
Würfen in knapp anderthalb Minuten.
Der Judoclub Eberswalde hat Einmal mehr bewiesen dabei menko diesen Wettkampftag
sich mit zehn Jahren Wett- die beiden aus Eberswalde für Eberswalde. Der Bundesli-
kampferfahrung in der zwei- stammenden Judoka Jörg gist JC Eberswalde bestreitet
ten Bundesliga etabliert. „Un- Onufriev und Viktor Semenko seine nächsten Heimkämpfe
ser Judoclub ist eines der die Qualität der Jugendar- am 14. und 28. September.
sportlichen Aushängeschil- beit des JC Eberswalde, in Neben spannenden Liga-Wett-
der Eberswaldes. Großartig, dem sie ihre Karrieren auf der kämpfen bietet der Judoclub
dass wir ein so starkes Team Matte begannen. Der frisch auch Kinder- und Jugendtrai-
in der Stadt haben“, würdigte gebackene deutsche Meister ning für derzeit über 60 Jun-
Bürgermeister Friedhelm Onufriev beendete seinen ers- gen und Mädchen im Ebers-
Boginski das Wirken der Ju- ten Heimkampf des Jahres mit walder Sportzentrum West-
doka, die ihren ersten Heim- einem spektakulären Konter- end. Weitere Informationen Bürgermeister Friedhelm Boginski dankt dem scheidenden
kampf dieser Saison im April wurf nach nur einer Minute. gibt es auf der Internetseite Vorsitzenden Wolfgang Schmoldt (1.v.l.) sowie dem stellver-
gegen den PSV Bochum mit Ähnlich souverän entschied des Judoclubs Eberswalde, tretenden Vorsitzenden Ulrich von Zobeltitz (2.v.r.) und der
10:1 für sich entschieden. auch Mannschaftskapitän Se- www.judoclub-eberswalde.de. wiedergewählten Schatzmeisterin Gabriele Bleich.
Cliquen-Cup Lufthansa-Jet „Eberswalde“

Ende April haben über 70 Ju- Spiel zur Verständigung ohne hebt seit 20 Jahren ab
gendliche im Westendstadion Gewalt beitragen. Junge
von Eberswalde um den zwei- Leute, die sich sonst aus dem Himmlisches Jubiläum für stunden auf knapp 6.700 Flü- Auch an ihrem Jubiläums-
ten Cliquen-Cup gespielt. An Weg gehen, können zusam- Eberswalde: Seit 20 Jahren gen unterwegs. In den Ta- tag befand sich die „Ebers-
dem Fußballturnier für Frei- men spielen und haben die trägt ein Fluzeug der Luft- gen rund um das Taufjubi- walde“ naturgemäß in
zeitkicker hatten neun Mann- Chance einander kennenzu- hansa den Namen der Barni- läum Ende April hatte die der Luf t: Am Morgen des
schaften teilgenommen. lernen“, so Lathan. mer Kreisstadt. Die Taufe der „Eberswalde“ viele interna- 29. April startete der flie-
Jugendgruppen, sogenannte Zum Spiel unter Flutlicht wa- ersten „Eberswalde“ fand am tionale Ziele auf dem Ein- gende Botschafter von Hel-
Cliquen, bilden sich auf der ren Cliquen aus dem gesam- 29. April 1993 statt. Der da- satzplan stehen: beispiels- sinki nach Frankfurt. Von dort
Suche nach Orientierung. Ihr ten Stadtgebiet ins West- malige Täufling war eine Bo- weise Athen, Lissabon, Tel- aus ging es weiter nach Mai-
Selbstverständnis bilden sie endstadion gekommen. Die eing 737-300 mit dem Kenn- Aviv, Mailand und Helsinki. land, wieder zurück zum Hei-
auch in der Abgrenzung nach Eberswalder Cheerleader zeichen „D -ABEM“. Aktu- Die „Eberswalde“ ist also ein matflughafen Frankfurt und
außen, oft wird zum Beispiel „Cheeky Bees“ heizten die ell trägt ein Lufthansa-Air- ausgesprochen fleißiger und dann nach London. Der Tag
ein Wohngebiet als ange- Stimmung mit ihrer Show aus bus A321-231 den Namen unermüdlicher Fliegender endete für das Flugzeug ge-
stammtes Revier betrachtet. Tanz und Akrobatik an. Laut- „Eberswalde“ auf seinen Flü- Botschafter der Stadt und gen 23 Uhr in der türkischen
Thomas Lathan, städtischer starke Unterstützung von ih- gen in die Welt hinaus. Erst des Landes Brandenburg. Hauptstadt Ankara.
Jugend- und Sozialarbeiter, ren Fans auf der Tribüne be- Ende 2012 fand in Ebers-
weiß, dass Spannungen ent- kamen Teams wie die „Wilden walde die Namensübertra-
stehen können, Kerle“, „Stino“, „Kickerholi- gung auf einen – im Ver-
wenn diese un- cas“ oder die „Goalies“. Diese gleich zum Vorgänger-Flug-
terschiedliche vier Cliquen-Teams schafften zeug – wesentlich größeren
Gruppen den Einzug in das Halbfinale. und umweltfreundlicheren
aufeinan- „Faire Spielweise und tech- Mittelstreckenjet statt.
der treffen. nisch saubere Aktionen auf Der aktuelle Flieger ist auf
„Beim Fuß- dem Rasen machten die End- dem neuesten Stand der
ball gibt es runde zu einem wahren Spie- Te c hnik und damit auc h
klare und lerlebnis“, lobt Sozialarbei- spritsparender und leiser.
faire Regeln. ter Lathan den Ausgang des Das Flugzeug ist unter dem
Der Cliquen- Finales. Die Titelverteidiger Kennzeichen „D-AISZ“ regis-
Cup zeigt den „Goalies“ konnten auch den triert. Die aktuelle und noch
Jugendlichen, zweiten Cliquen-Cup für sich recht junge „Eberswalde“
dass Sport und entscheiden. war bislang rund 9.450 Flug-
GLG
ANZEIGE
Hygiene im Alltag schützt die Gesundheit
Überall dort, wo sich viele Die aus Hessen stammende rungen gerecht werden.
Menschen aufhalten, sei es Spezialistin bringt dafür um- Was gehört dazu?
Einladung in die am Arbeitsplatz oder in Ein- fassende Erfahrungen mit.
Geburtsstation kaufszentren, in öffentlichen Nach dem Medizinstudium Oberstes Ziel der Hygi-
Die Gebur tsstation des Verkehrsmitteln oder auf öf- in Frankreich und in Mainz ene im Krankenhaus ist
Werner Forßmann Kran- fentlichen Plätzen, ist das absolvierte sie die Facharz- die Prävention von Infek-
kenhauses lädt am 8. Juni Risiko einer Über tragung tausbildung in Hygiene- und tionen. Neben einer ad-
ein zum „Tag der offenen von Infektionserregern be- Umweltmedizin sowie eine äquaten medizinischen
Tür“. Werdende Mütter und sonders hoch. Immer wie- Weiterbildung in Naturheil- Versorgung und Be -
Väter können die Kreißsäle, der gibt es Krankheitserre- verfahren, er warb die Zu- handlung sind feste Hy-
die Wochenstation und ger (z.B. Noroviren, Grippevi- satzbezeichnung Betriebs- gienestandards einzu-
das Stillcafé besichtigen. ren) die zu Epidemien führen medizin und arbeitete meh- halten. Diese hygie -
Hebammen, Ärzte, Pfle- können. Die einfachste Maß- rere Jahre als Fach- und als nischen Standards sind
gefachkräfte und Mitarbei-
nahme, die Schutz vor Über- Hygieneärztin, unter ande- gesetzlich festgelegt
terinnen vom „Netzwerk
Gesunde Kinder Barnim tragungen bietet, ist die Hän- rem in der Arbeitsmedizin damit gleich einem Wasch- und werden durch die zustän-
Nord“ sind als Ansprech- dehygiene. Darauf macht in und in Gesundheitsämtern. zwang unterliegt – beispiels- digen Behörden überprüft.
partner vor Ort. jedem Jahr die bundesweite Zum Thema Händehygiene weise nachdem man von un-
Geschwister, die sich auf „Aktion Saubere Hände“ auf- beantwortete sie Fragen in ter wegs nach Hause oder Welche Schwerpunktaufga-
einen kleinen Bruder oder merksam, an der sich auch einem kurzen Interview. zur Arbeit kommt, vor Ar- ben haben Sie als Leitende
auf ein Schwesterchen die Krankenhäuser der GLG beitsbeginn und nach Arbeit- Hygieneärztin dabei?
freuen, können schon mal im Mai an den verschiedenen Weshalb wird Händehygiene sende, nach Kontakt mit Per- Das Spektrum ist groß – zum
„Wickeln“ üben. Wer es Standorten beteiligen. immer wieder unterschätzt? sonen, von denen Infektionen Beispiel Begehungen der
richtig macht, bekommt Die Mikroorganismen sind ausgehen könnten, nach verschiedenen Bereiche in-
dafür eine Wickelurkunde.
mit dem bloßen Auge nicht massiver Verunreinigung, nerhalb der Gesundheitsein-
Auch ein Malwettbewerb
ist geplant. Von 10.00 Uhr erkennbar, daher wird bei nach Kontakt mit schmut- richtungen, die mikrobiolo-
bis 16.0 0 Uhr sind alle H ä n d e n , d i e n i c h t v e r- zigen, kontaminierten Ma- gische Überprüfung von Rei-
Interessier ten her zlic h sc hmut z t aus sehen, zu - terialien, zum Beispiel Trep- nigungs- Desinfektions- und
willkommen – im Werner nächst keine Gefährdung pengeländer, Haltegriffe in Sterilisationsverfahren, Or-
Forßmann Krankenhaus, vermutet. öf fentlichen Verkehrsmit- ganisation und Kontrolle der
Rudolf-Breitscheid-Straße te ln, nac h de m U m g ang Umsetzung von hygienerele-
100 in Eberswalde. Welche Möglichkeiten der mit Tieren, nach dem Nie- vanten Prozessen, Vorberei-
Händehygiene gibt es und sen, Schnäuzen oder Hus- tung und Mitarbeit in der Hy-
Stadtlauf – wann sind sie angezeigt? ten, vor der Essenzuberei- gienekommission, Beratung
dabei sein zählt Risikoabhängig ist die Ent- tung und natürlich nach jeder zu allen Fragen der Hygiene
Verantwortung für die Kran- scheidung einer Händewa- Toilettenbenutzung. Glauben und Infektionsprävention und
kenhaushygiene hat für das schung oder hygienischen Sie nicht, dass das immer Umweltmedizin sowie bei
Gesamtunternehmen im April Händedesinfektion zu tref- selbstverständlich ist! Bau- und Umbaumaßnah-
Dr. med. Astrid Holz-Bremer fen. Prinzipiell lieber einmal men und vieles mehr.
Am 1. September startet der übernommen – als Leitende öfter die Hände waschen als Krankenhäuser müssen be- Vielen Dank
7. Eberswalder Stadtlauf, Hygieneärztin. zu wenig, ohne dass man sonderen Hygieneanforde- für das Gespräch.
veranstaltet vom Verein
Par tner für Gesundheit
e.V. mit Unter stüt zung Das Robert Koch-Institut (RKI) empfiehlt folgenden Ablauf beim Händewaschen:
vieler Engagierter, die Alt
und Jung „auf die Beine“ • Hände unter fließendem Wasser anfeuchten • Hände unter fließendem Wasser gut abspülen
bringen. Auch die GLG • Hände gründlich einseifen • Hände sorgfältig mit einem frischen Einmalhandtuch
Gesellschaft für Leben und • Die Seife auf dem Handrücken, abtrocknen
Gesundheit mbH beteiligt
den Handgelenken und zwischen den Fingern verreiben
si c h. Ent s c h e i de n d i st
nicht, wer als Erster ins Ziel
kommt. Dabei sein zählt
– nach eigenen Kräften und
Möglichkeiten. Alle Infor- Vorsorge kann vor Darmkrebs bewahren
mationen und den „Klick“
zur Anmeldung findet man Aktionsbündnis informiert an mehreren Standorten in der Region
im Internet unter w w w.
eberswalder-stadtlauf.de. Darmkrebs kann bei Früher- Neue Test ver fahren wer- len und bezahlen die Vorsor- Kampagne für die Darmspie-
kennung geheilt und durch ge- den derzeit für Prostata- und geuntersuchung ab einem Al- gelung als Vorsorge werben.
GLG Ambulante zielte Vorsorge sogar verhin- Lungenkrebs erprobt. Je frü- ter von 50 Jahren – bei be- „Gerade weil sich Darmkrebs
Pflege mit neuer dert werden. Darauf macht her eine Krebserkrankung er- sonderen Risikofak toren oft jahrelang unauffällig entwi-
Adresse das Aktionsbündnis „BARUM kannt wird, desto besser sind auch eher. Oberarzt Michael ckelt, ist dies die beste Mög-
gegen Darmkrebs“ mit einer die Heilungsmöglichkeiten. Kuckhoff, Mitinitiator von „BA- lichkeit, die Erkrankung recht-
neuen Kampagne aufmerk- „ Beim Dar mkrebs haben RUM“, will im Rahmen der zeitig zu bemerken“, sagt er.
sam. Der mobile Informati- wir sogar die Möglichkeit, „In den Regionen Barnim und
onsstand von „BARUM“ wird die Erkrankung von vornhe- Uckermark sind es jährlich
Die „GLG- Ambulante Pfle- in nächster Zeit bei vielen öf- rein zu verhindern“, sagt Mi- etwa 200 Menschen, die an
ge- & Service-GmbH“ hat fentlichen Veranstaltungen chael Kuckhoff, Oberarzt im Darmkrebs erkranken.“
ihren Hauptsitz in Ebers- in der Region vertreten sein. Werner Forßmann Kranken- Der mobile Informations-
walde verlegt. Die Büro- Hier können sich alle Gesund- haus in Eberswalde und Ko- stand wird am 1. Juni beim
räume befinden sich nun heitsinteressierten von Ärzten ordinator des dort ansässigen Straßenfest „FinE“ in Ebers-
in der Rudolf-Breitscheid- und Fachkräften individuell Darmzentrums Nordostbran- walde zu finden sein, am
Straße 36 und nicht mehr beraten lassen. denburg. „Mit Hilfe der Darm- 8. Juni beim Blasmusikfest
auf dem Gelände des
Bislang gibt es nur für vier spiegelung lassen sich Vor- in Angermünde, am 15. Juni
Werner Forßmann Kran-
kenhauses. Die Telefon- Krebsarten verlässliche Früh- stufen von Darmkrebs – Po- beim Stadtfest in Templin und
nummer bleibt unverändert: erkennungsuntersuchungen lypen im Darm – erkennen am 6. Juli auf der Landesgar-
03334/69–2134. – für Brust-, Haut-, Gebär- und entfernen.“ tenschau in Prenzlau an der
mutterhals- und Darmkrebs. Die Krankenkassen empfeh- Uckerpromenade.
Anzeigen
FAMILIENUNTERNEHMEN
Individuelle, einfühlsame
Beratung & Begleitung
 03334 - 22 641
Eberswalde – Ratzeburgstraße 12
 033361- 64 123
Joachimsthal – Schönebecker Straße 1
Tag & Nacht dienstbereit

Voraussichtlicher Erscheinungstermin der Juni-Ausgabe:
www.deufrains.de 17. Juni 2013
Informationen und
Anzeigenschaltungen
Führerscheinproblem???
becker@agreement-
Verkehrspsychologische Praxis
berlin.de Helmuth Thielebeule & Partner
Diplom-Psychologen und Verkehrspsychologen
Eberswalde 03334/28 44 11, Berlin 030/39 87 55 55

www.agreement-berlin.de www.Verkehrspsychologie.de
Männer lieben jene Frauen am leidenschaftlichsten,

die es verstehen ihnen ein schmackhaftes Essen
und ein gutes Bier vorsetzen.
(Balzac)
... ab in die Bierakademie
... in die Eisenbahnstraße 27-29, Eberswalde
Telefon 03334-22118
geöffnet von Mittwoch bis Sonntag 12-24 Uhr, Dienstag ab 17 Uhr
- Montagabend nie !
ANZEIGEN

Eab 05-2013

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Eab 05-2013

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Jahrgang 21 • Nr. 5 • 16.

Amtsblatt für die Stadt Eberswalde

Eberswalder Zentrum für Erneuerbare Energien

Die Stadtverordnetenversammlung hat in ihrer Sitzung am 25.04.2013 gez. Boginski

Die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 313/1 „Ehe-

Zum Geltungsbereich gehören folgende Flurstücke:

Durch das Planverfahren soll das Nachnutzungs- und Entwicklungskonzept

I.2 Sonstige amtliche Bekanntmachungen

Beschlusstext: Beschluss-Nr.: 45/485/13 3. FDP/Bürgerfraktion Barnim Herrn Trieloff, Götz

1. SPD Frau Röder, Angelika Fraktion Name, Vorname

Beschlusstext: Beschluss-Nr.: 45/489/13

DIE LINKE 2 Sitze Vorlage: BV/932/2013 Einreicher/zuständige

Fortsetzung auf Seite 4

Informationen über die Beschlüsse Die Verwaltung wird ermächtigt,

Es muss planerisch geklärt werden, ob die Nutzungsvorstellungen des Eigen-

Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen.

Vorlage: BV/946/2013 Einreicher/zuständige

Beschlusstext: Beschluss-Nr.: 46/496/13

Stadt Eberswalde Vorlage: BV/959/2013 Einreicher/zuständige

Beschlusstext: Beschluss-Nr.: H 272/47/13 Vorlage: BV/942/2013 Einreicher/zuständige

Vorlage: BV/949/2013 Einreicher/zuständige Vorlage: BV/954/2013 Einreicher/zuständige

Vorlage: BV/950/2013 Einreicher/zuständige

Beschlusstext: Beschluss-Nr.: H 275/47/13

Ende des Amtlichen Teils

Sound City – Eberswalde 2013

Eberswalder Zoo präsentierte sich im Oder-Center

6 I Amtlicher Teil / II Nichtamtlicher Teil

Frühjahrsputz für Sauberwalde

Herzlich willkommen zum

Beratungszentrum für Liebe

gesellschaft gegründet als auch bei der Fläche

Wohnung des Monats

Club-Card 5. Etage – ca. 57 m² –

alle Zimmer sind hell und freundlich

WHG Mieterbeirat sucht

Polizei im Zoo – jetzt wieder frisch!

WHG WOHNUNGSBAU- UND

Michaelisgärten – Wir machen mit –

Wasser ist nicht gleich Wasser

Glückwunsch AutoBerufe.de geht

Aus den Fraktionen der Stadtverordnetenversammlung

Fraktion FDP | Bürgerfraktion Barnim

Mobile Haltverbote im Mai/Juni

16.05. Schöpfurter Straße (Ost) 11 Uhr – 12 Uhr

Anwohnerbeteiligung bei Spielplatz

Neue Freizeitmöglich- Wirtschaft in Eberswalde

Einen neuen Spielplatz an der auch einen Parcours mit fest

Judo-Bundesliga in Eberswalde Neuer Vorstand

Cliquen-Cup Lufthansa-Jet „Eberswalde“

Tag & Nacht dienstbereit

Eberswalde 03334/28 44 11, Berlin 030/39 87 55 55

Männer lieben jene Frauen am leidenschaftlichsten,

Das könnte Ihnen auch gefallen